ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ®. Œ ā„¬ āØē„įŖ ļ åą®­®«®£Øļ ”Ø”«„©įŖØå į®”ėāØ© €­­®ā ęØļ ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ® Œ€’…Œ€’ˆ—…‘Š€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ Š­Ø£  Æ®į¢ļé„­  ®¤­®¬ć ا ¢ ¦­ėå Ø Ø­ā„ą„į­ėå ¢®Æą®į®¢ ¬ ā„¬ āØē„įŖ®© åą®­®«®£ØØ - Øįį«„¤®¢ ­Øī åą®­®«®£ØØ į®”ėāØ©, ®ÆØį ­­ėå ¢ Ø”«ØØ.  ąļ¤ć į 䮹¬ «ģ­ė¬Ø ą„§ć«ģā ā ¬Ø ķ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖ®£®  ­ «Ø§ ,  ¢ā®ąė ÆąØ¢®¤ļā ā Ŗ¦„ Ø ­„Ŗ®ā®ąė„ £ØÆ®ā„§ė ® ā®¬, Ŗ Ŗ ¬®£«  ¢ė£«ļ¤„āģ Æą ¢Ø«ģ­ ļ Ŗ ąāØ­  ”Ø”«„©įŖ®© Øįā®ąØØ. Š­Ø£  ļ¢«ļ„āįļ ć­ØŖ «ģ­ė¬ ļ¢«„­Ø„¬ ¢ ¬„¦¤ć­ ą®¤­®© ­ ćē­®© «Øā„ą āćą„. ‘‚…„…ˆŸ Ž €‚’Ž€• Ž‘Ž‚‘Šˆ‰ ƒ«„” ‚« ¤Ø¬Øą®¢Øē 1958 £®¤  ą®¦¤„­Øļ, Ŗ ­¤Ø¤ ā äاØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖØå ­ ćŖ (Œƒ“, 1988), įÆ„ęØ «Øįā ¢ ®”« įāØ ā„®ąØØ ¢„ą®ļā­®įā„©, ¬ ā„¬ āØē„įŖ®© įā āØįāØŖØ, ā„®ąØØ į«ćē ©­ėå Æą®ę„įį®¢, ā„®ąØØ ®Æāجا ęØØ, įā®å įāØē„įŖØå ¤Øää„ą„­ęØ «ģ­ėå ćą ¢­„­Ø©, Ŗ®¬Æģīā„ą­®£® ¬®¤„«Øą®¢ ­Øļ įā®å įāØē„įŖØå Æą®ę„įį®¢.  ”®ā « ¢ Ø­įāØāćā„ Š®į¬Øē„įŖØå ˆįį«„¤®¢ ­Ø© (Œ®įŖ¢ ), ¢ Œ®įŖ®¢įŖ®¬ įā ­Ŗ®-Ø­įāąć¬„­ā «ģ­®¬ Ø­įāØāćā„,   ā Ŗ¦„ ¢ ŸÆ®­ØØ, ¢ ą ¬Ŗ å ­ ćē­®£® į®āąć¤­Øē„įā¢  ¬„¦¤ć Œƒ“ Ø ć­Ø¢„ąįØā„ā®¬ €©§ć ¢ ®”« įāØ Ŗ®¬Æģīā„ą­®© £„®¬„āąØØ. ‚ ­ įā®ļé„„ ¢ą„¬ļ ą ”®ā „ā įā ąčج ­ ćē­ė¬ į®āąć¤­ØŖ®¬ ­  ¬„å ­ØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖ®¬ ä Ŗć«ģā„ā„ Œƒ“ ­  Ŗ ä„¤ą„ ¤Øää„ą„­ęØ «ģ­®© £„®¬„āąØØ Ø ÆąØ«®¦„­Ø©, ¢ « ”®ą ā®ąØØ Ŗ®¬Æģīā„ą­ėå ¬„ā®¤®¢. ”ŽŒ…ŠŽ €­ ā®«Ø© ’ج®ä„„¢Øē 1945 £®¤  ą®¦¤„­Øļ,  Ŗ ¤„¬ØŖ ®įįØ©įŖ®© €Ŗ ¤„¬ØØ  ćŖ (€), ¤„©įā¢Øā„«ģ­ė© ē«„­ €… (®įįØ©įŖ®© €Ŗ ¤„¬ØØ …įā„įā¢„­­ėå  ćŖ), ¤„©įā¢Øā„«ģ­ė© ē«„­ Œ€ ‚˜ (Œ„¦¤ć­ ą®¤­®© €Ŗ ¤„¬ØØ  ćŖ ‚ėįč„© ˜Ŗ®«ė), ¤®Ŗā®ą äاØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖØå ­ ćŖ, Æą®ä„įį®ą, § ¢„¤ćīéØ© Ŗ ä„¤ą®© ¤Øää„ą„­ęØ «ģ­®© £„®¬„āąØØ Ø ÆąØ«®¦„­Ø© ¬„å ­ØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖ®£® ä Ŗć«ģā„ā  Œ®įŖ®¢įŖ®£® £®į椠ąįā¢„­­®£® ć­Ø¢„ąįØā„ā . „čØ« ا¢„įā­ćī Æą®”«„¬ć « ā® ¢ ā„®ąØØ įÆ„Ŗāą «ģ­ėå ¬Ø­Ø¬ «ģ­ėå Æ®¢„ąå­®įā„©, į®§¤ « ā„®ąØī ā®­Ŗ®© Ŗ« įįØäØŖ ęØØ Ø­ā„£ąØąć„¬ėå £ ¬Ø«ģā®­®¢ėå ¤Ø­ ¬Øē„įŖØå įØįā„¬. ‹ ćą„ ā ƒ®į椠ąįā¢„­­®© ą„¬ØØ ®įįØ©įŖ®© ”„¤„ą ęØØ 1996 £®¤  (¢ ®”« įāØ ¬ ā„¬ āØŖØ) §  ęØŖ« ą ”®ā Æ® ā„®ąØØ Ø­¢ ąØ ­ā®¢ ¬­®£®®”ą §Ø© Ø £ ¬Ø«ģā®­®¢ėå ¤Ø­ ¬Øē„įŖØå įØįā„¬. €¢ā®ą 180 ­ ćē­ėå ą ”®ā, 24 ¬®­®£ą äØ© Ø ćē„”­ØŖ®¢, įÆ„ęØ «Øįā ¢ ®”« įāØ £„®¬„āąØØ Ø ā®Æ®«®£ØØ, ¢ ąØ ęØ®­­®£® ØįēØį«„­Øļ, ā„®ąØØ ¬Ø­Ø¬ «ģ­ėå Æ®¢„ąå­®įā„©, įجƫ„ŖāØē„įŖ®© ā®Æ®«®£ØØ, £ ¬Ø«ģā®­®¢®© £„®¬„āąØØ Ø ¬„å ­ØŖØ, Ŗ®¬Æģīā„ą­®© £„®¬„āąØØ. €¢ā®ą ­„įŖ®«ģŖØå Ŗ­Ø£ Æ® ą §ą ”®āŖ„ Ø ÆąØ¬„­„­Øī ­®¢ėå ķ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖØå ¬„ā®¤®¢ Ŗ  ­ «Ø§ć Øįā®ąØē„įŖØå «„ā®ÆØį„©, åą®­®«®£ØØ ¤ą„¢­®įāØ Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢ģļ. Žƒ‹€‚‹…ˆ… ‚‚…„…ˆ… ƒ« ¢  1. ‚‚…„…ˆ…. Ž‹…Œ› •ŽŽ‹Žƒˆˆ ˆ Ž‚›… Ž„•Ž„› Š ˆ• …˜…ˆž 1. Ž™ˆ… ‘ŽŽ€†…ˆŸ 2. ‘Ž‚…Œ…›… Ž‹…Œ› „…‚…‰ •ŽŽ‹Žƒˆˆ 2.1. Š’Ž ˆ ŠŽƒ„€ ‘Ž‡„€‚€‹ ˆ‘’Žˆž ˆ‘’Žˆˆ? 2.2. Ž ˆŒ‘ŠŽ‰ •ŽŽ‹Žƒˆˆ 2.3. •ŽŽ‹ŽƒˆŸ ˜“Œ…Ž‚ 2.4. „…‚ŸŸ ƒ…Žƒ€”ˆŸ 2.5. ‹…‘’Ÿ™€Ÿ €’ˆ—Ž‘’œ, …‚…†…‘’‚…›… ’…Œ›… ‚…Š€ ˆ Ž‘‹…ˆ’…‹œŽ… ‚Ž‡Ž†„…ˆ… 3. ’€„ˆ–ˆŽ›… Œ…’Ž„› „€’ˆŽ‚Šˆ 3.1. €•…Ž‹Žƒˆ—…‘Š€Ÿ „€’ˆŽ‚Š€ 3.2. „…„Ž•ŽŽ‹ŽƒˆŸ 3.3. „€’ˆŽ‚Š€ Ž Ž‘€„Ž—ŽŒ“ ‘‹Žž, €„ˆ‰-“€Ž‚›‰ ˆ €„ˆ‰-€Š’ˆˆ…‚›‰ Œ…’Ž„› 3.4. €„ˆŽ“ƒ‹…Ž„›‰ Œ…’Ž„ ˆ ‘‚Ÿ‡€›… ‘ ˆŒ ’“„Ž‘’ˆ 4. €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ… „€’ˆŽ‚Šˆ 4.1. ˆ–ˆ „€’ˆŽ‚Šˆ 4.2. ‘’€’ˆ‘’ˆŠ€ „…‚ˆ• ‡€’Œ…ˆ‰ 5. ˆ‘€€Š œž’Ž ˆ …ƒŽ Œ€‹Žˆ‡‚…‘’›… ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆŸ Ž „…‚…‰ •ŽŽ‹Žƒˆˆ 5.1. ˆ‘€€Š œž’Ž Š€Š Šˆ’ˆŠ ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘ŠŽ‰ •ŽŽ‹Žƒˆˆ 5.2. Ž“—ˆ’…‹œ€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ “‹ˆŠ€–ˆˆ Šˆƒˆ ˆ. œž’Ž€ 6. ˆŠŽ‹€‰ €‹…Š‘€„Ž‚ˆ— ŒŽŽ‡Ž‚ 6.1. Ž ŒŽŽ‡Ž‚… 6.2. Šˆƒ€ <<•ˆ‘’Ž‘>> ˆ‹ˆ <<ˆ‘’ŽˆŸ —…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“› ‚ …‘’…‘’‚…Ž-€“—ŽŒ Ž‘‚…™…ˆˆ>> 7. Ž‚›‰ Ž„•Ž„ Š Ž‹…Œ… „€’ˆŽ‚€ˆŸ „…‚ˆ• ‘Ž›’ˆ‰. ŒˆˆŠŽ-‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ… Œ…’Ž„› ˆ Ž‚›… ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ 7.1. ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ… ŒŽ„…‹ˆ 7.2. ˆ–ˆ ŠŽ…‹Ÿ–ˆˆ Œ€Š‘ˆŒ“ŒŽ‚ 7.3. ˆ–ˆ ‡€’“•€ˆŸ —€‘’Ž’. Œ…’Ž„ˆŠ€ €‚ˆ‹œŽƒŽ “ŽŸ„Ž—…ˆŸ ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ• ’…Š‘’Ž‚ ‚Ž ‚…Œ…ˆ 7.4. Œ…’Ž„ˆŠ€ „€’ˆŽ‚€ˆŸ ‘Ž›’ˆ‰ 7.5. ˆ–ˆ „“‹ˆŽ‚€ˆŸ —€‘’Ž’. Œ…’Ž„ˆŠ€ Ž€“†…ˆŸ „“‹ˆŠ€’Ž‚ 8. ˆ–ˆ Œ€‹›• ˆ‘Š€†…ˆ‰. Œ…’Ž„ˆŠ€ €‘Ž‡€‚€ˆŸ ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ ‡€‚ˆ‘ˆŒ›• „ˆ€‘’ˆ‰ €‚ˆ’…‹…‰ 9. ‡€ƒ€„Ž—›… „ˆ€‘’ˆˆ-„“‹ˆŠ€’› ‚“’ˆ "“—…ˆŠ€ ‘Š€‹ˆƒ…€-…’€‚ˆ“‘€". 10. ‘Žƒ‹€‘Ž‚€ˆ… …‡“‹œ’€’Ž‚, Ž‹“—…›• €‡›Œˆ Œ…’Ž„€Œˆ. 11. ƒ‹Ž€‹œ€Ÿ •ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Š€Ÿ Š€’€ ˆ •ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ… ‘„‚ˆƒˆ 11.1. ƒ‹Ž€‹œ€Ÿ •ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Š€Ÿ Š€’€ 11.2. …‡“‹œ’€’› ˆŒ……ˆŸ Ž‚›• ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ• Œ…’Ž„Ž‚ „€’ˆŽ‚€ˆŸ ‘Ž›’ˆ‰ ˆ Ž€“†…ˆŸ „“‹ˆŠ€’Ž‚ 11.3. Ž‘Ž‚Ž‰ …‡“‹œ’€’: <<“—…ˆŠ ˆ‘’Žˆˆ>> ‘Š‹…… ˆ‡ —…’›…• Ž„ˆ€ŠŽ‚›• •ŽˆŠ. ’ˆ Ž‘Ž‚›• •ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ• ‘„‚ˆƒ€ 11.4. —’Ž Ž‡€—€…’ Ž€“†…€Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€ •ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ• ‘„‚ˆƒŽ‚? 