Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright  Š€„ˆ‰ แ’“ƒ€–Šˆ‰, กŽˆ‘ แ’“ƒ€–Šˆ‰, 1964
     ๅ“„Ž†ˆŠ ฎ.ญŽ‚Ž‡ŽŽ‚
     WWW: http://rusf.ru/abs/
     Date: 20 Oct 2001
     จ‘’Ž—ˆŠ: „ˆ€”ˆ‹œŒ ‘’“„ˆˆ "คˆ€”ˆ‹œŒ", 1964
     OCR: ฌ.ข.ฌŽŽ‡Ž‚, mikla@chat.ru
---------------------------------------------------------------

     ชŽŒŒ…’€ˆ‰ Š ’…Š‘’“ Ž’ €‚’Ž€ "OCR":
     ข ƒŽ„›  ‘Ž–ˆ€‹ˆ‡Œ€ ›‹ˆ  Ž—…œ Ž“‹Ÿ› ’€Š €‡›‚€…Œ›…  "„ˆ€”ˆ‹œŒ›" --
“‹Ž›…  ‹…Šˆ  ‘Ž  ‘‹€‰„€Œˆ,  €  ŠŽ’Ž›•  ›‹ˆ   Ž’‘Ÿ’›  ˆ‹‹ž‘’€–ˆˆ  Š
•“„Ž†…‘’‚…›Œ  Žˆ‡‚…„…ˆŸŒ  ‘  ŠŽŽ’ŠˆŒˆ  ‘“’ˆ’€Œˆ,  ’.….  ‘‚Ž…Ž€‡›…
"‘‹€‰„-ŠŽŒˆŠ‘›",  …„€‡€—…›…  „‹Ÿ   ‘…Œ…‰ŽƒŽ   Ž‘ŒŽ’€   ‘   ŽŒŽ™œž
Ž…Š’Ž€.
      .  ˆ  ก. แ’“ƒ€–Šˆ…  ›‹ˆ  €‚’Ž€Œˆ  Ž„ŽƒŽ  (€‘ŠŽ‹œŠŽ ˆ‡‚…‘’Ž  Œ…)
„ˆ€”ˆ‹œŒ€.  ฎ €‡›‚€…’‘Ÿ "ค…‚Ÿ’€Ÿ ‹€…’€ โ€‰ˆ" ˆ „€’ˆŽ‚€ 1964 ƒ., Ž …ƒŽ
‘Ž„…†€ˆ…  …  ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“…’ ‘’ŽƒŽ ˆ  Ž„ŽŒ“ ˆ‡  Žˆ‡‚…„…ˆ‰  กแ.  แž†…’
„ˆ€”ˆ‹œŒ€  €ŽŒˆ€…’   €‘‘Š€‡  "็€‘’›…  …„Ž‹Ž†…ˆŸ"  ˆ,  Œ…‘’€Œˆ,   --
"ฎˆ’€…Œ›‰ Ž‘’Ž‚".
     ญˆ†…   ˆ‚Ž„ˆ’‘Ÿ   ’…Š‘’  ‘“’ˆ’Ž‚.   เ€‡„…‹…ˆ…   “‘’›Œˆ   ‘’ŽŠ€Œˆ
‘ŽŽ’‚…’‘’‚“…’ €‘Š€„Ž‚Š… ”ˆ‹œŒ€.

     ชŽŒŒ…’€ˆ‰  กŽˆ‘€  แ’“ƒ€–ŠŽƒŽ  (‘Œ.   OFF-LINE  ˆ’…‚œž  ‘  กŽˆ‘ŽŒ
แ’“ƒ€–ŠˆŒ ‡€ Œ€’ 2001 ƒ. Ž €„…‘“ http://www.rusf.ru/abs/int0030.htm):
     "ชŽƒ„€-’Ž, Ž—…œ  „€‚Ž, €Œ ‘„…‹€‹ˆ …„‹Ž†…ˆ… €ˆ‘€’œ  ‘–…€ˆ‰ „‹Ÿ
„ˆ€”ˆ‹œŒ€. ญ€—€‹ˆ Œ›, ŽŒˆ’‘Ÿ, ˆ‘€’œ ‚Œ…‘’…,  €  Ž’ŽŒ Ÿ  Ž’…Ÿ‹  Š ’ŽŒ“
„…‹“ Š€ŠŽ‰-‹ˆŽ ˆ’……‘,  ˆ ‚Ž‡ˆ‹‘Ÿ ‘ „ˆ€”ˆ‹œŒŽŒ  ญ ‚ Ž„ˆŽ—Š“. ๏ „Ž ‘ˆ• Ž
… ‡€ž, —’Ž ’€Œ “ …ƒŽ Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ -- ”ˆ‹œŒ€ Ÿ ’€Š ˆ … ‚ˆ„…‹".
---------------------------------------------------------------


