ªo  ¬­e  ªope­acâë©  £oo¯o¤¨­  c  oª«a¤¨câo©   cepo©   ¡opo¤o©,
¡o«ìèe£o«o¢ë©, o¤eâë© ¢ ¤«¨­­ë© çep­ë© cîpâyª.
     ‹e¢ To«câo©.  Hey¦e«¨? Taª  ¢oâ o­ ªaªo©!  Ÿ  xopoèo  §­a«  âo«ìªo  e£o
¯opâpeâ  pa¡oâë  ˆ. H.  Kpa¬cªo£o  ¨ ¯pe¤câa¢«ï«  ce¡e ¤o c¨x  ¯op,  çâo ‹e¢
To«câo© oçe­ì  c¢oeo¡pa§­ë© ¡ap¨­, £paä,  ¢ëcoªo£o pocâa, ¡pî­eâ  ¨ ­e âaªo©
¡o«ìèe£o«o¢ë©...
     A  íâo  câpa­­ë©  çe«o¢eª,  ªaªo©-âo  ¤eïâe«ì  ¯o  câpacâ¨,  y¡e¦¤e­­ë©
-- ¯po¯o¢e¤­¨ª.  ‡a£o¢op¨«   o­  £«y¡oª¨¬,  §a¤yèe¢­ë¬  £o«oco¬...  O­  çe¬-âo
¯oâpïce­, paccâpoe­ -- ¢ £o«oce e£o §¢yç¨â âpa£¨çecªaï ­oâa, a ¨§-¯o¤ £ycâëx
£po§­ëx ¡po¢e© c¢eâïâcï äocäop¨çecª¨¬ ¡«ecªo¬ £«a§a câpo£o£o ¯oªaï­¨ï.
     Œë  ce«¨ ª  ¬oe¬y  ¤y¡o¢o¬y  câo«y, ¨,  ªa§a«ocì,  o­  ¯po¤o«¦a« âo«ìªo
pa§¢¨¢aâì  ¤a¢­o ­açaâyî ¨¬ ¯po¯o¢e¤ì o  ¢o¯¨îée¬ pa¢­o¤yè¨¨  ­aèe© ªo  ¢ce¬
y¦aca¬ ¦¨§­¨: ª  ­¨¬  âaª ¯p¨¢ëª«¨ ¬ë --  ­e §a¬eçae¬, c¦¨«¨cì  ¨ ¯po¤o«¦ae¬
¦¨âì ¨ ¯pecây¯­o ¯o¤¢¨£ae¬cï ¯o oâ¢paâ¨âe«ì­o© ¤opo£e pa§¢paâa; ¬ë  ¯oâepï«¨
co¢ecâì ¢ ­aèe©  ­ec¯pa¢e¤«¨¢ocâ¨ ª  oªpy¦aîé¨¬  ­ac  ¬e­ìè¨¬  ¡paâìï¬,  âaª
¡ecco¢ecâ­o ­a¬¨ ¯opa¡oée­­ë¬, ¨ ¯ocâoï­­o y£­eâae¬ ¨x.
     ˆ, çe¬  ¡o«ìè¥ o­ £o¢op¨«,  âe¬  c¨«ì­ee ¢o«­o¢a«cï ¨ oâ¯¨¢a«  câaªa­o¬
¢o¤y ¨§ £paä¨­a.
     a câo«e y¦e  £ope«a «a¬¯a, ¬paç­oe ¨ âa¨­câ¢e­­oe ¯pe¤¢ecâ¨e ¤po¦a«o ¢
¢o§¤yxe. Ka§a«ocì, ¬ë ­aªa­y­e câpaè­o£o cy¤a... ë«o ¨ ­o¢o ¨ ¦yâªo...
     Šo£¤a  o­ ¯o¤­ï«cï yxo¤¨âì, ï  ¯o¯poc¨« ¯o§¢o«e­¨ï  ¯po¢o¤¨âì e£o ¤o ¨x
ª¢apâ¨pë -- çeâ¢epâì çaca xo¤ì¡ë.
     poéaïcì, o­  ¯pe¤«o¦¨«  ¬­e  ¯o  ¢eçepa¬,  ¯o  oªo­ça­¨¨ ¬oe©  pa¡oâë,
§axo¤¨âì ª ­¨¬ ¤«ï ¯pe¤o¡e¤e­­o© ¯po£y«ª¨, ªo£¤a ï ¡y¤y c¢o¡o¤e­.
     â¨ ¯po£y«ª¨  ¯po¤o«¦a«¨cì ¯oçâ¨ e¦e¤­e¢­o, ¯oªa To«câëe ¦¨«¨ ¢ Mocª¢e,
¤o oâêe§¤a ¢ Ÿc­yî o«ï­y.
     o  ¡ecªo­eç­ë¬  ¡y«ì¢apa¬ Mocª¢ë  ¬ë §axo¤¨«¨ oçe­ì  ¤a«eªo, co¢ce¬ ­e
§a¬eçaï paccâoï­¨©: ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç âaª y¢«eªaâe«ì­o ¨ âaª ¬­o£o £o¢op¨«.
     E£o câpacâ­ëe ¨ ¢ ¢ëcèe© câe¯e­¨ pa¤¨ªa«ì­ëe paccy¦¤e­¨ï ¢§¡y¤opa¦¨¢a«¨
¬e­ï ¤o âo£o, çâo ï ­e ¬o£ ¯oc«e c¯aâì, £o«o¢a è«a ªpy£o¬ oâ e£o ¡ec¯oéa¤­ëx
¯p¨£o¢opo¢ oâ¦¨¢è¨¬ äop¬a¬ ¦¨§­¨.
     o  ca¬oe  ¡o«ì­oe  ¬ecâo ¤«ï  ¬e­ï  ¢  e£o  oâp¨æa­¨ïx  ¡ë« ¢o¯poc  o¡
¨cªyccâ¢e: o­ oâ¢ep£a« ¨cªyccâ¢o.
     --  A ï,--  ¢o§pa¦aî  e¬y,-- £oâo¢  ¯p¨¬ª­yâì ª  o£po¬­o¬y  ¡o«ìè¨­áâ¢y
­aèe£o o¡pa§o¢a­­o£o  o¡éecâ¢a, ªoâopoe câa¢¨â ¢a¬ ¢ y¯peª ¢aèe oâcâpa­e­¨e,
oâ ce¡ï oco¡e­­o, íâo£o ¯peªpac­o£o ¤apa ¡o¦ìe£o.
     -- Ax, íâoâ  y¯peª! O­ ¯oxo¦ ­a ¤eâcª¨e âpe¡o¢a­¨ï oâ  ­ï­¨: ­e¯pe¬e­­o
paccªa§aâì ây ca¬yî cªa§ªy, çâo ­ï­ï ¢çepa paccªa§ë¢a«a,-- §­aeâe?
         ‡69
     He¯pe¬e­­o  íây,  §­aªo¬yî,--  ­o¢o©  ­e  ­a¤o. Ÿ  §­aî,  o¤¨­  ¬o«o¤o©
xy¤o¦­¨ª  ¡poc¨«  ¨cªyccâ¢o: o­  ­aèe«,  çâo âe¯epì oâ¤a¢aâìcï  ¨cªyccâ¢y --
¯pocâo ¡e§­pa¢câ¢e­­o. O­ ¯oèe« ¢ ­apo¤­ëe yç¨âe«ï.
     ‡­aç¨âe«ì­o §a¯o§¤a¢ ª o¡e¤y, ¬ë ¢o§¢paéa«¨cì y¦e ­a ªo­ªax. He¯pe¬e­­o
­a¢epxy, ­a ¨¬¯ep¨a«e,-- âaª o­ «î¡¨«.
     ‚  cy¬epªax  Mocª¢a §a¦¨£a«acì  o£­ï¬¨;  c  ­aèe© ¢ëèª¨  ¨­âepec­o ¡ë«o
­a¡«î¤aâì ª¨¯yç¨©  £opo¤  ¢  íâ¨  çacë  ooo¡e­­o£o  ¤¢¨¦e­¨ï  ¨ âopo¯«¨¢ocâ¨
o¡ë¢aâe«e©. K¨èe« ¬ypa¢e©­¨ª ¨ âo­y« ¢ âe¬­e¢èe© £«y¡¨­e y«¨æ,  ¢o ¬paªe. o
ï ¬ëc«e­­o ¡ë« ¤a«eª oâ íâo© o¡ë¤e­­ocâ¨, ¬e­ï £«o¤a«a co¢ecâì.
     -- ‡­aeâe,  ­a  çâo ¯oxo¦e ¢aèe ¨cªyccâ¢o ¨ ¢aèe ¯p¨câpacâ¨e  ª ­e¬y?--
cªa§a« ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç.-- axapî ­a¤o ¢§op¢aâì ¯o«e ¯«y£o¬ £«y¡oªo, a e¬y âyâ
ªâo-âo §acây¯aeâ ¤opo£y, ¯oªa§ë¢aeâ ªo¯oèaé¨xcï ¢ §e¬«e  çep¢ïªo¢ ¨ £o¢op¨â:
"„a  ¯oéa¤¨âe  ¦e ¢ë  íâ¨x  âaª  xopoèo ycâpo¨¢è¨xcï  çep¢ïçªo¢,-- ¢e¤ì  íâo
¢ap¢apcâ¢o ˆ«¨  eée: "A  Hey¦e«¨ ¦e ¢ë ­e o¡o©¤eâe íâ¨x ªpac¨¢e­ìª¨x ¯o«e¢ëx
æ¢eâªo¢?!" ‚oâ ¢aèe ¨cªyccâ¢o ¤«ï ­aèe£o cepìe§­o£o ¢pe¬e­¨.

        II
        ‚ ŸCHO‰ O‹ŸHE
     ‚  a¢£ycâe  1891  £o¤a ¢ Ÿc­o© o«ï­e ï  y¢¨¤e«  ‹ì¢a  H¨ªo«ae¢¨ça  y¦e
o¯pocâ¨¢è¨¬cï '.
     âo ¢ëpa¦a«ocì  ¢  e£o  ªocâî¬e:  çep­aï  ¡«y§a ¤o¬aè­e£o è¨âìï, çep­ëe
¡pîª¨   ¡e§   ¢cïªo£o  äaco­a  ¨  ¡e«aï  äypa¦eçªa  c  ªo§ëpìªo¬,   ¤o¢o«ì­o
§aâacªa­­aï. ˆ, ­ec¬oâpï ­a ¢ce íâ¨ ¡e¤­ëe o¡­ocª¨, c  âyä«ï¬¨ ­a ¡ocy ­o£y,
ä¨£ypa e£o ¡ë«a ¯opa§¨âe«ì­aï ¯o c¢oe© ¢­yè¨âe«ì­ocâ¨. ˆ ¯p¨ ¢§£«ï¤e ­a ­e£o
­e  ¡ë«o  y¦e  ¨  ¯o¬¨­y o  âo© xapaªâep¨câ¨ªe  o¤­o£o  oçe¢¨¤æa, ¡ë¢èe£o  ¢
èecâ¨¤ecïâëx £o¤ax yç¨âe«e¬  ¢ ªpecâìï­cªo© ïc­o¯o«ï­cªo© èªo«e:  "—âo?  Ca¬
To«câo©? „a, ­o íâo ¦e, ¡aâe­ìªa ¬o©, £paä ­a ¢cî £y¡ep­¨î".
     o «ec­o© âpo¯¨­ªe  ¬ë çacâo xo¤¨«¨ ¢¬ecâe ªy¯aâìcï ¢epcâë §a ¤¢e, ¢ ¨x
ªy¯a«ì­î, ¢ ­e¡o«ìèo© peçªe c oçe­ì xo«o¤­o© ¢o¤o©.
     ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç,  ¢ë©¤ï  ¨§ yca¤ì¡ë,  ce©çac  ¦e  c­¨¬a«  câapëe, c¢oe©
pa¡oâë,  âyä«¨,  §aco¢ë¢a« ¨x  §a  pe¬e­­ë©  ¯oïc  ¨  èe«  ¡oc¨ªo¬.  ˜e«  o­
y¢epe­­ë¬, ¡ëcâpë¬, ¯p¨¢ëç­ë¬ èa£o¬, ­e o¡paéaï ­¨ ¬a«e©èe£o ¢­¨¬a­¨ï ­a âo,
çâo âpo¯a ¡ë«a §acope­a ¨ cyçªa¬¨ ¨ ªa¬eèªa¬¨. Ÿ  e¤¢a ¯oc¯e¢a« §a ­¨¬  ¨ §a
íây ¡ëcâpyî  ¤¢yx¢epcâ­yî  xo¤ì¡y âaª  pa§o£pe¢a«cï, çâo  cç¨âa« ­eo¡xo¤¨¬ë¬
¯oc¨¤eâì çeâ¢epâì  çaca,  çâo¡ë ocâëâì,--  ¯pocây¤¨âìcï ¬o¦­o  cpa§y ¢ âaªo©
xo«o¤­o© ¢o¤e.
         370
     -- ‚ce  íâo ¯pe¤paccy¤ª¨,--£o¢op¨« ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç, ¡ëcâpo c­¨¬aï c ce¡ï
c¢oe ­ec«o¦­oe o¤eï­¨e, ¨, ­ec¬oâpï  ­a o¡¨«ì­ëe câpy¨ ¯oâa ¯o c¯¨­e,  o¤­¨¬
¯pë¦ªo¬  ¡poca«cï ¢ xo«o¤­yî ¢o¤y.-- ¨çe£o oâ íâo£o ­e ¡ë¢aeâ,-- £o¢op¨« o­
y¦e ¢ ¢o¤e.
     Ÿ eée ­e yc¯e¢a«  ocâëâì, a  o­, ¢ëªy¯a¢è«cì, y¦e ¡ëcâpo o¤e¢a«cï, ¡pa«
c¢oî ªop§¨­oçªy ¨ èe« co¡¨paâì £p¨¡ë o¤¨­.
