 УПУСТИЛ,  ПОКУПАЯ  МАЛИНОВУЮ
КАРЕТУ.  нО ТУТ Я ВСПОМНИЛ, ЧТО  В ЗАЛЕ НАХОДИЛСЯ ЛАКЕЙ. оН, КОНЕЧНО, ВИДЕЛ,
КАК  Я  ПРЯТАЛСЯ  ЗА  ЧАЙНЫМ  ПРИБОРОМ,  И,  КОНЕЧНО  ЖЕ,  МОЖЕТ   ПО-СВОЕМУ
ИСТОЛКОВАТЬ ЭТОТ СТРАННЫЙ И НЕДОСТОЙНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕНА ПОСТУПОК; НАДОБНО ВО ЧТО
БЫ ТО НИ СТАЛО СЕЙЧАС ЖЕ РАССЕЯТЬ ЭТО ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
     -- пОСЛУШАЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ! -- ОКЛИКНУЛ ЕГО Я. -- эТО СЕЙЧАС ОТБЫЛ ПЛЕМЯННИК
ГРАФА кЕРУАЛЯ, Я НЕ ОШИБСЯ?
     -- оН САМЫЙ, СЭР. мЫ ЕГО НАЗЫВАЕМ ВИКОНТ кЕРУАЛЬ, -- БЫЛ ОТВЕТ.
     -- тАК Я И ДУМАЛ,  -- ЗАМЕТИЛ  Я. -- нУ-НУ, БУДЬ ОНИ ПРОКЛЯТЫ,  ВСЕ ЭТИ
ФРАНЦУЗЫ, ВОТ ЧТО Я ТЕБЕ СКАЖУ!
     -- вАША ПРАВДА, СЭР, -- ПОДТВЕРДИЛ ЛАКЕЙ. -- оНИ СОВСЕМ НЕ ТО, ЧТО НАШИ
АНГЛИЙСКИЕ ГОСПОДА.
     -- а ЧТО, ОЧЕНЬ УЖ НРАВ БЕШЕНЫЙ?
     --  вЕРНОЕ  СЛОВО,  СТРАХ КАКОЙ  ОН  БЕШЕНЫЙ, ЭТОТ  ВИКОНТ,  СЭР,  -- С
ЧУВСТВОМ ПОДДЕРЖАЛ ЛАКЕЙ.  -- дА  ЧТО  ДАЛЕКО  ХОДИТЬ, ВОТ ТОЛЬКО  ЧТО НЫНЧЕ
УТРОМ: СИДИТ, ЗАВТРАКАЕТ И ГАЗЕТУ ЧИТАЕТ. и, ВИДАТЬ, НАТКНУЛСЯ НА ЧТО-ТО ПРО
ПОЛИТИКУ, А ТО  ПРО ЛОШАДЕЙ, ДА КАК ХВАТИТ КУЛАКОМ ПО СТОЛУ, ДА КАК КРИКНЕТ:
"кЮРАСО!"  я  ПРЯМО ЧУТЬ НЕ ПОДСКОЧИЛ, ПРАВО СЛОВО, КАК ОН  ЭТО  ЗАКРИЧАЛ ДА
ХЛОПНУЛ ПО СТОЛУ. нЕТ, СЭР, МОЖЕТ, У НИХ ВО фРАНЦИИ ТАК  И ВОДИТСЯ, А ТОЛЬКО
Я ВОВСЕ К ТАКОМУ ОБРАЩЕНИЮ НЕ ПРИУЧЕН.
     -- гАЗЕТУ, ГОВОРИШЬ, ОН ЧИТАЛ? -- СПРОСИЛ Я. -- кАКУЮ ЖЕ ЭТО ГАЗЕТУ, А?
     -- дА ВОН ОНА, СЭР! -- ВОСКЛИКНУЛ ЛАКЕЙ. -- оН, ВИДАТЬ, ЕЕ ОБРОНИЛ.
     и, ПОДНЯВ ГАЗЕТУ С ПОЛУ, ОН ПОДАЛ ЕЕ МНЕ.
     сКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ,  Я БЫЛ ГОТОВ К ТОМУ, ЧТО УВИЖУ, ЗНАЛ, ЧЕГО ЖДАТЬ, НО
КОГДА ЭТО ПРЕДСТАЛО МОИМ ГЛАЗАМ,  НАПЕЧАТАННОЕ ЧЕРНЫМ  ПО  БЕЛОМУ,  СЕРДЦЕ У
МЕНЯ  ОБОРВАЛОСЬ. вОТ  ОНО!  мРАЧНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ рОУМЕНА  НЕ  ОБМАНУЛО ЕГО:
ГАЗЕТА БЫЛА РАСКРЫТА  НА ТОМ САМОМ  МЕСТЕ; ГДЕ  ГОВОРИЛОСЬ О ПОИМКЕ кЛОЗЕЛЯ.
дА, СЕЙЧАС Я И САМ НЕ ОТКАЗАЛСЯ БЫ ОТ СТАКАНА КЮРАСО,  НО ТУТ ЖЕ ПЕРЕДУМАЛ И
ПРИКАЗАЛ ПОДАТЬ  КОНЬЯКУ.  мНЕ ОТЧАЯННО ЗАХОТЕЛОСЬ ВЫПИТЬ, И ВДРУГ Я УВИДЕЛ,
ЧТО В  ГЛАЗАХ ЛАКЕЯ БЛЕСНУЛА  СЛОВНО  БЫ  ДОГАДКА; КОНЕЧНО  ЖЕ, ОН  ПОДМЕТИЛ
СХОДСТВО МЕЖДУ МНОЮ И аЛЕНОМ,  И ТОЛЬКО ТЕПЕРЬ  МЕНЯ НАКОНЕЦ ОСЕНИЛО, КАКОГО
ЖЕ  Я  СВАЛЯЛ ДУРАКА.  еЖЕЛИ  аЛЕН ВЗДУМАЕТ УСТАНОВИТЬ, НЕ ЗАЕЗЖАЛ  ЛИ  Я  В
эЙЛСБЕРИ, ЕМУ,  ТЕПЕРЬ С УВЕРЕННОСТЬЮ  СКАЖУТ,  ЧТО ЗАЕЗЖАЛ  И, СЛОВНО ЭТОГО
БЫЛО ЕЩЕ НЕ ДОВОЛЬНО, Я САМ  ДАЛ  ЕМУ ПРИМЕТУ  ЦЕНОЮ  В  СЕМЬДЕСЯТ ФУНТОВ, С
ПОМОЩЬЮ КОТОРОЙ ОН СМОЖЕТ ПРОСЛЕДИТЬ МОЙ ПУТЬ  ПО ВСЕЙ аНГЛИИ, --  ПРИМЕТУ В
ВИДЕ МАЛИНОВОЙ  КАРЕТЫ!  иЗЫСКАННЫЙ ЭКИПАЖ ЭТОТ (КОТОРЫЙ  ТЕПЕРЬ УЖЕ КАЗАЛСЯ
МНЕ НЕМНОГИМ ЛУЧШЕ КРАСНОЙ ПОВОЗКИ ПАЛАЧА) ТЕМ ВРЕМЕНЕМ  ПОДАЛИ К ДВЕРЯМ;  Я
ВСТАЛ ИЗ-ЗА СТОЛА, НЕ  ОКОНЧИВ  ЗАВТРАКА, И  ОТъЕХАЛ.  с ТЕМ  ЖЕ УСЕРДИЕМ, С
КАКИМ аЛЕН  УСТРЕМИЛСЯ НА ЮГ, Я СТРЕМИЛСЯ НА  СЕВЕР, УПОВАЯ (ЧТО  ЖЕ МНЕ ЕЩЕ
ОСТАВАЛОСЬ  ДЕЛАТЬ),  ЧТО МЕНЯ  ВЫРУЧАТ  ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ  НАПРАВЛЕНИЕ  И  НЕ
МЕНЬШАЯ СКОРОСТЬ.


        глава XXII. нрав и познания мистера роули


     мНЕ ДУМАЕТСЯ, ТОЛЬКО  ТЕПЕРЬ Я ПОНЯЛ НАКОНЕЦ, СКОЛЬ ОПАСНО ПРЕДПРИЯТИЕ,
КОТОРОЕ  Я  ЗАТЕЯЛ. пРИ ВИДЕ  МОЕГО КУЗЕНА  С  НЕПОМЕРНО  ПЫШНЫМИ КУДРЯМИ, В
ГАЛСТУКЕ, ПОВЯЗАННОМ СТОЛЬ  ИСКУСНО, БУДТО  ОН  ГОТОВИЛСЯ  ЗАВОЕВАТЬ  СЕРДЦЕ
ДАМЫ, ПРИ ВЗГЛЯДЕ  НА ЕГО ЛИЦО -- ТАКОЕ КРАСИВОЕ, ТАКОЕ СЛОВНО БЫ ВЕСЕЛОЕ И,
ОДНАКО, ЕЖЕЛИ  ВСМОТРЕТЬСЯ  ПОЛУЧШЕ,  ОТМЕЧЕННОЕ  ПЕЧАТЬЮ  ТАКОЙ ЗЛОБЫ  (СЕЙ
ДЖЕНТЛЬМЕН,  ВНЕ  ВСЯКОГО  СОМНЕНИЯ, СПЕШИЛ НА бАУСТРИТ, ЧТОБЫ  НАПРАВИТЬ ПО
МОЕМУ СЛЕДУ ИЩЕЕК И НАВОДНИТЬ ВСЮ аНГЛИЮ АФИШКАМИ НЕ МЕНЕЕ СМЕРТЕЛЬНЫМИ, ЧЕМ
ЗАРЯЖЕННЫЙ МУШКЕТ), МНЕ  ВПЕРВЫЕ ДО  КОНЦА ОТКРЫЛОСЬ,  ЧТО  ПРИКЛЮЧЕНИЕ  ЭТО
ГРОЗИТ МНЕ ГИБЕЛЬЮ. пРИЗНАТЬСЯ, Я ЧУТЬ ЛИ НЕ НАДУМАЛ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ЖЕ СТАНЦИИ
ПОВОРОТИТЬ  ЛОШАДЕЙ  И  ЕХАТЬ ПРЯМИКОМ  К  ПОБЕРЕЖЬЮ.  оДНАКО  Я  ОЧУТИЛСЯ В
ПОЛОЖЕНИИ ЧЕЛОВЕКА,  КОТОРЫЙ  БРОСИЛ  ВЫЗОВ ЛЬВУ,  ИЛИ, ВЕРНЕЕ,  В ПОЛОЖЕНИИ
ЧЕЛОВЕКА,   КОТОРЫЙ  С  ВЕЧЕРА,  ВЫПИВ  ЛИШНЕГО,  ЗАТЕЯЛ  ССОРУ,  А  НАУТРО,
ПРОТРЕЗВЯСЬ В ХОЛОДНОМ СВЕТЕ ДНЯ, ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ ОТВЕТ. и НЕ ПОТОМУ, ЧТОБЫ Я
МЕНЬШЕ  СТРЕМИЛСЯ  К фЛОРЕ  ИЛИ ХОТЬ СКОЛЬКО-НИБУДЬ  К НЕЙ  ОХЛАДЕЛ. нЕТ, НО
КОГДА В ТО УТРО Я МРАЧНО КУРИЛ СИГАРУ В УГЛУ КАРЕТЫ, МНЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРИШЛО
НА  УМ,  ЧТО  ЛЮДИ ДАВНО УЖЕ ИЗОБРЕЛИ ПОЧТУ,  И В ГЛУБИНЕ ДУШИ  Я НЕ МОГ  НЕ
ПРИЗНАТЬ, ЧТО БЫЛО БЫ КУДА ПРОЩЕ НАПИСАТЬ ЕЙ,  ЗАПЕЧАТАТЬ ПИСЬМО, И ПУСТЬ БЫ
ОНО ОТПРАВИЛОСЬ ПОЛОЖЕННЫМ ПУТЕМ,  ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ МНЕ ЕХАТЬ  САМОМУ ЧЕРЕЗ
ВСЮ СТРАНУ И ПОДВЕРГАТЬ СЕБЯ СТРАШНОЙ ОПАСНОСТИ,  ИБО  НА КАЖДОМ  ШАГУ  МЕНЯ
ПОДСТЕРЕГАЛА  ВИСЕЛИЦА ИЛИ  ПОЛИЦЕЙСКИЕ ИЩЕЙКИ. чТО ДО сИМА И кЭНДЛИША,  Я О
НИХ, КАЖЕТСЯ, И НЕ ВСПОМНИЛ.
     нА ПОРОГЕ "зЕЛЕНОГО ДРАКОНА" МЕНЯ ПОДЖИДАЛ  рОУЛИ ВМЕСТЕ С ВЕЩАМИ И, НЕ
ДАВ МНЕ ОПОМНИТЬСЯ, ОШЕЛОМИЛ НЕПРИЯТНОЙ ВЕСТЬЮ.
     -- уГАДАЙТЕ,  СЭР, КТО  ТУТ ЕСТЬ?  -- НАЧАЛ ОН,  ЗАДЫХАЯСЬ, ЕДВА КАРЕТА
ОТъЕХАЛА. -- кРАСНОГРУДЫЕ. -- и ОН МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО ПОКАЧАЛ ГОЛОВОЙ.
     -- кРАСНОГРУДЫЕ?  -- ПОВТОРИЛ Я ТУПО, НЕ ВДРУГ ПОНЯВ, ЧТО  ОЗНАЧАЕТ ЭТО
НЕ РАЗ СЛЫШАННОЕ МНОЮ СЛОВЦО.
     --  нУ  КАК  ЖЕ!  --  СКАЗАЛ  ОН. -- кРАСНЫЕ ЖИЛЕТЫ.  сЫЩИКИ.  сЫЩИКИ С
бАУ-СТРИТ. цЕЛЫХ ДВОЕ,  И ОДИН ИЗ НИХ САМ  лЕЙВЕНДЕР. я СВОИМИ УШАМИ СЛЫШАЛ,
ВТОРОЙ  СКАЗАЛ ЕМУ:  "кАК ВАМ  БУДЕТ УГОДНО, МИСТЕР  лЕЙВЕНДЕР".  оНИ  КОГДА
ЗАВТРАКАЛИ, СИДЕЛИ СОВСЕМ РЯДЫШКОМ СО МНОЙ, НУ, ПРЯМО КАК ВОН ТОТ ПОЧТАЛЬОН.