12. Ž‹…Œ› •ŽŽ‹Žƒˆˆ „…‚…‰ “‘ˆ 12.1. ‚ XVI-XVIII ‚…Š€• ŒŽƒˆ… …„‘’€‚‹Ÿ‹ˆ ‘…… “‘‘Š“ž ˆ‘’Žˆž Ž-„“ƒŽŒ“ 12.2. ŠŽƒ„€ €ˆ‘€‹ˆ ˆ‘’Žˆž ŒŽƒŽ‹Ž‚ 13. Ž‚€Ÿ ŠŽ–…–ˆŸ “‘‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ 13.1. “‘‘Š€Ÿ ˆ ‚‘…Œˆ€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ 13.2. €˜€ ŠŽ–…–ˆŸ “‘‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ 13.3. Ž ‘Œ›‘‹… “Ž’…‹Ÿ…ŒŽƒŽ €Œˆ ‘‹Ž‚€ <<ŒŽƒŽ‹ˆŸ>> 13.4. ‚‡ƒ‹Ÿ„ „“ƒˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ € ’€’€Ž-ŒŽƒŽ‹œ‘ŠŽ… €˜…‘’‚ˆ… 14. ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ‰ €€‹‹…‹ˆ‡Œ Œ…†„“ ‘Ž›’ˆŸŒˆ, Žˆ‘€›Œˆ ‚ ˆ‹ˆˆ, ˆ ‘Ž›’ˆŸŒˆ ‘…„…‚…ŠŽ‚Ž‰ …‚Ž› ˆ €‡ˆˆ 15. Š€Š „€‹…ŠŽ ŒŽ†Ž ‘“‘’ˆ’œ‘Ÿ ‚ Ž˜‹Ž… …Ž‹œ˜ˆŒˆ ˜€ƒ€Œˆ Ž ‹…‘’ˆ–… ‘’“…—€’›• ‹…’Žˆ‘…‰ 16. Ž ’…ŒˆŽ‹Žƒˆˆ 17. ‘ˆ•Ž‹Žƒˆ—…‘Šˆ… ‡€Œ…—€ˆŸ 18. ‘ˆ‘ŽŠ €“—›• “‹ˆŠ€–ˆ‰ “—€‘’ˆŠŽ‚ Ž…Š’€ <<Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ>>} ƒ« ¢  2. ˆ‘’ŽˆŸ “ŠŽˆ‘…‰ ˆ ˆ‡„€ˆ‰ ˆ‹ˆˆ 1. —’Ž ’€ŠŽ… ˆ‹…‰‘Šˆ‰ Š€Ž. Ž—…Œ“ ‚ ‘…„ˆ… ‚…Š€ –…ŠŽ‚œ ‡€…™€‹€ ŒˆŸ€Œ —ˆ’€’œ ˆ‹ˆž? 2. “ŠŽˆ‘ˆ ˆ‹ˆˆ 2.1. ƒ…—…‘Šˆ… “ŠŽˆ‘ˆ ˆ‹ˆˆ. ˆ‘’ŽˆŸ ’ˆ˜…„Ž”€ 2.2. …‚…‰‘Šˆ… “ŠŽˆ‘ˆ ˆ‹ˆˆ 2.3. ‘‹€‚Ÿ‘Šˆ… “ŠŽˆ‘ˆ ˆ‹ˆˆ 2.4. €—€‹Ž ‘…Œ€„–€’ŽƒŽ ‚…Š€ - Š€Š …Žˆ–€…Œ€Ÿ ‘’…€ ˆ ˆ‘Š€†€ž™€Ÿ ˆ‡Œ€ ‚ „ŽŠ“Œ…’€‹œŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ. 2.5. ‚€’ˆŠ€‘Š€Ÿ ˆ‹ˆŽ’…Š€ 2.6. ’ˆ„…’‘Šˆ‰ ‘ŽŽ XVI ‚…Š€ ˆ ˆ‹ˆŸ 2.7. ‹€’ˆ‘Šˆ… “ŠŽˆ‘ˆ ˆ‹ˆˆ 2.8. Š€Š Ž—…‘’œ „…‚ˆ‰ ˆ‹…‰‘Šˆ‰ ’…Š‘’, ‡€ˆ‘€›‰ Ž„ˆŒˆ ‘Žƒ‹€‘›Œˆ? Ž‹…Œ€ Žƒ‹€‘Ž‚Šˆ 3. …‚›… …—€’›… ˆ‡„€ˆŸ ˆ‹ˆˆ 4. ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘Š€Ÿ ƒ…Žƒ€”ˆŸ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ ˆ …… Ž‹…Œ› ƒ« ¢  3. €‘’ŽŽŒˆŸ ‚ ˆ‹ˆˆ 1. ‘…„…‚…ŠŽ‚€Ÿ €‘’ŽŽŒˆŸ 2. ……„‚‡Ÿ’›… €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ… „€’ˆŽ‚Šˆ ‘…„…‚…ŠŽ‚›• ’…Š‘’Ž‚, ‘Ž„…†€™ˆ• €‘’Ž‹Žƒˆ—…‘Šˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹› 2.1. Œ…’Ž„ ……„‚‡Ÿ’ŽƒŽ €‘’ŽŽŒˆ—…‘ŠŽƒŽ „€’ˆŽ‚€ˆŸ 2.2. ŒŽƒˆ… "„…‚ˆ… €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ… €‹ž„…ˆŸ" ŒŽƒ‹ˆ ›’œ ‚›—ˆ‘‹…› Ž‡„…‘…„…‚…ŠŽ‚›Œˆ €‘’ŽŽŒ€Œˆ, € ‡€’…Œ ‚ˆ‘€› ˆŒˆ Š€Š "€‹ž„…ˆŸ" ‚ „…‚ˆ… •ŽˆŠˆ 2.3. Š€Šˆ… †… €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ… "€‹ž„…ˆŸ „…‚ˆ•" ŒŽƒ‹ˆ ›’œ …‡“‹œ’€’ŽŒ ‚›—ˆ‘‹…ˆ‰ Ž‡„…‘…„…‚…ŠŽ‚›• €‘’ŽŽŒŽ‚? 3. €‘’ŽŽŒˆ—…‘Š€Ÿ ‘ˆŒ‚Ž‹ˆŠ€ €ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘€ ˆ …ƒŽ „€’ˆŽ‚Š€ 3.1. Œ…’Ž„ „€’ˆŽ‚€ˆŸ. 3.2. ŠŽƒ„€ ›‹ €ˆ‘€ €ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘? Ž™ˆ… ‘‚…„…ˆŸ. 3.3. €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ‰ ƒŽŽ‘ŠŽ, Žˆ‘€›‰ ‚ €ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘…. 3.4. „€’ˆŽ‚Š€ €ŽŠ€‹ˆ‘ˆ‘€ Ž …ƒŽ ƒŽŽ‘ŠŽ“. ƒ« ¢  4. Ž‘‹…„Ž‚€’…‹œŽ… €‹Ž†…ˆ… ˆ‹ˆˆ € ”€’ŽŒ›… ˆ ”€’ŽŒŽ-…€‹œ›… …‚Ž…‰‘Šˆ… ‘Ž›’ˆŸ ‘…„ˆ• ‚…ŠŽ‚ 1-€. €‹Ž†…ˆ… 11 ‹ŽŠ€ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ € ”€’ŽŒ›… …‚Ž…‰‘Šˆ… ‘Ž›’ˆŸ VII-IX ‚‚... 1-‚. ˆ• Žˆƒˆ€‹ ˆ‡ Ž„‹ˆŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ XIII-XVII ‚…ŠŽ‚ .. 2-€. €‹Ž†…ˆ… 12 ‹ŽŠ€ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ € ”€’ŽŒ›… …‚Ž…‰‘Šˆ… ‘Ž›’ˆŸ 900-924 ƒƒ... 2-‚. ˆ• Žˆƒˆ€‹ ˆ‡ Ž„‹ˆŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ XIII-XVII ‚…ŠŽ‚ .. 3-€. €‹Ž†…ˆ… 13 ‹ŽŠ€ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ € ”€’ŽŒ›… ˆ —€‘’ˆ—Ž …€‹œ›… …‚Ž…‰‘Šˆ… ‘Ž›’ˆŸ 925-1053 ƒƒ... 3-‚. ˆ• Žˆƒˆ€‹ ˆ‡ Ž„‹ˆŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ XIII-XVII ‚…ŠŽ‚ .. 4-€. €‹Ž†…ˆ… 14 ‹ŽŠ€ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ € ”€’ŽŒ›… ˆ —€‘’ˆ—Ž …€‹œ›… ‘Ž›’ˆŸ X-XIII ‚‚... ˆ € ˆ• Ž’€†…ˆŸ, Ž˜ˆŽ—Ž Ž’Ž„‚ˆ“’›… ‚ Ž•“ IV-VII ‚‚... 4-‚. ˆ• Žˆƒˆ€‹ ˆ‡ Ž„‹ˆŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ XIII-XVII ‚…ŠŽ‚ .. 5-€. €‹Ž†…ˆ… 15 ‹ŽŠ€ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ € ”€’ŽŒ›… ˆ …€‹œ›… ‘Ž›’ˆŸ XIII-XIV ‚‚... ˆ € ˆ• Ž’€†…ˆŸ, Ž˜ˆŽ—Ž Ž’Ž„‚ˆ“’›… ‚ VII ‚... 5-‚. ˆ• Žˆƒˆ€‹ ˆ‡ Ž„‹ˆŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ XIII-XVII ‚…ŠŽ‚ .. 6. Ž—…Œ“ “ ƒ…„†€› Ž’‘—ˆ’›‚€ž’ ˆŒ…Ž Ž’ VII ‚…Š€ ..? 6.1. Š€’Šˆ‰ Ž‡Ž. 6.2. Ž ˆ‘’Žˆˆ ŠŽ€€. 6.3. ˆ‹…‰‘Šˆ‰ ŠŽ‚—…ƒ ˆ Œ“‘“‹œŒ€‘Š€Ÿ Š€€€ „ŽŽ‹…ˆ…. Ž ˆ‹…‰‘Šˆ• Šˆƒ€• 1-4 –€‘’‚ ˆ 1-2 €€‹ˆŽŒ…Ž. ƒ« ¢  5. ŠŽƒ„€ ›‹ …‚›‰ ‚‘…‹…‘Šˆ‰ ‘ŽŽ ˆ ‘ŠŽ‹œŠŽ ‹…’ Ž˜‹Ž Ž’ Ž†„…‘’‚€ •ˆ‘’Ž‚€. ‚‚…„…ˆ… 1. ˆŠ…‰‘Šˆ‰ ‘ŽŽ 1.1. ˆŠ…‰‘Šˆ‰ ‘ŽŽ ˆ €‘•€‹ˆŸ 1.2. —’Ž ˆ‡‚…‘’Ž ‘…ƒŽ„Ÿ Ž ˆŠ…‰‘ŠŽŒ ‘ŽŽ… 1.3. —’Ž ’€ŠŽ… €‘•€‹ˆŸ 1.4. ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘Š€Ÿ „€’ˆŽ‚Š€ ˆŠ…‰‘ŠŽƒŽ ‘ŽŽ€ Ž’ˆ‚Ž…—ˆ’ €‘•€‹ˆˆ 1.5. ˆ‘’ŽˆŸ ‚Ž‡ˆŠŽ‚…ˆŸ Š€‹…„€Ÿ-€‘•€‹ˆˆ ˆ ‘‚Ÿ‡€›… ‘ …‰ ‡€ƒ€„Šˆ 1.6. €‚ˆ‹€ Ž €‘•… 1.7. —…’‚…’Ž… €‚ˆ‹Ž 1.8. ƒ“›‰ €‘—…’ „€’› ‘Ž‘’€‚‹…ˆŸ €‘•€‹ˆˆ 1.9. „€’ˆŽ‚Š€ €‘•€‹ˆˆ Ž ‘“™…‘’‚“ Ž…„…‹…ˆŸ €‘•ˆ 1.10. „€’ˆŽ‚Š€ Ž €‘•€‹œ›Œ Ž‹Ž‹“ˆŸŒ 1.11. „€’ˆŽ‚Š€ Ž "“Š… „€Œ€‘ŠˆŽ‚Ž‰". 1.12. Ÿ‚€Ÿ „€’ˆŽ‚Š€ Ž Œ€’”…ž ‚‹€‘’€ž 1.13. ˆ’Žƒ „€’ˆŽ‚Šˆ 1.14. "…‚›‰ ˆ ‚’ŽŽ‰" ‚‘…‹…‘Šˆ‰ ‘ŽŽ. Š€Žˆ‡€–ˆŸ €‘•€‹ˆˆ 1.15. ƒˆƒŽˆ€‘Š€Ÿ …”ŽŒ€ Š€‹…„€Ÿ 1.16. Ž‘Ž‚›… ‚›‚Ž„› 2. Ž†„…‘’‚Ž •ˆ‘’Ž‚Ž ˆ €—€‹Ž "€˜…‰ › ". 