НЕИЗБЕЖНЫЕ ПЛОДЫ, И ЧЕМ МЕНЬШЕ МЫ СТАНЕМ ГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ, ТЕМ ЛУЧШЕ. кЛЯНУСЬ, Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НИ ЕДИНЫМ СЛОВОМ НЕ ОБМОЛВЛЮСЬ
О  ТОМ, КАК МЫ  ТУТ ЖИЛИ. я ПОКЛЯЛСЯ БЫ, ЧТО ДАЖЕ НЕ ВСПОМНЮ ОБ ЭТОМ, НО ЭТО
ВОСПОМИНАНИЕ ВСЕГДА БУДЕТ  МНЕ ДОРОГО. и Я ВАМ ТАКОЙ ВЕРНЫЙ  ДРУГ, ЧТО ГОТОВ
ЗА ВАС УМЕРЕТЬ.
     -- бЛАГОДАРЮ ВАС, -- СКАЗАЛА ОНА.
     мЫ  ПОСТОЯЛИ НЕМНОГО  МОЛЧА,  И Я  ПОЧУВСТВОВАЛ ОСТРУЮ ЖАЛОСТЬ  К СЕБЕ,
КОТОРУЮ НЕ МОГ  ПОБОРОТЬ: ВСЕ  МОИ  МЕЧТЫ ТАК БЕЗНАДЕЖНО РУХНУЛИ, ЛЮБОВЬ МОЯ
ОСТАЛАСЬ БЕЗОТВЕТНОЙ, И ОПЯТЬ, КАК ПРЕЖДЕ, Я ОДИН НА СВЕТЕ.
     -- чТО Ж, --  СКАЗАЛ Я, -- БЕЗ СОМНЕНИЯ, МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ДРУЗЬЯМИ. нО В
ТО ЖЕ ВРЕМЯ  МЫ С ВАМИ  ПРОЩАЕМСЯ... дА, ВСЕ ЖЕ  МЫ  ПРОЩАЕМСЯ... я  СОХРАНЮ
ДРУЖБУ С МИСС дРАММОНД, НО НАВЕКИ ПРОЩАЮСЬ С МОЕЙ кАТРИОНОЙ.
     я ВЗГЛЯНУЛ НА НЕЕ; ГЛАЗА МОИ ЗАСТИЛАЛ ТУМАН, НО МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА
ВДРУГ СТАЛА СЛОВНО  ВЫШЕ РОСТОМ И  ВСЯ  ЗАСВЕТИЛАСЬ; И  ТУТ Я, ВИДНО, СОВСЕМ
ПОТЕРЯЛ ГОЛОВУ, ПОТОМУ ЧТО ВЫКРИКНУЛ ЕЕ ИМЯ И ШАГНУЛ К НЕЙ, ПРОСТИРАЯ РУКИ.
     оНА ОТШАТНУЛАСЬ, СЛОВНО ОТ УДАРА, И ВСЯ ВСПЫХНУЛА, А Я  ВЕСЬ ПОХОЛОДЕЛ,
ТЕРЗАЕМЫЙ РАСКАЯНИЕМ И ЖАЛОСТЬЮ.  я НЕ НАШЕЛ СЛОВ, ЧТОБЫ ОПРАВДАТЬСЯ, А ЛИШЬ
НИЗКО ПОКЛОНИЛСЯ ЕЙ И ВЫШЕЛ ИЗ ДОМА; ДУША МОЯ РАЗРЫВАЛАСЬ НА ЧАСТИ.
     дНЕЙ ПЯТЬ  ПРОШЛО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПЕРЕМЕН. я ВИДЕЛ ЕЕ  ЛИШЬ  МЕЛЬКОМ, ЗА
СТОЛОМ,  И ТО, РАЗУМЕЕТСЯ, В ПРИСУТСТВИИ дЖЕМСА мОРА. еСЛИ ЖЕ МЫ ХОТЬ НА МИГ
ОСТАВАЛИСЬ  ОДНИ,  Я  СЧИТАЛ  СВОИМ  ДОЛГОМ  ДЕРЖАТЬСЯ  ХОЛОДНО,  ОКРУЖАЯ ЕЕ
ПОЧТИТЕЛЬНЫМ  ВНИМАНИЕМ,  ПОТОМУ  ЧТО НЕ  МОГ ЗАБЫТЬ,  КАК ОНА ОТШАТНУЛАСЬ И
ПОКРАСНЕЛА; ЭТА СЦЕНА НЕОТСТУПНО СТОЯЛА У МЕНЯ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ, И МНЕ БЫЛО ТАК
ЖАЛКО ДЕВУШКУ, ЧТО НИКАКИМИ СЛОВАМИ НЕ ВЫРАЗИТЬ. и СЕБЯ МНЕ ТОЖЕ БЫЛО ЖАЛКО,
ЭТО САМО  СОБОЙ  РАЗУМЕЕТСЯ, --  ВЕДЬ  Я В НЕСКОЛЬКО СЕКУНД,  МОЖНО СКАЗАТЬ,
ПОТЕРЯЛ ВСЕ, ЧТО ИМЕЛ; НО, ПРАВО ЖЕ, Я ЖАЛЕЛ ДЕВУШКУ НЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ СЕБЯ,  И
ДАЖЕ  НИСКОЛЬКО  НА  НЕЕ  НЕ  СЕРДИЛСЯ, РАЗВЕ  ТОЛЬКО  ИНОГДА,  ПОД ВЛИЯНИЕМ
СЛУЧАЙНОГО ПОРЫВА. оНА  ПРАВДУ СКАЗАЛА -- ВЕДЬ ОНА ЕЩЕ СОВСЕМ РЕБЕНОК, С НЕЙ
ОБОШЛИСЬ НЕСПРАВЕДЛИВО,  И ЕСЛИ  ОНА  ОБМАНУЛА СЕБЯ И МЕНЯ, ТО  ИНОГО НЕЛЬЗЯ
БЫЛО И ОЖИДАТЬ.
     к ТОМУ ЖЕ ОНА БЫЛА ТЕПЕРЬ ОЧЕНЬ ОДИНОКА. еЕ ОТЕЦ, КОГДА ОСТАВАЛСЯ ДОМА,
БЫВАЛ С НЕЙ ОЧЕНЬ НЕЖЕН; НО ЕГО ЧАСТО ЗАНИМАЛИ ВСЯКИЕ ДЕЛА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ОН
ПОКИДАЛ ЕЕ БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ, НЕ СКАЗАВ НИ СЛОВА, И  ЦЕЛЫЕ ДНИ ПРОВОДИЛ В
ТРАКТИРАХ, ЕДВА У НЕГО ЗАВОДИЛИСЬ  ДЕНЬГИ, ЧТО БЫВАЛО ДОВОЛЬНО ЧАСТО, ХОТЯ Я
НЕ  МОГ ПОНЯТЬ, ОТКУДА  ОН ИХ БЕРЕТ; В ЭТИ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ОН ОДНАЖДЫ ДАЖЕ НЕ
ПРИШЕЛ К  УЖИНУ, И  НАМ  С кАТРИОНОЙ ПРИШЛОСЬ СЕСТЬ ЗА СТОЛ БЕЗ  НЕГО. пОСЛЕ
УЖИНА  Я  СРАЗУ ЖЕ УШЕЛ, СКАЗАВ, ЧТО ЕЙ, ВЕРОЯТНО, ХОЧЕТСЯ ПОБЫТЬ ОДНОЙ; ОНА
ПОДТВЕРДИЛА ЭТО, И  Я,  КАК  НИ СТРАННО, ЕЙ ПОВЕРИЛ.  я СОВЕРШЕННО  СЕРЬЕЗНО
СЧИТАЛ,  ЧТО  ЕЙ  ТЯГОСТНО МЕНЯ  ВИДЕТЬ,  ТАК  КАК Я  НАПОМИНАЮ  О  МИНУТНОЙ
СЛАБОСТИ, КОТОРАЯ ЕЙ ТЕПЕРЬ НЕПРИЯТНА. и ВОТ ОНА СИДЕЛА  ОДНА В КОМНАТЕ, ГДЕ
НАМ БЫВАЛО ТАК ВЕСЕЛО ВДВОЕМ, У КАМИНА, СВЕТ КОТОРОГО ТАК ЧАСТО ОЗАРЯЛ НАС В
МИНУТЫ РАЗМОЛВОК  И  НЕЖНЫХ  ПОРЫВОВ.  оНА  СИДЕЛА  ТАМ ОДНА И УЖ  НАВЕРНЯКА
УКОРЯЛА  СЕБЯ  ЗА  ТО,  ЧТО  ОБНАРУЖИЛА  СВОИ   ЧУВСТВА,  ЗАБЫВ  О  ДЕВИЧЬЕЙ
СКРОМНОСТИ,  И  БЫЛА  ОТВЕРГНУТА. а Я В ЭТО ВРЕМЯ  ТОЖЕ  БЫЛ ОДИН  И,  КОГДА
ЧУВСТВОВАЛ,  ЧТО  МЕНЯ РАЗБИРАЕТ ДОСАДА,  ВНУШАЛ  СЕБЕ, ЧТО ЧЕЛОВЕК СЛАБ,  А
ЖЕНЩИНА НЕПОСТОЯННА.  оДНИМ  СЛОВОМ, СВЕТ  ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛ ДВУХ ТАКИХ  ДУРАКОВ,
КОТОРЫЕ ПО НЕЛЕПОСТИ, НЕ ПОНЯВ ДРУГ ДРУГА, БЫЛИ БЫ ТАК НЕСЧАСТНЫ.
     а дЖЕМС ПОЧТИ НЕ ЗАМЕЧАЛ НАС И ВООБЩЕ БЫЛ ЗАНЯТ ТОЛЬКО  СВОИМ КАРМАНОМ,
СВОИМ БРЮХОМ И СВОЕЙ ХВАСТЛИВОЙ БОЛТОВНЕЙ. в  ПЕРВЫЙ ЖЕ ДЕНЬ  ОН  ПОПРОСИЛ У
МЕНЯ ВЗАЙМЫ НЕБОЛЬШУЮ СУММУ; НАЗАВТРА ПОПРОСИЛ ЕЩЕ, И ТУТ УЖ  Я ЕМУ ОТКАЗАЛ.
оН  ПРИНЯЛ И  ДЕНЬГИ  И  ОТКАЗ С ОДИНАКОВЫМ ДОБРОДУШИЕМ. пРАВО  ЖЕ,  ОН УМЕЛ
ИЗОБРАЖАТЬ БЛАГОРОДСТВО, И  ЭТО ПРОИЗВОДИЛО ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ЕГО ДОЧЬ; ОН  ВСЕ
ВРЕМЯ ВЫСТАВЛЯЛ СЕБЯ ГЕРОЕМ В  СВОИХ РОССКАЗНЯХ, ЧЕМУ ВПОЛНЕ СООТВЕТСТВОВАЛА
ЕГО  ВНУШИТЕЛЬНАЯ  ОСАНКА И ИСПОЛНЕННЫЕ ДОСТОИНСТВА МАНЕРЫ.  пОЭТОМУ ВСЯКИЙ,
КТО НЕ ИМЕЛ С  НИМ  ДЕЛА ПРЕЖДЕ,  ИЛИ ЖЕ  БЫЛ  НЕ СЛИШКОМ  ПРОНИЦАТЕЛЕН, ИЛИ
ОСЛЕПЛЕН, ВПОЛНЕ МОГ ОБМАНУТЬСЯ. нО Я, КОТОРЫЙ СТОЛКНУЛСЯ С НИМ УЖЕ В ТРЕТИЙ
РАЗ, ВИДЕЛ ЕГО НАСКВОЗЬ; Я ПОНИМАЛ, ЧТО ОН ДО  КРАЙНОСТИ СЕБЯЛЮБИВ И В ТО ЖЕ
ВРЕМЯ НЕОБЫЧАЙНО ПРОСТОДУШЕН, И Я ОБРАЩАЛ НА НАПЫЩЕННЫЕ РОССКАЗНИ, В КОТОРЫХ
ТО  И ДЕЛО УПОМИНАЛИСЬ  "РОДОВОЙ  ГЕРБ", "СТАРЫЙ  ВОИН", "БЕДНЫЙ БЛАГОРОДНЫЙ
ГОРЕЦ"  И "ОПОРА СВОЕЙ РОДИНЫ  И  СВОИХ ДРУЗЕЙ", НЕ БОЛЬШЕ  ВНИМАНИЯ, ЧЕМ НА
БОЛТОВНЮ ПОПУГАЯ.
     кАК НИ СТРАННО, ОН, КАЖЕТСЯ,  И САМ ВЕРИЛ СВОИМ СЛОВАМ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ
ИНОГДА: ВИДНО, ОН БЫЛ ВЕСЬ НАСТОЛЬКО ФАЛЬШИВ, ЧТО НЕ ЗАМЕЧАЛ,  КОГДА ЛЖЕТ, А
В  МИНУТЫ УНЫНИЯ  ОН,  ПОЖАЛУЙ,  БЫВАЛ  ВПОЛНЕ  ИСКРЕННИМ.  пОРОЙ  ОН  ВДРУГ
СТАНОВИЛСЯ НЕОБЫКНОВЕННО ТИХ, НЕЖЕН И ЛАСКОВ, ЦЕПЛЯЛСЯ ЗА РУКУ кАТРИОНЫ, КАК
БОЛЬШОЙ РЕБЕНОК, И ПРОСИЛ МЕНЯ НЕ УХОДИТЬ, ЕСЛИ Я ХОТЬ НЕМНОГО ЕГО ЛЮБЛЮ; Я,
РАЗУМЕЕТСЯ, НЕ  ПИТАЛ  К  НЕМУ НИ МАЛЕЙШЕЙ ЛЮБВИ, НО ТЕМ  СИЛЬНЕЕ ЛЮБИЛ  ЕГО
ДОЧЬ.  оН ЗАСТАВЛЯЛ  НАС РАЗВЛЕКАТЬ  ЕГО РАЗГОВОРАМИ,  ЧТО БЫЛО  НЕЛЕГКО ПРИ
НАШИХ  С НЕЮ ОТНОШЕНИЯХ, А ПОТОМ ВНОВЬ  ПРЕДАВАЛСЯ ЖАЛОБНЫМ  ВОСПОМИНАНИЯМ О
РОДИНЕ И ДРУЗЬЯХ ИЛИ ПЕЛ ГЭЛЬСКИЕ ПЕСНИ.
