ÒØÔeÒ Ýac
pØcyîéØÜØ, ßpoxoÔïéØÙ ßpacoÛ Ø×peÚ íßØçecÚØ, ÝapacßeÒ: "¿o
     BoÛÓe, ßo peÚe".
     MecâÝëÙ ÜeéaÝØÝ oÑpaâØÛcï Ú ÝeÜy c paccßpocaÜØ.
     --  ¿ÛaÝØÔy cßØcëÒaîâ, -- oÑêïcÝØÛ oÝ c ÒaÖÝocâìî,  a ßoâoÜ oÑpaâØÛcï Ú
ÝaÜ: -- A Ø âpyÔÝaï âoÖe Òaèa ÔoÛÖÝocâì: ßo  ÚaÚØÜ ÓopaÜ  Ûa×Øâe! A ÜÝoÓo ÛØ
Òë ÖaÛoÒaÝìï ßoÛyçaeâe?
     -- ¼ë eée yçØÜcï, -- oâÒeâØÛ Úâo-âo Ø× Ýac.
     -- ÃçØâecì, a-a!.. CâaÛo Ñëâì, Ø× ÚaÝâoÝØcâoÒ ÑyÔyâ, -- ßoïcÝØÛ oÝ âo-
     ÒapØéy.
     ½aÜ  ÝaÔo  ÑëÛo  eée  cßycâØâìcï Òepcâ  èecâìÔecïâ  ßo  âeçeÝØî,  çâoÑë
ßocÜoâpeâì  oÚpecâÝocâØ ÝaÜeçeÝÝëx  ÝaÜØ Üecâ,  ÝaÝïâì  Ø×Ñy Ýa  Òce  Ûeâo Ø
ßepee×Öaâì. BacØÛìeÒ ×aÑoâØÛcï Ø âopoßØÛ.
     ²  ÈØpïeÒo peèeÝo  ÑëÛo cêe×ÔØâì BacØÛìeÒy  Ø  ÜÝe.  ±ëÛo  ÝaçaÛo ØîÝï.
¿oÓoÔa  câoïÛa ÔØÒÝaï. ¼ë  ÝaÝïÛØ ÛoÔÚy c ÔÒyÜï ÓpeÑæaÜØ:  cßycâØâì  Ýac  Ôo
ÈØpïeÒa,   ßpoâØÒ  ÆapeÒa  ÚypÓaÝa,  oâÚyÔa  Üë  ÝaÜepeÒaÛØcì  ÒepÝyâìcï  Ýa
ßapoxoÔe.
     BëexaÛØ Üë  c  ÒocxoÔoÜ  coÛÝæa, çaca Ò çeâëpe,  --  pëÑaÚØ ßpocØÛØ  Ýe
oßo×Ôaâì, çâoÑë ÔÝeÜ,  Ò caÜyî  ßpØßeÚy, ØÜ  oâÔoxÝyâì çaca  ÔÒa. ºaÚoÙ  ÑëÛ
ÒocxoÔ!  ¼ë  ßpØèÛØ  Ú ÛoÔÚe paÝìèe  ÓpeÑæoÒ  Ø cØÔï  ÒocxØéaÛØcì  âeÜ,  ÚaÚ
ßocâeßeÝÝo cÒeâÛeÛa Ø pacæÒeçØÒaÛacì ßpØpoÔa, ocoÑeÝÝo ÝeÑo... KaÚ Üë ÖaÛeeÜ
Òcex ØÝâeÛÛØÓeÝâoÒ,  Úoâopëe ÝØÚoÓÔa ßoçâØ Ýe  ÒØÔïâ ÒocxoÔoÒ! ºoÓÔa ÒoèÛo Ø
ÑÛecÝyÛo coÛÝæe, âo Òce ßoâeÜÝeÛo Ø ÓÛa×aÜ  câaÛo ÑoÛìÝo: ßoèÛØ pa×ÝoæÒeâÝëe
ÚpyÓØ...
     TeçeÝØe  BoÛÓØ ÔoÒoÛìÝo Ñëcâpoe, ÓpeÑæë ÝaèØ -- ÜyÖØÚØ ×ÔopoÒëe, a  Òce
Öe èecâìÔecïâ Òepcâ âïÝyÛØcì ÔoÛÓo-ÔoÛÓo. CâaÛo  cØÛìÝo ßpØßeÚaâì  Ø ÚÛoÝØâì
Úo cÝy...
     ½o Òoâ Ø MopÚÒaèØ. ´eÝì ÒocÚpecÝëÙ, Ýa ÑepeÓy -- ßpØÑepeÖÝëe: oÝØ ÛîÑïâ
BoÛÓy Ø ÚaÖÔyî cÒoÑoÔÝyî ÜØÝyây Òëcëßaîâ Ýa ÑepeÓ.
     ½ac    oÑcâyßØÛØ.    ºaÚoÙ    ÚpacØÒëÙ,   ÔopoÔÝëÙ    ÝapoÔ!    BëcoÚØe
æØÔØÝÔpë-ÓpeçÝeÒØÚØ c ÑoÛìèØÜ  ßepexÒaâoÜ ßocpeÔØÝe âaÚ Ú ÝØÜ ØÔyâ. ¸ oâÚyÔa
y ÝØx  âaÚaï  Ýe×aÒØcØÜocâì, ÜaÖopÝocâì Ò  pa×ÓoÒope? ¸ íâa  ocaÝÚa,  ßoÛÝaï
ÔocâoØÝcâÒa?  ºaÚ ÝØ câaÝeâ ÜyÖØÚ  -- Òce ÚpacØÒo. ¸ ÑaÑë ßoÔxoÔïâ. ÂoÖe  --
ÚÝïÖÝë ÚaÚØe-âo ßo cÚÛaÔy: pocÛëe, ÚpacØÒëe, cÜeÛëe. ²ceÜ ×Ôecì ÓoÒopïâ "âë"
oÑëÒaâeÛØ, Ø ×a íâØÜ çyÒcâÒyeâcï paÒeÝcâÒo.
     HØÚaÚoÓo  ßoÔxaÛØÜcâÒa, ÝØÚaÚoÙ  ×aÜaèÚØ  ycÛyÖØâì ÓocßoÔaÜ  -- cÛoÒoÜ,
ÝØÚaÚoÓo xoÛoßcâÒa.
         242
     -- A çâo, ÓocßoÔa, ÒepÝo, Ú ÜØpoÒoÜy ßpØexaÛØ? OâcîÔa ÝeÔaÛeÚo ÚÒapâØpa
--  oÝ Ò âoÜ ÔoÜe, âaÜ Ø ÔoéeçÚa ßpØÑØâa...
     -- A çâo  Ò  caÜoÜ  ÔeÛe, -- èeßçeâ ÜÝe BacØÛìeÒ, -- ×aÙÔeÜ Ú ÜØpoÒoÜy,
paccßpocØÜ, ßo×ÝaÚoÜØÜcï.
     Ï oçeÝì yÔØÒØÛcï íâoÙ ÝeoÖØÔaÝÝocâØ.
     -- ºaÚ Öe íâo Ú Ýe×ÝaÚoÜoÜy? ´a ÒeÔì y Ýac Ú ÝeÜy ÝØÚaÚoÓo ÔeÛa Ýeâ.
     --  Í,  ßoÙÔeÜ,  íâo  ØÝâepecÝo.  ¸ÔØ  ×a  ÜÝoî,  yÒØÔØèì,  ÚaÚ   ÖØÒyâ
ßpoÒÝÝæØaÛë. ²eÔì ØÜ âyâ cÚyçÝo Ñe× ÛîÔeÙ,  --  ï Øx  ×Ýaî. ½aÔo  Öe Ø×yçaâì
ÝpaÒë.
     ¸ oßïâì  oÝ  ×acâaÒØÛ ÜeÝï  ÔØÒØâìcï  ÔØÒy:  ßepeÔ  ÒxoÔoÜ  oÝ  ÝaâïÝyÛ
ÛaÙÚoÒëe ßepçaâÚØ, ÓpaæØo×Ýo Ò×ïÛ Ò pyÚØ âpocâoçÚy, oÑÜaxÝyÛ ßÛaâÚoÜ ßëÛì Ýa
ÑoâØÝÚax c ÚpîçÚaÜØ. Hy  ßpocâo ÒoèeÛ câoÛØçÝëÙ  äpaÝâ,  ×aÒceÓÔaâaÙ caÛoÝoÒ
xopoèeÓo âoÝa; âaÚ ÜØÛo Ø×ÒØÝØÛcï ÒÝaçaÛe, âaÚ ÑoÙÚo ÚocÝyÛcï Òcex ÒoßpocoÒ,
âaÚ yÜeÛo ÝaÒeÛ ÜØpoÒoÓo Ýa paccÚa×ë o cÒoeÙ ßpaÚâØÚe Ø oÚpecâÝëx ØÝâepecax,
çâo paccâaÒaÛcï ÜØpoÒoÙ c ÝaÜØ yÖe ÔpyÖecÚØ Ø ÝeßpØâÒopÝo  ÖaÛeÛ,  çâo ÒØ×Øâ
Ýaè âaÚoÙ  ÚopoâÚØÙ. Oâ ÝeÓo Üë y×ÝaÛØ,  çâo Ýa ÑÛØÖaÙèeÙ  cÚaÛe  ÝaÔ BoÛÓoÙ
¿eâp BeÛØÚØÙ coÑcâÒeÝ-ÝopyçÝo ÒëceÚ Ýa ÚaÜÝe cÒoe  ØÜï.  ¼ë ceÙçac Öe  âyÔa.