2.1. ˆ‘’ŽˆŸ ‚ŽŽ‘€ 2.2. Š€‹…„€›… "“‘‹Ž‚ˆŸ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ" 2.3. „€’ˆŽ‚Š€ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ •ˆ‘’€ Ž Ž‹ŽŒ“ €Ž“ "“‘‹Ž‚ˆ‰ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ" 2.4. „€’ˆŽ‚Š€ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ •ˆ‘’€ Ž ‘ŽŠ€™…ŽŒ“ €Ž“ "“‘‹Ž‚ˆ‰ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ" 2.5. ŒŽƒ ‹ˆ „ˆŽˆ‘ˆ‰ Œ€‹›‰ †ˆ’œ ‚ VI ‚…Š… .. ? 2.6. Ž‘“†„…ˆ… 2.7. Ž “‘’Ž‰—ˆ‚Ž‘’ˆ "Š€‹…„€›• “‘‹Ž‚ˆ‰ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ" 2.8. Ž Žˆ‘•Ž†„…ˆˆ "Š€‹…„€›• “‘‹Ž‚ˆ‰ ‚Ž‘Š…‘…ˆŸ" 2.9. Ž—…Œ“ Š€‹…„€›… ‚ŽŽ‘› ‘…ƒŽ„Ÿ Š€†“’‘Ÿ ’€ŠˆŒˆ "’…Œ›Œˆ"? 3. ‚ ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ "—…Œ „…‚…… ’…Œ ‹“—˜…" 3.1. Š‘’…Œ€‹œŽ‘’œ „€’ ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ 3.2. €‚Ž„…‘’‚ˆŸ Œ€’”…Ÿ ‚‹€‘’€Ÿ ˆ ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘Š€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ 4. €‘•€‹œ›… ’€‹ˆ–› ˆ ’€‹ˆ–› „€’ …‚›• ‚…‘…ˆ• €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ• Ž‹Ž‹“ˆ‰ ƒ« ¢  6. ŠŽƒ„€ ›‹€ €ˆ‘€€ "ƒ…Žƒ€”ˆŸ" ’Ž‹…Œ…Ÿ ƒ« ¢  7. ˆ‹ˆŸ ˆ Ž‹ƒ€‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ 1. Ž‹ƒ€‘Šˆ… ˆŒ…ˆŠˆ, ’Ž …‘’œ ‘ˆ‘Šˆ ‘…„…‚…ŠŽ‚›• Ž‹ƒ€‘Šˆ• –€…‰ 2. ‘…„…‚…ŠŽ‚›… Ž‹ƒ€‘Šˆ… €‚ˆ’…‹ˆ €‡›‚€‹ˆ‘œ •€€Œˆ ˆ‹ˆ ‚…‹ˆŠˆŒˆ ŠŸ‡œŸŒˆ 3. ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€ˆ… Šˆ’€‰‘ŠŽƒŽ Š€‹…„€Ÿ ‚ ˆŒ…ˆŠ… Ž‹ƒ€‘Šˆ• •€Ž‚ 4. Ž‹›‰ ‘ˆ‘ŽŠ Ž‹ƒ€‘Šˆ• •€Ž‚, ‚…‹ˆŠˆ• ŠŸ‡…‰ ˆ –€…‰. „“‹ˆŠ€’› ‚ Ž‹ƒ€‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ 5. Ž™ˆ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„ € ˆ‘’Žˆž Ž‹ƒ€ˆˆ. ƒˆŽ’…‡€ 6. Ž ‘Œ›‘‹… ‘‹Ž‚ "Ž‘Œ€›" = "€’€Œ€›" Ø "’“Šˆ" ƒ« ¢  8. €˜€ …ŠŽ‘’“Š–ˆŸ ‘…„…‚…ŠŽ‚Ž‰ ˆ‘’Žˆˆ …‚Ž› ˆ €‡ˆˆ. ƒˆŽ’…‡€ 1. €‡‚ˆ’ˆ… Ž‘Ž‚›• ŒˆŽ‚›• …‹ˆƒˆ‰ (ƒˆŽ’…‡€) 1.1. „…‚Ÿ’›‰ ˆ „…‘Ÿ’›‰ ‚…Š€ 1.2. Ž„ˆ€„–€’›‰ ‚…Š 1.3. „‚…€„–€’›‰ ‚…Š 1.4. ’ˆ€„–€’›‰ ‚…Š 1.5. —…’›€„–€’›‰ ‚…Š 1.6. Ÿ’€„–€’›‰ ‚…Š 2. Ž‘Ž‚›… ˆŒ…ˆˆ …‚Ž› ˆ €‡ˆˆ (ƒˆŽ’…‡€) 2.1. „…‚ˆ‰ <<…‚›‰>> ˆŒ 2.2. ‚ˆ‡€’ˆ‰‘Š€Ÿ ˆŒ…ˆŸ X-XIII ‚…ŠŽ‚ 2.3. ’ˆ€„–€’›‰ ‚…Š -- Ž‘‹€‹…ˆ… ‚‹€‘’ˆ –€œ-ƒ€„€. Žœ€ ‚Ž‘’ŽŠ€ ˆ ‡€€„€ ‡€ ‚‹€‘’œ ‚ ŽŒ……. Š…‘’Ž‚›… Ž•Ž„› -- Š€Š Ž’€†…ˆ… ’Ž‰ Žœ› 2.4. ’ˆ€„–€’›‰ ‚…Š -- ƒ€„ˆŽ‡€Ÿ ’ŽŸ‘Š€Ÿ ‚Ž‰€ 2.5. —…’›€„–€’›‰ ‚…Š -- “‘‘ŠŽ-’žŠ‘ŠŽ… €˜…‘’‚ˆ… € ‡€€„“ž …‚Ž“ Š€Š <<ŒŽƒŽ‹œ‘ŠŽ…>> ‡€‚Ž…‚€ˆ… ˆ ‚…‹ˆŠŽ… ……‘…‹…ˆ… €Ž„Ž‚ 2.6. Ÿ’€„–€’›‰ ‚…Š -- €„…ˆ… ŠŽ‘’€’ˆŽŽ‹Ÿ ˆ €—€‹Ž ’“…–ŠŽƒŽ Ž’ŽŒ€‘ŠŽƒŽ = €’€Œ€‘ŠŽƒŽ €˜…‘’‚ˆŸ € ‡€€„“ž …‚Ž“ 2.7. ˜…‘’€„–€’›‰ ‚…Š. …”ŽŒ€–ˆŸ ‚ ‡€€„Ž‰ …‚Ž…. ‘Œ“’€ € “‘ˆ. ˆ•Ž„ Š ‚‹€‘’ˆ ŽŒ€Ž‚›•. €‡›‚ ‘ ’“–ˆ…‰ 2.8. ‘Ž‡„€‚€Ÿ ˆ‘’Žˆž …‚Ž›, ‡€€„›… •ŽŽ‹Žƒˆ Ž’Ž„‚ˆƒ€ž’ …ˆŸ’›… ‘Ž›’ˆŸ ‚ Ž˜‹Ž… 3. ˆ‘’ŽˆŸ …‘ŠŽ‹œŠˆ• ˆŒŽ‚: …‚›‰ „…‚ˆ‰ ˆŒ, ‚’ŽŽ‰ Ž‚›‰ ˆŒ ˆ ’ˆ <<’…’œˆ• ˆŒ€>> (ƒˆŽ’…‡€) 3.1. …‚›‰ ˆŒ ‘…ƒŽ„Ÿ €‡›‚€…’‘Ÿ €‹…Š‘€„ˆ…‰ 3.2. ……Ž‘ ‘’Ž‹ˆ–› ‚ Ž‚›‰ ˆŒ 3.3. Ž‚›‰ ˆŒ -- ‘’Ž‹ˆ–€ ŽŒ…ˆ 3.4. Ž‘‹€‹…ˆ… ŽŒ…ˆ. Ž‚›… …‹ˆƒˆŽ‡›… ˆ Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ… –…’› 3.5. …‚›‰ –…’, €‚Ž‘‹€‚›‰, ‚ „…‚…‰ “‘ˆ 3.6. ‚’ŽŽ‰ –…’, Š€’Ž‹ˆ—…‘Šˆ‰, ‚ ˆ’€‹ˆˆ 3.7. ………‡„ ‚ ˆ’€‹œŸ‘Šˆ‰ ˆŒ Š€’Ž‹ˆ—…‘Šˆ• € ˆ‡ ”€–“‡‘ŠŽƒŽ €‚ˆœŽ€-‚€‚ˆ‹Ž€ 3.8. ’…’ˆ‰ –…’, Œ“‘“‹œŒ€‘Šˆ‰, ‚ ‘’€Œ“‹… 3.9. €‡„…‹ €‘‹…„‘’‚€ ‚ˆ‡€’ˆˆ Œ…†„“ ‡€€„ŽŒ, ‚Ž‘’ŽŠŽŒ ˆ €‡ˆ…‰ 3.10. Š“„€ ‘Ž‘‹€‹ˆ ˆ‡ Ž‚ŽƒŽ ˆŒ€ …ƒŽ …†…… €‡‚€ˆ… ˆ…“‘€‹ˆŒ 3.11. Š“„€ ‘Ž‘‹€‹ˆ ˆ‡ Ž‚ŽƒŽ ˆŒ€ „“ƒŽ… …ƒŽ ‡€Œ…ˆ’Ž… €‡‚€ˆ… -- ’ŽŸ 4. €˜ˆ ŽšŸ‘…ˆŸ, Š€Š …€‹œ€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ Ž’€†€‹€‘œ ‚ ˆ‘œŒ…›• ˆ‘’Ž—ˆŠ€• 4.1. <<ˆŒ‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ>> ’ˆ’€ ‹ˆ‚ˆŸ 4.2. ’ŽŸ‘Šˆ… ‹…’Žˆ‘ˆ 4.3. ˆŒ‘Š€Ÿ ˆŒ…ˆŸ ŸŠŽ› I-III ‚…ŠŽ‚ . . ˆ ˆŒ‘Š€Ÿ ˆŒ…ˆŸ ŸŠŽ› III-VI ‚…ŠŽ‚ . . 4.4. ‘‚Ÿ™…€Ÿ ˆŒ‘Š€Ÿ ˆŒ…ˆŸ ƒ…Œ€‘ŠŽ‰ €–ˆˆ X-XIII ‚…ŠŽ‚ ƒ« ¢  9. ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆ… —€‘’Ž’ ˆŒ… ˆ €€‹‹…‹œ›• Œ…‘’ ‚ ˆ‹ˆˆ 1. —€‘’Ž’› “ŽŒˆ€ˆŸ ‘Ž‘’‚…›• ˆŒ… ‚ ˆ‹ˆˆ 2. €€‹ˆ‡ €€€’€ €€‹‹…‹œ›• Œ…‘’ ‚ ˆ‹ˆˆ 3. •ŽŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ… „“‹ˆŠ€’› ‚ ˆ‹ˆˆ. ƒ“€Ÿ ‘•…Œ€ ˆ• €‘…„…‹…ˆŸ ‚“’ˆ ˆ‹ˆˆ 4. €‹Ž†…ˆ… "„…‚…‰" ˆ‹…‰‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ € €‘’Ÿ“’“ž ‘…„…‚…ŠŽ‚“ž ˆ‘’Žˆž …‚Ž› (‚ ‘Š€‹ˆƒŽ‚‘ŠŽ‰ ‚…‘ˆˆ) ƒ« ¢  10. €€‹ˆ‡ Ž„ŽŽ„Ž‘’ˆ €€’ˆ‚›• ’…Š‘’Ž‚ 1. Œ…’Ž„› Ž€“†…ˆŸ "€‡‹€„Šˆ" ‘‹“—€‰›• Ž–…‘‘Ž‚ ˆ ˆ• ˆŒ……ˆ… „‹Ÿ €€‹ˆ‡€ ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ• ’…Š‘’Ž‚ (.….ą®¤įŖØ©, .‘.„ ąå®¢įŖØ©) 2. ‚›Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ŽŽ„›• ˆ …Ž„ŽŽ„›• ”€ƒŒ…’Ž‚ ‚“’ˆ ˆ‹ˆˆ, “‘‘Šˆ• ‹…’Žˆ‘…‰, ˆŒ‘Šˆ• ˆ ƒ…—…‘Šˆ• •ŽˆŠ (.….ą®¤įŖØ©, .‘.„ ąå®¢įŖØ©, ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ®) 2.1. ‚‚…„…ˆ… 2.2. €‡‹€„Šˆ ‚ “‘‘Šˆ• ‹…’Žˆ‘Ÿ• 2.3. €‡‹€„Šˆ ‚ ’“„… ’ˆ’€ ‹ˆ‚ˆŸ ˆ ’“„… €ŽˆŸ 2.4. €‡‹€„Šˆ ‚ "ˆ‘’Žˆˆ" ƒ…Ž„Ž’€ ˆ ‚ "ˆ‘’Žˆˆ" ’€–ˆ’€ 2.5. €‡‹€„Šˆ ‚ ˆ‹ˆˆ ˆ‹Ž†…ˆ… 1. —€‘’Ž’›… Œ€’ˆ–› ˆŒ… ˆ €€‹‹…‹œ›• Œ…‘’ ‚ ˆ‹ˆˆ (‚..”®¬„­Ŗ®, ’.ƒ.”®¬„­Ŗ®) ˆ‹Ž†…ˆ… 2. ”“Š–ˆˆ Žš…ŒŽ‚ ˆ‹ˆˆ ˆ …ŠŽ’Ž›• ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ• ’…Š‘’Ž‚ (ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ®) 1. ”“Š–ˆˆ Žš…ŒŽ‚ (Ž ƒŽ„€Œ) “‘‘Šˆ• ‹…’Žˆ‘…‰ 1.1. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "„‚ˆ‘ŠŽƒŽ ‹…’Žˆ‘–€" (Ž‹€Ÿ ‚…‘ˆŸ ‹…’Žˆ‘ˆ) 1.2. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "„‚ˆ‘ŠŽƒŽ ‹…’Žˆ‘–€" (Š€’Š€Ÿ ‚…‘ˆŸ ‹…’Žˆ‘ˆ) 1.3. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "Ž‚…‘’ˆ ‚…Œ…›• ‹…’" 1.4. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "‘“€‘‹œ‘ŠŽ‰ ‹…’Žˆ‘ˆ" 1.5. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "ˆŠˆ”ŽŽ‚‘ŠŽ‰ ‹…’Žˆ‘ˆ" 1.6. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "•Ž‹ŒŽƒŽ‘ŠŽ‰ ‹…’Žˆ‘ˆ" 1.7. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "‚Ž‹›‘ŠŽ‰ ‹…’Žˆ‘ˆ" 1.8. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "‹…’Žˆ‘–€ ŠŸ‡Ÿ ‚‹€„ˆŒˆ€ Šˆ…‚‘ŠŽƒŽ" 1.9. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "‹…’Žˆ‘ˆ €—ˆ‘ŠŽƒŽ" 1.10. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "…‚…ˆŽ‚‘ŠŽ‰ ‹…’Žˆ‘ˆ" 1.11. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ "€Š€„…Œˆ—…‘ŠŽ‰ ‹…’Žˆ‘ˆ" 2. ”“Š–ˆˆ Žš…ŒŽ‚ …ŠŽ’Ž›• €’ˆ—›• ’…Š‘’Ž‚ 2.1. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ (Ž ƒŽ„€Œ) "ˆŒ‘ŠŽ‰ ˆ‘’Žˆˆ" ’ˆ’€ ‹ˆ‚ˆŸ 2.2. ”“Š–ˆŸ Žš…Œ€ (Ž ƒ‹€‚€Œ) "ˆ‘’Žˆˆ" ƒ…Ž„Ž’€ 3. ”“Š–ˆŸ Žš…ŒŽ‚ ˆ‹ˆˆ (Ž ‘’€„€’›Œ ƒ‹€‚€Œ) ‹ˆ’…€’“€ --------------------------------------------------------------- ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ® Œ€’…Œ€’ˆ—…‘Š€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ ˆ‹…‰‘Šˆ• ‘Ž›’ˆ‰ Œ®įŖ¢ , 1996 ----------------------------------------------------------------- …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…  įā®ļé ļ Ŗ­Ø£  Æ®į¢ļé„­  ÆąØ«®¦„­Øī ­®¢ėå ķ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖØå ¬„ā®¤®¢ Ŗ  ­ «Ø§ć åą®­®«®£ØØ ”Ø”«„©įŖØå į®”ėāØ©.  ąļ¤ć į® įā āØįāØē„įŖØ¬Ø Ø ā„Ŗįā®¢ė¬Ø Øįį«„¤®¢ ­Øļ¬Ø ¬ė 䮹¬ć«Øąć„¬ ā Ŗ¦„ ­„Ŗ®ā®ąė„ ƒˆŽ’…‡›, ®ā­ī¤ģ ­„ ­ įā Ø¢ ļ ­  ­Øå. ‚®§¬®¦­®, ¢ ¤ «ģ­„©č„¬ ®­Ø § ¬„­ļāįļ ”®«„„ ā®ē­ė¬Ø,   ­„Ŗ®ā®ąė„ ¬®£ćā ”ėāģ ¤ ¦„ ®Æą®¢„ą£­ćāė. ‚ ā® ¦„ ¢ą„¬ļ ­ ¬ Ŗ ¦„āįļ Æ®«„§­ė¬ (¢ Æ®ąļ¤Ŗ„ ®”į榤„­Øļ) Æą„¤«®¦Øāģ ­„Ŗ®ā®ąćī ­®¢ćī £ØÆ®ā„āØē„įŖćī ā®ēŖć §ą„­Øļ ­  åą®­®«®£Øī į®”ėāØ© ¤ą„¢­®įāØ. -------------------------------------------------------- Œė Æėā „¬įļ ¢®įįā ­®¢Øāģ Æą ¢Ø«ģ­ćī åą®­®«®£Øī Ø Øįā®ąØī ¤ą„¢­®įāØ ¬„ā®¤ ¬Ø „įā„įā¢„­­ėå ­ ćŖ. ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖØ„ Ø  įāą®­®¬ØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖØ„ ¬„ā®¤ė  ­ «Ø§  Øįā®ąØē„įŖØå ā„Ŗįā®¢ ¬ė Æ®¤ą®”­® ا«®¦Ø«Ø ¢ Ŗ­Ø£ å, įÆØį®Ŗ Ŗ®ā®ąėå ÆąØ¢„¤„­ ­Ø¦„. ‚ ­ įā®ļé„© Ŗ­Ø£„ ¬ė ­„ ج„„¬ ¢®§¬®¦­®įāØ Æ®¢ā®ą­® ا« £ āģ 䮹¬ «ģ­ė„ ą„§ć«ģā āė, Æ®«ćē„­­ė„ ķāØ¬Ø ¬„ā®¤ ¬Ø. —Øā ā„«ģ, ¦„« īéØ© Æ®¤ą®”­® ®§­ Ŗ®¬Øāģįļ į ­Ø¬Ø Ø į ¢®§­ØŖč„© ­  Øå ®į­®¢„ ­®¢®© åą®­®«®£Ø„©, ¤®«¦„­ ®”ą āØāģįļ Ŗ ćŖ § ­­ė¬ Ŗ­Ø£ ¬. ŒŽƒŽ… ˆ‡ ‘Š€‡€ŽƒŽ ‚ €‘’ŽŸ™…‰ Šˆƒ… Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ŽŠ€ ’Ž‹œŠŽ €˜ˆŒˆ ƒˆŽ’…‡€Œˆ. ’„¬ ­„ ¬„­„„, ®­Ø ®ÆØą īāįļ ­  ­®¢ćī åą®­®«®£Øī, Æ®«ćē„­­ćī ­ ¬Ø ¤®įā ā®ē­® 䮹¬ «ģ­ė¬Ø ­„§ ¢Øįجė¬Ø ¬„ā®¤ ¬Ø [­å-1] - [­å-8]. ‚ ā®¬ ēØį«„ ķ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖجØ. € į ¤ąć£®© įā®ą®­ė, ¬ė ®”­ ąć¦Ø«Ø, ēā® ‘…ƒŽ„Ÿ Ž’‘“’‘’‚“…’ Š€ŠŽ…-‹ˆŽ €„…†Ž… ŽŽ‘Ž‚€ˆ… ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘ŠŽ‰ •ŽŽ‹Žƒˆˆ. Œė ”ė ­„ įā «Ø ¢ė¤¢Ø£ āģ į¢®Ø ƒˆŽ’…‡›, „į«Ø ”ė Ŗā®-«Ø”® į¬®£ Æą„¤źļ¢Øāģ ­ ¬, Ø ­ ćē­®© ®”é„įā¢„­­®įāØ, ­ ćē­®„ ŽŽ‘Ž‚€ˆ… ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘Šˆ• „€’.  įā®ļé ļ Ŗ­Ø£  Æ®-¢Ø¤Ø¬®¬ć ­„ ¬®¦„ā ēØā āģįļ ”„§ Æą„¤¢ ąØā„«ģ­®£® §­ Ŗ®¬įā¢  į ­ čØ¬Ø Ŗ­Ø£ ¬Ø "®¢ ļ åą®­®«®£Øļ ćįØ, €­£«ØØ, Ø¬ ", Ø "ˆ¬Æ„ąØļ". Œė ¢ė­ć¦¤„­ė ¬­®£®Ŗą ā­® įįė« āģįļ ­  ķāØ Ŗ­Ø£Ø, Æ®įŖ®«ģŖć ­„ ج„„¬ ¢®§¬®¦­®įāØ Æ®¢ā®ąØāģ ا«®¦„­­ė„ ¢ ­Øå ą„§ć«ģā āė.  įā®ļé ļ Ŗ­Ø£  ­„ Æą„ā„­¤ć„ā ­  įØįā„¬ āØē„įŖ®„ Ø Æ®«­®„ Øįį«„¤®¢ ­Ø„ åą®­®«®£ØØ Ø”«ØØ, Ø į®įā®Øā ا ­„įŖ®«ģŖØå ®ā¤„«ģ­ėå įī¦„ā®¢. ‚®§¬®¦­®, ­„ ¢į„ Æą„¤« £ „¬ė„ ­ ¬Ø ®£« į®¢ŖØ, Æ„ą„¢®¤ė Ø ¢ ąØ ­āė ¤ą„¢­Øå ج„­ Ø ­ §¢ ­Ø© 椠ē­ė. ® ¬ė ÆąØ¢®¤Ø¬ Øå, ēā®”ė ¤ āģ ¢®§¬®¦­®įāģ ­ čج ēØā ā„«ļ¬ į ¬Ø¬ Æą®¤®«¦Øāģ ­ ćē­ė© Æ®ØįŖ Ø, ¬®¦„ā ”ėāģ, ¤ ¦„ ¢ ē„¬-ā® Æ®Æą ¢Øāģ ­ į. ‚ ę„«ļå ćÆ®ąļ¤®ēØ¢ ­Øļ, ¬ė § ­ć¬„ąć„¬ ­ čØ Æą„¤ė¤ćéØ„ Ŗ­Ø£Ø Æ®į¢ļé„­­ė„ åą®­®«®£ØØ, ā Ŗ: ®¢ ļ •ą®­®«®£Øļ-1, ®¢ ļ •ą®­®«®£Øļ-2 Ø ā. ¤. ------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 1 €. ’. ”®¬„­Ŗ®. Œ…’Ž„› ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽƒŽ €€‹ˆ‡€ €€’ˆ‚›• ’…Š‘’Ž‚ ˆ ˆ‹Ž†…ˆŸ Š •ŽŽ‹Žƒˆˆ. (€‘Ž‡€‚€ˆ… ˆ „€’ˆŽ‚Š€ ‡€‚ˆ‘ˆŒ›• ’…Š‘’Ž‚, ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Š€Ÿ „…‚ŸŸ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ, ‘’€’ˆ‘’ˆŠ€ „…‚ˆ• €‘’ŽŽŒˆ—…‘Šˆ• ‘ŽŽ™…ˆ‰). Œ®įŖ¢ , ا¤-¢® Œƒ“, 1990 £®¤, 440 įāą. ‚’ŽŽ… Æ„ą„ą ”®ā ­­®„ Ø ¤®Æ®«­„­­®„ ا¤ ­Ø„ ķā®© Ŗ­Ø£Ø ¢ėč«® ¢ 1996 £®¤ć, ¢ ا¤-¢„  ćŖ : €.’.”ŽŒ…ŠŽ. Œ…’Ž„› Œ€’…Œ€’ˆ—…‘ŠŽƒŽ €€‹ˆ‡€ ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ• ’…Š‘’Ž‚. ˆ‹Ž†…ˆŸ Š •ŽŽ‹Žƒˆˆ. - Œ®įŖ¢ , ا¤-¢®  ćŖ , 1996. ŠąØāØŖć„āįļ ÆąØ­ļā ļ į„£®¤­ļ ¢„ąįØļ åą®­®«®£ØØ ¤ą„¢­®įāØ, Æą„¤«®¦„­ė Ž‚›… ŒˆˆŠŽ-‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ… Œ…’Ž„› Øįį«„¤®¢ ­Øļ «„ā®ÆØį„©. ąØ Æ®¬®éØ Œ€’…Œ€’ˆ—…‘Šˆ• Œ…’Ž„Ž‚ ®”­ ąć¦„­ė āąØ åą®­®«®£Øē„įŖØå į¤¢Ø£  ¢ ÆąØ­ļā®© į„£®¤­ļ ¢„ąįØØ £«®” «ģ­®© åą®­®«®£ØØ. ą„¤«®¦„­  £ąć” ļ į儬  ­®¢®©, ‘“™…‘’‚…Ž Ž‹…… ŠŽŽ’ŠŽ‰ åą®­®«®£ØØ ¤ą„¢­„£® ¬Øą . ‚Æ„ą¢ė„ Æą„¤«®¦„­  ­®¢ ļ Ø ­„®¦Ø¤ ­­ ļ ¤ āØą®¢Ŗ  ®¦¤„įā¢  •ąØįā®¢  ®¤Ø­­ ¤ę āė¬ ¢„Ŗ®¬ ­. ķ., ēā® ­  āėįļēć «„ā Æ®§¤­„„ ®”é„ÆąØ­ļā®©. ------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 2 €. ’. ”®¬„­Ŗ®. ƒ‹Ž€‹œ€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ. (ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆŸ Ž ˆ‘’Žˆˆ „…‚…ƒŽ Œˆ€ ˆ ‘…„ˆ• ‚…ŠŽ‚. Œ€’…Œ€’ˆ—…‘Šˆ… Œ…’Ž„› €€‹ˆ‡€ ˆ‘’Ž—ˆŠŽ‚. ƒ‹Ž€‹œ€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ). Œ®įŖ¢ , Œƒ“, ا¤-¢® ¬„å ­ØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖ®£® ä-ā  Œƒ“, 1993 £. 