pyÑÛeÙ.
CoÑØpaÙcï,  Ýe  oâÚÛaÔëÒaÙ,  ÓoâoÒìcï,  Ø  Ñpaâ  âÒoÙ,,  íâoâ  ÜaÛìçØÚ,  ÝaÜ
ßpØÓoÔØâcï.  ²ce  Öe, ×Ýaeèì, Ò ÝeØ×ÒecâÝoÜ  Úpaî  Ûyçèe,  ÚoÓÔa  Ýac  ÑyÔeâ
ÑoÛìèÕ.
     A ï Ôo âaÚoÙ câeßeÝØ  ÒÔpyÓ Òo×ÜyâØÛcï BacØÛìeÒëÜ, çâo ÔaÖe oÑpaÔoÒaÛcï
eÓo  cÚopoÜy  yxoÔy;  oÝ ÒceÓÔa  ÚyÔa-âo  cßeèØÛ,  eÜy  ÝØÓÔe  Ýe  cØÔeÛocì.
¿oÔÝïÒèØcì, oÝ ßpoÔoÛÖaÛ:
     -- ´a âoÛìÚo, ×Ýaeèì ÛØ, âë ocâpØÓØcì. -- oÝ  ocâaÝoÒØÛcï Ò  ßepeÔÝeÙ Ø
oâeçecÚØ ÜïÓÚo câaÛ Ýa×ØÔaâì ÜeÝï,  -- ÑyÔì ßpØÛØçÝëÜ  ÜoÛoÔëÜ çeÛoÒeÚoÜ. Hy
ÚaÚ âeÑe Ýe coÒecâÝo ×aßycÚaâì  âaÚØe ßaâÛë? ²eÔì  íâo yÖac, ÚaÚ ÔepeÒeÝcÚØÙ
ÔìïçoÚ! Ax Ôa, xyÔoÖÝØÚ! ²oâ ï ÝeÝaÒØÖy íâØx XyÔoï-poÒëx7 Ø tutti  quanti *.
ÍâØ ÔÛØÝÝoßoÛëe  èÛïßë, ÒoÛocë  Ôo ßÛeç, oßoèÛeÒèaï  ÓaÔocâì! ¼eÝï pa×ÑØpaeâ
âaÚoe  ×Ûo  Ø cÜex, ÚoÓÔa ï ÓÛïÖy Ýa íâØx ßeçaâÝëx xyÔoÖÝØÚoÒ, âaÚaï ÒëÒecÚa
Ñe×ÔapÝocâØ...
     BacØÛìeÒ   ÜeÝï  yÖe  pa×ÔpaÖaÛ  íâoÙ  cÒoeî  pa×Òï×Ýocâìî  ÑoÛìèoÓo  Ø
câaÝoÒØÛcï Òce ÝeßpØïâÝee.
     ² ßepeÔÝeÙ oÝ  ÚoÚeâÛØÒo, ßepeÔ ×epÚaÛoÜ, Ýe âopoßïcì,  ÝaÔeÛ ÑÛecâïéØÙ
æØÛØÝÔp Ýa cÒoî ßpØçecÚy -- ceÙçac oâ ßapØÚÜaxepa. -- Òce ßÛaâìe Ýa ÝeÜ ÑëÛo
ÜoÔÝoe, c ØÓoÛoçÚØ, Ø cØÔeÛo, ÚaÚ Ýa ÜoÔÝoÙ ÚapâØÝÚe.
     --  A  ÜeÝï yÔØÒÛïeâ âÒoÙ  èØÚ, -- ÓoÒopî  ï yÖ Ýe  Ñe× ×ÛoÑë,--  ï Òoâ
ßpe×Øpaî äpaÝâoÒcâÒo Ø äpaÝâoÒ...
     * Tutti quanti -- Òce ßpoçØe (uâaÛ.).
         226
     -- Hy Ýe cepÔØcì, Ýe cepÔØcì  ¸Ûîxa! Bepì, çâo çepe× ÔÒa Üecïæa  âë caÜ
ÝaÔeÝeèì âaÚoÙ Öe æØÛØÝÔp Ø Òce  ßpoçee Ø ÑyÔeèì ÜØÛëÜ ÚaÒaÛepoÜ  Ax, yÖ íâØ
ÜÝe ÈaÝaÝë... Hy, ßpoéaÙ Ø ßoÜÝØ  oÑo ÜÝe! Çepe× ÔÒe  ÝÕÔeÛØ ï ÑyÔy y âeÑï c
Òo×ÜoÖÝocâïÜØ,  a çepe× âpØ --  Üë ÚaâØÜ ßo BoÛÓe A?! Të âoÛìÚo  ßoÔyÜaÙ! Të
yÒØÔØèì ÝacâoïéØx ÑypÛaÚoÒ!!! A? AÔìÕ ÜoØ èep! * '
     "Íâo  yÖe ÚaÚoe-âo  ÝaxaÛìcâÒo. XÛecâaÚoÒ! -- ßoÔyÜaÛ  ï. -- ºaÚ ÜaÛoÓo
peÑeÝÚa, oÝ yÑÛaÖaeâ Ø âyÜaÝØâ ÜeÝï. ½o  íâoÓo ï yÖe  Ø Ýe ÖÔaÛ- cÜeèoÝ Ø Ýe
×aÜeçaeâ, ÚaÚ ßepecaÛØÒaeâ.  KoÝeçÝo, íâo oÝ  cÛëèaÛ  ÚaÚoÓo-ÝØÑyÔì  ÒaÖÝoÓo
ÑapØÝa; âoâ âaÚØÜ Öe ßoÚpoÒØâeÛeÜ,  ÒepoïâÝo, ÒëâacÚØÒaÛ  eÓo Ø× ÑeÔÝëx Ø oÝ
âyÔa Öe! ²oâ xÛëé... A KpaÜcÚoÙ? HeyÖeÛØ oÝ âaÚ ocÛeßÛeÝ, çâo Ýe ÒØÔØâ íâoÓo
xÒacâyÝa?"
     ½aÔo paccßpocØâì cepìe×Ýo.
     -- OÓo! ÄeÔop AÛeÚcaÝÔpoÒØç ßooÑeéaÛ  ÒaÜ  cÒoî ßpoâeÚæØî!  --  oâÒeçaÛ
ÒeceÛo Ø cepìe×Ýo  KpaÜcÚoÙ. --  MoÖeâe Ñëâì  yÒepeÝë, çâo oÝ íâo cÔeÛaeâ. Ã
ÝeÓo ecâì ÑoÛìèoÙ ßoÚpoÒØâeÛì,  Ópaä CâpoÓaÝoÒ8: íâo pyÚa-ÒÛaÔëÚa Ò OÑéecâÒe
ßooépeÝØï  xyÔoÖecâÒ;  a  ÓÛaÒÝyî  ÔeÙcâÒyîéyî  poÛì  ÚaÚ  ØcßoÛÝØâeÛì  âyâ,
pa×yÜeeâcï, cëÓpaeâ ´. ². ³pØÓopoÒØç 9. Íâoâ âoÖe ÔyèØ Ýe çaeâ Ò  BacØÛìeÒe;
oÝØ eÓo Ò ßocÛeÔÝee ÒpeÜï coÒceÜ Ø×ÑaÛoÒaÛØ ÔaÖe, Ýo BacØÛìeÒ íâoÓo câoØâ.
     "¿ocÜoâpØÜ, ßocÜoâpØÜ", --ÔyÜaÛ ï ßpo ceÑï Ø Ýe ßepecâaÒaÛ coÜÝeÒaâìcï.

        III
        C±OPË ½A BO»³Ã
     ½o çepe×  ÔÒe ÝeÔeÛØ ÔÒepì Úo  ÜÝe  ocoÑeÝÝo íÝepÓØçÝo  pacßaxÝyÛacì, Ø
²acØÛìeÒ, Ò ÓepoØçecÚoÙ  ßo×e ÓepoÛìÔa,  ßoÔÝïÒ  ÒëcoÚo ÑeÛyî ÑyÜaÓy  ÒeceÛo
cÜeïÛcï áÒoØÜØ ÚpeßÚØÜØ ×yÑaÜØ.
     -- ¿oÛyçaÙ, ÚaÒaÛep! ²oâ âeÑe âaÛoÝ Ýa ÔÒecâØ  pyÑÛeÙ.  A, çâo? Ï ßpaÒ!
Hy, âeßepì -- cÑopë.
     OÝ  paccÚa×aÛ,  ÚaÚoÓo  yÔoÑÝoÓo äacoÝa  oÝ ÚyßØÛ  ceÑe  ÔÛØÝÝëÙ  y×ÚØÙ
cyÝÔyÚ, Ø ßpoçØâaÛ æeÛëÙ cßØcoÚ  ×aÚyßoÚ -- çâo eée, ÚaÚ oÝ ÔyÜaÛ ÝeoÑxoÔØÜo
âpeÑoÒaÛocì eÜy Ø ÝaÜ.
     Âyâ ÑëÛØ Ø  xÛëcâë, Ø ÚpaÓØ ÔÛï ÒepxoÒoÙ e×Ôë, Ø oÔÝa-ÔÒe ßapë ÛaÙÚoÒëx
ßepçaâoÚ,  Ø ÔîÖØÝa  ÓaÛcâyÚoÒ -- ÒceÓo Ýe ßepeçecâì; ÑeÛìeÜ  oÝ  ÑëÛ àÐÝìèe
oÑecßeçeÝ;  ÔyxØ,  ÜëÛa,  oÔeÚoÛoÝë,  Ôe×ØÝäeÚæØoÝÝëe   cÝaÔoÑìï,   ÔoàÞÖÝaï
aßâeçÚa, cßØpâ, ÝaÔyÒÝëe ßoÔyèÚØ Ø ßpoçee Ø ßpoçee. Ï ÒßaÛ Ò
     Adieu, mon cheÓ -- ßpoéaÙ, ÜoÙ ÜØÛëÙ (äpaÝæ.).

         227
     pacceïÝÝocâì, peèØÒ ßpo ceÑï,  çâo íâoÓo ÜÝe ÝØçeÓo Ýe  ÝaÔo. BeçepoÜ ï
oßïâì y KpaÜcÚoÓo.
     -- ¾, ÚaÚoÙ Òë cÚeßâØÚ; Ýo Òë peèØâeÛìÝo, ÒØÖy ï,  Ýe ×Ýaeâe BacØÛìeÒa.
²ØÔeÛØ ÛØ Òë eÓo paÑoâë?
     -- Heâ, -- oâÒeçaî ï. -- A ÓÔe Øx ÜoÖÝo ÒØÔeâì? ¸ çâo oÝ  cÔeÛaÛ?  ²eÔì
oÝ Öe Ø Ò AÚaÔeÜØî eée Ýe ßocâyßØÛ...
     KpaÜcÚoÙ ycâaÒØÛ Ýa ÜeÝï cÒoØ ßpoÝØæaâeÛìÝëe cepëe ÓÛa×a.
     -- EcÛØ  íâo  Ýe ØpoÝØï Ø Òë Ø×peÚaeâe ßpaÒÔy, ÚaÚ ÔyÜaeâe, âo...--  OÝ
pa×ÒeÛ  pyÚaÜØ.--   ´a   Òë  ßocÚopeÙ   ÔoÛÖÝë   ßocÜoâpeâì   paÑoâë  ÄeÔopa
AÛeÚcaÝÔpoÒØça.  A çâo oÝ  Ýe ÑëÛ Ò  AÚaÔeÜØØ  xyÔoÖecâÒ, âaÚ  Ò íâoÜ, ÜoÖeâ
Ñëâì, Ø ecâì eÓo cçacâìe. ½o oÝ ØÜeeâ ßpeÒocxoÔÝoÓo pyÚoÒoÔØâeÛï Ò ÈØèÚØÝe.
     ²  CeÜÝaÔæaâoÙ ÛØÝØØ BacØÛìeÒcÚoÓo  ocâpoÒa,  Ò  ÜaÛeÝìÚoÜ  oÔÝoíâaÖÝoÜ
ÝØ×eÝìÚoÜ ÔoÜØÚe, ceÜeÙÝoÙ coÑcâÒeÝÝocâØ BacØÛìeÒëx,  ï ×acâaÛ BacØÛìeÒa  ×a
paÑoâoÙ.   ²  caÜoÙ  ÛyçèeÙ,  caÜoÙ  ÑoÛìèoÙ  Ø  Òce   Öe  oçeÝì   ÜaÛeÝìÚoÙ
(cpaÒÝØâeÛìÝo) ÚoÜÝaâÚe  Ò ÔÒa  oÚÝa y ÝeÓo áâoïÛØ  ÔÒe  ÒeéØæë  Ýa  ÔpïÝÝëx
âpeÝoÖÚax-ÜoÛìÑepâax.
     Ï ×aèeÛ  oâ  cÒeâa,  çâoÑë ÒØÔeâì  ÚapâØÝÚØ, Ø  oÝeÜeÛ:  ÚapâØÝÚØ  ÜeÝï
oèapaèØÛØ... Ï yÔØÒØÛcï Ôo ßoÛÝoÙ cÚoÝäyÖeÝÝocâØ...
     -- CÚaÖØ, paÔØ ÑoÓa, Ôa ÓÔe Öe âë âaÚ ßpeycßeÛ? -- Ûeßeçy ï. -- HeyÖeÛØ
íâo âë caÜ ÝaßØcaÛ?! Hy, Ýe oÖØÔaÛ ï!
     --  ±ÛaÓoÔapî, Ýe oÖØÔaÛ! -- ÒeceÛo ×acÜeïÛcï  BacØÛìeÒ. --  A yçØâeÛì,
Ñpaâ, y ÜeÝï ßpeÒocxoÔÝëÙ: ¸ÒaÝ ¸ÒaÝoÒØç ÈØèÚØÝ, ßpØÑaÒì eée Òcî KyèeÛeÒÚy Ø
yÖ, ÚoÝeçÝo,  caÜyî  ÒeÛØÚyî yçØâeÛìÝØæy:  Ýaâypy,  Ýaâypy! A KpaÜcÚoÙ  çeÓo
câoØâ?!
     --  HeÑo-âo, ÝeÑo... --  ÝaçØÝaî ï ÒocâopÓaâìcï.-- ºaÚ Öe íâo?  HeyÖeÛØ
íâo Ñe× Ýaâypë?.. Ï ÝØÚoÓÔa eée Ýe ÒØÔëÒaÛ âaÚ  ÔØÒÝo ÒëÛeßÛeÝÝëx oÑÛaÚoÒ, Ø
ÚaÚ oÝØ ocÒeéeÝë!!! ´a Ø Òce íâo ÚaÚ-âo coÒepèeÝÝo ßo-Ýo-ÒoÜy...
     BacØÛìeÒ ßpØÑÛØ×ØÛcï Ú ÜoÛìÑepây.