бОЯТЬСЯ-ТО ИХ НЕЧЕГО, ОНИ НЕ ЗА  НАМИ. оНИ ЗА КАКИМ-ТО ФАЛЬШИВОМОНЕТЧИКОМ, И
Я  НЕ  СТАЛ СБИВАТЬ ИХ СО СЛЕДУ... нУ, НЕТ! я ПОДУМАЛ, НАМ НИ К ЧЕМУ  С НИМИ
СВЯЗЫВАТЬСЯ, ТАК ЧТО Я СООБЩИЛ ИМ "ВЕСЬМА ЦЕННЫЕ СВЕДЕНИЯ". мИСТЕР лЕЙВЕНДЕР
ТАК И  СКАЗАЛ И ДАЛ  МНЕ ШЕСТИПЕНСОВИК.  оНИ ЕДУТ  В лУТОН. мНЕ И  НАРУЧНИКИ
ПОКАЗАЛИ... ТОЛЬКО НЕ лЕЙВЕНДЕР, А ДРУГОЙ,  ОН ДАЖЕ ЗАЩЕЛКНУЛ ЭТИ  ПРОКЛЯТЫЕ
ШТУКИ  У  МЕНЯ  НА  ЗАПЯСТЬЕ,  И,  ВОТ  ЕЙ-ЕЙ,  Я  ПРЯМО ЕДВА БЕЗ  ЧУВСТВ НЕ
ХЛОПНУЛСЯ!  сТРАХ  КАК ТОШНО,  КОГДА  ОНИ  У ТЕБЯ НА РУКАХ.  пРОШУ ПРОЩЕНИЯ,
МИСТЕР эНН, -- ПРИБАВИЛ рОУЛИ, СО СВОЙСТВЕННОЙ ЕМУ МИЛОЙ НЕПОСРЕДСТВЕННОСТЬЮ
ОБРАТИВШИСЬ ИЗ ДОВЕРЧИВОГО МАЛЬЧИШКИ В ВЫШКОЛЕННОГО, ПОЧТИТЕЛЬНОГО СЛУГУ.
     чТО Ж, ПОХВАЛИТЬСЯ  НЕ МОГУ, НЕ  СКАЖУ,  ЧТОБЫ  РАЗГОВОР  О  НАРУЧНИКАХ
ПРИШЕЛСЯ МНЕ ПО ВКУСУ, И ЗА ОГОВОРКУ (ОН ЗАБЫЛ, КАК СЛЕДУЕТ МЕНЯ НАЗЫВАТЬ) Я
ПРОБРАЛ рОУЛИ КУДА СТРОЖЕ, ЧЕМ ТРЕБОВАЛОСЬ.
     -- сЛУШАЮСЬ, МИСТЕР рЕЙМОРНИ, -- СКАЗАЛ ОН, С ПОКЛОНОМ ПРИПОДНЯВ ШЛЯПУ.
--  пРОШУ ПРОЩЕНИЯ,  МИСТЕР  рЕЙМОРНИ.  нО  Я  ДОПРЕЖЬ  ТОГО  КУДА  КАК  БЫЛ
АККУРАТЕН, СЭР, И УЖ НЕ ИЗВОЛЬТЕ БЕСПОКОИТЬСЯ, ВПЕРЕД ТОЖЕ БУДУ АККУРАТЕН. я
ТОЛЬКО РАЗОК ОПЛОШАЛ, СЭР.
     -- дОРОГОЙ  МОЙ, -- СКАЗАЛ Я КАК  МОГ СУРОВЕЕ, -- У ТЕБЯ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ
НИКАКИХ ОГОВОРОК. пОТРУДИСЬ ЗАПОМНИТЬ, ЧТО НА КАРТУ ПОСТАВЛЕНА МОЯ ЖИЗНЬ.
     я  НЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ СЛУЧАЕМ И НЕ  СТАЛ РАССКАЗЫВАТЬ ЕМУ ОБО  ВСЕМ, ЧТО
УСПЕЛ НАТВОРИТЬ  САМ. уЖ ТАКОЙ У МЕНЯ ЗАКОН:  КОМАНДИР ВСЕГДА  ПРАВ. я ВИДЕЛ
ОДНАЖДЫ,  КАК ДВЕ  ДИВИЗИИ  ВЫБИВАЛИСЬ  ИЗ  СИЛ,  ДВЕ  НЕДЕЛИ КРЯДУ  ПЫТАЯСЬ
ЗАХВАТИТЬ НИКОМУ НЕ НУЖНЫЙ И СОВЕРШЕННО НЕПРИСТУПНЫЙ ЗАМОК В УЩЕЛЬЕ; Я ЗНАЛ,
ЧТО МЫ  ДЕЛАЕМ  ЭТО,  ТОЛЬКО  ЧТОБ  СОБЛЮСТИ  ДИСЦИПЛИНУ,  ИБО  ТАК ПРИКАЗАЛ
ГЕНЕРАЛ, И ПОТОМ ВСЕ  НЕ МОГ ПРИДУМАТЬ, КАК  БЫ ОБОЙТИ  СВОЙ ЖЕ ПРИКАЗ,  И Я
БЕЗМЕРНО ВОСХИЩАЛСЯ  СИЛОЮ  ЕГО ДУХА И  ВСЕ ВРЕМЯ  СЧИТАЛ, ЧТО РИСКУЮ ЖИЗНЬЮ
РАДИ ВЕСЬМА  ДОСТОЙНОГО ДЕЛА. с ГЛУПЦАМИ И ДЕТЬМИ -- А СТАЛО БЫТЬ, И С рОУЛИ
-- ОСОБЕННО  ВАЖНО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ЭТОГО  ПРАВИЛА.  я ПОЛОЖИЛ  БЫТЬ В  ГЛАЗАХ
МОЕГО  СЛУГИ  НЕПОГРЕШИМЫМ  И, ДАЖЕ  КОГДА ОН  ВЫРАЗИЛ УДИВЛЕНИЕ  ПО  ПОВОДУ
ПОКУПКИ  МАЛИНОВОЙ  КАРЕТЫ,  СЕЙ  ЖЕ  ЧАС  ПОСТАВИЛ  ЕГО  НА  МЕСТО. в НАШЕМ
ПОЛОЖЕНИИ, ОБъЯСНИЛ  Я ЕМУ, НАДОБНО ВСЕМ ЖЕРТВОВАТЬ  ВПЕЧАТЛЕНИЮ, КОТОРОЕ МЫ
ПРОИЗВОДИМ; КОНЕЧНО ЖЕ, НАЕМНЫЙ ЭКИПАЖ ДАВАЛ БЫ НАМ БОЛЬШУЮ СВОБОДУ, НО ЗАТО
КАКОЙ  У  НАС ПОЧТЕННЫЙ  ВИД! я БЫЛ  СТОЛЬ  КРАСНОРЕЧИВ,  ЧТО  ИНОЙ РАЗ  МНЕ
УДАВАЛОСЬ  УБЕДИТЬ  ДАЖЕ  САМОГО  СЕБЯ. нО,  ПОВЕРЬТЕ, НЕНАДОЛГО! мНЕ ТАК  И
ВИДЕЛОСЬ,  ЧТО В ОКАЯННЫЙ ЭКИПАЖ УЖЕ НАБИЛИСЬ  СЫЩИКИ С бАУ-СТРИТ,  А  СЗАДИ
НАКЛЕЕНА АФИШКА  С МОИМ ИМЕНЕМ И ПЕРЕЧИСЛЕНЫ ВСЕ  МОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. хОТЬ Я И
ЗАПЛАТИЛ СЕМЬДЕСЯТ ФУНТОВ, ЧТОБЫ ЕГО ЗАПОЛУЧИТЬ, НО НЕ ПОЖАЛЕЛ БЫ И СЕМИСОТ,
ЛИШЬ БЫ БЛАГОПОЛУЧНО ОТ НЕГО ОТДЕЛАТЬСЯ.
     еСЛИ  КАРЕТА  УГРОЖАЛА НАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ТО  СКОЛЬКО ЖЕ ХЛОПОТ БЫЛО С
СУМКОЙ ДЛЯ  БУМАГ И ЕЕ ЗОЛОТЫМ ГРУЗОМ!  я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ ИНЫХ  ЗАБОТ, КРОМЕ
КАК ПОЛУЧИТЬ ЖАЛОВАНЬЕ И ПОТРАТИТЬ ЕГО; Я СЧАСТЛИВО ЖИЛ В ПОЛКУ, КАК В ОТЧЕМ
ДОМЕ, МЕНЯ КОРМИЛО ИНТЕНДАНТСТВО ВЕЛИКОГО ИМПЕРАТОРА, ТОЧНО ВЕЗДЕСУЩИЕ ПТИЦЫ
ПРОРОКА иЛИИ... А ЕСЛИ ИНТЕНДАНТСТВО МЕШКАЛО, Я -- ЕЙ-ЖЕЕЙ! -- ВЕСЬМА ОХОТНО
НАСЫЩАЛСЯ  ЗА  СЧЕТ ПЕРВОГО ПОПАВШЕГОСЯ КРЕСТЬЯНИНА!  тЕПЕРЬ  ЖЕ  МНЕ  СТАЛО
ПОНЯТНО И КАК  ТЯЖКО БРЕМЯ  БОГАТСТВА И ЧТО  ТАКОЕ СТРАХ  НИЩЕТЫ.  в КОЖАНОЙ
СУМКЕ ЛЕЖАЛО  ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ,  НО Я ПЕРЕВЕЛ ИХ НА ФРАНЦУЗСКИЕ ДЕНЬГИ, И
ОКАЗЫВАЛОСЬ, ЧТО У МЕНЯ ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ТЕРЗАНИЙ; ВЕСЬ ДЕНЬ Я ГЛАЗ НЕ
СПУСКАЛ С ЭТОЙ  СУМКИ, А НОЧЬЮ ОНА ПРЕСЛЕДОВАЛА МЕНЯ ВО СНЕ. в  ГОСТИНИЦАХ Я
СТРАШИЛСЯ УЙТИ ПООБЕДАТЬ И СТРАШИЛСЯ УСНУТЬ. пОДНИМАЯСЬ В ГОРУ, Я НЕ РЕШАЛСЯ
ОТХОДИТЬ ОТ ДВЕРЕЦ КАРЕТЫ. сЛУЧАЛОСЬ, Я МЕНЯЛ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ СВОИХ БОГАТСТВ:
БЫЛИ ДНИ, КОГДА Я НОСИЛ  ПРИ СЕБЕ  ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ ТЫСЯЧ  ФУНТОВ, И В КОЖАНОЙ
СУМКЕ ЕХАЛИ ТОЛЬКО ОСТАТКИ; В ЭТИ ДНИ Я ВДРУГ  ОБРЕТАЛ СОЛИДНУЮ  КОМПЛЕКЦИЮ,
ТОЧЬ-В-ТОЧЬ  МОЙ КУЗЕН, И  ВЕСЬ ХРУСТЕЛ, ОБЛОЖЕННЫЙ  КРЕДИТНЫМИ БИЛЕТАМИ,  И
КАРМАНЫ  МОИ ЧУТЬ НЕ  ЛОПАЛИСЬ,  НАБИТЫЕ  СОВЕРЕНАМИ.  а  ПОТОМ  МНЕ ВСЕ ЭТО
НАДОЕДАЛО ИЛИ СТАНОВИЛОСЬ СОВЕСТНО,  И Я КЛАЛ ДЕНЬГИ НА МЕСТО: ПУСТЬ СМОТРЯТ
ПРЯМО  В  ЛИЦО ОПАСНОСТИ,  КАК ОБЯЗЫВАЕТ  БЛАГОРОДСТВО!  кОРОТКО  ГОВОРЯ,  Я
ПОДАВАЛ  рОУЛИ ВЕСЬМА ДУРНОЙ ПРИМЕР  НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ В  ПОСТУПКАХ И  УЖ
ВОВСЕ НЕ МОГ СЛУЖИТЬ ПРИМЕРОМ УМЕНИЯ ФИЛОСОФИЧЕСКИ МЫСЛИТЬ.
     нО рОУЛИ  ВСЕ БЫЛО НИПОЧЕМ, ЛИШЬ БЫ НЕ ЗАСКУЧАТЬ, И Я  ЕЩЕ НЕ  ВСТРЕЧАЛ
ЧЕЛОВЕКА,  КОТОРЫЙ  БЫ С ТАКОЙ  ЛЕГКОСТЬЮ НАХОДИЛ  ВО ВСЕМ РАЗВЛЕЧЕНИЕ. сАМА
ЖИЗНЬ НАША, ПУТЕШЕСТВИЕ, СОБСТВЕННАЯ ЕГО РОЛЬ В ЭТОЙ МЕЛОДРАМЕ БЫЛИ ДЛЯ НЕГО
ВОЛНУЮЩЕ ЗАНИМАТЕЛЬНЫ. с УТРА ДО МОЧИ ОН  СМОТРЕЛ ИЗ  ОКОШКА КАРЕТЫ, И В НЕМ
ТО И ДЕЛО ВСПЫХИВАЛА ВОСТОРЖЕННАЯ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ПОРОЮ ОПРАВДАННАЯ, ПОРОЮ
НЕТ, А ТАК КАК МНЕ ПРИХОДИЛОСЬ ЕЕ РАЗДЕЛЯТЬ, ОНА НЕРЕДКО МЕНЯ УТОМЛЯЛА. я НЕ
ПРОЧЬ  ПОСМОТРЕТЬ НА ЛОШАДЕЙ И НА ДЕРЕВЬЯ ТОЖЕ,  ХОТЯ  В ВОСТОРГ ОНИ МЕНЯ НЕ
ПРИВОДЯТ.  нО  ЧЕГО  РАДИ   МНЕ  РАЗГЛЯДЫВАТЬ  ХРОМУЮ  ЛОШАДЬ   ИЛИ  ДЕРЕВО,
НАПОМИНАЮЩЕЕ  РИМСКУЮ ЦИФРУ  ПЯТЬ? оТЧЕГО МНЕ  РАДОВАТЬСЯ, УВИДАВ ДОМИК "НУ,
СОВСЕМ ТАКОГО ЦВЕТА, КАК ТОТ, ЧТО РЯДОМ С ДОМОМ МЕЛЬНИКА", ГДЕ-ТО ТАМ, ГДЕ Я
И НЕ БЫВАЛ-ТО НИКОГДА И О КОТОРОМ СЛЫШУ ПЕРВЫЙ РАЗ В ЖИЗНИ? гРЕХ ЖАЛОВАТЬСЯ,
НО В  ИНЫЕ МИНУТЫ ЮНЫЙ СЛОВООХОТЛИВЫЙ ДРУГ МОЙ ПОРЯДКОМ  ТЯГОТИЛ МЕНЯ СВОИМИ
ИЗЛИЯНИЯМИ. оН БОЛТАЛ БЕЗ УМОЛКУ, НО, ВПРОЧЕМ, БЫЛ НЕИЗМЕННО ДОБРОДУШЕН.
