ë«a ¡eèe­­aï, ¤¢¨¦e­¨ï ¥¥ ¡ë«¨ cy¬acèe¤è¨¥
¨ c¡¨¢a«¨  c âo«ªy o¯ëâ­o£o  ªa«¬ëªa. ‡acâë¢ ­a ¬¨­yây  ¯o¤ ¢ca¤­¨ªo¬, ¤¨ªoe
¦¨¢oâ­oe ¢¤py£ ¢ëª¨­y«o âaªo© §¨£§a£, çâo ¢ca¤­¨ª e¤¢a ­e c«eâe« ¨ y¤ep¦a«cï
âo«ìªo §a £p¨¢y, a «oèa¤ì  c pa§¬axy pyx­y«a ª câo«¡y... B­yâp¨ y ­ee çâo-âo
«o¯­y«o,  £op«o¬  x«ë-­y«a  a«aï  ªpo¢ì,  ¨  o­a  ¯a«a.  Kcâaâ¨,  ¨  ªa«¬ëªy
­¥o¡xo¤¨¬o ¡ë«o c«¥§âì ¨  c¤e«aâì ce¡e ¯epe¢ï§ªy.  çepe§ ­®á ¨ cªy«y  y ­e£o
è«a £«y¡oªaï pa­a ¨
     coç¨«acì çep­o© ªpo¢ìî.
     p¨ íâo©  oªa§¨¨  ï, ¡poc¨¢è¨cì ¢ câopo­y, y¯a« «¨æo¬ ¢  §e¬«î ¨ ­a¡pa«
ce¡e ¯o«o­  poâ ¯ecªy. ƒp¨èªa Ko¯ìe¢, ­aè pa¡oâ­¨ª, ¢§ï« ¬e­ï ­a pyª¨, c¢oe©
ªopï¢o© pyªo© ¢ëâep  ¬­e «¨æo  ¨ ¯a«ìæe¬ ¢ëç¨câ¨« ¯ecoª ­§ ¬oe£o  pâa. ˆ e£o
pë¦aï ¢ec­yèçaâaï pyªa ¨ ca¬ o­ ¬­e  oçe­ì ­pa¢¨-«¨cì. M­e âaª ¡ë«o ¢ece«o ¨
c¯oªo©­o c¨¤eâì  y  ­¥£o  ­a pyªax  ¨  c¬oâpeâì  ­a  ¢ce  c¢ëcoªa! Ÿ  ¡«¨§ªo
pa§£«ï¤ë¢a« e£o  pë¦yî ¡opo¤ªy. cªo¡ªy ¢o«oc ¨ è¨poªyî cªy«y. Ho  ­a §y¡ax y
¬e­ï eée âpeéa«a §e¬«ï.
     ƒp¨èªy ï «î¡¨«; o­  e§¤¨« ¢epxo¬ ­e xy¦e ªa«¬ëªa ¨ ­¨cªo«ìªo  ­e ¡oï«cï
«oèa¤e©. Pa§ ­a ¢opo­o¬ ¦epe¡æe --  âo£o  ­a æe¯ïx  ¢ë¢o¤¨«¨,  -- ªo£¤a ªo­ì
¯o¤­ï«cï ­a ¤ë¡ë,  ƒp¨èªa âaª "o£pe«"  e£o ªy«aªo¬  ¬e¦¤y yèe©,  çâo ¦epe¡eæ
¤a¦e ­a ¯epe¤­¨¥ ­o£¨ ce«... Ÿ ¡ë¢a« cçacâ«¨¢, ªo£¤a ƒpuèªa ¡pa« ¬e­ï ¢¥pxo¬
­a ¢o¤o¯o©. C¨¦y ï ¯epe¤  ­¨¬ ­a xo«ªe ªo­ï  ¨ §a¬¨paî oâ y¦aca,  ªo£¤a ªo­ì
¨¤eâ  ¢  £«y¡oªyî  ¡e§¤­y ¢o¤ë:  ¡e§¤o­­aï  ¯po¯acâì  ªa§a«acì  ¬­e y¦ac­o©.
O¡«aªa! Ho ¢oâ ­a ¤­e o¡«aªa §aªo«ëxa-«¨cì, «oèa¤ì câa«a ¡¨âì ­o£o© ¯o ¢o¤e.
Kpy£o¬ §a¯e­¨«ocê. Kaª ¢ece«o!  pë§£¨ «eâïâ ¤o ca¬o£o  «¨æa  --  ¯p¨ïâ­o, ¨
câpax ¯po¢a«¨âìcï ¢­¨§, ¢
     o¡«aªa, ¯poè¥«.
     Ko£¤a âa¡y­  y£o­ï«¨  ­a  ïp¬apªy,  çy¬aª¨ ­a  íâo© ¯ycâoè¨ ¢ap¨«¨ ce¡¥
ªaèy, ¨ âyâ ¦¥ «e¦a«¨ ¨x ¢o«ë, ¯epe¦e¢ë¢aï ¦¢açªy ¨ âï¦e«o ¤ëèa.
     Ha¬, ¤eâï¬,  oçe­ì ­pa¢¨«ocì c¬oâpeâì ­a ¨x ªoâe«oª, ¢¨cïé¨© ­a ªo«ìïx,
¢ âpey£o«ì­¨ªe,  ªo£¤a  ¯o¤ ­¨¬ âaª ¢ece«o £op¨â  o£o­eª ¨ câe«eâcï ª  „o­æy
£o«y¡o© ¤ë¬oª. ‹¨æa y  çy¬aªo¢ âaª çep­ë, çâo ¤a¦e o£o­eª  ¨x ­e oc¢eéaeâ; ¨
py¡ax¨ ¨x ¨  "èâa­¨" ¢ë¬a§a­ë ¤e£âe¬. "Žâ âaª §¤opo¢ièe", -- £o¢op¨«¨ o­¨. ˆ
pyª¨ ªop¨ç­e¢ëe, âo«ìªo ­o£â¨ ¤a §y¡ë ¡e«ëe.
     Më c cecâpo© “câe© ¤o«£o ¨x ¡oï«¨cì ¨ ­e ¯o¤xo¤¨«¨ ¡«¨§ªo, xoâï ¡e-£a«¨
oªo«o,  ¨£paï  ¢ ªo­ï. Ÿ ¤ep¦a« ¢epe¢oçªy ¢  §y¡ax ¨  câapa«cï ¯pë£aâì,  ªaª
¤¨ªaï «oèa¤ì. “câï ¡ë«a §a ªyçepa.
         34
     B¨¤¨¬  o¤¨­  çy¬aª «aáª®¢®  y«ë¡­y«cï  ¡e«ë¬¨  .§y¡a¬¨ ¨  ¯poâï­y«  ­a¬
xopoèãî c¢¥â«yî ¢epe¢oçªy. Ÿ  ¢§ï« ¥¥ ¢ §y¡ë ¢¬ecâo  c¢oe©, o­a  ¡ë«a  ®ç¥­ì
¢ªãá­  -- co¢ce¬ âapa­ì, co«e­aï. O­¨ ¢e§«¨ âapa­ì ¨§ Kpë¬a.
     -- ‚ë íâo ca¬¨ ªaèy ce¡e ¢ap¨â¥? -- c¯poc¨«a “câï. -- Pa§¢e ¢ë y¬eeâe?
     --.== € x¨¡a ¦! Oæe... Ta © ¤ype­ì ªaèy §¢ap¨âì, ïª ¯èe­o âa ca«o.
     ˆ  çy¬aª  ¤a«  ­a¬  ¯o¯po¡o¢aâì  £opïçe©,  ¤ë¬ïé¥©cï  ªaè¨ ¨§  o£po¬­o©
¤¥à¥¢ï­­®© «®¦ª¨, oâ¢ï§a¢ ¥e oâ ¯oïca.
     A© ªaª ¢ªyc­o! -- cªa§a«a “câï. -- o¯po¡y©!
     Ÿ ¥¤¢a ¤ocâa« ¨§  £«y¡oªo© «o¦ª¨ ¨ xoâe« y¦e ¯a«ìæa¬¨ ¤ocâa¢aâì oáâaâª¨
--  âaª ¢ªyc­o! —y¤o!
     -- A ¯ocâpi¢a© *, x«o¯ço, ï âo¡i ée §açep¯­y.
     Ÿ o¡¦¨£ «cï, ­o ­¥ ¬o£ oâop¢aâìcï...
     „­e¬. yªpì¢aïcì oâ co«­æa,  çy¬aª¨ «o¦a«¨ ¯o¤ âe«e£o© c  âapa­ìî, áà¥¤¨
¤¢opa,  ¨  ¥«¨  çyxo­î --  o£po¬­yî c¢eâ«yî co«e­yî  pë¡y. ‡a¢opo-â¨¢  ª­¨§ã
çeèy©çaâyî ªo¦y,  çy¬aª c ­ac«a¦¤e­¨e¬ c¬aªo¢a«  ee  ¯o­e¬-­o£y.  ¯p¨ªycë¢aï
çep­ë© x«e¡ £po¬a¤­ë¬¨ ªycªa¬¨.
     -- A  pa§¢e çyxo­ï ¢ªyc­aï? --  c¯poc¨«a “câï.  Ÿ câoï« §a  ee c¯¨­o© ¨
y¤¨¢«ï«cï ee c¬e«ocâ¨.
     -- £e ¦! Ta ïª çyx®­ï £ap­a **, âa x«i¡ ¬ï£ª¨©, âaª £eâì âaª¨ xy­âo¢a.
”y­âo¢o©  àë¡o©  ­a§ë¢a«¨cì  oceâp¨­a,  ¡e«y£a,  ce¢pî£a,  ¯po¤a¢a¢è¨ecï  ¯o
äy­âa¬. Tapa­ì ¯po¤a¢a«acì ¢ï§a­ªa¬¨, a çyxo­ï -- ¯oèâyç­o.

        II
        BOEHHOE OCE‹EHˆE
     ¥ª®â®àë¥-  ¯¨èãé¨¥ o xy¤o¦­¨ªax ­a§ë¢a«¨ ¬e­ï ªa§aªo¬ -- ¬­o£o ç¥câ¨. Ÿ
po¤¨«cï ¢oe­­ë¬ ¯oce«ï­¨­®¬ yªpa¨­cªo£o ¢oe­­o£o ¯oce«e­¨ï. â® §¢a­¨e oçe­ì
¯pe§pe­­oe, -- ­¨¦¥  ¯oce«ï­ cç¨âa«¨cì  pa§¢e eée ªpe-¯ocâ­ë¥.  Ž çyrye¢cª¨x
ªa§aªax 2 ï âo«ìªo  c«ëxa«  oâ  ¤e¤o¢ ¨ ¡a¡oª. ˆ pac-cªa§ë-âo ¢ce ¡ë«¨ y¦e o
¯oc«e¤­¨x ¤­ïx ­aèo£o ªa§açecâ¢a. Ka§aªo¢ ¯epe-câpo¨«¨ ¢ ¢o¥­­ëx ¯oce«ï­.
     O  ¢¢e¤e­¨¨  ¢oe­­o£o  ¯oce«e­¨ï ¡a¡yèªa E£y¯ìe¢­a paccªa§ë¢a«a  çacâo,
¢á¯®¬¨­ ï,  ªaª ªa§aª¨  ­aè¨  ¢ëcây¯¨«¨ ¢  ¯oxo¤ ¯po£o­ïâì "xpa­æy§a" "a¦ ¤o
ca¬o£o  ap¨¦a", ªaª ªa§aª¨  ¡pa«¨ ap¨¦3  ¨  y¦e  ¢e§«¨  ¤o¬o©  oâây¤a  ªâo
"¬¨ª¨¤o¬", ªâo "¬yc¨­¤¨«e" ¨ èe«ªy ­a ¯«aâêï c¢o¨¬ xo-§ï©ª ¬.
     ocâpi¢a© -- ¯o£o¤¨ (yªp.), ƒ a p ­ a -- x®poèaï (yªp.).
     S*
     A ­a  pyccªo© £pa­¨æe  -- x«o¯! ªaª  o¡yxo¬  ¯o «¡y! --  ¨x  ¯o§¤pa¢¨«¨
y«a­a¬¨4. “«a­a¬ ­a§­aç¨«¨ ­o¢ëx ­aça«ì­¨ªo¢, ¢¢e«¨ co«¤aâcªyî ¬yèâ-py. oªa
ªa§aªo¢ ­e ¡ë«o ¤o¬a.  ¨x ªa§aæª¨¥ o¡¨xo¤ë ¢ —y£ye¢e ¢ce ¡ë«¨  ¯epe¤e«a­ë 5.
—acâ® paccªa§ë¢a«a ¡a¡yèªa o ­aça«e ¢oe­­o£o ¯oce«e­¨ï -- ªaª  y§­a«a o­a oâ
coce¤ª¨ Ko­ç¨x¨, çâo £opo¤ ¢ecì c  ­oç¨ o¡«o¦e­ ¡ë« co«¤aâa¬¨. "Bep­o, o¯ïâì
xpa­æy§ ¯o¡¥¤¨«, -- ¤o£a¤ë¢a«¨cê ªa§aª¨, -- ¨ ­acây¯aeâ  ­a —v£ye¢.  Xpa­æy§
¤ypaª.  Cªa§a«¨  ¢¨èì  e¬y, çâo çy£y­­ë© £opo¤,  a  y ­ac  o¤­¨ ¯«eâ­¨ ¡ë«¨.
‘¬ex!"
     a¡ë ­a¯eª«¨ ¡«¨­o¢  ¨ ¯o­ec«¨ c¢o¨¬  §aé¨â­¨ªa¬ co«¤aâyèªa¬: "Mo-¦¥â ¨
­aè¨x ¢ ¯oxo¤e  ªâo ¯oªop¬¨â". Ho co«¤aâë £py¡o ¯po£­a«¨ ¨x:  "o¤¨â¥ ¯poçì,
¡a¡ë! Më ¢oe¢aâì ¯p¨è«¨. Haça«ìcâ¢o, ¢¨èì, ¯p¨ªa§a«o ­e  ¤o¯ycªaâì:  ªa§açª¨
¬®£yâ oâpa¢y ¯p¨­¥câ¨".