     „a, ¢­yè¨âe«ì­aï, ­eo¡ëª­o¢e­­aï  ä¨£ypa:  ¡ocïª c ªop§¨­ªo© ¢ «ecy,  a
oca­ªa  ¢oe­­o£o -- ¢ cªopo© ¯oxo¤ªe  ¨ oco¡e­­o ¢ ¬a­epe  ­oá¨âì íâoâ ¡e«ë©
ªapây§¨ª c ªo§ëpìªo¬, ­e¬­o¦ªo ­a¡eªpe­ì.
     ƒpo§­ëe  ­a¢¨cè¨e  ¡po¢¨,  ¯à®­§¨âe«ì­ëe   £«a§a   --  íâo  ­eco¬­e­­ë©
¢«acâe«¨­. ¨  y ªo£o ­e  x¢aâ¨â  ¤yxy  ¯o¤o©â¨ ª ­e¬y  c¯pocâa, oâ­ecâ¨cì c
­ac¬eèªo©.  o  íâo  ¤o¡pe©èaï  ¤yèa,  ¤e«¨ªaâ­e©è¨©  ¨§  «î¤e©  ¨  ¨câ¨­­ë©
ap¨câoªpaâ ¯o ¬a­epa¬  ¨  oco¡o¬y  ¨§ïéecâ¢y peç¨. Šaª c¢o¡o¤­o ¨  yâo­çe­­o
£o¢op¨â o­ ­a ¨­ocâpa­­ëx ï§ëªax! Šaª ¯pe¤y¯pe¤¨âe«e­, ¢e«¨ªo¤yèe­ ¨ ¯pocâ ¢
o¡xo¦¤e­¨¨ co ¢ce¬¨! A cªo«ìªo ¦¨§­¨, cªo«ìªo câpacâ¨ ¢ íâo¬ oâèe«ì­¨ªe! Eée
­¨ªo£¤a ¢ ¦¨§­¨ ­e ¢câpeça« ï ¡o«ee §apa§¨âe«ì­o c¬eîée£ocï çe«o¢eªa.  Šo£¤a
cªy«ì¯âop  ƒ¨­æ¡yp£  2  ­a âeppace  y  ­¨x,  ¢  Ÿc­o©  o«ï­e,  ¯oc«e  o¡e¤a
¯pe¤câa¢«ï« ¯epe¤ ¢ceî  ce¬ìeî  ¨  £ocâï¬¨ c¢o¨ ¬¨¬¨çecª¨e â¨¯ë,--  ªo­eç­o,
c¬eï«¨cì ¢ce. o  ƒ¨­æ¡yp£  £o¢op¨«  ¯oâo¬,  çâo ¤a¦e  o­  ¡oï«cï  c ícâpa¤ë
¢§£«ï­yâì  ­a  ‹ì¢a  H¨ªo«ae¢¨ça.   e¢o§¬o¦­o  ¡ë«o  y¤ep¦aâìcï,  çâo¡ë  ­e
pacxoxoâaâìcï, £«ï¤ï ­a  ­e£o. A ï, ¯p¨§­aîcì, §a¡ë¢ ïcì, c¬oâpe« y¦e âo«ìªo
­a ‹ì¢a H¨ªo«ae¢¨ça, oâop¢aâìcï ­e ¬o£ oâ íâo© íªc¯pecc¨¨.
     —y¢câ¢a  ¦¨§­¨  ¨ câpacâe©  «ìîâcï çepe§  ªpa© ¢  íâo© ¡o£aâo o¤ape­­o©
­aâype xy¤o¦­¨ªa.
     To«ìªo ¬y¤peæë ¢cex ¢pe¬e­ ¨  ­apo¤o¢, ¢o§«î¡¨¢è¨e ¡o£a, cocâa¢«ïîâ e£o
¦e«a­­oe o¡éecâ¢o, âo«ìªo c ­¨¬¨ o­ çy¢câ¢yeâ c¢oe ¡«a¦e­câ¢o, âo«ìªo c ­¨¬¨
o­  ¢  c¢oe¬ ªpy£y.  Pa§y¬eeâcï, e£o pe«¨£¨o§­ocâì  ­eco¨§¬ep¨¬a ­¨ c  ªaª¨¬
o¯pe¤e«e­­ë¬  äop¬a«ì­ë¬ ªy«ìâo¬  pe«¨£¨©*  o­a y  ­e£o o¡o¡éaeâcï  ¢  o¤­o¬
¯o­ïâ¨¨: ¡o£ o¤¨­ ¤«ï ¢cex.
     ‚  o¤­o¬  ¢¯eçaâ«¨âe«ì­o¬ ¬ecâe,  ¢ ¬o«o¤o¬ «ecy,  ­a¤  ¡o«ìè¨¬ c¯ycªo¬
¢­¨§, ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç paccªa§a«,  ªaª ¢  ¤eâcâ¢e  o­¨ ¨£pa«¨ §¤ecì c ¤py£¨¬¨
¤eâì¬¨, ¨ ¨x ¨£pa¬¨ §a¯pa¢«ï« ¢ce£¤a, câapè¨© e£o ¡paâ  H¨ªo«a©. Ko­eæ æe«o©
cep¨¨ ¨£p,  c  o¤­o© §a¢eâ­o©  ¯a«oçªo©, íaª«îça«cï âa©­ë¬¨ ¯oxopo­a¬¨  íâo©
¬a£¨çecªo© ¯a«oçª¨. ë«o  cªa§a­o, çâo ªo£¤a ­a©¤eâcï íâa ¯a«oçªa,  âo£¤a ­a
§e¬«e ­acây¯¨â pa©cªaï ¦¨§­ì.
     --  Œë  ¢ce c  ¤eâì¬¨ o¡o¦a«¨ ¡paâa H¨ªo«aï  ¨  çacâo ¨ ¯o¤o«£y* ¨cªa«¨
§a¢eâ­yî ¯a«oçªy,-- ¢c¯o¬¨­a« ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç.
     -- ’e¯epì  ï  ¯o©¤y  o¤¨­,-- ¢¤py£  cªa§a« ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ­a  ¯po£y«ªe.
B¨¤ï, çâo ï y¤¨¢«e­, o­ ¤o¡a¢¨«:
     -- ˆ­o£¤a ï ¢e¤ì «î¡«î ¯ocâoïâì ¨ ¯o¬o«¨âìcï £¤e-­¨¡y¤ì ¢ £«yè¨ «eca.
         371
     -- A pa§¢e  íâo ¢o§¬o¦­o ¤o«£o? -- c¯poc¨« ï ­a¨¢­o ¨ ¯o¤y¬a«: "Ax, íâo
¨ ecâì "y¬­oe ¤e«a­¨e* y ¬o­axo¢ ¤pe¢­ocâ¨*.
     -- —ac ¯poxo¤¨â ­e§a¬eâ­o, -- oâ¢eçaeâ ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç §a¤y¬ç¨¢o.
     --  A ¬o¦­o  ¬­e ªaª-­¨¡y¤ì, ¨§-§a  ªycâo¢, ­a¯¨caâì c  ¢ac  íâî¤ ¢ íâo
¢pe¬ï?
     Ÿ p¨co¢a«  c ­e£o  âo£¤a, ¯o«ì§yïcì ¢cïª¨¬  ¬o¬e­âo¬.  o  âyâ  ï cpa§y
¯oçy¢câ¢o¢a« ¢cî ¡ecco¢ecâ­ocâì c¢oe£o ¢o¯poca:
     -- pocâ¨âe, ­eâ, ï ­e ¯oc¬eî...
     --  Ox,  ¤a ¢e¤ì âyâ  ¤yp­o£o ­eâ. ˆ ï âe¯epì,  ªo£¤a  ¬e­ï p¨cyîâ, ªaª
¤e¢¨æa, ¯oâepï¢èaï çecâì ¨ co¢ecâì, ­¨ªo¬y y¦e ­e oâªa§ë¢aî. Taª-âo. —âo ¦e!
¨è¨âe, ec«¨ íâo ¢a¬ ­a¤o, -- o¡o¤p¨« ¬e­ï y«ë¡ªo© ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç.
     ˆ ï  ­a¯¨ca« c ­e£o íâî¤ ­a ¬o«¨â¢e, ¡oco£o.  ˆ ¬­e §axoâe«ocì ­a¯¨caâì
e£o  ¢  ­aâypa«ì­yî   ¢e«¨ç¨­y  ¢   íâo¬  ¬o¬e­âe.   oªa§a«ocì  íâo  çe¬-âo
§­aç¨âe«ì­ë¬.
     Taâìï­a ‹ì¢o¢­a ycây¯¨«a ¬­e c¢o© xo«câ,  ­o o­ oªa§a«cï ¬a«,  ¯p¨è«ocì
­a¤è¨¢aâì.
     ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç  ¢e«¨ªo¤yè­o  ¯o§¨po¢a«  ¬­e  ¨  ¤«ï ¡o«ìèo£o  ¯opâpeâa
(ycâpo¨«¨cì  ¡«¨¦e  ¢  ca¤y)  ¨  ¤a¦e  o¤o¡pï« ¬oî  pa¡oây.  Boo¡ée  y  ‹ì¢a
H¨ªo«ae¢¨ça ecâì c«a¡ocâì ª ¨cªyccâ¢y, ¨ o­ y¢«eªaeâcï ¨¬ ­e¢o«ì­o.
     ‚ o¤¨­  ¦apª¨© a¢£ycâo¢cª¨© ¤e­ì, ¢ ca¬yî ¯p¨¯eªy, ¯oc«e  §a¢âpaªa, ‹e¢
H¨ªo«ae¢¨ç  co¡¨pa«cï   ¢c¯axaâì  ¯o«e  ¢¤o¢ë;  ï  ¯o«yç¨«  ¯o§¢o«e­¨e   e¬y
co¯yâcâ¢o¢aâì.
     Œë âpo­y«¨cì  ¢ ¯yâì ¢ çac ¤­ï. O­ ¡ë« ¢ «eâ­e© ¡e«o©  äypa¦ªe ¨ «e£ªo¬
¯a«ìâo  c¢epx  ¯ocªo­­o© pa¡oçe©  py¡ax¨  «¨«o¢aâo£o  æ¢eâa. a  ªo­îè­e ‹e¢
H¨ªo«ae¢¨ç ¢§ï« ¤¢yx pa¡oç¨x «oèa¤oª, ­a¤e« ­a ­¨x pa¡oç¨e xo¬yâë ¡e§ è«e© ¨
¯o¢e« ¨x ¢ ¯o¢o¤y.
     ‡a ¢ëce«ªa¬¨  ¤epe¢­¨ Ÿc­o© o«ï­ë ¬ë §axo¤¨¬ ­a ­¨ée­cª¨© ¤¢op¨ª.  ‹e¢
H¨ªo«ae¢¨ç ¤aeâ  ¬­e ¯o¤ep¦aâì  §a  ¯o¢o¤ o¤­y «oèa¤ªy, a ¤py£yî ¯p¨¢ï§ë¢aeâ
¢epe¢oç­ë¬¨ ¯ocâpo¬ªa¬¨ ª ¢a«ï¢èe©cï âyâ ¦e, ­a ¤¢ope, ¡opo­e -- ¤pï­­e­ìªo©
po£aâo© ca¬o¤e«ìé¨­e. Bëpa¢­¨¢aeâ ¯ocâpo¬ª¨ ¨ ¨¤eâ ¢  §­aªo¬ë© e¬y capa©ç¨ª,
¢ëâacª¨¢aeâ   oâây¤a  coxy,   ¨,  ¯o¢o§¨¢è¨cì  c  coè­¨çªa¬¨  ¨  ¢epe¢oç­ë¬¨
¯p¨c¯oco¡«e­¨ï¬¨, ¯p¨¯pa¢¨¢  ¨x y¬e«o,  ªaª  ¯p¨¯pa¢«ïîâ  ¯«oâ­¨ª¨ ¯¨«y,  o­
§a¯pï£aeâ ¢ coxy ¤py£yî «oèa¤ªy.
     epeâ ¯a«ìâo, ¢ë­¨¬aeâ ¨§ e£o ¡oªo¢o£o ªap¬a­a ¡yâë«ªy c ¢o¤o©, oâ­oc¨â
ee ¢  o¢pa¦eª ¯o¤ ªycâë ¨ ¯p¨ªpë¢aeâ ¯a«ìâo. ’e¯epì, ¯p¨¢ï§a¢ ª c¢oe¬y ¯oïcy
c§a¤¨ §a ¯o¢o¤ «oèa¤ì c ¡opo­o©, ¡epeâ ¢ pyª¨ ¯pa¢¨«a cox¨. Bëexa«¨ co ¤¢opa
¨ ­aça«¨ ¯axaâì. O¤­oo¡pa§­o, ¤o«£o ¤o cªyª¨...
     ˜ecâì çaco¢, ¡e§  oâ¤ëxa, o­ ¡opo§¤¨« coxo© çep­yî §e¬«î, âo ¯o¤­¨¬aïcì
¢ £opy, âo c¯ycªaïcì ¯o oâ«o£o© ¬ecâ­ocâ¨ ª o¢pa£y.