     зАДАВАЯ ВОПРОСЫ, ОН  ПРОЯВЛЯЛ МИЛУЮ  ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ  И СВОИМИ МЫСЛЯМИ
ДЕЛИЛСЯ ТОЖЕ  С МИЛЫМ ПРОСТОДУШИЕМ.  и  ОТНЮДЬ НЕ СКУПИЛСЯ КАК НА РАССПРОСЫ,
ТАК  И НА  РАССКАЗЫ. я ВПОЛНЕ  МОГ БЫ НАПИСАТЬ БИОГРАФИЮ МИСТЕРА рОУЛИ,  ЕГО
БАТЮШКИ  И МАТУШКИ, ЕГО ТЕТУШКИ эЛИЗЫ И СОБАКИ МЕЛЬНИКА, И НЕ ДЕЛАЮ Я  ЭТОГО
ЕДИНСТВЕННО ИЗ ЖАЛОСТИ  К ЧИТАТЕЛЮ, ДА ЕЩЕ  ОПАСАЯСЬ ОБВИНЕНИЙ В БЕЗЗАКОННОМ
ЗАИМСТВОВАНИИ ЧУЖИХ СЮЖЕТОВ.
     мАЛЬЧИШКА ОПРЕДЕЛЕННО РЕШИЛ ВО  ВСЕМ СТАТЬ ПОХОЖИМ НА МЕНЯ, А У МЕНЯ НЕ
ХВАТАЛО  ДУХУ  ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ  ЕМУ. оН  СТАРАЛСЯ  ПЕРЕНЯТЬ МОЮ ОСАНКУ,  С
РАБСКОЙ ТОЧНОСТЬЮ ПОДРАЖАЛ  МОЕЙ ПРИВЫЧКЕ ПОЖИМАТЬ ПЛЕЧАМИ -- И, ПРИЗНАТЬСЯ,
ЛИШЬ  ГЛЯДЯ НА  НЕГО, Я ЗАМЕТИЛ ЗА СОБОЮ ЭТУ ПРИВЫЧКУ.  оДНАЖДЫ Я  НЕНАРОКОМ
ОБМОЛВИЛСЯ, ЧТО Я КАТОЛИК. оН ТУТ ЖЕ  ПОГРУЗИЛСЯ В РАЗДУМЬЕ, ЧЕМ ВТАЙНЕ МЕНЯ
ПОРАДОВАЛ. и ВДРУГ...
     -- пРАХ  МЕНЯ  ПОБЕРИ! я  ТОЖЕ  СТАНУ КАТОЛИКОМ! --  ВОСКЛИКНУЛ ОН.  --
нАУЧИТЕ МЕНЯ, МИСТЕР эНН... оХ, Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, МИСТЕР рЕЙМОРНИ.
     я ВСЯЧЕСКИ ЕГО ОТГОВАРИВАЛ, ССЫЛАЛСЯ НА ТО, ЧТО  САМ ПЛОХО РАЗБИРАЮСЬ В
ОСНОВАХ И ДОКТРИНАХ КАТОЛИЧЕСКОГО ВЕРОУЧЕНИЯ И ЧТО ПЕРЕХОДИТЬ  ИЗ ОДНОЙ ВЕРЫ
В ДРУГУЮ СОВСЕМ НЕ ТАКОЕ УЖ БЛАГОЕ ДЕЛО.
     --  кОНЕЧНО, КАТОЛИЧЕСКАЯ  ВЕРА  САМАЯ  ЛУЧШАЯ,  --  ГОВОРИЛ Я,  --  НО
ИСПОВЕДУЮ  Я ЕЕ  СОВСЕМ  НЕ ОТТОГО, ПРОСТО  ВСЯ НАША СЕМЬЯ КАТОЛИКИ. а ПОСЛЕ
СМЕРТИ Я ХОЧУ РАЗДЕЛИТЬ УЧАСТЬ СВОИХ РОДНЫХ, К ЭТОМУ ЖЕ СЛЕДУЕТ СТРЕМИТЬСЯ И
ТЕБЕ.  еСЛИ НАМ ПРЕДСТОИТ ПОПАСТЬ  В  АД,  ОТПРАВИМСЯ  ТУДА, КАК И  ПОДОБАЕТ
ПОРЯДОЧНЫМ ЛЮДЯМ.
     -- нЕТ, Я НЕ ПРО ТО, -- ЗАМЕТИЛ ОН. -- пО ПРАВДЕ СКАЗАТЬ, ПРО АД-ТО Я И
НЕ ПОДУМАЛ. тАМ ВЕДЬ ВСЯКИЕ МУКИ. дА, ЭТО НЕ БОЛЬНО СЛАДКО!
     -- сДАЕТСЯ МНЕ,  ТЫ ВООБЩЕ НИ О  ЧЕМ НЕ ПОДУМАЛ,  --  СКАЗАЛ Я, И ПОСЛЕ
ЭТОГО ОН ОТКАЗАЛСЯ ОТ НАМЕРЕНИЯ ПЕРЕЙТИ В КАТОЛИЧЕСТВО.
     кАКОЕ-ТО ВРЕМЯ ОН  УТЕШАЛ СЕБЯ  ИГРОЙ НА  ДЕШЕВЕНЬКОМ ФЛАЖОЛЕТЕ --  ЭТО
БЫЛО ОДНИМ ИЗ ЛЮБИМЫХ ЕГО РАЗВЛЕЧЕНИЙ, БЛАГОДАРЯ КОТОРОМУ У МЕНЯ  ВЫДАВАЛИСЬ
СПОКОЙНЫЕ  ЧАСЫ. вПЕРВЫЕ ДОСТАВШИ ФЛАЖОЛЕТ  ИЗ КАРМАНА  В РАЗОБРАННОМ  ВИДЕ,
ЭТОТ  ХИТРЕЦ СПРОСИЛ,  ИГРАЮ ЛИ  Я НА  ЭТОМ ИНСТРУМЕНТЕ. я ОТВЕЧАЛ,  ЧТО  НЕ
ИГРАЮ;  ТОГДА ОН СО ВЗДОХОМ  ОТЛОЖИЛ  ФЛАЖОЛЕТ, БУДТО ОГОРЧИВШИСЬ, ЧТО Я  НЕ
ИГРАЮ. дОВОЛЬНО ДОЛГО ОН ИЗО ВСЕХ СИЛ ПРОТИВИЛСЯ ИСКУШЕНИЮ,  РУКИ У НЕГО ТАК
И ЧЕСАЛИСЬ ДОСТАТЬ ФЛАЖОЛЕТ, ПАЛЬЦЫ МАШИНАЛЬНО  ШАРИЛИ ПО  КАРМАНУ, ОН  ДАЖЕ
ПЕРЕСТАЛ ЛЮБОВАТЬСЯ ВИДОМ МЕСТ, ПО КОТОРЫМ МЫ ПРОЕЗЖАЛИ, И РАССКАЗЫВАТЬ НИ С
ТОГО НИ С СЕГО РАЗНЫЕ ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ. нО ВОТ ДУДОЧКА  ВНОВЬ ОКАЗАЛАСЬ
У НЕГО В РУКАХ; ОН СОБИРАЛ ЕЕ, РАЗБИРАЛ, ОПЯТЬ СОБИРАЛ  И ПОНАЧАЛУ  ИГРАЛ НА
НЕЙ БЕЗЗВУЧНО -- КАК В ПАНТОМИМЕ.
     -- я-ТО НЕМНОЖКО ИГРАЮ, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- вОТ КАК? -- ЗАМЕТИЛ Я И СЛАДКО ЗЕВНУЛ.
     и ТУТ ЕГО ПРОРВАЛО.
     --  мИСТЕР рЕЙМОРНИ, СЭР, С  ВАШЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ, МОЖЕТ, ВАМ НЕ ПОМЕШАЕТ,
ЕСЛИ Я СЫГРАЮ ПЕСЕНКУ? -- ВЗМОЛИЛСЯ ОН.
     с ЭТОГО ЧАСУ НАШ ПУТЬ ОЖИВЛЯЛО ДУДЕНЬЕ ФЛАЖОЛЕТА.
     бОЛЕЕ ВСЕГО  рОУЛИ  УВЛЕКАЛСЯ ОПИСАНИЯМИ СРАЖЕНИЙ, ПОЕДИНКОВ, ВЫЛАЗКАМИ
ЛАЗУТЧИКОВ И ТОМУ ПОДОБНЫМ. сЛУШАЯ РАССКАЗЫ ОБ ЭТОМ, ОН СПЕШИЛ СРАВНИТЬ ИХ С
ПОДВИГАМИ уОЛЛЕСА, ЕДИНСТВЕННОГО ИЗВЕСТНОГО ЕМУ ГЕРОЯ. вОСТОРГ ЕГО БЫЛ ВЕЛИК
И ИСКРЕНЕН. уЗНАВ, ЧТО МЫ НАПРАВЛЯЕМСЯ В шОТЛАНДИЮ, ОН РАДОСТНО ВЫПАЛИЛ:
     --  нУ  ВОТ,  ЗНАЧИТ, Я УВИЖУ, ГДЕ  ЖИЛ уОЛЛЕС! -- и  ТУТ ЖЕ ПУСТИЛСЯ В
РАССУЖДЕНИЯ: -- сТРАННОЕ ДЕЛО, СЭР, -- НАЧАЛ ОН, -- И ВСЕГДА-ТО МЕНЯ ЗАНОСИТ
КУДА НЕ НАДО. вЕДЬ Я АНГЛИЧАНИН, И ЕЩЕ КАК  ЭТИМ ГОРЖУСЬ! вОТ ЕЙ-ЕЙ! еЩЕ КАК
ГОРЖУСЬ! пУСТЬ БЫ  ЭТИ  ВАШИ  ФРАНЦУЗИШКИ ТОЛЬКО  СУНУЛИСЬ  К  НАМ, Я БЫ  ИМ
ПОКАЗАЛ, УЖ БУДЬТЕ  В НАДЕЖДЕ.  вЕРНО  ВАМ  ГОВОРЮ, Я Ж  АНГЛИЧАНИН ДО САМЫХ
ПЕЧЕНОК.  и НА Ж ТЕБЕ -- ПРИЛЕПИЛСЯ К  ЭТОМУ  уИЛЬЯМУ уОЛЛЕСУ,  И УЖ МЕНЯ ОТ
НЕГО  НЕ ОТОРВЕШЬ; Я ВЕДЬ  ДАЖЕ НЕ СЛЫХАЛ,  ЧТО ЕСТЬ НА СВЕТЕ ТАКИЕ ЛЮДИ!  а
ПОТОМ  ВОТ  ПОВСТРЕЧАЛИСЬ ВЫ, И Я ВОЗЬМИ ДА И ПРИЛЕПИСЬ К ВАМ. а КОЛИ ТОЛКОМ
РАССУДИТЬ, ТАК ВЕДЬ ВЫ ОБА МНЕ ЗАКЛЯТЫЕ ВРАГИ! я... Я ПРОШУ ПРОЩЕНЬЯ, МИСТЕР
рЕЙМОРНИ, НО ТОЛЬКО НЕЛЬЗЯ ЛИ КАК-НИБУДЬ ТАК ПОСТАРАТЬСЯ, ЧТОБ ВАМ НЕ ДЕЛАТЬ
НИЧЕГО ПРОТИВ аНГЛИИ, ПОКУДА  Я ПРИ  ВАС? -- ВДРУГ СОРВАЛОСЬ У НЕГО С ЯЗЫКА,
ТОЧНО МЫСЛЬ ЭТА ЖГЛА ЕГО.
     я БЫЛ ТРОНУТ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ.
     -- бУДЬ  СПОКОЕН, рОУЛИ, -- СКАЗАЛ Я.  -- пРЕВЫШЕ ВСЕГО  Я ДОРОЖУ СВОЕЙ
ЧЕСТЬЮ  -- И ТВОЮ ЧЕСТЬ СТАНУ ОХРАНЯТЬ НЕ МЕНЕЕ РЕВНОСТНО, ЧЕМ СВОЮ.  пРОСТО
МЫ  С ТОБОЙ ПОБРАТАЛИСЬ, КАК СОЛДАТЫ НА  ЛИНИИ ОГНЯ. а ЕДВА ГОРНИСТ ЗАИГРАЕТ
ТРЕВОГУ, ПРИДЕТСЯ НАМ СОЙТИСЬ  НА ПОЛЕ БРАНИ, МОЙ МАЛЬЧИК, ОДНОМУ НА СТОРОНЕ
аНГЛИИ, ДРУГОМУ НА СТОРОНЕ фРАНЦИИ, И ДА ЗАЩИТИТ БОГ ПРАВОГО!