·ÔopoÒo  ÒcßoâeÛØ, ßoÚa Ò×oÑpaÛØcì; ÒopoâÝØçÚØ pacÚØcÛØ, caßoÓØ  oèapßaÛØcì.
´eÙcâÒØâeÛì-Ýo, ÝaÔßØcì  ÑëÛa, xoâï ÜecâaÜØ ßecçaÝØÚ  oâ ÒpeÜeÝØ Ø  ÝeßoÓoÔë
cØÛìÝo ÒëÒeâpØÛcï, âaÚ çâo pa×oÑpaâì ÝaÔßØcì ÜoÖÝo ÑëÛo Ýe Ñe× âpyÔa. CÒepxy
ÝaÜ  Úa×aÛocì,  çâo  BoÛÓa  ßoÔxoÔØâ Ú  caÜoÙ  Óope, ßoçâØ oâÒecÝo câoïéeÙ Ú
ÑepeÓy,  Ýo, cÚoÛìÚo  Üë  ÝØ câapaÛØcì, Ýe ÜoÓÛØ  ÔoÑpocØâì ÚaÜÝï Ôo ÒoÔë; a
Ñpocaâì  ÚaÜeèÚØ ï  ÑëÛ oxoç  Ø yÜeÛ  --  ÒcÕ  çepe× ´oÝeæ, ÑëÒaÛo, ÑpocaÛ Ò
ÔeâcâÒe.
     OçeÝì ßoÝpaÒØÛØcì ÝaÜ MopÚÒaèØ: Ýo Ýaèa æeÛì -- ÆapeÒ ÚypÓaÝ, a Ôo ÝeÓo
ocâaÒaÛocì eée Òepcâ ÔÒaÔæaâì. EÔeÜ...
     Íâa  ÜeÝìèaï  çacâì  ßyâØ ßoÚa×aÛacì ÝaÜ Óopa×Ôo  âïÖeÛee. PëÑaÚØ  ÝaèØ
ßpØycâaÛØ,  -- ßoÔØÚa,  oâÜaxaÙ  câoÛìÚo  ÒecÛaÜØ.  OÝØ ßocaÔØÛØ âpeâìeÓo  c
coÑoî; âaÚØÜ oÑpa×oÜ, ycâaÝoÒØÛacì oçepeÔì: oÔØÝ oâÔëxaÛ.
     Ï câaÛ ×apØcoÒëÒaâì cÒoÑoÔÝoÓo Ò ÚapÜaÝÝoÜ aÛìÑoÜçØÚe.
     -- Hy  çâo, ÜÝoÓo cßØcaÛØ? -- ocâpØÛ oÝ. --  ApèØÝ çaÙ, cßØcaÛØ, a  eée
Òepcâ ÔecïâoÚ ocâaÛocì?
     ToÛìÚo çacaÜ Ú ceÜØ Üë ÔoÑpaÛØcì Ôo ÈØpïeÒa ÑyepaÚa.
     ¸ âyâ  Ýac oÑcâyßØÛØ, Ýo  ÝapoÔ ÑëÛ yÖe  ÝaßoÛoÒØÝy  Ýe  âoâ:  íâØ ÑëÛØ
ßpeÖÔe ÚpeßocâÝëÜØ.  ¼ë  câaÛØ  paccßpaèØÒaâì  oÑ Ø×Ñe Ýa  Òce Ûeâo, Ø  oÔØÝ
xo×ïØÝ  ßoÒeÛ  Ýac  Ò cÒoî çØcâyî ßoÛoÒØÝy Ø×Ñë: oÝa ÑëÛa  pa×ÔeÛeÝa Ýa  âpØ
çacâØ, Ø ×Ôecì Üë peèØÛØ ßoceÛØâìcï.  CâaÛØ âopÓoÒaâìcï c xo×ïØÝoÜ Ø coèÛØcì
Ýa âpØÝaÔæaâØ pyÑÛïx -- ßÛaâØâì ÝaÜ ×a Òce Ûeâo.
     ´Ýï çepe× ÔÒa Üë ßepeexaÛØ.
     KaÚaï cÚyÚa ßapoxoÔÝaï ÝeaÚÚypaâÝocâì! ¿o pacßØcaÝØî  Ø× âex Üecâ  ÝaÔo
Ñëâì Ýa ßpØcâaÝØ Ú ÔÒyÜ çacaÜ ÝoçØ. ¶Ôeèì, ÖÔeèì, a ßapoxoÔ

         243
     oßo×Ôaeâ  ØÝoÓÔa  Ýa  Òecì  ÔeÝì!  Âo  âyÜaÝë  ßo  yâpaÜ,  âo  ßoÓpy×Úa
×aÔepÖØâ...
     ½o,  ßpeoÔoÛeÒ Òce  íâo, Üë c  cyÝÔyÚaÜØ oßïâì ßpoexaÛØ Ýa ßoÔÒoÔax  Ø×
CâaÒpoßoÛï  ßo oßycâeÒèeÜy  câapoÜy  pycÛy  BoÛÓØ,  oßïâì  yÔØÒÛïÛØcì ÚocâïÜ
ÒeÛØÚaÝoÒ-ocoÚopeÙ  Ø  Ýe  ÜoÓÛØ  ÒÔoÒoÛì  ÝaÓÛïÔeâìcï   Ýa  ßpoâØÒoßoÛoÖÝëÙ
ÛecØcâëÙ ÑepeÓ. ·eÛeÝëÙ, âeÜÝëÙ, ÚpacØÒëÜØ Òo×ÒëèeÝÝocâïÜØ yxoÔØÛ oÝ Ò ÝeÑo.
¸ ÔØÒÝo-ÔØÒÝo ÚoÛeÑaÛcï Ò âeÜÝo-×eÛeÝoÙ ÒoÔe èØpoÚØÜØ coçÝëÜØ Üa×ÚaÜØ. KaÚaï
pocÚoèì,  Ñe×ÓpaÝØçÝocâì! ¸ ÒeceÛìe ÚaÚoe-âo Ýe ßoÚØÔaeâ Òac Ýa BoÛÓe. ÈØpì,
ßpocâop, Ôa Ø ÒcâpeçØ ßoÜØÝyâÝëe. Âo âïÝyâcï ßÛoâë ÑecÚoÝeçÝoÙ ÒepeÝØæeÙ, âo
ÑeÛïÝa, ÒaÖÝo, yÒecØcâo  ÝaÓpy-ÖeÝÝaï ÑeÛëÜØ ÔocÚaÜØ, ÑÛecâØâ Ýa coÛÝæe, ÚaÚ
×oÛoâaï, Ø  âØxo  ßocÚpØßëÒaeâ.  ²ce  ÒcâpeçÝëe  caÛîâyîâ  ßapoxoÔy,  Üaxaîâ
èaßÚaÜØ, ÚpØçaâ çâo-âo, ÔaÖe ÔeÛoÒoe, Ø c ßapoxoÔa Úâo-âo oâÒeçaeâ: ÚaÚØe-âo
ÝaÚa×ë, ßopyçeÝØï. A  Òoâ ßapoxoÔ  "ÑeÖØâ" ÝaÒcâpeçy, Ø Òcex ×aÝØÜaeâ, ÚaÚoÙ
ÚoÜßaÝØØ?  HeÚoâopëe  Òce  ×Ýaîâ.  ¿oÔaeâ  cÒØcâoÚ.  ²oâ  âaÜ  --  cÜoâpØâe,
cÜoâpØâe! -- ÚaÚ  cØÛìÝo ÚoÛëxÝyÛØcì ÚocoÒyèÚØ; Òoâ  Ø Ýac xÛecâÝyÛo ÒëcoÚoÙ
ÒoÛÝoÙ.
     -- CÜoâpØ, cÜoâpØ, -- ßpØ×ëÒaeâ BacØÛìeÒ ÜeÝï, --  oßïâì ÑypÛaÚØ ÑapÚy,
ÒØÔØèì, âïÝyâ;  íâo yÖac ÚaÚaï ÔÛØÝÝaï ÑeçeÒa!  AÙ-aÙ, ÚaÚ Øx ÑapÚy ÚaçÝyÛo,
ÔaÖe  Ýa×aÔ ßoßïâØÛØcì.  A Ýa  ÑepeÓy-âo,  Ýa ÑepeÓy! CÜoâpØ,  ÚaÚ ÑpocØÛØcì
pëÑaÚØ Ú cÒoØÜ ÛoÔÚaÜ!
     »oÔÚØ ßoÔÑpocØÛo cÝaçaÛa ÒÒepx Ôo ÚaÜÝeÙ, a ßoâoÜ ßoâïÝyÛo oâ ÑepeÓa --
yÝeceâ, ßoÖaÛyÙ; pëÑaÚØ ÓÛyÑoÚo  ÒÛe×ÛØ Ò ÒoÔy  ßo caÜyî ÓpyÔì, ÔaÖe  ÒßÛaÒì
ÑpocØÛØcì, a  âo ×aÝeceâ, ßoÔØ ÔoÓoÝïÙ ÛoÔÚy.  ²oÔa âyâ  Ñëcâpo  ØÔeâ. TpaÚâ
ÑoÙÚØÙ. Çâo-âo oßïâì ÒÔaÛØ ßoÚa×aÛocì.
     -- O-o, ÓÛïÔØ, ÓÛïÔØ! -- ·aÒo×Ýï  *  çepe× BoÛÓy ßepeßpaÒÛïeâcï, ÒepÝo,
Ýa ÚocoÒØæy.