         372
     “  ¬e­ï ¢ pyªax ¡ë« a«ì¡o¬ç¨ª, ¨ ï,  ­e âepïï ¢pe¬e­¨, câa­o¢«îcì ¯epe¤
cepe¤¨­o© «¨­¨¨ e£o ¯poe§¤a ¨  «o¢«î  çepâa¬¨  ¬o¬e­â ¯poxo¦¤e­¨ï ¬¨¬o  ¬e­ï
¢ce£o  ªopâe¦a. âo ¯po¤o«¦aeâcï ¬e­ee  ¬¨­yâë,  ¨, çâo¡ë  y¤¢o¨âì ¢pe¬ï,  ï
¤e«aî  ¯epexo¤  ¯o  ¯axoâe  ­a   ¯poâ¨¢o¯o«o¦­yî  âoçªy,  èa£ax  ¢  ¤¢a¤æaâ¨
paccâoï­¨ï, ¨  câa­o¢«îcì âa¬  o¯ïâì ¢ o¦¨¤a­¨¨ £py¯¯ë.  Ÿ  ¯po¢epïî  âo«ìªo
ªo­âypë  ¨ oâ­oèe­¨ï ¢e«¨ç¨­ë  ä¨£yp;  â¥­¨  ¯oc«e,  c  o¤­o©  âoçª¨, ¢ o¤¨­
¬o¬e­â.
     poxo¤¨«¨ ­epe¤ªo ªpecâìï­e  ïc­o¯o«ï­æë, c­ï¢  èa¯ªy,  ª«a­ï«¨cì ¨ è«¨
¤a«ìèe, ªaª ¡ë ­e §a¬eçaï ¯o¤¢¨£a £paäa.
     o ¢oâ £py¯¯a,  ¤o«¦­o ¡ëâì, ¤a«ì­¨e.  Œy¦¨ª, ¡a¡a ¨ ¯o¤pocâoª-¤e¢oçªa.
Ocâa­o¢¨«¨cì  ¨  ¤o«£o-¤o«£o áâoï«¨. ˆ câpa­­oe  ¤e«o: ï  ­¨ªo£¤a ¢ ¦¨§­¨ ­e
¢¨¤e«  ïc­ee  ¢ëpa¦e­¨ï ¨po­¨¨ ­a  ªpecâìï­cªo¬ ¯pocâo¬  «¨æe,  ªaª  y  íâ¨x
¯poxo¤ïé¨x. aªo­eæ  ¯epe£«ï­y«¨cì c ­e¤oy¬e¢aîée©  y«ë¡ªo©  ¨  ¯oè«¨  c¢oe©
¤opo£o©.
     A ¢e«¨ª¨© opaâaîèªa  ¢ce âaª ¦e  ­e¨§¬e­­o ¬eâo¤¨çecª¨ ¤¢¨£a«cï  ¢§a¤ ¨
¢¯epe¤,  ¯p¨¡a¢«ïï  ¡opo§¤ë.  Me­ï«¨cì  âo«ìªo â¥­¨  oâ co«­æa  ¤a ¯ocªo­­aï
py¡axa e£o câa­o¢¨«acì ¢ce âe¬­ee ¨ âe¬­ee, oco¡e­­o ­a £py¤¨, ­a «o¯aâªax ¨
¯«eçax  oâ ¯oâa ¨ çpe§¬ep­o© ca¤¨¢èe©cï  ây¤a ¯ë«¨. ˆ§pe¤ªa,  ¢§o¡pa¢è¨cì ¯o
pëx«o© §e¬«e ­a  ¢§«o¡oª,  o­  ocâa¢«ï«-  ­a  ¬¨­yây  coxy ¨ èe«  ª  o¢pa¦ªy
­a¯¨âìcï ¨§ ¡yâë«ª¨ ¢o¤ë, §a¯pa¢«e­­o© á«e£ªa ¡e«ë¬ ¢¨­o¬. ‹¨æo e£o ¡«ecâe«o
­a co«­æe oâ pyçìe¢ ¯oâa, câpy¨¢èe£ocï  ¯o ¢¯a¤¨­a¬  c çep­ë¬ pacâ¢opo¬ ¯ë«¨
3.
     aªo­eæ ï ¯o¯poc¨«  ¯o§¢o«e­¨ï  ¯o¯po¡o¢aâì  ¯o¯axaâì. E¤¢a-e¤¢a ¯poèe«
«¨­¨î ¯o¤ £opy,-- y¦ac­o ­aªp¨¢¨«, a ªo£¤a ¯p¨è«ocì  ¯o¤­¨¬aâìcï ­a ¢§«o¡oª,
­e ¬o£ c¤e«aâì ¤ecïâ¨ èa£o¢. Câpaè­o âpy¤­o! a«ìæë c ­e¯p¨¢ëçª¨ ¤ep¦aâì íâ¨
âo«câëe o£«o¡«¨  o¤epe¢e­e«¨ ¨ ­e ¬o£«¨ ¤o«ee ¢ë­oc¨âì, ¯«eç¨ oâ ¯ocâoï­­o£o
¯o¤­¨¬a­¨ï  cox¨  ¤«ï ypery«¨po¢a­¨ï  ¡opo§¤ë câpaè­o  ycâa«¨, ¨  ¢  «oªâïx,
§aªpe¯«e­­ëx  ¢  o¤­o©  âoçªe  c£¨¡a,  ¯p¨  ¯ocâoï­­o¬  yc¨«¨¨ íâo£o  pëça£ 
¤e«a«acì ­ecâep¯¨¬aï ¡o«ì. Moç¨ ­e ¡ë«o. "Boâ o­o, ¢ ¯oâe «¨æa",-- ¯o¤y¬a« ï
yâ¨païcì.
     -- âo  c ­e¯p¨¢ëçª¨,  --  cªa§a«  ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç. -- ˆ ï ¢e¤ì ­e cpa§y
¯p¨¢ëª;  y ¢ac eée  ¨  §a¢âpa  ¢  pyªax  ¨ ¯«eçax cªa¦eâcï âpy¤. „a,  ¢ce ¦e
ä¨§¨çecª¨© âpy¤ ca¬ë© âï¦e«ë©,-- ¤o¡po¤yè­o paccy¦¤a« o­ c y«ë¡ªo©.
     ˆ o¯ïâì  ­aça«ocì ¡ecªo­eç­oe âï¦e«oe xo¦¤e­¨e ¢§a¤  ¨ ¢¯epe¤ ¯o pëx«o©
¯axyçe© §e¬«e. ‚oâ o­, M¨ªy«a Ce«ï­¨­o¢¨ç, ­e¯o¡e¤¨¬ë© ­¨ªaª¨¬¨ xpa¡peæa¬¨ ¢
¤oc¯exax. M¨ªy«a ¢oopy¦e­ âo«ìªo ¢oâ âaª¨¬ âep¯e­¨e¬ ¨ ¯p¨¢ëçªo© ª âpy¤y.
     Œë ¢o§¢paéa«¨cì  ª  ¤o¬y  ¢  cy¬epªax; ¢ë§¢e§¤¨«o ­a  xo«o¤.  ë«o  y¦e
­acâo«ìªo c¢e¦o, çâo ï ¡oï«cï, ªaª ¡ë  o­  ­e ¯pocây¤¨«cï. ‚e¤ì  e£o  py¡axa
¡ë«a ¬oªpaï ­acª¢o§ì. ‚ oª­ax ¤o¬a ¢ece«o ¡«¨câa« c¢eâ: ­ac ¦¤a«¨ ª o¡e¤y. Ÿ
¬o£ ¯o¢âop¨âì §a ¬yxo©: "Më ¯axa«¨*.
         373
         3
        ‚ ƒO‹O„H›‰ ƒO„
     ‡¨¬oî  ¢  1892 £o¤y,  ¢o  ¢pe¬ï  £o«o¤a, ï ¡ë«  y  ‹ì¢a  H¨ªo«ae¢¨ça  ¢
Pï§a­cªo© £y¡ep­¨¨, £¤e o­  ªop¬¨« £o«o¤aîé¨x ¢  op£a­¨§o¢a­­ëx ¨¬ câo«o¢ëx.
C­e£y ¢ë¯a«o âo£¤a ­e¢epoïâ­o ¬­o£o. ‡a­ocë §a¬eâa«¨ ¢ce ¤opo£¨ ¨ co¢epèe­­o
§a£«a¦¨¢a«¨ ¢ce, ¤a¦e £«y¡oª¨e o¢pa£¨ *.
     Pa©o­  câo«o¢ëx  ‹ì¢a  To«câo£o pacª¨­y«cï  ¢epcâ  ­a âp¨¤æaâì,  ¨  ‹e¢
H¨ªo«ae¢¨ç ­ecªo«ìªo pa§ ¢ ­e¤e«î o¡êe§¦a« ¨x ¤«ï ¯po¢epª¨.
     -- e xoâ¨âe «¨ ¯poªaâ¨âìcï co ¬­oî? -- ¯p¨£«ac¨« o­ ¬e­ï.
     -- Ÿ, ªo­eç­o, c y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬.
     -- „a,  y  ¢ac  íâo £opo¤cªaï è¨­e«ì, íâo£o  ¬a«o, ¢ ¯o«e ¯po¤yeâ, ­a¤o
o¤eâìcï ¯oâe¯«ee. e ­a¤e­eâe «¨ ¬o© ây«y¯?
     Ty«y¯  çep­o© o¢ç¨­ë,  ªpëâë©  c¨­¨¬ ¯o«ycyª­o¬,  ¡ë«  âaª  âï¦e« -- ­e
¯o¤­ïâì,  ¨ ï peè¨« ocâaâìcï ¢  c¢oe© è¨­e«¨; ¯o¯poc¨« âo«ìªo eée çâo-­¨¡y¤ì
¯o¤¤eâì. A £«a¢­oe -- ¢a«e­ª¨.
     -- He¯pe¬e­­o ­a¤e­ìâe ¢a«e­ª¨. —âo, £«y¡oª¨e ªa«oè¨? Heâ,  ¡e§ ¢a«e­oª
­¥«ì§ï exaâì,-- ¢ë y¢¨¤¨âe. “ ­ac §a¯ac­ëe ecâì.
     ˆ ¤e©câ¢¨âe«ì­o,  ï y¢¨¤e« (y¡e¤¨«cï ­a o¯ëâe)  ¨  ¡ë« oçe­ì  pa¤,  çâo
­a¤e« ¢a«e­ª¨.
     „e­ì ¡ë« ¬opo§­ë©, £pa¤yco¢  ¤¢a¤æaâì ¯o Peo¬îpy ¯p¨ ce¢ep­o¬ ¢eâpe,  ¨
c¢eâo¬   co«­æa   c«e¯¨«o   £«a§a.   ‚   ¤epe¢­ïx   oâ   §a­oc®¢   ¯oï¢¨«¨cì
¨¬¯po¢¨§¨po¢a­­ëe £opë; c¨«ì­ë¬  ¬opo§o¬ o­¨ ¡ë«¨  âaª cªo¢a­ë, çâo ªa§a«¨cì
¨§ ¡e«e©èe£o  ¬pa¬opa c ¡«ecâªa¬¨. „opo£  ¬ecâa¬¨  è«a ¢ëè¥ ¨§¡, ¨ c¯ycª¨  ª
¨§¡a¬ ¡ë«¨  ¢ëpëâë ¢ c­e£y, ¬e¦¤y ¡e«ë¬¨ câe­a¬¨.  Co¢ce¬  oco¡ë©, ­eo¡ëç­ë©
¢¨¤ ¤epe¢­¨.
     Œë  §ae§¦a«¨ ¢  ¤¢a ¬ecâa. ‚ o¤­o© ¡o«ìèo© ¨§¡e ¢o ¢cî  ¤«¨­y, ¨ ¤a¦e ¢
ce­ïx, áâoï«¨ ¯p¨£oâo¢«e­­ëe câo«ë, y§ª¨e, ¢ ¤¢e  ¤ocª¨ ­a ¯o¤câa¢ªax. ‡¤ecì
ªop¬¨«ocì  ¬­o£o  ¤eâe©.  —ac ¤«ï e¤ë eée ­e ­acây¯¨«, ­o ¤eâ¨ ¤a¢­o,  y¦e c
yâpa, ¦¤a«¨ §¤ecì o¡e¤a, oªo«aç¨¢aïcì âo ­a «a¢ªax, âo ¢ ce­ïx ¨ oco¡e­­o ­a
¯eç¨,   £¤e   c¨¤e«¨   o¤¨­  ­a  ¤py£o¬.  ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç  ¯p¨­ï«  oâçeâ  oâ
pac¯opï¤¨âe«ì­¨æ-xo§ïeª,  ¨  ¬ë ¯oexa«¨  ¤a«ìèe.  ‚  ¤py£o¬  ce«e,  ¯oªa  ¬ë
¤oexa«¨, ­ax«e¡­¨ª¨ âo«ìªo çâo ¢câa¢a«¨ ¨§-§a câo«a. Mo«¨«¨cì, ¡«a£o¤ap¨«¨ ¨
yxo¤¨«¨  ­e  âopo¯ïcì.  ˆ §¤ecì  ¡o«ìè¥ ¯o¤pocâª¨-¤eâ¨. B§poc«ëe  ªaª  ¡y¤âo
câë¤¨«¨cì.
     Heªoâopë¬  ce¬ìï¬ ¢ë¤a¢a«¨  ¯a©ª¨,--  ¬ë §aexa«¨  ¨ ª  âaª¨¬ ¯a©é¨ªa¬ ‚
o¤­o© ¨§¡e ¬­e oçe­ì ¯o­pa¢¨«cï c¢eâ. ‚ ¬a«e­ìªoe oªo­æe peä«eªco¬ oâ co«­æa
­a ¡e«o¬ c­e£y c¢eâ ¤e«a« co¢ce¬ pe¬¡pa­¤âo¢cª¨© íääeªâ.
     --  ‚  1891--1893 £o¤ax  To«câo©  pa¡oâa«  cpe¤¨  £o«o¤aîé¨x:  o¡êe§¦a«
­eªoâopëe ¯ocâpa¤a¢è¨e  oâ ­eypo¦aï ye§¤ë,  oâªpë¢a«  câo«o¢ëe ¨  ¯p.  Pe¯¨­
¯oceâ¨« To«câo£o ¢ e£¨çe¢ªe, „a­ªo¢cªo£o ye§¤a, Pï§a­cªo© £y¡ep­¨¨.
         374
     ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ¤o¢o«ì­o  ¤o«£o pacc¯paè¨¢a« xo§ï©ªy o ­y¦¤ax o coce¤ïx.
