а бросила ему фонарь-лазер, и Луис положил его рядом, чувствуя слабость от облегчения, а может, от усталости или голода. - Хиндмост, расскажите нам о, маневровых двигателях. - Двигатели Баззарда смонтированы на кронштейнах на краевой стене, с промежутками в три миллиона миль - итого, две сотни установок на каждой краевой стене. Во время работы каждый из них собирает солнечный ветер в радиусе от четырех до пяти тысяч миль и уплотняет его электромагнитами, пока не начнется реакция, а затем выбрасывает обратно в виде ракетного выхлопа. - Мы видели некоторые из них в действии. Вала говорит, что работают... двадцать один? - Женщина кивнула. - Значит, 95% потеряны. - Вполне возможно. После нашего последнего разговора я получил голограммы сорока установок, и все они пусты. Подсчитать совместную тягу всех двигателей? - Хорошо. И попытайтесь связаться с летающим городом. Скажите... - Луис, я не могу отправить сообщение через краевую стену. - Конечно, нет, ведь это чистый скрит. - Используйте корабль. - Это может оказаться опасно. - А как насчет зонда? - Орбитальный зонд слишком далеко, чтобы перебирать частоты наугад. - С огромной неохотой Хиндмост добавил: - Я могу послать сообщение через оставшийся зонд. В любом случае я отправлю его через краевую стену для дозаправки. - Хорошо. Но сначала посадите его на краевую стену как релейную станцию. Попытайтесь связаться с летающим городом. - Луис, у меня сложности с настройкой на ваш переводчик, а посадочную шлюпку я нашел почти в двадцати пяти градусах против направления вращения. Почему? - Мы с Чмии разделились. Я направился к летающему городку, а он - к Великому Океану. - Чмии не отвечает на мой вызов. - Кзины превратились в жалких невольников. Хиндмост, я устал. Вызовите меня через двенадцать часов. Луис поднял свою чашку и съел ее содержимое. Валавирджиллин не пользовалась никакими приправами, поэтому вареное мясо и корни не возбудили его вкусовых рецепторов, но ему было все равно. Он вылизал чашку дочиста и еще нашел в себе силы принять противоаллергическую пилюлю. Затем забрался в машину и уснул. 17. ДВИЖУЩЕЕСЯ СОЛНЦЕ Скамья в машине была жалким заменителем спальных пластин, да к тому же еще тряслась под ним. Луис по-прежнему чувствовал усталость. Он засыпал и просыпался, снова засыпал и снова просыпался... На сей раз это оказалась Валавирджиллин, трясущая его за плечо. В голосе ее звучал сарказм: - Ваш слуга осмелился прервать ваш отдых, Луис. - Угу. А почему? - Мы проделали большой путь, но в этих местах встречаются бандиты из Бегунов. Один из нас должен ехать с винтовкой в руках. - А Люди Машин едят после пробуждения? Она смутилась. - Мне очень жаль, но есть нечего. Мы едим один раз, перед сном. Луис надел противоударные доспехи и рубашку, вместе с Валой откинул металлическую крышку над печью. Затем встал на нее и обнаружил, что его голова и подмышки высунулись в дымовое отверстие. - Как выглядят эти Бегуны? - спросил он. - Ноги длиннее моих, большие груди, длинные пальцы. Могут быть с винтовками, украденными у нас. Машина накренилась на повороте. Они ехали по гористой местности, покрытой сухими кустами чаппареля. Арка виднелась и в свете дня, если вы искали ее специально, если же нет - терялась в голубизне неба. В туманной дали Луис разглядел город, парящий в воздухе, как что-то сказочное. И все это выглядит как что-то сказочное. И все это выглядит таким реальным, подумал он. Через два или три года все это, возможно, будет казаться сном наяву. Он выудил переводчик из рубашки. - Вызываю Хиндмоста. Вызываю Хиндмоста... - Слушаю, Луис. Ваш голос как-то странно дрожит. - Неровная дорога. Есть новости для меня? - Чмии по-прежнему не отвечает на вызов, впрочем, как и граждане летающего города. Я без приключений посадил второй зонд в небольшое море, сомневаюсь, что кто-то сможет обнаружить его на дне. Через несколько дней "Горячая Игла Следствия" будет полностью заправлена. Луис решил не сообщать Хиндмосту о Людях Моря. Чем безопаснее чувствует себя кукольник, тем меньше вероятность, что он откажется от своего проекта, Кольца и своих пассажиров. - Я хотел кое-что у вас спросить На ваших зондах находятся трансферные диски. Если вы отправите зонд за мной, я смогу просто шагнуть на "Иглу"? Верно? - Нет, Луис. Эти трансферные диски связаны только с топливным баком "Иглы", а через их фильтры могут пройти лишь атомы дейтерия. - А если вы отключите фильтры, смогут они пропустить человека? - Вы все равно окажетесь в топливном баке. А почему вы спрашиваете? В лучшем случае вы избавите Чмии от недельного путешествия. - Возможно, придется так поступится если кое-что случится. - Кстати, почему Луис Ву должен покрывать делишки кзина? Однако ему действительно не хотелось говорить об этом... К тому же это могло заставить кукольника