     ¿apoxoÔ yÑaÒØÛ  xoÔy, çâoÑë Ýe ßoâoßØâì ßepee×ÖaÒèØx. ºaÚ  ÝaÓpyÖeÝa! ¸
ÛoèaÔØ, Ø âeÛeÓa, Ø ÚopoÒa c âeÛeÝÚoÜ; ÝapoÔy Üacca, ×aÒo×Ýï Ôo caÜëx  ÚpaeÒ
ceÛa Ò ÒoÔy. A Ýa ÒecÛax ÑaÑë, ÓpeÑyâ, -- ÒecÛa ÑoÛìèØe, pacßaèÝëe; Òoâ oÝa,
ÑaÑìï  cØÛa! Eée ÒoÝ ßoÚa×aÛacì ÒÔaÛØ Ýa ÝaèeÜ ßyâØ  ÛoÔÚa c  ßaccaÖØpaÜØ, Ò
ÝeÙ  ÔaÜë  c  ×oÝâØÚaÜØ, Üaèyâ ÝaÜ  ßÛaâÚaÜØ.  ºaßØâaÝ ÔaÛ  cÒØcâoÚ,  ÚoÛeca
ocâaÝoÒØÛØcì. ÂØxo câaÛo. "3aÔÝØÙ xoÔ!" ¼ë ßopoÒÝïÛØcì c ÛoÔÚoÙ.  "Câoß!" --
ÚoÜaÝÔyeâ  pyÛeÒoÙ; ÒëÑpocØÛØ âpaß  -- Ø ßaccaÖØpoÒ co ÒceÜØ Øx ßpoÔyÚâaÜØ Ø
çeÜoÔaÝaÜØ ßpØÝïÛØ Ýa ßapoxoÔ.
     --  Hy,  Ñpaâæë, ÒeÔì cÚopo Ø ÝaÜ ÒëcaÖØÒaâìcï;  cÜoâpØâe, Ýe ×aÑëÛØ ÛØ
çeÓo. ¿oÔÒØÓaÙâecì c çeÜoÔaÝaÜØ Ø cyÝÔyÚaÜØ Ú âpaßy ßpaÒoÙ câopoÝë.
     ºaÚ  Ñëcâpo  ßapoxoÔ  ØÔeâ,  -- "ÑeÖØâ", ÓoÒopïâ  ÜyÖØÚØ;  Òoâ peÒÝØÒëe
oÑepeÓaâeÛØ pyccÚoÓo ï×ëÚa -- ceÙçac ×acÜeîâ, ecÛØ ÝeÒepÝo Òëpa×Øâìcï. ¸ âyâ
âaÚ xÛoßoçeâ Ýaè câapëÙ oßeÚyÝ, Ýaè ÜoÛoÔoÙ BacØÛìeÒ...
     * ·aÒo×Ýï -- ÔÛØÝÝaï ßÛocÚoÔoÝÝaï ÛoÔÚa.
         244
     -- OÓo, ÚaÚ cÚopo! ÃÖe Ø MopÚÒaèØ ßpoÑeÖaÛØ, cÚopo Ø Ýaèe ÈØpïÕÒÞ.

     -- ºaßØâaÝ,  ÑyÔìâe ÛîÑe×Ýë Ôaâì cÒØcâoÚ, Ýe Ôoe×Öaï »ëcoÙ Óopë: âyâ ×a
ÝaÜØ ÛoÔÚa ÔoÛÖÝa Òëexaâì, -- ×ÒoÝÚo oâçeÚaÝØÒaeâ BacØÛìeÒ ÚaßØâaÝy.
     CÒØcâoÚ pa×ÔaÛcï âaÚoÙ ÓpoÜÚØÙ, çâo ÔaÖe yèØ ×aÛoÖØÛo.
     BØÔØÜ,  Ýa cepeÔØÝy BoÛÓØ  Òëe×Öaeâ ÑoÛìèaï  ×aÒo×Ýï Ø  eée  ÔÒe ÛoÔÚØ.
ºaßØâaÝ cÚoÜaÝÔoÒaÛ ×aÔÝØÙ xoÔ... CÜïâeÝØe, ÛoæÜaÝë ×acyeâØÛØcì cÝocØâì ÝaèØ
cyÝÔyÚØ  Ú  âpaßy; Ò  ÛoÔÚe Øx  ßpØÝïÛØ yÜeÛo, Ñe×  cyeâë. ¿oÔaÛØ Ø ÝaÜ pyÚØ
cÝØ×y.  "¿pëÓaÙâe  Ýa  cepeÔØÝy!" ¼ë  ÒeceÛo,  pacâepïÝÝo  pacÚÛaÝØÒaeÜcï  c
ÚaßØâaÝoÜ, ßapoxoÔoÜ, ÔoÑpoÔyèÝëÜØ ÛoæÜaÝaÜØ Ø c ßãÑÛØÚoÙ ×aoÔÝo.

        VII
        ȸPÏEBO
     -- Hy, ÚyÔa-âo ÓocßoÔì ßpØÒeÛ Ýac? -- èeßçeÜcï.
     -- º ¸ÒaÝy AÛeÚceeÒy, ×Ýaeâe? -- xo×ïÙcâÒeÝÝo pacßopïÖaeâcï BacØÛìeÒ.
     -- ·ÝaeÜ, ×ÝaeÜ: Òoâ Ýa ÑepeÓ ÒëcëßaÛa Òcï ceÜìï, ÖÔyâ Òac c yâpa.
     -- Hy, Òoâ Üë Ø ÔoÜa, Ýa Òce Ûeâo yÖe ×Ôecì ocâaÝeÜcï.
     -- ´aÒaÙâe ycâpaØÒaâìcï Ò Ø×Ñe: Úâo ÓÔe ßoÜecâØâcï.
     --  A çâo, ×Ôecì  ßo  ÑepeÓy  oxoâØâìcï  ÜoÖÝo? -- cßpaèØÒaeâ  BacØÛìeÒ
ÜyÖØÚoÒ.
     -- A ÚoÓÔa Öe: çaÙ,  Ýeâ... -- oâÒeçaîâ èØpïeÒæë. -- ´a ÒeÔì Ôo ¿eâpoÒa
ÔÝï ÝÕÛì×ï. ·aßpeéeÝo ÝaçaÛìcâÒoÜ câpoÓo.
     -- A!  Hy, Üë âaÚ,  Üecâa  ßocÜoâpØÜ.  BacØÛØÙ  EäØÜoÒØç,  ÑepØâe  cÒoe
pyÖìØèÚo Ø aÙÔaâe, ÚaÚ ÓoÒopïâ ×Ôecì.
     ½a ÔpyÓoÙ ÔeÝì, ßocÛe çaï, Üë cpa×y pa×ÑpeÛØcì Ò pa×Ýëe câopoÝë.
     MaÚapoÒ ÝeyÔepÖØÜo  ßoßoÛ× ÝaÒepx, Ú  ÑoÛìèØÜ  ÓÛëÑaÜ ßecçaÝØÚa Ò  ÒØÔe
cäØÝÚca, BacØÛìeÒ c ÑpaâoÜ ÝaßpaÒØÛcï Ò Ko×ìØ PoÖÚØ ÒepxÝeî âpoßoî, a ï Ò×ïÛ
aÛìÑoÜ  Ø  ßoèeÛ  Ò  ßpoâØÒoßoÛoÖÝyî  câopoÝy  --  Ú  BoÛoÖÚe, ÚaÚ  Ýa×ëÒaîâ
ÑÛØÖaÙèØe ÝeÑoÛìèØe ßpØâoÚØ BoÛÓØ.
     CßycâØÒèØcì  ÝecÚoÛìÚØÜØ ßopoÓaÜØ, ÒpoÔe câyßeÝeÙ oÓpoÜÝoÙ ÛecâÝØæë  Ø×
ßecÚy,  oâ  ßoÛoÒoÔìï, ï  yÒØÔeÛ  Ò yîâÝoÜ  yÓoÛÚe ÝaÔ  ÒoÔoÙ  Ôyè  ÔÒaÔæaâì
ÔeÒçoÝoÚ  oâ  ÔecïâØ  Ôo  çeâëpex  Ûeâ.  OÝØ  cØÔeÛØ  Ø,  ÚaÚ  yÜeîâ  âoÛìÚo
ÔepeÒeÝcÚØe ÔeâØ Ø ÛîÔØ, ÝØçeÓo Ýe ÔeÛaÛØ.
     Ï  ßoÔceÛ Ò  câopoÝÚe  Ø ÒØÖy: ßpeÚpacÝaï  Ópyßßa  ÔeâØèeÚ  ÛeßØâcï  Ýa
ØÜßpoÒØ×ØpoÒaÝÝëx câyßeÝïx BoÛÓØ.
     ´eâØ cÝaçaÛa ßoçâØ Ýe oÑpaâØÛØ  Ýa  ÜeÝï ÒÝØÜaÝØï Ø ßoâoÜy Òce ÑoÛìèÕ o
çeÜ-âo ÑoÛâaÛØ ÜeÖÔy coÑoî Ø ØÓpaÛØ Ò "çepeßoçÚØ".
