 py¡«e©.
Co¡¨pa©cï,  ­e  oâª«a¤ë¢a©,  £oâo¢ìcï,  ¨  ¡paâ  â¢o©,,  íâoâ  ¬a«ìç¨ª,  ­a¬
¯p¨£o¤¨âcï.  ‚ce  ¦e, §­aeèì, ¢ ­e¨§¢ecâ­o¬  ªpaî  «yçèe,  ªo£¤a  ­ac  ¡y¤eâ
¡o«ìè¥.
     A ï ¤o âaªo© câe¯e­¨  ¢¤py£ ¢o§¬yâ¨«cï Bac¨«ìe¢ë¬, çâo ¤a¦e o¡pa¤o¢a«cï
e£o  cªopo¬y  yxo¤y;  o­ ¢ce£¤a  ªy¤a-âo  c¯eè¨«,  e¬y  ­¨£¤e  ­e  c¨¤e«ocì.
o¤­ï¢è¨cì, o­ ¯po¤o«¦a«:
     -- „a âo«ìªo, §­aeèì «¨, âë ocâp¨£¨cì. -- o­  ocâa­o¢¨«cï ¢  ¯epe¤­e© ¨
oâeçecª¨ ¬ï£ªo câa« ­a§¨¤aâì ¬e­ï,  -- ¡y¤ì ¯p¨«¨ç­ë¬  ¬o«o¤ë¬ çe«o¢eªo¬. Hy
ªaª âe¡e ­e co¢ecâ­o §a¯ycªaâì  âaª¨e ¯aâ«ë? ‚e¤ì  íâo y¦ac, ªaª ¤epe¢e­cª¨©
¤ìïçoª! Ax ¤a, xy¤o¦­¨ª! ‚oâ ï ­e­a¢¨¦y íâ¨x Xy¤oï-po¢ëx7 ¨ tutti  quanti *.
â¨ ¤«¨­­o¯o«ëe  è«ï¯ë, ¢o«ocë  ¤o ¯«eç, o¯oè«e¢èaï  £a¤ocâì! Œe­ï pa§¡¨paeâ
âaªoe  §«o  ¨ c¬ex, ªo£¤a ï £«ï¦y ­a íâ¨x ¯eçaâ­ëx xy¤o¦­¨ªo¢, âaªaï ¢ë¢ecªa
¡e§¤ap­ocâ¨...
     Bac¨«ìe¢   ¬e­ï  y¦e  pa§¤pa¦a«  íâo©  c¢oeî  pa§¢ï§­ocâìî  ¡o«ìèo£o  ¨
câa­o¢¨«cï ¢ce ­e¯p¨ïâ­ee.
     ‚ ¯epe¤­e© o­  ªoªeâ«¨¢o, ¯epe¤ §epªa«o¬, ­e âopo¯ïcì,  ­a¤e« ¡«ecâïé¨©
æ¨«¨­¤p ­a c¢oî ¯p¨çecªy -- ce©çac oâ ¯ap¨ª¬axepa. -- ¢ce ¯«aâìe ­a ­e¬ ¡ë«o
¬o¤­oe, c ¨£o«oçª¨, ¨ c¨¤e«o, ªaª ­a ¬o¤­o© ªapâ¨­ªe.
     --  A  ¬e­ï y¤¨¢«ïeâ â¢o©  è¨ª, -- £o¢opî  ï y¦ ­e  ¡e§ §«o¡ë,--  ï ¢oâ
¯pe§¨paî äpa­âo¢câ¢o ¨ äpa­âo¢...
     * Tutti quanti -- ¢ce ¯poç¨e (uâa«.).
         226
     -- Hy ­e cep¤¨cì, ­e cep¤¨cì  ˆ«îxa! Bepì, çâo çepe§ ¤¢a ¬ecïæa  âë ca¬
­a¤e­eèì âaªo© ¦e æ¨«¨­¤p ¨ ¢ce  ¯poçee ¨ ¡y¤eèì ¬¨«ë¬ ªa¢a«epo¬  Ax, y¦ íâ¨
¬­e ˜a­a­ë... Hy, ¯poéa© ¨ ¯o¬­¨  o¡o ¬­e! —epe§ ¤¢e  ­¥¤e«¨ ï ¡y¤y y âe¡ï c
¢o§¬o¦­ocâï¬¨,  a çepe§ âp¨ --  ¬ë ªaâ¨¬ ¯o Bo«£e A?! Të âo«ìªo  ¯o¤y¬a©! Të
y¢¨¤¨èì ­acâoïé¨x ¡yp«aªo¢!!! A? A¤ì¥ ¬o¨ èep! * '
     "âo  y¦e ªaªoe-âo  ­axa«ìcâ¢o. X«ecâaªo¢! -- ¯o¤y¬a«  ï. -- Šaª ¬a«o£o
pe¡e­ªa, o­ y¡«a¦aeâ ¨ ây¬a­¨â ¬e­ï. o  íâo£o ï y¦e  ¨ ­e ¦¤a«- c¬eèo­ ¨ ­e
§a¬eçaeâ, ªaª ¯epeca«¨¢aeâ.  Ko­eç­o, íâo o­  c«ëèa«  ªaªo£o-­¨¡y¤ì  ¢a¦­o£o
¡ap¨­a; âoâ âaª¨¬ ¦e ¯oªpo¢¨âe«e¬,  ¢epoïâ­o, ¢ëâacª¨¢a«  e£o ¨§ ¡e¤­ëx ¨ o­
ây¤a ¦e! ‚oâ x«ëé... A Kpa¬cªo©? Hey¦e«¨ o­ âaª oc«e¯«e­, çâo ­e ¢¨¤¨â íâo£o
x¢acây­a?"
     a¤o pacc¯poc¨âì cepìe§­o.
     -- O£o! ”e¤op A«eªca­¤po¢¨ç ¯oo¡eéa«  ¢a¬  c¢oî ¯poâeªæ¨î!  --  oâ¢eça«
¢ece«o ¨ cepìe§­o  Kpa¬cªo©. --  Mo¦eâe ¡ëâì  y¢epe­ë, çâo o­ íâo c¤e«aeâ. “
­e£o ecâì ¡o«ìèo© ¯oªpo¢¨âe«ì,  £paä Câpo£a­o¢8: íâo pyªa-¢«a¤ëªa ¢ O¡éecâ¢e
¯ooépe­¨ï  xy¤o¦ecâ¢;  a  £«a¢­yî  ¤e©câ¢yîéyî  po«ì  ªaª  ¨c¯o«­¨âe«ì  âyâ,
pa§y¬eeâcï, cë£paeâ „. ‚. ƒp¨£opo¢¨ç 9. âoâ âo¦e ¤yè¨ ­e çaeâ ¢  Bac¨«ìe¢e;
o­¨ e£o ¢ ¯oc«e¤­ee ¢pe¬ï co¢ce¬ ¨§¡a«o¢a«¨ ¤a¦e, ­o Bac¨«ìe¢ íâo£o câo¨â.
     "oc¬oâp¨¬, ¯oc¬oâp¨¬", --¤y¬a« ï ¯po ce¡ï ¨ ­e ¯epecâa¢a« co¬­e¢aâìcï.

        III
        COP› A BO‹ƒ“
     o çepe§  ¤¢e ­e¤e«¨ ¤¢epì ªo  ¬­e  oco¡e­­o í­ep£¨ç­o  pac¯ax­y«acì, ¨
‚ac¨«ìe¢, ¢ £epo¨çecªo©  ¯o§e £epo«ì¤a,  ¯o¤­ï¢  ¢ëcoªo ¡e«yî ¡y¬a£y  ¢ece«o
c¬eï«cï á¢o¨¬¨ ªpe¯ª¨¬¨ §y¡a¬¨.
     -- o«yça©, ªa¢a«ep! ‚oâ âe¡e âa«o­ ­a ¤¢ecâ¨  py¡«e©.  A, çâo? Ÿ ¯pa¢!
Hy, âe¯epì -- c¡opë.
     O­  paccªa§a«,  ªaªo£o  y¤o¡­o£o äaco­a  o­ ªy¯¨«  ce¡e  ¤«¨­­ë©  y§ª¨©
cy­¤yª, ¨ ¯poç¨âa« æe«ë© c¯¨coª  §aªy¯oª -- çâo eée, ªaª o­ ¤y¬a« ­eo¡xo¤¨¬o
âpe¡o¢a«ocì e¬y ¨ ­a¬.
     ’yâ ¡ë«¨ ¨  x«ëcâë, ¨ ªpa£¨ ¤«ï ¢epxo¢o© e§¤ë, ¨ o¤­a-¤¢e ¯apë «a©ªo¢ëx
¯epçaâoª,  ¨ ¤î¦¨­a  £a«câyªo¢ -- ¢ce£o ­e ¯epeçecâì; ¡e«ìe¬  o­  ¡ë« à ­ìèe
o¡ec¯eçe­;  ¤yx¨,  ¬ë«a,  o¤eªo«o­ë,  ¤e§¨­äeªæ¨o­­ëe   c­a¤o¡ìï,   ¤oà®¦­aï
a¯âeçªa, c¯¨pâ, ­a¤y¢­ëe ¯o¤yèª¨ ¨ ¯poçee ¨ ¯poçee. Ÿ ¢¯a« ¢
     Adieu, mon che£ -- ¯poéa©, ¬o© ¬¨«ë© (äpa­æ.).

         227
     pacceï­­ocâì, peè¨¢ ¯po ce¡ï,  çâo íâo£o ¬­e ­¨çe£o ­e  ­a¤o. Beçepo¬ ï
o¯ïâì y Kpa¬cªo£o.
     -- Ž, ªaªo© ¢ë cªe¯â¨ª; ­o ¢ë peè¨âe«ì­o, ¢¨¦y ï,  ­e §­aeâe Bac¨«ìe¢a.
‚¨¤e«¨ «¨ ¢ë e£o pa¡oâë?
     -- Heâ, -- oâ¢eçaî ï. -- A £¤e ¨x ¬o¦­o ¢¨¤eâì? ˆ çâo o­  c¤e«a«?  ‚e¤ì
o­ ¦e ¨ ¢ Aªa¤e¬¨î eée ­e ¯ocây¯¨«...
     Kpa¬cªo© ycâa¢¨« ­a ¬e­ï c¢o¨ ¯po­¨æaâe«ì­ëe cepëe £«a§a.
     -- Ec«¨  íâo  ­e ¨po­¨ï ¨ ¢ë ¨§peªaeâe ¯pa¢¤y, ªaª ¤y¬aeâe, âo...--  O­
pa§¢e«  pyªa¬¨.--   „a   ¢ë  ¯ocªope©   ¤o«¦­ë   ¯oc¬oâpeâì   pa¡oâë  ”e¤opa
A«eªca­¤po¢¨ça.  A çâo o­  ­e ¡ë« ¢  Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢, âaª  ¢ íâo¬, ¬o¦eâ
¡ëâì, ¨ ecâì e£o cçacâìe. o o­ ¨¬eeâ ¯pe¢ocxo¤­o£o pyªo¢o¤¨âe«ï ¢ ˜¨èª¨­e.
     ‚  Ce¬­a¤æaâo© «¨­¨¨ Bac¨«ìe¢cªo£o  ocâpo¢a,  ¢  ¬a«e­ìªo¬  o¤­oíâa¦­o¬
­¨§e­ìªo¬ ¤o¬¨ªe, ce¬e©­o© co¡câ¢e­­ocâ¨ Bac¨«ìe¢ëx,  ï §acâa« Bac¨«ìe¢a  §a
pa¡oâo©.   ‚  ca¬o©  «yçèe©,  ca¬o©  ¡o«ìèo©  ¨  ¢ce   ¦e  oçe­ì   ¬a«e­ìªo©
(cpa¢­¨âe«ì­o) ªo¬­aâªe  ¢ ¤¢a  oª­a y ­e£o áâoï«¨  ¤¢e  ¢eé¨æë  ­a  ¤pï­­ëx
âpe­o¦ªax-¬o«ì¡epâax.
     Ÿ §aèe«  oâ  c¢eâa,  çâo¡ë ¢¨¤eâì  ªapâ¨­ª¨, ¨  o­e¬e«:  ªapâ¨­ª¨  ¬e­ï
oèapaè¨«¨... Ÿ y¤¨¢¨«cï ¤o ¯o«­o© cªo­äy¦e­­ocâ¨...
     -- Cªa¦¨, pa¤¨ ¡o£a, ¤a £¤e ¦e âë âaª ¯peyc¯e«? -- «e¯eçy ï. -- Hey¦e«¨
íâo âë ca¬ ­a¯¨ca«?! Hy, ­e o¦¨¤a« ï!
     --  «a£o¤apî, ­e o¦¨¤a«! -- ¢ece«o §ac¬eï«cï  Bac¨«ìe¢. --  A yç¨âe«ì,
¡paâ, y ¬e­ï ¯pe¢ocxo¤­ë©: ˆ¢a­ ˆ¢a­o¢¨ç ˜¨èª¨­, ¯p¨¡a¢ì eée ¢cî Kyèe«e¢ªy ¨
y¦, ªo­eç­o,  ca¬yî  ¢e«¨ªyî yç¨âe«ì­¨æy:  ­aâypy,  ­aâypy! A Kpa¬cªo©  çe£o
câo¨â?!
     --  He¡o-âo, ­e¡o... --  ­aç¨­aî ï ¢ocâop£aâìcï.-- Šaª ¦e íâo?  Hey¦e«¨
íâo ¡e§ ­aâypë?.. Ÿ ­¨ªo£¤a eée ­e ¢¨¤ë¢a« âaª  ¤¨¢­o ¢ë«e¯«e­­ëx o¡«aªo¢, ¨
ªaª o­¨ oc¢eée­ë!!! „a ¨ ¢ce íâo ªaª-âo co¢epèe­­o ¯o-­o-¢o¬y...
     Bac¨«ìe¢ ¯p¨¡«¨§¨«cï ª ¬o«ì¡epây.