     ํ’Ž  ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ‚  22 ‚…Š…,  ŠŽƒ„€  €  ง…Œ‹…  „€‚Ž  Ž…„ˆ‹ ŠŽŒŒ“ˆ‡Œ.
็…‹Ž‚…—…‘’‚Ž  ‘’€‹Ž  …„ˆŽ‰ „“†Ž‰ ‘…Œœ…‰.  ซž„ˆ ‡€›‹ˆ Ž  ’ŽŒ,  —’Ž  ’€ŠŽ…
‚Ž‰›, ƒŽ‹Ž„, …‘€‚…„‹ˆ‚Ž‘’œ.
     ซž„ˆ  Ž‘‚€ˆ‚€‹ˆ  ŠŽ‘Œˆ—…‘ŠŽ… Ž‘’€‘’‚Ž.  ฌ…†‹€…’›… ……‹…’› ‘’€‹ˆ
Ž›—›Œ  „…‹ŽŒ,  ˆ  „…‡Šˆ‰ “Œ —…‹Ž‚…Š€ Ž€’ˆ‹‘Ÿ Š ‡‚…‡„€Œ.  ญŽ ’ˆ  „“ƒˆ…
‘Ž‹–€  ›‹ˆ „€‹…Šˆ.  ค€†…  ‘‚…’  Ž’ ˆ•  ˆ„…’ „Ž ง…Œ‹ˆ  ŒŽƒˆ…  ƒŽ„›. ็’Ž›
„Ž‹…’…’œ „Ž ‡‚…‡„ … •‚€’ˆ‹Ž › ˆŠ€Šˆ• ‡€€‘Ž‚ ƒŽž—…ƒŽ.

     จ  ’Žƒ„€  ›‹ ‘Ž‡„€  ŠŽ€‹œ,  ŠŽ’Ž›‰  ‚  ƒŽž—…Œ  …  “†„€‹‘Ÿ.  ฅƒŽ
„‚ˆƒ€’…‹œ  ŒŽƒ ˆ’€’œ‘Ÿ ŠŽ‘Œˆ—…‘ŠŽ‰  ›‹œž. ํ’Ž’ ŠŽ€‹œ, ‚ —…‘’œ  ›‹ˆŽƒŽ
Žƒ€’›Ÿ, €‡‚€‹ˆ "ฌ“ŽŒ–…Œ".

     "ฌ“ŽŒ…–" …˜ˆ‹ˆ  €€‚ˆ’œ  Š ‡‚…‡„…  โ€‰…, ‚Ž‡‹… ŠŽ’ŽŽ‰ ›‹€  ŒŽ™€Ÿ
‹€…’€Ÿ  ‘ˆ‘’…Œ€.  ค‚ˆƒ€Ÿ‘œ  Ž—’ˆ  ‘Ž  ‘ŠŽŽ‘’œž  ‘‚…’€,  Ž  „Ž‹†…  ›‹
‚…“’œ‘Ÿ —……‡ 15 ‹…’. ญŽ  Ž ‡€ŠŽ“  Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ‘’ˆ ํ‰˜’…‰€ € ง…Œ‹… ‡€
’Ž ‚…ŒŸ Ž‰„…’ Ž‹…… ‘…Œˆ„…‘Ÿ’ˆ ‹…’.

     ญ€—€‹œˆŠŽŒ  Š‘…„ˆ–ˆˆ ›‹  ˆ‡€  Ž›’›‰  ŠŽ‘ŒŽ€‚’ ฏ…’Ž‚.  แ  ˆŒ
‚›‡‚€‹ˆ‘œ ‹…’…’œ ˜’“Œ€ ซ€‘…, Ž’ˆ†…… ฌˆŠˆŒˆ ˆ ‚€— ง€‚œŸ‹Ž‚.

     ข „…œ  ‘’€’€  Šˆ€† ‘Ž€‹‘Ÿ €  ŠŽ‘ŒŽ„ŽŒ…. ฎ’‘ž„€  €Š…’€  Œ…‘’›•
‘ŽŽ™…ˆ‰ „Ž‹†€ ›‹€ „Ž‘’€‚ˆ’œ ŠŽ‘ŒŽ€‚’Ž‚ Š "ฌ“ŽŒ–“", ‡€€…… ‚›‚…„…ŽŒ“
€ ‘’€’Ž‚“ž Žˆ’“ ‚ ’›‘Ÿ—… Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚ Ž’ ง…Œ‹ˆ.

     เ€Š…’€ ‘ ŠŽ‘ŒŽ€‚’€Œˆ “˜‹€ ‚ ‚…—……… …Ž. ฏŽ˜‹Ž „‚€ —€‘€, ˆ ‚ ‚›‘Ž’…
‘‚…Š“‹€  Ž‘‹…ˆ’…‹œ€Ÿ  ‚‘›˜Š€. ํ’Ž  ‘’€’Ž‚€‹  Š  „€‹…ŠŽ‰  โ€‰… —“„…‘›‰
ŠŽ€‹œ.