     ‚ ­e¤oy¬¥­¨¨ câa«¨ ¬¨p­ëe  ¦¨âe«¨ co¡¨paâìcï ªyçªa¬¨, çâo¡ë pa§£a-¤aâì:
co«¤aâ cªa§a«, çâo ¨ "£opo¤ co¦£yâ, ec«¨  ¡y¤¥â¥  ¡y­âo¢aâê>>. Câoï«¨ ¬¨p­®,
o§a¡oçe­­ëe, ¨ âo«ªo¢a«¨: "Boâ oªa§¨ï!".
     Š âo«ªyîé¨¬ pacâepï­­ë¬ ¯pocâaªa¬ ¡ëcâpo ­a«¥âa«¨  ¯p¨è«ë¥ ¯o-«¨æe©cª¨e
¨ ¯aâpy«¨ co«¤aâ, âp¥¡o¢a«¨ ¢ë¤aç¨ ¡y­âo¢é¨ªo¢. o«ìè¨­-câ¢o po¡ªo ¯ïâ¨«ocì.
Ho ªa§aª¨ -- ­apo¤ ¢o«ì­ë©, ¢oe­­ë©, ¢¨¤ë ¢¨¤a«¨,
     a ¯o«¨æ¨¨ eée ­e §­a«¨.
     --- Kaª¨ âaª¨ ¡y­âo¢é¨ª¨? Më ¢o«ì­ëe ªa§aª¨, a âë çâo §a c¯poc?
     -- He âëªa© -- ¢¨¤¨èì, ¬e­ï æapì ¯y£o¢¨æa¬¨ ¯oâëªa«. B§ïâì e£o.
     íâo -- ¡y­âo¢é¨ª!
     C¬¥«ìçaªo¢ x¢aâa«¨, ¯ëâa«¨, ­o âaª ªaª ¨¬ o£o¢ap¨¢aâì ¡ë«o ­eªo£o,
     âo ¨ §aceªa«¨ ¤o c¬epâ¨.
     Taªo£o  eée  ­e ¡ë¢a«o... “­ë­¨e,  câpax¨  ¯oè«¨.  Ho  ¬¥câa¬¨ câa«¨  ¨
¡y­âo¢aâìfl. o©ª¨e ¬y¦¨ª¨  çacâo  paccªa§ë¢a«¨  o ¡y­âax.  §ax«¥¡ë¢aïcì  oâ
§a¤opy.  Oco¡e­­o  oâ«¨ça«acì  a«aª«eï,  a  §a  ­¥î  ˜e¡e«¨­ªa7. Ka§açecâ¢o
ce«¨«ocì ­a ¢o§¢ìèe­­ocâïx; ¨ —y£ye¢ ­aè câo¨â ­a £ope, c¯ycªaïcì ªpy-ça¬¨ ª
„o­æy, ¨ ˜¥¡e«¨­ªa ¢cï  ­a  £ope. ˜e¡e«¨­æë §a£opo¤¨«¨cì âe«e£a-¬¨,  ca­ï¬¨,
coxa¬¨,  ¡opo­a¬¨  ¨  câa«¨  ¯ycªaâì  c  pa§£o­y ªo«eca¬¨  ¢  apâ¨«-«ep¨î  ¨
ªa¢a«ep¨î, ¯o¤cây¯¨¢èyî c­¨§y.
     -- A-a! ƒpe¡¨ e£o ªo«eco¬ ¯o ¯oïc­¨æe! -- ªp¨ça«¨ c £opë pacxo¤¨¢è¨e-cï
y¤a«ìæë. -- He ¬o£e¬ ce¬¨coâ­yî ªo¬a­¤y ªop¬¨âì!
     Pa§¢¨¢aï cªopocâì ¯o po¢­o© ¤opo£e, ªo«eca o¤­o §a ¤py£¨¬ ¢pe§ë¢a«¨cì ¢
¯epe¤­¨¥ pï¤ë ¢o©cªa ¨ paccâpa¨¢a«¨ o¡pa§æo¢ëx apaªçee¢æe¢. o«ªo¢-
     ­¨ª cªo¬a­¤o¢a«:
     --  Bëcâpe«¨âì  ¤«ï  ocâpacâª¨  xo«ocâë¬¨! Ky¤a!  To«ìªo  pa§§a¤op¨«¨cì
xpa¡peæë.
     -- He ¡epe ¢aèa ¯o¤«aï ªpy¯a -- §a ­ac ¡o£! Më §a£o¢op §­ae¬ oâ ¢a-
     è¨x ¯y«ì. He ¤oèªy«¨èì!
     Ho,  ªo£¤a ªapâeçì  y«o¦¨«a o¤­y-¤¢e  ¤opo£¨  «î¤ì¬¨,  ¯o¤­ï«cï  ¢o©...
oâçaï­¨e...  ˆ  -- £ope  ¯o¡e¦¤e­­ë¬...  Haça«ocì §aceªa­¨e ¤o  c¬epâ¨ ¨ ¢ce
¯pe«ecâ¨ ¢ocâoç­ëx §a¢oe¢aâe«e©8...
     Žâ¥æ ¬o© y¦e c«y¦¨« pï¤o¢ë¬ ¢ —y£ye¢cªo¬ y«a­cªo¬ ¯o«ªy, a ï po-
     ¤¨«cï ¢o¥­­ë¬  ¯oce«ï­¨­o¬ ¨  c  1818  ¯o 1857 £o¤ ¡ë« ¦¨¢ë¬ c¢¨¤eâe«e¬
íâ®£®  ªa§e­­o£o  ªpe¯ocâ­¨çecâ¢a.  Haça«ocì c  âo£o,  çâo  ¢o«ì­ëx  ªa§aªo¢
op£ ­¨§®¢ «¨ ¢ pa¡oç¨¥ ªo¬a­¤ë ¨ câa«¨ ¢ë£o­ïâì ­a pa¡oâë.
     pe¦¤¥ ¢ce£o câpo¨«¨ äax¢epªo¢ëe ªa§ap¬ë * ¤«ï co«¤aâ. Haè«ocì âãâ ¤e«o
¨ ¡a¡a¬, ¨ ¤e¢ªa¬. ¨  ¯o¤pocâªa¬.  „«ï ¯ocâpo©ª¨  xo§ï©câ¢e­­ë¬  á¯®á®¡®¬ ¨§
ª¨p¯¨ça æ¥«o£o  £opo¤a —y£ye¢a oc­o¢a«¨cì £po¬a¤­ëe ª¨p¯¨ç-­ë¥ §a¢o¤ë. ƒ«¨­ë
ªpy£o¬ -- cªo«ìªo y£o¤­o, pyª¨ ¤apo¢ëe -- ¤e«o ¯oè«®
     ¡ëcâpo.
     ˆ§ ¯pe¦­¨x ¢o«ì­ëx, c«yça©­ëx, ªp¨¢ëx çy£ye¢cª¨x ¯epey«ªo¢, yâ®-
     ¯ ¢è¨å  ¢o äpyªâo¢ëx  ca¤ax, ¯«a­¨po¢a«¨cì  ¯pa¢¨«ì­ëe  è¨poª¨e  y«¨æë,
¢ëàã¡ «¨áì  äpyªâo¢ëe  ¤epe¢ìï  ¨   ¢¨­o£pa¤­¨ª¨,  §a¬aé¨¢a«¨cì  ¡y«ë¦­¨-ªo¬
¬ocâo¢ëe æ¨ª«o¯¨çecªo© ª«a¤ª¨ -- H¨ª¨â¨­cªo© ¨ è¨poªo© „¢opï­-
     áª®© ã«¨æ.
     a¡ë ¯o ­oça¬ ¢ë«¨ ¨ ¯p¨ç¨âa«¨ ¯o c¢o¨¬ po¤­ë¬ y£o«ªa¬, oâxo¤¨¢-è¨¬ ¯o¤
ªa§e­­ëe  ¯ocâpo©ª¨,  ª¢apâ¨pë  ­aça«ìcâ¢y,  ¤e«o¢ëe  ¤¢opë, pa¡o-ç¨¥ poâë ¨
¢o«o¢ì¨ ¯apª¨.
     Ÿ  y¢¨¤e«  c¢eâ ¢ ¯oce«e­¨¨, y¦e ¢¯o«­e  oâcâpoe­­o¬: ï «î¡o¢a«cï y¦e ¨
£e­epa«ì­ë¬¨  c¬oâpa¬¨  "xo§ïe¢a¬"9  ¨  "­exo§ïe¢a¬".  ¯po¨§¢o¤¨¬ë¬¨  £paäo¬
H¨ª¨â¨­ë¬.
     Ha  ­¨ª¨â¨­cªo©, „¢opï­cªo© ¯  Xapìªo¢cªo©  y«¨æax  ªa¬e­­ëe xaâª¨  ¤«ï
xo§ïe¢ ¡ë«¨  ªaª o¤­a. Bëcâpoe­ë, ¢ëªpaèe­ë al fresco** ­a«¨ç­¨-ªa¬¨: ¨  âaª
o­¨ ¡ë«¨ ¯oxo¦¨ o¤­a ­a ¤py£yî, çâo ¤a¦e £o«y¡¨ oè¨¡a«¨cì ¨ §a«eâa«¨ ¢ çy¦¨e
¤¢opë.  ‡a«¨­e©­ëe ¤o¬¨ª¨  ¤«ï  "­exo§ïe¢"  ¡ë«¨  ¡pe-¢¥­çaâëe  ¨  câo«ì  ¦e
o¤­oo¡pa§­ëe, ªaª ¨ xo§ï©cª¨e ­a «¨­¨¨.
     ˆ­c¯eªâop  pe§ep¢­o© ªa¢a«¥p¨¨  £paä  H¨ª¨â¨­  ¡ë« ¢ëcoª¨©, ªocâ¨-áâë©.
cyây«o¢aâë©  câap¨ª10.  Oªpy¦e­­ë©   c¢o¨¬   èâa¡o¬,  o­  câoï«  ­a  ªpë«ìæe
H¨ª¨â¨­cªo£o  ¤¢opæa, a ¯epe¤ ­¨¬ ¤eä¨«¨po¢a«¨ "xo§ïe¢a" £o-po¤a  —y£ye¢a  ¨
¯p¨£opo¤­ëx  c«o¡o¤: Ka«¬ëæªo©,  C¬ëªo«ª¨,  ‡açy£o¢ª¨, ˆp¨câe­a. Oc¨­o¢ª¨  ¨
aèª¨po¢ª¨.
     Më,  ¬a«ìç¨èª¨, ¢§¡¨pa«¨cì ­a  ¯¨pa¬¨¤a«ì­ëe âo¯o«ï,  pocè¨e ­a ¯«a-æy.
çâo¡ë  «yçèe  ¢¨¤eâì  ¨  £paäa H¨ª¨â¨­a ¨  ¯poxo¤¨¢èee  ¯epe¤  ­¨¬  ¢o¥­-­oe
¯axapcâ¢o. ˆ ªpy£o¬ ¯«aæa ¨ ¤a«eªo ¯o H¨ª¨â¨­cªo© y«uæe yxo¤¨«¨ ¢¤ «ì, cepëe
£py¯¯ë §a¯pï¦e­­ëx âe«e£ c âopçaé¨¬¨ ¤peªo«ìï¬¨ ¨ coè-­¨ªa¬¨, ¡«ecâe¢è¨¬¨ ­a
co«­æe.
     Pa§y¬eeâcï, ¢ ¯ep¢ëe oçepe¤¨ câa¢¨«¨ §a¦¨âoç­ëx xo§ïe¢, c  ­o¢o© á¡pye©
­a ¤o¡pëx «oèa¤ïx, c ¯poç­ë¬¨ §e¬«e¤e«ìç¥cª¨¬¨ opy¤¨ï¬¨. Më
     §­ «¨ ¢cex.
     "  ” a x ¢ e p ª o ¢ ë  e ªa§ap¬ë -- ¯ocâpo©ª¨. coopy¦e­­ëe ­a ¦e«e§­o¬
¨«¨  ¤¥à¥¢ï­­®¬  ªapªace.  po¬e¦yâª¨ ¬e¦¤y oc­o¢a¬¨  ªapªaca  §aª«a¤ë¢a«¨cì
ª¨p¯¨ç ¬¨
     Al i £ e s c o -- poc¯¨cê ¯o cëpo© èâyªaâypªe (uâa«.).
         37
     Boâ  âpo­y«¨cì  yèªape¢ë.  Oâ¥æ c¨¤¨â  ­a  ¯epe¤ªe  ¢ äop¬e­­o©  cepo©
apecâa­âcªo© äypa¦ªe,  ¢ cepo©  c¢¨âªe (ap¬ïªe); «¨æo ¡«e¤­o¥, §«oe (­a-pï¤a
c¢oe£o ­e  «î¡ïâ ¯oce«ï­¥ ¯; ¢ cy­¤yªax y ­¨x «e¦a«¨ c¢¨âª¨ âo­ª®-£o  c¨­e£o
cyª­a, ¨  ¢ æepªo¢ì o­¨ è«¨ o¤¥âëe  ­e  xy¦e ¬eéa­).  Ha §a¤ªe  y yèªape¢a,
"­exo§ï¨­o¬" ¯o äop¬¥, c¨¤¨â Caèªa Ha¬p¨­ -- ¡o¡ë«ì. ‹e­-âï©, ï ¥£o §­aî: o­
y ­ac ¢ pa¡oâ­¨ªax ¦¨« («oèa¤e© ¡oï«cï); ocª«a¡¨«cï ­a ­ac c¢o¨¬¨ ¤ec­a¬¨, ¨
¢ë¡¨âë©  §y¡  ¢¨¤e­.  apa «oèa¤e©-- cëâëe,  ¨£-paîâ,  ¡opo­a  ­o¢aï,  c¯¨æë
âo«câë¥,  ¡a£pë ¤«¨­­ëe,  câpy£a­ëe, ¢¨«ë,  ªocë, ¬o«oâ¨«ì­ëe æe¯ë,  ¢ce  ¯o
äop¬e,  ¢ce  ¯p¨«a¦e­o  «o¢ªo ¨ ªp¥¯ªo;  coè­¨ª¨ y cox¨ ¤«¨­­ëe, ­e o¡âepyx¨
ªaª¨e, ¢ec¥«o ¡«ecâïâ.