ˆ, ­aªo­eæ,  ¬ë  ¯o¢ep­y«¨  ­a§a¤,  ¤o¬o©,  ­o ¤py£o©  ¤opo£o©! Mecâo  ¯oè«o
£op¨câoe. Špac¨¢o. B¤a«¨ ¢¨¤­e«cï „o­.  ’o c £opë, âo ­a £opy. Ca­¨ ­aè¨ ¯p¨
¯o¢opoâax  c¨«ì­o  pacªaâë¢a«¨áì.  ‚ece«o  ¡ë«o.  o  xoâe«ocì y¦e  ¨  ¤o¬o©
¢ep­yâìcï; c¨¤eâì ¢ ca­ïx ­a¤oe«o, ¯«eç¨ ¨ ­o£¨ ycâa«¨.
     ˆ  ¬ë  ¡ëcâpo  ­ece¬cï  ¤o¬o©  ¯o  ¡«ecâïée-§a«oc­e­­o©  ¤opo£e. ‹oèa¤ì
¯ocâoï«a ¢  çeâëpex ¬ecâax ¨ ¡e¦a«a  ¤o¬o© pe§¢o. Cªp¨¯e«¨ £y¦¨, ¨ ¢opªo¢a«a
¤y£a c o£«o¡«ï¬¨.
     -- x, ¬opo§-¬opo§¥æ!
     o ¢oâ ­a c¯ycªe  c  o¤­o£o ¯p¨£opªa ­aè¨ po§¢a«ì­¨  ¡e§ ¯o¤pe§o¢ oçe­ì
c¨«ì­o pacªaâ¨«¨cì, c¤e«a«¨ ¡o«ìèo©  ¯o«yªpy£, §a¢ep­y«¨cì ¢«e¢o, âp-p-p! --
¨ ¬ë c ca­ï¬¨ ¯oâï­y«¨cì ­a§a¤: ¢¤py£ £«y¡oªo ¯po¢a«ï«¨cì ¢ o¢pa£ ¨ ¯oâï­y«¨
§a co¡o© «oèa¤ì; o£«o¡«ï¬¨ ¯o¤¡¨¢a«o ee ¯o¤ ­o£¨, o­a ­e ¬o£«a y¤ep¦aâìcï ­a
§a«oc­e­­o© £ope, c¤a¢a«acì, c¤a¢a«acì §a ­a¬¨ ­a§a¤ ¨ ¯po¢a«¨«acì ­aªo­eæ ¨
ca¬a ¬e¦¤y  o£«o¡«e©  £«y¡¦e  ca­e©; âo«ìªo £o«o¢a ¨§ xo¬yâa âopça«a  ¢¢epx.
o¡¨«acì,  ¯o¡¨«acì, ¡e¤­aï, ¨ y«e£«acì  c¯oªo©­o... Œï£ªo e© câa«o. ˆ ¬ë  ¢
ca­ïx c¨¤e«¨ y¦e ¯o £py¤ì ¢ c¢e£y.
     Ÿ  peè¨âe«ì­o  ­e¤oy¬e¢a«,  çâo  ¬ë  ¡y¤e¬  ¤e«aâì.  C¨¤eâì ¨ ¦¤aâì, ­e
¯poe¤yâ «¨ ¤o¡pëe «î¤¨ ¨ ­e ¢ëâaéaâ «¨ ­ac ¨§ c­e¦­o£o ¯oâo¯a?
     o ‹e¢  H¨ªo«ae¢­ç  ¡ëcâpo ¡apaxâaeâcï ¢  c­e£y,  c­¨¬aeâ  c ce¡ï  c¢o©
¯ïâ¨¯y¤o¢ë©  ây«y¯, ¡pocaeâ e£o ­a c­e£  ¯o ­a¯pa¢«e­¨î ª  «oèa¤¨ ¨ ­aç¨­aeâ
o¡¬¨­aâì c­e£, çâo¡ë ¤o¡paâìcï ª ­e©.
     --   pe¦¤e  ¢ce£o   ­a¤o  pac¯pïçì,--  £o¢op¨â   o­,--  oo¢o¡o¤¨âì  oâ
ç¢p¢o-ce¤e«ì­¨ªa ¨ o£«o¡«e©, çâo¡ë o­a ¬o£¤a ¢ë¡paâìcï ­a ¤opo£y.
     Ce¢ep­ë© ¢eâep ¯o¤­¨¬a«  ªpy£o¬ ­ac ¡e«oe  o¡«aªo c­e¦­o© ¯ë«¨. a äo­e
£o«y¡o£o  ­e¡a ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç, ¡apaxâaïcì ¢ ¡e«o¬  c­e£y, ªa§a«cï  ªaª¨¬-âo
¬¨ä¨çecª¨¬ ¡o£o¬  ¢  o¡«aªax. ­ep£¨çecªoe  «¨æo e£o  pacªpac­e«ocì, è¨poªaï
¡opo¤a ¨cªp¨«acì ¡«ecâªa¬¨  ce¤¨­ë ¨  ¬opo§a. Šaª ­eª¨© çapo¤e©, o­ ¤¢¨£a«cï
peè¨âe«ì­o  ¨  ªpac¨¢o.  Cªopo o­ ¡ë« y¦e  ¡«¨§  «oèa¤¨. To£¤a ï, c¤e¤yï e£o
¯p¨¬epy,  ­aç¨­aî ¯po¡¨paâìcï ª  «oèa¤¨ á ¤py£o© câopo­ë ¯o ªpaî ca­e©  ¨ ¯o
o£«o¡«ï¬, çâo¡ë ¯o¬o£aâì. Boâ £¤e  ï cªa§a« "c¯ac¨¡o" c¢o¨¬ ¢a«e­ªa¬! —âo ¡ë
ï âe¯epì ¤e«a« ¢ ªa«oèax? O­¨ ¡ë«¨ ¡ë ¯o«­ë c­e£y. Kaªoe ¡«a¦e­câ¢o! ‚oâ ï ¨
y «oèa¤¨.
     o c ¦¨¢oâ­ë¬ ­e¤a«eªo ¤o ¡e¤ë: o­o ­e ¯o­¨¬aeâ ­aè¨x ¤o¡pëx ­a¬epe­¨©.
ˆ, oâ¤ox­y¢,  âaª ¢¤py£ p¢a­eâcï ¨  ¤¢¨£aeâ ­o£a¬¨!  “è¨¡eâ, ­o£y c«o¬aeâ! Ÿ
y¦e ¯o«yç¨« ­ecªo«ìªo çy¢câ¢¨âe«ì­ëx âo«çªo¢ oâ ee ¯o¤ª®¢a­­o£o ªo¯ëâa.
     A ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç y¦e pa§¬oâa« cy¯o­ì, ¢ë­y« ¤y£y, ¡poc¨«  ee ¢  áa­¨ ¨,
oc¢o¡o¤¨¢ «oèa¤ì oâ o£«o¡«e©, ¢§ï« ee §a  x¢ocâ ¨ ¯o£­a« ª ¤opo£e, ­a ªpyçy.
‹oèa¤ì ¢§«e§«a ­a  ¤opo£y ¯pë¦ªa¬¨, ¨ ‹e¢ H¨ªo«aa¢¨ç, ­e ¢ë¯ycâ¨¢ ee  x¢ocâa
¨§ pyª,  y¦e câoï« ­a ¤opo£e; o­ ¤ep¦a« ee ¢ ¯®¢®¤y, ¡poc¨¢ ¬­e ¢o¦¦¨, çâo¡ë
§a¢ï§aâì ¨¬¨ o£«o¡«¨ ca­e© ¨ «oèa¤ìî ¢ëâaé¨âì ca­¨ ­a ¤opo£y.
         375
     Pyª¨  ªoçe­e«¨   oâ   ¬opo§a   ¨   oâ  ­e¯p¨¢ëçª¨.   ’py¤­o,   ­o,  ªaª
§a£¨¯­oâ¨§¨po¢a­­o¬y, ¬­e ªaª-âo ¢ce y¤aeâcï: ï ¢ce ¯o­¨¬aî ï ¢ce  ¤e«aî ªaª
­a¤o ‡a¢ï§a« ¢o¦¦¨ §a o£«o¡«¨, ¢ëâaé¨« ¤a¦e ¢âo¯âa­­ë© ¢ c­e£ ây«y¯, ¢§¢a«¨«
e£o ­a ca­¨  ¨ ¯o  §­aç¨âe«ì­o y¦e ¯p¨¬ïâo¬y c­e£y «e§y c ªo­æa¬¨  ¢o¦¦e© ªo
‹ì¢y  H¨ªo«ae¢¨çy.  O­  ¢ëâï£¨¢aeâ ¬e­ï ­a ¢o¦¦ax,  ¯p¨¢ï§ë¢aeâ  ¨x ª  £y¦a¬
xo¬yâa, ¨ ­aè¨ ca­¨ âop¦ecâ¢e­­o ¯o¤­¨¬aîâcï ­a ¤opo£y. Kaªoe cçacâìe!
     ˆ ¢o ¢ce íâo ¢pe¬ï ­¨ ¤yè¨ ¯poe§¦¨x.
     C«a¢a ¡o£y,  ¨  ca­¨  ¨  c¡pyï  --¢ce  ¢  æe«ocâ¨, âo«ìªo §a¯pïçì.  ‹e¢
H¨ªo«ae¢¨ç  co¢epèe­­o  «e£ªo ¨ ¯pocâo ¯po¤e«a«  ¢cî  §a¯pï¦ªy, ªaª  o¡ëç­oe
¤e«o,  xopoèo e¬y §­aªo¬oe.  ‡aª«a¤ë¢aeâcï ¤y£a, ¯o¤­¨¬aeâcï ­o£a ª xo-¬yây,
çâo¡ë câï­yâì £y¦¨ âo­ª¨¬ pe¬eèªo¬ cy¯o­¨, ¯po¤e¢aeâcï  ¯o¢o¤ ¢ ªo«ìæo ¤y£¨,
§a¢o¦¦¨¢aeâcï  «oèa¤ì,--  £oâo¢o.  a¤o ¡ë«o âo«ìªo ¢ë¡¨âì o¢ç¨­y ây«y¯a. Œë
¢§ï«¨ e£o §a ªpaï ¨ ¤o«£o câapa«¨cì ¢ëâpïx­yâì §a¡¨¢è¨©cï ¢ o¢ç¨­y c­e£. ‚oâ
âï¦ecâì! a ¬ecâe  âpy¤­o y¤ep¦aâìcï ¢o ¢pe¬ï âpïcª¨. ¥«ì§ï ¦e e£o ­a¤e¢aâì
co c­e£o¬... Pa§£ope«cï ¨ ï oâ íâ¨x y¯pa¦­e­¨©, ¢ece«o câa«o.
     --  Xo-ox,  âaª  ¢oâ  ªaª...--  y«ë¡­y«cï  ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç  pa¤ocâ­o.--
’e¯epì,-- £o¢op¨â o­,-- ¬ë c¯ycâ¨¬cï ¢o­ c  âo© £opë ¨ ¯oe¤e¬ „o­o¬. Ÿ §­aî,
âa¬ ¤opo£a xopoèaï, ¨ ¢­¨§y ¯o peªe  ­e ­a¬eâaeâ  âaª¨x  cy£po¡o¢. A?  Kaªo¢
£«y¡oª¨©  o¢pa£.  “¦ac ªaª  ­a¬e«o.  A ¢ë ¬­e xopoèo  ¯o¬o£a«¨.  Ÿ  §a¬eçaî:
¦¨¢o¯¨cæë ­apo¤ c¯oco¡­ë©. ‚oâ  ƒe  -- âo¦e,  ¡ë¢a«o, y¤¨¢¨âe«ì­o  ¯o¤¢¨¦­o©
çe«o¢eª, ­eo¡ëª­o¢e­­o ­axo¤ç¨¢ ¨ «o¢oª ¢o  ¢cex  âaª¨x ¤e«ax. Hy çâo, ¢ë ­e
¯po¬ep§«¨? -- c¬eeâcï o­ ¤o¡pe©è¨¬¨ £«a§a¬¨ co c«e§¨­ªa¬¨ oâ ¢eâpa ¨ ¬opo§a.
     o  â¨xo¬y „o­y ¬ë  ªaâ¨«¨ ¢ece«o  ¨ ¡o©ªo. ‹oèa¤ì,  ¯o«e¦a¢  ¢ o¢pa£e,
oâ¤ox­y«a,  ¤a  ¨  ¤opo£  po¢­aï ¯o  «ì¤y  --  ªaâ¨!  To«ìªo  «e¢yî  câopo­y
­ey¬o«¨¬o  ¯po¡¨paeâ ¬opo§­ë¬  ¢eâpo¬.  opo¤a ¬oe£o  ¬e­âopa pa§¢e¢aeâcï ¯o
o¡e¨¬ câopo­a¬, ¨ ¬ë ¢ece«o pa§£o¢ap¨¢ae¬ o pa§­ëx §­aªo¬ëx.
     -- Hy, âaª  ªaª ¦e?  A ¢ë ¢ce âaªo©  ¦e ¬a«o¤apo¢¨âë©  âpy¦e­¨ª? Xa-xa!
Xy¤o¦­¨ª ¡e§ âa«a­âa? Xa!  A  ¬­e  íâo ­pa¢¨âcï, ec«¨ ¢ë  ¤e©câ¢¨âe«ì­o  âaª
¤y¬aeâe o ce¡e. ˆcªyccâ¢o oçe­ì «î¡¨âe ¨ ­¨ªo£¤a e£o ­e ¡poc¨âe?
     -- „a.
     --  ‚oâ  âaª!..  Šaª  «oèa¤ªa ¡e¦¨â oxoâ­o... ˆ ¯o  c¢o¨¬  ­pa¢câ¢e­­ë¬
¨¤ea«a¬ ¢ë  ¢ce eée ï§ëç­¨ª,  ­e çy¦¤ë© ¤o¡po¤eâe«¨? Taª,  ªa¦eâcï, £o¢op¨«¨
¢ë? âo£o ¬a«o, ¬a«o.