         245
     BooÑée  ÔepeÒeÝcÚØe ÔeâØ  oçeÝì  yÜÝë, ÝeoÑëÚÝoÒeÝÝo  ÝaÑÛîÔaâeÛìÝë,  a
ÓÛaÒÝoe,  oÝØ  Ò  coÒepèeÝcâÒe  oÑÛaÔaîâ çyâìeÜ Ò  oßpeÔeÛeÝØØ  Òcex ïÒÛeÝØÙ
ÖØ×ÝØ, oâÛØçÝo oæeÝØÒaîâ Ø ÖØÒoâÝëx Ø ÛîÔeÙ, Ò cÜëcÛe oßacÝocâØ ÔÛï ceÑï.
     -- ´eâÚØ,  --  ÓoÒopî  ï ÓpoÜÚo, ÚoÓÔa  ßoçyÒcâÒoÒaÛ,  çâo Úo  ÜÝe  yÖe
ÔocâaâoçÝo ßpØÒëÚÛØ,  --  ßocØÔØâe  âaÚ  cÜØpÝo, Ýe  èeÒeÛïcì;  ÚaÖÔoÙ,  Úâo
ÒëcØÔØâ ßïâì ÜØÝyâ, ï ÔaÜ ßïâì ÚoßeeÚ.
     ´eÒçoÝÚØ  íâo  cpa×y  ßoÝïÛØ,  ×acâëÛØ  Ò  cÒoØx ßoÛoÖeÝØïx, Ø ï  --  o
ÑÛaÖeÝcâÒo, çØâaâeÛì! -- ï  c ÔpoÖìî yÔoÒoÛìcâÒØï câaÛ ÑeÓaâì ÚapaÝÔaèoÜ  ßo
ÛØcâÚy aÛìÑoÜa, ÛoÒï  xapaÚâepë, äopÜoÒÚØ,  ÔÒØÖeÝØï  ÜaÛeÝìÚØx äØÓypoÚ, âaÚ
ßpeÛecâÝo cßÛeâaÒèØxcï Ò ßoÛeÒoÙ ÑyÚeâ... ±yÔâo Øx Úâo ycaÖØÒaÛ.
     HeÒoÛìÝÞ Òo×ÝØÚaîâ Ò âaÚØx cÛyçaïx ßpeÖÝØe âpeÑoÒaÝØï ÚpØâØÚØ Ø ßyÑÛØÚØ
oâ  ßcØxoÛoÓØØ  xyÔoÖÝØÚa:  çâo oÝ ÔyÜaÛ,  çeÜ pyÚoÒoÔØÛcï Ò ÒëÑope  cîÖeâa,
ÚaÚoÙ oßëâ ØÛØ cØÜÒoÛ ×aÚÛîçaeâ Ò ceÑe eÓo ØÔeï?
     ½ØçeÓo!  ²ecì ÜØp  ×aÑëâ;  ÝØçeÓo Ýe ÝyÖÝo xyÔoÖÝØÚy, ÚpoÜe íâØx  ÖØÒëx
äopÜ;  Ò  ÝØx  caÜØx  âeßepì  ÔÛï  ÝeÓo  Òecì  cÜëcÛ Ø  Òecì  ØÝâepec ÖØ×ÝØ.
CçacâÛØÒëe ÜØÝyâë yßoeÝØï;  Ýe çyÒcâÒyeâ  oÝ, çâo oâcØÔeÛ ÝoÓy, çâo  cëpocâì
ßpoÝØÚaeâ çepe×  ßaÛìâo  (ßoçÒa  eée Ýe  coÒceÜ  oÑcoxÛa). CÛoÒoÜ, xy-ÔoÖÝØÚ
cçacâÛØÒ, ÝacÛaÖÔaeâcï Ø Ýe ÒØÔØâ yÖe ÝØçeÓo ÚpyÓoÜ... KaÚaï-âo ÑaÑa ßpØèÛa,
ocâaÝoÒØÛacì... ½o ï ßoçyÒcâÒoÒaÛ ØÝcâØÝÚâØÒÝo, çâo oÝa Ò ÒoÛÝeÝÝØ. B×ÓÛïÝyÛ
Ýa  Ýee: oÝa câoØâ Ò ÚaÚoÜ-âo oæeßeÝeÝØØ. Oâ  ÜoeÓo Ò×ÓÛïÔa  oÝa ßoßïâØÛacì,
Øcçe×Ûa.  ¼ë ÑëÛØ ÒÝØ×y. ¸ cÛeÔ  ee ceÙçac Öe cÚpëÛcï ×a ßoÔêeÜoÜ...  ¿pØèÛa
ÔpyÓaï ÑaÑa, çâo-âo ßpoèeßâaÛa ÔeÒçoÝÚaÜ; íâa ÒÔpyÓ cxÒaâØÛa ×a ÚoceÝÚØ oÔÝy
ÔeÒoçÚy Ø ÒëâaéØÛa ee  ÝaÒepx, oâÚyÔa yÖe cßycÚaÛØcì ÔÒe ÝoÒëe ÑaÑë; oÔÝa Ø×
ÝØx ßpe×Ûîéaï,  c xÒopocâØÝoÙ Ò pyÚe. ¸ ÝaçaÛØcì ÓpoÜÚØe pyÓaâeÛìcâÒa. HØÓÔe
âaÚ Ýe pyÓaîâcï, ÚaÚ Ýa BoÛÓe. Íâo cÛëxaÛØ ÜÝoÓØe Ø ×Ýaîâ, Ýo çâoÑë ÑaÑë âaÚ
pyÓaÛØcì -- íâoÓo,  ßpØ×Ýaâìcï, ï Ø Ýe ÒooÑpaÖaÛ Ø ÝØ ×a çâo Ýe ßoÒepØÛ  Ñë,
çâo Üaâì ÜoÖeâ  pyÓaâì âaÚ  cÒoî  ÔeÒçoÝÚy  yÖe Ûeâ ÔecïâØ  âaÚ  ÓpoÜÚo, ßpØ
Òcex...
     -- ÇeÓo Òë, çepâeÝïâa, cØÔØâe? Pa×Òe Ýe ÒØÔØâe? ²eÔì íâo caÜ ÔìïÒoÛ, oÝ
Òac oÚoÛÔoÒaÛ...  ±pocìâe ÔeÝìÓØ: íâo çepeßÚØ! ²oâ ×aÒâpa yÒØÔØâe caÜØ... --
¸ ÒÔpyÓ câaÛa xÛecâaâì xÒopocâØÝoÙ Ñe× pa×Ñopy Òecì ÜoÙ ÖØÒoÙ æÒeâÝØçoÚ,
     ´eÒoçÚØ ×aÒØ×ÖaÛØ, ßoÑpocaÛØ  ßïâaçÚØ, Úoâopëe ï  âaÚ aÚÚypaâÝo ÒëÔaÒaÛ
ÚaÖÔoÙ äØÓypÚe,  çâoÑë ßoceÛØâì Ò ÝØx ÔoÒepØe. PaccëßaÛØcì ÜoØ ÝaâypéØæë Òce
Ø  ceÙçac Öe Øcçe×ÛØ ×a ßoÔêeÜoÜ. Ï Ò ÓopecâØ ÝaßpacÝoÙ  ÒcâaÛ Ø ÝeÔoyÜeÒaÛ,
çâo ßpoØ×oèÛo; Ýo Úo ÜÝe yÖe  cßycÚaÛØcì oÚoÛo ÔecïâÚa  ÑaÑ Ø âpoe  ÜyÖØÚoÒ.
²ce oÝØ âaØÝcâÒeÝÝo èeßâaÛØcì. ¿oÔcâyßØÛØ. »Øæa ×Ûëe.
     -- Të çaÒo âyâ ÔeÛaeèì? -- cßpaèØÒaîâ ÜeÝï, ÚaÚ ÜoèeÝÝØÚa ØÛØ Òopa.
         246
     --- ´a ï Ýa ÚapâØÝÚy Øx cßØcëÒaÛ, -- câapaîcì ï Ñëâì ßoÝïâÝëÜ. _ ·ÝaeÜ,
çâo cßØcëÒaÛ. A âë Úâo âaÚoÙ ÑyÔeèì?
     -- ´a ÒeÔì Üë Òçepa ßpØexaÛØ, y ¸ÒaÝa AÛeÚceeÒa ocâaÝoÒØÛØcì Ò
     Ø×Ñe.
     -- A ßaçßopâ y âe ecâì?
     -- Ecâì ßacßopâ, Ýa ÚÒapâØpe.
     ·a   íâo   ÒpeÜï  Ópyßßa,   oÚpyÖaÒèaï  ÜeÝï,  ×ÝaçØâeÛìÝo  yÒeÛØçØÛacì
ÝoÒoßpØèeÔèØÜØ ÑaÑaÜØ Ø ÜyÖØÚaÜØ; Òce çâo-âo  èeßâaÛØ, yÚa×ëÒaÛØ Ýa ßïâaçÚØ,
Òce eée ÒaÛïÒèØecï âyâ Öe, Ø ÔeÛaÛØcì Òce ÜpaçÝee Ø ×Ûee.
     --  ¿oÔaÒaÙ ÝaÜ ßaçßopâ,  -- ÓyÔïâ Ýa pa×Ýëe  ÛaÔë  ÜyÖØÚØ, --  ×yÑë Ýe
×aÓoÒapØÒaÙ!
     -- ¿oÙÔeÜâe Ú ÚÒapâØpe, -- ycßoÚaØÒaî ï, -- Üë Ýe ÑeÓÛëe ÚaÚØe.