     тАК Я ОТВЕЧАЛ ЕМУ  ТОГДА, НО ХОТЬ И НЕ  ПОДАЛ ВИДУ, А рОУЛИ ПОПАЛ МНЕ В
САМОЕ  БОЛЬНОЕ МЕСТО. еЩЕ ДОЛГО ПОСЛЕ ЭТОГО РАЗГОВОРА  СЛОВА  ЕГО ЗВУЧАЛИ  У
МЕНЯ  В  УШАХ.  вЕСЬ ДЕНЬ  МЕНЯ  МУЧИЛА  СОВЕСТЬ, И  НОЧЬЮ (МЫ  ПРОВЕЛИ  ЕЕ,
ПОМНИТСЯ,  В  лИЧФИЛДЕ)  Я ТОЖЕ НЕ СОМКНУЛ  ГЛАЗ.  я ЗАДУЛ  СВЕЧУ  С ТВЕРДЫМ
НАМЕРЕНИЕМ  УСНУТЬ,  НО В ТОТ ЖЕ  МИГ ПЕРЕД ВНУТРЕННИМ ВЗОРОМ  МОИМ ВСПЫХНУЛ
СВЕТ, ОЗАРИЛ ВСЕ, ТОЧНО В ТЕАТРЕ, И Я УВИДЕЛ СЕБЯ НА СЦЕНЕ В САМЫХ НИЗМЕННЫХ
РОЛЯХ. мНЕ ВСПОМНИЛИСЬ фРАНЦИЯ  И МОЙ ИМПЕРАТОР, КОТОРЫЕ  ЗАВИСЕЛИ ТЕПЕРЬ ОТ
ВОЛИ ПОБЕДИТЕЛЕЙ:  УНИЖЕННЫЕ, ПОСТАВЛЕННЫЕ НА КОЛЕНИ, ОНИ ВСЕ ЕЩЕ ПРОТИВЯТСЯ
БЕСЧИСЛЕННЫМ И РАЗНООБРАЗНЫМ ВРАГАМ. и МЕНЯ ОПАЛИЛО  СТЫДОМ ОТТОГО,  ЧТО Я В
аНГЛИИ,  И  КАРМАНЫ  У  МЕНЯ НАБИТЫ  АНГЛИЙСКИМ  ЗОЛОТОМ, И  СТРЕМЛЮСЬ  Я  К
ВОЗЛЮБЛЕННОЙ -- АНГЛИЧАНКЕ,  ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ НА РОДИНЕ,  С МУШКЕТОМ В
РУКАХ  ЗАЩИЩАТЬ  ФРАНЦУЗСКУЮ  ЗЕМЛЮ И  УДОБРИТЬ  ЕЕ СВОИМ ПРАХОМ,  ЕСЛИ  МНЕ
СУЖДЕНО ПАСТЬ. вЕДЬ  Я  ПРИНАДЛЕЖУ фРАНЦИИ, ПОДУМАЛОСЬ МНЕ, ЗА НЕЕ СРАЖАЛИСЬ
ВСЕ МОИ ПРЕДКИ, И НЕ ОДИН СЛОЖИЛ ЗА НЕЕ ГОЛОВУ; МОЙ ГОЛОС, МОИ ГЛАЗА, СЛЕЗЫ,
КОТОРЫХ  Я НЕ  МОГ СЕЙЧАС  СДЕРЖАТЬ,  ВЕСЬ Я  С  ГОЛОВЫ  ДО  ПЯТ  --  ДЕТИЩЕ
ФРАНЦУЗСКОЙ ЗЕМЛИ  И ВСКОРМЛЕН МАТЕРЬЮ-ФРАНЦУЖЕНКОЙ; МЕНЯ ЛАСКАЛИ И  ЛЕЛЕЯЛИ
ДОЧЕРИ фРАНЦИИ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ НА СВЕТЕ,  РОЖДЕННЫЕ ПОД САМОЙ НЕСЧАСТЛИВОЮ
ЗВЕЗДОЙ, И Я ВОЕВАЛ И ОДЕРЖИВАЛ ПОБЕДЫ ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ С ЕЕ  СЫНАМИ. сОЛДАТ И
ДВОРЯНИН САМОГО ГОРДОГО  И  САМОГО ХРАБРОГО ИЗ НАРОДОВ  еВРОПЫ,  Я ДОШЕЛ  ДО
ТОГО, ЧТО О МОЕМ ДОЛГЕ МНЕ НАПОМНИЛА БОЛТОВНЯ  МАЛЬЧИШКИ-ЛАКЕЯ, В АНГЛИЙСКОЙ
КАРЕТЕ, НА АНГЛИЙСКОЙ ЗЕМЛЕ.
     оСМЫСЛИВ ВСЕ ЭТО, Я НЕ СТАЛ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ НА КОЛЕБАНИЯ. я НЕ РАЗДУМЫВАЯ
РЕШИЛ ДЛЯ СЕБЯ ИЗВЕЧНЫЙ СПОР МЕЖДУ  ЛЮБОВЬЮ  И ДОЛГОМ.  вЕДЬ Я -- сЕНТ-иВ ДЕ
кЕРУАЛЬ, ЗАВТРА ЖЕ ПОУТРУ  Я  ОТПРАВЛЮСЬ В уЭЙКФИЛД, К  бЕРЧЕЛУ  фЕННУ,  КАК
МОЖНО СКОРЕЕ  СЯДУ НА КОРАБЛЬ И ОТПЛЫВУ НА  ПОМОЩЬ МОЕЙ УГНЕТЕННОЙ ОТЧИЗНЕ И
МОЕМУ  ОСАЖДЕННОМУ  ИМПЕРАТОРУ.  пОДГОНЯЕМЫЙ  ЭТИМИ  МЫСЛЯМИ,  ВСКОЧИЛ  Я  С
ПОСТЕЛИ, ЗАЖЕГ СВЕЧУ, И, КОГДА НА ПОГРУЖЕННЫХ ВО ТЬМУ УЛИЦАХ лИЧФИЛДА НОЧНОЙ
СТОРОЖ ПРОКРИЧАЛ  ПОЛОВИНУ  ТРЕТЬЕГО, Я УЖЕ СИДЕЛ ЗА  СТОЛОМ,  ПРИГОТОВЛЯЯСЬ
ПИСАТЬ ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО фЛОРЕ. и ТУТ --  ТО ЛИ ОТТОГО,  ЧТО  ВДРУГ ПОТЯНУЛО
ХОЛОДОМ,  ТО  ЛИ  ПРОСТО МНЕ ВСПОМНИЛОСЬ  "лЕБЯЖЬЕ  ГНЕЗДО", БОГ ВЕСТЬ, НО Я
ВДРУГ УСЛЫХАЛ ЛАЙ  ОВЧАРОК  И УВИДАЛ  ПРЕД СОБОЮ ТЕХ ДВОИХ -- НЕСКЛАДНЫХ,  С
ЖЕЛТЫМИ ОТ  ТАБАКА НОСАМИ, ЗАКУТАННЫХ В ПЛЕДЫ, С ГРУБЫМИ ПОСОХАМИ В РУКАХ, И
МНЕ  СРАЗУ СТАЛО  НЕ  ПО СЕБЕ  ОТТОГО, ЧТО  Я  ИХ  ПОЗАБЫЛ И В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ВСПОМИНАЛ ПРО НИХ ТАК БЕСПЕЧНО.
     вОТ ЧЕМ НАДОБНО ЗАНЯТЬСЯ ПЕРВЫМ ДЕЛОМ! кАК ЧАСТНОЕ ЛИЦО, Я ПРЕЖДЕ ВСЕГО
НЕ ФРАНЦУЗ, НЕ АНГЛИЧАНИН, А НЕЧТО ДРУГОЕ: ЧЕСТНЫЙ, ПОРЯДОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК. я НЕ
ВПРАВЕ ОСТАВЛЯТЬ сИМА И кЭНДЛИША В БЕДЕ, ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ РАСПЛАЧИВАТЬСЯ ЗА МОЙ
ЗЛОСЧАСТНЫЙ УДАР. мОЛЧА ВЗЫВАЛИ ОНИ К МОЕЙ ЧЕСТИ, ЖДАЛИ ОТ МЕНЯ ПОМОЩИ, И НЕ
МОГ Я СТАВИТЬ  СВОИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА  ВЫШЕ  ЛИЧНЫХ И ЧАСТНЫХ,  ЭТО
БЫЛО БЫ НЕКИМ ИЗОЩРЕННЫМ СТОИЦИЗМОМ, ГЛУБОКО ЧУЖДЫМ МОЕЙ НАТУРЕ. еСЛИ ТОЛЬКО
ОТТОГО, ЧТО НА КРАТКИЙ СРОК фРАНЦИЯ ЛИШИЛАСЬ эННА ДЕ сЕНТ-иВА, ОНА ПОТЕРПЕЛА
ПОРАЖЕНИЕ -- ЗНАЧИТ, ТАКОВА ЕЕ СУДЬБА!  нО И  СТРАННО И УНИЗИТЕЛЬНО БЫЛО МНЕ
СОЗНАВАТЬ, ЧТО СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ Я  НЕ ВЫПОЛНЯЛ ТАКОЙ ЯСНЫЙ И  НЕДВУСМЫСЛЕННЫЙ
СВОЙ ДОЛГ,  СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ ИМ ПРЕНЕБРЕГАЛ И ДАЖЕ НЕ  ПОМНИЛ О  НЕМ.  дУМАЮ,
ВСЯКИЙ БЛАГОРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПОЙМЕТ МЕНЯ, ЕСЛИ Я  СКАЖУ,  ЧТО КОГДА Я  ЛОЖИЛСЯ
СПАТЬ, СОВЕСТЬ  МЕНЯ  УЖЕ  ПОЧТИ НЕ МУЧИЛА,  И ПРОСНУЛСЯ  Я  ПОУТРУ С ЛЕГКИМ
СЕРДЦЕМ. мЫСЛЬ, ЧТО  ПОМОЩЬ сИМУ  И  кЭНДЛИШУ СОПРЯЖЕНА С ОПАСНОСТЬЮ, ТОЛЬКО
ПРИБАВЛЯЛА  МНЕ УВЕРЕННОСТИ;  ВЕДЬ,  ЧТОБЫ СПАСТИ ИХ  (ЕСЛИ  УЖ ПРЕДПОЛАГАТЬ
САМОЕ  ХУДШЕЕ),  МНЕ  НАДОБНО  БУДЕТ  ПРЕДСТАТЬ  ПЕРЕД СУДОМ ПРИСЯЖНЫХ,  И О
ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОДОБНОГО ШАГА Я  ПОКУДА  ПРЕДПОЧИТАЛ НЕ ДУМАТЬ;  ЗАТО НИКТО НЕ
ВПРАВЕ БУДЕТ МЕНЯ УПРЕКНУТЬ В ТОМ, ЧТО Я ВЫБРАЛ ПУТЬ САМЫЙ ЛЕГКИЙ И ПРОСТОЙ,
А РАЗВЕ ЛИШЬ  В  ТОМ, ЧТО В СЛОЖНОМ  СТОЛКНОВЕНИИ, КОГДА  ДОЛГ ПРИЗЫВАЛ МЕНЯ
ОДНОВРЕМЕННО В ДВЕ РАЗНЫЕ СТОРОНЫ, Я ПОСТАВИЛ ЖИЗНЬ НА КАРТУ РАДИ ТОГО ДЕЛА,
КОТОРОЕ НЕ ТЕРПЕЛО НИ МАЛЕЙШЕГО ОТЛАГАТЕЛЬСТВА.
     оТНЫНЕ МЫ УЖЕ СТАРАЛИСЬ  НИГДЕ НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ  ЛИШКУ: МЫ ЕХАЛИ ДЕНЬ И
НОЧЬ И ОСТАНАВЛИВАЛИСЬ ТОЛЬКО,  ЧТОБЫ  ПЕРЕКУСИТЬ, А ФОРЕЙТОРОВ, ПО  ПРИМЕРУ
КУЗЕНА аЛЕНА,  ПОТОРАПЛИВАЛИ  ЧАЕВЫМИ.  пРИПЛАТИВ  ДВА ПЕНСА, Я ТУТ ЖЕ  ЕХАЛ
ДАЛЬШЕ И  ПОЛУЧАЛ  ПРИ  ЭТОМ  ЧЕТЫРЕХ  ЛОШАДЕЙ.  я  СПЕШИЛ  ЧТО  ЕСТЬ  МОЧИ:
ПРОБУДИВШАЯСЯ  СОВЕСТЬ  НЕ ДАВАЛА  МНЕ  НИ ОТДЫХА, НИ  СРОКА. нО Я  ОПАСАЛСЯ
ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ. мЫ  И ТАК БЫЛИ СЛИШКОМ ЗАМЕТНЫ С НАШЕЙ МАЛИНОВОЙ
КАРЕТОЙ  ЦЕНОЮ В СЕМЬДЕСЯТ ФУНТОВ, С ЭТИМ ПРЕДМЕТОМ РОСКОШИ, ОТ КОТОРОГО  НЕ
ЧАЯЛИ ИЗБАВИТЬСЯ.
     а ПОКА СУД ДА ДЕЛО, МНЕ СТЫДНО БЫЛО СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА рОУЛИ.  эТОТ  ЮНЕЦ
КАКИМ-ТО  ОБРАЗОМ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ОЩУТИТЬ, ЧТО Я  ЗА  НЕГО  В  ОТВЕТЕ; МНЕ ЭТО
СТОИЛО БЕССОННОЙ  НОЧИ  И ЖЕСТОКОГО, ЦЕЛИТЕЛЬНОГО УНИЖЕНИЯ; Я БЫЛ БЛАГОДАРЕН
ЕМУ,  ОДНАКО жЕ  ОЩУЩАЛ В ЕГО  ПРИСУТСТВИИ  НЕКОТОРУЮ  НЕЛОВКОСТЬ, А  УЖ ЭТО
НИКУДА  НЕ ГОДИЛОСЬ, ЭТО ПРОТИВОРЕЧИЛО ВСЕМ МОИМ ПОНЯТИЯМ О ДИСЦИПЛИНЕ: ЕСЛИ
ОФИЦЕР ВЫНУЖДЕН КРАСНЕТЬ ПЕРЕД РЯДОВЫМ, ИЛИ ГОСПОДИН  ПЕРЕД СЛУГОЙ, ТОЛЬКО И
ОСТАЕТСЯ,  ЧТО УВОЛИТЬ ЭТОГО  СЛУГУ ЛИБО УМЕРЕТЬ. и  ТУТ-ТО МНЕ ПРИШЛО НА УМ
УЧИТЬ  МОЕГО  рОУЛИ  ФРАНЦУЗСКОМУ  ЯЗЫКУ; А ПОТОМУ,  НАЧИНАЯ  С лИЧФИЛДА,  Я
ОБРАТИЛСЯ  В  РАССЕЯННОГО  УЧИТЕЛЯ,  А  ОН  --  В  УЧЕНИКА...  НУ,   СКАЖЕМ,
НЕУТОМИМОГО, НО ЛИШЕННОГО ВДОХНОВЕНИЯ.  иНТЕРЕС ЕГО НИКОГДА НЕ ОСЛАБЕВАЛ. оН
МОГ ПО СТО РАЗ СЛЫШАТЬ ОДНО  И ТО ЖЕ СЛОВО, ВСЯКИЙ РАЗ ЕМУ РАДОВАЛСЯ, СЛОВНО
ПРИ  ПЕРВОЙ ВСТРЕЧЕ, ПРОИЗНОСИЛ ЕГО НА САМЫЕ РАЗНЫЕ  ЛАДЫ, НО ВСЕ НЕВЕРНО, И
ВСЯКИЙ РАЗ С  БАСНОСЛОВНОЙ БЫСТРОТОЙ СНОВА ЕГО ЗАБЫВАЛ. нУ  ВЗЯТЬ ХОТЬ СЛОВО
"ШКОЛА".
     -- нЕТ, МИСТЕР эНН, ВРОДЕ Я ТАКОГО СЛОВА  НЕ  ПРИПОМНЮ, ВРОДЕ КАК  И НЕ
СЛЫХАЛ.