нервничать. - Думаю, стоит спланировать свои действия на случай опасности. - Я сделаю это. Луис, я обнаружил посадочную шлюпку в дне пути от Великого Океана. Что Чмии надеется найти там? - Знания и чудеса, вещи новые и удивительные. Ненис, ему бы не пришлось лететь туда, знай мы, что там находится. - Разумеется, - скептически заметил кукольник. Он отключился, и Луис, усмехаясь убрал переводчик в карман. Что ожидал Чмии найти в Великом Океане? Любовь и армию! Если карта Джинкса населена бандерснатчами, то кто живет на карте Кзина? Потребность в сексе, самозащита или месть - любая из этих причин должна привести Чмии на карту Кзина. Для Чмии безопасность и месть никогда не разделялись: если он не сумел возвыситься над Хиндмостом, как может он вернуться в известный космос? Но даже с армией кзинов на что мог надеяться Чмии, выступая против Хиндмоста? Или он думал, что у них есть космический корабль? Луис не сомневался, что кзина ждет разочарование. Впрочем, там наверняка были самки кзинов. Существовало нечто такое, что Чмии мог сделать с Хиндмостом, но кзин, вероятно, не подумал об этом, а Луис не сказал ему, не уверенный, хочет ли он этого. Способ был слишком уж сильнодействующий. Луис нахмурился: скептический тон кукольника встревожил его. О многом ли тот догадывается? Чужак был превосходным лингвистом, но все-таки чужаком, и такие нюансы не могли проникнуть в его речь случайно. Значит, они введены туда сознательно. Ну ладно, время покажет. А пока карликовый лес по сторонам рос достаточно густо, чтобы скрыть согнувшегося человека. Луис повел глазами, изучая группы деревьев и складки местности впереди. Его противоударные доспехи остановят снайперскую пулю, но что, если бандит выстрелит в водителя? Луис мог оказаться в ловушке среди калечащего металла и горящего топлива. Он сосредоточил все свое внимание на пейзаже и... увидел, насколько тот красив. Прямые стволы пяти футов высотой кончались огромными цветами. Луис заметил птицу, сидевшую на цветке, птицу, похожую на большого орла, если не считать длинного и тонкого, как копье, клюва. Суставчатые корни, более крупные, чем он видел в свой первый визит сюда, образовывали местами настоящие изгороди. Здесь росли колбасные деревья, которые они ели прошлой ночью, там вдруг появилось облако бабочек, с такого расстояния очень похожих на земных. И все это выглядело таким реальным. Защитники Пак делали все на совесть, не так ли? Но Пак непреклонно верили в свою работу и способность починить все что угодно. Все его предположения базировались на словах человека, умершего семьсот лет назад: зонника Джека Бреннана, познавшего Пак через одного индивидуума. Дерево жизни превратило Бреннана в защитника - бронированная кожа, второе сердце, развитый мозг и тому подобное. Это могло свести его с ума. Или Физпок мог оказаться нетипичным. А Луис Ву, вооруженный мнением Джека Бреннана о Физпоке и расе Пак, пытался думать подобно существу более разумному, нежели он сам. Но в этом и заключался способ спасти Кольцо. Чаппарель сменился плантациями колбасных деревьев, покрывавших холмы в направлении, противоположном вращению. Впереди показалась заправочная станция: химический завод с поселком вокруг него. Вала окликнула Луиса снизу и сказала: - Закройте дымовое отверстие, станьте сзади и не показывайтесь. - Я вне закона? - Вы слишком непривычны. Мне придется объяснять, почему вы едете со мной, а у меня нет хорошего объяснения. Они остановились у глухой стены завода. Через окно Луис смотрел, как Вала торгуется с длинноногими и большегрудыми женщинами. Каждая из них носила длинные темные волосы, закрывавшие лоб и щеки, окаймляя крошечное Т-образное лицо. Луис прятался за передним сиденьем, пока Вала загружала через пассажирскую дверь какие-то свертки. Вскоре они двинулись дальше. Через час, оказавшись вдали от жилья, Вала съехала на обочину, и Луис покинул свой пост. Вала купила поесть: большую копченую птицу и чудесный напиток из огромных цветков. Луис набросился на птицу, потом спросил: - А вы не едите? Вала улыбнулась. - Еще не ночь. Но я выпью вместе с вами. - Она взяла цветную стеклянную бутылку, обошла машину сзади и добавила в напиток прозрачной жидкости из топливного бака. Выпила сама, потом передала бутылку Луису. Тот глотнул. Конечно, это был алкоголь - откуда на Кольце могла взяться нефть? Но установку для перегонки алкоголя можно строить везде, где есть растения для ферментации. - Вала, бывает, что некоторые из... э... подчиненных вам рас употребляют это вещество в больших количествах? - Иногда. - И что вы делаете с ними? Вопрос удивил женщину. - Они учатся сами. Некоторые становятся никуда не годными из-за пьянства, и тогда, если нужно, они следят друг за другом. Это была проблема электродников в миниатюре, с тем же решением: время и естественный