     -- A?  â¨ ªy¬y«îcë *? A  o­¨ ¬­e ­e ­pa¢ïâcï. Ÿ ¢ce ¡ìîcì, ¨éy...-- O­
¯p¨ce« ¡oçªo¬ ª ¬o«ì¡epây, ¢§ï« câa«ì­o© è¯axâe«ì ¨ ¢¤py£ ¡e§ ¢cïªo© ¦a«ocâ¨
­aça« cpe§ë¢aâì ¢e«¨ªo«e¯­yî ªy¯y o¡«aªo¢ ­a¤ ¢o¤oî.
     -- Ax, çâo âë ¤e«aeèì! Pa§¢e ¬o¦­o £y¡¨âì âaªyî ¯pe«ecâì!
     o o­ y¦e  pa¡oâa« âo­ªo©  ª¨câìî  ¯o c­ïâo¬y ¬ecây, ¨ ­o¢ë© ¬oâ¨¢ ­e¡a
¦¨§­e­­o âpe¯eâa« y¦e y ­e£o ­a xo«câe... Ÿ ocâo«¡e­e« oâ ¢ocx¨ée­¨ï...
     A íâo? -- B¨ce«a eée ªapâ¨­ªa: ¨§o¡pa¦a«acì æe«aï câe­a  âe¬­o© ¢ëcoªo©
£pyè¨ ¬a«opocc¨©cªo£o â¨¯a.  Šapâ¨­ªa ¡ë«a ­a¯¨âa­a £opïç¨¬ co«­æe¬; ªoe-£¤e
­a ¯epe¤­e¬ §a¡opç¨ªe cox«o ¢ë¬ëâoe ¡e«ìe pa§­ëx æ¢eâo¢...
     Ky¬y«îcë -- ªy¯ë o¡«aªo¢.
         228
     -- ‚oâ op¨£¨­a«ì­o: âaª âe¬­o ¨ âaª co«­eç­o, -- y¤¨¢«ïîcì ï, -- ¢cïª¨©
âyâ ¯epeco«¨« ¡ë ¡e«¨«a¬¨. Šaª íâo âë c¯pa¢«ïeèìcï c ­e¡o¬ âaª¨¬¨ ¬a«e­ìª¨¬¨
ª¨câï¬¨?
     -- Ž. ï ¢ce£¤a pa¡oâaî ¬a«e­ìª¨¬¨, ªo«o­ªo¢ë¬¨: ¨¬¨ âaª xopoèo «e¯¨âì ¨
p¨co¢aâì äop¬oçª¨... A  ¬a§aâì ª¢aça¬¨, ªaª §a¡opë, âaªaï £a¤ocâì,  ­e­a¢¨¦y
¬a§­î... Xopoèo âë c¤e«a«, çâo §aèe« ªo ¬­e; ï ca¬ ­a¬epe¢a«cï §a©â¨ ª âe¡e.
Š  âe¡e  ecâì  ¤¢a ¤e«a, ¤¢a ¢o¯poca,  ¢ëpa¦aïcì  ¢ëcoª¨¬ c«o£o¬, ¨ íâ¨ ¤e«a
¤o«¦e­ c¤e«aâì âë. Hy, y¦ âë, ¯o¦a«y©câa, ­e ¯p¨ª¨¤ë¢a©cï ­e¤opoc«e¬, ¢o§ì¬¨
¢ o¡e pyª¨  c¢oe ¢­¨¬a­¨e ¨ ¢­¨¬a©: âë xopoè c ˆcee¢ë¬ ¨ Aªa¤e¬¨ï,  âo  ecâì
o­, ˆcee¢ 10, âo¡oî ¤opo¦¨â...  o¦a«y©câa, ­e  ¯p¨¯o¤­¨¬a© âaª  ¡po¢e© ¨ ­e
¯p¨ªpë¢a©cï  «¨ç¨­o© ¨¤¨oâa. ‡­ae¬, ¡paâ, ¯po âe¡ï, ¢ce §­ae¬,  ­o ­e ¢ íâo¬
¤e«o.  ˆ¤¨ âë ª ˆcee¢y  ¨ ¯poc¨, çâo¡ë  o­  ¯ox«o¯oâa« ­a¬ ¤apo¢o© ¯poe§¤ ¯o
Bo«£e, y ­e£o ecâì pyªa ¢ ªo¬¯a­¨¨  "Ca¬o«eâ", ¯o­ï«? âo çacâì oä¨æ¨a«ì­aï;
a ¢oâ çacâì,  âaª cªa§aâì, ce¬e©­aï:  xopoèo ¡ë  ­a¬ ¢§ïâì eée çeâ¢epâo£o...
Ax, ¢oâ ¨¤eâ çeâ¢epâë©. Hy-­y, Po¬a­, ¤ep¦¨cì ªpe¯çe, ­e èaâa©cï!
     ˆ§ ¤py£o© ªo¬­aâë ¢ëèe« ­aç¨­aîé¨© xo¤¨âì ¬a«ìç¨ª ¨ xpa¡po ­a¯pa¢¨«cï ª
Bac¨«ìe¢y.
     -- âo  ¬o©  ¡paâ Po¬a­, ªoâopo£o ï «î¡«î ¡o«ìè¥  ¢ce© ¦¨§­¨. To«ìªo o­
o¤¨­ ¬o£  ¡ë  ocâa­o¢¨âì  ¬e­ï âe¯epì  ¢ ¬oe¬ peèe­¨¨  exaâì  ­a  Bo«£y.  Hy
¯o¢ep¨èì «¨, ï e£o âaª «î¡«î! Taª «î¡«î... Hy, ¬¨«ë© Po¬a, ¨¤¨, ¨¤¨ ªo  ¬­e,
­y, ­y... ax âë, ¬oe coªpo¢¨ée! -- O­ ¢§ï«  e£o ­a pyª¨ ¨ yce«cï ­a cây«. --
Ax  ¤a, c Po¬a­o¬ ï ¢ce §a¡ë¢aî... Taª ¢oâ, ¨¬eeèì «¨  âë  ªo£o  ­a  ¯p¨¬eâe
çeâ¢epâë¬ ¢ ­aèy ªo¬¯a­¨î?
     -- ‚oâ ­e ¤y¬a«,-- oâ¢eça« ï ¢ pa§¤y¬ìe, -- pa§¢e K¨p¨««ëça?
     -- Xa-xa-xa! --  ¢ece«o ¢§op¢a«cï o­ oâ ­eo¦¨¤a­­ocâ¨. --  ‚oâ o¤o«¦¨«!
«a£o¤apî, ­e o¦¨¤a«! Ox, ­o íâoâ câo«¡ ¬¨p£opo¤cªo£o ¯o¢eâa ­e ¯oe¤eâ. Ky¤a
e¬y! ‚oâ c¬ex! ˆ ªaª íâo âë ¢ë£o¢op¨« e£o ¨¬ï?
     -- ¤a ¢e¤ì o­ oçe­ì ¯poc¨âcï exaâì c ­a¬¨, oçe­ì ¦e«aeâ.
     -- epe¬, ¡epe¬! "«a£o¤apî, ­e o¦¨¤a«"!--èyâ¨« y¦e Bac¨«ìe¢ ­apac¯e¢.

        IV
        . ”. ˆCEEB
     Bce¬o£yé¨©  ªo­äepe­æ-ceªpeâapì  ¨¬¯epaâopcªo©  Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢ ¡ë«
âo£¤a  ¢o ¢ce©  c¨«e.  Šo ¬­e o­  ¡«a£o¢o«¨« oco¡e­­o  ¯oc«e ¬oe£o  ¡y­âa, o
ªoâopo¬ ­a¤o paccªa§aâì.
     o  ycâa¢y Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢ 1859  £o¤a ¯p¨ Aªa¤e¬¨¨ ¡ë« ­ayç­ë© ªypc,
pacâï­yâë© ­a èecâì «eâ. Kpo¬e c¯eæ¨a«ì­ëx ¯pe¤¬eâo¢ ¯poxo¤¨«¨cì ¨ ­eªoâopëe
í«e¬e­âap­ëe  -- ä¨§¨ªa, çacâì x¨¬¨¨, ¢ceo¡éaï ¨câop¨ï, pyccªaï  c«o¢ec­ocâì
(¢xo¤¨«a ¯c¨xo«o£¨ï), ¨câop¨ï æepª¢¨, §aªo­
         229
     ¡o¦¨© ¨ eée çâo-âo -- ¯o ¤¢e «eªæ¨¨ ¢  ¤e­ì: yâpo¬ oâ ¯o«o¢¨­ë ¢ocì¬o£o
¤o  ¤e¢ïâ¨  c ¯o«o¢¨­o© ¨ ¤­e¬ oâ âpex ¤o çeâëpex c ¯o«o¢¨­o©. Cç¨âa«ocì âp¨
ªypca, âaª ªaª ªa¦¤ë© ªypc èe« ¤¢a £o¤a.
     “çe­¨ª¨, ¤a¦e ca¬ëe ¯p¨«e¦­ëe ª ­ayªe, ¢ ¯po¤o«¦e­¨e ¯ep¢ëx ¤¢yx ªypco¢
¢ çeâëpe £o¤a âaª ¯epeâï£¨¢a«¨cì ¢ câopo­y ¨cªyccâ¢a, çâo o¡ëª­o¢e­­o âpeâ¨©
¨ çeâ¢epâë© ªypcë ¢ce pe¤e«¨, ¯ycâe«¨, ¨  ¨­c¯eªæ¨¨ ­a¤o ¡ë«o ¯p¨­¨¬aâì ¬epë
ª ¯o­yªa­¨î yçe­¨ªo¢  ¯oceéaâì «eªæ¨¨  ¨ ï¢«ïâìcï ­a  íª§a¬e­ë.  Pa§y¬eeâcï,
e¤¨­câ¢e­­aï câpo£aï ¬epa -- ¨cª«îçe­¨e ¨§ c¯¨cªa yçe­¨ªo¢.
     oc«e  ªa­¨ªy«   ¢ë¢eè¨¢a«cï   c¯¨coª  ¨¬e­,   ¯epe¢e¤e­­ëx   ¢   ç¨c«o
¢o«ì­oc«yèaâe«e© §a ­eï¢ªy ­a íª§a¬e­ë.
     Oce­ìî âo¢ap¨é¨ coo¡é¨«¨ ¬­e, çâo ï ¢ ç¨c«e ¨cª«îçe­­ëx yçe­¨ªo¢.
     Mopa«ì­o ï y¦e  ¤a¢­o ¡ë« £oâo¢ ª  ¢ëxo¤y ¨§  Aªa¤e¬¨¨. ˆ  o¡éecâ¢e­­oe
¬­e­¨e, ¨ oco¡e­­o Kpa¬cªo©, ¨ ¢ce e£o âo¢ap¨é¨, ¨ apâe«ìé¨ª¨ co¢eâo¢a«¨ ¬­e
¡poc¨âì ªo­ªypcë ¨ câa­o¢¨âìcï ­a co¡câ¢e­­ëe ­o£¨.
     Aªa¤e¬¨ï  xy¤o¦ecâ¢  ¡ë«a   âo£¤a  ­e¬a«o  ¯op¨æae¬a  ¨  oc¬eï­a  ­aèe©
¦yp­a«¨câ¨ªo©;  «yçè¨e  c¨«ë   ¬o«o¤e¦¨  ­e¤oyç¨¢a«¨cì   ¨  ¡poca«¨  ee.  ‡a
âp¨­a¤æaâìî §­a¬e­¨âë¬¨ apâe«ìé¨ªa¬¨  âï­y«¨cì  ­epe¤ªo. Eée ­e¤a¢­o ¡poc¨«¨
ªo­ªypcë: Maªc¨¬o¢11,  o¡po¢, oco¡e­­o o¡po¢; íâo£o ªop¨äeï  §¢a«¨ ¡y¤yé¨¬
Pe¬¡pa­¤âo¬,  a  o­  ¢¤py£  ocâa¢¨«   Aªa¤e¬¨î,  ¡y¤yç¨  y¦e  ­a   ¯o«o¦e­¨¨
¯po£pa¬¬¨câa (¬acâepcªaï,  câ¨¯e­¤¨ï  ¯ïâ­a¤æaâì  py¡«e©  ¢ ¬ecïæ ¨ ªa§e­­aï
­aâypa).
     epe¤ ­ayªo© ï ¡«a£o£o¢e«, ¢ âeçe­¨e çeâëpex «eâ ªypcë ¯oceéa« ycep¤­o.
íª§a¬e­ë c¤a¢a« xopoèo, ­o  ­a ¯ïâo¬ £o¤y, ªaª âo«ìªo ï ¯o«yç¨« ¬acâepcªyî ¨
câa« £oâo¢¨âìcï  ª  ¯po£pa¬¬e, ï  ¢¤py£  "¯p¨câa«",  ªaª £o¢opïâ o  «oèa¤ªe,
¢ë¡¨¢èe©cï ¨§ c¨«...
