ค€œŠŽ ฅ. ฏŽ…†„…›‰ ช€€€‘

---------------------------------------------------------------
 จ‡„. "ใi‚…‘i…–Š€…", ฌˆ‘Š, 1998 ƒ.
 OCR ฏ€‹…Š, 1998 ƒ.
---------------------------------------------------------------

   ฌŽ†Ž  ˆ‘Š……   Ž†€‹…’œ   ’ŽƒŽ,   ŠŽŒ“   ‚   „…’‘’‚…   …
Ž‘—€‘’‹ˆ‚ˆ‹Ž‘œ Ž—ˆ’€’œ ‘Š€‡Š“  .ญ.โŽ‹‘’ŽƒŽ "งŽ‹Ž’Ž‰ Š‹ž—ˆŠ".
ค…’‘’‚Ž  …‡  "งŽ‹Ž’ŽƒŽ  Š‹ž—ˆŠ€",  …‡  Ž‡ŽŽƒŽ ก“€’ˆŽ, …‡
„…‚Ž—Šˆ ‘ ƒŽ‹“›Œˆ ‚Ž‹Ž‘€Œˆ, …‡ ‚…ŽƒŽ  ’…ŒŽ€  Š€†…’‘Ÿ  “†…
Š€Š  ›  …  ‘Ž‚‘…Œ Ž‹Ž–…›Œ. "ช ’Ž‰ Šˆƒ… ’Ÿ…’ ‚…“’œ‘Ÿ,
Š€Š ’Ÿ…’ ‚ ’Ž’ …„ˆ‘’‚…›‰ ˆ ‹“—˜ˆ‰ ‚ Œˆ… „‚Ž,  ƒ„…  Ž˜‹Ž
€˜… „…’‘’‚Ž".
   ฏŽ‘‹…  ‚›•Ž„€  ‚ ‘‚…’ Šˆƒˆ Ž ˆŠ‹ž—…ˆŸ• ก“€’ˆŽ €—€‹€‘œ
…ƒŽ ‚’Ž€Ÿ “€Ÿ †ˆ‡œ --  ’…€’€‹œ€Ÿ.  ฏŽ  ‘Š€‡Š…  ‘’€‚ˆ‹ˆ‘œ
‘…Š’€Š‹ˆ, ‘ˆŒ€‹ˆ‘œ ”ˆ‹œŒ›, ˜‹ˆ œ…‘›, „…‹€‹ˆ‘œ ˆ‘–…ˆŽ‚Šˆ.
   ฎ€Ÿˆ…   ‘Š€‡Šˆ    .ญ.โŽ‹‘’ŽƒŽ   ›‹Ž   ‘’Ž‹œ  ‚…‹ˆŠŽ,  —’Ž
’€‹€’‹ˆ‚€Ÿ ˆ‘€’…‹œˆ–€  ฅ‹…€  ๏ŠŽ‚‹…‚€  ค€œŠŽ  (1898-1942)
…˜ˆ‹€‘œ  €ˆ‘€’œ  Ž„Ž‹†…ˆ… "งŽ‹Ž’ŽƒŽ Š‹ž—ˆŠ€" -- ‘Š€‡Ž—“ž
Ž‚…‘’œ "ฏŽ…†„…›‰ ช€€€‘". ฎ€ ‚…‚›… “‚ˆ„…‹€ ‘‚…’ ‚  1941
ƒŽ„“.


        ฃ‹€‚€ …‚€Ÿ. ฎ โฎฌ, ช ช ็ฅเญ๋ฉ ฏใคฅซ์ ฏฎชใฏ ซ กใโฅเกเฎค๋

   ฆˆ‹-›‹ € ‘‚…’… ‘’€›‰ ˜€Œ€™ˆŠ.
   ง‚€‹ˆ …ƒŽ ช€‹Ž. ฆˆ‹ Ž Ž„ˆ-Ž„ˆ…˜……Š, ˆ … ‘ Š…Œ …Œ“ ›‹Ž
‘‹Ž‚ŽŒ ……ŒŽ‹‚ˆ’œ‘Ÿ. ขŽ’ ‚›…‡€‹ Ž ‘…… ˆ‡ Ž‹…€ „……‚ŸŽƒŽ
Œ€‹œ—ˆŠ€ ˆ €‡‚€‹ …ƒŽ ‘‚ŽˆŒ ‘›Ž—ŠŽŒ ก“€’ˆŽ.
   ก“€’ˆŽ …ƒ€‹, ›ƒ€‹ ˆ €‹Ž‚€‹‘Ÿ, Š€Š €‘’ŽŸ™ˆ‰ Œ€‹œ—ˆ˜Š€.
แ’€‹Ž  “  ˜€Œ€™ˆŠ€  ‘  ’…• Ž •‹ŽŽ’ Ž‹Ž Ž’. ญŽ ‘’€ˆŠ …
†€‹Ž‚€‹‘Ÿ: “† Ž—…œ Ž Ž‹žˆ‹ ‘‚Ž…ƒŽ ‘›Ž—Š€.
   ข  ’ŽŒ  †…  ƒŽŽ„…  †ˆ‹  Žƒ€’›‰-…Žƒ€’›‰  ‘ˆœŽ  ช€€€‘
ก€€€‘  ฎƒŽŒ€Ÿ  กŽŽ„€  --  •Ž‡Ÿˆ Š“ŠŽ‹œŽƒŽ ’…€’€. ฎ ›‹
‡‹Ž‰ ˆ ‘’€˜›‰.  ฎ  •‹…‘’€‹  ‘‚Žˆ•  Š“ŠŽ‹  ‹…’ŠŽ‰  ˆ  ƒŽ‡ˆ‹
Ž’Ž‚€’œ  ˆŒ  ƒŽ‹Ž‚›. ํ’Ž ›‹Ž ‚ โ€€€‘ŠŽ‰ ‘’€…, ƒ„… Žƒ€—ˆ
„…‹€ž’ ‚‘…, —’Ž ˆŒ ‚‡„“Œ€…’‘Ÿ, ˆ ˆŠ’Ž ˆŒ … ‘Œ……’ ……—ˆ’œ.
   ก…„›… Š“Š‹› ’……’œ … ŒŽƒ‹ˆ ‘‚Ž…ƒŽ •Ž‡Ÿˆ€. จ  ‚Ž’  ‹“—˜ˆ…
€Š’…›  “…†€‹ˆ ˆ‡ …ƒŽ ’…€’€. แ€—€‹€ “…†€‹€ „…‚Ž—Š€ ฌ€‹œ‚ˆ€
‘ “„…‹…Œ  ’…ŒŽŽŒ, €  Ž’ŽŒ  “…†€‹  Œ€‹œ—ˆŠ  ฏœ…Ž.  ช€€€‘
Žƒ€‹‘Ÿ ‡€ ˆŒˆ, “‘’ˆ‚ Ž ‘‹…„“ ‘‚ˆ…›• “‹œ„ŽƒŽ‚. ญŽ ‘’€›‰
˜€Œ€™ˆŠ  ช€‹Ž ˆž’ˆ‹ …ƒ‹…–Ž‚ ‚ ‘‚Ž…‰ Š€ŒŽŠ….   …ƒŽ ‘›ŽŠ,
‚…‘…‹›‰ ก“€’ˆŽ, Ž’Š›‹ ‡Ž‹Ž’›Œ  Š‹ž—ˆŠŽŒ  Ž’€‰“ž  „‚…–“  ˆ
“‚…‹ Š“ŠŽ‹ Ž’ …‘‹…„Ž‚€’…‹…‰.
   ง€  „‚…–…‰  ŽŠ€‡€‹‘Ÿ  —“„…‘›‰ Œ€‹…œŠˆ‰ ’…€’. ช“Š‹› ‘’€‹ˆ
…„‘’€‚‹Ÿ’œ ‚ …Œ  ‡€€‚›…  ŠŽŒ…„ˆˆ  ˆ  ‚Ž‹˜…›…  ‘Š€‡Šˆ.  จ
‡€†ˆ‹ˆ ‘ ’…• Ž ‚…‘…‹Ž ˆ ‘—€‘’‹ˆ‚Ž “ ‘’€ŽƒŽ ช€‹Ž.
      ช€€€‘  Ž‘’€‹‘Ÿ  …‡  €Š’…Ž‚. ฏˆ˜‹Ž‘œ …Œ“ ‡€Š›’œ ‘‚Ž‰
’…€’. ฎ ‡‹ˆ‹‘Ÿ, ‚€‹ ‘‚Žž „‹ˆ“ž ŽŽ„“ ˆ …‚…‹ Ž’ ‡‹Ž‘’ˆ.
   ฎ ’ŽŒ ŽŽ ‚‘…Œ €‘‘Š€‡€Ž  ‚  Šˆ†Š…   ‹…Š‘…Ÿ  ญˆŠŽ‹€…‚ˆ—€
โŽ‹‘’ŽƒŽ  "งŽ‹Ž’Ž‰  Š‹ž—ˆŠ,  ˆ‹ˆ  ฏˆŠ‹ž—…ˆŸ  ก“€’ˆŽ", ˆ ‚‘…
—ˆ’€’…‹ˆ „“Œ€ž’, —’Ž € ’ŽŒ „…‹Ž ˆ ŠŽ—ˆ‹Ž‘œ.
   ๏ ’Ž†… „“Œ€‹, —’Ž ˆ—…ƒŽ Ž‹œ˜… … ˆŠ‹ž—ˆ‹Ž‘œ ‘ ช€‹Ž ˆ  ‘
…ƒŽ  ˆ…Œ›Œˆ  „…’œŒˆ. ญŽ …—€ŸŽ Ÿ “‡€‹ Ž„Ž‹†…ˆ… ‘Š€‡Šˆ.
ขŽ’ Š€Š ’Ž ›‹Ž.
   ๏ †ˆ‚“ ‚ ซ…ˆƒ€„… ˆ —€‘’Ž  •Ž†“  ‚  €˜  Š“ŠŽ‹œ›‰  ’…€’.
ช€Š-’Ž  €‡,  €  Š€ˆŠ“‹€•,  Ÿ ‡€€‹‘Ÿ ’“„€ €›Œ-€…˜…œŠŽ,
—“’œ ‹ˆ … ‡€ „‚€ —€‘€ „Ž …„‘’€‚‹…ˆŸ. ฏˆ˜…‹  --  ˆ  ‘€Œ  …
Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ.
   ข  ’…€’… ›‹Ž “‘’Ž, ’…ŒŽ ˆ •Ž‹Ž„Ž. ฎŠŽ˜…—ŠŽ ‚ Š€‘‘… ›‹Ž
Ž•Ž†… € ‡€Š›’›‰ ƒ‹€‡. แ’€“•€ “Ž™ˆ–€ ‚›ƒ…€‹€ ‚  ŠŽˆ„Ž…
‚—…€˜ˆ‰  ‘Ž.  ใ‚ˆ„…‚  Œ…Ÿ,  Ž€ ˆŸ‹€‘œ ‚Ž—€’œ. ช“„€ ’Ž
Œ…Ÿ ˆ…‘‹Ž ‚ ’€Š“ž €œ?  ญ…“†’Ž  Œ…  „ŽŒ€  …  ‘ˆ„ˆ’‘Ÿ?  ๏
Ž’‚…’ˆ‹, —’Ž ŽŸ‹‘Ÿ ŽŽ‡„€’œ € …„‘’€‚‹…ˆ….
   --  ญ“,  ‘’“€‰,  Ž‘ˆ„ˆ ‚ “”…’…. ญ…—…ƒŽ ’“’ ‘‹ŽŸ’œ‘Ÿ, ‘Ž
Žƒ€Œˆ €‡Ž‘ˆ’œ! -- ‘Š€‡€‹€ Ž€ ˆ ‘’“Š“‹€ Œ…’‹Ž‰  Ž  †…‹…‡›‰
‘Ž‚ŽŠ.
   ๏  Ž˜…‹  ‚  “”…’  ˆ  “‘…‹‘Ÿ  ‚ “ƒŽ‹Š…. แŽ€Ÿ “”…’—ˆ–€ ‡€
ˆ‹€‚ŠŽŒ ‚›’ˆ€‹€ ‘’€Š€›. ฏŽ’ˆ‚ Œ…Ÿ ‚ ‘’…… ›‹€  Œ€‹…œŠ€Ÿ
„‚…–€ ‘ Ž‹œ˜Ž‰ €„ˆ‘œž: "ฏŽ‘’ŽŽˆŒ ‚•Ž„ ‚Ž‘…™€…’‘Ÿ".
   ๏  Ž—…‹  ’“  €„ˆ‘œ ‘‹…‚€ €€‚Ž ˆ ‘€‚€ €‹…‚Ž, ˆ Œ…
‘’€‹Ž Ž—…œ ‘Š“—Ž. ชŽƒ„€ …™… €—…’‘Ÿ …„‘’€‚‹…ˆ…?
   ข„“ƒ  „‚…–€  Ž’‚Žˆ‹€‘œ,  ˆ  ‚Ž˜…‹  —…›‰  “„…‹œ.  ฃŽ„Ž
‚›ŸŒˆ‚  ˜…ž, Ž …‘ ‚ ‡“€• ŠŽ‡ˆŠ“ „‹Ÿ Ž‚ˆ‡ˆˆ. ฎ Ž„Ž˜…‹
Š ˆ‹€‚Š“ ˆ ‚‘’€‹ € ‡€„ˆ… ‹€›, ˆž•ˆ‚€Ÿ‘œ ˆ ˆƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ‘œ
Š ‡€Š“‘Š€Œ, €‡‹Ž†…›Œ Ž„ ‘’…Š‹ŽŒ. ฏŽ’ŽŒ Ž  Ž„Ÿ‹  ŒŽ„“  ˆ
…ƒŽŒŠŽ Ž‹€Ÿ‹:
   -- ฃ€‚, ƒ€‚!
   ๏  „“Œ€‹,  “”…’—ˆ–€  €‘‘…„ˆ’‘Ÿ  ˆ  ŽƒŽˆ’  ‘Ž€Š“.  ฌ…
‡€•Ž’…‹Ž‘œ Ž„Œ€ˆ’œ “„…‹Ÿ Š ‘……, ˆ Ÿ “†… €™“€‹  ‚  Š€Œ€…
…—…œ…, Ž‘’€‚˜……‘Ÿ “ Œ…Ÿ Ž’ ‡€‚’€Š€...
   ญŽ  “”…’—ˆ–€ ˆ—“’œ … €‘‘…„ˆ‹€‘œ. ฎ€ ‘‹Ž‚Ž Ž‘“‹€‘œ,
‘•‚€’ˆ‹€ ‘‚Žž ‘……Ÿ“ž ‹Ž€’Ž—Š“ ˆ ‘Š€‡€‹€:
   -- ๏ Š ‚€˜ˆŒ “‘‹“ƒ€Œ!
   โŽƒ„€ “„…‹œ Ž’Ÿ“‹ ‘’ˆ†…“ž ‹€“ ‚ ŒŽ•€’Ž‰  Œ€†…’Š…  ˆ
“Š€‡€‹ € “’…Ž„›.
   --  ข€Œ  ‘  ŠŽ‹€‘Ž‰? ˆ ‘ ‚…’—ˆŽ‰? ˆ ‘ ‘€‹ŽŒ? ˆ ‘ ‘›ŽŒ? --
‘€˜ˆ‚€‹€ “”…’—ˆ–€, ‚›Š‹€„›‚€Ÿ “’…Ž„› € Š“ƒ‹Ž… ‹ž„Ž.  
“„…‹œ €„Ž‘’Ž ŽŒ€•ˆ‚€‹ •‚Ž‘’ŽŒ, Ž‹ˆ‡›‚€‹‘Ÿ  ˆ  “Š€‡›‚€‹  …‰
‚‘… Ž‚›… ‡€Š“‘Šˆ.
   แŠŽŽ  € ‹ž„… ‚›Ž‘‹€ –…‹€Ÿ ƒŽ€. ง„…‘œ ›‹ˆ ˆ “’…Ž„›,
ˆ ˆŽ†Šˆ, ˆ ‘Ž‘ˆ‘Šˆ, ˆ Ÿ—ˆŠˆ, ˆ ‘‚ˆ›… ŠŽ’‹…’› ‘  ŠŽ‘’Ž—ŠŽ‰,
ˆ „€†… –…‹Ž… ŠŽ‹…—ŠŽ ŠŽ‹€‘›! ฏ“„…‹œ Ž˜€ˆ‹ ŒŽ„Ž‰ ‚ ŠŽ‡ˆŠ…,
‚›“‹  ŠŽ˜…‹…Š  ‘ „…œƒ€Œˆ ˆ Ž„€‹ …ƒŽ “”…’—ˆ–…. ญˆŠŽƒ„€ …™… Ÿ
… ‚ˆ„›‚€‹ ’€ŠŽ‰ ‘Ž€Šˆ!
   โ“’ Š ˆ‹€‚Š“ Ž„Ž˜…‹ ‚›‘ŽŠˆ‰ ‘’€ˆŠ ‚ €•€’Ž‰ Š“’Š….  ๏
ˆ … ‡€Œ…’ˆ‹, Ž’Š“„€ Ž ‚‡Ÿ‹‘Ÿ! ฎ Žƒ‹Ÿ„…‹ € Ž‹Ž… ‹ž„Ž ˆ ‘
“ŠŽŽŒ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰:
   -- ํŠˆ‰ ’› †€„›‰,  ’…ŒŽ! ญ€‘’ŽŸ™ˆ‰ Ž†Ž€!