     Caèªa ªopç¨â ¨§ c¥¡ï §a¯pa¢cªo£o co«¤aâa; cepë© ap¬ïª y ­e£o aªªy-paâ­o
c«o¦e­,  ªaª co«¤aâcªaï  a¬y­¨æ¨ï,  ¯p¨câ¥£­yâ çepe§  ¯«¥ço,  c¥paï äypa¦ªa:
apecâa­â -- ¤¢¥ ªa¯«¨ ¢o¤ë.
     opa¢­ï«¨cì, ¨¬ cªo¬a­¤o¢a«¨ çâo-âo c ¡a«ªo­a -- §aâapaxâe«¨ pëcìî.
     ‡a  ­¨¬¨ e¤yâ  Kocâpo¬¨â¨­ë.  Câap¨ª  Kocâpo¬¨â¨­ ocy­y«cï ¢ ¢opoâ-­¨ª,
£«a§a, ªaª y ¢o«ªa, ¨§-¯o¤ ­a¢¨cè¨x ¡po¢e©: ¢o¦¦¨ ¯o¤o¡pa«, ¯p¨-
     câï¦­aï ¨£pa¥â.
     -- Mo«o¤eæ Kocâpo¬¨â¨­! -- ¬ï¬«¨â «acªo¢o £paä H¨ª¨â¨­. -- Pëcæo©
     á ¡o£¬!
     ‡a£poxoâa«¨ ¨ íâ¨, ¡«ecâïâ âo«câë¬¨ è¨­a¬¨ ªo«eca.
     poexa«¨  Bocªo¡o©­¨ªo¢ë  ­a ¯e£¨x  --  âo¦e xopoèo.  Boâ ¨  ‡axo¢a¥¢ë,
câapo¢¥pë. ‡axo¢a¥¢ --  xo§ï¨­ ¤o¡pë©.  Bcî ce¬ìî  c¢oî «î¡¨â, ¤a¦e ­a y«¨æe
¤eâe©  c¢o¨x æe«y¥â. ˆ âe¯epì ¢ece«ë©,  ªpac¨¢ë©;  çep­aï oª«a¤¨câaï ¡opo¤a.
Tpo©ªa £­e¤ëx --  cëâaï, ª­yâa ­e  ¯po¡o¢a«a.  Ha o¡«yçª¥  c§a¤¨ ‹oªâîèªa  c
ªo§«¨­®© ¡opo¤ªo©; íâo¬y ¤a«eªo ¤o co«¤aâa.
     po¥§¦aîâ,   ¯poe§¦aîâ   --   cªo«ìªo   ¨x!..   epepo¤o¢ë,   Cy¡oçe¢ë.
po¤­¨-ªo¢ë, Pa§¤opcª¨e... Bcex ­e ¯epe¨¬e­o¢aâì.
     A ¢®â ž¤¨­ë. â¨ -- ¡e¤­ëe, o­¨ ­e¤a«eªo oâ ­ac ¦¨¢yâ: «oèa¤e­ª¨ âoé¨e,
¬a«e­ìª¨e,   c¡pyï  ¢¥p¥¢oç­aï,  ¢c¥  c­apï¤ë  p¢a­ì  ¯  ¤pï­ì...  Taª.  E£o
§a¯¨cë¢aîâ: pa§¦a«yîâ e£o ¢  "­exo§ï¥¢a"... O­¨ «e­âï¨: ªo£¤a ­¨ §a£«ï­eèì ª
­¨¬,  ¢ce£¤a  «e¦aâ ­a ¯eçªe; ­aèa  pa¡oâ­¨æa „o­ïèªa £o¢o-p¨«a, çâo  c £opï
"¢§ïâìcï  ¨¬  ­e §a çâo". A ¢oâ ¨ ƒa­yco¢! "Ka«¬ëª ¤¨ª¨©" u e£o ¯po§¢a­¨e --
«îâë©;  o­  ¤a  ‡op¨­ë  ¨§ ªa«¬ëªo¢, £o¢opïâ,  ªpecâ¨-«¨cì  12; xo§ïe¢a  o­¨
§a¦¨âoç­ëe, ¢ce£o ¢¤o¢o«ì.
     ƒpaä H¨ª¨â¨­ ¤o¡pë©: o­ ­e ¢e«¥«  ­ac, ¬a«ìç¨èeª, ¯po£o­ïâì c âo¯o«ï, a
¯o¤ ­aè¨¬¨  ­o£a¬¨,  ¯poâ¨¢  ¥£o  ¤¢opæa.  ¬­o£o  §p¨âe«¥© --  ¢ce ¬eéa­e  ¨
âop£o¢æë.  oce«ï­e ­¥­a¢¨¤ïâ íâ¨ c¬oâpë, ¨ ­¨ªâo ¨§ po¤câ¢e­­¨ªo¢ ­e ¯o©¤eâ
c¬oâpeâì  ­a ¯o§op c¢o¨x,  ªoâopëx ­apï¤¨«¨ apecâa­âa¬¨  ­a¯oªa§ ¢ce¬y ¬¨py.
£a¤ªo c¬oâpeâì.
     ‡a  ­apï¤a¬¨  ¯oce«ï­  ­aça«ìcâ¢o  c¬oâpe«o câpo£o: ¯oce«ï­ª¨ ­e  c¬e«¨
­oc¨âì èe«ªy.  Pa§ ­a  y«¨æe, ¢  ¯pa§¤­¨ª, eäpe©âop Cepe¤a  ¯p¨ ¢cex  cop¢a«
èe«ªo¢ë© ¯«aâoª c £o«o¢ë O«ì£¨ Kocâpo¬¨â¨­o© -- ¤e¢ª¨ ¨§ ¡o£aâo£o ¤o-¬a -- ¨
­a coce¤­e¬ ¤¢op¥ a©pa­a ¨§py¡¨« e£o âo¯opo¬.
     „e¢ª¨ pa§¡e¦a«¨cì c  ¢¨§£o¬ ¯o  xaâa¬:  y«¨æa  o¯ycâe«a.  My¦¨ª¨  ¤o«£o
áâoï:«¨  ¨áâyªa­a¬­.  ˆ, âo«ìªo  ªo£¤a  Cepe¤a  cªpë«cï,  câa«¨  ¢ce  £po¬çe
¢op-çaâì: "—âo íâo? ‡açe¬ ¦e íâaªoe  ¤o¡po  ­i¢eç¨âì *?  Ha¤o  ¦a«o¢aâìcï ­a
­¥£o. „a  ªo¬y? Be¤ì  §âo  ­aça«ìcâ¢o  ¯p¨ªa§a«o, çâo¡ë ¯oce«ï­ª¨  ­e  c¬e«¨
é¥£o«ïâì. ˜e«ªa, ¢¨èì, ¤«ï £oc¯o¤ âo«ìªo ¤e«aîâcï!"
     …á«¨ ¡ë ¢ë ¢¨¤e«¨, ªaªo© ¯poâ¨¢­ë© ¡ë« ‘¥pe¤a:  £«a§a ¢¯a«ëe, §«ë¥, ­®á
§aªopîªo©  «o¦¨âcï  ­a yc¨éa, âopçaé¨¥ ¢¯epe¤.  Ma«ìç¨èª¨  e£o ­e­a-¢¨¤ïâ  ¨
¤pa§­ïâ: "py«ì".  Boâ o­ ¡ec¨âcï, ªo£¤a yc«ëè¨â! Pa§ o­ §a „y¤ë-à¥¬  câpaè­o
£o­ï«cï  c  ¯a«ªo©. Kp¨ç¨â:  "Ÿ  âe¥  ¢­¨câo¦y!". „y¤ëpì ªy¡a-à¥¬ á«¥â¥« ¯o¤
ªpyçy ª „o­æy, a ‘¥pe¤a c¢epxy ¡e£a¥â ¨ ¡pocaeâ ¢ ¬a«ì-
     ç¨èªy ªa¬­ï¬¨. "Ÿ âee ¢­¨câo¦y!" -- ¯o¢âopïeâ, ªaª ¡eè¥­ë©, a ca¬
     áâà è­ë©!
     „ocâa«ocì ¨ ¥¬y o¤­a¦¤ë, ­o o¡ íâo¬ ¯oc«e.
     ¥á¬®âàï   ­a  ¡ec¯pa¢­yî   y­¨¦¥­­®câì,  ¯oce«ï­e  ­aè¨   ¡ë«¨   ­apo¤
ca-¬®¬­¨â¥«ì­ë©, £op¤ë©.
       ¢cïª¨© ¢o¯poc o­¨ oâ¢eça«¨ ¢o§pa¦e­¨e¬.
     -- ‚ë çâo  §a  «î¤¨? --  c¯paè¨¢aîâ çy£ye¢æe¢, ªo£¤a ¨x ¯o¤¢o¤ë æe«ë-¬¨
¢¥à¥­¨æ ¬¨ ¢êe§¦aîâ ¢ Xapìªo¢ ­a ïp¬apªy.
     -- Më ­¥ «î¤¨, ¬ë çy£ye¢æë. Kaªo© âo¢ap ¢e§eâe?
     -- Œë -- ­e âo¢ap, ¬ë -- ¦e«e§o.
        y«¨æe  ªa¦¤o£o ¯poxo¤ïée£o  ª«e©¬¨«¨  o­¨ e¤ª¨¬¨ ª«¨çªa¬¨.  Bcï-ª¨©
o¡ë¢aâe«ì ¨¬e« c¢oe y«¨ç­oe ¯po§¢¨ée. oâ ªoâopo£o e¬y câa­o¢¨«ocì
     áâë¤­®.
     Špy£o¬  £opo¤a  ¡ë«o  ­ecªo«ìªo ¡o£aâëx ¨  ªpac¨¢ëx ce« ¬a«opocc¨ï­  --
­apo¤ ­e¦­ë©, ¤o¡pë©, ¯oíâ¨ç­ë©, «î¡ïâ ¦¨âì ¢ ¤o¢o«ìcâ¢e, ¢ æ¢eâ­¨ç-ªax, ¯o¤
¢¨è­e¢ëë¨ ca¤oçªa¬¨. —y£ye¢æë ¨x ¯pe§¨pa«¨: "xoxo«, ¬a§eæ ¯poª«ïâë©" ¤a¦e §a
çe«o¢eªa ­¥ cç¨âa«cï.
     p¨è«ëx ¨§ Pocc¨¨ py£a«¨ ªaæa¯a¬¨. To¦e, ªy¯æë ªypcª¨e...
     -- poçì c ¡o£a¬¨ -- câa­e¬ c âa¡aªo¬!
     -- C çe¬ ¯p¨exa«¨?
     ---- C ¡aªa«¥©æa¬¨: ¤e£oâeª, oce«e¤ç¨ª¨, po¦oçª¨...
     C¢o¨x  ¤ep¥¢¥­æo¢  ¨§  ƒpaªo¢a,  o«ìèo©  a¡ª¨,  Kopo¡oçª¨­o©  cç¨âa«¨
ªàã£«ë¬¨  ¤ypaªa¬¨  ¯ ¤pa§­¨«¨ "¬a£e¬a¬¨". "˜e«y¤ì ¡ae¢ë©, ¬a£e¬ ¬ëp-è¥¢®©!"
--  py£a«¨ ¨x ­¨ §a çâo ­¨ ¯po çâo. "„ï¤ï, cªa¦¨ ­a ¬oî «oèa¤ì "â¯py"!" -- "A
ca¬ çâo?" -- "“ ¬e­ï ªpoxa ¢o pây". -- "o«o¦¨ ¢ èa¯-K“*- -- "„a ­ï ¢«e§ï!"
     ‚ o¡¨xo¤e ¬¥¦¤y ¯oce«ï­a¬¨ æap¨«a ¨ yc¨«¨¢a«acì  §«o¡a. Py£a­ì co-c¥¤¥©
­e  c¬o«ªa«a, çacâo ¯epexo¤¨«a  ¢  ¤paªy  ¨ ¤a¦e  ¢  æe«ëe  ¯o¡o¨éa. Xp¨¯e«¨
câpaè­ëe py£aâe«ìcâ¢a, pa§¬ax¨¢a«¨cì ¤î¦¨e ªy«aª¨, ªpo¢ï­¨-
     * Hi¢eç¨âì -- ¯opâ¨âì (yªp.).
         39
     «¨cê pa¦¨e po¦¨. A âa¬ ¯oè«¨ ¢  xo¤ ¨ ªo«ìï. ˆ§  ¤¢opo¢  ¡a¡ë c ¢e¤pa¬¨
¢o¤ë  ¡¥£yâ. ªaª ­a  ¯o¦ap,  -- pa§«¨¢aâê  ¢o¤o©.  A  ¨§ ¤py£¨x  ¢opoâ  -- c
ªo«ìï-¬¨  ­a  ¢ëpyçªy  po¤câ¢e­­¨ªo¢.  B  cep¥¤¨­e  c¢a«ª¨,  §a âo«¯o©,  y¦e
c«ëèaâ-cï pa§¤¨paîé­e ¢¨§£¨  ¨  oâçaï­­ëe  ªp¨ª¨  ¡a¡. ˆ,  ­aªo­eæ, ¨§ âo«¯ë
¢ë-­ocïâ ¨§y¢¥ç¥­­ëx §a¬¥pâ¢o.
     p¥cây¯­ocâì ¢ce ¢o§pacâa«a. ˆ,  çe¬ ¡o«ìèe  ¤pa«¨  ¯oc¥«ï­, âe¬ ¡o«ìèe
o­¨ «e§«¨ ­a po¦o­.
     po¨cxo¤¨«¨ ¡ec¯pepë¢­ëe íª§¥ªyæ¨¨,  ¨ ¬a«ìç¨èª¨ ¢ec¥«o ¡e£a«¨ c¬oâpeâì
­a ­¨x.  O­¨ ¯p¥ªpac­o §­a«¨  ¢ce â¥p¬¨­ë ¨ ¯opï¤ª¨ ¯po¨§¢o¤câ-¢a ­aªa§a­¨©:
"”yªâe«e©! * ˜¯¨æpyâe­o¢! Cª¢o§ì câpo©!"