     ข  “Š…  "ฌ“ŽŒ–€"  € Š€… Ž‡Ž€ ›‘’Ž “Œ…œ˜€‹ˆ‘œ ‚ €‡Œ…€• „‚€
“‡Šˆ• ‘…€  -- ง…Œ‹Ÿ  ˆ  ซ“€  --  "คŽ ‘‚ˆ„€ˆŸ, Ž„ˆ€, --  ƒ“‘’Ž ‘Š€‡€‹
ซ€‘…. -- ชŽƒ„€ Œ› ‚……Œ‘Ÿ, €‘ ‚‘’…’Ÿ’ €˜ˆ ‚“Šˆ ˆ €‚“Šˆ".

     -- "ฌŽ†Ž ‘„…‹€’œ ’€Š, -- ‘Š€‡€‹ ‚„“ƒ ฏ…’Ž‚, --  —’Ž ง…Œ‹Ÿ  Ž‘’€……’
Œ…œ˜…, —…Œ Œ›, ˆ ’Žƒ„€ €‘  ‚‘’…’Ÿ’  €˜ˆ  ‹ˆ‡Šˆ…  ˆ „“‡œŸ".  --  "ช€ŠˆŒ
Ž€‡ŽŒ?" -- “„ˆ‚ˆ‹ˆ‘œ ‚‘….

     --  ฅ‘‹ˆ €  ‚Ž‡‹…‘‚…’Ž‚Ž‰ ‘ŠŽŽ‘’ˆ  „‚ˆƒ€’œ‘Ÿ ‘ Ž‹œ˜ˆŒˆ  “‘ŠŽ…ˆŸŒˆ,
‚…ŒŸ  €  ŠŽ€‹… “„…’ ’…—œ  ›‘’……, —…Œ € ง…Œ‹….  ญŽ  ‚‘… ’ˆ ƒŽ„›  €Œ
ˆ„…’‘Ÿ †ˆ’œ ‚ “‘‹Ž‚ˆŸ• ŽƒŽŒ›• ……ƒ“‡ŽŠ. ข›„…†€’œ “„…’ ’“„Ž.

     ชŽ‘ŒŽ€‚’› ‡€„“Œ€‹ˆ‘œ. ฎˆ ‡€‹ˆ, —’Ž ’€ŠŽ… ……ƒ“‡Šˆ. ญŽ Žˆ ŽˆŒ€‹ˆ
’€Š†…,  —’Ž  ’Ž  --  …„ˆ‘’‚…€Ÿ  ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ “€‚‹Ÿ’œ  ‚…Œ……Œ.  จ  Žˆ
‘Žƒ‹€‘ˆ‹ˆ‘œ.

     ฏ……ƒ“‡Š“  “‚…‹ˆ—ˆ‚€‹ˆ  Ž‘’……Ž,  €  Ž„ˆ  Ž–…’  ‚   ‘“’Šˆ.  ญŽ
ˆ‚›Š“’œ Š “‚…‹ˆ—…ˆž ‚…‘€  ›‹Ž ’“„Ž. ญ€ ‘’Ž ‘ŽŽŠŽ‚Ž‰ „…œ ŠŽ‘ŒŽ€‚’€Œ
ˆ˜‹Ž‘œ  Ž’Š€‡€’œ‘Ÿ  Ž’  ’‚…„Ž‰  ˆ™ˆ.  ญ€  ‘’Ž  ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’›‰   Žˆ  ŒŽƒ‹ˆ
……„‚ˆƒ€’œ‘Ÿ ’Ž‹œŠŽ Ž‹‡ŠŽŒ.

     ชŽƒ„€ ……ƒ“‡Š€ ‘’€‹€ Ÿ’ˆŠ€’Ž‰, ‚ “Š“ ‚Ž‹‡ ซ€‘…: "ง€‚œŸ‹Ž‚ …‡
‘Ž‡€ˆŸ, Ÿ  ‚…˜“ Ž‹’Ž›.  ค€‹œ˜… “‚…‹ˆ—ˆ‚€’œ ‚…‘ …‹œ‡Ÿ." --  "ๅŽŽ˜Ž, --
‘Š€‡€‹ ฏ…’Ž‚. -- ฎ‘’€Ž‚ˆŒ‘Ÿ € Ÿ’ˆŠ€’ŽŒ ‚…‘…".

     ฏŽ’Ÿ“‹ˆ‘œ  Œ…‘Ÿ–› Ÿ’ˆŠ€’Ž‰  ……ƒ“‡Šˆ.  ฌ“—ˆ‹€  …‘‘Žˆ–€,  ‹žŽ…
„‚ˆ†…ˆ… “ƒŽ†€‹Ž ……‹ŽŒ€Œˆ ŠŽ‘’…‰. ญŽ ŠŽ‘ŒŽ€‚’› ˆ „“Œ€’œ … •Ž’…‹ˆ Ž ’ŽŒ,
—’Ž› …Š€’ˆ’œ ’Ž ‘’€˜Ž… ˆ‘›’€ˆ….

