ОКАЗАЛ НАМ ЕЩЕ БОЛЬШУЮ УСЛУГУ.


        глава XXIV. правдивая история книги геинекциуса


     мЫ СНЯЛИ ВЕРХНИЙ ЭТАЖ ДОМА, КОТОРЫЙ ВЫХОДИЛ ЗАДАМИ К КАНАЛУ. нАМ ОТВЕЛИ
ДВЕ СМЕЖНЫЕ КОМНАТЫ, И В  КАЖДОЙ,  ПО ГОЛЛАНДСКОМУ ОБЫЧАЮ, БЫЛ ВЫСОКИЙ, ЧУТЬ
НЕ ДО ПОТОЛКА, КАМИН;  ИЗ ОКОН ОТКРЫВАЛСЯ ОДИН И ТОТ ЖЕ ВИД: МАКУШКА ДЕРЕВА,
РОСШЕГО НА МАЛЕНЬКОМ ДВОРИКЕ,  КУСОЧЕК КАНАЛА, ДОМИКИ В ГОЛЛАНДСКОМ  СТИЛЕ И
ЦЕРКОВНЫЙ  ШПИЛЬ  НА  ДРУГОМ  БЕРЕГУ.  мНОГОЧИСЛЕННЫЕ  КОЛОКОЛА  ЭТОЙ ЦЕРКВИ
ЗВУЧАЛИ ПРИЯТНОЙ  МУЗЫКОЙ; А В РЕДКИЕ ЯСНЫЕ ДНИ СОЛНЦЕ СВЕТИЛО  ПРЯМО В ОКНА
ОБЕИХ КОМНАТ. иЗ СОСЕДНЕГО ТРАКТИРА НАМ ПРИНОСИЛИ НЕДУРНУЮ ЕДУ.
     в ПЕРВЫЙ ВЕЧЕР ОБА МЫ  БЫЛИ ОЧЕНЬ УСТАЛЫЕ, ОСОБЕННО кАТРИОНА.  мЫ ПОЧТИ
НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ,  И,  КАК ТОЛЬКО ОНА ПОЕЛА, Я ВЕЛЕЛ ЕЙ ЛЕЧЬ СПАТЬ. нАУТРО Я
ПЕРВЫМ  ДЕЛОМ  НАПИСАЛ  ПИСЬМО  сПРОТТУ,  ПРОСЯ  ПРИСЛАТЬ ЕЕ ВЕЩИ,  А  ТАКЖЕ
НЕСКОЛЬКО СТРОК аЛАНУ  НА АДРЕС ВОЖДЯ ЕГО КЛАНА; Я ОТПРАВИЛ ПИСЬМА  И, КОГДА
ПОДАЛИ ЗАВТРАК, РАЗБУДИЛ кАТРИОНУ. оНА  ВЫШЛА В СВОЕМ ЕДИНСТВЕННОМ ПЛАТЬЕ, И
Я  СМУТИЛСЯ,  УВИДЕВ НА ЕЕ ЧУЛКАХ  ДОРОЖНУЮ  ГРЯЗЬ. кАК  ВЫЯСНИЛОСЬ, ЕЕ ВЕЩИ
МОГЛИ ПРИБЫТЬ В  лЕЙДЕН  ЛИШЬ ЧЕРЕЗ  НЕСКОЛЬКО  ДНЕЙ, А  ЕЙ  БЫЛО НЕОБХОДИМО
ПЕРЕОДЕТЬСЯ. сНАЧАЛА ОНА НИ ЗА ЧТО  НЕ ХОТЕЛА СОГЛАСИТЬСЯ НА  ТАКИЕ РАСХОДЫ;
НО Я НАПОМНИЛ ЕЙ, ЧТО ТЕПЕРЬ ОНА СЕСТРА БОГАТОГО ЧЕЛОВЕКА И ДОЛЖНА  ДОСТОЙНО
ИГРАТЬ ЭТУ РОЛЬ,  А  В  ПЕРВОЙ  ЖЕ ЛАВКЕ ОНА ВОШЛА ВО  ВКУС,  И  ГЛАЗА У НЕЕ
РАЗГОРЕЛИСЬ.  мНЕ ПРИЯТНО  БЫЛО ВИДЕТЬ,  КАК  НАИВНО И  ГОРЯЧО ОНА  РАДУЕТСЯ
ПОКУПКАМ. мЕНЯ  УДИВЛЯЛО, ЧТО  Я  И  САМ УВЛЕКСЯ: МНЕ  ВСЕ  БЫЛО  МАЛО,  ВСЕ
КАЗАЛОСЬ НЕДОСТАТОЧНО  КРАСИВЫМ  ДЛЯ НЕЕ, И  Я  НЕ УСТАВАЛ ВОСХИЩАТЬСЯ ЕЮ  В
РАЗЛИЧНЫХ НАРЯДАХ.  пРАВО ЖЕ, Я  НАЧАЛ  ПОНИМАТЬ МИСС гРАНТ, КОТОРАЯ СТОЛЬКО
ВНИМАНИЯ  УДЕЛЯЛА ТУАЛЕТАМ; В САМОМ  ДЕЛЕ, ОДЕВАТЬ  КРАСИВУЮ ДЕВУШКУ -- ОДНО
УДОВОЛЬСТВИЕ! кСТАТИ ГОВОРЯ, ГОЛЛАНДСКИЕ  СИТЦЫ НЕОБЫЧАЙНО ДЕШЕВЫ И  ХОРОШИ;
НО МНЕ СТЫДНО ПРИЗНАТЬСЯ, СКОЛЬКО Я  УПЛАТИЛ ЗА ЧУЛКИ. а ВСЕГО Я ПОТРАТИЛ НА
ВСЕ ЭТИ ПРИХОТИ -- ИНАЧЕ ИХ НЕ НАЗОВЕШЬ -- СТОЛЬКО, ЧТО ДОЛГО ПОТОМ МНЕ БЫЛО
СОВЕСТНО  ТРАТИТЬСЯ,  И КАК  БЫ  В ВОЗМЕЩЕНИЕ  Я  ПОЧТИ  НИЧЕГО  НЕ КУПИЛ ИЗ
ОБСТАНОВКИ.  кРОВАТИ У  НАС БЫЛИ,  кАТРИОНА ПРИОДЕЛАСЬ,  В  КОМНАТАХ ХВАТАЛО
СВЕТА, Я МОГ ЕЕ ВИДЕТЬ, И НАШЕ ЖИЛЬЕ КАЗАЛОСЬ МНЕ ПРОСТО РОСКОШНЫМ.
     кОГДА МЫ ОБОШЛИ ВСЕ ЛАВКИ, Я ПРОВОДИЛ ЕЕ  ДОМОЙ И ОСТАВИЛ  ТАМ ВМЕСТЕ С
ПОКУПКАМИ, А САМ ДОЛГО БРОДИЛ В ОДИНОЧЕСТВЕ И  ЧИТАЛ СЕБЕ НРАВОУЧЕНИЯ. вОТ Я
ПРИЮТИЛ,  МОЖНО  СКАЗАТЬ,  ПРИГРЕЛ  НА  СВОЕЙ ГРУДИ  ЮНУЮ  КРАСАВИЦУ,  ТАКУЮ
НЕИСКУШЕННУЮ, ЧТО ЕЕ ВСЮДУ ПОДСТЕРЕГАЮТ ОПАСНОСТИ. пОСЛЕ РАЗГОВОРА СО СТАРЫМ
ГОЛЛАНДЦЕМ,  КОГДА МНЕ ПРИШЛОСЬ  ПРИБЕГНУТЬ  КО ЛЖИ,  Я ПОЧУВСТВОВАЛ,  КАКИМ
ДОЛЖНО КАЗАТЬСЯ СО СТОРОНЫ  МОЕ ПОВЕДЕНИЕ; А ТЕПЕРЬ, ВСПОМИНАЯ СВОЙ НЕДАВНИЙ
ВОСТОРГ И БЕЗРАССУДСТВО, С КОТОРЫМ Я НАКУПИЛ СТОЛЬКО НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, Я И САМ
ПОНЯЛ, ЧТО ПОВЕДЕНИЕ МОЕ ДАЛЕКО НЕ  БЕЗУПРЕЧНО. еСЛИ БЫ У МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
БЫЛА СЕСТРА, ДУМАЛ Я, РАЗВЕ Я РЕШИЛСЯ БЫ ТАК ВЫСТАВЛЯТЬ ЕЕ НАПОКАЗ? нО ТАКОЙ
ВОПРОС ПОКАЗАЛСЯ МНЕ СЛИШКОМ ТУМАННЫМ, И  Я ПОСТАВИЛ ЕГО ПОИНОМУ: ДОВЕРИЛ БЫ
Я кАТРИОНУ КОМУ  БЫ  ТО НИ БЫЛО  НА  СВЕТЕ? и,  ОТВЕТИВ СЕБЕ НА НЕГО, Я ВЕСЬ
ВСПЫХНУЛ. вЕДЬ ЕСЛИ САМ Я ПОНЕВОЛЕ ПОПАЛ В СОМНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ВОВЛЕК В
НЕГО ДЕВУШКУ, ТЕМ БЕЗУПРЕЧНЕЙ  Я ДОЛЖЕН ТЕПЕРЬ СЕБЯ ВЕСТИ. бЕЗ МЕНЯ У НЕЕ НЕ
БЫЛО БЫ НИ КРОВА, НИ ПРОПИТАНИЯ; И ЕСЛИ Я КАК-ЛИБО ОСКОРБЛЮ ЕЕ ЧУВСТВА, УЙТИ
ЕЙ НЕКУДА.  я  ХОЗЯИН  ДОМА И ЕЕ ПОКРОВИТЕЛЬ; А ПОСКОЛЬКУ У  МЕНЯ НЕТ НА ЭТО
ПРАВ, ТЕМ МЕНЕЕ БУДЕТ МНЕ ПРОСТИТЕЛЬНО, ЕСЛИ Я ВОСПОЛЬЗУЮСЬ ЭТИМ, ПУСТЬ ДАЖЕ
С САМЫМИ ЧИСТЫМИ НАМЕРЕНИЯМИ; ВЕДЬ ЭТОТ УДОБНЫЙ ДЛЯ МЕНЯ СЛУЧАЙ, КОТОРОГО НИ
ОДИН РАЗУМНЫЙ ОТЕЦ НЕ ДОПУСТИЛ БЫ ДАЖЕ НА МИГ, САМЫЕ  ЧИСТЫЕ НАМЕРЕНИЯ ДЕЛАЛ
БЕСЧЕСТНЫМИ. я ПОНИМАЛ, ЧТО  ДОЛЖЕН БЫТЬ С кАТРИОНОЙ  ВЕСЬМА  СДЕРЖАННЫМ, И,
ОДНАКО   ЖЕ,   НЕ   СВЕРХ  МЕРЫ:  ВЕДЬ   ЕСЛИ  МНЕ   НЕЛЬЗЯ   ДОБИВАТЬСЯ  ЕЕ
БЛАГОСКЛОННОСТИ, ТО Я ОБЯЗАН  ВСЕГДА БЫТЬ  РАДУШНЫМ ХОЗЯИНОМ. и, РАЗУМЕЕТСЯ,
ТУТ НЕОБХОДИМЫ ТАКТ И ДЕЛИКАТНОСТЬ,  ЕДВА ЛИ СВОЙСТВЕННЫЕ МОЕМУ ВОЗРАСТУ. нО
Я БЕЗРАССУДНО ВЗЯЛСЯ ЗА ОПАСНОЕ ДЕЛО, И ТЕПЕРЬ У  МЕНЯ БЫЛ ТОЛЬКО ОДИН ВЫХОД
--  ДЕРЖАТЬ СЕБЯ ДОСТОЙНО, ПОКА ВЕСЬ ЭТОТ КЛУБОК НЕ  РАСПУТАЕТСЯ. я СОСТАВИЛ
СЕБЕ СВОД ПРАВИЛ ПОВЕДЕНИЯ И МОЛИЛ БОГА ДАТЬ МНЕ СИЛЫ СОБЛЮСТИ ЭТИ  ПРАВИЛА,
А КРОМЕ  ТОГО, ПРИОБРЕЛ ВПОЛНЕ  ЗЕМНОЕ  СРЕДСТВО  -- УЧЕБНИК  ЮРИСПРУДЕНЦИИ.
бОЛЬШЕ Я НИЧЕГО НЕ МОГ ПРИДУМАТЬ И ОТБРОСИЛ ПРОЧЬ  ВСЕ МРАЧНЫЕ  РАЗМЫШЛЕНИЯ;
СРАЗУ ЖЕ В ГОЛОВЕ У МЕНЯ НАЧАЛИ БРОДИТЬ ПРИЯТНЫЕ МЫСЛИ, И Я  ПОСПЕШИЛ ДОМОЙ,
НЕ ЧУЯ ПОД СОБОЮ НОГ. кОГДА Я  МЫСЛЕННО НАЗВАЛ  ЭТО МЕСТО ДОМОМ И ПРЕДСТАВИЛ
СЕБЕ  МИЛУЮ  ДЕВУШКУ,  ЖДУЩУЮ МЕНЯ  ТАМ, В  ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ,  СЕРДЦЕ  СИЛЬНЕЙ
ЗАБИЛОСЬ У МЕНЯ В ГРУДИ.
     еДВА Я ВОШЕЛ,  НАЧАЛИСЬ МОИ  МЫТАРСТВА. оНА  БРОСИЛАСЬ МНЕ  НАВСТРЕЧУ С
НЕСКРЫВАЕМОЙ РАДОСТЬЮ.  к ТОМУ ЖЕ ОНА С  ГОЛОВЫ ДО  НОГ  ПЕРЕОДЕЛАСЬ  И БЫЛА
ОСЛЕПИТЕЛЬНО  ХОРОША В КУПЛЕННЫХ  МНОЮ ОБНОВКАХ; ОНА  ХОДИЛА  ВОКРУГ  МЕНЯ И
НИЗКО ПРИСЕДАЛА, А Я ДОЛЖЕН БЫЛ СМОТРЕТЬ И ВОСХИЩАТЬСЯ. кАЖЕТСЯ, Я БЫЛ ОЧЕНЬ
НЕУЧТИВ И ЕДВА ВЫДАВИЛ ИЗ СЕБЯ НЕСКОЛЬКО СЛОВ.