     ‚¤py£  ï c ¯opa§¨âe«ì­o© ïc­ocâìî  ¢¨¦y: ¢¯epe¤¨ ­ac, èa£ax ¢ âp¨¤æaâ¨,
¯o«ë­ìï.  ˆ§  £«y¡¨­ë çep­o© ¢o¤ë ¢a«¨â ¬opo§­ë© ¯ap.  Ÿ o£«ï¤ë¢aîcì ­a ‹ì¢a
H¨ªo«ae¢¨ça, ­o o­  co¢epèe­­o c¯oªo©­o ¯pa¢¨â  pa§o£­a¢èe©cï «oèa¤ìî. Pe§¢o
¬ë «eâ¨¬ ¯pï¬o ¢ ¯po¯acâì. Ÿ ¢ y¦ace...
     C ªp¨ªo¬ "¡o¦e ¬o©!" ï  cx¢aâë¢aî e£o §a o¡e  pyª¨  c ¢o¦¦a¬¨, câapaïcì
ocâa­o¢¨âì.
         376
     o £¤e ¦e y¤ep¦aâì ­a «eây! ‹oèa¤ì cªo«ì§¨â, ¨ ¬ë,  ªaª ¢ cªa§ªe, «eâ¨¬
¯o ¯apy ­a¤ çep­o© £«y¡¨­o©.
     O cçacâìe! Taª  §epªa«ì­o ¢ íâo¬  £«y¡oªo¬ ¨ â¨xo¬ o¬yâe  §a¬ep§ „o­, a
c­e¦­aï  ¯ë«ì, ­ecyéaïcï  ¯o¢epxy,  ¤e«aeâ  ¢¨¤  ¯apa.  Ÿ âoç­o ¯poc­y«cï oâ
âï¦e«o£o c­a, ¨ ¬­e ¡ë«o âaª co¢ecâ­o 4.

        IV
        ‚ ETEP“PƒE ‚ 1897 ƒO„“
     Moï aªa¤e¬¨çecªaï ¬acâepcªaï  ¢ eâep¡yp£e âaª¦e  y¤ocâo¨«acì ¯oceée­¨ï
‹ì¢a  H¨ªo«ae¢¨ça,  ¤a¦e  ¢  o¡éecâ¢e  Coäì¨  A­¤pee¢­ë   ¨  pe¢­ocâ­ëx  e£o
¯oc«e¤o¢aâe«e© -- —epâªo¢a, ¨pîªo¢a, ƒop¡y­o¢a ¨ ¤py£¨x.
     ë«o oªo«o o¤¨­­a¤æaâ¨ çaco¢ yâpa [8 äe¢pa«ï], ªo£¤a ­eo¦­¤a­­ëe £ocâ¨,
ªaª ¡ypï c £po§o©, oc¢e¦¨«¨ ¬o¨ pa¡oâë.
     „opo£¨e £ocâ¨ §aè«¨ ªo ¬­e ¯o ¤opo£e ª —epâªo¢y ¢  ƒa¢a­ì, £¤e o­ ¦¨« ¢
¤o¬e c¢oe© ¬aâep¨. ‹.  H. ¯p¨exa«  ¨§ Mocª¢ë ¯po¢o¤¨âì —epâªo¢a §a  £pa­¨æy,
ªy¤a e£o ¢ëc«a«¨ c ¨pîªo¢ë¬ a¤¬¨­¨câpaâ¨¢­ë¬ ¯opï¤ªo¬ *.
     ˆ ¢oâ  ¢  ¬oe© o£po¬­o©  ¬acâepcªo© co¡pa«acì £py¯¯a ¡«¨§ª¨x, ¯pe¤a­­ëx
‹ì¢y H¨ªo«ae¢¨çy.  oceâ¨¢è¨e  xo¤¨«¨ £ypì¡o©  §a  yç¨âe«e¬ ¨  c«yèa«¨,  çâo
cªa¦eâ o­ ¯epe¤ âo© ¨«¨ ¤py£o© ªapâ¨­o©.
     Cçacâìe  ¢ë¯a«o  ­a ¤o«î  ªapâ¨­ë  "„yí«ì" 5. epe¤ ­e©  ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç
¯poc«e§¨«cï ¨ ¬­o£o £o¢op¨« o ­e©  c  ¢ocx¨ée­¨e¬. ‚ce  c¬oâpe«¨  ªapâ¨­y  ¨
«o¢¨«¨ ªa¦¤oe e£o c«o¢o.
     oc«e oc¬oâpa æe«o© £ypì¡o© ¯o aªa¤e¬¨çecªo©  «ecâ­¨æe ¬ë c¯ycâ¨«¨cì ­a
y«¨æy, £¤e ­ac ¦¤a«a y¦e ¯opï¤oç­aï âo«¯a.
     Coe¤¨­¨¢è¨cì, ¬ë §a­ï«¨ ¢ecì âpoâyap, ¨ ¤¢¨£a«¨cì ª o«ìèo¬y ¯poc¯eªây,
ª ªo­ªa¬.
     Ko­¤yªâop  ªo­ª¨,  y¦e  ­e¬o«o¤o©  çe«o¢eª, ¯p¨  ¢¨¤e  ‹ì¢a H¨ªo«ae¢¨ça
ªaª-âo ¢¤py£ oâopo¯e«,è¨poªo pacªpë« £«a§a ¨ ¯oçâ¨ ªp¨ª­y«: "Ax, ¡aâîèª¨, ¤a
¢e¤ì íâo ¦, ¡paâæë, ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç To«câo© -- ¨ ¡«a£o£o¢e©­o c­ï« èa¯ªy.
     ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç, ¢  ¤y¡«e­o¬ ¯o«yèy¡ªe,  ¢  ¢a«e­ªax,  ¨¬e« ¢¨¤  ­eªoe£o
¯pe¤¢o¤¨âe«ï  cª¨äo¢..  —âo-âo ­ecoªpyè¨¬oe  ¡ë«o ¢ e£o  â¢ep¤o© ¯ocây¯¨  --
¦¨¢aï câaâyï ªa¬e­­o£o ¢eªa.
     * ocâa­o¢«e­¨e  ¢«acâe© o ¢ëcë«ªe ‚. ƒ. —epâªo¢a ¨ .  ˆ. ¨pîªo¢a (¯o
¤e«y  ¤yxo¡opo¢)  ¯oc«e¤o¢a«o  2  äe¢pa«ï  1897 £o¤a.  —epâªo¢a  ¢ëc«a«¨  §a
£pa­¨æy, a ¨pî-ªo¢a -- ¢ Kyp«ï­¤cªyî £y¡ep­¨î.
         377
     “¤¨¢¨âe«ì­o! ˜¨poª¨e  cªy«ë,  £py¡o  ¢ëpy¡«e­­ë© ­®á,  ¤«¨­­aï ªoc¬aâaï
¡opo¤a, o£po¬­ëe yè¨, c¬e«o  ¨  peè¨âe«ì­o oçepçe­­ë© poâ, ªaª  y B¨ï, ¡po¢¨
­a¤  £«a§a¬¨ ¢ ¢¨¤e  ¯a­æ¨pe©.  B­yè¨âe«ì­ë©,  £po§­ë©,  ¢o¨­câ¢e­­ë© ¢¨¤, a
¬e¦¤y  âe¬ ¨ íâoâ ¯pe¤¢o¤¨âe«ì  ¨ ¯oc«e¤o¢aâe«¨ e£o co¦£«¨ y¦e  ¤a¢­o ¢cïªoe
opy¦¨e ­ac¨«¨ï ¨  ¢oopy¦¨«¨cì âo«ìªo  y¡e¦¤e­¨ï¬¨  ªpoâocâ¨ ­a  §aé¨ây  ¬¨pa
¦¨§­¨ ¨ c¢o¡o¤ë ¤yxa.
     ˆ ca¬ ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç c¢oeî «¨ç­ocâìî ¨ ä¨§¨o­o¬¨e© ¢ëpa¦aeâ ¯o¡e¤y ¤yxa
­a¤ ¬¨po¬  co¡câ¢e­­ëx ¦¨âe©cª¨x câpacâe©. ˆ £«a§a e£o  ïpªo c¢eâïâcï c¢eâo¬
íâo© ¯o¡e¤ë.
     ‚.  ƒ.  —epâªo¢ ¯o¬eéa«cï ¢ce£¤a ­eo¡ëª­o¢e­­o ¦¨¢o¯¨c­o, £¤e-­¨¡y¤ì ­a
oªpa¨­ax. Špacoâa e£o ¦¨«¨éa ­aç¨­a«acì  y¦e c o£pa¤ë --  ¡o«ìè¨¬¨ ªy¤pï¢ë¬¨
¤epe¢ìï¬¨. ˆ ca¬ë© ¤o¬ câoï« ¢ £«y¡¨­e  ¯apªa. âo ¡ë« eée ¯o¬eé¨ç¨© oco¡­ïª
¢ o¤¨­ íâa¦, pac¯o«o¦e­­ë© oçe­ì c¨¬¯aâ¨ç­o.
     ‡¤ecì, ­a ¤¢ope ¨ ¢ ªo¬­aâax, e£o y¦e ¦¤a«¨ ­e§­aªo¬ëe  cepìe§­ëe «î¤¨,
cªpo¬­o  ¨  o¯pïâ­o  o¤eâëe ceªâa­âë,  c ¢¨¤y  «î¤¨ peè¨âe«ì­o£o  xapaªâepa,
¡o«ìè¥ ¬y¦ç¨­ë â¨¯a pe¬ec«e­­¨ªo¢.
     ‚ ca¬o© ¡o«ìèo© ªo¬­aâe cªopo ­aça«ocì ­eçâo ¢po¤e ¯po¯o¢e¤¨.
     ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç c¨¤e« ¢ æe­âpe, ªpy£o¬ ­e£o ªâo ­a çe¬, c¨¤e«¨, áâoï«¨,
¡e§ ¢cïªo£o ¯opï¤ªa, ¤a¬ë, ¨­âe««¨£e­âë, ªypc¨câª¨, ¯o¤pocâª¨,  £¨¬­a§¨câª¨,
a ¤a«ìèe ­aç¨­a«¨cì âe ¯pocâëe cepìe§­ëe £«a§a ¨§-¯o¤ c¤¢¨­yâëx ¡po¢e©. Ca¬o
¢­¨¬a­¨e.
     ‡a« ¢ce ­a¯o«­ï«cï, o¡pa§o¢a«¨cì ¢o§¢ëèe­¨ï ¢po¤e a¬ä¨âeaâpa ª câe­a¬ ¨
y£«a¬.  C¨¤e«¨,  áâoï«¨  ­e  âo«ìªo ­a  ¯o«y,  ­a  ¯o¤oªo­­¨ªax, ¯o¤câa¢ªax,
cªa¬e©ªax, cây«ìïx -- ¤a¦e ­a ªo¬o¤ax ¨ ­a èªaäax ªoe-ªaª £po¬o§¤¨«¨cì «î¤¨.
„¢ep¨ ¢ ¤py£¨e ªo¬­aâë âaª¦e  ¡ë«¨ §a¯o«­e­ë c«yèaâe«ï¬¨ o¡oe£o ¯o«a. ˆ  ¢ce
¡o«ìè¥  ¯pocâëe,  cepìe§­ëe  «î¤¨  ¨  ¢§£«ï¤ë,  ¯o«­ëe  ¢epë.  ‹acªo¢o,   ­o
¢­yè¨âe«ì­o pa§¤a¢a«cï çacâo  ¢¨¡p¨pyîé¨©  oâ c«e§ £o«oc ¯po¯o¢e¤­¨ªa. ˆ âaª
¤oâe¬­a, ªo£¤a §a¦£«¨cì «a¬¯ë, c«yèa«¨ e£o c ca¬o§a¡¢e­¨e¬.
     ˆ ¬­e ªa§a«ocì, çâo  y ‹ì¢a H¨ªo«ae¢¨ça íâo ¡ë«¨ o¤­¨ ¨§ ca¬ëx ¦e«a­­ëx
çaco¢ e£o ¦¨§­¨.
        OŸ’œ ‚ ŸCHO‰
     ‚ ªo­æe ce­âï¡pï 1907 £o¤a ï  o¯ïâì ¡ë« ¢ Ÿc­o© o«ï­e, c¯ycâï ¤¢a¤æaâì
«eâ ¯oc«e ¯ep¢o£o ¯oceée­¨ï.
     ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ¡ë«  oçe­ì ¡o¤p ¨  §¤opo¢,  ­o ¯oï¢¨«acê ¢  ­e¬ ªaªaï-âo
¡eccâpacâ­ocâì ¯pa¢e¤­¨ªa.
     O­ ¢ce ¯o­ï« ¨ ¢ce ¯pocâ¨«.
         378
     ƒ«a¢­oe  e£o  ¢­¨¬a­¨e  cocpe¤oâoçe­o  âe¯epì  ­a ª­¨£e  "Kpy£  çâe­¨ï*
ªoâopyî o­  pe¤aªâ¨pyeâ ¨ ¤o¯o«­ïeâ  ¤«ï  ­o¢o£o ¨§¤a­¨ï. ˆ  ªa¦eâcï, çâo o­
âo«ìªo ¤«ï íâo© ª­¨£¨ ¨ cyéecâ¢yeâ *.
     “âpo¬, ¤o ¤e¢ïâ¨ çaco¢,  o­ £y«ïeâ  ¯eèªo¬; ¯oâo¬, ¤o çacy c ¯o«o¢¨­oî,
¡e§ ¯epepë¢a pa¡oâaeâ ­a¤ ª­¨£o©, ¨ ¢ íâo ¢pe¬ï y¦e ­¨ªâo ­e c¬eeâ oâ¢«eªaâì
e£o. ‚ ªa¡¨­eâ ­¨ªâo ­e ¢xo¤¨â.