отбор. Казалось, это не беспокоило Валу, и Луис не мог позволить, чтобы это беспокоило его. - Далеко еще до города? - спросил он. - Напрямик - три или четыре часа, но будут еще остановки. Луис, я думала над вашей проблемой. Почему бы вам просто не взлететь вверх? - Я сделаю это, если никто не выстрелит в меня. Как вы думаете: начнут ли они стрелять в летящего человека, или позволят ему говорить? Она еще глотнула из бутылки. - Правила строги: никто, кроме Строителей Городов, не может войти без приглашения. Но никто еще и не влетал в город! Она передала ему бутылку. Сладкий напиток походил на разбавленный водой гвоздичный сироп, но обладал необычайно сильным действием. Луис поставил бутылку на землю и посмотрел через очки на город. Это было скопление вертикальных башен, раздражающе не подходящих друг к другу стилей: брусков, игл с заостренными концами, полупрозрачных пластин, многогранных призм, стройных конусов вершиной вниз. Некоторые здания сплошь покрывали окна, другие - были усеяны балконами. Грациозно изогнутые мосты или широкие прямые уклоны соединяли их на самых немыслимых уровнях. Даже если допустить, что кто-то построил такое намеренно, слишком гротескно это выглядело. - Они, должно быть, собрались здесь с разных концов, - сказал он. - Когда энергия исчезла, некоторые здания перешли на независимые источники и собрались в одно место. Народ Прилл создал из них подобие города. Так все и было, верно? - Никто не знает этого. Луис, вы говорите так, словно видели все своими глазами! - Вы смотрите на это всю жизнь и не видите этого так, как я. - Он продолжал наблюдать. От невысокого здания на вершине ближайшего холма, грациозно изгибаясь, к городу поднимался мост, кончавшийся у основания огромной, похожей на флейту колонной. Дорога из литого камня зигзагами вела к зданию на холме. - Надо полагать, приглашенные гости идут через это место на вершине, а затем по летающему мосту. - Разумеется. - А что происходит там? - Их обследуют в поисках запрещенных предметов, задают вопросы. Если Строители Городов так разборчивы в своих приглашениях, почему нельзя нам? Иногда туда пытаются протащить бомбы, а однажды люди, нанятые Строителями Городов, хотели доставить им детали для ремонта их волшебных водосборников. - Что?.. Вала улыбнулась. - Некоторые еще работают, собирая воду из воздуха. Но ее мало, и мы качаем воду в город из реки. Если у нас возникают разногласия, они страдают от жажды, а мы остаемся без информации, которую они собирают. Это длится, пока не достигается соглашение. - Информации? У них что, есть телескопы? - Мой отец однажды рассказал мне об этом. У них есть комната, которая показывает, что происходит в мире, лучше, чем ваши очки. В конце концов, Луис, с высоты у них обзор больше. - Я должен расспросить вашего отца обо всем этом. Как... - Вряд ли это выполнимо. Он очень... он не... - У меня неподходящий цвет лица? - Да, он не поверит, что вы можете делать те вещи, которыми владеете, и должен будет забрать их. Ненис! - А что происходит, когда туристы возвращаются? - Левая рука отца была исписана словами на языке, известном только Строителям Города. Эти надписи сверкали, как серебряная проволока; они не смывались, но через фалан или два исчезли сами. Это скорее напоминало печатную схему, чем татуировку. Видимо, Строители Городов лучше контролировали своих гостей, чем те предполагали. - Ну хорошо. А что делают гости, поднявшись наверх? - Они обсуждают политику и делают подарки: пищу и кое-какие инструменты, а Строители Городов показывают им чудеса и занимаются с ними РИШАТРА. - Вала внезапно встала. - Нам пора ехать. Бандитская территория осталась позади, и Луис сидел теперь впереди, рядом с Валой. Звук двигателя был такой же проблемой, как тряска, и чтобы говорить, приходилось повышать голоса. - РИШАТРА? - выкрикнул Луис. - Не сейчас, я за рулем. - Вала улыбнулась. - Строители Городов очень хороши в РИШАТРА. Они могут заниматься ей почти с любой расой. Это помогло им удерживать их древнюю империю. Мы используем РИШАТРА для торговли и для того, чтобы не иметь детей, пока не найдем супруга и не остепенимся, но Строители Городов никогда не отказываются от этого. - Вы знаете кого-нибудь, кто может помочь мне получить приглашение? Скажем, ради моих машин? - Только мой отец, а он не захочет. - Тогда я полечу. Кстати, что находится за городом? Могу я просто зайти туда и взлететь? - Под ним теневая ферма. Фермеры относятся к разным расам, и вы можете сойти за одного из них, если спрячете свои инструменты. Это грязная работа: вверху находится выход городской канализации, и сточные воды идут на удобрение. Все растения там - пещерные жители, те, что растут в темноте. - Но... А, понимаю. Солнце никогда не движется, поэтому под городом всегда темно. Пещерные жители, говорите? Грибы? Она изумленно смотрела на него. - Луис, разве может солнце двигаться? Он скорчил гримасу. - Я забыл, где нахожусь. Простите. - Разве может солнце двигаться? - Нет, конечно, это планеты движутся. Наши миры - это вращающиеся шары, понимаете? Если вы живете на одном месте, кажется, что солнце поднимается с одной стороны неба и заходит на другой, а потом, когда кончится ночь, все повторяется. Для чего, по-вашему, инженеры Кольца создали теневые квадраты? Машина завиляла по дороге: Вала была потрясена, лицо ее побледнело. Очень мягко Луис спросил: - Слишком много странного сразу? - Не в том дело. - Она издала странный кашляющий звук - попытка рассмеяться? - Теневые квадраты, пародирующие смену дня и ночи на сферических мирах... Я действительно надеюсь, что вы безумец. Луис, что тут можно сделать? Нужно было что-то отвечать, и он сказал: - Я думаю пробить дыру в дне одного из Великих Океанов незадолго до того, как он окажется на кратчайшем расстоянии от солнца, и позволить части воды вырваться в пространство. Отдача должна толкнуть кольцо назад. Хиндмост, вы слышите? Ответило ему идеальное контральто: - Вряд ли это осуществимо. - Конечно, нет. Во-первых, как мы потом заткнем дыру? Во-вторых, Кольцо начнет раскачиваться, а раскачивание этого огромного мира, вероятно, убьет всю жизнь, а кроме того, лишит его атмосферы. Но я попытаюсь, Вала, я попытаюсь. Она вновь издала тот странный звук и покачала головой. - По крайней мере, планы у вас великие! - Что, если какой-нибудь враг отстрелит большинство маневровых двигателей? Инженеры не могли построить Кольцо, не запланировав чего-то на этот случай. И я должен узнать об этом побольше. Доставьте меня в летающий город, Вала! 18. ТЕНЕВАЯ ФЕРМА На дороге стали попадаться другие машины: большие и малые ящики с окнами, каждый с меньшим ящиком сзади, сама дорога расширилась и стала ровнее. Теперь заправочные станции встречались чаще и демонстрировали прочную угловатую архитектуру Людей Машин. Машин становилось все больше, и Вала снизила скорость. Дорога перевалила через гору, и внизу показался город. Возвращенная Река начиналась с ряда доков вдоль берега широкой коричневой Змеиной Реки, и этот центральный район сейчас выглядел трущобами. Берега реки соединяли несколько мостов, и город имел вид круга с выкушенным из него куском - тенью летающего города. Ящики на колесах окружали их теперь со всех сторон, в воздухе пахло спиртом. Машина едва тащилась, и Луису пришлось пригнуться пониже. У других водителей имелось достаточно возможностей разглядеть странно сложенного человека со звезд, однако они этого не делали. Они не видели ни Луиса, ни даже друг друга, казалось, их интересуют только другие машины. И Вала продолжала ехать в центр города. Узкие трех- и четырехэтажные дома стояли тесно, почти без промежутков и тянулись вверх, к солнечному свету. Общественные здания были низкими, широкими и массивными, занимая обширные пространства. Они спорили за землю, а не за высоту - все равно летающий город нависал над всеми. Вала показала Луису торговую школу - большой комплекс каменных зданий, - а за ней перекресток. - Мой дом находится там. Видите, из литого розового камня? - По любому вопросу обращаться туда? Она покачала головой. - Думаю, что нет. Мой отец не поверит вам. Он считает, что большинство утверждений даже Строителей Городов - хвастливая ложь. Я тоже так думала, но после вашего рассказа об этой... Халрлоприллалар... Луис рассмеялся. - Она была лжецом, но ее народ не управлял Кольцом. Они миновали Возвращенную Реку и продолжали движение. Вала проехала еще несколько миль, пересекла последний из мостов, выбрала почти непросматриваемый участок дороги слева от огромной тени и остановилась. Выйдя вдвоем в слишком яркий солнечный свет, они работали в полной тишине. Луис, воспользовавшись летательным поясом, поднял солидных размеров валун, а Валавирджиллин выкопала яму - на том месте, где он лежал. В эту яму они уложили большую часть черной ткани Луиса, засыпали ее снова, и Луис опустил камень обратно. Затем он сунул летательный пояс в ранец Валы и попробовал надеть его на спину. В ранце уже лежали его противоударные доспехи, рубашка, очки, фонарь-лазер и бутылка нектара, так что он раздулся и весил немало. Луис поставил ранец на землю, настроил пояс на небольшую подъемную силу, положил под крышку переводчик и снова надел ранец. Одет он был сейчас в подпоясанные куском веревки шорты Валы, слишком большие для него. В его облике не осталось ничего от звездного путешественника, за исключением ушных вкладышей переводчика, но этот риск был неизбежен. Там, куда они направлялись, они ничего не могли разглядеть: слишком ярок был день и слишком темна и глубока тень. Наконец они вступили в ночь. Вала без труда находила дорогу, и Луис следовал за ней. Когда