408 įāą. Ž”­ ąć¦„­ Æ®ą §Øā„«ģ­ė© Æ ą ««„«Ø§¬ ¬„¦¤ć į®”ėāØļ¬Ø, ®ÆØį ­­ė¬Ø ¢ Ø”«ØØ Ø į®”ėāØļ¬Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢®© …¢ą®Æė X-XVI ¢„Ŗ®¢ ­. ķ.  įįŖ § ­® ® Æ„ą„¤ āØą®¢Ŗ å ¬­®£Øå  įāą®­®¬Øē„įŖØå ļ¢«„­Ø©, ą ­„„ ®ā­®įØ¢čØåįļ ¢ £«ć”®Ŗćī ¤ą„¢­®įāģ. ‚ ąØ«®¦„­ØØ, ­ ÆØį ­­®¬ ƒ. ‚. ®į®¢įŖج, Æ®-­®¢®¬ć ¤ āØąć„āįļ §­ ¬„­Øāė© ØŖ„©įŖØ© į®”®ą Ø ­®¢ė¬ ­„§ ¢Øįجė¬ ¬„ā®¤®¬ Æ®¤ā¢„ą¦¤ „āįļ ¤ āØą®¢Ŗ  ®¦¤„įā¢  •ąØįā®¢  ®¤Ø­­ ¤ę āė¬ ¢„Ŗ®¬ ­. ķ. -------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 3 A. T. Fomenko, V. V. Kalashnikov, G. V. Nosovski. GEOMETRICAL AND STATISTICAL METHODS OF ANALYSIS OF STAR CONFIGURATIONS. DATING OF PTOLEMY'S ALMAGEST. CRC-Press, USA, 1993, 300 p. ‚ 1995 £®¤ć ķā  Ŗ­Ø£  ¢ėč«  Ø ­  ąćįįŖ®¬ ļ§ėŖ„: ‚. ‚. Š « č­ØŖ®¢, ƒ. ‚. ®į®¢įŖØ©, €. ’. ”®¬„­Ŗ®. „€’ˆŽ‚Š€ ‡‚…‡„ŽƒŽ Š€’€‹Žƒ€ <<€‹œŒ€ƒ…‘’€>>. ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ‰ ˆ ƒ…ŽŒ…’ˆ—…‘Šˆ‰ €€‹ˆ‡. - Œ®įŖ¢ , ا¤-¢® "” Ŗā®ąØ «", 1995.  §ą ”®ā ­ ­®¢ė© ¬ ā„¬ āØŖ®-įā āØįāØē„įŖØ© ¬„ā®¤ ¤ āØą®¢ŖØ ¤ą„¢­Øå §¢„§¤­ėå Ŗ ā «®£®¢. ‘ „£® Æ®¬®éģī ¤ āØąć„āįļ ا¢„įā­ė© §¢„§¤­ė© Ŗ ā «®£ ā®«„¬„ļ ¢ „£® Ŗ­Ø£„ <<€«ģ¬ £„įā>>. ŽŖ §ė¢ „āįļ, <<€«ģ¬ £„įā>> ”ė« į®įā ¢«„­ ¢ Ø­ā„ą¢ «„ 600-1300 £®¤ė ­. ķ.,   ­„ ¢® ¢ā®ą®¬ ¢„Ŗ„ ­. ķ., Ŗ Ŗ Æą„¤Æ®« £ „ā įŖ «Ø£„ą®¢įŖ ļ Øįā®ąØļ. --------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 4 A. T. Fomenko. EMPIRICO-STATISTICAL ANALYSIS OF NARRATIVE MATERIAL AND ITS APPLICATIONS TO HISTORICAL DATING. Volume 1. The Development of the Statistical Tools. Volume 2. The Analysis of Ancient and Medieval Records. Kluwer Academic Publishers. The Netherlands. 1994. ’®¬ 1 -- 212 įāą. ’®¬ 2 -- 460 įāą. „ą¢®„ äć­¤ ¬„­ā «ģ­®„ ا«®¦„­Ø„ ­   ­£«Ø©įŖ®¬ ļ§ėŖ„ ­®¢ėå ¬ ā„¬ āØē„įŖØå ķ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖØå ¬„ā®¤®¢ ¤ āØą®¢ ­Øļ į®”ėāØ©. ˆ§« £ „āįļ Øįā®ąØļ į®§¤ ­Øļ įŖ «Ø£„ą®¢įŖ®© åą®­®«®£ØØ Ø Æą„¤« £ „āįļ ­®¢ ļ Ŗ®­ę„ÆęØļ ¤ą„¢­„© Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢®© Øįā®ąØØ, į®§¤ ­­ ļ ­  ®į­®¢„ ¬ ā„¬ āØē„įŖØå ¬„ā®¤®¢. -------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 5 €. ’. ”®¬„­Ŗ®. Šˆ’ˆŠ€ ’€„ˆ–ˆŽŽ‰ •ŽŽ‹Žƒˆˆ €’ˆ—Ž‘’ˆ ˆ ‘…„…‚…ŠŽ‚œŸ (Š€ŠŽ‰ ‘…‰—€‘ ‚…Š? ). …”…€’. Œ®įŖ¢ , Œƒ“, ا¤-¢® ¬„å ­ØŖ®-¬ ā„¬ āØē„įŖ®£® ä Ŗć«ģā„ā  Œƒ“. 1993, 204 įāą. ®Æć«ļą­ė© ą„ä„ą ā, Æ®§¢®«ļīéØ© ”ėįāą® <<¢®©āØ ¢ Ŗćąį ¤„« >>. --------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 6 ƒ. ‚. ®į®¢įŖØ©, €. ’. ”®¬„­Ŗ®. Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ ˆ ŠŽ–…–ˆŸ „…‚…‰ ˆ‘’Žˆˆ “‘ˆ, €ƒ‹ˆˆ ˆ ˆŒ€. (” Ŗāė. ‘ā āØįāØŖ . ƒØÆ®ā„§ė). ’®¬ 1. “‘œ. 382 įāą. ’®¬ 2. €ƒ‹ˆŸ, ˆŒ. 290 įāą. Œ®įŖ¢ , 1995, ا¤-¢® “ē„”­®- ćē­®£® –„­āą  ¤®¢ć§®¢įŖ®£® ®”ą §®¢ ­Øļ Œƒ“. ‚ā®ą®„, Æ„ą„ą ”®ā ­­®„ Ø ¤®Æ®«­„­­®„ ا¤ ­Ø„ ¢ėč«® ¢ ā®¬ ¦„ ا¤ ā„«ģįā¢„ ¢ 1996 £®¤ć. ‘ā āØįāØē„įŖØ© Ø Øįā®ąØē„įŖØ©  ­ «Ø§ Øįā®ąØØ ćŖ § ­­ėå ą„£Ø®­®¢. ‚ ē įā­®įāØ, ą įįŖ § ­® -- ē„¬ ­  į ¬®¬ ¤„«„ ļ¢«ļ«®įģ §­ ¬„­Øā®„ <<ā ā ą®-¬®­£®«ģįŖ®„ ­ č„įā¢Ø„>>, Ŗ®ā®ą®„ ›‹Ž, Ø §­ ¬„­Øā®„ <<¬®­£®«ģįŖ®„ Ø£® ­  ćįØ>>, Ŗ®ā®ą®£® … ›‹Ž. Š­Ø£  ­ ÆØį ­  ¢ ą įē„ā„ ­  čØą®ŖØ© Ŗąć£ ēØā ā„«„©, ¢ ā®¬ ēØį«„ Ø ­„ ج„īéØå įÆ„ęØ «ģ­®£® „įā„įā¢„­­®-­ ćē­®£® ®”ą §®¢ ­Øļ. ‡­ Ŗ®¬įā¢® į ­„© ®į®”„­­® ¦„« ā„«ģ­®, ā Ŗ Ŗ Ŗ ­ įā®ļé ļ Ŗ­Ø£  ą §¢Ø¢ „ā „„ ؤ„Ø Ø ¬„ā®¤ė. ---------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 7 €. ’. ”®¬„­Ŗ®. Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ ƒ…–ˆˆ. €’ˆ—Ž‘’œ ‚ ‘…„…‚…ŠŽ‚œ…. ’®¬  1,2. Œ®įŖ¢ , Œƒ“, ا¤-¢® “ē„”­®- ćē­®£® –„­āą  ¤®¢ć§®¢įŖ®£® ®”ą §®¢ ­Øļ Œƒ“, 1996. ą„¤«®¦„­  ­®¢ ļ ¤ āØą®¢Ŗ  Øįā®ąØē„įŖØå  įāą®­®¬Øē„įŖØå ā„Ŗįā®¢. ‚ ā®¬ ēØį«„, ”Ø”«„©įŖØå Ø ¤ą„¢­„-„£ØÆ„āįŖØå. ‚ėļį­ļ„āįļ, ēā® "€­āØē­ ļ" ƒą„ęØļ -- ķā®, ¢ §­ ēØā„«ģ­®© įā„Æ„­Ø, -- Æ®-¢Ø¤Ø¬®¬ć ®āą ¦„­Ø„ įą„¤­„¢„Ŗ®¢®© ƒą„ęØØ XI-XVI ¢„Ŗ®¢. ‚ ąØ«®¦„­ØØ ą įįŖ § ­® ®” ®”­ ąć¦„­ØØ  ¢ā®ąįŖ®£® Ø­¢ ąØ ­ā  ąćįįŖØå «Øā„ą āćą­ėå ā„Ŗįā®¢, Æ®§¢®«ļīé„£®, ­ ÆąØ¬„ą, ą įÆ®§­ ¢ āģ Æ« £Ø ā. --------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 8 ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ®. ˆŒ…ˆŸ. “‘œ, ’“–ˆŸ, Šˆ’€‰, …‚Ž€, …ƒˆ…’. Ž‚€Ÿ Œ€’…Œ€’ˆ—…‘Š€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ „…‚Ž‘’ˆ. Œ®įŖ¢ , ا¤-¢® "” Ŗā®ąØ «", 1996. (750 įāą.). ‚’ŽŽ… ا¤ ­Ø„ ķā®© Ŗ­Ø£Ø ¢ėč«® ¢ ā®¬ ¦„ 1996 £®¤ć. ą„¤«®¦„­  ­®¢ ļ Ø­ā„ąÆą„ā ęØļ Ø ą„Ŗ®­įāąćŖęØļ Øįā®ąØØ Æ„ą„ēØį«„­­ėå ą„£Ø®­®¢. ®¤ą®”­® ا« £ „āįļ ®į­®¢ ­­ė© ­  ­®¢®© åą®­®«®£ØØ ¢§£«ļ¤ ­  Øįā®ąØī "¬®­£®«ģįŖ®£®" § ¢®„¢ ­Øļ Ø ¢®§­ØŖč„© ¢ ą„§ć«ģā ā„ ®£ą®¬­®© "Œ®­£®«ģįŖ®©" = ‚„«ØŖ®© جƄąØØ. ‚ ®ā«ØēØ„ ®ā ®¢®© åą®­®«®£ØØ - 6, §¤„įģ ®į¢„é „āįļ ¢ Æ„ą¢ćī ®ē„ą„¤ģ Øįā®ąØļ § ¢®„¢ ­­ėå §„¬„«ģ,   ­„ "¢­ćāą„­­ļļ" Øįā®ąØļ ćįØ-Œ®­£®«ØØ. ‚Æ„ą¢ė„ Æ®¤ą®”­® Æą® ­ «Ø§Øą®¢ ­  į ­®¢®© ā®ēŖØ §ą„­Øļ Øįā®ąØļ ŠØā ļ Ø …£ØÆā . ®Ŗ § ­®, ēā® ¬Øä ® ¬­®£®āėįļē„«„ā­„¬ ¢®§ą įā„ ŖØā ©įŖ®© Ø ¤ą„¢­„„£ØÆ„āįŖ®© ęآثا ęØ©, ļŖ®”ė ®į¢„é„­­ėå ¢ ¤®č„¤čØå ¤® ­ į ÆØįģ¬„­­ėå Øįā®ē­ØŖ å, - ļ¢«ļ„āįļ įą ¢­Øā„«ģ­® ­„¤ ¢­Ø¬ "ا®”ą„ā„­Ø„¬" XVII-XIX ¢„Ŗ®¢. „ „āįļ Ŗą āŖ ļ ą„Ŗ®­įāąćŖęØļ ¢į„¬Øą­®© Øįā®ąØØ į ā®ēŖØ §ą„­Øļ ­®¢®© åą®­®«®£ØØ.  