ЩЕ НЕ ВИДЕЛА МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА,
КОТОРЫЙ ТАК ЖАЖДАЛ БЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СВОИХ ДАМ, ТО ЕСТЬ  ОТ МЕНЯ  И ДВУХ МОИХ
СЕСТЕР. нО, ОКАЗЫВАЕТСЯ, ВЫ ВСЕ-ТАКИ ОБРАТИЛИ НА  МЕНЯ ВНИМАНИЕ И СОИЗВОЛИЛИ
ВЫСКАЗАТЬСЯ О МОЕЙ КРАСОТЕ. с ТОГО ЧАСА МОЖЕТЕ СЧИТАТЬ МЕНЯ  СВОИМ ДРУГОМ, Я
СТАЛА ДАЖЕ С НЕЖНОСТЬЮ ДУМАТЬ О ЛАТИНСКОЙ ГРАММАТИКЕ.
     -- вЫ ЕЩЕ УСПЕЕТЕ  ВВОЛЮ  ПОШУТИТЬ НАДО  МНОЙ, -- СКАЗАЛ Я. -- и, КРОМЕ
ТОГО,  МНЕ  КАЖЕТСЯ,  ВЫ  К СЕБЕ  НЕСПРАВЕДЛИВЫ. мНЕ КАЖЕТСЯ,  ЭТО  кАТРИОНА
РАСПОЛОЖИЛА КО МНЕ ВАШЕ  СЕРДЦЕ. оНА СЛИШКОМ ПРОСТОДУШНА,  ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, КАК
ПОНЯЛИ ВЫ, ГЛУПУЮ НЕЛОВКОСТЬ СВОЕГО ДРУГА.
     --  нЕ  СТАНЕМ  СПОРИТЬ  ОБ ЭТОМ, МИСТЕР дЭВИД, -- СКАЗАЛА  ОНА.  --  у
ДЕВУШЕК  ЗОРКИЙ ГЛАЗ. и  КАК БЫ  ТО  НИ БЫЛО, ОНА ВАМ ВЕРНЫЙ ДРУГ, В ЭТОМ  Я
МОГЛА  УБЕДИТЬСЯ.  я   ОТВЕЛА  ЕЕ  К  СВОЕМУ  СИЯТЕЛЬНОМУ  ПАПЕНЬКЕ,  И  ЕГО
ПРОКУРОРСТВО, ВДОСТАЛЬ ИСПИВ  КЛАРЕТА, СОБЛАГОВОЛИЛ  ПРИНЯТЬ НАС ОБЕИХ. "вОТ
сЕРОГЛАЗКА, О КОТОРОЙ ВАМ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ДНЯ ПРОЖУЖЖАЛИ УШИ, -- СКАЗАЛА Я.
-- оНА ПРИШЛА ПОДТВЕРДИТЬ НАШУ ПРАВОТУ, И Я ПОВЕРГАЮ К  ВАШИМ  СТОПАМ ПЕРВУЮ
КРАСАВИЦУ ВО ВСЕЙ аНГЛИИ", --  ПРИ ЭТОМ  Я ЛИЦЕМЕРНО УМОЛЧАЛА О  СЕБЕ. оНА И
ВПРЯМЬ УПАЛА ПЕРЕД НИМ НА КОЛЕНИ, МНЕ КАЖЕТСЯ, ОНА ДВОИЛАСЬ У НЕГО В ГЛАЗАХ,
ЧТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, СДЕЛАЛО  ЕЕ ПРОСЬБУ ЕЩЕ БОЛЕЕ НЕОТРАЗИМОЙ, ПОТОМУ ЧТО ВСЕ
ВЫ, МУЖЧИНЫ, НЕ ЛУЧШЕ МАГОМЕТАН, РАССКАЗАЛА  ЕМУ О СОБЫТИЯХ ПРОШЛОЙ НОЧИ И О
ТОМ, КАК ОНА  ПОМЕШАЛА ЧЕЛОВЕКУ, ПОСЛАННОМУ ЕЕ ОТЦОМ, СЛЕДОВАТЬ ЗА ВАМИ, КАК
ОНА ТРЕВОЖИТСЯ ЗА  ОТЦА И БОИТСЯ  ЗА ВАС; ПОСЛЕ  ЭТОГО ОНА СТАЛА СО  СЛЕЗАМИ
МОЛИТЬ ЕГО, ЧТОБЫ ОН СПАС  ЖИЗНЬ ВАМ ОБОИМ (ХОТЯ НИ ОДНОМУ ИЗ ВАС НЕ ГРОЗИЛА
НИ   МАЛЕЙШАЯ  ОПАСНОСТЬ),   И   КЛЯНУСЬ,  Я  ГОРДИЛАСЬ  СВОИМ   ПОЛОМ,  ТАК
ОЧАРОВАТЕЛЬНО ЭТО БЫЛО СДЕЛАНО, И СТЫДИЛАСЬ ЗА НЕГО, ПОТОМУ ЧТО ПРИЧИНА БЫЛА
ТАКОЙ ПУСТЯЧНОЙ. уВЕРЯЮ  ВАС,  ЕДВА  УСЛЫШАВ ЕЕ МОЛЬБЫ,  ПРОКУРОР СОВЕРШЕННО
ПРОТРЕЗВЕЛ,  ТАК  КАК ОБНАРУЖИЛ, ЧТО  ЮНАЯ ДЕВУШКА РАЗГАДАЛА ЕГО СОКРОВЕННЫЕ
ПОМЫСЛЫ И ТЕПЕРЬ ОНИ СТАЛИ ИЗВЕСТНЫ САМОЙ СВОЕНРАВНОЙ ИЗ ЕГО ДОЧЕРЕЙ. нО ТУТ
МЫ ОБЕ  ПРИНЯЛИСЬ ЗА  НЕГО  И ПОВЕЛИ  ДЕЛО В ОТКРЫТУЮ. кОГДА  МОИМ ПАПЕНЬКОЙ
РУКОВОДЯТ, ТО ЕСТЬ КОГДА ИМ РУКОВОЖУ Я, ЕМУ НЕТ РАВНЫХ.
     -- оН БЫЛ ОЧЕНЬ ДОБР КО МНЕ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- и К кЭТРИН ТОЖЕ, УЖ ОБ ЭТОМ Я ПОЗАБОТИЛАСЬ, -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- и ОНА ПРОСИЛА ЗА МЕНЯ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     -- пРОСИЛА, ДА ЕЩЕ КАК ТРОГАТЕЛЬНО, -- СКАЗАЛА МИСС гРАНТ. --  нЕ СТАНУ
ПОВТОРЯТЬ ВАМ ЕЕ СЛОВА, ВЫ, МНЕ КАЖЕТСЯ, И БЕЗ ТОГО СЛИШКОМ ЗАЗНАЕТЕСЬ.
     -- дА ВОЗНАГРАДИТ ЕЕ ЗА ЭТО БОГ! -- ВСКРИЧАЛ Я.
     -- дА  ВОЗНАГРАДИТ ОН  ЕЕ  МИСТЕРОМ дЭВИДОМ  бЭЛФУРОМ, НЕ  ТАК  ЛИ?  --
ПРИСОВОКУПИЛА ОНА.
     --  вЫ  КО  МНЕ ЧУДОВИЩНО НЕСПРАВЕДЛИВЫ!  -- ВСКРИЧАЛ Я. -- мЕНЯ  ДРОЖЬ
ОХВАТЫВАЕТ  ПРИ МЫСЛИ, В КАКИХ ОНА БЫЛА ЖЕСТОКИХ РУКАХ. нЕУЖЕЛИ  ВЫ ДУМАЕТЕ,
ЧТО Я МОГ ТАК О СЕБЕ ВОЗОМНИТЬ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО  ОНА ПРОСИЛА СОХРАНИТЬ МНЕ
ЖИЗНЬ? дА ОНА СДЕЛАЛА БЫ ТО ЖЕ САМОЕ  ДЛЯ НОВОРОЖДЕННОГО ЩЕНКА. еСЛИ  ХОТИТЕ
ЗНАТЬ, У МЕНЯ  ЕСТЬ ДРУГОЕ, ГОРАЗДО  БОЛЕЕ ВЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ ГОРДИТЬСЯ СОБОЙ.
оНА  ПОЦЕЛОВАЛА ВОТ ЭТУ РУКУ. дА, ПОЦЕЛОВАЛА. а ПОЧЕМУ? пОТОМУ  ЧТО  ДУМАЛА,
БУДТО Я ОТЧАЯННЫЙ  ХРАБРЕЦ И ИДУ НА СМЕРТЬ.  кОНЕЧНО, ОНА СДЕЛАЛА ЭТО  НЕ ИЗ
ЛЮБВИ КО МНЕ, И МНЕ НЕЗАЧЕМ ГОВОРИТЬ  ЭТО ВАМ, КОТОРАЯ НЕ  МОЖЕТ СМОТРЕТЬ НА
МЕНЯ БЕЗ  СМЕХА. эТО  БЫЛО СДЕЛАНО  ИЗ  ПРЕКЛОНЕНИЯ  ПЕРЕД ХРАБРОСТЬЮ, ХОТЯ,
КОНЕЧНО, ОНА  ОШИБАЛАСЬ.  дУМАЕТСЯ МНЕ,  КРОМЕ МЕНЯ И БЕДНОГО ПРИНЦА  чАРЛИ,
кАТРИОНА НИКОМУ НЕ ОКАЗЫВАЛА ТАКОЙ ЧЕСТИ. рАЗВЕ ЭТО НЕ СДЕЛАЛО МЕНЯ БОГОМ? и
ДУМАЕТЕ, СЕРДЦЕ МОЕ НЕ ТРЕПЕЩЕТ ПРИ ВОСПОМИНАНИИ ОБ ЭТОМ?
     -- дА,  Я ЧАСТО СМЕЮСЬ НАД ВАМИ ДАЖЕ ВОПРЕКИ ПРИЛИЧИЮ,  --  СОГЛАСИЛАСЬ
ОНА. -- нО ВОТ ЧТО Я ВАМ СКАЖУ: ЕСЛИ ВЫ ТАК О НЕЙ ГОВОРИТЕ, У ВАС ЕСТЬ ИСКРА
НАДЕЖДЫ.
     -- у МЕНЯ? --  ВОСКЛИКНУЛ Я. --  дА МНЕ  НИКОГДА  НЕ ОСМЕЛИТЬСЯ! я МОГУ
СКАЗАТЬ ВСЕ ЭТО ВАМ, МИСС гРАНТ, МНЕ ВСЕ РАВНО,  ЧТО ВЫ  ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ. нО
ЕЙ... нИКОГДА В ЖИЗНИ!
     -- мНЕ КАЖЕТСЯ, У ВАС  САМЫЙ ТВЕРДЫЙ ЛОБ ВО ВСЕЙ шОТЛАНДИИ, --  СКАЗАЛА
ОНА.
     -- пРАВДА, ОН ДОВОЛЬНО ТВЕРДЫЙ, -- ОТВЕТИЛ Я, ПОТУПИВШИСЬ.
     -- бЕДНЯЖКА кАТРИОНА! -- ВОСКЛИКНУЛА МИСС гРАНТ.
     я ТОЛЬКО ПЯЛИЛ НА НЕЕ ГЛАЗА;  ТЕПЕРЬ-ТО Я ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ, К ЧЕМУ ОНА
КЛОНИЛА (И,  БЫТЬ МОЖЕТ, НАХОЖУ ЭТОМУ НЕКОТОРОЕ ОПРАВДАНИЕ), НО Я НИКОГДА НЕ
ОТЛИЧАЛСЯ СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬЮ В ТАКИХ ДВУСМЫСЛЕННЫХ РАЗГОВОРАХ.
     -- мИСТЕР дЭВИД,  -- СКАЗАЛА ОНА, -- МЕНЯ МУЧИТ СОВЕСТЬ, НО, ВИДНО, МНЕ
ПРИДЕТСЯ ГОВОРИТЬ  ЗА ВАС. оНА  ДОЛЖНА ЗНАТЬ, ЧТО  ВЫ ПОСПЕШИЛИ  К НЕЙ,  КАК
ТОЛЬКО  УСЛЫШАЛИ, ЧТО ОНА В ТЮРЬМЕ.  оНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ, ЧТО РАДИ НЕЕ  ВЫ ДАЖЕ
ОТКАЗАЛИСЬ  ОТ ЕДЫ. и О  НАШЕМ РАЗГОВОРЕ ОНА УЗНАЕТ РОВНО СТОЛЬКО, СКОЛЬКО Я
СОЧТУ  ВОЗМОЖНЫМ  ДЛЯ  СТОЛЬ ЮНОЙ  И НЕИСКУШЕННОЙ ДЕВИЦЫ. пОВЕРЬТЕ  МНЕ, ЭТО
СОСЛУЖИТ ВАМ  ГОРАЗДО  ЛУЧШУЮ СЛУЖБУ,  ЧЕМ ВЫ МОГЛИ БЫ  СОСЛУЖИТЬ СЕБЕ САМИ,
ПОТОМУ ЧТО ОНА НЕ ЗАМЕТИТ, КАКОЙ У ВАС ТВЕРДЫЙ ЛОБ.
     -- тАК ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ОНА? -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     -- рАЗУМЕЕТСЯ, МИСТЕР  дЭВИД, ТОЛЬКО ЭТОГО Я ВАМ НИКОГДА  НЕ ОТКРОЮ, --
ОТВЕЧАЛА ОНА.
     -- нО ПОЧЕМУ ЖЕ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- а ПОТОМУ,  -- СКАЗАЛА ОНА,  --  ЧТО Я ВЕРНЫЙ дРУГ,  В  ЧЕМ  ВЫ СКОРО
УБЕДИТЕСЬ. и ПРЕЖДЕ ВСЕГО Я  ДРУГ СВОЕМУ  ОТЦУ.  сМЕЮ ВАС ЗАВЕРИТЬ, НИКАКИМИ
СИЛАМИ И  НИКАКИМИ МОЛЬБАМИ ВЫ НЕ ЗАСТАВИТЕ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЭТО, ТАК ЧТО НЕЧЕГО
СМОТРЕТЬ НА  МЕНЯ  ТЕЛЯЧЬИМИ ГЛАЗАМИ. а  ПОКА  ЖЕЛАЮ вАШЕМУ  дЭВИДБЭЛФУРСТВУ
ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО.