     Ma«ìç¨èª¨  ¯po«¥§a«¨  ¯o¡«¨¦e ª  câpoî co«¤aâ,  çâo¡ë  pacc¬oâp¥âê, ªaª
çe«o¢eç¥cªoe  ¬ïco.   oâcªaª¨¢aï  oâ  è¯¨æpyâe­o¢,  ¯a¤a«o   ­a  §¥¬«î,  ªaª
o¡­a-¦a«¨cì oâ ¬ycªy«o¢ c¢eâ«ë¥ ªocâ¨ pe¡ep ¨ «o¯aâoª. p¨¢ï§a­­yî §a pyª¨ ª
py¦ìî  ¦epâ¢y   ¤o­aè¨¢a«¨  y¦e  ­a  pyªax  ¤o  ¯o«­o£o  ªo«¨çecâ¢a  y¤apo¢,
­a§­açe­­ëx ­aça«ìcâ¢o¬. Ho y¦ac­o ¡ë«o ¯oâe¬­e¢è¥¥ «¨æo -- ¯oçâ¨ ¯o-ªo©­¨ª!
ƒ«a§a §aªpëâë, ¨ âo«ìªo c«a¡ëe câo­ë çyâì c«ëè­ë...
     «oéa¤­aï py£a­ì  ­e  c¬o«ªa«a,  ¨ ­e o¤­¨ £py¡ëe  eäpe©âopë  ¨ co«¤aâë
py£a«¨cì,  --  c  oco¡o©   x«¥câªocâìî  py£a«¨cì  âaª¦e  ¨  ¯pe¤câa¢¨âe«ì­ëe
¯o-ce«e­­ëe ­aça«ì­¨ª¨ ªpac¨¢ë¬ aà¨câoªpaâ¨çecª¨¬ â¥¬¡po¬.
     Haça«ì­¨ª¨ çacâo ¡¨«¨ ¯o¤ç¨­¥­­ëx ¯pocâo pyªa¬¨, "¯o ¬op¤a¬".
     To«ìªo ¨ ¢¨¤¨èì: ¢ëâï­y¢è¨cì ¢ câpy­ªy, câo¨â ¯po¢¨­¨¢è¨©cï. Ha ça«ì­¨ª
e£o  -- pa§, pa§!  -- ¯o cªy«a¬. C¬oâp¨èì, ªpo¢ì x«ë­y«a ¨§o pâa ¨ pa§«¨«acì
¯o £py¤¨, oªpo¢ï¨¨¢ ¨§ïé­yî, ç¨câyî, c §o«oâë¬ ªo«ìæo¬, py-ªy ­aça«ìcâ¢a.
     Cªo«ì§¨â  ­e¤o¢o«ìcâ¢o ¯o  ªpac¨¢o¬y  ¯o«­o¬y «¨æy,  ¢ë­¨¬aeâcï âo­-ª¨©
¡e«oc­¥¦­ë©, ¤yè¨câë© ¯«aâoª ¨ ¢ëâ¨paeâcï çep­aï ªpo¢ì.
     -- Paªa«ìï!.. Po§o£!  --ªp¨ª­eâ o­ ¢¤py£, paccep¤¨¢è¨cì.  ëcâpo  ­ecyâ
po§£¨ paccâ¥£¨aîâ ¦epâ¢y, ª«a¤yâ, ¨ ­aç¨­aeâcï ¯opªa co c¢¨câo¬...
     -- Baèe ¡«a£opo¤¨e, ¯o¬¨«y©âe! Baèe ¡«a£opo¤¨e, ¯o¬¨«y©âe!..

        III
        MAMEHœKA CTPOˆT HOB›‰ „OM
     —epe§ ­aèy  Ka«¬ëæªyî y«¨æy  è«a ¡o«ìèaï  câo«¡o¢aï ¤opo£a.  o¬¨-­yâ­o
¯poe§¦a«¨ ¬¨¬o ­ac âpo©ª¨ ¨ ¯apë ¯oçâo¢ëx  c ªo«oªo«ìç¨ªa¬¨, çacâo ¯poxo¤¨«¨
¢o©cªa, a eée  çaée -- £po¬a¤­ë¥ ¯apâ¨¨  ap¥câa­âo¢. „o«-£o âï­y«acì  £ycâaï
âo«¯a câpaè­ëx «î¤e© c ¯o«yo¡p¨âë¬¨  £o«o¢a¬¨. ‡¢e-­e«¨ ªa­¤a«ë, ¨ ªa§a«ocì,
¡y¤âo ¢o©cªo ¨¤eâ. Bcâpeça«¨cì cªo¢a­­ëe
     *  "”  y  ª  â  e  « ì",  âo  ecâì  äyxâe«ì  --  è¯a£a,  ¯a«aè  (­e¬.).
po¢¨­¨¢èe£ocï y¤a-pï«¨ âï¦e«ë¬ äyxâe«e¬ ¯«aè¬ï.
         40
     âà®©­ë¬¨  ªa­¤a«a¬¨  c  ¢¨cïçe©  æ¥¯ìî ¨«¨ cªo¢a­­ëe  ¯o  âpoe  ¨ ¡o«¥e
¢¬¥áâ¥. Câpaè­ë¥ ¯o«yo¡p¨âëe  £o«o¢ë ¢ c¥pëx ap¥câa­âcª¨x èa¯ªax... ‘¬oâpe«¨
o­¨ ¨c¯o¤«o¡ìï, ªaª §«ëe pa§¡o©­¨ª¨.
     ‚§¤ëxa«¨ câoï¢è¨¥ y ªa«¨âoª ¨ ¢opoâ ¡a¡ë, ¢ë­oc¨«¨ ¯a«ï­¨æë *, a ¬ã¦¨ª¨
¤ocâa¢a«¨  £poè¨ ªo¯¥©ª¨, ¯oªy¯a«¨ ¯a«ï­¨æë, ¡y¡«¨ª¨ âyâ ¦e  ¢ « ¢®çª¥ ¨ ¢c¥
íâo,  ¤o£­a¢è¨,  oâ¤a¢a«¨  câapèe¬y apecâa­ây ¢¯¥à¥¤¨  oâpï¤a. ’®â  ¯p¨­¨¬a«
cepì¥§­o  ¨ ¯oçâ¨ ­e  ¡«a£o¤ap¨«. Boo¡ée  ¯opa¦a«o  ¢  ap¥câa­-âax ¢ëpa¦¥­¨e
£op¤ocâ¨ ¨ §«o¡ë. Cªo«ìªo  è«o ­apo¤y!.. Ko­ça«acê c¢opa á  ª ­¤ « ¬¨ --  §a
­¨¬¨ exa«¨ ¨x ¯o¤¢o¤ë, ­a â¥«e£ax c¨¤e«¨ ¨ «e¦a«¨ ¡®«ì­ë¥,¡ ¡ë ¨ ¤¥â¨...
     Ma¬¥­ìªa co c¢oe© ¤¢oîpo¤­o© cecâpo© a«a£o© B¥âç¨­ª¨­o© ¢ ªa¦-
     ¤ë© £o¤o¢o© ¨ ¤¢y­a¤ecïâë© ¯pa§¤­¨ª oâ¢o§¨«¨ ¯¨po£¨. ¡y«ª¨ « ¡y¡«¨ª¨
     ¢ ®áâà®£ ¨ co«¤aâcª¨© £oc¯¨âa«ì. “¦e ¤­ï §a ¤¢a ¯¥pe¤ ¯pa§¤­¨ªa¬¨ ¯eª-
     «¨áì. ¡y«ª¨ ¨ ¡e«ëe ¯a«ï­¨æë. ‡ae§¦a«a âeâªa a«a£a c ¢o§o¬, ¤o ¯o«o-
     ¢¨­ë ­a£py¦e­­ë¬ ¢cïª¨¬¨ ª­ëèa¬¨ **, ªa«aça¬¨ ¨ ¯poçe© c­¥¤ìî, ¨
     ¬ ¬¥­ìª  c „o­ïèªo© ¢ë­oc¨«¨ c¢o¨ §a¯acë ¨ ¯o«­ë© ¢o§ ¢¥§«¨ "­¥cça-
     áâ­ë¬".
     T¥âªa  a«a£a  §aªyâë¢a«acì  ¡o«ìè¨¬¨ çep­ë¬¨ ¯«aâªa¬¨, a ª ca¬o¬y «¨æy
¡¥«o© ªocë­ªo©.  O­a  ¢ce£¤a ¤ep¦a«a ­¨§ªo  £o«o¢y  -- «¨æa  ­e  ¡ë«o ¢¨¤­o.
Jlî¡¨«a  o­a  ¯o¤o«£y c¨¤¥âì c  ­ èe© ¬a¬e­ìªo©  §a¯epè¨cì, ¤o«£o  ­a çâo-âo
âa¨­câ¢e­­o ¦a«o¢a«acì  ¨  ¬­o£o ¯«aªa«a.  Bo§ c x«e¡o¬ ¡e§  ªo­-æa  câoï« y
­aè¨x ¢opoâ, a o­¨ ¢c¥  ­e ¢ëxo¤¨«¨  --  £ope¢a«¨ ¢ c«e§ax.  Ka-¦¥âcï. ¨§ ee
po¤­¨ ªâo-âo c¨¤e« ¢ ocâpo£e. Taª ¢ c«e§ax ¨ ye§¦a«¨.
     ‘¥¬ìï B¥âç¨­ª¨­ëx 13 ¡ë«a ¡o«ìèaï,  íâo ¡ë«¨ xo§ï¥¢a-x«e¡opo¡ë. Câa-à¨ª
--  ¦ecâoª¨© ¨ ¡y©­ë© ¢o  x¬e«î. Tp¨ cë­a ¦e­aâëx; câapèaï  ¤oçì §a-¬y¦¥¬  --
¯p¨­ï«¨ ¢o ¤¢op §a "­exo§ï¨­a" §ïâï,  a ¬«a¤èaï  --  ¯o¤pocâoª -- £«y¯o¢aâaï
Haâa«ªa. “ câapè¨x y¦e ¡ë«¨  ¬a«ëe  ¤eâ¨. ˆ ¢c¥ ¦¨«¨  ¢ o¤-­®¬ ¤¢ope, ¢ ¤¢yx
xaâax. Py£a­ìî  ¤a ¯a«ªo© câap¨ª ¤ep¦a« ¢cî ce¬ìî ¢ câpaxe ¨  ¯oªop­ocâ¨. Ho
çyâì o­  oâ«yça«cï  ­a pa¡oâë, ¯o¤­¨¬a«cï æe-«ë© a¤ ccop  ¨ ¡pa­¨,  ¤o ¤paª.
‡a¢o¤¨«¨ ¢ce£¤a ¡a¡ë ¨ ¤eâ¨ c ¯ycâïªo¢. Ho ®â ¢eç­o£o £­¥âa ¢ce y¦e ¡ë«¨ âaª
§«ë ¨ pa§¤pa¦e­ë, çâo âo«ìªo ¢ py£a­¨ ¤a ¯oâaco¢ªax ¨ oâ¢o¤¨«¨ ¤yèy. A ¯oâo¬
poc«a ¬ecâì... ˆ âaª ¡e§ ªo­æa.
     ‘â àè¨© cë­, H¨ª¨äop, o£po¬­o£o pocâa, ¡ë« £«y¯, ªaª ¡pe¢­o.
     Pa§. ¯o¬­î, y  ­ac ¡ë«¨ £ocâ¨; H¨ª¨äop Beâç¨­ª¨­ ¢ë¯¨«  ¨ pa§¢ece-«¨«cï
¢¬ecâe co ¢ce¬¨. Ko£¤a ¢ce y¦e ¡ë«¨ ­a¢ece«e, âo, ªaª ¢o¤¨âcï, câa-
     «¨ ¯eâì  ¯ec­¨;  ¢¤py£  ªaª §ap¥¢e«  H¨ª¨äop c¢oî  ¯ec­î, âaª ¢ce  ¤a¦e
¨c¯y-£ «¨cê. A o­, y¦e ­¨ç¥£o ­¥ ¢¨¤ï, pe¢e« c¢oe:
     oè«a ¡a¡a ¯o ce«y „o¡ë¢aâì ª¨ce«î;
      a « ï ­ ¨ æ a -- ¯«ocª¨© ­e¡o«ìèo© x«e¡eæ ¨§ ¯èe­¨ç­o© ¬yª¨ (yªp.). Š
­ ë è -- x«e¡eæ c §a¢ep­yâë¬¨ ¢­yâpì ªpaï¬¨ (yªp.).
         41
     He ¤o¡ë«a ª¨ce«î, A ¤o¡ë«a o¢cy.
     ˆ câpaè­o ¨ c¬eè­o; ¬ë ¯ocªope© §a«e§«¨ ­a ¯eçªy ¨ âa¬ xoxoâa«¨
     c y¦aco¬.
     Mo«o¤a©ªa Ap¨­a, e£o ¦e­a, §aco¢ecâ¨«acì ¨ xoâe«a ¡ë«o e£o ocâa­o-
     ¢¨âì. Taª o­ âaª pacc¢¨pe¯e«!
