â!
     Boâ, ¯poª«ïâëe, §a¢e«¨cì!
     X¨¬yèªa Kp¨æë­a §­aeâ ¢cex  ¢e¤ì¬. ep¢aï -- ¡a¡ªa A­¨c¨¬o¢­a, câa-paï.
£op¡aâaï,  ¨§-¯o¤ ¯«aâªa  âo«ìªo ¯o¤¡opo¤oª c ¢o«oc¨­ªa¬¨ âopç¨â. O­a ¡o¨âcï
£po§ë: ªaª y¢¨¤¨â -- §axo¤ïâ âyç¨, ¨¤eâ  ¢ c¢o¨ ca¤¨ª, ¡epeâ ¤«¨­-­yî ¯a«ªy,
­a¢epâë¢aeâ ­a ­ee  ¯«aâoª ¨  ­aç¨­aeâ  ¢epâeâì  ¢ ¢o§¤yxe. Bep-â¨â, ¢epâ¨â,
¯oªa ­e ¯o¤­¨¬eâcï ¢eâep. To£¤a  o­a ­a¢ep­eâ  ­a £o«o¢y ¯«a-âoª ¨ «o¦¨âcï ¢
ï¬y, ¢­¨§  £o«o¢oî, c¯aâì: ¢ ca¤y y ­ee âaªaï ï¬a ecâì,  ¨ c¯¨â âaª, ¯oªa ­e
pa§o©¤yâcï âyç¨.
     X¨¬yèªa £o¢op¨â: ªaª ­oçì. o­a o¡paéaeâcï ¢ co¡aªy, ¡epeâ ¤oe­ªy ¨ ¨¤eâ
çy¦¨x ªopo¢ ¤o¨âì. Xoâì ªaªo© ¢ëcoª¨© âë­ -- ¯epe«e§eâ ¨ ¢ë¤o¨â
     çy¦yî ªopo¢y.
     Haèa „o­ïèªa çyâì-çyâì ­e §acâa«a ee y ­ac ­a ¤¢ope. Bëè«a o­a ­a §ape,
eée âe¬­o ¡ë«o, ¢¨¤¨â --  ¡o«ìèaï co¡aªa c ¤oe­ªo© ¢ «a¯e ¡e¦¨â ¨§ capa©ç¨ªa
oâ ªopo¢ë ¯pï¬o ª ¯epe«a§y. „o­ïèªa ¢§ï«a ¯a«ªy ¤a §a ­e©, co¡aªa cªoª çepe§
âë­... O£«ï­y«acì ­a „o­ïèªy -- ¨ âa ¢¨¤¨â: «¨æo A­¨c¨¬o¢­ë!.. Câpaè­o câa«o
„o­ïèªe. Bcªoç¨«a ¢ ¤o¬, pyª¨, ­o£¨
     âpïcyâcï.
     o  ªâo  ¡ë  ¯o¤y¬a« -- „o­ï Šy§o¢ª¨­a  âo¦e, £o¢opïâ,  ¢e¤ì¬a. âa eée
co¢ce¬ ­e  câapaï.  To«ìªo  pa§, ªo£¤a o­a ªy¯a«acì, §a¬eâ¨«¨ y ­ee x¢ocâ¨ª.
X¨¬yèªa £o¢op¨â e©:  "„o­ï, çâo  y  âe¡ï §a x¢ocâ¨ª?" -- "Heâ, e©-¡o£y, ­eâ,
íâo ­e x¢ocâ¨ª -- íâo "ªocâoçªa-¯p¨po¤a".  o ªâo ¦e e© ¯o¢ep¨â? ‚ce §­a-îâ:
¢e¤ì¬a.  X¨¬yèªa ¢cex §­aeâ ¨ ¯oc«e  çâe­¨ï ¦¨â¨ï c¢ïâëx ­a¬ ¯po  ¢cex ¢e¤ì¬
paccªa§ë¢aeâ.
     * Kopo¢ïª -- âpa¢ï­¨câoe ¤¢yx«eâ­ee pacâe­¨e, ¤ocâ¨£aîéee ¨­o£¤a ¢ëcoâë
çe«o¢eçecªo£o pocâa.
     Ca¬aï câpaè­aï  ¢e¤ì¬a  ¦¨¢eâ  ¢  p¨câe­e -- ƒaèªa  epepo¤o¢a.  ’a  ¢
¬ecïç­yî ­oçì c¨¤¨â, ¯p¨âa¨¢è¨cì ¯o¤ ªpyçe© ­a¤ „o­æo¬, ¨. ec«¨ ªaªo©-­¨¡y¤ì
¬a«ë©  §a§e¢aeâcï, o­a  e£o æa¯-æapa¯ ¨  ­aç­eâ  éeªoâaâì. ™eªoçeâ, éeªoçeâ,
¬o¦eâ  ¤o  c¬epâ¨  §aéeªoâaâì.  €  ec«¨ ¦¨¢  ocâa­eâcï,  âaª ¯oc«e ¢ çaxoâªe
¯o¬peâ.  Šaè«ïeâ, ªaè«ïeâ ¨ ¯o¬peâ.  „a  eée ƒaèªa  ca¬ëx c¨«ì-­ëx ¢ë¡¨paeâ.
A«¤aª¨¬  Ca¯e«ª¨­ ¯o¯a«cï e©. âaª e«e  ¦¨¢o£o ­aè«¨ ­a §ape.  co¢ce¬ ¨ £o«oc
oc«a¡; ¤o«£o x¢opa« ¯oc«e íâo£o; ­o íâoâ ¯o¯pa¢¨«áï ¨ ¦¨¢ ocâa«cï.
     aè¨  ªa«¬ëæª¨e pe¡ïâa §­aîâ,  ªaª ¨x  ¨  ¡¨âì, ¢e¤ì¬. ‚  ¬ecïç­yî ­oçì
­apoç­o £¤e-­¨¡y¤ì ¯o¤ ªpyçe© ¢ ï¬e  c¨¤ïâ,  ¯p¨âa¨¢è¨cì, ¨  ¦¤yâ... To«ì-ªo
§a¬eâïâ -- ¢ co¡açìe¬ ¢¨¤e "o£¨­aeâcï" oªo«o, ce©çac  ee ¢ ªo«ìï (y ªa¦-¤o£o
¤y¡¨­a ¢ pyªax). To«ìªo ­a¤o  ¡¨âì  ¯o  â¥­¨. Ec«¨ ¡¨âì ¯o  ­e©, âo  ecâì ­o
ca¬o©  ¢e¤ì¬e, ¯po¬ax­eèìcï,  a  ¯o  â¥­¨  -- âaª  ce©çac  §a¢¨§¦¨â  ¡a-¡ì¨¬
£o«oco¬. Bacï aâëpe¢ -- c¯«aç: pa§ ¡poc¨«cï ¨ c£pe¡ ee  pyªa¬¨,  ¯o¢ep­y« ª
¬ecïæy,  ¯oc¬oâpe« ¢  ¬op¤y -- ¢¨¤¨â co¢ce¬ ïc­o: ƒaèªªa  epe-po¤o¢a.  Hy ¨
¡¨«¨ ¦e ee. a ¤py£o© ¤e­ì ƒaèªa epepo¤o¢a ¢ëè«a ¯o ¢o¤y ¢cï o¡¢ï§a­­aï ¨ ¢
c¨­ïªax. "—âo c âo¡o©?" --c¯paè¨¢aeâ ee coce¤-ª . "‘ ¯o«aâ¨ y¯a«a  ­oçìî"...
A ª ¢eçepy ¢ce §­a«¨, c ªaªo© ¯o«aâ¨...
     To«ìªo ¨  Bacï ¯oc«e  §açax ¨ ¤o«£o  c¯ycâï  y¬ep-âaª¨  ¢ çaxoâªe, a y¦
ª ªo© c¨«aç ¡ë«!
     O­¨ ¡o£aâëe, aâëpe¢ë: c¢o¨ ¯ocâoï«ë© ¤¢op, ¤¢a ¤o¬a ¡o«ìè¨x ¨ ªyx­ï ­a
¤¢ope: capa¨ ªpy£o¬, ªaª y ­aèe© ¡a¡e­ìª¨.
     A pa§ ¢oâ ¬ë ¯epe¯o«oxy ­a¡pa«¨cì! Ma¬e­ìªa ¡ë«a ¢ £ocâïx y oça-po¢ëx.
y ¤ï¤e­ìª¨ ”e¤opa  Câe¯a­o¢­ça.  Œë  c¨¤e«¨  ­a ªpë«ìæe ¨ paccªa-§ë¢a«¨  ¯po
câpaè­oe. oçì ¬ecïç­aï -- xoâì ¨£o«ª¨ paccë¯a©. Oc¨­a e«e£ªa èã¬¨â ªpy£«ë¬¨
«¨câìï¬¨,  ¨  ­a ªpë«ìæe ¨  ­a  ­ac ¢cex âe­¨ èe¢¥-«ïâcï oâ  oc¨­ë. ë«o y¦e
¯o§¤­o ¨ â¨xo-â¨xo. ‚¤py£ ¬ë c«ëè¨¬ £o«oc ¬a¬e­ìª¨ ¨ câpaè­ë© câyª ¢ äopâªy.
Më ¢ce ¢§¤po£­y«¨. „o­ïèªa ¡poc¨-«acì oâ¢opïâì. B¨¤¨¬: ¬a¬e­ìªa, Ÿèa oçapo¢
¨ ¤ìïçoª ‹yªa Hace¤ª¨­. O­¨ ¢cªoç¨«¨ ¢o ¤¢op ¨ cªopee §ax«o¯­y«¨ ªa«¨âªy, ­a
§aco¢ §a¤¢¨­y«¨.
     ‡a ­¨¬¨  £­a«acì ¢cî ¤opo£y ¢e¤ì¬a ¢ ¢¨¤e  c¢¨­ì¨. ˆx  y¦ac oªo¢a«. Ž­¨
ocâa­o¢ïâcï -- ¨ ¢e¤ì¬a ocâa­o¢¨âcï, ycâa¢¨âcï ¨ ¦¤eâ. O­¨ ¯o©¤yâ --  o­a §a
­¨¬¨. O­¨ pëcìî -- ¨ ¢e¤ì¬a pëcìî ¢c«e¤ §a ­¨¬¨. O­¨ e¤¢a ¯epe-¢o¤¨«¨ ¤yx oâ
câpaxy ¨  oâ âo£o, çâo âaª ¤o«£o ¡e¦a«¨...  ‡y¡ ­a §y¡ ­e ¯o-¯a¤a« oâ câpaxy
--  ¡«¥¤­ëe!..
     Hy, ¯o«o¦¨¬, ‹yªa  -- âpyc, ­a¤ ­¨¬ c¬eï«¨cì, a Ÿèa oçapo¢ y¦e ¡o«ìèo©
¡ë« -- £oâo¢¨«cï ¢ î­ªepa, oçe­ì xpa¡pë© ¨ oçe­ì  ªpac¨¢ë©; ¢o-«ocë  çep­ëe,
ªypça¢ëe, yc¨ª¨ çyâì-çyâì  ¯po¡¨¢a«¨cì. “ ­e£o ¢cï ªo¬­aâa o¡¢eèa­a ¡o«ìè¨¬¨
£eo£paä¨çecª¨¬¨ ªapâa¬¨, ¨ o­ ¢ce yç¨âcï,  yç¨âcï. ’o¯o£paä apa­o¢cª¨©  e£o
£oâo¢¨«  ¢ î­ªepa. Ÿèa ¨ ¯o-äpa­æy§cª¨  £o-¢®à¨âì, yç¨«cï. O­¨  ¡«a£opo¤­ëe:
¤ï¤e­ìªa ”e¤ï  -- ªa¯¨âa­; äypa¦ªa c ªpac­ë¬ oªo«ëèe¬ ¨ í¯o«eâ¨ª¨ ­a ¯«eçax.
O­ -- po¤­o© ¡paâ ­aèe© ¬a¬e­ìª¨.
     € ¬ë  ¯oce«ï­e ¨ ­ac çacâo ¯o¯peªaîâ  ­a y«¨æe, çâo ¬ë ¯oce«ï­e, a ca¬¨
o¤e¢ae¬cï, ªaª ¯a­¨ç¨. M­e âaª câë¤­o ¯o y«¨æe ¢ ¯pa§¤­¨ª xo¤¨âì ¢ ­o¢o¬...

        VI
        ATEHœKA
     Ha  ¤py£o© ¤e­ì ¬ë y¤¨¢¨«¨cì. Ha ¤¢ope  câoï«a ª¨¡¨âªa, ¢ capae câoï-«o
¬­o£o «oèa¤e©. Xopoè¨e, ¡o«ìè¨e «oèa¤¨. Hoçìî ¯p¨exa« ¡aâe­ìªa.
     -- ƒp¨èªa! -- Ÿ ¡poc¨«cï ª pa¡oâ­¨ªy. -- Të ¯oe¤eèì «oèa¤e© ¯o¨âê?
     Bo§ì¬eèì ¬e­ï c co¡o©?
     --  Heâ,  ­¥«ì§ï,  ­e«ì§ï,  --  £o¢op¨â  ƒp¨èªa. -- Mecâo ­e§­aªo¬oe, ¨
«o-èa¤¨ câpo£¨e! oc¬oâp¨-ªa ¢oâ §a §a£opo¤ªo©; ¢¨¤¨èì, ªaªo© ¢opo­o© ¦e-
     pe¡eæ? Ha æe¯¨!
     -- A âë ­e ¡o¨èìcï? -- c¯paè¨¢aî ï.
     -- Ha¬ çe£o! Boâ ¨ op¨cªa ­¥ ¡o¨âcï.