     --  еЩЕ ОДНО  СЛОВО!  --  ВОСКЛИКНУЛ  Я.  -- еСТЬ  ОДНА  ВЕЩЬ,  КОТОРУЮ
НЕПРЕМЕННО НАДО ОБъЯСНИТЬ, ИНАЧЕ МЫ С НЕЙ ОБА ПОГИБЛИ.
     -- нУ,  ГОВОРИТЕ,  ТОЛЬКО  ПОКОРОЧЕ, --  СКАЗАЛА  ОНА. -- я  И  ТАК УЖЕ
ПОТРАТИЛА НА ВАС ПОЛДНЯ.
     --  мИЛЕДИ  аЛЛАРДАЙС  СЧИТАЕТ...  -- НАЧАЛ Я.  --  оНА  ДУМАЕТ...  ОНА
ПОЛАГАЕТ... ЧТО ЭТО Я ПОХИТИЛ кАТРИОНУ.
     мИСС гРАНТ ПОКРАСНЕЛА, И Я ДАЖЕ  УДИВИЛСЯ, ЧТО ЕЕ ТАК ЛЕГКО СМУТИТЬ, НО
ПОТОМ  СООБРАЗИЛ,  ЧТО  ОНА  ПРОСТО С  ТРУДОМ УДЕРЖИВАЕТСЯ  ОТ  СМЕХА, В ЧЕМ
ОКОНЧАТЕЛЬНО УБЕДИЛСЯ, КОГДА ОНА ОТВЕТИЛА МНЕ ПРЕРЫВАЮЩИМСЯ ГОЛОСОМ:
     -- я БЕРУ НА СЕБЯ ЗАЩИТУ ВАШЕГО ДОБРОГО ИМЕНИ. пОЛОЖИТЕСЬ НА МЕНЯ.
     с ЭТИМИ СЛОВАМИ ОНА ВЫШЛА ИЗ БИБЛИОТЕКИ.


        глава XX. я продолжаю вращаться в свете


     пОЧТИ ДВА МЕСЯЦА Я ПРОЖИЛ В ДОМЕ пРЕСТОНГРЭНДЖА И ВЕСЬМА  РАСШИРИЛ СВОИ
ЗНАКОМСТВА  С  СУДЬЯМИ,  АДВОКАТАМИ  И  ЦВЕТОМ  ЭДИНБУРГСКОГО  ОБЩЕСТВА.  нЕ
ДУМАЙТЕ, ЧТО МОИМ ОБРАЗОВАНИЕМ  ПРЕНЕБРЕГАЛИ; НАПРОТИВ, У МЕНЯ НЕ ОСТАВАЛОСЬ
НИ МИНУТЫ СВОБОДНОЙ. я ИЗУЧАЛ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК И  ГОТОВИЛСЯ ЕХАТЬ  В лЕЙДЕН;
КРОМЕ ТОГО,  Я  НАЧАЛ УЧИТЬСЯ ФЕХТОВАНИЮ И  УПОРНО ЗАНИМАЛСЯ  ЧАСА ПО ТРИ  В
ДЕНЬ, ДЕЛАЯ ЗАМЕТНЫЕ УСПЕХИ; ПО  ПРЕДЛОЖЕНИЮ  МОЕГО РОДИЧА  пЙЛРИГА, КОТОРЫЙ
БЫЛ  СПОСОБНЫМ  МУЗЫКАНТОМ, МЕНЯ ОПРЕДЕЛИЛИ  В КЛАСС ПЕНИЯ, А  ПО ВОЛЕ  МОЕЙ
НАСТАВНИЦЫ МИСС гРАНТ -- В КЛАСС ТАНЦА, ГДЕ, ДОЛЖЕН  ПРИЗНАТЬСЯ, Я ДАЛЕКО НЕ
БЛИСТАЛ. оДНАКО  ВСЕ ВОКРУГ ЛЮБЕЗНО ТВЕРДИЛИ, ЧТО БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ МАНЕРЫ МОИ
СТАЛИ ИЗЫСКАННЕЙ; КАК БЫ ТАМ НИ БЫЛО, НО Я В  САМОМ ДЕЛЕ ПЕРЕСТАЛ ПУТАТЬСЯ В
ПОЛАХ СВОЕЙ  ОДЕЖДЫ И  В ШПАГЕ, А  В ГОСТЯХ ДЕРЖАЛСЯ НЕПРИНУЖДЕННО, СЛОВНО У
СЕБЯ  ДОМА.  вЕСЬ  МОЙ ГАРДЕРОБ ПОДВЕРГСЯ  РЕШИТЕЛЬНОМУ  ПЕРЕСМОТРУ, И САМЫЕ
ПУСТЯЧНЫЕ  МЕЛОЧИ, НАПРИМЕР, ГДЕ МНЕ ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ  ВОЛОСЫ  ИЛИ КАКОГО  ЦВЕТА
ПЛАТОК  НОСИТЬ  НА ШЕЕ, ОБСУЖДАЛИСЬ  ТРЕМЯ ДЕВИЦАМИ САМЫМ СЕРЬЕЗНЫМ ОБРАЗОМ.
оДНИМ  СЛОВОМ, Я СТАЛ НЕУЗНАВАЕМ И ПРИОБРЕЛ  ДАЖЕ МОДНЫЙ ЛОСК, КОТОРЫЙ ОЧЕНЬ
УДИВИЛ БЫ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ В эССЕНДИНЕ.
     дВЕ МЛАДШИЕ СЕСТРЫ  ВЕСЬМА ОХОТНО ОБСУЖДАЛИ МОИ НАРЯДЫ, ПОТОМУ ЧТО САМИ
ТОЛЬКО  О  ТУАЛЕТАХ  И  ДУМАЛИ.  в  ОСТАЛЬНОМ  ЖЕ  ОНИ  ЕДВА   ЗАМЕЧАЛИ  МОЕ
СУЩЕСТВОВАНИЕ; И ХОТЯ ОБЕ  ВСЕГДА БЫЛИ  ОЧЕНЬ ЛЮБЕЗНЫ И ОТНОСИЛИСЬ  КО МНЕ С
НЕКОЕЙ РАВНОДУШНОЙ СЕРДЕЧНОСТЬЮ, ОНИ ВСЕ ЖЕ  НЕ  МОГЛИ СКРЫТЬ, КАК ИМ СКУЧНО
СО М,  НОЙ. чТО ЖЕ ДО  ТЕТУШКИ, ЭТО БЫЛА НА  РЕДКОСТЬ НЕВОЗМУТИМАЯ  ЖЕНЩИНА,
ОНА,  ПОЖАЛУЙ, УДЕЛЯЛА  МНЕ  РОВНО СТОЛЬКО  ЖЕ ВНИМАНИЯ, СКОЛЬКО ВСЕМ ЧЛЕНАМ
СЕМЕЙСТВА, ТО ЕСТЬ ПОЧТИ НИКАКОГО.  пОЭТОМУ  БЛИЖАЙШИМИ  МОИМИ ДРУЗЬЯМИ БЫЛИ
СТАРШАЯ  ДОЧЬ  ПРОКУРОРА  И ОН САМ, ПРИЧЕМ СОВМЕСТНЫЕ  РАЗВЛЕЧЕНИЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ
УКРЕПИЛИ ЭТУ ДРУЖБУ. пЕРЕД НАЧАЛОМ СУДЕБНОЙ СЕССИИ МЫ ПРОВЕЛИ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
В УСАДЬБЕ гРЭНДЖ, ГДЕ ЖИЛИ РОСКОШНО, НИЧЕМ НЕ СТЕСНЯЯСЬ, И ТАМ НАЧАЛИ ВМЕСТЕ
ЕЗДИТЬ  ВЕРХОМ,  А  ПОТОМ СТАЛИ  ЕЗДИТЬ  ИВ  эДИНБУРГ,  НАСКОЛЬКО  ПРОКУРОРУ
ПОЗВОЛЯЛИ ЕГО БЕСКОНЕЧНЫЕ ДЕЛА. кОГДА ОТ ПРОГУЛКИ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ, ТРУДНОЙ
ДОРОГИ  ИЛИ  НЕПОГОДЫ  НАС  ОХВАТЫВАЛО  ОЖИВЛЕНИЕ,  РОБОСТЬ  МОЯ  СОВЕРШЕННО
ИСЧЕЗАЛА;  МЫ  ЗАБЫВАЛИ,  ЧТО  МЫ  ЧУЖИЕ  ДРУГ ДРУГУ, И, ТАК  КАК  НИКТО  НЕ
ЗАСТАВЛЯЛ МЕНЯ ГОВОРИТЬ, СЛОВА ЛИЛИСЬ ТЕМ СВОБОДНЕЕ. тОГДА  Я И РАССКАЗАЛ ИМ
МАЛО-ПОМАЛУ  ВСЕ,  ЧТО  ПРОИЗОШЛО СО  МНОЙ  С  ТОГО  САМОГО ВРЕМЕНИ, КОГДА Я
ПОКИНУЛ эССЕНДИН:  КАК Я  ОТПРАВИЛСЯ В  ПЛАВАНЬЕ И  УЧАСТВОВАЛ  В  СТЫЧКЕ НА
"зАВЕТЕ", КАК БЛУЖДАЛ, СРЕДИ ВЕРЕСКА И ЧТО БЫЛО  ПОТОМ; ОНИ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ
МОИМИ  ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ,  И  ОДНАЖДЫ  В  НЕПРИСУТСТВЕННЫЙ  ДЕНЬ  МЫ   СОВЕРШИЛИ
ПРОГУЛКУ, О КОТОРОЙ Я РАССКАЖУ НЕСКОЛЬКО ПОДРОБНЕЙ.
     мЫ  СЕЛИ  В СЕДЛО  РАННИМ УТРОМ И  НАПРАВИЛИСЬ ПРЯМО  ТУДА,  ГДЕ  СРЕДИ
БОЛЬШОГО,  ЗАИНДЕВЕЛОГО  В  ЭТОТ  УТРЕННИЙ ЧАС ПОЛЯ  СТОЯЛ ЗАМОК  шОС, И НАД
ТРУБОЙ ЕГО НЕ БЫЛО  ДЫМА.  зДЕСЬ пРЕСТОНГРЭНДЖ СПЕШИЛСЯ, ВЕЛЕЛ МНЕ ПОДЕРЖАТЬ
ЛОШАДЬ  И  ОДИН  ОТПРАВИЛСЯ К  МОЕМУ ДЯДЕ.  пОМНЮ,  СЕРДЦЕ  МОЕ  ИСПОЛНИЛОСЬ
ГОРЕЧЬЮ, КОГДА Я УВИДЕЛ  ЭТОТ ПУСТОЙ ЗАМОК И ПОДУМАЛ,  ЧТО НЕСЧАСТНЫЙ СКРЯГА
СИДИТ В ХОЛОДНОЙ КУХНЕ, БОРМОЧА ЧТО-ТО СЕБЕ ПОД НОС.
     -- вОТ МОЙ ДОМ, -- СКАЗАЛ Я. -- и ВСЯ МОЯ СЕМЬЯ.
     -- бЕДНЫЙ дЭВИД бЭЛФУР! -- СКАЗАЛА МИСС гРАНТ.
     я ТАК  И НЕ  УЗНАЛ, О ЧЕМ  ОНИ ТАМ  ГОВОРИЛИ;  НО  РАЗГОВОР  ЭТОТ,  БЕЗ
СОМНЕНИЯ, БЫЛ НЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТЕН ДЛЯ эБЕНЕЗЕРА, ИБО, КОГДА ПРОКУРОР  ВЕРНУЛСЯ,
ЛИЦО У НЕГО БЫЛО СЕРДИТОЕ.
     -- кАЖЕТСЯ,  ВЫ СКОРО СТАНЕТЕ БОГАЧОМ, МИСТЕР дЭВИ,  -- СКАЗАЛ ОН, ВДЕВ
ОДНУ НОГУ В СТРЕМЯ И ОБОРАЧИВАЯСЬ КО МНЕ.
     -- нЕ  СТАНУ ПРИТВОРЯТЬСЯ,  БУДТО  ЭТО  МЕНЯ ОГОРЧАЕТ, -- СКАЗАЛ  Я. пО
ПРАВДЕ  ГОВОРЯ,  ВО  ВРЕМЯ  ЕГО  ОТСУТСТВИЯ  МЫ   С  МИСС  гРАНТ  ДАЛИ  ВОЛЮ
ВООБРАЖЕНИЮ, УКРАШАЯ ПОМЕСТЬЕ ЗЕЛЕНЫМИ ПОЛЯМИ, ЦВЕТНИКАМИ И ТЕРРАСОЙ; МНОГОЕ
ИЗ ЭТОГО Я С ТЕХ ПОР ОСУЩЕСТВИЛ.
     зАТЕМ  МЫ ОТПРАВИЛИСЬ В кУИНСФЕРРИ, ГДЕ  НАС РАДУШНО  ПРИНЯЛ  рАНКИЛЕР,
КОТОРЫЙ БУКВАЛЬНО ЛЕЗ ВОН  ИЗ КОЖИ,  СТАРАЯСЬ  УГОДИТЬ СТОЛЬ  ВАЖНОМУ ГОСТЮ.