     -- Oâo©¤¨!  “¡ìî! He ¬eèa©! —âo! C¬eîâcï? Kâo c¬eeâcï? â¨ ¯o-câpe«ïâa?
Ÿ ¨x o¤­¨¬ ªy«aªo¬ y¡ìî!
     O­ âaª ¯o¤ë¬a« ªy«aª¨ ¨ xoâe« çâo-­¨¡y¤ì pa§¡¨âì -- ¢cï xaâa ¤po-
     ¦a«a.
     Hacâï, ªpac¨¢aï, c âo­ª¨¬¨ ¡po¢ï¬¨ ¨  çep­ë¬¨  £«a§a¬¨, ¯oªpac­e«a ¨ ­e
§­a«a, çâo ¤e«aâì co câë¤a. Ma¬e­ìªa ¯o¤oè«a ¡ëcâpo ª H¨ª¨äopy.
     -- —âo ¢ë? Kâo c¬eeâ o¡¨¦aâì ¨ ocâa­a¢«¨¢aâì ¬oe£o H¨ª¨èy? o©, H¨ª¨èa,
¯o©! Hy, ­aç¨­a© c­aça«a,  ¬ë ¡y¤e¬ âe¡e ¯o¤âï£¨¢aâì. O­  £«y¯o  y«ë¡­y«cï ¨
¯poâï­y« o£po¬­yî «a¤o­ì ª ¬a¬e­ìªe.
     -- A, âeâªa Câe¯a­o¢­a! Boâ ªo£o «î¡«î, ¢oâ! „a© pyçªy ¯oæe«o¢aâì... To
ecâì ¡o«ìè¥ ¬aâep¨ «î¡«î. oâo¬y -- ¤o¡pa  ¨ ­aèe£o ¡paâa, ¬y¦¨ªa, ¯oâçyeâ ¨
¦a«yeâ. A âë çâo?! -- c¢¨pe¯eï, o¡paéaeâcï o­ ª ¦e­e. -- „a¢­o âe¡ï ­e yç¨«?
     -- Hy-­y, H¨ª¨èa, §a¯e¢a©, ¡y¤eâ âe¡e! -- £o¢op¨â o¯ïâì ¬a¬e­ìªa.
     oè«a ¡a¡a ¯o ce«y, --
     §ape¢e« H¨ª¨äop o¯ïâì...
     Haèa ¦¨§­ì  è«a  ca¬a ¯o ce¡e:  ¯pe¤câoï«a ­a¬ ¯epe¬e­a  -- ¬ë câpo-¨«¨
ce¡e ­o¢ë© ¤o¬.
     —aée ¨ çaée  oâ«yça«acì ¬a¬e­ìªa  ­a ¯ocâpo©ªy ¤o¬a. ˆ, ­aªo­eæ, ¯e-pe¤
­aèe© xaâe­ªo©, ¢o ¤¢ope y ¡a¡yèª¨, ¯oï¢¨«acê §a¯pï¦e­­aï âe«e£a, ­a ªoâopyî
¢ë­oc¨«¨ ca¬ëe ¯ep¢ëe ¨ ¢a¦­ëe ¢eé¨ ¤«ï ­o¢oce«ìï.
     pe¦¤e  ¢ce£o  ¢ë­ec«¨  o¡pa§a ¨ ycâa­o¢¨«¨  ¨x  ¯poç­o ¨  ¡e§o¯ac­o ­a
¯epe¤ªe âe«e£¨; ¯oâo¬ -- ¤epe¢ï­­yî çaèªy, «o¦ªy, çâo-âo §a¢ep­yâoe ¨ çâo-âo
cêecâ­oe. Haèy âpexæ¢eâ­yî çep­yî ªoèªy ¬ë ¤ep¦a«¨ ­a pyªax. Haªo­eæ yce«¨cì
¨ ¯oexa«¨.
     Œë ¯peªpac­o §­a«¨, çâo ¢ce íâ¨ "pyccª¨e" ¯«oâ­¨ª¨ -- âaª¨e ªo«¤y-­ë! C
­¨¬¨ ¡e¤a: cªo«ìªo y¦e ¬a£apëça ¯ocâa¢«e­o ¡ë«o! ‡a«o¦¨âì oc­o-¢a­¨e ¤o¬y --
¬a£apëç;  ¢§¢o«aª¨¢aâì "¬aâ¨æy" *  -- ¬a£apëç; ªpëâì  ªpë-èy  câpo¯¨«a¬¨  --
o¯ïâì ¬a£apëç. ˆ ¢ce íâo -- çeâ¢epâ­yî ¡ep¨ ­a ¢cî apâe«ì.
     o¦e ¨§¡a¢¨ ¤e«aâì  ­e  ¯o-¨x­e¬y:  o­¨ ce©çac ¦e "§a«o¦aâ ¤o¬ ­a ¤yèy"
âo£o ¨§ ce¬ì¨, ªâo ¨¬ ­e¯p¨ïâe­, ¨ âoâ ¯o¬peâ. “¦ ¢ce£¤a ¯pocïâ
     M a â ¨ æ a -- ¡pyc ¯o¯epeª ¢ce© ¨§¡ë, ­a ªoâopo¬ ­acâ«a­ ¯oâo«oª.
         42
     ¨å   çâo¡ë  §aª«a¤ë¢a«¨  ¤o¬  ­a  ªaªo£o-­¨¡y¤ì  ca¬o£o  câapo£o  ¤e¤a,
ªoâopo-¬y  y¬epeâì  ¯opa,  --  âo£¤a y¦ ¢o«ï ¡o¦ìï.  A â® ¢e¤ì ¡ë¢a«o âaª  y
¤py£¨x: ¯«oâ­¨ªa¬ ­e y£o¤ïâ ªaª-­¨¡y¤ì, ¯occopïâcï c ­¨¬¨, âaª o­¨  ¯o¤«o¦aâ
¯o¤ c¢ïâo© y£o« ªo«o¤y ªapâ.  To£¤a ¯o©¤eâ âaªaï  çepâo¢é¨­a, çâo  ¨§ c¢oe£o
¤o¬a ¡e¦aâì ¯p¨¤eâcï: ¯o ­oça¬ ¤o¬o¢o© c ­eç¨câo© c¨«o© âaªo© èy¬ ¯o¤-­¨¬aîâ
¨ âaª¨x câpaxo¢ §a¤aîâ -- ¡e¤a!..
     Haèa  ¬a¬e­ìªa §­a«a ¢ep­oe cpe¤câ¢o oâ ¢cïªo£o ªo«¤o¢câ¢a  ¯«oâ­¨-ªo¢.
Pa§y¬eeâcï, c  ­¨¬¨  o­a  o¡xo¤¨«acì oçe­ì  «acªo¢o,  ¨  ¢ce  ¬a£apëç¨  ¡ë«¨
xopoè¨e; ¯«oâ­¨ª¨  ocâa¢a«¨cì ¤o¢o«ì­ë ¨  ­a cepìe§­ë©  ¢o¯poc ¬a-¬e­ìª¨, ­a
çìî ¤yèy ¤o¬ §a«o¦¨«¨, oâ¢eça«¨ oçe­ì y¡e¤¨âe«ì­o:
     -- “c¯oªo©âecì, ‘âe¯a­o¢­a, ­ey¦âo ¦e ¬ë ¡e§ ªpecâa  ­a èee  ¨«¨  ¢a-¬¨
çe¬ o¡¨¦e­ë!  Be¤ì ¬ë  âo¦e «î¤¨ ¨ ¯o­¨¬ae¬,  c  ªe¬  ¨ ªaª ¨  çâo  ¯po-çee,
­a¯p¨¬ep...  A  ªoèeçªy,  âoç­o,  ¢ë  §­aeâe  ca¬¨, ¯p¨¢e§eâe  ¢¯epe¤ ¨  ¢ce
¯opï¤ª¨,  §¢ecâ­o,  c¯pa¢¨âe  ¯o  ¯¨ca­¨î,  ¢e¤ì  ¢ë   ¦e  ­e  âo,  çâo  ¬ë,
¤epe¢e­-é¨­a --  ¢e¤ì ¢ë  ªaª ç¨âaeâe ¨  c¢ïée­­oe ¯¨ca­¨e  §­aeâe... Kaª ¦e
¬o¦­o?
     Ÿªo¢  Aª¨¬ëç,  pï¤ç¨ª,  ¡ë«  ¬y¦¨ª ¡opo¤aâë©, ¢ece«ë©, ­o  câe¯e­­ë©  ¨
¡o£o¬o«ì­ë©.
     Boâ ¬ë ¨ e¤e¬; ¯o  ¤opo£e  ¯ë«ì  ¯o¤­¨¬aeâcï ¡o«ìè¨¬¨  câe­a¬¨ ¨ £«a-§a
ecâ. „a«eªo-¤a«eªo  oâêexa«¨  ¨  eée ¤a«ìèe  e¤e¬, ¢ce  ¯o-­a¤  „o­æo¬.  Boâ
ocâa­o¢¨«¨cì y ­o¢o£o,  ¢ëcoªo£o,  ¡e«o£o  ¤oéaâo£o §a¡opa.  ‡¤ecì.  Ho  ­a¬
¢e«e­o c¨¤eâì ¨ ­e c«e§aâì c âe«e£¨. Kâo ¯ep¢ë© ¢o©¤eâ  ¢ ¤o¬ -- ­e-¯pe¬e­­o
y¬peâ.  Ma¬e­ìªa c „o­ïèªo© ¡epyâ ªoèªy ­a pyª¨. Kaªo£o-âo  ¯poxo¦e£o ¯pocïâ
¯ocâa¢¨âì ¢­yâp¨ ­a  cepe¤¨­y ¤o¬a çaèªy co  cêecâ­ë¬ (¯ocâopo­­¨© ­e y¬peâ,
­¨çe£o e¬y ­e  ¡y¤eâ). To£¤a oâ¢opïîâ ¤¢ep¨  ¢ ce­æë, ¯ycªaîâ ây¤a  ªoèªy  ¨
§a¯¨paîâ ee ¢ ¤o¬e o¤­y. C«ëè¨¬ §a¬ïy-ªa«a -- ­a c¢oî £o«o¢y.
     C­¨¬aîâ c âe«e£¨ “câî ¨  ¬e­ï; ¬ë ¢ece«o ¢«e§ae¬ ­a ªpë«ìæo -- ç¨-câoe,
¡e«oe,  ¢ëcâpy£a­­oe.  Oâ¢opïîâ ¤¢ep¨ ¢ ce­¨ -- ¬o¦­o! Ho câa¢­¨  §aâ¢ope­ë,
âe¬­o. „o­ïèªa oâ¢opïeâ câa¢­¨. Kaª¨e  ç¨câëe ¡e«ëe ¯o«ë! Œë ­aç¨­ae¬ ¡e£aâì
¯o ¢ce¬ ªo¬­aâa¬. Kaªo© o£po¬­ë© ¤o¬! Hey¦e«¨ íâo ­aè? Kaª ¢ece«o!.. Ha câo«
¢ c¢ïâo¬ y£«y ¯ocâa¢¨«¨ o¡pa§a ¨ ¬o«¨â¢e­­¨ª ¨ çâo-âo §a¢ep­yâoe.
     p¨«e¯¨«¨ ¯epe¤  o¡pa§o¬ âp¨ ¢ocªo¢ëe  ¦e«âëe  c¢eçª¨, ¨ ¬a¬e­ìªa câa«a
¯p¨£oâo¢«ïâìcï  ç¨âaâì  aªaä¨câ  ¯pec¢ïâo©  ¡o£opo¤¨æe.  Œë  §­ae¬, çâo  íâo
¯po¤«¨âcï ¤o«£o ¨ ¡y¤eâ oçe­ì  cªyç­o. „o­ïèªa ¨  ƒp¨èªa y¦e câo-ïâ §a ­a¬¨.
C­aça«a ¢ce ¯o«o¦¨«¨ ¯o  âp¨ §e¬­ëx ¯oª«o­a  ¨ c«yèa«¨ ­e-­o­ïâ­ëe c«o¢a; ¬ë
¦¤a«¨ §­aªo¬ëx c«o¢, ªo£¤a ­a¤o ¡ë«o ª«acâì §e¬­o© ¯oª«o­.
     A ¢oâ: "Pa¤y©cï, ­e¢ecâo ­e­e¢ecâ­aï!" Œë cpa§y ¡y«âëx­y«¨cì ª ç¨-câo¬y
¯o«y. Bcâa«¨.
     o¤­ï¢è¨cì, ¬a¬e­ìªa ¯po¤o«¦a«a çâe­¨e  âe¬ ¦e  ¢ëpa§¨âe«ì­ë¬ £o-«oco¬,
çyâì-çyâì ­apac¯e¢.  O¯ïâì ¤o«£o. Oâ cªyª¨ ï o£«ï¤ë¢aîcì. B¨¦y, ƒp¨èªa -- y¦
¢¨¤­o, ­eyç -- ¡ëcâpo ¨ c¬eè­o ¬aèeâ pyªo©, c«o¦e­­o© ¢
         43
     ée¯oâê,  ¤e«aeâ  ªopoâª¨e ª¨¢ª¨ ¨  cªopo oâ¡pacë¢aeâ ¯pï¤ì  c¢oe© pë¦e©
cªo¡ª¨,  c¯o«§aîée© e¬y  ­a  £«a§a...  a ¢  íâo ¢pe¬ï  c«e¤yeâ âo«ìªo c¬¨p­o
câoïâì, -- ¤ep¥¢­ï!