     “¢¨¤e¢  á¢o¨¬¨ £«a§a¬¨, çâo ï ¨cª«îçe­ ¨§  c¯¨cªa yçe­¨ªo¢, ï ¢cª¨¯e« ­
­a¯¨ca« ¢ Co¢eâ  ¯poèe­¨e.  Ÿ¤o¢¨âo yªa§ë¢a«  ï Co¢eây  ­a e£o ¯p¨câpacâ¨e ª
í«e¬e­âap­o© £pa¬oâe ­e ¯o c¢oe© c¯eæ¨a«ì­ocâ¨ ¨ ªo¬¯eâe­æ¨¨, a ¢ §aª«îçe­¨e
¯poc¨«  y¢o«¨âì  ¬e­ï  co¢ce¬   ¨§   Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢,  y¤ocâo¨¢  §¢a­¨e¬
"c¢o¡o¤­o£o   xy¤o¦­¨ªa",   --   ï   ¨¬e«  y¦e   ¯ïâì  cepe¡pï­ëx   ¬e¤a«e©,
c«e¤o¢aâe«ì­o, ¨¬e« ­a íâo ¯pa¢o. Ÿ §aªo­ç¨«  c¢oe  ¯poèe­¨e c«o¢a¬¨, çâo ­e
­a¬epe­  ¤o«ìèe  ocâa¢aâìcï ¢  Aªa¤e¬¨¨ xy¤oéecâ¢,  £¤e  yc¯ex¨  ¢ ¨cªyccâ¢e
¨§¬epïîâcï ¯ocpe¤câ¢e­­ë¬¨ ¯o§­a­¨ï¬¨ yçe¡­¨ªo¢... çâo-âo ¢ íâo¬ po¤e.
     poèe­¨e c«e¤o¢a«o ¯o¤aâì ªo­äepe­æ-ceªpeâapî ˆcee¢y «¨ç­o.
     eâp ”e¤opo¢¨ç ˆcee¢  ¡ë« ¯oxo¦, «¨æo¬ ¨  ä¨£ypo© ­a Ha¯o«eo­a;  o­ ¡ë«
oçe­ì y¬e­ ¨ ¯po­¨æaâe«e­. Aªa¤e¬¨ï xy¤o¦ecâ¢ ¡ë«a  ¢ ¯o«­o¬ e£o  ¢e¤e­¨¨, ¨
o­ oçe­ì  o§a¡oçe­ ¡ë« ¡opì¡oî  c "Apâe«ìî xy¤o¦­¨ªo¢". ‚ ¬oe¬  ¯ocây¯ªe e¬y
çy¤¨«acì ¨­âp¨£a Apâe«¨ (o­ §­a«, çâo ï ¢xo¦ ây¤a).
         230
     po¡e¦a¢ ¡ëcâpo ¬oe ¯poèe­¨e, o­ ¡ec¯oªo©­o c¬ep¨« ¬e­ï ¢§£«ï¤o¬.
     --  —âo íâo ¢ë,  Pe¯¨­! ‚e¤ì  íâo ¢ac ­acâpo¨«¨! Šaª  íâo ¢o§¬o¦­o! Hy,
¤a¤yâ ¢a¬ §¢a­¨e, ¨ çâo ¦e?
     -- „a ¬­e ¡o«ìè¥ ­¨çe£o ¨ ­e ­a¤o, -- cªpo¬­o, ­o â¢ep¤o ¯oïc­ïî ï.
     -- Kaªo©  ¢ce íâo ¢§¤op! ˆ  ¢e«¨ª¨©  ª­ï§ì ¨  Co¢eâ  peè¨«¨ y¦e, çâo ¢ë
¯oe¤eâe  §a £pa­¨æy ­a ªa§e­­ë© cçeâ...  Ax, ¤a çâo âpaâ¨âì  c«o¢a,  ¢oâ ¢a¬
¢aèe  ¯poèe­¨e! --  O­ pa§op¢a« e£o ­a çeâëpe çacâ¨ ¨ ¡poc¨« ¢  ªop§¨­ªy. --
Pyçaîcì ¢a¬: ¨cª«îçe­ë ¨§ c¯¨cªa yçe­¨ªo¢ ¢ë ­e ¡y¤eâe, ¨ ¢ë ¤o«¦­ë oªo­ç¨âì
Aªa¤e¬¨î ªaª c«e¤yeâ. „«ï ªo£o ¦e âo£¤a e© cyéecâ¢o¢aâì?!
     Taª ¡ë«o §a £o¤ ¤o ­aè¨x c¡opo¢ ­a Bo«£y. Pa§y¬eeâcï, ˆcee¢ ycâpo¨« ­a¬
¤apo¢o© ¯poe§¤ ¯o Bo«£e: o­ ¤a« ¬­e ¯¨cì¬o ª ceªpeâapî "–ecape¢­ë" ¢ A­¨çªo¢
¤¢opeæ,  ¨ ­ac c­a¡¤¨«¨  oâªpëâë¬  «¨câo¬  o¡éecâ¢a "Ca¬o«eâ"  oâ  T¢ep¨  ¤o
Capaâo¢a, ªaª ¬ë ¯poc¨«¨.
     eâp ”e¤opo¢¨ç ˆcee¢ ¡ë« oçe­ì ¤o¡p ªo  ¬­e, ¨ ï ¢ce£¤a ¢c¯o¬¨­aî e£o c
¡o«ìèo©  ¡«a£o¤ap­ocâìî...  A  ªaª   y¬e­  ¡ë«  íâoâ  a¤¬¨­¨câpaâop,   ªaª¨¬
£¨¯­oâ¨§¨pyîé¨¬ ¢«¨ï­¨e¬ o¡«a¤a« o­ ¢  ¡îpoªpaâ¨çecªo© cäepe: ¤a¦e coc«a­­ë©
¢ C¨¡¨pì, ¨ oâây¤a o­ ¤o«£o ¯ocë«a« cî¤a, ¢ cäepë, py-ªo¢o¤ïé¨e  yªa§a­¨ï ¯o
¯o¢o¤y ¢ë¡opa «¨æ ¨ ¯p¨­ïâ¨ï ¬ep. Šaª câpa­­o,  o¤­aªo, çâo e£o,  ¤a¦e ¬­o£o
«eâ c¯ycâï, ­e ªoc­y«acì ­¨ o¤­a a¬­¨câ¨ï!
     A ï, ¡y¤yç¨ eée  yçe­¨ªo¬,  a¤peco¢a«cï ª  ­e¬y o¤­a¦¤ë c £opa§¤o ¡o«ee
p¨cªo¢a­­o© ¯pocì¡oî oâ ¢cex  âo¢ap¨ée© ¨ ¨¬e« ¯«o¤oâ¢op­ë© yc¯ex. âo  âo¦e
c«e¤yeâ §¤ecì §a­ecâ¨ ¢ «eâo¯¨c¨ aªa¤e¬¨çecªo© ¬o«o¤e¦¨,
     ‚  cepe¤¨­e  èecâ¨¤ecïâëx £o¤o¢  ¨  y ­ac,  ¢ oèap¯a­­ëx eée ¤o  ˆcee¢a
ªop¨¤opax Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢, ¨  ¢  ¡e¤­e©è¨x âpyéo¡ax yçe­¨çecª¨x  ¯o«ì­ëx
ª¢apâ¨p  ­aça«¨  ¡yp«¨âì  ¢o¤o¢opoâë coæ¨a«¨câ¨çecª¨x ª«îçe©  ¨§ ­e¤p o¡ée£o
­acâpoe­¨ï  âo£¤aè­e© ¯o¤§e¬­o© oªea­-peª¨.  To¢ap¨é¨ xoâe«¨  ycâpo¨âì ªaccy
¢§a¨¬o¯o¬oé¨  yçe­¨ªo¢  Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢.  ƒpa¢ep  a­a§epo¢  12  (ªp¨¢ë¬
¢ë¡p¨âë¬ çepe¯o¬, ­¨§ªo  ­a¤¢¨­y¢è¨¬cï  e¬y  ­a ¬a«e­ìª¨e âaâapcª¨e  £«a§ª¨,
è¨poª¨¬ pâo¬ ¨ ¡o«ìè¨¬¨ yèa¬¨ ¯oxo¦¨© ­a ocâpo¦­¨ªa, ­o ¤o¡pë© ¢ïâ¨ç, §e¬«ïª
‚. Bac­eæo¢a)  ¡ë« ¨­¨æ¨aâopo¬ ¯poeªâa; y ­e£o ­a  ª¢apâ¨pe âa©­o co¡¨pa«ocì
¬­o£o âo¢ap¨ée©, âa©­o ¯o¡ë¢a« ¨ ï.
     ‚  e£o  ¤¢yx  ªo¬­aâax ¡ë«o  âaª  ­aªype­o,  câoï«a  âaªaï y¡¨©câ¢e­­aï
¤yxoâa, ­ec¬oâpï ­a oâ¢ope­­ëe oª­a  ¨ xo«o¤­yî oªâï¡pìcªyî  ­oçì, âo«¯a âaª
ªaª-âo po¡ªo ¡po¤¨«a, ­e ocâa­a¢«¨¢aïcì ¨ ­e ca¤ïcì--­e ­a çe¬ ¡ë«o, --  çâo
o  ¯pa¢¨«ì­o¬  co¡pa­¨¨  ­¥«ì§ï ¡ë«o  ¨ ¤y¬aâì.  Pacc¯poc¨¢è¨  eée  ¢ câe­ax
Aªa¤e¬¨­ a­a§epo¢a,  ï ¢¨¤e«, çâo ­¨çe£o ¯poâ¨¢o§aªo­­o£o, câpaè­o£o ¢ íâo¬
­e«e£a«ì­o¬  cªo¯¨ée  ­eâ,  ¨  âe¯epì  ¯pe¤«o¦¨«  "§ ¯pa¢¨«a¬  o¡paâ¨âìcï  ª
­aça«ìcâ¢y Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢  ¯poc¨âì  pa§-peèe­¨ï oâ¢ecâ¨ ­a¬ pa§ ¢ ­e¤e«î
ªaªo©-­¨¡y¤ì ª«acc ¤«ï ¢ëpa¡oâª¨ ycâa¢a ªaccë ¨ ee o¯epaæ¨©.
         231
     a  ¬e­ï ¯o¤o§p¨âe«ì­o ¯oc¬oâpe«¨ «e¢ëe  ¤py§ìï a­a§epo¢a.  "Ž£o?! Kâo
íâo ¯pe¤«a£aeâ? A ªâo íâo ¤o­eceâ ­aça«ìcâ¢y?! „a ¢e¤ì ¯po£o­ïâ! Š çe¬y ¦e ¨
pa§¢o¤¨âì íâo ¯pe¤aâe«ìcâ¢o?! Š çe¬y yc«o¦­ïâì ¤e«o âaªo© epy­¤o©?!" --  ˜y¬
¯o¤­ï«cï ¤o câyªo¢ cây«ìï¬¨ ¨ ¯a«ªa¬¨.
     o ¢ ªo­æe  c¯e«¨cì, ¨  âaª ªaª ¤e«o cç¨âa«ocì ¯oçâ¨ ¯o£¨¡è¨¬,  âo ¬­e,
ªaª ¢¨­o¢­¨ªy ¯pe¤«o¦e­¨ï, ¡ë«o ¯opyçe­o «¨ç­o ¨¤â¨ ª  ˆcee¢y ¨ ¤o«o¦¨âì e¬y
ycâa¢, y¦e cäop¬¨po¢a­­ë© ¢çep­e âa©­ë¬¨ co¡pa­¨ï¬¨ âo¢ap¨ée©.
     --  Šaª  xopoèo  ¢ë c¤e«a«¨,  çâo ¯p¨è«¨ c íâ¨¬ ¯pï¬o ªo ¬­e, -- cªa§a«
eâp ”e¤opo¢¨ç ¡e§ ¢cïªo£o y¤¨¢«e­¨ï, ªaª ¡y¤âo  ¦¤a« ¬e­ï.-- ‡­aeâe, ï  ¢ce
¢pe¬ï  ca¬  ¤y¬a«  o¡ íâo¬  ¨ ca¬ xoâe«  ¯pe¤«o¦¨âì  yçe­¨ªa¬ oc­o¢aâì ªaccy
¢§a¨¬o¯o¬oé¨. “câa¢ç¨ª  ï ¯poc¬oâpî ¯oâo¬.  o ¢oâ  yc«o¢¨e:  ­a  §ace¤a­¨ïx
yçe­¨ªo¢ ¡y¤eâ  ¢  ªaçecâ¢e  âo¢ap¨éa  ¯pe¤ce¤aâe«ï  ¯p¨cyâcâ¢o¢aâì ¯o¬oé­¨ª
¨­c¯eªâopa, ­aè ¬¨«ë© a¢e« A«eªcee¢¨ç —epªaco¢ 13; e£o ¢ce §­aîâ, ¨ yçe­¨ª¨
e£o oçe­ì «î¡ïâ.
     Cy¤ì¡a ¨§¡a«o¢a«a  ¬e­ï c«a¢o© ­e ¯o  §ac«y£a¬. Taª  ¡ë«o  ¨ c  ªacco©.
Šo£¤a ï ¯p¨èe«  ­a  ¯ep¢oe §ace¤a­¨e, .  A.  —epªaco¢ c¨¤e«  y¦e ­a ¬ecâe ¨
¡a«a£yp¨«  c yçe­¨ªa¬¨.  p¨  ¢¨¤e ¬e­ï o­ £po¬ªo ¯po¨§­ec: "A  ¢oâ o­,  ­aè
Poèäop" , --  ¨ yçe­¨ª¨ ¢câpeâ¨«¨  ¬e­ï  £po¬ª¨¬¨ ¤py¦­ë¬¨ a¯«o-¤¨c¬e­âa¬¨ ¨
¢¯oc«e¤câ¢¨¨ cç¨âa«¨ ¬e­ï ¨­¨æ¨aâopo¬ ªaccë, a ¯po a­a§epo¢a co¢ce¬ §a¡ë«¨.
     Kacca íâa cyéecâ¢yeâ ¨ ¤o¤­ecì.
     eâp  ”e¤opo¢¨ç ¯o­e¬­o£y ¯p¨¢ï§ë¢a«cï ª  Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢.  “çe­¨ªo¢
cç¨âa«  ¡«¨§ª¨¬¨, c«e¤¨« §a  ¨x pa¡oâa¬¨ ¨ ca¬  ¯o¤¤ep¦¨¢a« ¨x  §aªa§æa¬¨  ¨
¯oªy¯ªa¬¨ yçe­¨çecª¨x ¯po¡, pa§y¬eeâcï,  y ­a¨¡o«ee ¢ë¤aîé¨xcï. âo ¢o¢ce ­e
¯pe¤ocy¤¨âe«ì­o.  Taª ¨  ï «¨ç­o  ¡ë«  ¯o¤¤ep¦a­ ¨¬ ¢  oçe­ì âpy¤­ëe  ¬¨­yâë
¦¨§­¨.