     -- A?  ÍâØ ÚyÜyÛîcë *? A  oÝØ ÜÝe Ýe ÝpaÒïâcï. Ï Òce Ñìîcì, Øéy...-- OÝ
ßpØceÛ ÑoçÚoÜ Ú ÜoÛìÑepây, Ò×ïÛ câaÛìÝoÙ èßaxâeÛì Ø ÒÔpyÓ Ñe× ÒcïÚoÙ ÖaÛocâØ
ÝaçaÛ cpe×ëÒaâì ÒeÛØÚoÛeßÝyî Úyßy oÑÛaÚoÒ ÝaÔ ÒoÔoî.
     -- Ax, çâo âë ÔeÛaeèì! Pa×Òe ÜoÖÝo ÓyÑØâì âaÚyî ßpeÛecâì!
     ½o oÝ yÖe  paÑoâaÛ âoÝÚoÙ  ÚØcâìî  ßo cÝïâoÜy Üecây, Ø ÝoÒëÙ ÜoâØÒ ÝeÑa
ÖØ×ÝeÝÝo âpeßeâaÛ yÖe y ÝeÓo Ýa xoÛcâe... Ï ocâoÛÑeÝeÛ oâ ÒocxØéeÝØï...
     A íâo? -- BØceÛa eée ÚapâØÝÚa: Ø×oÑpaÖaÛacì æeÛaï câeÝa  âeÜÝoÙ ÒëcoÚoÙ
ÓpyèØ ÜaÛopoccØÙcÚoÓo âØßa.  ºapâØÝÚa ÑëÛa ÝaßØâaÝa ÓopïçØÜ coÛÝæeÜ; Úoe-ÓÔe
Ýa ßepeÔÝeÜ ×aÑopçØÚe coxÛo ÒëÜëâoe ÑeÛìe pa×Ýëx æÒeâoÒ...
     KyÜyÛîcë -- Úyßë oÑÛaÚoÒ.
         228
     -- ²oâ opØÓØÝaÛìÝo: âaÚ âeÜÝo Ø âaÚ coÛÝeçÝo, -- yÔØÒÛïîcì ï, -- ÒcïÚØÙ
âyâ ßepecoÛØÛ Ñë ÑeÛØÛaÜØ. ºaÚ íâo âë cßpaÒÛïeèìcï c ÝeÑoÜ âaÚØÜØ ÜaÛeÝìÚØÜØ
ÚØcâïÜØ?
     -- ¾. ï ÒceÓÔa paÑoâaî ÜaÛeÝìÚØÜØ, ÚoÛoÝÚoÒëÜØ: ØÜØ âaÚ xopoèo ÛeßØâì Ø
pØcoÒaâì äopÜoçÚØ... A  Üa×aâì ÚÒaçaÜØ, ÚaÚ ×aÑopë, âaÚaï ÓaÔocâì,  ÝeÝaÒØÖy
Üa×Ýî... Xopoèo âë cÔeÛaÛ, çâo ×aèeÛ Úo ÜÝe; ï caÜ ÝaÜepeÒaÛcï ×aÙâØ Ú âeÑe.
º  âeÑe  ecâì  ÔÒa ÔeÛa, ÔÒa Òoßpoca,  ÒëpaÖaïcì  ÒëcoÚØÜ cÛoÓoÜ, Ø íâØ ÔeÛa
ÔoÛÖeÝ cÔeÛaâì âë. Hy, yÖ âë, ßoÖaÛyÙcâa, Ýe ßpØÚØÔëÒaÙcï ÝeÔopocÛeÜ, Òo×ìÜØ
Ò oÑe pyÚØ  cÒoe ÒÝØÜaÝØe Ø ÒÝØÜaÙ: âë xopoè c ¸ceeÒëÜ Ø AÚaÔeÜØï,  âo  ecâì
oÝ, ¸ceeÒ 10, âoÑoî ÔopoÖØâ...  ¿oÖaÛyÙcâa, Ýe  ßpØßoÔÝØÜaÙ âaÚ  ÑpoÒeÙ Ø Ýe
ßpØÚpëÒaÙcï  ÛØçØÝoÙ ØÔØoâa. ·ÝaeÜ, Ñpaâ, ßpo âeÑï, Òce ×ÝaeÜ,  Ýo Ýe Ò íâoÜ
ÔeÛo.  ¸ÔØ âë Ú ¸ceeÒy  Ø ßpocØ, çâoÑë  oÝ  ßoxÛoßoâaÛ ÝaÜ ÔapoÒoÙ ßpoe×Ô ßo
BoÛÓe, y ÝeÓo ecâì pyÚa Ò ÚoÜßaÝØØ  "CaÜoÛeâ", ßoÝïÛ? Íâo çacâì oäØæØaÛìÝaï;
a Òoâ çacâì,  âaÚ cÚa×aâì, ceÜeÙÝaï:  xopoèo Ñë  ÝaÜ Ò×ïâì eée çeâÒepâoÓo...
Ax, Òoâ ØÔeâ çeâÒepâëÙ. Hy-Ýy, PoÜaÝ, ÔepÖØcì Úpeßçe, Ýe èaâaÙcï!
     ¸× ÔpyÓoÙ ÚoÜÝaâë ÒëèeÛ ÝaçØÝaîéØÙ xoÔØâì ÜaÛìçØÚ Ø xpaÑpo ÝaßpaÒØÛcï Ú
BacØÛìeÒy.
     -- Íâo  ÜoÙ  Ñpaâ PoÜaÝ, ÚoâopoÓo ï ÛîÑÛî ÑoÛìèÕ  ÒceÙ ÖØ×ÝØ. ToÛìÚo oÝ
oÔØÝ ÜoÓ  Ñë  ocâaÝoÒØâì  ÜeÝï âeßepì  Ò ÜoeÜ peèeÝØØ  exaâì  Ýa  BoÛÓy.  Hy
ßoÒepØèì ÛØ, ï eÓo âaÚ ÛîÑÛî! TaÚ ÛîÑÛî... Hy, ÜØÛëÙ PoÜa, ØÔØ, ØÔØ Úo  ÜÝe,
Ýy, Ýy... ax âë, Üoe coÚpoÒØée! -- OÝ Ò×ïÛ  eÓo Ýa pyÚØ Ø yceÛcï Ýa câyÛ. --
Ax  Ôa, c PoÜaÝoÜ ï Òce ×aÑëÒaî... TaÚ Òoâ, ØÜeeèì ÛØ  âë  ÚoÓo  Ýa  ßpØÜeâe
çeâÒepâëÜ Ò Ýaèy ÚoÜßaÝØî?
     -- ²oâ Ýe ÔyÜaÛ,-- oâÒeçaÛ ï Ò pa×ÔyÜìe, -- pa×Òe KØpØÛÛëça?
     -- Xa-xa-xa! --  ÒeceÛo Ò×opÒaÛcï oÝ oâ ÝeoÖØÔaÝÝocâØ. --  ²oâ oÔoÛÖØÛ!
±ÛaÓoÔapî, Ýe oÖØÔaÛ! Ox, Ýo íâoâ câoÛÑ ÜØpÓopoÔcÚoÓo ßoÒeâa Ýe ßoeÔeâ. KyÔa
eÜy! ²oâ cÜex! ¸ ÚaÚ íâo âë ÒëÓoÒopØÛ eÓo ØÜï?
     -- Ôa ÒeÔì oÝ oçeÝì ßpocØâcï exaâì c ÝaÜØ, oçeÝì ÖeÛaeâ.
     -- ±epeÜ, ÑepeÜ! "±ÛaÓoÔapî, Ýe oÖØÔaÛ"!--èyâØÛ yÖe BacØÛìeÒ ÝapacßeÒ.

        IV
        ¿. Ä. ¸CEEB
     BceÜoÓyéØÙ  ÚoÝäepeÝæ-ceÚpeâapì  ØÜßepaâopcÚoÙ  AÚaÔeÜØØ  xyÔoÖecâÒ ÑëÛ
âoÓÔa  Òo ÒceÙ  cØÛe.  ºo ÜÝe oÝ  ÑÛaÓoÒoÛØÛ ocoÑeÝÝo  ßocÛe ÜoeÓo  ÑyÝâa, o
ÚoâopoÜ ÝaÔo paccÚa×aâì.
     ¿o  ycâaÒy AÚaÔeÜØØ xyÔoÖecâÒ 1859  ÓoÔa ßpØ AÚaÔeÜØØ ÑëÛ ÝayçÝëÙ Úypc,
pacâïÝyâëÙ Ýa èecâì Ûeâ. KpoÜe cßeæØaÛìÝëx ßpeÔÜeâoÒ ßpoxoÔØÛØcì Ø ÝeÚoâopëe
íÛeÜeÝâapÝëe  -- äØ×ØÚa, çacâì xØÜØØ, ÒceoÑéaï ØcâopØï, pyccÚaï  cÛoÒecÝocâì
(ÒxoÔØÛa ßcØxoÛoÓØï), ØcâopØï æepÚÒØ, ×aÚoÝ
         229
     ÑoÖØÙ Ø eée çâo-âo -- ßo ÔÒe ÛeÚæØØ Ò  ÔeÝì: yâpoÜ oâ ßoÛoÒØÝë ÒocìÜoÓo
Ôo  ÔeÒïâØ  c ßoÛoÒØÝoÙ Ø ÔÝeÜ oâ âpex Ôo çeâëpex c ßoÛoÒØÝoÙ. CçØâaÛocì âpØ
Úypca, âaÚ ÚaÚ ÚaÖÔëÙ Úypc èeÛ ÔÒa ÓoÔa.
     ÃçeÝØÚØ, ÔaÖe caÜëe ßpØÛeÖÝëe Ú ÝayÚe, Ò ßpoÔoÛÖeÝØe ßepÒëx ÔÒyx ÚypcoÒ
Ò çeâëpe ÓoÔa âaÚ ßepeâïÓØÒaÛØcì Ò câopoÝy ØcÚyccâÒa, çâo oÑëÚÝoÒeÝÝo âpeâØÙ
Ø çeâÒepâëÙ Úypcë Òce peÔeÛØ, ßycâeÛØ, Ø  ØÝcßeÚæØØ ÝaÔo ÑëÛo ßpØÝØÜaâì Üepë
Ú ßoÝyÚaÝØî yçeÝØÚoÒ  ßoceéaâì ÛeÚæØØ  Ø ïÒÛïâìcï Ýa  íÚ×aÜeÝë.  Pa×yÜeeâcï,
eÔØÝcâÒeÝÝaï câpoÓaï Üepa -- ØcÚÛîçeÝØe Ø× cßØcÚa yçeÝØÚoÒ.
     ¿ocÛe  ÚaÝØÚyÛ   ÒëÒeèØÒaÛcï   cßØcoÚ  ØÜeÝ,   ßepeÒeÔeÝÝëx   Ò   çØcÛo
ÒoÛìÝocÛyèaâeÛeÙ ×a ÝeïÒÚy Ýa íÚ×aÜeÝë.
     OceÝìî âoÒapØéØ cooÑéØÛØ ÜÝe, çâo ï Ò çØcÛe ØcÚÛîçeÝÝëx yçeÝØÚoÒ.
     MopaÛìÝo ï yÖe  ÔaÒÝo ÑëÛ ÓoâoÒ Ú  ÒëxoÔy Ø×  AÚaÔeÜØØ. ¸  oÑéecâÒeÝÝoe
ÜÝeÝØe, Ø ocoÑeÝÝo KpaÜcÚoÙ, Ø Òce eÓo âoÒapØéØ, Ø apâeÛìéØÚØ coÒeâoÒaÛØ ÜÝe
ÑpocØâì ÚoÝÚypcë Ø câaÝoÒØâìcï Ýa coÑcâÒeÝÝëe ÝoÓØ.
     AÚaÔeÜØï  xyÔoÖecâÒ  ÑëÛa   âoÓÔa  ÝeÜaÛo  ßopØæaeÜa  Ø  ocÜeïÝa  ÝaèeÙ
ÖypÝaÛØcâØÚoÙ;  ÛyçèØe  cØÛë   ÜoÛoÔeÖØ  ÝeÔoyçØÒaÛØcì   Ø  ÑpocaÛØ  ee.  ·a
âpØÝaÔæaâìî ×ÝaÜeÝØâëÜØ apâeÛìéØÚaÜØ  âïÝyÛØcì  ÝepeÔÚo. Eée ÝeÔaÒÝo ÑpocØÛØ
ÚoÝÚypcë: MaÚcØÜoÒ11,  ±oÑpoÒ, ocoÑeÝÝo ±oÑpoÒ; íâoÓo ÚopØäeï  ×ÒaÛØ ÑyÔyéØÜ
PeÜÑpaÝÔâoÜ,  a  oÝ  ÒÔpyÓ  ocâaÒØÛ   AÚaÔeÜØî,  ÑyÔyçØ  yÖe  Ýa   ßoÛoÖeÝØØ
ßpoÓpaÜÜØcâa (ÜacâepcÚaï,  câØßeÝÔØï  ßïâÝaÔæaâì  pyÑÛeÙ  Ò Üecïæ Ø Úa×eÝÝaï
Ýaâypa).
     ¿epeÔ ÝayÚoÙ ï ÑÛaÓoÓoÒeÛ, Ò âeçeÝØe çeâëpex Ûeâ Úypcë ßoceéaÛ ycepÔÝo.
íÚ×aÜeÝë cÔaÒaÛ xopoèo, Ýo  Ýa ßïâoÜ ÓoÔy, ÚaÚ âoÛìÚo ï ßoÛyçØÛ ÜacâepcÚyî Ø
câaÛ ÓoâoÒØâìcï  Ú  ßpoÓpaÜÜe, ï  ÒÔpyÓ  "ßpØcâaÛ",  ÚaÚ ÓoÒopïâ o  ÛoèaÔÚe,
ÒëÑØÒèeÙcï Ø× cØÛ...