     -- вОТ ОДНА ИЗ ПЕЧАЛЬНЫХ ПЕСЕН МОЕЙ РОДНОЙ ЗЕМЛИ, -- ГОВОРИЛ ОН. -- вАМ
МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ СТРАННЫМ, ЧТО СТАРЫЙ СОЛДАТ ПЛАЧЕТ, НО ЭТО ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО
ВЫ ЕГО ЛУЧШИЙ ДРУГ. вЕДЬ МЕЛОДИЯ ЭТОЙ ПЕСНИ  У МЕНЯ В КРОВИ, А СЛОВА ИДУТ ИЗ
САМОГО СЕРДЦА. и КОГДА Я ВСПОМИНАЮ КРАСНЫЕ ГОРЫ, И БУРНЫЕ ПОТОКИ, БЕГУЩИЕ ПО
СКЛОНАМ, И КРИКИ ДИКИХ ПТИЦ, Я НЕ СТЫЖУСЬ ПЛАКАТЬ ДАЖЕ ПЕРЕД ВРАГАМИ.
     тУТ  ОН  СНОВА  ПРИНИМАЛСЯ ПЕТЬ  И ПЕРЕВОДИЛ МНЕ  КУПЛЕТЫ СО МНОЖЕСТВОМ
ЛИЦЕМЕРНЫХ ПРИЧИТАНИЙ И С НЕСКРЫВАЕМЫМ ПРЕЗРЕНИЕМ К АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ.
     -- в ЭТОЙ ПЕСНЕ ГОВОРИТСЯ, -- ОБъЯСНЯЛ ОН, -- ЧТО СОЛНЦЕ ЗАШЛО, И БИТВА
КОНЧИЛАСЬ, И ХРАБРЫЕ ВОЖДИ ПОБЕЖДЕНЫ. зВЕЗДЫ  СМОТРЯТ НА НИХ, А ОНИ БЕГУТ НА
ЧУЖБИНУ ИЛИ  ЛЕЖАТ МЕРТВЫЕ НА КРАСНЫХ СКЛОНАХ ГОР.  нИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ИЗДАТЬ
ИМ БОЕВОЙ КЛИЧ  И НЕ ОМЫТЬ НОГ В БЫСТРОЙ РЕКЕ.  нО  ЕСЛИ Б  ВЫ  ХОТЬ НЕМНОГО
ЗНАЛИ  НАШ  ЯЗЫК,  ВЫ  ТОЖЕ  ПЛАКАЛИ  БЫ,   ПОТОМУ  ЧТО  СЛОВА   ЭТОЙ  ПЕСНИ
НЕПЕРЕДАВАЕМЫ, И ЭТО ПРОСТО НАСМЕШКА -- ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ ЕЕ ПО-АНГЛИЙСКИ.
     чТО Ж, НА МОЙ ВЗГЛЯД, ВСЕ ЭТО ТАК ИЛИ ИНАЧЕ БЫЛО НАСМЕШКОЙ; НО ВМЕСТЕ С
ТЕМ  СЮДА  ПРИМЕШИВАЛОСЬ  И НЕКОЕ  ЧУВСТВО, ЗА ЧТО  Я, КАЖЕТСЯ, ОСОБЕННО ЕГО
НЕНАВИДЕЛ.  мНЕ  БЫЛО НЕСТЕРПИМО  ВИДЕТЬ, КАК  кАТРИОНА  ЗАБОТИТСЯ О  СТАРОМ
НЕГОДЯЕ И ПЛАЧЕТ САМА ПРИ ВИДЕ ЕГО СЛЕЗ, ТОГДА КАК Я  БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО ДОБРАЯ
ПОЛОВИНА ЕГО ОТЧАЯНИЯ ОБъЯСНЯЛАСЬ ВЧЕРАШНЕЙ ПОПОЙКОЙ В КАКОМ-НИБУДЬ КАБАЧКЕ.
иНОГДА МНЕ ХОТЕЛОСЬ ПРЕДЛОЖИТЬ  ЕМУ ВЗАЙМЫ  КРУГЛУЮ СУММУ И РАСПРОСТИТЬСЯ  С
НИМ НАВСЕГДА; НО ЭТО ЗНАЧИЛО  БЫ НИКОГДА НЕ  ВИДЕТЬ И кАТРИОНУ, А НА ТАКОЕ Я
НЕ МОГ РЕШИТЬСЯ; И, КРОМЕ ТОГО, СОВЕСТЬ НЕ ПОЗВОЛЯЛА МНЕ ПОПУСТУ ТРАТИТЬ МОИ
КРОВНЫЕ ДЕНЬГИ НА ТАКОГО НИКЧЕМНОГО ЧЕЛОВЕКА.


        глава XXVII. вдвоем


     кАЖЕТСЯ, НА ПЯТЫЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ПРИЕЗДА дЖЕМСА -- ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ПОМНЮ,
ЧТО ОН ТОГДА СНОВА ВПАЛ В МЕЛАНХОЛИЮ, --  Я ПОЛУЧИЛ ТРИ ПИСЬМА.  пЕРВОЕ БЫЛО
ОТ аЛАНА, КОТОРЫЙ СООБЩАЛ, ЧТО ХОЧЕТ  ПРИЕХАТЬ КО МНЕ В лЕЙДЕН;  ДВА  ДРУГИХ
БЫЛИ ИЗ шОТЛАНДИИ  И КАСАЛИСЬ  СМЕРТИ МОЕГО  ДЯДИ И  ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ВВЕДЕНИЯ
МЕНЯ  В ПРАВА НАСЛЕДСТВА.  пИСЬМО рАНКИЛЕРА, КОНЕЧНО, БЫЛО С НАЧАЛА ДО КОНЦА
ДЕЛОВОЕ, ПИСЬМО МИСС гРАНТ, КАК И ОНА САМА,  БЛИСТАЛО СКОРЕЕ ОСТРОУМИЕМ, ЧЕМ
ЗДРАВЫМ СМЫСЛОМ, И  БЫЛО ПОЛНО УПРЕКОВ ЗА ТО, ЧТО  Я НЕ ПИШУ (ХОТЯ КАК Я МОГ
НАПИСАТЬ  ЕЙ  О СВОИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ?), И ШУТОК ПО АДРЕСУ кАТРИОНЫ, ТАК ЧТО
МНЕ БЫЛО НЕЛОВКО ЧИТАТЬ ЕГО ПРИ НЕЙ.
     пИСЬМА, РАЗУМЕЕТСЯ,  ПРИБЫЛИ НА  СТАРЫЙ АДРЕС,  МНЕ ОТДАЛИ ИХ,  КОГДА Я
ПРИШЕЛ К ОБЕДУ, И ОТ НЕОЖИДАННОСТИ Я ВЫБОЛТАЛ ВСЕ НОВОСТИ В ТОТ ЖЕ МИГ,  КАК
ПРОЧЕЛ ИХ. эТИ НОВОСТИ БЫЛИ ПРИЯТНЫМ РАЗВЛЕЧЕНИЕМ ДЛЯ ВСЕХ ТРОИХ, И НИКТО НЕ
МОГ  ПРЕДВИДЕТЬ ДУРНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ. пО ВОЛЕ СЛУЧАЯ ВСЕ ТРИ ПИСЬМА  ПРИБЫЛИ В
ОДИН ДЕНЬ И ПОПАЛИ МНЕ  В РУКИ В ПРИСУТСТВИИ дЖЕМСА мОРА,  И, ВИДИТ БОГ, ВСЕ
СОБЫТИЯ, ВЫЗВАННЫЕ  ЭТИМ, КОТОРЫХ, ВОВСЕ НЕ СЛУЧИЛОСЬ БЫ, ЕСЛИ Б Я ПРИДЕРЖАЛ
ЯЗЫК, БЫЛИ  ПРЕДОПРЕДЕЛЕНЫ ЕЩЕ ДО ТОГО, КАК аГРИКОЛА ПРИШЕЛ В  шОТЛАНДИЮ ИЛИ
аВРААМ ОТПРАВИЛСЯ В СВОИ СТРАНСТВИЯ.
     пРЕЖДЕ  ВСЕГО  Я, КОНЕЧНО, ВСКРЫЛ ПИСЬМО аЛАНА  И,  ВПОЛНЕ ЕСТЕСТВЕННО,
СРАЗУ РАССКАЗАЛ, ЧТО ОН  СОБИРАЕТСЯ МЕНЯ НАВЕСТИТЬ, НО ПРИ  ЭТОМ ОТ МЕНЯ  НЕ
УКРЫЛОСЬ, ЧТО дЖЕМС ПОДАЛСЯ ВПЕРЕД И НАСТОРОЖИЛСЯ.
     -- эТО СЛУЧАЙНО НЕ аЛАН бРЕК, КОТОРОГО ПОДОЗРЕВАЮТ В ЭПИНСКОМ УБИЙСТВЕ?
-- СПРОСИЛ ОН.
     я ПОДТВЕРДИЛ, ЧТО ЭТО ТОТ  САМЫЙ  аЛАН, И дЖЕМС  ОТОРВАЛ МЕНЯ ОТ ДРУГИХ
ПИСЕМ,  РАССПРАШИВАЯ, КАК МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ, КАК аЛАН ЖИВЕТ ВО фРАНЦИИ, О ЧЕМ
Я ПОЧТИ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ, И СКОРО ЛИ ОН СОБИРАЕТСЯ ПРИЕХАТЬ.
     -- мЫ,  ИЗГНАННИКИ, СТАРАЕМСЯ ДЕРЖАТЬСЯ  ДРУГ ДРУГА, -- ОБъЯСНИЛ ОН. --
кРОМЕ ТОГО, Я ЕГО ЗНАЮ, И ХОТЯ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК НИЗКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ И, ПО СУТИ
ДЕЛА, У НЕГО НЕТ ПРАВА НАЗЫВАТЬСЯ сТЮАРТОМ, ВСЕ ВОСХИЩАЛИСЬ ИМ  В ДЕНЬ БИТВЫ
ПРИ дРАММОССИ. оН ВЕЛ  СЕБЯ, КАК НАСТОЯЩИЙ СОЛДАТ. и ЕСЛИ БЫ НЕКОТОРЫЕ, КОГО
Я НЕ СТАНУ НАЗЫВАТЬ, ДРАЛИСЬ  НЕ ХУЖЕ, КОНЕЦ ЕЕ НЕ БЫЛ БЫ ТАК ПЕЧАЛЕН. в ТОТ
ДЕНЬ ОТЛИЧИЛИСЬ ДВОЕ, И ЭТО НАС СВЯЗЫВАЕТ.
     я ЕДВА УДЕРЖАЛСЯ, ЧТОБЫ НЕ ОБРУГАТЬ ЕГО, И ДАЖЕ ПОЖЕЛАЛ, ЧТОБЫ аЛАН БЫЛ
РЯДОМ И ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ, ЧЕМ ПЛОХА ЕГО РОДОСЛОВНАЯ.  хОТЯ, КАК ГОВОРИЛИ, ТАМ
И В САМОМ ДЕЛЕ НЕ ВСЕ БЫЛО ГЛАДКО.
     тЕМ ВРЕМЕНЕМ  Я ВСКРЫЛ ПИСЬМО МИСС  гРАНТ И НЕ УДЕРЖАЛСЯ  ОТ РАДОСТНОГО
ВОСКЛИЦАНИЯ.
     -- кАТРИОНА! -- ВОСКЛИКНУЛ Я, ВПЕРВЫЕ СО ДНЯ ПРИЕЗДА ЕЕ ОТЦА ЗАБЫВ, ЧТО
ДОЛЖЕН  НАЗЫВАТЬ ЕЕ "МИСС дРАММОНД". --  мОЕ КОРОЛЕВСТВО  ТЕПЕРЬ ПРИНАДЛЕЖИТ
МНЕ, Я ЛОРД шОС -- МОЙ ДЯДЯ НАКОНЕЦ УМЕР.
     оНА ВСКОЧИЛА И ЗАХЛОПАЛА В ЛАДОШИ. нО В ТОТ ЖЕ МИГ НАС ОБОИХ  ОТРЕЗВИЛА
МЫСЛЬ, ЧТО РАДОВАТЬСЯ НЕЧЕМУ, И МЫ ЗАМЕРЛИ, ПЕЧАЛЬНО ГЛЯДЯ ДРУГ НА ДРУГА.
     дЖЕМС, ОДНАКО ЖЕ, ПРЕДСТАЛ ВО ВСЕМ СВОЕМ ЛИЦЕМЕРИИ.
     --  дОЧЬ  МОЯ,  --  СКАЗАЛ  ОН,  -- НЕУЖЕЛИ  МОЙ  РОДИЧ НЕ  НАУЧИЛ ТЕБЯ
ПРИЛИЧИЮ? мИСТЕР дЭВИД ПОТЕРЯЛ БЛИЗКОГО  ЧЕЛОВЕКА, И МЫ ДОЛЖНЫ УТЕШИТЬ ЕГО В
ГОРЕ.
     -- пОВЕРЬТЕ, СЭР, -- СКАЗАЛ Я,  ПОВОРАЧИВАЯСЬ  К НЕМУ И  ЕДВА СДЕРЖИВАЯ
ГНЕВ,  -- Я НЕ  ХОЧУ ПРИТВОРЯТЬСЯ.  вЕСТЬ О ЕГО СМЕРТИ -- САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ В
МОЕЙ ЖИЗНИ.
     -- вОТ  РЕЧЬ  НАСТОЯЩЕГО СОЛДАТА, --  ЗАЯВИЛ  дЖЕМС. -- вЕДЬ ВСЕ МЫ ТАМ
БУДЕМ, ВСЕ. и ЕСЛИ ЭТОТ  ДЖЕНТЛЬМЕН  НЕ ПОЛЬЗОВАЛСЯ ВАШЕЙ  БЛАГОСКЛОННОСТЬЮ,
ЧТО  Ж, ТЕМ  ЛУЧШЕ! мЫ  МОЖЕМ  ПО  КРАЙНЕЙ МЕРЕ  ПОЗДРАВИТЬ  ВАС С ВВОДОМ ВО
ВЛАДЕНИЕ.