     -- A««¨«y©ï!.. -- ¯po¨§­oc¨â ­apac¯e¢ ¬a¬e­ìªa,  ¨  ï o¯ïâì ¡pocaîcì  ¢
§e¬­o© ¯oª«o­ pï¤o¬ c “câe©.
     o¤­¨¬ae¬cï ¤py¦­o. O¯ïâì ¤«¨­­oe çâe­¨e.  Ÿ  o£«ï¤ë¢aîcì  ­a „o-­ïèªy,
o­a  ªpe¯ªo  ¯p¨¦¨¬aeâ ¤¢a ¯epcâa  ªo  «¡y. Më ¢ce  ªpecâ¨«¨cì  ¤¢y-¯epcâ­ë¬
§­a¬e­¨e¬,  xoâï ¨ ­e ¡ë«¨ câapo¢epë. Ho ¬a¬e­ìªa £o¢op¨«a,  çâo  ªpecâ¨âìcï
ée¯oâìî £pex: âa¡aª  ­îxaîâ  ée¯oâìî.  ˆ ï câa« ªpe¯ªo ¯p¨¦¨¬aâì ªo  «¡y ¤¢a
¯epcâa.  Kcâaâ¨ pa§¤a«ocì  o¯ïâì:  "Pa¤y©cï,  ­e¢ecâo  ­e­e¢ecâ­aï!"--§e¬­o©
¯oª«o­.
     ‘­o¢a ¤o«£oe çâe­¨e. Ÿ o£«ï­y«cï ­a ƒp¨èªy ¨  çyâì ­e ¯pëc­y« co c¬exy:
o­ âaª  c¬eè­o  ¤pe¬a«  câoï.  p¨  íâo¬  eée  ée¯oâì  ­a  ¢ëcoâe pâa ªaª-âo
¤ep£a«acì ¢¬ecâe  c pyªo©, ªoâopaï ­¨ªaª ­e ¬o£«a c¤e«aâì ªpecâ­oe §­a¬e­¨e,
£«a§a c¬eè­o c«¨¯a«¨cì, a ¡po¢¨ ¯o¤­¨¬a«¨cì ¢ëcoªo-¢ëcoªo ¨ ¬opé¨«¨  «o¡, --
¯oâeè­o...
     Haªo­eæ,  ª  ¬oe©  pa¤ocâ¨,  ¬a¬e­ìªa  ¯po¯e«a "a««¨«y©ï", ¨ ï ¯ocªope©
¡y«âëx­y«cï, çâo¡ë ­e c¬eïâìcï, ¨ ¯po¤o«¦aî «e¦aâì, yâª­y¢è¨cì ¢  ¯o«, çâo¡ë
­e §a¬eâ¨«¨. oâo¬  ¯oâ¨xo­ìªy -- oâ ¯o«y  -- §a£«ï¤ë¢aî ¢ ¡oª ­a  “câî. O­a
cepìe§­o  c¤¢¨­y«a  ¡po¢¨,  câo¨â  po¢­o  ¨  c¬oâp¨â  ­a  ¬e­ï  cep-¤¨âo.  Ÿ
¯o¤­¨¬aîcì, o¯pa¢«ïîcì...
     "Pa¤y©cï, ­e¢ecâo ­e­e¢ecâ­aï!}}  oc«e  ¤o«¦­o£o  ¯oª«o­a ï  ¡oîcì y¦e
o£«ï¤ë¢aâìcï  ¨ peèaîcì co¡paâì ¢ce c¨«ë ¨ ¦¤aâì ªo­æa. Më §­a«¨, çâo, ªo£¤a
­aç­yâ ç¨âaâì  "Ž ¢ce¯eâaï ¬aâ¨, po¦¤èaï", âo£¤a, §­aç¨â,  cªopo ªo-­¥æ.  Ho
¤o«£o eée çepe¤o¢a«¨cì "a««¨«y©ï" ¨ "pa¤y©cï, ­e¢ecâo ­e­e¢e-câ­aï".
     Ho  ¢oâ ¨ ¦e«a­­aï "¢ce¯eâaï"; ¢oâ ¨ ªo­eæ. ƒp¨èªa, y¦e ¡o¤pë©, ¯p¨-­ec
¢ æe¡apªe * ¢o¤ë c „o­æa. o«ìèo© câap¨­­ë© ¬e¤­ë© ªpecâ  ¨  ªpo¯¨-«o «e¦a«¨
­a câo«e -- ï ¨x pa­ìèe ­e ¯p¨¬eâ¨«.
     "Bo  ¨¬ï  oâæa  ¨  cë­a ¨  c¢ïâo£o  ¤yxa",  -- âop¦ecâ¢e­­o  ¯po¨§­oc¨â
¬a-¬e­ìªa ¨ âpoeªpaâ­o ¯o£py¦aeâ ¢ æe¡apªy ªpecâ.
     "‘¯ac¨,  £oc¯o¤¨, «î¤¨ â¢oï ¨ ¡«a£oc«o¢¨ ¤ocâoï­¨e  â¢oe!" --  §a¯e¢aeâ
¬a¬e­ìªa, ¬ë ¢ce ¯o¤x¢aâë¢ae¬ ¨ âop¦ecâ¢e­­o ¤¢¨£ae¬cï ªo ¢ce¬ y£«a¬ ªo¬­aâ.
Ma¬e­ìªa ªpo¯¨â ¨ ¯oeâ xopoèo. ƒp¨èªa äa«ìè¨¢¨â, câpaè­o c¯e-è¨â ¨ ¯o¬¨­yâ­o
ªpecâ¨âcï, oâ¡pacë¢aï cªo¡ªy oâ £«a§.
     epexo¤¨¬ ¢ ¤py£yî ªo¬­aây, ¢ âpeâìî,  ¨ ¢e§¤e-¢e§¤e -- ¨  ­a ¯o«, ¨ ­a
¯oâo«ª¨, ¨ ¢o ¢ce oª­a -- ¬a¬e­ìªa ªpo¯¨â c¢ïâo© ¢o¤oî.
     Taª o¡oè«¨  ¢ecì ¤o¬. Bep­y«¨cì o¯ïâì ª o¡pa§y; §¤ecì ¢ce  ¯o¤xo¤¨«¨  ª
ªpecây, ¨ ¬a¬e­ìªa  ¢cex ­ac  ªpo¯¨«a ¢ §aâë«oª. oâeª«a  ¢o¤a §a èeî;  ­a¤o
¡ë«o oâo «¡a c¢ïâo© ¢o¤o© c¬aç¨¢aâì éeª¨ ¨ ¢ce «¨æo.
     –e¡apªa -- ¢e¤po (yªp.).
     oc«e   aªaä¨câa  ¬ë  ­a¡e£a«¨cì  ¢c«acâì  ­a  c¢eâ«ëx  ¯o«ax  ¢  ç¨câo
¢ë-¡e«e­­ëx ªo¬­aâax.
     ‚  ­aèe© xaâªe, ­a ¯ocâoï«o¬  ¤¢ope y ¡a¡e­ìª¨, ­a¬ câa«o y¦e cªyç­o, ¨
¬ë ¢ce ¯p¨câa¢a«¨ ª ¬a¬e­ìªe, çâo¡ë ­ac o¯ïâì ¢§ï«¨  ¢ ­o¢ë© ¤o¬ ¨ çâo¡ë ­a¬
cªope© ¯epee§¦aâì ây¤a ¦¨âì.

        IV
        OCTOŸ‹›‰ „BOP
     ‚ ¡o«ìèo¬ ¤o¬e y ¡a¡e­ìª¨ ¢ ç¨câëx £op­¨æax ¡ë«o oçe­ì ç¨câo ¨ ¡o-£aâo.
Kpaèe­ëe  ¦e«âëe  ¯o«ë, o£po¬­ëe  o¡pa§a  ¢  cepe¡pï­ëx  p¨§ax  c  §o«o-âë¬¨
¢e­æa¬¨. ‚ ªpac¨¢o¬ ªo¬o¤e §a câeª«a¬¨ ¢¨ce«¨ cepe¡pï­ëe «o¦eç-ª¨, ¢pe§a­­ëe
¢  ¤epe¢o.  «ecâïé¨©  £«a¤ª¨© ªo¬o¤ c  ­eo¡ëª­o¢e­­o©, ¢o«-­¨câo  ¨§o£­yâo©
ªpëèªo©  oco¡e­­o  ¯opa¦a« ¬e­ï  ç¨câoâo©,  ¬eâa««¨çecªo© pyçªo©  ¨ §o«oâë¬¨
yªpaèe­¨ï¬¨  ­a¤ ¤ëpoçªa¬¨ ¤«ï ª«îçe©.  To«ìªo ï ­e «î¡¨« câpaè­o©  ªapâ¨­ë,
¢¨ce¢èe© ¢ çep­o© pa¬e ­a cpe¤­e© câe­e o¤­o© ¨§ £op­¨æ.  Ta¬  ¡ë« ­a¬a«e¢a­
¬o«o¤o© ªypça¢ë©  ¯a­¨ç,  ¤ep¦aé¨©  §a  ¢o-«ocë  £po¬a¤­yî  ¬epâ¢yî £o«o¢y c
¯po¡¨âë¬ «¡o¬. Taªoe  câpaè¨«¨ée íâa £o«o¢a -- c¨­ïï-¯pec¨­ïï, ¨ ¯a­¨ç âaª¦e
c¨­¨©  ¨  câpaè­ë©! Ma¬e­ìªa  £o¢op¨«a, çâo  íâo „a¢¨¤  c  £o«o¢o©  ¢e«¨ªa­a
ƒo«¨aäa. Ÿ  ¡oï«cï ¤a¦e ¯po-xo¤¨âì ¬¨¬o íâo© ªapâ¨­ë. „a ­ac pe¤ªo ¨ ¯ycªa«¨
¢ £op­¨æë; pa§¢e ¢ ¯pa§¤­¨ª¨, ªo£¤a ¬ë xo¤¨«¨ ¯o§¤pa¢«ïâì ¡a¡e­ìªy.
     —epe§ ¡o«ìèo© ªop¨¤op ¬ë çacâo ¯poxo¤¨«¨ ­a ªyx­î ¨ §¤ecì âo£¤a ¢¨¤e«¨,
ªaª o¡e¤aîâ ¯poe§¦¨e ¨§¢o§ç¨ª¨.
     ë¢a«o,  §¨¬o©,  ¯®¤  ¢eçep,  ¢  ¡o«ìèo©  ¬opo§,  âeâªa  Moâpï,  ¯«oâ­o
§aªy-âa­­aï, c äo­ape¬  ¢ pyªax  ¤a¢­o  y¦e ¯o¤¦¨¤aeâ y  ¢opoâ  ¯p¨e§¦aîé¨x:
ªo£¤a ocâa­o¢¨âcï âï¦e«ë© o¡o§ ¢o§o¢ ¢ ¤¢a¤æaâì, o­a ¯o¤xo¤¨â ¡«¨¦e ¨ ¬ï£ªo,
­apac¯e¢ §a§ë¢aeâ:
     -- ‡ae§¦a©âe, ¯oçâe­­ëe, §ae§¦a©âe!
     Ocâa­o¢¨«¨cì. ‡a¨­¤e¢e«ëe, âï¦e«o o¤eâëe «î¤¨ ¯p¨¡«¨¦aîâcï ª ­e©.
     -- Ky¤a  ¢ë ¯oe¤eâe ¤a«ìèe ­a ­oçì £«ï¤ï! Ce©çac ƒe­epa«ìcªaï £opa, ¯oªa
¢§o¡ìeâecì; a ¢ £opo¤e ¤¢opë  ¤opo¦e ¨ xy¦e. “ ­ac,  c¬oâp¨âe, ªaª¨e  ¢opoâa
ªpe¯ª¨e,  ¤¢op  ¡o«ìèo©,  capa¨  ¯pocâop­ëe.  “¦  ¡y¤eâe  ¤o¢o«ì­ë,  ¡y-¤eâe
¯oªo©­ë.  ‘y¯eæ  c  ªapâoäe«ìªo©,  ¡opéoçªy  ¤ocâaâoç­o.  ‡ae§¦a©âe,  ªy¯æë,
§ae§¦a©âe,  çâo  âa¬ pa§¤y¬ë¢aâì.  Ce­a ¯y¤  ¨ ¬epa  o¢ca y  ­ac  ªo-¯eeçªo©
¤eè¥¢«e çe¬ ¢ £opo¤e.
     --  —âo  ¦e,  M¨âîxa, §ae§¦aâì,  çâo  «ì?  A«ì y¦ ¢  £opo¤e,  ­a  £ope,
­o-çe¢aâì? -- £o¢op¨â câapè¨©.
     -- „a ­a £opy-âo c¯o¤pyç­ee ¡ë yâpeçªo¬ ¢§o¡paâìcï -- ªpyâa ¤a ¨ ¤o«-£ 
¯poª«ïâaï, ï  ee ¯o¬­î ¯o c¯ycªy. ‡ae§¦aâì âaª  §ae§¦aâì.  Peèaîâ: "Bopoça©,
po¡ï, ¢ ¢opoâa!"
         45
     ˆ ªa¦¤ë© ¢ece«o cªp¨¯¨â ¢a«e­ªa¬¨ ª c¢oe¬y ¢o§y.
     Bêe§¦aîâ, ­e âopo¯ïcì pa§¬eéaîâcï ¯o¤ capaï¬¨, ¢ë¯pï£aîâ «oèa¤e©. „o«£o
¡epyâ ¯o ¢ecy o¢ec ¨§ ­aèe© «a¢ª¨, ce­o ¨§ ce­­¨ªa c ¡o«ìè¨x ¢eco¢, ­a¡¨¢aîâ
pe¯âyx¨ ¨ ­ecyâ, §aª«a¤ë¢aîâ «oèa¤ï¬. “¡pa¢è¨cì, ¯p¨xo¤ïâ
     ¢ ªyx­î.
     Tyâ ¬ë ¨x c¬oâp¨¬: pyccª¨e, ¨§¤a«eªa. ƒo¢opïâ, cy«y * ¢e§yâ ¢  Xapì-ªo¢
¨§ Pocâo¢a. Pyccª¨e ¢ce ¡o«ìèe ªo«¤y­ë,  «¨æa ªpac­ëe oâ ¬opo§a, ¡o-po¤aâëe,
çy¡ç¨ª¨ ¯o¤câp¨¦e­ë -- câapo¢epë, §­aç¨â; ­o ecâì ¨ ¬o«o¤ëe.