įįŖ § ­® ® ¬ «®Ø§¢„įā­ėå į„£®¤­ļ § ąć”„¦­ėå įą„¤­„¢„Ŗ®¢ėå ¤®Ŗ欄­ā å Ø į¢Ø¤„ā„«ģįā¢ å, Æą®«Ø¢ īéØå į¢„ā ­  ØįāØ­­ćī Øįā®ąØī "¬®­®£®«ģįŖ®£®" į« ¢ļ­®-āīąįŖ®£® § ¢®„¢ ­Øļ XIV-XV ¢„Ŗ®¢. Š­Ø£  į®¤„ą¦Øā ąØ«®¦„­Ø„, ¢ Ŗ®ā®ą®¬ ا« £ „āįļ ąļ¤ ­®¢ėå ¬ ā„¬ āØē„įŖØå ¬„ā®¤ØŖ ¢®įįā ­®¢«„­Øļ Æą ¢Ø«ģ­®© åą®­®«®£ØØ.  įį¬®āą„­­ė„ ¬„ā®¤ØŖØ ®į­®¢ ­ė ­   ­ «Ø§„ ą įÆą„¤„«„­Ø© į®”įā¢„­­ėå ج„­ ¢ «„ā®ÆØįļå. ---------------------------------------------------------------- Ž‚€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ -- 9 ƒ.‚.®į®¢įŖØ©, €.’.”®¬„­Ŗ®. “‘œ ˆ ˆŒ. ’®¬  1,2. Œ®įŖ¢ , ا¤-¢® "Ž«Ø¬Æ", 1996. Š­Ø£  ļ¢«ļ„āįļ Æ®Æć«ļą­ė¬ ا«®¦„­Ø„¬ ą„§ć«ģā ā®¢, Æ®«ćē„­­ėå ¢ Æą„¤ė¤ćéØå Ŗ­Ø£ å. ---------------------------------------------------------------- ‡ ¬„ē ­Ø„. ‚ ā„Ŗįā„ ­ įā®ļé„© Ŗ­Ø£Ø ¬ė ”椄¬ įįė« āģįļ ­  ķāØ Ŗ­Ø£Ø ā Ŗ: [­å-1] ®§­ ē „ā "®¢ ļ •ą®­®«®£Øļ-1", [­å-2] = "®¢ ļ •ą®­®«®£Øļ-2 Ø ā.¤. Œė ą„Ŗ®¬„­¤ć„¬ ēØā ā„«ī, ¦„« īé„¬ć £«ć”¦„ ą §®”ą āģįļ ¢ ®”鄬-ā® ­„Æą®įā®¬ ¬ ā„ąØ «„, Æ®§­ Ŗ®¬Øāģįļ ā Ŗ¦„ Æ® Ŗą ©­„© ¬„ą„ į ­ čØ¬Ø Ŗ­Ø£ ¬Ø "®¢ ļ åą®­®«®£Øļ ćįØ, €­£«ØØ Ø Ø¬ " Ø "ˆ¬Æ„ąØļ". ‚ Ŗ®ā®ąėå ¬ė ¢ėįŖ § «Ø ­„Ŗ®ā®ąė„ £ØÆ®ā„§ė ® ā®¬, Ŗ Ŗ®¢  ”ė«  ¤ą„¢­ļļ Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢ ļ Øįā®ąØļ. ŠŽ…—Ž, ’ˆ ƒˆŽ’…‡› ŽŠ€ …‹œ‡Ÿ ‘—ˆ’€’œ „ŽŠ€‡€›Œˆ, ®¤­ Ŗ® §­ Ŗ®¬įā¢® į ­Ø¬Ø ­ ¬ Ŗ ¦„āįļ ®ē„­ģ Æ®«„§­ė¬ ¤«ļ «ćēč„£® Æ®­Ø¬ ­Øļ ­ įā®ļé„© Ŗ­Ø£Ø. ‚® ا”„¦ ­Ø„ Æćā ­Øęė Ø ēā®”ė ¤„« āģ Ŗ Ŗ®„-ā® ą §«ØēØ„ ¬„¦¤ć įŖ «Ø£„ą®¢įŖØ¬Ø ¤ āØą®¢Ŗ ¬Ø Øįā®ąØē„įŖØå į®”ėāØļ, Ø ¤ ā ¬Ø, Æą„¤« £ „¬ė¬Ø ­ č„© ą„Ŗ®­įāąćŖęØ„©, ¬ė ”椄¬ ®”ėē­® į­ ”¦ āģ Ŗ ¦¤ćī įŖ «Ø£„ą®¢įŖćī ¤ āć Ŗ®¬¬„­ā ąØ„¬ "ļŖ®”ė".  ÆąØ¬„ą, ¢¬„įā® ¤«Ø­­®£® ¢ėą ¦„­Øļ "įŖ «Ø£„ą®¢įŖ ļ ¤ ā : VI ¢„Ŗ ­.ķ." ”椄¬ ÆØį āģ Ŗ®ą®ē„ "ļŖ®”ė VI ¢„Ŗ ­.ķ.". ----------------------------------------------------------------- Œė ­„ Æą„ā„­¤ć„¬ ­  Æ®«­®„ Øįį«„¤®¢ ­Ø„ Ø”«ØØ Ŗ Ŗ Øįā®ąØē„įŖ®£® Øįā®ē­ØŖ .  č  Ø­ā„ąÆą„ā ęØļ Ø”«ØØ ļ¢«ļ„āįļ ¢® ¬­®£®¬ ­®¢®© Ø ¢„ą®ļā­® ­„®”ėē­®© ¤«ļ ­„Æ®¤£®ā®¢«„­­®£® ēØā ā„«ļ. ą„¦¤„ ¢į„£®, ®­  ®į­®¢ ­  ­  ­ čØå ķ¬ÆØąØŖ®-įā āØįāØē„įŖØå Øįį«„¤®¢ ­Øļå Ø”«ØØ, ا«®¦„­­ėå ¢ Æą„¤ė¤ćéØå Ŗ­Ø£ å [­å-1]-[­å-8]. ˆ ¢ ē įā­®įāØ, ­  ­®¢®© åą®­®«®£ØØ, Ŗ®ā®ą ļ ćā¢„ą¦¤ „ā, ēā® ¢ Ø”«ØØ ¢ ¤„©įā¢Øā„«ģ­®įāØ ®ÆØį ­ė įą„¤­„¢„Ŗ®¢ė„ „¢ą®Æ„©įŖØ„ į®”ėāØļ. ‚®§­ØŖ „ā „įā„įā¢„­­ė© ¢®Æą®į: Ŗ ŖØ„ ج„­­®?  įā®ļé ļ Ŗ­Ø£  ļ¢«ļ„āįļ Ž›’ŠŽ‰ Ž’‚…’€ ­  ķā®ā ¢®Æą®į. ˆ§¬„­„­Ø„ åą®­®«®£ØØ ‘“™…‘’‚…Ž Œ…Ÿ…’ ˆ’……’€–ˆž ā„Ŗįā®¢. ŽŖ §ė¢ „āįļ, Æ„ą„¤¢Ø¦Ŗ  ¤ ā ”Ø”«„©įŖØå į®”ėāØ© ¢ įą„¤­Ø„ ¢„Ŗ  ­„®¦Ø¤ ­­® ®āŖąė¢ „ā ¬­®£® ­®¢®£® ­  įāą ­Øę å Ø”«ØØ. ‡­ ļ, ēā® ®­  £®¢®ąØā ¢ ¤„©įā¢Øā„«ģ­®įāØ ® įą„¤­Øå ¢„Ŗ å, ¬ė į ć¤Ø¢«„­Ø„¬ ­ ēØ­ „¬ 槭 ¢ āģ ¢ ”Ø”«„©įŖØå ®ÆØį ­Øļå §­ Ŗ®¬ė„ ­ ¬ ļąŖØ„ į®”ėāØļ įą„¤­„¢„Ŗ®¢®© Øįā®ąØØ. ‚ ­ č„¬ Øįį«„¤®¢ ­ØØ ¬ė Æ®«ģ§®¢ «Øįģ ¢į„¬Ø ¤®įāćÆ­ė¬Ø ­ ¬ ¢ ąØ ­ā ¬Ø Ø”«ØØ,   ā Ŗ¦„ ®ÆØą «Øįģ ­  ą„§ć«ģā āė ą ”®āė ¬­®£Øå Æ®Ŗ®«„­Ø© Æą„¤ė¤ćéØå Ŗ®¬¬„­ā ā®ą®¢ Ø”«ØØ. ‚ ­ č„¬ ą įÆ®ąļ¦„­ØØ ”ė«Ø į«„¤ćīéØ„ ا¤ ­Øļ Ø”«ØØ: [1] Žįāą®¦įŖ ļ Ø”«Øļ. Žįāą®£, 1581. (‘®¢ą„¬„­­®„ ą„ÆąØ­ā­®„ Æ„ą„ا¤ ­Ø„: Œ.-‹. ‘«®¢®-€ąā, 1988). ā® - Æ„ą¢ ļ Æ„ē ā­ ļ Ø”«Øļ ­  ę„ąŖ®¢­®-į« ¢ļ­įŖ®¬ ļ§ėŖ„, ا¤ ­­ ļ ا¢„įā­ė¬ Æ„ē ā­ØŖ®¬ ˆ¢ ­®¬ ”„¤®ą®¢ė¬ ¢ £®ą®¤„ Žįāą®£„ Æ® ­ įā®ļ­Øī Ŗ­ļ§ļ Š®­įā ­āØ­  Žįāą®¦įŖ®£® ¢ XVI ¢„Ŗ„. [2] Ø”«Øļ. ˆ§¤ ­Ø„ Œ®įŖ®¢įŖ®©  āąØ ąåØØ. Œ®įŖ¢ , 1968. ā® - į«„£Ŗ  Æ®¤ą„¤ ŖāØą®¢ ­­ė© ¢ XX ¢„Ŗ„ Ŗ ­®­Øē„įŖØ© Æ„ą„¢®¤ Ø”«ØØ ­  ąćįįŖØ© ļ§ėŖ, į¤„« ­­ė© ¢ XIX ¢„Ŗ„ Æ® ćŖ § ­Øī ‘Ø­®¤  (ā Ŗ ­ §ė¢ „¬ė© įØ­®¤ «ģ­ė© Æ„ą„¢®¤). [3] ’®«Ŗ®¢ ļ Ø”«Øļ Ø«Ø Ŗ®¬¬„­ā ąØ© ­  ¢į„ Ŗ­Ø£Ø ‘¢. Øį ­Øļ ‚„ā宣® Ø ®¢®£® ‡ ¢„ā . ®¤ ą„¤ ŖęØ„© €..‹®ÆćåØ­ .- „ā„ą”ćą£, 1904-1913. ˆ§¤ ­Ø„ Æą„„¬­ØŖ®¢ €..‹®ÆćåØ­ . ā® - Ŗ ­®­Øē„įŖØ© įØ­®¤ «ģ­ė© Æ„ą„¢®¤, į­ ”¦„­­ė© ą §¢„ą­ćāė¬Ø, Æą„¦¤„ ¢į„£® Øįā®ąØē„įŖجØ, Ŗ®¬¬„­ā ąØļ¬Ø ا¢„įā­®£® ćē„­®£® €..‹®ÆćåØ­ . [4] “ē„­Ø„. ļāØŖ­Ø¦Ø„ Œ®Øį„„¢®. (Žā ėāØļ ¤® ŽāŖą®¢„­Øļ). „ą„¢®¤, ¢¢„¤„­Ø„ Ø Ŗ®¬¬„­ā ąØØ ˆ.˜.˜Ø䬠­ . - Œ., „įÆ攫ØŖ , 1993. ā® - ¢­®¢ģ ®įćé„įā¢«„­­ė© ­ ćē­ė© Æ„ą„¢®¤ ļāØŖ­Ø¦Øļ Œ®Øįį„„¢ . €¢ā®ą Æ„ą„¢®¤  Ø Ŗ®¬¬„­ā ąØ„¢ - ¤®Ŗā®ą Øįā®ąØē„įŖØå ­ ćŖ ˆ.˜.˜Ø䬠­. [5] Die Bibel. Oder die Ganze Heilige Schrift des Alten and Neuen Testaments. Nach der U"berzetzung Martin Luthers. - Wu"rttembergische Bibelanstalt Stuttgart. 1967. ā® - Ø”«Øļ ¢ ا¢„įā­®¬ ­„¬„ęŖ®¬ Æ„ą„¢®¤„ Œ ąāØ­  ‹īā„ą  XVI ¢„Ŗ . ‚Æą®ē„¬, į® ¢ą„¬„­ ‹īā„ą  ķā®ā ā„Ŗįā Æ®-¢Ø¤Ø¬®¬ć Æ®¤¢„ą£ «įļ į„ąģ„§­®© ą„¤ ŖęØØ. [6] ˆ®įØä ”« ¢Ø©. ˆć¤„©įŖØ„ ¤ą„¢­®įāØ. ’®¬  1,2. - ŒØ­įŖ, ا¤-¢® "„« ąćįģ", 1994. ā® - „é„ ®¤Ø­ ¢ ąØ ­ā Ø”«ØØ. Žā ¤ąć£Øå ¢ ąØ ­ā®¢ Ø”«ØØ Ŗ­Ø£  ”« ¢Øļ ®ā«Øē „āįļ ”®«„„ į¢„āįŖج å ą Ŗā„ą®¬ ا«®¦„­Øļ. Šą®¬„ ā®£®, Ø­®£¤  ®­ ćÆ®¬Ø­ „ā ® į®”ėāØļå Ø«Ø ® Æ®¤ą®”­®įāļå, ®āįćāįā¢ćīéØå ¢ ¤ąć£Øå ¢ ąØ ­ā å Ø”«ØØ. [7] The Holy Bible, containing Old and New Testaments: Translated out of the original tongues; and with the former translations diligently compared and revised, by His Majesty's special command. Appointed to be read in Churches. - London: British and Foreign Bible Society, Instituted in London in the Year 1804. Printed by Eyre & Spottiswoode. ā® - Ŗ ­®­Øē„įŖØ© Æ„ą„¢®¤ Ø”«ØØ ­   ­£«Ø©įŖØ© ļ§ėŖ. [8] Ø”«„©įŖ ļ ķ­ęØŖ«®Æ„¤Øļ (ˆ««īįāąØą®¢ ­­ ļ Æ®«­ ļ Æ®Æć«ļą­ ļ ”Ø”«„©įŖ ļ ķ­ęØŖ«®Æ„¤Øļ. ’ąć¤ Ø Ø§¤ ­Ø„ €ąåج ­¤ąØā  ØŖØ䮹 ). Œ®įŖ¢ , āØÆ®£ą äØļ €.ˆ.