     -- и ПОЗДРАВЛЯТЬ ТОЖЕ НЕ С ЧЕМ, -- ВОЗРАЗИЛ Я С ГОРЯЧНОСТЬЮ. -- иМЕНИЕ,
КОНЕЧНО, ПРЕКРАСНОЕ, ТОЛЬКО НА  ЧТО ОНО ОДИНОКОМУ ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ И ТАК НИ
В  ЧЕМ НЕ  НУЖДАЕТСЯ?  я  БЕРЕЖЛИВ, ПОЛУЧАЮ ХОРОШИЙ ДОХОД,  И,  КРОМЕ СМЕРТИ
ПРЕЖНЕГО  ВЛАДЕЛЬЦА,  КОТОРАЯ,  КАК НИ  СТЫДНО МНЕ  В ЭТОМ ПРИЗНАТЬСЯ,  МЕНЯ
РАДУЕТ, Я НЕ ВИЖУ НИЧЕГО ХОРОШЕГО В ЭТОЙ ПЕРЕМЕНЕ.
     -- нУ, НУ, -- СКАЗАЛ ОН,  -- ВЫ ВЗВОЛНОВАНЫ  ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ХОТИТЕ
ПОКАЗАТЬ, ПОЭТОМУ И ГОВОРИТЕ  ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ. вОТ ТРИ ПИСЬМА -- ЗНАЧИТ, ЕСТЬ
НА СВЕТЕ  ТРИ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЕ ХОРОШО К ВАМ ОТНОСЯТСЯ, И Я  МОГ БЫ  НАЗВАТЬ
ЕЩЕ ДВОИХ, ОНИ ЗДЕСЬ, В ЭТОЙ САМОЙ КОМНАТЕ. сАМ Я ЗНАЮ ВАС НЕ ТАК УЖЕ ДАВНО,
НО кАТРИОНА,  КОГДА  МЫ ОСТАЕМСЯ  С  НЕЙ  ВДВОЕМ, ВСЕГДА  ПРЕВОЗНОСИТ ВАС ДО
НЕБЕС.
     оНА  БРОСИЛА НА  НЕГО СЕРДИТЫЙ ВЗГЛЯД, А  ОН  СРАЗУ ПЕРЕМЕНИЛ РАЗГОВОР,
СТАЛ РАССПРАШИВАТЬ О РАЗМЕРАХ МОИХ  ВЛАДЕНИЙ  И НЕ  ПЕРЕСТАВАЛ ТОЛКОВАТЬ  ОБ
ЭТОМ ДО САМОГО КОНЦА ОБЕДА. нО ЛИЦЕМЕРИЕ ЕГО  БЫЛО ОЧЕВИДНО -- ОН ДЕЙСТВОВАЛ
СЛИШКОМ ГРУБО, И  Я  ЗНАЛ,  ЧЕГО МНЕ  ОЖИДАТЬ.  кАК  ТОЛЬКО МЫ ПООБЕДАЛИ, ОН
РАСКРЫЛ КАРТЫ. нАПОМНИВ  кАТРИОНЕ, ЧТО У НЕЕ ЕСТЬ КАКОЕ-ТО ДЕЛО, ОН  ОТОСЛАЛ
ЕЕ.
     -- тЕБЕ ВЕДЬ  НАДО ОТЛУЧИТЬСЯ  ВСЕГО НА ЧАС, -- СКАЗАЛ ОН. --  нАШ ДРУГ
дЭВИД, НАДЕЮСЬ, ЛЮБЕЗНО СОСТАВИТ МНЕ КОМПАНИЮ, ПОКА ТЫ НЕ ВЕРНЕШЬСЯ.
     оНА СРАЗУ ЖЕ ПОВИНОВАЛАСЬ, НЕ  СКАЗАВ НИ СЛОВА. нЕ ЗНАЮ, ПОНЯЛА ЛИ ОНА,
ЧТО К ЧЕМУ, СКОРЕЙ  ВСЕГО НЕТ; НО  Я БЫЛ  ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН И СИДЕЛ, СОБИРАЯСЬ С
ДУХОМ ДЛЯ ПРЕДСТОЯЩЕГО РАЗГОВОРА.
     еДВА ЗА  кАТРИОНОЙ ЗАКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ, КАК дЖЕМС ОТКИНУЛСЯ НА СПИНКУ СТУЛА
И  ОБРАТИЛСЯ КО МНЕ С  ХОРОШО  РАЗЫГРАННОЙ  НЕПРИНУЖДЕННОСТЬЮ.  тОЛЬКО  ЛИЦО
ВЫДАЛО ЕГО: ОНО ВДРУГ ВСЕ ЗАБЛЕСТЕЛО КАПЕЛЬКАМИ ПОТА.
     -- я РАД СЛУЧАЮ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ НАЕДИНЕ, -- СКАЗАЛ ОН, --  ПОТОМУ ЧТО
ВО ВРЕМЯ  ПЕРВОГО  НАШЕГО РАЗГОВОРА ВЫ  ПРЕВРАТНО  ИСТОЛКОВАЛИ НЕКОТОРЫЕ МОИ
СЛОВА, И Я ДАВНО ХОТЕЛ ВАМ ВСЕ ОБъЯСНИТЬ. мОЯ ДОЧЬ ВЫШЕ ПОДОЗРЕНИЙ. вЫ ТОЖЕ,
И Я ГОТОВ СО ШПАГОЙ В РУКАХ ДОКАЗАТЬ ЭТО ВСЯКОМУ, КТО ПОСМЕЕТ ОСПАРИВАТЬ МОИ
СЛОВА. нО, ДОРОГОЙ МОЙ дЭВИД, МИР БЕСПОЩАДЕН -- КОМУ ЭТО ЛУЧШЕ ЗНАТЬ, КАК НЕ
МНЕ,  КОТОРОГО СО  ДНЯ СМЕРТИ МОЕГО БЕДНОГО  ОТЦА, ДА УПОКОИТ БОГ ЕГО  ДУШУ,
ОБЛИВАЮТ ГРЯЗНОЙ КЛЕВЕТОЙ. чТО ДЕЛАТЬ, НАМ С ВАМИ НЕЛЬЗЯ ОБ ЭТОМ ЗАБЫВАТЬ.
     оН СОКРУШЕННО ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ, КАК ПРОПОВЕДНИК НА КАФЕДРЕ.
     -- в КАКОМ  СМЫСЛЕ, МИСТЕР дРАММОНД? -- СПРОСИЛ Я. -- я БУДУ ВАМ ВЕСЬМА
ПРИЗНАТЕЛЕН, ЕСЛИ ВЫ ВЫСКАЖЕТЕСЬ ПРЯМО.
     --  дА, ДА,  -- ВОСКЛИКНУЛ  ОН  СО  СМЕХОМ, -- ЭТО НА  ВАС ПОХОЖЕ! и  Я
ВОСХИЩАЮСЬ  ВАМИ. нО ВЫСКАЗАТЬСЯ  ПРЯМО,  МОЙ  ДОСТОЙНЫЙ ДРУГ,  ИНОГДА ВСЕГО
ТРУДНЕЕ. --  оН  НАЛИЛ СЕБЕ ВИНА. -- пРАВДА, МЫ  С ВАМИ ДОБРЫЕ ДРУЗЬЯ, И НАМ
НЕЗАЧЕМ  ДОЛГО РАССУСОЛИВАТЬ. вЫ, КОНЕЧНО,  ПОНИМАЕТЕ, ЧТО  ВСЯ  СУТЬ В МОЕЙ
ДОЧЕРИ. сКАЖУ  СРАЗУ, У МЕНЯ И  В  МЫСЛЯХ НЕТ ВИНИТЬ  ВАС.  кАК ЕЩЕ МОГЛИ ВЫ
ПОСТУПИТЬ ПРИ СТОЛЬ НЕСЧАСТЛИВОМ  СТЕЧЕНИИ  ОБСТОЯТЕЛЬСТВ? пРАВО, ВЫ СДЕЛАЛИ
ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ.
     -- бЛАГОДАРЮ ВАС, -- СКАЗАЛ Я, НАСТОРАЖИВАЯСЬ ЕЩЕ БОЛЬШЕ.
     -- кРОМЕ ТОГО, Я ИЗУЧИЛ ВАШ НРАВ, --  ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- у ВАС НЕДЮЖИННЫЕ
ТАЛАНТЫ. вЫ, ВИДИМО, ЕЩЕ ОЧЕНЬ НЕОПЫТНЫ, НО ЭТО НЕ  БЕДА. вЗВЕСИВ ВСЕ, Я РАД
ВАМ СООБЩИТЬ, ЧТО ВЫБРАЛ ВТОРОЙ ИЗ ДВУХ ВОЗМОЖНЫХ ПУТЕЙ.
     -- бОЮСЬ, ЧТО Я НЕ  СЛИШКОМ СООБРАЗИТЕЛЕН, -- СКАЗАЛ Я. -- кАКИЕ ЖЕ ЭТО
ПУТИ?
     оН ПОГЛЯДЕЛ НА МЕНЯ, ГРОЗНО НАСУПИВ БРОВИ, И ЗАКИНУЛ НОГУ НА НОГУ.
     --  пРАВО,  СЭР, --  СКАЗАЛ ОН, -- МНЕ  КАЖЕТСЯ,  НЕЗАЧЕМ ОБъЯСНЯТЬ ЭТО
ДЖЕНТЛЬМЕНУ В  ВАШЕМ  ПОЛОЖЕНИИ:  ЛИБО Я ДОЛЖЕН ПЕРЕРЕЗАТЬ  ВАМ ГЛОТКУ, ЛИБО
ПРИДЕТСЯ ВАМ ЖЕНИТЬСЯ НА МОЕЙ ДОЧЕРИ.
     -- нАКОНЕЦ-ТО ВЫ СОИЗВОЛИЛИ ВЫСКАЗАТЬСЯ ЯСНО, -- СКАЗАЛ Я.
     -- а Я ПОЛАГАЮ, ВСЕ БЫЛО ЯСНО С САМОГО НАЧАЛА! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН ГРОМКИМ
ГОЛОСОМ. -- я  ЛЮБЯЩИЙ ОТЕЦ, МИСТЕР бЭЛФУР,  НО,  БЛАГОДАРЕНИЕ БОГУ, ЧЕЛОВЕК
ТЕРПЕЛИВЫЙ И  ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ.  мНОГИЕ ОТЦЫ, СЭР, НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВИЛИ БЫ ВАС
ЛИБО К АЛТАРЮ, ЛИБО НА ТОТ СВЕТ. тОЛЬКО МОЕ УВАЖЕНИЕ К ВАМ...
     -- мИСТЕР  дРАММОНД, -- ПЕРЕБИЛ Я ЕГО, -- ЕСЛИ  ВЫ ХОТЬ  СКОЛЬКО-НИБУДЬ
МЕНЯ УВАЖАЕТЕ, Я ПОПРОШУ ВАС ГОВОРИТЬ  ПОТИШЕ.  сОВЕРШЕННО НЕЗАЧЕМ  ОРАТЬ НА
СОБЕСЕДНИКА, КОТОРЫЙ СИДИТ РЯДОМ И ВНИМАТЕЛЬНО ВАС СЛУШАЕТ.
     -- чТО Ж,  ВЫ СОВЕРШЕННО ПРАВЫ, -- СКАЗАЛ ОН, СРАЗУ, ПЕРЕМЕНИВ  ТОН. --
пРОСТИТЕ, Я ВЗВОЛНОВАН, ВИНОЙ ЭТОМУ МОИ РОДИТЕЛЬСКИЕ ЧУВСТВА.
     -- сТАЛО  БЫТЬ, -- ПРОДОЛЖАЛ Я,  -- ПОСКОЛЬКУ ПЕРВЫЙ  ПУТЬ Я ОСТАВЛЯЮ В
СТОРОНЕ, ХОТЯ, БЫТЬ МОЖЕТ, И ЖАЛЕЮ, ЧТО  ВЫ ЕГО НЕ ИЗБРАЛИ, ВЫ ОБНАДЕЖИВАЕТЕ
МЕНЯ НА ТОТ СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я СТАНУ ПРОСИТЬ РУКИ ВАШЕЙ ДОЧЕРИ?
     -- нЕВОЗМОЖНО УДАЧНЕЙ ВЫРАЗИТЬ МОЮ МЫСЛЬ, -- СКАЗАЛ ОН. -- я УВЕРЕН, МЫ
С ВАМИ ПОЛАДИМ.
     -- эТО БУДЕТ  ВИДНО, -- СКАЗАЛ  Я. -- нО  МНЕ НЕЗАЧЕМ  СКРЫВАТЬ,  ЧТО Я
ПИТАЮ САМЫЕ НЕЖНЫЕ ЧУВСТВА К МОЛОДОЙ ОСОБЕ, О КОТОРОЙ ВЫ ГОВОРИТЕ, И ДАЖЕ ВО
СНЕ НЕ МЕЧТАЛ О БОЛЬШЕМ СЧАСТЬЕ, ЧЕМ ЖЕНИТЬСЯ НА НЕЙ.
     -- я БЫЛ В ЭТОМ УВЕРЕН, Я НЕ СОМНЕВАЛСЯ В  ВАС, дЭВИД! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН
И ПРОСТЕР КО МНЕ РУКИ.
     я ОТСТРАНИЛСЯ.
     -- вЫ СЛИШКОМ  ТОРОПИТЕСЬ, МИСТЕР дРАММОНД, -- СКАЗАЛ  Я. -- нЕОБХОДИМО
ПОСТАВИТЬ  НЕКОТОРЫЕ УСЛОВИЯ. и, КРОМЕ ТОГО,  НАС  ЖДЕТ ЗАТРУДНЕНИЕ, КОТОРОЕ
БУДЕТ НЕ ТАК-ТО ПРОСТО ПРЕОДОЛЕТЬ. я УЖЕ СКАЗАЛ ВАМ,  ЧТО, СО СВОЕЙ СТОРОНЫ,
БЫЛ БЫ СЧАСТЛИВ ЖЕНИТЬСЯ НА ВАШЕЙ ДОЧЕРИ,  НО  У МЕНЯ ЕСТЬ  ВЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ
ПОЛАГАТЬ, ЧТО МИСС дРАММОНД ИМЕЕТ ПРИЧИНЫ НЕ ЖЕЛАТЬ ЭТОГО.