     ÃÒØÔeÒ  áÒoØÜØ ÓÛa×aÜØ, çâo ï ØcÚÛîçeÝ Ø×  cßØcÚa yçeÝØÚoÒ, ï ÒcÚØßeÛ Ý
ÝaßØcaÛ Ò CoÒeâ  ßpoèeÝØe.  ÏÔoÒØâo yÚa×ëÒaÛ  ï CoÒeây  Ýa eÓo ßpØcâpacâØe Ú
íÛeÜeÝâapÝoÙ ÓpaÜoâe Ýe ßo cÒoeÙ cßeæØaÛìÝocâØ Ø ÚoÜßeâeÝæØØ, a Ò ×aÚÛîçeÝØe
ßpocØÛ  yÒoÛØâì  ÜeÝï  coÒceÜ   Ø×   AÚaÔeÜØØ  xyÔoÖecâÒ,  yÔocâoØÒ  ×ÒaÝØeÜ
"cÒoÑoÔÝoÓo   xyÔoÖÝØÚa",   --   ï   ØÜeÛ  yÖe   ßïâì  cepeÑpïÝëx   ÜeÔaÛeÙ,
cÛeÔoÒaâeÛìÝo, ØÜeÛ Ýa íâo ßpaÒo. Ï ×aÚoÝçØÛ  cÒoe  ßpoèeÝØe cÛoÒaÜØ, çâo Ýe
ÝaÜepeÝ  ÔoÛìèe  ocâaÒaâìcï Ò  AÚaÔeÜØØ xyÔoéecâÒ,  ÓÔe  ycßexØ  Ò ØcÚyccâÒe
Ø×Üepïîâcï ßocpeÔcâÒeÝÝëÜØ ßo×ÝaÝØïÜØ yçeÑÝØÚoÒ... çâo-âo Ò íâoÜ poÔe.
     ¿poèeÝØe cÛeÔoÒaÛo ßoÔaâì ÚoÝäepeÝæ-ceÚpeâapî ¸ceeÒy ÛØçÝo.
     ¿eâp ÄeÔopoÒØç ¸ceeÒ  ÑëÛ ßoxoÖ, ÛØæoÜ Ø  äØÓypoÙ Ýa HaßoÛeoÝa;  oÝ ÑëÛ
oçeÝì yÜeÝ Ø ßpoÝØæaâeÛeÝ. AÚaÔeÜØï xyÔoÖecâÒ ÑëÛa  Ò ßoÛÝoÜ eÓo  ÒeÔeÝØØ, Ø
oÝ oçeÝì  o×aÑoçeÝ ÑëÛ ÑopìÑoî  c "ApâeÛìî xyÔoÖÝØÚoÒ". ² ÜoeÜ  ßocâyßÚe eÜy
çyÔØÛacì ØÝâpØÓa ApâeÛØ (oÝ ×ÝaÛ, çâo ï ÒxoÖ âyÔa).
         230
     ¿poÑeÖaÒ Ñëcâpo Üoe ßpoèeÝØe, oÝ ÑecßoÚoÙÝo cÜepØÛ ÜeÝï Ò×ÓÛïÔoÜ.
     --  Çâo íâo Òë,  PeßØÝ! ²eÔì  íâo Òac ÝacâpoØÛØ! ºaÚ  íâo Òo×ÜoÖÝo! Hy,
ÔaÔyâ ÒaÜ ×ÒaÝØe, Ø çâo Öe?
     -- ´a ÜÝe ÑoÛìèÕ ÝØçeÓo Ø Ýe ÝaÔo, -- cÚpoÜÝo, Ýo âÒepÔo ßoïcÝïî ï.
     -- KaÚoÙ  Òce íâo Ò×Ôop! ¸  ÒeÛØÚØÙ  ÚÝï×ì Ø  CoÒeâ  peèØÛØ yÖe, çâo Òë
ßoeÔeâe  ×a ÓpaÝØæy Ýa Úa×eÝÝëÙ cçeâ...  Ax, Ôa çâo âpaâØâì  cÛoÒa,  Òoâ ÒaÜ
Òaèe  ßpoèeÝØe! --  OÝ pa×opÒaÛ eÓo Ýa çeâëpe çacâØ Ø ÑpocØÛ Ò  Úop×ØÝÚy. --
Pyçaîcì ÒaÜ: ØcÚÛîçeÝë Ø× cßØcÚa yçeÝØÚoÒ Òë Ýe ÑyÔeâe, Ø Òë ÔoÛÖÝë oÚoÝçØâì
AÚaÔeÜØî ÚaÚ cÛeÔyeâ. ´Ûï ÚoÓo Öe âoÓÔa eÙ cyéecâÒoÒaâì?!
     TaÚ ÑëÛo ×a ÓoÔ Ôo ÝaèØx cÑopoÒ Ýa BoÛÓy. Pa×yÜeeâcï, ¸ceeÒ ycâpoØÛ ÝaÜ
ÔapoÒoÙ ßpoe×Ô ßo BoÛÓe: oÝ ÔaÛ ÜÝe ßØcìÜo Ú ceÚpeâapî "ÆecapeÒÝë" Ò AÝØçÚoÒ
ÔÒopeæ,  Ø Ýac cÝaÑÔØÛØ  oâÚpëâëÜ  ÛØcâoÜ  oÑéecâÒa "CaÜoÛeâ"  oâ  TÒepØ  Ôo
CapaâoÒa, ÚaÚ Üë ßpocØÛØ.
     ¿eâp ÄeÔopoÒØç ¸ceeÒ ÑëÛ oçeÝì ÔoÑp Úo  ÜÝe, Ø ï ÒceÓÔa ÒcßoÜØÝaî eÓo c
ÑoÛìèoÙ  ÑÛaÓoÔapÝocâìî...  A  ÚaÚ   yÜeÝ  ÑëÛ  íâoâ  aÔÜØÝØcâpaâop,   ÚaÚØÜ
ÓØßÝoâØ×ØpyîéØÜ ÒÛØïÝØeÜ oÑÛaÔaÛ oÝ Ò  ÑîpoÚpaâØçecÚoÙ cäepe: ÔaÖe cocÛaÝÝëÙ
Ò CØÑØpì, Ø oââyÔa oÝ ÔoÛÓo ßocëÛaÛ cîÔa, Ò cäepë, py-ÚoÒoÔïéØe  yÚa×aÝØï ßo
ßoÒoÔy ÒëÑopa ÛØæ Ø ßpØÝïâØï Üep. ºaÚ câpaÝÝo,  oÔÝaÚo, çâo eÓo,  ÔaÖe ÜÝoÓo
Ûeâ cßycâï, Ýe ÚocÝyÛacì ÝØ oÔÝa aÜÝØcâØï!
     A ï, ÑyÔyçØ eée  yçeÝØÚoÜ,  aÔpecoÒaÛcï Ú  ÝeÜy oÔÝaÖÔë c Óopa×Ôo ÑoÛee
pØcÚoÒaÝÝoÙ ßpocìÑoî oâ Òcex  âoÒapØéeÙ Ø ØÜeÛ ßÛoÔoâÒopÝëÙ ycßex. Íâo  âoÖe
cÛeÔyeâ ×Ôecì ×aÝecâØ Ò ÛeâoßØcØ aÚaÔeÜØçecÚoÙ ÜoÛoÔeÖØ,
     ²  cepeÔØÝe  èecâØÔecïâëx ÓoÔoÒ  Ø  y Ýac,  Ò oèapßaÝÝëx eée Ôo  ¸ceeÒa
ÚopØÔopax AÚaÔeÜØØ  xyÔoÖecâÒ, Ø  Ò  ÑeÔÝeÙèØx âpyéoÑax yçeÝØçecÚØx  ßoÛìÝëx
ÚÒapâØp  ÝaçaÛØ  ÑypÛØâì  ÒoÔoÒopoâë coæØaÛØcâØçecÚØx ÚÛîçeÙ  Ø× ÝeÔp oÑéeÓo
ÝacâpoeÝØï  âoÓÔaèÝeÙ ßoÔ×eÜÝoÙ oÚeaÝ-peÚØ.  ToÒapØéØ xoâeÛØ  ycâpoØâì Úaccy
Ò×aØÜoßoÜoéØ  yçeÝØÚoÒ  AÚaÔeÜØØ  xyÔoÖecâÒ.  ³paÒep  ¿aÝa×epoÒ  12  (ÚpØÒëÜ
ÒëÑpØâëÜ çepeßoÜ, ÝØ×Úo  ÝaÔÒØÝyÒèØÜcï  eÜy  Ýa ÜaÛeÝìÚØe âaâapcÚØe  ÓÛa×ÚØ,
èØpoÚØÜ pâoÜ Ø ÑoÛìèØÜØ yèaÜØ ßoxoÖØÙ Ýa ocâpoÖÝØÚa, Ýo ÔoÑpëÙ ÒïâØç, ×eÜÛïÚ
². BacÝeæoÒa)  ÑëÛ ØÝØæØaâopoÜ ßpoeÚâa; y ÝeÓo Ýa  ÚÒapâØpe âaÙÝo coÑØpaÛocì
ÜÝoÓo âoÒapØéeÙ, âaÙÝo ßoÑëÒaÛ Ø ï.
     ²  eÓo  ÔÒyx  ÚoÜÝaâax ÑëÛo  âaÚ  ÝaÚypeÝo,  câoïÛa  âaÚaï yÑØÙcâÒeÝÝaï
Ôyxoâa, ÝecÜoâpï Ýa oâÒopeÝÝëe oÚÝa  Ø xoÛoÔÝyî oÚâïÑpìcÚyî  Ýoçì, âoÛßa âaÚ
ÚaÚ-âo poÑÚo ÑpoÔØÛa, Ýe ocâaÝaÒÛØÒaïcì Ø Ýe caÔïcì--Ýe Ýa çeÜ ÑëÛo, --  çâo
o  ßpaÒØÛìÝoÜ  coÑpaÝØØ  ÝÕÛì×ï ÑëÛo  Ø ÔyÜaâì.  PaccßpocØÒèØ  eée  Ò câeÝax
AÚaÔeÜØÝ ¿aÝa×epoÒa,  ï ÒØÔeÛ, çâo ÝØçeÓo ßpoâØÒo×aÚoÝÝoÓo, câpaèÝoÓo Ò íâoÜ
ÝeÛeÓaÛìÝoÜ  cÚoßØée  Ýeâ,  Ø  âeßepì  ßpeÔÛoÖØÛ  "×ÐßpaÒØÛaÜ  oÑpaâØâìcï  Ú
ÝaçaÛìcâÒy AÚaÔeÜØØ xyÔoÖecâÒ  ßpocØâì  pa×-peèeÝØï oâÒecâØ ÝaÜ pa× Ò ÝeÔeÛî
ÚaÚoÙ-ÝØÑyÔì ÚÛacc ÔÛï ÒëpaÑoâÚØ ycâaÒa Úaccë Ø ee oßepaæØÙ.
         231
     ½a  ÜeÝï ßoÔo×pØâeÛìÝo ßocÜoâpeÛØ ÛeÒëe  Ôpy×ìï ¿aÝa×epoÒa.  "¾Óo?! Kâo
íâo ßpeÔÛaÓaeâ? A Úâo íâo ÔoÝeceâ ÝaçaÛìcâÒy?! ´a ÒeÔì ßpoÓoÝïâ! º çeÜy Öe Ø
pa×ÒoÔØâì íâo ßpeÔaâeÛìcâÒo?! º çeÜy ycÛoÖÝïâì ÔeÛo âaÚoÙ epyÝÔoÙ?!" --  ÈyÜ
ßoÔÝïÛcï Ôo câyÚoÒ câyÛìïÜØ Ø ßaÛÚaÜØ.
     ½o Ò ÚoÝæe  cßeÛØcì, Ø  âaÚ ÚaÚ ÔeÛo cçØâaÛocì ßoçâØ ßoÓØÑèØÜ,  âo ÜÝe,
ÚaÚ ÒØÝoÒÝØÚy ßpeÔÛoÖeÝØï, ÑëÛo ßopyçeÝo ÛØçÝo ØÔâØ Ú  ¸ceeÒy Ø ÔoÛoÖØâì eÜy
ycâaÒ, yÖe cäopÜØpoÒaÝÝëÙ ÒçepÝe âaÙÝëÜØ coÑpaÝØïÜØ âoÒapØéeÙ.
     --  ºaÚ  xopoèo  Òë cÔeÛaÛØ,  çâo ßpØèÛØ c íâØÜ ßpïÜo Úo ÜÝe, -- cÚa×aÛ
¿eâp ÄeÔopoÒØç Ñe× ÒcïÚoÓo yÔØÒÛeÝØï, ÚaÚ ÑyÔâo  ÖÔaÛ ÜeÝï.-- ·Ýaeâe, ï  Òce
ÒpeÜï  caÜ  ÔyÜaÛ  oÑ íâoÜ  Ø caÜ xoâeÛ  ßpeÔÛoÖØâì  yçeÝØÚaÜ ocÝoÒaâì Úaccy
Ò×aØÜoßoÜoéØ. ÃcâaÒçØÚ  ï ßpocÜoâpî ßoâoÜ.  ½o Òoâ  ycÛoÒØe:  Ýa  ×aceÔaÝØïx
yçeÝØÚoÒ ÑyÔeâ  Ò  ÚaçecâÒe  âoÒapØéa  ßpeÔceÔaâeÛï  ßpØcyâcâÒoÒaâì ßoÜoéÝØÚ
ØÝcßeÚâopa, Ýaè ÜØÛëÙ ¿aÒeÛ AÛeÚceeÒØç ÇepÚacoÒ 13; eÓo Òce ×Ýaîâ, Ø yçeÝØÚØ
eÓo oçeÝì ÛîÑïâ.
     CyÔìÑa Ø×ÑaÛoÒaÛa  ÜeÝï cÛaÒoÙ Ýe ßo  ×acÛyÓaÜ. TaÚ  ÑëÛo  Ø c  ÚaccoÙ.
ºoÓÔa ï ßpØèeÛ  Ýa  ßepÒoe ×aceÔaÝØe, ¿.  A.  ÇepÚacoÒ cØÔeÛ  yÖe Ýa Üecâe Ø
ÑaÛaÓypØÛ  c yçeÝØÚaÜØ.  ¿pØ  ÒØÔe ÜeÝï oÝ ÓpoÜÚo ßpoØ×Ýec: "A  Òoâ oÝ,  Ýaè
Poèäop" , --  Ø yçeÝØÚØ ÒcâpeâØÛØ  ÜeÝï  ÓpoÜÚØÜØ ÔpyÖÝëÜØ aßÛo-ÔØcÜeÝâaÜØ Ø
ÒßocÛeÔcâÒØØ cçØâaÛØ ÜeÝï ØÝØæØaâopoÜ Úaccë, a ßpo ¿aÝa×epoÒa coÒceÜ ×aÑëÛØ.
     Kacca íâa cyéecâÒyeâ Ø ÔoÔÝecì.
     ¿eâp  ÄeÔopoÒØç ßoÝeÜÝoÓy ßpØÒï×ëÒaÛcï Ú  AÚaÔeÜØØ xyÔoÖecâÒ.  ÃçeÝØÚoÒ
cçØâaÛ  ÑÛØ×ÚØÜØ, cÛeÔØÛ ×a  Øx paÑoâaÜØ Ø caÜ  ßoÔÔepÖØÒaÛ Øx  ×aÚa×æaÜØ  Ø
ßoÚyßÚaÜØ yçeÝØçecÚØx ßpoÑ, pa×yÜeeâcï,  y ÝaØÑoÛee ÒëÔaîéØxcï. Íâo ÒoÒce Ýe
ßpeÔocyÔØâeÛìÝo.  TaÚ Ø  ï ÛØçÝo  ÑëÛ  ßoÔÔepÖaÝ ØÜ Ò  oçeÝì âpyÔÝëe  ÜØÝyâë
ÖØ×ÝØ.