     Ce¬e©câ¢o §a¢âpaªaeâ ¢ ¯o«o¢¨­e ¯ep¢o£o. O¤¨­ o­ ¢ëxo¤¨â  §a¢âpaªaâì ¢o
¢âopo¬ çacy. oc«e §a¢âpaªa c¯ycªaeâcï ª ¤epe¢y ¡e¤­ëx, £¤e ¦¤yâ e£o, ¨­o£¤a
c  yâpa, çaîé¨e  ¯®¬®é¨: ¬y¦ç¨­ë,  câpa­­¨æë, ¡ocïª¨, ¯poxo¦¨e ¨ ¨­o£¤a ¤a¦e
¬o­ax¨­¨.
     oc«e  ¯p¨e¬a  íâ¨x  ¡o¦ì¨x  «î¤e©  ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ca¤¨âcï  ­a ¢epxo¢yî
«oèa¤ì   ¤«ï  ¯po£y«ª¨  ¯o  oªpecâ­ocâï¬.  E§¤¨â   c  ­e¡o«ìè¨¬  ¤¢a   çaca.
Bo§¢paéaeâcï çaca¬ ª ¯ïâ¨ ¨ oªo«o ¯o«yçaca oâ¤ëxaeâ ¯epe¤ o¡e¤o¬.
     “ ¬e­ï  ­ac«e¤câ¢e­­aï  câpacâì ª «oèa¤ï¬ ¨ ¢epxo¢o©  e§¤e,  ¨ ï  «î¡¨«
c¬oâpeâì, ªaª ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ca¤¨âcï ­a «oèa¤ì ¨ ye§¦aeâ.
     Œe­ï  ¢o§¬yéa«a ¯poäa­aæ¨ï e§¤oªo¢, «e§yé¨x ­a «oèa¤ì, ªaª  ­a ¨§¡y; ¯o
«ecâ­¨æe  c¡oªy, ¤a¦e  ­e¬­o¦ªo c§a¤¨, ¨«¨ co cªa¬eeçª¨, c ây¬¡ë ªapa¡ªaîâcï
o­¨  c  o¯ac­ocâìî  ¦¨§­¨  ­a «oèa¤ì, ¡e§ ¢cïª¨x  ¯p¨e¬o¢;  xopoèo,  çâo íâ¨
¤epe¢e­cª¨e ª«ïç¨, a ­a câpo£yî «oèa¤ì pa§¢e âaª cï¤eâe?!
     ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç  ¯o¤xo¤¨â ª «oèa¤¨,  ªaª  o¯ëâ­ë© ªa¢a«ep¨câ, c  £o«o¢ë,
¡epeâ,  ¯pa¢¨«ì­o  ¯o¤o¡pa¢, ¯o¢o¤a ¢  «e¢yî pyªy ¨, ¢ëpo¢­ï¢ ¨x y £p¨¢ë  ­a
xo«ªe ï  §ax¢aâ¨¢ ¢¬ecâe c  ¯o¢o¤a¬¨ ¯yçoª  xo«ª¨, ¡epeâ ¯pa¢o© pyªo©  «e¢oe
câpe¬ï.  ec¬oâpï ­a ¤o¢o«ì­o  ¯o¤êe¬­ë©  pocâ «oèa¤¨,  ¡e§  ¢o§¢ëèe­¨ï, ¡e§
¢cïªo© ¯o¬oé¨ ªo­îxa c  ¤py£o©  câopo­ë y ce¤«a o­ -- ¢ ce¬ì¤ecïâ ¤e¢ïâì «eâ
--  ¢ëcoªo  ¯o¤­¨¬aeâ  «e¢yî ­o£y, £«y¡oªo ¯poco¢ë¢aeâ  ee  ¢  câpe¬ï,  ¡epeâ
¯pa¢o© pyªo© §a¤ a­£«¨©cªo£o ce¤«a ¨, cpa§y ¯o¤­ï¢è¨cì, ¡ëcâpo ¯epe¡pacë¢aeâ
­o£y  çepe§ ce¤«o. Hocªo¬ ¯pa¢o©  ­o£¨ «o¢ªo  âo«ªaeâ  ¯pa¢oe câpe¬ï ¢¯epe¤,
¡ëcâpo ¢ª«a¤ë¢aeâ ­ocoª  ca¯o£a ¢ câpe¬ï, ¨ ªa¢a«ep¨câ  £oâo¢  --  ªpac¨¢o©,
¯pa¢¨«ì­o© äpa­æy§cªo© ¯oca¤ª¨.
     ‚  1873  £o¤y ¬­e ¯¨ca«  Kpa¬cªo©,  ªoâopë© pa¡oâa« âo£¤a ­a¤ ¯opâpeâo¬
‹ì¢a To«câo£o, çâo  ¢ oxoâ­¨çìe¬ ªocâî¬e,  ¢epxo¬  ­a ªo­e To«câo©  -- ca¬aï
ªpac¨¢aï ä¨£ypa ¬y¦ç¨­ë, ªaªyî e¬y ¯p¨è«ocì ¢¨¤eâì ¢ ¦¨§­¨.
     ‚  íâoâ  ¯p¨e§¤  ¬o©  ï co¯yâcâ¢o¢a«  ¤¢a pa§a ‹ì¢y H¨ªo«ae¢¨çy  ¢  e£o
¯po£y«ªax ¢epxo¬. a ¯ep¢o© ¯po£y«ªe o­ ­a¯pa¢¨«cï ¯o äpyªâo¢o¬y ca¤y ¢¢epx,
¯o¢ep­y« ­a¯pa¢o, ¢ëexa« çepe§ oªo¯ ca¤a ­a ¤opo£y ¨ ªpyâo ¯o¢ep­y«  ª «ecy,
¡e§ ¢cïªo© ¤opo£¨. Œe¦¤y ¢eâ¢ï¬¨ ¢ëcoª¨x ¤epe¢ìe¢, ¯o £ycâo© âpa¢e,  o­ câa«
c¯ycªaâìcï ¢ âe¬­ë© o¢pa£,  §apocè¨© ¢ëcoªo© âpa¢o©. Ÿ e¤¢a ¯oc¯e¢a« §a ­¨¬,
¢eâª¨ ¬eèa«¨  ¢¨¤eâì, «oèa¤ì  y¢ï§a«a ¢ cëpo© ¯oç¢e ¯o¤ âpa¢o© o¢pa£a;  ­a¤o
¡ë«o oâcâpa­ïâì ¢eâª¨ oâ £«a§ ¨ oâ¢a«¨¢aâì-
     * "Kpy£ çâe­¨ï. -- ˆ§¡pa­­ëe,  co¡pa­­ëe ¨ pac¯o«o¦e­­ëe ­a ªa¦¤ë© ¤e­ì
‹ì¢o¬ To«câë¬ ¬ëc«¨ ¬­o£¨x ¯¨caâe«e© o¡ ¨câ¨­e, ¦¨§­¨ ¨ ¯o¢e¤e­¨¨".
         379
     cï ­a§a¤ ¯p¨ ªpyâo¬ c¯ycªe ¢­¨§.  ˆ ¬­e  ¢¤py£ câa«o âaª ¢ece«o oâ ¢cex
íâ¨x  ­ey¤o¡câ¢, çâo ï ¯oçy¢câ¢o¢a« ce¡ï oçe­ì ¬o«o¤ë¬ ¨ xpa¡pë¬. A  ¢¯epe¤¨
¬o© £epo©, ªaª  paäaí«e¢cª¨© ¡o£ ¢ ¢¨¤e­¨¨ ˆe§eª¨¨«ï, c pa§¤¢oe­­o© ¡opo¤o©,
c ªaªo©-âo oco¡o© £paæ¨e©  ¨  «o¢ªocâìî ¢oe­­o£o ¨«¨ çepªeca  «a¢¨pyeâ ¬e¦¤y
¢eâ¢ï¬¨, âo ¯p¨£¨¡aïcì ª ce¤«y, âo oâcâpa­ïï ¢eâª¨ pyªo©. Bëexa«¨ ­a ¤opo£y.
‚cï o­a £ycâo ¯oªpëâa ¦e«âë¬¨ «¨câìï¬¨ ª«e­o¢ ¨ ¤y¡o¢, èã¬¨â ¯o¤ ªo¯ëâa¬¨.
     -- A ¢ë ­e ¡o¨âecì -- xopoèe© pëcìî ¨«¨ ¯pocªaªaâì? -- oc¢e¤o¬«ïeâcï o­
ªpoâªo ¨ «acªo¢o.
     --Heâ,--  oâ¢eçaî  ï  ¢  ¢ocâop£e.--  Šaª  ¢a¬  y£o¤­o,  ï ­e  oâcâa­y,
¯o¦a«y©câa!
     Œo© «ec­o© æapì ¯o­eccï ¡ëcâpo a­£«¨©cªo© pëcìî. Tpa­c¯apa­â­ë¬ c¢eâo¬,
¯o¤  co«­æe¬, oco¡e­­o íääeªâ­o ¡«ecâ¨â §o«oâo¬  e£o ¡opo¤a  ¯o  o¡e câopo­ë
£o«o¢ë. –apì ¢ce ¡ëcâpee  ­a¤¤aeâ, ï §a ­¨¬. A ¢¯epe¤¨, ¢¨¦y, ¬o«o¤aï ¡epe§a
¯epe£­y«acì apªo© çepe§ ¤opo£y, ¢ ¢¨¤e è«a£¡ay¬a. Šaª  ¦e  íâo? O­ ­e ¢¨¤¨â?
a¤o ocâa­o¢¨âìcï... “ ¬e­ï  ¤a¦e ¢ce ¢­yâp¨ §axo«o­y«o...  ‚e¤ì ¯epeª«a¤¨­a
e¬y ¯o £py¤ì. ‹oèa¤ì «eâ¨â... o ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ¬£­o¢e­­o ¯p¨£­y«cï  ª ce¤«y
¨ ¯po«eâe« ¯o¤ apªy. G«a¢a ¡o£y, ­e §a¤e«. Ÿ §a ­¨¬ -- ¤a¦e ¯o c¯¨­e  á«e£ªa
ep§­y«a ¡epe§ªa.
     "Boâ ¡eccâpaè­ë© ¨ ­eocâopo¦­ë© çe«o¢eª! âo ­e¡«a£opa§y¬­o",-- ¯o¤y¬a«
ï.
     o cªopo ï  ¯p¨¢ëª ª  íâ¨¬ §acâa¢a¬. ‚  ¬o«o¤o¬ «ecy ­a ­aèe© ¤opo£e ¨x
¡ë«o ¡o«ee ¤¢a¤æaâ¨.
     poe§¦a«¨  ªa§e­­ë¬  «eco¬,  £¤e   ¡ë«o  ¬­o£o   ¡poèe­­ëx  §apocè¨x  ¨
¯o«y§apocè¨x  ï¬,--  ¨§  ­¨x  ¤o¡ëâo  ¦e«e§o ¨ çy£y­.  oâo¬  ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç
¯oªa§a« ¬­e ¤¢a ¯po¢a«a ¢ o£po¬­o¬ ¤y¡o¢o¬  «ecy. Eée ¢o  ¢pe¬e­a e£o î­ocâ¨
íâ¨ ¬ecâa ¯po¢a«¨«¨cì âaª  £«y¡oªo, çâo ca¬ëe ¢ëcoª¨e ¤y¡ë, câoï¢è¨e ­a ­¨x,
¡ë«¨  ¢¨¤­ë âo«ìªo ¢epè¨­ªa¬¨,  ªo£¤a  ¢o¤a âoâçac  ¦e  §a«¨«a  íâ¨ ¯po¢a«ë.
’e¯epì ­a cepe¤¨­e íâ¨x ¬ecâ o¡pa§o¢a«¨cì ocâpo¢a, ¨ ­a ­¨x ¢­o¢ì pacâyâ y¦e
¤o¢o«ì­o  ¢ëcoª¨e ¤y¡ë.  Œë c¯ycªa«¨cì ¢­¨§  ª  pyçìî.  p¨po¤a  ¡o£aâe©èaï.
o¦e«âe¢è¨e ªo«occa«ì­ëe  ª«e­ë,  ¯opë¦e¢è¨e  ¤y¡ë-¢e«¨ªa­ë, ¨ æe«aï  ¤o«¨­a
«eca yxo¤¨«a ¯o  cª«o­y  ¢¤a«ì.  ‚ íây cyxyî  oce­ì §o«oâo  «¨câ¢ë,  c cepë¬
cepe¡po¬  ¬e«ª¨x ¢eâ¢e©,  oco¡e­­o oâ  oc¨­,  ¡«ecâe«o  ªoe-£¤e ­a  co«­æe ¨
co§¤a¢a«o  çy¤o. Šaªo©  xy¤o¦ecâ¢e­­ë© ¨  ­o¢ë© ¬oâ¨¢! ’oç­o  ¨§ ¬eâa««a ¢ce
¢ëªo¢a­o âo­ªo ­a £o«y¡o© í¬a«¨ oce­­e£o £ycâo£o, c¨­e£o ­e¡a.
     -- A çâo  ¦e ¢ë âaª  co¢ce¬ ­e ¢ocx¨éaeâecì ¯p¨po¤o©,--  y¯peªaeâ  ¬e­ï
«acªo¢o ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç.-- oc¬oâp¨âe, ªaª §¤ecì ªpac¨¢o!
     --  epe¤ âaªo© ¯p¨po¤o© ¬o«çaâì xoçeâcï,-- oâ¢eçaî  ï.-- To«ìªo ¢e¤ì y
¢ac ¢ ¯apªe, ªpy£o¬ yca¤ì¡ë, oco¡e­­o c ¢aèe£o ¡a«ªo­a, eée ªpac¨¢ee.