     -- сТОИТ ЛИ ДУМАТЬ О ТАКИХ  ПУСТЯКАХ! --  ЗАЯВИЛ  ОН. -- оБ ЭТОМ Я  САМ
ПОЗАБОЧУСЬ.
     --  пОЗВОЛЮ СЕБЕ НАПОМНИТЬ ВАМ, МИСТЕР дРАММОНД,  -- СКАЗАЛ  Я,  -- ЧТО
ДАЖЕ  В РАЗГОВОРЕ СО МНОЙ ВЫ УПОТРЕБИЛИ НЕСКОЛЬКО НЕУЧТИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ. я  НЕ
ДОПУЩУ,  ЧТОБЫ  ВАША  ГРУБОСТЬ  КОСНУЛАСЬ ЮНОЙ ЛЕДИ. я  САМ БУДУ ГОВОРИТЬ  И
РЕШАТЬ ЗА НАС ОБОИХ. и ПРОШУ ВАС ПОНЯТЬ, ЧТО Я НЕ ТОЛЬКО НЕ ПОЗВОЛЮ НАВЯЗАТЬ
СЕБЕ ЖЕНУ, НО И ЕЙ -- МУЖА.
     оН ГЛЯДЕЛ НА МЕНЯ С ЯРОСТЬЮ, ВИДИМО, НЕ ЗНАЛ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
     -- тАКОВО МОЕ РЕШЕНИЕ, -- ЗАКЛЮЧИЛ Я. -- я БУДУ СЧАСТЛИВ ОБВЕНЧАТЬСЯ  С
МИСС  дРАММОНД, ЕСЛИ  ОНА  ТОГО  ПОЖЕЛАЕТ.  нО ЕСЛИ ЭТО  ХОТЬ  В МАЛОЙ  МЕРЕ
ПРОТИВОРЕЧИТ  ЕЕ  ВОЛЕ, ЧЕГО У МЕНЯ ЕСТЬ ПРИЧИНЫ ОПАСАТЬСЯ, Я НИКОГДА НА НЕЙ
НЕ ЖЕНЮСЬ.
     -- нУ, НУ, -- СКАЗАЛ ОН, -- ВСЕ ЭТО ПУСТЯКИ. кАК ТОЛЬКО ОНА ВЕРНЕТСЯ, Я
ЕЕ ПОРАССПРОШУ И НАДЕЮСЬ УСПОКОИТЬ ВАС...
     нО Я СНОВА ПРЕРВАЛ ЕГО:
     --  нИКАКОГО  ВМЕШАТЕЛЬСТВА  С ВАШЕЙ СТОРОНЫ, МИСТЕР дРАММОНД,  ИНАЧЕ Я
ОТКАЗЫВАЮСЬ,  И ВАМ  ПРИДЕТСЯ ИСКАТЬ  ДРУГОГО  СУПРУГА ДЛЯ СВОЕЙ  ДОЧЕРИ, --
СКАЗАЛ  Я.  --  вСЕ  СДЕЛАЮ Я  САМ,  И Я ЖЕ  БУДУ  ЕДИНСТВЕННЫМ СУДЬЕЙ.  мНЕ
НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ВСЕ ДОПОДЛИННО, ПРИЧЕМ НИКТО НЕ ДОЛЖЕН В ЭТО ВМЕШИВАТЬСЯ, И
ВЫ МЕНЬШЕ ВСЕХ.
     -- кЛЯНУСЬ  ЧЕСТЬЮ, СЭР! -- ВОСКЛИКНУЛ  ОН. -- дА КТО ВЫ  ТАКОЙ,  ЧТОБЫ
БЫТЬ СУДЬЕЙ?
     -- жЕНИХ, ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- бРОСЬТЕ СВОИ УВЕРТКИ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- вЫ НЕ  ХОТИТЕ СЧИТАТЬСЯ С
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ. у МОЕЙ ДОЧЕРИ НЕ ОСТАЛОСЬ ВЫБОРА. еЕ ЧЕСТЬ ПОГУБЛЕНА.
     -- пРОШУ ПРОЩЕНИЯ,  -- СКАЗАЛ Я,  --  ЭТОГО  НЕ СЛУЧИТСЯ, ЕСЛИ МЫ  ТРОЕ
БУДЕМ ДЕРЖАТЬ ДЕЛО В ТАЙНЕ.
     -- нО КТО МНЕ ЗА ЭТО  ПОРУЧИТСЯ? -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- нЕУЖЕЛИ Я ДОПУЩУ,
ЧТОБЫ ДОБРОЕ ИМЯ МОЕЙ ДОЧЕРИ ЗАВИСЕЛО ОТ СЛУЧАЯ?
     --  вАМ  СЛЕДОВАЛО ПОДУМАТЬ ОБ ЭТОМ ГОРАЗДО  РАНЬШЕ,  -- СКАЗАЛ  Я,  --
ПРЕЖДЕ  ЧЕМ  ВЫ ПО СВОЕМУ НЕБРЕЖЕНИЮ ПОТЕРЯЛИ  ЕЕ,  А  НЕ  ТЕПЕРЬ, КОГДА УЖЕ
ПОЗДНО. я ОТКАЗЫВАЮСЬ  НЕСТИ КАКУЮ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВАШЕ РАВНОДУШИЕ К
НЕЙ,  И НИКТО НА СВЕТЕ МЕНЯ НЕ ЗАПУГАЕТ. я РЕШИЛСЯ ТВЕРДО И, ЧТО БЫ НИ БЫЛО,
НЕ  ОТСТУПЛЮ  ОТ  СВОЕГО  РЕШЕНИЯ   НИ  НА  ВОЛОС.  мЫ  ВМЕСТЕ  ДОЖДЕМСЯ  ЕЕ
ВОЗВРАЩЕНИЯ, А ПОТОМ Я ПОГОВОРЮ С НЕЙ  НАЕДИНЕ, И НЕ  ПЫТАЙТЕСЬ ПОВЛИЯТЬ  НА
НЕЕ  СЛОВОМ ИЛИ ВЗГЛЯДОМ. еСЛИ Я УВЕРЮСЬ,  ЧТО ОНА  СОГЛАСНА ВЫЙТИ ЗА  МЕНЯ,
ПРЕКРАСНО. еСЛИ ЖЕ НЕТ, Я НИ ЗА ЧТО НА ЭТО НЕ ПОЙДУ.
     оН ВСКОЧИЛ КАК УЖАЛЕННЫЙ.
     --  вАМ МЕНЯ НЕ  ПРОВЕСТИ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. --  вЫ ХОТИТЕ ЗАСТАВИТЬ ЕЕ
ОТКАЗАТЬСЯ!
     -- мОЖЕТ  БЫТЬ, ДА,  А МОЖЕТ БЫТЬ, И НЕТ,  -- ОТВЕЧАЛ  Я. -- вО  ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ, ТАК Я РЕШИЛ.
     -- а ЕСЛИ Я НЕ СОГЛАШУСЬ? -- ВСКРИЧАЛ ОН.
     -- тОГДА, МИСТЕР дРАММОНД, ОДИН ИЗ НАС  ДОЛЖЕН БУДЕТ ПЕРЕРЕЗАТЬ ДРУГОМУ
ГЛОТКУ, -- СКАЗАЛ Я.
     дЖЕМС  БЫЛ РОСЛЫЙ,  С ДЛИННЫМИ РУКАМИ  (ДАЖЕ  ДЛИННЕЕ, ЧЕМ У ЕГО ОТЦА),
СЛАВИЛСЯ СВОИМ ИСКУССТВОМ  ВЛАДЕТЬ ОРУЖИЕМ, И  Я СКАЗАЛ ЭТО  НЕ БЕЗ ТРЕПЕТА;
ПРИТОМ ВЕДЬ ОН БЫЛ ОТЦОМ кАТРИОНЫ. нО Я НАПРАСНО ТРЕВОЖИЛСЯ. пОСЛЕ ТОГО, КАК
ОН УВИДЕЛ МОЕ УБОГОЕ ЖИЛЬЕ И Я ОТКАЗАЛ ЕМУ В ДЕНЬГАХ --  НОВЫЕ  ПЛАТЬЯ СВОЕЙ
ДОЧЕРИ  ОН, ПО-ВИДИМОМУ, НЕ  ЗАМЕТИЛ,  --  ОН БЫЛ СОВЕРШЕННО УБЕЖДЕН,  ЧТО Я
БЕДЕН. нЕОЖИДАННАЯ ВЕСТЬ О МОЕМ НАСЛЕДСТВЕ УБЕДИЛА  ЕГО В ОШИБКЕ, И ТЕПЕРЬ У
НЕГО  БЫЛА  ТОЛЬКО ОДНА  ЗАВЕТНАЯ ЦЕЛЬ,  К КОТОРОЙ  ОН  ТАК  СТРЕМИЛСЯ, ЧТО,
ДУМАЕТСЯ МНЕ, ПРЕДПОЧЕЛ БЫ ЧТО УГОДНО, ЛИШЬ БЫ НЕ БЫТЬ ВЫНУЖДЕННЫМ ВСТАТЬ НА
ДРУГОЙ ПУТЬ -- ДРАТЬСЯ.
     оН ЕЩЕ НЕМНОГО ПОСПОРИЛ СО МНОЙ, ПОКА Я НАКОНЕЦ НЕ НАШЕЛ ДОВОД, КОТОРЫЙ
ЗАСТАВИЛ ЕГО ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК.
     -- еСЛИ ВЫ ТАК НЕ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ПОГОВОРИЛ С МИСС дРАММОНД НАЕДИНЕ, --
СКАЗАЛ Я,  -- У ВАС, ВИДНО, ЕСТЬ ВЕСКИЕ ПРИЧИНЫ СЧИТАТЬ, ЧТО  Я ПРАВ, ОЖИДАЯ
ОТ НЕЕ ОТКАЗА.
     оН ЗАБОРМОТАЛ ЧТО-ТО В ОПРАВДАНИЕ.
     --  нО  МЫ ОБА  ГОРЯЧИМСЯ,  --  ДОБАВИЛ Я, --  ТАК  ЧТО,  ПОЖАЛУЙ,  НАМ
БЛАГОРАЗУМНЕЕ ВСЕГО ПОМОЛЧАТЬ.
     пОСЛЕ ЭТОГО  МЫ СИДЕЛИ  МОЛЧА,  ПОКА НЕ ВЕРНУЛАСЬ кАТРИОНА, И,  ЕСЛИ БЫ
КТО-НИБУДЬ  МОГ НАС ВИДЕТЬ,  ЭТА КАРТИНА, ВЕРОЯТНО, ПОКАЗАЛАСЬ БЫ  ЕМУ ОЧЕНЬ
СМЕШНОЙ.


        глава XXVIII,. в которой я остаюсь один


     я ОТКРЫЛ кАТРИОНЕ ДВЕРЬ И ОСТАНОВИЛ ЕЕ НА ПОРОГЕ.
     -- вАШ ОТЕЦ ВЕЛИТ НАМ С ВАМИ ПОЙТИ ПОГУЛЯТЬ, -- СКАЗАЛ Я.
     оНА  ВЗГЛЯНУЛА НА дЖЕМСА  мОРА, ОН КИВНУЛ, И ОНА,  КАК ХОРОШО ОБУЧЕННЫЙ
СОЛДАТ, ПОВЕРНУЛАСЬ И ПОСЛЕДОВАЛА ЗА МНОЙ.
     мЫ ПОШЛИ  ОБЫЧНОЙ ДОРОГОЙ, КОТОРОЙ ЧАСТО ХОДИЛИ ВМЕСТЕ,  КОГДА БЫЛИ ТАК
СЧАСТЛИВЫ, ЧТО  НЕВОЗМОЖНО  ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ.  я ДЕРЖАЛСЯ НА ПОЛШАГА ПОЗАДИ,
ЧТОБЫ НЕЗАМЕТНО СЛЕДИТЬ ЗА НЕЙ.  сТУК ЕЕ БАШМАЧКОВ ПО  МОСТОВОЙ  ЗВУЧАЛ  ТАК
МИЛО  И ПЕЧАЛЬНО; И  Я ПОДУМАЛ:  КАК  СТРАННО,  ЧТО  Я  ИДУ МЕЖ  ДВУХ СУДЕБ,
ОДИНАКОВО БЛИЗКО ОТ ОБЕИХ, НЕ ЗНАЯ, СЛЫШУ ЛИ Я ЭТИ ШАГИ  В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ИЛИ
ЖЕ МЫ С кАТРИОНОЙ БУДЕМ ВМЕСТЕ ДО ТЕХ  ПОР, ПОКА СМЕРТЬ НАС НЕ РАЗЛУЧИТ. оНА
ИЗБЕГАЛА  СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ И ШЛА ВСЕ  ПРЯМО, СЛОВНО  ДОГАДЫВАЛАСЬ О ТОМ, ЧТО
ПРОИЗОЙДЕТ. я ЧУВСТВОВАЛ,  ЧТО  НАДО ЗАГОВОРИТЬ, ПОКА МУЖЕСТВО  НЕ  ПОКИНУЛО
МЕНЯ ОКОНЧАТЕЛЬНО, НО НЕ ЗНАЛ, С ЧЕГО НАЧАТЬ.  в ЭТОМ НЕВЫНОСИМОМ ПОЛОЖЕНИИ,
КОГДА кАТРИОНУ, МОЖНО СКАЗАТЬ, НАВЯЗАЛИ  МНЕ И ОНА УЖЕ ОДНАЖДЫ МОЛИЛА МЕНЯ О
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТИ, ВСЯКАЯ ПОПЫТКА ПОВЛИЯТЬ НА ЕЕ РЕШЕНИЕ БЫЛА БЫ  НЕЧЕСТНОЙ;
НО СОВСЕМ  ИЗБЕЖАТЬ ЭТОГО  ТОЖЕ БЫЛО  НЕЛЬЗЯ, ЭТО ПОХОДИЛО БЫ НА БЕЗДУШИЕ. я
КОЛЕБАЛСЯ МЕЖДУ ЭТИМИ ДВУМЯ  КРАЙНОСТЯМИ  И ГОТОВ БЫЛ  КУСАТЬ СЕБЕ ПАЛЬЦЫ; А
КОГДА Я НАКОНЕЦ РЕШИЛСЯ ЗАГОВОРИТЬ, ТО НАЧАЛ ЕДВА ЛИ НЕ НАОБУМ.