     Ï oçeÝì ÑeÔcâÒoÒaÛ  Ø  ßpØÔyÜëÒaÛ pa×Ýëe cßocoÑë  ÔÛï  ßpoÔÛeÝØï cÒoeÓo
cyéecâÒoÒaÝØï.  ´o ßocâyßÛeÝØï ¿. Ä.  ¸ceeÒa, ØÜeï yÖe ÝecÚoÛìÚo  cepeÑpïÝëx
ÜeÔaÛeÙ,  ï  oÑpaéaÛcï  c  ßpoèeÝØïÜØ  Ò  AÚaÔeÜØî  xyÔoÖecâÒ  Ýa  ØÜï ÚÝï×ï
³aÓapØÝa15 (ÒØæe-ßpe×ØÔeÝâa AÚaÔeÜØØ xyÔoÖecâÒ) Ø o ßocoÑØØ  Ø  o câØßeÝÔØØ,
Ýo Ñe× ycßexa. ´eÛoßpoØ×ÒoÔØâeÛì ·ÒopcÚØÙ, c ÛØæoÜ  caÜoÓo cÒïâoÓo ßocâÝØÚa,
Úa×aÛocì,  ßoâeÜÝeÒèØÜ  oâ  ÝeoÑëÚÝoÒeÝÝoÙ  cÔepÖaÝÝocâØ,  ×aÔyèeÒÝëÜ,  ÔaÖe
yßaÒèØÜ  ÓoÛocoÜ,  ßpØßoÔÝïÒ   ÑpoÒØ,  ÚpoâÚo   oâÒeçaÛ  ÜÝe  oÔÝØÜ  cÛoÒoÜ:
"¾âÚa×aÝo".
     OÝ  ÑëÛ ÚoppeÚâÝëÜ ØcßoÛÝØâeÛeÜ, Ø ÜÝe ÑëÛo oçeÝì  ÖaÛì eÓo,  çâo  oÝ Ò
âaÚoÙ  ÝecØÜßaâØçÝoÙ poÛØ. Ï  ÔaÖe  ßoÔyÜëÒaÛ  ßpeÔÛoÖØâì  ceÑï Ò  ÝaâypéØÚØ
AÚaÔeÜØØ: ßïâÝaÔæaâì pyÑÛeÙ Ò  Üecïæ Ø Úa×eÝÝaï ÚÒapâØpa Ò ßoÔÒaÛax AÚaÔeÜØØ
Úa×aÛØcì ÜÝe ×aÒØÔÝëÜ oÑecßeçeÝØeÜ. à  ÝaâypéØÚoÒ ÜÝoÓo cÒoÑoÔÝoÓo ÒpeÜeÝØ Ø
oÝØ  ×apaÑaâëÒaîâ  eée   Ýa  câopoÝe,  cÛeÔoÒa-âeÛìÝo,  ÜoÖÝo*  yçØâìcï.  ½o
âoÒapØéØ, ÚoâopëÜ ï cooÑéaÛ o cÒoeÜ ÝaÜepeÝØØ, cÜeïÛØcì, ßoÚaçØÒaï ÓoÛoÒaÜØ;
a AÝâoÚoÛìcÚØÙ ÔaÖe câpoÓo, c Ópycâìî ocyÔØÛ ÜeÝï.
         232

     ¿poäeccopa Ýe ÚacaÛØcì  Ýac, ØÝcßeÚâop º. M. ÈpeÙÝæep, ÒØÔØÜo, Ø×ÑeÓaÛ.
¸ Òoâ ¸ceeÒ -- ßepÒoe ÝaçaÛìcâÒeÝÝoe ÛØæo, Úoâopoe Ýe ÑoØâcï ÔaÖe ÓoÒopØâì c
ÝaÜØ.  KaÖÔoe yâpo  cÚpoÜÝo, Ò  ÚaÚoÜ-âo cepoÜ  ßaÛìâØèÚe,  íâoâ ßpØ×eÜØcâëÙ
çeÛoÒeÚ oÑxoÔØÛ  Òce  ×aÚoyÛÚØ aÒÓØeÒëx  câoÙÛ ÝaèeÓo  câapoÓo,  ×aßyéeÝÝoÓo
×ÔaÝØï,  Ø  Òe×Ôe ÝaçØÝaÛØcì  peÜoÝâë  Ø yÛyçèeÝØï. ½o KyèeÛeÒcÚoÙ  ÓaÛepee,
ÝeÔaÒÝo  âoÛìÚo pa×ÜeéeÝÝoÙ Ò âex Öe, çâo Ø ceÙçac, ×aÛax. oÝ âaÚÖe ßpoxoÔØÛ
Ò  oÔÝØ  Ø  âe  Öe çacë Ø  ßoÔoÛÓy ßpocâaØÒaÛ ×a  ÜoeÙ cßØÝoÙ.  Ï  ÚoßØpoÒaÛ
"CÛaÒoÝæa" ³aÛÛe 16. CÚpoÜÝo, c ÑoÛìèØÜ ÔocâoØÝcâÒoÜ oÝ oÔoÑpïÛ Üoî paÑoây.
     ¿oÝeÜÝoÓy ï câaÛ ßpØÒëÚaâì  Ú eÓo ÒØ×ØâaÜ Ò  KyèeÛeÒÚy.  Ï ÒooÑée oçeÝì
ÛîÑÛî   yÜÝëe   ÛØæa.  EÓo  ßpocâoâa  Ø  ßpoÝØæaâeÛìÝocâì  pacßoÛoÖØÛØ  ÜeÝï
ÝacâoÛìÚo, çâo ï peèØÛ ßoßëâaâì eée pa× cçacâìï ßpocìÑoî o ßocoÑØØ.
     -- A pa×Òe Òë ÝyÖÔaeâecì? -- âØxo cßpocØÛ oÝ. -- A íây ÚoßØî Òë ÔeÛaeâe
ßo ×aÚa×y?
     -- Heâ. -- oâÒeçaÛ ï.
     -- ² âaÚoÜ cÛyçae  ï ee y Òac ßoÚyßaî; oÝa, ÚaÖeâcï, yÖe coÒceÜ ÓoâoÒa?
ºaÚ  ÚoÝçØâe,  ßpØèÛØâe  ÜÝe ee  co cÛyÖØâeÛeÜ  Ø  ßpØÔØâe  ßoÛyçØâì  ßÛaây;
ÝaÔeîcì,  oÝa Ýe  pa×opØâ ÜeÝï; ÚapâØÝa ÜÝe oçeÝì ÝpaÒØâcï. ÍâoÓo "CÛaÒoÝæa"
ÜÝoÓØe ÚoßØpyîâ, Ýo Òaèa ÚoßØï -- Ûyçèaï Ø× âex, çâo ï ÒÝÔeÛ ×Ôecì.
     ³Ûa×a  ÝaèØ c cØÜßaâØeÙ  ÒcâpeâØÛØcì,  ï  ßoçyÒcâÒoÒaÛ Ò ÝeÜ ÔpyÓa,  Ýe
ÝaçaÛìcâÒo.
     TaÚ Ø Ýa BoÛÓe ¸ceeÒ ÜoÓyéecâÒeÝÝo ÒëpyçØÛ Ýac Ø× ÓpyÑëx âØcÚoÒ ÜecâÝoÙ
ßoÛØæØØ, Ýo oÑ íâoÜ peçì ÒßepeÔØ.
     ¸ÓpØÒëe ßpeÔÝaçepâaÝØï ÄeÔopa AÛeÚcaÝÔpoÒØça  BacØÛìeÒa  ØcßoÛÝïÛØcì  c
âoçÝocâìî:  çepe×  âpØ  ÝeÔeÛØ  Üë  yÖe ßoÛ×ÛØ ßo BoÛÓe  oâ  caÜoÙ  TÒepØ Ýa
ßÛocÚoÔoÝÝëx ßapoxoÔØÚax ÚoÜßaÝØØ <<CaÜoÛeâ" Ø  ÑëÛØ  Ò Ñe×yÜÝoÜ yßoeÝØØ  oâ
ÒceÓo. Bo×ÝØÚÛo íâo ßpa×ÔÝecâÒo ÖØ×ÝØ y Ýac eée  c caÜoÓo ÝaçaÛa cÑopoÒ, ÚaÚ
âoÛìÚo ï cÔeÛaÛcï  ÒÛaÔeâeÛeÜ ÝØÚoÓÔa paÝìèe  Ýe ÑëÒèeÓo  y ÜeÝï  ÚaßØâaÛa Ò
ÔÒecâØ pyÑÛeÙ. CÝaçaÛa ßo aÒâopØâeâÝëÜ ÔoÒoÔaÜ  BacßÛìeÒa ÑëÛo ×aÚyßÛeÝo Òce
caÜoe  ÝeoÑxoÔØÜoe,  ÝaßpØÜep ÝaÔyÒÝëe  ÓyââaßepçeÒëe  ßoÔyèÚØ,  oÚa×aÒèØecï
coÒepèeÝÝo  ÝeÒo×ÜoÖÝëÜØ ßo cÒoeÙ ÛacÚe ÑyÛëÖÝØÚa, Ôa Ø câoÛìÚo ÒpeÜeÝØ ÝaÔo
ÑëÛo Øx ÝaÔyÒaâì, Ø ÚaÚ ÔoÛÓo Üë câpaÔaÛØ, ßpØcßocoÑÛïïcì âo Ú ÑÞÛìèeÙ, âo Ú
ÜØÝØÜaÛìÝoÙ ÝaÔyâocâØ Øx ßycâoÓo Ýyâpa.
     CaÜyî ÑoÛìèyî âïÖecâì Ò ÜoeÜ çeÜoÔaÝe cocâaÒÛïÛØ cßØpâoÒÚØ,  ÚacâpîÛØ Ø
×aÚyßÛeÝÝëe  Ò  ÔocâaâoçÝoÜ  ÚoÛØçecâÒe  ÜaÚapoÝë,  cyèÚØ,  pØc  Ø  ÑucÚÒØâë
"AÛìÑepâ". ¼ë exaÛØ Ò ÔØÚyî, coÒepèeÝÝo ÝeØ×ÒecâÝyî ÜØpy oÑÛacâì BoÛÓØ, ÓÔe,
ÚoÝeçÝo, ÝØçeÓo ßoÔoÑÝoÓo eée Ýe ×ÝaÛØ...
     ã Ñpaâa ÜoeÓo ÑëÛa ÝecoÚpyèØÜaï  Ø Ýe×aÓÛyèØÜaï ÝØçeÜ câpacâì Ú Üy×ëÚe,
²  ÇyÓyeÒe  oÝ  oÒÛaÔeÛ  Ò  coÒepèeÝcâÒe  âoÛìÚo  xoxÛaæÚoî  coßØÛÚoî  Ø  Ýe
paccâaÒaÛcï c ÝeÙ ÝØ Ò ¿eâepÑypÓe, ÝØ Ýa câaÝæØØ MapìØÝo (ÑÛØ×
         233
     XapìÚoÒa), ÓÔe  oÝ cÛyÖØÛ âeÛeÓpaäØcâoÜ.  ²o ÒpeÜï  cÑopoÒ  Ò ÔopoÓy oÝ
cÚa×aÛ,  çâo eÜy ÝeÔocâaeâ âoÛìÚo  äÛeÙâë ÔÛï  ßoÛÝoÓo  cçacâìï. ÄÛeÙâa ÑëÛa
ÚyßÛeÝa, Ø âeßepì Ýa BoÛÓe, Ýa  ßaÛyÑe ßapoxoÔa, oÝ çacâo yßoÔoÑÛïÛcï Opäeî,
ÚoâopoÓo  cÛyèaÛØ  Òce, ocoÑeÝÝo  âpeâìeÚÛaccÝëe ßaccaÖØpë  Ø Úypë,  Úoâopëx
éeÔpo  ÚopÜØÛ  ßoÒap Ýa  ×ape×.  Ï  ÝeÜaÛo  ÔØÒØÛcï, ÚaÚ  cÚopo  ÜoØ Bacï 17
ocÒoØÛcï  c ×aßpaÒcÚØÜ ØÝcâpyÜeÝâoÜ Ø ÚaÚ ÓapÜoÝØçecÚØ  ÑecßoÔoÑÝo èÛØ ×ÒyÚØ
äÛeÙâë  Ú èØpoÚØÜ  ÒoÔÝëÜ  Ø  ßycâëÝÝëÜ  ßpocâpaÝcâÒaÜ. ¸  Üë  cÛyèaÛØ  eÓo,
×aÑëÒaïcì, ßoÔ  èyÜ  ÚoÛec ßÛocÚoÔoÝÝoÙ ÝaèeÙ  ßocyÔë, ÚaÚ Ýa×ëÒaîâ Ýa BoÛÓe
ßÛaÒyçee coopyÖeÝØe: pacèØÒy, ÑeÛïÝy, âØxÒØÝÚy, ÚocoÒyèÚy, ×aÒo×Ýî Ø â. ß.

        V
        ¿ÃTEÈECTB¸E
     EÒÓeÝØÙ  KØpØÛÛoÒØç  MaÚapoÒ  I8,  ßpØ ÒceÙ  cÒoeÙ cepìe×ÝocâØ,  ßpoâØÒ
coÑcâÒeÝÝoÙ ÒoÛØ oÚa×aÛcï ÑecÚoÝeçÝo ÚoÜØçÝëÜ.
     OÝ, ÚaÚ câoÛÑoÒoÙ ÔÒopïÝØÝ MØpÓopoÔa, ÔocâoÙÝo ßpeÔcâaÒÛïÛ çecâì cÒoeÓo
cocÛoÒØï Ø  ÑëÛ oÔeâ Ûyçèe Ýac -- ÔaÖe æØÛØÝÔp Ýa ÓoÛoÒe.  CaßoÓØ eÓo  cØïÛØ
ØÔeaÛìÝoî  çepÝoâoî, ÒopoâÝØçÚØ --  ÑeÛØ×ÝoÙ; Òce ÒeéØ y ÝeÓo ÑëÛØ ocoÑeÝÝoÙ
ÔoÑpoâÝocâØ; èyâØâì oÝ Ýe ÛîÑØÛ.  ÈyâÛØÒocâì ÒceæeÛo ßpØÝaÔÛeÖaÛa BacØÛìeÒy,
oÝ ßpeÒocxoÔØÛ Òcex Ýac.  ¸, çeÜ cepìe×Ýee câapaÛcï Ñëâì KØpØÛÛëç, âeÜ ÑoÛee
ÓycâëÜ  Ò×pëÒoÜ oÑéeÓo xoxoâa ×aÒepèaÛcï äØÝaÛ  eÓo çoßopÝocâØ, Ø,  ocÚÛaÑØÒ
âoÛcâëe xoxÛaæÚØe ÓyÑë, oÝ Ø caÜ ÔoÑpoÔyèÝo ßpØcoeÔØÝïÛcï Úo ÒceÜ. OcoÑeÝÝyî
cÒoî ÓopÔocâì -- cÒoØ çØcâeÙèØe  pyÚaÒçØÚØ -- oÝ ÔaÖe  Ýe ÜoÓ cÚpëâì, Ø  oÝØ
ßocÛyÖØÛØ ÝaÔoÛÓo ßpeÔÜeâoÜ ÝeyÔepÖØÜoÓo cÜexa ApxØßa ¸ÒaÝoÒØça KyØÝÔÖØ.