     B¨¦y  --  ­o¢ë© pa¡oâ­¨ª  op¨cªa,  pyccª¨©, ce©çac ¢¨¤­o;  eée ¬o«o¤o©
¬a«ë©,  cepìe§­ë©,  poc«ë©  ¨ ªpac¨¢oe «¨æo: ¯oxo¦  ­a o¤­o£o ¨§¢o§ç¨ªa, çâo
o¡e¤a« y ­ac eée ­a ¯ocâoï«o¬ y ¡a¡e­ìª¨.
     ˆ ¢oâ o­¨ câa«¨  ¢ë¢o¤¨âì  «oèa¤e© ¯o ¯ape. Ha o¤­y ca¤ïâcï  ¢epxo¬,  a
¤py£yî ¢ ¯o¢o¤y, ¢ ­e¤oy§¤ªo ¤ep¦aâ; ƒp¨èªa  ¤a« op¨cªe £­e¤o£o,  a ca¬ ce«
­a ¢opo­o£o  ¦epe¡æa; £y¡a ¯p¨ªpyçe­a, y§¤eçªa ªpe¯ªaï.  Kaª  §a-¨£pa«,  ªaª
§a¢epâe«cï ¯o ¤¢opy -- câpaè­o!..  Ÿ ¯ocªopee  ¢cªoç¨« ­a ªpë«ì-æo ¨ c¬oâpe«
oâây¤a. ƒp¨èªa ¢opo­o£o âo«ìªo ¯o£«a¦¨¢a« ¯o £p¨¢e, «a-cªaeâ, ¯p¨£o¢ap¨¢aeâ:
"Xo«ï, xo«ï!" Bopo­aï èepcâì  ¡«ecâ¨â. ƒp¨¢¨-éa ¤o §e¬«¨ pa§¢e¢aeâcï; ­a «¡y
¡e«aï  §¢e§¤a.  ˆ£pa«, ¨£pa«  ¯o ¤¢opy  ¨ yc¯oªo¨«cï. ƒp¨èªa  ¢§ï« £­e¤o£o ¢
¯o¢o¤ ¨ ¢ëexa« co ¤¢opa ­a „o­e¤
     ¯o¨âì.
     op¨cªa ¢ë¢e« ¯apy cepëx. Šaª¨e ªpaca¢æë!
     -- Boâ «oèa¤¨! Kapâ¨­ë! -- £o¢op¨â op¨cªa. -- A  c¬¨p­ëe, ªaª âe-«ïâa.
âo, -- o­ £o¢op¨â, -- pëcaª¨.
     -- A ¬­e ­e«ì§ï c âo¡oî?
     -- Heâ, ¬a«ìç¨ª, ­e«ì§ï! —e£o-­¨¡y¤ì ¨c¯y£aîâcï ªo­¨, ¡pocïâcï, £¤e
     ¬­e c âo¡oî ¢o§¨âìcï!..
     O­ ¯o¢e« ¨x ª cªa¬e©ªe oªo«o ¤po¢oceª¨ ¨ ¢«e§ ­a o¤­y, a ¤py£yî ¯o¢e«
     ¢ ¯o¢o¤y.
     ˆ  c¬¨p­ëe  ¦e  «oèa¤¨! —y¤®!  A ªaª¨e ªpaca¢æë!  ‚  ï¡«oªax! ˆ ªaª íâo
ï¡«oª¨ âoç­o pa§p¨co¢a­ë: ï¡«oª¨,  ï¡«oª¨. A ªo¯ëâæa!  ”y-âë! Kaª ¢ëcây¯aîâ!
Boâ ªpacoâa!..
     Kaª cªa§a« op¨cªa? . . -- Kapâ¨­ë! Ax, ªaª¨e ªapâ¨­ë! X¢ocâë ¤«¨­-­ëe,
¯yè¨câëe, ¡e«ëe ªaª cepe¡po. Hey¦e«¨ íâo ­aè¨ «oèa¤¨? Ÿ ¤o«£o
         52
     á¬oâpe« ¨¬ ¢c«e¤, ¯oªa ­e cªpë«¨cì ¯o¤ £opªy, ª ¬e«ªo¬y ¯ecça­o¬y ¬ecây
ã Bo«o¢o£o ¯apªa, £¤e "pa¡oç¨© ¡aâa«ìo­" 14 ¢ ªa§ap¬ax ¦¨¢eâ. Ta¬ ¨ co«-¤aâë
¯oïâ «oèa¤e©. Me­ï ¯o§¢a«¨ ¯¨âì ça©.
     aâe­ìªa ¨ ¬a¬e­ìªa y¦e c¨¤e«¨ §a câo«o¬. o«ìèo© ca¬o¢ap ª¨¯e«, áâoï«¨
çaèª¨, câaªa­ë, ¬o«oç­¨ª co c«¨¢ªa¬¨, ªy¢è¨­ c ¬o«oªo¬, xapì-ª®¢áª¨e ¡y¡«¨ª¨
¨ o£po¬­aï xapìªo¢cªaï ¡y«ªa.
     -- A, e«¥xa-¢oxa!  ˆ«îxa, £¤e  ¦e âë ¡¥£aeèì? Boâ  ï  ¢a¬ ¯p¨¢e§ --  ­a
¤opo£e y §a©æa oâ­ï«.
     O­  ¤a«  ¬­e ­¨âªy ¨­¦¨py *  ¨  ¯o£«a¤¨«  ¯o  £o«o¢e. Ÿ  ¯oæe«o¢a«  e£o
o£-po¬­yî  pyªy.  aâe­ìªa  ¡ë«  ¢  ç¨câo© py¡axe  ¨  èâa­ax  âo­ªo£o  cyª­a
câa«ì-­®£o æ¢eâa. O­ ¡ë« ç¨câo ¢ë¡p¨â, ¦e«âëe ycë ¯o¤ªpyçe­ë ¯o-co«¤aâcª¨, ¨
¢o«ocë £«a¤ªo ¯p¨çeca­ë.
     -- A  ¢oâ  íâo çâo? -- p¨ íâo¬ o­  ¢ëcoªo ¯o¤­ï«  ¯apy ­o¢ëx  ca¯o£  c
ªà á­ë¬¨  caäìï­o¢ë¬¨ oâ¢opoâa¬¨. -- Boâ âe¡e! Ha¤e­ì-ªa,  ­e ¬a«ë «¨?  ¥á«¨
¬a«ë, âaª ¨x ˆ¢a­y oâ¤a¤¨¬.
     ˆ¢a­o¬ o­  ­a§ë¢a« ¬oe£o ¬«a¤èe£o ¡paâa;  ˆ¢a­eçªa ¢ce  x¢opa«  ¨  e¤¢a
å®¤¨«.
     Ÿ  ce©çac   ¦e  ce«  ­a  ¯o«  ¨  ­a¤e«  --  co¢ce¬  ¢¯opy.  Ÿ  ¢câa«  ¨
¯o-çy¢câ¢o¢a«,  çâo  oçe­ì ¡o«ì­o  §aªo«o«o çâo-âo ¢ ¯ïâªe, ­o âep¯e«. Xoâe«
¯po¡e¦aâìcï  --  ­e¢o§¬o¦­o:  çâo-âo  âaª  ¨  ¢¯¨¢a«ocì;  ï câa«  xo¤¨âì  ­a
æë-¯®çªax.
     Cªopo ¬­e ¤a«¨ çaî, ¨ ï ¯p¨¬ocâ¨«cï ­a ¤epe¢ï­­o¬ ¤¨¢a­e oªo«o “áâ¨.
     -- —âo ¦e âë ªp¨¢¨èìcï? —âo âë âaª ¯o¤¦¨¬aeèì ­o£¨? -- £o¢op¨â “câï. --
Te¡¥ ¡o«ì­®?
     -- H¨çe£o, ­¨cªo«ìªo ­e ¯o¤¦¨¬aî, ¨ ­e ¡o«ì­o, -- £o¢opî ï c  ¤oca-¤®©.
­o ca¬ y¦e e¤¢a y¤ep¦¨¢aîcì, çâo¡ë ­e §a¯«aªaâì.
     -- Ma¬e­ìªa, -- £o¢op¨â “câï, -- ¤o«¦­o ¡ëâì, e¬y ¬a«ë ca¯o£¨.
     -- „a ­¥â,  £¤e  ¬a«ë! Ÿ  ¢¨¤e«a,  o­  c¢o¡o¤­o  ­a¤e«  ¨x, --  £o¢op¨â
¬a-¬¥­ìªa. -- „a cªa¦¨, ¤a¢ïâ âe¡e ca¯o£¨? -- c¯paè¨¢aeâ ¬a¬e­ìªa.
     -- „a ­e-e-eâ!..
     ˆ ï §ape¢e« oâ ¤oca¤ë.
     -- A ¯ocâo©,  ¯ocâo©, --  £o¢op¨â ¡aâe­ìªa, -- ï §­aî, çâo  íâo: ¢ep­o,
£¢o§¤¨ ¢ ¯o¤¡opax? Hy-ªa, c­¨¬a©.
     M­e ­e xoâe«ocì c­¨¬aâì. Ho ¬­e ¨x c­ï«¨ ¨ y¢¨¤e«¨, çâo y ¬e­ï ¯ïâ-ª¨ ¢
ªpo¢¨.
     -- Xa-xa-xa! -- §ac¬eï«cï ¡aâe­ìªa. --  Kaª íâo o­  âep¯e«!  C¬oâp¨-ªa.
¬aâì,  ¤a¦e £¢o§¤¨ª¨ ¬oªpë  oâ ªpo¢¨.  Hy  ªaª ¦e ¬o¦­o ¢ ­¨x  xo¤¨âì!.. y.
¯o£o¤¨,  ï âe¡e  ce©çac ¨x §a¡ìî. „o­ïèªa, ¯p¨­ec¨-ªa cªa«ªy ¨ ¬o«o-âoª. Boâ
¢ë¯ìe¬  çaî ¨  §aªo«oâ¨¬  £¢o§¤¨ª¨. Be¤ì  ¢oâ cyª¨­ë  cë­ë âop£o¢-æë: âaª  ¨
¯po¤aîâ, ­y ¤o«£o «¨ ¨x §a¡¨âì?
     -- ˆ­¦¨p -- ¢¨­­ëe ï£o¤ë.
     aâ¥­ìªa ¬­®£o ¯¨« çaî:  câaªa­ë ¥£o câa­o¢¨«¨cì ¢c¥ c¢eâ«e© ¨ c¢eâ-«e©
¨ co¢ce¬ y¦e e¤¢a âo«ìªo ¦e«âe­ìªaï ¢o¤¨çªa, a o­ ¢c¥ ¯¨«.
     Ÿ  oç¥­ì  «î¡«î  ça©  ¯¨âì.  Taª  ¢ece«o,  c«¨¢ª¨  ¢ªyc­ëe,  ¡apa­ª¨  ¨
xapê-ªo¢cª¨¥  ¡y¡«¨ª¨  âaª  ¨  âaîâ,  âaª  ¯ paccë¯aîâcï  ¢o  pây.  Oâ ¯e­®ª
¬ac«ï­¨-câëe  ªpy£¨  ¨¤yâ §¢e§¤oçªa¬¨ ¢ çaèªe ¨ âaîâ, ¨ ¢c¥ c¨¤ïâ ¢ece«ëe  ¨
£o-¢opïâ pa§­o¥.
     Haªo­eæ  ¡aâe­ìªa  ªo­ç¨«,  ¢câa« ¨§-§a câo«a,  ¯o¬o«¨«cï ¡o£y  ¡o«ìè¨¬
ªpecâo¬, co ¢§¤oxo¬.
     -- Hy-ªa,  ­y-ªa, „o­ïèªa, cªa«ªa ecâì?  „a¢a© cî¤a!  -- O­ «o¢ªo  câa«
§a¢opaç¨¢aâì £o«e­¨éa ca¯o¦eª. ‡a¢ep­y«. -- B¨¤¨èì, ¢o­ ªaª¨¥ âopçaâ! ˆ  ªaª
âë ¢ ­ux xo¤¨«? E«exa-¢oxa...
     -- A o­ ¡y¤eâ ­a æë¯oæªax xo¤¨âì, -- cªa§a« ˆ¢a­¥çªa.
     --  Xa-xa-xa!  --  pacc¬¥ï«cï  ¡aâe­ìªa.  --   Ha  æë¯oæªax!  Xa-xa-xa!
‘«ë-è¨èì,  ¬aâì,  çâo  ˆ¢a­  cªa§a«,  -- ˆ«îxa  ¡y¤eâ  ­a  æë¯oæªax  xo¤¨âì.
Xa-xa-xa!
     O­ ¢§ï« ¬e¦¤y ªo«e­ cªa«ªy,  §a¦a« ­¨§ ca¯o£a¬¨, ¯o«o¦¨« ¡o«ìèyî ¬e¤­yî
¤e­ì£y ­a cªa«ªy, ­a¤¥« ­a ­ee ca¯o¦oª ªa¡«yªo¬ (¯o¤¡opo¬) ¢¢epx ¨  ¬o«oâªo¬
ªpe¯ªo câa« ªo«oâ¨âê ¯o £¢o§¤ï¬. Tyâ-âyª, âyª-âyª!
     --  Hy-ªa!  A£a,  ­y, ¢oâ  ¢ce §a£­y«¨cì.  Ha-ªa,  ¯o¯po¡y©  pyªo©,  ­e
ªo-«îâcï?.. „a©-ªa eée cî¤a, §a¡ëo ¨x xopoèe­ìªo ¨ oâcî¤a.
     -- Hy, «a¤­o, âe¯¥pì  ­a¤e¢a©!.. He ¡y¤eèì  ¡o«ë¯e ­a æë¯oæªax xo-¤¨âì.