     Ÿ oçe­ì ¡e¤câ¢o¢a«  ¨  ¯p¨¤y¬ë¢a« pa§­ëe c¯oco¡ë  ¤«ï  ¯po¤«e­¨ï c¢oe£o
cyéecâ¢o¢a­¨ï.  „o ¯ocây¯«e­¨ï . ”.  ˆcee¢a, ¨¬eï y¦e ­ecªo«ìªo  cepe¡pï­ëx
¬e¤a«e©,  ï  o¡paéa«cï  c  ¯poèe­¨ï¬¨  ¢  Aªa¤e¬¨î  xy¤o¦ecâ¢  ­a  ¨¬ï ª­ï§ï
ƒa£ap¨­a15 (¢¨æe-¯pe§¨¤e­âa Aªa¤e¬¨¨ xy¤o¦ecâ¢) ¨ o ¯oco¡¨¨  ¨  o câ¨¯e­¤¨¨,
­o ¡e§ yc¯exa. „e«o¯po¨§¢o¤¨âe«ì ‡¢opcª¨©, c «¨æo¬  ca¬o£o c¢ïâo£o ¯ocâ­¨ªa,
ªa§a«ocì,  ¯oâe¬­e¢è¨¬  oâ  ­eo¡ëª­o¢e­­o©  c¤ep¦a­­ocâ¨,  §a¤yèe¢­ë¬,  ¤a¦e
y¯a¢è¨¬  £o«oco¬,  ¯p¨¯o¤­ï¢   ¡po¢¨,  ªpoâªo   oâ¢eça«  ¬­e  o¤­¨¬  c«o¢o¬:
"Žâªa§a­o".
     O­  ¡ë« ªoppeªâ­ë¬ ¨c¯o«­¨âe«e¬, ¨ ¬­e ¡ë«o oçe­ì  ¦a«ì e£o,  çâo  o­ ¢
âaªo©  ­ec¨¬¯aâ¨ç­o© po«¨. Ÿ  ¤a¦e  ¯o¤y¬ë¢a«  ¯pe¤«o¦¨âì  ce¡ï ¢  ­aâypé¨ª¨
Aªa¤e¬¨¨: ¯ïâ­a¤æaâì py¡«e© ¢  ¬ecïæ ¨ ªa§e­­aï ª¢apâ¨pa ¢ ¯o¤¢a«ax Aªa¤e¬¨¨
ªa§a«¨cì ¬­e §a¢¨¤­ë¬ o¡ec¯eçe­¨e¬. “  ­aâypé¨ªo¢ ¬­o£o c¢o¡o¤­o£o ¢pe¬e­¨ ¨
o­¨  §apa¡aâë¢aîâ  eée   ­a  câopo­e,  c«e¤o¢a-âe«ì­o,  ¬o¦­o*  yç¨âìcï.  o
âo¢ap¨é¨, ªoâopë¬ ï coo¡éa« o c¢oe¬ ­a¬epe­¨¨, c¬eï«¨cì, ¯oªaç¨¢aï £o«o¢a¬¨;
a A­âoªo«ìcª¨© ¤a¦e câpo£o, c £pycâìî ocy¤¨« ¬e­ï.
         232

     poäeccopa ­e ªaca«¨cì  ­ac, ¨­c¯eªâop Š. M. ˜pe©­æep, ¢¨¤¨¬o, ¨§¡e£a«.
ˆ ¢oâ ˆcee¢ -- ¯ep¢oe ­aça«ìcâ¢e­­oe «¨æo, ªoâopoe ­e ¡o¨âcï ¤a¦e £o¢op¨âì c
­a¬¨.  Ka¦¤oe yâpo  cªpo¬­o, ¢  ªaªo¬-âo cepo¬  ¯a«ìâ¨èªe,  íâoâ ¯p¨§e¬¨câë©
çe«o¢eª o¡xo¤¨«  ¢ce  §aªoy«ª¨ a¢£¨e¢ëx  câo©« ­aèe£o  câapo£o,  §a¯yée­­o£o
§¤a­¨ï,  ¨  ¢e§¤e ­aç¨­a«¨cì  pe¬o­âë  ¨ y«yçèe­¨ï. o Kyèe«e¢cªo©  £a«epee,
­e¤a¢­o  âo«ìªo pa§¬eée­­o© ¢ âex ¦e, çâo ¨ ce©çac, §a«ax. o­ âaª¦e ¯poxo¤¨«
¢  o¤­¨  ¨  âe  ¦e çacë ¨  ¯o¤o«£y ¯pocâa¨¢a« §a  ¬oe© c¯¨­o©.  Ÿ  ªo¯¨po¢a«
"C«a¢o­æa" ƒa««e 16. Cªpo¬­o, c ¡o«ìè¨¬ ¤ocâo¨­câ¢o¬ o­ o¤o¡pï« ¬oî pa¡oây.
     o­e¬­o£y ï câa« ¯p¨¢ëªaâì  ª e£o ¢¨§¨âa¬ ¢  Kyèe«e¢ªy.  Ÿ ¢oo¡ée oçe­ì
«î¡«î   y¬­ëe   «¨æa.  E£o  ¯pocâoâa  ¨  ¯po­¨æaâe«ì­ocâì  pac¯o«o¦¨«¨  ¬e­ï
­acâo«ìªo, çâo ï peè¨« ¯o¯ëâaâì eée pa§ cçacâìï ¯pocì¡oî o ¯oco¡¨¨.
     -- A pa§¢e ¢ë ­y¦¤aeâecì? -- â¨xo c¯poc¨« o­. -- A íây ªo¯¨î ¢ë ¤e«aeâe
¯o §aªa§y?
     -- Heâ. -- oâ¢eça« ï.
     -- ‚ âaªo¬ c«yçae  ï ee y ¢ac ¯oªy¯aî; o­a, ªa¦eâcï, y¦e co¢ce¬ £oâo¢a?
Šaª  ªo­ç¨âe,  ¯p¨è«¨âe  ¬­e ee  co c«y¦¨âe«e¬  ¨  ¯p¨¤¨âe  ¯o«yç¨âì  ¯«aây;
­a¤eîcì,  o­a ­e  pa§op¨â ¬e­ï; ªapâ¨­a ¬­e oçe­ì ­pa¢¨âcï. âo£o "C«a¢o­æa"
¬­o£¨e ªo¯¨pyîâ, ­o ¢aèa ªo¯¨ï -- «yçèaï ¨§ âex, çâo ï ¢­¤e« §¤ecì.
     ƒ«a§a  ­aè¨ c c¨¬¯aâ¨e©  ¢câpeâ¨«¨cì,  ï  ¯oçy¢câ¢o¢a« ¢ ­e¬ ¤py£a,  ­e
­aça«ìcâ¢o.
     Taª ¨ ­a Bo«£e ˆcee¢ ¬o£yéecâ¢e­­o ¢ëpyç¨« ­ac ¨§ £py¡ëx â¨cªo¢ ¬ecâ­o©
¯o«¨æ¨¨, ­o o¡ íâo¬ peçì ¢¯epe¤¨.
     ˆ£p¨¢ëe ¯pe¤­açepâa­¨ï ”e¤opa A«eªca­¤po¢¨ça  Bac¨«ìe¢a  ¨c¯o«­ï«¨cì  c
âoç­ocâìî:  çepe§  âp¨  ­e¤e«¨  ¬ë  y¦e ¯o«§«¨ ¯o Bo«£e  oâ  ca¬o©  T¢ep¨ ­a
¯«ocªo¤o­­ëx ¯apoxo¤¨ªax ªo¬¯a­¨¨ <<Ca¬o«eâ" ¨  ¡ë«¨  ¢ ¡e§y¬­o¬ y¯oe­¨¨  oâ
¢ce£o. Bo§­¨ª«o íâo ¯pa§¤­ecâ¢o ¦¨§­¨ y ­ac eée  c ca¬o£o ­aça«a c¡opo¢, ªaª
âo«ìªo ï c¤e«a«cï  ¢«a¤eâe«e¬ ­¨ªo£¤a pa­ìèe  ­e ¡ë¢èe£o  y ¬e­ï  ªa¯¨âa«a ¢
¤¢ecâ¨ py¡«e©. C­aça«a ¯o a¢âop¨âeâ­ë¬ ¤o¢o¤a¬  Bac¯«ìe¢a ¡ë«o §aªy¯«e­o ¢ce
ca¬oe  ­eo¡xo¤¨¬oe,  ­a¯p¨¬ep ­a¤y¢­ëe  £yââa¯epçe¢ëe  ¯o¤yèª¨,  oªa§a¢è¨ecï
co¢epèe­­o  ­e¢o§¬o¦­ë¬¨ ¯o c¢oe© «acªe ¡y«ë¦­¨ªa, ¤a ¨ câo«ìªo ¢pe¬e­¨ ­a¤o
¡ë«o ¨x ­a¤y¢aâì, ¨ ªaª ¤o«£o ¬ë câpa¤a«¨, ¯p¨c¯oco¡«ïïcì âo ª ¡®«ìèe©, âo ª
¬¨­¨¬a«ì­o© ­a¤yâocâ¨ ¨x ¯ycâo£o ­yâpa.
     Ca¬yî ¡o«ìèyî âï¦ecâì ¢ ¬oe¬ çe¬o¤a­e cocâa¢«ï«¨ c¯¨pâo¢ª¨,  ªacâpî«¨ ¨
§aªy¯«e­­ëe  ¢  ¤ocâaâoç­o¬  ªo«¨çecâ¢e  ¬aªapo­ë,  cyèª¨,  p¨c  ¨  ¡ucª¢¨âë
"A«ì¡epâ". Œë exa«¨ ¢ ¤¨ªyî, co¢epèe­­o ­e¨§¢ecâ­yî ¬¨py o¡«acâì Bo«£¨, £¤e,
ªo­eç­o, ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o eée ­e §­a«¨...
     ã ¡paâa ¬oe£o ¡ë«a ­ecoªpyè¨¬aï  ¨ ­e§a£«yè¨¬aï ­¨çe¬ câpacâì ª ¬y§ëªe,
‚  —y£ye¢e  o­  o¢«a¤e«  ¢  co¢epèe­câ¢e  âo«ìªo  xox«aæªoî  co¯¨«ªoî  ¨  ­e
paccâa¢a«cï c ­e© ­¨ ¢ eâep¡yp£e, ­¨ ­a câa­æ¨¨ Mapì¨­o (¡«¨§
         233
     Xapìªo¢a), £¤e  o­ c«y¦¨« âe«e£paä¨câo¬.  ‚o ¢pe¬ï  c¡opo¢  ¢ ¤opo£y o­
cªa§a«,  çâo e¬y ­e¤ocâaeâ âo«ìªo  ä«e©âë ¤«ï  ¯o«­o£o  cçacâìï. ”«e©âa ¡ë«a
ªy¯«e­a, ¨ âe¯epì ­a Bo«£e, ­a  ¯a«y¡e ¯apoxo¤a, o­ çacâo y¯o¤o¡«ï«cï Opäeî,
ªoâopo£o  c«yèa«¨  ¢ce, oco¡e­­o  âpeâìeª«acc­ëe ¯acca¦¨pë  ¨ ªypë,  ªoâopëx
ée¤po  ªop¬¨«  ¯o¢ap ­a  §ape§.  Ÿ  ­e¬a«o  ¤¨¢¨«cï, ªaª  cªopo  ¬o¨ Bacï 17
oc¢o¨«cï  c §a¯pa¢cª¨¬ ¨­câpy¬e­âo¬ ¨ ªaª £ap¬o­¨çecª¨  ¡ec¯o¤o¡­o è«¨ §¢yª¨
ä«e©âë  ª è¨poª¨¬  ¢o¤­ë¬  ¨  ¯ycâë­­ë¬  ¯pocâpa­câ¢a¬. ˆ  ¬ë  c«yèa«¨  e£o,
§a¡ë¢aïcì, ¯o¤  èy¬  ªo«ec ¯«ocªo¤o­­o© ­aèe©  ¯ocy¤ë, ªaª ­a§ë¢aîâ ­a Bo«£e
¯«a¢yçee coopy¦e­¨e: pacè¨¢y, ¡e«ï­y, â¨x¢¨­ªy, ªoco¢yèªy, §a¢o§­î ¨ â. ¯.

        V
        “TE˜ECTBˆE
     E¢£e­¨©  K¨p¨««o¢¨ç  Maªapo¢  I8,  ¯p¨ ¢ce©  c¢oe© cepìe§­ocâ¨,  ¯poâ¨¢
co¡câ¢e­­o© ¢o«¨ oªa§a«cï ¡ecªo­eç­o ªo¬¨ç­ë¬.
     O­, ªaª câo«¡o¢o© ¤¢opï­¨­ M¨p£opo¤a, ¤ocâo©­o ¯pe¤câa¢«ï« çecâì c¢oe£o
coc«o¢¨ï ¨  ¡ë« o¤eâ «yçèe ­ac -- ¤a¦e æ¨«¨­¤p ­a £o«o¢e.  Ca¯o£¨ e£o  c¨ï«¨
¨¤ea«ì­oî  çep­oâoî, ¢opoâ­¨çª¨ --  ¡e«¨§­o©; ¢ce ¢eé¨ y ­e£o ¡ë«¨ oco¡e­­o©
¤o¡poâ­ocâ¨; èyâ¨âì o­ ­e «î¡¨«.  ˜yâ«¨¢ocâì ¢ceæe«o ¯p¨­a¤«e¦a«a Bac¨«ìe¢y,
o­ ¯pe¢ocxo¤¨« ¢cex ­ac.  ˆ, çe¬ cepìe§­ee câapa«cï ¡ëâì K¨p¨««ëç, âe¬ ¡o«ee
£ycâë¬  ¢§pë¢o¬ o¡ée£o xoxoâa §a¢epèa«cï ä¨­a«  e£o ço¯op­ocâ¨, ¨,  ocª«a¡¨¢
âo«câëe xox«aæª¨e £y¡ë, o­ ¨ ca¬ ¤o¡po¤yè­o ¯p¨coe¤¨­ï«cï ªo ¢ce¬. Oco¡e­­yî
c¢oî £op¤ocâì -- c¢o¨ ç¨câe©è¨e  pyªa¢ç¨ª¨ -- o­ ¤a¦e  ­e ¬o£ cªpëâì, ¨  o­¨
¯oc«y¦¨«¨ ­a¤o«£o ¯pe¤¬eâo¬ ­ey¤ep¦¨¬o£o c¬exa Apx¨¯a ˆ¢a­o¢¨ça Ky¨­¤¦¨.