     --  чТО Ж, -- СКАЗАЛА ОНА, -- ЕСЛИ ВАМ НЕ НРАВИТСЯ МОЕ КРАСИВОЕ ПЛАТЬЕ,
ПОГЛЯДИТЕ, КАК Я УБРАЛА НАШИ КОМНАТЫ.
     в  САМОМ  ДЕЛЕ, КОМНАТЫ БЫЛИ ЧИСТО ПОДМЕТЕНЫ, И  В ОБОИХ КАМИНАХ  ПЫЛАЛ
ОГОНЬ.
     я ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ ПРЕДЛОГОМ И НАПУСТИЛ НА СЕБЯ СУРОВОСТЬ.
     --  кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я, -- ЗНАЙТЕ, Я  ВАМИ ОЧЕНЬ НЕДОВОЛЕН.  нИКОГДА
БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ТРОГАЙТЕ  В МОЕЙ КОМНАТЕ. пОКА МЫ  ЗДЕСЬ ЖИВЕМ, ОДИН ИЗ НАС
ДОЛЖЕН БЫТЬ  ХОЗЯИНОМ. эТА РОЛЬ ПОДОБАЕТ МНЕ, ПОТОМУ ЧТО Я МУЖЧИНА И СТАРШИЙ
ПО ВОЗРАСТУ. вОТ ВАМ МОЙ ПРИКАЗ.
     оНА   ПРИСЕЛА  ПЕРЕДО  МНОЙ,  И  ЭТО,  КАК  ВСЕГДА,  ПОЛУЧИЛОСЬ  У  НЕЕ
УДИВИТЕЛЬНО МИЛО.
     -- еСЛИ ВЫ БУДЕТЕ НА МЕНЯ СЕРДИТЬСЯ, дЭВИ, -- СКАЗАЛА ОНА, -- Я ПРИЗОВУ
НА  ПОМОЩЬ  СВОИ ХОРОШИЕ  МАНЕРЫ. я БУДУ  ВАМ ПОКОРНА, КАК  ВЕЛИТ МНЕ  ДОЛГ,
ПОТОМУ  ЧТО  ЗДЕСЬ ВСЕ ДО  ПОСЛЕДНЕЙ  МЕЛОЧИ  ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ. тОЛЬКО  УЖ НЕ
СЛИШКОМ СЕРДИТЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЕПЕРЬ У МЕНЯ НИКОГО, КРОМЕ ВАС, НЕТ.
     я  НЕ  ВЫДЕРЖАЛ  УДАРА И  В  ПОРЫВЕ  РАСКАЯНИЯ  ПОСПЕШИЛ ИСПОРТИТЬ  ВСЕ
ВПЕЧАТЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ДОЛЖНА БЫЛА  ПРОИЗВЕСТИ  МОЯ НРАВОУЧИТЕЛЬНАЯ  РЕЧЬ. эТО
БЫЛО КУДА ЛЕГЧЕ: Я СЛОВНО КАТИЛСЯ ВНИЗ С ГОРЫ, А ОНА С УЛЫБКОЙ МНЕ ПОМОГАЛА;
СИДЯ  У  ПЫЛАЮЩЕГО  КАМИНА, ОНА  БРОСАЛА НА  МЕНЯ НЕЖНЫЕ ВЗГЛЯДЫ,  ОБОДРЯЮЩЕ
КИВАЛА МНЕ, И СЕРДЦЕ МОЕ СОВСЕМ РАСТАЯЛО. зА УЖИНОМ МЫ ОБА ВЕСЕЛИЛИСЬ И БЫЛИ
ЗАБОТЛИВЫ  ДРУГ  К  ДРУГУ;  МЫ  КАК БЫ СЛИЛИСЬ  ВОЕДИНО, И НАШ  СМЕХ  ЗВУЧАЛ
ЛАСКОВО.
     а ПОТОМ Я  ВДРУГ ВСПОМНИЛ  О  СВОЕМ БЛАГОМ  РЕШЕНИИ И,  ОСТАВИВ  ЕЕ ПОД
КАКИМ-ТО  НЕУКЛЮЖИМ  ПРЕДЛОГОМ,   ХМУРО  УСЕЛСЯ   ЧИТАТЬ.   я  КУПИЛ  ВЕСЬМА
СОДЕРЖАТЕЛЬНУЮ  И  ПОУЧИТЕЛЬНУЮ КНИГУ ПОКОЙНОГО  ДОКТОРА  гЕЙНЕКЦИУСА, РЕШИВ
УСЕРДНО  ПРОШТУДИРОВАТЬ ЕЕ В  БЛИЖАЙШИЕ ДНИ, И ТЕПЕРЬ  ЧАСТО  РАДОВАЛСЯ, ЧТО
НИКТО НЕ  ДОПЫТЫВАЕТСЯ  У  МЕНЯ,  О  ЧЕМ  Я  ЧИТАЮ.  кАТРИОНА,  ВИДНО, ОЧЕНЬ
ОБИДЕЛАСЬ, И ЭТО  МЕНЯ ОГОРЧИЛО. в САМОМ ДЕЛЕ, Я ОСТАВИЛ  ЕЕ СОВСЕМ  ОДНУ, А
ВЕДЬ ОНА ЕДВА УМЕЛА ЧИТАТЬ,  И У НЕЕ НИКОГДА НЕ  БЫЛО КНИГ.  нО ЧТО МНЕ БЫЛО
ДЕЛАТЬ?
     вЕСЬ ОСТАТОК ВЕЧЕРА МЫ ЕДВА ПЕРЕМОЛВИЛИСЬ СЛОВОМ.
     я ПРОКЛИНАЛ СЕБЯ. оТ ЗЛОСТИ -- И РАСКАЯНИЯ Я НЕ МОГ УЛЕЖАТЬ В ПОСТЕЛИ И
ВСЮ НОЧЬ ХОДИЛ ВЗАД-ВПЕРЕД ПО КОМНАТЕ, ШЛЕПАЯ ПО ПОЛУ БОСЫМИ НОГАМИ, ПОКА НЕ
ОКОЧЕНЕЛ СОВЕРШЕННО, ПОТОМУ ЧТО ОГОНЬ В КАМИНЕ ПОГАС, А МОРОЗ БЫЛ СИЛЬНЫЙ. я
ДУМАЛ О ТОМ, ЧТО ОНА В СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ И, МОЖЕТ БЫТЬ, ДАЖЕ СЛЫШИТ МОИ ШАГИ,
ВСПОМИНАЛ, ЧТО Я ПЛОХО С НЕЙ ОБОШЕЛСЯ И ЧТО ВПРЕДЬ МНЕ ПРИДЕТСЯ  ВЕСТИ  СЕБЯ
СТОЛЬ ЖЕ СУХО И НЕПРИВЕТЛИВО,  ИНАЧЕ МЕНЯ ЖДЕТ ПОЗОР, И ЕДВА НЕ СОШЕЛ С УМА.
я СЛОВНО ОЧУТИЛСЯ МЕЖДУ сЦИЛЛОЙ И хАРИБДОЙ. "чТО ОНА ОБО МНЕ ДУМАЕТ?" -- ЭТА
МЫСЛЬ СМЯГЧАЛА МОЮ ДУШУ И НАПОЛНЯЛА ЕЕ СЛАБОСТЬЮ.  "чТО С НАМИ СТАНЕТСЯ?" --
ПРИ ЭТОЙ  МЫСЛИ  Я  ВНОВЬ  ПРЕИСПОЛНЯЛСЯ  РЕШИМОСТИ.  эТО  БЫЛА  МОЯ  ПЕРВАЯ
БЕССОННАЯ  НОЧЬ, ВО ВРЕМЯ КОТОРОЙ  МЕНЯ НЕ ПОКИДАЛО ЧУВСТВО РАЗДВОЕННОСТИ, А
ВПЕРЕДИ БЫЛО ЕЩЕ  МНОГО ТАКИХ НОЧЕЙ, КОГДА  Я,  СЛОВНО  ОБЕЗУМЕВ, МЕТАЛСЯ ПО
КОМНАТЕ И ТО ПЛАКАЛ, КАК РЕБЕНОК, ТО МОЛИЛСЯ, НАДЕЮСЬ, КАК ХРИСТИАНИН.
     нО МОЛИТЬСЯ ЛЕГКО,  КУДА ТРУДНЕЕ ЧТО-ЛИБО СДЕЛАТЬ. кОГДА ОНА БЫЛА РЯДОМ
И, ОСОБЕННО, ЕСЛИ Я  ДОПУСКАЛ МАЛЕЙШУЮ НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ  В НАШИХ ОТНОШЕНИЯХ,
ОКАЗЫВАЛОСЬ, ЧТО Я ПОЧТИ НЕ ВЛАСТЕН НАД ПОСЛЕДСТВИЯМИ. нО СИДЕТЬ ВЕСЬ ДЕНЬ В
ОДНОЙ КОМНАТЕ  С  НЕЙ  И ПРИТВОРЯТЬСЯ, БУДТО  Я ПОГЛОЩЕН  гЕЙНЕКЦИУСОМ, БЫЛО
СВЫШЕ МОИХ СИЛ. пОЭТОМУ Я  ПРИБЕГ  К ДРУГОМУ СРЕДСТВУ И  СТАРАЛСЯ  КАК МОЖНО
МЕНЬШЕ БЫВАТЬ ДОМА;  Я ЗАНИМАЛСЯ НА СТОРОНЕ И ИСПРАВНО ПОСЕЩАЛ ЛЕКЦИИ, ЧАСТО
ПОЧТИ НЕ СЛУШАЯ, -- В  ОДНОЙ ТЕТРАДКЕ  Я НА ДНЯХ НАШЕЛ ЗАПИСЬ, ПРЕРВАННУЮ НА
ТОМ МЕСТЕ, ГДЕ  Я ПЕРЕСТАЛ СЛУШАТЬ  ПОУЧИТЕЛЬНУЮ ЛЕКЦИЮ И  ПРИНЯЛСЯ  КРОПАТЬ
КАКИЕ-ТО СКВЕРНЫЕ  СТИШКИ,  ХОТЯ ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК,  НА КОТОРОМ  ОНИ  НАПИСАНЫ,
ГОРАЗДО ЛУЧШЕ, ЧЕМ Я МОГ  ОЖИДАТЬ. нО, УВЫ, ПРИ ЭТОМ Я ТЕРЯЛ НЕ  МЕНЬШЕ, ЧЕМ
ВЫИГРЫВАЛ.  пРАВДА, Я РЕЖЕ  ПОДВЕРГАЛСЯ  ИСКУШЕНИЮ,  НО,  КАК  МНЕ  КАЖЕТСЯ,
ИСКУШЕНИЕ ЭТО  С  КАЖДЫМ ДНЕМ СТАНОВИЛОСЬ  ВСЕ СИЛЬНЕЙ. вЕДЬ  кАТРИОНА,  ТАК
ЧАСТО ОСТАВАВШАЯСЯ  В ОДИНОЧЕСТВЕ,  ВСЕ БОЛЬШЕ РАДОВАЛАСЬ  МОЕМУ  ПРИХОДУ, И
ВСКОРЕ  Я УЖЕ ЕДВА МОГ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ.  я  ВЫНУЖДЕН БЫЛ ГРУБО  ОТВЕРГАТЬ  ЕЕ
ДРУЖЕСКИЕ ЧУВСТВА,  И ПОРОЙ ЭТО  РАНИЛО  ЕЕ ТАК ЖЕСТОКО, ЧТО МНЕ ПРИХОДИЛОСЬ
ОТБРАСЫВАТЬ  СУРОВОСТЬ И СТАРАТЬСЯ ЗАГЛАДИТЬ  ЕЕ ЛАСКОЮ. тАК ПРОХОДИЛА  НАША
ЖИЗНЬ, СРЕДИ  РАДОСТЕЙ И ОГОРЧЕНИЙ,  РАЗМОЛВОК И РАЗОЧАРОВАНИЙ, КОТОРЫЕ БЫЛИ
ДЛЯ МЕНЯ, ДА ПРОСТИТСЯ МНЕ ТАКОЕ КОЩУНСТВО, ЕДВА ЛИ НЕ СТРАШНЕЕ РАСПЯТИЯ.
     вСЕМУ ВИНОЙ БЫЛА ПОЛНЕЙШАЯ НЕИСКУШЕННОСТЬ кАТРИОНЫ, КОТОРАЯ НЕ  СТОЛЬКО
УДИВЛЯЛА МЕНЯ, СКОЛЬКО ВЫЗЫВАЛА ЖАЛОСТЬ И ВОСТОРГ. оНА, ПО-ВИДИМОМУ,  СОВСЕМ
НЕ  ЗАДУМЫВАЛАСЬ О НАШЕМ ПОЛОЖЕНИИ, НЕ ЗАМЕЧАЛА МОЕЙ ВНУТРЕННЕЙ БОРЬБЫ;  ОНА
РАДОВАЛАСЬ  ВСЯКОЙ МОЕЙ СЛАБОСТИ, А КОГДА  Я ВНОВЬ БЫВАЛ ВЫНУЖДЕН ОТСТУПИТЬ,
НЕ  ВСЕГДА СКРЫВАЛА ОГОРЧЕНИЕ. пОРОЙ  Я  ДУМАЛ  ПРО  СЕБЯ:  "еСЛИ Б ОНА БЫЛА
ВЛЮБЛЕНА  ПО УШИ  И ХОТЕЛА ЖЕНИТЬ МЕНЯ НА СЕБЕ, ОНА  ЕДВА ЛИ СТАЛА БЫ  ВЕСТИ
СЕБЯ ИНАЧЕ". и  Я НЕ  УСТАВАЛ УДИВЛЯТЬСЯ ЖЕНСКОЙ  ПРОСТОТЕ, ЧУВСТВУЯ В ТАКИЕ
МИНУТЫ, ЧТО Я, РОЖДЕННЫЙ ЖЕНЩИНОЙ, НЕДОСТОИН ЭТОГО.
     в ЭТОЙ ВОЙНЕ МЕЖДУ НАМИ ОСОБЕННОЕ, НЕОБЫЧАЙНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРИОБРЕЛИ
ПЛАТЬЯ кАТРИОНЫ. мОИ ВЕЩИ ВСКОРЕ ПРИБЫЛИ ИЗ рОТТЕРДАМА, А ЕЕ -- ИЗ гЕЛВОЭТА.