     --  кАТРИОНА, -- СКАЗАЛ Я, -- СЕЙЧАС  Я В ОЧЕНЬ ТРУДНОМ ПОЛОЖЕНИИ. иЛИ,
ВЕРНЕЕ,  МЫ ОБА В ТРУДНОМ ПОЛОЖЕНИИ. и Я БУДУ ВАМ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН, ЕСЛИ ВЫ
ПООБЕЩАЕТЕ,  ЧТО  ДАДИТЕ  МНЕ  ВЫСКАЗАТЬ ВСЕ ДО  КОНЦА  И  НЕ  СТАНЕТЕ  МЕНЯ
ПЕРЕБИВАТЬ, ПОКА Я НЕ КОНЧУ.
     оНА ОБЕЩАЛА БЕЗ ЛИШНИХ СЛОВ.
     -- тАК ВОТ, -- СКАЗАЛ Я, -- МНЕ  НЕЛЕГКО ГОВОРИТЬ, И Я  ПРЕКРАСНО ЗНАЮ,
ЧТО  НЕ  ИМЕЮ ПРАВА ЗАВОДИТЬ  РЕЧЬ ОБ ЭТОМ. пОСЛЕ  ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ
НАМИ В ПЯТНИЦУ, У МЕНЯ НЕТ ТАКОГО ПРАВА. пО МОЕЙ ВИНЕ МЫ ОБА ЗАПУТАЛИСЬ, И Я
ПРЕКРАСНО  ПОНИМАЮ,  ЧТО МНЕ  ПО  МЕНЬШЕЙ  МЕРЕ  СЛЕДОВАЛО  БЫ  МОЛЧАТЬ,  И,
ПОВЕРЬТЕ,  У  МЕНЯ ДАЖЕ  В  МЫСЛЯХ НЕ  БЫЛО СНОВА  ВАС БЕСПОКОИТЬ.  нО,  МОЯ
ДОРОГАЯ,  ТЕПЕРЬ  Я  ВЫНУЖДЕН  ЭТО  СДЕЛАТЬ,  У  МЕНЯ  НЕТ  ДРУГОГО  ВЫХОДА.
пОНИМАЕТЕ, Я УНАСЛЕДОВАЛ ПОМЕСТЬЕ И СТАЛ ВАМ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕЙ ПАРОЙ.
и  ВОТ... ВСЕ ЭТО ДЕЛО  УЖЕ  НЕ ВЫГЛЯДИТ ТАКИМ  СМЕШНЫМ, КАК  РАНЬШЕ.  хОТЯ,
КОНЕЧНО,  НАШИ  ОТНОШЕНИЯ  ЗАПУТАЛИСЬ, КАК Я  УЖЕ  СКАЗАЛ,  И ЛУЧШЕ  БЫ  ВСЕ
ОСТАВИТЬ  КАК  ЕСТЬ. мНЕ КАЖЕТСЯ, НАСЛЕДСТВУ МОЕМУ  ПРИДАЮТ  СЛИШКОМ БОЛЬШОЕ
ЗНАЧЕНИЕ, И НА ВАШЕМ МЕСТЕ Я ДАЖЕ ДУМАТЬ О  НЕМ НЕ СТАЛ  БЫ. нО Я ВЫНУЖДЕН О
НЕМ  УПОМЯНУТЬ,  ПОТОМУ  ЧТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ЭТО  ПОВЛИЯЛО НА  дЖЕМСА мОРА. и
ПОТОМ, МНЕ КАЖЕТСЯ,  МЫ БЫЛИ НЕ ТАК УЖ НЕСЧАСТЛИВЫ, КОГДА ЖИЛИ ЗДЕСЬ ВДВОЕМ.
пО-МОЕМУ, МЫ ПРЕКРАСНО ЛАДИЛИ. мОЯ ДОРОГАЯ, ВСПОМНИТЕ ТОЛЬКО...
     -- нЕ ХОЧУ НИЧЕГО НИ ВСПОМИНАТЬ, НИ ЗАГАДЫВАТЬ,  --  ПЕРЕБИЛА ОНА МЕНЯ.
-- сКАЖИТЕ МНЕ ТОЛЬКО ОДНО: ЭТО ВСЕ ПОДСТРОИЛ МОЙ ОТЕЦ?
     --  оН ОДОБРИЛ... --  СКАЗАЛ Я. --  оДОБРИЛ МОЕ НАМЕРЕНИЕ ПРОСИТЬ ВАШЕЙ
РУКИ.
     и  Я  ПРОДОЛЖАЛ ГОВОРИТЬ, ВЗЫВАЯ  К  ЕЕ  ЧУВСТВАМ, НО  ОНА, НЕ  СЛУШАЯ,
ПЕРЕБИЛА МЕНЯ.
     -- оН ВАС ЗАСТАВИЛ! -- ВСКРИЧАЛА ОНА. -- нЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРИЦАТЬ, ВЫ САМИ
СКАЗАЛИ, ЧТО У ВАС ЭТОГО И В МЫСЛЯХ НЕ БЫЛО. оН ВАС ЗАСТАВИЛ.
     -- оН ЗАГОВОРИЛ ПЕРВЫЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ ЭТО ИМЕЕТЕ В ВИДУ... -- НАЧАЛ Я.
     оНА ВСЕ  ВРЕМЯ  ПРИБАВЛЯЛА  ШАГУ,  ГЛЯДЯ ПРЯМО  ПЕРЕД СОБОЙ, НО ТУТ ОНА
ИЗДАЛА КАКОЙ-ТО СТРАННЫЙ ЗВУК, И МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА СЕЙЧАС ПОБЕЖИТ.
     -- иНАЧЕ, ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ В  ПЯТНИЦУ, Я НИКОГДА НЕ ОСМЕЛИЛСЯ
БЫ  ДОКУЧАТЬ  ВАМ,  --  ПРОДОЛЖАЛ Я. -- нО ТЕПЕРЬ, КОГДА ОН,  МОЖНО СКАЗАТЬ,
ПОПРОСИЛ МЕНЯ ОБ ЭТОМ, ЧТО МНЕ БЫЛО ДЕЛАТЬ?
     оНА ОСТАНОВИЛАСЬ И ПОВЕРНУЛАСЬ КО МНЕ.
     --  нУ,  ЧТО НИ  ГОВОРИТЕ,  Я  ВАМ ОТКАЗЫВАЮ!  -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- и
ХВАТИТ ОБ ЭТОМ.
     и ОНА СНОВА ПОШЛА ВПЕРЕД.
     -- чТО  Ж, ИНОГО Я  И НЕ ОЖИДАЛ, -- СКАЗАЛ Я.  -- нО,  МНЕ КАЖЕТСЯ,  ВЫ
МОГЛИ  БЫ БЫТЬ СО МНОЙ  ПОЛАСКОВЕЙ  НА ПРОЩАНИЕ.  нЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ  ВЫ ТАК
СУРОВЫ.  я  ОЧЕНЬ  ЛЮБИЛ  ВАС,  кАТРИОНА, -- ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ  НАЗВАТЬ ВАС ЭТИМ
ИМЕНЕМ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ. я  СДЕЛАЛ  ВСЕ, ЧТО В  МОИХ СИЛАХ,  И СЕЙЧАС ПЫТАЮСЬ
СДЕЛАТЬ ВСЕ; МНЕ ЖАЛЬ ТОЛЬКО, ЧТО я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ БОЛЬШЕГО. и МНЕ СТРАННО,
ЧТО ВАМ ДОСТАВЛЯЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ ТАК ЖЕСТОКО ОБХОДИТЬСЯ СО МНОЙ.
     --  я  ДУМАЮ  НЕ О ВАС, -- СКАЗАЛА ОНА. -- я ДУМАЮ ОБ ЭТОМ ЧЕЛОВЕКЕ,  О
МОЕМ ОТЦЕ.
     -- и ЗДЕСЬ ТОЖЕ, -- СКАЗАЛ Я, -- ЗДЕСЬ  ТОЖЕ Я  МОГУ ВАМ  БЫТЬ ПОЛЕЗЕН,
КАК ЖЕ ИНАЧЕ.  нАМ С  ВАМИ ОЧЕНЬ НУЖНО, МОЯ ДОРОГАЯ,  ПОСОВЕТОВАТЬСЯ  НАСЧЕТ
ВАШЕГО ОТЦА. вЕДЬ  дЖЕМС мОР ПРИДЕТ В ЯРОСТЬ, КОГДА УЗНАЕТ, ЧЕМ КОНЧИЛСЯ НАШ
РАЗГОВОР.
     оНА СНОВА ОСТАНОВИЛАСЬ.
     -- пОТОМУ, ЧТО Я ОПОЗОРЕНА? -- СПРОСИЛА ОНА.
     --  тАК ОН ДУМАЕТ, -- ОТВЕТИЛ  Я. -- нО Я УЖЕ СКАЗАЛ  ВАМ,  ЧТОБЫ ВЫ НЕ
ОБРАЩАЛИ НА ЭТО ВНИМАНИЯ.
     -- нУ И ПУСТЬ! -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- я ПРЕДПОЧИТАЮ ПОЗОР!
     я НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОТВЕТИТЬ, И СТОЯЛ МОЛЧА.
     в ДУШЕ ЕЕ, ВИДИМО, ШЛА КАКАЯ-ТО БОРЬБА; ПОТОМ У НЕЕ ВЫРВАЛОСЬ:
     -- дА ЧТО Ж ЭТО ТАКОЕ? зА ЧТО ЭТОТ СРАМ ОБРУШИЛСЯ НА МОЮ ГОЛОВУ? кАК ВЫ
ОСМЕЛИЛИСЬ, дЭВИД бЭЛФУР?
     -- мОЯ ДОРОГАЯ, -- СКАЗАЛ Я. -- чТО ЖЕ МНЕ БЫЛО ДЕЛАТЬ?
     -- я ВАМ НЕ ДОРОГАЯ, -- ОТРЕЗАЛА ОНА. -- и НЕ СМЕЙТЕ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ЭТИМ
ПРОТИВНЫМ СЛОВОМ.
     -- мНЕ СЕЙЧАС НЕ ДО СЛОВ, -- СКАЗАЛ Я. -- сЕРДЦЕ МОЕ ОБЛИВАЕТСЯ  КРОВЬЮ
ЗА ВАС,  МИСС дРАММОНД. чТО  БЫ Я НИ СКАЗАЛ, ПОВЕРЬТЕ, Я ЖАЛЕЮ ВАС И ПОНИМАЮ
ВАШЕ  ТРУДНОЕ  ПОЛОЖЕНИЕ. пРОШУ  ВАС, ПОМНИТЕ ОБ  ЭТОМ, ПОКА У НАС ЕЩЕ  ЕСТЬ
ВРЕМЯ  СПОКОЙНО ВСЕ  ОБСУДИТЬ: ВЕДЬ  КОГДА МЫ  ВЕРНЕМСЯ ДОМОЙ,  НЕ  МИНОВАТЬ
СКАНДАЛА. пОВЕРЬТЕ МНЕ, МЫ ДОЛЖНЫ ВДВОЕМ МИРНО РЕШИТЬ ЭТО ДЕЛО.
     -- дА,  --  СКАЗАЛА ОНА.  нА ЕЕ  ЩЕКАХ ПРОСТУПИЛИ  КРАСНЫЕ  ПЯТНА.  оНА
СПРОСИЛА: -- оН ХОТЕЛ С ВАМИ ДРАТЬСЯ?
     -- хОТЕЛ, -- ПОДТВЕРДИЛ Я.
     оНА ЗАСМЕЯЛАСЬ КАКИМ-ТО ЗЛОВЕЩИМ СМЕХОМ.
     --  чТО  НИ  ГОВОРИТЕ,  А  С  МЕНЯ ДОВОЛЬНО! -- ВОСКЛИКНУЛА  ОНА. пОТОМ
ДОБАВИЛА, ПОВЕРНУВШИСЬ КО МНЕ: --  я И  МОЙ ОТЕЦ ДРУГ ДРУГА СТОИМ. нО, СЛАВА
БОГУ, ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК ПОХУЖЕ  НАС. сЛАВА БОГУ,  МНЕ УДАЛОСЬ ВАС  РАСКУСИТЬ. вСЮ
ЖИЗНЬ ВЫ НЕ УВИДИТЕ НИ ОТ ОДНОЙ ДЕВУШКИ НИЧЕГО, КРОМЕ ПРЕЗРЕНИЯ.
     дО СИХ ПОР Я ВСЕ ТЕРПЕЛИВО СНОСИЛ, НО ТУТ НЕ ВЫДЕРЖАЛ.
     -- вЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА  ТАК СО МНОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- чТО Я
ВАМ СДЕЛАЛ  ПЛОХОГО? я ХОРОШО  ОТНОСИЛСЯ  К ВАМ, Я СТАРАЛСЯ КАК  МОГ. и  ВОТ
БЛАГОДАРНОСТЬ! нЕТ, ЭТО УЖ СЛИШКОМ.
     оНА СМОТРЕЛА НА МЕНЯ С УЛЫБКОЙ, ПОЛНОЙ НЕНАВИСТИ.