     O¤­a¦¤ë o­¨  c Maªapo¢ë¬ ¨ K¨¢èe­ªo 19 ¯po¡¨pa«¨cì ­a «o¤ªe  ¯o oâ¬e«ï¬
eâpo¢cªo£o  ocâpo¢a. Ky¨­¤¦¨  oâ«¨ça«cï ä¨§¨çecªo© c¨«o©,  ­o ¡ë« c «e­æo©.
‹o¤ªa  ce«a ­a ¬e«ì.  Maªapo¢ ¨ K¨¢èe­ªo ¢ë¡¨¢a«¨cì  ¨§ c¨«, çâo¡ë  c¤¢¨­yâì
«o¤ªy. aªo­eæ  «e­¨¢ë©  aæîª *  Ky¨­¤¦¨, ¯p¨§ë¢ae¬ë©  âo¢ap¨éa¬¨,  ¢câa« ¨
¯oèe« ª ¡opây, ¢§ï« ¢ec«o, y¯epcï ¢ ¡epe£ ¨ âaª ¤¢¨­y«  «o¤ªy c  ¤oca¤ë, çâo
K¨p¨««ëç o¯poª¨­y«cï ­a¢§­¨çì çepe§ ¡opâ «o¤ª¨ ¢ ¢o¤y... “¦ac, ­e ¯pa¢¤a «¨?
o ¢¤py£ pa§¤a«cï £ycâo©  xoxoâ Apx¨¯a: Maªapo¢  ¡ë«  ¢ ¢o¤e ¢ecì,  ¨ âo«ìªo
pyªa¢ç¨ª¨  e£o c pyªa¬¨ ¬o«¨«¨ o ¯o¬oé¨... ‚ ca¬yî o¯ac­yî  ¬¨­yây ¦¨§­¨  o­
¯o¤y¬a« o ç¨câoâe c¢o¨x pyªa¢ç¨ªo¢!..
     ‚ ¢epxo¢ìïx Bo«£¨ -- ¬ë ­aça«¨ ee oâ T¢ep¨ -- ¯«ocªo¤o­æë ­aè¨
       a  æ î  ª  -- pa¢­o¤yè­ë© ¨  «e­¨¢ë© âo«câïª ¨§ ¯o¢ecâ¨ ƒo£o«ï "Hoçì
¯epe¤
     Po¦¤ecâ¢o¬".
         234
     ¯o«§«¨  çepe¯aèì¨¬  èa£o¬;  ¬ë  ¯epe§­aªo¬¨«¨cì   co  ¢ce¬¨   ¤e«ìæa¬¨:
¯paco«a¬¨, pï¤ç¨ªa¬¨, ªy¯æa¬¨, ¯o¢epe­­ë¬¨  ¨ pa§­ë¬¨  ¯po¦eªâepa¬¨  Ce¢epa.
Oco¡e­­o ¬­o£o  ¬ë ¨£pa«¨ ¢ èax¬aâë; ¨  âyâ  ­epe¤ªo ¯o¯a¤a«¨ ­a  ­acâoïé¨x,
§a¯pa¢cª¨x ¨£poªo¢-âeopeâ¨ªo¢ ¨  ¡ë«¨ y¡¨©câ¢e­­o cªo­äy¦e­ë ¯pocâo¢aâë¬¨ ­a
¢¨¤ ¯po¢¨­æ¨a«a¬¨.  o ¯p¨ªa§y Bac¨«ìe¢a ¬ë ¡ë«¨ ocâp¨¦e­ë  ¯o¤  £pe¡e­ªy --
"­o¬epo¢"  âo£¤a  ­e  cyéecâ¢o¢a«o, --  ¨¬eï "çv¤­o©" ¢¨¤ ("çy¤­o©, a eée ­e
câp¨¦e­ë©"  --  ¯oc«o¢¨æa).  ˆ íâo c­aça«a  §acâa¢«ï«o  câe¯e­­ëx âop£o¢æe¢,
oco¡e­­o ¨§ câapo¢epo¢, câo-p®­¨âìcï ­ac;  ­o Bac¨«ìe¢ ¡ë« âaª oçapo¢aâe«ì­o
o¡é¨âe«e­, a  ¡paâ ¬o©  eée âaª ¯po¢¨­æ¨a«ì­o ¡ecx¨âpocâ­o oâªpo¢e­e­, çâo ª
­a¬  cªopo ¯p¨¢ëªa«¨ ¨ oâ cªyª¨ «ì­y«¨, ªaª ¬yx¨. Ca¬ë©  o¡é¨© yc¯ex ­aè ¡ë«
­a  ¯a«y¡e. ’a¬  §a  ­aè¨¬¨  c¯¨­a¬¨  ¢ce£¤a  câoï«a  £yéa §p¨âe«e© ¨ £po¬ªo
pa§êïc­ï«a ­aè¨ p¨co¢a«ì­ëe ­a¬epe­¨ï; ¤e«o¢¨âo, ­acªopo  pacc¯paè¨¢a«¨ ­ac,
¨ ¡ëcâpo ¢o¤¢opï«acì ­aèa ¨§¢ecâ­ocâì: ¢ "¯ocy¤e" ¬ë câa­o¢¨«¨cì á¢o¨¬¨.
     o  ­e ¢ce£¤a  ¦e  ¬ë  ¡ë«¨  c  a«ì¡o¬ç¨ªa¬¨!  Bac¨«ìe¢  ¡ë«  §a¢§ïâë©,
câpacâ­ë© oxoâ­¨ª; o­ çacâo  ¢ëâacª¨¢a« ­a  ¯a«y¡y c¢oî ¤opo£yî ¯pe¢ocxo¤­yî
¤¢ycâ¢o«ªy ¨  ¤o  çepâ¨ªo¢  y¢«eªa« ¯y¡«¨ªy  oxoâ­¨çì¨¬¨ paccªa§a¬¨. “ ¡paâa
¬oe£o âaª¦e  ¡ë«o ¤eèe¢e­ìªoe  py¦ì¨èªo, ¨ o­ ­e  pac-câa¢a«cï  c ­¨¬, a  ­a
Bac­«ìe¢a £«ï¤e«, ªo­eç­o, ªaª ­a ¬a£a. „a ¨ ¬ë c K¨p¨««ëçe¬ xoâì ¨ ­e ¨¬e«¨
py¦e© ¨ ¡ë«¨ ¢ceæe«o ¢ep­ë âo«ìªo o¤­o¬y ¯aèe¬y ¨cªyccâ¢y, a ¢ce ¦e ­a íâo£o
çy¤o-¬a«ìç¨ªa,  ¢ëcªoçªy ¢  ­aèe©  o¡«acâ¨,  c¬oâpe«¨  è¨poªo oâ¢epcâë¬¨  oâ
y¤¨¢«e­¨ï £«a§a¬¨, §a¡ë¢ ¢cïªoe ca¬o«î¡¨e.
     O­   ¯opa¦a«  ­ac  ­a  ªa¦¤o©  ¬a«o-¬a«ìcª¨  ¨­âepec­o©  ocâa­o¢ªe.   ‚
¯po¤o«¦e­¨e ¤ecïâ¨ ¬¨­yâ, ec«¨ ¯apoxo¤ câoï«. e£o âo­ªo §aocâpe­­ë© ªapa­¤aè
c ¡ëcâpoâo© ¬aè¨­­o© è¢e©­o© ¨£«ë çepªa« ¯o ¬a«e­ìªo¬y «¨câªy e£o ªap¬a­­o£o
a«ì¡o¬ç¨ªa ¨ o¡p¨co¢ë¢a« ¢ep­o ¨ ¢¯eçaâ«¨âe«ì­o æe«yî ªapâ¨­y ªpyâo£o ¡epe£a
c  ¯oªp¨¢¨¢è¨¬¨cï ­a¤ ªpyçe©  ¤o¬¨ªa¬¨,  §a¡opç¨ªa¬¨,  çax«ë¬¨  ¤epe¢æa¬¨  ¨
ocâpoªo­eç­ë¬¨ ªo«oªo«ì­ï¬¨  ¢¤a«¨. ‚oâ ¨ ¤opo¦ªa ¢ìeâcï ­a¢epx,  ¯pepë¢aïcì
ocë¯ï¬¨  ¨ §e«e­ë¬¨  «o¯yxa¬¨; ¢ce  ¤o  ca¬o©  ­¨¦­e©  ¯«oéa¤ª¨, ¯p¨câa­¨  c
£py¯¯a¬¨ âop£o¢oª  ¯o¤  o£po¬­ë¬¨  §o­âa¬¨, ¤epe¢ï­­ë¬¨  ­a¢eca¬¨ ­a¤  c¢o¨¬
cªap¡o¬, -- ¢ce  «o¢¨â ¬a£¨çecª¨©  ªapa­¤aè Bac¨«ìe¢a:  ¨ ä¨£ypªy ­a xo¤y  ¨
«oèa¤ªy ­a ¡e£y, ¤o ca¬o© ªo¬a­¤ë ¯apoxo¤a: "Žâ¤a© ça«ªy!"
     apoxo¤ âpo£a«cï,  ¬a£ §ax«o¯ë¢a«  a«ì¡o¬ç¨ª, ªoâopë© ¯p¨¢ëç­o  ­ëpï« ¢
e£o ¡oªo¢o© ªap¬a­... ‚ ¯ep¢ëe pa§ë ¬ë ¤a¢a«¨cì ¤¨¢y. Oco¡e­­o K¨p¨««ëç. E£o
¨§y¬«e­­aï,  c   ¯poe¤e­­ë¬¨   ­a  c«acâïx  §y¡a¬¨,  o§a¤açe­­aï  ä¨§¨o­o¬¨ï
¢o¯poc¨âe«ì­o ycâa¢«ïeâcï ­a ¬e­ï:
     -- Ž!! Hy. çâo âë cªa¦eèì? ‚oâ çepâ: ï  ¡ë ­e yc¯e« ¨ a«ì¡o¬ç¨ªa y¤o¡­o
paccâa¢¨âì... ‚oâ  âe¡e ¨ Aªa¤e¬¨ï, ¢oâ ¨ ­aâyp­ëe ª«accë, ¨ ¯poäeccopa! ‚ce
ª çepây ¯oè«o; ¢oâ xy¤o¦­¨ª, ¢oâ ¯poäeccop... Ta«a­â, o¤­o c«o¢o!
         235
     a ï§ëªe K¨p¨««ëça íâo ­e ¡ë«a ¯ycâaï äpa§a. „e©câ¢¯âe«ì­o, ­e ¯poè«o ¨
­e¤e«¨, ªaª ¬ë ¢§a¯ycª¨ pa¡cª¨ ¯o¤pa¦a«¨ Bac¨«ìe¢y ¨ ¤o o¡o¦a­¨ï ¢ep¨«¨ e¬y.
âoâ  ¦¨¢o©,   ¡«ecâïé¨©  ¯p¨¬ep  ¨cª«îça«  ¢cïª¨e   c¯opë  ¨  ­e   ¤o¯ycªa«
paccy¦¤e­¨©; o­ ¡ë« ¤«ï ¢cex ­ac ¯pe¢ocxo¤­ë¬ yç¨âe«e¬.
     ˆ  yç¨« o­ ­ac, xoxoça ­a¤ ­aèe© ¤e¡e«o© oâcâa«ocâìî, pa¤ocâ­o-«î¡o¢­o.
Ta«a­â!
     E¢£e­¨© K¨p¨««o¢¨ç ­eªoâopoe ¢pe¬ï  co¢ce¬ ­e ¯oªa§ë¢a« c¢oe£o  a«ì¡o¬a
Bac¨«ìe¢y,  çâo ­a§ë¢aeâcï, câë¤¨«cï, ¨  ¨cçe§a« ªy¤a-­¨¡y¤ì ¢  âa¨­câ¢e­­ëe
¬ecâa.
     o  ¢oâ, ­aªo­eæ,  K¨p¨««ëç  ¢ë¯o«§aeâ oâªy¤a-âo ¨,  yx¬ë«ïïcì  «yªa¢o,
¯pïçeâ oâ  Bac¨«ìe¢a c¢o© ªo«occa«ì­ë© a«ì¡o¬:  o­ âo«ìªo çâo c¨¤e« co c¢oe©
âï¦e«o© ­oèe© ¢ âpî¬e, £¤e, o¡«î¡o¢a¢ ªo£o-âo ¨§ «oæ¬a­o¢, ¯pe¤a¢a«cï c¢oe¬y
§a¯oî pëæapcªo£o p¨co¢a­¨ï -- ¡e§ pe§¨­ª¨.
     --  Hy, c¢eâ¨ª, ­e câë¤¨cì, çe£o  ªo¡e­¨èìcï, ªaª  ¯o¯o¢­a  ¢ ­e¢ecâax,
¯oªa§ë¢a©,-- «acªaeâ e£o Bac¨«ìe¢ c¢o¨¬ ¤py¦ecª¨¬ ¯o¤âpy­¨¢a­¨e¬.
     --  „a ¢e¤ì  ï  ­e  yc¯e«  §aªo­ç¨âì,-- ¢opç¨â  Maªapo¢,-- e£o  ¢ë§¢a«¨
c¢¨câªo¬... , çepâ...
     -- Hy-­y, c«ëxa«¨. „a¢a©, ¤a¢a©! A! A-a! A  ¢e¤ì ­e¤yp­o, c¬oâp¨, ˆ«ìï;
a©  ¤a K¨pîxa!  o âo«ìªo §açe¬ ¦e  ¢ecì  p¨cy­oª âoç­o  ¢ ¢o«ocax?  ‚o«ocë,
¢o«ocë, ¢o«ocë!