     а КОГДА Я В СОТЫЙ РАЗ НАПОМИНАЛ ЕМУ: "Ecole!" -- ОН ТУТ ЖЕ ВОСКЛИЦАЛ:
     --  нУ ДА! оНО  ВЕРТЕЛОСЬ  У МЕНЯ НА ЯЗЫКЕ:  ЛЕКОЛЬ!  --  и  ОН ТУТ  ЖЕ
ПЕРЕВИРАЛ, СЛОВНО ПО КАКОЙ-ТО РОКОВОЙ НЕСПОСОБНОСТИ ЗАПОМНИТЬ. -- кАК БЫ МНЕ
ЕГО ТЕПЕРЬ НЕ  ЗАПАМЯТОВАТЬ? нУ  ДА ЭТО  ЖЕ  ПРОЩЕ ПРОСТОГО --  ВРОДЕ НАШЕГО
"ЛЕГКО ЛЬ"! тЕПЕРЬ-ТО УЖ Я ЗАПОМНЮ, ВЕДЬ ЧТО-ЧТО, А УЧИТЬСЯ В ШКОЛЕ КУДА КАК
НЕЛЕГКО!
     и КОГДА  НА  ДРУГОЙ  ДЕНЬ Я  СПРАШИВАЛ  ЕГО,  КАК  БУДЕТ  ПО-ФРАНЦУЗСКИ
"ШКОЛА",  МОЖНО БЫЛО ЖДАТЬ, ЧТО ОН ЛИБО СОВСЕМ ЗАБЫЛ ЭТО СЛОВО,  ЛИБО СКАЖЕТ
ЧТО-НИБУДЬ ВРОДЕ "ТЯЖЕЛО". нО ПРИ ЭТОМ ОН НИЧУТЬ НЕ ПАДАЛ ДУХОМ. оН,  ВИДНО,
ВООБРАЖАЛ, ЧТО ТАК  ТОМУ И БЫТЬ ДОЛЖНО. иЗО ДНЯ В  ДЕНЬ  ОН СПРАШИВАЛ МЕНЯ С
УЛЫБКОЮ:
     -- нУ КАК, СЭР, ПРИМЕМСЯ ЗА ФРАНЦУЗСКИЙ?
     и Я ПРИНИМАЛСЯ, ЗАДАВАЛ ВОПРОСЫ И ПОДРОБНЕЙШИМ ОБРАЗОМ ВСЕ ЕМУ ТОЛКОВАЛ
И  РАЗъЯСНЯЛ, НО НИ  РАЗУ НЕ УСЛЫШАЛ ОТ НЕГО НИ  ЕДИНОГО ДЕЛЬНОГО  ОТВЕТА. у
МЕНЯ ОПУСКАЛИСЬ  РУКИ  -- ПРЯМО ХОТЬ ПЛАЧЬ, ДО  ЧЕГО НЕСПОСОБНЫЙ ПОПАЛСЯ МНЕ
УЧЕНИК.  кОГДА  Я ЗАДУМЫВАЛСЯ  О  ТОМ,  ЧТО  ОН ПОКУДА  ЕЩЕ РОВНО  НИЧЕМУ НЕ
НАУЧИЛСЯ, А ИЗУЧИТЬ ЕМУ НАДОБНО ЕЩЕ ОХ КАК МНОГО, МНЕ НАЧИНАЛО КАЗАТЬСЯ, ЧТО
УРОКИ ЭТИ  БУДУТ ДЛИТЬСЯ  ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ, И Я ВИДЕЛ СЕБЯ В  РОЛИ УЧИТЕЛЯ УЖЕ
СТОЛЕТНИМ СТАРЦЕМ, А МОЕГО УЧЕНИКА рОУЛИ -- ДЕВЯНОСТОЛЕТНИМ, И МЫ ПОПРЕЖНЕМУ
ДОЛБИЛИ  АЗЫ! нЕСМОТРЯ  НА НЕИЗБЕЖНУЮ  В ПУТЕШЕСТВИИ,  НЕСКОЛЬКО  ЧРЕЗМЕРНУЮ
НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ ОТНОШЕНИИ, НЕСНОСНЫЙ МАЛЬЧИШКА НИСКОЛЬКО НЕ ИЗБАЛОВАЛСЯ. нА
СТАНЦИЯХ  НА НЕГО ЛЮБО-ДОРОГО БЫЛО СМОТРЕТЬ: ОН МИГОМ ОБРАЩАЛСЯ В САМОГО ЧТО
НИ  НА  ЕСТЬ  ОБРАЗЦОВОГО  СЛУГУ  --  ПРОВОРНЫЙ,   УЧТИВЫЙ,  ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ,
ЗАБОТЛИВЫЙ, ТО  И ДЕЛО КЛАНЯЕТСЯ,  ТОЧНО ПОСЛУШНАЯ МАРИОНЕТКА, ВСЕМ ВИДОМ  И
СЛУЖБОЙ   СВОЕЙ  СТАРАЯСЬ   ПОДНЯТЬ  ПРЕСТИЖ   МИСТЕРА  рЕЙМОРНИ   В  ГЛАЗАХ
ГОСТИНИЧНОГО  ЛЮДА, И,  КАЗАЛОСЬ, НЕТ  НА СВЕТЕ ДЕЛА ЕМУ  НЕ ПО ПЛЕЧУ, КРОМЕ
ТОГО ЕДИНСТВЕННОГО, КОТОРОЕ Я ДЛЯ НЕГО ИЗБРАЛ, -- ИЗУЧИТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК!


        глава XXIII. приключения беглой парочки


     с  НЕКОТОРЫХ  ПОР ОКРЕСТНЫЙ  ЛАНДШАФТ  СТАЛ МЕНЯТЬСЯ. тЫСЯЧИ  ПРИЗНАКОВ
УКАЗЫВАЛИ,  ЧТО  шОТЛАНДИЯ СОВСЕМ БЛИЗКО. я УГАДЫВАЛ ЭТО  ПО ОБЛИКУ ГОР,  ПО
ЛЕСАМ, КОТОРЫЕ СТАНОВИЛИСЬ ВСЕ  ГУЩЕ, ПО  ЧИСТОМУ  БЛЕСКУ  РУЧЬЕВ, ЖУРЧАВШИХ
ВДОЛЬ БОЛЬШАКА. я  МОГ БЫ ПОДУМАТЬ И О ТОМ, ЧТО МЫ ПРИБЛИЖАЕМСЯ  К МЕСТУ, НА
СВОЙ ЛАД ПРОСЛАВЛЕННОМУ В аНГЛИИ, -- К гРЕТНА-гРИН. пО ЭТОЙ САМОЙ ДОРОГЕ, ПО
КОТОРОЙ МЫ  СКАКАЛИ С рОУЛИ В МАЛИНОВОЙ КАРЕТЕ ПОД АККОМПАНЕМЕНТ ФЛАЖОЛЕТА И
ФРАНЦУЗСКИХ  УРОКОВ,  МНОЖЕСТВО ВЛЮБЛЕННЫХ  ПАР УСТРЕМЛЯЛОСЬ  НА  СЕВЕР  ПОД
МУЗЫКУ   ШЕСТНАДЦАТИ   КОПЫТ,   ВЫСТУКИВАЮЩИХ  ГАЛОП.   и  КАКОЕ   МНОЖЕСТВО
РАЗГНЕВАННЫХ  ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ  --  РОДИТЕЛИ,   ДЯДИ,   ОПЕКУНЫ,  ОТВЕРГНУТЫЕ
СОПЕРНИКИ --  МЧАЛИСЬ ВДОГОНКУ,  И  ПРЯТАЛИ ЗАЛИТОЕ КРАСКОЙ  ЛИЦО ЗА ОКОШКОМ
КАРЕТЫ, И ЩЕДРО РАССЫПАЛИ ЗОЛОТЫЕ НА ПОЧТОВЫХ СТАНЦИЯХ, И УСЕРДНО ЗАРЯЖАЛИ И
ПЕРЕЗАРЯЖАЛИ ЖАЖДУЩИЕ МЕСТИ ПИСТОЛЕТЫ! нО Я, КАЖЕТСЯ, И НЕ ВСПОМНИЛ ОБ ЭТОМ,
ПОКУДА  СЛУЧАЙНАЯ  ВСТРЕЧА НА  ДОРОГЕ НЕ  ВОВЛЕКЛА  МЕНЯ В САМУЮ ГУЩУ ТАКОГО
ПРИКЛЮЧЕНИЯ,  И, К МОЕМУ  ВОСТОРГУ  В  ТОТ  ЧАС,  А  ПОТОМ  К НЕДОЛГОМУ,  НО
ГЛУБОКОМУ   СОЖАЛЕНИЮ,  Я  ОКАЗАЛСЯ  АНГЕЛОМ-ХРАНИТЕЛЕМ  ЛЮДЕЙ,  МНЕ  ДОТОЛЕ
НЕВЕДОМЫХ.
     нА КОСОГОРЕ, НА КРУТОМ ПОВОРОТЕ  ДОРОГИ В  КАНАВЕ ЛЕЖАЛ НА БОКУ ФАЭТОН;
ПОСРЕДИ ДОРОГИ  ВЗВОЛНОВАННО  СПОРИЛИ  О  ЧЕМ-ТО МУЖЧИНА  И  ЖЕНЩИНА, А  ДВА
ФОРЕЙТОРА ВЕРХАМИ, КАЖДЫЙ С ЛОШАДЬЮ В ПОВОДУ, ГЛЯДЕЛИ НА НИХ И СМЕЯЛИСЬ.
     -- сИЛЫ НЕБЕСНЫЕ!  вОТ ЭТО ТРАХНУЛИСЬ! -- ВОСКЛИКНУЛ рОУЛИ, ОБОРВАВ  НА
ПОЛУНОТЕ "нЕПРИСТУПНЫЙ ОСТРОВОК", И СУНУЛ ФЛАЖОЛЕТ В КАРМАН.
     я ЖЕ ОСТРЕЕ ОЩУТИЛ В ЭТОМ  ЗРЕЛИЩЕ ДУХОВНЫЙ  КРАХ, НЕЖЕЛИ ФИЗИЧЕСКИЙ --
КУДА БОЛЕЕ РАЗБИТЫХ  КАРЕТ МЕНЯ ТРОГАЮТ  РАЗБИТЫЕ  СЕРДЦА, -- ИБО  СРАЗУ  ЖЕ
СТАЛО  ЯСНО  КАК ДЕНЬ, ЧТО  У  ЭТОЙ  БЕГЛОЙ  ПАРОЧКИ  ЧТО-ТО НЕЛАДНО.  кОГДА
ПРОСТОЛЮДИНЫ  СМЕЮТСЯ, ЭТО ПЛОХОЙ ЗНАК:  ЮМОР У НИХ  И  НИЗКОПРОБНЫЙ И ЗЛОЙ;
ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК НАНЯЛ ЧЕТВЕРКУ ЛОШАДЕЙ  И, ПО-ВИДИМОМУ, НЕ СМУЩАЕТСЯ РАСХОДАМИ,
ДА ЕЩЕ ЕДЕТ С ПРЕЛЕСТНЕЙШЕЙ  ДЕВУШКОЙ, И ПРИ  ЭТОМ  ДОПУСКАЕТ, ЧТОБЫ НАД НИМ
ПОТЕШАЛИСЬ ЕГО ЖЕ СОБСТВЕННЫЕ ФОРЕЙТОРЫ, ЗНАЧИТ, ОН ЛИБО ГЛУПЕЦ, ЛИБО ОТНЮДЬ
НЕ ДЖЕНТЛЬМЕН.
     я СКАЗАЛ,  ЧТО  ТО БЫЛИ  МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА. вЕРНЕЕ СКАЗАТЬ -- МУЖЧИНА И
ДЕВОЧКА.  оНА  БЫЛА  НЕ  СТАРШЕ  СЕМНАДЦАТИ  ЛЕТ,  АНГЕЛЬСКИ  ХОРОША,  ТАКАЯ
ПУХЛЕНЬКАЯ,  ЧТО ПЕРЕД  НЕЙ НЕ  УСТОЯЛ БЫ И  СВЯТОЙ, И  ВСЯ --  ОТ ЧУЛОК  ДО
МОДНОГО  ЧЕПЧИКА -- В  ГОЛУБОМ ВСЕВОЗМОЖНЫХ  ОТТЕНКОВ,  ЧТО СОЗДАВАЛО ВЕСЬМА
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНУЮ  ГАММУ, САМУЮ  ГЛУБОКУЮ НОТУ КОТОРОЙ ОНА БРОСИЛА МНЕ, ОДАРИВ
МЕНЯ ИСПЫТУЮЩИМ ВЗГЛЯДОМ СИНИХ ГЛАЗ.
     сОМНЕВАТЬСЯ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ, Я СЛОВНО ПО КНИГЕ ЧИТАЛ. пРЯМО ИЗ ПАНСИОНА,
ЕДВА ОТОРВАВШИСЬ ОТ ПАРТЫ, ОТ ФОРТЕПЬЯНО, ОТ СОНАТИН кЛЕМЕНТИ, ДЕВОЧКА  ЭТА,
КАК В ВОДУ, КИНУЛАСЬ В ЖИЗНЬ, В ОБЩЕСТВЕ МУЖЛАНА БЕЗ РОДУ БЕЗ ПЛЕМЕНИ, И УЖЕ
НЕ  ТОЛЬКО СОЖАЛЕЛА О  СОДЕЯННОМ,  НО ВЫРАЖАЛА  СВОЕ СОЖАЛЕНИЕ С ОТКРОВЕННОЙ
ГОРЕЧЬЮ.
     кОГДА Я ВЫШЕЛ ИЗ КАРЕТЫ, ОНИ СРАЗУ ЖЕ УМОЛКЛИ, НО ПО ЛИЦАМ ИХ ЯВСТВЕННО
ЧИТАЛОСЬ,  ЧТО Я ПРЕРВАЛ НЕПРИЯТНОЕ  ОБъЯСНЕНИЕ.  я СНЯЛ ШЛЯПУ ПЕРЕД ДАМОЙ И
ПРЕДЛОЖИЛ ИМ СВОИ УСЛУГИ.
     оТВЕТИЛ МНЕ МУЖЧИНА.
     --  чТО  ТОЛКУ СКРЫВАТЬ,  СЭР, -- СКАЗАЛ ОН,  -- МЫ БЕЖАЛИ, И  ЕЕ  ОТЕЦ
НАРЯДИЛ  ЗА  -- НАМИ  ПОГОНЮ  --  ТУТ ВЕДЬ ДОРОГА НА гРЕТНА-гРИН, СЭР. а ЭТИ
ПРОСТОФИЛИ ВОЗЬМИ ДА И ВЫВАЛИ НАС В КАНАВУ И ФАЭТОН, РАЗБИЛИ!