зДЕСЬ ПРОКУРОР С ИСКРЕННИМ УЧАСТИЕМ СТАЛ ПОДРОБНО ВНИКАТЬ В МОИ ДЕЛА  И ЧАСА
ДВА  ПРОСИДЕЛ  СО СТРЯПЧИМ  У  НЕГО В КАБИНЕТЕ, ПРИЧЕМ ВЫКАЗАЛ  (КАК Я ПОСЛЕ
УЗНАЛ)  БОЛЬШОЕ УВАЖЕНИЕ  КО  МНЕ И ЗАБОТУ О МОЕЙ  СУДЬБЕ.  чТОБЫ  СКОРОТАТЬ
ВРЕМЯ, МЫ  С  МИСС гРАНТ  И МОЛОДЫМ рАНКИЛЕРОМ ВЗЯЛИ ЛОДКУ  И  ПОПЛЫЛИ ЧЕРЕЗ
ЗАЛИВ  К лАЙМКИЛНСУ. рАНКИЛЕР БЫЛ  СМЕШОН  (И, КАК МНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ, ДЕРЗОК),
КОГДА СТАЛ  ГРОМКО ВОСХИЩАТЬСЯ МОЛОДОЙ ДАМОЙ,  И,  ХОТЯ  ЭТА  СЛАБОСТЬ СТОЛЬ
ПРИСУЩА  ИХ ПОЛУ,  Я УДИВИЛСЯ,  ВИДЯ, ЧТО ОНА КАК БУДТО ЧУТОЧКУ ПОЛЬЩЕНА. нО
ЭТО ОКАЗАЛОСЬ  К ЛУЧШЕМУ: КОГДА МЫ ПЕРЕПРАВИЛИСЬ НА ДРУГОЙ БЕРЕГ, ОНА ВЕЛЕЛА
ЕМУ СТОРОЖИТЬ  ЛОДКУ, А МЫ С НЕЙ  ПОШЛИ ДАЛЬШЕ,  В  ТРАКТИР. оНА  САМА ЭТОГО
ПОЖЕЛАЛА,  ПОТОМУ ЧТО ЕЕ ЗАИНТЕРЕСОВАЛ МОЙ РАССКАЗ  ОБ  эЛИСОН  хЭСТИ И  ОНА
ЗАХОТЕЛА УВИДЕТЬ ДЕВУШКУ. мЫ СНОВА ЗАСТАЛИ  ЕЕ ОДНУ -- ОТЕЦ ЕЕ, ДОЛЖНО БЫТЬ,
ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ ТРУДИЛСЯ В ПОЛЕ, -- И ОНА, КАК ПОЛАГАЕТСЯ, УЧТИВО ПРИСЕЛА ПЕРЕД
ДЖЕНТЛЬМЕНОМ И КРАСИВОЙ МОЛОДОЙ ДАМОЙ В ПЛАТЬЕ ДЛЯ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ.
     -- рАЗВЕ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПОЗДОРОВАТЬСЯ СО  МНОЙ КАК СЛЕДУЕТ? -- СПРОСИЛ Я,
ПРОТЯГИВАЯ РУКУ. -- и РАЗВЕ ВЫ НЕ ПОМНИТЕ СТАРЫХ ДРУЗЕЙ?
     -- гОСПОДИ! дА ЧТО ЖЕ ЭТО! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --  еЙ-БОГУ,  ДА ВЕДЬ ВЫ
ЖЕ ТОТ ОБОРВАНЕЦ...
     -- оН САМЫЙ, -- ПОДТВЕРДИЛ Я.
     -- сКОЛЬКО РАЗ Я ВСПОМИНАЛА ВАС И ВАШЕГО ДРУГА, И ДО ЧЕГО Ж МНЕ ПРИЯТНО
ВИДЕТЬ ВАС В БОГАТОЙ ОДЕЖДЕ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --  я ТОГДА ПОНЯЛА, ЧТО  ВЫ
НАШЛИ СВОИХ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ПРИСЛАЛИ  МНЕ ТАКОЙ ДОРОГОЙ  ПОДАРОК, НЕ ЗНАЮ УЖ,
КАК ВАС ЗА НЕГО БЛАГОДАРИТЬ.
     -- вОТ ЧТО,  --  СКАЗАЛА МНЕ МИСС  гРАНТ, --  ПОЙДИТЕ-КА  ПРОГУЛЯЙТЕСЬ,
БУДЬТЕ УМНИКОМ. я ПРИШЛА  СЮДА НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ  ПОНАПРАСНУ.
нАМ С НЕЙ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
     оНА  ПРОБЫЛА  В  ДОМЕ  МИНУТ  ДЕСЯТЬ, А  КОГДА  ВЫШЛА,  Я  ЗАМЕТИЛ  ДВА
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА: ГЛАЗА У  НЕЕ ПОКРАСНЕЛИ, А С ГРУДИ ИСЧЕЗЛА СЕРЕБРЯНАЯ БРОШЬ.
эТО ГЛУБОКО МЕНЯ ТРОНУЛО.
     -- сЕЙЧАС ВЫ ПРЕКРАСНЫ, КАК НИКОГДА, -- СКАЗАЛ Я.
     -- оХ, дЭВИ, НЕ БУДЬТЕ  ТАКИМ ВЫСОКОПАРНЫМ ГЛУПЦОМ, -- СКАЗАЛА ОНА И ДО
САМОГО ВЕЧЕРА БЫЛА СО МНОЙ СУРОВЕЕ, ЧЕМ ОБЫЧНО.
     кОГДА МЫ ВЕРНУЛИСЬ, В ДОМЕ УЖЕ ЗАЖИГАЛИ СВЕЧИ.
     дОЛГОЕ ВРЕМЯ Я  НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ  СЛЫШАЛ О кАТРИОНЕ -- МИСС гРАНТ  БЫЛА
НЕПРОНИЦАЕМА И, КОГДА Я  ЗАГОВАРИВАЛ О НЕЙ, ЗАСТАВЛЯЛА МЕНЯ УМОЛКНУТЬ СВОИМИ
ШУТКАМИ.  нО  ОДНАЖДЫ, ВЕРНУВШИСЬ С  ПРОГУЛКИ,  ОНА ЗАСТАЛА  МЕНЯ  ОДНОГО  В
ГОСТИНОЙ, ГДЕ  Я ЗАНИМАЛСЯ  ФРАНЦУЗСКИМ  ЯЗЫКОМ, И Я  ЗАМЕТИЛ В НЕЙ КАКУЮ-ТО
ПЕРЕМЕНУ; ГЛАЗА ЕЕ  ЯРКО БЛЕСТЕЛИ, ОНА РАСКРАСНЕЛАСЬ И,  ПОГЛЯДЫВАЯ НА МЕНЯ,
ТО И  ДЕЛО  ПРЯТАЛА  УЛЫБКУ. сЛОВНО ВОПЛОЩЕНИЕ ШАЛОВЛИВОГО  ЛУКАВСТВА, ОНА С
ЖИВОСТЬЮ ВОШЛА В КОМНАТУ, ЗАТЕЯЛА СО МНОЙ  ССОРУ ИЗ-ЗА КАКОГО-ТО  ПУСТЯКА И,
УЖ ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, БЕЗ МАЛЕЙШЕГО ПОВОДА С МОЕЙ СТОРОНЫ. я ОЧУТИЛСЯ БУДТО В
ТРЯСИНЕ -- ЧЕМ РЕШИТЕЛЬНЕЙ СТАРАЛСЯ Я ВЫБРАТЬСЯ НА ТВЕРДОЕ МЕСТО, ТЕМ ГЛУБЖЕ
УВЯЗАЛ; НАКОНЕЦ ОНА РЕШИТЕЛЬНО ЗАЯВИЛА, ЧТО НИКОМУ НЕ ПОЗВОЛИТ ТАК ДЕРЗКО ЕЙ
ОТВЕЧАТЬ И Я ДОЛЖЕН НА КОЛЕНЯХ МОЛИТЬ О ПРОЩЕНИИ.
     еЕ БЕСПРИЧИННЫЕ НАПАДКИ РАЗОЗЛИЛИ МЕНЯ.
     -- я НЕ СКАЗАЛ НИЧЕГО ТАКОГО, ЧТО МОГЛО БЫ ВЫЗВАТЬ ВАШЕ НЕУДОВОЛЬСТВИЕ,
-- СКАЗАЛ Я, -- А НА КОЛЕНИ Я СТАНОВЛЮСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕД БОГОМ.
     --  я  БОГИНЯ  И ТОЖЕ  ИМЕЮ НА ЭТО  ПРАВО! -- ВОСКЛИКНУЛА  ОНА, ТРЯХНУВ
КАШТАНОВЫМИ КУДРЯМИ, И ПОКРАСНЕЛА.  -- вСЯКИЙ  МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
КО МНЕ  НАСТОЛЬКО, ЧТО Я МОГУ ЗАДЕТЬ ЕГО ЮБКОЙ, ОБЯЗАН СТОЯТЬ ПЕРЕДО МНОЙ НА
КОЛЕНЯХ!
     --  нУ ЛАДНО, Я ТАК И  БЫТЬ ГОТОВ ПРОСИТЬ У ВАС ПРОЩЕНИЯ, ХОТЯ КЛЯНУСЬ,
НЕ  ЗНАЮ ЗА ЧТО,  -- ОТВЕЧАЛ  Я.  -- нО ВСЯКИЕ ТЕАТРАЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ Я  ОСТАВЛЯЮ
ДРУГИМ.
     -- аХ, дЭВИ! -- СКАЗАЛА ОНА. -- а ЕСЛИ Я ВАС ПОПРОШУ?
     я ПОДУМАЛ, ЧТО НАПРАСНО ВСТУПИЛ С НЕЙ В  СПОР, ДА ЕЩЕ ПО ТАКОМУ ПУСТОМУ
ПОВОДУ, ВЕДЬ ЖЕНЩИНА ВСЕ РАВНО ЧТО НЕРАЗУМНОЕ ДИТЯ.
     -- мНЕ ЭТО КАЖЕТСЯ РЕБЯЧЕСТВОМ, -- СКАЗАЛ Я, -- НЕДОСТОЙНЫМ ТОГО, ЧТОБЫ
ВЫ ОБ ЭТОМ ПРОСИЛИ, А Я ИСПОЛНЯЛ ТАКУЮ ПРОСЬБУ. нО ТАК И БЫТЬ, Я СОГЛАСЕН, И
ЕСЛИ НА МНЕ БУДЕТ ПЯТНО, ТО ПО ВАШЕЙ ВИНЕ.
     с ЭТИМИ СЛОВАМИ Я ДОБРОСОВЕСТНО СТАЛ НА КОЛЕНИ.
     -- тО-ТО! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.  --  вОТ ПОДОБАЮЩАЯ  ПОЗА, К КОТОРОЙ  Я И
СТАРАЛАСЬ ВАС ПРИНУДИТЬ. -- тУТ  ОНА КРИКНУЛА:  --  лОВИТЕ!  --  БРОСИЛА МНЕ
СЛОЖЕННУЮ ЗАПИСОЧКУ И СО СМЕХОМ ВЫБЕЖАЛА ИЗ КОМНАТЫ.
     нА ЗАПИСКЕ НЕ БЫЛО НИ ЧИСЛА, НИ ОБРАТНОГО АДРЕСА.
     "дОРОГОЙ МИСТЕР  дЭВИД, --  ГОВОРИЛОСЬ В НЕЙ, -- Я ВСЕ  ВРЕМЯ УЗНАЮ ПРО
ВАШИ ДЕЛА ОТ МОЕЙ РОДСТВЕННИЦЫ МИСС  гРАНТ И РАДУЮСЬ ЗА ВАС. я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
ПРЕКРАСНО И ЖИВУ КАК НЕЛЬЗЯ ЛУЧШЕ, У ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ,  НО ВЫНУЖДЕНА СКРЫВАТЬСЯ,
ХОТЯ НАДЕЮСЬ,  ЧТО МЫ С ВАМИ СНОВА УВИДИМСЯ. мОЯ МИЛАЯ РОДСТВЕННИЦА, КОТОРАЯ
ЛЮБИТ  НАС  ОБОИХ,  РАССКАЗАЛА МНЕ, КАКОЙ ВЫ  ВЕРНЫЙ  ДРУГ.  оНА ВЕЛЕЛА  МНЕ
НАПИСАТЬ ЭТУ ЗАПИСКУ И ПРОЧИТАЛА  ЕЕ. пРОШУ  ВАС  ПОВИНОВАТЬСЯ ЕЙ  ВО ВСЕМ И
ОСТАЮСЬ ВАШИМ ВЕРНЫМ ДРУГОМ, кАТРИОНОЙ мАКГРЕГОР дРАММОНД.
     р.S. нЕ ПОВИДАЕТЕ ЛИ ВЫ МОЮ РОДСТВЕННИЦУ аЛЛАРДАЙС?"
     кАК ВЫРАЖАЮТСЯ  ВОЕННЫЕ,  ЭТО  БЫЛ НЕМАЛЫЙ РАТНЫЙ ПОДВИГ,  И  ВСЕ ЖЕ Я,
ПОВИНУЯСЬ ЕЕ ПРИКАЗУ, ОТПРАВИЛСЯ ПРЯМО В  дИН. нО  СТРАННО,  СТАРУХУ  СЛОВНО
ПОДМЕНИЛИ, ИЗ НЕЕ  ТЕПЕРЬ МОЖНО  БЫЛО ВЕРЕВКИ ВИТЬ. кАКИМ ОБРАЗОМ МИСС гРАНТ
УДАЛОСЬ ЭТОГО ДОСТИЧЬ,  УМА  НЕ ПРИЛОЖУ; НО КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, Я УВЕРЕН, ОНА
НЕ  РЕШИЛАСЬ ВЫСТУПИТЬ ОТКРЫТО, ПОСКОЛЬКУ  ЕЕ ОТЕЦ БЫЛ ЗАМЕШАН  В ЭТОМ ДЕЛЕ.