     จ "ฌ“ŽŒ…–" Ž-…†…Œ“ Œ—€‹‘Ÿ Š „€‹…ŠŽ‰ –…‹ˆ, Ž†ˆ€Ÿ ŠŽ‘Œˆ—…‘Š“ž ›‹œ
ˆ Œ…†‡‚…‡„›‰ ƒ€‡.

     ฌ“†…‘’‚Ž Ž…„ˆ‹Ž. ญ€ ‚’ŽŽ‰ ƒŽ„ ŠŽ‘ŒŽ€‚’› €“—ˆ‹ˆ‘œ ‘’ŽŸ’œ  ˆ •Ž„ˆ’œ.
ญ€ ’…’ˆ‰ Žˆ “†… ‡€ˆŒ€‹ˆ‘œ ‘…–ˆ€‹œŽ‰ ƒˆŒ€‘’ˆŠŽ‰.   ‚…„œ „€†…  ง€‚œŸ‹Ž‚,
‘€Œ›‰ ‹…ƒŠˆ‰ ˆ‡ ˆ•, ‚…‘ˆ‹ ’ˆ‘’€ Šˆ‹Žƒ€ŒŒŽ‚.

     ฏŽ˜…‹ …™… ƒŽ„, ˆ  โ€‰Ÿ  ‡€‘‚…Š€‹€  € Š€… Ž‡Ž€ ƒŽŸ—ˆŒ Ž€†…‚›Œ
„ˆ‘ŠŽŒ. "ฌ“ŽŒ…–" ›‹ “ –…‹ˆ.

     ฎŠŽ‹Ž โ€‰ˆ Ž€™€‹Ž‘œ  „‚…€„–€’œ Ž‹œ˜ˆ• ‹€…’.  ค‹Ÿ ‚›‘€„Šˆ  ‚›€‹ˆ
ค…‚Ÿ’“ž. ฎ€  ›‹€ Ž•Ž†€  €  ง…Œ‹ž:  ’€Š€Ÿ †…  ’…‹€Ÿ, ƒŽ‹“€Ÿ,  ŽŠ“’€€Ÿ
Ž‹€Š€Œˆ.

     ฏ…’Ž‚  ‚›‚…‹  "ฌ“ŽŒ–€"  € Žˆ’“  ‘“’ˆŠ€  ค…‚Ÿ’Ž‰.  ํŠˆ€†  ›‘’Ž
Ž„ƒŽ’Ž‚ˆ‹  €‡‚…„›‚€’…‹œ“ž  €Š…’“,  ŠŽ’Ž“ž  …‘  €   Ž’“   ƒˆƒ€’‘Šˆ‰
‡‚…‡„Ž‹…’.

     ข  €‡‚…„Š“  Œ›  Ž‰„…Œ ‚’Ž…Œ, --  …˜ˆ‹  ฏ…’Ž‚.  กŽ’ˆ†……  ฌˆŠˆŒˆ
Ž‘’€…’‘Ÿ € "ฌ“ŽŒ–…" „…†“›Œ. เ€‡‚…„—ˆŠˆ ‡€Ÿ‹ˆ Œ…‘’€,

     ˆ €Š…’€, Ž’Ž‚€‚˜ˆ‘œ  Ž’ "ฌ“ŽŒ–€", ›“‹€  ‚ €’ŒŽ‘”…“  ค…‚Ÿ’Ž‰. ฎˆ
…‘ŠŽ‹œŠŽ   €‡   Ž‹…’…‹ˆ  ‹€…’“,  ˆ‡“—€Ÿ  ……   Ž‚…•Ž‘’œ   ˆ  ŽŒŽ™ˆ
€„ˆŽ‹ŽŠ€’ŽŽ‚. ญ€‹ž„…ˆž Ž‘’›Œ ƒ‹€‡ŽŒ Œ…˜€‹€ ‹Ž’€Ÿ Ž‹Ž‘€ ’“Œ€€.

     ญ€ ค…‚Ÿ’Ž‰, Š€Š ˆ € ง…Œ‹…, ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ ŽŠ…€› ˆ Œ€’…ˆŠˆ,  ƒŽ›… –…ˆ ˆ
€‚ˆ›, ‚Ž‡„“• …… ›‹ Žƒ€’ Šˆ‘‹ŽŽ„ŽŒ ˆ … ‘Ž„…†€‹ ˆ ‚…„›•  ƒ€‡Ž‚,  ˆ
Ž€‘›• ŒˆŠŽŽ‚. ฎ‘’€‚€‹Ž‘œ €‰’ˆ Œ…‘’Ž „‹Ÿ Ž‘€„Šˆ.

     ข„“ƒ  ซ€‘…, „…†€‚˜ˆ‰  Ž  €„ˆŽ ‘‚Ÿ‡œ ‘ "ฌ“ŽŒ–…Œ", ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹: "ญ€
‹€…’… €Ž’€…’ Š€Š€Ÿ-’Ž ‘’€–ˆŸ!" -- ค…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ, ‘Š‚Ž‡œ ˜“Œ €‡Ÿ„Ž‚ ˆ‡
„ˆ€ŒˆŠ€ „ŽŽ‘ˆ‹‘Ÿ ŒŽŽ’Ž›‰ ˆ‘Š.