   ฏ“„…‹œ  †ˆ‚Ž “€‹ ‹€› ‘ ˆ‹€‚Š€ ˆ ‘„…‹€‹ ‚ˆ„, “„’Ž › Ž
‡„…‘œ ˆ ˆ —…Œ.   ‘’€ˆŠ ‘Š€‡€‹:
   -- ญ“ ‚‡Ÿ‹ › ’› ‘…… €Ž—Š“ “’…Ž„Ž‚, Ÿ—ˆŠ€, ŠŽ’‹…’Š“
€ “†ˆ -- ˆ •‚€’ˆ’.   Š“„€ ’› „……˜œ ’……œ ‚‘ž  ’“  Š“—“?  ข
‡…Œ‹ž  ‡€Ž…˜œ,  —’Ž  ‹ˆ? ํ•, €’, Œ› … ‚ โ€€€‘ŠŽ‰ ‘’€….
ญ€Œ … ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ …„“ € —…›‰ „…œ ŠŽˆ’œ!
   ฏ“„…‹œ Ž“‘’ˆ‹ ƒŽ‹Ž‚“ ˆ  ‚ˆŽ‚€’Ž  Ž„†€‹  •‚Ž‘’.     ‘’€ˆŠ
Ž„Ž‹†€‹:
   -- จ … „“Œ€‰, Ž†€‹“‰‘’€, —’Ž Š“Š‹› ŽŒŽƒ“’ ’…… ‘๊…‘’œ ‚‘…
’Ž!  ฎˆ  ’…Ÿ ‡€ —…Œ Ž‘‹€‹ˆ? ง€ ”“Š’€Œˆ?   ’› —…ƒŽ €Š“ˆ‹,
—“„€Š? แŽ€—ˆ‰ ‚Š“‘, ŠŽ…—Ž, „…‹Ž Ž—’…Ž…, Ž ‹ž„ˆ ‹žŸ’  …
’Ž‹œŠŽ  ’Ž,  —’Ž Š“˜€ž’ ‘Ž€Šˆ, € “ Š“ŠŽ‹ ˆ ‚Ž‚‘… Ž‘Ž›… €‚›.
ง€ŽŒˆ ’Ž, ŒŽ‰ „“ƒ!
   โ“’ “„…‹œ “Žˆ‹ ƒŽ‹Ž‚“ € ‹€› ˆ †€‹ŽŽ ‡€‚›‹.
   -- ญ“, “, ‹€„Ž! ขŽ‡œŒ…Œ ‚‘ž ’“ ‘…„œ, …‘‹ˆ ’……  •Ž—…’‘Ÿ!
--  “’…˜ˆ‹  …ƒŽ ‘’€ˆŠ. --   “† Ÿ ‡€’Ž Š“‹ž „…’ŸŒ ‘€Œ›• ‹“—˜ˆ•
Œ€„€ˆŽ‚, ‘€Œ›• “ŒŸ›• Ÿ‹ŽŠ ˆ ‘€ŒŽƒŽ ‘‹€„ŠŽƒŽ ‚ˆŽƒ€„€!
   -- ค€  “  ‚€‘  ‘…ƒŽ„Ÿ,  Ÿ  ‚ˆ†“,  ˆ  ƒŽŽ‰!  --  Ž˜“’ˆ‹€
“”…’—ˆ–€, Ž’“‘Š€Ÿ …Œ“ Š€‘ˆ‚›…, ‘…‹›… ‹Ž„›.
   --     ’Ž  Š€Š  †…?  ข…„œ ‘…ƒŽ„Ÿ Ž‚Ž ƒŽ„, Š€Š Ÿ ˆ…•€‹ ‚
ซ…ˆƒ€„. ขŽ’ Œ› ˆ €‡„“…Œ ’Ž’ „…œ!
   -- ญ“, Ž‡„€‚‹Ÿž ‚€‘, €€ ช€‹Ž! -- ‘Š€‡€‹€ “”…’—ˆ–€.
   โ“’ Ÿ ‚‘ŠŽ—ˆ‹ € Žƒˆ ˆ Ž‘ˆ‹‘Ÿ Š ‘’€ˆŠ“. ๏ ‚‘… ŽŸ‹.
   -- ฏ€€ ช€‹Ž! ข› ’Ž’ ‘€Œ›‰ €€  ช€‹Ž,  €  ’Ž  ’Ž’  ‘€Œ›‰
“„…‹œ   ’…ŒŽ? ํ’Ž Ž ‚€‘ €ˆ‘€Ž ‚ Šˆ†Š… "งŽ‹Ž’Ž‰ Š‹ž—ˆŠ,
ˆ‹ˆ ฏˆŠ‹ž—…ˆŸ ก“€’ˆŽ"?
   แ’€ˆŠ “‘Œ…•“‹‘Ÿ ˆ Šˆ‚“‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰. ฏ“„…‹œ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ €  Œ…Ÿ
ˆ ‘‹…ƒŠ€ ‡€‚ˆ‹Ÿ‹ •‚Ž‘’ŽŒ. ๏ … ŽŒˆ‹ ‘…Ÿ Ž’ €„Ž‘’ˆ ˆ Šˆ—€‹:
   --     Ÿ  --  —ˆ’€’…‹œ  ’Ž‰  Šˆ†Šˆ! ๏ Ž—…‹ …… Ÿ’œ €‡ ‘
€—€‹€ ˆ Ÿ’œ -- ‘ ŠŽ–€, ’ˆ €‡€ ‚„Ž‹œ ˆ „‚€ Ž……Š!  ๏  ‚‘…
Ž  ‚€‘  ‡€ž!  แŠ€†ˆ’…  Œ…  ‘ŠŽ……, ƒ„… ’……œ ก“€’ˆŽ, ƒ„…
ฌ€‹œ‚ˆ€ ˆ ฏœ…Ž? ฆˆ‚› ‹ˆ Žˆ, ‡„ŽŽ‚› ‹ˆ ˆ —’Ž Žˆ Ž„…‹›‚€ž’?
   --   ‚Ž’ Ž‰„…Œ’… ‘ €Œˆ -- ‘€Œˆ “‚ˆ„ˆ’…! -- Ž’‚…’ˆ‹ ช€‹Ž.
   ฎ “‹Ž†ˆ‹ ŽŠ“Šˆ ‚ ŠŽ‡ˆŠ“ ˆ Ž‚…‹ Œ…Ÿ Š Œ€‹…œŠŽ‰ „‚…–…
‘ Ž‹œ˜Ž‰ €„ˆ‘œž: "ฏŽ‘’ŽŽˆŒ ‚•Ž„ ‚Ž‘…™€…’‘Ÿ!"
   ฏ“„…‹œ Ž‹…‹‘Ÿ ‡€ €Œˆ ‘‹…„ŽŒ.
   ฅ„‚€ Ÿ ……‘’“ˆ‹ ŽŽƒ, Š€Š ‘’€‹ ŽˆŒ€’œ ‘Ž€—ˆ‰ Ÿ‡›Š.
   ๏ ‘‹›˜€‹, Š€Š “„…‹œ ‚Ž—€‹ ‘…… Ž„ Ž‘:
   --  ช  —…Œ“  ’Ž  ŠŽŒˆ’œ  „…’…‰  Œ€„€ˆ€Œˆ,  Ÿ‹ŽŠ€Œˆ   ˆ
‚ˆŽƒ€„ŽŒ?  จ  Šˆ‘‹Ž,  ˆ  ‘‹€„ŠŽ,  ˆ  Ž‘ŠŽŒˆ€ € ‡“€•! โœ”“,
Ž„“Œ€’œ Ž’ˆ‚Ž! โŽ ‹ˆ „…‹Ž ‘‚ˆ€Ÿ ŠŽ’‹…’€ ‘ ŠŽ‘’Ž—ŠŽ‰!
   -- ๆ›–! -- ‘Š€‡€‹ ช€‹Ž. -- ใ ‚‘ŸŠŽƒŽ ‘‚Ž‰ ‚Š“‘.
   จ “„…‹œ ‡€ŒŽ‹—€‹.


        ฃ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ. ฎ โฎฌ, ช ช ็จโ โฅซ์ ฏเฅขเ โจซแ๏ ข ฏจแ โฅซ๏

   แ€—€‹€  Œ›  ˜‹ˆ  ’…Œ›Œ  ŠŽˆ„ŽŽŒ,  Ž’ŽŒ  ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ   Ž
‘’“…œŠ€Œ,  Ž’ŽŒ  ŽŸ’œ  ‘’€‹ˆ  Ž„ˆŒ€’œ‘Ÿ Ž “‡ŠŽ‰ ‹…‘…Š…,
„…†€‘œ ‡€ ˜€’Šˆ…  …ˆ‹€.  แ‚…•“  ˜…‹  ‘‹€›‰  ‘‚…’,  ˆ  ›‹Ž
‘‹›˜Ž, Š€Š ‡‚…ˆ’ Š€ŠŽ‰-’Ž “…—ˆŠ.
   ฏŽ’ŽŒ  ‘’€‹Ž  ‘‚…’‹……,  ˆ  ‡‚Ž  €‡„€‹‘Ÿ  “  €‘  €„ ‘€ŒŽ‰
ƒŽ‹Ž‚Ž‰. ๏ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ ‚‚…• ˆ “‚ˆ„…‹, —’Ž €„ €Œˆ,  €  ‹Ž™€„Š…
‹…‘’ˆ–›,  ƒŽˆ’  ŸŠ€Ÿ ‹€ŒŽ—Š€.   Ž„ ‹€ŒŽ—ŠŽ‰ ‘’Žˆ’ ‘Œ…˜Ž‰
„……‚Ÿ›‰ Œ€‹œ—ˆŠ ‘ ’Ž—€™ˆŒ Ž‘ŽŒ ˆ ‘ˆ‚€…’ —’Ž-’Ž  ‹Ž†ŠŽ‰  ‚
‘……ŸŽŒ ‘’€Š€—ˆŠ…. โ€Š ‚Ž’ Ž’Š“„€ ˜…‹ ‡‚Ž!
   ฌ€‹œ—ˆŠ “‚ˆ„…‹ €‘ ˆ ‚‘ŠˆŠ“‹ Ž’ €„Ž‘’ˆ. ฎ ‚‘ŠŽ—ˆ‹ ‚…•ŽŒ
€ …ˆ‹€  ˆ ‚Œˆƒ ‘๊…•€‹ ‚ˆ‡ -- ŸŒŽ ‚ “Šˆ ‘’€ˆŠ“. ฎ ‘ˆ„…‹
€ “Š€• “ ช€‹Ž, Ž‹’€Ÿ ’ŽŠˆŒˆ Ž†Š€Œˆ, ‚…’…‹ Ž‘ŽŒ  ‚Ž  ‚‘…
‘’ŽŽ› ˆ ˆ™€‹:
   --  ฏ€€ ช€‹Ž, ŽŽ“‰ ŒŽ…ƒŽ ƒŽƒŽ‹œ-ŒŽƒŽ‹Ÿ! ํ’Ž … Ž‘’Ž‰
ƒŽƒŽ‹œ-ŒŽƒŽ‹œ, € ˆ‡ Ž‡Ž‚›• ‹……‘’ŠŽ‚. ๏ …ƒŽ „‹Ÿ ’…Ÿ ‘ˆ‚€‹!
   ฎ ‘Ž‚€‹ ‘’€ˆŠ“ ‚ Ž’ Ž‹“ž ‹Ž†Š“ Ž‡Ž‚Ž‰ …›, ˆ …ƒŽ ’…œ
‘ ’Ž—€™ˆŒ Ž‘ŽŒ ‘Œ…˜Ž ‹Ÿ‘€‹€ € ‘’…….  ช€‹Ž  “’…  ƒ“›  ˆ
Ž’‚…‹ ‹Ž†Š“, Ž Œ€‹œ—ˆŠ … “ˆŒ€‹‘Ÿ:
   -- ฏŽŒˆ˜œ, Š€Š ’› €ŠŽŒˆ‹ Œ…Ÿ ‘‚Ž…‰ Ž‘‹…„…‰ ‹“ŠŽ‚ŠŽ‰, €
‘€Œ  ‹…ƒ ‘€’œ ƒŽ‹Ž„›‰? ญ“ ŽŠ“˜€‰ ’……œ ŒŽ…ƒŽ ƒŽƒŽ‹œ-ŒŽƒŽ‹Ÿ,
ŽŠ“˜€‰, Ž†€‹“‰‘’€!
   -- ญ… €‹“‰‘Ÿ, ‘›ŽŠ! ข…„ˆ ‘…Ÿ •ŽŽ˜Ž. ขˆ„ˆ˜œ, Ÿ —ˆ’€’…‹Ÿ ‘
‘ŽŽ‰ ˆ‚…‹! -- ‘Š€‡€‹ ช€‹Ž.
   -- ็ˆ’€’…‹Ÿ? -- ฌ€‹œ—ˆŠ Ž‚…‹ € Œ…Ÿ ‹“Š€‚›Œ ƒ‹€‡ŽŒ ˆ ‚„“ƒ
‚›‚€‹‘Ÿ ˆ‡ “Š ช€‹Ž. ฎ ‚‘ŠŽ—ˆ‹  €  ‘ˆ“  “„…‹ž  ˆ  Ž…•€‹
‚……„ˆ €‘, ‚›ˆ‚€Ÿ ‹Ž†ŠŽ‰ ‚…‘…‹›‰ Œ€˜ Ž ‘’€Š€—ˆŠ“ ˆ Šˆ—€:
-- คŽŽƒ“ €˜…Œ“ —ˆ’€’…‹ž! ใ€!
   ๏ „Žƒ€„€‹‘Ÿ, —’Ž ’Ž ‘€Œ ‡€Œ…ˆ’›‰ ก“€’ˆŽ, ˆ Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ,
—’Ž Ž ˆ—“’œ … ‡€‚€†ˆ—€‹ Ž’ ƒŽŒŠŽ‰ ‘‹€‚›.
   ฌ› ‚‡Ž˜‹ˆ € ‹Ž™€„Š“, ˆ ช€‹Ž €‘€•“‹ „‚…œ. ๏ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ ˆ
€•“‹ -- Š“„€ ’Ž Œ› ˆ˜‹ˆ?!
   ฏŸŒŽ  ……„Ž  ŒŽ‰  ›‹€  ‡…‹…€Ÿ Ž‹Ÿ€, € € …‰ Š€‘ˆ‚›‰
…‹…œŠˆ‰ „ŽŒˆŠ. ฏ……„ ˆŒ –‚…‹ˆ €‹›… Ž‡›. งŽ‹Ž’ˆ‘’›…  €Ž—Šˆ
Š“†ˆ‹ˆ‘œ  ‚ ‘Ž‹…—›• ‹“—€•. ฌ€‹…œŠˆ‰ ”Ž’€ ‚›€‘›‚€‹ ‚‚…•
‚Ž„Ÿ›… ‘’“ˆ, ˆ Š€†„€Ÿ Š€…‹œŠ€ ‘‚…Š€‹€ € ‘Ž‹–…, Š€Š €‹Œ€‡.
   "ํ’Ž, ‚…Ž, „ŽŒˆŠ ฌ€‹œ‚ˆ›!" -- Ž„“Œ€‹ Ÿ.
     ‡€  „ŽŒˆŠŽŒ  —……‹  „…Œ“—ˆ‰  ‹…‘.  โ€Œ  ‘‚…’ˆ‹€  ‹“€  ˆ
‹…‘’…‹Ž  ƒŽ‹“Ž…  Ž‡…Ž.  ก‹…„›…  ‹Ÿƒ“˜Šˆ  ‘‹…’€‹ˆ  ‚…Šˆ ˆ‡
‚Ž„Ÿ›• ‹ˆ‹ˆ‰ ˆ ‡€„“Œ—ˆ‚Ž ‹Ÿ‘€‹ˆ ˆ ‹“ŽŒ ‘‚…’….
   ํ’Ž ›‹Ž ’€Š Š€‘ˆ‚Ž, —’Ž Ÿ ˆ—“’œ … “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ,  Ž—…Œ“  ’Ž
‘Ž‹–…  ˆ  ‹“€  ‘‚…’Ÿ’  ‚  Ž„Ž  ‚…ŒŸ. ฌ… ‡€•Ž’…‹Ž‘œ Ž„Ž‰’ˆ
Ž‹ˆ†…, ˆ Ÿ ˜€ƒ“‹ ‚……„.
   -- ญ… ŽŒŽ—ˆ’… Ž†Šˆ! -- ‡€ˆ™€‹ ก“€’ˆŽ.
   ๏ ‚‡ƒ‹Ÿ“‹ Ž„ Žƒˆ ˆ “‚ˆ„…‹ Ž‹œ˜“ž ‘‚…’‹“ž  …Š“.  ข…’…ŽŠ
—“’œ  Ÿˆ‹  ‚Ž„“.  แŠ‚Ž‡œ  ’“  Ÿœ  ƒ‹“ŽŠŽ € „… ‚ˆ„…‹ˆ‘œ
“‡Ž›… ‚Ž„ŽŽ‘‹ˆ. ฃŽ‹“›… ›Šˆ Œ…„‹…Ž Ž‹›‚€‹ˆ ŒˆŒŽ  ˆ•.