вЕДЬ  ЭТО  ОН  УБЕДИЛ  кАТРИОНУ СКРЫТЬСЯ ИЛИ,  ВЕРНЕЕ,  НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ К ЕЕ
РОДСТВЕННИЦЕ"  И УСТРОИЛ ЕЕ В  СЕМЕЙСТВЕ гРЕГОРИ, ЛЮДЕЙ ЧЕСТНЫХ И ОЧЕНЬ  ЕМУ
ПРЕДАННЫХ,  КОТОРЫМ ОНА ТЕМ БОЛЕЕ МОГЛА  ДОВЕРИТЬСЯ, ЧТО ОНИ  БЫЛИ  ИЗ ЕЕ ЖЕ
КЛАНА  И  РОДА.  у  НИХ ОНА  ТАЙНО  ЖИЛА  ДО ТЕХ ПОР, ПОКА  ВСЕ  НЕ  СОЗРЕЛО
ОКОНЧАТЕЛЬНО, ПОСЛЕ  ЧЕГО ОНИ ПОМОГЛИ ЕЙ ВЫЗВОЛИТЬ ОТЦА ИЗ  ТЮРЬМЫ,  А КОГДА
ЕГО ВЫПУСТИЛИ, ОНА СНОВА ТАЙНО ВЕРНУЛАСЬ К НИМ. тАК пРЕСТОНГРЭНДЖ ОБРЕЛ СВОЕ
ОРУЖИЕ И ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ ИМ; ПРИ ЭТОМ НИ СЛОВЕЧКА НЕ ПРОСОЧИЛОСЬ НАРУЖУ О ЕГО
ЗНАКОМСТВЕ С ДОЧЕРЬЮ дЖЕМСА мОРА. рАЗУМЕЕТСЯ, ШЕПОТОМ ПЕРЕДАВАЛИСЬ КОЕ-КАКИЕ
СЛУХИ  О  ПОБЕГЕ   ЭТОГО   ЧЕЛОВЕКА,  ПОЛЬЗОВАВШЕГОСЯ   ДУРНОЙ   СЛАВОЙ;  НО
ПРАВИТЕЛЬСТВО  ПРИБЕГЛО К  ПОДЧЕРКНУТОЙ  СТРОГОСТИ, ОДНОГО  ИЗ  НАДЗИРАТЕЛЕЙ
ВЫСЕКЛИ, ЛЕЙТЕНАНТ  ГВАРДИИ  (МОЙ  БЕДНЫЙ ДРУГ дУНКАНСБИ)  БЫЛ  РАЗЖАЛОВАН В
РЯДОВЫЕ, А ЧТО  ДО кАТРИОНЫ,  ТО ВСЕ  МУЖЧИНЫ БЫЛИ  ОЧЕНЬ РАДЫ, ЧТО  ЕЕ ВИНУ
ОБОШЛИ МОЛЧАНИЕМ.
     я НИКАК НЕ МОГ УГОВОРИТЬ МИСС гРАНТ ПЕРЕДАТЬ ОТВЕТНУЮ ЗАПИСКУ. "нЕТ, --
ГОВОРИЛА ОНА, КОГДА Я НАЧИНАЛ  НАСТАИВАТЬ, -- НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ  кЭТРИН УЗНАЛА,
КАКОЙ  У  ВАС ТВЕРДЫЙ ЛОБ". вЫНОСИТЬ ЭТО БЫЛО  ТЕМ ТРУДНЕЕ, ЧТО  ОНА, КАК  Я
ЗНАЛ,  ВИДЕЛАСЬ  С  МОЕЙ  МАЛЕНЬКОЙ ПОДРУЖКОЙ  ЧУТЬ  ЛИ  НЕ  КАЖДЫЙ  ДЕНЬ  И
РАССКАЗЫВАЛА ЕЙ ОБО  МНЕ ВСЯКИЙ РАЗ, КАК Я (ПО ЕЕ ВЫРАЖЕНИЮ)  "БЫЛ УМНИКОМ".
нАКОНЕЦ  ОНА СОБЛАГОВОЛИЛА ПОЖАЛОВАТЬ МЕНЯ, КАК ОНА СКАЗАЛА, СВОЕЙ МИЛОСТЬЮ,
КОТОРАЯ МНЕ СКОРЕЙ  ПОКАЗАЛАСЬ  НАСМЕШКОЙ. пРАВО, ОНА  БЫЛА  НАДЕЖНЫМ, МОЖНО
СКАЗАТЬ,  НЕУКРОТИМЫМ  ДРУГОМ ВСЯКОМУ, КОГО ЛЮБИЛА, А СРЕДИ НИХ ПЕРВОЕ МЕСТО
ЗАНИМАЛА  ОДНА  ДРЯХЛАЯ  БОЛЕЗНЕННАЯ  АРИСТОКРАТКА,  ПОЧТИ  СЛЕПАЯ  И  ОЧЕНЬ
ОСТРОУМНАЯ, КОТОРАЯ ЖИЛА  НА ВЕРХНЕМ ЭТАЖЕ ДОМА, СТОЯВШЕГО В УЗКОМ ПЕРЕУЛКЕ,
ДЕРЖАЛА В КЛЕТКЕ ЦЕЛЫЙ ВЫВОДОК КОНОПЛЯНОК И С УТРА ДО НОЧИ ПРИНИМАЛА ГОСТЕЙ.
мИСС  гРАНТ  ЛЮБИЛА  ВОДИТЬ  МЕНЯ  ТУДА  И   ЗАСТАВЛЯЛА  РАЗВЛЕКАТЬ  СТАРУХУ
РАССКАЗАМИ О МОИХ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯХ; МИСС тИББИ рЭМСИ (ТАК ЕЕ ЗВАЛИ) БЫЛА СО МНОЙ
НЕОБЫЧАЙНО  ЛАСКОВА  И  РАССКАЗАЛА  МНЕ  НЕМАЛО  ПОЛЕЗНОГО  О  ЛЮДЯХ  СТАРОЙ
шОТЛАНДИИ И О ДЕЛАХ МИНУВШИХ ЛЕТ. нАДО СКАЗАТЬ, ЧТО  ИЗ ЕЕ ОКНА -- ТАК  УЗОК
БЫЛ ПЕРЕУЛОК, ВСЕГО КАКИХ-НИБУДЬ ТРИ ШАГА  В ШИРИНУ, -- МОЖНО БЫЛО ЗАГЛЯНУТЬ
В РЕШЕТЧАТОЕ ОКОШКО, ЧЕРЕЗ КОТОРОЕ ОСВЕЩАЛАСЬ ЛЕСТНИЦА В ДОМЕ НАПРОТИВ.
     оДНАЖДЫ МИСС гРАНТ  ПОД КАКИМ-ТО ПРЕДЛОГОМ ОСТАВИЛА МЕНЯ  ТАМ ВДВОЕМ  С
МИСС  рЭМСИ.  пОМНЮ,  МНЕ  ПОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  ЭТА  ДАМА  РАССЕЯННА  И  ЧЕМ-ТО
ОЗАБОЧЕНА. дА И  САМОМУ МНЕ ВДРУГ СТАЛО НЕ ПО СЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО ОКНО, ВОПРЕКИ
ОБЫКНОВЕНИЮ, БЫЛО ОТКРЫТО, А ДЕНЬ  ВЫДАЛСЯ ХОЛОДНЫЙ. и ВДРУГ ДО МЕНЯ ДОЛЕТЕЛ
ГОЛОС МИСС гРАНТ.
     -- эЙ, шОС! --  КРИКНУЛА ОНА. -- вЫСУНЬТЕСЬ-КА В ОКНО И ПОГЛЯДИТЕ, КОГО
Я ВАМ ПРИВЕЛА!
     мНЕ КАЖЕТСЯ, Я  В ЖИЗНИ НЕ ВИДАЛ НИЧЕГО ПРЕКРАСНЕЕ. вЕСЬ УЗКИЙ ПЕРЕУЛОК
ТОНУЛ В ПРОЗРАЧНОЙ  ТЕНИ,  ГДЕ ВСЕ  БЫЛО ОТЧЕТЛИВО  ВИДНО НА ФОНЕ ЧЕРНЫХ  ОТ
КОПОТИ СТЕН; И В ЗАРЕШЕЧЕННОМ ОКОНЦЕ Я  УВИДЕЛ ДВА УЛЫБАЮЩИХСЯ ЛИЦА --  МИСС
гРАНТ И кАТРИОНЫ.
     -- нУ ВОТ! -- СКАЗАЛА МИСС гРАНТ. -- я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ОНА УВИДЕЛА ВАС ВО
ВСЕМ БЛЕСКЕ, КАК ТА ДЕВУШКА В лАЙМКИЛНСЕ. пУСКАЙ ПОЛЮБУЕТСЯ, ЧТО Я СУМЕЛА ИЗ
ВАС СДЕЛАТЬ, КОГДА ВЗЯЛАСЬ ЗА ЭТО ВСЕРЬЕЗ!
     я  ВСПОМНИЛ, ЧТО В  ТОТ  ДЕНЬ ОНА  ОСОБЕННО ПРИДИРЧИВО  ОСМАТРИВАЛА МОЕ
ПЛАТЬЕ;  ВЕРОЯТНО,  НЕ МЕНЕЕ СТРОГОМУ  ОСМОТРУ ПОДВЕРГЛАСЬ И кАТРИОНА.  мИСС
гРАНТ, ТАКАЯ ВЕСЕЛАЯ И УМНАЯ, УДИВИТЕЛЬНО МНОГО ВНИМАНИЯ УДЕЛЯЛА ОДЕЖДЕ.
     -- кАТРИОНА! -- ЕДВА ВЫМОЛВИЛ Я.
     оНА ЖЕ  НЕ ПРОИЗНЕСЛА НИ ЗВУКА, ТОЛЬКО МАХНУЛА  РУКОЙ И УЛЫБНУЛАСЬ МНЕ,
ПОСЛЕ ЧЕГО ЕЕ СРАЗУ УВЕЛИ ОТ ОКНА.
     еДВА ОНА СКРЫЛАСЬ, Я БРОСИЛСЯ ВНИЗ,  НО  ДВЕРЬ БЫЛА ЗАПЕРТА; Я  ПОБЕЖАЛ
НАЗАД К МИСС рЭМСИ, КРИЧА, ЧТОБЫ  ОНА ДАЛА МНЕ КЛЮЧ, НО С ТАКИМ ЖЕ УСПЕХОМ Я
МОГ БЫ ВЗЫВАТЬ НА СКАЛЕ К РАЗВАЛИНАМ ЗАМКА. оНА СКАЗАЛА, ЧТО ДАЛА  СЛОВО,  И
МНЕ НАДО БЫТЬ УМНИКОМ. вЗЛОМАТЬ ДВЕРЬ БЫЛО НЕВОЗМОЖНО, ДАЖЕ  ЕСЛИ ПРЕНЕБРЕЧЬ
ВСЕМИ ПРИЛИЧИЯМИ; НЕ  МОГ Я И  ВЫПРЫГНУТЬ В ОКНО, ТАК КАК ОНО БЫЛО НА ВЫСОТЕ
СЕДЬМОГО ЭТАЖА. мНЕ ОСТАВАЛОСЬ ЛИШЬ, ВЫТЯНУВ  ШЕЮ, ГЛЯДЕТЬ  ИЗ ОКНА И ЖДАТЬ,
ПОКА ОНИ СНОВА ПОКАЖУТСЯ НА ЛЕСТНИЦЕ. я ТОЛЬКО И УВИДЕЛ ДВЕ ГОЛОВКИ, ЗАБАВНО
СИДЕВШИЕ  НА ЮБКАХ, СЛОВНО  НА  ПОДУШЕЧКАХ  ДЛЯ  БУЛАВОК.  кАТРИОНА  ДАЖЕ НЕ
ВЗГЛЯНУЛА ВВЕРХ НА ПРОЩАНИЕ; СДЕЛАТЬ ЭТО ЕЙ НЕ ПОЗВОЛИЛА (КАК Я УЗНАЛ ПОСЛЕ)
МИСС  гРАНТ,  СКАЗАВ, ЧТО ЛЮДИ ВЫГЛЯДЯТ ОСОБЕННО НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНО, КОГДА  НА
НИХ СМОТРЯТ СВЕРХУ ВНИЗ.
     вСКОРЕ МЕНЯ ВЫПУСТИЛИ, И ПО  ДОРОГЕ ДОМОЙ  Я СТАЛ УКОРЯТЬ МИСС  гРАНТ В
ЖЕСТОКОСТИ.
     --  мНЕ  ЖАЛЬ, ЧТО  ВЫ  ТАК РАЗОЧАРОВАНЫ, -- СКАЗАЛА  ОНА С  ПРИТВОРНОЙ
СКРОМНОСТЬЮ. -- а Я ВОТ ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНА. вЫ ВЫГЛЯДЕЛИ ЛУЧШЕ, ЧЕМ Я ОПАСАЛАСЬ.
кОГДА  ВЫ ПОЯВИЛИСЬ В ОКНЕ -- ТОЛЬКО СМОТРИТЕ, НЕ ЗАЗНАВАЙТЕСЬ! -- У ВАС БЫЛ
ВИД БЛЕСТЯЩЕГО МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА. нО НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, кАТРИОНА НЕ МОГЛА ВИДЕТЬ,
КАКОЙ У ВАС ТВЕРДЫЙ ЛОБ, -- ДОБАВИЛА ОНА, КАК БЫ СТАРАЯСЬ МЕНЯ ОБОДРИТЬ.
     --  аХ, ДА ОСТАВЬТЕ  В ПОКОЕ МОЙ ЛОБ! -- ВОСКЛИКНУЛ  Я. -- оН НИЧУТЬ НЕ
ТВЕРЖЕ, ЧЕМ У ДРУГИХ.
     --  и ДАЖЕ  МЯГЧЕ, ЧЕМ У НЕКОТОРЫХ, -- СКАЗАЛА ОНА. -- нО Я ВЕДЬ ГОВОРЮ
ПРИТЧАМИ, КАК ИУДЕЙСКИЙ ПРОРОК.
     -- нЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ИХ ПОБИВАЛИ КАМНЯМИ, -- ЗАМЕТИЛ Я. --  нО КАК ВЫ,
НЕСЧАСТНАЯ, МОГЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ? зАЧЕМ ВАМ БЫЛО ПОДВЕРГАТЬ МЕНЯ ТАКОЙ ПЫТКЕ.
     -- лЮБОВЬ, КАК И ЧЕЛОВЕК, НУЖДАЕТСЯ В ПИЩЕ, -- ОТВЕТИЛА ОНА.
     -- о бАРБАРА, ДАЙТЕ МНЕ НАСМОТРЕТЬСЯ НА НЕЕ! -- ВЗМОЛИЛСЯ Я. -- вАМ ЭТО
НИЧЕГО НЕ СТОИТ... вЫ ВИДИТЕ ЕЕ КОГДА ЗАХОТИТЕ... дАЙТЕ МНЕ ХОТЬ ПОЛЧАСА.
     -- кТО РУКОВОДИТ ВАШЕЙ ЛЮБОВЬЮ, ВЫ ИЛИ Я? -- СПРОСИЛА ОНА,  И ТАК КАК Я
ПРОДОЛЖАЛ   ТРЕБОВАТЬ   СВОЕГО,   ПРИБЕГЛА   К   КРАЙНЕМУ   СРЕДСТВУ:  СТАЛА
ПЕРЕДРАЗНИВАТЬ  МОЙ ГОЛОС, КОГДА Я ВЫКРИКНУЛ ИМЯ кАТРИОНЫ,  И ТАКИМ  ОБРАЗОМ
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ПРОДЕРЖАЛА МЕНЯ В ПОВИНОВЕНИИ.