     --  "ญ…“†…‹ˆ € ค…‚Ÿ’Ž‰ …‘’œ  €‡“Œ€Ÿ †ˆ‡œ?"  -- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ง€‚œŸ‹Ž‚.
ฏ…’Ž‚ Ž…„…‹ˆ‹ ˆŒ…Ž… €‘Ž‹Ž†…ˆ… ˆ‘’Ž—ˆŠ€  ’€ˆ‘’‚…›•  ‘ˆƒ€‹Ž‚  ˆ
Ž‚…‹ €Š…’“ € Ž‘€„Š“.

     เ€Š…’€  ‘…‹€. เ€‡‚…„—ˆŠˆ ‚›€‹ˆ‘œ €“†“. โ“Œ€ Ž‡‚Ž‹Ÿ‹  ‚ˆ„…’œ ‚‘…ƒŽ
€  …‘ŠŽ‹œŠŽ ˜€ƒŽ‚. ฏŽ„ Žƒ€Œˆ  ˆ‡  ‘“•Ž‰  Ž—‚›  ‚›ˆ‚€‹€‘œ †…‘’Š€Ÿ  ‘…€Ÿ
’€‚€.

     ซ€‘… Ž„Ÿ‹  Š ƒ‹€‡€Œ  ŠŽŒ€‘-…‹…ƒ€’Ž.  แ…‰—€‘ †… ŒŽŽ’ŽŽ ‡€…‹ˆ
‘ˆƒ€‹›.  ฎˆ   ›‹ˆ   ‘‹›˜›  Ž’—…’‹ˆ‚Ž:  ‚ˆ„ˆŒŽ,  ˆ•  ˆ‘’Ž—ˆŠ   €•Ž„ˆ‹‘Ÿ
…Ž„€‹…Š“. -- "ํ’Ž € žƒ Ž’ €‘, -- ‘Š€‡€‹ ซ€‘…. -- ฏŽ˜‹ˆ".

     โŸ†…‘’œ  €  ค…‚Ÿ’Ž‰  ›‹€ …ŒŽƒŽ  Ž‹œ˜…, —…Œ  € ง…Œ‹…,  Ž  —’Ž ’Ž
‡€—ˆ‹Ž „‹Ÿ ‹ž„…‰, ‡€Š€‹…›• ……ƒ“‡Š€Œˆ! ฎˆ ˜‹ˆ ‹…ƒŠŽ --  ‚……„ˆ ซ€‘…
‘ …‹…ƒ€’ŽŽŒ, ‡€ ˆŒ ฏ…’Ž‚ ˆ ง€‚œŸ‹Ž‚ ‘ Ž“†ˆ…Œ €ƒŽ’Ž‚….

     ข‘ŠŽ… ˆ• Š€‹“Šˆ ‡€‘’“—€‹ˆ Ž Ž‚ŽŒ“ Š€Œž. ฏ…’Ž‚  €ƒ“‹‘Ÿ: "ค€, €
ค…‚Ÿ’Ž‰ …‘’œ €‡“Œ€Ÿ †ˆ‡œ. ํ’Ž „ŽŽƒ€", -- ‘Š€‡€‹ Ž. คŽŽƒ€ ›‹€ ‚›ŒŽ™…€
Š€Œ…›Œˆ ‹ˆ’€Œˆ. จ‡ ’…™ˆ ˆ ™…‹…‰ Œ…†„“ ‹ˆ’€Œˆ ’Ž—€‹ˆ “—Šˆ ’€‚›.

     เ€‡‚…„—ˆŠˆ Ž˜‹ˆ Ž „ŽŽƒ…. ญŽ  … Ž˜‹ˆ Žˆ ˆ  ‘Ž’ˆ ˜€ƒŽ‚, Š€Š ‘Ž‚€
Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ. ฏ“’œ ˆŒ …ƒ€„ˆ‹ˆ ‘’€›… Œ…•€ˆ‡Œ›.

     กŽ‘€‹Ž‘œ ‚  ƒ‹€‡€  ’Ž, —’Ž  €  Š€†„Ž‰  Œ€˜ˆ… ˆ‡-Ž„  †…‹…‡›• ‹ˆ‘’Ž‚
’Ž—€‹€ ’ŽŠ€Ÿ ’“Š€. ช€Š€Ÿ-’Ž ‡€‘’›‚˜€Ÿ …‹€Ÿ Œ€‘‘€ ‘Ž‘“‹œŠ€Œˆ ‘‚…˜ˆ‚€‹€‘œ
‘ ŠŽ–Ž‚ ’“ŽŠ, ˆ Š‹ŸŠ‘› ’Ž‰ Œ€‘‘› ‚ˆ„…‹ˆ‘œ € ‚‘…• Œ€˜ˆ€•.