тЕПЕРЬ  У  НЕЕ  БЫЛИ, МОЖНО  СКАЗАТЬ,  ДВА  ГАРДЕРОБА, И  КАК-ТО САМО  СОБОЙ
РАЗУМЕЛОСЬ (ДО СИХ ПОР НЕ ЗНАЮ, ОТКУДА ЭТО ПОШЛО), ЧТО, КОГДА  кАТРИОНА БЫЛА
КО  МНЕ  РАСПОЛОЖЕНА, ОНА НАДЕВАЛА  ПЛАТЬЯ,  КУПЛЕННЫЕ МНОЙ,  А  В ПРОТИВНОМ
СЛУЧАЕ  -- СВОИ  СТАРЫЕ.  тАКИМ ОБРАЗОМ, ОНА КАК БЫ  НАКАЗЫВАЛА  МЕНЯ, ЛИШАЯ
СВОЕЙ  БЛАГОДАРНОСТИ;  И  Я  ОЧЕНЬ ОГОРЧАЛСЯ, НО ВСЕ ЖЕ  У МЕНЯ ХВАТАЛО  УМА
ДЕЛАТЬ ВИД, БУДТО Я НИЧЕГО НЕ ЗАМЕЧАЮ.
     пРАВДА, ОДНАЖДЫ Я ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ РЕБЯЧЕСКУЮ -- ВЫХОДКУ, КОТОРАЯ БЫЛА ЕЩЕ
НЕЛЕПЕЙ ЕЕ ПРИЧУД; ВОТ  КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ. я  ШЕЛ С ЗАНЯТИЙ, ПОЛНЫЙ МЫСЛЕЙ О
НЕЙ, В КОТОРЫХ ЛЮБОВЬ СМЕШИВАЛАСЬ С ДОСАДОЙ, НО МАЛО-ПОМАЛУ ДОСАДА УЛЕГЛАСЬ;
УВИДЕВ В ВИТРИНЕ  РЕДКОСТНЫЙ ЦВЕТОК ИЗ ТЕХ, ЧТО ГОЛЛАНДЦЫ ВЫРАЩИВАЮТ С ТАКИМ
ИСКУССТВОМ, Я НЕ УСТОЯЛ ПЕРЕД СОБЛАЗНОМ  И КУПИЛ ЕГО В  ПОДАРОК кАТРИОНЕ. нЕ
ЗНАЮ,  КАК  НАЗЫВАЕТСЯ ЭТОТ ЦВЕТОК, НО ОН  БЫЛ РОЗОВОГО ЦВЕТА, И Я, НАДЕЯСЬ,
ЧТО ОН ЕЙ ПОНРАВИТСЯ, ПРИНЕС ЕГО,  ИСПОЛНЕННЫЙ САМЫХ  НЕЖНЫХ ЧУВСТВ. кОГДА Я
УХОДИЛ,   ОНА  БЫЛА  В  ПЛАТЬЕ,  КУПЛЕННОМ  МНОЙ,  НО  К  МОЕМУ  ВОЗВРАЩЕНИЮ
ПЕРЕОДЕЛАСЬ, ЛИЦО ЕЕ СТАЛО ЗАМКНУТЫМ,  И ТОГДА Я ОКИНУЛ ЕЕ ВЗГЛЯДОМ С ГОЛОВЫ
ДО  НОГ,  СТИСНУЛ ЗУБЫ, РАСПАХНУЛ ОКНО  И ВЫБРОСИЛ ЦВЕТОК  ВО ДВОР, А ПОТОМ,
СДЕРЖИВАЯ ЯРОСТЬ, ВЫБЕЖАЛ ВОН ИЗ КОМНАТЫ И ХЛОПНУЛ ДВЕРЬЮ.
     сБЕГАЯ С ЛЕСТНИЦЫ, Я ЧУТЬ НЕ УПАЛ, И ЭТО ЗАСТАВИЛО МЕНЯ ОПОМНИТЬСЯ, ТАК
ЧТО Я САМ ПОНЯЛ ВСЮ ГЛУПОСТЬ СВОЕГО ПОВЕДЕНИЯ. я ХОТЕЛ БЫЛО ВЫЙТИ  НА УЛИЦУ,
НО ВМЕСТО  ЭТОГО ПОШЕЛ ВО ДВОР, ПУСТЫННЫЙ, КАК ВСЕГДА, И ТАМ НА ГОЛЫХ ВЕТВЯХ
ДЕРЕВА  УВИДЕЛ  СВОЙ ЦВЕТОК,  КОТОРЫЙ  ОБОШЕЛСЯ  МНЕ  ГОРАЗДО  ДОРОЖЕ, ЧЕМ Я
УПЛАТИЛ ЗА НЕГО ЛАВОЧНИКУ. я ОСТАНОВИЛСЯ НА БЕРЕГУ КАНАЛА И СТАЛ СМОТРЕТЬ НА
ЛЕД. мИМО МЕНЯ КАТИЛИ НА КОНЬКАХ КРЕСТЬЯНЕ, И Я ИМ ПОЗАВИДОВАЛ. я НЕ НАХОДИЛ
ВЫХОДА ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ: МНЕ  НЕЛЬЗЯ  БЫЛО ДАЖЕ ВЕРНУТЬСЯ В КОМНАТУ,  КОТОРУЮ  Я
ТОЛЬКО ЧТО ПОКИНУЛ. тЕПЕРЬ УЖ НЕ ОСТАВАЛОСЬ СОМНЕНИЙ В ТОМ, ЧТО Я ВЫДАЛ СВОИ
ЧУВСТВА,  И, ЧТО ЕЩЕ ХУЖЕ,  ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ  НЕПРИЛИЧНУЮ И  ПРИТОМ МАЛЬЧИШЕСКИ
ГРУБУЮ ВЫХОДКУ ПО ОТНОШЕНИЮ К БЕСПОМОЩНОЙ ДЕВУШКЕ, КОТОРУЮ ПРИЮТИЛ У СЕБЯ.
     дОЛЖНО БЫТЬ, ОНА СЛЕДИЛА ЗА МНОЙ ЧЕРЕЗ ОТКРЫТОЕ ОКНО. мНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО
Я ПРОСТОЯЛ ВО ДВОРЕ СОВСЕМ  НЕДОЛГО,  КАК  ВДРУГ  ПОСЛЫШАЛСЯ СКРИП ШАГОВ  ПО
МЕРЗЛОМУ СНЕГУ, И Я, НЕДОВОЛЬНЫЙ, ЧТО МНЕ ПОМЕШАЛИ, РЕЗКО ОБЕРНУЛСЯ И УВИДЕЛ
кАТРИОНУ, КОТОРАЯ ШЛА  КО МНЕ. оНА СНОВА ПЕРЕОДЕЛАСЬ ВСЯ, ВПЛОТЬ ДО ЧУЛОК СО
СТРЕЛКАМИ.
     -- рАЗВЕ МЫ СЕГОДНЯ НЕ ПОЙДЕМ НА ПРОГУЛКУ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     я ВИДЕЛ ЕЕ КАК В ТУМАНЕ.
     -- гДЕ ВАША БРОШЬ? -- СПРОСИЛ Я.
     оНА ПОДНЕСЛА РУКУ К ГРУДИ И ГУСТО ПОКРАСНЕЛА.
     -- аХ,  Я  СОВСЕМ ЗАБЫЛА! -- СКАЗАЛА ОНА.  -- сЕЙЧАС  СБЕГАЮ  НАВЕРХ  И
ВОЗЬМУ ЕЕ, А ПОТОМ МЫ ПОЙДЕМ ПОГУЛЯЕМ, ХОРОШО?
     в ЕЕ  СЛОВАХ СЛЫШАЛАСЬ МОЛЬБА, И ЭТО ПОКОЛЕБАЛО  МОЮ  РЕШИМОСТЬ;  Я  НЕ
ЗНАЛ,  ЧТО  СКАЗАТЬ, И СОВЕРШЕННО ЛИШИЛСЯ ДАРА РЕЧИ; ПОЭТОМУ Я ЛИШЬ КИВНУЛ В
ОТВЕТ; А КАК ТОЛЬКО ОНА УШЛА,  Я ЗАЛЕЗ  НА ДЕРЕВО, ДОСТАЛ ЦВЕТОК И ПРЕПОДНЕС
ЕЙ, КОГДА ОНА ВЕРНУЛАСЬ.
     -- эТО ВАМ, кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я.
     оНА ПРИКОЛОЛА ЦВЕТОК К ГРУДИ БРОШЬЮ, КАК МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, С НЕЖНОСТЬЮ.
     -- оН НЕМНОГО ПОСТРАДАЛ ОТ МОЕГО ОБРАЩЕНИЯ, -- СКАЗАЛ Я И ПОКРАСНЕЛ.
     -- мНЕ ОН ОТ ЭТОГО НЕ МЕНЕЕ ДОРОГ, УВЕРЯЮ ВАС, -- ОТОЗВАЛАСЬ ОНА.
     в ТОТ ДЕНЬ МЫ ПОЧТИ НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ; ОНА БЫЛА СДЕРЖАННА, ХОТЯ ГОВОРИЛА
СО МНОЙ ЛАСКОВО. мЫ ДОЛГО ГУЛЯЛИ, А КОГДА ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ, ОНА ПОСТАВИЛА МОЙ
ЦВЕТОК В ВАЗОЧКУ С ВОДОЙ, И  ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ  Я ДУМАЛ  О  ТОМ, КАК НЕПОСТИЖИМЫ
ЖЕНЩИНЫ. тО МНЕ  КАЗАЛОСЬ  ЧУДОВИЩНОЙ  ГЛУПОСТЬЮ, ЧТО ОНА НЕ  ЗАМЕЧАЕТ  МОЕЙ
ЛЮБВИ, ТО Я РЕШАЛ, ЧТО ОНА, КОНЕЧНО, ДАВНЫМ-ДАВНО ВСЕ  ПОНЯЛА, НО  ПРИРОДНЫЙ
УМ И СВОЙСТВЕННОЕ ЖЕНЩИНЕ ЧУВСТВО ПРИЛИЧИЯ ЗАСТАВЛЯЮТ ЕЕ СКРЫВАТЬ ЭТО.
     мЫ С НЕЙ ГУЛЯЛИ  КАЖДЫЙ ДЕНЬ. нА УЛИЦЕ Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ УВЕРЕННЕЙ; МОЯ
НАСТОРОЖЕННОСТЬ ОСЛАБЕВАЛА И, ГЛАВНОЕ, ПОД РУКОЙ У МЕНЯ НЕ БЫЛО гЕЙНЕКЦИУСА.
бЛАГОДАРЯ ЭТОМУ НАШИ  ПРОГУЛКИ ПРИНОСИЛИ  МНЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ И  РАДОВАЛИ  БЕДНУЮ
ДЕВОЧКУ. кОГДА  Я  В НАЗНАЧЕННЫЙ ЧАС ПРИХОДИЛ ДОМОЙ, ОНА  УЖЕ БЫВАЛА ОДЕТА И
ЗАРАНЕЕ  СИЯЛА. оНА СТАРАЛАСЬ  РАСТЯНУТЬ  ЭТИ  ПРОГУЛКИ  КАК МОЖНО  ДОЛЬШЕ И
СЛОВНО  БЫ БОЯЛАСЬ  (КАК  И Я САМ) ВОЗВРАЩАТЬСЯ ДОМОЙ; ЕДВА ЛИ НАЙДЕТСЯ ХОТЬ
ОДНО ПОЛЕ ИЛИ  БЕРЕГ В ОКРЕСТНОСТЯХ лЕЙДЕНА, ХОТЬ ОДНА УЛИЦА ИЛИ  ПЕРЕУЛОК В
ГОРОДЕ,  ГДЕ МЫ  С НЕЙ НЕ  ПОБЫВАЛИ БЫ.  в  ОСТАЛЬНОЕ ВРЕМЯ Я  ВЕЛЕЛ  ЕЙ  НЕ
ВЫХОДИТЬ ИЗ  ДОМА, БОЯСЬ, КАК БЫ ОНА  НЕ ВСТРЕТИЛА КОГО-НИБУДЬ  ИЗ ЗНАКОМЫХ,
ЧТО СДЕЛАЛО БЫ НАШЕ ПОЛОЖЕНИЕ КРАЙНЕ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМ. иЗ ТЕХ  ЖЕ  ОПАСЕНИЙ Я
НИ РАЗУ НЕ ПОЗВОЛИЛ ЕЙ ПОЙТИ В  ЦЕРКОВЬ И НЕ ХОДИЛ ТУДА САМ; ВМЕСТО ЭТОГО МЫ
МОЛИЛИСЬ  ДОМА,  КАК  МНЕ КАЖЕТСЯ, ВПОЛНЕ  ИСКРЕННЕ,  ХОТЯ  И  С  РАЗЛИЧНЫМИ
ЧУВСТВАМИ.  пРАВО,  НИЧТО  ТАК НЕ ТРОГАЛО МЕНЯ,  КАК ЭТА  ВОЗМОЖНОСТЬ ВСТАТЬ
РЯДОМ С НЕЙ НА КОЛЕНИ, НАЕДИНЕ С БОГОМ, СЛОВНО МЫ БЫЛИ МУЖЕМ И ЖЕНОЙ.
     оДНАЖДЫ ПОШЕЛ СИЛЬНЫЙ СНЕГ. я РЕШИЛ, ЧТО НАМ НЕЗАЧЕМ ИДТИ НА ПРОГУЛКУ В
ТАКУЮ ПОГОДУ,  НО,  ПРИДЯ ДОМОЙ, С УДИВЛЕНИЕМ ОБНАРУЖИЛ, ЧТО ОНА УЖЕ ОДЕТА И
ЖДЕТ МЕНЯ.
     -- вСЕ  РАВНО  Я НЕПРЕМЕННО ХОЧУ ПОГУЛЯТЬ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- дЭВИ,
ДОМА  ВЫ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТЕ ХОРОШИМ. а КОГДА  МЫ ГУЛЯЕМ,  ВЫ ЛУЧШЕ  ВСЕХ  НА
СВЕТЕ. дАВАЙТЕ БУДЕМ ВСЕГДА БРОДИТЬ ПО ДОРОГАМ, КАК ЦЫГАНЕ.