Taª, âaª, ˆ¢a­? Ha æë¯oæªax? Xa-xa-xa!
     ‘âyª, câyª, câyª!..
     ˆ¢a­eçªa âaªo© ¡e«e­ìª¨©. “ ­e£o âo­ª¨© ­oc¨ª  c ¬a«e­ìª¨¬ £op¡¨ªo¬. O­
âaªo© xopoèe­ìª¨©, ï e£o oçe­ì «î¡«î...
     --  o©¤e¬âe oâæo¢cªyî ª¨¡¨âªy ¯oc¬oâp¨¬, -- cªa§a«a ­a¬ ¬a¬e­êªa, ¨ ¬ë
¯oè«¨ §a ­e©.
     -- „a çâo  âa¬ c¬oâpeâì? -- cªa§a«  ¢ pa§¤y¬ìe  ¡aâe­ìªa  ¨ ocâa«cï  ­a
ªpë«ìæe câoïâì, cªyç­ë©-cªyç­ë©.
     Š¨¡¨âªa ­a ¢ëcoªo©  o£po¬­o© âe«e£¥ câoï«a cpe¤¨ ¤¢opa. Ma¬e­ìªa u ¬e­ï
¢ca¤¨«a ¢ ª¨¡¨âªy.
     -- A  ªaª âyâ xopoèo! —¨câe­ìªo! -- cªa§a«a “câï. -- oc¬oâp¨,  ˆ«î-èa,
ªaªo© y§op ¢ëp¥§a­ ¢­yâp¨ ª¨¡¨âª¨! ˆ ªaª ¡«ecâ¨â  ¨ ¯epe«¨¢aeâ ¢­yâp¨ ¬e«ªaï
pe§ì¡a. Oçe­ì ¨ oçe­ì xopoèo.
     Ma¬e­ìªa câa«a oâªpë¢aâì ¢ce ïé¨ª¨;  cªo«ìªo pa§­ëx, §a¤¢¨­yâëx  «o¢ªo,
­¨ªâo ­e ­a©¤eâ... ‚ o¤­o¬ -- ­e¤o¥¤e­­ë© ¡y¡«¨ª.
     -- A íâo çâo?
     Ma¬e­ìªa  ¢ëâaé¨«a  ¢e«¨ªo«e¯­yî  âpy¡ªy,  oâ¤e«a­­yî cepe¡po¬...  ¨  c
æe¯oçªo©.
     -- „a©âe ¯oc¬oâpeâì! Boâ çy¤o! -- «¥§y ï ª âpy¡ªe.
     -- o¤¨, ¤ypaª, çâo âyâ c¬oâpeâì íây £a¤ocâì?!
     Tpy¡ªa  c¨«ì­o ¢o­ï«a  âa¡aªo¬  ¨  ¯açªa«a pyª¨  ªop¨ç­e¢o©  «¨¯ªocâìî.
Ma¬e­ìªa ¯o¤­ï«a âpy¡ªy ¨ ¯oªa§ë¢aeâ ¡aâe­ìªe.
         54
     --- A? oc¬oâp¨, ¡¥áá®¢¥câ­ë©, -- ¨  câa«a oç¥­ì cep¤¨âa. --  o©¤e¬ ¦¥
¡poc¨¬  ee ¢ ¯eçªy:  ¡¥áá®¢¥câ­ë©, ­e  ¬o¦eâ  oâcâaâì --  £pexa ­a¡¨-pa¥âcï:
ªyp¨â íây £a¤ocâì, ¨ ªaª ¥¬y ­¥ câë¤­o!
     aâ¥­ìªa  â¨xo  câoï« ­a  ªpë«ìæe: ¯o¢¥p­y¢è¨cê ­ecªo«ìªo ¢ câopo­y, ®­
á¬oâpe« ªy¤a-âo ¢¤a«ì ¨ ­¨ c«o¢a ­¥ £o¢op¨«...
     “ ¬ ¬¥­ìª¨ c¤¢¨­y«¨cì ee âo­ª¨¥ ¡po¢¨, o­a ­¥¤o¢o«ì­® ¢opça«a, ¯o-¬o£«a
­a¬  c«¥§âì  c â¥«e£¨, ¨ ¬ë  ¯oè«¨  §a ­e©.  Hey¦e«¨  âpy¡ªy  co¦£yâ?  Š ª®¥
áepe¡po!  Š ªaªo©  ï­âap­ë©  çy¡yçoª!..  Ÿ  eé¥ ­¥ ¢ep¨« ¨ ­e c¯ycªa« £«a§ c
âpy¡ª¨.
     Ma¬¥­ìªa è«a ¯pï¬o ¢ ªyx­î. ‚ £«y¡¨­¥ pyccªo© ¯eçª¨, §a £opèªa¬¨,
     ¦apªo £op¥«¨ ¤po¢a.  Ma¬¥­ìªa ¡ëcâpo ¡poc¨«a âpy¡ªy ¢¬¥câe c æe¯oçªo© ¨
¥é¥ ª ª¨¬¨-âo ¯p¨¢ecªa¬¨, ¢po¤e è¨«ìæa.
     Ma¬o­ìªa! ‡aç¥¬? „a©âe «yçèe ¬­e! -- ¢cªp¨ça« ï ¨ £oâo¢ ¡ë« § ¯« ªaâì.
     —âo âë íâo?! —âo âë, ªyp¨âì  £a¤îç¨© âa¡aç¨é¥ ¡y¤eèì?! Xopoè ªãà¨«ìé¨ª!
oc¬oâp¨â¥  ­a ­¥£o,  «î¤¨  ¤o¡pëe!  C«ëè¨âe:  ¤a©âe  «yçèe e¬y! ˆ  o­a ¤a¦e
pacc¬eï«acì. ˆ âo«ìªo âyâ ï ¯o­ï«, çâo, ¢epoïâ­o, âpy¡ªa  -- ¡o«ë¯o© £pex...
Ho ¬­e
     ¡ë«®  ¦a«ì âaªo©  xopoè¥©, ¤opo£o© ¢eé¨, ¨ ¤a¦e ¯oc¬oâpeâì ­e ¤a«¨! —âo
§  ¡¥¤a. çâo ¢o­ïeâ ¨ ¯açªaeâ, ¢e¤ì ¬o¦­o pyª¨ ¢ë¬ëâì...
     A  ï ­¨ªo£¤a ­¥  ¢¨¤a«. çâo¡ë  ¡aâe­ìªa  ªyp¨«, o­  ¯p¨ ­ac ­¨ªo£¤a  ­e
ªãà¨«.

        VII
        APˆH-OK“ATE‹œ
     Më ®¡¥¤ «¨ ­a ªpë«ìæe. ocâ«a«¨ ç¨câo¥ pï¤­o; ¢c¥ c¨¤e«¨ ªpy£o¬. ¯®¤¦a¢
­o£¨:  ªâo c¡oªy,  ªâo ¯o-âypeæª¨, ªa«aço¬. Œë ¢cc£¤a  o¡e¤ae¬ ¢ce  ¢¬¥áâ¥ ¨
ƒp¨èªa, ¨ „o­ïèªa, ¯ op¨cªa o¡e¤aîâ c ­a¬¨.  To«ìªo ec«¨ £®áâ¨ âo pa¡oâ­¨ª¨
e¤ïâ oco¡o, ¢ ªyx­e.  ë« ¡opé  c ¡apa­¨­o©, âaªo©  ¦¨p-­ë©,  çâo ªaª ªa¯­eâ
ªa¯«ï ­a  cªaâepâì, âo  âaª ¨ §acâë­eâ èap¨ªo¬ ca«a.  Ÿ ®ç¥­ì «î¡«î ¬o«oç­yî
ªaèy co c¬¥âa­o©, ¢ape­¨ª¨ c â¢opo£o¬ âo¦e ®ç¥­ì ¢ªãá­ë.
     oc«e  o¡e¤a,  ªo£¤a pa¡oâ­¨ª¨  yè«¨,  ¡aâe­ìªa pacx¢a«¨¢a«  op¨cªy: ¨
á¬¨à¥­, ¨ y¦ pa¡oâï£a, âaª ¯o¨cªaâì. A ªaªaï c¨«a!
     -- Ha ¯oc«¥¤­e© ïp¬apªe o¤¨­  xoxo« ¢¯p¨¤açy  §a «oèa¤ì ¤a« ¬­e ¤e-áïâì
¬¥èªo¢  o¢ca,  ¯o  ¯ïâ¨ ¯y¤o¢ ¬eèoª.  Hy, ¯apa «oèa¤e© --  ­¨çe£o,  c¢e-§¥â,
¤y¬aî... ¨ée  ­a ¯ocâoï«o¬ ¢ “pa§o¢o© ­a¬  ª câo«y ­a y¦¨­  ¯o«o¦¨-«¨ ¢¨«ª¨.
op¨cªa, £«ï¤ï  ­a ¢¨«ª¨,  ­e  ¬o£ y¤ep¦aâìcï oâ c¬exy ¨  ¢ce  ¯o¤-â «ª¨¢aeâ
ƒp¨èªy -- ­a  ¢¨«ª¨  çy¤­o e¬y, ¡y¤âo  ¬ë £oc¯o¤a ªaª¨e. A ­a-ãâpo,  ¥ée  ­a
§ape, ¤o¦¤ì ªaª ¨§ ¢e¤pa ¯o«¨«! Kaª ¯o«¨«! Hy, ¢ëexa«¨,
         55
     eée  ¯oªa  ¯ecoª  -- ­¨çe£o,  a  ªaª ¯oèe« çep­o§e¬ -- ¡e¤a.  “¦  ªaªo©
ªope­-­o© ¢ âe«e£e, a ¨ âoâ ­e ¡epeâ.  A ªaª cêexa«¨ ¢­¨§ ¢ ¡a«ªy ª ¬ocâ¨ªy,
âaª âa¬ âaªaï ¡a£­îªa * pacª¢ac¨«acì -- «oèa¤ï¬ ¯o ¡pîxo, âe«e£e ¯o cây¯¨-æë
--  ¯oâo¯,  ¤a ¨ ¡acâa! Haèa âe«e£a  c ª¨¡¨âªo©, ­a¡¨âaï ¬eèªa¬¨ c o¢-co¬, ªaª
¢«e§«a! o ca¬oe £op«o ¢  £pï§ì... —âo âë, cï¤eèê, ¡y¤eèì ¤¥«aâì?! Ha ¯ep¢o©
âe«e£e, ¯opo¦­e¬ c «oèa¤ì¬¨, ª®¥-ªaª ¢ë¡¨«¨cì --  âpo©ªy ¯p¨-¯pï£«¨ -- a íâa
­¨  c  ¬ecâa. Heç¥£o ¤e«aâì! op¨cªa ¯ep¢ë©  ¨  ­a¤y¬a«,  çâo ­a¤o  ­a pyªax
¯epeâacª¨¢aâì ¬eèª¨. "Hy-ªa, ƒp¨èªa, ¡ep¨-ªa, íâo âe¡e ­e ¢¨«ª¨!"--¨ xoxoçeâ
--  o¯ïâì ¢¨«ª¨ §a¡ëâì ­o  ¬o¦eâ. B§¢a«¨â ¬eèoª ¢ ¯ïâì ¯y¤o¢,  ªaª ¢«¥§¥â  ¯o
ªo«e­o ¢ £pï§ì, a £¤e ¨ ¢ëèe! „a ¢e¤ì cªoªo¬, ¤a eée ¢ce co c¬exo¬: c¬eï«¨cì
¨  ¬ë.  “¤¨¢¨« ­ac. "Hy, ¡ep¨, ƒp¨èªa,  íâo âe¡e ­e  ¢¨«ª¨!" oâpy¤­«¨cì o­¨
§¤opo¢o  âyâ. Ha ¤py£o© ¤e­ì e¤¢a oâ¬ë«¨cì oâ £pï§¨, âaª §a«¥¯¨«a  ¢ce,  âaª
¯o­a«e§«a  ¢e§¤e  -- çep­aï,  ªaª ¤e£oâì. „a,  y¦  ¯ape­ì  âaª  ¯ape­ì!  Boâ
âaªo©-âo, ªa¤acì,  y  ¬e­ï ¦¨«  Kap¯yèªa! Boâ §¤opo¢  ¡ë« ­a pa¡oây! ë¢a«o,
ªpeée­cª¨© ¬opo§, a  o­  ­a ¤¢op¥  ¢  o¤­o© py¡axe  pa¡oâaeâ, oâ ca¬o£o  ¯ap
¢a«¨â.
     IIo¤ ¢eçep ¯p¨exa« ªaªo©-âo ¡ap¨­, ¯o¬eé¨ª, c¬oâpeâì «oèa¤e©.
     aâe­ìªa  ­a¤e«  ¡o«ë¯o©  ¤¢y¡opâ­ë©  ¦¨«eâ  âaªo£o  ¦e  âo­ªo£o  cyª­a
câa«ì­o£o  æ¢eâa,  ªaª  ¨  ¡pîª¨. A  ªaª¨e çy¤ec­ëe ¯y£o¢ª¨ ¡ë«¨  ­a ¦¨«eâe!
M­o£o,  ¬­o£o  ¯y£o¢oª ¢ ¤¢a pï¤a,  ¨ ªaª¨¥-âo  ¢ ­¨x ªpac­¥­ìª¨¥ ªa¬eèª¨, ¢
§o«oâo o¯pa¢«e­­ëe, âaª ¨ ¯epe«¨¢aîâ. Ha¤e« c¨­¨© cyªo­­ë© ¤«¨­­ë© cîpâyª. a
¢ c¢o© ªapây§ ¯o«o¦¨« ¢çeâ¢epo c¢ep­yâë© ªpac­ë© ­oco¢o© ¯«aâoª. ˜eî ¯o¢ï§a«
èapäo¬ ¨ ¢ëèe« ­a ªpë«ìæo.