     о СУДЬБЕ НАШЕГО ПРОШЕНИЯ НЕ БЫЛО НИ СЛУХУ, НИ ДУХУ, ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, Я
О НЕМ  НИЧЕГО  НЕ ЗНАЛ. нАСКОЛЬКО  МНЕ ТЕПЕРЬ ИЗВЕСТНО, пРЕСТОНГРЭНДЖ И  ЕГО
СВЕТЛОСТЬ ВЕРХОВНЫЙ  СУДЬЯ ЗНАЛИ КОЕ-ЧТО, НО  ПРИТВОРЯЛИСЬ,  БУДТО НИЧЕГО НЕ
СЛЫШАЛИ; КАК БЫ ТО НИ  БЫЛО,  ОНИ ДЕРЖАЛИ ДЕЛО В ТАЙНЕ,  И ПУБЛИКА НИЧЕГО НЕ
УЗНАЛА; А КОГДА НАСТАЛ СРОК, НЕНАСТНЫЙ ДЕНЬ 8 НОЯБРЯ, БЕДНЯГА дЖЕМС ИЗ гЛЕНА
ПОД ВОЙ ВЕТРА И ШУМ  ДОЖДЯ БЫЛ  ЗАКОННЫМ ПОРЯДКОМ ПОВЕШЕН В лЕТТЕРМОРЕ, БЛИЗ
бАЛАХУЛИША.
     вОТ ЧЕМ КОНЧИЛИСЬ ВСЕ МОИ ПОПЫТКИ ПОВЛИЯТЬ НА ПОЛИТИКУ!  нЕВИННЫЕ ГИБЛИ
ДО дЖЕМСА  И, ВЕРОЯТНО, БУДУТ ГИБНУТЬ ВПРЕДЬ (НЕСМОТРЯ НА ВСЮ НАШУ МУДРОСТЬ)
ДО СКОНЧАНИЯ ВРЕМЕН. и  ДО СКОНЧАНИЯ ВРЕМЕН МОЛОДЫЕ ЛЮДИ, ЕЩЕ НЕ ПРИВЫКШИЕ К
КОВАРСТВУ ЖИЗНИ  И  ЛЮДЕЙ, БУДУТ  БОРОТЬСЯ, КАК  БОРОЛСЯ  Я,  И РЕШАТЬСЯ  НА
ГЕРОИЧЕСКИЕ  ПОСТУПКИ,  И ПОДВЕРГАТЬ СЕБЯ ОПАСНОСТИ;  А  ХОД  СОБЫТИЙ  БУДЕТ
ОТБРАСЫВАТЬ ИХ ПРОЧЬ, НЕОТВРАТИМЫЙ, КАК АРМИЯ НА МАРШЕ. дЖЕМСА ПОВЕСИЛИ; А Я
ЖИЛ В  ДОМЕ пРЕСТОНГРЭНДЖА И ИСПЫТЫВАЛ  К  НЕМУ  БЛАГОДАРНОСТЬ  ЗА ОТЕЧЕСКОЕ
ВНИМАНИЕ. еГО  ПОВЕСИЛИ.  и  ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО -- ВСТРЕТИВ  НА  УЛИЦЕ  МИСТЕРА
сАЙМОНА, Я  ПОСПЕШИЛ СНЯТЬ  ПЕРЕД  НИМ  ШЛЯПУ, КАК  ПРИМЕРНЫЙ МАЛЬЧИК  ПЕРЕД
УЧИТЕЛЕМ.  еГО  ПОВЕСИЛИ, ДОБИВШИСЬ ЭТОГО ХИТРОСТЬЮ  И  ЖЕСТОКОСТЬЮ,  А  МИР
ПРОДОЛЖАЛ  ЖИТЬ И НИЧУТЬ НЕ ИЗМЕНИЛСЯ; И  НЕГОДЯИ, СОСТАВИВШИЕ ЭТОТ  УЖАСНЫЙ
ЗАГОВОР, СЧИТАЛИСЬ БЛАГОПРИСТОЙНЫМИ,  ДОБРЫМИ,  ПОЧТЕННЫМИ ОТЦАМИ СЕМЕЙСТВА,
ХОДИЛИ В ЦЕРКОВЬ И ПРИЧАЩАЛИСЬ СВЯТЫХ ДАРОВ!
     нО  Я  ПО-СВОЕМУ  СМОТРЕЛ  НА  ЭТО  ГРЯЗНОЕ  ДЕЛО,  КОТОРОЕ  НАЗЫВАЕТСЯ
ПОЛИТИКОЙ: Я УВИДЕЛ ЕЕ С ИЗНАНКИ, ГДЕ  ОНА ЧЕРНА, КАК МОГИЛА, И НА ВСЮ ЖИЗНЬ
ИЗЛЕЧИЛСЯ  ОТ  ЖЕЛАНИЯ  ВНОВЬ  ПРИНЯТЬ В  НЕЙ УЧАСТИЕ.  я  МЕЧТАЛ  ПОЙТИ  ПО
ПРОСТОМУ, ТИХОМУ, МИРНОМУ ПУТИ, ДЕРЖАСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ  ОПАСНОСТЕЙ И СОБЛАЗНОВ,
ГРОЗЯЩИХ ЗАПЯТНАТЬ МОЮ СОВЕСТЬ. вЕДЬ ОГЛЯДЫВАЯСЬ НАЗАД, Я ВИДЕЛ, ЧТО В КОНЦЕ
КОНЦОВ  НИЧЕГО НЕ  ДОСТИГ; СТОЛЬКО БЫЛО ГРОМКИХ СЛОВ И БЛАГИХ  НАМЕРЕНИЙ, НО
ВСЕ ПОПУСТУ.
     25  ЧИСЛА ТОГО  ЖЕ  МЕСЯЦА ИЗ  лИТА ОТПЛЫВАЛ КОРАБЛЬ,  И НЕОЖИДАННО МНЕ
ПРЕДЛОЖИЛИ СОБРАТЬ  ВЕЩИ И ЕХАТЬ В лЕЙДЕН. пРЕСТОНГРЭНДЖУ Я, РАЗУМЕЕТСЯ,  НЕ
СКАЗАЛ НИ СЛОВА: И ТАК УЖ Я СЛИШКОМ  ДОЛГО ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛ ЕГО ГОСТЕПРИИМСТВОМ
И ЕЛ  ЗА ЕГО СТОЛОМ.  нО С ЕГО ДОЧЕРЬЮ  Я БЫЛ  БОЛЕЕ ОТКРОВЕНЕН И СЕТОВАЛ НА
СУДЬБУ, ЖАЛУЯСЬ, ЧТО  МЕНЯ ПОСЫЛАЮТ ЗА ГРАНИЦУ, И  ТВЕРДЯ, ЧТО,  ЕСЛИ ОНА НЕ
ПОЗВОЛИТ ПОПРОЩАТЬСЯ С кАТРИОНОЙ, Я В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ ОТКАЖУСЬ ЕХАТЬ.
     -- я ВЕДЬ ДАЛА ВАМ СОВЕТ, НЕ ТАК ЛИ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     --  кОНЕЧНО, --  ОТВЕТИЛ Я.  -- и,  КРОМЕ ТОГО, Я НЕ ЗАБЫЛ, ЧТО  МНОГИМ
ОБЯЗАН  ВАМ И ЧТО МНЕ ВЕДЕНО ВАМ ПОВИНОВАТЬСЯ. нО ПРИЗНАЙТЕСЬ САМИ,  ВЕДЬ ВЫ
СЛИШКОМ ЛЮБИТЕ ШУТИТЬ, ЧТОБЫ ВАМ МОЖНО БЫЛО ДО КОНЦА ДОВЕРИТЬСЯ.
     --  вОТ ЧТО  Я ВАМ СКАЖУ, -- ЗАЯВИЛА ОНА.  -- бУДЬТЕ НА  БОРТУ В ДЕВЯТЬ
ЧАСОВ УТРА. кОРАБЛЬ ОТПЛЫВАЕТ ТОЛЬКО В ЧАС. нЕ ОТПУСКАЙТЕ ШЛЮПКУ. и ЕСЛИ ВАС
НЕ  УДОВЛЕТВОРИТ  МОЙ ПРОЩАЛЬНЫЙ ПРИВЕТ, МОЖЕТЕ СОЙТИ НА БЕРЕГ И САМИ ИСКАТЬ
кЭТРИН.
     бОЛЬШЕ   Я   НИЧЕГО   НЕ  МОГ   ИЗ   НЕЕ   ВЫТЯНУТЬ,   И  МНЕ  ПРИШЛОСЬ
УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ ЭТИМ.
     нАКОНЕЦ НАСТАЛ ДЕНЬ, КОГДА  НАМ С НЕЙ  ПРЕДСТОЯЛО РАССТАТЬСЯ.  мЫ ОЧЕНЬ
ПОДРУЖИЛИСЬ ЗА  ЭТО  ВРЕМЯ, И ОНА СТОЛЬКО  ДЛЯ  МЕНЯ СДЕЛАЛА; Я НЕ СПАЛ  ВСЮ
НОЧЬ,  ДУМАЯ  О ТОМ,  КАК МЫ  РАССТАНЕМСЯ,  А ТАКЖЕ О  ЧАЕВЫХ,  КОТОРЫЕ  МНЕ
ПРЕДСТОЯЛО РАЗДАТЬ СЛУГАМ. я ЗНАЛ, ЧТО ОНА СЧИТАЕТ МЕНЯ СЛИШКОМ ЗАСТЕНЧИВЫМ,
И ХОТЕЛ ДОКАЗАТЬ ЕЙ, ЧТО ЭТО НЕ ТАК. дА И ВООБЩЕ ТЕПЕРЬ, КОГДА Я ИСПЫТЫВАЛ К
НЕЙ ТАКУЮ  ГОРЯЧУЮ И, НАДЕЮСЬ, ВЗАИМНУЮ ПРИВЯЗАННОСТЬ, ВСЯКАЯ  ОТЧУЖДЕННОСТЬ
МОГЛА  БЫ ПОКАЗАТЬСЯ ПРОСТО НЕВЕЖЛИВОЙ. пОЭТОМУ Я СОБРАЛСЯ С  ДУХОМ, ЗАРАНЕЕ
ВЫБРАЛ  СЛОВА И,  КОГДА  МЫ  ОСТАЛИСЬ  ОДНИ В  ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, СМЕЛО ПОПРОСИЛ
РАЗРЕШЕНИЯ ПОЦЕЛОВАТЬ ЕЕ НА ПРОЩАНЬЕ.
     -- уДИВЛЯЮСЬ, КАК ВЫ МОГЛИ ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ЗАБЫТЬСЯ, МИСТЕР бЭЛФУР, --
СКАЗАЛА  ОНА.  --  я  ЧТО-ТО  НЕ  ПРИПОМИНАЮ,  ЧТОБЫ ДАВАЛА  ВАМ  ПОВОД  ТАК
ИСТОЛКОВАТЬ НАШЕ ЗНАКОМСТВО.
     я СТОЯЛ ПЕРЕД НЕЙ СТОЛБОМ,  НЕ ЗНАЯ, ЧТО ПОДУМАТЬ, А ТЕМ БОЛЕЕ СКАЗАТЬ,
КАК ВДРУГ ОНА ОБХВАТИЛА МЕНЯ  ЗА ШЕЮ  И ПОДАРИЛА МНЕ САМЫЙ НЕЖНЫЙ ПОЦЕЛУЙ НА
СВЕТЕ.
     -- аХ, ВЫ СОВЕРШЕННЫЙ  РЕБЕНОК!  --  ВОСКЛИКНУЛА ОНА.  --  дА  РАЗВЕ  Я
ДОПУЩУ, ЧТОБЫ МЫ РАССТАЛИСЬ, КАК ЧУЖИЕ? и ЕСЛИ Я НЕ МОГУ В ВАШЕМ ПРИСУТСТВИИ
И  НА ПЯТЬ МИНУТ СОХРАНИТЬ СЕРЬЕЗНОСТЬ,  ЭТО НЕ  МЕШАЕТ  МНЕ ЛЮБИТЬ ВАС ВСЕМ
СЕРДЦЕМ. тОЛЬКО ВЗГЛЯНУ НА  ВАС,  И  ВСЯ Я  УЖЕ ПОЛНА ЛЮБОВЬЮ  И  СМЕХОМ!  а
ТЕПЕРЬ, ДАБЫ  ЗАВЕРШИТЬ ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ВОТ ВАМ СОВЕТ, КОТОРЫЙ ОЧЕНЬ СКОРО
ВАМ ПРИГОДИТСЯ. нИКОГДА НЕ ПРОСИТЕ ЖЕНЩИН.  оНИ ВСЕ РАВНО ОТВЕТЯТ "НЕТ". бОГ
ЕЩЕ НЕ СОЗДАЛ ДЕВУШКИ,  КОТОРАЯ  УСТОЯЛА БЫ ПЕРЕД ЭТИМ ИСКУШЕНИЕМ. бОГОСЛОВЫ
ГОВОРЯТ, ЧТО НАД ЖЕНЩИНОЙ  ТЯГОТЕЕТ  еВИНО ПРОКЛЯТИЕ:  ОНА НЕ СКАЗАЛА "НЕТ",
КОГДА ДЬЯВОЛ ПРЕДЛОЖИЛ ЕЙ ЯБЛОКО, И ТЕПЕРЬ ЕЕ ДОЧЕРИ НЕ МОГУТ СКАЗАТЬ НИЧЕГО
ДРУГОГО.
     -- пОСКОЛЬКУ Я СКОРО ПОТЕРЯЮ СВОЮ МИЛУЮ УЧИТЕЛЬНИЦУ... -- НАЧАЛ Я.
     -- вОТ ИСТАЯ ЛЮБЕЗНОСТЬ!
     и ОНА ПРИСЕЛА.
     --  я  ЗАДАМ ВАМ ОДИН ВОПРОС.  мОЖНО ЛИ ПОПРОСИТЬ ДЕВУШКУ ВЫЙТИ ЗА МЕНЯ
ЗАМУЖ?