     -- тРУС! -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- я ШВЫРНУ ЭТО СЛОВО ВАМ И  ВАШЕМУ ОТЦУ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- сЕГОДНЯ Я
БРОСИЛ  ЕМУ ВЫЗОВ, ЗАЩИЩАЯ ВАС. и Я СНОВА ВЫЗОВУ  ЭТОГО МЕРЗКОГО ХОРЬКА. мНЕ
ВСЕ РАВНО, КТО ИЗ НАС  ПОГИБНЕТ! пОЙДЕМТЕ, -- СКАЗАЛ Я, -- ВЕРНЕМСЯ В ДОМ. с
МЕНЯ  ДОВОЛЬНО, Я  ХОЧУ  ПОКОНЧИТЬ  СЧЕТЫ СО ВСЕМ  ВАШИМ  ПЛЕМЕНЕМ.  вЫ  ЕЩЕ
ПОЖАЛЕЕТЕ ОБО МНЕ, КОГДА МЕНЯ НЕ СТАНЕТ.
     оНА ПОКАЧАЛА ГОЛОВОЙ ВСЕ С ТОЙ  ЖЕ УЛЫБКОЙ, ЗА КОТОРУЮ Я ГОТОВ  БЫЛ  ЕЕ
УДАРИТЬ.
     --  дА  ПЕРЕСТАНЬТЕ ВЫ УЛЫБАТЬСЯ! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- сЕГОДНЯ  Я ВИДЕЛ,
КАК ВАШЕМУ  РАСПРЕКРАСНОМУ  ПАПАШЕ СТАЛО НЕ  ДО  СМЕХА. кОНЕЧНО,  Я НЕ  ХОЧУ
СКАЗАТЬ,  ЧТО ОН  СТРУСИЛ, --  ДОБАВИЛ  Я ПОСПЕШНО. -- нО ОН  ПРЕДПОЧЕЛ ИНОЙ
ПУТЬ.
     -- кАКОЙ ЖЕ? -- СПРОСИЛА ОНА.
     -- кОГДА Я ПРЕДЛОЖИЛ ЕМУ ДРАТЬСЯ...
     -- вЫ ПРЕДЛОЖИЛИ ДРАТЬСЯ дЖЕМСУ мОРУ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА.
     -- вОТ ИМЕННО, -- СКАЗАЛ  Я. -- нО ОН НЕ ОЧЕНЬ  БЫЛ К ЭТОМУ РАСПОЛОЖЕН,
ИНАЧЕ МЫ БЫ С ВАМИ СЕЙЧАС НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ.
     -- тУТ ЧТО-ТО НЕ ТАК, -- СКАЗАЛА ОНА. -- гОВОРИТЕ ПРЯМО, ЧТО ПРОИЗОШЛО?
     --  оН  ХОТЕЛ  ЗАСТАВИТЬ ВАС ВЫЙТИ  ЗА  МЕНЯ,  --  ОТВЕТИЛ Я,  --  А  Я
ВОСПРОТИВИЛСЯ.  я  СКАЗАЛ,  ЧТО  ВАШ  ВЫБОР  ДОЛЖЕН  БЫТЬ  СВОБОДНЫМ  И  МНЕ
НЕОБХОДИМО  ПОГОВОРИТЬ С  ВАМИ  НАЕДИНЕ. нЕ  ДУМАЛ  Я, ЧТО  ЭТО  БУДЕТ ТАКОЙ
РАЗГОВОР!  "а ЕСЛИ Я НЕ  СОГЛАШУСЬ?" --  СПРОСИЛ  ОН. -- "тОГДА  ОДИН ИЗ НАС
ДОЛЖЕН  БУДЕТ  ПЕРЕРЕЗАТЬ ДРУГОМУ ГЛОТКУ, --  ОТВЕТИЛ Я, --  ПОТОМУ ЧТО Я НЕ
ПОЗВОЛЮ НАВЯЗАТЬ ЮНОЙ ЛЕДИ МУЖА, А СЕБЕ -- ЖЕНУ". тАК Я И СКАЗАЛ, ПОТОМУ ЧТО
СЧИТАЛ СЕБЯ ВАШИМ ДРУГОМ. хОРОШО ЖЕ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ  МНЕ ЗА ЭТО! вЫ  ОТКАЗАЛИСЬ
ВЫЙТИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ, И ТЕПЕРЬ НИ ОДИН ОТЕЦ В  ГОРАХ шОТЛАНДИИ И ВО ВСЕМ МИРЕ
НЕ  ПРИНУДИТ  МЕНЯ К  ЭТОМУ  БРАКУ. я ПОЗАБОЧУСЬ, ЧТОБЫ  ВАШУ  ВОЛЮ УВАЖАЛИ,
УВЕРЯЮ ВАС, КАК ЗАБОТИЛСЯ ОБ ЭТОМ ВСЕГДА. нО РАДИ ПРОСТОГО ПРИЛИЧИЯ ВЫ МОГЛИ
БЫ ХОТЬ ПРИТВОРИТЬСЯ БЛАГОДАРНОЙ. а Я-ТО ДУМАЛ, ВЫ МЕНЯ ПОНИМАЕТЕ!  кОНЕЧНО,
Я НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО  ПОСТУПИЛ С ВАМИ, НО  ТО  БЫЛА  ЛИШЬ НЕВОЛЬНАЯ СЛАБОСТЬ. а
СЧИТАТЬ  МЕНЯ ТРУСОМ, ДА  ЕЩЕ  ТАКИМ ТРУСОМ  -- НЕТ,  МОЯ МИЛАЯ,  ЭТО  ТАКАЯ
КЛЕВЕТА, ЧТО ДАЛЬШЕ НЕКУДА!
     -- дЭВИ, НО  ОТКУДА ЖЕ МНЕ  БЫЛО ЗНАТЬ? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --  аХ, КАК
ЭТО  УЖАСНО!  тАКИЕ, КАК Я  И  МОЙ ОТЕЦ... -- эТИ  СЛОВА ПРОЗВУЧАЛИ ЖАЛОБНЫМ
СТОНОМ. -- тАКИЕ ЛЮДИ  НЕДОСТОЙНЫ ДАЖЕ  ГОВОРИТЬ С ВАМИ. аХ, Я ГОТОВА ВСТАТЬ
ПЕРЕД ВАМИ НА КОЛЕНИ ПРЯМО ЗДЕСЬ, НА УЛИЦЕ, ГОТОВА ЦЕЛОВАТЬ ВАМ РУКИ, ТОЛЬКО
БЫ ВЫ МЕНЯ ПРОСТИЛИ!
     -- я  СОХРАНЮ ВОСПОМИНАНИЕ О ПОЦЕЛУЯХ, КОТОРЫЕ  УЖЕ ПОЛУЧИЛ ОТ ВАС!  --
ВОСКЛИКНУЛ Я. -- о ТЕХ ПОЦЕЛУЯХ, КОТОРЫХ  Я ЖАЖДАЛ И КОТОРЫЕ ЧЕГО-ТО СТОИЛИ.
нЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕНЯ ЦЕЛОВАЛИ ИЗ РАСКАЯНИЯ.
     -- нЕУЖЕЛИ ВЫ ТАК ПРЕЗИРАЕТЕ НЕСЧАСТНУЮ ДЕВУШКУ? -- СКАЗАЛА ОНА.
     -- вОТ УЖЕ СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ Я  ПЫТАЮСЬ ВАМ ВТОЛКОВАТЬ, --  СКАЗАЛ Я,  --
ЧТОБЫ ВЫ  ОСТАВИЛИ МЕНЯ В ПОКОЕ, ПОТОМУ  ЧТО МОЕ  СЕРДЦЕ  РАЗБИТО, И КАК  НИ
СТАРАЙТЕСЬ, ХУЖЕ  МНЕ УЖЕ НЕ БУДЕТ. оБРАТИТЕ  ЛУЧШЕ  ВНИМАНИЕ НА СВОЕГО ОТЦА
дЖЕМСА мОРА, С КОТОРЫМ ВАМ ЕЩЕ ПРИДЕТСЯ ХЛЕБНУТЬ ГОРЯ.
     -- аХ, -- НЕУЖЕЛИ МНЕ СУЖДЕНО ПРОЖИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ  С ТАКИМ ЧЕЛОВЕКОМ! --
ВОСКЛИКНУЛА ОНА, ПОТОМ С ВИДИМЫМ УСИЛИЕМ ОВЛАДЕЛА СОБОЙ. -- нО ВЫ БОЛЬШЕ ОБО
МНЕ НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, -- ДОБАВИЛА ОНА. -- оН ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТ, НА ЧТО Я СПОСОБНА.
оН МНЕ ДОРОГО ЗАПЛАТИТ ЗА ЭТОТ ДЕНЬ... оЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ДОРОГО.
     оНА ПОВЕРНУЛА К ДОМУ, И Я ПОСЛЕДОВАЛ ЗА НЕЙ. тУТ ОНА ОСТАНОВИЛАСЬ.
     -- я ПОЙДУ ОДНА, -- СКАЗАЛА  ОНА.  --  мНЕ НАДО  ПОГОВОРИТЬ  С  НИМ БЕЗ
СВИДЕТЕЛЕЙ.
     нЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ Я МЕТАЛСЯ ПО УЛИЦАМ  И ТВЕРДИЛ СЕБЕ, ЧТО Я СТАЛ ЖЕРТВОЙ
ТАКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ, КАКОЙ ЕЩЕ СВЕТ НЕ ВИДАЛ. нЕГОДОВАНИЕ ДУШИЛО МЕНЯ;  Я
ЧАСТО И  ГЛУБОКО  ДЫШАЛ; МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО В лЕЙДЕНЕ НЕ  ХВАТАЕТ  ВОЗДУХА  И
ГРУДЬ  МОЯ  СЕЙЧАС  РАЗОРВЕТСЯ, КАК  НА ДНЕ  МОРЯ. я ОСТАНОВИЛСЯ НА УГЛУ И С
МИНУТУ ГРОМКО СМЕЯЛСЯ  НАД СОБОЙ,  ПОКА КАКОЙ-ТО ПРОХОЖИЙ НЕ ОГЛЯНУЛСЯ  И НЕ
ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ОПОМНИТЬСЯ.
     "лАДНО,  --  ПОДУМАЛ  Я,  --  ХВАТИТ  МНЕ  БЫТЬ ГЛУПЦОМ,  ПРОСТОФИЛЕЙ И
РАЗИНЕЙ. пОРА  С ЭТИМ ПОКОНЧИТЬ. я ПОЛУЧИЛ ХОРОШИЙ УРОК  И  НЕ  ЖЕЛАЮ БОЛЬШЕ
ЗНАТЬСЯ С  ЖЕНЩИНАМИ, БУДЬ ОНИ ПРОКЛЯТЫ: ЖЕНЩИНЫ БЫЛИ ПОГИБЕЛЬЮ ДЛЯ  МУЖЧИНЫ
ОТ НАЧАЛА ВРЕМЕН И ПРЕБУДУТ  ЕМУ ПОГИБЕЛЬЮ ДО СКОНЧАНИЯ ВЕКА. бОГ СВИДЕТЕЛЬ,
Я БЫЛ  СЧАСТЛИВ,  ПРЕЖДЕ  ЧЕМ  ВСТРЕТИЛ  ЕЕ.  бОГ  СВИДЕТЕЛЬ,  Я  ОПЯТЬ БУДУ
СЧАСТЛИВ, ЕСЛИ БОЛЬШЕ НИКОГДА ЕЕ НЕ УВИЖУ".
     эТО КАЗАЛОСЬ  МНЕ  ГЛАВНЫМ: Я  ХОТЕЛ,  ЧТОБЫ ОНИ УЕХАЛИ.  я БЫЛ ОДЕРЖИМ
ЖЕЛАНИЕМ ОТ НИХ ИЗБАВИТЬСЯ; И В ГОЛОВУ  МНЕ ЗАПОЛЗАЛИ ЗЛОРАДНЫЕ МЫСЛИ О ТОМ,
КАКОЙ ТЯЖКОЙ СДЕЛАЕТСЯ  ИХ  ЖИЗНЬ, КОГДА дЭВИ бЭЛФУР ПЕРЕСТАНЕТ БЫТЬ ДЛЯ НИХ
ДОЙНОЙ КОРОВОЙ; И  ТУТ, К СОБСТВЕННОМУ  МОЕМУ  ГЛУБОЧАЙШЕМУ  УДИВЛЕНИЮ,  МОИ
ЧУВСТВА  СОВЕРШЕННО  ПЕРЕМЕНИЛИСЬ.  я  ВСЕ ЕЩЕ НЕГОДОВАЛ, ВСЕ  ЕЩЕ НЕНАВИДЕЛ
кАТРИОНУ И,  ОДНАКО, РЕШИЛ, ЧТО РАДИ САМОГО СЕБЯ ДОЛЖЕН ПОЗАБОТИТЬСЯ,  ЧТОБЫ
ОНА НИ В ЧЕМ НЕ НУЖДАЛАСЬ.
     с ЭТОЙ МЫСЛЬЮ  Я ПОСПЕШИЛ К ДОМУ  И  УВИДЕЛ, ЧТО ИХ  ВЕЩИ УЖЕ СОБРАНЫ И
ЛЕЖАТ У ДВЕРИ, А ЛИЦА  ОТЦА И  ДОЧЕРИ ХРАНЯТ СЛЕДЫ НЕДАВНЕЙ ССОРЫ.  кАТРИОНА
БЫЛА  СЛОВНО КАМЕННАЯ;  дЖЕМС  мОР ТЯЖЕЛО  ДЫШАЛ, ЛИЦО ЕГО  ПОКРЫЛОСЬ БЕЛЫМИ
ПЯТНАМИ,  И ЯСНО БЫЛО,  ЧТО  ЕМУ КРЕПКО ДОСТАЛОСЬ.  кОГДА  Я ВОШЕЛ, кАТРИОНА
ПОГЛЯДЕЛА НА  НЕГО В УПОР, ГНЕВНО И ВЫРАЗИТЕЛЬНО,  И МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА
ЕГО  СЕЙЧАС УДАРИТ. эТОТ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЙ ВЗГЛЯД  БЫЛ ПРЕЗРИТЕЛЬНЕЙ  ВСЯКОГО
ОКРИКА, И Я С УДИВЛЕНИЕМ УВИДЕЛ, ЧТО  дЖЕМС мОР ПОВИНОВАЛСЯ. оН, НЕСОМНЕННО,
ПОЛУЧИЛ ИЗРЯДНЫЙ НАГОНЯЙ, И Я ПОНЯЛ, ЧТО В ЭТОЙ ДЕВУШКЕ СИДИТ  ТАКОЙ ДЬЯВОЛ,
О  КАКОМ Я  И  НЕ ПОДОЗРЕВАЛ, А В ЕЕ ОТЦЕ БОЛЬШЕ  КРОТОСТИ,  ЧЕМ  МОЖНО БЫЛО
ПОДУМАТЬ.