     AÚaÔeÜØçecÚØe  cÒØÔeâeÛìcâÒa  âoÓÔa  ÒëÔaÒaÛØcì c  ßpØÛoÖeÝØeÜ  ÑoÛìèoÙ
ÚpyÓÛoÙ aÚaÔeÜØçecÚoÙ  ßeçaâØ  ÒpoÔe æepÚoÒÝëx (Ýa  ÜeâpØÚax). KypcØÒoÜ  ÑëÛ
ÛØâoÓpaäØpoÒaÝ  âeÚcâ,  Ò  ÚoâopoÜ   --  o  ßpeÔycÜoâpØâeÛìÝëe   yçpeÔØâeÛØ,
ÝacaÔØâeÛØ  ØcÚyccâÒa  Ò  PoccØØ!   OÝØ   ÚaÚ   ÑyÔâo  ßpeÔçyÒcâÒoÒaÛØ   íâØ
ÝeÔopa×yÜeÝØï!  -- Ýa  ßpoâØÒoßoÛoÖÝoÙ  câopoÝe ÛØcâÚa cÒØÔeâeÛìcâÒa ßeâØâoÜ
ÝaßeçaâaÝo  ÑëÛo:  ÛØæa ÝaçaÛìcâÒyîéØe  ÑÛaÓoÒoÛïâ oÚa×ëÒaâì coÔeÙcâÒØe  ßpØ
×aÝïâØïx yçeÝØÚy âaÚoÜy-âo.  ¿Øèy áÒoØÜØ cÛoÒaÜØ  Ø Ýe pyçaîcì  ×a  âoçÝocâì
cÛoÒ...
     ¿pØ×Ýaîcì,  ï   caÜ  âoÛìÚo  âaÜ,  Ò  Ø×Ñe,  ßpeÖÔe  çeÜ  ÒëÝecâØ  cÒoe
cÒØÔeâeÛìcâÒo, ßpoçØâaÛ eÓo ßpo ceÑï Ø oçeÝì oÑpaÔoÒaÛcï.
     -- ´a  pa×Òe âaÚØe  ßaçßopâa?  Íâo Ýe  ßaçßopâ!.. Të, Ñpaâ,  ×yÑë-âo Ýe
.×aÓoÒapØÒaÙ, ÒØÔaÛØ!
     _ A  çâo âyâ  ßpoßØcaÝo? -- Ýa×oÙÛØÒo  âïÝeâ oÔØÝ câapØÚaèÚa.  --  A âë
ßpoçØâaÙ, ÒeÔì Üë ÝapoÔ âeÜÝëÙ.
     ----  ´a  çØâaÙâe  caÜØ,  a âo,  ßoÖaÛyÙ, Ýe ßoÒepØâe,  --  Òo×paÖaî ï.
OÚa×aÛocì, Òo  ÒceÙ çecâÝoÙ ÚoÜßaÝØØ Ø× âpØÔæaâØ Ôyè oÑoeÓo ßoÛa "-ÝØ oÔÝoÓo
ÓpaÜoâÝoÓo.
     -- Hy çâo Öe, ßo×oÒØâe ÔìïçÚa ÚaÚoÓo-ÝØÑyÔì, -- coÒeâyî ï.
     -- ´a ÓÔe oÝ? Ã Ýac æepÚÒØ Ýeâ.
     -- »apìÚa! -- ÚpØÚÝyÛ oÔØÝ  ÜyÖØÚ ßoÑoÙçee ÜaÛìçØèÚe. --  ·aÑeÓØ Ýa ÜoÙ
ÔÒop, cïÔì Ýa ßeÓoÓo ÜepØÝa Ø aÙÔa Ò Ko×ìØ PoÖÚØ ×a ßØcapeÜ!..
     ÃÖe  ßo ÔopoÓe,  ÚoÓÔa  ÜeÝï ÒeÛØ, ÚaÚ  ßoÙÜaÝÝoÓo ßpecâyßÝØÚa, ÜÝoÓØÕ,
ocoÑeÝÝo yÖe ÑypÛaÚoÒaÒèØe caÒpacë, ßpØcâaÒaÛØ Ø ÔoÒoÛìÝo  ÝaxaÛìÝo ÝaßØpaÛØ
Ýa ÜeÝï Ò âoÛße, ÓoâoÒïcì "ßpoyçØâì".
     Âeßepì,  Ò oÖØÔaÝØØ  ßØcapï,  âoÛßa pocÛa Ø  ×aÓopoÔØÛa Òce yÛØæë ßepeÔ
ÝaèeÙ ÚÒapâØpoÙ; paÑoâë Ò ßoÛe  ÚoÝçØÛØcì, oÑëÒaâeÛØ ocÒoÑoÖÔaÛØcì Ø ÕxaÛØ Ø
èÛØ Ú Ø×ÑaÜ.
     ºo ÜÝe ßoÔcâyßaÛØ Òce ÑÛØÖe Ø paccÜaâpØÒaÛØ c ÖeÛaÝØeÜ copÒaâì ×Ûo.
     --  A  ÒoÝ  ßØcapì  eÔeâ,  ßØcapì,  ßØcapì!  --  cÚa×aÛØ,  yÚa×ëÒaï  Ýa
ÑopoÔaâoÓo ÜyÖØÚa, pëcØÒèeÓo Ýa ßeÓoÜ, èØpoÚo paccâaÒØÒ ÛoÚâØ.
         247
     ¼yÖØÚ  Ò ÚpacÝoÙ  pyÑaxe, oÓpoÜÝëx pa×ÜepoÒ  ÝØcÚoÛìÚo Ýe ÑëÛ ßoxoÖ  Ýa
ßØcapï -- ÚaÚ ecâì ÑypÛaÚ: ÛØæo oâeÚèee, ßìîéØÙ.

        VIII
         ¸M¿EPATOPCKAÏ ¿EÇATÌ
     EÜy    ßepeÔaÛØ    ÜoÙ   ßacßopâ,OÝ   ÓpaÜoâÝo    ßpoçØâaÛ   eÓo,   Ýo,
ÒepoïâÝo,Ñëcâpee, çeÜ cßocoÑÝo yxÒaâØâì yxo ßpocâoÛîÔØÝa.
     --  A íâo  çâo Öe ×a  ßeçaâì  âaÚaï?  -- âÚÝyÛ  ÑoÛìèØÜ çepÝëÜ  ßaÛìæeÜ
ÑÛØÖaÙèØÙ ÜyÖØÚ Ò ÜoÙ ßacßopâ y ßØcapï.
     --  A íâo:  "¿eçaâì  ØÜßepaâopcÚoÙ  AÚaÔeÜØØ  xyÔoÖecâÒ..."  --  ßpoçeÛ
Úa×eÝÝo ßØcapì, ßoÒopaçØÒaï ÚpyÓ...
     ÍääeÚâ ÒëèeÛ, ßpeÒ×oèeÔèØÙ Òce ÜoØ ÖeÛaÝØï.
     ToÛßa  ÒÔpyÓ  ×aÜepÛa  Ø  ßoßïâØÛacì  Ýa×aÔ; âØxo,  ØÝcâØÝÚâØÒÝo  câaÛØ
ÑoÙæë-Ôep×ØÛë ×aâacoÒëÒaâìcï ÔpyÓ ×a ÔpyÖÚy.
     ºaÚ  ÑyÔâo  ÔaÖe  Òce  ÛØ Ýa ÒÔpyÓ ßoâeÜÝeÛØ; ÓÛa×a  yÖe cÜoâpeÛØ ØÛØ Ò
×eÜÛî, ØÛØ ÒÑoÚ ÚyÔa-âo c ïÒÝëÜ ÝaÜepeÝØeÜ cÚpëâìcï.
     --  ¸ÜßepaâopcÚaï  ßeçaâì... ØÜßepaâopcÚaï  ßeçaâì...  cÛëèì... âë?  --
ÚaÚ-âo èypèaÛo Ò âoÛße Ø, pacxoÔïcì, âaïÛo ÒÜecâe c ÝeÙ.
     A  ÒoÝ,  ÚcâaâØ,  Ø ÝaèØ: MaÚapoÒ,  BacØÛìeÒ Ø  ÜoÙ  Ñpaâ  Òo×ÒpaéaÛØcì
ÔoÜoÙ...
     -- Íâo çâo? Í-í-í... çâo íâo? -- yÖe ßaïcÝØçaÛ BacØÛìeÒ Ø×ÔaÛØ.
     -- Çâo? ¸Ü ßacßopâa? ²Øèì, ÝaçaÛìcâÒo! CeÙçac Öe Ú ßØcapî:
     -- ·aÙÔØâe Ú  ÝaÜ,  Üë  ÒaÜ Òce  ßoÔpoÑÝo  oÑêïcÝØÜ, Úâo Üë, a  Òë  yÖ,
ßoÖaÛyÙcâa, Òpa×yÜØâe íâØx çyÔaÚoÒ...
     -- Hy  çâo Òë,  peÑïâa? -- oÑpaâØÛcï BacØÛìeÒ Ú  ÜyÖØÚaÜ. -- ²eÔì Üë Ýe
ÚpaÔeÝëe: æeÛoe  Ûeâo  ÑyÔeÜ  ÖØâì y  Òac; cßpaÒØâìcï o Ýac  y ÝaçaÛìcâÒa  Ò
¿eâepÑypÓe  ÜoÖeâe. Hy, Üapè  ßo ÔoÜaÜ;  ÒØèì,  ïpÜapÚy  ÚaÚyî  ycâpoØÛØ, --
ÒeceÛo ÚoÜaÝÔyeâ BacØÛìeÒ. -- ºaÚ oÝØ Òac ßpØâØcÝyÛØ!