     --  а ПО-ВАШЕМУ, МОЖНО ЖЕНИТЬСЯ И БЕЗ ЭТОГО? --  СПРОСИЛА ОНА.  -- иЛИ,
МОЖЕТ БЫТЬ, ВЫ СТАНЕТЕ ДОЖИДАТЬСЯ, ПОКА ОНА САМА СДЕЛАЕТ ВАМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?
     -- вОТ ВИДИТЕ, ВЫ НЕ УМЕЕТЕ БЫТЬ СЕРЬЕЗНОЙ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- я БУДУ  ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНА В ОДНОМ, дЭВИД, --  СКАЗАЛА  ОНА. -- я ВСЕГДА
ОСТАНУСЬ ВАМ ДРУГОМ.
     нАУТРО, КОГДА Я СЕЛ В СЕДЛО, ВСЕ ЧЕТЫРЕ ДАМЫ СТОЯЛИ У ТОГО САМОГО ОКНА,
ИЗ КОТОРОГО МЫ  НЕДАВНО СМОТРЕЛИ  НА кАТРИОНУ, ВЫКРИКИВАЛИ СЛОВА ПРОЩАНИЯ  И
МАХАЛИ ПЛАТКАМИ МНЕ ВСЛЕД. я ЗНАЛ, ЧТО ОДНА ИЗ ЧЕТЫРЕХ ИСКРЕННЕ ОПЕЧАЛЕНА; И
ПРИ  ЭТОЙ МЫСЛИ,  КОГДА Я  ВСПОМНИЛ, КАК  ВПЕРВЫЕ  ПОДОШЕЛ К ЭТОЙ ДВЕРИ  ТРИ
МЕСЯЦА НАЗАД, ГРУСТЬ И БЛАГОДАРНОСТЬ СМЕШАЛИСЬ В МОЕЙ ДУШЕ.


         * часть вторая * . отец и дочь


        глава XXI. путешествие в голландию


     кОРАБЛЬ СТОЯЛ  НА ОДНОМ ЯКОРЕ ДАЛЕКО ОТ  ЛИТСКОГО ПРИЧАЛА, И  ПАССАЖИРЫ
ДОЛЖНЫ БЫЛИ ДОБИРАТЬСЯ К  НЕМУ НА  ШЛЮПКАХ. эТО БЫЛО НЕТРУДНО, ТАК КАК СТОЯЛ
МЕРТВЫЙ ШТИЛЬ, ДЕНЬ ВЫДАЛСЯ МОРОЗНЫЙ И  ОБЛАЧНЫЙ И ТУМАН КЛУБИЛСЯ НАД  САМОЙ
ВОДОЙ.  кОРПУС КОРАБЛЯ, КОГДА Я ПОДПЛЫВАЛ  К  НЕМУ,  БЫЛ  СКРЫТ В ТУМАНЕ, НО
ВЫСОКИЕ  МАЧТЫ  ИСКРИЛИСЬ  НА СОЛНЦЕ, СЛОВНО  ОТЛИТЫЕ ИЗ ОГНЯ. эТОТ ТОРГОВЫЙ
КОРАБЛЬ,  БОЛЬШОЙ И УДОБНЫЙ, С НЕСКОЛЬКО ТУПЫМ НОСОМ,  БЫЛ  ТЯЖЕЛО  НАГРУЖЕН
СОЛЬЮ, СОЛЕНОЙ СЕМГОЙ  И ТОНКИМИ БЕЛЫМИ БУМАЖНЫМИ  ЧУЛКАМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМИ
НА ПРОДАЖУ  В  гОЛЛАНДИИ.  нА  БОРТУ  МЕНЯ  ВСТРЕТИЛ  КАПИТАН --  НЕКИЙ сЭНГ
(КАЖЕТСЯ, ИЗ лЕСМАХАГО), ОЧЕНЬ ПРИВЕТЛИВЫЙ, ДОБРОДУШНЫЙ СТАРЫЙ МОРЯК, ХОТЯ В
ТОТ МИГ ОН, ПОЖАЛУЙ, СЛИШКОМ МНОГО СУЕТИЛСЯ. кРОМЕ МЕНЯ, НИКТО ИЗ ПАССАЖИРОВ
ЕЩЕ НЕ  ПРИБЫЛ, И МЕНЯ ОСТАВИЛИ НА ПАЛУБЕ,  ГДЕ Я РАСХАЖИВАЛ  ВЗАД И ВПЕРЕД,
ВСМАТРИВАЯСЬ В ДАЛЬ И РАЗДУМЫВАЯ, КАКИМ ЖЕ БУДЕТ ОБЕЩАННОЕ МНЕ ПРОЩАНИЕ.
     эДИНБУРГ  И пЕНТЛЕНДСКИЕ ХОЛМЫ РИСОВАЛИСЬ НАДО МНОЙ КАК  БЫ  В ТУМАННОМ
СИЯНИИ, ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ЗАТМЕВАЕМЫЕ  ОБЛАКАМИ; НА МЕСТЕ лИТА ВИДНЕЛИСЬ ЛИШЬ
МАКУШКИ  ТРУБ,  А  НА  ПОВЕРХНОСТИ ВОДЫ, ГДЕ СТЛАЛСЯ ТУМАН, ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ
БЫЛО ВИДНО. вДРУГ ПОСЛЫШАЛСЯ ПЛЕСК ВЕСЕЛ, И ВСКОРЕ, СЛОВНО ВЫНЫРНУВ ИЗ ДЫМА,
КЛУБЯЩЕГОСЯ НАД  КОСТРОМ, ПОКАЗАЛАСЬ ЛОДКА. нА КОРМЕ СИДЕЛ МРАЧНЫЙ  ЧЕЛОВЕК,
ЗАКУТАННЫЙ  ОТ ХОЛОДА В КУСОК ПАРУСИНЫ, А РЯДОМ  С НИМ  ВИДНЕЛАСЬ  СТРОЙНАЯ,
НЕЖНАЯ,  ИЗЯЩНАЯ ФИГУРКА ДЕВУШКИ,  И  У  МЕНЯ ДРОГНУЛО СЕРДЦЕ.  я ЕДВА УСПЕЛ
ПЕРЕВЕСТИ ДУХ И ПРИГОТОВИТЬСЯ К ВСТРЕЧЕ С НЕЮ, КАК ОНА УЖЕ С УЛЫБКОЙ СТУПИЛА
НА ПАЛУБУ, И Я ОТВЕСИЛ ЕЙ САМЫЙ ИЗЫСКАННЫЙ ПОКЛОН, КОТОРЫЙ И СРАВНИТЬ НЕЛЬЗЯ
БЫЛО  С ТЕМ ПОКЛОНОМ,  ЧТО Я НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ  НАЗАД ОТДАЛ ЭТОЙ ОСОБЕ.  бЕЗ
СОМНЕНИЯ,  ОБА  МЫ   СИЛЬНО  ИЗМЕНИЛИСЬ:  ОНА  СТАЛА  ВЫШЕ  РОСТОМ,  ЗАМЕТНО
ВЫТЯНУЛАСЬ,   КАК  ЧУДЕСНОЕ  МОЛОДОЕ   ДЕРЕВЦЕ.  у   НЕЕ   ПОЯВИЛАСЬ   МИЛАЯ
ЗАСТЕНЧИВОСТЬ,  КОТОРАЯ ТАК  К  НЕЙ ШЛА, И ОНА БЫЛА ИСПОЛНЕНА ДОСТОИНСТВА  И
ЖЕНСТВЕННОСТИ; РУКА ОДНОЙ  И  ТОЙ ЖЕ ВОЛШЕБНИЦЫ ПОРАБОТАЛА НАД НАМИ,  И МИСС
гРАНТ ОБОИМ НАМ ПРИДАЛА БЛЕСК, ХОТЯ КРАСОТА БЫЛА ПРИСУЩА ЛИШЬ ОДНОЙ.
     у  ОБОИХ ВЫРВАЛИСЬ ПОЧТИ ОДИНАКОВЫЕ ВОСКЛИЦАНИЯ, КАЖДЫЙ БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО
ДРУГОЙ ПРИЕХАЛ ПРОСТИТЬСЯ, НО ТОТЧАС ЖЕ ВЫЯСНИЛОСЬ, ЧТО МЫ ЕДЕМ ВМЕСТЕ.
     --  тАК ВОТ ПОЧЕМУ  бАРБИ НИЧЕГО  МНЕ НЕ СКАЗАЛА! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА  И
СРАЗУ ВСПОМНИЛА,  ЧТО ПРИ НЕЙ ПИСЬМО, КОТОРОЕ ДАНО ЕЙ С УСЛОВИЕМ,  ЧТОБЫ ОНА
ВСКРЫЛА ЕГО НЕ  РАНЕЕ, ЧЕМ СТУПИТ НА БОРТ. в  КОНВЕРТ БЫЛА ВЛОЖЕНА ЗАПИСКА И
ДЛЯ МЕНЯ, ГДЕ ГОВОРИЛОСЬ:
     "дОРОГОЙ дЭВИ!  нУ, КАК ВАМ ПОНРАВИЛСЯ МОЙ ПРОЩАЛЬНЫЙ ПРИВЕТ? и ЧТО  ВЫ
СКАЖЕТЕ О СВОЕЙ ПОПУТЧИЦЕ? пОЦЕЛОВАЛИ ВЫ ЕЕ ИЛИ ТОЛЬКО ПОПРОСИЛИ РАЗРЕШЕНИЯ?
я ЧУТЬ БЫЛО НЕ КОНЧИЛА НА ЭТОМ СВОЕ ПИСЬМО, НО ТОГДА ЦЕЛЬ МОЕГО ВОПРОСА ЕДВА
ЛИ  БЫЛА БЫ  ДОСТИГНУТА;  А САМОЙ МНЕ ОТВЕТ  ИЗВЕСТЕН  НА СОБСТВЕННОМ ОПЫТЕ.
иТАК, МЫСЛЕННО  ВПИШИТЕ СЮДА МОЙ ДОБРЫЙ СОВЕТ. нЕ  БУДЬТЕ СЛИШКОМ РОБКИМ, НО
РАДИ  БОГА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ НАПУСКАТЬ  НА СЕБЯ РАЗВЯЗНОСТЬ,  ЭТО ВАМ  СОВСЕМ  НЕ
ИДЕТ.
     оСТАЮСЬ ВАШИМ ЛЮБЯЩИМ ДРУГОМ И НАСТАВНИЦЕЙ бАРБАРОЙ гРАНТ".
     вЫРВАВ  ЛИСТОК  ИЗ  ЗАПИСНОЙ  КНИЖКИ,  Я  НАПИСАЛ   ОТВЕТ,  ИСПОЛНЕННЫЙ
БЛАГОДАРНОСТИ, СЛОЖИЛ ЕГО  ВМЕСТЕ С  ПИСЬМЕЦОМ ОТ кАТРИОНЫ И ЗАПЕЧАТАЛ СВОЕЙ
НОВОЙ ПЕЧАТЬЮ С  ГЕРБОМ бЭЛФУРОВ И ОТДАЛ  СЛУГЕ  пРЕСТОНГРЭНДЖА, ЖДАВШЕМУ  В
МОЕЙ ЛОДКЕ.
     тЕПЕРЬ, НАКОНЕЦ, МЫ  МОГЛИ НАГЛЯДЕТЬСЯ ДРУГ НА  ДРУГА,  ТАК  КАК ДО СИХ
ПОР,  ПОВИНУЯСЬ  КАКОМУ-ТО ВЗАИМНОМУ  ПОБУЖДЕНИЮ, МЫ  ИЗБЕГАЛИ  ОБМЕНИВАТЬСЯ
ВЗГЛЯДАМИ, ПОКА СНОВА НЕ ПОЖАЛИ ДРУГ ДРУГУ РУКИ.
     -- кАТРИОНА! -- СКАЗАЛ Я. нО НА ЭТОМ ВСЕ МОЕ КРАСНОРЕЧИЕ ИССЯКЛО.
     -- вЫ РАДЫ МЕНЯ ВИДЕТЬ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     --  оБ ЭТОМ НЕЗАЧЕМ И СПРАШИВАТЬ, -- ОТВЕТИЛ  Я.  -- мЫ СЛИШКОМ БОЛЬШИЕ
ДРУЗЬЯ, ЧТОБЫ ПОПУСТУ ТРАТИТЬ СЛОВА.
     -- пРАВДА, ЛУЧШЕ ЭТОЙ ДЕВУШКИ  НЕТ НИКОГО НА СВЕТЕ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
-- в ЖИЗНИ НЕ ВСТРЕЧАЛА ТАКОЙ КРАСАВИЦЫ, ТАКОЙ ЧИСТОЙ ДУШИ.
     -- и ВСЕ ЖЕ эПИН ИНТЕРЕСУЕТ  ЕЕ  НЕ  БОЛЬШЕ, ЧЕМ  ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ, --
ЗАМЕТИЛ Я.
     --  аХ, ОНА И В САМОМ  ДЕЛЕ ТАК СКАЗАЛА! -- ВОСКЛИКНУЛА кАТРИОНА.  -- а
ВСЕ-ТАКИ ОНА  ВЗЯЛА  МЕНЯ К СЕБЕ  И  ОБЛАСКАЛА  РАДИ  МОЕГО ЧЕСТНОГО ИМЕНИ И
БЛАГОРОДНОЙ КРОВИ, КОТОРАЯ ТЕЧЕТ В МОИХ ЖИЛАХ.
     -- сЕЙЧАС Я ВАМ ВСЕ ОБъЯСНЮ, -- СКАЗАЛ Я. -- кАКИХ ТОЛЬКО ЛИЦ НЕ БЫВАЕТ
НА СВЕТЕ. вОТ У бАРБАРЫ ТАКОЕ  ЛИЦО,  ЧТО СТОИТ ТОЛЬКО ВЗГЛЯНУТЬ  НА НЕГО, И
ВСЯКИЙ  ПРИДЕТ В  ВОСХИЩЕНИЕ  И ПОЙМЕТ,  ЧТО ОНА  ЧУДЕСНАЯ, СМЕЛАЯ,  ВЕСЕЛАЯ
ДЕВУШКА. а ВАШЕ ЛИЦО СОВСЕМ ДРУГОЕ, Я  И  САМ  ДО  СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ НЕ  ЗНАЛ
ПО-НАСТОЯЩЕМУ, КАКОЕ  ОНО.  вЫ  НЕ  МОЖЕТЕ СЕБЯ  ВИДЕТЬ  И  ОТТОГО  МЕНЯ  НЕ
ПОНИМАЕТЕ, НО ИМЕННО  РАДИ ВАШЕГО ЛИЦА ОНА  ВЗЯЛА ВАС К СЕБЕ И ОБЛАСКАЛА.  и
ВСЯКИЙ НА ЕЕ МЕСТЕ СДЕЛАЛ БЫ ТО ЖЕ САМОЕ.