     -- ‡¤pa¢câ¢y©,  Pe¯ªa, -- £o¢op¨â ¢ece«ë¬, §¢yç­ë¬ £o«oco¬ ¯y§aâe­ì-ª¨©
¡ap¨­ ¢ cepo¬ ¯a«ìâo, ¢ èa¯ªe c ªoªap¤o© ¨ ªpac­ë¬ oªo«ëèe¬.
     -- ‡¤pa¢câ¢y©âe, §¤pa¢câ¢y©âe, ¢aèe ¡«a£opo¤¨e.
     -- Ÿ ¯p¨exa« ª âe¡e «oèa¤e© ¯oc¬oâpeâì.
     --  „o¡po  ¯o¦a«o¢aâì, ecâì «oèa¤ª¨ pa§­ëe. Ba¬ ¯o¤o çâo?  Kaªo© ¬e-pë?
Kaªo© ¬acâ¨?
     -- „a ¯o©¤e¬-ªa, ¢ capae ¯oc¬oâp¨¬.
     -- o¦a«y©âe, ¯o¦a«y©âe, ¨ ¢ capa© ¬o¦­o.
     -- O£o,  cepëe-âo,  cepëe! -- ­e¢o«ì­® ¢ocª«¨æaeâ  ¡ap¨­. --  âo ¯apa?
Pëc¨câëe? A ­y-ªa, ­e«ì§ï «¨ ¨x ¢ë¢ecâ¨ ¯oªa§aâì, ¯po¢ecâ¨?
     -- Hy-ªa, ƒp¨èªa, -- ro¢op¨â oâeæ, --  ­a¤e­ì ­o¢ë© ­e¤oy§¤oª ¤a ¢ë-âp¨
e¬y ­e¬­o£o c¡oªy -- o¡o çâo-âo âep­y«cï.
     ƒp¨èªa ­a¤e« ªpac¨¢ë© ­e¤oy§¤oª c ªpac­o© ¯oªpo¬ªo© ­a  «¡y. Kaª ¢ë¢e«¨
--  çy¤o! Cepë© ¢ ï¡«oªax §a£­y« èeî, xpa¯­y« ­a ¢cî Oc¨­o¢ªy ¨ ªaª  ¢§¬ax­y«
¢ ¢o§¤yxe  c¢o¨¬ ¤«¨­­ë¬ cepe¡pï­ë¬ £ycâë¬ x¢ocâo¬ ¨ ­aça« ¯pë£aâì c«e£ªa --
¢oâ ªapâ¨­a! pa¢¤y cªa§a« op¨cªa!
     -- ! „a o­, ªa¦eâcï, ¨§ câpo£¨x? -- £o¢op¨â ¡ap¨­.
     *  a £ ­ î ª a -- âo¯ªaï £pï§ì (yªp.).
     H¨ªaª ­eâ, -- oâ¢eçaeâ ƒp¨èªa,  -- «oèa¤¨ c¬¨p­ëe, ªaª âe«ïâa. Coªpaâ¨«
¯o¢o¤.  ‘âa« «acªaâì ¨ ¯ox«o¯ë¢aâì cepo£o ¨ ¢§ï« e£o §a ¯y-è¨câë© çy¡. Kaª¨e
£«a§a  oâªpë«¨cì!..  Boâ  o­ ¯o¢e« ¨¬¨  ¢¡oª!  A©-a©-a©, ªaªaï  ªpacoâa!.. ˆ
c¬¨p­ë©!..
     -- A ¢ §a¯pï¦ªe xopoèo xo¤¨â?
     --  He  â®  çâo ¢  §a¯pï¦ªe, a  ¨¬eeâ c¢¨¤eâe«ìcâ¢o  ¨  oâ §a¢o¤a £paäa
Op-«o¢a-—ec¬e­cªo£o  ¨ ­a ¡e£ax ¯p¨§ë  ¡pa« ¢  Xapìªo¢e.  “¦  «oèa¤ì-âo -- ¨
£o¢op¨âì ­e ocâaeâcï.
     --  A  ªaª  æe­a?  --  c¯paè¨¢aeâ  ¡ap¨­  ¨  ªaª-âo  oçc­ì  §­aç¨âe«ì­o
¯o-£¬oâpe« ­a ¡aâe­ìªy c¡oªy.
     -- „a ¢oâ çâo,  ¢aèe  ¡«a£opo¤¨e, çâo¡ë ­a¬ «¨è­e£o ­e pa§£o¢ap¨¢aâê, á
o¤­o£o c«o¢a cªa¦y ¢a¬, âaª  ªaª  ¢ë c¥©çac y ¬e­ï  ¯ep¢ë© ¯oªy¯aâe«ê, ¨ ¤a©
­a¬ ¡o£  ¤e«o  c¤e«aâì c ¢a¬¨.  —âo¡ë ­e ¡o«âaâì  ¯ycâïªo¢, cªa¦y ¢a¬  cpa§y
ca¬yî  peè¨âe«ì­yî æe­y,  ªaª o¤­y  ªo¯e©ªy, -- âëcïça py¡«e©... ˆ âo ¯apo©;
¢po§ì ­e ¯po¤aî, a ¯apa -- ¤¢e âëcïç¨ py¡«e©.
     ap¨­ c«e£ªa §ac¢¨câa«, oâ¢ep­y«cï ­e¬­o£o ¢ câopo­y.
     -- ƒ¬, ­y, íâo pa§£o¢op ¤a«eª¨©,  íâo èyâª¨.  ˜yâ­¨ª âë, Pe¯ªa; ï §­aî:
æe­a ªpac­aï âo¬y ªo­î âp¨câa py¡«e©.
     --x, íx!  --  o¡­¤e«cï ¡aâe­ìªa.  -- Hy,  o­ y  ¬e­ï,  c«a¢y  ¡o£y,  ­e
ªpa¤e-­ë©. ƒp¨èªa, ¢e¤¨ «oèa¤ì ¢ ªo­îè­î. poée­¨ï ¯poc¨¬, ¢aèe ¡«a£o-ào¤¨e.
     ---  —âo  âë, çâo âë! Kaªo© ¤ep§ª¨©! „a  ¢e¤ì  âë  ¨x ¯po¤aeèì? Ha¤o ¦¥
¯oªa§aâì, ¯po¢ecâ¨ ¨ §a¯pïçì. Kaª o­  ­ë­çe §a§­a«cï! Pa§¡o£aâe«! ’ë §­ ¥èì?
Co«¤aâ! „a ªaª âë c¬eeèì £py¡¨âì!
     -- o¬¨«y©âe, ¢aèe ¡«a£opo¤¨e, ªaªaï ¦e  âyâ £py¡ocâì?  ‘ ¯oªy¯aâe-«ï¬¨
¬ë ¯o­¨¬ae¬.  „a  ¢e¤ì  ¢ë  èyâ¨âì  ¨§¢o«¨âe. †e«aeâe  -- ¯po¢e¤e¬.  ƒp¨èªa,
¯po¡e£¨ c ªo­e¬ ¯o ¤¢opy pëcìî.
     A©,   ©, ªaª o­ ¢ëª¨¤ë¢aeâ ­o£a¬¨! Kaª  y ­e£o ¯«eço xo¤¨â ¨  çâo-âo  ¢
¦¨¢oâe  §aªpoªa«o. Kpo-ªpo! Kpo-ªpo!  ƒp¨èªa ¤¢a  pa§a ¯po¡e¦a«cï,  ¨  èa-£¨
«oèa¤¨ ¤e«a«¨cì ¢ce è¨pe ¨ è¨pe. Boâ ªo­eª! —y¤o!.. —y¤o!.. Ax, ¢oâ ªapâ¨­a!
     --  „a,  y¦  ªaªo¢  ¡e£,  âaª  ¨  £o¢op¨âì  ­e   ocâaeâcï,  --  £o¢op¨â
pacâpo£a­-­o ¡aâe­ìªa. -- A §a¯pï£¨â¥-ªa e£o ¢ ¤po¦ª¨  ¤a ¯o  po¢­o© ¤opo£e!
C¬oâ-|à¨âe, ¤«¨­a  «oèa¤¨, a  ªaªaï £py¤ì!  Me¦¤y  ¯epe¤­¨¬¨ ­o£a¬¨  çe«o¢eª
¯po-«e§eâ «e£ªo  ¤a  ¯pï¬o© ¯po©¤eâ. A ªo¯ëâ¨éa! Kaªaï ªpe¯ocâì! ˆ  ¨§¢o«¨«¨
§a¬eâ¨âì,   ªaª   o­  ­apy¦y   ¯o¤ªo¢ªy   ¯epe¤  ­a¬¨  ¯o¢opaç¨¢aeâ?   Kaª¨e
câa-âì¨-«a¤ë! e§ ¢cïª¨x ¯opoªo¢. —eâëpe £o¤a «oèa¤¨, c oªpa©ªa¬¨ *...
     aâe­ìªa  ¯o¤oèe«  ª  «oèa¤¨, ¯p¨âï­y« ª  ce¡e ¯o¢o¤, c¬e«o ¯o«e§ ¢ poâ
ªpaca¢æy ¨ ocªa«¨« e¬y §y¡ë. oªa§ë¢aeâ ¡ap¨­y.
     * Oªpa©ª¨  -- ocâpëe  ªpaï  §y¡o¢ ¬o«o¤o© «oèa¤¨,  ªoâopëe  c  âeçe­¨e¬
¢pe¬e­¨ áâaç¨¢aîâcï. o câe¯e­¨ ¨x câoçe­­ocâ¨ o¯pe¤e«ïîâ ¢o§pacâ «oèa¤¨.
         57
     _ He  y£o¤­o «¨ ¢§£«ï­yâì -- ¢oâ o­¨, oªpa©ª¨.  “¦ «oèa¤¨  âaª «o-èa¤¨.
—âo âyâ âo«ªo¢aâì  ¬­o£o... Ÿ ¨x ª  ¬o«¤a¢cªo¬y ¢¨§¨py ¢ "yªapeè-ª¨" ¯o¢e¤y
--  ¢oâ £¤e ¯po¤a¬.
     -- Hy, ¤a çâo  ¦e, -- £o¢op¨â ¡ap¨­,  ¢ëcoªo  ¯o¤­ï¢  ¡po¢¨,  -- ec«¨ ¨
¤py-£o© âaªo© ¦e, âo §a ¯apy ï, ¯o¦a«y©, ¤a¬ âe¡e âëcïçy py¡«e©.
     --  Heâ, ¢aèe ¡«a£opo¤¨e, ¤a«eªo ­a¬ âop£o¢aâìcï. A  ¬­e  ¢oâ ªaª: ec«¨
¡y¤eâe ¤a¢aâì §a ¯apy âëcïçy ¤¥¢ïâìcoâ ¤e¢ï­ocâo ¤e¢ïâì, âaª ¨ âo ­e oâ-¤a¬.
Ÿ ¢a¬, ªaª ¯ep¢o¬y ¯oªy¯aâe«î,  cpa§y cªa§a« peè¨âe«ì­yî æe­y. Boâ ªaª ¯epe¤
¡o£o¬ c¢ïâë¬.
     -- Heâ, ¢¨¦y, Pe¯ªa, âë ce£o¤­ï ¯«oâ­o ¯oe«, ­ec£o¢opç¨¢. Ÿ ª âe¡e
     eée §ae¤y.
     -- M¨«ocâ¨ ¯poc¨¬: ­a©¤e¬  ¨ ­a ¢aèy æe­y. “ ¬e­ï ­ë­çe ¢ë¡op xo-poè¨©.
˜ecâ­a¤æaâì «oèa¤e© ¢ capaïx câoïâ -- ecâì ¨ ¤py£¨e «oèa¤¨.
     ‡a ¢opoâa¬¨ câoï«a, ¯o§¢a­¨¢aï ¡y¡e­æa¬¨,  ¯apa ¡ap¨­o¢ëx: §a¯pï-¦e­­ëe
¢ âapa­âac ¢opo­e­ìª¨e «oèa¤ª¨. oªaâ¨«.
     --  Hy-ªa, ƒp¨èªa,  §a¯pï£¨ ¬­e ¢  ¡e£o¢ëe ¤po¦ª¨ íâo£o cepo£o -- c¡pyî
­a¡op­yî... ˆ«îxa, xoçeèì co ¬­o©  ¯poªaâ¨âìcï? To«ìªo  ­a¤o  ªpe¯ªo ¬­e  §a
c¯¨­y ¤ep¦aâìcï.
     -- A©, xoçy, xoçy! y¤y ¤ep¦aâìcï! Bo§ì¬¨âe, ¡aâe­ìªa!
     -- Hy, ¨¤¨ cªope©, ­a¤e¢a© xopoèyî py¡aèªy ¨ ­o¢ëe ca¯o£¨.
     Më ce«¨. Ÿ ªpe¯ªo yæe¯¨«cï §a ¡aâe­ìªy. C­aça«a èa£o¬ ¢ëexa«¨ ¨§ ¢opoâ.
Boâ  èa£ -- ­y co¢ce¬ pëcìî ¨¤eâ. A ªaª ­aâï­y« ¡aâe­ìªa ¢o¦¦¨  ---ªaª ¯oèe«
o­  ª¨¤aâì ­a¬  §e¬«î  ¨  ¯ecoª,  ¤a¦e  pyªa¬  ¬o¨¬ ¡o«ì­o, âaª ¨  ceçeâ,  ¨
¢ë£«ï­yâì ­e«ì§ï ¨§-§a c¯¨­ë ¡aâe­ìª¨. M¨£o¬ ¢§«eâe«¨ ­a ƒp¨-¤¨­y £opy.