‘­„£Øą„¢®©, 1891. (ˆ¬„„āįļ į®¢ą„¬„­­®„ ą„ÆąØ­ā­®„ Æ„ą„ا¤ ­Ø„: ‘¢ļā®-’ą®Øę„-‘„ą£Ø„¢  ‹ ¢ą , 1990£.) ā® - Æ®«„§­ė© įÆą ¢®ē­ØŖ Æ® ”Ø”«„©įŖج į®”ėāØļ¬, ج„­ ¬, £„®£ą äØØ. [9] The Holy Bible, containing Old and New Testaments: Translated out of the original tongues; and with the former translations diligently compared and revised, by His Majesty's special command. Authorized King James version. - Published by the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. Salt Lake City, Utah, USA, 1992. ā® - Ŗ ­®­Øē„įŖØ© Æ„ą„¢®¤, į¤„« ­­ė© Æ®¤ ąćŖ®¢®¤įā¢®¬  ­£«Ø©įŖ®£® Ŗ®ą®«ļ „¦„©¬į  ¢ ­ ē «„ XVII ¢„Ŗ . Ž”ą é „¬ ¢­Ø¬ ­Ø„ ēØā ā„«„©, ēā® Ŗ®£¤  ¬ė ÆąØ¢®¤Ø¬ įįė«Ŗć ­  Ø”«Øī ”„§ ćŖ § ­Øļ ا¤ ­Øļ, ā® ¢į„£¤  ج„„¬ ¢ ¢Ø¤ć «„£Ŗ® ¤®įāćÆ­ė© Ŗ ­®­Øē„įŖØ© Æ„ą„¢®¤, ćÆ®¬ļ­ćāė© ¢ėč„ Æ®¤ ­®¬„ą®¬ [2]. Œė Æ®¤ē„ąŖØ¢ „¬, ēā® ­ čØ Øįį«„¤®¢ ­Øļ ­®įļā ēØįā® ­ ćē­ė© å ą Ŗā„ą Ø ­„ Æą„į«„¤ćīā ­ØŖ ŖØå Æ®«ØāØē„įŖØå, ®”é„įā¢„­­ėå Ø«Ø ą„«Ø£Ø®§­ėå ę„«„©. „ ¦„ Ŗ®£¤  ¬ė  ­ «Ø§Øąć„¬ ą„«Ø£Ø®§­ė„ Øįā®ē­ØŖØ, ¢ ā®¬ ēØį«„ Ø”«Øī, ­ į Ø­ā„ą„įć„ā «Øčģ Øįā®ąØē„įŖ®„ į®¤„ą¦ ­Ø„ ķāØå ¤®Ŗ欄­ā®¢. Œė ­„ § āą £Ø¢ „¬ ¢®Æą®į®¢ ¢„ąė, Ø ®ā­®įجįļ į £«ć”®Ŗج ć¢ ¦„­Ø„¬ Ŗ ēć¢įā¢ ¬ ¢„ąćīéØå.  čØ Øįį«„¤®¢ ­Øļ ­ØŖ®Ø¬ ®”ą §®¬ ­„ į¢ļ§ ­ė į ą §­ė¬Ø āą Ŗā®¢Ŗ ¬Ø ā„å Ø«Ø Ø­ėå ēØįā® ą„«Ø£Ø®§­ėå ¢®Æą®į®¢. ‚ ē įā­®įāØ, ­ č  Ŗ­Ø£  ­ØŖ®Ø¬ ®”ą §®¬ ­„ § āą £Ø¢ „ā ®į­®¢ ą §«Øē­ėå ą„«Ø£Ø©, ¤«ļ Ŗ®ā®ąėå Ø”«Øļ ļ¢«ļ„āįļ į¢ļé„­­®© Ŗ­Ø£®©. ®įŖ®«ģŖć ą„«Ø£Ø®§­®„ ćē„­Ø„, ا«®¦„­­®„ ¢ Ø”«ØØ, ¬ė ­„ ®”į榤 „¬ ¢®®”é„.  č  Ŗ­Ø£  Æ®į¢ļé„­  «Øčģ Øįā®ąØē„įŖ®¬ć, ­® ­Ø ¢ Ŗ®„¬ į«ćē „ ­„ ”®£®į«®¢įŖ®¬ć  įÆ„Ŗāć اćē„­Øļ Ø”«ØØ. •®āج Æ®¤ē„ąŖ­ćāģ, ēā® ¢į„ ¢®§¬®¦­ė„ Øįā®«Ŗ®¢ ­Øļ ­ čØå ­ ćē­ėå åą®­®«®£Øē„įŖØå ą„§ć«ģā ā®¢ ¤ąć£Ø¬Ø  ¢ā®ą ¬Ø Ø«Ø ŖąØāØŖ ¬Ø ­ č„© ą ”®āė ¢ Ŗ Ŗ®¬ ”ė ā® ­Ø ”ė«® ”®£®į«®¢įŖ®¬ į¬ėį«„ Æ®«­®įāģī ®įā īāįļ ­  į®¢„įāØ Øįā®«Ŗ®¢ ā„«„©. ‚ėą ¦ „¬ £«ć”®Ŗćī ”« £®¤ ą­®įāģ ¢į„¬ ā„¬, Ŗā® Æ®¬®£ « ­ ¬ ¢ ­ č„© ą ”®ā„. ‚ Æ„ą¢ćī ®ē„ą„¤ģ: €.‚.„ą«Ø­įŖ®¬ć, ‰.’ ”®¢ć, ˆ.‚.„ ¢Ø¤„­Ŗ®, ˆ.…. Š «Ø­Øē„­Ŗ®, ž..’®ąå®¢ć, Œ.ˆ.ƒąØ­ēćŖć, ‚.’.®«ļŖ®¢įŖ®¬ć, Œ.®«ļŖ®¢ć, Œ.ƒ.ØŖ®­®¢®©, ’..”®¬„­Ŗ®, ‚..”®¬„­Ŗ®. ‚ ­ č„© ®ē„­ģ į«®¦­®© ą ”®ā„ ­ ¬ Æ®¬®£ «Ø ā Ŗ¦„ „é„ ¤„įļāŖØ «ī¤„©. ‚į„¬ ج ¬ė ¢ėą ¦ „¬ £«ć”®ē ©čćī ”« £®¤ ą­®įāģ §  Æ®¬®éģ Ø Æ®¤¤„ą¦Ŗć. ƒ« ¢  1. ‚‚…„…ˆ…. Ž‹…Œ› •ŽŽ‹Žƒˆˆ ˆ Ž‚›… Ž„•Ž„› Š ˆ• …˜…ˆž 1. Ž™ˆ… ‘ŽŽ€†…ˆŸ 1) ‚ XV-XVI ¢„Ŗ å åą®­®«®£Øļ ą įį¬ āąØ¢ « įģ Ŗ Ŗ ą §¤„« ¬ ā„¬ āØŖØ,   § ā„¬ Æ„ą„č«  ¢ ¢„¤„­Ø„ «Øčģ Øįā®ąØŖ®¢ Ø įā «  ą įį¬ āąØ¢ āģįļ Ŗ Ŗ ­„Ŗ ļ ¢įÆ®¬®£ ā„«ģ­ ļ ¤ØįęØÆ«Ø­ . Œė å®āج ¢®§ą®¤Øāģ įā ąćī āą ¤ØęØī, ÆąØ§¢ āģ Øįā®ąØŖ®¢ Ŗ Æ«®¤®ā¢®ą­®¬ć į®āąć¤­Øē„įā¢ć Ø Æ®Ŗ § āģ, ēā® ¬ ā„¬ āØŖ  ē įā® Æ®¬®£ „ā ¢®įįā ­®¢Øāģ Æ®¤«Ø­­ė„ ¤ āė ¤ą„¢­Øå į®”ėāØ©. 2) ąØ­ļā ļ į„£®¤­ļ ¢„ąįØļ åą®­®«®£ØØ ¤ą„¢­®įāØ ļ¢«ļ„āįļ į®§¤ ­Ø„¬ åą®­®«®£®¢ Ø Øįā®ąØŖ®¢ XVI-XVII ¢„Ŗ®¢. ‚ ®į­®¢­ėå ē„ąā å Ø ”®«„„ Ø«Ø ¬„­„„ ®Ŗ®­ē ā„«ģ­® ®­  ”ė«  § ¢„ąč„­  ا¢„įā­ė¬Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢ė¬Ø åą®­®«®£ ¬Ø ˆ.‘Ŗ «Ø£„ą®¬ (1540-1609) Ø „.„ā ¢Øćį®¬ (1583-1652). Š Ŗ ¬ė Æ®Ŗ § «Ø ¢ ­ čØå Æą„¤ė¤ćéØå Ŗ­Ø£ å [­å-1]-[­å-8], ķā  ¢„ąįØļ åą®­®«®£ØØ Ø Øįā®ąØØ ¤ą„¢­„£® Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢®£® ¬Øą , Æ®-¢Ø¤Ø¬®¬ć, …‚…€. ā® Æ®­Ø¬ «Ø ¬­®£Ø„ ¢ė¤ īéØ„įļ ćē„­ė„. ® Æ®įāą®Øāģ ­®¢ćī, ­„Æą®āØ¢®ą„ēØ¢ćī Ŗ®­ę„ÆęØī Øįā®ąØØ ®Ŗ § «®įģ ®ē„­ģ į«®¦­®© § ¤ ē„©. Ž” ķā®© Æą®”«„¬„ Æ®¤ą®”­® ą įįŖ § ­® ¢ ­ čØå Ŗ­Ø£ å [­å-1]-[­å-8]. ąØ­ļāćī į„£®¤­ļ åą®­®«®£Øī ¤ą„¢­®įāØ ¬ė ”椄¬ ćį«®¢­® ­ §ė¢ āģ ‘Š€‹ˆƒ…Ž‚‘ŠŽ‰, Æ®¤ē„ąŖØ¢ ļ ā„¬ į ¬ė¬, ēā® ®­  ļ¢«ļ„āįļ ā¢®ą„­Ø„¬ ­„įŖ®«ģŖØå «Øę, ا Ŗ®ā®ąėå ­ Ø”®«„„ ا¢„įā„­ ‘Ŗ «Ø£„ą. ®-¢Ø¤Ø¬®¬ć ®Ŗ®­ē ā„«ģ­ ļ ¢ ę„«®¬ ¢„ąįØļ •ŽŽ‹Žƒˆˆ ¤ą„¢­„© Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢®© Øįā®ąØØ ”ė«  Æą„¤«®¦„­  €. ’. ”®¬„­Ŗ® ¢ 1979 £®¤ć. ‚ ¤ «ģ­„©č„¬ ą §ą ”®āŖ®© ķā®© Æą®”«„¬ė § ­Ø¬ « įģ £ąćÆÆ  ¬ ā„¬ āØŖ®¢, ¢ ®į­®¢­®¬, ¢ Œ®įŖ®¢įŖ®¬ £®į椠ąįā¢„­­®¬ ć­Ø¢„ąįØā„ā„. ®¤ē„ąŖ­„¬, ēā® ­®¢ ļ Ŗ®­ę„ÆęØļ ®į­®¢ė¢ „āįļ, Æą„¦¤„ ¢į„£®, ­   ­ «Ø§„ Øįā®ąØē„įŖØå Øįā®ē­ØŖ®¢ ¬„ā®¤ ¬Ø į®¢ą„¬„­­®© ¬ ā„¬ āØŖØ Ø ®”čØą­ėå Ŗ®¬Æģīā„ą­ėå ą įē„ā å. 3) Œė Æą„¤ćÆą„¦¤ „¬ ēØā ā„«ļ, ēā® ا¢„įā­ ļ ­ ¬ į„£®¤­ļ ¢„ąįØļ ¤ą„¢­„© Ø įą„¤­„¢„Ŗ®¢®© Øįā®ąØØ -- ¢„éģ ¤ «„Ŗ® ­„ į ¬®®ē„¢Ø¤­ ļ. Ž­  -- ą„§ć«ģā ā Ŗą®Æ®ā«Ø¢®© ą ”®āė įą„¤­„¢„Ŗ®¢ėå Øįā®ąØŖ®¢, Æėā ¢čØåįļ ¢®įįā ­®¢Øāģ Æ®¤«Ø­­ćī Ŗ ąāØ­ć Æą®č«®£®. Ž¤­ Ŗ® ­ ąØį®¢ ­­ ļ Ø¬Ø į儬  ®ā­ī¤ģ ­„ ”„įįÆ®ą­ . ‚ ā® ¦„ ¢ą„¬ļ ”®«ģčØ­įā¢® ا ­ į, ¢®įÆØā ­­ėå ­  čŖ®«ģ­®¬ Ŗćąį„ Øįā®ąØØ, 攄¦¤„­ė, ēā® ¢®įįā ­®¢«„­Ø„ į®”ėāØ© Æą®č«®£® -- ¤„«® ¢ ÆąØ­ęØÆ„ ­„į«®¦­®„. „®įā ā®ē­®, ¬®«, ¢§ļāģ «„ā®ÆØįģ, Æą®ē„įāģ „„ Ø Æ„ą„įŖ § āģ į®¢ą„¬„­­ė¬ ļ§ėŖ®¬. € į«®¦­®įāØ ¬®£ćā ¢®§­ØŖ­ćāģ ā®«ģŖ® ÆąØ ¦„« ­ØØ ćā®ē­Øāģ ā„ Ø«Ø Ø­ė„ ¬„«ŖØ„ ¤„ā «Ø. Š į®¦ «„­Øī, ķā® ­„ ā Ŗ. 4) ˆ§¢„įā­ ļ ­ ¬ į„£®¤­ļ ¤ą„¢­ļļ Øįā®ąØļ -- ķā® ˆ‘œŒ…€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ, ā. „. Øįā®ąØļ, ®į­®¢ ­­ ļ ‚ Ž‘Ž‚ŽŒ ­  ÆØįģ¬„­­ėå ¤®Ŗ欄­ā å. Š®­„ē­®, Ŗ®„-ēā® ­ ÆØį ­® ­  Ŗ ¬­ļå, ­® ķāØ ŖąćÆØęė ÆąØ®”ą„ā īā į¬ėį« ‹ˆ˜œ Ž‘‹… ’ŽƒŽ, Š€Š Ž‘Ž‚Ž… ‡„€ˆ… ˆ‘’Žˆˆ “†… Ž‘’Ž…Ž € Ž‘Ž‚€ˆˆ ˆ‘œŒ…›• ’…Š‘’Ž‚, ’. …. ‹…’Žˆ‘…‰ ˆ ’. . Š®£¤  ­ ¬ £®¢®ąļā, ēā® —Ø­£Ø§å ­ ¢ ā Ŗ®¬-ā® £®¤ć § ¢®„¢ « Æ®«¬Øą , ķā® ®§­ ē „ā ā®«ģŖ® ā®, ēā® ā Ŗ ­ ÆØį ­® ¢ ¤®č„¤čØå ¤® ­ į ÆØįģ¬„­­ėå Øįā®ē­ØŖ å. ‚®Æą®į ¦„ ® ā®¬, Ŗ®£¤  ®­Ø ­ ÆØį ­ė Ø ­ įŖ®«ģŖ® Æą ¢Ø«ģ­® ®āą §Ø«Ø ą„ «ģ­ė„ į®”ėāØļ, ¢„įģ¬  į«®¦„­ Ø ­ć¦¤ „āįļ ¢ įÆ„ęØ «ģ­®¬ Øįį«„¤®¢ ­ØØ. —Øā ā„«ģ ®”ėē­® ¤ć¬ „ā, ”ć¤ā® į„£®¤­ļ ¬ė ج„„¬ «„ā®ÆØįģ, ­ ÆØį ­­ćī į®¢ą„¬„­­ØŖ ¬Ø —Ø­£Ø§å ­  Ø ®ē„¢Ø¤ę ¬Ø į®”ėāØ©. ā® ­„ ā Ŗ. ‘„£®¤­ļ ē é„ ¢į„£® ¬ė ج„„¬ «Øčģ ¢„įģ¬  Æ®§¤­īī ¢„ąįØī, į®§¤ ­­ćī ā®«ģŖ® ē„ą„§ ­„įŖ®«ģŖ® į®ā„­ «„ā Æ®į«„ į®”ėāØ©. 