     --  AÙÔaâe, Ñpaâæë,  yÖØÝ  ÒapØâì, --  yÖe oÑpaâØÛcï  oÝ Ú ÝaÜ.  -- Hy,
BacØÛØÙ EäØÜoÒØç, ÔocâaÒaÙâe-Úa cßØpâoÒÚy,  ÜaÚapoÝë,  cÜoÛeÝcÚyî Úpyßy; íâo
ÝaÜ Ýe CâaÒpoßoÛì:  âyâ,  ï  ÔyÜaî, ÝØÚâo Ýe yÜeeâ  ÓoâoÒØâì... A  ecâì  ÚaÚ
xoçeâcï!
     --  KpoÜe  ÜoÛoÚa  ÜoÖÝo  ÛØ âyâ çeÓo-ÝØÑyÔì  Ôocâaâì  Ýa ßpØÒapoÚ?  --
oÑpaâØÛcï BacØÛìeÒ Ú ÑaÑaÜ.
     -- ´a,  çaÙ, ÜoÖÝo; ÓÔe Öe,  çaÙ, Ýeâ; ÒecâØÜo,  ÜoÖÝo,  âoÛìÚo íâo  yÖ
×aÒâpa: pëÑaÚØ câepÛïÔÚØ ßpØÝecyâ. ºoÓÔa Öe, çaÙ, Ýeâ? CÛaÒa ÑoÓy, y Ýac Òce
ecâì, -- ßoïcÝïîâ ÑaÑë.
     --  A!..  CâepÛïÔØ...  CâepÛïÖìî yxy  ÑyÔeÜ ÒapØâì,  Òoâ  âaÚ äyÝâ!  --
ÒocxØéaeâcï BacØÛìeÒ.
         248
     ¸ Üë câaÛØ ÒapØâì ÜaÚapoÝë.  ¿pØÝecÛØ ÜoÛoÚo, çepÝëÙ xÛeÑ  Ø âaÚ ÔaÛee.
¼ë Ôocëâa ÝaxÒaâaÛØcì,  câaÛo âeÜÝeâì, Ø ×axoâeÛocì  cßaâì. ¼eÝï ÔoÛÓo Ýoçìî
oÔoÛeÒaÛØ ÚoèÜapë. A âyâ  eée:  ÜaâpaæeÒ ÝØÚaÚØx, cÚaÜeÙÚa âÒepÔaï, y×Úaï; ï
ÝaÚpëÛ  ee çeÜ ÜoÓ-- ÚycÚoÜ âoÝÚoÙ èeÛÚoÒoÙ ÒocâoçÝoÙ  ÜaâepØØ Ôa ßpocâëÝeÙ,
--   ÑoÛìèÕ ÝeçeÜ. ¶ecâÚo ÑëÛo cÝaçaÛa,  Ýo  Ò  âeçeÝØe Ûeâa ï ßpØÒëÚ Ú íâoÜy
ÖecâÚoÜy  ÛoÖy.  (A  Òoâ  ßoßpoÑoÒaÛ  ÑëÛo  âeßepì, ÔÒa  ÓoÔa  Ýa×aÔ, âaÚ Ýe
ÒëÔepÖaÛ: ÑoÚa pa×ÑoÛeÛØcì! HØÚaÚoÙ Òo×ÜoÖÝocâØ Ýe câaÛo âepßeâì, Ø ÑpocØÛ.)
     ¿Øcapì câaÛ ßpeÔÛaÓaâì pa×Ýëe ycÛyÓØ, Ýo ÝaÜ oÝ Ýe ÒÝyèaÛ ÝØ ÔpyÖÑë, ÝØ
cØÜßaâØØ, Ø Üë oâÚa×aÛØcì.
     -- A Òoâ çâo, Ñpaâæë, ÝaÔo ÝaÜ coÑpaâì ÑeÛìe Ø oâÔaâì ßepeÜëâì...
     CoÑpaÛØ, ×aßØcaÛØ, oâÔaÛØ. ¸ çâo Öe oÚa×aÛocì? Çepe× ÝeÔeÛî, ÚoÓÔa  ÝaÜ
ßpØÝecÛØ xo×ïÙcÚØe ÑaÑë Ýaèe ÑeÛìe,  Üë Ò ÝeÔoyÜeÝØØ poÑÚo Ò×ÓÛïÝyÛØ Ýa ÝeÓo
Ø  âoÛìÚo   Ò×ÔoxÝyÛØ...  ±aÑaÜ  ßpoÜoÛçaÛØ,  ÚoÝeçÝo:  ÔeèeÒo.  Ýo  ßoÛe×ÛØ
ÔocâaÒaâì  yÖe ÑpoèeÝÝoe  ßpeÖÔe Ò Ópï×Ýoe --  oÝo oÚa×aÛocì  çØée ÒëÜëâoÓo.
BëÜëâoe ÑaÑaÜØ ÑëÛo æÒeâa ÚoäeÙÝoÓo  ÚpeÜa Ø Òce Ò ÜeÛÚØx ÜopéØÝax. OÝo ÔaÖe
ÚaâaÝo Ýe ÑëÛo,  a  cÛoÖeÝo  Úoe-ÚaÚ.  EÔÒa pa×oÑpaÛØ, Úoâopoe çìe... PeèaeÜ
Òo×Øâì Ò CaÜapy Ø âaÜ oâÔaÒaâì ÑeÛìe Ò câØpÚy.
     CaÜapa oâ ÈØpïeÒa  ÒceÓo  ßïâÝaÔæaâì  Òepcâ: âoÛìÚo oÑoÓÝyâì  CaÜapcÚyî
ÛyÚy, ßocÛe ÆapeÒéØÝë, ×a Ko×ìØÜØ PoÖÚaÜØ, a âaÜ cÚopo Ø  CaÜapa ÒØÔÝa. ¸ Üë
Ò ßpoÔoÛÖeÝØe  Ûeâa çacâo e×ÔØÛØ âyÔa  ×a ßoÚyßÚaÜØ  ÚoÝcepÒoÒ, cyèeÚ,  çaî,
caxapy Ø ÒceÓo, çâo âpeÑoÒaÛocì. ²ce íâo ÑpaÛØ Üë Ò ÜaÓa×ØÝe CaÝØÝa.
     CÛoÖØÛocì ÚaÚ-âo âaÚ, çâo  Ú Òeçepy, yÑØpaï ÚØcâØ, ßaÛØâpë Ø ßpoçee, Üë
ÒceÓÔa  çâo-ÝØÑyÔì  ÝaßeÒaÛØ. à  BacØÛìeÒa  ÑëÛ  ÔoÒoÛìÝo ×ÒyçÝëÙ  âeÝop,  ï
ßoÔxÒaâëÒaÛ  ÒâopØâì,  Ñpaâ  ÒëÒoÔØÛ  ÒëcoÚØe  ÒapØaæØØ  Ýa  äÛeÙâe;  âoÛìÚo
MaÚapoÒ, ÚaÚ ØcâØÝÝëÙ  ÑapØÝ, Ò coÒepèeÝcâÒe oßpaÒÔëÒaÛ ×aÜeçaÝØe TypÓeÝeÒa:
"HeäaÛìèØÒo  ßoîéeÓo pyccÚoÓo ÑapØÝa Üë eée  Ýe ÒcâpeçaÛØ". ½o MaÚapoÒ  yÜÝo
ÔepÖaÛcï: ÝØÚoÓÔa Ýe oâÚpëÒaÛ pâa ÔÛï ßeÝØï.
     OcoÑeÝÝo ßpØÖØÛacì Ú ÝaÜ ßeceÝÚa-poÜaÝc "¿oÛe pocØâcï".
     --  ¿ocÜoâpØâe,  --  cÚa×aÛ  Úâo-âo,  cÛyçaÙÝo  Ò×ÓÛïÝyÒ   Ò  oÚÝo,  --
ßocÜoâpØâe!
     ¿epeÔ ÝaèØÜØ oÚÝaÜØ câoïÛa yÖe ßopïÔoçÝaï ÚyçÚa ÛîÔeÙ.
     -- A çâo, ÝpaÒØâcï? Xopoèo Üë ßoeÜ? -- cßpaèØÒaeâ BacØÛìeÒ.
     -- A ÚoÓÔa Öe, çaÙ, Ýeâ, -- oâÒeçaeâ ÜyÖØÚ, -- ÑoÛìÝo âoÖe. A  çâo íâo,
Ôo×ÒoÛìâe cßpocØâì, Òaèe ÑÛaÓopoÔØe, ÜoÛØâÒa âaÚaï? ²ë ÚaÚoÙ Òepë ÑyÔeâe?
     -- Çâo âë, çâo âë, ÚaÚaï Öe íâo ÜoÛØâÒa? ¿pocâo ßeceÝÚa.
     -- ÂoÖe, âoÖe; a  Üë ÔyÜaeÜ: cÛoÒÝo ÚaÚ Ò æepÚÒØ ßoîâ. ¸×ÒecâÝo, çâo Üë
×ÝaeÜ?
     º  íâoÜy ×aÚÛîçeÝØî ßpØÒeÛo èØpïeÒæeÒ ßeâoe  ÝaÜØ "KoÛì  cÛaÒeÝ" Ø  "¿o
ÝeÑy ßoÛyÝoçØ aÝÓeÛ ÛeâeÛ".