     -- A ¢oâ ¨ ¡ap¨­, ­e¤a«eªo y¡e£ oâ ­ac, -- £o¢op¨â ¡aâe­ìªa.
     B¨¦y, ¡ap¨­  ¯ë«¨â  ­a  c¢oe© ¯ape ¨  âoç­o ­a o¤­o¬  ¬ecâe  âo¯çeâ-cï.
Ocâa­o¢¨«cï. aâe­ìªa ­aâï­y« ¢o¦¦¨, ¨ ¢ ceªy­¤y ­a£­a«¨ ¬ë ¡ap¨­a.
     -- A,  Pe¯ªa, ­e ¤y¬a©, çâo âë ¬e­ï  o¡o£­a«: íâo ï  ­apoç­o  §a¤ep¦a«,
çâo¡ë ¯oc¬oâpeâì pëcì cepo£o.
     -- ƒ¤¥ ¦e ­a¬ o¡o£­aâì, ¢aèe ¡«a£opo¤¨e! poée­¨ï ¯poc¨¬!
     ˆ  ¡aâe­ìªa ¢a¦­o c­ï« èa¯ªy, ªpac­ë© ¯«aâoª ¨§  ­ee ¢ëcªoç¨«, ï  e¤-¢a
yc¯e« cx¢aâ¨âì e£o -- ¯epe¤a«. O­ ­a¤e« èa¯ªy, ¢§ï« o¯ïâì ¯oây¦e ¢o¦¦¨, ¨ ¬ë
ªaª ¢¨xpì ¯o­ec«¨cì. Ÿ o£«ï­y«cï:  ¡ap¨­ âaª ¦e  ¯ë«¨« ¨  âo¯âa«cï ­a ¬ecâ¥,
co¢ce¬ ­e ¤¢¨£aïcì §a ­a¬¨.
     Œë  cªopo  ¯po«eâe«¨  ¢ë£o­,  Xapìªo¢cªyî  y«¨æy,  ï  ¤a¦e  ­e  yc¯e¢a«
pacc¬oâpeâì pac¯¨ca­­ëx  ¯oce«ï­cª¨x  ¤o¬¨ªo¢--çy¤o ªaª  pac¯¨ca­ë:  ¡o«ìèoe
äpo­âo­­oe  oª­o,  è¨poª¨©  ­a«¨ç­¨ª  ¨  ¤¢a  oª­a  ¢­¨§y  --  ¢ce  pa§-­ë¬¨
ªpacoçªa¬¨  ¨  æ¢eâoçªa¬¨...  o¢ep­y«¨  ¯o  H¨ª¨â¨­cªo©,  ¢ëexa«¨  ª «a¢ªa¬
(¡o£aâëe,  ¤opo£¨e  «a¢ª¨).  aâe­ìªa §¤ecì  ocâa­o¢¨«,  ¨  ¬ë  ¯oçâ¨  èa£o¬
¯poe§¦a«¨  ¬¨¬o  ªy¯æo¢.  Bce  o­¨ ¢ëcë¯a«¨ ­a ­aèe£o  cepo£o ¯o-c¬oâpeâì. Ÿ
­eªoâopëx ªy¯æo¢ §­aî: o­¨ §­aªo¬ë c ¡aâe­ìªo©. Ha cây-
         58
     ¯e­ìªax ¨  §a  ªa¬e­­ë¬¨  ¡a«ïc¨­a¬¨ ¢e§¤e  ªy¯æë  ¨ £oc¯o¤a  câoï«¨  ¨
c¬oâ-pe«¨ c¢epxy ­a ­ac.
     --  Eä¨¬y  Bac¨«¨çy  ¯oçâe­¨e!  C ¯p¨e§¤o¬!  --  c­ï«  èa¯ªy  oc¯exo¢.
K«a­ï«¨cì Câe¯aèa a¢«o¢, Kope­e¢ ¨ ¤py£¨e.
     -- A© ¤a ªo­ì! ˆ oâªy¤a ¢ë âaªo£o ¯p¨¢e«¨? âo pëcaª, ce©çac ¢¨¤-­o, --
cªa§a« ˆ¢a­ Kope­e¢. -- Pëcaª!
     aâe­ìªa y¦e ocâopo¦­o, çâo¡ë ­e ¢ëpo­¨âì ªpac­o£o  ¯«aâªa, c­ï« ªapây§
¨ pacª«a­ï«cï c ªy¯æa¬¨.
     Œë §a¢opoâ¨«¨ ­a  „¢opï­cªyî  y«¨æy:  âyâ ¢ce ¡o«ìè¨e ¤¢yxíâa¦­ëe ¤o¬a,
­eªoâopëe  c  ¡a«ªo­a¬¨.  Oª­a oâ¢ope­ë,  ¢e§¤e  ¢¨¤­ë  ªpac¨¢ëe £o-á¯o¤a  ¨
¡apëè­¨. Ax, ªaª¨e ªpaca¢¨æë ¡apëè­¨! Kaª pa§o¤eâë! Bce ¢ ª¨ceïx ¤a ¢ èe«ªax
¨ c æ¢eâ­ë¬¨ §o­â¨ªa¬¨ ­a ¡a«ªo­ax  c¨¤ïâ, c oä¨-æ¥pa¬¨ ­a äpa­æy§cªo¬ ï§ëªe
pa§£o¢ap¨¢aîâ ¨ ¯oªa§ë¢aîâ ­a ­aèe£o áepo£o.
     A o­  âoç­o ¯o­¨¬aeâ, çâo  ­a ­e£o £«ï¤ïâ âaª¨e ªpac¨¢ëe £oc¯o¤a, âaª ¨
¢ëcây¯aeâ,  âaª ¨  £apæyeâ ªo¯ëâa¬¨  ¨ £p¨¢oî âpïceâ.  Ha¡op­ëe ª¨câ¨  ¢¨cïâ
çepe§  o£«o¡«¨ ¨  pacªaç¨¢aîâcï; ¢ëç¨ée­­ëe ¬e¤­ëe ¡«ïèª¨ ¡«e-câïâ ­a çep­ëx
pe¬­ïx, £opïâ ¨ ¯epe«¨¢aîâcï ­a cepëx ï¡«oªax ¡e«o© èepcâ¨.
     B¤py£ ­aè cepë© ªaª §ap¦a«! ˆ ¤a¦e «y­a * §a „o­æo¬ oâo§¢a-«acì.
     Heªoâopëe ¬a«ìç¨ª¨-¤¢opï­e c¬oâpïâ ­a ­e£o ¨ y¤¨¢«ïîâcï, çâo ¬ë ¥¤e¬ ­a
âaªo¬  çy¤ec­o¬  ªo­e.  M­e  ¨§¤a«¨  ­pa¢ïâcï  ¬a«ìç¨ª¨-¤¢opï­e:  ®­¨  âaª¨e
xopoèe­ìª¨e, ç¨câe­ìª¨e. M­e ¡ë âaª xoâe«ocì c ­¨¬¨ ¯o§­aªo-¬¨âìcï! Ho íâo£o
­e«ì§ï: ¬ë ¯oce«ï­e.
     O¡o£­a«¨   ­ecªo«ìªo  ¯o¤¢o¤   ¯oce«ï­   --  ¯opo¦­e¬  âapaxâe«¨.   Boâ
«o-èa¤¥­ª¨! Toç­o âe«ïâa ¨«¨ o¢æë: âî¯-âî¯-âî¯-âî¯ ¨ ­¨ c ¬ecâa.
     O¤¨­ èyâ­¨ª, ¡o©ª¨© ¯ape­ì, ªp¨ª­y« ¡aâe­ìªe:
     -- „ï¤ï, ¤a¢a© ªo­ï¬¨ ¬e­ïâìcï?
     -- –ë£a­e ¡y¤yâ c¬eïâìcï, -- oâ¢eâ¨« ¡aâe­ìªa.
     -- Cªo«ìªo ¯p¨¤aç¨ ¤aèì §a ¬oe£o £­e¤o£o ¬ep¨­a? Oâê¥xa«¨.
     --  B¨èì,  --  £o¢op¨â ¡aâe­ìªa, -- ¬a«ë©-âo  ªapa£oâ­¨ª.  "Kaª §a©¤e ¢
ªapa£oâ (xopo¢o¤), ªaª «a¯oâì o¡ «a¯oâì âpax­e, âaª ¨cªpë ¨ cë¯ï!"
     --  Câo©,  câo©!  -- ªp¨ª­y«  ¤py£o©,  ­a¢ece«e ¡ë«.  --  Cªo«ìªo  ¤aèì
¯p¨-¤aç¨ §a ¬oî ªo¡ë«y? A?
     (K«ïça -- ªo¦a ¤a ªocâ¨, ¨ c âe«e­ªa pocâo¬.)
     --  A  íâoâ, --  £o¢op¨â ¬­e ¡aâe­ìªa, --  ée£o«ì-£y«ïªa, çâo ­¨ £o¤ --
py-¡axa. A ¯opâªa¬ ¨ c¬e­ë ­eâ...
     Œë ¨x o¡¤a«¨ ¯ë«ìî ¨ ¡ëcâpo ¯oªaâ¨«¨...
     * ‹ y ­ a -- íxo (yªp.).
         59
     _ Câo©, câo©!.  Më ¢ac o¡£o­¨¬! --ªp¨ça«¨  ¯ìï­ëe;  o­¨ ¨§o  ¢ce© ¬o-ç¨
câa«¨ ¡¨âì ªâo ¯a«ªo©, ªâo ª­yâo¬ c¢o¨x ª«ïç.
     O¤¨­  ¢cªoç¨«  câo©¬ï  ¢ âe«e£e,  «y¯¨â ¨§o ¢ce© c¨«ë «oèa¤e­ªy,  opeâ:
"„o£o-o-­¨¬! He y©¤e-e-eèì! „ep¦¨ ¨x... „ep¦¨-¨-¨!". Ho £¤e ¦e ¨¬?
     „a«eªo ocâa«¨cì...

        VIII
        ‚ CBOEM „BOPE
     B§¢u§£­y«,  ¢cªoçu¢  ­a  ¤ë¡ë, pa§êïpu¢èu©cï  ªo­ì,--  ƒpu¢a  £opo©; u§
­o§¤pe©, ªaª u§ neçu, o£o­ê.
     †yªo¢cª¨©. "Pëæapì Po««o­".
     Ha ¤py£oe yâpo,  ¢ ¯ïâ­¨æy,  -- ¢ —y£ye¢e ¡a§ap­ë©  ¤e­ì  -- c¯o§apa­ªy
¢opoâa ¢ ­aè  ¤¢op ¡ë«¨ oâ¢ope­ë, ¨ ª  ­a¬ ¢e§«¨ c ¡a§apa ­a ¢o«ax  ¢ëco-ª¨e
¢o§ë c ce­o¬, a ­a ªo­ïx ¢o§ë ¬e­ìèe.
     ocpe¤¨ ¤¢opa  cª«a¤ë¢a«¨ £po¬a¤­ë© cª¨p¤  ce­a: ¢ecì ¤¢op ¡ë« §a-cope­
¤yè¨câë¬ ce­o¬. Kpo¬e âo£o, ¢e§«¨ eée, ­a ¢o«ax ¦e, ¢o§ë c ¬eè-ªa¬¨ o¢ca,  a
­eªoâopëe  ¢o§ë  ¯o¬e­ìèe âaª¦e  ¢e§«¨  ¨  ­a «oèa¤ïx, ¬a«e­ìª¨x ¯oce«ï­cª¨x
ª«ïçax. O¢ec ccë¯a«¨ ¢ a¬¡ap, ¢  §aªpo¬. Oc¢o¡o-¤¨¢  ¢o§ë  oâ ª«a¤¨, xo§ïe¢a
oâ¯pï£a«¨  «oèa¤e©,  c­¨¬a«¨  ïp¬a  y ¢o«o¢  ¨  ¯p¨câpa¨¢a«¨cì ª  câopo­ªe ¢
o¦¨¤a­¨¨ pacçeâa.  Heªoâopëe ¯o¤ª«a¤ë¢a«¨ cªoây ce­æa,  ¤py£¨e ¢o¤¨«¨  c¢o¨x
ªo­e© ¯o¨âì ­a „o­eæ. Xox«ë pac¯o«a-£a«¨cì  ¯o¤ âe«e£a¬¨ ¨ e«¨ c¢¨­oe ca«o c
x«e¡o¬; ­eâ, ¢¨­o¢aâ,  íâo ¯o  ¯o­e-¤e«ì­¨ªa¬ c¢¨­oe ca«o, a ¢  ¯ïâ­¨æy  e«¨
âapa­ì, ªoâopyî  ¤o«£o ­a¤o ¡ë«o ¡¨âì  o¡  âe«e£y, çâo¡ë  o­a  câa«a ¬ï£çe ¨
çâo¡ë cyxaï ªo¦a c çeèye© oâcâa-¢a«a oâ â¢ep¤o£o âo­ªo£o c«oï ¬ïca âapa­¨.