     тО  БЫЛА ЛУЧШАЯ ИЗ  ВСЕХ  НАШИХ  ПРОГУЛОК;  ВАЛИЛ  СНЕГ,  И  ОНА  ТЕСНО
ПРИЖИМАЛАСЬ КО МНЕ: СНЕГ ОСЕДАЛ  НА НАС И ТАЯЛ, КАПЛИ БЛЕСТЕЛИ НА ЕЕ РУМЯНЫХ
ЩЕКАХ,  КАК  СЛЕЗЫ,  И СКАТЫВАЛИСЬ ПРЯМО В СМЕЮЩИЙСЯ  РОТ.  гЛЯДЯ  НА НЕЕ, Я
ЧУВСТВОВАЛ  СЕБЯ МОГУЧИМ ВЕЛИКАНОМ, МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО Я МОГ БЫ ПОДХВАТИТЬ ЕЕ
НА РУКИ  И БЕГОМ ПОНЕСТИ ХОТЬ НА  КРАЙ СВЕТА,  И  МЫ БОЛТАЛИ БЕЗ УМОЛКУ  ТАК
НЕПРИНУЖДЕННО И НЕЖНО, ЧТО Я САМ НЕ МОГ ЭТОМУ ПОВЕРИТЬ.
     кОГДА МЫ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ, БЫЛО УЖЕ ТЕМНО.  оНА ПРИЖАЛА МОЮ РУКУ К СВОЕЙ
ГРУДИ.
     -- бЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ЭТИ ЧУДЕСНЫЕ ЧАСЫ! -- СКАЗАЛА ОНА С ЧУВСТВОМ.
     эТИ СЛОВА МЕНЯ ВСТРЕВОЖИЛИ, И Я ТОТЧАС НАСТОРОЖИЛСЯ; ТАК  ЧТО, КОГДА МЫ
ВОШЛИ И  ЗАЖГЛИ  СВЕТ, ОНА  СНОВА  УВИДЕЛА  СУРОВОЕ И УПРЯМОЕ ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА,
ПРИЛЕЖНО ШТУДИРОВАВШЕГО гЕЙНЕКЦИУСА. вПОЛНЕ  ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО ЭТО ЕЕ УЯЗВИЛО
БОЛЕЕ ОБЫЧНОГО, И МНЕ САМОМУ ТРУДНЕЕ ОБЫЧНОГО БЫЛО ДЕРЖАТЬ ЕЕ НА РАССТОЯНИИ.
дАЖЕ ЗА  УЖИНОМ Я НЕ РЕШИЛСЯ ДАТЬ СЕБЕ ВОЛЮ  И  ПОЧТИ НЕ СМОТРЕЛ  НА НЕЕ, А,
ВСТАВ  ИЗ-ЗА  СТОЛА,  СРАЗУ УСЕЛСЯ ЧИТАТЬ  СВОЕГО  ЗАКОННИКА,  НО  БЫЛ  ДАЖЕ
РАССЕЯННЕЙ  ПРЕЖНЕГО  И ПОНИМАЛ ЕЩЕ МЕНЬШЕ,  ЧЕМ ВСЕГДА. сИДЯ НАД КНИГОЙ, Я,
КАЗАЛОСЬ, СЛЫШАЛ, КАК  БЬЕТСЯ МОЕ СЕРДЦЕ, СЛОВНО ЧАСЫ С НЕДЕЛЬНЫМ ЗАВОДОМ. и
ХОТЯ  Я  ПРИТВОРЯЛСЯ,  БУДТО УСЕРДНО  ЧИТАЮ, ВСЕ ЖЕ,  ПРИКРЫВАЯСЬ КНИГОЙ,  Я
ПОГЛЯДЫВАЛ НА кАТРИОНУ. оНА СИДЕЛА НА ПОЛУ ВОЗЛЕ МОЕГО СУНДУКА, ОГОНЬ КАМИНА
ОЗАРЯЛ  ЕЕ,  ДРОЖА  И  МЕРЦАЯ,  И  ВСЯ  ОНА  ПОРОЙ  ТЕМНЕЛА,  А ПОРОЙ КАК БЫ
ВСПЫХИВАЛА ДИВНЫМИ КРАСКАМИ. оНА ТО СМОТРЕЛА НА ОГОНЬ, ТО  ПЕРЕВОДИЛА ВЗГЛЯД
НА  МЕНЯ; В ЭТИ МГНОВЕНИЯ Я САМ КАЗАЛСЯ СЕБЕ ЧУДОВИЩЕМ  И ЛИХОРАДОЧНО ЛИСТАЛ
КНИГУ гЕЙНЕКЦИУСА, КАК БОГОМОЛЕЦ, КОТОРЫЙ ИЩЕТ В ЦЕРКВИ ТЕКСТ ИЗ бИБЛИИ.
     вДРУГ ОНА ГРОМКО СКАЗАЛА:
     -- аХ, ПОЧЕМУ МОЙ ОТЕЦ ВСЕ НЕ ЕДЕТ?
     и РАЗРАЗИЛАСЬ СЛЕЗАМИ.
     я ВСКОЧИЛ, ШВЫРНУЛ гЕЙНЕКЦИУСА В ОГОНЬ, БРОСИЛСЯ К кАТРИОНЕ И ОБНЯЛ  ЕЕ
ПЛЕЧИ, ДРОЖАВШИЕ ОТ РЫДАНИЙ.
     оНА РЕЗКО ОТТОЛКНУЛА МЕНЯ.
     --  вЫ НЕ ЛЮБИТЕ СВОЮ ПОДРУЖКУ, -- СКАЗАЛА ОНА.  -- еСЛИ БЫ ВЫ ХОТЬ МНЕ
ПОЗВОЛИЛИ ВАС ЛЮБИТЬ, Я БЫЛА БЫ ТАК СЧАСТЛИВА! -- и ПРИБАВИЛА: -- аХ, ЗА ЧТО
ВЫ МЕНЯ ТАК НЕНАВИДИТЕ!
     --  нЕНАВИЖУ ВАС!  -- ПОВТОРИЛ Я. -- дА РАЗВЕ ВЫ СЛЕПЫ,  ЧТО  НЕ МОЖЕТЕ
НИЧЕГО ПРОЧЕСТЬ В МОЕМ  НЕСЧАСТНОМ СЕРДЦЕ? нЕУЖЕЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО, СИДЯ НАД
ЭТОЙ ДУРАЦКОЙ КНИЖКОЙ, КОТОРУЮ Я ТОЛЬКО ЧТО СЖЕГ,  БУДЬ ОНА ТРИЖДЫ ПРОКЛЯТА,
Я  ДУМАЛ ХОТЬ  О  ЧЕМ-НИБУДЬ, КРОМЕ  ВАС? сКОЛЬКО ВЕЧЕРОВ Я  ЧУТЬ НЕ ПЛАКАЛ,
ВИДЯ, КАК ВЫ СИДИТЕ В ОДИНОЧЕСТВЕ!  нО  ЧТО МНЕ  БЫЛО  ДЕЛАТЬ?  вЫ ЗДЕСЬ ПОД
ОХРАНОЙ  МОЕЙ  ЧЕСТИ.  нЕУЖЕЛИ  В  ЭТОМ  МОЯ  ВИНА  ПЕРЕД  ВАМИ?  нЕУЖЕЛИ ВЫ
ОТТОЛКНЕТЕ СВОЕГО ЛЮБЯЩЕГО И ПРЕДАННОГО СЛУГУ?
     пРИ ЭТИХ СЛОВАХ ОНА БЫСТРЫМ,  ЕДВА УЛОВИМЫМ ДВИЖЕНИЕМ ПРИЛЬНУЛА КО МНЕ.
я ЗАСТАВИЛ ЕЕ ПОДНЯТЬ ЛИЦО И ПОЦЕЛОВАЛ, А ОНА, КРЕПКО ОБНИМАЯ МЕНЯ, СКЛОНИЛА
ГОЛОВУ КО МНЕ НА ГРУДЬ. вСЕ ЗАКРУЖИЛОСЬ У МЕНЯ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ, КАК У ПЬЯНОГО.
и ТУТ Я УСЛЫШАЛ ЕЕ ГОЛОС, ОЧЕНЬ ТИХИЙ, ПРИГЛУШЕННЫЙ МОЕЙ ОДЕЖДОЙ.
     -- а ВЫ ПРАВДА ПОЦЕЛОВАЛИ ЕЕ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     я ДО ТОГО ИЗУМИЛСЯ, ЧТО ДАЖЕ ВЗДРОГНУЛ.
     -- кОГО? мИСС гРАНТ? -- ВОСКЛИКНУЛ Я  В  СИЛЬНЕЙШЕМ  ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ. --
дА, Я ПОПРОСИЛ ЕЕ ПОЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ НА ПРОЩАНИЕ, И ОНА СОГЛАСИЛАСЬ.
     -- нУ И ПУСТЬ! -- СКАЗАЛА ОНА. -- чТО НИ ГОВОРИТЕ, ВЫ И МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛИ
ТОЖЕ.
     уСЛЫШАВ ЭТО НЕПРИВЫЧНОЕ, НЕЖНОЕ СЛОВО, Я ПОНЯЛ, КАК ГЛУБОКО МЫ  ПАЛИ; Я
ПОДНЯЛСЯ И ЗАСТАВИЛ ВСТАТЬ кАТРИОНУ.
     --  нЕТ, ЭТО НЕВОЗМОЖНО, --  СКАЗАЛ Я.  -- эТО  НИКАК  НЕВОЗМОЖНО!  аХ,
кЭТРИН, кЭТРИН! --  я ЗАМОЛЧАЛ,  НЕ  В  СИЛАХ ПРОИЗНЕСТИ НИ СЛОВА. --  иДИТЕ
СПАТЬ, -- ВЫМОЛВИЛ Я НАКОНЕЦ. -- оСТАВЬТЕ МЕНЯ ОДНОГО.
     оНА ПОВИНОВАЛАСЬ МНЕ, КАК РЕБЕНОК, НО ВДРУГ ОСТАНОВИЛАСЬ В ДВЕРЯХ.
     -- сПОКОЙНОЙ НОЧИ, дЭВИ! -- СКАЗАЛА ОНА.
     --  дА, ДА,  СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЛЮБОВЬ МОЯ!  --  ВОСКЛИКНУЛ  Я  И В БУРНОМ
ПОРЫВЕ  СНОВА СХВАТИЛ ЕЕ, ЕДВА НЕ ЗАДУШИВ В ОБъЯТИЯХ. нО УЖЕ ЧЕРЕЗ МГНОВЕНИЕ
Я ВТОЛКНУЛ кАТРИОНУ В ЕЕ КОМНАТУ, РЕЗКО ЗАХЛОПНУЛ ДВЕРЬ И ОСТАЛСЯ ОДИН.
     тЕПЕРЬ  ПОЗДНО БЫЛО ЖАЛЕТЬ О СДЕЛАННОМ;  Я СКАЗАЛ ЗАВЕТНОЕ СЛОВО, И ОНА
ЗНАЛА  ВСЕ. кАК ПОСЛЕДНИЙ  НЕГОДЯЙ, Я  БЕСЧЕСТНЫМ ПУТЕМ ПРИВЯЗАЛ  К СЕБЕ ЭТУ
БЕДНЯЖКУ; ОНА БЫЛА СОВЕРШЕННО В МОИХ РУКАХ, ТАКАЯ ХРУПКАЯ, БЕСПОМОЩНАЯ, И ОТ
МЕНЯ ЗАВИСЕЛО СБЕРЕЧЬ ЕЕ ИЛИ ПОГУБИТЬ; НО КАКОЕ ОРУЖИЕ ОСТАВАЛОСЬ У МЕНЯ ДЛЯ
САМООБОРОНЫ; гЕЙНЕКЦИУС, ИСПЫТАННЫЙ МОЙ ЗАЩИТНИК,  СГОРЕЛ  В  КАМИНЕ, И  ЭТО
БЫЛО ЗНАМЕНАТЕЛЬНО. мЕНЯ МУЧИЛО РАСКАЯНИЕ, НО ВСЕ ЖЕ, ПОЛОЖА РУКУ НА СЕРДЦЕ,
Я  НЕ МОГ ОБВИНИТЬ СЕБЯ  НИ В  ЧЕМ. пРОСТО НЕМЫСЛИМО БЫЛО  ВОСПРОТИВИТЬСЯ ЕЕ
НАИВНОЙ СМЕЛОСТИ ИЛИ УСТОЯТЬ ПЕРЕД ЕЕ СЛЕЗАМИ.  вСЕ, ЧТО Я МОГ БЫ ПРИВЕСТИ В
СВОЕ ОПРАВДАНИЕ, ТОЛЬКО  ОТЯГЧАЛО  МОЮ ВИНУ,  -- ТАК БЕЗЗАЩИТНА ОНА  БЫЛА  И
СТОЛЬКО ПРЕИМУЩЕСТВ ДАВАЛО МНЕ МОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
     чТО  ЖЕ С  НАМИ ТЕПЕРЬ БУДЕТ?  пО-ВИДИМОМУ, НАМ НЕЛЬЗЯ  БОЛЬШЕ ЖИТЬ ПОД
ОДНОЙ КРЫШЕЙ. нО КУДА ЖЕ МНЕ ДЕВАТЬСЯ? а ЕЙ?  кОВАРНАЯ СУДЬБА ПРИВЕЛА  НАС В
ЭТУ  КВАРТИРКУ, НЕ ОСТАВИВ НАМ ВЫБОРА, ХОТЯ МЫ НИ В ЧЕМ НЕ БЫЛИ ПОВИННЫ. мНЕ
ВДРУГ ПРИШЛА В  ГОЛОВУ  БЕЗУМНАЯ МЫСЛЬ  ЖЕНИТЬСЯ  НА  НЕЙ  ТЕПЕРЬ  ЖЕ, НО  В
СЛЕДУЮЩИЙ ЖЕ  МИГ Я С ОТВРАЩЕНИЕМ ЕЕ ОТБРОСИЛ. вЕДЬ кАТРИОНА -- ЕЩЕ РЕБЕНОК,
ОНА  САМА  НЕ  ПОНИМАЕТ  СВОИХ  ЧУВСТВ; Я  ЗАХВАТИЛ ЕЕ  ВРАСПЛОХ,  В  МИНУТУ
СЛАБОСТИ, НО НЕ ВПРАВЕ ЭТИМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ;  Я  ОБЯЗАН НЕ ТОЛЬКО СБЕРЕЧЬ ЕЕ
ДОБРОЕ ИМЯ, НО И ОСТАВИТЬ ЕЙ ПРЕЖНЮЮ СВОБОДУ.