     -- вЕСЬМА ДОСАДНО, -- ЗАМЕТИЛ Я.
     -- уЖ И НЕ ЗНАЮ, КОГДА ЕЩЕ МНЕ БЫЛО  ТАКОВО ДОСАДНО! -- ВОСКЛИКНУЛ ОН И
ПОГЛЯДЕЛ ВДАЛЬ С НЕСКРЫВАЕМЫМ СТРАХОМ.
     --   оТЕЦ,  НАДОБНО   ПОЛАГАТЬ,   ВНЕ   СЕБЯ   ОТ  ЯРОСТИ?   --  УЧТИВО
ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ Я.
     --  а  КАК  ЖЕ! --  ВОСКЛИКНУЛ  МУЖЛАН. -- чТО  ДОЛГО  ТОЛКОВАТЬ,  САМИ
ПОНИМАЕТЕ: НАМ  БЫ  ТОЛЬКО ПОСКОРЕЙ ВЫРВАТЬСЯ  ИЗ  ЭТОЙ  ЗАПАДНИ, ВОТ ЧТО...
МОЖЕТ,  ВЫ СКАЖЕТЕ, ЭТО БЕСЦЕРЕМОННО С  МОЕЙ  СТОРОНЫ, ДА  НУЖДА  СВОЙ ЗАКОН
ПИШЕТ... мОЖЕТ, ВЫ БЫ ССУДИЛИ НАМ СВОЮ  КАРЕТУ ДО БЛИЖАЙШЕЙ СТАНЦИИ, НАМ  БЫ
ТОЛЬКО ТУДА ДОБРАТЬСЯ, СЭР.
     -- пРИЗНАЮСЬ, ЭТО И ВПРАВДУ БЕСЦЕРЕМОННО, -- ОТВЕЧАЛ Я.
     -- кАК ВЫ ИЗВОЛИЛИ СКАЗАТЬ, СЭР? -- ВСКИНУЛСЯ ОН.
     --  я  С  ВАМИ  СОГЛАСИЛСЯ,  --  ОТВЕЧАЛ  Я.  --  дА,   ЭТО  И  ВПРАВДУ
БЕСЦЕРЕМОННОСТЬ, А  ГЛАВНОЕ, ВСЕ И НИ К ЧЕМУ. я ПОЛАГАЮ, МОЖНО  УЛАДИТЬ ДЕЛО
ПО-ДРУГОМУ И ПРИТОМ НАИЛУЧШИМ ОБРАЗОМ. вЫ, РАЗУМЕЕТСЯ, ЕЗДИТЕ ВЕРХОМ?
     тУТ-ТО  И СТАЛО  ЯСНО,  О ЧЕМ  ОНИ  ТОЛЬКО ЧТО СПОРИЛИ, И  ГОСПОДИН СЕЙ
ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД НАМИ В ИСТИННОМ СВЕТЕ.
     -- тАК Я Ж ЕЙ ЭТО САМОЕ И  ТВЕРДИЛ, ЧТОБ ЕЙ ПУСТО  БЫЛО!  нАДОБНО ЕХАТЬ
ВЕРХОМ! --  ВЫКРИКНУЛ  ОН. --  уЖ КОЛИ  ЭТОТ ДЖЕНТЛЬМЕН ТОГО ЖЕ МНЕНИЯ, ЧЕРТ
ВОЗЬМИ, ЧЕГО Ж ВАМ ЕЩЕ НАДОБНО, ПОЕДЕТЕ, И ВСЯ НЕДОЛГА!
     гОВОРЯ ТАК, ОН ХОТЕЛ СХВАТИТЬ ЕЕ ЗА РУКУ, НО ОНА С УЖАСОМ ОТПРЯНУЛА.
     я ВСТАЛ МЕЖДУ НИМИ.
     -- нЕТ, СЭР, -- СКАЗАЛ Я, -- ЛЕДИ НЕ ПОЕДЕТ ВЕРХОМ.
     -- а ВЫ КТО ТАКОЙ? чЕГО ВМЕШИВАЕТЕСЬ? -- ВЗРЕВЕЛ ОН.
     -- кТО Я  ТАКОЙ,  ВАС НЕ КАСАЕТСЯ,  -- ОТВЕЧАЛ  Я.  -- бУДЬ Я  ХОТЬ САМ
ДЬЯВОЛ ИЛИ АРХИЕПИСКОП кЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ -- НЕ ВАШЕ  ДЕЛО. гЛАВНОЕ, Я МОГУ ВАМ
ПОМОЧЬ, А БОЛЬШЕ ВЕДЬ, СКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ПОМОЩИ ВАМ ЖДАТЬ НЕОТКУДА. тАК ВОТ
ЧТО  Я  ПРЕДЛАГАЮ.  лЕДИ ПОЕДЕТ В  МОЕЙ  КАРЕТЕ,  КОНЕЧНО, ЕЖЕЛИ ВЫ ОТВЕТИТЕ
ЛЮБЕЗНОСТЬЮ  НА  ЛЮБЕЗНОСТЬ  И РАЗРЕШИТЕ МОЕМУ СЛУГЕ ЕХАТЬ НА ОДНОЙ ИЗ ВАШИХ
ЛОШАДЕЙ.
     я ДУМАЛ, ОН НАБРОСИТСЯ НА МЕНЯ С КУЛАКАМИ.
     -- вПРОЧЕМ, У ВАС ЕСТЬ ВЫБОР: ДОЖИДАЙТЕСЬ ТУТ, ПОКУДА ПРИЕДЕТ ПАПЕНЬКА,
-- ПРИБАВИЛ Я.
     оН МИГОМ УТИХОМИРИЛСЯ. еЩЕ РАЗ ЗАТРАВЛЕННО ПОГЛЯДЕЛ НАЗАД, НА ДОРОГУ --
И СДАЛСЯ.
     -- нУ,  КОНЕЧНО,  СЭР,  ЛЕДИ  БУДЕТ ВАМ  ОЧЕНЬ  БЛАГОДАРНА,  --  НЕХОТЯ
ВЫМОЛВИЛ ОН.
     я ПОДАЛ ЕЙ РУКУ; ОНА, КАК  ПТИЧКА, ВПОРХНУЛА В ЭКИПАЖ; рОУЛИ, УХМЫЛЯЯСЬ
ВО  ВЕСЬ  РОТ, ЗАКРЫЛ ЗА НАМИ ДВЕРЦУ; БЕССТЫЖИЕ НАГЛЕЦЫ  ФОРЕЙТОРЫ ЗАКРИЧАЛИ
НАМ ВСЛЕД ЧТО-ТО ОДОБРИТЕЛЬНОЕ И ГРОМКО ЗАХОХОТАЛИ,  МНЕ ЖЕ С  МЕСТА  ПУСТИЛ
ЛОШАДЕЙ КРУПНОЙ РЫСЬЮ. вИДНО, ВСЕ ОНИ  СОЧЛИ, ЧТО  Я  ЛИХО  И ДЕРЗКО ПОХИТИЛ
НЕВЕСТУ У ПОХИТИТЕЛЯ.
     мЕЖ  ТЕМ Я  УКРАДКОЙ  ГЛЯНУЛ  НА МОЮ ЮНУЮ  СПУТНИЦУ.  бЕДНЯЖКА  БЫЛА  В
ОТЧАЯННОМ ВОЛНЕНИИ, И ЛЕЖАЩИЕ НА КОЛЕНЯХ РУКИ ЕЕ В ЧЕРНЫХ КРУЖЕВНЫХ МИТЕНКАХ
ДРОЖАЛИ.
     -- сУДАРЫНЯ... -- НАЧАЛ Я.
     нО ТУТ ОНА, ОБРЕТЯ НАКОНЕЦ ДАР РЕЧИ, ВОСКЛИКНУЛА:
     -- аХ, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ОБО МНЕ ПОДУМАТЬ!
     --  сУДАРЫНЯ, ЧТО ДОЛЖЕН ПОДУМАТЬ  ЛЮБОЙ ПОРЯДОЧНЫЙ  ЧЕЛОВЕК, КОГДА  ОН
ВИДИТ  ЮНОСТЬ,  КРАСОТУ  И  НЕВИННОСТЬ В БЕДЕ?  я  БЫ РАД  БЫЛ, ЕСЛИ  БЫ МОГ
СКАЗАТЬ, ЧТО ГОЖУСЬ ВАМ В ОТЦЫ;  К СОЖАЛЕНИЮ,  ЭТО НЕ ТАК, --  ПРОДОЛЖАЛ Я С
УЛЫБКОЙ. --  оДНАКО, МНЕ  КАЖЕТСЯ,  ТО, ЧТО  Я СЕЙЧАС СКАЖУ,  УСПОКОИТ  ВАШЕ
СЕРДЕЧКО И ДОКАЖЕТ ВАМ, НАСКОЛЬКО МОЕ ОБЩЕСТВО ДЛЯ ВАС БЕЗОПАСНО. я ВЛЮБЛЕН.
нЕ ЗНАЮ, ПОЗВОЛЕНО ЛИ СКАЗАТЬ ТАК О САМОМ СЕБЕ -- Я НЕ ОЧЕНЬ ИСКУШЕН ВО ВСЕХ
ТОНКОСТЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, -- НО Я ВЕРНО И ПРЕДАННО ВЛЮБЛЕН! еСТЬ НА СВЕТЕ
ОДНА ОСОБА, Я ВОСХИЩАЮСЬ ЕЮ, ПОКЛОНЯЮСЬ  И ПОВИНУЮСЬ ЕЙ; ОНА СТОЛЬ ЖЕ ДОБРА,
СКОЛЬ ПРЕКРАСНА;  БУДЬ ОНА  ЗДЕСЬ, ОНА  ЗАКЛЮЧИЛА  БЫ  ВАС  В  СВОИ ОБъЯТИЯ;
СЧИТАЙТЕ, ЧТО ЭТО ОНА  ПОСЛАЛА  МЕНЯ ВАМ НА  ПОМОЩЬ, СКАЗАЛА:  "иДИ, БУДЬ ЕЕ
РЫЦАРЕМ!"
     -- аХ, Я ЗНАЮ, УЖ ВЕРНО  ОНА ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ, ОНА УЖ  ВЕРНО ДОСТОЙНА ВАС!
-- ВОСКЛИКНУЛА МАЛЮТКА. -- оНА БЫ НИКОГДА НЕ ЗАБЫЛА  ПРИЛИЧИЯ... НИКОГДА  НЕ
СДЕЛАЛА БЫ ТАКОЙ УЖАСНОЙ erratum [51], КАК Я!
     пРИ ЭТИХ СЛОВАХ ГОЛОС У НЕЙ ЗАЗВЕНЕЛ, И ОНА РАЗРЫДАЛАСЬ.
     сЛЕЗЫ ЕЕ НИСКОЛЬКО НЕ ПОМОГЛИ ДЕЛУ; НАПРАСНО ПРОСИЛ Я  ЕЕ УСПОКОИТЬСЯ И
РАССКАЗАТЬ МНЕ ВСЕ ПО ПОРЯДКУ ОБ ЕЕ  ЗЛОКЛЮЧЕНИЯХ; ВМЕСТО ЭТОГО ОНА ЛЕПЕТАЛА
КАКОЙТО  НЕМЫСЛИМЫЙ  ВЗДОР,  ОБЛИЧАВШИЙ  В  НЕЙ   И  ПРИМЕРНУЮ  ШКОЛЬНИЦУ  И
НЕСЧАСТНУЮ  НАИВНУЮ  ДЕВУШКУ,  ПОПАВШУЮ  В  ЛОЖНОЕ  ПОЛОЖЕНИЕ:  В  ЕЕ ЛЕПЕТЕ
ЧУВСТВОВАЛАСЬ ПРИВИТАЯ ВОСПИТАНИЕМ СТРОГАЯ ДОБРОПОРЯДОЧНОСТЬ  И ПРИРОЖДЕННАЯ
НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ.
     -- нУ, КОНЕЧНО, ВСЕМУ  ВИНОЙ МОЯ СЛЕПОТА, -- ВСХЛИПЫВАЛА ОНА. -- кАК ЖЕ
Я  ЭТОГО НЕ УВИДАЛА? нО  ВЕДЬ НЕ  УВИДАЛА. а  ОН СОВСЕМ НЕ  ТАКОЙ, ПРАВДА? а
ПОТОМ  ПЕЛЕНА  СПАЛА С  МОИХ ГЛАЗ... аХ, КАКАЯ УЖАСНАЯ МИНУТА! нО ПРО ВАС  Я
СРАЗУ ПОНЯЛА; ТОЛЬКО ВЫ ПОКАЗАЛИСЬ  ИЗ СВОЕГО ЭКИПАЖА, И Я ПОНЯЛА. аХ, КАКАЯ
ЖЕ  ОНА, ДОЛЖНО БЫТЬ, СЧАСТЛИВИЦА! и С  ВАМИ МНЕ НЕ СТРАШНО,  НИ ЧУТОЧКИ  НЕ
СТРАШНО... Я СОВЕРШЕННО ВАМ ДОВЕРЯЮСЬ.
     -- сУДАРЫНЯ, -- СКАЗАЛ Я, -- ПРЕД ВАМИ ДЖЕНТЛЬМЕН.
     -- нУ ДА, ОБ ТОМ Я И ГОВОРЮ... ВЫ ДЖЕНТЛЬМЕН! --  ВОСКЛИКНУЛА ОНА. -- а
ОН... А ЭТОТ... ОН -- НЕТ. аХ, КАК ЖЕ Я ОСМЕЛЮСЬ ПОГЛЯДЕТЬ В ГЛАЗА ПАПЕНЬКЕ!
-- тУТ  ОНА ОБЕРНУЛА КО  МНЕ СВОЕ ЗАПЛАКАННОЕ ЛИЧИКО И ТРАГИЧЕСКИ ВСПЛЕСНУЛА
РУКАМИ.  --  и  Я  СОВСЕМ  ОПОЗОРЕНА,  ЧТО  ТЕПЕРЬ  СКАЖУТ ДЕВИЦЫ  ИЗ НАШЕГО
ПАНСИОНА!
     --  нУ-НУ, ВСЕ НЕ ТАК УЖ ПЛОХО! -- ВОСКЛИКНУЛ Я. -- вЫ ПРЕУВЕЛИЧИВАЕТЕ,
ДОРОГАЯ МИСС... пРОШУ ИЗВИНИТЬ МОЮ НЕСКРОМНОСТЬ, НО Я НЕ ЗНАЮ ВАШЕГО ИМЕНИ.