๏ Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ: …’ ‹ˆ ƒ„…-ˆ“„œ ŒŽ‘’ˆŠ€? ญŽ ŒŽ‘’ˆŠ€ … ›‹Ž.
   --  ค€‰’…  €Œ  ‹Ž„Ž—Š“,  „€‰’…  —…‹ŽŠ,  Œ› ………„…Œ € ’Ž’
……†ŽŠ! -- †€‹ŽŽ ‡€…‹ ก“€’ˆŽ.
   -- ญ… ‘‹“˜€‰’… …ƒŽ, Ž ‚€‘  „“€—ˆ’!  --  ‘  „Ž‘€„Ž‰  ‘Š€‡€‹
ช€‹Ž. -- ช€Š ’…… … ‘’›„Ž, ‘›ŽŠ?
   ฎ  Ž’ˆ•“‹ ŽƒŽ‰ ‘‚…’‹“ž …Š“, Ž’Ž„‚ˆ“‹ ‚ ‘’ŽŽ“ ‡…‹…“ž
Ž‹Ÿ“ ‘  „ŽŒˆŠŽŒ  ˆ  Ž‚…“‹  ŽŠŽŒ  „…Œ“—ˆ‰  ‹…‘.  ก“€’ˆŽ
‘‚ˆ‘’“‹ ˆ Ž‘Š€Š€‹ € “„…‹… ‚ Ž’Š›‚˜ˆ‰‘Ÿ Ž•Ž„.
   โ“’  Ÿ ŽŸ‹, —’Ž ’ˆ …Š€‘›… Š€’ˆŠˆ ›‹ˆ €ˆ‘Ž‚€› €
Ž‹Ž’… ˆ ‘‹“†ˆ‹ˆ „…ŠŽ€–ˆŸŒˆ ‚ ’…€’…! ฎ’ ’ŽƒŽ Žˆ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ
Œ… …™… …Š€‘……. ๏ …  ŒŽƒ  €ƒ‹Ÿ„…’œ‘Ÿ  €  ˆ•.  ญŽ  ช€‹Ž
ŽŠ‹ˆŠ“‹ Œ…Ÿ, ˆ Œ› Ž˜‹ˆ „€‹œ˜….
   ข  Ž‘’ŽŽ‰  Š“•… ŸŠŽ ƒŽ…‹ ŽƒŽœ. แ’€›‰ ‡€Ÿ– ›‹ ‡„…‘œ
Ž‚€ŽŒ, € ‡€‰—€’€ -- Ž‚€Ÿ’€Œˆ. ญ“ ˆ •‹ŽŽ’€‹ˆ †… Žˆ  ‚ŽŠ“ƒ
‘ŠŽ‚ŽŽ„ŽŠ  ˆ  Š€‘’ž‹œ!  ง„…‘œ  …Š‹ˆ‘œ, †€ˆ‹ˆ‘œ “„ˆ‚ˆ’…‹œ›…
Š“˜€œŸ -- €‘‘’…ƒ€ˆ ˆ‡ ‹……‘’ŠŽ‚ ƒ…Žƒˆ€, €€€‘›…  ŠŽ’‹…’›,
Ž‹€„œˆ  ˆ‡  Ž„“‚€—ˆŠŽ‚.  เ€‡‚… ŒŽƒ‹ˆ ‘€‚ˆ’œ‘Ÿ ‘ ’ˆŒ ‘Š“—›…
“”…’›… ‡€Š“‘Šˆ?
   ฌŽ‹Ž„…œŠˆ…  Ž…‡œŸŠˆ   Ž„   ˆ‘ŒŽ’ŽŒ   Ž—’…Ž‰   ‘Ž‚›
€Š›‚€‹ˆ  „‹ˆ›‰  €‡„ˆ—›‰ ‘’Ž‹. ฎˆ †ˆ‚Ž ‘•‚€’ˆ‹ˆ ”“Š’›,
ŠŽ’Ž›… ˆ…‘ ช€‹Ž, €‡‹Ž†ˆ‹ˆ Œ€„€ˆ›, Ÿ‹ŽŠˆ ˆ ‚ˆŽƒ€„ €
”€”ŽŽ‚›… ’€…‹Ž—Šˆ -- ˆ € ‘’Ž‹… ‘‹Ž‚Ž ‡€‘ˆŸ‹Ž ‘Ž‹–…!
   ฏŽŽ„€‹œ “ ‘’…› ‘’ŽŸ‹€  Œ€‹…œŠ€Ÿ  ‘’…ŒŸŠ€.  ญ€  …‰,  Š€Š
’ˆ–€  €  ‚…’Š…,  ‘ˆ„…‹  Œ€‹œ—ˆŠ ‚ …‹ŽŒ €‹€•Ž—ˆŠ…. ฎ Œ€Š€‹
„‹ˆ“ž Šˆ‘’œ ‚ ‚…„…ŠŽ ‘ Œ€‹ˆŽ‚Ž‰ Š€‘ŠŽ‰ ˆ  ˆ‘€‹  €  ‘’……
Ž‹œ˜ˆŒˆ “Š‚€Œˆ:
   ฏเจขฅโ ฏ ฏฅ ช เซฎ
   --  ํ‰, ฏœ…Ž, ŠŽ—€‰ €Ž’“, ‚‘’…—€‰ ƒŽ‘’Ÿ! ช €Œ —ˆ’€’…‹œ
ˆ˜…‹! -- ‘Š€‡€‹ ช€‹Ž.
   ฌ€‹œ—ˆŠ Ž‘ŒŽ’…‹ € Œ…Ÿ Ž‹œ˜ˆŒˆ ‘ˆˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ ˆ €„Ž‘’Ž
“‹›“‹‘Ÿ.
   -- ข› —ˆ’€’…‹œ? ๏ ŽŠ€†“ ‚€Œ ŒŽˆ Ž‚›… ‘’ˆ•ˆ. ซ€„Ž?
   โ“’ Ž  ‘Œ“’ˆ‹‘Ÿ  ˆ  ‚›Žˆ‹  Šˆ‘’œ  ˆ‡  “Š.  ฏ€„€Ÿ,  Šˆ‘’œ
ŽŽŠˆ“‹€   ‚…„…ŠŽ.   ฌ€‹ˆŽ‚€Ÿ   Š€‘Š€  •‹›“‹€  €  ƒŽ‹Ž‚“
Ž•Ž„ˆ‚˜…‰ ŒˆŒŽ ‘Ž‚…. แ’€“˜Š€ ‡€•‹Ž€‹€ Š›‹œŸŒˆ ˆ  ‡€‘’Ž€‹€
‘  ……“ƒ“.  ฏœ…Ž  ‘Š€’ˆ‹‘Ÿ  ‘  ‹…‘…Šˆ  Š“€…Œ. ฎ Ž‘ˆ‹‘Ÿ
“’…˜€’œ …„“ž ’ˆ–“ ˆ ‚›’ˆ€‹ …‰ ƒŽ‹Ž‚“ ‘‚ŽˆŒ “Š€‚ŽŒ.
   -- ค€‰ …‰ ‚€‹…œŸŠˆ. ฏœ…Ž! ขˆ„ˆ˜œ, Š€Š€Ÿ Ž€  …‚€Ÿ!  --
‘Š€‡€‹ ‹€‘ŠŽ‚›‰ ƒŽ‹Ž‘.
   ๏  Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ ˆ “‚ˆ„…‹ •ŽŽ˜…œŠ“ž Š“Š‹“ ‘ ƒŽ‹“›Œˆ ‚Ž‹Ž‘€Œˆ.
ฎ€ ‘’Ÿ€‹€ ’Ž’ ˆ‡ —€‰›• Ž‡ ˆ €‘Š€’›‚€‹€ ’…‘’Ž •“‘’€‹œŽ‰
‘Š€‹Ž—ŠŽ‰. ๏ „Žƒ€„€‹‘Ÿ, —’Ž ’Ž ฌ€‹œ‚ˆ€.
   ฏŽŠ€ ฏœ…Ž ˆ‚Ž„ˆ‹ ‚ —“‚‘’‚Ž €‘‘’Ž…“ž ‘Ž‚“, €  ฌ€‹œ‚ˆ€
ƒ‹Ÿ„…‹€  €  ˆ•  ŽŽˆ•,  ก“€’ˆŽ  Ž„Š€‹‘Ÿ ˆ ‘’€™ˆ‹ ‘Ž ‘’Ž‹€
‘€Œ“ž ›˜“ž Ž‡“. ค…‚Ž—Š€ ‚‘ŠˆŠ“‹€ ˆ Žƒ€‹€‘œ ‡€ ˆŒ. ญŽ Ž
“‚…“‹‘Ÿ!
   -- ฎ‘’€‚œ, ฌ€‹œ‚ˆ€, ’Ž „‹Ÿ —ˆ’€’…‹Ÿ!
   ฎ Ž’Ÿ“‹ Œ… Ž‡“ ˆ ‘Š€‡€‹:
   -- ญ€ˆ˜ˆ’… Ž €‘, Ž†€‹“‰‘’€, Ž‚“ž ‘Š€‡Š“!
   ็’Ž ’“’ €—€‹Ž‘œ!
   -- ญ€ˆ˜ˆ’… ‘Š€‡Š“!  --  ‡€‚ˆ‡†€‹ˆ  Ž…‡œŸŠˆ  ˆ  ŽŠ€’ˆ‹ˆ‘œ
Š“€…Œ ‚ŽŠ“ƒ Œ…Ÿ.
   --  แŠ€‡Š“!  --  ‡€‚Žˆ‹ˆ  ‡€‰—€’€, ‡€…—€‹ˆ Š€‘’ž‹œŠ€Œˆ,
‡€‡‚……‹ˆ ‹Ž†Š€Œˆ. แŽ‚€ •Ž•Ž’€‹€, ‹Ÿƒ“˜Šˆ Š‚€Š€‹ˆ,  ’…ŒŽ ‹€Ÿ‹
ˆ Šˆ„€‹‘Ÿ € ‚‘…•.
   -- ข ‘€ŒŽŒ „…‹…, €ˆ˜ˆ’… ‘Š€‡Š“ Ž €˜ˆ Ž‚›… ˆŠ‹ž—…ˆŸ!
-- ‘Š€‡€‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€.
   โ“’ ‚‘… ˆ’ˆ•‹ˆ ˆ ‘’Ž‹ˆ‹ˆ‘œ ‚ŽŠ“ƒ, Ž†ˆ„€Ÿ, —’Ž Ÿ ‘Š€†“.
   -- ญŽ Ÿ ˆŠŽƒ„€ … ŽŽ‚€‹ ˆ‘€’œ... ข…„œ  —ˆ’€’…‹ˆ  ’Ž‹œŠŽ
—ˆ’€ž’ Šˆ†Šˆ, € ‘€Œˆ … ˆ˜“’...
   --  ข‘…  ‘€—€‹€  —ˆ’€ž’,  €  Ž’ŽŒ  “†…  ˆ˜“’!  --  ‘Š€‡€‹
ก“€’ˆŽ.
   -- ค€ Ÿ › €„! -- Ž˜…’€‹ Ÿ.
   -- ญ“ ‚Ž’ ˆ •ŽŽ˜Ž! -- ‘Š€‡€‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€. -- ฏ€€  ช€‹Ž  ‚€Œ
‚‘…  €‘‘Š€†…’.  ข›  ’Ž‹œŠŽ ‡€ˆ‘›‚€‰’…, —’Ž Ž “„…’ ƒŽ‚Žˆ’œ!
ขŽ’ ˆ ‚›‰„…’ ‘Š€‡Š€! ฏ€‚„€, €€ ช€‹Ž?
   ช€‹Ž Ž„“Œ€‹, Ž—…‘€‹ ‘…… Ž„ŽŽ„ŽŠ ˆ ‘Š€‡€‹:
   -- ฏŽ†€‹“‰, …‘‹ˆ €˜ —ˆ’€’…‹œ ‘Žƒ‹€‘…...
   -- แŽƒ‹€‘…!  แŽƒ‹€‘…!  --  ‡€Šˆ—€‹ˆ  ‚‘…  ˆ  ‡€•‹Ž€‹ˆ  ‚
‹€„Ž˜ˆ.
   -- ...’€Š Œ› ŽŽ“…Œ ‘„…‹€’œ ˆ‡ …ƒŽ ˆ‘€’…‹Ÿ, -- „ŽŠŽ—ˆ‹
ช€‹Ž.
   โ“’ Œ…Ÿ “‘€„ˆ‹ˆ ‚ Š…‘‹Ž. ฏœ…Ž ˆ…‘ Œ… —ˆ‘’“ž ’…’€„Š“,
€ ฌ€‹œ‚ˆ€  --  ‚…—Ž…  ‡Ž‹Ž’Ž…  …›˜ŠŽ. ช€‹Ž ‡€Š“ˆ‹ ’“Š“.
ก“€’ˆŽ ‚‹…‡ Š …Œ“ €  ŠŽ‹…ˆ.   ’…ŒŽ  “‹…ƒ‘Ÿ  “  …ƒŽ  Žƒ,
Ž‘€‘›‚€Ÿ  ŠŽ‘’Ž—Š“.  ฎ‘’€‹œ›…  “‘…‹ˆ‘œ  ‚ŽŠ“ƒ ˆ ˆŸ‹ˆ‘œ ‡€
Ÿ‹ŽŠˆ, ‚ˆŽƒ€„ ˆ Œ€„€ˆ›.
   ช€‹Ž ‘’€‹ €‘‘Š€‡›‚€’œ, € Ÿ ‡€ˆ‘›‚€’œ.   —’Ž Ÿ ‡€ˆ‘€‹, Ž
’ŽŒ —ˆ’€‰ „€‹œ˜….


        ฃ‹€‚€ ’…’œŸ. ฎ โฎฌ, ช ช ฏ ฏ  ช เซฎ ง กฎซฅซ จ ชใชซ๋ จแช ซจ คฎชโฎเ 

   ช“Š‹€Œ †ˆ‹Ž‘œ ‚…‘…‹Ž ˆ ‘—€‘’‹ˆ‚Ž “ ‘’€ŽƒŽ  ˜€Œ€™ˆŠ€.  ฎˆ
…„‘’€‚‹Ÿ‹ˆ ‚Ž‹˜…›… ‘Š€‡Šˆ ‚ —“„…‘ŽŒ ’…€’ˆŠ… ก“€’ˆŽ.
   ข‘…  …Ÿ’ˆ˜Šˆ  ‚  โ€€€‘ŠŽ‰  ‘’€…  ‡€‹ˆ  ˆ  ‹žˆ‹ˆ ’ˆ
…„‘’€‚‹…ˆŸ.
   ก›‚€‹Ž, —“’œ ช€‹Ž ‚›•Ž„ˆ‹ € ‹Ž™€„œ, “†…  …†€‹ˆ  ‘Ž  ‚‘…•
‘’ŽŽ Ž‘ŽŽƒˆ…, ŽŽ‚€›…, —“Œ€‡›… Œ€‹›˜ˆ ˆ Šˆ—€‹ˆ:
   -- แŠ€‡Š“! ฏŽŠ€†ˆ ‘Š€‡Š“, €€ ช€‹Ž!
   ช€‹Ž  ‘’€‚ˆ‹  ‘‚Žˆ  ˜ˆŒ›, ‚›“‘Š€‹ Š“ŠŽ‹, ˆ ’“’ €—ˆ€‹Ž‘œ
‚…‘…‹œ…!
   เ…Ÿ’ˆ˜Šˆ ‘Œ…Ÿ‹ˆ‘œ, Šˆ—€‹ˆ, •‹Ž€‹ˆ ‚ ‹€„Ž˜ˆ.
     Žƒ€’…œŠˆ… „…’ˆ, ‡€‘‹›˜€‚ ˜€Œ€Š“, ‘‚…˜ˆ‚€‹ˆ‘œ  ˆ‡  ŽŠŽ
„‚Ž–Ž‚,  ‚›‚€‹ˆ‚€‹ˆ‘œ  ˆ‡  ‡Ž‹Ž—…›•  Š€…’, –€€€‹ˆ ˆ Š“‘€‹ˆ
‘‚Žˆ• Ÿ…Š ‡€ ’Ž, —’Ž ’… … “‘Š€‹ˆ ˆ• Š €… ช€‹Ž!
   ช€†„›‰,  Š’Ž  •Ž’œ  Ž„ˆŒ  ƒ‹€‡ŠŽŒ  ‚‡ƒ‹Ÿ“‹  €   Š“ŠŽ‹œŽ…
…„‘’€‚‹…ˆ…,  Ž’ŽŒ  „Ž‹ƒŽ  ‚…‘…‹ˆ‹‘Ÿ. ฏŽ„“Œ€…’ Ž ฌ€‹œ‚ˆ… --
“‹›…’‘Ÿ, Ž„“Œ€…’ Ž ฏœ…Ž -- €‘‘Œ……’‘Ÿ, ‚‘ŽŒˆ’ ก“€’ˆŽ --
€‘•Ž•Ž—…’‘Ÿ!
     ‚ โ€€€‘ŠŽ‰ ‘’€… ›‹ ’€ŠŽ‰ ‡€ŠŽ: Žƒ€—ˆ  „Ž‹†›  ›’œ
‚€†›Œˆ, …„ŸŠˆ -- ƒ“‘’›Œˆ, € ‘Œ…Ÿ’œ‘Ÿ ˆŠŽŒ“ … Ž‡‚Ž‹…Ž!
   จ  ‚Ž’  Ž„€†„›,  ŠŽƒ„€ ช€‹Ž ‘ˆ„…‹ „ŽŒ€ ‘Ž ‘‚ŽˆŒˆ Š“Š‹€Œˆ ˆ
Š‹…ˆ‹ ˆŒ ˆƒ“˜Šˆ, „‚…œ  €‘’‚Žˆ‹€‘œ.  ขŽ˜…‹  ’Ž‹‘’›‰,  †ˆ›‰
‘“„œŸ  ‚  Ž‹œ˜Ž‰ ˜‹Ÿ… ‘ …œŸŒˆ. ญ€ ˜…… “ …ƒŽ ‚ˆ‘…‹€ ‡Ž‹Ž’€Ÿ
–…œ. ข “Š€• ›‹€ €‹Š€ ‘ •“‘’€‹œ›Œ ˜€ŽŒ  €  ‚…•“˜Š….  ฎ
›‹ ’€ŠŽ‰ ‚€†›‰, —’Ž ‘€‡“ ›‹Ž ‚ˆ„Ž -- Ž ˆŠŽƒ„€ ‚ †ˆ‡ˆ …
‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ!
   ฎ ‚›“‹ ƒ€ŒŽ’“ ‘ ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽ‰ …—€’œž ˆ ƒŽŒŠŽ Ž—…‹ …….
      ‚  ’Ž‰  ƒ€ŒŽ’… ›‹Ž €ˆ‘€Ž, —’Ž ŠŽŽ‹œ ‡€…™€…’ €…
ช€‹Ž ŽŠ€‡›‚€’œ …„‘’€‚‹…ˆŸ.   …‘‹ˆ Ž …  Ž‘‹“˜€…’‘Ÿ,  …Œ“
Ž’“Ÿ’ ƒŽ‹Ž‚“!
   -- คŽ‚Ž‹œŽ ‘Œ…•€!
   โ“’  ‘“„œŸ  ’ˆ†„›  ‘’“Š“‹  †…‡‹ŽŒ Ž Ž‹ ˆ ‚›‹›‹ ‚ „‚…œ,
‚€†›‰ ˆ €•Ž•‹…›‰, Š€Š Ž“ƒ€‰.
   ฏ€€ ช€‹Ž ‘ŒŽ’…‹ …Œ“ ‚‘‹…„ ˆ ŒŽ‹—€‹. ฎ „€†… … “‹›“‹‘Ÿ,
ŠŽƒ„€ ก“€’ˆŽ ‘’€‹ ……„€‡ˆ‚€’œ ‘“„œž: ‘•‚€’ˆ‹  Šˆ‘’Ž—Š“  Ž’
Š‹…Ÿ, ‘’“Š“‹ ’ˆ €‡€ Ž Ž‹ ˆ Žˆ™€‹: "คŽ‚Ž‹œŽ ‘Œ…•€!"
   ฎ  ’Ž‹œŠŽ  Ž‚…‹  “ŠŽ‰  Ž  ‹“,  ‹…ƒ  € ‘‚Žž ŠŽ‹—…Žƒ“ž
ŠŽ‚€’œ ˆ Ž‚…“‹‘Ÿ ‹ˆ–ŽŒ Š ‘’…….
   แ ’Ž‰ Ž› ช€‹Ž ‡€Ž‹…‹.
   ฎ Ž‹œ˜… … ‚‘’€‚€‹ ‘ Ž‘’…‹ˆ. ฎ •“„…‹, ‘‹€…‹ ˆ  ƒŽ…‹  ‚
‘ˆ‹œŽŒ †€“. จ ‚Ž’ Ž„€†„› …Œ“ ‘’€‹Ž ’€Š ‹Ž•Ž, —’Ž ฌ€‹œ‚ˆ€ ˆ
ฏœ…Ž Ž…†€‹ˆ ‡€ „ŽŠ’ŽŽŒ.
   ก›‹€ ’…Œ€Ÿ, …€‘’€Ÿ Ž—œ.
   คŽ†„œ €€€ˆ‹ Ž Š›˜€Œ.
   ค“‹ ŒŽŠ›‰, •Ž‹Ž„›‰, ‡‹Ž‰ ‚…’….
   ฌ€‹œ‚ˆ€  ˆ ฏœ…Ž …†€‹ˆ Ž “‹ˆ–…. ฎˆ •Ž’…‹ˆ Ž‡‚€’œ Š €…
ช€‹Ž ‡€Œ…ˆ’ŽƒŽ „ŽŠ’Ž€ ฏŽŒˆ‹ˆ“‘€.  ํ’Ž’  „ŽŠ’Ž  ›‹  Ž—…œ
‚€†›‰. ฎ €‡๊…‡†€‹ Ž ƒŽŽ„“ ‚ ‚…‹ˆŠŽ‹…Ž‰ ŠŽ‹Ÿ‘Š…, ˆ †ˆ›‰
ŒŽ‘  ‚‘…ƒ„€  ‘ˆ„…‹ ‘ ˆŒ Ÿ„ŽŒ € €•€’›• Ž„“˜Š€•. ฏŽ …ƒŽ
˜‹€ ‘‹€‚€, —’Ž Ž ŒŽ†…’  ‚›‹…—ˆ’œ  ‹ž“ž,  „€†…  ‘€Œ“ž  Ž€‘“ž
Ž‹…‡œ.
   จ  ‚Ž’,  ŠŽƒ„€ Š“Š‹› ˆ…†€‹ˆ Š „ŽŒ“, ƒ„… †ˆ‹ „ŽŠ’Ž, „‚…œ
ŽŠ€‡€‹€‘œ ‡€…’Ž‰. ค‚…€Ÿ “—Š€ ‘ŠŽ—ˆ‹€ ˆŒ ‘’€˜“ž  Ž†“  ˆ
Ž˜ˆ…‹€:
   -- แ’“€‰’… „ŽŒŽ‰! คŽŠ’Ž “†… ‘ˆ’!
   --     Œ› …ƒŽ €‡“„ˆŒ! -- ‘Š€‡€‹ˆ Š“Š‹›. -- ข…„œ “ €‘ €€
ช€‹Ž ‡€Ž‹…‹!
   จ Žˆ  •€Ž  Ž‹…‡‹ˆ  Ž  ‘ŠŽ‹œ‡ŠŽ‰  ‚Ž„Ž‘’Ž—Ž‰  ’“…  Š
ŽŠŽ˜Š“, ƒ„… …™… ‚ˆ„…‹‘Ÿ ‘‚…’.
   คŽŠ’Ž  ฏŽŒˆ‹ˆ“‘  “†…  €„…‹ Ž—Ž‰ ŠŽ‹€Š ˆ ‘Žˆ€‹‘Ÿ ‹…—œ
‘€’œ. ข„“ƒ Š’Ž-’Ž Ž‘’“—€‹ ‚ ŽŠŽ.
   -- ช’Ž ’€Œ? -- ‡€Ž€‹ „ŽŠ’Ž, •‚€’€Ÿ ‘Ž ‘’…› “†œ….
   -- ฎ’ŠŽ‰’…, Ž†€‹“‰‘’€! -- Ž’‚…’ˆ‹ ’ŽŠˆ‰ ƒŽ‹Ž‘ŽŠ.
   คŽŠ’Ž Ž„Š€‹‘Ÿ Š ŽŠ“ ˆ ‘ Ž€‘ŠŽ‰ Ž’Ž„‚ˆ“‹ €Œ“.
   ข…’…  ˆ  „Ž†„œ  •‹…‘’“‹ˆ  …Œ“  ‚  ‹ˆ–Ž.  ง€   ŽŠŽŒ   ›‹€
…Žƒ‹Ÿ„€Ÿ ’…Œ…œ.
   ข„“ƒ  ˆ‡  ’…ŒŽ’›  ‚›˜‹ˆ  „‚… Š“Š‹› -- Œ€‹œ—ˆŠ ˆ „…‚Ž—Š€ ˆ,
„Ž†€, Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ € Ž„ŽŠŽˆŠ….
   -- ํ’Ž —’Ž ‡€ ƒ‹“›… ˜“’Šˆ? แ’“€‰’… „ŽŒŽ‰!  --  €‘‘…„ˆ‹‘Ÿ
„ŽŠ’Ž.
   ช“Š‹› ƒŽœŠŽ ‡€‹€Š€‹ˆ.
   --  ใ  €‘  €€  ช€‹Ž  ‡€Ž‹…‹.  ฌ›  ŽˆŒ‘Ÿ, —’Ž Ž “Œ…’!
ฏŽ‰„…Œ’…  Š  …Œ“,  ƒŽ‘Ž„ˆ  „ŽŠ’Ž!  ฏŽˆ˜ˆ’…  …Œ“   •ŽŽ˜……
‹…Š€‘’‚Ž!   --  Ž‘ˆ‹ˆ  Žˆ  ˆ  Ž’Ÿƒˆ‚€‹ˆ  Š  „ŽŠ’Ž“  ‘‚Žˆ
„……‚Ÿ›… “—Šˆ.
   คŽŠ’Ž €„…‹ Ž—Šˆ ˆ ‘’ŽƒŽ Ž‘ŒŽ’…‹ € …‡‚€›• ƒŽ‘’…‰.
   ฏ‹€’œ… € ˆ• ›‹Ž ‘’€…œŠŽ…  ˆ  ŒŽŠŽ…,  •Ž’œ  ‚›†ˆŒ€‰.  แ
‚€›• €˜Œ€ŠŽ‚ ‘’…Š€‹ˆ ƒŸ‡›… ‹“†ˆ–›. คŽŠ’Ž €•Œ“ˆ‹‘Ÿ.
   --     …‘’œ ‹ˆ “ ‚€˜…ƒŽ €› „……†Šˆ? ็…Œ Ž Œ… ‡€‹€’ˆ’ ‡€
‹…—…ˆ…?
   ช“Š‹› Ž‚…‘ˆ‹ˆ ƒŽ‹Ž‚›.
   -- ใ …ƒŽ …’ „……ƒ... ฎ ‹…†ˆ’ Ž‹œŽ‰ ˆ … ŒŽ†…’ €Ž’€’œ.
   -- ฃ€-ƒ€-ƒ€! -- ‡€Ž€‹ „ŽŠ’Ž. -- ช€Š †… ‚› ‘Œ…‹ˆ  ‘’“—€’œ‘Ÿ
‚  ŒŽ…  ŽŠŽ?  ช€Š  ‘Œ…‹ˆ  €—Š€’œ ŒŽ‰ —ˆ‘’›‰ Ž„ŽŠŽˆŠ? ฏŽ˜‹ˆ
Ž—œ, ˆ™ˆ…, Ž„Ÿƒˆ, Ž˜‹ˆ Ž—œ!
   ฎ ‘Ž‚€‹ ‘‚Ž‰ Ž—Ž‰ ŠŽ‹€Š, ‡€’Ž€‹ Žƒ€Œˆ, ˜‚›“‹  Ž„Ž‰
’“”‹…‰  ‚ ฌ€‹œ‚ˆ“, „“ƒŽ‰ -- ‚ ฏœ…Ž, € ‘€Œ €‡„“‹‘Ÿ, Š€Š ˜€,
Ž„›ƒ“‹ Ž„ Ž’Ž‹ŽŠ, ‘’“Š“‹‘Ÿ ˆ ‘Ž‚€ Ž„›ƒ“‹... โ“’ ‚‘…
‡€’…™€‹Ž,  ‡€ƒ…Œ…‹Ž,  ‡€ƒŽŒ›•€‹Ž  ‚   „ŽŠ’Ž‘ŠŽŒ   Š€ˆ…’….
ฏŽ‘›€‹ˆ‘œ  ‡…‹…›…  ˆ‘Š›,  ‡€‚…’…‹ˆ‘œ —…›… Š“ƒˆ, ŽŽ‹‡‹ˆ
Žƒ…›… ‡Œ…ˆ...
     „ŽŠ’Ž Ž„›ƒˆ‚€‹ ˆ Šˆ—€‹:
   --  ฏŽ˜‹ˆ  Ž—œ!  ฃ€-ƒ€-ƒ€!  ฏŽ˜‹ˆ  Ž—œ!  ๏  ‚…‹ˆŠˆ‰,   Ÿ
‡€Œ…ˆ’›‰,  Ÿ  …‘€‚…›‰ „ŽŠ’Ž ฏŽŒˆ‹ˆ“‘! ๏ ˆŠŽƒŽ … ‹…—“
„€ŽŒ!
   ง€’Š“‚ “˜ˆ ˆ ‡€†Œ“ˆ‚  ƒ‹€‡€,  Š“Š‹›  Ž‘ˆ‹ˆ‘œ  €  “‹ˆ–“.
คŽŠ’Ž ‘’€˜Ž ‡€•Ž•Ž’€‹ ˆŒ ‚‘‹…„ ˆ ‘ ’…‘ŠŽŒ ‡€•‹Ž“‹ ŽŠŽ.
   ช“Š‹›  ‘Ž‚€  Ž—“’ˆ‹ˆ‘œ  €  ŒŽ‘’Ž‚Ž‰. ฎˆ ‚‡Ÿ‹ˆ‘œ ‡€ “Šˆ ˆ
Ž˜‹ˆ Ž—œ, ŽŸ‘œ ‘ ‚…’ŽŒ  ˆ  Ž€„€Ÿ  ‚  ‹“†ˆ.  จ  ‚Ž’  ˆ
’“‘Š‹ŽŒ  ‘‚…’…  ”Ž€Ÿ  Žˆ  “‚ˆ„…‹ˆ € “ƒ‹“ ‡Ž‹Ž—…“ž ‚›‚…‘Š“:
"ง„…‘œ †ˆ‚…’ „Ž›‰ „ŽŠ’Ž ซžŒˆ‹ˆ“‘".
   ค‚…œ ›‹€ Ž’‚Ž…€, ˆ Žˆ ‚Ž˜‹ˆ ‚ „ŽŒ.
   คŽŠ’Ž ซžŒˆ‹ˆ“‘ …™… … ‹Ž†ˆ‹‘Ÿ ‘€’œ. ฎ ‘ˆ„…‹ ‚  Š…‘‹…  “
Š€Œˆ€,  ˆ•‹…›‚€‹  ’…‹Ž…  ŒŽ‹ŽŠŽ  ˆ  —ˆ’€‹  ’Ž‹‘’“ž Šˆƒ“ ‘
‘……Ÿ›Œˆ ‡€‘’…†Š€Œˆ. ข ’Ž‰ Šˆƒ… ›‹Ž  €ˆ‘€Ž,  —’Ž  ‹ž„ˆ
„Ž‹†›  ‘’€’œ „Ž›Œˆ ˆ ‹žˆ’œ „“ƒ „“ƒ€, Š€Š €’œŸ. โŽƒ„€ €
‡…Œ‹… … “„…’ ˆ ƒŽŸ, ˆ “†„›.
   --  • ‚›, …„›…  ’…—ˆŠˆ!  --  ‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹  „ŽŠ’Ž,  “‚ˆ„…‚
ฌ€‹œ‚ˆ“  ˆ ฏœ…Ž.   ŠŽƒ„€ Ž “‡€‹, —’Ž ช€‹Ž ‹…†ˆ’ Ž‹œŽ‰, ‚
“†„… ˆ ‚ ƒŽ…, Ž „€†… ‡€‹€Š€‹ Ž’ †€‹Ž‘’ˆ.
   -- ๏  „Ž›‰  —…‹Ž‚…Š,  „…’Ž—Šˆ!  --  ‘Š€‡€‹  Ž,  Ž‹ˆ‚€Ÿ‘œ
‘‹…‡€Œˆ. -- ๏ … •Ž—“ ‡‹€ ‚€˜…Œ“ €…. ฏŽ’ŽŒ“ … Ž‘ˆ’… Œ…Ÿ,
—’Ž› Ÿ …ƒŽ ‚›‹…—ˆ‹.
   --  ญ…’, …’! ข…„œ †ˆ‡œ …„ŸŠ€ -- ‘‹Ž˜Ž… Œ“—…ˆ…. ฏ“‘Š€‰
Ž ‹“—˜… “Œ…’. จ …Œ“ “„…’ ‘ŽŠŽ‰……, ˆ € ‡…Œ‹… ‘’€…’ Œ…œ˜…
ƒŽŸ ˆ “†„›!
   แ‹…‡› Š€’ˆ‹ˆ‘œ, Š€Š ƒŽŽ•, Ž  ‹ˆ–“  „ŽŠ’Ž€,  ˆ  ‚„“ƒ  ’ˆ
‘‹…‡›  ‘’€‹ˆ Š“›…, Š€Š ‘‹ˆ‚›! ญŽ‘ €‡“• ˆ Ž‚ˆ‘ € ‘’ŽŽ“.
เ“Šˆ  ŽŽ‹‡‹ˆ,  Š€Š  †ˆ„ŠŽ…  ’…‘’Ž,  Ž  “—Š€Œ  Š…‘‹€.  ญŽƒˆ
€‘’…Š‹ˆ‘œ  Ž  ŠŽ‚“.  คŽ›‰  „ŽŠ’Ž  €‘’€Ÿ‹ ˆ …‚€’ˆ‹‘Ÿ ‚
Šˆ‘…‹œ.