     „¢op ­aè ªa§a«cï ïp¬apªo©. Be§¤e £po¬ªo  £o¢op¨«¨ «î¤¨,  ¡o«ìèe xox-«ë;
¬­e  ¨x  ï§ëª  ªa§a«cï  c¬eè­ë¬,  ¨, ªo£¤a  ­ecªo«ìªo  "¯o£e¯a­­ëx  xox-«o¢"
£o¢op¨«¨ £po¬ªo ¨ cªopo, ï ¯oçâ¨ ­¨çe£o ­e ¯o­¨¬a«. ˆ§ pa§­ëx ¤e-pe¢e­ì ¡ë«¨
«î¤¨: ¨§ Ma«¨­o¢ª¨ -- íâo ¡«¨§ªo, a ¡ë«¨  xox«ë ¨§ ˜e«y¤-ªo¢ª¨, ¨§ Mox­açe©,
¨§ ƒpaªo¢a, ¨§ Kopo¡oçª¨­o©, ­aè¨ pyccª¨e -- ¨§ ®«ìè®© a¡ª¨ ¨ ¤py£¨x ce«.
     aâe­ìªa e§¤¨«  ­a ¡a§ap ­a ¢ëcoªo¬ pë¦e¬ ¬ep¨­e -- c¬¨p­aï «o-èa¤ì, --
¢ ¯«eâe­o© ­aâëça­ªe*; ­a¤o ¡ë«o ªoe-çâo "¢§ïâê" c ¡a§apa ¨§ ¯po¢¨§¨¨.
     p¨exa¢  ¤o¬o©,  o­  ¯po¢ep¨«  ¢o§ë ¨, ¯oªa cª«a¤ë¢a«¨  cª¨p¤ë  ce­a  ¨
ccë¯a«¨ o¢ec,  ¯¨« ça©. Më y¦e  ¢ce  ­a¯¨«¨cì  pa­ìèe:  c  ¡a§apa o­  ¢ce£¤a
o¯a§¤ë¢a«.
     Haâëça­ªa -- «e£ªaï ¡p¨çªa c ¯«eâe­ë¬ ªy§o¢o¬.

         60
     Haªo­eæ, ¡aâe­ìªa ¢ëèe« ­a ªpë«ìæo c âa¡ypeâªo© ¨ cçeâa¬¨ ¢ pyªax.  E¬y
¯p¨­ec«¨ cây« ¨ eée o¤¨­ cây« ¤«ï ¬a¬e­ìª¨.
     -- Maâì,  a  ¬aâì! ‡a¯¨cªa  y âe¡ï? ˆ¤¨-¡o! Hy-ªa, ç¨âa©, a  ï ¡y¤y  ­a
cçeâax cç¨âaâì.
     Ma¬e­ìªa câa«a ç¨âaâì ¯o e£o §a¯¨cªe.
     -- Tp¨ ¢o§a ¨§ ƒpaªo¢a, ¢o«o¢ëx -- ¤e¢ïâì py¡«e©.
     -- „a,  íâo xopoèee ce­æo, ¯ëpe© ç¨câë©, câe¯­oe: âaª, ¤e¢ïâì  py¡-«e©,
--  ée«ª, ée«ª.
     -- O¤¨­ ¢o§ ªo­cª¨© -- o¤¨­ py¡«ì ¤¢a¤æaâì ªo¯eeª.
     -- A íâo <¨§ Mox­açe©, «y£o¢oe  -- ¤pï­æo; ­y ¤a  co©¤eâ âe¯epì ¨  íâo,
¬eèaâì ¡y¤e¬.
     --  ˆ§  Kop®¡oçª¨­o©  --  ¯ïâì  ¢o§o¢  ¯o  ¤¢a  py¡«ï  ce¬ì £p¨¢e­.  ˆ§
˜o«y¤ªo¢ª¨ -- çeâëpe ¢o§a ªo­cª¨x ¯o py¡«î âp¨¤æaâì ªo¯eeª.
     -- A£a, xopoè¨e ¢o§ë -- ¯ap­ëe -- ¯ïâì py¡«e© ¤¢a¤æaâì ªo¯eeª, -- ée«ª,
ée«ª, ée«ª, ée«ª.
     Heªoâopëe  co¡câ¢e­­¨ª¨ ¯o¤oè«¨  ª  ca¬o¬y ªpë«ìæy,  ce«¨  ¢­¨§y  ¦¤aâì
pacçeâa  ¯o oçepe¤¨, a  ¤py£¨e  ¯poc¨«¨ paccç¨âaâì  ¨x, oâ¯ycâ¨âì: o­¨  ¡ë«¨
¨§¤a«eªa -- ¨§-¯o¤ ƒ­¨«¨æë.
     -- Ce©çac, ce©çac. oc¨¤¨âe, ¯o¤o¦¤¨âe, -- £o¢op¨« ¡aâe­ìªa. -- == o ¤¢a
copoª, ¯o ¤¢a copoª...
     -- Ce¬ì py¡«e© ¤¢a¤æaâì ªo¯eeª, -- ¯o¬o£aeâ ¬a¬e­ìªa.
     aâe­ìªa ¢ë­¨¬aeâ, oâcâe£­y¢ ¦¨«eâªy, ây£o ­a¡¨âë© ¤e­ì£a¬¨ §aca-«e­­ë©
¡y¬a¦­¨ª.  y¬a¦ª¨ pa§­ëe --  câapëe,  pa§op¢a­­ëe, cª«ee­­ëe. ˆ  ¢ce o¤­a ª
¤py£o©: ¢oâ c¨­e¢aâëe, ¢oâ po§o¢aâëe,  ¨ ¡e«e­ìª¨e ecâì, âo«ìªo ¢ce £pï§­ëe,
p¢a­ëe ¨ «ox¬aâëe.
     -- Hy-ªa, ¬aâì,  ¤ocâa­ì ¨§  cy­¤yªa, ¯p¨­ec¨ cî¤a py¡«© ¤«ï  pacçeâa ¨
¬e«oçì.
     Ma¬e­ìªa  ¯p¨­ec«a ¤«¨­­ë©-¤«¨­­ë©  ªoèe«ì, ¢po¤e  ªo«¡acë  ¨«¨  çy«ªa,
­a¡¨âë© cepe¡pï­ë¬¨ py¡«ï¬¨, âo«ìªo pe¡pa §a¬eâ­ë.
     Câa«¨ paccç¨âë¢aâìcï.
     --  Hy, £paªo¢æë, -- £o¢op¨â  ¡aâe­ìªa, -- ¢a¬ ¤e¢ïâì  py¡«e©, ¢oâ  ¢a¬
¤¢y¬ ¯o âpeè­¨æe, a âe¡e âp¨ cepe¡pï­ëx ªap¡o¢a­æa.
     Ha âa¡ypeâªe «e¦a«a ªyçªa cepe¡pa.
     Py¡«¨ ¡ë«¨  pa§­ëe:  ­eªoâopëe  ¡ë«¨  câepâë  ¨  ¡«ecâe«¨,  ­eªoâopëe c
ªpecâa¬¨, a ¤py£¨e câapëe, c op«a¬¨ ¨ c  eâpo¬  I. A ¡ë«¨ ¡o«ìè¨e, ªoâo-pëe
câo¨«¨ ¯o«âopa py¡«ï; ¨x ­a§ë¢a«¨ âa«ïpa¬¨.
     “¦e  ¤o¢o«ì­o  ¤o«£o  èe«   pacçeâ.   Heªoâopëe  xox«ë  ¬e¤«¨âe«ì­o   ¨
­e-¤o¢epç¨¢o cç¨âa«¨ c¢o¨ ¤e­ì£¨. O¤¨­ ­e ¡pa« ¯ïâ¨py¡«e¢ë©  c  oâop¢a­­ë¬ ¨
¯p¨ª«ee­­ë¬ y£o«ªo¬, a ¤py£o© ­¨ªaª ­e ¬o£ cocç¨âaâì  ce¬ì £p¨¢e­ cepe¡po¬ ¨
¬e¤ìî,  ¢ce  ¦a«o¢a«cï,  çâo e¬y ­e¤o¤a«¨.  Heªoâopëe  y¦e ­a-ça«¨ §a¯pï£aâì
c¢o¨x ªo­e© ¨ ¢ëe§¦aâì co ¤¢opa.
     ˆ ¢oâ  o¤¨­ ¬y¦¨çoª, c¢a«¨¢ c¢o¨ ¤¢a ¬eèªa  ¢  a¬¡ap,  pac¯pï£  ªo¡ë«y,
¯p¨¢ï§a« y ¤¢epe© capaï ¨ ¯oèe« ­a¯¨âìcï ¢o¤ë. Ko¡ë«e­ªa-ª«ïça §a¯a-
         61
     p¨«acì ¨  ¢cï  §aªypça¢¨«acì, ¯oªa  ¤o¢e§«a c¢o© ¢o§. “¢¨¤e« ee ¢opo­o©
¦epe¡eæ, çâo câoï« §a ¯epe£opo¤ªo© ­a æe¯¨. ‡axpa¯e«, §ap¦a« ¨  âaª p¢a­y«cï
ª  íâo© ªo¡ë«e­ªe,  çâo ¢ëp¢a« ¢¬ecâe c æe¯ìî  ¨  ªo«  oâ ïc«e©,  ­a ªoâopë©
ªpe¯ªo  ­a¬aâë¢a«acì  æe¯ì,  ¯epe¯pë£­y«  çepe§  ¯ep¨«¨­y  ¨  c«o¬a«  ¦ep¤ì.
Ko¡ë«e­ªa  c¯oâª­y«acì  o¡  o£«o¡«¨,  c¬ï«acì  ¯o¤  âe«e£y.  †epe¡eæ  çep­ë©
o£po¬­ë¬¨  ªo¯ëâa¬¨ ¯o¯a« ¢ âe«e¦o­ªy ¨ ¯epeªy¢ëp­y« ee ¢cî -- o­a §aâpeéa«a
¨  ¯o«eâe«a  ªy¡ape¬...  ƒp¨¢a  ¤«¨­­aï  £opo©  pa§¢e¢aeâcï.  X¢ocâ  ¦epe¡eæ
¯ocâa¢¨«,  ªaª  §­a¬ï, ¨  ¬axa« ¨¬ ­a ¢ecì ¤¢op. O­  câa«  ­oc¨âìcï ¯o ¢ce¬y
¤¢opy ¬e¦¤y  «î¤ì¬¨, ïp¬a¬¨ ¨ âe«e£a¬¨. Heªo-âopëe  «î¤¨ ¯o¯a¤a«¨ co câpaxy,
¯o¯pïâa«¨cì ¯o¤ âe«e£¨; ­eªoâopëx §aè¨¡ o­ ¤o  ªpo¢¨, a ca¬ ­oc¨âcï, xpa¯¨â,
p¦eâ... C¨«a!.. Câpacâì! Ha-ªo­eæ, «î¤¨, ªâo ¯oc¬e«e©, cx¢aâ¨«¨cì  §a ªo«ìï,
çâo¡ë ­acây¯aâì ­a çy¤o¢¨ée.
     —ep­oe ¡«ecâïéee çy¤o¢¨ée c æe¯ìî ­a èee ¨ ªo«o¬ ¯pë£aeâ çepe§  âe«e£¨,
§¢e­¨â æe¯ìî, a  ªo« cªaçeâ, âo£o  ¨ £«ï¤¨, §a¤e­eâ ªo£o-­¨¡y¤ì. B§¬eâ­y«¨cê
¤¨ªo  ¢o«ë,  §a¢¨§¦a«¨, oèa«e¢,  «oèa¤¨.  „ë¬ ªopo¬ëc«o¬! ‡ap¦a«¨  «oèa¤¨  ¢
ªo­îè­e.
     -- Câo©âe!  Câo©âe! -- ªp¨ç¨â  ¡aâe­ìªa c ªpë«ìæa. -- Pa§¢e âaª ¬o¦­o?!
—âo ¢ë ¤e«aeâe? pocìâe ªo«ìï!
     My¦¨ª¨ c  ªo«ìï¬¨  oâ  câpaxy ¡poc¨«¨cì ¢  câopo­ë: ªâo ­a âë­,  ªâo ­a
capa©, ªâo ­a ªpë«ìæo.
     aâe­ìªa ¡poc¨« ¢ce ¤e­ì£¨ ¨ ¯o¡e¦a« ª ¦epe¡æy...
     ‚ íâo  ¢pe¬ï  ƒp¨èªa y¦e ¡e¦a«  §a ¦epe¡æo¬, ¯o©¬a« ªo« ¨ yx¢aâ¨«cï  §a
¯e£o,  ¯epe¤¢¨­y«cï ª  æe¯¨, ¯o¡«¨¦e ª  ¬op¤e  câpaè¨«¨éa. ‘ ¤py£o¨  câopo­ë
op¨cªa  ¡poc¨«cï  ¨ cx¢aâ¨«  ªo­ï  ¯o¤ y§¤æë.  ƒp¨èªa y¦e c¨¤e«  ­a  çep­o¬
¤ìï¢o«e, ¯epeª¨­y«  e¬y  æe¯ì  ­a ¬op¤y  ¨  y¤ap¨«  e£o ªy«aªo¬ ¯o  ¬aªyèªe.
†epe¡eæ ¤a¦e ¯p¨ce« ¨ èaâ­y«cï...
     -- Ax âë, cyª¨­ cë­!.. -- ªp¨ç¨â c ¤oca¤o© ¡aâe­ìªa. -- A ec«¨  ¡ë âe¡ï
âaª?! Be¤ì âaª ¬o¦­o y¡¨âì ¦epe¡æa!..
     O­ ¯o¤oèe«  ¨  ¢§ï« §a ­o§¤p¨ çy¤o¢¨ée --  ¢oâ ¡eccâpaè­ë©! ˆ§ ­o§¤-pe©
¯ap ¨ o£o­ì. ƒ«a§a ­a çep­o©  £o«o¢e ¡e«ë¬¨ ¡e«ªa¬¨ ªoc¨«¨ câpaè­o. Kaª  íâo
¡aâe­ìªa ­e ¡o¨âcï?..
     -- Pa§¢e o­ ¢¨­o¢aâ! ˆèì ªaªo© ªo«ëèeª ¯p¨câpo¨«¨! âo ¢a¬ ­e âe«e­oª ¢
x«e¢y.