его глаза привыкли к темноте, он заметил, что среди поросли тянется узкая тропа. Грибы здесь росли самые разные: от размеров с пуговицу до гигантов высотой с Луиса и на ножке толщиной с его талию. Некоторые имели форму грибов, у некоторых формы не было вообще. В воздухе пахло гнилью. Сквозь бреши между зданиями наверху опускались вертикальные колонны света, такие яркие, что казались твердыми. Люди вокруг были почти так же различны, как грибы. Здесь Бегуны спиливали двуручной пилой огромный эллиптический гриб с оранжевой бахромой, там маленькие широколицые люди с большими руками наполняли корзины белыми пуговками. Травяные гиганты относили корзины прочь. Вала шепотом комментировала: - Большинство видов предпочитает держаться группами, для защиты от культурного шока. Мы поддерживаем их стремление. Два десятка людей разбрасывали навоз и перегнивший мусор: Луис почувствовал это по запаху задолго до того, как они подошли ближе. Неужели это соотечественники Валы? Да, это были Люди Машин, но в стороне стояли двое с винтовками в руках. - Кто это? Заключенные? - Заключенные, осужденные за мелкие преступления. Двадцать или пятьдесят фаланов они служат обществу своим трудом... - Она остановилась - один из охранников направлялся к ним. Он приветствовал Валу и сказал: - Леди, вам нельзя находиться здесь. Эти сортировщики дерьма могут счесть вас подходящим заложником. Вала устало ответила: - Моя машина сломалась. Мне нужно добраться до школы и рассказать о том, что случилось. Пожалуйста, разрешите мне пройти здесь. Всех моих спутников убили вампиры, и об этом нужно сообщить. Пожалуйста... Охранник заколебался. - Хорошо, идите, но я дам вам эскорт. - Он просвистел короткую музыкальную фразу, потом повернулся к Луису: - Кто вы? Вала ответила за него: - Я взяла его, чтобы донес мой ранец. Охранник заговорил медленно и отчетливо: - Ты пойдешь с леди, куда она захочет, но останешься в теневой ферме. Потом займешься тем, что делал прежде. Что это было? Без переводчика Луис не мог ничего ответить. Он подумал было о лазере, похороненном в ранце, потом положил руку на гриб с лавандовой бахромой и указал на сани, груженные такими же грибами. - Хорошо. - Охранник взглянул поверх плеча Луиса. - Ага. Запах сказал Луису все еще до того, как он повернулся. Он покорно ждал, пока охранник инструктировал пару гулов. - Отведите леди и ее носильщика к дальнему краю теневой фермы. Охраняйте их. Они шли цепочкой по тропе, уходившей к центру фермы: самец-гул впереди, самка - сзади. Запах гнили становился все сильнее, по другим дорожкам мимо проезжали сани с удобрением. Кровь и ненис! Как же ему избавиться от гулов? Луис оглянулся, и женщина-гул усмехнулась ему. Она явно не замечала запаха. Зубы ее были большими треугольниками, отлично приспособленными, чтобы рвать, а уши гоблина настороженно торчали вверх. Как и мужчина, она носила большую сумку на ремне через плечо и ничего больше, густые волосы покрывали большую часть их тел. Вскоре они дошли до широкой полосы чистой почвы, за которой находилась яма. Туман, поднимавшийся над ней, скрывал дальний берег. Труба сливала в эту яму сточные воды, и Луис взглядом продлил ее наверх, к черному небу. Женщина заговорила ему на ухо, и Луис едва не подпрыгнул - она пользовалась языком Людей Машин. - Что подумает вождь гигантов, если узнает, что Луис и Ву - одно и то же? Луис изумленно таращился на нее. - Вы немы без вашего маленького ящика? Стоит ли беспокоиться! Мы к вашим услугам. Мужчина что-то сказал Вале, та кивнула, и они свернули с тропы. Луис с женщиной последовал за ними. Вала злилась, запах, видимо, досаждал ей, и уж наверняка он досаждал Луису. - Киреф говорит, что это свежие стоки. Через фалан они дозреют, трубу уберут и начнут вывозить их на удобрение. До тех пор сюда никто не придет. Она сняла ранец со спины Луиса и вытряхнула его содержимое. Луис потянулся за переводчиком (уши гулов встали торчком, когда его рука приблизилась к фонарю-лазеру) и спросил: - Много ли знают Ночные Люди? - Больше, чем мы думали. - Казалось, Вала хочет сказать что-то еще, но она промолчала. Вместо нее заговорил самец. - Через несколько фаланов этот мир должен погибнуть. Только Луис Ву может спасти нас. - Он улыбнулся, показав белые клинообразные зубы. - Ваш сарказм неуместен, - сказал Луис. - Вы верите мне? - Странные события могут вызвать необходимость в пророчестве безумца. Мы знаем, что у вас есть вещи, которых нет больше нигде. Ваша раса тоже неизвестна. Однако этот мир велик, и мы не знаем всего о нем. Раса вашего покрытого мехом друга еще более странна. - Это не ответ. - Для всех кроме нас! Мы не смеем вмешиваться. - Усмешка гула почти исчезла, однако губы его еще не сомкнулись. (Для этого требовалось сознательное усилие. Эти его большие зубы...) - Почему нас должно