     я В ЗАДУМЧИВОСТИ СИДЕЛ У КАМИНА, ТЕРЗАЕМЫЙ РАСКАЯНИЕМ, И НАПРАСНО ЛОМАЛ
СЕБЕ ГОЛОВУ В  ПОИСКАХ ХОТЬ КАКОГО-НИБУДЬ ВЫХОДА. к ИСХОДУ ВТОРОГО ЧАСА НОЧИ
В КАМИНЕ ОСТАЛОСЬ ВСЕГО ТРИ ТЛЕЮЩИХ УГЛЯ, НАШ ДОМ СПАЛ, КАК  И ВЕСЬ ГОРОД, И
ВДРУГ Я  УСЛЫШАЛ В  СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ ТИХИЙ ПЛАЧ. бЕДНЯЖКА, ОНА ДУМАЛА, ЧТО Я
СПЛЮ;   ОНА  СОЖАЛЕЛА  О  СВОЕЙ  СЛАБОСТИ,  БЫТЬ  МОЖЕТ,   УПРЕКАЛА  СЕБЯ  В
НЕСКРОМНОСТИ  (О  ГОСПОДИ!)  И  ПЫТАЛАСЬ  ГЛУХОЙ  НОЧЬЮ  УТЕШИТЬСЯ  СЛЕЗАМИ.
нЕЖНОСТЬ, ОЖЕСТОЧЕНИЕ,  ЛЮБОВЬ, РАСКАЯНИЕ И ЖАЛОСТЬ БОРОЛИСЬ  В МОЕЙ ДУШЕ; Я
РЕШИЛ, ЧТО ОБЯЗАН ЕЕ УТЕШИТЬ.
     --  аХ,  ПОСТАРАЙТЕСЬ ПРОСТИТЬ МЕНЯ!  --  ВОСКЛИКНУЛ  Я.  -- мОЛЮ  ВАС,
ПОСТАРАЙТЕСЬ! зАБУДЕМ ЭТО, ПОСТАРАЕМСЯ ВСЕ, ВСЕ ЗАБЫТЬ!
     оТВЕТА НЕ БЫЛО,  НО РЫДАНИЯ СМОЛКЛИ. я  ДОЛГО ЕЩЕ СТОЯЛ, СТИСНУВ  РУКИ;
НАКОНЕЦ ОТ НОЧНОГО ХОЛОДА МЕНЯ ПРОБРАЛА ДРОЖЬ, И Я СЛОВНО БЫ ОПОМНИЛСЯ.
     "тЫ  НЕ  МОЖЕШЬ ЭТИМ  ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ,  дЭВИ,  --  СКАЗАЛ  Я  СЕБЕ.  --
лОЖИСЬ-КА  СПАТЬ, БУДЬ РАЗУМЕН  И  ПОСТАРАЙСЯ УСНУТЬ.  зАВТРА ТЫ  ЧТО-НИБУДЬ
ПРИДУМАЕШЬ".


        глава XXV. возвращение джемса мора


     пОЗДНО УТРОМ МЕНЯ ПРОБУДИЛ ОТ БЕСПОКОЙНОГО СНА  СТУК В ДВЕРЬ; Я ВСКОЧИЛ
И, ОТКРЫВ ЕЕ, ЧУТЬ НЕ УПАЛ В ОБМОРОК ОТ НАХЛЫНУВШИХ НА МЕНЯ ПРОТИВОРЕЧИВЫХ И
МУЧИТЕЛЬНЫХ ЧУВСТВ: НА ПОРОГЕ В ГРУБОМ ДОРОЖНОМ ПЛАЩЕ И НЕВООБРАЗИМО БОЛЬШОЙ
ШЛЯПЕ С ПОЗУМЕНТОМ СТОЯЛ дЖЕМС мОР.
     кАЗАЛОСЬ, МНЕ БЫ ТОЛЬКО РАДОВАТЬСЯ, ПОТОМУ ЧТО ЭТОТ  ЧЕЛОВЕК ЯВИЛСЯ КАК
БЫ  В  ОТВЕТ  НА МОЮ  МОЛИТВУ. вЕДЬ Я ДО ИЗНЕМОЖЕНИЯ ТВЕРДИЛ СЕБЕ, ЧТО НАМ С
кАТРИОНОЙ  НЕОБХОДИМО  РАССТАТЬСЯ, ЛОМАЛ  СЕБЕ  ГОЛОВУ,  ИЗЫСКИВАЯ  К  ЭТОМУ
СРЕДСТВО. и  ВОТ  ОНО  ЯВИЛОСЬ  САМО,  НО Я НИЧУТЬ НЕ ОБРАДОВАЛСЯ. нЕЛЬЗЯ НЕ
ПРИНЯТЬ ВО  ВНИМАНИЕ,  ЧТО,  ХОТЯ  ПРИХОД ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА СНИМАЛ С МЕНЯ БРЕМЯ
ЗАБОТЫ О БУДУЩЕМ, НАСТОЯЩЕЕ ПОКАЗАЛОСЬ МНЕ ТЕМ БОЛЕЕ МРАЧНЫМ И ЗЛОВЕЩИМ; И В
ПЕРВЫЙ МИГ Я,  ОЧУТИВШИСЬ  ПЕРЕД НИМ В ОДНОМ БЕЛЬЕ, ОТСКОЧИЛ,  СЛОВНО В МЕНЯ
ВЫСТРЕЛИЛИ.
     --  нУ ВОТ,  -- СКАЗАЛ  ОН. --  я  НАШЕЛ ВАС,  МИСТЕР бЭЛФУР.  -- и  ОН
ПРОТЯНУЛ  МНЕ БОЛЬШУЮ, КРАСИВУЮ  РУКУ,  А Я СНОВА  ПОДОШЕЛ  К ДВЕРИ,  СЛОВНО
РЕШИЛСЯ ПРЕГРАДИТЬ ЕМУ ПУТЬ, И НЕ БЕЗ КОЛЕБАНИЯ ОТВЕТИЛ НА  ЕГО РУКОПОЖАТИЕ.
-- пРОСТО УДИВИТЕЛЬНО, КАК НАШИ ПУТИ  СХОДЯТСЯ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- я ДОЛЖЕН
ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД  ВАМИ ЗА  БЕСЦЕРЕМОННОЕ  ВТОРЖЕНИЕ, ТАК УЖ  ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ,
ПОТОМУ  ЧТО  Я  ПОЛОЖИЛСЯ  НА  ЭТОГО  ЛИЦЕМЕРА  пРЕСТОНГРЭНДЖА.  мНЕ  СТЫДНО
ПРИЗНАТЬСЯ  ВАМ,  ЧТО  Я ПОВЕРИЛ  КРЮЧКОТВОРУ.  --  оН  ЛЕГКОМЫСЛЕННО  ПОЖАЛ
ПЛЕЧАМИ, БУДТО ЗАПРАВСКИЙ ФРАНЦУЗ. -- нО ПРАВО ЖЕ, ЭТОТ ЧЕЛОВЕК УМЕЕТ К СЕБЕ
РАСПОЛОЖИТЬ, -- СКАЗАЛ ОН. -- иТАК,  ОКАЗЫВАЕТСЯ, ВЫ БЛАГОРОДНО ПОМОГЛИ МОЕЙ
ДОЧЕРИ. мЕНЯ ПОСЛАЛИ К ВАМ, КОГДА Я СТАЛ ЕЕ РАЗЫСКИВАТЬ.
     --  мНЕ  КАЖЕТСЯ, СЭР, -- С ТРУДОМ ВЫДАВИЛ Я ИЗ СЕБЯ, -- НАМ НЕОБХОДИМО
ОБъЯСНИТЬСЯ.
     --  чТО-НИБУДЬ  НЕЛАДНО?  --  СПРОСИЛ  ОН.  --  мОЙ  ДОВЕРЕННЫЙ  МИСТЕР
сПРОТТ...
     -- рАДИ БОГА, ГОВОРИТЕ ПОТИШЕ!  -- ПЕРЕБИЛ Я. -- оНА  НЕ ДОЛЖНА  НИЧЕГО
СЛЫШАТЬ, ПОКА МЫ С ВАМИ НЕ ОБъЯСНИМСЯ.
     -- рАЗВЕ ОНА ЗДЕСЬ? -- ВСКРИЧАЛ дЖЕМС.
     -- вОТ ЗА ЭТОЙ ДВЕРЬЮ, В СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ, -- ОТВЕТИЛ Я.
     -- и ВЫ ЖИВЕТЕ С НЕЙ ВДВОЕМ? -- СПРОСИЛ ОН.
     -- а КТО ЕЩЕ СТАЛ БЫ ЖИТЬ С НАМИ? -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     сПРАВЕДЛИВОСТЬ ТРЕБУЕТ ПРИЗНАТЬ, ЧТО ОН ВСЕ-ТАКИ ПОБЛЕДНЕЛ.
     --  эТО ДОВОЛЬНО СТРАННО... --  ПРОБОРМОТАЛ дЖЕМС, -- ДОВОЛЬНО СТРАННОЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО. вЫ ПРАВЫ, НАМ НАДО ОБъЯСНИТЬСЯ.
     с ЭТИМИ СЛОВАМИ ОН ПРОШЕЛ МИМО МЕНЯ, И  НАДО СКАЗАТЬ, В ЭТОТ МИГ СТАРЫЙ
БРОДЯГА  БЫЛ  ИСПОЛНЕН ДОСТОИНСТВА. тОЛЬКО  ТЕПЕРЬ  ОН ОКИНУЛ  ВЗГЛЯДОМ  МОЮ
КОМНАТУ,  И  САМ  Я УВИДЕЛ  ЕЕ,  ТАК СКАЗАТЬ,  ЕГО  ГЛАЗАМИ. уТРЕННЕЕ СОЛНЦЕ
ОСВЕЩАЛО ЕЕ СКВОЗЬ ОКОННОЕ СТЕКЛО; ЗДЕСЬ БЫЛИ ТОЛЬКО  КРОВАТЬ, СУНДУК, ТАЗИК
ДЛЯ  УМЫВАНИЯ,  РАЗБРОСАННАЯ  В  БЕСПОРЯДКЕ  ОДЕЖДА И  ХОЛОДНЫЙ  КАМИН;  БЕЗ
СОМНЕНИЯ, КОМНАТА ВЫГЛЯДЕЛА НЕПРИЮТНОЙ И ПУСТОЙ,  ЭТО БЫЛО  НИЩЕНСКОЕ ЖИЛЬЕ,
МЕНЬШЕ  ВСЕГО  ПОДХОДИВШЕЕ  ДЛЯ  МОЛОДОЙ ЛЕДИ.  в ТОТ ЖЕ  МИГ  Я ВСПОМНИЛ  О
НАРЯДАХ, КОТОРЫЕ НАКУПИЛ ДЛЯ кАТРИОНЫ, И ПОДУМАЛ, ЧТО ЭТО СОСЕДСТВО БЕДНОСТИ
И РАСТОЧИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНО ВЫГЛЯДЕТЬ ПРЕСКВЕРНО.
     оН ПОИСКАЛ ГЛАЗАМИ, ГДЕ БЫ СЕСТЬ, И, НЕ НАЙДЯ НИЧЕГО БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕГО,
ПРИСЕЛ НА КРАЙ МОЕЙ КРОВАТИ,  Я ЗАКРЫЛ  ДВЕРЬ И  ПОНЕВОЛЕ ВЫНУЖДЕН БЫЛ СЕСТЬ
РЯДОМ  С НИМ. чЕМ БЫ НИ  КОНЧИЛСЯ  ЭТОТ НЕОБЫЧАЙНЫЙ РАЗГОВОР, МЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ
ПОСТАРАТЬСЯ НЕ РАЗБУДИТЬ кАТРИОНУ; А  ДЛЯ  ЭТОГО ПРИХОДИЛОСЬ СИДЕТЬ  РЯДОМ И
ГОВОРИТЬ   ВПОЛГОЛОСА.  нЕВОЗМОЖНО   ОПИСАТЬ,   КАКОЕ   ЗРЕЛИЩЕ  МЫ   С  НИМ
ПРЕДСТАВЛЯЛИ: ОН БЫЛ В ПЛАЩЕ, ДАЛЕКО НЕ ЛИШНЕМ В МОЕЙ ХОЛОДНОЙ КОМНАТЕ, Я ЖЕ
ДРОЖАЛ В ОДНОМ  БЕЛЬЕ; ОН ДЕРЖАЛСЯ КАК СУДЬЯ, А Я (НЕ ЗНАЮ УЖ, КАКОЙ  У МЕНЯ
БЫЛ ПРИ ЭТОМ ВИД) ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ СЛОВНО ПЕРЕД сТРАШНЫМ СУДОМ.
     -- нУ? -- СКАЗАЛ ОН.
     -- нУ... -- НАЧАЛ Я И ЗАПНУЛСЯ, НЕ ЗНАЯ, ЧТО ЕЩЕ СКАЗАТЬ.
     -- тАК ВЫ ГОВОРИТЕ, ОНА ЗДЕСЬ? -- СПРОСИЛ  ОН С ЗАМЕТНЫМ НЕТЕРПЕНИЕМ, И
ЭТО МЕНЯ ОБОДРИЛО.
     --  дА, ОНА В  ЭТОМ ДОМЕ,  -- СКАЗАЛ Я, --  И  Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО  ВСЯКОМУ
ПОКАЖЕТСЯ НЕОБЫЧНЫМ. нО НЕ ЗАБУДЬТЕ, КАК  НЕОБЫЧНА ВСЯ  ЭТА ИСТОРИЯ С САМОГО
НАЧАЛА. мОЛОДАЯ  ЛЕДИ ОЧУТИЛАСЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ  еВРОПЫ  С  ДВУМЯ  ШИЛЛИНГАМИ И
ТРЕМЯ ПОЛПЕННИ. у НЕЕ БЫЛ АДРЕС ЭТОГО сПРОТТА В гЕЛВОЭТЕ. вОТ ВЫ НАЗВАЛИ ЕГО
СВОИМ ДОВЕРЕННЫМ. а Я МОГУ СКАЗАТЬ ТОЛЬКО ОДНО: ОН НИЧЕМ ЕЙ НЕ ПОМОГ, А ЕДВА
Я УПОМЯНУЛ ВАШЕ ИМЯ, НАЧАЛ БРАНИТЬСЯ, И МНЕ  ПРИШЛОСЬ УПЛАТИТЬ ЕМУ ИЗ СВОЕГО
КАРМАНА, ЧТОБЫ ОН ХОТЯ БЫ  ВЗЯЛ НА  ХРАНЕНИЕ ЕЕ ВЕЩИ. вЫ ГОВОРИТЕ О СТРАННЫХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, МИСТЕР дРАММОНД, ЕСЛИ ВАМ УГОДНО, ЧТОБЫ ВАС НАЗЫВАЛИ ИМЕННО
ТАК.  вОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, В КОТОРЫХ  ОЧУТИЛАСЬ  ВАША  ДОЧЬ, И Я  СЧИТАЮ, ЧТО
ПОДВЕРГНУТЬ ЕЕ ТАКОМУ ИСПЫТАНИЮ БЫЛО ЖЕСТОКО.