     ซ€‘… Ž„Ž˜…‹ Š Ž„Ž‰ ˆ‡  Œ€˜ˆ ˆ ‘  ’“„ŽŒ Ž’Ž„‚ˆ“‹ †€‚“ž ‡€‘‹ŽŠ“,
‘‹“†ˆ‚˜“ž, ‚…ŽŸ’Ž, „‚…–…‰. จ‡ Œ€˜ˆ› ŸŒŽ  € ซ€‘…€ “‘’€‚ˆ‹Ž‘œ “‘’›Œˆ
ƒ‹€‡ˆ–€Œˆ —…Ž… ‹ˆ–Ž Œ…’‚ŽƒŽ Žˆ’€’…‹Ÿ ค…‚Ÿ’Ž‰.

     ญ…‘ŠŽ‹œŠŽ  Œˆ“’  €‡‚…„—ˆŠˆ  ŒŽ‹—€  ‘’ŽŸ‹ˆ  ……„  ’“ŽŒ.  ็’Ž  ‡„…‘œ
Žˆ‡Ž˜‹Ž? -- „“Œ€‹ Š€†„›‰. ง€ Œ€˜ˆŽ‰ Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ ‹…ƒŠˆ‰ ˜“Œ, ‘‹Ž‚Ž  Š’Ž-’Ž
Ž…†€‹. ซ€‘…  Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ ˆ “‘…‹ “‚ˆ„…’œ  …Ÿ‘“ž ’…œ  ‚  ’“Œ€…. ง‚…œ.
จ‹ˆ...

     ฎˆ  ŽŽ˜‹ˆ  ‘‚€‹Š“  …ŽŸ’›•  Œ€˜ˆ   ˆ  „‚ˆ“‹ˆ‘œ  „€‹œ˜….  แˆƒ€‹›
‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ ‚‘… ‘‹›˜…….  ญ€ŠŽ…– ‚……„ˆ ‚ ’“Œ€… ŽŸ‚ˆ‹Ž‘œ  Ž‹œ˜Ž… ’…ŒŽ…
Ÿ’Ž. "ง„…‘œ", -- ‘Š€‡€‹ ซ€‘…, Ž„Ÿ‚ …‹…ƒ€’Ž.

     ํ’Ž ›‹€ Œ€—€Ÿ ˆ‡Š€Ÿ  €˜Ÿ ‘ “‡ŠˆŒˆ Ž‚€‹€Œˆ ŽŠŽ “ ‘€ŒŽ‰ ‡…Œ‹ˆ. ข
’…™ˆ€•  ‘’…  ŽŽ‘‹€ ’€‚€.  ญ€  ‚…•“˜Š…  €˜ˆ  ‚ˆ„…‹‘Ÿ  ŽŠŽ‘ˆ‚˜ˆ‰‘Ÿ
†…‹…‡›‰ ˜…‘’ -- €’…€.

     ฏŽ‹…‡’œ  ‚ ŽŠ€ ›‹Ž  „…‹ŽŒ  Ž„Ž‰ Œˆ“’›.  ข“’ˆ €˜ˆ ’Ž‹‘’›Œ ‘‹Ž…Œ
‹…†€‹€ ›‹œ, ‚€‹Ÿ‹ˆ‘œ Ž‹ŽŒŠˆ †€‚›• Œ…•€ˆ‡ŒŽ‚. ข  ›‹ˆ ‚ˆ„…‹ˆ‘œ Ž’…—€’Šˆ
Ž‹œ˜ˆ• ˜…‘’ˆ€‹›• Žƒ, … ’Ž Ž…‡œŸœˆ•, … ’Ž —…‹Ž‚…—…‘Šˆ•.

     ข “ƒ‹“ —……‹ Ž•Ž„, ‚…„“™ˆ‰ Ž„ ‡…Œ‹ž. -- "ค€‹œ˜…  Ž‰„…Œ  ‚„‚Ž…Œ, --
…˜ˆ‹ ฏ…’Ž‚. -- ง€‚œŸ‹Ž‚ Ž‘’€…’‘Ÿ ˆŠ›‚€’œ €‘ ‘ ’›‹€".

     ฎˆ ˜‹ˆ  Ž …‘ŠŽ…—ŽŒ“ ‘‚Ž„—€’ŽŒ“ ŠŽˆ„Ž“,  Š“’Ž “•Ž„Ÿ™…Œ“  ‚ƒ‹“œ.
ก›‹Ž ‘›Ž, Ž„ Žƒ€Œˆ —€‚Š€‹€ ƒŸ‡œ, ˆ‘…™…€Ÿ ˜…‘’ˆ€‹›Œˆ ‘‹…„€Œˆ. ขŽ‡„“•
›‹ „“˜›‰ ˆ ‘…’›‰.