         249

        IX
     HATÃPA -- ÃǸTE»Ì
     ¶Ø×Ýì Ýaèa ßoèÛa ÜØpÝo Ø ßÛoÔoâÒopÝo ÔÛï Ýac,
     ²  ÚycâapÝØÚax, Ýa »ëcoÙ Óope, ï ÒßepÒëe ypa×yÜeÛ ×aÚoÝë ÚoÜßo×ØæØØ: ee
peÛìeä  Ø  ßepcßeÚâØÒy.  PacâpeßaÝÝëÙ,  çaxÛëÙ  ÚycâapÝØÚ  Ýa  ßepÒoÜ  ßÛaÝe
×aÝØÜaeâ  oÓpoÜÝoe ßpocâpaÝcâÒo ÚapâØÝë;  ÚoÚeâÛØÒo, ÚpacØÒo  oÝ  ßpïçeâ  ×a
coÑoî ÛecÝyî  âpoßØÝÚy,  a ÒeÛØÚoÛeßÝyî Ópyßßy ÔepeÒìeÒ ÒâopoÓo ßÛaÝa ÔeÛaeâ
äoÝoÜ. ²oâ .peÛìeä ÚapâØÝë; a Üë Òce ÑapeÛìeäë coçØÝïÛØ Ò AÚaÔeÜØØ.
     BeçepaÜØ, ×a çaeÜ,  Üë ÔeÛØÛØcì áÒoØÜØ ÝaÑÛîÔeÝØïÜØ; cßopØÛØ, ocâpØÛØ Ø
ÜÝoÓo  cÜeïÛØcì.  KoÝeçÝo,  ×aßeÒaÛoÙ  ÑëÛ BacØÛìeÒ. Beçepa  eée  ÑëÛØ oçeÝì
ÚopoâÚØe, Ø  Üë  câapaÛØcì  paÝìèe ÒcâaÒaâì. à ÜeÝï ÑëÛ  ×aâeïÝ íâîÔ ÒocxoÔa
coÛÝæa c »ëcoÙ Óopë Ýa ÈØpïeÒo.  EÓo ÜoÖÝo  ÑëÛo ßØcaâì âoÛìÚo oâ ßïâØ çacoÒ
yâpa Ôo ßoÛoÒØÝë ceÔìÜoÓo.
     KaÚaï äaÝâa×Øï íâØ ÔëÜë Ø× âpyÑ! OÝØ âaÚ  ØÓpaîâ Ýa coÛÝæe! ±ecÚoÝeçÝëe
ÒapØaÝâë Ø Ò  äopÜax  Ø  Ò  ocÒeéeÝØØ  âo  pacÚØÝyâëx  ÚØceÙÝëÜ  äÛepoÜ,  âo
cÓycâØÒèØxcï oÔØÝ ÝaÔ  ÔpyÓØÜ ÓycâëÜØ oÑÛaÚaÜØ. ½aÔo ÛoÒØâì:  ÝØÚoÓÔa ÜoâØÒë
Ýe ßoÒâopïîâcï âoçì-Ò-âoçì.
     ¸ÝoÓÔa  ÒÔpyÓ  âyÜaÝ ßpØßoÛ×eâ  ßo BoÛÓe  Ø câaÝeâ câeÝoî, ×aÚpoeâ  Òcî
KypyÜçy, Ø ÝØçeÓo Ýe ÒØÔÝo Ýa ÛeÒoÙ, ÛyÓoÒoÙ  câopoÝe. ²o ÒpeÜï  íâîÔa  ÜeÝï
ÝaçØÝaeâ yÔØÒÛïâì ßocâoïÝcâÒo  ÜaÛìçØÚa-ßacâyxa:  oÝ  câoØâ ßepeÔo  ÜÝoî  Ýa
paccâoïÝØØ èaÓoÒ copoÚa, ÑyÔâo ßo×Øpyeâ ÜÝe, ×acâëÛ, Ýe èeÒeÛìÝeâcï.
     ½aÔo  eÓo  paccßpocØâì.  ºaÚ ÖaÛì,  ï  Òce ÛoÒÛî  ÔëÜ  Ø ÝØÚaÚ  Ýe ÜoÓã
yÔocyÖØâìcï ÝaÑpocaâì ÜaÛìçØèÚy... ¿ocÜoâpeÛ Ýa çacë... A-a, ÜÝe ßopa Ú çaî;
coÑØpaî ïéØÚ, ÑeÓy pëcìî, çâoÑë Ýe oßo×Ôaâì, ÜØÜo ßacâyxa.
     -- A çâo íâo âë âyâ câoØèì? ²eÔì  âë oâcîÔa ÝØçeÓo Ýe ÒØÔØèì! Ï pa×yÜeî
cÒoî paÑoây, Úoâopaï ÑëÛa ×aÓopoÖeÝa oâ ÝeÓo ÚpëèÚoÙ ïéØÚa.
     -- ±oÛìÝo âoÖe, -- ÓoÒopØâ ßacâyèoÚ.
     --  A çâo  âoÖe? -- Ýe ßoÝØÜaî ï. -- ½a çâo Öe âë cÜoâpØèì? ²eÔì  Ýe Ýa
ÜeÝï; âaÚ çâo Öe ÓoÖe-âo?
     -- A ÑÛecâØâ, -- ÓoÒopØâ ÜaÛìçØÚ.
     -- A çâo âaÚoe âaÜ  ÑÛecâØâ? ²eÔì ÝØçeÓo, ÚaÖeâcï, Ýeâ! -- yÔØÒÛïîcì ï,
oÑopaçØÒaïcì.
     -- A  Òoâ íâa ÚpëèÚa ÑÛecâØâ, -- yÚa×ëÒaeâ oÝ Ýa ÜoÙ ïéØÚ, ÒØceÒèØÙ yÖe
Ýa ÜoeÜ ßÛeçe, Ýa peÜÝe.
     KaÚoÒo?! EÓo ßpØÚoÒaÛa Ú ceÑe  ÛaÚØpoÒaÝÝaï ÚpëèÚa ïéØÚa, ÑÛecâeÒèaï Ýa
coÛÝæe... ²oâ cßeÚâaÚÛì!.. ºaÚ oÝØ ÝeâpeÑoÒaâeÛìÝë.
     Eée Ø×ÔaÛØ, c Óopë, ï yÒØÔeÛ, çâo Ýa ÚpëÛìæe KØpØÛÛëç yÓÛyÑÛeÝÝo çØcâØÛ
cÒoØ Ñoâë Ø cocpeÔoâoçeÝÝo xoÚaÛ Ýa ÜaâoÒëe ßïâÝa... Hy, ×ÝaçØâ,
     ï Ýe  oßo×ÔaÛ.  A Ò âyÜaÝe ÝeÒØÔØÜÚoÙ Ø  ßëxâeÛ  Ø  cÒØcâeÛ  ßoÔoèeÔèØÙ
cßpïâaÝÝëÙ âyÜaÝoÜ ßapoxoÔ, -- oçeÝì cÜeèÝë  ÑëÛØ ×ÒyÚØ -- âaÚ ÑÛØ×Úo ÚaÚ ×a
câeÝoÙ, Ò  ÑaÝe, ×ÒyÚ ÜïÓÚo  èØßeÛ. ²ce  ÑoÛìèÕ  oÚpaèØÒaÛcï  âyÜaÝ ÜoÛoçÝëÜ
æÒeâoÜ. HaÚoÝeæ-âo ßoÚa×aÛcï Ýoc ßapoxoÔa, Üaçâa c äÛaÖÚoÜ.
     TyÜaÝ  pacceïÛcï  -- o  paÔocâì  ÔÛï  Òcex  ßaccaÖØpoÒ! --  oÝØ  y×peÛØ
ßpocâpaÝcâÒo Ø ßoÚaâØÛØ cÜeÛo. "¿oÛÝëÙ xoÔ!" -- oâpyÑaeâ ÚaßØâaÝ.
     BcÚope Üë  ÝayçØÛØcì caÜØ ceÑe  Üëâì  ÝocoÒëe ßÛaâÚØ Ø ÔaÖe Úoe-çâo  Ø×
ÑeÛìï,  ecÛØ  ×aÚa×ë  Ø× CaÜapë  Ýe  ßocßeÒaÛØ  ÒoÒpeÜï.  ¿poÔoÒoÛìcâÒØeÜ  Ø
câpïßÝeÙ ×aÝïÛØcì BacØÛìeÒ c ÜoØÜ ÑpaâoÜ,  ßocÛe âoÓo  ÚaÚ  Ýa ßpoÑy cÒapØÛa
ÝaÜ oÑeÔ  coÛÔaâÚa  Mapìï...--  ½ØçeÓo  Ò  poâ ÝÕÛì×ï  ÑëÛo Ò×ïâì!  CâepÛïÔeÙ
ßpØÝocØÛØ ÝaÜ Òï×aÝÚaÜØ, ÝeÑoÛìèØx,  Ýo cÒeÖØx, Ø Üë ÝacÛaÖÔaÛØcì câepÛïÖìeÙ
yxoÙ, ßoÔepÝyâoÙ ïÝâapeÜ.
     ¿oÔ ÝaèØÜØ  oÚÝaÜØ Ú  Òeçepy  Ópyßßa cÛyèaâeÛeÙ yÒeÛØçØÒaÛacì Ôo âoÛßë;
íâo  ×acâaÒÛïÛo Ýac  câapaâìcï Ýe yÔapØâì ÛØæoÜ Ò Ópï×ì. ½o câpaèÝo ÝaÔoeÛo.