     -- мОЕ ИМЯ дОРОТИ гРИНСЛИВЗ, СЭР. зАЧЕМ МНЕ ЕГО СКРЫВАТЬ? бОЮСЬ, ТЕПЕРЬ
ОНО ТОЛЬКО  НА ТО И ГОДИТСЯ, ЧТОБЫ СТАТЬ ПРИТЧЕЙ  ВО ЯЗЫЦЕХ, А ВЕДЬ Я СОВСЕМ
НЕ О ТОМ МЕЧТАЛА!  кАЖЕТСЯ,  ВО ВСЕМ НАШЕМ  ГРАФСТВЕ НИ  ОДНА  ДЕВИЦА ТАК НЕ
СТАРАЛАСЬ  ЗАСЛУЖИТЬ ВСЕОБЩЕЕ ОДОБРЕНИЕ,  КАК Я.  и ДО ЧЕГО ЖЕ Я НИЗКО ПАЛА!
аХ, ГОСПОДИ, КАКАЯ ЖЕ Я ГРЕШНИЦА, И УПРЯМАЯ  КАКАЯ, И  ВО ВСЕМ, ВО ВСЕМ САМА
ВИНОВАТА! а ТЕПЕРЬ МНЕ УЖ НЕ НА ЧТО НАДЕЯТЬСЯ! аХ, МИСТЕР...
     тУТ ОНА ПРЕРВАЛА СВОЮ РЕЧЬ И ОСВЕДОМИЛАСЬ, КАК МЕНЯ ЗВАТЬ.
     мНЕ НЕТ НУЖДЫ  ПРЕВОЗНОСИТЬ  СЕБЯ  ДО НЕБЕС,  Я ВЕДЬ ПИШУ НЕ ПОХВАЛЬНОЕ
СЛОВО  ДЛЯ  АКАДЕМИИ,  А  ПОТОМУ  ПРИЗНАЮСЬ,  ЧТО  СОВЕРШИЛ  НЕПРОСТИТЕЛЬНУЮ
ГЛУПОСТЬ --  НАЗВАЛ ЕЙ  СВОЕ  НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ. еЖЕЛИ  БЫ  ВЫ ОКАЗАЛИСЬ НА МОЕМ
МЕСТЕ И УВИДЕЛИ ЕЕ, ТАКУЮ ХОРОШЕНЬКУЮ, СОВСЕМ ЕЩЕ  ДЕВОЧКУ  И ГОДАМИ И УМОМ,
УСЛЫШАЛИ БЫ, КАК ОНА ГОВОРИТ -- ПРЯМО  КАК ПО-ПИСАНОМУ, И ВО ВСЕЙ ЕЕ ПОВАДКЕ
СТОЛЬКО ДЕТСКОЙ БЛАГОВОСПИТАННОСТИ И ВМЕСТЕ ПРОСТОДУШНОГО ОТЧАЯНИЯ, -- ВЫ БЫ
И  САМИ НЕ УСТОЯЛИ И НАЗВАЛИСЬ  НАСТОЯЩИМ ИМЕНЕМ.  оНА  ПОВТОРИЛА ЕГО, ЧТОБЫ
ЛУЧШЕ ЗАПОМНИТЬ!
     -- я ВСЮ ЖИЗНЬ СТАНУ ЗА ВАС МОЛИТЬСЯ, --  СКАЗАЛА ОНА. --  кАЖДЫЙ ВЕЧЕР
ПЕРЕД СНОМ БУДУ ПОМИНАТЬ ВАС В СВОИХ МОЛИТВАХ.
     нЕДОЛГО  СПУСТЯ МНЕ  УДАЛОСЬ  УБЕДИТЬ ЕЕ, ЧТОБЫ  ОНА ПОВЕДАЛА  МНЕ СВОЮ
ИСТОРИЮ,  КОТОРАЯ ОКАЗАЛАСЬ ПРИ  --  МЕРНО  ТАКОЙ,  КАК Я И ОЖИДАЛ:  ТО  БЫЛ
РАССКАЗ О ПАНСИОНЕ, ОБ ОГОРОЖЕННОМ  СТЕНОЮ ПАРКЕ, О  ПЛОДОВОМ ДЕРЕВЕ, В ТЕНИ
КОТОРОГО  ПРЯТАЛАСЬ  СКАМЕЙКА,  О  ДЕРЗКОМ,  БЕСПУТНОМ ФРАНТЕ, КОТОРОГО  ОНА
ПРИМЕТИЛА В ЦЕРКВИ,  О ТОМ, КАК ОНИ ОБМЕНИВАЛИСЬ  ЦВЕТАМИ И  КЛЯТВАМИ, ОБ ЕЕ
ГЛУПЕНЬКОЙ ПОДРУЖКЕ-НАПЕРСНИЦЕ, О КАРЕТЕ ЧЕТВЕРКОЙ И О ТОМ, КАК ОНА БЫСТРО И
ПОЛНОСТЬЮ РАЗОЧАРОВАЛАСЬ В СВОЕМ ИЗБРАННИКЕ.
     -- а ТЕПЕРЬ УЖЕ НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ!  -- ГОРЕСТНО ВСХЛИПНУВ,  ЗАКЛЮЧИЛА
ОНА. -- я  ПОНЕВОЛЕ ДОЛЖНА  ПРИЗНАТЬ, ЧТО СОВЕРШИЛА НЕПОПРАВИМУЮ ОШИБКУ. аХ,
МСЬЕ ДЕ сЕНТ-иВ,  НУ КТО БЫ МОГ  ПОДУМАТЬ, ЧТО Я ОКАЖУСЬ ТАКОЙ СЛЕПОЙ, ТАКОЙ
УПРЯМОЙ ДУРОЧКОЙ, ТАКОЙ ГРЕШНИЦЕЙ!
     мНЕ СЛЕДОВАЛО  БЫ  СКАЗАТЬ ЭТО ПРЕЖДЕ, ТОЛЬКО Я, ПРАВО, НЕ ЗНАЮ,  КОГДА
ЭТО  ПРОИЗОШЛО:  рОУЛИ,  МИСТЕР  бЕЛАМИ  (ТАК  ЗВАЛИ  МУЖЛАНА)  И  ДВА  НАШИ
ФОРЕЙТОРА, ВСЕ  ВЕРХАМИ, ДОГНАЛИ НАС И ОБРАЗОВАЛИ СВОЕГО РОДА КОННЫЙ ЭСКОРТ;
ОНИ  СКАКАЛИ ТО  ВПЕРЕДИ КАРЕТЫ, ТО ПОЗАДИ,  И  бЕЛАМИ ТО И ДЕЛО  КРАСОВАЛСЯ
ПЕРЕД ОКОШКОМ И, ПЫТАЛСЯ РАЗВЛЕЧЬ  НАС РАЗГОВОРОМ. пРИНИМАЛИ ЕГО  ТАК ДУРНО,
ЧТО,  ПОМНЯ,  С КАКОЙ ВЫСОТЫ ОН ПАДАЛ И КАК ВСЕГО НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД ЮНАЯ
ЛЕДИ, СМУЩЕННАЯ И ПЫЛКАЯ, САМА КИНУЛАСЬ В ЕГО  ОБъЯТИЯ, Я ЧУТЬ ЛИ НЕ ПОЖАЛЕЛ
ЕГО.  чТО  Ж,  БЕЗЖАЛОСТНЫЕ УДАРЫ  СУДЬБЫ  ОБЫКНОВЕННО  ПРИХОДЯТСЯ  НА  ДОЛЮ
НЕДОСТОЙНЫХ,  ТАК ЧТО ТЕПЕРЬ Я  БЫЛ ВПРАВЕ ЕМУ СОЧУВСТВОВАТЬ, А ФОРЕЙТОРЫ --
НАД НИМ СМЕЯТЬСЯ!
     --  мИСС  дОРОТИ,  -- СКАЗАЛ  Я, --  ЖЕЛАЕТЕ  ВЫ  ИЗБАВИТЬСЯ  ОТ  ЭТОГО
ЧЕЛОВЕКА?
     -- аХ, НЕУЖЕЛИ ЭТО ВОЗМОЖНО? -- ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --
     нО ТОЛЬКО ПО-ХОРОШЕМУ.
     -- нУ, РАЗУМЕЕТСЯ, СУДАРЫНЯ, --  ОТВЕЧАЛ Я. -- чТО МОЖЕТ БЫТЬ ПРОЩЕ! мЫ
С ВАМИ В ЦИВИЛИЗОВАННОМ ГОСУДАРСТВЕ, ЧЕЛОВЕК ЭТОТ ПРЕСТУПНИК И...
     -- аХ,  НЕТ, НИ ЗА ЧТО! --  ВОСКЛИКНУЛА ОНА. --  и  ДУМАТЬ НЕ СМЕЙТЕ! у
НЕГО МНОГО СЛАБОСТЕЙ, НО ОН СОВСЕМ НЕ ПРЕСТУПНИК, Я-ТО ЗНАЮ.
     -- нО ЧТО  БЫ  ВЫ  НИ  ГОВОРИЛИ, В  ЭТОЙ ИСТОРИИ ВИНОВАТЫЙ  ОН;  КАК НИ
ПОВЕРНИ, А ОН ПОШЕЛ НАПЕРЕКОР ЗАКОНУ, -- ВОЗРАЗИЛ Я.
     и ТОТ ЖЕ ЧАС Я ОКЛИКНУЛ СВОЕГО ФОРЕЙТОРА  -- ВСЕ ЧЕТВЕРО ВСАДНИКОВ  КАК
РАЗ СИЛЬНО  ОПЕРЕДИЛИ НАС  --  И  ОСВЕДОМИЛСЯ  У НЕГО, КТО ЗДЕСЬ  ПОБЛИЗОСТИ
МИРОВОЙ  СУДЬЯ И ГДЕ ОН ЖИВЕТ. аРХИДИАКОН  кЛИТРОЙ, ОТВЕЧАЛ ОН, ЛИЦО  ВЕСЬМА
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННОЕ,  И ЖИВЕТ ОН  ВСЕГО В  МИЛЕ  ИЛИ  ДВУХ В СТОРОНУ, -- НАДО
ПОВЕРНУТЬ НАЗАД И СВЕРНУТЬ НА ПЕРВЫЙ, НЕ ТО НА ВТОРОЙ ПРОСЕЛОК.
     --  вЕЗИТЕ  ЛЕДИ ТУДА ДА СКАЧИТЕ ВО  ВСЮ  ПРЫТЬ,  -- РАСПОРЯДИЛСЯ  Я  И
ПОКАЗАЛ ЕМУ ЗОЛОТОЙ.
     --  сЛУШАЮСЬ, СЭР! дОМЧУ ЕДИНЫМ  ДУХОМ, ТОЛЬКО  ДЕРЖИТЕСЬ! -- ОТОЗВАЛСЯ
ФОРЕЙТОР.
     и НЕ УСПЕЛ Я  И ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ, КАК ОН ЗАВОРОТИЛ ЭКИПАЖ, И МЫ  ГАЛОПОМ
ПОСКАКАЛИ НА ЮГ.
     вЕРХОВАЯ СВИТА НАША ВМИГ ЗАМЕТИЛА ЭТОТ МАНЕВР,  В СВОЙ ЧЕРЕД ПОВОРОТИЛА
КОНЕЙ И,  ЧТО-ТО ГРОМКО КРИЧА, ПУСТИЛАСЬ ЗА НАМИ ВДОГОНКУ,  ТАК  ЧТО ИЗЯЩНАЯ
МИРНАЯ КАРТИНА --  КАРЕТА И ПРОВОЖАТЫЕ ВЕРХАМИ, -- КОТОРУЮ  МЫ  ЯВЛЯЛИ ВСЕГО
ЛИШЬ  МИНУТУ НАЗАД,  В  МГНОВЕНИЕ  ОКА  ПРЕОБРАЗИЛАСЬ  В  ПОДОБИЕ  ШУМНОЙ  И
БЕСПОРЯДОЧНОЙ ТРАВЛИ, БУДТО НА ОХОТЕ ЗА ЛИСИЦЕЙ. оБА ФОРЕЙТОРА И МОЙ ВЕСЕЛЫЙ
ПЛУТИШКА-СЛУГА БЫЛИ, РАЗУМЕЕТСЯ, ПРОСТО НЕЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧАСТНИКАМИ ЭТОЙ
КОМЕДИИ -- ИХ ГНАЛ ВПЕРЕД ОДИН  ТОЛЬКО СПОРТИВНЫЙ ИНТЕРЕС; ОНИ ДЕРЖАЛИСЬ ВСЕ
ВМЕСТЕ, ГРОМКО ХОХОТАЛИ, РАЗМАХИВАЛИ ШЛЯПАМИ И ВЫКРИКИВАЛИ ВСЕ, ЧТО ПРИДЕТ В
ГОЛОВУ:
     -- аТУ ЕГО!
     -- дЕРЖИ ВОРА!
     -- рАЗБОЙНИК! рАЗБОЙНИК!
     сОВСЕМ ИНОЕ ДЕЛО бЕЛАМИ. еДВА  ЗАМЕТИВ, ЧТО МЫ ИЗМЕНИЛИ НАПРАВЛЕНИЕ, ОН
ТУТ  ЖЕ ПОВОРОТИЛ КОНЯ, ДА ТАК КРУТО, ЧТО БЕДНОЕ ЖИВОТНОЕ ЧУТЬ НЕ ПОВАЛИЛОСЬ
НА БОК,  И ПУСТИЛ ЕГО В  КАРЬЕР  ВСЛЕД ЗА НАМИ.  кОГДА ОН НАГНАЛ НАС, ЛИЦО У
НЕГО БЫЛО БЕЛОЕ, КАК ПОЛОТНО, И В ПОДНЯТОЙ РУКЕ ОН ДЕРЖАЛ ПИСТОЛЕТ. я БЫСТРО
ОБЕРНУЛСЯ К БЕДНЯЖКЕ НЕВЕСТЕ, ВЕРНЕЕ, К ТОЙ, ЧТО БЫЛА ЛИШЬ НЕДАВНО НЕВЕСТОЮ,
НО БОЛЕЕ НЕ ЖЕЛАЛА  ЕЮ  БЫТЬ,  ОНА, СО  СВОЕЙ СТОРОНЫ, ОТВОРОТЯСЬ ОТ ОКОШКА,
РВАНУЛАСЬ КО МНЕ.