     --  „a, ¯o­¨¬aeèì «¨,  ï ¨éy, ¨ ¯p¨ íâo¬ ¡e§ pe§¨­ª¨;  ¤a, xoçy oâyç¨âì
ce¡ï  oâ pe§¨­ª¨,--  ¡op¬oçeâ,  ¢  £«y¡¨­e  ¤o¢o«ì­ë©  co¡oî,  K¨p¨««ëç:  o­
câpacâ­o «î¡¨« c¢oî pa¡oây.
     --  ˆ ­a¤o ocâpee ç¨­¨âì  ªapa­¤aè,--  ¯po¤o«¦aeâ,  ­e  £«ï¤ï ­a  ­e£o,
¤oªâopa«ì­o Bac¨«ìe¢.-- ’aªaï £a¤ocâì íâ¨ c«e¯ëe, ¢ï«ëe èâp¨x¨!  ˆ ¨x co¢ce¬
­a¤o ¢ë¡pacë¢aâì, oco¡e­­o  §¤ecì,  ¢  ¯yâeèecâ¢¨ïx. Hy  ª çe¬y  íâa cªyç­aï
âyèe¢ªa?  ‚e¤ì  íâo  ­a¤o  xopoèo ä¨ªc¨po¢aâì, a  âo  ¢ce  pa§¬a¦eâcï.  ˆ¢a­
ˆ¢a­o¢¨ç ˜¨èª¨­, ¡ë¢a«o, ¢ «eâo  ¤e«a« ¬accy p¨cy­ªo¢; ä¨ªcaâ¨¢o¬  o­ ¨x  ­e
xoâe« ¯opâ¨âì, âo£¤a  eée ¬o«oªo¬ ä¨ªc¨po¢a«¨. Taª  ¢oâ,  ¯epe¤ oâêe§¤o¬  o­
cª«a¤ë¢aeâ ¢ce p¨cy­ª¨  (y ­e£o  o­¨  ¢ce o¤­o£o pa§¬epa)  ¨  ¯o  ªpaï¬, ¡e§
¬¨«ocep¤¨ï, ¯p¨ªo«aç¨¢aeâ ¨x ­acª¢o§ì £¢o§¤ï¬¨ ª ¤ocªe: âo«ìªo íâo ¨ c¯acaeâ
oâ pa§¬a§­¨ ¢ ¤opo£e: ¯o ¤epe¢­ï¬  ¢e¤ì  ¢  âe«e£ax, ¡e§  peccop. A«ì¡o¬-âo,
a«ì¡o¬! Hy-ªa  ¤a©...  O©-o©-o©, ªaªaï âï¦ecâì!  ‚e¤ì  ¯o¤ íây  ¡¨¡«¨î  ­a¤o
âe«e£y §a¯pï£aâì.
     ‚ce ¢eé¨ Maªapo¢a oâ«¨ça«¨cì oco¡oî ¤o¡poâ­ocâìî ¨ æe­­ocâìî;  âya«eâo¬
c¢o¨¬  o­ §a­¨¬a«cï oçe­ì ¤o«£o, ¢­¨¬aâe«ì­o; ¨ ¤a¦e ¢opça« co câo­o¬,  ec«¨
çâo-­¨¡y¤ì ¡ë«o ¢ ­e¨c¯pa¢­ocâ¨. Beé¨çªy ¤eèe¢o£o ¯po¨§¢o¤câ¢a o­ oâè¢ëp¨¢a«
c ¯pe§pe­¨e¬ ¨,  ec«¨ ¤o«¦e­ ¡ë« ee  ­a¤eâì  §a  ­e¨¬e­¨e¬ «yçèe©, c £opeçìî
¢§¤ëxa«:
     -- x, çepâ ¢o§ì¬¨, cpe¤câ¢ ­eâ! Pa§¢e ï  ­oc¨« ¡ë íây  £a¤ocâì! Pocâo¬
Maªapo¢  ¡ë« ¢ëèe  ¢cex; ¤opo¤câ¢y e£o ¬eèa«  pa§¢e  c¬y£«ë© æ¢eâ «¨æa; ¤a¦e
pyª¨ e£o, oco¡e­­o oââe­e­­ëe ¡e«¨§­oî pyªa¢ç¨ªo¢,
         236
     ªa§a«¨cì âoç­o ¢  ¯epçaâªax æ¢eâa £a¢a­­  *,  âo£¤a  ¬o¤­o£o. ‚ ¤epe¢­e
¢¯oc«e¤câ¢¨¨  ªpecâìï­e  cç¨âa«¨  e£o ­aè¨¬ ­aça«ì­¨ªo¬;  âa¬ ¡e§ ­aça«ìcâ¢a
­e¬ëc«¨¬o, a ¢câpeçaîâ ¯o o¤e¦ªe.
     E¢£e­¨© K¨p¨««o¢¨ç  ¤o«£o ç¨câ¨«cï, ¬ë«cï ¨ ¯p¨xopaè¨¢a«cï  ¢cïªoe yâpo
¤o ¢ëxo¤a ­a íâî¤ë.  a pyªax pyªa¢ç¨ª¨, a ­a ­o£ax ca¯o£¨ ¤o¡a¢«ï«¨ e¬y eée
¡o«ìè¥ pa¡oâë:  ­a¤o  ¡ë«o  ca¬o¬y  ¢ce  ç¨câ¨âì...  C  ¢ëcoª¨¬¨  £o«e­¨éa¬¨
oxoâ­¨çì¨-  ¡oâë...  ë¢a«o,   c¡e£aeèì  ­a  íâî¤   ¢ocxo¤a  co«­æa,  ¡e¦¨èì
¢¯p¨¯pë¦ªy ª çaî, a  o­ ­a ªpë«ìæe  ¢ce xoªaeâ ­a ¬aâo¢oe ¯ïâ­o ­a £o«e­¨ée,
­e ¯o¤¤aîéeecï ¯o«¨po¢ªe...
     -- „a, Maªap -- ­acâoïé¨© ¡ap¨­, a íâ¨-âo,  ¬o¦eâ, ¨§  ªa­âo­¨câo¢,  --
pa§¡¨pa«¨ ­ac ¯o-c¢oe¬y o¡ë¢aâe«¨ ˜¨pïe¢a ¡yepaªa ­a Ca¬apcªo© «yªe.
     o ¢e¤ì íâo  ï,  ¯o c¢oe© ­eâep¯e«¨¢ocâ¨,  §a¡e¦a« ¢¯epe¤. A ¬ë eée ¢ce
¯ëxâ¨¬ ¢ ¢epxo¢ìe Bo«£¨ ¨ ¯o¤êe§¦ae¬ eée âo«ìªo ª «eca¬.
     ë«a y¦e ­oçì, «y­­aï, âe¯«aï,  «eâ­ïï. C Bac¨«ìe¢ë¬ ¬ë ªaª-âo c¯e«¨cì:
¡ëcâpo  y§­a¢a«¨, ¤o«£o «¨  câo¨â ­a ¯p¨câa­¨ ¯apoxo¤,  ¨ ce©çac ¦e ­a ¡epe£
­a¢epx, ¯o¤a«ìèe, ¬ecâa c¬oâpeâì.
     ‹y­a, ªaª  ¨ ¨cªyccâ¢o,  oçapo¢ë¢aeâ  ­ac,  o¡o¡éaï  äop¬ë,  ¢ë¡pacë¢aï
âî¤po¡­ëe ¤eâa«¨.  Œ­o£o  ¯o¤po¡­ocâe© ¡epeâ  o­a  ¢ â¥­¨,  ¬­o£o  ¯pe¤¬eâo¢
§a«¨¢aeâ c¢o¨¬ cepe¡pï­ë¬ c¢eâo¬, ¨ ¢oâ, ¬o¦eâ ¡ëâì, ca¬ëe ¯oè«ëe ¤­e¬ ¬ecâa
âe¯epì ªa¦yâcï ­eo¡ëª­o¢e­­o âa¨­câ¢e­­ë¬¨. ë« y¦e ¢âo-po© çac ­oç¨; ¬¨p­ëe
o¡ë¢aâe«¨ c¯a«¨ c oâªpëâë¬¨ oª­a¬¨;  £ycâëe £py¯¯ë c¨pe­¨ ¯«acâ¨ç­o áâoï«¨ ¢
­e¯o¤¢¨¦­ocâ¨  ¨ ¯o¨«¨  apo¬aâo¬ ca¤¨ª¨, c¯ycªa¢è¨ecï âeppaca¬¨ ª Bo«£e. Eée
ªaª¨e-âo æ¢eâyé¨e äpyªâo¢ëe ¤epe¢ìï, a íâo po§ë. ˆ co«o¢ì¨, co«o¢ì¨.
     --  oc¬oâp¨, ªaª¨e  §¢e§¤ë! -- £o¢op¨â Bac¨«ìe¢.  -- e§¤o­­oe ­e¡o  ¨
ªaªaï è¨poâa, ây¤a, ¢¤a«ì, §a Bo«£y! A ­a¤ ¢ce¬  -- â¢opeæ... o¬­¨èì "Ÿªo¢a
acë­ªo¢a"? Ax, oâcî¤a  ­eo¡xo¤¨¬o  §açepâ¨âì íâoâ ¬oâ¨¢! Kaªaï ªpacoâa!  o
¢oâ ¤oca¤a, -- ¢cªp¨ª¨¢aeâ o­, -- ï §a¡ë« c¢o© a«ì¡o¬ç¨ª...
     -- Bo§ì¬¨,-- ¯pe¤«a£aî ï c¢o¨,-- ­o ­ey¦e«¨ âë ¢¨¤¨èì ¯p¨ «y­e?
     -- „a©. ¤a©!  -- ˆ o­ ¡ëcâpo çepâ¨« ¨ ¯peªpac­o §ap¨co¢a« ¢ëcây¯ ca¤¨ªa
­a¤ o¡pë¢o¬. âoâ ­a¡pocoª ecâì y ¬e­ï ¢ a«ì¡o¬ç¨ªe âo£o ¢pe¬e­¨.
     oc«e íâo£o  ­a¡pocªa  ­a Bac¨«ìe¢a  ­a¯ «o  ªaªoe-âo  ¢¤ox­o¢e­¨e,  âa
¨áâ¨­­aï  ¯oí§¨ï  çy¢câ¢a,  ªoâopaï ¤a¦e  ­e ¯o¤¤aeâcï  ­¨ªaª¨¬  c«o¢a¬. O­a
¢ë«¨¢a«acì y ­e£o  ¢ ªaªo©-âo ¨¬¯po¢¨§aæ¨¨;  íâo ¡ë«o câ¨xoâ¢ope­¨e ¢ ¯po§e,
¬e«o¤eª«a¬aæ¨ï,  ¯o¤ §¢yª¨ co«o¢ìe¢ ¨ «a©  co¡aª  ¢¤a«¨, o ­eo¡o§p¨¬o¬  ¬¨pe
«î¤e©,  ¯o£py¦e­­ëx  ¢ £pe§ë  c­a...  E£o ­acâpoe­¨e  ¯epe¤a«ocì ¨ ¬­e,  ¨ ï
¯oçy¢câ¢o¢a«, çâo  ¬ë  ¡y¤âo «eâ¨¬  ­a¤  ¢ce¬ pacª¨­y¢è¨¬cï ¨ ¨cçe§aîé¨¬ ¯o¤
­a¬¨ «y£o¢ë¬ ¯pocâpa­câ¢o¬ è¨poªo© Bo«£¨...
     A ¢e¤ì íâo c¢¨câoª ­aèe© ¯ocy¤ë! A ¬ë §a¡pa«¨cì, ªa¦eâcï, oçe­ì ¤a«eªo;
y¦ ­e ¯o¯po¡o¢aâì «¨ ­a¬ ¢ep­yâìcï ­a¯pï¬¨ª cî¤a? .. —epe§ ¯«eâe­ì.
     ƒa¢a­cª¨x c¨£ap.
         237
     ˆ ¬ë ¤o«£o  c¯pë£¨¢a«¨ pa§­ë¬¨  âe¬­ë¬¨  o¡pë¢a¬¨  ¨ y§ª¨¬¨ ¯epey«ªa¬¨,
¯epe«e§aï  çepe§  ¢ëcoª¨e  ¯«eâ­¨  ¨  §a¡opç¨ª¨,  ¯oªa, ­aªo­eæ,  ¯oc¯e«¨  ª
âpeâìe¬y §¢o­ªy.
     --  Ky¤a  ¢ë ¯po¯a«¨? -- cep¤¨âo  ¢opç¨â K­p¨««ëç.  -- Ša¯¨âa­ y¦ xoâe«
oâça«¨¢aâì, ¨ âo«ìªo  ï e¤¢a  y¯poc¨«... y¡«¨ªa  py£aeâcï...  Bë¤y¬a«¨ ¦e ¢
¤opo£e ¨cçe§aâì ­oçìî ¢ ­e§­aªo¬o¬ £opo¤e.
     "Žâ¤a© ça«ªy!"--c«ëè¨âcï  §­aªo¬ë© ªp¨ª ­e¤o¢o«ì­o£o  ªa¯¨âa­a. Œë e¤¢a
yc¯e«¨ ¯epecªoç¨âì âpa¯. "yx, ¡yx, ¡yx, ¡yx", -- §a¯e­¨«acì Bo«£a; ¨ ¬ë y¦e
c ¯a«y¡ë ­e ¬o¦e¬ pa§«¨çaâì ­aè¨ äa­âacâ¨ç­ëe ¢ëcoâë.
     ˆ ¯oè«¨ o¯ïâì  ¡ecªo­eç­o  ¤o«£¨e ¤­¨, ¡e§­a¤e¦­o o¤­oo¡pa§­ëe  ¡epe£a.