     OÔÝaÖÔë oÝØ  c MaÚapoÒëÜ Ø KØÒèeÝÚo 19 ßpoÑØpaÛØcì Ýa ÛoÔÚe  ßo oâÜeÛïÜ
¿eâpoÒcÚoÓo  ocâpoÒa. KyØÝÔÖØ  oâÛØçaÛcï äØ×ØçecÚoÙ cØÛoÙ,  Ýo ÑëÛ c ÛeÝæoÙ.
»oÔÚa  ceÛa Ýa ÜeÛì.  MaÚapoÒ Ø KØÒèeÝÚo ÒëÑØÒaÛØcì  Ø× cØÛ, çâoÑë  cÔÒØÝyâì
ÛoÔÚy. ½aÚoÝeæ  ÛeÝØÒëÙ  ¿aæîÚ *  KyØÝÔÖØ, ßpØ×ëÒaeÜëÙ  âoÒapØéaÜØ,  ÒcâaÛ Ø
ßoèeÛ Ú Ñopây, Ò×ïÛ ÒecÛo, yßepcï Ò ÑepeÓ Ø âaÚ ÔÒØÝyÛ  ÛoÔÚy c  ÔocaÔë, çâo
KØpØÛÛëç oßpoÚØÝyÛcï ÝaÒ×ÝØçì çepe× Ñopâ ÛoÔÚØ Ò ÒoÔy... ÃÖac, Ýe ßpaÒÔa ÛØ?
½o ÒÔpyÓ pa×ÔaÛcï ÓycâoÙ  xoxoâ ApxØßa: MaÚapoÒ  ÑëÛ  Ò ÒoÔe Òecì,  Ø âoÛìÚo
pyÚaÒçØÚØ  eÓo c pyÚaÜØ ÜoÛØÛØ o ßoÜoéØ... ² caÜyî oßacÝyî  ÜØÝyây ÖØ×ÝØ  oÝ
ßoÔyÜaÛ o çØcâoâe cÒoØx pyÚaÒçØÚoÒ!..
     ² ÒepxoÒìïx BoÛÓØ -- Üë ÝaçaÛØ ee oâ TÒepØ -- ßÛocÚoÔoÝæë ÝaèØ
     ¿  a  æ î  Ú  -- paÒÝoÔyèÝëÙ Ø  ÛeÝØÒëÙ âoÛcâïÚ Ø× ßoÒecâØ ³oÓoÛï "Hoçì
ßepeÔ
     PoÖÔecâÒoÜ".
         234
     ßoÛ×ÛØ  çepeßaèìØÜ  èaÓoÜ;  Üë  ßepe×ÝaÚoÜØÛØcì   co  ÒceÜØ   ÔeÛìæaÜØ:
ßpacoÛaÜØ, pïÔçØÚaÜØ, ÚyßæaÜØ, ßoÒepeÝÝëÜØ  Ø pa×ÝëÜØ  ßpoÖeÚâepaÜØ  CeÒepa.
OcoÑeÝÝo ÜÝoÓo  Üë ØÓpaÛØ Ò èaxÜaâë; Ø  âyâ  ÝepeÔÚo ßoßaÔaÛØ Ýa  ÝacâoïéØx,
×aßpaÒcÚØx ØÓpoÚoÒ-âeopeâØÚoÒ Ø  ÑëÛØ yÑØÙcâÒeÝÝo cÚoÝäyÖeÝë ßpocâoÒaâëÜØ Ýa
ÒØÔ ßpoÒØÝæØaÛaÜØ.  ¿o ßpØÚa×y BacØÛìeÒa Üë ÑëÛØ ocâpØÖeÝë  ßoÔ  ÓpeÑeÝÚy --
"ÝoÜepoÒ"  âoÓÔa  Ýe  cyéecâÒoÒaÛo, --  ØÜeï "çvÔÝoÙ" ÒØÔ ("çyÔÝoÙ, a eée Ýe
câpØÖeÝëÙ"  --  ßocÛoÒØæa).  ¸ íâo cÝaçaÛa  ×acâaÒÛïÛo  câeßeÝÝëx âopÓoÒæeÒ,
ocoÑeÝÝo Ø× câapoÒepoÒ, câo-pÞÝØâìcï Ýac;  Ýo BacØÛìeÒ ÑëÛ âaÚ oçapoÒaâeÛìÝo
oÑéØâeÛeÝ, a  Ñpaâ ÜoÙ  eée âaÚ ßpoÒØÝæØaÛìÝo ÑecxØâpocâÝo oâÚpoÒeÝeÝ, çâo Ú
ÝaÜ  cÚopo ßpØÒëÚaÛØ Ø oâ cÚyÚØ ÛìÝyÛØ, ÚaÚ ÜyxØ. CaÜëÙ  oÑéØÙ ycßex Ýaè ÑëÛ
Ýa  ßaÛyÑe. ÂaÜ  ×a  ÝaèØÜØ  cßØÝaÜØ  ÒceÓÔa  câoïÛa  Óyéa ×pØâeÛeÙ Ø ÓpoÜÚo
pa×êïcÝïÛa ÝaèØ pØcoÒaÛìÝëe ÝaÜepeÝØï; ÔeÛoÒØâo, ÝacÚopo  paccßpaèØÒaÛØ Ýac,
Ø Ñëcâpo ÒoÔÒopïÛacì Ýaèa Ø×ÒecâÝocâì: Ò "ßocyÔe" Üë câaÝoÒØÛØcì áÒoØÜØ.
     ½o  Ýe ÒceÓÔa  Öe  Üë  ÑëÛØ  c  aÛìÑoÜçØÚaÜØ!  BacØÛìeÒ  ÑëÛ  ×aÒ×ïâëÙ,
câpacâÝëÙ oxoâÝØÚ; oÝ çacâo  ÒëâacÚØÒaÛ Ýa  ßaÛyÑy cÒoî ÔopoÓyî ßpeÒocxoÔÝyî
ÔÒycâÒoÛÚy Ø  Ôo  çepâØÚoÒ  yÒÛeÚaÛ ßyÑÛØÚy  oxoâÝØçìØÜØ paccÚa×aÜØ. à Ñpaâa
ÜoeÓo âaÚÖe  ÑëÛo ÔeèeÒeÝìÚoe  pyÖìØèÚo, Ø oÝ Ýe  pac-câaÒaÛcï  c ÝØÜ, a  Ýa
BacÝÛìeÒa ÓÛïÔeÛ, ÚoÝeçÝo, ÚaÚ Ýa ÜaÓa. ´a Ø Üë c KØpØÛÛëçeÜ xoâì Ø Ýe ØÜeÛØ
pyÖeÙ Ø ÑëÛØ ÒceæeÛo ÒepÝë âoÛìÚo oÔÝoÜy ßaèeÜy ØcÚyccâÒy, a Òce Öe Ýa íâoÓo
çyÔo-ÜaÛìçØÚa,  ÒëcÚoçÚy Ò  ÝaèeÙ  oÑÛacâØ,  cÜoâpeÛØ  èØpoÚo oâÒepcâëÜØ  oâ
yÔØÒÛeÝØï ÓÛa×aÜØ, ×aÑëÒ ÒcïÚoe caÜoÛîÑØe.
     OÝ   ßopaÖaÛ  Ýac  Ýa  ÚaÖÔoÙ  ÜaÛo-ÜaÛìcÚØ  ØÝâepecÝoÙ  ocâaÝoÒÚe.   ²
ßpoÔoÛÖeÝØe ÔecïâØ ÜØÝyâ, ecÛØ ßapoxoÔ câoïÛ. eÓo âoÝÚo ×aocâpeÝÝëÙ ÚapaÝÔaè
c ÑëcâpoâoÙ ÜaèØÝÝoÙ èÒeÙÝoÙ ØÓÛë çepÚaÛ ßo ÜaÛeÝìÚoÜy ÛØcâÚy eÓo ÚapÜaÝÝoÓo
aÛìÑoÜçØÚa Ø oÑpØcoÒëÒaÛ ÒepÝo Ø ÒßeçaâÛØâeÛìÝo æeÛyî ÚapâØÝy ÚpyâoÓo ÑepeÓa
c  ßoÚpØÒØÒèØÜØcï ÝaÔ ÚpyçeÙ  ÔoÜØÚaÜØ,  ×aÑopçØÚaÜØ,  çaxÛëÜØ  ÔepeÒæaÜØ  Ø
ocâpoÚoÝeçÝëÜØ ÚoÛoÚoÛìÝïÜØ  ÒÔaÛØ. ²oâ Ø ÔopoÖÚa Òìeâcï ÝaÒepx,  ßpepëÒaïcì
ocëßïÜØ  Ø ×eÛeÝëÜØ  ÛoßyxaÜØ; Òce  Ôo  caÜoÙ  ÝØÖÝeÙ  ßÛoéaÔÚØ, ßpØcâaÝØ  c
ÓpyßßaÜØ âopÓoÒoÚ  ßoÔ  oÓpoÜÝëÜØ  ×oÝâaÜØ, ÔepeÒïÝÝëÜØ  ÝaÒecaÜØ ÝaÔ  cÒoØÜ
cÚapÑoÜ, -- Òce  ÛoÒØâ ÜaÓØçecÚØÙ  ÚapaÝÔaè BacØÛìeÒa:  Ø äØÓypÚy Ýa xoÔy  Ø
ÛoèaÔÚy Ýa ÑeÓy, Ôo caÜoÙ ÚoÜaÝÔë ßapoxoÔa: "¾âÔaÙ çaÛÚy!"
     ¿apoxoÔ âpoÓaÛcï,  ÜaÓ ×axÛoßëÒaÛ  aÛìÑoÜçØÚ, ÚoâopëÙ ßpØÒëçÝo  ÝëpïÛ Ò
eÓo ÑoÚoÒoÙ ÚapÜaÝ... ² ßepÒëe pa×ë Üë ÔaÒaÛØcì ÔØÒy. OcoÑeÝÝo KØpØÛÛëç. EÓo
Ø×yÜÛeÝÝaï,  c   ßpoeÔeÝÝëÜØ   Ýa  cÛacâïx  ×yÑaÜØ,  o×aÔaçeÝÝaï  äØ×ØoÝoÜØï
ÒoßpocØâeÛìÝo ycâaÒÛïeâcï Ýa ÜeÝï:
     -- ¾!! Hy. çâo âë cÚaÖeèì? ²oâ çepâ: ï  Ñë Ýe ycßeÛ Ø aÛìÑoÜçØÚa yÔoÑÝo
paccâaÒØâì... ²oâ  âeÑe Ø AÚaÔeÜØï, Òoâ Ø ÝaâypÝëe ÚÛaccë, Ø ßpoäeccopa! ²ce
Ú çepây ßoèÛo; Òoâ xyÔoÖÝØÚ, Òoâ ßpoäeccop... TaÛaÝâ, oÔÝo cÛoÒo!
         235
     ½a ï×ëÚe KØpØÛÛëça íâo Ýe ÑëÛa ßycâaï äpa×a. ´eÙcâÒßâeÛìÝo, Ýe ßpoèÛo Ø
ÝeÔeÛØ, ÚaÚ Üë Ò×aßycÚØ paÑcÚØ ßoÔpaÖaÛØ BacØÛìeÒy Ø Ôo oÑoÖaÝØï ÒepØÛØ eÜy.
Íâoâ  ÖØÒoÙ,   ÑÛecâïéØÙ  ßpØÜep  ØcÚÛîçaÛ  ÒcïÚØe   cßopë  Ø  Ýe   ÔoßycÚaÛ
paccyÖÔeÝØÙ; oÝ ÑëÛ ÔÛï Òcex Ýac ßpeÒocxoÔÝëÜ yçØâeÛeÜ.
     ¸  yçØÛ oÝ Ýac, xoxoça ÝaÔ ÝaèeÙ ÔeÑeÛoÙ oâcâaÛocâìî, paÔocâÝo-ÛîÑoÒÝo.
TaÛaÝâ!
     EÒÓeÝØÙ KØpØÛÛoÒØç ÝeÚoâopoe ÒpeÜï  coÒceÜ Ýe ßoÚa×ëÒaÛ cÒoeÓo  aÛìÑoÜa
BacØÛìeÒy,  çâo Ýa×ëÒaeâcï, câëÔØÛcï, Ø  Øcçe×aÛ ÚyÔa-ÝØÑyÔì Ò  âaØÝcâÒeÝÝëe
Üecâa.
     ½o  Òoâ, ÝaÚoÝeæ,  KØpØÛÛëç  ÒëßoÛ×aeâ oâÚyÔa-âo Ø,  yxÜëÛïïcì  ÛyÚaÒo,
ßpïçeâ oâ  BacØÛìeÒa cÒoÙ ÚoÛoccaÛìÝëÙ aÛìÑoÜ:  oÝ âoÛìÚo çâo cØÔeÛ co cÒoeÙ
âïÖeÛoÙ ÝoèeÙ Ò âpîÜe, ÓÔe, oÑÛîÑoÒaÒ ÚoÓo-âo Ø× ÛoæÜaÝoÒ, ßpeÔaÒaÛcï cÒoeÜy
×aßoî pëæapcÚoÓo pØcoÒaÝØï -- Ñe× pe×ØÝÚØ.
     --  Hy, cÒeâØÚ, Ýe câëÔØcì, çeÓo  ÚoÑeÝØèìcï, ÚaÚ  ßoßoÒÝa  Ò ÝeÒecâax,
ßoÚa×ëÒaÙ,-- ÛacÚaeâ eÓo BacØÛìeÒ cÒoØÜ ÔpyÖecÚØÜ ßoÔâpyÝØÒaÝØeÜ.
     --  ´a ÒeÔì  ï  Ýe  ycßeÛ  ×aÚoÝçØâì,-- ÒopçØâ  MaÚapoÒ,-- eÓo  Òë×ÒaÛØ
cÒØcâÚoÜ... Í, çepâ...