беспокоить ваше безумие? Деятельность других видов редко пересекается с нашими жизнями, но в конце концов все они попадают к нам. - Я начинаю думать не вы ли подлинные правители этого мира. - Луис сказал это из дипломатических соображений, но затем с беспокойством задумался, не так ли это на самом деле. - Многие виды могут утверждать, что правят этим миром или своей частью его, - ответила женщина. - Но можем ли мы требовать лесные кроны Висячих Людей? Или безвоздушные высоты Народа Сливных Гор? И кому могут понадобиться наши владения? - Где-то находится Ремонтный Центр этого мира, - сказал Луис. - Вам известно, где он? - Несомненно, вы правы, - сказал самец, - но мы не знаем, где это может быть. - Что вам известно о краевой стене? О Великих Океанах? - Здесь слишком много морей, и я не знаю, которое вы имеете в виду. А вдоль краевой стены была какая-то деятельность, прежде чем появилось большое пламя. - Что?! Какого рода деятельность? - Множество устройств поднимали оборудование даже выше уровня Народа Сливных Гор. Там было множество Строителей Городов и Людей Сливных Гор, и много других видов, но в меньшем числе. Они работали на самом верхнем крае мира. Может, вы скажете нам, что все это значит? Луис был ошеломлен. - Ненис, они, должно быть... - Монтировали маневровые двигатели, но он не хотел говорить об этом. Такая энергичная деятельность и так близко плохо подействует на нервы кукольника. - Вашим посланцам пришлось преодолеть большое расстояние. - Свет движется быстрее нас. Повлияли эти новости на ваше предсказание гибели? - Боюсь, что нет. - Это хорошо, что где-то работает ремонтная команда, но они почти упустили время. - Однако с этим большим пламенем у нас будет не семь или восемь фаланов, а больше. - Хорошие новости. А что вы будете делать сейчас? На мгновение Луису захотелось забыть о летающем городе и иметь дело только с гулами, однако он зашел слишком далеко, а кроме того, гулы были повсюду. - Я дождусь ночи, а затем поднимусь вверх. Вала, ваша доля ткани в машине. Буду очень обязан, если вы не покажете ее никому и не расскажете обо мне в течение... думаю, двух оборотов хватит. Мою долю можете выкопать через фалан, если никто не придет за ней. А я взял вот это. - Он похлопал по карману, куда сунул квадратный ярд сверхпроводящей ткани, свернутой до размеров носового платка. - Я не хочу, чтобы вы брали это в город, - сказала Вала. - В конце концов, они решат, что это просто ткань, и я не собираюсь их разубеждать, - ответил Луис, и это была ложь. Он собирался использовать сверхпроводник. Гулы внимательно смотрели, как он снимал шорты, дополнительные штрихи к его описанию, которое поможет им найти место на Кольце, где живет его вид. Луис надел противоударные доспехи. Женщина вдруг спросила: - Как вы убедили женщину из Людей Машин, что не безумны? Вала рассказала ей, пока Луис надевал рубашку и очки и убирал в карман свой фонарь-лазер. Улыбки гулов почти исчезли, и женщина спросила: - Вы можете спасти этот мир? - Не рассчитывайте на меня, а попытайтесь найти Ремонтный Центр. Расспрашивайте, попробуйте поговорить с бандерснатчами - большими белыми зверями, которые живут в крупном болоте в направлении вращения. - Мы знаем их. - Хорошо. Вала... - Я иду сейчас сообщить, как умерли мои спутники. Возможно, мы больше не встретимся, Луис. - Валавирджиллин подняла пустой ранец и быстро зашагала прочь. - Мы должны сопровождать ее, - сказала женщина-гул, и они тоже ушли. Они не пожелали ему удачи - почему? Впрочем, все они могли быть фаталистами, и удача ничего не значила для них. Луис взглянул на город наверху. Ему очень хотелось подняться сейчас же, немедленно, но лучше все-таки дождаться ночи. - Хиндмост, вы меня слышите? - произнес он в переводчик. По-видимому, нет. Луис вытянулся под грибом - у земли воздух казался чище - и стал задумчиво потягивать напиток из бутылки, оставленной Валой. Кто же такие гулы? Их положение в экологии казалось вполне очевидным, но тогда, как они сохранили свой разум? И зачем им вообще разум? Возможно, при необходимости они защищали свои прерогативы или уважительное отношение к себе. Исполнение тысяч местных религиозных обрядов также требовало живости ума. И еще одно: как они могли помочь ему? Существовал ли где-то гуловский анклав [замкнутая группа], помнящий источник средства бессмертия, которое, предположительно, вырабатывалось из корней дерева жизни?.. Впрочем, не все сразу. Сначала - город. Колонны света становились все прозрачнее, потом исчезли совсем. На твердом небе вспыхнули сотни освещенных окон, но прямо над ним ничего не было: кто захочет жить над выгребной ямой? (А может, кто-то не может позволить себе освещения?) Теневая ферма казалась покинутой: Луис слышал только ветер. Поднявшись, он увидел далекие огни, мерцающие, как свет костра: жилища фермеров вдоль периметра. Луис коснулся ручки подъема на своем поясе и взлетел. 