     Pa§¬aâë¢aîâ  ¯oïca,  c­¨¬aîâ  ap¬ïª¨,  ª«a¤yâ  ¢ce  íâo  ­a  --­apë,  ­a
¯p¨-¬ocâì. Kaªaï £pï§ì ­a ¯o«y ¢ ªyx­e! Boâ eée c­e£y ­a­ec«¨, ¯o«yèy¡ªa¬¨
     §a¯ax«o...
     Kpecâïâcï  ­a o¡pa§a ¨ ¡ëcâpo oâx¢aâë¢aîâ ªopoâª¨e  ¯oª«o­¨ª¨. ‡axo-¤ïâ
§a o¡é¨© câo« ¨ ¯o¤¢¨£aîâcï ¯o o¡ée© ¤«¨­­o© cªa¬e©ªe ¯«oâ­o o¤¨­
     ª ¤py£o¬y.
     eçªa ¢ ªyx­e o£po¬­aï. Cªo«ìªo âa¬ £po¬a¤­ëx çy£y­o¢, £opèªo¢!
     Kyxapªa  e¤¢a  ¢ëâacª¨¢aeâ   po£aço¬  çy£y­,  ­a«¨¢aeâ  y¯o«o¢­¨ªo¬   ¢
o£-po¬­yî ¬¨cªy ¨ câa¢¨â ­a ¤epe¢ï­­ë© câo« ¡e§ ¢cïªo© --cªaâepâ¨.
     Oªo«o ªa¦¤o©  ¬¨cª¨ yca¦¨¢aîâcï  ¯ïâì çe«o¢eª ¨  ¡o«ìè¨¬¨  ¤epe¢ï­-­ë¬¨
«o¦ªa¬¨  çep¯aîâ,  ce©çac ¦e ¯o¤câa¢«ïï o£po¬­yî  "cª¨¡ªy" çep­o£o x«e¡a ¯o¤
«o¦ªy, çâo¡ë ­e pac¯«ecªaâì ­a câo«.
     E¤ïâ  ¤o«£o. “  ªa¦¤o£o  §a éeªo© o£po¬­ë© ªycoª  x«e¡a ¢  ¢¨¤e ¡o«ìèo©
ªpy£«o© è¨èª¨ ­apy¦y; o­a âaeâ ¯o ¬epe ¯p¨x«e¡ë¢a­¨ï ¨ ¯epe¦e¢ë¢a-
     ­¨ï.
     Aâ¬ocäepa pa§o£pe¢aeâcï oâ  ¯apa  ¨  ¯oâa; c­¨¬aîâcï ªoe-ªe¬ §a¡ëâë¥ ­a
èee  èapäë,  ¨  yâ¨paîâcï  ¢c¯oâe¢è¨e  «¡ë  ¤«¨­­ë¬  ¯o«oâe­æe¬.  o«o-âe­æe
ª«a¤eâcï, o¤­o ­a âpo¨x-çeâ¢epëx, ­a ªo«e­¨.
     “  ¢cïªo£o o¡éecâ¢a  c¢o¨ ¯pa¢¨«a ¯p¨«¨ç¨ï,  c¢o© íâ¨ªeâ.  “ ¨§¢o§ç¨ªo¢
cç¨âaeâcï ­e¯p¨«¨ç­ë¬ ¢ëxo¤¨âì ¨§-§a câo«a,  ­e  oªo­ç¨¢ y¦¨­a. A ¬e¦-¤y âe¬
«î¤ï¬,   ¯poèe¤è¨¬   ¯o   ¬opo§y  ¢epcâ   ¤¢a¤æaâì  ¯ïâì-âp¨¤æaâì   ¯eè-ªo¬,
pa§o£pe¢è¨¬cï  oâ  £opïçe© ¯¨é¨  ¨ âe¯«oro ¯o¬eée­¨ï, a £«a¢­oe, cêe¢è¨¬, ­e
âopo¯ïcì,  âaªoe  ¡o«ìèoe  ªo«¨çecâ¢o  ¦¨¤ªo©   ¯¨é¨,  ­acây¯ae£  ¯ooçepe¤­o
­e¬¨­yçaï ­eo¡xo¤¨¬ocâì ¢ë©â¨ ­a ¢o§¤yx...
     ‚  ¨x ¯paªâ¨ªe  §apa­ee  yc«o¢«e­o  ¢ â ª¨å  c«yçaïx  âo«ª­yâì âo¢ap¨éa
«oªâe¬. Toâ §­aeâ, çâo ­a¤o cªa§aâì.
     -- Axpe¬ªa, ¢  â¢oe¬ pe¯âyxe  ¬ep¨­ ¤ëpªy  ¯pop¢a«, ¬­o£o ce­a ¯o¤ ­o£¨
âo¯çeâ -- âë ¡ë, ¬a«ë©, ¢ëèe«, ¯oc¬oâpeâì, ¯o¯pa¢¨«!
     Axpe¬ªa ¡ëcâpo ¯epe«e§aeâ çepe§ cªa¬e©ªy ¨ ¨¤eâ ¯oc¯eè­o ª «oèa-
     ¤ï¬.
     ‚ep­y¢è¨cì çepe§ ¤ecïâì-¯ïâ­a¤æaâì ¬¨­yâ ¨ yc«ëxa¢, ªaª yc«o¢­o
     ªaè«ï­y« H¨ª¨âa, o­ £o¢op¨â:
     Cy«a --cy¤aª.
         46
     -- H¨ª¨âa, a H¨ª¨âa? “ â¢oe£o ça«o£o ce­a y¦e ¯oçâ¨ ­eâ, ­e ¯opa «¨ e¬y
¯o¢ec¨âì âop¡y?
     H¨ª¨âa ¡ëcâpo y¤a«ïeâcï, a Axpe¬ªa ca¤¨âcï ¨ ¯po¤o«¦aeâ x«e¡aâì
     ¡opé.
     Œë oçe­ì xopoèo ¢ce íâo §­a«¨, ¢ëpa§¨âe«ì­o ¯epe£«ï¤ë¢a«¨cì ¨ câa-
     pa«¨cì ­e c¬eïâìcï.
     Heªoâopëe  ¬o«o¤ëe ¨§¢o§ç¨ª¨,  c  pe¬eèªa¬¨  ¢oªpy£ £o«o¢ë,  ­a¬  oçe­ì
­pa¢¨«¨cì c¢o¨¬¨ cepìe§­ë¬¨ «¨æa¬¨. .
     Ko£¤a ¯oçâ¨ ¢ce âo¢ap¨é¨ oc¢e¤o¬¨«¨cì ¨ ¯o¯pa¢¨«¨ c¢o¨x ªo­e©, a cy¯æo¬
¨  ¡opéoçªo¬  ­ax«e¡a«¨cì  ¤o oâ¢a«a,  ªyxapªa ¢ëâacª¨¢a«a  orpo¬-­ë©  ªycoª
¢ape­o© £o¢ï¤¨­ë ¨§ çy£y­a  c ¡opéo¬, ª«a«a e£o ­a ¯«ocªoe ¤e-pe¢ï­­oe ¡«î¤o
¨ ­aç¨­a«a  ¡e§  ¢cïªo© ¢¨«ª¨ ªpo¬caâì ªyxo­­ë¬  ­o¦o¬ ­a ªycª¨, ¯p¨¤ep¦¨¢aï
¬ïco ¯pocâo §aca«e­­o© pyªo©.  Pa§¤e«¨¢è¨  e£o ­a ªycª¨, o­a ¯o¤¢¨£aeâ ¡«î¤o
¯o¡«¨¦e ª ¯ïâ¨ âo¢ap¨éa¬.  ˆ§¢o§ç¨ª¨ âï­yâ-cï  pyªa¬¨ ª ¬ïcy, ¡epyâ ªycª¨ ¨,
o¯ïâì ¯o¤câa¢«ïï x«e¡ ¯o¤ ªycoª, oâ-ªycë¢aîâ §y¡a¬¨ coç­yî £o¢ï¤¨­y.
     He âopo¯ïcì, ­ae«¨cì £ocâ¨ ¤ocëâa; ¯oâ­ëe ªpac­ëe «¨æa  xopoèo ¢ë-âep«¨
pyè­¨ªa¬¨ *.  Bcâaîâ âo¢ap¨é¨ ç¨­­o, ªaª ¨ ¢ ­aça«e câo«a, ¬o«ïâcï ­a o¡pa§a
¡o«ìè¨¬ ¤¢y¯epcâ­ë¬ ªpecâo¬ ¨ ¡«a£o¤apïâ xo§ï©ªy §a x«e¡,
     §a co«ì.
     Ha¬ ¢ce íâo xopoèo §­aªo¬o, ¨ ¬ë âo«ìªo c«e¤¨¬, ¢ce «¨ ¯pa¢¨«ì­o
     c¤e«a­o, çâo ¯o«a£aeâcï.
     To«ìªo âe¯epì ­apyèa«ocì ¬o«ça­¨e  ¨ ­aç¨­a«¨cì ¨­âepec­ëe pa§£o-¢opë ¢
oâ¢eâ ­a pacc¯pocë ƒp¨èª¨ ¨ âeâª¨ Moâp¨.
     Heªoâopëe c­¨¬a«¨ ¢a«e­ª¨, ­aç¨­a«¨ pa§¢epâë¢aâì o­yç¨ ¨  yª«a¤ë-¢a«¨cì
­a  ­apax.  Cªopo  oâây¤a  pa§¤a¢a«cï  §¤opo¢ë©  xpa¯.  A ¤py£¨e  eée  ¤o«£o
¡ece¤o¢a«¨ o pa§­ëx pa§­ocâïx -- ­apo¤ ¡ë¢a«ë©.

        V
        HOB›‰ „OM
     Kaª  ¢ece«o ¡ë«o ­a¬ ¢  ­aèe¬  ­o¢o¬  ¤o¬e! Bce ¯epe¢e§«¨,  ycâa­o¢¨«¨.
pocâop­o!  C¢eâ«o!  M­e oc¢¡e­­o ­pa¢¨«cï ¯o«o£  ­a¤ ¡o«ìèoî  ªpo¢aâìî:  ¯o
ªpeâo­y ¤o ca¬o£o ¯oâo«ªa ¢¨«cï  ¯«îé §e«e­ë¬¨ «¨câìï¬¨ -- âaª  ¯oxo-¦e ¡ë«¨
­aªpaèe­ë «¨câìï,  co¢ce¬  ¦¨¢ëe. ‚ ¡o«ìèo© £op­¨æe  ¯o¢ec¨«¨  ­o¢ëe  o¡pa§a
-- xoâì ¨ ­e  ¢  p¨§ax, ªaª y ¡a¡e­ìª¨, ­o oçe­ì xopoè¨e... Cªo«ìªo  oªo­!  ˆ
ªaª¨e ¡o«ìè¨e! Kaª y ¡a¡e­ìª¨ ¢  £op­¨æax: ec«¨ ¢câaâì ­a ¯o¤oªo­­¨ª,  âo ­e
¤ocâa­eèì ¤o¢epxy. Ha ­eªoâopëx oª­ax ¢ £«¨­ï­ëx
     P y è ­ ¨ ª -- ¯o«oâe­æe (yªp.).
         47
     £opèªax câoï«¨ æ¢eâë: ªpac­aï  £epa­ì, äyªc¨ï ¨ eée -- ­y co¢ce¬ ªaª ¨§
¢ocªy!   --  ¡e«ëe  æ¢eâ¨ª¨  co  c«a¤ª¨¬¨  ªa¯e«ìªa¬¨  ¯o  yâpa¬,  ­e¦­ëe  ¨
¯po-§paç­ëe! Kpac¨¢a âaª¦e ¡e«oªpa¨çªa. “câï ¯o«¨¢aeâ æ¢eâë ªa¦¤oe yâpo...
     epe¤  ªpë«ìæo¬, ¢ëxo¤ïé¨¬ ¢o ¤¢op, câo¨â y ­ac ¡o«ìèaï oc¨­a, a §a ­e©
¢ëcoª¨¬ ¡y£po¬  ¯o¤­¨¬aeâcï ¯o£pe¡; ­a¤ ¯o£pe¡¨æe© ¯o¤êe¬ eée ¢ë-èe, âaª çâo
ec«¨ ¢§«e§âì  ­a ­ee, âo  çepe§ §a¡op y¢¨¤¨èì  «ec  §a  „o­æo¬, -- íâo oçe­ì
¤a«eªo!..
     A ªaªo© ¢ece«ë© capa©!  Ÿ ­aèe« âa¬ ¯eâyèìe  ¯ep®  ­e¢¨¤a­­o© ªpaco-âë.
Kaª o­o ¯epe«¨¢aeâ ¢ce¬¨ æ¢eâa¬¨!
     Capa©  ªpëâ  ªa¬ëèo¬;  ï  ¢ë¤ep­y« ªa¬ëè¨­y -- ­y  âoç­o ¯¨ªa y y«a­, c
cy«âa­o¬.  Ÿ  ¡poca« ee ¯o  ¤¢opy:  ªo£¤a ycâa¢¨èì ­a  pa¢­o¢ec¨¨ -- ¤a«e-ªo
«eâ¨â, ¤a¦e câpaè­o. “câï ¡o¨âcï.