     B¤py£ ¦epe¡eæ o¯ïâì §a¬eâ¨« ªo¡ë«y, §ap¦a« ¨ âaª p¢a­y«cï ¢ ee câopo­y,
çâo  e£o  e¤¢a-e¤¢a  ­e  ¢ë¯ycâ¨«¨. Ho  ƒp¨èªa ªpyâo ¯o¢ep­y« e£o  ­a§a¤,  ª
¢opoâa¬, -- æe¯ì ¢ ¬op¤y ¢pe§a«acì.
     -- Ax âë, ¡o¦e ¬o©! Boâ «î¤¨! Kaª ¬a«ëe ¤eâ¨  -- ­e ¯o­¨¬aîâ!..  „a çâo
¦e  âë  ­e y¢e¤eèì c¢oî  ªo¡ë«y  co  ¤¢opa? --  ¢ ¤oca¤e ªp¨ç¨â  ¡aâe­ìªa ­a
co¡câ¢e­­¨ªa ªo¡ë«ë.
     A â®â, ¡e¤­ï£a, câoï« ¯epe¤  c¢oe© pa§¡¨âo© âe«e£o©, ªaª ¯o¬eèa­­ë©,  ¨
­e  §­a«, çâo  ¤e«aâì; ¤py£o©  èe«  ª ­e¬y ­a ¯o¤¬o£y  c pa§¡¨âo© pyªo©:  ¨§
¯a«ìæa «¨«a ªpo¢ì.
         62
     -- Ax  âë, £oc¯o¤¨! -- ªp¨ç¨â ¡aâe­ìªa. --  Hy y¦  ¯poe§¦a©âe, ƒp¨èªa ¨
op¨cªa, c ¦epe¡æo¬, ¯po¢e¤¨âe  e£o ­e¬­o£o  ¯o y«¨æe, ¯oªa íâ¨ c âe«e-£o© ¨
ªo¡ë«o© y¡epyâcï.
     --  poèy  ¢ac, «î¡e§­ëe, --  y¯paè¨¢aeâ ¡aâe­ìªa, --  y  ªo£o  ªo¡ë«ë,
oâ¢e¤¨âe ¨x ¢o­ ây¤a, §a capa©, ¤a©âe ¦epe¡æa ¯po¢ecâ¨ ¨ ¯ocâa¢¨âì ­a ¬ecâo.
     ˆ  o­ ¯oèe« ­a ªpë«ìæo, £¤e ¬a¬e­ìªa ¢ câpaxe ¦¤a«a,  çe¬ ªo­ç¨âcï  íâa
cy¬aâoxa.
     -- A! Xa© ©o¬y xa«e¯a! * Ž æe ïª  ¡¨ §­a¢!  Ta ­i §a  éo ­e ¯oixa¢ ¡¨ y
æe© ¤¢ip, -- £o¢op¨â oâçaï­­o xoxo«.
     Câa«¨ o¯ïâì cç¨âaâê ¨ ¯po¤o«¦aâì pacçeâ.
     Haªo­eæ,  ¦epe¡æa  âop¦ecâ¢e­­o  ¯po¢e«¨  ­a  e£o  ¬ecâo  ¨  ¤o«£o  âa¬
¢o§¨«¨cì;  yªpe¯¨«¨ ¡pe¢­a  ¤«ï  æe¯e© ¨  §a£opo¤¨«¨ e£o  âaª,  çâo¡ë y¦e ­e
¢ë¯ycªaâì; ¨ ¢o¤y ¨ ªop¬ e¬y ­oc¨«¨ ¢ câo©«o.
     ‚ ªo­æe pacçeâa ¢ce  ¯oâep¯e¢è¨e oâ ¡y©câ¢a  ¦epe¡æa ¯o¤oè«¨ ª ªpë«ì-æy
o¡¨¦e­­ëe ¨ cep¤¨âëe.
     Kopo¡ça­e ¡ë«¨ ­a ¯ep¢o¬ ¯«a­e, ¯oªaè«¨¢aîâ, ¦¬yâcï.
     -- Më ­e ¯p¨ç¨­­ë, xo§ï¨­, âë ¤o«¦e­ §a¯«aâ¨âì ­a¬ y¡ëâª¨.
     -- „a  ªaª¨e ¦e y ¢ac y¡ëâª¨? -- £o¢op¨â ¢ ¤oca¤e ¡aâe­ìªa. -- o¦e ¬o©
¬¨«ocâ¨¢ë©! Be¤ì ¢ë pacçeâ ¯o«yç¨«¨?
     -- Kaª ¦e, xo§ï¨­: íâo¬y âe«e£y pa§¡¨«¨, âo¬y ¯a«eæ ¯epeè¨¡, a ¢o­ íâoâ
¤o c¨­ïªo¢ £o«o¢oî o¡ o£«o¡«î ¡pïª­y«cï  --  ­a¤o §a¯«aâ¨âì. Më âaª ­e ye¤e¬
co ¤¢opa.
     --  Boâ y¦ ¨ ¯«aâ¨âì? „a  ¯ocâo©âe,  ªo«¨  âaªoe ¤e«o; âe«e£y  ¬ë  âe¡e
ce©çac  ¯oç¨­¨¬.  ƒp¨èªa! op¨c!  Cªo«oâ¨âe  e¬y  e£o âe«e£y: âa¬,  ï ¢¨¤e«,
âo«ìªo  o¤­a «îè­ï**  ¢ç¨câyî  c«o¬a­a; ¯o¤¨,  op¨cªa,  ¢o­ âa¬  ¨§  ªo«ìe¢
¯p¨¤e«a© e¬y ¯oªa ­o¢yî «îè­î. A âe¡e ¯a«eæ ce©çac ¯epe¢ï¦yâ. Boâ ªaª ¡ë¢a«o
¢  ¯oxo¤ax.  Maâì,  ¯po¬o©âe  e¬y  ¯a«eæ ç¨câo©  ¢o¤o©,  ¤a  §a¢ï¦¨âe ç¨câo©
âpï¯oçªo©... E«exa-¢oxa! Bo¨­ë-c«y¦aª¨,  ¯o ce¬¨ ¯ap ca¯o£ y ¢ac ¤o¬a. A ¢oâ
¬ë c«y¦¨«¨ --ce¬epo ¢ o¤­o¬ ca¯o£e xo¤¨«¨.
     ˆ o­ ¨x o¡¢e« ¢ece«ë¬¨ £«a§a¬¨.
     oâep¯e¢è¨e pacc¬eï«¨cì c«e£ªa; ¢ëcây¯¨« o¤¨­  §­aªo¬ë© ¨§  oâcâa¢-­ëx,
coc«y¦¨¢eæ oâæa.
     --  “¦ âë,  ˆx¨¬ Bac¨«¨ç, ¤a©-ªa ­a¬ ¯o  ª¢apây,  ¬ë ¨ pa§o¯ìe¬ §a â¢oe
§¤opo¢ìe.
     --  Ax!  E«exa-¢oxa!  Hy,  y¦ ¡y¤ì  ¯o-¢aèe¬y. Maâì, ¤ocâa­ì  ¨¬  copoª
ªo¯eeª, ­exa© o­¨ §e­ìª¨ §a«ìîâ.
     * Xa© ©o¬y xa«e¯a -- Hy e£o ª çepây! (yªp.). ** ‹îè­ï («yè­ï) -- ªp¨¢o©
ªycoª ¤epe¢a; ¢epx­¨¬ ªo­æo¬ o­ y¯¨paeâcï
     ¢ ¢epx­îî c¢ï§ì âe«e£¨, a ­¨¦­¨© e£o ªo­eæ ­a¤e¢aîâ ­a ocì.
     -- Hy ¢oâ ¨ ¯poée­ìï ¯poc¨¬! p¨¢o§¨âì «¨ ª ¡y¤yée¬y ¡a§apy ce­o, o¢ec?
--  ªp¨ç¨â ¢ece«o y¤a«ïîéaïcï ªyça.
     --  Be§¨âe, ¢e§¨âe,  ªop¬y  ¢  £opo¤e  ¬­o£o  ­a¤o;  ­e  ï, âaª  ¤py£o©
§a-¡epeâ.
     o­e¬­o£y pa§oè«¨cì, yexa«¨.
     -- Ax âë, £oc¯o¤¨! -- £o¢op¨â cª¢o§ì c«e§ë ¤oca¤ë ¬a¬e­ìªa. -- ˆ §a-çe¬
âë íâo£o ˆpo¤a, ¯pocâ¨ £oc¯o¤¨, ¯p¨¢e« cî¤a? Be¤ì íâo ¦... câpacâì-âo ªaªaï!
C¬epâì...
     -- „a, ¢oâ c  ¢a¬¨ ¡ë ­a  ¯eçªe  c¨¤e« ¤a  ªapâoèªy c ¬ac«o¬ e«! To«ìªo
¡ë«a «¨ ¡ë y ­ac ªapâoèªa?  Acì? To-âo,-- £o¢op¨â  ¢­yè¨âe«ì­o ¡aâe­ì-ªa. --
âo ªo­ì §aªa§­o©, "¯po¨§¢o¤¨âe«ê". âo ­a  §a¢o¤ £paäy  ƒe­¤p¨ªo¢y ¯o¢e¤e¬.
Boâ y¯pa¢¨¬cï ­e¬­o£o, ¨ ­a¤o ¢ecâ¨.
     ƒp¨èªy  íâoâ ªo­ì §­a« ¨  «î¡¨«,  âaª  ¨ c«e¤¨«  §a  ­¨¬ £«a§a¬¨.  A ­a
¤py£¨x, ªâo eée ¨§¤a«¨ ª §a£opo¤ªe ¯o¤xo¤¨â, xpa¯¨â, ¯o¢opaç¨¢a-eâcï. Te¯epì
ƒp¨èªa  e¬y  ¨ æe¯ì  c­ï«;  ªpe¯ªo  §a£opo¤¨«¨ e£o ¢  câo©-«e, ¢ëcoª¨e câe­ë
¯ocâa¢¨«¨  --  ­e  ¯epecªoç¨âì.  „o­ïèªa  £o¢op¨â:  oââo£o  ¨ c¬¨pe­ c  ­¨¬¨
¢opo­o©, çâo ƒp¨èªa e£o ªop¬¨â ¨ ¯o¨â,-- íâo ¢ce£¤a.
     ƒp¨èªa ¢ce£¤a ¤o¡pë© ¨ ¢ece«ë© -- ¡e§ §a¡oâ.
     "†¨«¨ ¡e¤­o -- ¤a © ¡y¤ï; ­oc¨«¨ cy¬ª¨ -- âe¯epì ¤¢e. To ¦¨«¨-£ope-¢a«¨
--  xo¤¨âì ­e ¢ çe¬; âe¯epì £oc¯o¤ì ¯p¨¢e« -- ­a¤eâì ­eçe£o".
     ˆ ¯oeâ ce¡e c¢oî «î¡¨¬yî:
     O©,  ¤o¦¤¨ª,  ¤o¦¤¨ª! „a  ­e  c¨«e­, ­e  ¤po¡e­, „a ­e c¨âeçªo¬  ceï --
Be¤po¬ ¯o«¨¢aï.  paâ ¯o ce­ï¬ xo¤ï,  Cecâpy ¯oâeèaï:  "Cecâp¨æa ¬e­ìèaï, „a
pacâ¨  ¦ âë ¡o«ìèaï, Ÿ oâ¤a¬ âe¡ï  §a¬y¦, „a ¢  çy¦yî  ¤epe¢­î.  „a  ¢ çy¦yî
¤epe¢­î, „a ¢ co£«ac­yî ce¬ìî.
     ‹î¡¨â o­ c¬eïâìcï ­a¤ „o­ïèªo©. Haç­eâ:
     -- He «î¡¨èì ¬e­e? “¦ ¯o£o¤¨, ¯o©¤y  ª ªy§­eæy, §aªa¦y e¬y «î¡¦y, âo£¤a
­e ¡y¤eèì oâ ¬e­ï pë«o oâ¢opaç¨¢aâì.  C¬eeèìcï?  o£o¤¨,  ­e  ¤o c¬exa  âe¡e
¡y¤eâ... pë¦aï.
     -- ›-ë!.. ‘âo£­¨¤ë©... -- §«¨âcï „o­ïèªa.
     -- —âo? Heªo£¤a? ˆ¤¨, ¨¤¨.  “  ¢ac ¤e«o ª¨è¨âì -- ¡ypaª¨ ªpoè¨âì, ¯o¯ ª
o¡e¤­¨ §¢o­ï, ¯acâyx câa¤o £o­ï... A âyâ eée pe¡e­oª y...
         64

        IX
        "MATEPŸ".
     ƒo«oc §a ¤¢epìî:
     -- ƒoc¯o¤¨ ˆcyce Xp¨câe, cë­e ¡o¦¨©, ¯o¬¨«y© ­ac!
     -- A¬¨­ì,-- oâ¢eçaeâ ¬a¬e­ìªa.
     Bxo¤¨â ¡a¡yèªa  E£y¯ìe¢­a. O­a ¢ce£¤a ¢xo¤¨â, coâ¢op¨¢ ¬o«¨â¢y. Taª  ¦e
¢xo¤¨«¨  ¨ ¢ce  oc¨­o¢æë, âaª ¦e  ¢xo¤¨«¨ ¨ £opo¦a­e, âo«ìªo  ¯poç¨¥ â¢op¨«¨
¬o«¨â¢y eée §a ¤¢epìî. Ec«¨ ªaªaï-­¨¡y¤ì  ¤e¢oçªa ¨«¨ ªâo ¯o  ¤e«y, âo ¯oc«e
âo£o, ªaª ¢ oâ¢eâ yc«ëè¨âcï c«o¢o "a¬¨­ì",  £o¢opïâ (¤e-¢oçªa âo­ª¨¬ ¯e¢yç¨¬
£o«ocªo¬): "Teâe­ìªa, ¢ë©¤¨âe-ªa cî¤a!".