     -- аХ, СПАСИТЕ, ОН УБЬЕТ МЕНЯ! -- ВСКРИЧАЛА ОНА.
     -- нЕ БОЙТЕСЬ, -- СКАЗАЛ Я.
     лИЦО ЕЕ  БЫЛО  ИСКАЖЕНО СТРАХОМ.  тОЧНО  МАЛОЕ ДИТЯ,  ОНА ОБЕИМИ РУКАМИ
БЕЗОТЧЕТНО ВЦЕПИЛАСЬ  В МОЮ  РУКУ. тУТ КАРЕТА КРУТО НАКРЕНИЛАСЬ, ПОЛ УШЕЛ  У
МЕНЯ ИЗ-ПОД НОГ, НАС  КИНУЛО ВПОВАЛКУ НА СИДЕНЬЕ. и  ПОЧТИ  В ТОТ  ЖЕ  МИГ В
ОКНЕ, КОТОРОЕ МАЛЮТКА ТАК И НЕ ЗАКРЫЛА, ПОЯВИЛАСЬ ГОЛОВА бЕЛАМИ.
     вЫ ТОЛЬКО  ВООБРАЗИТЕ  СЕБЕ ЭТУ КАРТИНУ! мЫ  С МАЛЮТКОЙ ПАДАЕМ, ВЕРНЕЙ,
ТОЛЬКО ЧТО УПАЛИ НА СИДЕНЬЕ, ЧТО, КОНЕЧНО ЖЕ, ВЫГЛЯДЕЛО СО СТОРОНЫ НЕСКОЛЬКО
ДВУСМЫСЛЕННО.  кАРЕТА  С  БЕШЕНОЙ  СКОРОСТЬЮ МЧИТСЯ  ПО  БОЛЬШАКУ,  НЕИСТОВО
ПОДСКАКИВАЯ  И КРЕНЯСЬ ТО  ВПРАВО, ТО  ВЛЕВО.  в  ЭТОТ ШАТКИЙ КОВЧЕГ  бЕЛАМИ
ПРОСУНУЛ ГОЛОВУ И РУКУ С ПИСТОЛЕТОМ; НО  КОНЬ ЕГО  НЕССЯ ЕЩЕ БЫСТРЕЙ, НЕЖЕЛИ
КАРЕТА,  И ОН ВЫНУЖДЕН  БЫЛ В ТОТ  ЖЕ МИГ РЕТИРОВАТЬСЯ. оН  ИСЧЕЗ, НО  УСПЕЛ
ВЫСТРЕЛИТЬ  --  С УМЫСЛОМ ИЛИ ПО НЕЧАЯННОСТИ, Я ТАК  НИКОГДА  И НЕ УЗНАЮ, НО
ДУМАЮ, СКОРЕЕ ВСЕГО НЕНАРОКОМ. бЫТЬ МОЖЕТ,  ОН  ТОЛЬКО ХОТЕЛ  НАС НАПУГАТЬ В
НАДЕЖДЕ, ЧТО МЫ ОСТАНОВИМСЯ. нО ОДНОВРЕМЕННО С ВЫСТРЕЛОМ МАЛЮТКА ВСКРИКНУЛА,
И, РЕШИВ, ЧТО ПУЛЯ УГОДИЛА В НЕЕ, ГОСПОДИН СЕЙ ПРИПУСТИЛСЯ ПО  ДОРОГЕ, ТОЧНО
ЗА НИМ ГНАЛИСЬ ФУРИИ, СВЕРНУЛ НА ПЕРВОМ ЖЕ ПОВОРОТЕ, С ХОДУ ПЕРЕМАХНУЛ ЧЕРЕЗ
КОЛЮЧУЮ ИЗГОРОДЬ И МГНОВЕННО ИСЧЕЗ В ПОЛЯХ.
     рОУЛИ ЖАЖДАЛ ПОГНАТЬСЯ ЗА НИМ, НО Я ЕГО НЕ ПУСТИЛ, ВЕДЬ МЫ НА УДИВЛЕНИЕ
ЛЕГКО  ОТДЕЛАЛИСЬ ОТ МИСТЕРА  бЕЛАМИ  --  ЦАРАПИНОЙ  У МЕНЯ ПОНИЖЕ  ЛОКТЯ  И
ПУЛЕВЫМ  ОТВЕРСТИЕМ В ЛЕВОЙ СТЕНКЕ КАРЕТЫ. и ТЕПЕРЬ УЖЕ  ПОТИШЕ, НЕ ВО  ВЕСЬ
ДУХ,  МЫ  ПРОДОЛЖАЛИ  ПУТЬ  К  ДОМУ  АРХИДИАКОНА   кЛИТРОЯ.  бЛАГОДАРЯ  ЭТОЙ
ДРАМАТИЧЕСКОЙ СЦЕНЕ И МОЕЙ ЦАРАПИНЕ,  КОТОРУЮ МАЛЮТКЕ УГОДНО  БЫЛО ОКРЕСТИТЬ
РАНОЙ,  ВОСТОРГ ЕЕ И БЛАГОДАРНОСТЬ НЕ ЗНАЛИ  ГРАНИЦ.  еЙ НЕПРЕМЕННО  НАДОБНО
БЫЛО ПЕРЕВЯЗАТЬ  МЕНЯ СВОИМ НОСОВЫМ ПЛАТКОМ, И ПРИ ЭТОМ ОНА ЧУТЬ НЕ ПЛАКАЛА.
я ПРЕКРАСНО МОГ ОБОЙТИСЬ БЕЗ ЕЕ СЛЕЗ, ИБО ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ПОПАДАТЬ В СМЕШНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ, ДА  И ПОСТРАДАЛ  Я НЕ БОЛЕЕ,  ЧЕМ ЕСЛИ БЫ МЕНЯ  ОЦАРАПАЛА  КОШКА.
пРАВО,  Я ОХОТНО ПОПРОСИЛ БЫ  ЕЕ НАПРАВИТЬ СВОИ МИЛЫЕ ЗАБОТЫ  НА РУКАВ МОЕГО
ПЛАЩА,  КОТОРЫЙ ПОСТРАДАЛ КУДА БОЛЕЕ РУКИ, НО  У МЕНЯ ДОСТАЛО УМА  НЕ СВЕСТИ
ЭТУ  ДРАМАТИЧЕСКУЮ  ИСТОРИЮ К  ОБЫДЕННОМУ ПРОИСШЕСТВИЮ.  чТОБЫ ВНОВЬ ОБРЕСТИ
УТРАЧЕННОЕ САМОУВАЖЕНИЕ, МАЛЮТКЕ БЫЛО КУДА КАК ВАЖНО, ЧТО  ЕЕ СПАС НАСТОЯЩИЙ
ГЕРОЙ, ЧТО,  ЗАЩИЩАЯ ЕЕ, ГЕРОЙ ЭТОТ  БЫЛ  РАНЕН,  И РАНУ  ЕГО ОНА ПЕРЕВЯЗАЛА
СОБСТВЕННЫМ ПЛАТКОМ (НА  КОТОРОМ, КСТАТИ СКАЗАТЬ, ДАЖЕ НЕ  ВИДНО БЫЛО СЛЕДОВ
КРОВИ); МНЕ УЖЕ СЛЫШАЛОСЬ,  КАК ОНА РАССКАЗЫВАЕТ ОБ ЭТОМ СОБЫТИИ "ДЕВИЦАМ ИЗ
СВОЕГО  ПАНСИОНА",  СЛЕДУЯ  ЛУЧШИМ  ОБРАЗЦАМ  СОЧИНЕНИЙ  МИССИС  рАДКЛИФ,  И
ОБРАЩАТЬ ЕЕ ВНИМАНИЕ  НА ПОРВАННЫЙ РУКАВ БЫЛО БЫ НЕ ТОЛЬКО НЕВОСПИТАННО, НО,
ПОЖАЛУЙ, ДАЖЕ И БЕСЧЕЛОВЕЧНО.
     вСКОРЕ МЫ  ЗАВИДЕЛИ И  УСАДЬБУ АРХИДИАКОНА. у  КРЫЛЬЦА  СТОЯЛА  КАРЕТА,
ЗАПРЯЖЕННАЯ ЧЕТВЕРНЕЙ КУРЯЩИХСЯ  ПАРОМ  ЛОШАДЕЙ:  ОНА  НЕСКОЛЬКО ОТъЕХАЛА  В
СТОРОНУ, ДАВАЯ НАМ  ДОРОГУ,  И  ЕДВА МЫ ВЫСАДИЛИСЬ, В ДВЕРЯХ ДОМА  ПОКАЗАЛСЯ
РОСЛЫЙ СВЯЩЕННИК, А РЯДОМ С НИМ КРАСНОЛИЦЫЙ И, СРАЗУ ВИДНО, УПРЯМЫЙ ЧЕЛОВЕК,
КОТОРЫЙ ЯВНО  БЫЛ  В  СТРАШНОМ ВОЛНЕНИИ  И  РАЗМАХИВАЛ НАД  ГОЛОВОЙ КАКИМ-ТО
СВИТКОМ.  пРИ ВИДЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕЧКА МИСС дОРОТИ  УПАЛА НА КОЛЕНИ И ОБРАТИЛА К
НЕМУ,  НАЗЫВАЯ  ЕГО ПАПЕНЬКОЙ,  САМЫЕ ТРОГАТЕЛЬНЫЕ МОЛЬБЫ: ОНА УВЕРЯЛА,  ЧТО
СОВЕРШЕННО  ИЗЛЕЧИЛАСЬ  ОТ  СВОЕГО  НЕДУГА,  ГЛУБОКО  РАСКАИВАЕТСЯ  В  СВОЕМ
НЕПОСЛУШАНИИ  И УМОЛЯЕТ  ЕЕ ПРОСТИТЬ; ОЧЕНЬ СКОРО  Я  ПОНЯЛ,  ЧТО ЕЙ  НЕЧЕГО
ОПАСАТЬСЯ  ОСОБОЙ СУРОВОСТИ СО СТОРОНЫ МИСТЕРА гРИНСЛИВЗА, -- СУДЯ ПО ВСЕМУ,
ЧЕЛОВЕК ОН БЫЛ ШУМНЫЙ, ЛЮБЯЩИЙ, ЖАДНЫЙ ДО ЛАСКИ И ЩЕДРЫЙ НА СЛЕЗЫ.
     жЕЛАЯ НЕ УРОНИТЬ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА,  ДА И  НЕ ЗАМЕШКАТЬСЯ  С ОТъЕЗДОМ,
ЕДВА  К ТОМУ ПРЕДСТАВИТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ, Я  ПОВОРОТИЛСЯ  К  ФОРЕЙТОРАМ бЕЛАМИ,
ЧТОБЫ С  НИМИ РАССЧИТАТЬСЯ. оНИ НЕ МОГЛИ ПРЕДъЯВИТЬ МНЕ НИ ЕДИНОЙ ПРЕТЕНЗИИ,
КРОМЕ ТОЙ, О КОТОРОЙ И САМИ НЕ ВЕДАЛИ, -- ЧТО Я  БЕГЛЕЦ. хУЖЕ  ВСЕГО В  МОЕМ
ФАЛЬШИВОМ  ПОЛОЖЕНИИ БЫЛО ТО, ЧТО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТБЛАГОДАРИТЬ КОГО-НИБУДЬ, МНЕ
ВСЯКИЙ  РАЗ НАДОБНО БЫЛО КАК  СЛЕДУЕТ ПОДУМАТЬ.  пРИХОДИЛОСЬ ПОМНИТЬ, ЧТО НЕ
ГОДИТСЯ ОСТАВЛЯТЬ  НА СВОЕМ  ПУТИ НИ НЕДОВОЛЬНЫХ, НИ СЛИШКОМ БЛАГОДАРНЫХ. нО
ВО  ВСЕЙ ЭТОЙ  ИСТОРИИ С САМОГО  НАЧАЛА БЫЛО СТОЛЬКО ШУМУ И  ТРЕСКУ, А ПЯТЫЙ
АКТ, ГДЕ БЫЛИ И ВЫСТРЕЛЫ, И ПРИМИРЕНИЕ ОТЦА С ДОЧЕРЬЮ, И ПОХИЩЕНИЕ  ПОЧТОВОЙ
ЛОШАДИ, ТАК ОТЗЫВАЛСЯ  МЕЛОДРАМОЙ, ЧТО СОХРАНИТЬ ЭТО В ТАЙНЕ НЕ БЫЛО НИКАКОЙ
НАДЕЖДЫ. кОНЕЧНО ЖЕ, БУДЕТ ТЕПЕРЬ  СУДИТЬ И РЯДИТЬ ОБ ЭТОМ НА КУХНЕ ПРИСЛУГА
ВСЕХ ГОСТИНИЦ И ПОСТОЯЛЫХ  ДВОРОВ НА  ТРИДЦАТЬ  МИЛЬ ВОКРУГ  ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ
ДОБРЫХ ПОЛГОДА. а ПОТОМУ МНЕ ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО ОТБЛАГОДАРИТЬ ВСЕХ ТАК, ЧТОБЫ
БЛАГОДАРНОСТЬ МОЯ  ВЫЗВАЛА КАК  МОЖНО  МЕНЬШЕ ТОЛКОВ,  -- ДОСТАТОЧНО  ЩЕДРО,
ЧТОБЫ  НИКТО НЕ  ВОРЧАЛ, И ДОСТАТОЧНО СКРОМНО, ЧТОБЫ НИКТО НЕ СТАЛ ХВАСТАТЬ:
рЕШЕНИЕ МОЕ  БЫЛО СКОРОЕ, НО НЕДОСТАТОЧНО МУДРОЕ. оДИН ИЗ МОЛОДЦОВ ПЛЮНУЛ НА
СВОИ  ЧАЕВЫЕ,  КАК  ОН  ВЫРАЗИЛСЯ,  "НА  СЧАСТЬЕ";  ДРУГОЙ, ВДРУГ  ОБНАРУЖИВ
НЕЖДАННОЕ  БЛАГОЧЕСТИЕ,  СТАЛ  ПЫЛКО  ПРОСИТЬ ГОСПОДА  ОДАРИТЬ,  МЕНЯ  СВОЕЮ
МИЛОСТЬЮ. я ПОНЯЛ, ЧТО ВОТ-ВОТ НАЧНУТСЯ ШУМНЫЕ ИЗъЯВЛЕНИЯ  БЛАГОДАРНОСТИ,  И
ВОЗНАМЕРИЛСЯ КАК МОЖНО  СКОРЕЕ УНЕСТИ НОГИ. пРИКАЗАВ МОЕ