     ฏŽ  ‘’ŽŽ€Œ ŠŽˆ„Ž€  ˆŽƒ„€ Ž’Š›‚€‹ˆ‘œ Ž•Ž„›. ซ€‘… €€‚ˆ‹ ’“„€
‹“— ”Ž€ˆŠ€. ช’Ž-’Ž Ž‹œ˜Ž‰, ‘ ‹…‘’Ÿ™…‰ ŠŽ†…‰ Œ…’“‹‘Ÿ  ˆ‡ ‘‚…’Ž‚ŽƒŽ Š“ƒ€
ˆ ˆ‘—…‡.

     ฏ…’Ž‚  “†…  „Žƒ€„€‹‘Ÿ,   Š€Š€Ÿ   ‘’€˜€Ÿ   ‘“„œ€  Ž‘’ˆƒ‹€  €‡“Œ›•
Žˆ’€’…‹…‰ ค…‚Ÿ’Ž‰. ญŽ  Ž •Ž’…‹ “„Ž‘’Ž‚…ˆ’œ‘Ÿ ˆ  “ŸŒŽ ˜…‹ ‚……„. จ  ‚Ž’
Žˆ ˆ˜‹ˆ.

     ฏŽ‘……„ˆ…  Ž‹œ˜ŽƒŽ   ŽŒ…™…ˆŸ,  “‘’€‚‹…ŽƒŽ  ›‹œ›Œˆ  Œ…•€ˆ‡Œ€Œˆ,
‘’ŽŸ‹Ž ƒŽ‹Ž…  ‘“™…‘’‚Ž,  Ž•Ž†……  €  —…‹Ž‚…Š€. ญ… Ž€™€Ÿ ‚ˆŒ€ˆŸ €  ‘‚…’
”Ž€ˆŠ€, ŽŽ €‘Š€—ˆ‚€‹Ž ‚……‚Š“, ŠŽ’Ž€Ÿ ‘‚…˜ˆ‚€‹€‘œ ‘ Ž’Ž‹Š€.

     ซ€‘…  „Ž‘’€‹   …‹…ƒ€’Ž.   แˆƒ€‹›   ŒŽŽ’ŽŽ   ‡€ˆ™€‹ˆ  ‚   ’€Š’
€‘Š€—ˆ‚€ˆž ‚……‚Šˆ. แŽŒ…ˆ‰ Ž‹œ˜… … ›‹Ž:  ‘ˆƒ€‹ Ž„€‚€‹ˆ Ž’‘ž„€.   ˆ‡
Œ€Š€ ‘‚…Š€‹ˆ ‹…‘’Ÿ™ˆ… ƒ‹€‡€ ˆ Ž‘Š€‹…›… ‡“›.

     -- "ํ’Ž ƒˆƒ€’‘Šˆ… Š›‘›, -- Ž˜…’€‹ ซ€‘…. -- ฎˆ “ˆ—’Ž†ˆ‹ˆ ‹ž„…‰!
แ’…‹Ÿ‰’…, ŠŽŒ€„ˆ!" -- "ญ…’, ‘Š€‡€‹ ฏ…’Ž‚ ‘ ƒŽ…—œž, -- ’Ž … Š›‘›, ’Ž
‹ž„ˆ, ซ€‘…, ˆ Žˆ “ˆ—’Ž†ˆ‹ˆ ‘€Œˆ ‘…Ÿ...   ’……œ ‘ŠŽ…… “‰„…Œ".

     ชŽ‘ŒŽ€‚’› ‚›€‹ˆ‘œ ˆ‡ €˜ˆ ˆ Ž‘…˜Ž ‚…“‹ˆ‘œ ‚  €Š…’“. ็……‡ —€‘
Žˆ “†…  ›‹ˆ € Ž’“ "ฌ“ŽŒ–€", ˆ ฏ…’Ž‚  ˆŠ€‡€‹ …Œ…„‹…Ž ƒŽ’Ž‚ˆ’œ‘Ÿ Š
Ž€’ŽŒ“ …‰‘“.

     โŽ‹œŠŽ ŠŽƒ„€  "ฌ“ŽŒ…–"  ‘’€’Ž‚€‹ Š ง…Œ‹…, ฏ…’Ž‚  €‘‘Š€‡€‹  Ž  ‘‚Ž…‰
„Žƒ€„Š…: "ชŽƒ„€-’Ž ค…‚Ÿ’€Ÿ ›‹€ –‚…’“™…‰ €‘…‹…Ž‰ ‹€…’Ž‰...

     ญŽ …… Žˆ’€’…‹ˆ ›‹ˆ €‡„…‹…›  €  ‚€†„“ž™ˆ… ƒŽ‘“„€‘’‚€. เ€‡€‡ˆ‹€‘œ
‘’€˜€Ÿ ‚‘…Ž™€Ÿ ‚Ž‰€. ข ŠŽ‚ŽŽ‹ˆ’›• ‘€†…ˆŸ• Žƒˆ‹ˆ ƒŽŽ„€.

     ๅˆŒˆ—…‘ŠŽ… Ž“†ˆ… ˆ‘’…ˆ‹Ž †…™ˆ ˆ „…’…‰.