     -- эТОГО-ТО Я КАК РАЗ  И НЕ ПОЙМУ, -- СКАЗАЛ  дЖЕМС.  -- мОЯ  ДОЧЬ БЫЛА
ВВЕРЕНА ПОПЕЧЕНИЮ ПОЧТЕННЫХ ЛЮДЕЙ, ТОЛЬКО Я ПОЗАБЫЛ ИХ ФАМИЛИЮ.
     --  дЖЕББИ, -- ПОДСКАЗАЛ Я. -- бЕЗ СОМНЕНИЯ,  МИСТЕР дЖЕББИ ДОЛЖЕН  БЫЛ
ВЫСАДИТЬСЯ ВМЕСТЕ  С НЕЙ В гЕЛВОЭНЕ. нО ОН НЕ СДЕЛАЛ ЭТОГО, МИСТЕР дРАММОНД,
И МНЕ  КАЖЕТСЯ, ВЫ  ДОЛЖНЫ  БЛАГОДАРИТЬ БОГА,  ЧТО Я  ОКАЗАЛСЯ  ТАМ МОГ  ЕГО
ЗАМЕНИТЬ.
     --  с МИСТЕРОМ  дЖЕББИ  Я  ВСКОРЕ  ПОТОЛКУЮ САМЫМ СЕРЬЕЗНЫМ ОБРАЗОМ, --
СКАЗАЛ ОН. -- чТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ВАС, ТО, СДАЕТСЯ МНЕ, ВЫ СЛИШКОМ МОЛОДЫ, ЧТОБЫ
ЗАНЯТЬ ЕГО МЕСТО.
     --  нО ВЕДЬ  НИКОГО  ДРУГОГО НЕ БЫЛО, ПРИХОДИЛОСЬ ВЫБИРАТЬ: ИЛИ  Я, ИЛИ
НИКТО! -- ВОСКЛИКНУЛ Я.  -- нИКТО, КРОМЕ МЕНЯ, НЕ ПРЕДЛОЖИЛ СВОИ  УСЛУГИ, И,
КСТАТИ СКАЗАТЬ, ВЫ НЕ СЛИШКОМ МНЕ ЗА ЭТО БЛАГОДАРНЫ.
     -- я ВОЗДЕРЖУСЬ ОТ БЛАГОДАРНОСТИ, ПОКА НЕ  УЗНАЮ  НЕСКОЛЬКО  ПОДРОБНЕЕ,
ЧЕМ ИМЕННО Я ВАМ ОБЯЗАН, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- нУ, ЭТО,  МНЕ КАЖЕТСЯ, ПОНЯТНО С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА,  --  СКАЗАЛ  Я. --
вАШУ  ДОЧЬ  ПОКИНУЛИ,  ПОПРОСТУ  БРОСИЛИ В еВРОПЕ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ ВСЕГО С
ДВУМЯ ШИЛЛИНГАМИ, ПРИЧЕМ  ОНА НЕ ЗНАЛА НИ  СЛОВА НА ТЕХ  ЯЗЫКАХ,  НА КОТОРЫХ
ЗДЕСЬ МОЖНО ОБъЯСНИТЬСЯ. зАБАВНО, НЕЧЕГО СКАЗАТЬ! я ПРИВЕЗ ЕЕ СЮДА. я НАЗВАЛ
ЕЕ СВОЕЙ СЕСТРОЙ  И ОТНОСИЛСЯ  К НЕЙ С  БРАТСКОЙ ЛЮБОВЬЮ. вСЕ ЭТО СТОИЛО МНЕ
НЕДЕШЕВО, НО НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ О ДЕНЬГАХ. я ГЛУБОКО УВАЖАЮ ЭТУ  МОЛОДУЮ ЛЕДИ
И СТАРАЛСЯ ОХРАНИТЬ ЕЕ ДОБРОЕ ИМЯ, ОДНАКО, ПРАВО ЖЕ, БЫЛО БЫ СМЕШНО, ЕСЛИ БЫ
МНЕ ПРИШЛОСЬ РАСХВАЛИВАТЬ ЕЕ ПЕРЕД ЕЕ ЖЕ ОТЦОМ.
     -- вЫ ЕЩЕ МОЛОДЫ... -- НАЧАЛ дЖЕМС.
     -- эТО Я УЖЕ СЛЫШАЛ, -- С ДОСАДОЙ ПЕРЕБИЛ Я.
     -- вЫ ЕЩЕ  ОЧЕНЬ МОЛОДЫ,  --  ПОВТОРИЛ  ОН,  --  ИНАЧЕ  ВЫ  ПОНЯЛИ  БЫ,
НАСКОЛЬКО СЕРЬЕЗНЫМ БЫЛ ТАКОЙ ШАГ.
     -- вАМ ЛЕГКО ЭТО ГОВОРИТЬ! --  ВОСКЛИКНУЛ  Я. -- а ЧТО МНЕ БЫЛО ДЕЛАТЬ?
кОНЕЧНО, Я  МОГ  БЫ НАНЯТЬ КАКУЮ-НИБУДЬ ПОЧТЕННУЮ БЕДНУЮ ЖЕНЩИНУ,  ЧТОБЫ ОНА
ПОСЕЛИЛАСЬ  С  НАМИ,  НО, ПОВЕРЬТЕ, ЭТА МЫСЛЬ  ТОЛЬКО  СЕЙЧАС  ПРИШЛА  МНЕ В
ГОЛОВУ. дА И ГДЕ МНЕ БЫЛО НАЙТИ ТАКУЮ ЖЕНЩИНУ, ЕСЛИ САМ Я ЗДЕСЬ ЧУЖОЙ? кРОМЕ
ТОГО,  ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ЗАМЕТИТЬ, МИСТЕР  дРАММОНД, ЧТО ЭТО СТОИЛО  БЫ ДЕНЕГ. а
МНЕ И БЕЗ ТОГО ПРИШЛОСЬ ДОРОГО  ЗАПЛАТИТЬ ЗА ВАШЕ ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ К  ДОЧЕРИ, И
ОБъЯСНИТЬ ЕГО МОЖНО ТОЛЬКО ОДНИМ -- ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ  ЕЕ, ВЫ РАВНОДУШНЫ  К  НЕЙ,
ИНАЧЕ ВЫ НЕ ПОТЕРЯЛИ БЫ ЕЕ.
     -- тОТ, КТО САМ НЕ  БЕЗГРЕШЕН, НЕ ДОЛЖЕН ОСУЖДАТЬ ДРУГИХ, -- СКАЗАЛ ОН.
-- пРЕЖДЕ ВСЕГО МЫ РАЗБЕРЕМ ПОВЕДЕНИЕ МИСС дРАММОНД, А ПОТОМ УЖ БУДЕМ СУДИТЬ
ЕЕ ОТЦА.
     -- в  ЭТУ ЛОВУШКУ ВАМ  МЕНЯ НЕ  ЗАМАНИТЬ, --  СКАЗАЛ  Я. --  чЕСТЬ МИСС
дРАММОНД БЕЗУПРЕЧНА, И ЕЕ ОТЦУ СЛЕДОВАЛО БЫ ЭТО ЗНАТЬ. и МОЯ ЧЕСТЬ, СМЕЮ ВАС
ЗАВЕРИТЬ, ТОЖЕ. у ВАС ЕСТЬ ТОЛЬКО ДВА ПУТИ. лИБО ВЫ  ПОБЛАГОДАРИТЕ МЕНЯ, КАК
ПРИНЯТО  МЕЖДУ ПОРЯДОЧНЫМИ ЛЮДЬМИ,  И МЫ ПРЕКРАТИМ ЭТОТ РАЗГОВОР. лИБО, ЕСЛИ
ВЫ ВСЕ ЕЩЕ НЕ УДОВЛЕТВОРЕНЫ, ВОЗМЕСТИТЕ МНЕ ВСЕ МОИ РАСХОДЫ -- И ДЕЛУ КОНЕЦ.
     оН УСПОКОИТЕЛЬНО ПОМАХАЛ РУКОЙ.
     -- нУ, НУ!  --  СКАЗАЛ  ОН. --  вЫ СЛИШКОМ ТОРОПИТЕСЬ,  МИСТЕР  бЭЛФУР.
хОРОШО,  ЧТО  Я  ДАВНО  УЖЕ  НАУЧИЛСЯ ТЕРПЕНИЮ. и, КРОМЕ ТОГО,  ВЫ, КАЖЕТСЯ,
ЗАБЫВАЕТЕ, ЧТО МНЕ ЕЩЕ НУЖНО ПОВИДАТЬСЯ С ДОЧЕРЬЮ.
     уСЛЫШАВ  ЭТИ  СЛОВА И ВИДЯ, КАК  ОН ВЕСЬ ПЕРЕМЕНИЛСЯ, ЕДВА Я УПОМЯНУЛ О
ДЕНЬГАХ, Я ПОЧУВСТВОВАЛ ОБЛЕГЧЕНИЕ.
     -- еСЛИ ВЫ  ПОЗВОЛИТЕ МНЕ  ОДЕТЬСЯ В ВАШЕМ  ПРИСУТСТВИИ, Я  ДУМАЮ,  МНЕ
УМЕСТНЕЕ  ВСЕГО БУДЕТ УЙТИ  И ТОГДА ВЫ  СМОЖЕТЕ ПОГОВОРИТЬ С НЕЙ НАЕДИНЕ, --
СКАЗАЛ Я.
     -- бУДУ ВАМ ВЕСЬМА  ПРИЗНАТЕЛЕН, -- СКАЗАЛ ОН.  сОМНЕНИЙ БЫТЬ НЕ МОГЛО:
ОН СКАЗАЛ ЭТО ВЕЖЛИВО.
     "чТО Ж,  ТЕМ  ЛУЧШЕ",  -- ПОДУМАЛ Я, НАДЕВАЯ ШТАНЫ,  И,  ВСПОМНИВ,  КАК
БЕССТЫДНО ПОПРОШАЙНИЧАЛ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК У  пРЕСТОНГРЭНДЖА, РЕШИЛ ДОВЕРШИТЬ СВОЮ
ПОБЕДУ.
     -- еСЛИ ВЫ НАМЕРЕНЫ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ  ПРОБЫТЬ  В лЕЙДЕНЕ, -- СКАЗАЛ Я, --
ЭТА КОМНАТА  В  ПОЛНОМ  ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ, ДЛЯ  СЕБЯ  ЖЕ Я БЕЗ  ТРУДА НАЙДУ
ДРУГУЮ. тАК БУДЕТ МЕНЬШЕ ВСЕГО ХЛОПОТ: ПЕРЕЕХАТЬ ПРИДЕТСЯ ОДНОМУ МНЕ.
     -- пРАВО, СЭР,  -- СКАЗАЛ ОН,  ВЫПЯТИВ ГРУДЬ,  --  Я  НЕ СТЫЖУСЬ  СВОЕЙ
БЕДНОСТИ, ДО КОТОРОЙ ДОШЕЛ НА КОРОЛЕВСКОЙ СЛУЖБЕ. нЕ СКРОЮ, ДЕЛА МОИ  КРАЙНЕ
ЗАПУТАНЫ, И СЕЙЧАС Я ПРОСТО НЕ МОГУ НИКУДА УЕХАТЬ.
     --  в  ТАКОМ  СЛУЧАЕ, -- СКАЗАЛ Я, --  НАДЕЮСЬ, ВЫ ОКАЖЕТЕ МНЕ  ЧЕСТЬ И
СОГЛАСИТЕСЬ БЫТЬ МОИ ГОСТЕМ ДО ТЕХ ПОР,  ПОКА НЕ СМОЖЕТЕ СВЯЗАТЬСЯ СО СВОИМИ
ДРУЗЬЯМИ!
     --  сЭР, -- СКАЗАЛ ОН, -- КОГДА МНЕ ДЕЛАЮТ ТАКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ ЧИСТОГО
СЕРДЦА, Я  СЧИТАЮ  ЗА  ЧЕСТЬ  ОТВЕТИТЬ С ТАКИМ ЖЕ ЧИСТОСЕРДЕЧИЕМ. вАШУ РУКУ,
МИСТЕР  дЭВИД. я  ГЛУБОКО УВАЖАЮ ТАКИХ ЛЮДЕЙ,  КАК ВЫ:  ВЫ ИЗ  ТЕХ, ОТ  КОГО
БЛАГОРОДНЫЙ  ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ПРИНЯТЬ ОДОЛЖЕНИЕ, И  ДОВОЛЬНО ОБ  ЭТОМ. я СТАРЫЙ
СОЛДАТ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН, С ЯВНЫМ ОТВРАЩЕНИЕМ ОГЛЯДЫВАЯ МОЮ КОМНАТУ, -- И ВАМ
НЕЧЕГО БОЯТЬСЯ, ЧТО Я БУДУ ДЛЯ  ВАС В  ТЯГОСТЬ. я СЛИШКОМ ЧАСТО ЕЛ, СИДЯ  НА
КРАЮ  ПРИДОРОЖНОЙ КАНАВЫ,  ПИЛ ИЗ ЛУЖИ И  НЕ ИМЕЛ  ИНОГО  КРОВА НАД ГОЛОВОЙ,
КРОМЕ НЕНАСТНОГО НЕБА.
     --  кСТАТИ,  ОБЫЧНО В ЭТОТ ЧАС  НАМ ПРИНОСЯТ ЗАВТРАК, -- ЗАМЕТИЛ Я.  --
пОЖАЛУЙ, Я ЗАЙДУ  В ТРАКТИР, ВЕЛЮ ПРИГОТОВИТЬ  ЗАВТРАК НА ТРОИХ И ПОДАТЬ ЕГО
НА ЧАС ПОЗЖЕ ОБЫЧНОГО, А ВЫ ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ПОГОВОРИТЕ С ДОЧЕРЬЮ.
     мНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ПРИ ЭТОМ НОЗДРИ ЕГО ДРОГНУЛИ.