19. ЛЕТАЮЩИЙ ГОРОД Где-то на высоте тысячи футов воздух заметно посвежел, и летающий город окружил Луиса. Он обогнул тупой конец перевернутой башни: четыре уровня темных окон и гараж под ними. Большая дверь гаража была закрыта и заблокирована. Луис кружил вокруг в поисках разбитого окна, но не нашел ни одного. Эти окна уцелели в течение одиннадцати веков, так что вряд ли ему удастся разбить хоть одно. К тому же, он не хотел входить в город как какой-нибудь взломщик. Вместо этого он продолжил подъем вдоль канализационной трубы, надеясь добраться до жилых помещений. Вокруг потянулись неосвещенные скаты и уклоны. Луис подлетел к дорожке и сел на нее, теперь он чувствовал себя менее заметным. Вокруг никого не было. Широкая лента литого камня изгибалась вокруг зданий вправо и влево, вверх и вниз, вытягивая в стороны свои ответвления. Несмотря на тысячу футов пустого пространства внизу, ограждений не было, видимо, народ Халрлоприллалар стоял ближе к своему прошлому, нежели люди Земли. Луис двинулся к огням, стараясь держаться в центре дорожки. Где же все? Город выглядит очень странно, подумал Луис. Жилых домов множество, как и дорог между ними, но где торговые центры, театры, бары, места для прогулок, парки, кафе на тротуарах? Никто не рекламировал себя, все сидели, укрывшись за стенами. Одно из двух: либо нужно найти кого-то, кому можно представиться, либо спрятаться. Как насчет той стеклянной пластины с темными окнами? Если он сможет войти сверху, можно быть уверенным, что здание покинуто. Кто-то шел по дорожке навстречу ему. - Вы меня понимаете? - спросил Луис и услышал свои слова, переведенные на язык Людей Машин. Чужак ответил на том же языке: - Нельзя ходить по городу в темноте. Можно упасть. Он подходил все ближе, глаза его были огромны; явно не Строитель Городов. В руках он держал длинный тонкий жезл, а за его спиной горели огни, поэтому Луис ничего не мог разглядеть. - Покажите свои руки, - сказал пришелец. Луис обнажил левую руку, разумеется, безо всяких татуировок. - Я могу починить ваши водосборники, - сказал он фразу, которую планировал сказать с самого начала, но жезл уже хлестнул его. На мгновение он коснулся его головы, и Луис отпрянул назад. Прокатившись немного, он вскочил на ноги, пригнувшись и вскинув руки вверх, однако слишком поздно, чтобы блокировать удар. Жезл опустился ему на голову, перед глазами Луиса вспыхнули огни, и он рухнул вниз. Он падал, и ветер ревел вокруг него. Даже для человека почти бессознательного связь была очевидна. Луис в панике забился в темноте. Пробоина в корабле! Где я? Где метеоритный пластырь? А мой скафандр? Аварийный выключатель? Выключатель... Он наконец вспомнил, руки его метнулись к груди, нашли рычаги управления летательным поясом и резко повернули ручку подъема. Пояс рванулся вверх, перевернув его ногами вниз. Луис постарался избавиться от тумана в голове, потом взглянул вверх. Сквозь брешь в темноте виднелась солнечная корона, пылавшая вокруг теневого квадрата, а дальше - густая тьма, опускавшаяся, чтобы раздавить его. Он вновь повернул ручку подъема, прервав его резкое движение вверх. Безопасность. В животе у него бурлило, голова болела, требовалось время, чтобы подумать. Ясно, что его прибытие оказалось неудачным. Но если охранник скинул его с дорожки... Луис похлопал по карманам: все на месте. Почему же охранник сначала не ограбил его? Луис почти вспомнил ответ: он прыгнул, уклоняясь от жезла, покатился и... оказался в воздухе. Это придавало ситуации иную окраску. Что ж, попробуем еще раз. Он подлетел к городу, направляясь к его краю, но не очень далеко. Вдоль периметра горело слишком много огней, а возле центра находился двойной конус, полностью темный. Нижняя его вершина была тупой и имела отверстие, в которое Луис и вплыл. Оказавшись внутри, он усилил увеличение своих очков. Интересно, почему ой не сделал этого раньше? Неужели удар по голове заставил его поглупеть? Луис помнил, что у народа Прилл - Строителей Городов - имелись летающие машины, но здесь машин не было. Он нашел ржавый металлический рельс, тянувшийся вдоль пола, грубый, без подлокотников стул в дальнем конце и места для зрителей: три ряда скамей по каждую сторону от рельса. Дерево было старым, металл крошился от ржавчины. Ему пришлось осмотреть стул, прежде чем он понял. Тот был устроен так, чтобы катиться по рельсу и опрокидываться в самом конце. Луис нашел помещение для казни, с мерами предосторожности для аудитории. Окажется ли наверху зал для судебных заседаний? И тюрьма? Луис уже почти решил попытать счастья в другом месте, когда могильный голос произнес из темноты на языке, которого он не слышал двадцать три года. - Пришелец, покажи свои руки. Двигайся