     -- Hy-Ýy, cÛëxaÛØ. ´aÒaÙ, ÔaÒaÙ! A! A-a! A  ÒeÔì ÝeÔypÝo, cÜoâpØ, ¸Ûìï;
aÙ  Ôa KØpîxa!  ½o âoÛìÚo ×açeÜ Öe  Òecì  pØcyÝoÚ âoçÝo  Ò ÒoÛocax?  ²oÛocë,
ÒoÛocë, ÒoÛocë!
     --  ´a, ßoÝØÜaeèì ÛØ,  ï Øéy, Ø ßpØ íâoÜ Ñe× pe×ØÝÚØ;  Ôa, xoçy oâyçØâì
ceÑï  oâ pe×ØÝÚØ,--  ÑopÜoçeâ,  Ò  ÓÛyÑØÝe  ÔoÒoÛìÝëÙ  coÑoî,  KØpØÛÛëç:  oÝ
câpacâÝo ÛîÑØÛ cÒoî paÑoây.
     --  ¸ ÝaÔo ocâpee çØÝØâì  ÚapaÝÔaè,--  ßpoÔoÛÖaeâ,  Ýe  ÓÛïÔï Ýa  ÝeÓo,
ÔoÚâopaÛìÝo BacØÛìeÒ.-- ÂaÚaï ÓaÔocâì íâØ cÛeßëe, ÒïÛëe èâpØxØ!  ¸ Øx coÒceÜ
ÝaÔo ÒëÑpacëÒaâì, ocoÑeÝÝo  ×Ôecì,  Ò  ßyâeèecâÒØïx. Hy  Ú çeÜy  íâa cÚyçÝaï
âyèeÒÚa?  ²eÔì  íâo  ÝaÔo  xopoèo äØÚcØpoÒaâì, a  âo  Òce  pa×ÜaÖeâcï.  ¸ÒaÝ
¸ÒaÝoÒØç ÈØèÚØÝ, ÑëÒaÛo, Ò Ûeâo  ÔeÛaÛ Üaccy pØcyÝÚoÒ; äØÚcaâØÒoÜ  oÝ Øx  Ýe
xoâeÛ ßopâØâì, âoÓÔa  eée ÜoÛoÚoÜ äØÚcØpoÒaÛØ. TaÚ  Òoâ,  ßepeÔ oâêe×ÔoÜ  oÝ
cÚÛaÔëÒaeâ Òce pØcyÝÚØ  (y ÝeÓo  oÝØ  Òce oÔÝoÓo pa×Üepa)  Ø  ßo  ÚpaïÜ, Ñe×
ÜØÛocepÔØï, ßpØÚoÛaçØÒaeâ Øx ÝacÚÒo×ì ÓÒo×ÔïÜØ Ú ÔocÚe: âoÛìÚo íâo Ø cßacaeâ
oâ pa×Üa×ÝØ Ò ÔopoÓe: ßo ÔepeÒÝïÜ  ÒeÔì  Ò  âeÛeÓax, Ñe×  peccop. AÛìÑoÜ-âo,
aÛìÑoÜ! Hy-Úa  ÔaÙ...  OÙ-oÙ-oÙ, ÚaÚaï âïÖecâì!  ²eÔì  ßoÔ íây  ÑØÑÛØî  ÝaÔo
âeÛeÓy ×aßpïÓaâì.
     ²ce ÒeéØ MaÚapoÒa oâÛØçaÛØcì ocoÑoî ÔoÑpoâÝocâìî Ø æeÝÝocâìî;  âyaÛeâoÜ
cÒoØÜ  oÝ ×aÝØÜaÛcï oçeÝì ÔoÛÓo, ÒÝØÜaâeÛìÝo; Ø ÔaÖe ÒopçaÛ co câoÝoÜ,  ecÛØ
çâo-ÝØÑyÔì ÑëÛo Ò ÝeØcßpaÒÝocâØ. BeéØçÚy ÔeèeÒoÓo ßpoØ×ÒoÔcâÒa oÝ oâèÒëpØÒaÛ
c ßpe×peÝØeÜ Ø,  ecÛØ ÔoÛÖeÝ ÑëÛ ee  ÝaÔeâì  ×a  ÝeØÜeÝØeÜ ÛyçèeÙ, c Óopeçìî
Ò×ÔëxaÛ:
     -- Íx, çepâ Òo×ìÜØ, cpeÔcâÒ Ýeâ! Pa×Òe ï  ÝocØÛ Ñë íây  ÓaÔocâì! PocâoÜ
MaÚapoÒ  ÑëÛ Òëèe  Òcex; ÔopoÔcâÒy eÓo ÜeèaÛ  pa×Òe  cÜyÓÛëÙ æÒeâ ÛØæa; ÔaÖe
pyÚØ eÓo, ocoÑeÝÝo oââeÝeÝÝëe ÑeÛØ×Ýoî pyÚaÒçØÚoÒ,
         236
     Úa×aÛØcì âoçÝo Ò  ßepçaâÚax æÒeâa ÓaÒaÝÝ  *,  âoÓÔa  ÜoÔÝoÓo. ² ÔepeÒÝe
ÒßocÛeÔcâÒØØ  ÚpecâìïÝe  cçØâaÛØ  eÓo ÝaèØÜ ÝaçaÛìÝØÚoÜ;  âaÜ Ñe× ÝaçaÛìcâÒa
ÝeÜëcÛØÜo, a Òcâpeçaîâ ßo oÔeÖÚe.
     EÒÓeÝØÙ KØpØÛÛoÒØç  ÔoÛÓo çØcâØÛcï, ÜëÛcï Ø ßpØxopaèØÒaÛcï  ÒcïÚoe yâpo
Ôo ÒëxoÔa Ýa íâîÔë.  ½a pyÚax pyÚaÒçØÚØ, a Ýa ÝoÓax caßoÓØ ÔoÑaÒÛïÛØ eÜy eée
ÑoÛìèÕ paÑoâë:  ÝaÔo  ÑëÛo  caÜoÜy  Òce  çØcâØâì...  C  ÒëcoÚØÜØ  ÓoÛeÝØéaÜØ
oxoâÝØçìØ-  Ñoâë...  ±ëÒaÛo,   cÑeÓaeèì  Ýa  íâîÔ   ÒocxoÔa  coÛÝæa,  ÑeÖØèì
ÒßpØßpëÖÚy Ú çaî, a  oÝ Ýa ÚpëÛìæe  Òce xoÚaeâ Ýa ÜaâoÒoe ßïâÝo Ýa ÓoÛeÝØée,
Ýe ßoÔÔaîéeecï ßoÛØpoÒÚe...
     -- ´a, MaÚap -- ÝacâoïéØÙ ÑapØÝ, a íâØ-âo,  ÜoÖeâ, Ø×  ÚaÝâoÝØcâoÒ,  --
pa×ÑØpaÛØ Ýac ßo-cÒoeÜy oÑëÒaâeÛØ ÈØpïeÒa ÑyepaÚa Ýa CaÜapcÚoÙ ÛyÚe.
     ½o ÒeÔì íâo  ï,  ßo cÒoeÙ ÝeâepßeÛØÒocâØ,  ×aÑeÖaÛ ÒßepeÔ. A Üë eée Òce
ßëxâØÜ Ò ÒepxoÒìe BoÛÓØ Ø ßoÔêe×ÖaeÜ eée âoÛìÚo Ú ¿ÛecaÜ.
     ±ëÛa yÖe Ýoçì, ÛyÝÝaï, âeßÛaï,  ÛeâÝïï. C BacØÛìeÒëÜ Üë ÚaÚ-âo cßeÛØcì:
Ñëcâpo  y×ÝaÒaÛØ, ÔoÛÓo ÛØ  câoØâ Ýa ßpØcâaÝØ ßapoxoÔ,  Ø ceÙçac Öe Ýa ÑepeÓ
ÝaÒepx, ßoÔaÛìèe, Üecâa cÜoâpeâì.
     »yÝa, ÚaÚ  Ø ØcÚyccâÒo,  oçapoÒëÒaeâ  Ýac,  oÑoÑéaï  äopÜë,  ÒëÑpacëÒaï
âîÔpoÑÝëe ÔeâaÛØ.  ¼ÝoÓo  ßoÔpoÑÝocâeÙ Ñepeâ  oÝa  Ò âÕÝØ,  ÜÝoÓo  ßpeÔÜeâoÒ
×aÛØÒaeâ cÒoØÜ cepeÑpïÝëÜ cÒeâoÜ, Ø Òoâ, ÜoÖeâ Ñëâì, caÜëe ßoèÛëe ÔÝeÜ Üecâa
âeßepì ÚaÖyâcï ÝeoÑëÚÝoÒeÝÝo âaØÝcâÒeÝÝëÜØ. ±ëÛ yÖe Òâo-poÙ çac ÝoçØ; ÜØpÝëe
oÑëÒaâeÛØ cßaÛØ c oâÚpëâëÜØ oÚÝaÜØ;  Óycâëe Ópyßßë cØpeÝØ ßÛacâØçÝo áâoïÛØ Ò
ÝeßoÔÒØÖÝocâØ  Ø ßoØÛØ  apoÜaâoÜ caÔØÚØ, cßycÚaÒèØecï âeppacaÜØ Ú BoÛÓe. Eée
ÚaÚØe-âo æÒeâyéØe äpyÚâoÒëe ÔepeÒìï, a íâo po×ë. ¸ coÛoÒìØ, coÛoÒìØ.
     --  ¿ocÜoâpØ, ÚaÚØe  ×Òe×Ôë! -- ÓoÒopØâ BacØÛìeÒ.  -- ±e×ÔoÝÝoe ÝeÑo  Ø
ÚaÚaï èØpoâa, âyÔa, ÒÔaÛì, ×a BoÛÓy! A ÝaÔ ÒceÜ  -- âÒopeæ... ¿oÜÝØèì "ÏÚoÒa
¿acëÝÚoÒa"? Ax, oâcîÔa  ÝeoÑxoÔØÜo  ×açepâØâì íâoâ ÜoâØÒ! KaÚaï Úpacoâa!  ½o
Òoâ ÔocaÔa, -- ÒcÚpØÚØÒaeâ oÝ, -- ï ×aÑëÛ cÒoÙ aÛìÑoÜçØÚ...
     -- Bo×ìÜØ,-- ßpeÔÛaÓaî ï cÒoØ,-- Ýo ÝeyÖeÛØ âë ÒØÔØèì ßpØ ÛyÝe?
     -- ´aÙ. ÔaÙ!  -- ¸ oÝ Ñëcâpo çepâØÛ Ø ßpeÚpacÝo ×apØcoÒaÛ Òëcâyß caÔØÚa
ÝaÔ oÑpëÒoÜ. Íâoâ ÝaÑpocoÚ ecâì y ÜeÝï Ò aÛìÑoÜçØÚe âoÓo ÒpeÜeÝØ.
     ¿ocÛe íâoÓo  ÝaÑpocÚa  Ýa BacØÛìeÒa  ÝaßÐÛo  ÚaÚoe-âo  ÒÔoxÝoÒeÝØe,  âa
ØáâØÝÝaï  ßoí×Øï  çyÒcâÒa,  Úoâopaï ÔaÖe  Ýe ßoÔÔaeâcï  ÝØÚaÚØÜ  cÛoÒaÜ. OÝa
ÒëÛØÒaÛacì y ÝeÓo  Ò ÚaÚoÙ-âo ØÜßpoÒØ×aæØØ;  íâo ÑëÛo câØxoâÒopeÝØe Ò ßpo×e,
ÜeÛoÔeÚÛaÜaæØï,  ßoÔ ×ÒyÚØ coÛoÒìeÒ Ø ÛaÙ  coÑaÚ  ÒÔaÛØ, o ÝeoÑo×pØÜoÜ  ÜØpe
ÛîÔeÙ,  ßoÓpyÖeÝÝëx  Ò Ópe×ë  cÝa...  EÓo ÝacâpoeÝØe  ßepeÔaÛocì Ø ÜÝe,  Ø ï
ßoçyÒcâÒoÒaÛ, çâo  Üë  ÑyÔâo ÛeâØÜ  ÝaÔ  ÒceÜ pacÚØÝyÒèØÜcï Ø Øcçe×aîéØÜ ßoÔ
ÝaÜØ ÛyÓoÒëÜ ßpocâpaÝcâÒoÜ èØpoÚoÙ BoÛÓØ...
     A ÒeÔì íâo cÒØcâoÚ ÝaèeÙ ßocyÔë! A Üë ×aÑpaÛØcì, ÚaÖeâcï, oçeÝì ÔaÛeÚo;
yÖ Ýe ßoßpoÑoÒaâì ÛØ ÝaÜ ÒepÝyâìcï ÝaßpïÜØÚ cîÔa? .. Çepe× ßÛeâeÝì.
     ³aÒaÝcÚØx cØÓap.
         237
     ¸ Üë ÔoÛÓo  cßpëÓØÒaÛØ pa×ÝëÜØ  âeÜÝëÜØ  oÑpëÒaÜØ  Ø y×ÚØÜØ ßepeyÛÚaÜØ,
ßepeÛe×aï  çepe×  ÒëcoÚØe  ßÛeâÝØ  Ø  ×aÑopçØÚØ,  ßoÚa, ÝaÚoÝeæ,  ßocßeÛØ  Ú
âpeâìeÜy ×ÒoÝÚy.
     --  KyÔa  Òë ßpoßaÛØ? -- cepÔØâo  ÒopçØâ KÝpØÛÛëç.  -- ºaßØâaÝ yÖ xoâeÛ
oâçaÛØÒaâì, Ø âoÛìÚo  ï eÔÒa  yßpocØÛ... ¿yÑÛØÚa  pyÓaeâcï...  BëÔyÜaÛØ Öe Ò
ÔopoÓe Øcçe×aâì Ýoçìî Ò Ýe×ÝaÚoÜoÜ ÓopoÔe.
     "¾âÔaÙ çaÛÚy!"--cÛëèØâcï  ×ÝaÚoÜëÙ ÚpØÚ ÝeÔoÒoÛìÝoÓo  ÚaßØâaÝa. ¼ë eÔÒa
ycßeÛØ ßepecÚoçØâì âpaß. "±yx, Ñyx, Ñyx, Ñyx", -- ×aßeÝØÛacì BoÛÓa; Ø Üë yÖe
c ßaÛyÑë Ýe ÜoÖeÜ pa×ÛØçaâì ÝaèØ äaÝâacâØçÝëe Òëcoâë.
     ¸ ßoèÛØ oßïâì  ÑecÚoÝeçÝo  ÔoÛÓØe ÔÝØ, Ñe×ÝaÔeÖÝo oÔÝooÑpa×Ýëe  ÑepeÓa.