     -- цЕЛЫЙ  ЧАС? -- СКАЗАЛ ОН.  --  эТО, ПОЖАЛУЙ,  СЛИШКОМ МНОГО.  вПОЛНЕ
ДОСТАТОЧНО И ПОЛУЧАСА, МИСТЕР дЭВИД, ИЛИ, СКАЖЕМ, ДВАДЦАТИ МИНУТ. кСТАТИ, --
ДОБАВИЛ ОН, УДЕРЖИВАЯ МЕНЯ ЗА РУКАВ, -- ЧТО ВЫ ПЬЕТЕ ПО УТРАМ: ЭЛЬ ИЛИ ВИНО?
     --  оТКРОВЕННО ГОВОРЯ,  СЭР, Я НЕ ПЬЮ  НИЧЕГО, КРОМЕ  ПРОСТОЙ  ХОЛОДНОЙ
ВОДЫ, -- ОТВЕТИЛ Я.
     --  аЙ-АЙ,  -- СКАЗАЛ ОН, --  ДА ВЕДЬ  ЭТАК ВЫ  СОВСЕМ  ИСПОРТИТЕ  СЕБЕ
ЖЕЛУДОК, ПОВЕРЬТЕ СТАРОМУ ВОЯКЕ. кОНЕЧНО,  ПРОСТОЕ ДЕРЕВЕНСКОЕ  ВИНО,  КАКОЕ
ПЬЮТ У ВАС  НА РОДИНЕ, ПОЛЕЗНЕЕ ВСЕГО, ДА ТОЛЬКО ЗДЕСЬ ЕГО НЕ ДОСТАНЕШЬ, ТАК
ЧТО РЕЙНСКОЕ ИЛИ БЕЛОЕ БУРГУНДСКОЕ БУДЕТ, ПОЖАЛУЙ, ЛУЧШЕ ВСЕГО.
     -- я ПОЗАБОЧУСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ ВАМ ПРИНЕСЛИ ВИНА, -- СКАЗАЛ Я.
     -- пРЕВОСХОДНО! -- ВОСКЛИКНУЛ дЖЕМС. -- мЫ ЕЩЕ СДЕЛАЕМ ИЗ ВАС  МУЖЧИНУ,
МИСТЕР дЭВИД.
     к  ЭТОМУ ВРЕМЕНИ Я УЖЕ  БОЛЬШЕ НЕ ПИТАЛ К НЕМУ НЕПРИЯЗНИ, И У МЕНЯ ЛИШЬ
МЕЛЬКНУЛА СТРАННАЯ МЫСЛЬ О ТОМ,  КАКОЙ  ТЕСТЬ ИЗ НЕГО ПОЛУЧИТСЯ. гЛАВНАЯ МОЯ
ЗАБОТА БЫЛА О ЕГО  ДОЧЕРИ, КОТОРУЮ  НУЖНО  БЫЛО КАК-ТО  ПРЕДУПРЕДИТЬ  О  ЕГО
ПРИХОДЕ. я ПОДОШЕЛ К ДВЕРИ, ПОСТУЧАЛ И КРИКНУЛ:
     -- мИСС дРАММОНД, ВОТ НАКОНЕЦ-ТО ПРИЕХАЛ ВАШ ОТЕЦ!
     зАТЕМ Я ОТПРАВИЛСЯ В ТРАКТИР, СИЛЬНО ПОВРЕДИВ СЕБЕ ЭТИМИ СЛОВАМИ.


        глава XXVI. втроем


     пРЕДОСТАВЛЯЮ  ДРУГИМ СУДИТЬ, ТАК ЛИ УЖ Я ВИНОВАТ  ИЛИ СКОРЕЕ ЗАСЛУЖИВАЮ
ЖАЛОСТИ.  нО КОГДА Я ИМЕЮ  ДЕЛО С ЖЕНЩИНАМИ, МОЯ ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ, ВООБЩЕ-ТО
ДОВОЛЬНО  ОСТРАЯ,  МНЕ  ИЗМЕНЯЕТ.  кОНЕЧНО,  В ТОТ  МИГ,  КОГДА  Я  РАЗБУДИЛ
кАТРИОНУ, Я ДУМАЛ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ О ТОМ, КАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ЭТО ПРОИЗВЕДЕТ НА
дЖЕМСА  мОРА;  И  КОГДА Я  ВЕРНУЛСЯ И МЫ ВСЕ  ТРОЕ СЕЛИ  ЗАВТРАКАТЬ, Я  ТОЖЕ
ДЕРЖАЛСЯ С ДЕВУШКОЙ ПОЧТИТЕЛЬНО И ОТЧУЖДЕННО, И МНЕ ДО  СИХ ПОР КАЖЕТСЯ, ЧТО
ЭТО БЫЛО САМОЕ РАЗУМНОЕ. еЕ ОТЕЦ УСОМНИЛСЯ В ЧИСТОТЕ МОИХ ДРУЖЕСКИХ ЧУВСТВ К
НЕЙ, И Я ДОЛЖЕН БЫЛ ПРЕЖДЕ ВСЕГО РАССЕЯТЬ ЕГО СОМНЕНИЯ. нО И У кАТРИОНЫ ЕСТЬ
ОПРАВДАНИЕ.  тОЛЬКО  НАКАНУНЕ НАС  ОБОИХ  ОХВАТИЛ ПОРЫВ ЛЮБВИ И НЕЖНОСТИ, МЫ
ДЕРЖАЛИ ДРУГ ДРУГА В ОБъЯТИЯХ; ПОТОМ Я ГРУБО ОТТОЛКНУЛ  ЕЕ ОТ СЕБЯ; Я ВЗЫВАЛ
К НЕЙ  СРЕДИ НОЧИ  ИЗ ДРУГОЙ  КОМНАТЫ; ДОЛГИЕ  ЧАСЫ  ОНА  ПРОВЕЛА БЕЗ СНА, В
СЛЕЗАХ И, УЖ  НАВЕРНО, ДУМАЛА  ОБО МНЕ. и ВОТ В ДОВЕРШЕНИЕ  ВСЕГО Я РАЗБУДИЛ
ЕЕ, НАЗВАВ МИСС дРАММОНД, ОТ ЧЕГО ОНА  УСПЕЛА ОТВЫКНУТЬ, А ТЕПЕРЬ ДЕРЖАЛСЯ С
НЕЮ  ОТЧУЖДЕННО  И  ПОЧТИТЕЛЬНО  И  ВВЕЛ  ЕЕ  В  СОВЕРШЕННЕЙШЕЕ  ЗАБЛУЖДЕНИЕ
ОТНОСИТЕЛЬНО  МОИХ  ИСТИННЫХ   ЧУВСТВ;  ОНА  ПОНЯЛА  ВСЕ  ЭТО   ПРЕВРАТНО  И
ВООБРАЗИЛА, БУДТО Я РАСКАИВАЮСЬ И НАМЕРЕН ОТСТУПИТЬ!
     вСЯ БЕДА ВОТ В ЧЕМ: Я С ТОЙ САМОЙ МИНУТЫ, КАК  ЗАВИДЕЛ  ОГРОМНУЮ  ШЛЯПУ
дЖЕМСА мОРА, ДУМАЛ ТОЛЬКО О НЕМ, О  ЕГО  ПРИЕЗДЕ И ЕГО ПОДОЗРЕНИЯХ, кАТРИОНА
ЖЕ БЫЛА БЕЗРАЗЛИЧНА КО ВСЕМУ ЭТОМУ, МОЖНО СКАЗАТЬ,  ЕДВА ЭТО ЗАМЕЧАЛА -- ВСЕ
ЕЕ МЫСЛИ И ПОСТУПКИ СВЯЗЫВАЛИСЬ -- С ТЕМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ НАМИ НАКАНУНЕ.
оТЧАСТИ ЭТО ОБъЯСНЯЛОСЬ ЕЕ НАИВНОСТЬЮ И СМЕЛОСТЬЮ; ОТЧАСТИ ЖЕ ТЕМ, ЧТО дЖЕМС
мОР, ТО  ЛИ ПОТОМУ, ЧТО ОН НИЧЕГО  НЕ  ДОБИЛСЯ В  РАЗГОВОРЕ  СО МНОЙ,  ТО ЛИ
ПРЕДПОЧИТАЯ ПОМАЛКИВАТЬ  ПОСЛЕ  МОЕГО ПРИГЛАШЕНИЯ,  НЕ СКАЗАЛ ЕЙ ОБ  ЭТОМ НИ
СЛОВА. и ЗА ЗАВТРАКОМ ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО  МЫ СОВЕРШЕННО НЕ ПОНЯЛИ ДРУГ ДРУГА.  я
ЖДАЛ, ЧТО ОНА НАДЕНЕТ СТАРОЕ СВОЕ ПЛАТЬЕ; ОНА ЖЕ, СЛОВНО ЗАБЫВ О ПРИСУТСТВИИ
ОТЦА, НАРЯДИЛАСЬ ВО ВСЕ  ЛУЧШЕЕ, ЧТО Я  КУПИЛ ДЛЯ НЕЕ И  ЧТО, КАК  ОНА ЗНАЛА
(ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЛА),  МНЕ ОСОБЕННО НРАВИЛОСЬ. я ЖДАЛ, ЧТО  ОНА  ВСЛЕД ЗА МНОЙ
ПРИТВОРИТСЯ ОТЧУЖДЕННОЙ И БУДЕТ  ДЕРЖАТЬСЯ КАК МОЖНО ОСТОРОЖНЕЙ И СУШЕ;  ОНА
ЖЕ  БЫЛА ИСПОЛНЕНА САМЫХ  БУРНЫХ ЧУВСТВ, ГЛАЗА ЕЕ СИЯЛИ, ОНА ПРОИЗНОСИЛА МОЕ
ИМЯ С ПРОНИКНОВЕННОЙ НЕЖНОСТЬЮ, ТО И ДЕЛО ВСПОМИНАЛА  МОИ СЛОВА ИЛИ ЖЕЛАНИЯ,
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНО, КАК ЖЕНА, У КОТОРОЙ НЕЧИСТА СОВЕСТЬ.
     нО ЭТО ДЛИЛОСЬ  НЕДОЛГО. уВИДЕВ, ЧТО ОНА ТАК ПРЕНЕБРЕГАЕТ  СОБСТВЕННЫМИ
ИНТЕРЕСАМИ, КОТОРЫЕ Я  САМ ПОДВЕРГ ОПАСНОСТИ, НО ТЕПЕРЬ ПЫТАЛСЯ  ОГРАДИТЬ, Я
ПОДАЛ ЕЙ  ПРИМЕР  И  УДВОИЛ  СВОЮ  ХОЛОДНОСТЬ.  чЕМ ДАЛЬШЕ ОНА ЗАХОДИЛА, ТЕМ
УПОРНЕЙ  Я  ОТСТУПАЛ;  ЧЕМ  НЕПРИНУЖДЕННЕЙ  ОНА  ДЕРЖАЛАСЬ,  ТЕМ  УЧТИВЕЙ  И
ПОЧТИТЕЛЬНЕЙ  СТАНОВИЛСЯ Я,  ТАК ЧТО ДАЖЕ ЕЕ ОТЕЦ,  НЕ БУДЬ  ОН ТАК ПОГЛОЩЕН
ЕДОЙ,   МОГ  БЫ  ЗАМЕТИТЬ  ЭТУ   РАЗНИЦУ.  а  ПОТОМ   ВДРУГ  ОНА  СОВЕРШЕННО
ПЕРЕМЕНИЛАСЬ, И Я С НЕМАЛЫМ ОБЛЕГЧЕНИЕМ  РЕШИЛ, ЧТО ОНА  НАКОНЕЦ ПОНЯЛА  МОИ
НАМЕКИ.
     вЕСЬ  ДЕНЬ  Я  БЫЛ НА  ЛЕКЦИЯХ,  А ПОТОМ  ИСКАЛ  СЕБЕ  НОВОЕ  ЖИЛЬЕ;  С
РАСКАЯНИЕМ  ДУМАЯ,  ЧТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ ЧАС НАШЕЙ ОБЫЧНОЙ ПРОГУЛКИ, Я  ВСЕ-ТАКИ
РАДОВАЛСЯ, ЧТО РУКИ У МЕНЯ РАЗВЯЗАНЫ, ПОТОМУ ЧТО ДЕВУШКА  СНОВА ПОД НАДЕЖНОЙ
ОПЕКОЙ, ОТЕЦ ЕЕ ДОВОЛЕН ИЛИ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ СМИРИЛСЯ,  А САМ Я МОГУ ЧЕСТНО И
ОТКРЫТО  ДОБИВАТЬСЯ  ЕЕ  ЛЮБВИ. зА  УЖИНОМ, КАК ВСЕГДА,  БОЛЬШЕ ВСЕХ ГОВОРИЛ
дЖЕМС мОР. нАДО ПРИЗНАТЬ, ГОВОРИТЬ ОН УМЕЛ, ХОТЯ НИ  ОДНОМУ ЕГО СЛОВУ НЕЛЬЗЯ
БЫЛО  ВЕРИТЬ.  нО  ВСКОРЕ Я  РАССКАЖУ О НЕМ ПОДРОБНЕЕ. пОСЛЕ УЖИНА ОН ВСТАЛ,
НАДЕЛ ПЛАЩ И, ГЛЯДЯ (КАК МНЕ КАЗАЛОСЬ) НА МЕНЯ, СКАЗАЛ, ЧТО ЕМУ НАДО ИДТИ ПО
ДЕЛАМ.  я  ПРИНЯЛ ЭТО  КАК НАМЕК, ЧТО  МНЕ ТОЖЕ  ПОРА УХОДИТЬ,  И  ВСТАЛ; НО
кАТРИОНА, КОТОРАЯ  ЕДВА  ПОЗДОРОВАЛАСЬ СО МНОЙ, КОГДА  Я ПРИШЕЛ, СМОТРЕЛА НА
МЕНЯ  ШИРОКО  ОТКРЫТЫМИ  ГЛАЗАМИ, СЛОВНО ПРОСИЛА, ЧТОБЫ  Я ОСТАЛСЯ.  я СТОЯЛ
МЕЖДУ НИМИ, ЧУВСТВУЯ СЕБЯ КАК РЫБА, ВЫБРОШЕННАЯ ИЗ ВОДЫ, И ПЕРЕВОДИЛ  ВЗГЛЯД
С ОДНОГО НА ДРУГУЮ; ОБА СЛОВНО НЕ ЗАМЕЧАЛИ МЕНЯ: ОНА ОПУСТИЛА ГЛАЗА В ПОЛ, А
ОН  ЗАСТЕГИВАЛ  ПЛАЩ,  И  ОТ ЭТОГО МОЕ ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО ВОЗРОСЛО  ЕЩЕ  БОЛЬШЕ.