     Ha o¤­o©  ¯epeª«a¤¨­e  ¢  capae  ­a¬ ¯o¢ec¨«¨  ªaçe«¨  ¨§ ¢epe¢ª¨;  ªaª
pac-ªaçaîâcï  --   ¢cï  ¤yèa  §axo«o­eâ.   “  ­ac  c¢oï   cepaï   ªopo¢yèªa,
¯y§aâaï-¯y§aâaï,  ­a ªopoâe­ìª¨x ­o¦ªax...  Ma¬e­ìªa ¡epeâ  ç¨câe­ìªyî ­o¢yî
¤o-e­ªy, ¤o«£o ¬oeâ ee âe¯«o© ¢o¤oî  ¨§ ¯eçª¨ ¨ ¨¤eâ ¤o¨âì  ¢eçepo¬,  a ¤­e¬
ªopo¢a  ¢  câa¤e.  ‚  caà e  e© ¯o¤ocâ«a«¨  co«o¬ë.  Boâ  o­a  «e£«a  ¨  ªaª
¢§¤ox-­y«a!  âo  o­a  ¤o¢o«ì­a  --  ¯o©«a  ­a¯¨«acì.  ‚ ¯o©«® e©  ­a¡poca«¨
ap¡y§­ëx ¨ ¤ë­­ëx ªopoª ¨ ¢cïª¨x ocâaâªo¢.
     A ªaªo© y ­ac  co¡aç¨ée Pa§¡o© --  o£po¬­ë©,  ªaª ¢o«ª; ¢ce £o¢opïâ: ­a
¢o«ªa ¯oxo¦ -- c¥pë© ¨ £o«oc câpaè­o £po¬ª¨©; ¢ce ¡oïâcï ­aèe£o Pa§¡oï.
     Ma¬e­ìªa ¢ce  ycâpa¨¢aeâ  ¨ ¯oªy¯aeâ ­o¢ëe  ªapâ¨­ë.  Boâ  o¯ïâì  O«íèa
¯p¨èe«;  o­ câeªo«ìé¨ª  ¨  ªapâ¨­ªa¬¨  âop£yeâ, ca¬  pa¬ª¨  ¤e«aeâ ¨  câeª«o
câa¢¨â, xoxo«... Oçe­ì  ¢ece«o c¬oâpeâì, ªaª  o­ ¯oªa§ë¢aeâ  ªapâ¨­ë.  Bë­eâ
ocâopo¦­o ¨§ ¯açª¨ ¨ ¯ocâa¢¨â  ­a ­o¢ë© ¡yäeâ­ë© èªaä  co câeª«a¬¨;  ¤ep-¦¨â
ªapâ¨­y ¨ c¬oâp¨â ­a ¢cex, ¤o¢o«ì­ë¬¨ £«a§a¬¨ ¡«ecâ¨â.
     --  A?  Ocì  ªapâ¨­a!..  Ÿª¨  ªpacª¨!..   Oæe   £ap­i  ªapâ¨­¨.  A  éo,
Câe¯a-­o¢­a, ­e ¯o¤o¡aeâe *? „î¦e £ap­i ªapâ¨­¨.
     Ho ¬a¬e­ìªa ¢ë¡pa«a ¡e§ ªpacoª -- Xp¨câoc ¢ âep­o¢o¬ ¢e­æe, c  âpo-câìî
¢ pyªax, ¨ £«a§a ¯o¤­ïâë ¢¢epx; a ªaª pyª¨ ­ap¨co¢a­ë!..
     -- Ax, ¢oâ, ¯ocâo©âe, ¤a©âe ¯oc¬oâpeâì!
     O­ ¯oªa§a«: Ma§e¯y ¯p¨¢ï§ë¢aîâ ª «oèa¤¨ ¯o«ìcª¨e ¯a­ë. Boâ ªap-â¨­a!  Ÿ
câa« ¯poc¨âì  ¬a¬e­ìªy, çâo¡ë ªy¯¨«a Ma§e¯y.  Heâ, -- ¨  ¤opo£a,  ¨ ¬a¬e­ìªe
co¢ce¬ ­e ¯o­pa¢¨«acì: £o«ë© çe«o¢eª... A  ªaª¨e ªpacª¨ ¡ë«¨  ­a  ªaäâa­ax y
¯o«ïªo¢!.. Kaªo© ªo­ì! —y¤o! Ÿ âaª ¤oca¤o¢a«, çâo ­e ªy-¯¨«¨...
     B¢eçepy ¯p¨è«a ¡a¡yèªa  E£y¯ìe¢­a ¨ âo¦e ¯p¨­ec«a ªapâ¨­ë. “ ­ee  oçe­ì
câpaè­ëe.  Boâ:  c¬epâì  çe«o¢eªa £peè­o£o  ¨  çe«o¢eªa  ¯pa¢e¤­o£o.  Ko-­eæ
£peè­o£o  y¦ace­:  câoïâ  y  ¯opo£a  çepâ¨,  çep­ëe,  c po£a¬¨, x¢ocâaâë¥. ¨
ªpîçìï¬¨ âï­yâ e£o §a ï§ëª, y¦e ­a ¯o«-apè¨­a ¢ëâï­y«¨. C«a¢a ¡o£y,
     --He ¯o¤®¡aeâe -- ­e ­pa¢¨âcï ¢a¬ (yªp.). 48
     çâo  ¬a¬e­ìªa  ­e  ªy¯¨«a  íâo©  ªapâ¨­ë.  Eée  -- câpaè­ë© cy¤.  O¯ïâì
o£po¬-­ë©  ¤ìï¢o« ¢ o£­e c¨¤¨â.  A  £peè­¨ª¨!..  To«ìªo  âpy¤­o pacc¬oâpeâì:
ªpac-­o© ªpacªo© oçe­ì §aªpaèe­ë...
     Cªopo  E£y¯ìe¢­a ­aça«a  çâo-âo  âa¨­câ¢e­­o  paccªa§ë¢aâì  co  c«e§a¬¨
¬a¬e­ìªe. O­a ¢ce£¤a âaª.
     --  Eée ­aè¨¬-âo  ­e âaª, ­aè¨  ¢ce  ¦e ¯o §aªo­y  ¦¨¢yâ,  a íâ¨, Ta­ï,
¯o¢ep¨èì «¨: §a¡¨âëe âo¯opë...
     Beçepo¬  ¯p¨è«a  câpa­­¨æa A­îâa, ¨ ¬a¬e­ìªa câa«a ç¨âaâì ¦¨â¨ï c¢ïâëx.
—¨âa«¨  ¯po  Mapªa ¢o ”paçecªo© £ope. Šaª o­ yèe«  ¨§ c¢oe£o ¤o¬a ¨ c¯aca«cï
o¤¨­.  Taª ¨­âepec­o,  âaª  ¨­âepec­o! Ÿ câa« ¤y¬aâì: "Boâ ec«¨ ¡ë  ¬­e y©â¨
âaª¦e  ªy¤a-­¨¡y¤ì  ¢o  ”paçecªyî  £opy c¯acaâìcï...*. O¤¨­...  ¬­e  câpaè­o
câa«o.
     a¡yèªa  c«yèa«a  çâe­¨e  cepìe§­o; o­a ¢ëcoªaï, ª  «¨æy ¡e«aï ªocë­ªa,
çep­ë¬  ¯«aâªo¬ £o«o¢a  ¯oªpëâa.  A A­îâa  ¢cï ¢ c«e§ax; ªa¦eâcï,  ­¨çe£o ­e
c«ëè¨â, a âo«ìªo §a«¨¢aeâcï, x«î¯aeâ. Oâçe£o ¦e?!
     A ¢ ¤py£o© pa§, ªo£¤a ¯p¨è«a  eée c«yèaâì çâe­¨e X¨¬yèªa, ­aèa coce¤ªa,
ç¨âa«¨ ¦¨â¨e ¯pe¯o¤o¡­o£o ”eoä¨«a. O­ âp¨ cocy¤a c«e§ ­a¯«aªa«. ˆ  ªapâ¨­ªa:
­ap¨co¢a­ ”eoä¨«  c ¤«¨­­o© ¡opo¤o©, ¯epe¤ ­¨¬  ¢ëcoª¨© ¡o«ìèo©  cocy¤, ¨ o­
e£o ­a¯«aªa« ¯o«­ë© c«e§a¬¨; §a c¯¨­o© eée câoïâ ¤¢a cocy¤a.  ‚oâ ¯«aªa«¨! ˆ
A­îâa ¨ X¨¬yèªa. X¨¬yèªa ¢ce  ¢pe¬ï câoï«a y ¤¢epe©, ¯o¤¯epè¨cì pyªo©, ¨ ¢ce
¯«aªa«a, ¯«aªa«a.
     Šo£¤a ªo­ç¨«¨  ”eoä¨«a, câa«¨ ç¨âaâì ¦¨â¨e  ¯pe¯o¤o¡­o£o H¨äo­âa, Oçe­ì
c¬eè­o, ªaª çepâ¨ câapa«¨cì  pacc¬eè¨âì ¯pe¯o¤o¡­o£o H¨äo­âa ¨ e§¤¨«¨  ¯epe¤
­¨¬  ¢epxo¬  ­a  c¢¨­ìïx,  --  âaª  c¬eè­o!..   o  ¯pe¯o¤o¡­ë©  H¨-äo­â  ­e
pacc¬eï«cï, a A­îâa ¨ X¨¬yèªa ¨ âyâ ¢ce ¢pe¬ï ¯«aªa«¨; ï ¤y-¬aî, çâo X¨¬yèªa
­¨çe£o ­e ¯o­ï«a, ­o ¢ce ¢pe¬ï câoï«a y ¯opo£a ¨ ¯«aªa«a.
     -- „a cï¤ì ¡o, X¨¬a, çâo âë ¢ce câo¨èì, -- cªa§a«a e© ¬a¬e­ìªa.
     --  ¨çe£o,  Câe¯a­o¢­a, o-o-ox-xo-xo! ƒpex¨ ­aè¨ âï¦ª¨e... —¨âa©âe ¡o,
ç¨âa©âe... y¦...
     Ma¬e­ìªa  ç¨âaeâ oçe­ì xopoèo,  ïc­o. ˆ  æepªo¢­ë© ï§ëª  âaª ¯o­ïâe­, a
­e¯o­ïâ­oe c«o¢o ce©çac ¦e o¡êïc­ïeâ. ’aªo© ¯p¨ïâ­ë© £o«oc y ¬a¬e­ìª¨!
     Ÿ §a¤y¬a« c¤e«aâìcï c¢ïâë¬ ¨ câa«  ¬o«¨âìcï  ¡o£y. ‡a  capa©ç¨ªo¬,  £¤e
­aç¨­a«cï ­aè  o£opo¤,  ¢ëcoª¨© âë­ oâ¤e«ï«  ¤¢op oâ y«¨æë -- yîâ­oe ¬e-câo,
­¨ªâo ­e ¢¨¤¨â. ˆ §¤ecì ï ¯o¤o«£y ¬o«¨«cï, £«ï¤ï ­a ­e¡o.
     Œë  ªy¯a«¨cì  ¢ „o­æe. epe£a  £«y¡oª¨e, ce©çac ¦e âaª ¨ âï­eâ,  ¦yâªo.
Kpyça ¢ëcoªaï; ¬­o£o ¢ pa§­ëx ¬ecâax ¢ë¢a«e­o cî¤a ­a¢o§y; e£o ¢ce  ¢e-§yâ ¢
ªpyçy ¨§ c¢o¨x capae¢. Šaªo© ¯ocª«¥­* pacâeâ ¯o¤ ªpyçe©! ªycâa¬¨!
     * ocª«¥­, ¢ep­ee, ¯  o c « ¥ ­  -- "¯c¨­ªa", "£a¤îçì¨  ï£o¤ë*.  Pacâeâ
o¡ëç­o ¢ cop­ëx ¬ecâax.
     4 „a«eªoe ¡«¨§ªoe 49
     C«a¤ª¨©, ¤yè¨câë©. ¬ycªaâo¬ ¯ax­eâ: ecâì  §e«e­ë© ¨ ecâì âe¬­o-«¨«o¢ë©,
ªaª ¢¨­o£pa¤. Oçe­ì ¢ece«o ¡e£aâì ¯o¤  ªpyçe©  ¬e¦¤y ªycâa¬¨ ªopo¢ïªo¢*: o­¨
co¢ce¬ ªaª opex¨ ¡o«ìè¨e; ¢ íâ¨x ªo«îçªax ¢ecì ªycâ c¢epxy ycë¯a­
     ªopo¢ïªa¬¨.
     Haèa y«¨æa ¨¤¥â ­a ƒp¨¤¨­y £opy, ­aè ¤o¬ -- ­a y£«y, a ¤py£aï y«¨-æa --
ª  ªo«o¤æy. epe¤ ­a¬¨ ¡o«êèaï  ¯«oéa¤ì ¨¤eâ ª  „o­æy, ¤o  ca¬o© co«-¤aâcªo©
ªyx­¨, ­a¤ ªpyçe© „o­æa: eée  ¤a«eªo, §a ªyx­e© y¦e,  -- ªpyça „o­æa (âe¯epì
ca¦e­e© ­a câo y¦ „o­æo¬ y­ece­ ¡epe£).
     Bece«aï ¯«oéa¤ì! Ša¦¤ë© ¢eçep ¤e¢ª¨ âyâ, co¡pa¢è¨cì, ¯oîâ ¯ec­¨, ¨£paîâ
¢ «a¯ây, a ¬ë oªo«o ¡e£ae¬. Oçe­ì ¢ece«o. †a«ªo ¢oâ âo«ìªo, çâo ¢e¤ì¬ë ¦¨¢yâ
­e¤a«eªo...  ˆ ªaª íâo ¬ë pa­ìèe ­e  c«ëxa«¨?..  ¨ªâo ­e cªa§a«... o ­oça¬
câpaè­o  ¡ë¢aeâ,  oco¡e­­o  ªo£¤a  §a  „o­æo¬, ¢  ¬a«¨­®¢-cªo¬  «ecy,  ¢o«ª¨
§a¢oîâ...
     aâe­ìªa c ƒp¨èª®© ­a ïp¬apªy ¢ Po¬e­ yexa«¨ ¨ eée ­e cªopo ¢ep-
     ­yâcï c «oèa¤ì¬¨.
     o y¦ ªaª ¢ep­yâcï, ¬ë ­¨çe£o ¡oïâìcï ­e ¡y¤e¬. ƒp¨èªa ¨¬ §a¤ac