     -- вСЯКИЙ? -- ПЕРЕСПРОСИЛА ОНА.
     -- вСЯКИЙ НА ВСЕМ БОЖЬЕМ СВЕТЕ! -- ОТВЕЧАЛ Я.
     -- тАК ВОТ ПОЧЕМУ МЕНЯ ВЗЯЛИ СОЛДАТЫ ИЗ ЗАМКА! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- эТО бАРБАРА НАУЧИЛА ВАС РАССТАВЛЯТЬ МНЕ ЛОВУШКИ, -- ЗАМЕТИЛ Я.
     -- нУ  УЖ, ЧТО НИ ГОВОРИТЕ, А ОНА  НАУЧИЛА  МЕНЯ ЕЩЕ КОЕ-ЧЕМУ.  оНА МНЕ
МНОГОЕ ОБъЯСНИЛА  НАСЧЕТ  МИСТЕРА  дЭВИДА,  РАССКАЗАЛА  ОБО ВСЕХ ЕГО  ДУРНЫХ
ЧЕРТАХ И О ТОМ,  ЧТО ЕСТЬ В НЕМ КОЕ-ЧТО И  ХОРОШЕЕ,  -- СКАЗАЛА  кАТРИОНА  С
УЛЫБКОЙ. -- оНА РАССКАЗАЛА МНЕ ПРО МИСТЕРА дЭВИДА ВСЕ, УМОЛЧАЛА ТОЛЬКО,  ЧТО
ОН ПОПЛЫВЕТ СО МНОЙ НА ОДНОМ КОРАБЛЕ. кСТАТИ, КУДА ВЫ ПЛЫВЕТЕ?
     я РАССКАЗАЛ.
     -- чТО Ж, --  ПРОГОВОРИЛА ОНА, -- НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ МЫ ПРОВЕДЕМ  ВМЕСТЕ, А
ПОТОМ,  НАВЕРНОЕ, ПРОСТИМСЯ  НАВЕК!  я ЕДУ  К СВОЕМУ ОТЦУ В  ГОРОД,  КОТОРЫЙ
НАЗЫВАЕТСЯ гЕЛВОЭТ, А ОТТУДА ВО фРАНЦИЮ, МЫ БУДЕМ ТАМ ЖИТЬ В ИЗГНАНИИ ВМЕСТЕ
С ВОЖДЯМИ НАШЕГО КЛАНА.
     в ОТВЕТ Я ЛИШЬ ЧТО-ТО ПРОМЫЧАЛ, ПОТОМУ ЧТО ПРИ УПОМИНАНИИ О дЖЕМСЕ мОРЕ
У МЕНЯ ВСЕГДА ПРЕСЕКАЛСЯ ГОЛОС.
     оНА СРАЗУ ЭТО ЗАМЕТИЛА И УГАДАЛА МОИ МЫСЛИ.
     -- сКАЖУ ВАМ  ОДНО,  МИСТЕР дЭВИД, --  ЗАЯВИЛА ОНА. -- кОНЕЧНО, ДВОЕ ИЗ
МОИХ РОДИЧЕЙ ОБОШЛИСЬ С ВАМИ НЕ СОВСЕМ ХОРОШО. оДИН ИЗ НИХ -- МОЙ ОТЕЦ дЖЕМС
мОР, А ВТОРОЙ  --  ЛОРД  пРЕСТОНГРЭНДЖ.  пРЕСТОНГРЭНДЖ  ОПРАВДАЛСЯ САМ ИЛИ С
ПОМОЩЬЮ СВОЕЙ ДОЧЕРИ. а МОЙ ОТЕЦ дЖЕМС мОР... вОТ ЧТО Я ВАМ СКАЖУ: ОН  СИДЕЛ
В  ТЮРЬМЕ,  ЗАКОВАННЫЙ  В КАНДАЛЫ. оН  ЧЕСТНЫЙ, ПРОСТОЙ  СОЛДАТ  И  ПРОСТОЙ,
БЛАГОРОДНЫЙ ШОТЛАНДЕЦ. еМУ ВОВЕК НЕ ПОНЯТЬ, ЧЕГО ОНИ  ДОБИВАЮТСЯ.  нО ЕСЛИ Б
ОН ПОНЯЛ,  ЧТО ЭТО ГРОЗИТ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬЮ МОЛОДОМУ  ЧЕЛОВЕКУ ВРОДЕ ВАС, ОН
БЫ ЛУЧШЕ  УМЕР.  и РАДИ  ВАШИХ ДРУЖЕСКИХ ЧУВСТВ КО МНЕ Я ПРОШУ ВАС: ПРОСТИТЕ
МОЕГО ОТЦА И МОЙ КЛАН ЗА ОШИБКУ.
     -- кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я, -- МНЕ НЕЗАЧЕМ ЗНАТЬ, ЧТО ЭТО БЫЛА ЗА ОШИБКА.
я  ЗНАЮ ТОЛЬКО ОДНО:  ВЫ ПОШЛИ К  пРЕСТОНГРЭНДЖУ И  НА КОЛЕНЯХ  УМОЛЯЛИ  ЕГО
СОХРАНИТЬ МНЕ  ЖИЗНЬ. кОНЕЧНО, Я ПОНИМАЮ, ВЫ ПОШЛИ К НЕМУ РАДИ СВОЕГО  ОТЦА,
НО ВЕДЬ ВЫ ПРОСИЛИ И ЗА  МЕНЯ. я  ПРОСТО  НЕ МОГУ  ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ. о  ДВУХ
ВЕЩАХ Я НЕ МОГУ ДАЖЕ ДУМАТЬ: О ТОМ, КАК ВЫ МЕНЯ  ОСЧАСТЛИВИЛИ, КОГДА НАЗВАЛИ
СЕБЯ  МОИМ  ДРУГОМ,  И КАК ПРОСИЛИ  СОХРАНИТЬ МНЕ ЖИЗНЬ.  нЕ БУДЕМ ЖЕ БОЛЬШЕ
НИКОГДА ГОВОРИТЬ О ПРОЩЕНИИ И ОБИДАХ.
     пОСЛЕ ЭТОГО МЫ  ПОСТОЯЛИ НЕМНОГО МОЛЧА -- кАТРИОНА ПОТУПИЛА  ГЛАЗА, А Я
СМОТРЕЛ НА НЕЕ, -- И ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ЗАГОВОРИЛИ СНОВА, С СЕВЕРО-ЗАПАДА ПОТЯНУЛ
ВЕТЕРОК, И МАТРОСЫ ПРИНЯЛИСЬ СТАВИТЬ ПАРУСА И ПОДНИМАТЬ ЯКОРЬ.
     кРОМЕ  НАС С кАТРИОНОЙ,  НА  БОРТУ  БЫЛО ЕЩЕ ШЕСТЬ  ПАССАЖИРОВ, ТАК ЧТО
МЕСТА В КАЮТАХ ЕДВА ХВАТАЛО. тРОЕ  БЫЛИ СТЕПЕННЫЕ ТОРГОВЦЫ ИЗ лИТА, кЕРКОЛДИ
И  дАНДН,  ПЛЫВШИЕ  ПО  КАКОМУ-ТО  ДЕЛУ  В  вЕРХНЮЮ  гЕРМАНИЮ. чЕТВЕРТЫЙ  --
ГОЛЛАНДЕЦ,  ВОЗВРАЩАВШИЙСЯ ДОМОЙ,  ОСТАЛЬНЫЕ --  ПОЧТЕННЫЕ  ЖЕНЫ  ТОРГОВЦЕВ;
ПОПЕЧЕНИЮ ОДНОЙ ИЗ НИХ БЫЛА ВВЕРЕНА кАТРИОНА. мИССИС дЖЕББИ (ТАК ЕЕ  ЗВАЛИ),
НА  НАШЕ СЧАСТЬЕ,  ПЛОХО  ПЕРЕНОСИЛА МОРСКОЕ  ПУТЕШЕСТВИЕ И  ЦЕЛЫМИ  СУТКАМИ
ЛЕЖАЛА  ПЛАСТОМ. к  ТОМУ ЖЕ ВСЕ ПАССАЖИРЫ НА БОРТУ "рОЗЫ" БЫЛИ ЛЮДИ ПОЖИЛЫЕ,
КРОМЕ  НАС  ДА  ЕЩЕ  БЛЕДНОГО   МАЛЬЧУГАНА,  КОТОРЫЙ,  КАК  САМ  Я  НЕКОГДА,
ПРИСЛУЖИВАЛ  ЗА ЕДОЙ;  И ПОЛУЧИЛОСЬ ТАК,  ЧТО МЫ  С  кАТРИОНОЙ  БЫЛИ ВСЕЦЕЛО
ПРЕДОСТАВЛЕНЫ  САМИМ  СЕБЕ.  мЫ СИДЕЛИ РЯДОМ ЗА СТОЛОМ, И Я  С  НАСЛАЖДЕНИЕМ
ПОДАВАЛ ЕЙ БЛЮДА.  нА ПАЛУБЕ Я ПОДСТИЛАЛ ДЛЯ НЕЕ СВОЙ ПЛАЩ;  И ПОСКОЛЬКУ ДЛЯ
ЭТОГО ВРЕМЕНИ ГОДА  ПОГОДА СТОЯЛА  НА РЕДКОСТЬ ХОРОШАЯ, С ЯСНЫМИ,  МОРОЗНЫМИ
ДНЯМИ И НОЧАМИ, С РОВНЫМ ЛЕГКИМ ВЕТЕРКОМ, ТАК ЧТО, ПОКА СУДНО ШЛО ЧЕРЕЗ  ВСЕ
сЕВЕРНОЕ МОРЕ, КОМАНДЕ НЕ  ПРИШЛОСЬ ДАЖЕ ПРИКАСАТЬСЯ К ПАРУСАМ, МЫ СИДЕЛИ НА
ПАЛУБЕ  (ЛИШЬ  ИЗРЕДКА ПРОХАЖИВАЯСЬ,  ЧТОБЫ  СОГРЕТЬСЯ) ОТ  УТРЕННЕЙ ЗАРИ ДО
ВОСЬМИ  ИЛИ ДЕВЯТИ ВЕЧЕРА, КОГДА НА  НЕБЕ ЗАГОРАЛИСЬ  ЯРКИЕ ЗВЕЗДЫ. тОРГОВЦЫ
ИЛИ КАПИТАН сЭНГ ИНОГДА С УЛЫБКОЙ ПОГЛЯДЫВАЛИ НА НАС, ПЕРЕБРАСЫВАЛИСЬ ШУТКОЮ
И  СНОВА  ПРЕДОСТАВЛЯЛИ НАС  САМИМ СЕБЕ;  БОЛЬШУЮ ЖЕ  ЧАСТЬ ВРЕМЕНИ ОНИ БЫЛИ
ПОГЛОЩЕНЫ, РЫБОЙ, СИТЦЕМ И ХОЛСТОМ ИЛИ ПОДСЧИТЫВАЛИ, СКОРО ЛИ ДОЕДУТ, НИМАЛО
НЕ ИНТЕРЕСУЯСЬ ЗАБОТАМИ, КОТОРЫМИ БЫЛИ ПОГЛОЩЕНЫ МЫ.