     Boâ ¡a¡yèªa  E£y¯ìe¢­a ¯pe¦¤e ¢ce£o câa­o¢¨âcï ¯epe¤ o¡pa§a¬¨. Coâ¢op¨¢
­ecªo«ìªo  ¯oïc­ëx  ¯oª«o­o¢,  ªpecâïcì  ¡o«ìè¨¬  ¤¢ynepcâ­ë¬  ªpecâo¬,  o­a
o¡paéaeâcï ¢  câopo­y  ¬a¬e­ìª¨  ¨  ­aç¨­aeâ  ¢e«¨çaâì ¢cî ce¬ìî, c­aça«a oâ
câapè¨x. Taª ¦e ¢xo¤¨«¨ ¨ câpa­­¨æa A­îâa, ¨ X¨-¬yèªa, ¨ âeâªa a«a£a, ¨ ¢ce
coce¤¨ ¨ §­aªo¬ëe.
     -- ‡¤pa¢câ¢y©âe, Eä¨¬ Bac¨«ìe¢¨ç (xoâï  ¡ë e£o ¨ ­e ¡ë«o ¤o¬a), Taâìï­a
Câe¯a­o¢­a,  “câ¨­ìï   Eä¨¬o¢­a,  ˆ«ìï  Eä¨¬o¢¨ç,  ˆ¢a­  Eä¨¬o-¢¨ç,  A¢¤oâìï
T¨¬oäee¢­a  („o­ïèªa-pa¡oâ­¨æa).  †¨¢ë  «¨  ¢ce,  §¤opo¢ë?  Kaª ¢ac  £oc¯o¤ì
¬¨«yeâ?
     -- ‡¤pa¢câ¢y©âe, §¤pa¢câ¢y©âe, E£y¯ìe¢­a, -- £o¢op¨â ¬a¬e­ìªa.
     A ¬ë, ¯p¨cyâcâ¢yîé¨e ¤eâ¨, ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¯o¤o©â¨ ª  ¡a¡yèªe "pyçªy ¡¨âì".
To ecâì ¡a¡yèªa ¯poâï­eâ ­a¬ pyªy «a¤o­ìî ¢¢epx, a ­a¬  ¯o pyªe ee ­a¤o ¡ë«o
è«e¯­yâì  c«e£ªa  c¢oe©  «a¤o­ìî ¨  §aâe¬  ¯o¤­ecâ¨  ª  £y¡a¬  ¨  ¯oæe«o¢aâì
¡a¡yèª¨­y pyªy.  Taªo© ¦e íâ¨ªeâ co¡«î¤a«cï co ¢ce¬¨ ¯p¨xo-¤ïé¨¬¨ câapè¨¬¨ ¨
po¤câ¢e­­¨ªa¬¨.
     Cªopo  E£y¯ìe¢­a c  ¬a¬e­ìªo©  yca¦¨¢a«¨cì  ¢ câopo­ªy  ¨ §a¢o¤¨«¨ c¢o©
âa¨­câ e­­ë© pa§£o¢op.
     -- —âo  âë!  —âo âë,  Ta­ï!  Taª  o­  ¢ co«¤aâax pa§¢paâ¨«cï?! Tpy¡ç¨éy
ªype!.. -- E£y¯ìe¢­a ¢ ¡o«ë¯o¬ ­e¯p¨â¢op­o¬ y¦ace ¢c¯«ec­y«a pyªa¬¨, oâªpë«a
¢ce£¤a  o¯yée­­oe,  §aªyâa­­oe  ¢  ¡e«yî  ªocë­ªy «¨æo; ¯oªa§a«¨cì  o£po¬­ëe
c¢eâ«ëe  £«a§a  ­a ¡«e¤­o¬ «¨æe,  ¨  ¤a¦e  c¢epª­y«¨ c«e§ë  ­a  £«a-§ax.  --
A©-a©-a©, câpacâì-âo ¦ ªaªaï!  âo ­a¤o e£o y£o¢op¨âì, ­a¤o  ¯o¬o-«¨âìcï  §a
­e£o... “¦«¨ ¦ o­ o c¢oe© ¤yèe ­e ¦a«eeâ?
     Bce  íâo £o¢op¨«ocì  âa¨­câ¢e­­o  ¨  âaª ¢ëpa§¨âe«ì­o, çâo ¨ y ¬a¬e­ìª¨
ªa¯a«¨ c«e§ë, ¨ ï e¤¢a ¤ep¦a«cï, çâo¡ë ­e §a¯«aªaâì...
     -- ’ë §­aeèì, Ta­ï, çâo §a íây ¬ep§ocâì e¬y ¡y¤e ­a âo¬ c¢eâe? C ªe¬ o­
ocy¤¨âcï!..
     Ma¬e­ìªa âo«ìªo âï¦e«o ¢§¤ëxa«a.
     -- A çâo ¡y¤eâ, ¡a¡yèªa? -- ­e¢o«ì­o c¯poc¨« ï.
     --  Hy, ¯o¤¨, ¬a«ìç¨ª, âë  eée  ¬a«,  çâo¡ë  íâo §­aâì,  ¯oc«e y§­aeèì.
Mo«¨cì  §a â¢oe£o oâæa, çâo¡ë ¡o£  e£o ¨§¡a¢¨« oâ íâo£o £pexa, çâo¡ë o­ c¢oî
âpy¡ç¨éy ¡poc¨« ªyp¨âì.
         5
     a¡yèªa  ¨ ça©  cç¨âa«a £p¥xo¬.  ¨  c  ­a¬¨ e© ­e«ì§ï ¡ë«o  o¡e¤aâì: ¬ë
"cyeâ­ëe". E©  ­a¤o  ¡ë«o ­a«¨¢aâì ¢  oco¡yî çaèªy, ¨§ ªoâopo© ­¨ªâo ­e e« ¨
«o¦ªy âaª ¨ ¤ep¦a«¨ âo«ìªo ¤«ï câapo¢epo¢. Haè¨¬¨ «o¦ªa¬¨ ¨¬
     ­¥«ì§ï ¥câì: £p¥x 15.
     Ÿ  ¢c¯o¬­¨«, çâo y¦e ­ecªo«ìªo ¤­e©  ­¥ ¬o«¨«cï ¢ c¢oe¬  ¬ecâeçª¥; ­a¤o
­¥¯pe¬¥­­o ¯®©â¨ ¨ xopoèe­ìªo ¯o¬o«¨âìcï: ¬o¦eâ ¡ëâì, ¨ ï ¡y¤y c¢ïâë¬? ˆ ¬­e
ªaª-âo câpaè­o câa«o oâ íâo© ¬ëc«¨.
     E£y¯ìe¢­a   câa«a  paccªa§ë¢aâì  ¬a¬¥­ìªe  ¯po   "Maâepe©".  "Maâepï¬¨"
­a§ë¢a«cï  ¬o­acâëpì,  £¤e ¦¨«¨  câapo¢epcª¨¥ ¤e¢ë  ¨  ¦e­é¨­ë.  Œë ây¤a pa§
xo¤¨«¨  c  „o­ïèªo© ¢ ¢ocªpece­ìe. âo ¤a«eªo, ¢ pucâe­e.  Kaª y ­¨x ç¨câo,
xopoèo;  ¯ax­eâ ¤yè¨câoî  âpa¢o©; a ªpy£o¬ o¡pa§a, o¡pa§a câap¨­-­ëe, â¥¬­ëe
«¨ª¨,  câpaè­ëe. pï¬o  ¯poâ¨¢ ¢xo¤a  -- ¡o«ìèo© ¢ëcoª¨©  ¨ªo­ocâac. âo  ¨x
æepªo¢ì;  ¯o câe­a¬ cªa¬e©ª¨, ¨  ­a  cªa¬e©ªax c¨¤ïâ, ªo£¤a  ­¥â c«y¦¡ë, ¢ce
¡o«ìèe  ¦e­é¨­ë, ¤e¢oçª¨, a ­eªoâopë¥ c¨¤e«¨  ­a ¯o«y,  ­a ¯axyçe¬  ço¡ope ¨
¤py£o© âpa¢e, pa§¡poca­­o© ­a ¯o«y. aâe­ìªy ­e¤a¢­o o¯ïâì y£­a«¨ ¢ co«¤aâë.
     O­ çacâo  paccªa§ë¢a«, ªo£¤a ¡ë« ¤o¬a, ªaª âpy¤­o  c«y¦¨âì: cªo¬a­-¤yîâ
--  ¨  âï¦e«ë© ¯a«aè ­a£o«o ­a¤o  ¤ep¦aâì ¢ ¢ëâï­yâo© pyªe. „o«£o-¤o«£o. ¯oªa
­e  cªo¬a­¤yîâ  ¤py£o© ªo¬a­¤ë;  pyªa §acâë­eâ, §a¤epe¢e­eeâ. a  âë câo©, ­e
èe¢e«ì­¨cì; ¢ce ¦¨«ë ¯o¢ëâï­yâ...
     -- € ¢epxo¬, ¡ë¢a«o, ¢ ¬a­e¦e -- âpa¢epc, pa­¢epc... «o¬aîâ,  «o¬aîâ! ˆ
«y¯¨«¨  ¦e!  Bcex  «y¯¨«¨: ­e  ¡pe§£o¢a«¨ ¨  ce¬e©­ë¬¨ ¨  ¯oçâe­­ë¬¨ «î¤ì¬¨.
Ka§ì¬¨­, ¡ë¢a«o, ­¨ªaª ­e ¬o¦eâ ¢epxo¬ ¯pocâo  c¨¤eâì, oâ¢a-«ïcì;  ¢c¥ £py¤ì
ªo«eco¬ ¢ë¯peâ ¢¯epe¤... a  ­a¤o c¨¤eâì,  ªaª  ¢  cây«e.  Co«-¤aâ  ªpac¨¢ë©,
¢¨¤­ë©; ¯o«ªo¢­¨ªy aèª¨pæe¢y âaª xoâe«ocì ¢ëyç¨âì  e£o ­a op¤¨­apæa; y¦ e£o
¨  âaª  ¨  íâaª... ¤a  ¢e¤ì ªaª ¡¨«¨, ¡o¦e ¬o© ¬¨«ocâ­-¢ë©! oca¤ïâ, ¡ë¢a«o,
«¨æo¬ ª  x¢ocây «oèa¤¨; «oèa¤¨ ¡e«ëe, ¯o¤êe¬-­ëe, ¢epèªo¢ ¢ocì¬¨; ¬y¦ç¨­a o­
o£po¬­ë©,  ªaª è«e¯­eâcï... “¦  ¨ ¯o¨§-¤e¢a«¨cì  ¦e  ­a¤ ­¨¬!  A  ¢e¤ì  oâeæ
ce¬e©câ¢a: âp¨  cë­a,  ¤¢a  ¦e­aâëx.  —âo  âë  ¯o¤e«aeèì!  “¦  ­a  çâo ªaªo©
§¤opo¢ë©,  c¨«aç,  a  ¢ce  ¢ £oc¯¨âa«e ¢a-«ï«cï...  Ax, y¦ ¯  «oèa¤ª¨ ¡e«ë¥,
¯pocâ¨ £oc¯o¤¨, ¤a«¨cì ­a¬, §­aâì: ¤o«£o  «¨  e©  §a¯ïâ­aâìcï ¢  capae? —yâì
¯p¨«ï¦eâ,  ¨  £oâo¢o,  a ¯o¤¨-ªa oâoâp¨  íâo  ¦e«âoe  ¯ïâ­o!  Ha¤o  ª¨¯ïâªo¬
oâ¯ap¨¢aâì.
        OCTKˆ ˆCK“CCTBA 16
     e§ ¡aâe­ìª¨ ¬ë  oc¨poâe«¨.  E£o "y£­a«¨" ¤a«eªo; y ­ac ¡ë«o ¨  ¡e¤­o ¨
cªyç­o, ¨ ¬­¥  çacâo xoâe«ocì ecâì. Oç¥­ì  ¢ªyce­ ¡ë« çep­ë© x«e¡ c  ªpy¯­o©
c¥ào© co«ìî, ­o ¨ e£o ¤a¢a«¨ ¯o­e¬­o£y.
     Œë ¢ce ¡e¤­e«¨.
     Ž ¡aâe­ìª¥ ­¨ c«yxy ­¨ ¤yxy; co«¤aâo¬ ¬ë e£o âo«ìªo  o¤¨­ pa§ ¢¨-¤¥«¨ ¢
cepo© co«¤aâcªo© è¨­e«¨; o­ ¡ë« ¦a«ª¨©, oâçy¦¤¥­­ë© oâ ¢cex. Ma¬e­ìªa âe¯epì
¢ce  ¯«açeâ ¨ pa¡oâaeâ  pa§­oe è¨âìe. “câï, ˆ¢a­eçªa  ¨  ï  ­¨ªaª  ­e  ¬o¦e¬
co£peâìcï ­ac âpïceâ «¨xopa¤ªa. Xoâï y ­ac ­a ¢cex oª­ax ­ ¤¢epïx ¯p¨«e¯«e­ë
c¢epxy  §a¯¨coçª¨,  çâo ­ac "¤o¬a  ­¥â", ­o «¨xopa¤ªa ­o ¢ep¨â ¨  ­¥¯pe¬e­­o
ªo£o-­¨¡y¤ì ¨§ ­ac âpïc¥â, a ¨­o£¤a ¨  ¢cex âpo¨x  ¢¬ecâ¥. He¤a¢­o  §ae§¦a«a
â¥âªa  a«a£a  Beâç¨­ç¨xa,  ­ ¬a¬e­ìªa  c ­eî  âaª ­ ¯«aªa«acì:  ¡aâe­ìªy  c
¤py£¨¬¨  co«¤aâa¬¨ y