BØÔeÛ  ï  Ø  cÜeèaÝÝëe,  ÚoÛÛeÚâØÒÝëe  ycØÛØï  ÛîÔeÙ Ø  cÚoâoÒ  oÑoeÓo ßoÛa,
âïÝyÒèØx Òce âe  Öe ÝeÒepoïâÝëe ßo  cÒoeÙ ÔÛØÝe ÑeçeÒë; Ópyßßë íâØx ÑypÛaÚoÒ
pØcoÒaÛØcì cØÛyíâaÜØ ÝaÔ  ÒëcoÚØÜØ  oÑpëÒaÜØ Ø cocâaÒÛïÛØ yÝëÛëÙ ßpØÑaÒoÚ  Ú
ÒeçepÝeÜy ßeÙ×aÖy.
     "Íâo  ×aßeÒ "KaÜapØÝcÚoÙ" ³ÛØÝÚØ", -- ÔyÜaÛocì  ÜÝe.  ¸  ÔeÙcâÒØâeÛìÝo,
xapaÚâep ÑepeÓoÒ BoÛÓØ Ýa  poccØÙcÚoÜ pa×Üaxe ee ßpoâïÖeÝØÙ Ôaeâ oÑpa×ë  ÔÛï
Òcex  ÜoâØÒoÒ  "KaÜapØÝcÚoÙ",  c   âoÙ  Öe  pa×paÑoâÚoÙ  ÔeâaÛeÙ   Ò   cÒoeÙ
opÚecâpoÒÚe.  ¿ocÛe  ÑecÚoÝeçÝo  ßÛaÒÝëx  Ø  ×ayÝëÒÝëx  ÛØÝØÙ  ×aßeÒa  ÒÔpyÓ
ÒëcÚoçØâ  Ôep×ÚØÙ ycâyß  c ÚaÚoÙ-ÝØÑyÔì  ÚopïÒoÙ  pacâØâeÛìÝocâìî,  pa×oÑìeâ
âïÓyçecâì ÝeÒoÛØ cÒoÑoÔÝëÜ cÚaçÚoÜ, Ø oßïâì âïÓoâa Ñe× ÚoÝæa... ² âo ÒpeÜï ï
ÛîÑØÛ Üy×ëÚy ÑoÛìèÕ Òcex ØcÚyccâÒ, ßpoÑØpaÛcï Ýa xopë Ò ÚoÝæepâë ´ÒopïÝcÚoÓo
coÑpaÝØï Ø ßoâoÜy Ø ×Ôecì Ø ÝeoÑo×pØÜëÜ, èØpoÚØÜ ÒØÔaÜ ßpØÜeÝïÛ  Üy×ëÚaÛìÝëe
âeÜë.
     BacØÛìeÒ   ÑëÛ  ÝeoÑëÚÝoÒeÝÝo   Üy×ëÚaÛìÝaï   Ýaâypa;   oÝ  ßpeÒocxoÔÝo
ÝacÒØcâëÒaÛ ÛyçèØe Üecâa ×ÝaÚoÜoÙ Üy×ëÚØ.
     MaÚapoÒ  ÛîÑØÛ  âoÛìÚo ÖØÒoßØcì.  OÝ  yÒÛeÚaÛcï  Ôo ÖeÛaÝØï  ÚoßØpoÒaâì
ÚaÖÔyî ÒëÔaîéyîcï Òeéì. EÓo ×aÒeâÝoî Üeçâoî ÑëÛo cÚoßØpoÒaâì "ÏÒÛeÝØe XpØcâa
ÝapoÔy" ¸ÒaÝoÒa.
     Íâa ØÔeï ÑëÛa  ÔÛï  ÝeÓo  MeÚÚoÙ  ÜaÓoÜeâaÝáâÒa. KoßØpoÒaÛ oÝ  ÔØÒÝo, c
âaÚoÙ  âoçÝocâìî, âaÚ  âoÝÚo Ø ÛîÑoÒÝo,  çâo eÓo ÚoßØØ  ÝpaÒØÛØcì  ÜÝe ÑoÛee
opØÓØÝaÛoÒ.  Ï oçeÝì  ÖaÛeî,  çâo  eÜy  Ýe  yÔaÛocì  cÚoßØpoÒaâì  ÓeÝØaÛìÝoe
ßpoØ×ÒeÔeÝØe ÝaèeÓo ÒeÛØÚoÓo acÚeâa  pØÜcÚoÓo *. ¼ë ØÜeÛØ  Ñë ßoÒâopeÝØe,  Ø
ÚaÚoe!
     ´a,  ØcÚyccâÒo  âoÛìÚo Ø ÒeçÝo  Ø  ÔpaÓoæeÝÝo  ÛîÑoÒìî  xyÔoÖÝØÚa. ²oâ,
ÝaßpØÜep, ßo ×aÚa×y ´. ². CâacoÒa CepoÒ, eée ÑyÔyçØ ÜaÛìçØÚoÜ, cÚoßØpoÒaÛ  y
ÜeÝï Ò MocÚÒe "¿aâpØapxa HØÚoÝa" ². ³. ÈÒapæa20, Ø íâa ÚoßØï ØcßoÛÝeÝa Ûyçèe
opØÓØÝaÛa,  ßoâoÜy çâo CepoÒ ÛîÑØÛ ØcÚyccâÒo ÑoÛìèÕ, çeÜ  ÈÒapæ, Ø ÚØcâì eÓo
ÑoÛee xyÔoÖecâÒeÝÝa.
     ½a Òcex ÑepeÓax BoÛÓØ, âo  ecâì ocoÑeÝÝo Ýa ßpØcâaÝïx,  Üë ÒëÑØpaÛØ yÖe
ÛyçèØe Üecâa, çâoÑë ocâaÝoÒØâìcï ßopaÑoâaâì Ýa Òce Ûeâo. Paccßpa-
     * A. A. ¸ÒaÝoÒa.
         238
     èØÒaÛØ ÑëÒaÛëx.  ¸  ÝaÜ  ÔaÛìèe CapaâoÒa  ßÛëâì Ýe  coÒeâoÒaÛØ:  âaÜ-Ôe
cÚyçÝëe   Ø   oÔÝooÑpa×Ýëe   Üecâa  ßoÙÔyâ,   ßpocâpaÝcâÒa  èØpoÚØe,  ÑepeÓa
pacßoÛ×aîâcï ßo ßecçaÝëÜ oâÜeÛïÜ, coÒceÜ âepïîâcï.
     -- »yçèe ÒceÓo ¶ØÓyÛØ,-- ÓoÒopØÛØ Òce Ò oÔØÝ ÓoÛoc.
     HeyÖeÛØ ÛyçèÕ  HØÖÝeÓo HoÒÓopoÔa? Íâoâ æapcâÒeÝÝo ßocâaÒÛeÝÝëÙ ÝaÔ ÒceÜ
ÒocâoÚoÜ  PoccØØ  ÓopoÔ coÒceÜ  ×aÚpyÖØÛ  ÝaèØ  ÓoÛoÒë.  ºaÚ  yßoØâÕÛìÝë eÓo
ÝÕoÑo×pØÜëe ÔaÛØ! ¼ë ×axÛeÑëÒaÛØcì oâ ÒocxØéeÝØï ØÜØ, Ø ßepeÔ ÝaèØÜØ ÓÛa×aÜØ
ÒcâaÒaÛa ÖØÒaï ØcâopØï câapoÙ PycØ, ÛîÔØ Úoâo-poÙ, íâØ cØÛìÝëe ÛîÔØ  xopoèeÙ
ßopoÔë, âaÚ yÜeÛØ æeÝØâì ÖØ×Ýì, ee âeßÛoây Ø xyÔoÖecâÒeÝÝocâì. ÍâØ Ýe ÛîÑØÛØ
ceÛØâìcï ÓÔe-ÝØÑyÔì Ø ÚaÚ-ÝØÑyÔì.
     ¿poâØÒ caÜoÙ ÛyçèeÙ âoçÚØ  ¶ØÓyÛeÙ,  ßo ÝaèØÜ  ÒÚycaÜ, câoØâ Ýa ßÛocÚoÜ
ÑepeÓy  CâaÒpoßoÛì-CaÜapcÚØÙ.  ½a  oÑpaâÝoÜ  ßyâØ Ø× CapaâoÒa  Üë  Ø  peèØÛØ
ocâaÝoÒØâìcï  âaÜ  Ø ßoÖØâì,  ocÜoâpeâìcï.  ²  CapaâoÒe Üë Ýe ßoÚØÝyÛØ  Úaîâ
ÝaèeÓo  "CaÜoÛeâa". OÝ, ßpocâoïÒ âpoe cyâoÚ,  èeÛ  oÑpaâÝo ÒÒepx Ôo  HØÖÝeÓo
HoÒÓopoÔa.
     ¸ Òoâ Ýa ßpØcâaÝØ CâaÒpoßoÛì Üë ÒßepÒëe ÒëcaÔØÛØcì Ò ÝeØ×ÒecâÝoÙ câpaÝe
--  "Ýa BoÛÓe". ´o ÓopoÔa Òepcâ ßïâì ßo ÛyÓoÒoÙ oâÜeÛØ ÛØxØe, ÒopoÒcÚoÓo ÒØÔa
Ø×Òo×çØÚØ c ÒepeÒoçÝoÙ  yßpïÖìî, âoßopÝëÜØ âeÛeÖÚaÜØ ÚaâØÛØ Ýac Ýa ßape, ÚaÚ
cyÜacèeÔèØe. ÃceÒèØcì ßoßapÝo,  âpeâìeÓo Ø×Òo×çØÚa  Üë  Ò×ïÛØ  ÔÛï  ÒeéeÙ  Ø
câapaÛØcì Ýe yßycÚaâì Ø× ÒØÔy cÒoØx cyÝÔyÚoÒ Ø çeÜoÔaÝoÒ.  C ×aßacaÜØ Ýa Òce
Ûeâo oÝØ Úa×aÛØcì ÒÝyèØâeÛìÝëÜØ ÔÛï ×axoÛycâÝëx oÑopÒëèeÙ.
     -- A ecâì  ÛØ  Ò CâaÒpoßoÛe xopoèaï  ÓocâØÝØæa? -- cßpaèØÒaeÜ Üë ÝaèeÓo
copÒaÝæa,  ÚoÓÔa,  ÒëÑØpaïcì Ø×  ÒëcoxèeÓo  pycÛa  ßoÛoÒoÔØÙ, oÝ  yÖe ßoâØèe
Ò×ÑØpaÛcï Ýa ÓopÚy.
     -- A ÚaÚ Ýe Ñëâì? ToÛìÚo ÒeÔì Ò ÓocâØÝØæe ÔopoÓo. A Òë ÝaÔoÛÓo Ò ÓopoÔe
ocâaÝoÒØâecì?
     -- ´a, ÜoÖeâ Ñëâì, ÝeÔeÛØ Ýa ÔÒe. A Ýe ×Ýaeèì ÛØ  âë ÚÒapâØpÚØ ÒoÛìÝoÙ,
ÓÔe Ñë Üë ÜoÓÛØ ßoÖØâì, çâoÑë ÝaÜ Ø ßØéy ÓoâoÒØÛØ?
     -- A ÚaÚ Öe, Ôa Òoâ  xoâì  Ñë y ±yïÝØxØ ÔÒe xopoèØe çØcâëe  ÚoÜÝaâë,  Ø
ÓoâoÒØâì ÜoÖeâ.
     BeçepoÜ Ø Ò cyÜepÚax câaÝoÒØÛocì ÖyâÚo. ¿o pycÛy Üë exaÛØ, ÚaÚ Ò ÚaÝaÛe
--   ÝØçeÓo  Ýe  ÒØÔÝo  ×a   ßpØÓopÚaÜØ...  A  íâo  çâo?   ÚaÚ  ÑyÔâo  cÚeÛeâ
ÚaÚoÓo-ÝØÑyÔì ÔoßoâoßÝoÓo  ØxâØo×aÒpa pacÚØÝyÛcï çyâì Ýe  Ýa câo caÖeÝeÙ, --
ÒoÝ ÚyÔa Üë ÔoÛÖÝë eÓo oÑêe×Öaâì. A âoÛéØÝa! ·a ÝØÜ ÝØçeÓo Ýe ÒØÔÝo, ÔÒe-âpØ
ÛoèaÔØ oÔÝy Ýa ÔpyÓyî ßocâaÒì, Ø âo Ýe ×aÓÛïÝeèì... ²oâ çyÔo!
     -- Çâo íâo âaÚoe?
     -- A íâo ocoÚopì *, câaÛo Ñëâì, ÛìÔoÜ eÓo cÑØÛo, Ôa yÖ ÔaÒÝo; ÒØÔØâe,
     OcoÚopì -- âoßoÛì.
         239
     ÚaÚoÙ ÑeÛeÝìÚØÙ:  ÒoÔa ÒcïÚyî ßoÛoÒoÔì eÓo ßpoÜëÒaeâ, a  ÓoÔÚoÒ ßoÛâopa
câa ßocâoïÛ.
     OÑoÓÝyÛØ  -- oßïâì  ÝÐ  ÔopoÓe. ²oâ Ø câoïçØe  ocoÚopØ câaÛØ ßoßaÔaâìcï
cëpëe; y íâØx  âoÛìÚo  ÑeÛëe ÝØ×ë, ßoÚa ÛeÔ ßoÔÝØÜaÛcï Ø oÑÓÛoÔaÛ  Øx, ÔÐ Ýa
ÝØÖÝØx Òëcâyßax ÝaæeßÛïÛacì Üacca ßÛaÒyçeÓo xÒopocâa Ø ÑypìïÝa.
     TeÜÝeÛo, Ø Òce Öyâçe câaÝoÒØÛocì. KyÔa Üë eÔeÜ Ø çâo ÝaÙÔeÜ?
     -- ºaÚ Öe íâo? ³oÒopØÛ, Òepcâë âpØ, a Üë, ÚaÖeâcï, yÖe Òepcâ ceÜì eÔeÜ,
--  âØxoÝìÚo ÒopçaÛØ Üë, Ýe Ñe× câpaxa ÔyÜaï, çâo Òe×eâ oÝ Ýac ÚyÔa  ÝØÑyÔì Ú
pa×ÑoÙÝØÚaÜ. -- A eée ÔaÛeÚo?
     -- ´a yÖe ÑÛØ×exoÝìÚo: Òoâ ×a âeÜ ÚocoÓopìeÜ Ø ÓopoÔ ÑyÔeâ ÒØÔeÝ.
     ¸ oÝ oßïâì  Ñëcâpo ßoÚaâØÛ  ÜeÖÔy  oÑèapßaÝÝëÜØ  ÚycâaÜØ  ßo Ø×ÒØÛØcâoÙ
ÔopoÓe... CâpaèÝo... KyÔa-âo oÝ Ýac  ×aÒe×eâ?.. Ax, cÛaÒa ÑoÓy, ÓopoÔ ÒØÔeÝ!