     Ÿ ¤a¦e ­e ¢oo¡pa¦a«  ¢câpeâ¨âì  ¢ ­aèe ¢pe¬ï  ¢  Pocc¨¨ âaª¨e ¡o£aâcâ¢a
¯p¨po¤ë!  âaª¨e  ªo«occë  ¤y¡ë! ‚çepa ce©çac §a ¯apªo¬ ¬ë  ¢¤¢oe¬  ­e ¬o£«¨
o¡­ïâì o¤­o£o ¤y¡a; ¨ ¢e¤ì íâo âï­eâcï ¡e§ ªo­æa, æe«ë© «ec!
         380
     C £opª¨ ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ¢¤py£ ¡ëcâpo pëcìî ¯ycâ¨«cï ª pyçìî. “ pyçìï e£o
«oèa¤ì ¢§¢¨«acì ¨ ¯epecªoç¨«a ­a ¤py£yî câopo­y, Ÿ ¤a¦e y¤¨¢¨«cï; cêe§¦aî --
­o â¨èe -- ¨ ­a¬epe¢aîcì ¨cªaâì ¬ecâeçªa ¯epeexaâì pyçe© ¢¡po¤.
     -- A çâo, §a¯­y«¨cì? -- o£«ï­y«cï, c¬oâp¨â ­a ¬e­ï ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç.-- ‚ë
«yçèe  ¯epecªoç¨âe pa§o¬.  aè¨  «oèa¤¨  ¯p¨¢ëª«¨.  ‚ pyçìe ¢ë  §a¢ï§­eâe --
âo¯ªo,  íâo  ¤a¦e  ­e   ¡e§o¯ac­o...   ¨çe£o,  ­¨çe£o,  ¢ë  e£o  o¡«acªa©âe
§a¢ep­¨âecì ­e¬­o£o ­a§a¤ ¨ pa§o¬ ¯o­yª­¨âe e£o. Ÿ §­aî, o­ cªaçeâ xopoèo.
     H¨ªo£¤a  eée ¬­e ­e ¯p¨xo¤¨«ocì cªaªaâê  çepe§ âaªo© pyçe©, ¨ ¬­e câa«o
câë¤­o¢aâo. Hy, ¤y¬aî,  ¡y¤ì çâo ¡y¤eâ... ˆ  o¯ïâì, ªaª §a£¨¯­oâ¨§¨po¢a­­ë©,
câapaîcì  ¯po¤e«aâì ¯o-cªa§a­­o¬y. ˆ âaª  ¯p¨£oâo¢¨«cï ª cªaçªy, çâo ¤a¦e ­e
y§­a«  ca¬o£o ¬o¬e­âa,  a  íâo  --  ªaª ¡o«ìèo©  pacªaâ  ­a ªaçe«ïx --  ¤a¦e
¯p¨ïâ­o; âo«ìªo y¦ oçe­ì cªopo.
     --  Hy,  ¢oâ,--  cªa§a«  c ¤o¢o«ì­o©  y«ë¡ªo© ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç.--  „a  ¢ë
­e¤yp­o e§¤¨âe ¨ c¨¤¨âe ¢ ce¤«e ªaª-âo ªpe¯ªo. “c¬ex­y«cï.
     -- ‹y-y-çèe,  «y-y-çèe,  çe¬ ¢  èax¬aâë ¨£paeâe. A  ¢oâ  —epâªo¢  §¤ecì
c¢a«¨«cï.  o o­  ­e  ¢¨­o¢aâ:  «oèa¤ì  ­o£o© §a¢ï§«a --  o­  ¢e¤ì  oâ«¨ç­ë©
ªa¢a«ep¨câ-ªo­­o£¢ap¤eeæ! A «oèa¤ì ¯o¤ ­¨¬ y¯a«a ¨ ¤a¦e ­o£y e¬y oâ¤a¢¨«a. Ÿ
y¦ âyâ e£o ¢ëâacª¨¢a«, ¨ o­ ¤a¦e ¯po«e¦a« ­e¬­o£o c ­o£o©.
     ‚. ƒ, —epâªo¢ -- çe«o¢eª o£po¬­o£o pocâa ¨ ¤o¢o«ì­o âyç­ë©.
     ‚o  ¢âopyî  ¯oe§¤ªy  ¬ë  c¤e«a«¨,  ¯o  c«o¢a¬  ‹ì¢a H¨ªo«ae¢¨ça,  ¢epcâ
ce¬­a¤æaâì. Exa«¨ ¨ ­a¯pï¬¨ª «eco¬,  ¨ ¯o e¤¢a  §a¬eâ­ë¬  ¤opo¦ªa¬, ¨ co¢ce¬
¡e§ ¤opo£. aªo­eæ ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç o¡êï¢¨«, çâo o­ ¯oâepï« ¤opo£y...
     -- Hy, íâo ­¨çe£o, ªcâaâ¨, ¨  ¤o¬o© ¯opa. ’e¯epì ï oâ¯yéy e© ¯o¢o¤ìï, ¨
o­a ­ac ¢ë¢e¤eâ ª ¤o¬y, ¢oâ §a¬eâìâe. <
     ˆ ¬ë, y¦e cªopë¬ èa¦ªo¬, ¯o¤¢¨£a«¨cì ¯o ¢o«e «oèa¤e©, çâo¡ë ­e c¡¨âì ¨x
c ¯yâ¨.  B¯epe¤¨,  ªaª  ¢cî ¤opo£y, è«a «oèa¤ì  ‹ì¢a  H¨ªo«ae¢¨ça.  poexa«¨
¢epcâë çeâëpe, «oèa¤ì ¯o¢ep­y«a ¬e¦¤y ªycâa¬¨ ¢«e¢o.
     -- —âo  ¦e íâo? --  ocâa­o¢¨« «oèa¤ì ‹e¢  H¨ª®«ae¢¨ç.-- ‡¤ecì, ªa¦eâcï,
­a¤o ¯pï¬o, çâo íâo o­ ¯o¢ep­y« ¢«e¢o? Ša¦eâcï, ­a¤o ¯pï¬o.
     E¤e¬ ¯pï¬o. poexa«¨ c ¯o«¢epcâë. ‹ì¢a H¨ªo«ae¢¨ça ¡epeâ co¬­e­¨e.
     -- Heâ, ­eâ... Ÿ  ­a¯pac­o ocâa­o¢¨«. âo ï  e£o  c¯yâa«,  ­a¤o  ­a§a¤,
­a§a¤!.. ‚oâ ¢¨¤¨âe, ­e ­a¤o ¡ë«o e£o c¡¨¢aâì.
     poexa«¨ ¯o«¢epcâë ¤o ¯pe¦­e£o ¬ecâa. Ko­ì o¯ïâì ¢opoçaeâ ­a¯pa¢o ¢ âo¬
¦e ¬ecâe. ,
     --  ‚oâ, ªo­eç­o, ªo­ì  ¯pa¢.  Šaª íâo ï ­e y§­a« íâo£o  ¬ecâa?  ‚oâ  ¨
¤opo£a, ¢ep­o! ‚oâ ¢¨¤¨âe, o­¨ «yçèe ­ac íâ¨ ¢eé¨ §­aîâ.
     Cªopo ¯oªa§a«ocì  ¡o«ìèoe ¯o«e o§¨¬o© p¦¨  çy¤ec­o£o  âe¬­o-¨§y¬py¤­o£o
æ¢eâa. ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç c¢opaç¨¢aeâ ­a¯pï¬¨ª ¯o §e«e­ï¬; ¢¤a«¨ §a¢¨¤­e«acì y¦e
yca¤ì¡a Ÿc­o© o«ï­ë.
         381
     -- A ªaª ¦e íâo,-- ocâopo¦­o §a¬eçaî ï,-- ¬ë ¯o x«e¡y? ‚e¤ì íâo po¦ì.
     -- „a íâo  âe¯epì e©  ­¨çe£o. âo  ¢ce£¤a;  ¢oâ ¨  ­a oxoâe ¡ë¢a«o: íâo
­¨-¯oçe¬; ¤a¦e cªoâ ¯aceâcï ­a o§¨¬¨ ¢ ¬opo§­ëe ¤­¨.
     Œë ¢o§¢paéa«¨cì  ¢ëcoª¨¬¨  xo«¬a¬¨  ¯o«e©,  âo c¯ycªa«¨cì  c  £opë,  âo
¯o¤­¨¬aïcì. ˆ ï ¤¨¢¨«cï  «o¢ªocâ¨  ­ae§¤­¨ªa ¢ ce¬ì¤ecïâ ¤e¢ïâì «eâ. ‚ oçe­ì
ªpyâëx  ¬ecâax,  £¤e  ï ¯p¨c¯oco¡«ï«cï c âpy¤o¬,  o­  cêe§¦a«  ¡e§  §a¯¨­ª¨,
­e§a¬eâ­o.
     -- ‡­aeâe, ­a íâ¨x ªpyâëx ¯o¤êe¬ax ­a¤o ¤ep¦aâìcï §a £p¨¢y ¨ xopoèe­ìªo
¯p¨¦¨¬aâì ªo«e­ï¬¨ ce¤«o ª «oèa¤¨,-- ¯pe¤y¯pe¦¤aeâ ¬e­ï  ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç,-- a
âo,  ¨­o£¤a ¡ë¢aeâ, «oèa¤ì oçe­ì ¢ëâï­eâcï,  ¯o¤¯py£¨ oc«a¡­yâ ¨ ce¤«o ¬o¦eâ
c¢a«¨âìcï.‘e¤oª  âo£¤a,  ec«¨  ¤ep¦¨âcï âo«ìªo §a ¯o¢o¤,  ¬o¦eâ  c¢a«¨âìcï ¨
«oèa¤ì ¯o¢a«¨âì ­a§a¤.
     “ca¤ì¡a  y¦e ¡ë«a ¡«¨§ªo  §a ¤opo£o©. Co«­æe c¢e¦¨¬¨  po§o¢aâë¬¨ «yça¬¨
pe§ªo p¨co¢a«o ªo­âypë ‹ì¢a H¨ªo«ae¢¨ça ¨ e£o £­e¤o© «oèa¤¨. Cêexa¢ ¢­¨§, ­a
¤opo£y, ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç,  ¢¤py£ ¯ycâ¨«cï ¢ ªapìep. M­e ¯oªa§a«ocì íâo  ¯poâ¨¢
¯pa¢¨«: ¨  ¡«¨§ªo ª ¤o¬y,  ¨ «oèa¤¨  y¦e  ¡ë«¨ ¤ocâaâoç­o £opïç¨. ˆ ¢ce-âaª¨
¯o¤êe¬ ª yca¤ì¡e.
     o y¦ âyâ ¬oe£o Ka§aªa -- ¨¬ï  ¬oe© «oèa¤¨ -- y¤ep¦aâì ¡ë«o ­e¢o§¬o¦­o,
âaª  o­ ¬e­ï ¯o¤x¢aâ¨«. Œë  ¯pocªaªa«¨  ¢ocx¨â¨âe«ì­o.  Cªo«ìªo  £epo¨§¬a  ¨
§a¤opy ¢ xapaªâepe «oèa¤e©. Œo© Ka§aª ¢oèe« ¯pï¬o  ¢ pa¦ oâ cªaçª¨! „oèe« ¤o
¯o«­o© a­apx¨¨, oâ¢ep£  ¬oe ¯oçâ¨âe«ì­oe ¯o«o¦e­¨e co¯po¢o¦¤aîée£o ­ecªo«ìªo
c§a¤¨,  ªaª¨¬  ¤ep¦a«cï  ï ¢cî  ¤opo£y,  ¨ o¡cªaªa«  «oèa¤ì  ¬oe£o  ¬e­âopa.
e¢o§¬o¦­o ¡ë«o y¤ep¦aâì e£o ­a âpe­§e«e. O­ £ope á ªaª¨¬-âo ¡yp­ë¬ ¯«a¬e­e¬
¯o¤o  ¬­o©  ¨ ªa§a«cï  ªaª ¨§ pacªa«e­­o£o ¦e«e§a; c¨«ì­o çy¢câ¢o¢a«ocì, ªaª
¯o¤ ce¤«o¬ ¬ycªy«ë e£o xo¤¨«¨ xo¤y-­o¬. ‡¤opo¢o ¯poªaâ¨«¨cì.
     “  ªpë«ìæ   ‹e¢  H¨ªo«ae¢¨ç  co¢ce¬  ¬o«o¤æo¬  cocªoç¨«  c  ªo­ï,  ¨  ï
¯oçy¢câ¢o¢a«, çâo ¨ ï ­a ¤ecïâì «eâ ¯o¬o«o¤e« oâ íâo© ¯po£y«ª¨ ¢epxo¬.

        ˆ‘œMA O
        ˆCK“CCTBE
     1893*1894

        ˆ‘œMO EPBOE
     ¨èy ¢a¬,  ªaª o¡eéa«, c¢o¨  ¬¨¬o«eâ­ëe  ¤y¬ë  o¡ ¨cªyccâ¢e, ¡e§ ¢cïªo©
âe­¤e­æ¨¨, ¡e§ ¢cïªo£o ¯p¨câpacâ¨ï.