пРИТВОРНОЕ  СПОКОЙСТВИЕ кАТРИОНЫ  ОЗНАЧАЛО, ЧТО  В  НЕЙ  КИПИТ  НЕГОДОВАНИЕ,
КОТОРОЕ  ВОТ-ВОТ  ВЫРВЕТСЯ НАРУЖУ. бЕЗРАЗЛИЧИЕ  дЖЕМСА ВСТРЕВОЖИЛО МЕНЯ  ЕЩЕ
БОЛЬШЕ:  Я  БЫЛ УВЕРЕН,  ЧТО  НАДВИГАЕТСЯ  ГРОЗА,  И,  ПОЛАГАЯ,  ЧТО ГЛАВНАЯ
ОПАСНОСТЬ ТАИТСЯ В дЖЕМСЕ мОРЕ, Я ПОВЕРНУЛСЯ К НЕМУ И,  ТАК СКАЗАТЬ, ОТДАЛСЯ
НА ЕГО МИЛОСТЬ.
     -- нЕ МОГУ ЛИ Я БЫТЬ ВАМ ПОЛЕЗНЫМ, МИСТЕР дРАММОНД? -- СПРОСИЛ Я.
     оН ПОДАВИЛ ЗЕВОК, КОТОРЫЙ Я ОПЯТЬ-ТАКИ СЧЕЛ ПРИТВОРНЫМ.
     -- чТО  Ж, МИСТЕР дЭВИД, --  СКАЗАЛ ОН,  -- РАЗ  УЖ ВЫ ТАК ЛЮБЕЗНЫ, ЧТО
САМИ  ПРЕДЛАГАЕТЕ, ПОКАЖИТЕ  МНЕ  ДОРОГУ  В ТРАКТИР (ОН  СКАЗАЛ НАЗВАНИЕ), Я
НАДЕЮСЬ ТАМ НАЙТИ ОДНОГО БОЕВОГО ТОВАРИЩА.
     бОЛЬШЕ ГОВОРИТЬ  БЫЛО  НЕ О ЧЕМ, И Я,  ВЗЯВ ШЛЯПУ И  ПЛАЩ, ПРИГОТОВИЛСЯ
ПРОВОДИТЬ ЕГО.
     -- а ТЫ, -- СКАЗАЛ ОН ДОЧЕРИ, -- ЛОЖИСЬ-КА СПАТЬ. я ВЕРНУСЬ ПОЗДНО. кТО
РАНО ЛОЖИТСЯ И РАНО ВСТАЕТ, ТОМУ БОГ КРАСОТУ И ЗДОРОВЬЕ ДАЕТ.
     оН НЕЖНО ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ И ПРОПУСТИЛ МЕНЯ  В ДВЕРЬ ПЕРВЫМ. мНЕ ПОКАЗАЛОСЬ,
ЧТО ОН ЭТО СДЕЛАЛ НАРОЧНО, ЧТОБЫ МЫ С кАТРИОНОЙ НЕ МОГЛИ НИЧЕГО СКАЗАТЬ ДРУГ
ДРУГУ НА ПРОЩАНИЕ; НО Я ЗАМЕТИЛ, ЧТО ОНА НЕ СМОТРЕЛА НА МЕНЯ, И ПРИПИСАЛ ЭТО
ЕЕ СТРАХУ ПЕРЕД дЖЕМСОМ мОРОМ.
     дО ТОГО ТРАКТИРА БЫЛО ДОВОЛЬНО ДАЛЕКО. пО ПУТИ дЖЕМС БЕЗ УМОЛКУ  БОЛТАЛ
О ВЕЩАХ, КОТОРЫЕ МЕНЯ ВОВСЕ НЕ ИНТЕРЕСОВАЛИ, А  У ДВЕРИ РАССЕЯННО  ПРОСТИЛСЯ
СО  МНОЙ. я  ПОШЕЛ  НА СВОЮ НОВУЮ  КВАРТИРУ, ГДЕ НЕ БЫЛО ДАЖЕ  КАМИНА, ЧТОБЫ
СОГРЕТЬСЯ, И ОСТАЛСЯ ТАМ НАЕДИНЕ СО СВОИМИ МЫСЛЯМИ. оНИ ЕЩЕ БЫЛИ СПОКОЙНЫ --
МНЕ  В  ГОЛОВУ  НЕ ПРИХОДИЛО,  ЧТО  кАТРИОНА ОЖЕСТОЧИЛАСЬ  ПРОТИВ  МЕНЯ. мНЕ
КАЗАЛОСЬ,  ЧТО МЫ С НЕЙ КАК БЫ СВЯЗАНЫ ОБЕТОМ; СЛИШКОМ  БЛИЗКИ МЫ СТАЛИ ДРУГ
ДРУГУ, СЛИШКОМ  ПЫЛКИМИ СЛОВАМИ ОБМЕНЯЛИСЬ, ЧТОБЫ  НАМ ТЕПЕРЬ РАЗЛУЧИТЬСЯ, А
ТЕМ  БОЛЕЕ ИЗ-ЗА ПРОСТОЙ УЛОВКИ,  К  КОТОРОЙ ПОНЕВОЛЕ  ПРИШЛОСЬ  ПРИБЕГНУТЬ.
бОЛЬШЕ ВСЕГО МЕНЯ ПЕЧАЛИЛО, ЧТО У МЕНЯ БУДЕТ ТЕСТЬ, КОТОРЫЙ МНЕ СОВСЕМ НЕ ПО
ВКУСУ,  И  Я ДУМАЛ О ТОМ, СКОРО ЛИ МНЕ ПРИДЕТСЯ ПОГОВОРИТЬ С НИМ О НЕКОТОРЫХ
ЩЕКОТЛИВЫХ ДЕЛАХ. вО-ПЕРВЫХ, Я  КРАСНЕЛ  ДО КОРНЕЙ  ВОЛОС, ВСПОМИНАЯ О СВОЕЙ
КРАЙНЕЙ МОЛОДОСТИ, И ЧУТЬ ЛИ  НЕ ГОТОВ БЫЛ ОТСТУПИТЬ;  НО Я ЗНАЛ, ЧТО,  ЕСЛИ
ДАТЬ ОТЦУ С ДОЧЕРЬЮ УЕХАТЬ ИЗ лЕЙДЕНА, НЕ ВЫСКАЗАВ МОИХ ЧУВСТВ К НЕЙ, Я МОГУ
ПОТЕРЯТЬ  ЕЕ НАВСЕГДА. и, ВО-ВТОРЫХ,  НЕЛЬЗЯ БЫЛО  ПРЕНЕБРЕЧЬ  НАШИМ  ВЕСЬМА
НЕОБЫЧНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, А ТАКЖЕ ТЕМ, ЧТО  МОИ  УТРЕННИЕ  ОБъЯСНЕНИЯ  НАВРЯД ЛИ
УДОВЛЕТВОРИЛИ  дЖЕМСА  мОРА,  в  КОНЦЕ  КОНЦОВ  Я  РЕШИЛ,  ЧТО  ЛУЧШЕ  ВСЕГО
ПОВРЕМЕНИТЬ, НО НЕ СЛИШКОМ ДОЛГО, И ЛЕГ В СВОЮ ХОЛОДНУЮ ПОСТЕЛЬ СО СПОКОЙНОЙ
ДУШОЙ.
     нА ДРУГОЙ ДЕНЬ, ВИДЯ, ЧТО дЖЕМС мОР НЕ СЛИШКОМ ДОВОЛЕН МОЕЙ КОМНАТОЙ, Я
ПРЕДЛОЖИЛ КУПИТЬ КОЕ-КАКУЮ  МЕБЕЛЬ; А ДНЕМ, КОГДА Я  ПРИШЕЛ  С НОСИЛЬЩИКАМИ,
КОТОРЫЕ  НЕСЛИ  СТУЛЬЯ  И СТОЛЫ,  Я  СНОВА  ЗАСТАЛ ДЕВУШКУ ОДНУ. оНА  УЧТИВО
ПОЗДОРОВАЛАСЬ  СО МНОЙ, НО СРАЗУ ЖЕ  УШЛА  К СЕБЕ И  ЗАКРЫЛА ДВЕРЬ. я СДЕЛАЛ
РАСПОРЯЖЕНИЯ,  УПЛАТИЛ НОСИЛЬЩИКАМ И ГРОМКИМ  ГОЛОСОМ  ОТПУСТИЛ ИХ, НАДЕЯСЬ,
ЧТО ОНА  СРАЗУ  ЖЕ  ВЫЙДЕТ  ПОГОВОРИТЬ СО  МНОЙ. я ПОДОЖДАЛ  НЕМНОГО,  ПОТОМ
ПОСТУЧАЛ В ДВЕРЬ.
     -- кАТРИОНА! -- ПОЗВАЛ Я.
     дВЕРЬ  ОТВОРИЛАСЬ  МГНОВЕННО, ПРЕЖДЕ  ЧЕМ Я  УСПЕЛ  ПРОИЗНЕСТИ  ЕЕ ИМЯ:
ДОЛЖНО  БЫТЬ,  ОНА  СТОЯЛА У  ПОРОГА И ПРИСЛУШИВАЛАСЬ.  нЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ  ОНА
МОЛЧАЛА, НО ЛИЦО У НЕЕ БЫЛО ТАКОЕ, ЧТО Я И ОПИСАТЬ НЕ  БЕРУСЬ; КАЗАЛОСЬ,  ЕЕ
ПОСТИГЛО СТРАШНОЕ НЕСЧАСТЬЕ.
     -- рАЗВЕ МЫ И СЕГОДНЯ НЕ ПОЙДЕМ ГУЛЯТЬ? -- СПРОСИЛ Я, ЗАПИНАЯСЬ.
     -- пРЕМНОГО  ВАМ БЛАГОДАРНА, -- СКАЗАЛА  ОНА. --  тЕПЕРЬ, КОГДА ПРИЕХАЛ
МОЙ ОТЕЦ, ЭТИ ПРОГУЛКИ МНЕ НИ К ЧЕМУ.
     -- нО, КАЖЕТСЯ, ОН УШЕЛ И ОСТАВИЛ ВАС ОДНУ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- а МНЕ КАЖЕТСЯ, ЭТО ДУРНО -- ТАК ГОВОРИТЬ СО МНОЙ, -- ОТВЕЧАЛА ОНА.
     --  у  МЕНЯ  НЕ БЫЛО  ДУРНЫХ НАМЕРЕНИЙ, --  ОТВЕЧАЛ  Я.  -- нО ЧТО  ВАС
ОГОРЧАЕТ, кАТРИОНА? чЕМ Я ВАС ОБИДЕЛ, ПОЧЕМУ ВЫ ОТВОРАЧИВАЕТЕСЬ ОТ МЕНЯ?
     -- я ВОВСЕ ОТ  ВАС НЕ ОТВОРАЧИВАЮСЬ, -- СКАЗАЛА ОНА, ТЩАТЕЛЬНО ПОДБИРАЯ
СЛОВА. -- я ВСЕГДА БУДУ БЛАГОДАРНА ДРУГУ, КОТОРЫЙ ДЕЛАЛ МНЕ ДОБРО.  и ВСЕГДА
ОСТАНУСЬ ЕМУ ДРУГОМ ВО ВСЕМ. нО  ТЕПЕРЬ, КОГДА ВЕРНУЛСЯ МОЙ  ОТЕЦ дЖЕМС мОР,
МНОГОЕ ПЕРЕМЕНИЛОСЬ, И МНЕ КАЖЕТСЯ, НЕКОТОРЫЕ СЛОВА И ПОСТУПКИ ЛУЧШЕ ЗАБЫТЬ.
нО Я ВСЕГДА ОСТАНУСЬ ВАМ ДРУГОМ, И ЕСЛИ БЫ  НЕ  ВСЕ ЭТО... ЕСЛИ БЫ... нО ВАМ
ВЕДЬ ЭТО БЕЗРАЗЛИЧНО! и ВСЕ РАВНО Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ СЛИШКОМ СТРОГО  СУДИЛИ
МЕНЯ. вЫ ПРАВДУ СКАЗАЛИ, Я СЛИШКОМ  МОЛОДА, МНЕ БЕСПОЛЕЗНО ДАВАТЬ СОВЕТЫ, И,
НАДЕЮСЬ, ВЫ  НЕ  ЗАБУДЕТЕ, ЧТО Я  ЕЩЕ РЕБЕНОК.  тОЛЬКО ВСЕ РАВНО  Я  НЕ ХОЧУ
ПОТЕРЯТЬ ВАШУ ДРУЖБУ.
     нАЧАВ ГОВОРИТЬ, ОНА БЫЛА БЛЕДНА КАК СМЕРТЬ, НО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА КОНЧИЛА,
ЛИЦО ЕЕ  РАСКРАСНЕЛОСЬ, И НЕ ТОЛЬКО ЕЕ СЛОВА, НО И ЛИЦО И ДРОЖАЩИЕ  РУКИ КАК
БЫ МОЛИЛИ  О СНИСХОДИТЕЛЬНОСТИ. и  Я  ВПЕРВЫЕ ПОНЯЛ,  КАК УЖАСНО Я ПОСТУПИЛ:
ВЕДЬ Я ПОСТАВИЛ БЕДНУЮ ДЕВОЧКУ В СТОЛЬ ТЯЖКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ ЕЕ
МИНУТНОЙ СЛАБОСТЬЮ, КОТОРОЙ ОНА ТЕПЕРЬ СТЫДИЛАСЬ.
     -- мИСС  дРАММОНД,  --  НАЧАЛ  Я,  НО  ЗАПНУЛСЯ И  СНОВА  ПОВТОРИЛ  ЭТО
ОБРАЩЕНИЕ. -- аХ,  ЕСЛИ Б ВЫ МОГЛИ ЧИТАТЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. --
вЫ ПРОЧЛИ БЫ  ТАМ, ЧТО УВАЖЕНИЕ МОЕ К  ВАМ НИЧУТЬ  НЕ МЕНЬШЕ ПРЕЖНЕГО. я  БЫ
ДАЖЕ  СКАЗАЛ,  ЧТО  ОНО  СТАЛО БОЛЬШЕ, НО ЭТО ПОПРОСТУ НЕВОЗМОЖНО. пРОСТО МЫ
СОВЕРШИЛИ ОШИБКУ, И ВОТ ЕЕ