     пО  КРАЙНЕЙ МЕРЕ  ОН НАЗВАЛ МЕНЯ МИСТЕРОМ бЭЛФУРОМ И ПРОИЗНЕС НЕСКОЛЬКО
ЯВНО  ЗАТВЕРЖЕННЫХ ФРАЗ,  НО  УСПЕЛ  СКАЗАТЬ  НЕМНОГО, ПОТОМУ  ЧТО  ЕДВА  ОН
НАПЫЩЕННО ВОЗВЫСИЛ ГОЛОС, кАТРИОНА ОБОРВАЛА ЕГО.
     -- я ОБъЯСНЮ, ЧТО ХОЧЕТ СКАЗАТЬ дЖЕМС мОР, -- ЗАЯВИЛА ОНА.  -- оН ХОЧЕТ
СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ,  НИЩИЕ, НАВЯЗАЛИСЬ ВАМ И ВЕЛИ СЕБЯ НЕДОСТОЙНО, А ТЕПЕРЬ НАМ
СТЫДНО  ЗА СВОЮ НЕБЛАГОДАРНОСТЬ  И ДУРНОЕ  ПОВЕДЕНИЕ. мЫ  УЕЗЖАЕМ  И  ПРОСИМ
ЗАБЫТЬ О НАС, НО ДЕЛА МОЕГО ОТЦА, ПО ЕГО СОБСТВЕННОЙ ВИНЕ, ДО ТОГО ЗАПУТАНЫ,
ЧТО МЫ ДАЖЕ УЕХАТЬ НЕ  МОЖЕМ, ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ РАЗ НЕ ПОДАДИТЕ НАМ МИЛОСТЫНЮ. чТО
НИ ГОВОРИТЕ, МЫ НИЩИЕ И НАХЛЕБНИКИ.
     -- с ВАШЕГО  РАЗРЕШЕНИЯ, МИСС  дРАММОНД, -- СКАЗАЛ Я, -- МНЕ НЕОБХОДИМО
ПЕРЕГОВОРИТЬ С ВАШИМ ОТЦОМ НАЕДИНЕ.
     оНА  УШЛА В СВОЮ КОМНАТУ И ЗАКРЫЛА ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ, НЕ СКАЗАВ НИ СЛОВА И
НЕ ВЗГЛЯНУВ НА МЕНЯ.
     -- пРОСТИТЕ ЕЕ,  МИСТЕР  бЭЛФУР,  --  СКАЗАЛ  дЖЕМС мОР. --  у  НЕЕ НЕТ
ПОНЯТИЯ О ДЕЛИКАТНОСТИ.
     -- я НЕ НАМЕРЕН ОБСУЖДАТЬ ЭТО С  ВАМИ, -- СКАЗАЛ  Я,  -- И ХОЧУ ЛИШЬ ОТ
ВАС ОТДЕЛАТЬСЯ. дЛЯ  ЭТОГО НАМ  ПРИДЕТСЯ  ПОТОЛКОВАТЬ  О  ВАШИХ ДЕЛАХ. иТАК,
МИСТЕР дРАММОНД, Я СЛЕДИЛ ЗА ВАМИ ПРИСТАЛЬНЕЕ, ЧЕМ ВЫ МОГЛИ ОЖИДАТЬ. я ЗНАЮ,
У ВАС БЫЛИ ДЕНЬГИ, КОГДА ВЫ ПРОСИЛИ У МЕНЯ ВЗАЙМЫ. я ЗНАЮ, С ТЕХ ПОР, КАК ВЫ
ПРИЕХАЛИ СЮДА, В  лЕЙДЕН, ВАМ  УДАЛОСЬ РАЗДОБЫТЬ ЕЩЕ ДЕНЕГ, ХОТЯ ВЫ СКРЫВАЛИ
ЭТО ДАЖЕ ОТ СВОЕЙ ДОЧЕРИ.
     -- бЕРЕГИТЕСЬ! я НЕ  СТАНУ БОЛЬШЕ ТЕРПЕТЬ  ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА! -- ВЗОРВАЛСЯ
ОН.  -- вЫ ОБА  МНЕ  НАДОЕЛИ. чТО ЗА  ПРОКЛЯТИЕ  БЫТЬ  ОТЦОМ!  я ТУТ  ТАКОГО
НАСЛУШАЛСЯ... -- оН УМОЛК НА ПОЛУСЛОВЕ. -- сЭР, ВЫ ОСКОРБИЛИ МОЕ СЕРДЦЕ ОТЦА
И  ЧЕСТНОГО  ВОИНА,  --  ПРОДОЛЖАЛ  ОН, ПРИЛОЖИВ  РУКУ К ГРУДИ,  -- ТАК  ЧТО
ПРЕДУПРЕЖДАЮ ВАС, БЕРЕГИТЕСЬ.
     -- еСЛИ Б ВЫ ПОТРУДИЛИСЬ ДОСЛУШАТЬ ДО КОНЦА, -- СКАЗАЛ  Я, -- ТО ПОНЯЛИ
БЫ, ЧТО Я ЗАБОЧУСЬ О ВАШЕМ БЛАГЕ.
     --  дОРОГОЙ ДРУГ! --  ВСКРИЧАЛ ОН. --  я  ЗНАЛ, ЧТО МОГУ  ПОЛОЖИТЬСЯ НА
ЩЕДРОСТЬ ВАШЕЙ ДУШИ.
     --  дАДИТЕ ВЫ МНЕ ГОВОРИТЬ ИЛИ НЕТ? -- СКАЗАЛ Я. -- я ЛИШЕН ВОЗМОЖНОСТИ
УЗНАТЬ,  БОГАТЫ  ВЫ  ИЛИ  БЕДНЫ. нО  Я ПОЛАГАЮ,  ЧТО ВАШИ  СРЕДСТВА СТОЛЬ ЖЕ
НЕДОСТАТОЧНЫ, СКОЛЬ  СОМНИТЕЛЬНЫ ИХ ИСТОЧНИКИ.  а Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ВАША ДОЧЬ
НУЖДАЛАСЬ.  еСЛИ  БЫ  Я  ОСМЕЛИЛСЯ  ЗАГОВОРИТЬ ОБ  ЭТОМ  С  НЕЙ,  МОЖЕТЕ  НЕ
СОМНЕВАТЬСЯ, ВАМ Я НИ ЗА ЧТО НЕ ДОВЕРИЛСЯ БЫ. вЕДЬ Я ЗНАЮ ВАС, КАК СВОИ ПЯТЬ
ПАЛЬЦЕВ, И  ВСЕ  ВАШИ РОССКАЗНИ ДЛЯ МЕНЯ НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ПУСТЫЕ СЛОВА. оДНАКО Я
ВЕРЮ, ЧТО ВЫ  ПО-СВОЕМУ ВСЕ-ТАКИ ЛЮБИТЕ ДОЧЬ, И Я ВЫНУЖДЕН УДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ
ЭТОЙ ПОЧВОЙ ДЛЯ ДОВЕРИЯ, СКОЛЬ БЫ ЗЫБКОЙ ОНА НИ БЫЛА.
     я УСЛОВИЛСЯ  С НИМ, ЧТО ОН СООБЩИТ МНЕ СВОЙ АДРЕС И БУДЕТ ПИСАТЬ МНЕ  О
ЗДОРОВЬЕ кАТРИОНЫ, А Я ЗА ЭТО СТАНУ ПОСЫЛАТЬ ЕМУ НЕБОЛЬШОЕ ПОСОБИЕ.
     оН СЛУШАЛ МЕНЯ С ЖАДНЫМ ИНТЕРЕСОМ И, КОГДА Я КОНЧИЛ, ВОСКЛИКНУЛ:
     -- мОЙ МАЛЬЧИК, МОЙ МИЛЫЙ СЫН, ВОТ ТЕПЕРЬ Я НАКОНЕЦ ТЕБЯ УЗНАЮ! я  БУДУ
СЛУЖИТЬ ТЕБЕ ВЕРНО, КАК СОЛДАТ...
     -- нЕ ХОЧУ  БОЛЬШЕ ЭТОГО СЛЫШАТЬ! --  СКАЗАЛ  Я.  -- вЫ ДОВЕЛИ  МЕНЯ ДО
ТОГО, ЧТО ОТ ОДНОГО СЛОВА "СОЛДАТ" МЕНЯ ТОШНИТ. иТАК, МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СДЕЛКУ. я
УХОЖУ И  ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ  ПОЛЧАСА:  НАДЕЮСЬ,  К ТОМУ  ВРЕМЕНИ ВЫ  ОЧИСТИТЕ МОИ
КОМНАТЫ.
     я ДАЛ ИМ ВДОВОЛЬ ВРЕМЕНИ; БОЛЬШЕ ВСЕГО Я БОЯЛСЯ СНОВА УВИДЕТЬ кАТРИОНУ,
ПОТОМУ  ЧТО  УЖЕ   ГОТОВ  БЫЛ  МАЛОДУШНО  РАСПЛАКАТЬСЯ  И  РАЗЖИГАЛ  В  СЕБЕ
ОЖЕСТОЧЕНИЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОТЕРЯТЬ ОСТАТКИ ДОСТОИНСТВА. пРОШЛО,  НАВЕРНОЕ, ОКОЛО
ЧАСА; СОЛНЦЕ СЕЛО, УЗКИЙ  СЕРП МОЛОДОГО МЕСЯЦА СЛЕДОВАЛ ЗА НИМ НА  ЗАПАДЕ ПО
ЗАЛИТОМУ БАГРЯНЦЕМ НЕБОСКЛОНУ; НА ВОСТОКЕ УЖЕ ЗАГОРЕЛИСЬ ЗВЕЗДЫ,  И, КОГДА Я
НАКОНЕЦ ВЕРНУЛСЯ К СЕБЕ, МОЮ  КВАРТИРУ ЗАЛИВАЛИ СИНИЕ СУМЕРКИ. я ЗАЖЕГ СВЕЧУ
И ОГЛЯДЕЛ КОМНАТЫ;  В  ПЕРВОЙ  НЕ ОСТАЛОСЬ  НИЧЕГО, ЧТО  МОГЛО БЫ  ПРОБУДИТЬ
ВОСПОМИНАНИЕ  ОБ УЕХАВШИХ, НО ВО ВТОРОЙ, В УГЛУ, Я УВИДЕЛ БРОШЕННЫЕ  НА ПОЛУ
ВЕЩИ, И СЕРДЦЕ МОЕ ЧУТЬ НЕ ВЫСКОЧИЛО  ИЗ  ГРУДИ.  оНА ОСТАВИЛА  ВСЕ  НАРЯДЫ,
КОТОРЫЕ Я ЕЙ ПОДАРИЛ. эТОТ  УДАР ПОКАЗАЛСЯ МНЕ ОСОБЕННО ЧУВСТВИТЕЛЬНЫМ, БЫТЬ
МОЖЕТ, ПОТОМУ, ЧТО ОН БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ; Я УПАЛ НА СВАЛЕННОЕ В КУЧУ ПЛАТЬЕ И ВЕЛ
СЕБЯ ТАК ГЛУПО, ЧТО ОБ ЭТОМ ЛУЧШЕ УМОЛЧАТЬ.
     пОЗДНО НОЧЬЮ,  СТУЧА ЗУБАМИ ОТ ХОЛОДА, Я  КОЕ-КАК СОБРАЛСЯ  С  ДУХОМ  И
ДОЛЖЕН  БЫЛ ПОЗАБОТИТЬСЯ  О  СЕБЕ. я НЕ МОГ ВЫНОСИТЬ  ВИДА ЭТИХ  ЗЛОПОЛУЧНЫХ
ПЛАТЬЕВ, ЛЕНТ,  СОРОЧЕК  И ЧУЛОК СО СТРЕЛКАМИ; И МНЕ БЫЛО  ЯСНО, ЧТО, ЕСЛИ Я
ХОЧУ ВНОВЬ ОБРЕСТИ ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ, НАДО  ИЗБАВИТЬСЯ ОТ  НИХ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
НАСТУПИТ  УТРО.  пЕРВОЙ  МОЕЙ  МЫСЛЬЮ БЫЛО  ЗАТОПИТЬ КАМИН  И СЖЕЧЬ  ИХ; НО,
ВО-ПЕРВЫХ,  Я  ВСЕГДА  ТЕРПЕТЬ  НЕ  МОГ  БЕССМЫСЛЕННОГО  РАСТОЧИТЕЛЬСТВА;  А
ВО-ВТОРЫХ,  СЖЕЧЬ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ОНА НОСИЛА,  КАЗАЛОСЬ МНЕ КОЩУНСТВОМ. в УГЛУ
КОМНАТЫ СТОЯЛ ШКАФ,  И Я РЕШИЛ  ПОЛОЖИТЬ  ИХ  ТУДА. эТО ЗАНЯЛО  У МЕНЯ МНОГО
ВРЕМЕНИ, ПОТОМУ ЧТО Я ОЧЕНЬ НЕЛОВКО, НО ТЩАТЕЛЬНО СКЛАДЫВАЛ КАЖДУЮ ВЕЩИЦУ, А
ПОРОЙ СО СЛЕЗАМИ РОНЯЛ ИХ НА ПОЛ.  я СОВЕРШЕННО ИЗМУЧИЛСЯ, УСТАЛ ТАК, СЛОВНО
ПРОБЕЖАЛ  БЕЗ  ОТДЫХА  МНОГО МИЛЬ,  И ВСЕ МОЕ  ТЕЛО  НЫЛО,  СЛОВНО  ИЗБИТОЕ;
СКЛАДЫВАЯ ПЛАТОЧЕК, КОТОРЫЙ ОНА ЧАСТО  НОСИЛА  НА ШЕЕ, Я ЗАМЕТИЛ, ЧТО УГОЛОК
ЕГО АККУРАТНО ОТРЕЗАН. пЛАТОЧЕК БЫЛ ОЧЕНЬ КРАСИВОГО ЦВЕТА, И Я ЧАСТО ГОВОРИЛ
ЕЙ  ОБ  ЭТОМ; Я  ВСПОМНИЛ,  ЧТО ОДНАЖДЫ,  КОГДА ЭТОТ  ПЛАТОЧЕК БЫЛ НА НЕЙ, Я
СКАЗАЛ  В ШУТКУ,  ЧТО ОНА НОСИТ  МОЙ ФЛАГ.  тЕПЕРЬ  В  ДУШЕ МОЕЙ  ЗАБРЕЗЖИЛА
НАДЕЖДА И ПОДНЯЛАСЬ  ВОЛНА НЕЖНОСТИ; НО В  СЛЕДУЮЩИЙ  ЖЕ МИГ Я  СНОВА ВПАЛ В
ОТЧАЯНИЕ: ОТРЕЗАННЫЙ УГОЛОК БЫЛ СКОМКАН И ВАЛЯЛСЯ В ДРУГОМ УГЛУ.