   ฎ Š€€‹ †ˆ›Œˆ Š€‹ŸŒˆ € €‘Š›’“ž Šˆƒ“ ˆ ˆ˜…’›‚€‹:
   -- ฆ€‹œ Œ… ‚€‘, Œˆ‹›… ŠŽ˜Šˆ! ฎ•, Š€Š †€‹œ...
   ช“Š‹€Œ ‘’€‹Ž ‘’€˜Ž. ฎˆ Ž‘ˆ‹ˆ‘œ ‚Ž ˆ‡  „ŽŒ€.     „ŽŠ’Ž
‘€—€‹€ ‡€•ˆ•ˆŠ€‹, Ž’ŽŒ ‡€‘-
Œ…Ÿ‹‘Ÿ, Ž’ŽŒ ‡€•Ž•Ž’€‹ ˆ ‘’€‹ ‘ƒ“™€’œ‘Ÿ. เ“Šˆ
ˆ Žƒˆ “ …ƒŽ ‡€’‚…„…‹ˆ, Ž‘ ‚‘’€‹ € Œ…‘’Ž, ˆ
‚Ž’ „ŽŠ’Ž “†… ‘ˆ„…‹ Ž-…†…Œ“ ‚ Š…‘‹… ˆ
—ˆ’€‹ ‘‚Žž ’Ž‹‘’“ž Šˆƒ“!
   ญŽ  Š“Š‹›  ’ŽƒŽ … ‚ˆ„…‹ˆ. ฎˆ ŠŽ‚›‹Ÿ‹ˆ “‘’€‹›Œˆ Ž†Š€Œˆ Ž
’…ŒŽ‰ ŒŽ‘’Ž‚Ž‰, ‚ƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ‘œ ‚ „‚…›… ‚›‚…‘Šˆ. คŽ†„œ ‘‹…ˆ‹ ˆŒ
ƒ‹€‡€. ฎˆ ˆ‘Š€‹ˆ „“ƒŽƒŽ „ŽŠ’Ž€.
   ข…„œ €€ ช€‹Ž ‹…†€‹ Ž‹œŽ‰, ˆ …Œ“ “†Ž ›‹Ž ŽŒŽ—œ.


        ฃ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ. ฎ โฎฌ, ็โฎ ฏฎแฎขฅโฎข ซจ ฏ ฏฅ ช เซฎ ซฅแญ๋ฅ คฎชโฎเ 

   ช€‹Ž  ‹…†€‹  ‚  ‘‚Ž…‰  Š€ŒŽŠ…,  “Š›’›‰  ‘’€›Œ   Ž„…Ÿ‹ŽŒ.
ก“€’ˆŽ ˆ  ’…ŒŽ ‘ˆ„…‹ˆ ‚Ž‡‹… …ƒŽ. ข „ŽŒ… … ›‹Ž ˆ ŠŽŽ—Šˆ
•‹…€, ˆ Ž‹…˜Š€ „Ž‚. ฏŽ‘‹…„ˆ‰ Žƒ€ŽŠ ’“‘Š‹Ž Œˆƒ€‹ € ‘’Ž‹….
โ…ˆ  ‚  “ƒ‹€•  Ž‘‹ˆ,  ƒ“‘’…‹ˆ,  ‹…‡‹ˆ € Ž’Ž‹ŽŠ. ช€‡€‹Ž‘œ --
Žƒ€‘…’ ŽƒŽ…Š, €•‹›…’ ’…ŒŽ’€, ˆ “Œ…’ ช€‹Ž...  ขŽ’  Š€ŠŽ…
…—€‹œŽ… ›‹Ž ‚…ŒŸ!
   ก“€’ˆŽ  ‚›’ˆ€‹  Ž‹Ž’…–…Œ ƒŽŸ—ˆ‰ ‹Ž Ž‹œŽƒŽ.   “„…‹œ
Ž‹Ž†ˆ‹ ŒŽ„“ € Š€‰ Ž‘’…‹ˆ ˆ, ƒ“‘’Ž ŽŒ€ƒˆ‚€Ÿ, ƒ‹Ÿ„…‹  €
•Ž‡Ÿˆ€ „Ž›Œˆ —…›Œˆ ƒ‹€‡€Œˆ.
   ฎˆ †„€‹ˆ „ŽŠ’Ž€, Ž „ŽŠ’Ž … ˆ•Ž„ˆ‹.
   ญ€ŠŽ…–  ‚…“‹€‘œ ฌ€‹œ‚ˆ€, ŒŽŠ€Ÿ, Ž‡Ÿ˜€Ÿ. ญˆ Ž„ˆ „ŽŠ’Ž
‚ ƒŽŽ„… … ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ ‹…—ˆ’œ ช€‹Ž. ฏœ…Ž  Ž…†€‹  ‚  ‹…‘  --
ŒŽ†…’ ›’œ, ’€Œ €‰„…’‘Ÿ „ŽŠ’Ž?
   --    …‘‹ˆ … €‰„…’‘Ÿ, -- ‘Š€‡€‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€, ‘’Ÿƒˆ‚€Ÿ ‘ ‘…Ÿ
ŒŽŠ›… —“‹Šˆ, -- ’€Š Ÿ ‚‘ž โ€€€‘Š“ž  ‘’€“  ŽŽ‰„“  ˆ  ‚…‘œ
‡…ŒŽ‰ ˜€ Ž›™“, € “† €‰„“ „ŽŠ’Ž€ „‹Ÿ €› ช€‹Ž.
   --  แ€‘ˆŽ,  „…‚Ž—Š€!  --  Ž˜…’€‹ ช€‹Ž ˆ Žƒ‹€„ˆ‹ …… Ž
ƒŽ‹“›Œ ‚Ž‹Ž‘€Œ.
   จ ‚‘… —…’‚…Ž ‘’€‹ˆ ŽŸ’œ †„€’œ „ŽŠ’Ž€.
   ง€Ÿ‹Ž‘œ “’Ž.  ฏŽ„  ŽŠŽŒ  —ˆˆŠ“‹€  ’ˆ–€.  ญ€„  ‘Ž‘…„…‰
Š›˜…‰  Ž‘ˆŸ‹  Š“‘Ž—…Š Ž€†…‚ŽƒŽ …€. จ ‚Ž’ Š’Ž-’Ž ›‘’Ž ˆ
‚…‘…‹Ž Ž…†€‹ Ž ‹…‘’ˆ–…. ํ’Ž ›‹ ฏœ…Ž.
   -- ฏ€€ ช€‹Ž, Ÿ ˆ‚…‹ „ŽŠ’ŽŽ‚! -- ŠˆŠ“‹ Ž. -- ขŽ’ Žˆ!
     ‚ „‚…œ “†… ‚•Ž„ˆ‹ˆ  ‹…‘›…  „ŽŠ’Ž€  --  Ž”…‘‘Ž  แŽ‚€,
”…‹œ„˜…ˆ–€  ฆ€€  ˆ  €Ž„›‰  ‡€•€œ  ฆ“Š-กŽƒŽŒŽ‹. ข Š€ŒŽŠ…
‘€‡“  ‡€€•‹Ž  ‘Ž‘Ž‚Ž‰  •‚Ž…‰,  Ž‹Ž’ŽŒ  ˆ  ‘‚…†ˆŒˆ   ‹…‘›Œˆ
’€‚€Œˆ.  ช€‹Ž “‹›“‹‘Ÿ, ฌ€‹œ‚ˆ€ ‘„…‹€‹€ ŠˆŠ‘…, € ก“€’ˆŽ
‘’€‹ € ƒŽ‹Ž‚“ ˆ ‡€„›ƒ€‹ Žƒ€Œˆ Ž’ €„Ž‘’ˆ!
   แŽ‚€ ‚›‘’“ˆ‹€ ‚……„ ˆ ‘Š€‡€‹€:
   -- ฏ€€ ช€‹Ž! ฌ›  Ž‘’›…  ‹…‘›…  ‡‚…ˆ,  …  “—…›…,  Š€Š
„“ƒˆ… „ŽŠ’Ž€! ญŽ Œ› ‚€‘ ‹žˆŒ ˆ “„…Œ ‹…—ˆ’œ …‘‹€’Ž!
   -- ฏ…Š€‘Ž ˆ„“Œ€Ž! -- ‚‘Šˆ—€‹ˆ Š“Š‹›.
   คŽŠ’Ž€  Ž†…‹€‹ˆ Ž‘ŒŽ’…’œ Ž‹œŽƒŽ. แŽ‚€ „Ž‹ƒŽ ‘‹“˜€‹€ …ƒŽ
‘…„–…,  ‡€„“Œ—ˆ‚Ž  •‹Ž€Ÿ  Š“ƒ‹›Œˆ  †…‹’›Œˆ   ƒ‹€‡€Œˆ.   ฆ€€
Ž‘’ŽŽ†Ž   Ž™“€‹€  …ƒŽ  †ˆ‚Ž’  ŒŸƒŠŽ‰  ˆ  ‚‹€†Ž‰  ‹€Ž‰.   
ฆ“Š-กŽƒŽŒŽ‹ ‘‹…ƒŠ€ Ž‘’“—€‹  …ƒŽ  Ž  ŠŽ‹…Š…  ‘‚Ž…‰  ‘“•ŽœŠŽ‰
“—ŠŽ‰,  Ž•Ž†…‰  €  “‚Ÿ„˜ˆ‰  ‘’……‹…Š. ฏŽ’ŽŒ Žˆ „Ž‹ƒŽ Š€—€‹ˆ
ƒŽ‹Ž‚€Œˆ.
   ฌŽ†…‘’‚Ž Ž‹œ›• ‚›‹…—ˆ‹ˆ  Žˆ  €  ‘‚Ž…Œ  ‚…Š“,  Ž  ’€ŠŽ‰
‘’€Ž‰  Ž‹…‡ˆ  …™…  …  ‚ˆ„›‚€‹ˆ. แ‹“—€‹Ž‘œ ˆŒ ……‚Ÿ‡›‚€’œ
’…—ˆŠ“ ‘‹ŽŒ€Ž… Š›‹Ž,  ‚€‚‹Ÿ’œ  …‹Š…  ‚›‚ˆ•“’“ž  ‹€Š“,
‚›„…ƒˆ‚€’œ  …†“  Ž‹œŽ‰ ‡“, ‹…—ˆ’œ ŠŽ˜…Š Ž’ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ Ž‹ˆ, €
‹Ÿƒ“˜…Š -- Ž’ ‘…„…—-
›• ˆ€„ŠŽ‚. ญŽ Ž‹…‡œ €› ช€‹Ž ›‹€
‘Ž‚‘…Œ Ž‘Ž…€Ÿ. ใ …ƒŽ ˆ—…ƒŽ … Ž‹…‹Ž, ˆ ‚‘…
†… Ž ›‹ ’Ÿ†…‹Ž Ž‹….
   ญ€ŠŽ…– แŽ‚€ ‚›“‹€ ˆ‡ Š€Œ€€  Š‹…’—€’›‰  ‹€’ŽŠ,  Ž’…‹€
Ž—Šˆ, Ž’Š€˜‹Ÿ‹€‘œ ˆ ‘Š€‡€‹€:
   --  กŽ‹…‡œ  Ž—…œ  Ž€‘€Ÿ!  ข€Œ,  €€  ช€‹Ž,  … •‚€’€…’
‘—€‘’œŸ! ฏŽ‘’€€‰’…‘œ …ƒŽ €‡„Ž›’œ!
   --  •, ‘—€‘’œ… -- ‹“—˜…… ‹…Š€‘’‚Ž! -- ‚‡„Ž•“‹€ ฆ€€.
     ฆ“Š-กŽƒŽŒŽ‹ Ž„…“‹  ‘‚Ž‰  ‘…›‰  ‘ž’“Š,  €„…‹  ˜‹Ÿ“  ˆ
‘Š€‡€‹:
   --  ฏˆˆŒ€‰’…  ‘—€‘’œ…  ‚  ŽŽ˜Š…  ˆ‹ˆ  ‚ ˆ‹ž‹Ÿ•. ํ’Ž ‚€‘
‘€‘…’!
   ฎˆ ŽŠ‹Žˆ‹ˆ‘œ ˆ “˜‹ˆ.
   -- ค€ ƒ„… †… …ƒŽ ‚‡Ÿ’œ, ‘—€‘’œ…-’Ž? -- ‘Ž•‚€’ˆ‹‘Ÿ ช€‹Ž.
   ญŽ „ŽŠ’Ž€ … Ž’‚…’ˆ‹ˆ. ฎˆ ‘…˜ˆ‹ˆ ‚ ‹…‘.  โ€Œ  “  Ž‹œ˜ŽƒŽ
„“‹€  ˆ•  †„€‹ˆ  Ž‹œ›…  ‡‚…ˆ  ‘ Ž‘’›Œˆ ‹…‘›Œˆ Ž‹…‡ŸŒˆ.
ฅ†-€’…Š€œ “†… ‚›„€‚€‹ ‹…Š€‘’‚€ --  –…‹…›…  ’€‚Šˆ,  —ˆ‘’“ž
‘Ž‘Ž‚“ž  ‘ŒŽ‹“  ˆ “’…žž Ž‘“ ‚ †…‹“„…‚›• —€˜…—Š€•. คŽŠ’Ž€Œ
›‹Ž …ŠŽƒ„€ €‘‘“†„€’œ ‘ €Ž‰ ช€‹Ž Ž  —…‹Ž‚…—…‘ŠŽŒ  ‘—€‘’œ….
ค€ ‚Ÿ„ ‹ˆ Žˆ ˆ ‡€‹ˆ, ƒ„… ŽŽ ‚Ž„ˆ’‘Ÿ.
   จ ‚Ž’ Š“Š‹› ‘’€‹ˆ ˆ„“Œ›‚€’œ, ƒ„… › ˆŒ „Ž‘’€’œ ‘—€‘’œ… „‹Ÿ
Ž‹œŽƒŽ ช€‹Ž.
   --  ๏  ˆ„“Œ€‹!  --  ‘Š€‡€‹  ฏœ…Ž.  --  ๏ ‘…ƒ€ž ‚ €’…Š“,
ŽŽ˜“ ‘—€‘’œŸ ‚ „Ž‹ƒ -- •Ž’œ € ŠŽ……—Š“. ฌŽ†…’ ›’œ, „€„“’?
   -- โ› „“€Š! -- Ž’‚…’ˆ‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€.
   ฏœ…Ž Žˆ„…‹‘Ÿ ˆ ‡€ŒŽ‹—€‹.
     ก“€’ˆŽ ‚‹…‡ € ŠŽŽŽ—Š“, ˆŽ‘€ˆ‹‘Ÿ ˆ ‘Š€‡€‹:
   -- แ‹“˜€‰’…,  Š“Š‹›!  คŽŒ€  ‘ˆ„…’œ  --  ‘—€‘’œŸ  …  ‚ˆ„€’œ.
ค€‚€‰’…   Ž‰„…Œ   Ž  ‘‚…’“.  แ’€…Œ  ‘€˜ˆ‚€’œ  ‚‘’…—›•  ˆ
Ž……—›•, ‡€ƒ‹Ÿ…Œ ‚Ž ‚‘… Ž›  ˆ  ‡€ŠŽ“‹Šˆ.  ฌŽ†…’  ›’œ,  ˆ
€‰„…Œ ‘—€‘’œ… „‹Ÿ €› ช€‹Ž!
   -- ฏŽ‰„…Œ! -- ‘Š€‡€‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€ ˆ ’Ÿ•“‹€ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
   -- ฏŽ‰„…Œ! -- Ž‚’Žˆ‹ ฏœ…Ž, “’ˆ€Ÿ ‘‹…‡›.
      “„…‹œ  ‡€‘Š“‹ˆ‹  ˆ  ‘’€‹  ‚€’œ‘Ÿ ‚ „‚…œ. ฎ ’Ž†… •Ž’…‹
ˆ‘Š€’œ ‘—€‘’œŸ „‹Ÿ €› ช€‹Ž.
   -- แ’“€‰’…,  „…’Šˆ,  Žƒ“‹Ÿ‰’…‘œ  Ž  ‚Ž‡„“•“!  --  ‘Š€‡€‹
ช€‹Ž.  --  โŽ‹œŠŽ  …  ŽƒŽ—€‰’…‘œ,  …‘‹ˆ  … €‰„…’… ‘—€‘’œŸ.
แ—€‘’œ…, ƒŽ‚ŽŸ’, € ‡…Œ‹… … ‚€‹Ÿ…’‘Ÿ ˆ ‚ €’…Š… … Ž„€…’‘Ÿ.
ฃŽŸ “ €‘ •Ž’œ Ž’€‚‹Ÿ‰, € Ž ‘—€‘’œ… „€‚…œŠŽ … ‘‹›•€Ž!
   --     Œ›  ‚‘…-’€Šˆ  …ƒŽ  €‰„…Œ!  --  ‘Š€‡€‹ˆ  Š“Š‹›.   ฎˆ
Ž–…‹Ž‚€‹ˆ  €“ ช€‹Ž, €„…‹ˆ ‘‚Žˆ ŠŽ‹€—Šˆ, Š‹ˆŠ“‹ˆ ‘Ž€Š“ ˆ
‚›˜‹ˆ ˆ‡ „ŽŒ€.
   ญ…‹…ƒŠŽ… ’Ž  ›‹Ž  „…‹Ž  --  €‰’ˆ  ‘—€‘’œ…  ‚  โ€€€‘ŠŽ‰
‘’€….  ฏŽ‹Ÿ  ‡€Ž‘‹ˆ  ’€Œ  “œŸŽŒ,  €  “‹ˆ–›  --  ƒŸ‡œž. ข
€‡“˜…›• „ŽŒ€• Ÿ’€‹ˆ‘œ ƒŽ‹Ž„›…, ŽŽ‚€›… „…’ˆ.     …‘‹ˆ
Žˆ ‚›Ž‹‡€‹ˆ € ‘‚…’, ‚ŽŽ› ˆˆŒ€‹ˆ ˆ• ‡€ ŽƒŽŽ„›… “ƒ€‹€.
จ, ƒ‹“•Ž Š€Š€Ÿ, ‘€„ˆ‹ˆ‘œ ˆŒ € ƒŽ‹Ž‚›.
   ญŽ  Š“Š‹›  … “›‚€‹ˆ. แ‚…’ˆ‹Ž ‘Ž‹›˜ŠŽ, Ž‘›•€‹ˆ ‚—…€˜ˆ…
‹“†ˆ. แŒ…˜Ž —ˆˆŠ€‹ˆ ‚ŽŽœˆ. ข…‘…‹Ž Ž‹’€Ÿ,  Š“Š‹›  ‚›˜‹ˆ  €
……Š…‘’ŽŠ.
   -- ๏ Ž‰„“ ‚ ‹…‘! -- ‘Š€‡€‹ ก“€’ˆŽ ˆ Ž‚…“‹ €€‚Ž.
   --   Ÿ -- ‚ Ž‹…, -- ‘Š€‡€‹ ฏœ…Ž ˆ Ž…†€‹ €‹…‚Ž.
   --     Ÿ  --  ‚  ƒŽŽ„, -- ‘Š€‡€‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€ ˆ Ž˜‹€ ŸŒŽ Ž
„ŽŽƒ….  ’…ŒŽ Ž…†€‹ ‡€ …‰.
   ช€†„›‰ ˆ‡ ˆ• €„…Ÿ‹‘Ÿ €‰’ˆ ‘—€‘’œ….


        ฃ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ. ฎ โฎฌ, ช ช ฌ ซ์็จชจ จแช ซจ แ็ แโ์ฅ

   ข ’Ž ‘€ŒŽ… ‚…ŒŸ Š „ŽŒ“, ƒ„… †ˆ‹  ช€‹Ž,  Ž„Ž˜…‹  ช€€€‘.
่‹Ÿ€  €  …Œ  ‹…‘’…‹€,  ‘€Žƒˆ  Ž‘Šˆ›‚€‹ˆ,  ‘ˆ‡€Ÿ  ŽŽ„€
€‡‚…‚€‹€‘œ Ž ‚…’“, Š€Š ”‹€ƒ. ฎ ŽŸ’œ ‘’€‹ ‚€†›‰ ˆ ƒŽ„›‰.
   ฎ  Ž‘ˆ‹  ŠŽŽ‹Ÿ,  —’Ž›  …Œ“  Ž‡‚Ž‹ˆ‹ˆ   ‘Ž‚€   Ž’Š›’œ
Š“ŠŽ‹œ›‰  ’…€’ € ชŽŽ‹…‚‘ŠŽ‰ ‹Ž™€„ˆ. ฎ ŽŽ…™€‹, —’Ž “„…’
ŽŠ€‡›‚€’œ ’Ž‹œŠŽ ‘Š“—›… …„‘’€‚‹…ˆŸ, ’€Šˆ… ‘Š“—›…, —’Ž  ˆ
Ž„€ „“˜€ … €‘‘Œ……’‘Ÿ!
   ชŽŽ‹œ Ž‡‚Ž‹ˆ‹. ช€€€‘ €‡„“‹‘Ÿ Ž’ ‚€†Ž‘’ˆ, Š€Š ˆ„žŠ. ฎ
“†… ‚ŽŽ€†€‹ ‘…Ÿ „ˆ…Š’ŽŽŒ —“„…‘ŽƒŽ Š“ŠŽ‹œŽƒŽ ’…€’€!
   แ  “‘Œ…˜ŠŽ‰ Žƒ‹Ÿ„…‹ ช€€€‘ ‚‘‹…„ “•Ž„Ÿ™ˆŒ Š“Š‹€Œ. ฏŽ’ŽŒ Ž
Ž’Ž€‹ €‚…•, ‚ Š€ŒŽŠ“ ˜€Œ€™ˆŠ€, ˆ ƒ€Š“‹:
   -- ํ‰, ช€‹Ž, ’› †ˆ‚ ˆ‹ˆ ŽŒ…? ฎ’‚…—€‰!
   โ“’ Ž ‡€•Ž•Ž’€‹ ’€Š ƒŽŒŠŽ,  —’Ž  ‘’…›  ‡€’Ÿ‘‹ˆ‘œ.  ช€‹Ž
‚‡„Žƒ“‹ ˆ Ž’Š›‹ ƒ‹€‡€.
   -- ฆˆ‚! -- ‡€Ž€‹ ช€€€‘. -- ฅ‘‹ˆ †ˆ‚, „€‚€‰ Ž’Ž‹Š“…Œ!
   ฎ  ˜€ƒ“‹  ‚  Š€ŒŽŠ“,  “‘…‹‘Ÿ ‚…•ŽŒ € ŽŽŠˆ“’›‰ Ÿ™ˆŠ ˆ
€‘€‚ˆ‹  Ÿ’……‰  ‘‚Žž  ŽƒŽŒ“ž  ŽŽ„“.  ญŽ‘  “  …ƒŽ  ›‹
Š€‘›‰,  Š€Š  ‘“ƒ“—,  € ƒ‹€‡€ —…›…, Œ€‹…œŠˆ… ˆ ‡‹›…. ช€‹Ž
ƒ‹Ÿ„…‹ € …ƒŽ ‘Ž ‘’€•ŽŒ.
   -- แ‹“˜€‰ ’›, ˆ™ˆ‰ ˜€Œ€™ˆŠ! -- ‘Š€‡€‹ ช€€€‘. -- ๅŽ—…˜œ,
Ÿ „€Œ ’…… „……ƒ ˆ ˆ˜‹ž Š ’……  ‘€ŒŽƒŽ  ‹“—˜…ƒŽ  ’€€€‘ŠŽƒŽ
„ŽŠ’Ž€? ฎ ’…Ÿ †ˆ‚Ž ‚›‹…—ˆ’. แŽƒ‹€‘…?
   ช€‹Ž „€†… “˜€Œ … Ž‚…ˆ‹. ฎ Ž„“Œ€‹, —’Ž ƒŽ‘Ž„ˆ ช€€€‘
˜“’ˆ’.
   --  ค€  ‚Ž‚‘…  Ÿ … ˜“—“! -- Žƒ›‡“‹‘Ÿ ช€€€‘. -- ๏ ‘„…‹€ž
‚‘…, Š€Š ‘Š€‡€‹.   “† ’› Ž’„€‰ Œ… ‡€ ’Ž ’‚Ž‰ Š“ŠŽ‹œ›‰  ’…€’
ˆ ‚‘…• Œ€‹…œŠˆ• €Š’…Ž‚. ญ“, Ž “Š€Œ, —’Ž ‹ˆ?  ?
   ใ ช€‹Ž ‘…„–… …Š“‹Ž. โ€Š ‚Ž’ —’Ž ˆ„“Œ€‹ ช€€€‘!
   --  ญ…’,  --  ‘Š€‡€‹  Ž,  -- Ÿ … Ž’„€Œ ’…… ŒŽˆ• Œ€‹…œŠˆ•
€Š’…Ž‚. โ› ˆ• “„…˜œ ˆ’œ!
   ช€€€‘ ‡€•Ž•Ž’€‹, €‡ˆ“‚ €‘’œ.
   -- ํŠ€ …‚ˆ„€‹œ -- ˆ’œ!  Š’…€Œ ’Ž Ž‹…‡Ž, Žˆ  Ž’  ˆ’œŸ
“Œ…ž’! ข‘… ’Ž “‘’ŸŠˆ. ฏŽƒŽ‚ŽˆŒ Ž „…‹…. ข…„œ …‘‹ˆ ’› “Œ…˜œ,
Ž€„…’  ’‚Ž‰  ’…€’ ˆ Š“Š‹› Žƒˆ“’ ‘ ƒŽ‹Ž„“! ซ“—˜… Ž’„€‰ ˆ•
Œ… Ž„Ž“-Ž‡„ŽŽ‚“,  €  ‘€Œ  ‹…—ˆ‘œ  ˆ  Ž€‚‹Ÿ‰‘Ÿ  €  ŒŽˆ
„……†Šˆ!  ค€ —’Ž ’“’ „Ž‹ƒŽ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€’œ! ๏ ˆ…‘“ ’…… „…œƒˆ
-- ˆ „…‹Ž ‘ ŠŽ–ŽŒ!
   -- ญ…’, -- ‘Š€‡€‹ ช€‹Ž, -- … “†Ž Œ… ’‚Žˆ• „……ƒ!  ๏  ˆ•
… ‚Ž‡œŒ“!
   ญŽ ช€€€‘ “†… … ‘‹“˜€‹. ฎ ‚›˜…‹, •‹Ž“‚ „‚…œž, ˆ ›‘’Ž
‡€˜€ƒ€‹  Ž  „ŽŽƒ…. ฎ ˜…‹ ˆ Œ…—’€‹ Ž ’ŽŒ, Š€Š “„…’ ‡€ƒ…€’œ
„……†Šˆ, ŽŠ€‡›‚€Ÿ Š“ŠŽ‹ Žƒ€’…œŠˆŒ „…’ŸŒ. ฏ“‘Š€‰  Žˆ  ‹€’Ÿ’
Ž —…‚Ž–“ ‡€ ˆ‹…’!
   --     “†  Š“Š‹€Œ Ÿ … Ž‡‚Ž‹ž €‹Ž‚€’œ‘Ÿ! ญ€ ’Ž …‘’œ “ Œ…Ÿ
‹…’Š€-‘…Œˆ•‚Ž‘’Š€! ขŽ’ ’€Š!
   ฎ ‚›“‹ ˆ‡ Š€Œ€€ ‘‚Žž ‹žˆŒ“ž  ‹…’Š“‘…Œˆ•‚Ž‘’Š“  ˆ  ‘’€‹
€‡Œ€•ˆ‚€’œ  …ž,  ˆŒ…ŸŸ‘œ,  ŠŽƒŽ  › …Œ“ Ž’•‹…‘’€’œ. ข„“ƒ ‚
‘’ŽŽ… Ž’ „ŽŽƒˆ, ‡€ Š€€‚Ž‰, Ž “‚ˆ„…‹ …‹›‰ €‹€•Ž—ˆŠ ฏœ…Ž
ˆ ŸŒŽ ˜€ƒ“‹ Š Œ€‹œ—ˆŠ“.
   ฏœ…Ž … ‚ˆ„…‹ ช€€€‘€. ฎ ƒ‹Ÿ„…‹ ‘…… Ž„ Žƒˆ, €‡›‘Šˆ‚€Ÿ
’€‚“ Š‹…‚…. ช’Ž-’Ž ‘Š€‡€‹ …Œ“, —’Ž …‘‹ˆ €‰’ˆ ‹ˆ‘’ˆŠ Š‹…‚…€,
… Ž‘’Ž‰, €  ‘  —…’›œŒŸ  ‹ˆ‘’Ž—Š€Œˆ,  ’Ž  ˆ  ‡€—ˆ’  "€‰’ˆ
‘—€‘’œ…".
   ฏœ…Ž  …‹  ‚„Ž‹œ  Š€€‚›,  Ž•Ž„ˆ‹ —……Šˆ ˆ €‡›‰ Œ“‘Ž,
Žˆ€‹‘Ÿ Œ…†„“ ‹Ž“•€Œˆ ˆ Ž„“‚€—ˆŠ€Œˆ, ˆ™€ Š‹…‚…. ข„“ƒ  €
Š€ž  Š€€‚›,  €„  ‘’€Ž‰  Ž„Ž˜‚Ž‰,  Ž  “‚ˆ„…‹ ’…ŒŽ-‡…‹…›‰
Š“‘’ˆŠ Š‹…‚…€. ฏŽ‘…„ˆ… Š“‘’ˆŠ€ € ’ŽŠŽ‰  Ž†Š…  ŽŠ€—ˆ‚€‹‘Ÿ
‹ˆ‘’ˆŠ  ‘  —…’›œŒŸ  ‹ˆ‘’Ž—Š€Œˆ! ฏœ…Ž Ž‘ˆ‹‘Ÿ Š …Œ“ ˆ ‘Ž‚€‹
"‘—€‘’œ…".
   ข ’“ †… Œˆ“’“ Ž “€‹, Žƒ‹“˜…›‰ ‘’€˜›Œ “„€ŽŒ.  ช€€€‘
‘’ŽŸ‹ €„ ˆŒ ‘ ‹…’ŠŽ‰ ‚ “Š… ˆ Šˆ—€‹:
   --  แ’“€‰ „ŽŒŽ‰, …‡„…‹œˆŠ! ก“„…’ ’…… ˜‹Ÿ’œ‘Ÿ Ž Š€€‚€Œ,
‘’“€‰ „ŽŒŽ‰!
   ฏœ…Ž ŽŠ€‘…‹ Ž’ Ž‹ˆ ˆ Žˆ„›, Š…ŠŽ ‡€†€‹ ‚ Š“‹€Š…  ‘‚Ž…
"‘—€‘’œ…" ˆ ŒŽ‹—€ ƒ‹Ÿ„…‹ € ช€€€‘€.
   --  ็’Ž  ƒ‹Ÿ„ˆ˜œ?  จ‹ˆ  …  ˆ‡€‹  •Ž‡Ÿˆ€?  ฏŽƒŽ„ˆ, ‘ŠŽŽ
ˆ‡€…˜œ! ฃ€-ƒ€-ƒ€!  --  ‡€Ž€‹  ช€€€‘  ˆ  ‘Ž‚€  ‡€Œ€•“‹‘Ÿ
‹…’ŠŽ‰.
   โ“’  ฏœ…Ž ‚‘ŠŽ—ˆ‹ € Žƒˆ ˆ “‘’ˆ‹‘Ÿ €“’…Š. ฎ Œ—€‹‘Ÿ, Š€Š
‡€Ÿ–, Š€Š ‚…’…, Š€Š ŒŽ‹ˆŸ, ˆ ‚Œˆƒ ‘Š›‹‘Ÿ  ˆ‡  ƒ‹€‡.  ช€€€‘
“•Œ›‹œ“‹‘Ÿ  ˆ,  ŽŒ€•ˆ‚€Ÿ  ‹…’ŠŽ‰,  ‘‚…“‹  ‚  ‹…‘. ฎ •Ž’…‹
€‡›‘Š€’œ ก“€’ˆŽ.
   ฏŽ•Ž„Ÿ ŒˆŒŽ ‘’€›• ‹ˆ, Ž “‘‹›˜€‹ ƒŽŒŠˆ‰ ™……’  ˆ  Ž„Ÿ‹
ƒŽ‹Ž‚“.
   ขŽ‡‹…  ‘’€Ž‰  ‘Š‚Ž…—ˆ  ‚…•ŽŒ  €  ‚…’Š… ‘ˆ„…‹ ก“€’ˆŽ ˆ
…‘…„Ž‚€‹  ‘Ž  ‘Š‚Ž–€Œˆ.  ฌ€‹…œŠˆ…   ‘Š‚Ž—€’€   ›ƒ€‹ˆ   Ž
˜…˜€‚ŽŒ“ ‘’‚Ž‹“.
   ช€€€‘ ˆ‘‹“˜€‹‘Ÿ.
   --  จ  ‚Ž’ Œ› Ž˜‹ˆ ˆ‘Š€’œ ‘—€‘’œ… „‹Ÿ €› ช€‹Ž! -- ‘Š€‡€‹
ก“€’ˆŽ. -- ๏ “‚ˆ„…‹  ‚€˜  „ŽŒˆŠ  ˆ  Ž„“Œ€‹:  …’  ‹ˆ  “  ‚€‘
‘—€‘’œŸ?
   --  ซ“—˜… … ‘€˜ˆ‚€‰! -- •Œ“Ž Ž’‚…’ˆ‹ ‘Š‚Ž…–. -- แ—€‘’œ…
‡„…‘œ … ‚Ž„ˆ’‘Ÿ. แ€ŒˆŒ …‘’œ …—…ƒŽ ˆ „…’…‰ ŠŽŒˆ’œ …—…Œ.
   --    …™…  ช€€€‘  ƒŽ‡ˆ’‘Ÿ,  —’Ž  €‡Žˆ’  €˜  „ŽŒˆŠ!  --
‡€‹€Š€‹€ ‘Š‚Ž—ˆ•€.
   --  จ  €‡Žž!  ค€‰’…  ‘ŽŠ,  €‡Žž! ญ€„Ž…‹ˆ ‚› Œ…, ƒ‹“›…
’ˆ–›! -- ‡€Ž€‹ ช€€€‘. --   ‘ ’ŽŽ‰, „“ƒ ‹ž…‡›‰, Ÿ …™… …
’€Š €‘€‚‹ž‘œ!
   ฎ Ž„›ƒ“‹, ‘•‚€’ˆ‹ ก“€’ˆŽ ‡€ Žƒ“  ˆ  ˜‚›“‹  …ƒŽ  €
„ŽŽƒ“.
   -- ฏŽ˜…‹ „ŽŒŽ‰! ญ…—…ƒŽ ’…… ‹€‡€’œ Ž „……‚œŸŒ!
   --  ง€•Ž—“  ˆ  “„“ ‹€‡€’œ. ็…ƒŽ ’› €‘Šˆ—€‹‘Ÿ, ช€€€‘? โ›
Œ… … •Ž‡Ÿˆ! -- Ž’‚…’ˆ‹ ก“€’ˆŽ.
   -- ขŽ’ Ÿ  ’……  ŽŠ€†“  •Ž‡Ÿˆ€!  ฏŽ˜…‹  „ŽŒŽ‰!  --  ‡€…‚…‹
ช€€€‘ ˆ •‹…‘’“‹ …ƒŽ ‹…’ŠŽ‰.
   กŽ‹œŽ  ›‹Ž  Œ€‹œ—ˆŠ“,  Ž  Ž „€†… … ‚‘ŠˆŠ“‹. ฎ ‚‘’€‹,
Ž€‚ˆ‹ € ƒŽ‹Ž‚…  ŠŽ‹€—ŽŠ  ˆ  ‘ŽŠŽ‰Ž  ‡€˜€ƒ€‹  Ž  „ŽŽƒ…,
‘’€€Ÿ‘œ  …  •ŽŒ€’œ  €  “˜ˆ‹…“ž  Žƒ“.  ข…„œ ก“€’ˆŽ ›‹
ŒŽ‹Ž„–ŽŒ, ŠŽƒ„€ •Ž’…‹!
   ช€€€‘ …™… ŽƒŽ‡ˆ‹ ‘Š‚Ž–€Œ  ˆ  Ž˜…‹  ‘‚Ž…‰  „ŽŽƒŽ‰.  ฎ
„“Œ€‹: "ขŽ’ ‚‘’…—“ ฌ€‹œ‚ˆ“ ˆ …… ŽƒŽž „ŽŒŽ‰.   Ž’ŽŒ ‚Ž‡œŒ“
Œ…˜ŽŠ,  €ƒŸ“  Š  ˜€Œ€™ˆŠ“  ˆ ‡€•‚€—“ ‚‘…• ’…—ˆŠŽ‚ €‡ŽŒ!
ข‘…• €Š’…Ž‚! ฎˆ “ Œ…Ÿ … “‰„“’. ญ…’, ˜€‹ˆ˜œ, … “‰„“’!"
   ช€€€‘ ƒ‹Ÿ„…‹ Ž ‘’ŽŽ€Œ  --  …  Œ…‹œŠ…’  ‹ˆ  ƒ„…-ˆ“„œ
Ž‡Ž‚Ž…  ‹€’œˆ–…  ฌ€‹œ‚ˆ›? ฎ €‡„‚ˆƒ€‹ Š“‘’›, Ž‘Œ€’ˆ‚€‹ ‚‘…
‡€ŠŽ“‹Šˆ,  Š€€‚›  ˆ  Ž„‚ŽŽ’ˆ.  ฏˆ˜…‹  ‚  ƒŽŽ„   --   ‘’€‹
‡€ƒ‹Ÿ„›‚€’œ   ‚  ŽŠ€  „ŽŒˆ˜…Š.  ขŽŽœˆ  €‡‹…’€‹ˆ‘œ  Ž’  …ƒŽ
‚€‘‘›“ž, ‘Ž€Šˆ  “„ˆ€‹ˆ,  Ž„†€‚  •‚Ž‘’›,  …„Šˆ…  Ž•Ž†ˆ…
˜€€•€‹ˆ‘œ ‚ ‘’ŽŽ›.
     ฌ€‹œ‚ˆ› ˆƒ„… … ›‹Ž.
   --  ซ€„Ž,  Ž€  Ž’  Œ…Ÿ  …  “‰„…’!  --  ‚Ž—€‹ ช€€€‘ ˆ,
ŽŒ€•ˆ‚€Ÿ ‹…’ŠŽ‰, …‹ „€‹œ˜….


        ฃ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ. ฎ โฎฌ, ชใค  คฅข ซ แ์ ฌ ซ์ขจญ 

   ฏœ…Ž ‚…†€‹ ‚ Š€ŒŽŠ“ ˜€Œ€™ˆŠ€ ˆ ŠˆŠ“‹:
   -- ฏ€€ ช€‹Ž! ข…„œ ’› … Ž’„€‹ €‘ ช€€€‘“?
   ฎ ‡€›•€‹‘Ÿ. ฎ’ ‘‹…‡  ˆ  ›‹ˆ  ™…Šˆ  “  …ƒŽ  ‘’€‹ˆ  ‘Ž‚‘…Œ
ƒŸ‡›…. เ€‡Ž‚€›‰ ‚ŽŽ’ˆŠ ‚ˆ‘…‹ ‚„Ž‹œ ‘ˆ›, Š€Š ’ŸŠ€. ฎ
‘’ŽŸ‹ € Ž‹“, ‘‹Ž†ˆ‚ “—Šˆ, ˆ ‘€˜ˆ‚€‹:
   -- แŠ€†ˆ, … Ž’„€‹?
   -- ญ… Ž’„€‹ ˆ ˆŠŽƒ„€ … Ž’„€Œ! -- “‹›“‹‘Ÿ ช€‹Ž.
   โŽƒ„€  ฏœ…Ž  ‚‘Š€€Š€‹‘Ÿ  €  Ž‘’…‹œ  ˆ “‘…‹‘Ÿ € Ž„…Ÿ‹…,
‘‚…‘ˆ‚ Ž†Šˆ. ฎ €‡†€‹ Š“‹€Š ˆ ŽŠ€‡€‹ ช€‹Ž ‘ŒŸ’›‰, ’…‹›‰ Ž’
‹€„Žˆ ‹ˆ‘’ˆŠ ‘ —…’›œŒŸ ‹ˆ‘’Ž—Š€Œˆ.
   -- แŒŽ’ˆ, —’Ž Ÿ €˜…‹! แ—€‘’œ…!
   -- ค€ Š€ŠŽ… †… ’Ž ‘—€‘’œ…, „“€—ŽŠ? -- €‘‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ ช€‹Ž. --
ํ’Ž Ž‘’Ž Š‹…‚…!
   --   ‚…„œ Ž ‘ —…’›œŒŸ ‹ˆ‘’Ž—Š€Œˆ?
   -- จ ‘ —…’›œŒŸ -- Ž‘’Ž Š‹…‚…!
   โ“’  ƒ‹€‡€  ฏœ…Ž  ŽŸ’œ  €“•‹ˆ  ‘‹…‡€Œˆ.  ข…„œ   Ž   ’€Š
€„Ž‚€‹‘Ÿ,  —’Ž  €˜…‹  ‘—€‘’œ…,  ’€Š  ŽŸ‹‘Ÿ,  —’Ž ช€€€‘ …ƒŽ
Ž’ˆŒ…’!   ŽŠ€‡€‹Ž‘œ -- ’Ž Ž‘’Ž Š‹…‚…!
   -- ญ… ƒŽž‰, ‘›ŽŠ! ค€‚€‰ ‘ž„€ ’‚Žž ’€‚Š“!
   ช€‹Ž ‚„…“‹ Š‹…‚… ‘ —…’›œŒŸ, ‹ˆ‘’Ž—Š€Œˆ ‚ …’‹ˆ–“  ‘‚Ž…‰
‘’€Ž‰ Š“’Šˆ, €‘€‚ˆ‹ ‹ˆ‘’Ž—Šˆ ˆ ‘Š€‡€‹:
   --   ‡€ ’‚Žž ‡€Ž’“ ‘€‘ˆŽ!
   ฏœ…Ž  ‘€‡“  Ž‚…‘…‹…‹.  ฎ ‡€›‹ Ž ช€€€‘€. ฎ ˆŸ‹‘Ÿ
€‘‘Š€‡›‚€’œ ช€‹Ž, Š€Š •ŽŽ˜Ž …Œ“ ›‹Ž € ‘Ž‹›˜Š…  “  Š€€‚›.
โ€Œ  –‚…’“’  †…‹’›…  Ž„“‚€—ˆŠˆ,  ‹…‘’ˆ’ Ž‘ŠŽ‹ŽŠ ‘’…Š‹€, ‘…›‰
Š“‡…—ˆŠ ‘’…ŠŽ—…’ ‚ ’€‚…. โ€Œ €‘’“’  ’ˆ‹ˆ‘’ˆŠˆ  €  ’ŽŠˆ•
‘’……‹œŠ€•   ˆ   ’ˆ•Ž  Š€—€ž’‘Ÿ  Ž’  ‚…’€.  ชŽƒ„€  €€  ช€‹Ž
‚›‡„ŽŽ‚……’, Žˆ Ž‰„“’ ƒ“‹Ÿ’œ € Š€€‚“. ฏ€‚„€?
   ช€‹Ž ‘‹“˜€‹ …ƒŽ ˆ “‹›€‹‘Ÿ.
   ข„“ƒ ‡€ „‚…œž Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ ’€ŠŽ‰ ˜“Œ ˆ ƒŽŒ, —’Ž ‚‘… Œ“•ˆ  ‚
Š€ŒŽŠ…  ……“ƒ€‹ˆ‘œ  ˆ  Ž…Œ  ˆ“‹ˆ‘œ ‚ ŽŠŽ˜ŠŽ. ํ’Ž ก“€’ˆŽ
‘Š€Š€‹ € Ž„Ž‰ Žƒ… Ž ‹…‘’ˆ–… ˆ €‘…‚€‹ ‚Ž ‚‘… ƒŽ‹Ž:
   แ—€‘’œ…, ‘—€‘’œ…, ‘—€‘’œ…, ŽŒŽƒˆ,
   ๏ Ž‘’€‹‘Ÿ …‡ Žƒˆ!
   -- ญ… Ž‰’…‘œ, ’Ž  Ÿ  €Ž—Ž!  --  ŠˆŠ“‹  Ž,  €‘€•“‚
„‚…œ.  -- ญŽƒ€ “ Œ…Ÿ –…‹€, ’Ž‹œŠŽ …ŒŽ†ŠŽ ‚›‚ˆ•“’€! ฏŽ˜…‹ Ÿ
‡€ ‘—€‘’œ…Œ, € €˜…‹ Ž„ˆ  ŠŽ‹Ž’“˜Šˆ.  ค€  ’Ž  ƒŽ…  …  …„€!
แ—€‘’œ… Ž’ €‘ … “‰„…’!
   ฎ  ’Ž†… ‚‘Š€€Š€‹‘Ÿ € Ž‘’…‹œ. ช€‹Ž Ž‘ŒŽ’…‹ ˆ Ž‘’ŽŽ†Ž
‚€‚ˆ‹ …ƒŽ ‚›‚ˆ•“’“ž Ž†Š“.
   โ“’  Œ€‹œ—ˆŠˆ   ˆŸ‹ˆ‘œ   „“€—ˆ’œ‘Ÿ.   ฎˆ   €‘‘Š€‡›‚€‹ˆ
€……Ž‰ ‘‚Žˆ ˆŠ‹ž—…ˆŸ, ……„€‡ˆ‚€‹ˆ ช€€€‘€, •Ž•Ž’€‹ˆ ˆ
Ž„Ÿ‹ˆ ’€Š“ž ‚Ž‡ž, —’Ž ˆ‡ ‘’€ŽƒŽ Ž„…Ÿ‹€ ›‹œ Ž˜‹€ ‘’Ž‹ŽŒ.
   ข„“ƒ ช€‹Ž ‘Ž•‚€’ˆ‹‘Ÿ:
   -- ฌ€‹œ—ˆŠˆ, € ƒ„… †… ฌ€‹œ‚ˆ€? ฏŽ—…Œ“ Ž€ … ‚Ž‡‚€™€…’‘Ÿ?
   ฌ€‹œ—ˆŠˆ  ‘‹…‡‹ˆ  ‘  Ž‘’…‹ˆ  ˆ ‚›ƒ‹Ÿ“‹ˆ ‚ ŽŠŽ, … ˆ„…’ ‹ˆ
ฌ€‹œ‚ˆ€? ญŽ ฌ€‹œ‚ˆ› … ›‹Ž ‚ˆ„Ž.
   -- แ …‰  ’…ŒŽ Ž˜…‹, Ž …… ‚ Žˆ„“  …  „€‘’!  --  ‘Š€‡€‹
ก“€’ˆŽ.
   --  ฎ  Š€Š  ‚–…ˆ’‘Ÿ  ‡“€Œˆ  ‚  ˜’€ˆ“ ˆ‹ˆ ‚ “Š€‚ „€ Š€Š
€—…’ ’…€’œ! ช€€€‘ ˆ ’Ž’ ˆ‘“ƒ€…’‘Ÿ! -- ‘Š€‡€‹ ฏœ…Ž.
   ฎˆ ŽŸ’œ ŽŽŽ‚€‹ˆ ˜“’ˆ’œ, Ž ช€‹Ž  Ž‹œ˜…  …  ‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ.
ฏˆŽ„Ÿ‚  ƒŽ‹Ž‚“,  Ž  ˆ‘‹“˜ˆ‚€‹‘Ÿ  --  …  Ž‘’“—€’  ‹ˆ Ž
‹…‘’ˆ–… ‹…ƒŠˆ… „……‚Ÿ›… Ž†Šˆ? ญŽ ‚‘… ›‹Ž ’ˆ•Ž. ฌ€‹œ‚ˆ€ …
‚Ž‡‚€™€‹€‘œ.
   ฌ€‹œ—ˆŠˆ ‡€ŒŽ‹—€‹ˆ. แ’€˜Ž ˆŒ ›‹Ž „“Œ€’œ: € ‚„“ƒ  ช€€€‘
“’€™ˆ‹  ฌ€‹œ‚ˆ“?  ช’Ž  ’……œ  ‚›‡‚Ž‹ˆ’  …… ˆ‡ …„›? ข…„œ €€
ช€‹Ž Ž‹….
   แ’€‹Ž ‘Œ…Š€’œ‘Ÿ, € ฌ€‹œ‚ˆ› ‚‘… … ›‹Ž.
   -- ๏ Ž‰„“ …… ˆ‘Š€’œ! -- ‘Š€‡€‹ ก“€’ˆŽ ˆ  €„…‹  ŠŽ‹€—ŽŠ.
ข„“ƒ „‚…œ €‘’‚Žˆ‹€‘œ.
   ฏ“„…‹œ  ‚…†€‹  ‚  Š€ŒŽŠ“,  “•“‹ € Ž‹ “ Ž‘’…‹ˆ ช€‹Ž ˆ
‡€‚›‹... ่…‘’œ € …Œ ‘’ŽŸ‹€  „›ŽŒ,  ‡“›  ‘’“—€‹ˆ.  ฎ  ‚…‘œ
„Ž†€‹.
   -- ฃ„… ฌ€‹œ‚ˆ€? -- ŠˆŠ“‹ ช€‹Ž.
   -- ใ…•€‹€... -- Ž‹€Ÿ‹  ’…ŒŽ ‘Š‚Ž‡œ ‘‹…‡›.
   -- ช“„€ “…•€‹€? ง€—…Œ?
   ญŽ  “„…‹œ “’Š“‹‘Ÿ ŒŽ„Ž‰ ‚ “Š“ •Ž‡Ÿˆ€ ˆ †€‹ŽŽ ‡€‘Ž…‹.
ฌ€‹œ—ˆŠˆ ‹€‘ŠŽ‚Ž Ž’’€™ˆ‹ˆ …ƒŽ ‡€ “˜ˆ.
   -- ญ“ €‘‘Š€†ˆ,  ’…ŒŽ! เ€‘‘Š€†ˆ, … ‹€—œ!
   ฏ“„…‹œ Žƒ‹Ž’ˆ‹ ‘‹…‡› ˆ ‘’€‹ €‘‘Š€‡›‚€’œ, Š€Š ›‹Ž „…‹Ž.
   ขŽ’ —’Ž Ž €‘‘Š€‡€‹.
   ฎˆ ‘ ฌ€‹œ‚ˆŽ‰ „Ž‹ƒŽ Ž„ˆ‹ˆ Ž ƒŽŽ„“ -- ˆ‘Š€‹ˆ ‘—€‘’œ….
   -- แ—€‘’œ… -- ‚  Š…Ž‘ˆŽ‚Ž‰  ‹€‚Š…!  --  ‘Š€‡€‹  ˆŒ  ‘’€›‰
“‹ˆ—›‰  ”Ž€œ.  --  ชŽƒ„€  ‚ Œ…Ÿ €‹ˆ‚€‹ˆ Š…Ž‘ˆ ˆ ‡€†ˆƒ€‹ˆ
”ˆ’ˆ‹œ, Ÿ ›‹ ‘—€‘’‹ˆ‚.  ฏŽ’ŽŒ“  —’Ž  ‚›‘˜……  ‘—€‘’œ…  --  ŸŠŽ
‘‚…’ˆ’œ.
   ใ‚›, ’Ž ›‹Ž ˆ Ž˜‹Ž.
   ฎ  Ž˜€’“‹‘Ÿ  € ‚…’•ŽŒ ‘’Ž‹… ˆ ‡€‹€Š€‹ †€‚›Œˆ ‘‹…‡€Œˆ.
ฅƒŽ „€‚Ž “†… ˆŠ’Ž … ‡€†ˆƒ€‹.
   -- ฏŽ‰„…Œ ‚ Š…Ž‘ˆŽ‚“ž ‹€‚Š“! -- ‘Š€‡€‹   ’…ŒŽ  ˆ  „…“‹
ฌ€‹œ‚ˆ“ ‡€ žŽ—Š“.
   --  ญ… •Ž„ˆ’…! -- Ž•ˆ…‹ˆ ‘’€›… “‹ˆ—›… —€‘›. -- แ—€‘’œ…
‚Ž‚‘… … ’€Œ. ฎŽ -- ‚ —€‘Ž‚ŽŒ Œ€ƒ€‡ˆ…. ํ’Ž ’€Š€Ÿ “†ˆŠ€. ฅ…
‚‘’€‚‹Ÿž’ ‚ —€‘› ˆ ‡€‚Ž„Ÿ’ ˆ•. ็€‘› ˆ„“’  ˆ  ŽŠ€‡›‚€ž’  ‚…ŒŸ.
ํ’Ž  ˆ …‘’œ ‘—€‘’œ… -- ˆ„’ˆ ‚ Žƒ“ ‘Ž ‚…Œ……Œ!   €˜€ “†ˆŠ€
„€‚Ž ‹Ž“‹€!
   โ“’ —€‘› ‡€‘Šˆ…‹ˆ, Š€—“‹ˆ‘œ  ˆ  Ž’‹ŽŒˆ‹ˆ‘œ  Ž’  †…‹…‡ŽƒŽ
“’€, € ŠŽ’ŽŽŒ ‚ˆ‘…‹ˆ. แ •ˆŽŒ ˆ ‘’ŽŽŒ Žˆ “€‹ˆ ‚ “‹ˆ—›‰
Œ“‘Ž.
   แ’€€Ÿ  ‘Ž€Š€,  „…Œ€‚˜€Ÿ  €  Š›‹œ–…,  Ž„Ÿ‹€  ƒŽ‹Ž‚“  ˆ
Ž’Ÿ‚Š€‹€ …‡‡“›Œ ’ŽŒ:
   -- ข‘… ’Ž … ’€Š! ข‘… ’Ž … ’€Š! ข —€‘Ž‚ŽŒ  Œ€ƒ€‡ˆ…  ’Ž†…
…’  ‘—€‘’œŸ. แŽ‘ˆ’… ŒŽ…ƒŽ •Ž‡Ÿˆ€. ฎ ‘€Œ —€‘Ž‚Ž‰ Œ€‘’…. ฎ
“Œ……’ „…‹€’œ —€‘› ˆ €‡›… “„ˆ‚ˆ’…‹œ›… ˆŽ›.  ญŽ  ŠŽŒ“  ’Ž
“†Ž  ‚  โ€€€‘ŠŽ‰  ‘’€…?  ญˆŠŽŒ“. ๅŽ‡Ÿˆ ‹…†ˆ’ Ž‹œŽ‰. ๏
‘’ŽŽ†“ …ƒŽ „‚…œ.   …‘‹ˆ Ž “Œ…’, Ÿ ’Ž†… Ž„Ž•“.
   แŽ€Š€ “Žˆ‹€ ƒŽ‹Ž‚“ €  ‹€›.  ฌ€‹œ‚ˆ€  ˆ   ’…ŒŽ  ŒŽ‹—€
Ž‘’ŽŸ‹ˆ  ……„  …‰, € Ž’ŽŒ Ž…‹ˆ Š“„€ ƒ‹€‡€ ƒ‹Ÿ„Ÿ’. ขˆ„Ž,
… €‰„…˜œ ‘—€‘’œŸ ‚ โ€€€‘ŠŽ‰ ‘’€…!
   ่‹ˆ Žˆ, ˜‹ˆ ˆ Š ‚…—…“ ‚›˜‹ˆ € ŒŽ‘ŠŽ‰ ……ƒ.  ใ  ˆ‘’€ˆ
‘’ŽŸ‹  €Ž•Ž„  ‘  Š€‘›Œ  ”‹€ƒŽŒ  €  Œ€—’….  ็€‰Šˆ,  ‘‚…Š€Ÿ
Š›‹œŸŒˆ, Ž‘ˆ‹ˆ‘œ €„ ‚Ž„Ž‰.
   ฏ“’ˆŠˆ ˆ‘…‹ˆ Ž’„Ž•“’œ ‚ ’€‚…. ฌ€‹œ‚ˆ€ ‘Ÿ‹€ ’“”…‹œŠˆ ˆ
‚›’Ÿ•“‹€ ˆ‡ ˆ•  …‘ŽŠ.   ’…ŒŽ  ƒ‹Ÿ„…‹  €  —€…Š  ˆ  ™…‹Š€‹
‡“€Œˆ.  ช€Š …Œ“ •Ž’…‹Ž‘œ ŽƒŽŸ’œ‘Ÿ ‡€ ˆŒˆ Ž ……ƒ“, Ž‹€Ÿ’œ
‚Ž ‚‘ž ƒ‹Ž’Š“! ญŽ Ž … ‘Œ…‹ Ž‘’€‚ˆ’œ ฌ€‹œ‚ˆ“ Ž„“.
   แŽ‹–… ‘€„ˆ‹Ž‘œ ‡€ ƒŽ“. ญ€ ……ƒ“ ›‹Ž ’ˆ•Ž. ข„“ƒ  ‚„€‹…Š…
ˆ‡-‡€  ˆ…†Ž‰ ‘Š€‹› ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ „…’ˆ -- ŒŽƒŽ „…’…‰. ฎˆ ˜‹ˆ
„“ƒ ‡€ „“†ŠŽ‰  ‘  “‡…‹Š€Œˆ  ‚  “Š€•.  แ’€Ž  ›‹Ž  €  ˆ•
‘ŒŽ’…’œ!  ข…„œ  …Ÿ’ˆ˜Šˆ ‚ โ€€€‘ŠŽ‰ ‘’€… ˆ‹ˆ Ÿ’€‹ˆ‘œ ‚
€‡‚€‹ˆ€•, ˆ‹ˆ Ž„ˆ‹ˆ, Ž„ˆ—€‹›…, Ž “‘’›ŸŒ …‡  ’Ž‹Š“,  …‡
–…‹ˆ!     ’ˆ ˜‹ˆ „…‹Ž‚ˆ’›Œ ˜€ƒŽŒ, ˆ “ Š€†„ŽƒŽ € ˜…… ›‹ ŸŠˆ‰
Š€‘›‰ ƒ€‹‘’“Š.
   -- ช“„€ Žˆ ˆ„“’? -- ‘Ž‘ˆ‹€ ฌ€‹œ‚ˆ€.
   คŽ‹†Ž ›’œ, € €Ž•Ž„! -- Ž’‚…’ˆ‹ “„…‹œ. -- ๏ ‘‹›˜€‹, —’Ž
…‘‹ˆ  „…’ŸŒ  †ˆ‚…’‘Ÿ  ‹Ž•Ž  ‚  Š€ŠŽ‰-ˆ“„œ  ‘’€…,  ‡€  ˆŒˆ
ˆ•Ž„ˆ’  €Ž•Ž„  ‘  Š€‘›Œ  ”‹€ƒŽŒ!  จ  “‚Ž‡ˆ’ ˆ• ‚ „€‹…Šˆ‰,
‘—€‘’‹ˆ‚›‰ Š€‰!
   -- ็’Ž †… ’› ŒŽ‹—€‹ Ž ’ŽŒ „Ž ‘ˆ• Ž?
   ค…’ˆ “†… ˜€ƒ€‹ˆ ŒˆŒŽ ˆ•.
   ข„“ƒ  Ž„€  Œ€‹…œŠ€Ÿ  „…‚Ž—Š€   Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ,   ˆ   „“ƒˆ…
Ž‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ  ’Ž†….  ฎ€  ‡€’Ž€‹€  Ž†Š€Œˆ  ˆ  ‘Š€‡€‹€, —’Ž …
Ž‰„…’ € €Ž•Ž„. ฎ€ •Ž—…’ „ŽŒŽ‰. จ Ž€ ‡€‹€Š€‹€:
   -- ฃ„… €˜ Œˆ‹›‰ Œ€‹…œŠˆ‰ „ŽŒˆŠ?
   ค“ƒˆ… „…’ˆ ŒŽ‹—€ Ž˜‹ˆ ‚……„. ก›‹Ž  ‚ˆ„Ž,  —’Ž  ˆŒ  ’Ž†…
•Ž—…’‘Ÿ  ‹€Š€’œ.    Œ€‹œ—ˆŠ Ž‘’€˜… ‚‡Ÿ‹ Œ€‹…œŠ“ž „…‚Ž—Š“ €
“Šˆ ˆ ‘Š€‡€‹:
   -- ญ…’ ’‚Ž…ƒŽ „ŽŒˆŠ€,  ˆ’€! ฎ €‡“˜….     ’›  …  ‹€—œ.
ข…„œ Œ› …„…Œ ‚ ‘—€‘’‹ˆ‚“ž ‘’€“! โ€Œ ŒŽƒŽ •ŽŽ˜ˆ• „ŽŒˆŠŽ‚!
   โ“’ ฌ€‹œ‚ˆ€ ‚›‘““‹€‘œ ˆ‡ ’€‚›. ฌ€‹œ—ˆŠ …… ‡€Œ…’ˆ‹.
   -- แŒŽ’ˆ,  ˆ’€, ‘ŒŽ’ˆ, Š€Š€Ÿ Š€‘ˆ‚€Ÿ Š“ŠŽ‹Š€! ช’Ž …… ’“’
Ž‘ˆ‹? ๅŽ—…˜œ, ‚Ž‡œŒ…Œ …… ‘ €Œˆ ‚ ซ…ˆƒ€„?
   ฎ  Ž“‘’ˆ‹  „…‚Ž—Š“  €  ‡…Œ‹ž ˆ ˜€ƒ“‹ Š ฌ€‹œ‚ˆ….  ’…ŒŽ
Ž™…’ˆˆ‹‘Ÿ ˆ ‡€‚Ž—€‹: "ญ… ‘Œ…‰  ’Žƒ€’œ  Š“Š‹“!"  ญŽ  ฌ€‹œ‚ˆ€
„…“‹€ “„…‹Ÿ ‡€ “•Ž.
   --  ญ…  Œ…˜€‰,   ’…ŒŽ!  ๏  Ž…„“ ‘ ˆŒˆ. ฎ’Ž‰„ˆ Ž„€‹œ˜… ‚
Š“‘’›!
   ฏ“„…‹œ Ž‘‹“˜€‹‘Ÿ. ฌ€‹œ—ˆŠ ‚‡Ÿ‹ ฌ€‹œ‚ˆ“ ˆ  Ž‘’€‚ˆ‹  ……  €
„ŽŽ†Š“ ……„ „…‚Ž—ŠŽ‰.
   โ“’  ฌ€‹œ‚ˆ€  Ž’Ÿ“‹€  “—Šˆ  ‚……„  ˆ  ‡€…‹€  …‘…Š“,
ŠŽ’Ž“ž ’Ž‹œŠŽ —’Ž ‘Ž—ˆˆ‹€:
   โŸ†…‹Ž ˆ ƒ“‘’Ž Œ…:
   แ—€‘’œŸ …’ ‚ ŒŽ…‰ ‘’€….
   ญŽ ‡€ ‘—€‘’œ…Œ ‚ Š€‰ —“†Ž‰
   ฏŽ‹›‚…’ ŠŽ€‹ˆŠ ŒŽ‰!
   ค…‚Ž—Š€ ‡€‘Œ…Ÿ‹€‘œ, ‡€•‹Ž€‹€ ‚ ‹€„Ž˜ˆ ˆ ‘•‚€’ˆ‹€  ฌ€‹œ‚ˆ“.
ฌ€‹œ—ˆŠ  ‚‡Ÿ‹  ˆ’“ ‡€ “Š“, ˆ Žˆ Ž…†€‹ˆ Š ˆ‘’€ˆ.  ’…ŒŽ
Œ—€‹‘Ÿ ‡€ ˆŒˆ, Ž … ‘Œ…‹ ‹€Ÿ’œ. จ‡-‡€ ‹…—€ ฌ€‹œ‚ˆ€  ƒ‹Ÿ„…‹€
€ …ƒŽ ‘’ŽƒŽ, “„’Ž ƒŽ‚Žˆ‹€: … Œ…˜€‰!
   ขŽ’  ˆ‘’€œ,  ‚Ž’  ‘•Ž„ˆ.  ฏ€•…’ ‘ŒŽ‹Ž‰ ˆ „›ŒŽŒ. ฏ€Ž•Ž„
›•’ˆ’. ใ ‘•Ž„…‰ ‘’ŽŸ’  „‚€  Œ€’Ž‘€,  Ž“‘Š€ž’  €‘‘€†ˆŽ‚.
ค…’ˆ  ‚  Š€‘›•  ƒ€‹‘’“Š€•  “†…  ‚›‘›€‹ˆ  €  €‹““ ˆ Šˆ—€’
Ž’‘’€‚˜ˆŒ:
   -- แŠŽ……!
   -- ฏŽ’Ž€‹ˆ‚€‰’…‘œ! -- Šˆ—€’ Œ€’Ž‘›.
   ฌ€‹œ—ˆŠ ˆ „…‚Ž—Š€ ‘ Š“Š‹Ž‰  Ž…†€‹ˆ  Ž  ‘•Ž„ŸŒ.   ’…ŒŽ
ˆ“‹‘Ÿ ›‹Ž ‡€ ˆŒˆ ‘‹…„ŽŒ, Ž Ž„ˆ ˆ‡ Œ€’Ž‘Ž‚ ‘•‚€’ˆ‹ …ƒŽ ‡€
Ž˜…‰ˆŠ.
   -- โ› Š“„€?
     „“ƒŽ‰ ŠˆŠ“‹:
   -- ํ’Ž ‚€˜€ ‘Ž€Š€, …Ÿ’€?
   -- ญ…’! -- Ž’‚…’ˆ‹ˆ ‘ €‹“›. -- ญ… €˜€!
   โŽƒ„€  …‚›‰ Œ€’Ž‘ Ž’’€™ˆ‹ “„…‹Ÿ ‚ ‘’ŽŽ“, € „“ƒŽ‰ ‘’€‹
“ˆ€’œ ‘•Ž„ˆ.
    ’…ŒŽ ‹€Ÿ‹, ‘Š€Š€‹, ‚€‹‘Ÿ € €Ž•Ž„.  ญŽ  Œ€’Ž‘  „…†€‹
…ƒŽ  Š…ŠŽ. ฏ€Ž•Ž„ „€‹ ƒ“„ŽŠ ˆ Ž’‚€‹ˆ‹. ฌ…†„“ ˆŒ ˆ ˆ‘’€œž
ŽŸ‚ˆ‹€‘œ Ž‹Ž‘€ ‡…‹…Ž‚€’Ž‰ ‚Ž„›, ˆ ‘ Š€†„›Œ ŒˆƒŽŒ ’€  Ž‹Ž‘€
€‘˜ˆŸ‹€‘œ.
   ฌ€’Ž‘ ‚›“‘’ˆ‹ “„…‹Ÿ.  ’…ŒŽ Ž„…†€‹ Š Š€ž ˆ‘’€ˆ. ฎ
‚…‘œ  „Ž†€‹.  ช“„Ÿ˜Šˆ ›ƒ€‹ˆ “ …ƒŽ €„ ƒ‹€‡€Œˆ, •‚Ž‘’ •Ž„ˆ‹
•Ž„“ŽŒ. ฎ ƒ‹Ÿ„…‹ € €‹““. โ€Œ ‘’ŽŸ‹€  „…‚Ž—Š€  ‘  Š“Š‹Ž‰  ‚
“Š€•.
   ฅ‘‹ˆ  ›  ฌ€‹œ‚ˆ€  Ž„€‹€  …Œ“ ‡€Š, Ž ›ƒ“‹ › ‚ ‚Ž„“ ˆ
Ž‹›‹ › ‚„ŽƒŽŠ“ ‡€ €Ž•Ž„ŽŒ!
   ญŽ ฌ€‹œ‚ˆ€ ’Ž‹œŠŽ Šˆ‚“‹€ …Œ“ ‚„ŽƒŽŠ“: Ž™€‰,  ’…ŒŽ!
   ฏ€Ž•Ž„ “„€‹Ÿ‹‘Ÿ. เŽ‡Ž‚Ž… ‹€’œˆ–… ฌ€‹œ‚ˆ› “†… Š€‡€‹Ž‘œ …‹…
‡€Œ…’›Œ Ÿ’›˜ŠŽŒ. ขŽ’ ˆ …ƒŽ … ‘’€‹Ž ‚ˆ„Ž.
    ’…ŒŽ