B¨¤e«  ï  ¨  c¬eèa­­ëe,  ªo««eªâ¨¢­ëe  yc¨«¨ï  «î¤e© ¨  cªoâo¢  o¡oe£o ¯o«a,
âï­y¢è¨x ¢ce âe  ¦e ­e¢epoïâ­ëe ¯o  c¢oe© ¤«¨­e ¡eçe¢ë; £py¯¯ë íâ¨x ¡yp«aªo¢
p¨co¢a«¨cì c¨«yíâa¬¨ ­a¤  ¢ëcoª¨¬¨  o¡pë¢a¬¨ ¨ cocâa¢«ï«¨ y­ë«ë© ¯p¨¡a¢oª  ª
¢eçep­e¬y ¯e©§a¦y.
     "âo  §a¯e¢ "Ka¬ap¨­cªo©" ƒ«¨­ª¨", -- ¤y¬a«ocì  ¬­e.  ˆ  ¤e©câ¢¨âe«ì­o,
xapaªâep ¡epe£o¢ Bo«£¨ ­a  pocc¨©cªo¬ pa§¬axe ee ¯poâï¦e­¨© ¤aeâ o¡pa§ë  ¤«ï
¢cex  ¬oâ¨¢o¢  "Ka¬ap¨­cªo©",  c   âo©  ¦e  pa§pa¡oâªo©  ¤eâa«e©   ¢   c¢oe©
opªecâpo¢ªe.  oc«e  ¡ecªo­eç­o  ¯«a¢­ëx  ¨  §ay­ë¢­ëx  «¨­¨©  §a¯e¢a  ¢¤py£
¢ëcªoç¨â  ¤ep§ª¨© ycây¯  c ªaªo©-­¨¡y¤ì  ªopï¢o©  pacâ¨âe«ì­ocâìî,  pa§o¡ìeâ
âï£yçecâì ­e¢o«¨ c¢o¡o¤­ë¬ cªaçªo¬, ¨ o¯ïâì âï£oâa ¡e§ ªo­æa... ‚ âo ¢pe¬ï ï
«î¡¨« ¬y§ëªy ¡o«ìè¥ ¢cex ¨cªyccâ¢, ¯po¡¨pa«cï ­a xopë ¢ ªo­æepâë „¢opï­cªo£o
co¡pa­¨ï ¨ ¯oâo¬y ¨ §¤ecì ¨ ­eo¡o§p¨¬ë¬, è¨poª¨¬ ¢¨¤a¬ ¯p¨¬e­ï«  ¬y§ëªa«ì­ëe
âe¬ë.
     Bac¨«ìe¢   ¡ë«  ­eo¡ëª­o¢e­­o   ¬y§ëªa«ì­aï   ­aâypa;   o­  ¯pe¢ocxo¤­o
­ac¢¨câë¢a« «yçè¨e ¬ecâa §­aªo¬o© ¬y§ëª¨.
     Maªapo¢  «î¡¨«  âo«ìªo ¦¨¢o¯¨cì.  O­  y¢«eªa«cï  ¤o ¦e«a­¨ï  ªo¯¨po¢aâì
ªa¦¤yî ¢ë¤aîéyîcï ¢eéì. E£o §a¢eâ­oî ¬eçâoî ¡ë«o cªo¯¨po¢aâì "Ÿ¢«e­¨e Xp¨câa
­apo¤y" ˆ¢a­o¢a.
     âa ¨¤eï ¡ë«a  ¤«ï  ­e£o  Meªªo©  ¬a£o¬eâa­áâ¢a. Ko¯¨po¢a« o­  ¤¨¢­o, c
âaªo©  âoç­ocâìî, âaª  âo­ªo ¨ «î¡o¢­o,  çâo e£o ªo¯¨¨  ­pa¢¨«¨cì  ¬­e ¡o«ee
op¨£¨­a«o¢.  Ÿ oçe­ì  ¦a«eî,  çâo  e¬y  ­e  y¤a«ocì  cªo¯¨po¢aâì  £e­¨a«ì­oe
¯po¨§¢e¤e­¨e ­aèe£o ¢e«¨ªo£o acªeâa  p¨¬cªo£o *. Œë ¨¬e«¨  ¡ë ¯o¢âope­¨e,  ¨
ªaªoe!
     „a,  ¨cªyccâ¢o  âo«ìªo ¨ ¢eç­o  ¨  ¤pa£oæe­­o  «î¡o¢ìî  xy¤o¦­¨ªa. ‚oâ,
­a¯p¨¬ep, ¯o §aªa§y „. ‚. Câaco¢a Cepo¢, eée ¡y¤yç¨ ¬a«ìç¨ªo¬, cªo¯¨po¢a«  y
¬e­ï ¢ Mocª¢e "aâp¨apxa H¨ªo­a" ‚. ƒ. ˜¢apæa20, ¨ íâa ªo¯¨ï ¨c¯o«­e­a «yçèe
op¨£¨­a«a,  ¯oâo¬y çâo Cepo¢ «î¡¨« ¨cªyccâ¢o ¡o«ìè¥, çe¬  ˜¢apæ, ¨ ª¨câì e£o
¡o«ee xy¤o¦ecâ¢e­­a.
     a ¢cex ¡epe£ax Bo«£¨, âo  ecâì oco¡e­­o ­a ¯p¨câa­ïx,  ¬ë ¢ë¡¨pa«¨ y¦e
«yçè¨e ¬ecâa, çâo¡ë ocâa­o¢¨âìcï ¯opa¡oâaâì ­a ¢ce «eâo. Pacc¯pa-
     * A. A. ˆ¢a­o¢a.
         238
     è¨¢a«¨ ¡ë¢a«ëx.  ˆ  ­a¬  ¤a«ìèe Capaâo¢a  ¯«ëâì ­e  co¢eâo¢a«¨:  âa¬-¤e
cªyç­ëe   ¨   o¤­oo¡pa§­ëe   ¬ecâa  ¯o©¤yâ,   ¯pocâpa­câ¢a  è¨poª¨e,  ¡epe£a
pac¯o«§aîâcï ¯o ¯ecça­ë¬ oâ¬e«ï¬, co¢ce¬ âepïîâcï.
     -- ‹yçèe ¢ce£o †¨£y«¨,-- £o¢op¨«¨ ¢ce ¢ o¤¨­ £o«oc.
     Hey¦e«¨ «yçè¥  H¨¦­e£o Ho¢£opo¤a? âoâ æapcâ¢e­­o ¯ocâa¢«e­­ë© ­a¤ ¢ce¬
¢ocâoªo¬  Pocc¨¨  £opo¤ co¢ce¬  §aªpy¦¨«  ­aè¨  £o«o¢ë.  Šaª  y¯o¨â¥«ì­ë e£o
­¥o¡o§p¨¬ëe ¤a«¨! Œë §ax«e¡ë¢a«¨cì oâ ¢ocx¨ée­¨ï ¨¬¨, ¨ ¯epe¤ ­aè¨¬¨ £«a§a¬¨
¢câa¢a«a ¦¨¢aï ¨câop¨ï câapo© Pyc¨, «î¤¨ ªoâo-po©, íâ¨ c¨«ì­ëe «î¤¨  xopoèe©
¯opo¤ë, âaª y¬e«¨ æe­¨âì ¦¨§­ì, ee âe¯«oây ¨ xy¤o¦ecâ¢e­­ocâì. â¨ ­e «î¡¨«¨
ce«¨âìcï £¤e-­¨¡y¤ì ¨ ªaª-­¨¡y¤ì.
     poâ¨¢ ca¬o© «yçèe© âoçª¨  †¨£y«e©,  ¯o ­aè¨¬  ¢ªyca¬, câo¨â ­a ¯«ocªo¬
¡epe£y  Câa¢po¯o«ì-Ca¬apcª¨©.  a  o¡paâ­o¬  ¯yâ¨ ¨§ Capaâo¢a  ¬ë  ¨  peè¨«¨
ocâa­o¢¨âìcï  âa¬  ¨ ¯o¦¨âì,  oc¬oâpeâìcï.  ‚  Capaâo¢e ¬ë ­e ¯oª¨­y«¨  ªaîâ
­aèe£o  "Ca¬o«eâa". O­, ¯pocâoï¢ âpoe cyâoª,  èe«  o¡paâ­o ¢¢epx ¤o  H¨¦­e£o
Ho¢£opo¤a.
     ˆ ¢oâ ­a ¯p¨câa­¨ Câa¢po¯o«ì ¬ë ¢¯ep¢ëe ¢ëca¤¨«¨cì ¢ ­e¨§¢ecâ­o© câpa­e
--  "­a Bo«£e". „o £opo¤a ¢epcâ ¯ïâì ¯o «y£o¢o© oâ¬e«¨ «¨x¨e, ¢opo¢cªo£o ¢¨¤a
¨§¢o§ç¨ª¨ c ¢epe¢oç­o©  y¯pï¦ìî, âo¯op­ë¬¨ âe«e¦ªa¬¨ ªaâ¨«¨ ­ac ­a ¯ape, ªaª
cy¬acèe¤è¨e. “ce¢è¨cì ¯o¯ap­o,  âpeâìe£o ¨§¢o§ç¨ªa  ¬ë  ¢§ï«¨  ¤«ï  ¢eée©  ¨
câapa«¨cì ­e y¯ycªaâì ¨§ ¢¨¤y c¢o¨x cy­¤yªo¢ ¨ çe¬o¤a­o¢.  C §a¯aca¬¨ ­a ¢ce
«eâo o­¨ ªa§a«¨cì ¢­yè¨âe«ì­ë¬¨ ¤«ï §axo«ycâ­ëx o¡op¢ëèe©.
     -- A ecâì  «¨  ¢ Câa¢po¯o«e xopoèaï  £ocâ¨­¨æa? -- c¯paè¨¢ae¬ ¬ë ­aèe£o
cop¢a­æa,  ªo£¤a,  ¢ë¡¨païcì ¨§  ¢ëcoxèe£o  pyc«a  ¯o«o¢o¤¨©, o­  y¦e ¯oâ¨èe
¢§¡¨pa«cï ­a £opªy.
     -- A ªaª ­e ¡ëâì? To«ìªo ¢e¤ì ¢ £ocâ¨­¨æe ¤opo£o. A ¢ë ­a¤o«£o ¢ £opo¤e
ocâa­o¢¨âecì?
     -- „a, ¬o¦eâ ¡ëâì, ­e¤e«¨ ­a ¤¢e. A ­e §­aeèì «¨  âë ª¢apâ¨pª¨ ¢o«ì­o©,
£¤e ¡ë ¬ë ¬o£«¨ ¯o¦¨âì, çâo¡ë ­a¬ ¨ ¯¨éy £oâo¢¨«¨?
     -- A ªaª ¦e, ¤a ¢oâ  xoâì  ¡ë y yï­¨x¨ ¤¢e xopoè¨e ç¨câëe  ªo¬­aâë,  ¨
£oâo¢¨âì ¬o¦eâ.
     Beçepo¬ ¨ ¢ cy¬epªax câa­o¢¨«ocì ¦yâªo. o pyc«y ¬ë exa«¨, ªaª ¢ ªa­a«e
--   ­¨çe£o  ­e  ¢¨¤­o  §a   ¯p¨£opªa¬¨...  A  íâo  çâo?   ªaª  ¡y¤âo  cªe«eâ
ªaªo£o-­¨¡y¤ì ¤o¯oâo¯­o£o  ¨xâ¨o§a¢pa pacª¨­y«cï çyâì ­e  ­a câo ca¦e­e©, --
¢o­ ªy¤a ¬ë ¤o«¦­ë e£o o¡êe§¦aâì. A âo«é¨­a! ‡a ­¨¬ ­¨çe£o ­e ¢¨¤­o, ¤¢e-âp¨
«oèa¤¨ o¤­y ­a ¤py£yî ¯ocâa¢ì, ¨ âo ­e §a£«ï­eèì... ‚oâ çy¤o!
     -- —âo íâo âaªoe?
     -- A íâo ocoªopì *, câa«o ¡ëâì, «ì¤o¬ e£o c¡¨«o, ¤a y¦ ¤a¢­o; ¢¨¤¨âe,
     Ocoªopì -- âo¯o«ì.
         239
     ªaªo© ¡e«e­ìª¨©:  ¢o¤a ¢cïªyî ¯o«o¢o¤ì e£o ¯po¬ë¢aeâ, a  £o¤ªo¢ ¯o«âopa
câa ¯ocâoï«.
     O¡o£­y«¨  -- o¯ïâì  ­   ¤opo£e. ‚oâ ¨ câoïç¨e  ocoªop¨ câa«¨ ¯o¯a¤aâìcï
cëpëe; y íâ¨x  âo«ìªo  ¡e«ëe ­¨§ë, ¯oªa «e¤ ¯o¤­¨¬a«cï ¨ o¡£«o¤a«  ¨x, ¤  ­a
­¨¦­¨x ¢ëcây¯ax ­aæe¯«ï«acì ¬acca ¯«a¢yçe£o x¢opocâa ¨ ¡ypìï­a.
     Te¬­e«o, ¨ ¢ce ¦yâçe câa­o¢¨«ocì. Ky¤a ¬ë e¤e¬ ¨ çâo ­a©¤e¬?
     -- Šaª ¦e íâo? ƒo¢op¨«, ¢epcâë âp¨, a ¬ë, ªa¦eâcï, y¦e ¢epcâ ce¬ì e¤e¬,
--  â¨xo­ìªo ¢opça«¨ ¬ë, ­e ¡e§ câpaxa ¤y¬aï, çâo ¢e§eâ o­ ­ac ªy¤a  ­¨¡y¤ì ª
pa§¡o©­¨ªa¬. -- A eée ¤a«eªo?
     -- „a y¦e ¡«¨§exo­ìªo: ¢oâ §a âe¬ ªoco£opìe¬ ¨ £opo¤ ¡y¤eâ ¢¨¤e­.