     нО  Я СТАЛ СПОРИТЬ  САМ С СОБОЙ, И ЭТО  ВНОВЬ ВЕРНУЛО  МНЕ НАДЕЖДУ. оНА
ОТРЕЗАЛА  УГОЛОК  ПОД ВЛИЯНИЕМ  ДЕТСКОГО КАПРИЗА  И  ВСЕ ЖЕ  СДЕЛАЛА  ЭТО  С
НЕЖНОСТЬЮ.  и  НЕЧЕГО УДИВЛЯТЬСЯ  ТОМУ, ЧТО  ОНА  ОТБРОСИЛА  ЛОСКУТ;  ПЕРВОЕ
ЗАНИМАЛО МЕНЯ БОЛЬШЕ,  ЧЕМ  ВТОРОЕ, И  Я РАДОВАЛСЯ,  ЧТО ЕЙ ПРИШЛА В  ГОЛОВУ
МЫСЛЬ ВЗЯТЬ ЧТО-НИБУДЬ  НА  ПАМЯТЬ ОБО  МНЕ,  И НЕ ТАК УЖ ГОРЕВАЛ,  ЧТО  ОНА
ВЫБРОСИЛА ЭТУ ПАМЯТКУ В ПОРЫВЕ ВПОЛНЕ ПОНЯТНОЙ ДОСАДЫ.


        глава XXIX. мы встречаемся в дюнкерке


     иТАК,  ПОСЛЕ ИХ ОТъЕЗДА Я  ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ  НЕ СЛИШКОМ НЕСЧАСТНЫМ,  И У
МЕНЯ  БЫЛО  МНОГО ПРИЯТНЫХ  И СВЕТЛЫХ  МИНУТ; Я УСЕРДНО ПРИНЯЛСЯ ЗА УЧЕНИЕ И
КОРОТАЛ  ВРЕМЯ,  ДОЖИДАЯСЬ  ПРИЕЗДА  аЛАНА ИЛИ ИЗВЕСТИЯ  ОТ  дЖЕМСА  мОРА  О
кАТРИОНЕ. с ТЕХ ПОР, КАК МЫ РАССТАЛИСЬ, Я  ПОЛУЧИЛ ОТ НЕГО  С  кАТРИОНОЙ ТРИ
ПИСЬМА. в  ОДНОМ СООБЩАЛОСЬ, ЧТО  ОНИ  ПРИБЫЛИ ВО фРАНЦИЮ,  В ГОРОД дЮНКЕРК,
ОТКУДА  дЖЕМС  В  СКОРОМ ВРЕМЕНИ  УЕХАЛ  ОДИН ПО  КАКОМУТО СВОЕМУ  ДЕЛУ.  оН
ОТПРАВИЛСЯ В аНГЛИЮ, ГДЕ ВИДЕЛСЯ С  ЛОРДОМ хОЛДЕРНЕССОМ; И МНЕ ВСЕГДА ОБИДНО
БЫЛО ВСПОМИНАТЬ, ЧТО МОИ  КРОВНЫЕ ДЕНЬГИ ПОШЛИ НА  ЭТУ  ПОЕЗДКУ. нО УЖ  ЕСЛИ
СВЯЗАЛСЯ С  ЧЕРТОМ ИЛИ С дЖЕМСОМ  мОРОМ, -- ПЕНЯЙ  НА СЕБЯ. в ЕГО ОТСУТСТВИЕ
ПОДОШЕЛ СРОК ВТОРОГО ПИСЬМА; И ТАК  КАК ПОСОБИЕ  ВЫСЫЛАЛОСЬ ЕМУ ПРИ УСЛОВИИ,
ЧТО  ОН  БУДЕТ  ПИСАТЬ  АККУРАТНО, ОН  ЗАРАНЕЕ  ЗАГОТОВИЛ ПИСЬМО  И  ПОРУЧИЛ
кАТРИОНЕ ЕГО ОТПРАВИТЬ. еЙ  ПОКАЗАЛАСЬ ПОДОЗРИТЕЛЬНОЙ НАША ПЕРЕПИСКА,  И КАК
ТОЛЬКО ОН  УЕХАЛ, ОНА  ВСКРЫЛА ПИСЬМО. я ПОЛУЧИЛ,  КАК И ПОЛАГАЕТСЯ, ЛИСТОК,
ИСПИСАННЫЙ РУКОЙ дЖЕМСА мОРА:
     "дОРОГОЙ  СЭР! кО  МНЕ ПРИБЫЛ СТОЛЬ ЦЕНИМЫЙ МНОЮ ЗНАК ВАШЕЙ  ЩЕДРОСТИ И
ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬ, ЧТО СУММА СООТВЕТСТВУЕТ УГОВОРУ. сМЕЮ ВАС ЗАВЕРИТЬ, ЧТО ВСЯ
ОНА  БУДЕТ  ПОТРАЧЕНА НА МОЮ ДОЧЬ, КОТОРАЯ ЗДОРОВА И  НАДЕЕТСЯ,  ЧТО ДОРОГОЙ
ДРУГ  НЕ ЗАБЫЛ ЕЕ.  оНА  НЕМНОГО  ГРУСТНА, НО  Я УПОВАЮ  НА МИЛОСТЬ  БОЖИЮ И
УВЕРЕН, ЧТО ЭТО  ПРОЙДЕТ. мЫ  ЖИВЕМ  ОЧЕНЬ УЕДИНЕННО, УТЕШАЯ СЕБЯ ПЕЧАЛЬНЫМИ
ПЕСНЯМИ  НАШИХ РОДНЫХ ГОР И  ПРОГУЛКАМИ ПО  БЕРЕГУ  МОРЯ, КОТОРОЕ  ОМЫВАЕТ И
БЕРЕГА шОТЛАНДИИ. дА, ТО БЫЛИ САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ ДЛЯ МЕНЯ ДНИ, КОГДА Я ЛЕЖАЛ С
ПЯТЬЮ  РАНАМИ В ТЕЛЕ НА ПОЛЕ  У гЛЭДСМЮИРА.  я НАШЕЛ ЗДЕСЬ СЛУЖБУ  НА КОННОМ
ЗАВОДЕ  У  ОДНОГО  ФРАНЦУЗСКОГО  АРИСТОКРАТА,  КОТОРЫЙ  ЦЕНИТ МОЙ  ОПЫТ. нО,
ДОРОГОЙ СЭР, ПЛАТА СТОЛЬ  НИЧТОЖНА, ЧТО  МНЕ ПРОСТО  СТЫДНО НАЗВАТЬ СУММУ, И
ТЕМ НЕОБХОДИМЕЕ  ПРИСЫЛАЕМЫЕ  ВАМИ  ДЕНЬГИ  ДЛЯ  БЛАГА  МОЕЙ  ДОЧЕРИ,  ХОТЯ,
ОСМЕЛЮСЬ СКАЗАТЬ, ВСТРЕЧА СО СТАРЫМ ДРУГОМ БЫЛА БЫ ЕЩЕ БОЛЬШИМ БЛАГОМ.
     оСТАЮСЬ,  ДОРОГОЙ  СЭР,  ВАШИМ  ПРЕДАННЫМ  И  ПОКОРНЫМ  СЛУГОЙ  дЖЕМСОМ
мАКГРЕГОРОМ дРАММОНДОМ".
     нИЖЕ БЫЛА ПРИПИСКА, СДЕЛАННАЯ РУКОЙ кАТРИОНЫ:
     "нЕ ВЕРЬТЕ ЕМУ, ВСЕ ЭТО ЛОЖЬ. к. м. д. ".
     оНА  НЕ  ТОЛЬКО СДЕЛАЛА  ЭТУ ПРИПИСКУ, НО,  КАЖЕТСЯ,  НЕ  ХОТЕЛА ВООБЩЕ
ОТПРАВЛЯТЬ ПИСЬМО, ПОТОМУ ЧТО  ОНО ПРИШЛО  ГОРАЗДО ПОЗЖЕ  СРОКА И  СРАЗУ  ЖЕ
ВСЛЕД ЗА НИМ Я ПОЛУЧИЛ ТРЕТЬЕ. --  тЕМ ВРЕМЕНЕМ  ПРИЕХАЛ аЛАН, И ЕГО ВЕСЕЛЫЕ
РАССКАЗЫ  СКРАСИЛИ  МОЮ  ЖИЗНЬ;  ОН ПРЕДСТАВИЛ  МЕНЯ СВОЕМУ РОДИЧУ,  КОТОРЫЙ
СЛУЖИЛ  ЗДЕСЬ В  шОТЛАНДСКОМ ПОЛКУ,  МОГ  ВЫПИТЬ  БОЛЬШЕ ТОГО, ЧТО Я  СЧИТАЛ
ПРЕДЕЛОМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ  ВОЗМОЖНОСТЕЙ,  И  НИЧЕМ  ДРУГИМ  НЕ  ВЫДЕЛЯЛСЯ;  МЕНЯ
ПРИГЛАШАЛИ НА  МНОЖЕСТВО ВЕСЕЛЫХ ОБЕДОВ, И САМ Я ДАЛ ИХ НЕСКОЛЬКО, НО ЭТО НЕ
РАССЕЯЛО  МОЮ ТОСКУ, И  МЫ ОБА (Я ИМЕЮ  В ВИДУ СЕБЯ И аЛАНА,  А ВОВСЕ НЕ ЕГО
РОДИЧА) МНОГО  ГОВОРИЛИ О МОИХ ОТНОШЕНИЯХ  С  дЖЕМСОМ  мОРОМ  И ЕГО ДОЧЕРЬЮ.
кОНЕЧНО, Я СТЕСНЯЛСЯ РАССКАЗЫВАТЬ ПОДРОБНОСТИ; И ЗАМЕЧАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТПУСКАЛ
аЛАН, СЛУШАЯ МЕНЯ, ОТНЮДЬ К ЭТОМУ НЕ РАСПОЛАГАЛИ.
     -- хОТЬ УБЕЙ, НИЧЕГО НЕ ПОЙМУ, -- ГОВОРИЛ ОН, -- НО СДАЕТСЯ МНЕ, ВСЕ ЖЕ
ТЫ СВАЛЯЛ ДУРАКА. аЛАН бРЕК  -- ЧЕЛОВЕК БЫВАЛЫЙ, НО ЧТО-ТО НЕ ПРИПОМНЮ, ЧТОБ
Я  ХОТЬ  КРАЕМ  УХА  СЛЫШАЛ  О  ТАКОЙ  ДЕВУШКЕ,  КАК  ЭТА.   вСЕГО,  ЧТО  ТЫ
РАССКАЗЫВАЕШЬ, ПРОСТО НИКАК  БЫТЬ  НЕ МОГЛО.  вИДНО,  дЭВИД,  ТЫ ТУТ ЗДОРОВО
НАПУТАЛ.
     -- иНОГДА МНЕ И САМОМУ ТАК КАЖЕТСЯ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- и, ЧТО УДИВИТЕЛЬНО, ТЫ, ВИЖУ Я, ЕЕ ЛЮБИШЬ! -- СКАЗАЛ аЛАН.
     -- бОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ, -- ОТВЕЧАЛ  Я, -- И БОЮСЬ, ЧТО БУДУ ЛЮБИТЬ ДО
ГРОБА.
     -- чУДЕСА, ДА И ТОЛЬКО! -- ЗАКЛЮЧИЛ ОН.
     я ПОКАЗАЛ ЕМУ ПИСЬМО С ПРИПИСКОЙ кАТРИОНЫ.
     -- вОТ ВИДИШЬ! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН. -- эТА кАТРИОНА, БЕЗУСЛОВНО, НЕ ЛИШЕНА
ПОРЯДОЧНОСТИ И,  КАЖЕТСЯ, НЕГЛУПА. нУ, А дЖЕМС  мОР ПРОСТО ВРАЛЬ.  оН ДУМАЕТ
ТОЛЬКО О СВОЕМ БРЮХЕ ДА БАХВАЛИТСЯ. оДНАКО, СПОРУ НЕТ, ОН НЕПЛОХО ДРАЛСЯ ПРИ
гЛЭДСМЮИРЕ, И ТО,  ЧТО  ТУТ НАПИСАНО НАСЧЕТ ПЯТИ  РАН, СУЩАЯ ПРАВДА. нО  ВСЯ
БЕДА В ТОМ, ЧТО ОН ВРАЛЬ.
     -- пОНИМАЕШЬ, аЛАН,  -- СКАЗАЛ Я, -- СОВЕСТЬ  НЕ ПОЗВОЛЯЕТ МНЕ ОСТАВИТЬ
ДЕВУШКУ В ТАКИХ ДУРНЫХ РУКАХ.
     -- дА, ХУЖЕ НЕ СЫЩЕШЬ, -- СОГЛАСИЛСЯ ОН. -- нО  ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?  тАК
УЖ ВСЕГДА У МУЖЧИНЫ С  ЖЕНЩИНОЙ, дЭВИ: У ЖЕНЩИНЫ ВЕДЬ НЕТ РАССУДКА.  иЛИ ОНА
ЛЮБИТ  МУЖЧИНУ, И  ТОГДА ВСЕ ИДЕТ КАК