     пОНАЧАЛУ  НАМ  БЫЛО  О  ЧЕМ ПОГОВОРИТЬ  И МЫ КАЗАЛИСЬ  СЕБЕ  НЕОБЫЧАЙНО
ОСТРОУМНЫМИ; Я НЕМНОЖКО СТРОИЛ ИЗ СЕБЯ СВЕТСКОГО ФРАНТА, А ОНА (МНЕ КАЖЕТСЯ)
ИГРАЛА  РОЛЬ МОЛОДОЙ ДАМЫ, КОЕ-ЧТО  ПОВИДАВШЕЙ  НА СВОЕМ ВЕКУ. нО  ВСКОРЕ МЫ
СТАЛИ ДЕРЖАТЬСЯ  ПРОЩЕ. я  ОТБРОСИЛ ВЫСОКОПАРНЫЙ, ОТРЫВИСТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
(КОТОРЫМ ВЛАДЕЛ НЕ  СЛИШКОМ ХОРОШО)  И  ЗАБЫВАЛ О ПОКЛОНАХ И РАСШАРКИВАНИЯХ,
КОТОРЫМ  МЕНЯ ОБУЧИЛИ В  эДИНБУРГЕ; ОНА, СО СВОЕЙ  СТОРОНЫ, УСВОИЛА СО  МНОЙ
ДРУЖЕСКИЙ ТОН; И МЫ ЖИЛИ БОК О БОК, КАК БЛИЗКИЕ РОДИЧИ, ТОЛЬКО Я ИСПЫТЫВАЛ К
НЕЙ  ЧУВСТВА  БОЛЕЕ ГЛУБОКИЕ, ЧЕМ ОНА КО МНЕ. к ЭТОМУ ВРЕМЕНИ МЫ ЧАЩЕ  СТАЛИ
МОЛЧАТЬ, ЧЕМУ ОБА  БЫЛИ ОЧЕНЬ  РАДЫ. иНОГДА  ОНА  РАССКАЗЫВАЛА  МНЕ  СКАЗКИ,
КОТОРЫХ ЗНАЛА ВЕЛИКОЕ  МНОЖЕСТВО, НАСЛУШАВШИСЬ ИХ  ОТ МОЕГО РЫЖЕГО  ЗНАКОМЦА
нИЙЛА. рАССКАЗЫВАЛА ОНА ОЧЕНЬ МИЛО, И САМИ СКАЗКИ БЫЛИ  МИЛЫЕ,  ДЕТСКИЕ;  НО
МНЕ ВСЕГО ПРИЯТНЕЙ БЫЛО СЛЫШАТЬ ЕЕ  ГОЛОС И ДУМАТЬ, ЧТО ВОТ ОНА РАССКАЗЫВАЕТ
МНЕ, А Я СЛУШАЮ. иНОГДА ЖЕ МЫ СИДЕЛИ МОЛЧА, НЕ ОБМЕНИВАЯСЬ ДАЖЕ ВЗГЛЯДАМИ, И
НАСЛАЖДАЛИСЬ  ОДНОЙ ЛИШЬ БЛИЗОСТЬЮ  ДРУГ К  ДРУГУ. кОНЕЧНО, Я МОГУ  ГОВОРИТЬ
ТОЛЬКО О СЕБЕ. нЕ УВЕРЕН ДАЖЕ, ЧТО Я СПРАШИВАЛ СЕБЯ, О ЧЕМ ДУМАЕТ ДЕВУШКА, А
В СОБСТВЕННЫХ МЫСЛЯХ БОЯЛСЯ ПРИЗНАТЬСЯ ДАЖЕ САМОМУ СЕБЕ. тЕПЕРЬ  УЖЕ НЕЗАЧЕМ
ЭТО СКРЫВАТЬ  НИ ОТ  СЕБЯ, НИ ОТ ЧИТАТЕЛЯ: Я  БЫЛ  ВЛЮБЛЕН БЕЗ  ПАМЯТИ.  оНА
ЗАТМИЛА В МОИХ  ГЛАЗАХ  СОЛНЦЕ. я, УЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО  В ПОСЛЕДНЕЕ  ВРЕМЯ  ОНА
СТАЛА ВЫШЕ РОСТОМ, ТЯНУЛАСЬ  ВВЕРХ, КАК ВСЯКОЕ ЮНОЕ, ЗДОРОВОЕ СУЩЕСТВО, БЫЛА
ПОЛНА  СИЛ,  ЛЕГКОСТИ И БОДРОСТИ; МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА  ДВИГАЛАСЬ, КАК ЮНАЯ
ЛАНЬ, И СТОЯЛА, КАК МОЛОДАЯ БЕРЕЗКА В ГОРАХ. тОЛЬКО БЫ СИДЕТЬ С НЕЙ РЯДОМ НА
ПАЛУБЕ, БОЛЬШЕГО Я НЕ ЖЕЛАЛ; ПРАВО, Я НИ НА МИНУТУ  НЕ ЗАДУМЫВАЛСЯ О БУДУЩЕМ
И БЫЛ ДО ТОГО СЧАСТЛИВ НАСТОЯЩИМ, ЧТО НЕ  ХОТЕЛ ЛОМАТЬ ГОЛОВУ  НАД ТЕМ,  КАК
БЫТЬ ДАЛЬШЕ; ЛИШЬ ИЗРЕДКА Я, НЕ УСТОЯВ ПЕРЕД ИСКУШЕНИЕМ, ЗАДЕРЖИВАЛ  ЕЕ РУКУ
В  СВОЕЙ.  нО ПРИ  ЭТОМ Я,  КАК СКРЯГА,  ОБЕРЕГАЛ  СВОЕ СЧАСТЬЕ  И НЕ  ХОТЕЛ
РИСКНУТЬ НИЧЕМ.
     оБЫЧНО  МЫ ГОВОРИЛИ КАЖДЫЙ О  СЕБЕ ИЛИ ДРУГ О  ДРУГЕ,  ТАК ЧТО  ЕСЛИ БЫ
КТО-НИБУДЬ  ВЗДУМАЛ  НАС  ПОДСЛУШИВАТЬ,  ОН  СЧЕЛ  БЫ  НАС  САМЫМИ  БОЛЬШИМИ
СЕБЯЛЮБЦАМИ НА СВЕТЕ. оДНАЖДЫ ВО ВРЕМЯ ТАКОГО РАЗГОВОРА РЕЧЬ ЗАШЛА О ДРУЗЬЯХ
И ДРУЖБЕ, И МЫ,  КАК ВСКОРЕ ОКАЗАЛОСЬ, ВСТУПИЛИ НА ОПАСНЫЙ ПУТЬ. мЫ ГОВОРИЛИ
О  ТОМ, КАКОЕ  ЧУДЕСНОЕ ЭТО  ЧУВСТВО  -- ДРУЖБА  И КАК МАЛО  МЫ О НЕЙ  ЗНАЛИ
РАНЬШЕ, О ТОМ, КАК БЛАГОДАРЯ  ЕЙ ЖИЗНЬ СЛОВНО  ОБНОВЛЯЕТСЯ,  И ДЕЛАЛИ ТЫСЯЧИ
ПОДОБНЫХ ЖЕ ОТКРЫТИЙ, КОТОРЫЕ  С СОТВОРЕНИЯ МИРА ДЕЛАЮТ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ В НАШЕМ
ПОЛОЖЕНИИ. зАТЕМ РЕЧЬ ЗАШЛА О  ТОМ, ЧТО, КАК  ЭТО НИ  СТРАННО, КОГДА  ДРУЗЬЯ
ВСТРЕЧАЮТСЯ ВПЕРВЫЕ, ИМ КАЖЕТСЯ,  БУДТО ЖИЗНЬ ТОЛЬКО  НАЧИНАЕТСЯ, А ВЕДЬ  ДО
ЭТОГО КАЖДЫЙ ПРОЖИЛ  НА СВЕТЕ; СТОЛЬКО ЛЕТ, ПОПУСТУ ТЕРЯЯ ВРЕМЯ СРЕДИ ДРУГИХ
ЛЮДЕЙ.
     -- я СДЕЛАЛА СОВСЕМ НЕМНОГО, -- ГОВОРИЛА ОНА,  -- И МОГЛА БЫ РАССКАЗАТЬ
ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ В НЕСКОЛЬКИХ СЛОВАХ. я ВЕДЬ  ВСЕГО ТОЛЬКО ДЕВУШКА, А,  ЧТО НИ
ГОВОРИТЕ, МНОГО ЛИ СОБЫТИЙ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ В ЖИЗНИ ДЕВУШКИ? нО В СОРОК ПЯТОМ
Я  ОТПРАВИЛАСЬ В  ПОХОД  ВМЕСТЕ  СО  СВОИМ КЛАНОМ.  лЮДИ  ШЛИ  С  САБЛЯМИ  И
КРЕМНЕВЫМИ РУЖЬЯМИ, НЕКОТОРЫЕ БОЛЬШИМИ ОТРЯДАМИ, В ОДИНАКОВЫХ ПЛЕДАХ,  И ОНИ
НЕ  ТЕРЯЛИ  ВРЕМЕНИ ЗРЯ, СКАЖУ  Я ВАМ. сРЕДИ НИХ БЫЛИ И ШОТЛАНДЦЫ С РАВНИНЫ,
РЯДОМ СКАКАЛИ  ИХ  АРЕНДАТОРЫ  И ТРУБАЧИ  ВЕРХОМ  НА  КОНЯХ, И  ТОРЖЕСТВЕННО
ЗВУЧАЛИ БОЕВЫЕ ВОЛЫНКИ. я ЕХАЛА НА ГОРСКОЙ ЛОШАДКЕ ПО ПРАВУЮ РУКУ  ОТ СВОЕГО
ОТЦА  дЖЕМСА мОРА И ОТ  САМОГО  гЛЕНГАЙЛА.  нИКОГДА  НЕ ЗАБУДУ, КАК гЛЕНГАЙЛ
ПОЦЕЛОВАЛ  МЕНЯ В ЩЕКУ И СКАЗАЛ: "мОЯ  РОДСТВЕННИЦА, ВЫ ЕДИНСТВЕННАЯ ЖЕНЩИНА
ИЗ  ВСЕГО  КЛАНА, КОТОРАЯ  ОТПРАВИЛАСЬ  С  НАМИ",  --  А МНЕ  ВСЕГО-ТО  БЫЛО
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ. вИДЕЛА Я И ПРИНЦА чАРЛИ, АХ, ДО  ЧЕГО Ж ОН БЫЛ КРАСИВ, ГЛАЗА
ГОЛУБЫЕ-ГОЛУБЫЕ! оН  ПОЖАЛОВАЛ МЕНЯ К РУКЕ ПЕРЕД ВСЕЙ АРМИЕЙ. дА,  ЭТО  БЫЛИ
ПРЕКРАСНЫЕ ДНИ, НО ВСЕ  ПОХОДИЛО  НА  СОН, А  ПОТОМ Я ВДРУГ ПРОСНУЛАСЬ. и ВЫ
САМИ ЗНАЕТЕ,  ЧТО  БЫЛО ДАЛЬШЕ;  ПРИШЛИ  УЖАСНЫЕ ВРЕМЕНА,  НАГРЯНУЛИ КРАСНЫЕ
МУНДИРЫ, И МОЙ ОТЕЦ С ДЯДЬЯМИ ЗАСЕЛ В ГОРАХ, А Я НОСИЛА ИМ ЕДУ ПОЗДНЕЙ НОЧЬЮ
ИЛИ  НА  РАССВЕТЕ,  С ПЕРВЫМИ ПЕТУХАМИ. дА,  Я МНОГО РАЗ ХОДИЛА  НОЧЬЮ, И  В
ТЕМНОТЕ СЕРДЦЕ У  МЕНЯ ТАК СИЛЬНО СТУЧАЛО ОТ СТРАХА.  пРОСТО ЧУДО, КАК ЭТО Я
НИ  РАЗУ  НЕ ВСТРЕТИЛАСЬ  С  ПРИВИДЕНИЕМ;  НО, ГОВОРЯТ,  ДЕВУШКЕ  ИХ  НЕЧЕГО
БОЯТЬСЯ. пОТОМ МОЙ  ДЯДЯ ЖЕНИЛСЯ, И ЭТО БЫЛО СОВСЕМ УЖАСНО. тУ ЖЕНЩИНУ ЗВАЛИ
дЖИН кЭЙ,  И Я  ВСЕ ВРЕМЯ  БЫЛА С  НЕЙ  В ТУ НОЧЬ В  иНВЕРСНЕЙДЕ,  КОГДА  МЫ
ПОХИТИЛИ ЕЕ У ПОДРУГ ПО СТАРИННОМУ ОБЫЧАЮ. оНА САМА НЕ  ЗНАЛА, ЧЕГО  ХОТЕЛА:
ТО ОНА БЫЛА ГОТОВА ВЫЙТИ ЗА рОБА, ТО ЧЕРЕЗ МИНУТУ И СЛЫШАТЬ О НЕМ НЕ ЖЕЛАЛА.
в  ЖИЗНИ НЕ ВИДАЛА ТАКОЙ ПОЛОУМНОЙ,  НЕ МОЖЕТ  ЖЕ ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТЬ ТО ДА, ТО
НЕТ. чТО Ж, ОНА БЫЛА ВДОВА, А ВДОВЫ ВСЕ ПЛОХИЕ.
     -- кАТРИОНА! -- СКАЗАЛ Я. -- с ЧЕГО ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ?
     -- сАМА НЕ ЗНАЮ, -- ОТВЕТИЛА ОНА. -- тАК МНЕ ПОДСКАЗЫВАЕТ СЕРДЦЕ. вЫЙТИ
ЗАМУЖ  ВО ВТОРОЙ  РАЗ! фУ! нО  ТАКАЯ УЖ ОНА БЫЛА  --  ВЫШЛА ВТОРЫМ БРАКОМ ЗА
МОЕГО  ДЯДЮ рОБИНА,  НЕКОТОРОЕ  ВРЕМЯ ХОДИЛА  С НИМ В ЦЕРКОВЬ И  НА РЫНОК, А
ПОТОМ ЕЙ ЭТО НАДОЕЛО ИЛИ ПОДРУГИ ОТГОВОРИЛИ ЕЕ, А МОЖЕТ, ЕЙ СТАЛО СТЫДНО. нУ
И ОНА СБЕЖАЛА ОБРАТНО К СВОИМ,  СКАЗАЛА, БУДТО МЫ  ДЕРЖАЛИ  ЕЕ СИЛОЙ, И  ЕЩЕ
МНОГО ВСЕГО, Я ВАМ И ПОВТОРИТЬ НЕ  РЕШУСЬ. с ТЕХ  ПОР Я СТАЛА ПЛОХО ДУМАТЬ О
ЖЕНЩИНАХ. нУ, А ПОТОМ МОЕГО ОТЦА дЖЕМСА мОРА ПОСАДИЛИ В ТЮРЬМУ,  И ОСТАЛЬНОЕ
ВЫ ЗНАЕТЕ НЕ ХУЖЕ МЕНЯ.
     -- и У ВАС НИКОГДА НЕ БЫЛО ДРУЗЕЙ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  нЕТ,  --  ОТВЕТИЛА ОНА. -- в ГОРАХ Я  ВОДИЛА КОМПАНИЮ С НЕСКОЛЬКИМИ
ДЕВУШКАМИ, НО ДРУЖБОЙ ЭТО НЕ НАЗОВЕШЬ.
     --  нУ,  А  МНЕ И  ВОВСЕ РАССКАЗЫВАТЬ НЕ О  ЧЕМ, -- СКАЗАЛ Я. -- у МЕНЯ
НИКОГДА НЕ БЫЛО ДРУГА, ПОКА Я НЕ ВСТРЕТИЛ ВАС.
     -- а КАК ЖЕ ХРАБРЫЙ МИСТЕР сТЮАРТ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- аХ ДА, Я О НЕМ ПОЗАБЫЛ, -- СКАЗАЛ Я. -- нО ВЕДЬ ОН МУЖЧИНА, А ЭТО --
СОВСЕМ ДРУГОЕ ДЕЛО.
     --  дА,  ПОЖАЛУЙ, --  СОГЛАСИЛАСЬ ОНА. -- нУ КОНЕЧНО ЖЕ,  ЭТО -- СОВСЕМ
ДРУГОЕ ДЕЛО.
     -- и БЫЛ ЕЩЕ ОДИН  ЧЕЛОВЕК, -- СКАЗАЛ Я.  --  сПЕРВА Я СЧИТАЛ ЕГО СВОИМ
ДРУГОМ, НО ПОТОМ РАЗОЧАРОВАЛСЯ.
     кАТРИОНА СПРОСИЛА, КТО ЖЕ ОНА ТАКАЯ.
     -- эТО ОН, А НЕ ОНА, -- ОТВЕТИЛ Я. -- мЫ С НИМ БЫЛИ ЛУЧШИМИ УЧЕНИКАМИ В
ШКОЛЕ У МОЕГО ОТ