5) „§ćį«®¢­®, ¢ ®į­®¢„ ÆØįģ¬„­­ėå ¤®Ŗ欄­ā®¢ «„¦ «  Ŗ Ŗ ļ-ā® ą„ «ģ­®įāģ. Ž¤­ Ŗ® ®¤­® Ø ā® ¦„ ą„ «ģ­®„ į®”ėāØ„ ¬®£«® ®āą §Øāģįļ ¢ ­„įŖ®«ģŖØå ą §­ėå «„ā®ÆØįļå, Ø ®āą §Øāģįļ įćé„įā¢„­­® Æ®-ą §­®¬ć. € Ø­®£¤  ­ įā®«ģŖ® Æ®-ą §­®¬ć, ēā® ­  Æ„ą¢ė© ¢§£«ļ¤ ­„¢®§¬®¦­® Æ®¢„ąØāģ, ēā® Æ„ą„¤ ­ ¬Ø -- ¤¢  ą §­ėå ®ÆØį ­Øļ Ž„ŽƒŽ ˆ ’ŽƒŽ †… ‘Ž›’ˆŸ. ®ķā®¬ć Ŗ®£¤  ēØā ā„«ģ ć¢Ø¤Øā ¢ ­ č„© Ŗ­Ø£„ äą §ć ¢ą®¤„: <<ā Ŗ®©-ā® Øįā®ąØē„įŖØ© ¤„ļā„«ģ ļ¢«ļ„āįļ ¤ć”«ØŖ ā®¬ Ø«Ø ®āą ¦„­Ø„¬ ¤ąć£®£® Øįā®ąØē„įŖ®£® Æ„ąį®­ ¦ >>, ķā® ¢®¢į„ ­„ ®§­ ē „ā, ēā® ®¤Ø­ …€‹œ›‰ —…‹Ž‚…Š ¢ Æą®č«®¬ ”ė« <<®āą ¦„­Ø„¬>> Ø«Ø <<¤ć”«ØŖ ā®¬>> ¤ąć£®£® …€‹œŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€. „ēģ ؤ„ā ® ¤ąć£®¬. Ž ā®¬, ēā® ¢ į®¢ą„¬„­­®¬ <<ćē„”­ØŖ„ Æ® ¤ą„¢­„© Øįā®ąØØ>> ®¤Ø­ Ø ā®ā ¦„ ą„ «ģ­ė© ē„«®¢„Ŗ, ­ ÆąØ¬„ą —Ø­£Ø§å ­, Æą„¤įā ¢«„­ (®ÆØį ­) …‘ŠŽ‹œŠŽ €‡. ®¤ ą §­ė¬Ø ج„­ ¬Ø Ø ¤ ¦„ ¢ ą §«Øē­ė„ ķÆ®åØ! ® ­ć¦­® Æ®­Ø¬ āģ, ēā® „£® ą„ «ģ­ ļ «Øē­®įāģ ą §¬­®¦Ø« įģ ‹ˆ˜œ € “Œ€ƒ…, ­® ­„ ¢ ¤„©įā¢Øā„«ģ­®įāØ. ‚®Æą®į ¦„ ® ā®¬, Ŗ®£¤  Ø £¤„ ®­ ¦Ø« ­  į ¬®¬ ¤„«„, ¤®«¦„­ ą įį¬ āąØ¢ āģįļ įÆ„ęØ «ģ­®. „ ¬„­„„ į«®¦„­ ¢®Æą®į, Ŗ Ŗ „£® §¢ «Ø <<­  į ¬®¬ ¤„«„>>. ‚ ¤ą„¢­®įāØ ć «ī¤„© ē įā® ”ė¢ «® ¬­®£® ج„­-Æą®§¢Øé. Šą®¬„ ā®£®, ƮƠ¤ ļ ­  įāą ­Øęė ą §­ėå «„ā®ÆØį„©, ą„ «ģ­ė„ «ī¤Ø Ø­®£¤  ÆąØ®”ą„ā «Ø Ø ­®¢ė„ <<ج„­ >>, Æ®¤ Ŗ®ā®ąė¬Ø Øå į®¢ą„¬„­­ØŖØ Ø ­„ §­ «Ø! ā® ¬®£«® ”ėāģ -- Ø ”ė¢ «® ­„®¤­®Ŗą ā­®! -- į«„¤įā¢Ø„¬ ®čØ”®Ŗ, Æćā ­Øęė, ­„Æą ¢Ø«ģ­ėå Æ„ą„¢®¤®¢ ā„Ŗįā®¢ Ø ā. Æ. 6) ˆ§ćē ļ ÆØįģ¬„­­ćī Øįā®ąØī, ­ć¦­® Æ®įā®ļ­­® Æ®¬­Øāģ, ēā® ‘‹Ž‚€, ˆŒ…€, ƒ…Žƒ€”ˆ—…‘Šˆ… €‡‚€ˆŸ ŒŽƒ‹ˆ ‘Ž ‚…Œ……Œ Œ…Ÿ’œ ‘‚Ž‰ ‘Œ›‘‹. Ž¤­® Ø ā® ¦„ į«®¢® ¬®£«® ®§­ ē āģ ¢ ą §­ė„ Øįā®ąØē„įŖØ„ ķÆ®åØ į®¢į„¬ ą §­ė„ ¢„éØ. Šą®¬„ ā®£®, ŒŽƒˆ… ƒ…Žƒ€”ˆ—…‘Šˆ… €‡‚€ˆŸ ……Œ…™€‹ˆ‘œ Ž Š€’… į ā„ē„­Ø„¬ ¢„Ŗ®¢. ƒ„®£ą äØē„įŖØ„ Ŗ ąāė Ø ­ §¢ ­Øļ ­  ­Øå § įāė«Ø «Øčģ į ­ ē «®¬ Ŗ­Ø£®Æ„ē ā ­Øļ, Ŗ®£¤  Æ®ļ¢Ø« įģ ¢®§¬®¦­®įāģ Æ„ē ā āģ Ø ą įÆą®įāą ­ļāģ ¬­®£® Ž„ˆ€ŠŽ‚›• ķŖ§„¬Æ«ļą®¢ ®¤­®© Ø ā®© ¦„ Ŗ ąāė ¤«ļ Æą ŖāØē„įŖØå ę„«„© ¬®ą„Æ« ¢ ­Øļ, ®”ćē„­Øļ Ø ā. Æ. € ¤® ķā®£® ¬®¬„­ā  Ŗ ¦¤ ļ Ŗ ąā  ”ė«  ć­ØŖ «ģ­  Ø ¢ ­Øå ę ąØ« Æ„įāąė© ą §­®”®©. ‘¬. [­å-1]-[­å-8]. 7) ‚ ¤ą„¢­Øå ā„Ŗįā å ­ §¢ ­Øļ Ø Ø¬„­  įÆ«®čģ Ø ąļ¤®¬ ćÆ®āą„”«ļ«Øįģ "”„§ ®£« į®¢®Ŗ", ā® „įāģ …‡ ƒ‹€‘›• - «Øčģ ¢ ¢Ø¤„ "Ŗ®įāļŖ " ا į®£« į­ėå. ‚ ā® ¢ą„¬ļ, ¢ Æą®č«®¬, £« į­ė„ ÆąØ ēā„­ØØ ā„Ŗįā  Ø­®£¤  ¤®” ¢«ļ«Øįģ "Æ® Æ ¬ļāØ". Žį®”„­­® ļąŖ® ķā® Æą®ļ¢«ļ„āįļ ¢  ą ”įŖØå ļ§ėŖ å, £¤„ Æą ŖāØē„įŖØ ¢į„ £« į­ė„ ¤®” ¢«ļ«Øįģ Æ® Æ ¬ļāØ Ø ¢ Ŗ Ŗ®©-ā® ¬„ą„ Æą®Ø§¢®«ģ­®. ® Æ®įŖ®«ģŖć ¢ įą„¤­Ø„ ¢„Ŗ   ą ”įŖ ļ ÆØįģ¬„­­®įāģ ØįÆ®«ģ§®¢ « įģ ­„ ā®«ģŖ® ¤«ļ  ą ”įŖØå, ­® Ø ¤«ļ ­„Ŗ®ā®ąėå ¤ąć£Øå ļ§ėŖ®¢, ā® Ø ¢ ķāØå ļ§ėŖ å £« į­ė„ ­  ÆØįģ¬„ § ”ė¢ «Øįģ. „ ¦„ „į«Ø ¢ į ¬®¬ ķā®¬ ćįā­®¬ ļ§ėŖ„ ®­Ø ”ė«Ø ćįā®©ēØ¢ė. ‚ ­ Ø”®«ģč„© įā„Æ„­Ø ķā®, Ŗ®­„ē­®, ®ā­®įØ«®įģ ¢ ‘Ž‘’‚…›Œ ˆŒ…€Œ. ‚ ą„§ć«ģā ā„, į ā„ē„­Ø„¬ ¢ą„¬„­Ø £« į­ė„ Æćā «Øįģ, § ”ė¢ «Øįģ, § ¬„­ļ«Øįģ ­  ¤ąć£Ø„ Ø ā.Æ. ‘®£« į­ė„, § ÆØį ­­ė„ ­  ”欠£„, ”ė«Ø ćįā®©ēØ¢„„. ą„¤įā ¢ģā„ į„”„ ā„Æ„ąģ, ­ įŖ®«ģŖ® ­„®¤­®§­ ē­® ¬®¦­® į„£®¤­ļ Æą®ēØā āģ ¤ą„¢­Ø© ā„Ŗįā, § ÆØį ­­ė© Ž„ˆŒˆ ‘Žƒ‹€‘›Œˆ. Š®£¤ , ­ ÆąØ¬„ą, į®ē„ā ­Ø„ ‘Œ ¬®£«® ®§­ ē āģ «Ø”® Ž‘Œ€, «Ø”® جļ ‘ˆŒŽ Ø«Ø ˆ‡Œ…œ Ø ā.Æ. € ā„¬ ”®«„„, Ŗ®£¤  į«®¢® ļ¢«ļ„āįļ į®Ŗą é„­Ø„¬ ”®«„„ ¤«Ø­­®£® ¢ėą ¦„­Øļ. ‚®ā, ­ ÆąØ¬„ą, ¢ ‘Ø”ØąØ ą įÆą®įāą ­„­® į«®¢® "ē„«¤®­", Ŗ®ā®ą®„ (Ŗ Ŗ ا¢„įā­®) Æą®Ø§®č«® ®ā ¢ėą ¦„­Øļ "ē„«®¢„Ŗ į „®­ ". ’„¬ ­„ ¬„­„„, ®£« į®¢Ŗ  ا¢„įā­ėå, ē įā® Æ®¢ā®ąļ¢čØåįļ į«®¢ ”®«„„ Ø«Ø ¬„­„„ ®¤­®§­ ē­ . Ž¤­ Ŗ® Æ®«®¦„­Ø„ Ŗ®ą„­­ė¬ ®”ą §®¬ ¬„­ļ„āįļ, Ŗ®£¤  ¢ ¤ą„¢­„¬ ā„Ŗįā„ Æ®ļ¢«ļ„āįļ į®ē„ā ­Ø„, ®§­ ē īé„„ ­ §¢ ­Ø„ £®ą®¤ , įāą ­ė, ą„ŖØ, جļ ę ąļ Ø ā.Æ. ’ćā ¬®£ćā ¢®§­ØŖ āģ į ¬ė„ ą §­®®”ą §­ė„ ®£« į®¢ŖØ, Ø­®£¤  ą ¤ØŖ «ģ­® ¬„­ļīéØ„ į¬ėį« ā„Ŗįā . ąØ ķā®¬ ­ ¤® ج„āģ ¢ ¢Ø¤ć, ēā® ­„Ŗ®ā®ąė„ į®£« į­ė„ ج„«Ø ā„­¤„­ęØī Æ„ą„室Øāģ ¤ąć£ ¢ ¤ąć£  ÆąØ ą §«Øē­ėå Æą®Ø§­®č„­Øļå.  ÆąØ¬„ą, "”" (äØā ) Æą„¢ą é «®įģ ¢ "’" Ø ­ ®”®ą®ā, "" Æćā «®įģ į "”", "Œ" į "", "" į "" Ø ā.Æ. Žāįī¤  ą §­®ēā„­Øļ āØÆ  Š…‘€œ Ø«Ø –…‡€œ, ’“ŽŠ Ø«Ø ”ˆ€‘ Ø«Ø ’ˆ€‘.  Ŗ®­„ę, ¢ ą §­ėå ļ§ėŖ å ”ė«® ÆąØ­ļā® ą §­®„ ­ Æą ¢«„­Ø„ Æą®ēā„­Øļ į«®¢ - į«„¢  ­ Æą ¢® (Ŗ Ŗ ¢ „¢ą®Æ„©įŖØå) Ø«Ø įÆą ¢  ­ «„¢® (¢  ą ”įŖ®¬, „¢ą„©įŖ®¬). ‚ ą„§ć«ģā ā„ جļ Š€‘€ ¬®£«® Æą„¢ą é āģįļ ¢ €‘€Š, جļ ‘€ Ø«Ø –€ - ¢ €‘ Ø ā.Æ. ’ ŖØ„ ­„®¤­®§­ ē­®įāØ Æą®ēā„­Øļ ¤ą„¢­Øå ā„Ŗįā®¢ ¬®£«Ø ÆąØ¢®¤Øāģ Ŗ Æćā ­Øę„. ąØ¢„¤„¬ ­ £«ļ¤­ė© ÆąØ¬„ą. ‚į„¬ ا¢„įā­® ¢ėą ¦„­Ø„: "įŖ®ą„„ ¢„ą”«ī¤ Æą®«„§„ā įŖ¢®§ģ Ø£®«ģ­®„ ćčŖ®". ’ Ŗ®„ į«®¢®į®ē„ā ­Ø„ Æą„¤įā ¢«ļ„āįļ ­„įŖ®«ģŖ® įāą ­­ė¬. ’„¬ ­„ ¬„­„„ ا¢„įā­®, ēā® ķā®ā į«®¢„į­ė© (Ø ÆąØ¢ėē­ė© į„£®¤­ļ) čā ¬Æ ¬®£ ¢®§­ØŖ­ćāģ ¢ ą„§ć«ģā ā„ ­„¤®ą §ć¬„­Øļ. ‘«®¢® "¢„ą”«ī¤" ¬®£«® Æ®ļ¢Øāģįļ §¤„įģ Ŗ Ŗ ą„§ć«ģā ā ­„Æą ¢Ø«ģ­®£® Æą®ēā„­Øļ į«®¢  "Ŗ ­ ā".  ÆąØ¬„ą, ¢  ­£«Ø©įŖ®¬ ļ§ėŖ„ "camel" ®§­ ē „ā "¢„ą”«ī¤",   "cable" - ķā® Ŗ ­ ā, āą®į, ļŖ®ą­ ļ ę„Æģ. …į«Ø Ŗ®£¤ -ā® įÆćā «Ø Ʈ宦„ §¢ćē éØ„ į«®¢  "Ŗ ¬„«" Ø "Ŗ ”„«", ā® ¢¬„įā® Æ®­ļā­®£® ¢ėą ¦„­Øļ: "įŖ®ą„„ Ŗ ­ ā (āą®į) Æą®«„§„ā įŖ¢®§ģ ć£®«ģ­®„ ćčŖ®" ¬®£«  ¢®§­ØŖ­ćāģ ­„įŖ®«ģŖ® įāą ­­ ļ 䮹¬ć«Øą®¢Ŗ  ® Ŗ Ŗ®¬-ā® "¢„ą”«ī¤„". ‚ « āØ­įŖ®¬ ļ§ėŖ„ ā®¦„ ¢®§¬®¦­® „įāģ Æ®¢®¤ ¤«ļ