     ˆ o­ o¯ïâì  ¡ëcâpo ¯oªaâ¨«  ¬e¦¤y  o¡èap¯a­­ë¬¨  ªycâa¬¨  ¯o ¨§¢¨«¨câo©
¤opo£e... Câpaè­o... Ky¤a-âo o­ ­ac  §a¢e§eâ?.. Ax, c«a¢a ¡o£y, £opo¤ ¢¨¤e­!
ˆ ¬ë pa¤o¢a«¨cì y¦e ¨ cªyç­ë¬ ¯«eâ­ï¬ ¨ ¯oè«ë¬ §a¡opa¬;  ªo©-£¤e  §a¦¨£a«¨cì
o£o­ìª¨.
     -- Š yï­¨xe! -- £po¬ªo ªp¨ª­y« ¨§¢o§ç¨ª âo¢ap¨éy ¢¯epe¤¨, c cy­¤yªa¬¨.
--  pï¬o, câa«o ¡ëâì, ­a ¤¢op ª ­e©.
     ‚oâ  o­. „¢op pa§£opo¦e­­ë©,  ªpë«ìæo c  ¯po«o¬a¬¨, ¢opoâ¨èª¨  ­acâe¦ì,
¤¢ep¨ ­e §aâ¢opïîâcï. Cy¬epª¨.  B¤a«¨ ¯o«ypa§¤eâaï ¤e¢a ¬e«ìª­y«a ¨ ¨cçe§«a.
a  coce¤­e¬   ªpë«ìæe  ¤py£o©  ¯o«o¢¨­ë  ¤o¬¨ªa   ªaªo©-âo  ycaâë©  cy¡êeªâ
pacc¬aâp¨¢a« ¡o«ìèo© ¯¨câo«eâ...  „a«ìèe eée  ªâo-âo. Š  ­a¬, ¡o«âaï âo«câë¬
¦¨¢oâo¬, c¯eè¨«a ¯p¨§e¬¨câaï câapyèªa.
     -- o¦a«y©âe, ¯o¦a«y©âe!
     ƒo«oc ¤o¡pë©, ­o ¢e¤ì ªpa©-âo ­e¨§¢ecâ­ë©, ¤¨ª¨©...
     -- ‚oâ, ¢oâ, cî¤a!
     Šo¬­aâa ¢ âp¨ oª­a ¨ ª ­e© -- eée ¤py£aï, ¯o¬e­ìè¥. Ÿ ¯o¯po¡o¢a« ¯oc«e:
­¨ o¤­o oª­o ­e §aªpë¢aeâcï.
     a ­ac £«ï¤e«¨ ¨c¯y£a­­o, íâo çy¢câ¢o¢a«ocì.
     ‹o¦acì c¯aâì, ¬ë §a£opo¤¨«¨ ¢cïªoe oª­o ¡app¨ªa¤a¬¨ -- ­a  c«yça©, ec«¨
¡ë pa§¡o©­¨ª¨ ¯o«e§«¨ ª ­a¬.
     Bëèe«  a­eª¤oâ: ¬ë  c¯a«¨  c ¤opo£¨  ªaª y¡¨âëe, a xo§ïe¢a¬  ¬ë, £«a¤ªo
câp¨¦e­­ëe,  ¯oªa§a«¨cì  ¡e£«ë¬¨ apecâa­âa¬¨. O­¨  co câpaxy ¤a¦e ¯p¨£«ac¨«¨
coce¤a,  câapo£o  co«¤aâa  c  ªpe¬e­­ë¬  ¯¨câo«eâo¬,  ¨  ­e c¯a«¨ ¢cî  ­oçì,
¯p¨c«yè¨¢aïcì y ­aè¨x ¤¢epe©...
     Œë  ¯po¦¨«¨  §¤ecì  ¯o«¬ecïæa,  y¦e  ­e  §aâ¢opïï ­¨  ¤¢epe©, ­¨  ­aè¨x
cy­¤yªo¢, Xo§ï©ªa, c âaª¨¬¨ o£po¬­ë¬¨ £py¤ï¬¨, çâo ¬ë ¯po§¢a«¨ eo "a«aª¨pì"
(âaª ­a§ë¢aîâ  ­a ¢ce¬  o¢o«¦ìe  ªy¢è¨­  ¤«ï  ¬o«oªa),  oªa§a«acì ¤o¡pe©è¨¬
cvéecâ¢o¬.  O­a  ªop¬¨«a ­ac  ­a  y¡o©, ¢ªyc­o, ¨  âaª  ¤e-èe¢o  câo¨«a  ¢cï
¯à¨­oc¨¬aï  eî  c  ¡a§apa  ­a¬ ¯po¢¨§¨ï, çâo,  ¯oc«e  ee  ¢§¤oxo¢  ¨  oxo¢ o
¤opo£o¢¨§­e ¢ce£o, ¬ë e¤¢a-e¤¢a ¬o£«¨ y¤ep¦aâìcï, çâo¡ë ­e ¯pëc­yâì co c¬exy
oâ  íâo©  ¡ac­oc«o¢­o©  ¤eèe¢¨§­ë.  o  ¬ë  câpo£o cç¨âa«¨  c¤açy  ¨  ¤e«a«¨
cepìe§­ë© ¢¨¤,  ¯oªa  ­aèa  a«aª¨pì  ¡ë«a  §¤ecì,  ¨  âo«ìªo ¯o  ¢ëxo¤e  ee
pa§pa¦a«¨cì ­ey¤ep¦¨¬ë¬ xoxoâo¬ oâ íâo© §axo«ycâ­o© æe­ë ­a ¯po¤yªâë.
         240

     Câa¢po¯o«ì (Ca¬apcªo© £y¡ep­¨¨) câo¨â oçe­ì ªpac¨¢o ­a «y£o¢o© câopo­e,
¯poâ¨¢  †¨£y«e©.  Œë  câop£o¢a«¨  «o¤ªy  ­a  ­e¤e«î  ¨  ªa¦¤ë©  ¤e­ì  c yâpa
¯epee§¦a«¨   ­a   ây  câopo­y  ª  ¦¨£y«e¢cª¨¬  ¢ëcoâa¬  ¨  ¨cçe§a«¨   âa¬  ¢
­e¯poxo¤¨¬o¬, ¢eªo¢eç­o¬ «ecy.
     C Bo«£¨ «ec íâoâ  ªa§a«cï ¯«oâ­ë¬ ¨ §e«e­ë¬, yxo¤ïé¨¬ ¢ ­e¡o,  ¨ âo«ìªo
¢¡«¨§¨, ¢ e£o âe¬­ëx £«y¡¨­ax, ¤e«a«ocì câpaè­o ªapa¡ªaâìcï ¯o cªa«a¬, çâo¡ë
¢§o¡paâìcï  ªy¤a-­¨¡y¤ì  ¢¢epx,  oâªy¤a  ­a o¡e câopo­ë  câe¯e©  oâªpë¢a«¨cì
­eo¡o§p¨¬ëe ¯pocâpa­câ¢a ¨ §e«e­oe ¬ope £ycâo£o «eca ª«e­o¢, ïce­e©, ¤y¡o¢ ¨
¯poç¨x ¤epe¢, ¯pï¬o ¯epe¤ ­a¬¨ pacªaâë¢a¢èe£ocï ¢o««a¬¨ ¨ æe«ë¬¨ ­eo¡êïâ­ë¬¨
¤o«¨­a¬¨ ¬e¦¤y £op.
     ‚oâ ¯ap¨â  ¡o«ìèo©  ªopèy­  ¢  £o«y¡o©  ¤ë¬ªe ¯po§paç­o£o  ¢o§¤yxa  ­a¤
«eco¬...  Bac¨«ìe¢  --   o  ¯pecây¯­aï  câpacâì  oxoâ­¨ªa!  --  ¬¨£o¬  y¬e«o
¢cª¨¤ë¢aeâ  ª ¯«eçy ¤¢ycâ¢o«ªy.  ƒpï­y« ¢ëcâpe« ¨ câa« ¯o¢âopïâìcï cªa§oç­ë¬
íxo¬  oâ  ¢cex  ¤a«eª¨x  £op, âaª  ¯pa¢¨«ì­®  oâ¤¥«e­­ëx  oâ  ­ac  ¢o§¤yè­o©
¯epc¯eªâ¨¢o©.  „po£­y« ªopèy­ ¢ ¢o§¤yxe ¨ c­aça«a ªp¨¢o, a ¯oâo¬ ¡ëcâpo, ªaª
¯y«ï, §ac¢¨câe« ª  ¢epè¨­e  ¤epe¢   ¢ëèe ­ac. Œë  câapa«¨cì §a¬eâ¨âì  ¬ecâo,
çâo¡ë  ¯o¤­ïâì  e£o  ¢  «ecy,  ­o,  c«e§aï co  cªa«,  âaª  §a¯yâa«¨cì  ¬e¦¤y
£po¬a¤­ë¬¨ ¤epe¢ìï¬¨ ¨ £ycâë¬¨ ªycâa¬¨ opeè­¨ªa, çâo e¤¢a-e¤¢a ¢ë¡¨«¨cì y¦ ª
¡epe£y Bo«£¨...
     —âo  ¢ce£o ¯opa§¨âe«ì­ee ­a  Bo«£e  -- íâo  ¯pocâpa­câ¢a.  H¨ªaª¨e ­aè¨
a«ì¡o¬ë ­e ¢¬eéa«¨ ­e¯p¨¢ëç­o£o ªpy£o§opa.
     Eée  c cepe¤¨­ë peª¨  ¨«¨  c ¯apoxo¤a ¢¨¤¨èì  ­a  £op¨câo©  câopo­e  ¯o
c¢eâo¢o© ¯o«ocªe ªaª¨x-âo ªo¬apo¢.  o¦e, ¤a ¢e¤ì o­¨ èe¢e«ïâcï  ¨ e¤¢a-e¤¢a
¤¢¨¦yâcï ¢¯epe¤...  A  íâo çâo  §a  ¢o«ocoª âï­eâcï  ª ­a¬?! „a ¢e¤ì  íâo ¦e
¡yp«aª¨ âï­yâ ¡apªy ¡eçe¢o© ¯o ¡epe£y £op¨câo© câopo­ë. o¤ê-e§¦ae¬: c¢eâ«aï
¯o«ocªa oªa§ë¢aeâcï o£po¬­ë¬ oâ«o£¨¬ ¢o§¢ëèe­¨e¬ ¤o  «eca, c¯«oèì ¯oªpëâë¬ ¨
¨§pëâë¬  £«ë¡a¬¨  c¢eâ«o£o ¨§¢ecâ­ïªa,  ¯ecça-­¨ªa  ¨  £pa­¨âa,  ­a¢a«e­­o£o
ocâpë¬¨,  ­e¯epe«a§­ëx  pa§¬epo¢,  o¡«o¬ªa¬¨  ¢epx­¨x  cªa«  ¢  «ecy.  Hy  ¨
yâo¬¨âe«ì­®  ¦e ¢  íâo©  ¯p¨po¤e, £¤e,  ªa¦eâcï,  eée  ­e  cây¯¨«a  ­¨  o¤­a
çe«o¢eçecªaï ­o£a.
     o  ªaªaï  ç¨câoâa ¢o§¤yxa! a¬ y¦e xoçeâcï  ecâì. A  ­e ¯opa «¨  ­a¬ ª
o¡e¤y? a«aª¨pì  âe¯epì  coªpyèaeâcï,  çâo y  ­ee  ¢ce ¯epe¯peeâ. Ÿ câapaîcì
¯o¤«a¤¨âìcï ¯o¤ Bac¨«ìe¢a, çâo¡ë £pecâ¨ ¤py¦­¥e.
     ecça­ë© ¡epe£ Câa¢po¯o«ï âaª ¦¨¢o¯¨ce­! Cî¤a cêe§¦aeâcï ¬­o£o ¡apoª co
¢cïª¨¬¨  ¯po¤yªâa¬¨;  §¤ecì   xo§ïe¢a   pa§¢eè¨¢aîâ   ¯apyca   ­a  co«­æe  ¨
pacª«a¤ë¢aîâ âo¢ap. o«¨¢a­ëe  £opèª¨ ¨ ¬¨cª¨ çepe¤yîâcï c âapa­ìî -- ¢o¡«o©
¯o-¢o«¦cª¨,  -- a âa¬ ­o¢ëe ªo«eca,  ¤y£¨ ¨ ¯poç¨e  ¢eé¨ ¦¨âe©cªo£o o¡¨xo¤a.
o¤a«ìèe,  ­a  ¯ecça­o¬ ¯opo£e, c¤e«a­­o¬ ¯o«o¢o¤ìe¬ ¯p¨  c¯a¤¥  ¢o¤,  c¨¤ïâ
pë¡aª¨ c ceâï¬¨: ªâo ç¨­¨â, ªâo §apï¦aeâ ªpîçª¨  çep¢ïªa¬¨ -- c«o¢o¬, ¢cïª y
c¢oe£o  ¤e«a.  ˆ ¬ë  ­e ¬o¦e¬ yâep¯eâì: ¢ë­¨¬ae¬  c¢o¨ a«ì¡o¬ç¨ª¨ ¨ ­aç¨­ae¬
§ap¨co¢ë¢aâì  «o¤ª¨, §a¢o§­¨, ªoco¢yx¨ ¨  pë¡aªo¢. ‚ce íâo ¤¨¢­o  ¦¯¢o¯¨c­®;
âo«ìªo äo­ë ­e ¤aîâcï ­a¬: ¨x ­e ¢¬ecâïâ ­¨ªaª¨e pa§¬epë...

         241

        VI
        EP…E‡„
     Š Câa¢po¯o«î  ¬ë câa«¨ ¯p¨¢ëªaâì ¨ §a¡ë«¨ o ­a¬eçe­­ëx ¢¯epe¤¨  ¬ecâax,
¯o ¨x ªpacoâe ¢ë¡pa­­ëx ­a¬¨ ¤«ï ocâa­o¢ª¨.
     O¡ë¢aâe«¨ Câa¢po¯o«ï ­ac  ¯p¨¬eâ¨«¨ ¨ cç¨âa«¨ §a §e¬«e¬epo¢. “