     ฆ€‹Š€Ÿ ƒŽ‘’Š€ ‹ž„…‰  ‘€‘‹€‘œ ‚ ƒ‹“ŽŠŽŒ Ž„‡…Œ…‹œ…. ช’Ž-’Ž ˆ‡ ˆ•  „Ž
ŠŽ–€ „…‰ Ž„€‚€‹ ‘ˆƒ€‹›, ˆ‡›‚€ž™ˆ… € ŽŒŽ™œ. ข›‰’ˆ €“†“ ›‹Ž …‹œ‡Ÿ,
’€Œ ‚‘… ›‹Ž ‡€‹ˆ’Ž Ž’€‚‹Ÿž™ˆŒˆ ‚…™…‘’‚€Œˆ.

     ใ–…‹…‚˜ˆ… ‘’€‹ˆ  ˆ‘Ž‘€‹ˆ‚€’œ‘Ÿ Š  Ž„‡…ŒŽ‰ †ˆ‡ˆ. โŽ’, Š’Ž Ž„€‚€‹
‘ˆƒ€‹›, ‡€‚…™€‹ ’Ž  ‘‚Ž…Œ“ ‘›“ -- Ž …™…  €„…Ÿ‹‘Ÿ. แ› -- ‚“Š“, ‚“Š --
€‚“Š“. ใ†… … ŽŒˆ‹ˆ, ‡€—…Œ ’Ž „…‹€…’‘Ÿ. ข……‚Š“ €‘Š€—ˆ‚€‹ˆ Ž Ž›—€ž.

     ่‹ˆ ƒŽ„›, €‘€‹‘Ÿ ˆ ˆ‘—…‡ Ÿ„  € ‹€…’…,  €‘Š‚Ž‡œ Ž†€‚…‹ˆ  Ž…‚›…
Œ€˜ˆ›. ฏŽ’ŽŒ Š€Šˆ…-’Ž ‘Œ…‹œ—€Šˆ Ž’›‘Š€‹ˆ ‚›•Ž„ ˆ‡ Ž„‡…Œ…‹œŸ".

     --  "ญ€Œ  …Ž•Ž„ˆŒŽ ‘ŠŽ…… ‚…“’œ‘Ÿ € ง…Œ‹ž  ‡€ ŽŒŽ™œž, --  ƒŽ‚Žˆ‹
ฏ…’Ž‚. -- ง…Œ‹Ÿ  … Ž‘’€‚ˆ’ ‚  …„…  €’œ…‚ Ž  €‡“Œ“".  --  "ค€†…  ’€Šˆ•
Ž„ˆ—€‚˜ˆ• €’œ…‚", -- „Ž€‚ˆ‹ ซ€‘….

     แŽ‚€ —“„Ž‚ˆ™›…  ……ƒ“‡Šˆ ˆ†ˆŒ€‹ˆ ƒ…Ž…‚ Š Ž‹“. แŽ‚€  Ž‚’Žˆ‹‘Ÿ
ŒŽƒŽ‹…’ˆ‰ Ž„‚ˆƒ.

     จ• ‚‘’…—€‹ˆ ‚‘…, Š’Ž Ž‚Ž†€‹  „…‘Ÿ’œ -- …“†…‹ˆ „…‘Ÿ’œ? -- ‹…’ €‡€„.
ค€, Žˆ Ž‘’€…‹ˆ € „…‘Ÿ’œ ‹…’, € € ง…Œ‹… ‚ ’Ž ‚…ŒŸ Ž˜‹Ž ‚‘…ƒŽ Ž‹’Ž€
ƒŽ„€.

     -- "ช€Š ‚€Œ ’Ž  “„€‹Ž‘œ?" -- ‘Ž‘ˆ‹ …„‘…„€’…‹œ ฌˆŽ‚ŽƒŽ แŽ‚…’€.  --
"ฌ› Ž—…œ ‘…˜ˆ‹ˆ, --  ‘Š€‡€‹ ฏ…’Ž‚, -- Ž’ŽŒ“  —’Ž  „Ž‹†› ‘€‘’ˆ  “ƒžŒ“ž
‹€…’“. ญ“, ˆ …ŒŽƒŽ ”ˆ‡ˆŠˆ, ŠŽ…—Ž. แ…‰—€‘  “†Ž ‘’Žˆ’œ ’€Šˆ… ŠŽ€‹ˆ,
Š€Š "ฌ“ŽŒ…–". ฌŽƒŽ ŠŽ€‹…‰. จ ‘Žˆ€’œ ‘ˆ‹œ›• …Ÿ’".

           ช ฎ ญ ฅ ๆ
           เ…„€Š’Ž ฅ. ญ€”’ˆ€˜‚ˆ‹ˆ
           ๅ“„Ž†…‘’‚…›‰ …„€Š’Ž ซ. ใ‘€‰’ˆ‘
           แ’“„ˆŸ "คˆ€”ˆ‹œŒ", 1964 ƒ.

Last-modified: Sat, 20 Oct 2001 10:26:43 GMT
Žๆฅญจโฅ ํโฎโ โฅชแโ: