65-1616 гг. и ок. 1566). Есть еще
поздняя копия 1749 г. (Кардифф). Перевод сделан по публикации Ж. Лота
("Revue celtique", XXXIV, 1913, no 3, p. 365-387).
1 Келидон. - Предполагают, что имеется в виду лес, расположенный в
Южной Шотландии.
2 Голуг Хафдид. - Имя этого валлийского аналога служанки Изольды
Бранжьены означает: "Луч Летнего Дня".
3 Бах Бихан - в переводе с валлийского: "Маленький Малыш".
4 ...двоюродный брат Артура... - Это родство подтверждается другими
валлийскими источниками (например, мабиноги "Видение Ровабуи").
5 ...либо <...> - В рукописи пропуск нескольких слов; Ж. Лот предлагает
предположительное чтение: "либо его захвачу".
8 ... честь. - Текст восстановлен по другой рукописи из коллекции
Пениарта - Pen. 147.
7 Енглин - краткое стихотворение эпиграмматического характера. Этот
жанр был довольно распространен в валлийской средневековой поэзии.
8 Гвалхмаи - это прототип Говена артуровских романов.
9 ...не откажись рука держать клинок... - По-видимому, Гвалхмаи ранен
или слишком утомлен от непрерывных поединков, в том числе, возможно, с
Тристаном.
10 ... что лучший брать достоин... - У кельтов отличившийся в бою воин
получал обычно лучшую долю добычи или еды на пиру.
ФРАГМЕНТ ПОЭМЫ О ТРИСТАНЕ
Перевод сделан по публикации Ж. Лота в его книге: J. Loth. Contribution
a l'etude des Romans de la Table Ronde. Paris, 1912, p. 112-123. Фрагмент
содержится в так называемой "Черной книге Кармартена" (XII в.) - сборнике
древневаллийских текстов. Содержание фрагмента поддастся лишь самой
приблизительной интерпретации.
1 Хоть мил мне брег... - Повествование ведется от лица женщины,
оплакивающей гибель Тристана и своего собственного возлюбленного.
2 ... воспоминанье о позоре. - Подразумевается мнимая измена
возлюбленного.
3 Кехейк. - Можно предположить, что это аналог Каэрдина (брат Изольды
Белорукой) нашей легенды. В этом случае говорит либо Бранжьена, служанка
"первой" Изольды, либо другая женщина, ревнивый муж которой погубил Тристана
и Каэрдина.
4 ... листки несет струя потока. - Ср. в нашей легенде щепки, которые
Тристан пускает по течению ручья, протекающего через комнату Изольды, чтобы
вызвать возлюбленную на свидание.
5 Страшись же, карлик... - Возможно, героиня фрагмента обращается к
карлику, любовником жены которого стал Каэрдин, покинувший Бранжьену.
Беруль
РОМАН О ТРИСТАНЕ
Роман Беруля сохранился в единственной рукописи второй половины XIII
в., принадлежащей ныне Парижской национальной библиотеке (Э 2171).
Собственно, сохранилось только 32 листа in-folio, без начала и без конца.
Первые листы рукописи сильно испорчены. Содержание начала романа
пересказывается затем в переведенном в нашем издании тексте. Роман Беруля
несколько раз становился предметом критического издания - в 1823 г. (Герман
фон дер Хаген), в 1835 г. (Франсиск Мишель), в 1903 г. (Эрнест Мюре), в 1939
г. (Альфред Эверт), в 1974 г. (Ж. Ш. Пайен). Перевод для настоящего издания
выполнен по публикации А. Эверта ("The Romance of Tristan", by Beroul, ed,
by A. Ewert. Oxford, 1939) с уточнением по последнему переизданию публикации
Э. Мюре (Beroul. Le roman de Tristan, 4е edition revue par L. M. Defourques.
Paris, 1969).
1 Король проклятья карле шлет. - Наш перевод начат с 265 стиха романа.
На первых двух листах рукописи (ст. 1-280), которые во многих местах сильно
повреждены и не поддаются прочтению, рассказывается о свидании Тристана и
Изольды у ручья под сосной и о разыгранном любовниками объяснении, которое
должно убедить короля Марка в их невиновности. Марк подслушивает их
разговор, сидя в ветвях развесистой сосны, куда он забрался по совету
злонамеренного карлика, донесшего на любовников. Следует заметить, что роль
доносчика не случайно предоставлена карлику: в эпоху Средних веков любое
физическое уродство считалось божьей карой, а его носители наделялись
всяческими отрицательными чертами характера.
2 Сегосон - герой популярной в Средние века легенды, карлик, горбун,
ставший любовником жены римского императора Константина (274-337) и жестоко
наказанный за это.
3 Фросин. - Как полагают исследователи, это имя может быть истолковано
как "Жаба", что лишний раз говорит об отрицательном отношении к этому
персонажу.
4 ... тем проклятым... - т. е. трем баронам, врагам Тристана.
5 ... за Люцифером, Орионом... - Люцифером в Средние века называли
иногда "утреннюю звезду" - планету Венеру; Орион - созвездие в
экваториальной части неба, рядом с созвездием Тельца. Таким образом, карлик
Фросин наделен знанием астрологии, что считалось в эпоху Средних веков
подозрительным и опасным.
6 Говернал - воспитатель и оруженосец Тристана. Изначально его имя
писалось несколько иначе (Горвенал), но под влиянием этимологического
переосмысления (Воспитатель, "Гувернер") превратилось в Говернала и даже, в
ряде памятников, Гувернала.
7 Он на смерть бился, дабы стала я королевою твоей. - Намек на бой
Тристана с драконом, обложившим страшной данью Ирландию. Отец Изольды
обещает победителю дракона руку своей дочери и половину королевства; Тристан
от этой половины отказывается, берет Изольду, но не для себя, а для дяди.
8 ... ни монетки... - В оригинале назван "безант", золотая монета,
которую чеканили в Византии (откуда и название); это была единственная
золотая монета, имевшая хождение в ту эпоху.
9 Святой Мартин - популярный католический святой; он был епископом Тура
и жил в IV в. Менее популярен был другой святой с тем же именем - папа
Мартин I (649-655).
10 ... как от дани... - т. е. дани ирландцам, за которой приезжал
богатырь Морхольт.
11 Тристан в покое дяди спит... - Как полагают исследователи, в данном
случае герой осуществляет свое право королевского спальника. Но он остается
в комнате короля и тогда, когда там находится королева. Это спальникам не
разрешалось; для Тристана делается исключение как для племянника и спасителя
страны от тяжкой дани.
12 Кардуэл - одна из резиденций короля Артура; ее отождествляют с
современным Карлайлем, городом на севере Англии, на границе с Шотландией.
13 Денье - очень мелкая монета, имевшая хождение в Средние века на
территории Франции.
14 Перинис - это друг Тристана, паж Изольды.
15 Моим злодеям дал бы бой... - т. е. Тристан согласен на
оправдательный поединок, что было в обычае эпохи.
16 Динас - крупный феодал на службе у Марка (его сенешаль). Он
решительно принимает сторону Тристана и поддерживает его в борьбе с
баронами. В замке Динаса Тристан не раз находит убежище.
17 Святой Фома - один из двенадцати апостолов, тип сомневающегося, не
принимающего все на веру человека. Поэтому именем Фомы клялись тогда, когда
хотели подчеркнуть надежность своих слов.
18 Блио - длинный плащ, обычно стягиваемый у талии поясом.
19 ... в них золотые шнуры блестят. - Т. е. вплетенные в волосы шнуры
из золотой парчи, поддерживающие прическу.
20 Лансиен - замок в королевстве Марка, одна из резиденций короля,
наряду с Тинтажелем.
21 Ивен - Характерно, что предводителю прокаженных Беруль дает имя
одного из прославленных рыцарей Круглого Стола, о котором сохранилось
валлийское "мабиноги" и которого Кретьен де Труа сделал героем своего романа
"Рыцарь со львом".
22 Беруль читал об этом сам... - Здесь впервые автор романа называет
себя по имени (Berox); еще раз он назовет себя в стихе 1792. Никакими
достоверными сведениями об этом писателе современная наука не располагает.
23 Моруа - этот лес (со сходным названием) существует и теперь на
северо-западе Англии.
24 "Опасный брод". - Упоминание брода как места поединков, неожиданных
встреч и т. п. часто встречается в рыцарских романах, с характерным для них
стремлением к топографической "отмеченности". В данном случае правильнее
было бы перевести как "Брод Приключений", т. к. всякое появление героя у
подобного брода оборачивается для него новой рыцарской авантюрой.
25 ...у Марка не людские уши, а конские... - Об этом пережиточном
мотиве подробнее см. в нашей статье в настоящем издании (стр. 640).
26 Марка - денежная единица германского происхождения, равная стоимости
восьми унций золота.
27 Во всем виновен приворот... - т. е. любовное зелье, случайно выпитое
Тристаном и Изольдой во время их морского путешествия из Ирландии в
Корнуэльс ко двору короля Марка.
28 Отран - сарацинский король, которому принадлежал город Ним на юге
Франции. Отвоеванию этого города у неверных посвящена французская эпическая
поэма "Нимекая телега"; в конце поэмы рассказывается, как Отран был убит
Гильомом Оранжским.
29 Хюсден - кличка собаки Тристана может быть переведена как
"Зубоскреп".
30 Сказал когда-то Соломон... - Таких слов, приписываемых легендарному
библейскому царю Соломону, в многочисленных рассказах о нем нет. Но, как
полагает Феликс Лекуа, здесь Беруль может вспоминать о широко
распространенной в Средние века басне (она зафиксирована и в одном рассказе
"Римских деяний", латинском повествовательном памятнике XIII в.) о рыцаре и
его собаке; мораль басни как раз такова (См.: F. Lecoy. Sur les Vers 1461
-1462 du Tristan de Beroul. - "Romania", LXXX, 1959, no 1, P. 82-85).
31 И говорит он королеве... - Далее строка не поддается прочтению.
32 ... вдвоем оставил. - Далее в рукописи явно лишняя строка ("Он
иноходцем ловко правил"), опускаемая всеми издателями в основном тексте.
33 Катона не забудь уроки... - Такого наставления у древнеримского
общественного деятеля Катона (автора весьма популярного в эпоху Средних
веков) нет. Но по-видимому, такое изречение античному философу-моралисту
приписывалось; сходную мысль вкладывает, например, в уста Катона Алар из
Камбре, автор французской морально-дидактической поэмы, написанной в начале
XIII в.
34 ... зазубринами был отмечен. - Имеется в виду та выщерблена, что
образовалась на мече Тристана во время поединка с Морхольтом (осколок меча
юноши, как известно, застрял в черепе ирландца), и по этой зазубрине Изольда
затем опознала героя.
35 Они три года там страдали... - Это место романа Беруля можно
понимать двояко. Можно считать, что Тристан и Изольда провели в лесу Моруа
три года. Но можно полагать, что прошло как раз три года с момента испития
ими любовного зелья; ведь именно тремя годами ограничивается здесь действие
напитка (у Эйльхарта - четырьмя). Тогда пребывание любовников в лесу
оказывается значительно меньшим.
36 ... приворот. - У Беруля употреблено выражение явно германского
происхождения - lovendrins (т. е. "любовный напиток").
37 Иванов день - т. е. день Иоанна Крестителя, 24 июня.
38 Лидан. - Исследователи идентифицировали этот топоним как современный
Лидфорд в Девоншире. Лидан (Литан), согласно Эйльхарту, был резиденцией
Динаса (Тинаса).
39 Дургам - английский город в одноименном графстве.
40 Фризы. - Как полагают исследователи, имеются в виду в данном случае
не представители племени фризов, обитавших на территории современной
Голландии (ныне провинция Фрисландия), а жители нынешнего английского
графства Дамфрис.
41 Лонуа (или Леонуа) - родина Тристана; ее обычно идентифицируют с
Лотианом, местностью южнее Эдинбурга. Это вполне согласуется с пиктским
происхождением нашего героя.
42 ... - король велик и милосерден. - Наличие здесь пропуска одного
стиха некоторыми учеными (Ж. Ш. Пайен) оспаривается. Действительно, в нашем
тексте нет нерифмующейся строки.
43 Константина - поселок и церковный приход в Корнуэльсе, недалеко от
леса Моруа, в нескольких милях от Фалмута. Отметим, что эта местность не
упоминается больше ни в одном французском куртуазном романе.
44 За фризским за морем... - Под "фризским морем" автор романа имеет в
виду залив Ферт-оф-Форт.
45 ... - но напиши... - Тристан как бы диктует Огрину свое собственное
письме к Марку. Вообще, старофранцузский текст позволяет понять это место в
том смысле что сам отшельник пишет письмо королю от имени героя, Тристан же
в этом случае писать не умеет.
46 vale - обычная латинская формула в конце письма (что значит
"Прощай!", "Будь здоров!").
47 Изольда к рыцарю бежит... - Далее в рукописи совершенно очевидный
пропуск (видимо, не очень большой, но точные его размеры установить
невозможно).
48 Дает ему письмо читать... - Типичная черточка эпохи: крупные
феодалы, как правило, бывали неграмотны. У Беруля, например, Тристан не
умеет писать, и письме к Марку, как мы помним, пишет Огрин. Это, конечно,
плохо согласуется с более поздними представлениями о нашем герое, обучавшем
Изольду грамоте, и, как нам представляется, указывает на архаические черты
романа Беруля. Но есть здесь и другое объяснение. Королям и крупным феодалам
читать и писать считалось зазорным, как не соответствующим их сану. Для
этого у них в составе их челяди были специальные "чтецы" и "писцы".
49 Велит он звать баронов знатных... - Это также типично для эпохи,
когда все важные решения, в том числе и касающиеся своей личной жизни,
король принимал лишь с согласия своих баронов.
50 Гавуа - возможно, это современное графство Голуэй в Шотландии.
51 К Поляне Белой... - Местностей с таким названием немало в Нормандии.
52 Яспис - твердый непрозрачный камень, сходный с агатом; яшма.
53 Уста сливают в поцелуе. - В оригинале сказано несколько иначе:
"Тристан целует королеву и она его, принимая его в свои подданные" (par la
saisine). Как справедливо замечает Ж. Ш. Пайен в своих примечаниях ("Les
Tristan en vers", p. 336), здесь происходит известное изменение в роли
Изольды: из пылкой любовницы (пол влиянием напитка, действие которого затем
кончается) она превращается в даму, предмет обожания и поклонения рыцаря.
Подобный поцелуй входил и в феодальный обиход, и упоминался,
переосмысленным, в памятниках куртуазной литературы.
54 Мон - т. е. Мон-Сен-Мишель (точнее, Сент-Майклс Монт), небольшой
островок у побережья Корнуэльса, в заливе Маунтс Бей.
55 Лишь четверо... - т. е. три "проклятых богом" барона и лесник;
Беруль забыл, что один из баронов уже убит. Эта неувязка заставляла
некоторых исследователей предположить искусственное соединение двух разных
произведений в парижской рукописи романа Беруля. Подобная точка зрения в
настоящее время, как известно, оспорена. Можно также предположить, что место
убитого барона занял Андрет, тоже "барон" и тоже ненавистник наших героев.
56 ... - на самодельном ложе... - Далее в рукописи явный пропуск
нескольких стихов.
57 ... наветчикам придется худо... - Возможно, далее в рукописи
небольшой пропуск.
58 Андрет - приближенный короля Марка; в тексте сказано, что он родился
в Николе (Линкольне). Не следует путать его с племянником короля Андретом,
заклятым врагом Тристана.
59 ... и точно изумруды очи. - Отметим ирландские черты внешности
Изольды: рыжие волосы и зеленые глаза.
60 Святому посвящен Самсону... - Полезно вспомнить, что Тристан
сражался с Морхольтом на острове, тоже носившем имя Св. Самсона. Св. Самсон
- это местный святой (был епископом в Доле).
61 Святой Этьен - популярный католический святой, первый мученик
христианства, казненный в Иерусалиме. В его честь сооружено немало храмов.
62 Святой Тремор - местный бретонский святой, патрон Карахеса, столицы
короля (или герцога) Хоэля, отца Изольды Белорукой.
63 ... перед глазами пелена... - Предполагают (Э. Мюре), что здесь в
рукописи небольшой пропуск.
64 Говен - герой многих артуровских романов. Он был образцовейшим
рыцарем; отличительной его особенностью была изысканная куртуазность. Но у
некоторых авторов (например, у Кретьена де Труа) эти его качества
сказываются чисто поверхностными, поэтому другие рыцари превосходят Говена.
65 Кей-сенешаль. - Он был персонажем многих куртуазных романов, причем,
часто - персонажем комическим, т. к. его обычно отличали чрезмерное
бахвальство и трусость.
66 Жирофлет - один из рыцарей Круглого Стола, сын До из Кардуэла.
67 Исполнен будет твой приказ. - Далее в ст. 3315-3614 рассказывается,
как Перинис договаривался с Тристаном и затем отправился на поиски Артура
(которого не оказалось в Карлсоне). Он находит его в Иснелдуне. Рыцари
Круглого Стола осуждают баронов-предателей и уговаривают Артура отправиться
на божий суд. Перинис возвращается. Тристан готовится, следуя указаниям
Изольды.
68 Из Ратисбоны, знать, оно... - Ратисбона - это средневековое название
баварского города Регенсбурга (от названия кельтского поселения Радаспоны).
С X по XII в. Ратисбона была столицей Баварского герцогства, одним из
крупнейших торговых и ремесленных центров Европы, славившимся, в частности,
выделкой сукон.
69 ... из рейнского из полотна... - Реймс издавна славился своими
шерстяными и полотняными тканями, а также чулочными и пр. изделиями.
70 Карлсон - С таким названием известны несколько валлийских населенных
пунктов, поэтому точно идентифицировать эту резиденцию короля Артура
невозможно.
71 Недуг Акрийский... - Имеется в виду эпидемия чумы, свирепствовавшая
в 1190 и 1191 гг. среди крестоносцев, осадивших под предводительством
французского короля Филиппа-Августа и Ричарда Львиное Сердце сирийский порт
Акр (Сен-Жан д'Акр). Упоминание этой эпидемии послужило поводом
передатировки второй части романа Беруля" и приписывания ее другому автору.
Однако большинство исследователей считает упоминание этой эпидемии
позднейшей интерполяцией.
72 Тебеньки - боковые кожаные лопасти седла.
73 Дивитесь, люди! - Далее строка не поддается чтению.
74 ... спешат бароны... - Далее, по-видимому, пропуск в рукописи.
75 Эстерлин - т. е. стерлинг (название английской монеты).
76 ... кастильских скакунов... - В Испании в Средние века выращивали
крупных сильных лошадей, способных легко нести рыцаря с его тяжелым
вооружением. Такие лошади поставлялись из Испании во все страны Западной
Европы.
77 Бель Жоеор - кличка коня Тристана может быть переведена как
"Прекрасный Игрун".
78 Тот, в черном, наводящий страх... - В куртуазных романах эпохи
довольно часто фигурирует Черный Рыцарь. Обычно встреча с ним приносит герою
неудачу.
79 Ивен, Толас, Корис, Синглор... - рыцари короля Артура. Ивен, один из
популярнейших героев артуровских сказаний (ср. прим. 21), согласно
легендам", был сыном короля Уриена. Толас в других романах изображен как
коварный и злокозненный рыцарь. Имя Кориса встречается только у Беруля, как
и имя Синглора.
80 ...одна отрада. - Далее в ст. 4077-4182 рассказывается о возвращении
рыцарей к своим шатрам и о беседе короля Артура со своими приближенными
перед отходом ко сну. Поутру все готовятся к божьему суду. Обращаясь к
Марку, король Артур говорит, что после этого тяжкого испытания никакое
подозрение не должно пасть на королеву Изольду. Марк отвечает, что вообще
весь этот суд устроен помимо его воли.
81 Святой Гиларий - католический святой, один из отцов церкви; он жил в
IV в. и был епископом в Пуатье.
82 ... я обнимала... - Далее одна строка не поддается прочтению.
83 ... как сам Ренар, хитер... - Ренар был героем пародийного "Романа о
Лисе", где под видом царства животных было изображено феодальное общество.
Первые песни (т. н. "бравши", т. е. ветви) этого романа возникли в последней
четверти XII в. (их автором, как предполагают, был поэт Пьер де Сен-Клу).
"Роман о Лисе" снискал популярность не только в городской среде (его
породившей), но и феодальной, образы романа вскоре же стали нарицательными.
84 Сен-Любен. - Этот город, упоминаемый только Берулем, не поддается
идентификации.
85 ...готовит враг.] - Конъектура, предложенная Ж. Ш. Пайгном.
86 ... О боже... - На этом рукопись обрывается.
ТРИСТАН-ЮРОДИВЫЙ
Эта небольшая анонимная поэма написана в конце XII в. Она сохранилась в
единственной рукописи XIII в., хранящейся в библиотеке Берна (Э 354). Она
несколько раз становилась предметом научного издания: в 1835 г. ее напечатал
Франсиск Мишель в первом томе своего трехтомника, посвященного разным
версиям нашей легенды; в 1886 г. поэму опубликовал Анри Морф в журнале
"Романия" (XV, no 4, р. 558574); в 1907 г. ее издал Ж. Бедье, а в 1938 г. -
Э. Хепффнер. Для нашего издания перевод выполнен по публикации А, Морфа с
проверкой по изданию Э. Хепффнера: "La Folie Tristan de Berne", ed. par E.
Hoepffner. Paris, 1938.
1 Здесь начинается рассказ о Тристане. - Прозаическая ремарка в
рукописи перед началом стихотворного текста.
2 ... Марка-короля. - Здесь, по-видимому, пропуск в рукописи.
3 ... в такой беде... - Далее - лакуна в рукописи. Упоминаемый выше
святой Оде - это св. Одон, настоятель монастыря Клюни (ок. 879-943).
4 Святой Самсон из Корнуэльса... - см. прим. 60 к роману Беруля.
5 Динас - см. прим. 16 к роману Беруля.
6 А хоть и есть Изольда... - Речь идет о "второй" Изольде, Изольде
Белорукой. Таким образом, поэма посвящена одному из последних эпизодов нашей
легенды.
7 ... островитян освободила... - т. е. освободила ирландцев от подати,
которую взимал с них дракон.
8 Тантрис - анаграмма имени Тристан.
9 ... от морской коровы... - т. е. Тристан объявляет себя сыном самки
кита.
10 Брюнгильда - имя этой героини немецкого героического эпоса
встречается только в поэме "Тристан-юродивый" (в ее Бернской рукописи); в
других французских куртуазных романах и повестях этот персонаж не
упоминается.
11 ...лежал на мху с Изольдой спящей. - Тристан вспоминает о своей
жизни в лесу Моруа.
12 Идер, тот, кем убит медведь... - В артуровских сказаниях Идер,
рыцарь Круглого Стола, называется иногда королем Корнуэльса. В романе
Кретьена де Труа "Эрек и Энида" (этот роман появился одновременно с книгами
Беруля и Тома или немного раньше их) рассказывается, как Идер во время охоты
нанес оскорбление королеве Геньевре, грубо обойдясь с ее придворной дамой. В
начале XIII в. появился анонимный стихотворный роман "Идер".
13 ... из-за Артуровой жены. - Т. е. королевы Геньевры. Видимо, автор
нашей поэмы имеет в виду как раз эпизоды из романа Кретьена, где молодой
рыцарь Эрек мстит Идеру за оскорбление Геньевры.
14 Британия - здесь имеется в виду Бретань.
15 ...он воду превратил в вино. - Имеется в виду известный евангельский
рассказ о браке в Кане Галилейской (Ев. от Иоанна, 2, 1-11).
16 Гамарьен - сенешаль ирландского короля, выдававший себя за
победителя дракона. Имя этого сенешаля упоминается только в данной поэме.
17 ... о волоске о золотом... - Тристан пересказывает основные эпизоды
легенды: свой бой с Морхольтом, затем с драконом, свое излечение Изольдой,
открытие ею (по осколку меча), кто он, его поиски принцессы с золотыми
волосами, испитие волшебного зелья, прыжок из часовни, отнятие Изольды у
прокаженных, бегство в лес Моруа и т. д.
18 ... там гулял. - Далее, по-видимому, небольшой пропуск в рукописи.
Тома
РОМАН О ТРИСТАНЕ
Отрывки этого когда-то обширного романа сохранились в пяти рукописях,
которые разбросаны по разным библиотекам Европы. Частично они дают варианты
(с незначительными разночтениями, главным образом, орфографического
характера) одного и того же эпизода, частично дополняют друг друга. Два
фрагмента находятся в библиотеке Оксфорда; один из них представляет собой 12
листов рукописи начала XIII в. (отметим, что в этой рукописи следом за
текстом романа Тома помещен текст более пространной поэмы
"Тристан-юродивый"), другой - 14 листов рукописи конца XII в. Фрагмент,
принадлежавший частному коллекционеру из Турина, в настоящее время утерян;
но это очень небольшая часть романа - 1 лист in-folio. Рукопись из
Страсбурга, погибшая в 1870 г., представляла собой разрозненные четыре листа
манускрипта первой половины XIII в. Пятый фрагмент (из библиотеки Кембриджа)
представляет собой лишь один лист рукописи начала XIII в. Таким образом, при
издании приходится соединять рукописи разного происхождения. Наиболее
авторитетными считаются Оксфордские рукописи, т. к. дают очень большие куски
связного текста.
Роман Тома впервые был издан Франсиском Мишелем в 1835 г. Наиболее
значительным является издание Ж. Бедье ("Le Roman de Tristan par Thomas", v.
I-II, Paris, 1902-1905). По этому изданию сделан наш перевод. Он проверен по
следующим двум изданиям: Thomas. Les fragments du Roman de Tristan, ed. par
B. Wind. GeneveParis, 1960; "Les Tristan en vers", id. par J. Ch. Payen.
Paris, 1974.
1 ... держа в объятиях королеву. - Этот отрывок находится в
Кембриджской рукописи. Следующий далее эпизод относится к тому времени,
когда Тристан и Изольда, прощенные Марком, вернулись ко двору из леса Моруа.
2 ...в чуждые края. - Эти три стиха, отсутствующие в рукописи, являются
реконструкцией Ж. Бедье.
3 ...сто раз на дню меняет он... - Этот отрывок, рассказывающий о
женитьбе Тристана на Изольде Белорукой, приводится по первой Оксфордской
рукописи. До этого эпизода, по-видимому, рассказывалось, как Тристан
поселился в Бретани при дворе герцога Хоэля, подружился с его сыном
Каэрдином и дочерью Изольдой, которую развлекал пением песен собственного
сочинения, одна из которых имела в качестве рефрена следующие слова (их
по-французски цитирует Готфрид Страсбургский; стихи 19217-19218):
Isot ma drue, Isot m'amie,
En vus ma mort, en vus ma vie.
("Изольда, моя милая, Изольда, моя подруга, в вас моя смерть и моя
жизнь"). Все решают, что юноша имеет в виду Изольду Белорукую.
4 Блио - см. прим. 18 к роману Беруля.
5 Оргил. - Об этом великане, отрезающем бороды у своих противников,
рассказывает англо-нормандский поэт Вас в "Романе о Бруте" (середина XII
в.). Вообще аналогичные персонажи встречаются в куртуазных романах довольно
часто. Как полагают исследователи, в основе последующего рассказа лежит
какая-то легенда о грозном разбойнике (возможно, скандинавском викинге),
терроризировавшем жителей испанского побережья. Отрезание бороды, кроме
унизительного оттенка, имело еще и магический смысл - оно было равносильно
утрате большей части могущества данного персонажа.
6 ...мудрец один в старинной книге рек... - Точный источник цитаты
установить не удалось.
7 Гурун. - В ряде источников (например, Готфрид Страсбургский)
рассказывается о певце, исполнявшем при дворе короля Марка бретонское "Лэ о
Гуруне". Мотив сердца возлюбленного, поданного его даме, был широко
распространен в литературе Средневековья. Мы находим его и в "Декамероне"
Боккаччо (день IV, новелла 1).
8 ...и речь о жизни их былой... - Следующий фрагмент приводится по
Туринской рукописи. Этому эпизоду должен предшествовать рассказ о победе
Тристана над живущим неподалеку великаном и о строительстве чудесного грота
со скульптурными изображениями Изольды и Бранжьены.
9 ... как и в старину, немил. - Далее в рукописи пробел.
10 Я в Англию, чтоб непременно... - Далее следует фрагмент
Страсбургской рукописи. Ему должно предшествовать объяснение Каэрдина с
Тристаном, признание нашего героя и решение обоих отправиться ко двору
короля Марка, чтобы повидаться с Изольдой.
11 ...где же все-таки Бранжьена? - Конец фрагмента сильно испорчен,
поэтому введены конъектуры.
12 Бранжьена, вне себя от гнева... - Конец романа Тома реконструируется
по двум Оксфордским рукописям (соответственно стихи 1268-3087 и 2319-3144),
по туринской рукописи (стихи 1265-1518), по разрозненным отрывкам
страсбургской рукописи (стихи 1489-1493, 1615-1688, 1785-1854). До этих
заключительных эпизодов романа должно было рассказываться о знакомстве
Каэрдина с Бранжьеной и о их взаимной любви. Обнаруженные своими врагами,
Тристан и Каэрдин спасаются бегством, а Кариадо хвалится перед Бранжьеной,
что победил в поединке ее дружка Каэрдина. В разговоре с Изольдой служанка
вспоминает о многих эпизодах романа, которые не сохранились ни в одной из
рукописей книги Тома.
13 Рише - героиня одноименного фаблио, тип низкопробной сводницы. Это
фаблио конца XII в. было очень популярно в самой широкой читательской среде
(в том числе и куртуазной), а имя его героини стало нарицательным.
14 ... напрочь нос отрежут... - Такое наказание неверной жены не
зафиксировано в анналах Средневековья. Так наказывали очень опасных
грабителей, да и то в крайне редких случаях.
15 Под лестницей гнилой, впотьмах... - Здесь можно видеть не только
отзвук легенд о Св. Алексее, божьем человеке, очень популярных в эпоху
Средневековья, но и (как полагают Ж. Бедье и Ж. Ш. Пайен) - эпизода из жизни
Жерара Руссильонского, одного из героев французских народно-эпических поэм.
Больной и заброшенный, Жерар был изгнан из дома одного богача в новогоднюю
ночь и приютился под полуразвалившимся крыльцом.
16 ...племянника оставил... - Этот "племянник" Тристана, о котором у
Тома нигде больше нет и речи, вызывал недоумение ученых. Ж. Ш. Пайен
предлагает "nevu" читать как "navu", англо-нормандскую форму от "navel"
("корабль").
17 ... что вавелейским мы зовем... - Что это за "прыжки",
исследователям установить не удалось. Вообще в памятниках средневековой
литературы (например, в так называемых ирландских "сагах") различные прыжки
("прыжок кота" и "прыжок лосося" Кухулина), виды метания копья и т. п. имели
специальные названия, которые теперь далеко не всегда удается расшифровать.
18 Брери. - Об этом предполагаемом авторе несохранившегося французского
"Романа о Тристане", предшествовавшего известным нам версиям, см. в нашей
статье (стр. 673-674).
19 ...о карлике, в бою с которым... - История любовных похождений
Каэрдина занимает большое место в ряде версий нашей легенды, в частности, у
Эйльхарта фон Оберга (и Беруля?) рассказывается об ухаживании Каэрдина за
женой некоего Бедениса (правда, там он не карлик).
20 Испанское море - так называли тогда Атлантический океан, по которому
обычно плыли в Испанию.
21 Эстульт л'Оргил дельфер. - Имя этого персонажа расшифровывается так:
Могучий Гордец из Гордого Замка.
22 ...как прозвище мое велит... - т. е. "Тристан Влюбленный".
23 ...но громок крик. - Ж. Бедье предполагает, что здесь в рукописи
пропуск: пропущено сообщение о победе двух Тристанов над третьим братом
Эстульта. (Здесь Ж. Бедье основывается на норвежской саге).
24 ... мне возвестит их черный цвет. - Если считать источником этого
мотива (в нашем романе) легенду о Тесее, то Тома мог позаимствовать мотив
белого и черного парусов из "Комментариев к Энеиде" Мавра Сервия Гонората,
ученого ритора конца IV-начала V в. Его схолии к произведениям древнеримских
поэтов были очень популярны в Средние века.
25 Но целых двадцать дней прошли... - Другие рукописи указывают иной
срок пути Каэрднна к берегам Англии - восемь дней, что, пожалуй, более
подходит, т. к. Тристан дал своему другу сорокадневный срок. Впрочем,
двадцатидневный путь ко двору Марка предполагает приблизительно такой же
срок на возвращение, что придает особый драматизм последним сценам романа
Тома: у Каэрдина и Изольды не могут не вызвать отчаяние буря, а затем штиль,
так как данный Тристаном срок подходит к концу.
26 ... он в устье Темзы спозаранку... - Тем самым Тома делает Лондон
столицей Марка, тогда как в некоторых других версиях (например, в поэме
"Тристан-юродивый", в ее оксфордской редакции) резиденцией Марка остается
Тинтажель. Отметим, что в версии Тома Марк оказывается не современником
Артура (как это было у Беруля), а представителем следующего поколения
правителей Британии. Данное ниже описание Лондона характеризует Тома как
человека, связанного с английским обществом.
27 Уиссан (или Визан) - на северном побережье Франции, между Кале и
Булонью. Процветавший в Средние века, он затем пришел в полный упадок.
28 ... Булонь с Трепором и Фекан... - Порты на севере Нормандии.
29 Булинь - канат, крепящийся к концу прямого паруса и служащий для
натягивания последнего.
30 ... ушла она вослед ему. - В прозаическом "Романе о Тристане" (в
ряде его редакций) обстоятельства смерти любовников описаны совсем иначе.
См. в нашей книге финальные сцены итальянского романа "Тристан".
31 ...что умер он. - Интересно отметить, что в ряде версий (например, у
Эйльхарта фон Оберга) Изольда Белорукая до самого последнего момента не
подозревает о существовании первой Изольды. В ряде версий (и, по-видимому, в
"архетипе") после описания смерти любовников рассказывается о их погребении
и о чуде с деревьями над их могилами.
Готфрид Страсбургский
ТРИСТАН
Роман Готфрида Страсбургского "Тристан" (иногда его называют "Тристан и
Изольда"), написанный в первой четверти XIII в., сохранился в нескольких
рукописях. Оригинальный средневерхненемецкий текст был впервые напечатан в
1782 г. Г. Мюллером и затем, в 1821 г. Э. фон Грооте. В переводе на
современный немецкий язык книга была издана в 1844 г.; перевод был выполнен
известным литератором Германом Курцем (1813-1873). Печатались также переводы
Карла Зимрода (1855), Вильгельма Герца (1877), Карла Панньера (1903).
Критическое издание средневерхненемецкого текста впервые было осуществлено
Р. Бехштейном (1869) и затем повторено известным немецким ученым-медиевистом
В. Гольтером в 1888-1892 гг. Затем появились научные издания К. Марольда
(1912) и Фр. Ранке (1930), также крупного специалиста по истории
средневековой немецкой литературы. Настоящий перевод выполнен по изданию:
"Tristan und Isolde" von Gottfried von Strassburg in Auswahl herausgegeben
von Fr. Maurer. Berlin, 1970.
1 И поскакали все втроем... - т. е. Тристан, Изольда и их верный
Курвенал.
2 Кориней - по-видимому, легендарный основатель Корнуэльса.
3 ...один галант... - В оригинале сказано: "склонный к изящной любви
человек".
4 Был грот и светел и широк... - В описании "грота любви" немало
символики, столь чтимой в Средние века. Так, светлость и широта грота
истолковывалась как указание на аналогичные качества подлинного любовного
чувства.
5 ...и кругл... - Это считалось символом прямоты отношений любящих, ибо
настоящая любовь не терпит углов и неровных поверхностей.
6 ...и высок. - Высота была символом сердечного благородства и
возвышенности души.
7 Сверкали стены белизной... - Это было символом верности в любви.
8 А пол был мрамором покрыт... - Зеленый цвет и зеркальная гладкость
мрамора олицетворяли верность в любви.
9 ... ложе из кристалла... - Прозрачность хрустального ложа
олицетворяла собой чистоту любовного чувства.
10 ... три липы пышные росли. - Число три, трижды повторенное, типично
для Средневековья, когда с этим числом связывались всяческие магические
представления.
11 Филлида. - Согласно преданию, афинский царь Демофонт, обручившийся с
фракийской царевной Филлидой, не вернулся к условленному сроку, и
отчаявшаяся девушка покончила с собой, превратившись затем в миндальное
дерево. Об этом рассказано у Овидия в "Героидах" (II), откуда и стало
известно на средневековом Западе.
12 Библида - героиня античной мифологии; она влюбилась в своего брата
Кавна и горестно сетовала на его холодность, превратившись затем в лесной
источник. Об этом рассказано в "Метаморфозах" Овидия.
13 Дидона. - История карфагенской царицы Дидоны, приютившей у себя Энея
и полюбившей его, была хорошо известна в средневековой Европе по
многочисленным переделкам "Энеиды" Вергилия и по "Героидам" (VII) Овидия.
14 Сидон - город в Финикии.
15 Хиндан - с таким же именем (Husdens) мы встречаем собаку Тристана в
романе Беруля. Ср. прим. 29 к этому роману.
16 И снова счастлив наш король... - Перед этим эпизодом рассказывалось
о примирении Марка с Тристаном и о возвращении Изольды к мужу.
САГА ТРИСТРАМА И ИСОНДЫ
Это произведение, датированное 1226 г., сохранилось в единственной
рукописи XVII в. Она впервые была издана в 1878 г., причем, сразу
параллельно двумя учеными - Г. Бриньоульфссоном (Копенгаген) и Э. Келбингом
(Хейльброн). Для удобства чтения в современных публикациях введена нумерация
глав, их названия и деление на абзацы. Наш перевод осуществлен по изданию:
"Riddarasogur", I bindi. В. Vilhjalmsson bjo til prentunar. Reykjavik, 1954.
1 Хакон - вне всяких сомнений, норвежский король Хакон IV Старый
(1204-1263), вступивший на трон в 1217 г. Он проявлял интерес к французской
куртуазной литературе и по его заказу было сделано немало переводов
рыцарских романов.
2 Роберт. - Этот ученый монах перевел также, по-видимому, еще несколько
французских текстов в частности, один агиографический памятник.
3 Канелангрес. - Так зовется отец Тристана в "Саге"; у Готфрида
Страсбургского (ст. 320-322) сказано, что его звали Ривален, а Канелангрес
было его прозвищем.
4 Бретань. - Родина Тристана и его отца в разных источниках названа
по-разному. Монах Роберт представлял это не вполне ясно. Он колебался,
по-видимому, между Британией и Бретанью. В других версиях речь идет именно
об Англии.
6 ...против короля той страны. - Речь идет о герцоге Моргане ранних
версий, вассалом которого в данном случае оказывается Ривален, отец Тристана
(Канелангрес нашей саги).
6 ...Об Англии... - Упоминание здесь Англии подтверждает идентификацию
родины Тристана с Бретанью.
7 Маркис - так в саге зовется Марк; это отголосок французского
написания Markes.
8 Тинтайоль - т. е. Тинтажель.
9 ...как это случилось с Дидоной... - ср. прим. 13 к "Тристану"
Готфрида Страсбургского.
10 ...была единственная сестра... - Как это часто случается с монахом
Робертом, он не называет здесь героиню. Только много ниже он дает ей имя -
Бленсинбиль (т. е. Бланшефлер).
11 ...спутниц... - Речь идет о чем-то вроде фрейлин королевы или
знатной дамы (по крайней мере, по своему рангу они были выше простых
служанок принцессы).
12 ...что за удивительная болезнь... - Любовь как внезапная тяжелая
болезнь очень часто изображалась в куртуазных романах эпохи. В этом
куртуазные поэты повторяли Овидия, очень популярного на протяжении всего
Средневековья.
13 ...напали бретонцы... - В других источниках (например, у Готфрида,
ст. 1371-1386) говорится, что земля Ривалена-Канелангреса подверглась
нападению герцога Моргана.
14 ...и сенешаля... - В других версиях этот сенешаль назван по имени -
Роальд Твердое Слово.
15 ...овладел семью главными искусствами... - т. е. "тривиумом"
(грамматика, риторика и диалектика) и "квадривиумом" (арифметика, геометрия,
астрономия и теория музыки). Эти семь предметов (их называли "семью
свободными искусствами"), а также богословие, представляли собой основу
образования в Средние века.
16 ...обнаруживал все больше талантов. - В "Саге" не рассказывается о
чисто рыцарском воспитании юноши, тогда как Готфрид (ст. 2100-2120) говорит,
что наш герой научился управлять боевым конем, носить щит и копье и т. д.
17 ...страну Гаутов... - Неясно, что здесь имеется в виду; быть может,
остров Готланд.
18 ...Шетландские острова. - Путешествие друзей героя в других версиях
описано иначе. Но это несущественно: в любом случае путешественники плавают
между Великобританией и Скандинавией.
19 ... с горы великого Михаила... - Речь идет о Мои Сен-Мишель. Ср.
прим. 54 к роману Беруля.
20 Ярл - в средневековой Скандинавии - знатный человек, позднее - глава
области, подчиняющийся непосредст