медленно. И снова Луис сказал: - Я могу починить ваши водосборники, - и услышал, как переводчик говорит на языке Халрлоприллалар. Видимо, его заранее ввели в память. Человек стоял в дверях на вершине лестницы. Ростом с Луиса, с горящими глазами и с оружием, похожим на то, которым пользовалась Валавирджиллин. - Ваши руки пусты. Как вы попали сюда? Для этого нужно летать. - Да, я летаю. - Поразительно. Это оружие? Должно быть, имелся в виду фонарь-лазер. - Да. Вы очень хорошо видите в темноте. Кто вы? - Мар Корссил, женщина из Ночных Охотников. Положите ваше оружие. - Нет. - Я не хочу убивать вас. Ваше утверждение может оказаться правдой... - Так оно и есть. - Я не хочу будить своего хозяина и не позволю им пройти через эту дверь. Положите ваше оружие. - Нет. Один раз на меня уже нападали этой ночью. Может, вы закроете дверь, чтобы никто из нас не мог открыть ее? Мар Корссил бросила за дверь что-то, зазвеневшее при падении, и закрыла ее за собой. - Полетайте за меня, - сказала она. Голос ее по-прежнему оставался могильным басом. Луис поднялся на несколько футов, затем опустился снова. - Впечатляет. - Мар Корссил спустилась по ступеням, держа оружие наготове. - Мы можем поговорить, нас найдут только утром. Что вы предлагаете и чего хотите? - Прав ли я, предполагая, что ваши водосборники не работают? Они испортились после упадка городов? - На моей памяти они никогда не работали. Кто вы? - Луис Ву. Мужчина. Мой вид называется - Звездные Люди. Я пришел издалека, от звезды, слишком слабой, чтобы ее разглядеть. У меня есть вещество для ремонта, по крайней мере, части водосборников этого города, а спрятал я еще большее его количество. Возможно, я смогу вернуть вам и освещение. Мар Корссил изучала его голубыми глазами, большими, как очки. У нее были внушительные когти на пальцах и зубы оленя, похожие на лезвия топора. Кто же она - грызун, охотящийся на хищников? - Если вы можете починить наши машины, - сказала она, - это хорошо. Что касается починки их в других зданиях, это решит мой хозяин. Что вы хотите? - Мне нужны знания. Доступ туда, где город держит карты, хроники, рассказы... - Не ждите, что мы отправим вас в Библиотеку. Если ваше утверждение правда - то вы слишком ценны. Наше здание не богато, но мы можем покупать знания из Библиотеки, если у вас есть какие-то конкретные вопросы. Луис все яснее понимал: летающий город был городом не больше, чем Греция Перикла - одной нацией. Здания не зависели друг от друга, и он попал не туда, куда хотел. - А в каком здании Библиотека? - спросил он. - На левом по направлению вращения краю, конус вершиной вниз... А почему вы спрашиваете? Луис коснулся груди, поднялся и двинулся к ждущей снаружи ночи. Мар Корссил выстрелила, и Луис упал, распластавшись на полу. На груди его вспыхнуло пламя, он закричал, рывком стащил с себя упряжь и откатился в сторону. Панель управления поясом горела дымным желтым пламенем с голубовато-белыми вспышками. Фонарь-лазер Луис держал в руке, направляя на Мар Корссил, но Ночная Охотниц, казалось, не замечала этого. - Не заставляйте меня делать это снова, - сказала она. - Вы ранены? Эти слова спасли ей жизнь, но Луис должен был что-то сжечь. - Положите оружие, или я разрежу вас пополам, - сказал он. - Вот так. - Луч лазера перечеркнул стул для казней, тот вспыхнул и развалился. Мар Корссил не двигалась. - Я просто хотел покинуть ваше здание, - продолжал Луис, - но вы заперли меня здесь. Теперь я войду внутрь, но выйду при первой же возможности. Положите оружие или умрете. Женский голос с вершины лестницы произнес: - Положите оружие, Мар Корссил. Ночная Охотница повиновалась. Женщина спустилась вниз. Она была выше и тоньше Луиса, с крошечным носом и почти невидимыми губами. Макушка ее была лысой, однако густые белые волосы рассыпались по спине, спускаясь из-за ушей и с затылка. Луис подумал, что белые волосы - знак возраста. Женщина не выказывала страха перед ним. - Вы правите здесь? - спросил он. - Я и мой законный супруг. Меня зовут Лалискарирлиар. А вы назвали себя Лувиву? - Довольно похоже. Она улыбнулась. - Здесь есть глазок. Мар Корссил доложила из гаража о необычном происшествии, и я пришла посмотреть и послушать. Сожалею о вашем летающем устройстве. Во всем городе нет подобных. - Если я починю ваш водосборник, вы меня отпустите? И еще мне нужен совет. - Удивляюсь вашим попыткам торговаться. Справитесь ли вы с охранниками, ждущими снаружи? Луис почти смирился с мыслью, что придется пробиваться, но попытался еще раз. Пол, похоже, был сделан из обычного литого камня, и Луис описал лазерным лучом круг, после чего кусок камня в ярд исчез в ночи. Улыбка Лалискарирлиар увяла. - Возможно, вы справитесь. Все будет, как вы сказали. Мар Корссил, идем с нами, останавливай любого, кто попытается вмешаться. Оружие пусть