     “¦e  ­a  ¢oª§a«e ¢ eâep¡yp£e,  c«yça©­o  pa§¢ep­y¢ äo«¨a­âë  "Pyccªo£o
xy¤o¦ecâ¢e­­o£o apx¨¢a"  ï ¯p¨ªo¢a«cï ª  "Pac¯ïâ¨î" . ”oâoâ¨¯¨ï, oçe¢¨¤­o, c
p¨cy­ªa ce¯¨e©, ¨c¯o«­e­­o£o c âaªo©  c¨«o©, c âaª¨¬ ¬acâepcâ¢o¬ £e­¨a«ì­o£o
xy¤o¦­¨ªa, c  âaª¨¬  §­a­¨e¬ a­aâo¬¨¨!  ­ep£¨ï, ¢¨pâyo§­ocâì ª¨câ¨... ˆ  ­a
íâo¬ ­e¡o«ìèo¬ ª«oçªe  äo­a âaª  ¬­o£o  ¢¤ox­o¢e­¨ï,  c¢eâa,  âpa£¨§¬a! Pyª¨
Xp¨câa ªpe¯ªo §aªo«oçe­ë ¡o«ìè¨¬¨ £¢o§¤ï¬¨; âoéaï £py¤ì oâ ¯oc«e¤­e£o ¢§¤oxa
pe§ªo  o¡­apy¦¨«a  «¨­¨î pe¡ep­ëx xpïée©; £o«o¢a §aª¨­y«acì ¨  ¯oâepï«acì  ¢
o¡ée©  a£o­¨¨ âe«a. …ée ¬£­o-¢e­¨e -- ¨ ­a¤¢¨£aîéaïcï ¯o«oca¬¨ âì¬a  ¯oªpoeâ
íâo câpaè­oe  câpa¤a­¨e... o¦e, cªo«ìªo íªcâa§a, cªo«ìªo c¨«ë ¢ íâ¨x âe­ïx,
¢ íâ¨x  peè¨âe«ì­ëx «¨­¨ïx p¨cy­ªa! Kâo ¦e  íâo? Kâo a¢âop?.. B£«ï¤ë¢aîcì ¢o
¢ce  y£«ë p¨cy­ªa,  ¬e«ìª­y«a  ¨­ocâpa­­aï  ¯o¤¯¨cì. Ko­eç­o, £¤e ¦e ­a¬  ¤o
íâo£o ¨cªyccâ¢a.  Ha¤e¢aî  ¯e­c­e -- C. Brullof. Taª íâo  pî««o¢!  Eée  âaª
­e¤a¢­o y ¬e­ï ¡ë« ¢e«¨ª¨© c¯op ¢ §aé¨ây íâo£o £¨£a­âa.
     Beâpe­aï câpacâ­aï  «î¡o¢­¨æa íâo£o ¬aícâpo -- c«a¢a -- ¯o  c¬¥àâ¨  e£o
¡ëcâpo ¨§¬e­¨«a e¬y. „a¢­o «¨ o­a ¯po¢o§£«ac¨«a e£o ¢e«¨ça©è¨¬ £e-
         383
     ­¨e¬, ¤a¢­o «¨ ¨¬ï e£o  ¯po£pe¬e«o oâ P¨¬a ¤o eâep¡yp£a ¨ §ac¨¬ £à®¬ªo
¯poªaâ¨«ocì ¯o ¢ce© Pyc¨ ¢e«¨ªo©?
     Bocì¬¨«eâ­¨¬ pe¡e­ªo¬ §a âëcïçy ¯ïâìcoâ ¢epcâ oâ câo«¨æë, ¢ ¯ïâ¨¤ecïâëx
£o¤ax, eée ¤o ¦e«e§­ëx ¤opo£,  ¢ ¯o«y£pa¬oâ­o©  cpe¤e,--ï ã¦¥ §­a« íâo ¨¬ï ¨
¬­o£o  «e£e­¤  ¯po  ¦¨¢o¯¨cì íâo£o  £e­¨ï. ‚  èecâ¨¤ecïâëå £o¤ax ­a  «eªæ¨ïx
c«o¢ec­ocâ¨  ¢  Aªa¤e¬¨¨  xy¤o¦ecâ¢  ¯poäeccop  ¢ «ì¤  eée  y¢«eªa«  ¯o«­ë©
¢ocâop£o¬ ¢cî ay¤¨âop¨î, o¯¨cë¢aï  "oc«e¤­¨© ¤¥­ì o¬¯e¨>>.  o ­e ¯poè«o ¨
¤ecïâ¨  «eâ,  ªaª  ¬a­¨ï c¢ep¦e­¨ï  a¢âop¨â¥â®¢  ox¢aâ¨¢èaï,  ªaª  ¯o¢eâp¨e,
pyccªoe  o¡éecâ¢o, ­e  ¯oéa¤¨«a  ¨  íâo©  § á«ã¦e­­o©  c«a¢ë.  p¨ç¨­ë  ¡ë«¨
y¢a¦¨âe«ì­ëe: ª íâ®¬y  ¢pe¬e­¨ y  ­ac ¯à®ï¢¨«cï ¢ªyc ­aæ¨o­a«ì­ë©;  o¡éecâ¢o
¦a¦¤a«o ¯pa¢¤ë  ¢ëpa¦e­¨ï ¨áªpe­­ocâ¨ ¢¤ox­o¢e­¨ï xy¤o¦­¨ªo¢ ¨ ca¬o¡ëâ­ocâ¨;
¬a«e©èaï âpa¤¨æ¨ï o¡éee¢po¯e©cªo© èªo«ë ¨âa«ìï­¨§¬a ¯peâ¨«a pyccªo¬y ¤yxy.
     ‚o  £«a¢e  íâo£o ­aæ¨o­a«ì­o£o ¤¢¨¦e­¨ï  ¢cecoªpyèaîé¨¬ ªo«oáá®¬  câoï«
B«a¤¨¬¨p  Bac¨«ìe¢¨ç Câaco¢;  o­ ¯ep¢ë© ¯o¢a«¨« £op¤o£o  o«¨¬¯¨©æa pî««o¢a,
íâo£o xy¤o¦­¨ªa  ¯opo¤ë  í««¨­o¢ ¯o ¢ªycy  ¨ ¤yxy.Ž­  y¦e £opïço  «î¡¨« c¢oe
¢ap¢apcªoe  ¨cªyccâ¢o, c¢o¨x  ­e¡o«ìè¨x eé¥  ­®  ªope­acâëx,  ­eªpac¨¢ëx  ¯o
äop¬e,  ­o  ¨cªpe­­e  ¤ëèa¢è¨x  £«y¡oªoî  ¯à ¢¤o©  ¤o¬opoée­­ëx  xy¤o¦­¨ªo¢.
”e¤oâo¢, epo¢, pï­¨è­¨ªo¢ y¦e ¡ë«¨ ­a ï§ëªe  y  ¢cex, ¨ ­e¡o«ìè¨e ªapâ¨­ª¨
¨x c¢eâ¨«¨cì oco¡ë¬ c¢eâo¬  à®¤­o©  ¯pa¢¤ë. pî««o¢ câa­o¢¨«cï çy¦¤. Pyccªaï
¨­âe««¨£e­æ¨ï  y¦e â®«ìªo cªo­äy§¨«acì,  ªo£¤a  ­a¤ ­e© oªo«o  íâo£o ¢pe¬e­¨
¯po£pe¬e«¨   §­a¬¥­¨âëe   c«o¢a  o¡o¦ae¬o£o  âo£¤a  a¢âopa:  "„¢a¤æaâì   «eâ
¯oª«o­ï«¨cì ­¨çâ®¦­o© «¨ç­ocâ¨ pî««o¢a" *. ƒpo§­ë© ¯p¨£o¢op ¡ë« ¯po¨§­ece­,
¨ ­¨  ªâ®  ªa¦eâcï, ¨cª«îçaï  xy¤o¦­¨ªo¢, ­e ¤ep§­y« yco¬­¨âìcï, çâo pî««®¢
¡ë« ­¨çâo¦­aï «¨ç­ocâì.
     ««¨­ë  ¨cªyccâ¢a,  ¢e¤yé¨e   c¢o©   po¤   oâ  ç¨câoªpo¢­ëx   ”¨¤¨aco¢,
à ªc¨âe«e©, A¯e««eco¢,  o«¨£­oâo¢,  oâ  ¢o§po¤¨¢è¨xcï ¢­o¢ì ¢ ˆâa«¨¨ ¢  XV
¢eªe  oââ¨çe««¨,  Paäaí«e©,   T¨æ¨a­o¢,  Bepo­e§o¢,--   ¡ë«¨   ¯o¯p ­ë.  ˆx
æapcâ¢e­­ëe ªo¬¯o§¨æ¨¨, íâa ­eo¡xo¤¨¬aï cäepa ¤«ï ¢ëpa¦e­¨ï ¢¥«¨ça©èe£o ¤yxa
¡o£o¢,  ªa§a«¨cì y¦e  xo«o¤­o©  yc«o¢­ocâìî;  c¯oªo©câ¢¨¥  ¨§ïé­ëx  «¨­¨© --
yc«o¢­ë¬ ¨§yçe­¨e¬; £ap¬o­¨ï o¡ée£o oâ­oc¨«acì ª ­e¤ocâaâoç­ocâ¨ cpe¤câ¢.
     Boæapï«¨cì ¢ap¢apë: y£«o¢aâëe,  c pe§ª¨¬¨  ¤¢¨¦e­¨ï¬¨,  o­¨ ¡ë«¨  ¯o«­ë
¦¨¢o©  çe«o¢eçecªo©  ¯pa¢¤ë.  ˆx  ¦¨¢ëe £«a§a  ¡«ecâe«¨  ­acâoïé¨¬ çy¢câ¢o¬;
ªo¬¯o§¨æ¨¨  ¤ëèa«¨ câpaè­ë©  âpa£¨§¬o¬  ¦¨§­¨;  ­eªpac¨¢ë¥  «¨æa ¡ë«¨ ¡«¨§ª¨
cep¤æy;  po¤­ëe,  §­aªo¬ëe aªceccyapë  yá¨«¨¢a«¨ ¯à ¢¤y  o¡ée£o.¢¯eçaâ«e­¨ï.
B¬ecâo   ¯pe¦­¨x    a¡câpaªâ­ëx   ¨¤e©   íâ¨¬¨    xy¤®¦­¨ªa¬¨   âpaªâo¢a«acì
¦¨¢oâpe¯eéyéaï âe­¤e­æ¨ï ­aç¨­aîée£o ¦¨§­ì ®¡éecâ¢a. ˆcªyccâ¢o ªaª ¨cªyccâ¢o
oâo¤¢¨£a«ocì ­a ¯oc«e¤­¨© ¯«a­,ª ª
     * C«o¢a oây£¨­a ¢ po¬a­e Typ£e­e¢a "„ë¬".
         384
     ­eçâo  ­e­y¦­oe, §a¬e¤«ïîéee ¢oc¯p¨ïâ¨e,  ¤a  e£o  ¨ ¯o­¨¬a«¨  ­e¬­o£¨e
¢eâepa­ë ícâeâ¨ª¨.  Xy¤o¦ecâ¢e­­ë© yc¯ex ¨¬e«¨  ¨««îcâpaæ¨¨  Tpyâo¢cªo£o2  ª
¡ac­ï¬  Kpë«o¢a. "ˆcªyccâ¢o ¤«ï ¨cªyccâ¢a" ¡ë«o  ¯oè«o©, ¯o§op­o© äpa§o© ¤«ï
xy¤o¦­¨ªa, oâ ­ee ¢eï«o ªaª¨¬-âo pa§¢paâo¬, ¯e¤a­â¨§¬o¬.  Xy¤o¦­¨ª¨ c¨«¨«¨cì
¯oyçaâì,  ­a§¨¤aâì   o¡éecâ¢o,  çâo¡ë   ­e  çy¢câ¢o¢aâì   ce¡ï   ¤ap¬oe¤a¬¨,
pa§¢paâ­¨ªa¬¨ ¨ âo¬y ¯o¤o¡­ë¬ ­¨çâo¦ecâ¢o¬.
     "Ca¬  Paäaí«ì  £poèa  ¬e¤­o£o ­e  câo¨â,  ¤a ¨  o­¨  ­e  «yçèe  e£o",--
¯po¨§­oc¨â y¢«eªaâe«ì­ë© £epo© íâo£o ¢pe¬e­¨ a§apo¢. yèª¨­, e«¨­cª¨© ¡ë«¨
y¦e oc¬eï­ë ¡ec¯o¢opoâ­o ¨cape¢ë¬. ‹ep¬o­âo¢ cç¨âa«cï ¯oíâo¬ î­ªepo¢, ¨ e£o
§pe«oe ¯pe¤¨c«o¢¨e,  ¢ ªoâopo¬ o­  âaª  ¡o¨âcï, çâo¡ë  e£o  ­e §a¯o¤o§p¨«¨ ¢
­a§¨¤a­¨ïx, ¨ £o¢op¨â: "¨§¡a¢¨ ¡o£ a¢âopa oâ  âaªo£o  ­e¢e¦ecâ¢a* (¯o¤«¨­­ëx
c«o¢   ­e  ¯o¬­î),--  ¢ce   íâo  ¨£­op¨po¢a«ocì,  ¢epoïâ­o,  ªaª  ­e¤o¬ëc«¨e
­aç¨­aîée£o  ¯¨caâe«ï  *. Pa§y¬eeâcï, ­a¬ ­e  ªo  ¤¢opy  ç¨câë©  í««¨­¨§¬  ¢
¨cªyccâ¢e ¨ âe¯epì, ¢ pa§£ape ¨¤e© To«câo£o.
     ‹e¢ H¨ªo«ae¢¨ç ¤a¦e ¤o¯ycªaeâ ¨cªyccâ¢o ªaª  ¢ëpa¦e­¨e ¡«a£¨x  ¦e«a­¨©;
­o §açe¬  íâo âaª c«o¦­o? Š çe¬y íâ¨  c¯eæ¨a«ì­ëe  ¬acâepcª¨e, íâ¨  o£po¬­ëe
xo«câë?  ‚e¤ì ¨¤eï ¬o¦eâ ¡ëâì ¢ëpa¦e­a c o¤¨­aªo¢ë¬ pe§y«ìâaâo¬ ­a ­e¡o«ìèo¬
«ocªyâªe   ¡y¬a£¨,  o¤­¨¬  çep­ë¬  æ¢eâo¬.  A  ­e¤a¢­o  ï  c«ëèa«,  çâo  ‹e¢
H¨ªo«ae¢¨ç,  ­aça¢  ¯¨caâì  ¢ xy¤o¦ecâ¢e­­o©  äop¬e ªaªyî-âo c¢oî  ¤oªâp¨­y,
cªopo ¡poc¨« íâo  ¯¨ca­¨e ¨  ¯epeèe«  ª ä¨«ocoäcªo© ­ayç­o© äop¬e ¨§«