¸ Üë paÔoÒaÛØcì yÖe Ø cÚyçÝëÜ ßÛeâÝïÜ Ø ßoèÛëÜ ×aÑopaÜ;  ÚoÙ-ÓÔe  ×aÖØÓaÛØcì
oÓoÝìÚØ.
     -- º ±yïÝØxe! -- ÓpoÜÚo ÚpØÚÝyÛ Ø×Òo×çØÚ âoÒapØéy ÒßepeÔØ, c cyÝÔyÚaÜØ.
--  ¿pïÜo, câaÛo Ñëâì, Ýa ÔÒop Ú ÝeÙ.
     ²oâ  oÝ. ´Òop pa×ÓopoÖeÝÝëÙ,  ÚpëÛìæo c  ßpoÛoÜaÜØ, ÒopoâØèÚØ  ÝacâeÖì,
ÔÒepØ Ýe ×aâÒopïîâcï. CyÜepÚØ.  BÔaÛØ ßoÛypa×Ôeâaï ÔeÒa ÜeÛìÚÝyÛa Ø Øcçe×Ûa.
½a  coceÔÝeÜ   ÚpëÛìæe  ÔpyÓoÙ  ßoÛoÒØÝë  ÔoÜØÚa   ÚaÚoÙ-âo  ycaâëÙ  cyÑêeÚâ
paccÜaâpØÒaÛ ÑoÛìèoÙ ßØcâoÛeâ...  ´aÛìèe eée  Úâo-âo. º  ÝaÜ, ÑoÛâaï âoÛcâëÜ
ÖØÒoâoÜ, cßeèØÛa ßpØ×eÜØcâaï câapyèÚa.
     -- ¿oÖaÛyÙâe, ßoÖaÛyÙâe!
     ³oÛoc ÔoÑpëÙ, Ýo ÒeÔì ÚpaÙ-âo ÝeØ×ÒecâÝëÙ, ÔØÚØÙ...
     -- ²oâ, Òoâ, cîÔa!
     ºoÜÝaâa Ò âpØ oÚÝa Ø Ú ÝeÙ -- eée ÔpyÓaï, ßoÜeÝìèÕ. Ï ßoßpoÑoÒaÛ ßocÛe:
ÝØ oÔÝo oÚÝo Ýe ×aÚpëÒaeâcï.
     ½a Ýac ÓÛïÔeÛØ ØcßyÓaÝÝo, íâo çyÒcâÒoÒaÛocì.
     »oÖacì cßaâì, Üë ×aÓopoÔØÛØ ÒcïÚoe oÚÝo ÑappØÚaÔaÜØ -- Ýa  cÛyçaÙ, ecÛØ
Ñë pa×ÑoÙÝØÚØ ßoÛe×ÛØ Ú ÝaÜ.
     BëèeÛ  aÝeÚÔoâ: Üë  cßaÛØ  c ÔopoÓØ  ÚaÚ yÑØâëe, a xo×ïeÒaÜ  Üë, ÓÛaÔÚo
câpØÖeÝÝëe,  ßoÚa×aÛØcì  ÑeÓÛëÜØ apecâaÝâaÜØ. OÝØ  co câpaxy ÔaÖe ßpØÓÛacØÛØ
coceÔa,  câapoÓo  coÛÔaâa  c  ÚpeÜeÝÝëÜ  ßØcâoÛeâoÜ,  Ø  Ýe cßaÛØ Òcî  Ýoçì,
ßpØcÛyèØÒaïcì y ÝaèØx ÔÒepeÙ...
     ¼ë  ßpoÖØÛØ  ×Ôecì  ßoÛÜecïæa,  yÖe  Ýe  ×aâÒopïï ÝØ  ÔÒepeÙ, ÝØ  ÝaèØx
cyÝÔyÚoÒ, Xo×ïÙÚa, c âaÚØÜØ oÓpoÜÝëÜØ ÓpyÔïÜØ, çâo Üë ßpo×ÒaÛØ eo "±aÛaÚØpì"
(âaÚ Ýa×ëÒaîâ  Ýa ÒceÜ  ¿oÒoÛÖìe  ÚyÒèØÝ  ÔÛï  ÜoÛoÚa),  oÚa×aÛacì ÔoÑpeÙèØÜ
cvéecâÒoÜ.  OÝa  ÚopÜØÛa Ýac  Ýa  yÑoÙ, ÒÚycÝo, Ø  âaÚ  Ôe-èeÒo  câoØÛa  Òcï
ßàØÝocØÜaï  eî  c  Ña×apa  ÝaÜ ßpoÒØ×Øï, çâo,  ßocÛe  ee  Ò×ÔoxoÒ  Ø  oxoÒ o
ÔopoÓoÒØ×Ýe ÒceÓo, Üë eÔÒa-eÔÒa ÜoÓÛØ yÔepÖaâìcï, çâoÑë Ýe ßpëcÝyâì co cÜexy
oâ  íâoÙ  ÑacÝocÛoÒÝoÙ  ÔeèeÒØ×Ýë.  ½o  Üë  câpoÓo cçØâaÛØ  cÔaçy  Ø  ÔeÛaÛØ
cepìe×ÝëÙ ÒØÔ,  ßoÚa  Ýaèa  ±aÛaÚØpì  ÑëÛa  ×Ôecì,  Ø  âoÛìÚo ßo  ÒëxoÔe  ee
pa×paÖaÛØcì ÝeyÔepÖØÜëÜ xoxoâoÜ oâ íâoÙ ×axoÛycâÝoÙ æeÝë Ýa ßpoÔyÚâë.
         240

     CâaÒpoßoÛì (CaÜapcÚoÙ ÓyÑepÝØØ) câoØâ oçeÝì ÚpacØÒo Ýa ÛyÓoÒoÙ câopoÝe,
ßpoâØÒ  ¶ØÓyÛeÙ.  ¼ë  câopÓoÒaÛØ  ÛoÔÚy  Ýa  ÝeÔeÛî  Ø  ÚaÖÔëÙ  ÔeÝì  c yâpa
ßepee×ÖaÛØ   Ýa   ây  câopoÝy  Ú  ÖØÓyÛeÒcÚØÜ  ÒëcoâaÜ  Ø  Øcçe×aÛØ   âaÜ  Ò
ÝeßpoxoÔØÜoÜ, ÒeÚoÒeçÝoÜ Ûecy.
     C BoÛÓØ Ûec íâoâ  Úa×aÛcï ßÛoâÝëÜ Ø ×eÛeÝëÜ, yxoÔïéØÜ Ò ÝeÑo,  Ø âoÛìÚo
ÒÑÛØ×Ø, Ò eÓo âeÜÝëx ÓÛyÑØÝax, ÔeÛaÛocì câpaèÝo ÚapaÑÚaâìcï ßo cÚaÛaÜ, çâoÑë
Ò×oÑpaâìcï  ÚyÔa-ÝØÑyÔì  ÒÒepx,  oâÚyÔa  Ýa oÑe câopoÝë  câeßeÙ  oâÚpëÒaÛØcì
ÝeoÑo×pØÜëe ßpocâpaÝcâÒa Ø ×eÛeÝoe Üope ÓycâoÓo Ûeca ÚÛeÝoÒ, ïceÝeÙ, ÔyÑoÒ Ø
ßpoçØx ÔepeÒ, ßpïÜo ßepeÔ ÝaÜØ pacÚaâëÒaÒèeÓocï ÒoÛÛaÜØ Ø æeÛëÜØ ÝeoÑêïâÝëÜØ
ÔoÛØÝaÜØ ÜeÖÔy Óop.
     ²oâ ßapØâ  ÑoÛìèoÙ  ÚopèyÝ  Ò  ÓoÛyÑoÙ  ÔëÜÚe ßpo×paçÝoÓo  Òo×Ôyxa  ÝaÔ
ÛecoÜ...  BacØÛìeÒ  --   o  ßpecâyßÝaï  câpacâì  oxoâÝØÚa!  --  ÜØÓoÜ  yÜeÛo
ÒcÚØÔëÒaeâ  Ú ßÛeçy ÔÒycâÒoÛÚy.  ³pïÝyÛ ÒëcâpeÛ Ø câaÛ ßoÒâopïâìcï cÚa×oçÝëÜ
íxoÜ  oâ  Òcex  ÔaÛeÚØx  Óop, âaÚ  ßpaÒØÛìÝÞ  oâÔÕÛeÝÝëx  oâ  Ýac  Òo×ÔyèÝoÙ
ßepcßeÚâØÒoÙ.  ´poÓÝyÛ ÚopèyÝ Ò Òo×Ôyxe Ø cÝaçaÛa ÚpØÒo, a ßoâoÜ Ñëcâpo, ÚaÚ
ßyÛï, ×acÒØcâeÛ Ú  ÒepèØÝe  ÔepeÒÐ  Òëèe Ýac. ¼ë  câapaÛØcì ×aÜeâØâì  Üecâo,
çâoÑë  ßoÔÝïâì  eÓo  Ò  Ûecy,  Ýo,  cÛe×aï co  cÚaÛ,  âaÚ  ×aßyâaÛØcì  ÜeÖÔy
ÓpoÜaÔÝëÜØ ÔepeÒìïÜØ Ø ÓycâëÜØ ÚycâaÜØ opeèÝØÚa, çâo eÔÒa-eÔÒa ÒëÑØÛØcì yÖ Ú
ÑepeÓy BoÛÓØ...
     Çâo  ÒceÓo ßopa×ØâeÛìÝee Ýa  BoÛÓe  -- íâo  ßpocâpaÝcâÒa.  HØÚaÚØe ÝaèØ
aÛìÑoÜë Ýe ÒÜeéaÛØ ÝeßpØÒëçÝoÓo ÚpyÓo×opa.
     Eée  c cepeÔØÝë peÚØ  ØÛØ  c ßapoxoÔa ÒØÔØèì  Ýa  ÓopØcâoÙ  câopoÝe  ßo
cÒeâoÒoÙ ßoÛocÚe ÚaÚØx-âo ÚoÜapoÒ.  ±oÖe, Ôa ÒeÔì oÝØ èeÒeÛïâcï  Ø eÔÒa-eÔÒa
ÔÒØÖyâcï ÒßepeÔ...  A  íâo çâo  ×a  ÒoÛocoÚ âïÝeâcï  Ú ÝaÜ?! ´a ÒeÔì  íâo Öe
ÑypÛaÚØ âïÝyâ ÑapÚy ÑeçeÒoÙ ßo ÑepeÓy ÓopØcâoÙ câopoÝë. ¿oÔê-e×ÖaeÜ: cÒeâÛaï
ßoÛocÚa oÚa×ëÒaeâcï oÓpoÜÝëÜ oâÛoÓØÜ Òo×ÒëèeÝØeÜ Ôo  Ûeca, cßÛoèì ßoÚpëâëÜ Ø
Ø×pëâëÜ  ÓÛëÑaÜØ  cÒeâÛoÓo Ø×ÒecâÝïÚa,  ßecça-ÝØÚa  Ø  ÓpaÝØâa,  ÝaÒaÛeÝÝoÓo
ocâpëÜØ,  ÝeßepeÛa×Ýëx  pa×ÜepoÒ,  oÑÛoÜÚaÜØ  ÒepxÝØx  cÚaÛ  Ò  Ûecy.  Hy  Ø
yâoÜØâeÛìÝÞ  Öe Ò  íâoÙ  ßpØpoÔe, ÓÔe,  ÚaÖeâcï,  eée  Ýe  câyßØÛa  ÝØ  oÔÝa
çeÛoÒeçecÚaï ÝoÓa.
     ½o  ÚaÚaï  çØcâoâa Òo×Ôyxa! ½aÜ yÖe xoçeâcï  ecâì. A  Ýe ßopa ÛØ  ÝaÜ Ú
oÑeÔy? ±aÛaÚØpì  âeßepì  coÚpyèaeâcï,  çâo y  Ýee  Òce ßepeßpeeâ. Ï câapaîcì
ßoÔÛaÔØâìcï ßoÔ BacØÛìeÒa, çâoÑë ÓpecâØ ÔpyÖÝÕe.
     ¿ecçaÝëÙ ÑepeÓ CâaÒpoßoÛï âaÚ ÖØÒoßØceÝ! CîÔa cêe×Öaeâcï ÜÝoÓo ÑapoÚ co
ÒcïÚØÜØ  ßpoÔyÚâaÜØ;  ×Ôecì   xo×ïeÒa   pa×ÒeèØÒaîâ   ßapyca   Ýa  coÛÝæe  Ø
pacÚÛaÔëÒaîâ âoÒap. ¿oÛØÒaÝëe  ÓopèÚØ Ø ÜØcÚØ çepeÔyîâcï c âapaÝìî -- ÒoÑÛoÙ
ßo-ÒoÛÖcÚØ,  -- a âaÜ ÝoÒëe ÚoÛeca,  ÔyÓØ Ø ßpoçØe  ÒeéØ ÖØâeÙcÚoÓo oÑØxoÔa.
¿oÔaÛìèe,  Ýa  ßecçaÝoÜ ßopoÓe, cÔeÛaÝÝoÜ ßoÛoÒoÔìeÜ ßpØ  cßaÔÕ  ÒoÔ,  cØÔïâ
pëÑaÚØ c ceâïÜØ: Úâo çØÝØâ, Úâo ×apïÖaeâ ÚpîçÚØ  çepÒïÚaÜØ -- cÛoÒoÜ, ÒcïÚ y
cÒoeÓo  ÔeÛa.  ¸ Üë  Ýe ÜoÖeÜ yâepßeâì: ÒëÝØÜaeÜ  cÒoØ aÛìÑoÜçØÚØ Ø ÝaçØÝaeÜ
×apØcoÒëÒaâì  ÛoÔÚØ, ×aÒo×ÝØ, ÚocoÒyxØ Ø  pëÑaÚoÒ. ²ce íâo ÔØÒÝo  ÖßÒoßØcÝÞ;
âoÛìÚo äoÝë Ýe Ôaîâcï ÝaÜ: Øx Ýe ÒÜecâïâ ÝØÚaÚØe pa×Üepë...

         241

        VI
        ¿EPµE·´
     º CâaÒpoßoÛî  Üë câaÛØ ßpØÒëÚaâì Ø ×aÑëÛØ o ÝaÜeçeÝÝëx ÒßepeÔØ  Üecâax,
ßo Øx Úpacoâe ÒëÑpaÝÝëx ÝaÜØ ÔÛï ocâaÝoÒÚØ.
     OÑëÒaâeÛØ CâaÒpoßoÛï Ýac  ßpØÜeâØÛØ Ø cçØâaÛØ ×a ×eÜÛeÜepoÒ. Ã