"¿oÛe pocØâcï" Üë yÖe  ×aßpeâØÛØ ÔÛï ceÑï. ¿oèÛa  Ò  ÈØpïeÒe cÛaÒa Ø o ÝaèeÙ
ÖØÒoßØcØ, Ýo Ýe ÒÔpyÓ.  ÃâpoÜ ßocÛe çaï ï cßeæØaÛìÝo  èeÛ Ýa ÑepeÓ oxoâØâìcï
Ýa ÜoØx "ÑypÛaÚoÒ".
     ¿poÙÔï ÚaÜeÝØcâëÜ ÑepeÓoÜ Òëèe »ëcoÙ Óopë ÒepxÝeÙ âpoßØÝÚoÙ, Ø ßoÔÖØÔaÛ
ÑapÚy  c  ÛyÓoÒoÙ câopoÝë: ×Ôecì, Ýa  oÔÝoÙ Ø×  oâÜeÛeÙ, ÑypÛaÚØ  cÚÛaÔëÒaÛØ
ÛïÜÚØ,  ßoÔÑØpaÛØ  ÑeçeÒy,  caÔØÛØcì,  ÛoÖØÛØcì  Ò cÛaÔÚoÙ ÝeÓe Ø cÒoÑoÔe Ýa
ßaÛyÑe Ø ØÝoÓÔa ÔaÖe ×aßeÒaÛØ. MÝe Òce cÛëèÝo cÒepxy Ø ÒØÔÝo ÚaÚ Ýa ÛaÔoÝØ.
     ½a xoÔy, Òo ÒpeÜï âïÓØ ÛïÜoÚ, ï ÝØÚoÓÔa  Ýe cÛëxaÛ ßoîéØx ÑypÛaÚoÒ: íâo
Ø ÝeyÔoÑÝo Ø âïÖeÛo, ocoÑeÝÝo Ýa Üecâax Ñëcâpëx, ÚoÓÔa ÝaÔo ÚpeßÚo yßØpaâìcï
ÝoÓaÜØ, çâoÑë Ýe copÒaÛo Ýa×aÔ.
     ¿poâØÒ çØcâoÙ  ×oÛoâoÙ  Úocë-oâÜeÛØ  ï  cØÖy  Ýa  ÓopØcâoÙ câopoÝe, ÜÝe
cÛëèeÝ  ÒcïÚØÙ ×ÒyÚ Ø xopoèo  ÒØÔÝë  Òce äØÓypë  Ø ÛØæa  ÑypÛaÚoÒ Ýa  ÑapÚe,
ØÔyéeÙ  ßpïÜo Ú  ÜoeÜy  Üecây.  Ï íâo  ×ÝaÛ.  »eÖaéØe  Ýa  ßaÛyÑe çaée ÒceÓo
×aÝØÜaîâcï  âyaÛeâoÜ:  ÒëÝØÜaîâ,  Úâo  oâÚyÔa,  ÜeâaÛÛØçe-cÚØe ÓpeÑeÝoçÚØ  Ø
pacçecëÒaîâ  cÒoØ  ×aßeÚèØecï,  cÚoÜÚaÝÝëe  ÒoÛocë;  ÝeÚoâopëe ÔaÖe  cÝØÜaîâ
pyÑaxØ, ÒëâpïxØÒaîâ Øx Ø Òeèaîâ ßpoÒeâpØÒaâì.
     -- "He èØÑÚo  ÑeÖØâ, Ôa  ÑypÛaÚ-âo ÛeÖØâ",  -- ßoÒâopïîâ  ØÝëe Ø× ÝØx c
yÔoÒoÛìcâÒØeÜ  ÛîÑØÜëe Ø×peçeÝØï  Ýa  ßÛoâax  Ø Òo  Òcex  cÛyçaïx cßycÚa  ßo
âeçÕÝØî peÚØ Ýa ßapyce.
     Ï cßycÚaîcì  ÝaÒcâpeçy  âØxÒØÝÚe,  Ýa ÚoâopoÙ ßpØÑÛØÖaeâcï  ÚoÜaÝÔa  Ø×
oÔØÝÝaÔæaâØ  ÑypÛaÚoÒ c ßoÔpocâÚoÜ-ÜaÛìçØÚoÜ, yßoÛÝoÜoçeÝÝëÜ oâ xo×ïÝÝa, ÚaÚ
ï y×ÝaÛ ßocÛe, ÔocâaÒØâì  Ø×  ÆapeÒéØÝë Ø×Òecâì Ò CØÜÑØpcÚ. ´oÛÖeÝ co×Ýaâìcï
oâÚpoÒeÝÝo, çâo ÜeÝï ÝØcÚoÛìÚo Ýe ×aÝØÜaÛ Òoßpoc  Ñëâa  Ø coæØaÛìÝoÓo  câpoï
ÔoÓoÒopoÒ  ÑypÛaÚoÒ c  xo×ïeÒaÜØ; ï paccßpaèØÒaÛ  Øx,  âoÛìÚo  çâoÑë ßpØÔaâì
ÝeÚoâopëÙ  cepìe× cÒoeÜy  ÔeÛy.  CÚa×aâì ßpaÒÔy,  ï  ÔaÖe  pacceïÝÝo  cÛyèaÛ
ÚaÚoÙ-ÝØÑyÔì paccÚa×  ØÛØ  ßoÔpoÑÝocâì oÑ Øx oâÝoèeÝØïx Ú  xo×ïeÒaÜ  Ø  íâØÜ
ÜaÛìçØÚaÜ-ÚpoÒoßØÙæaÜ.
         251
     --  ²ë  Ýe cÜoâpØâe, çâo oÝ  eée ÜoÛoÚococ, a ÒeÔì âaÚoe câepÒo: ÚaÚ ×a
xÛeÑ,  âaÚ ×a  ÑpaÝì. HeçeÓo  ÓoÒopØâì, ÒeceÛaï Ýaèa  ceÜeÙÚa,  -- ÖaÛoÒaÛcï
ßoçâeÝÝëÙ câapØÚ Ò apecâaÝâcÚoÙ äypaÖÚe.
     ½o  ÜeÝï  íâo  ÝØcÚoÛìÚo  Ýe  ×aÝØÜaeâ:  Ýeâ,  Òoâ  íâoâ,  c ÚoâopëÜ  ï
ßopaÒÝïÛcï Ø ØÔy Ò ÝoÓy, -- Òoâ  ØcâopØï, Òoâ poÜaÝ! ´a çâo Òce poÜaÝë Ø Òce
ØcâopØØ ßepeÔ íâoÙ äØÓypoÙ! ±oÖe, ÚaÚ ÔØÒÝo y ÝeÓo ßoÒï×aÝa âpïßØæeÙ ÓoÛoÒa,
ÚaÚ ×aÚypçaÒØÛØcì ÒoÛocë Ú èee, a ÓÛaÒÝoe -- æÒeâ eÓo ÛØæa!
     Çâo-âo  Ò  ÝeÜ  ÒocâoçÝoe,  ÔpeÒÝee.  PyÑaxa  ÒeÔì  âoÖe ÝaÑoÙÚoÙ  ÑëÛa
ÚoÓÔa-âo: ßo cypoÒoÜy  xoÛcây ßpoÙÔeÝa ßeçaâì ÔocÚØ cØÝeÙ oÚpacÚØ ØÝÔØÓo; Ýo
pa×Òe  íâo Òo×ÜoÖÝo pa×oÑpaâì? ²cï íâa âÚaÝì ßpeÒpaâØÛacì Ò oÔÝoæÒeâÝyî ÚoÖy
cepo-ÑypoÒaâoÓo æÒeâa... ´a çâo íây pÒaÝì pa×ÓÛïÔëÒaâì! A Òoâ  ÓÛa×a, ÓÛa×a!
KaÚaï ÓÛyÑØÝa Ò×ÓÛïÔa, ßpØßoÔÝïâoÓo Ú ÑpoÒïÜ, âoÖe câpeÜïéØÜcï Ýa ÛoÑ. A ÛoÑ
--  ÑoÛìèoÙ, yÜÝëÙ, ØÝâeÛÛÝÓeÝâÝëÙ ÛoÑ; íâo Ýe ßpocâaÚ...  PyÑaxa Ñe×  ßoïca,
ßopâë oâpeßaÛØcì y Ñocëx çepÝëx ÝoÓ.
     -- ±apØÝ, a ÑapØÝ! A Ýeâ ÛØ y âe-e ßaßØpocÚØ?
     -- Ecâì, ecâì, -- paÔyîcì  ï oÑéeÝØî Ø ×ÝaÚoÜcâÒy. -- ²ceÜ, Úâo  ÚypØâ,
ÔaÜ ßo ßaßØpocÚe  (ï âoÓÔa eée ÚypØÛ). -- Ï oÔeÛïî Òcex Ýa xoÔy, câapaïcì Ýe
ØcßopâØâì xoÔa.
     -- A ÜoÖÝo Òoâ c íâoÓo ßopâpeâ cßØcaâì? -- cßpaèØÒaî ï.
     -- ¿aâpeâ? CÛëèì, KaÝØÝ, ÑaØâ: ßaâpeâ c âeÑï ßØcaâì?! Xa-xa-xa!..
     -- ÇeÓo  c ÜeÝï  ßØcaâì? Ï, Ñpaâ, Ò  ÒoÛocâÝoÜ  ßpaÒÛeÝØØ ßpoßØcaÝ,  --
ÓoÒopØâ oÑØÖeÝÝo KaÝØÝ, -- ï Ýe ÑecßacßopâÝëÙ ÚaÚoÙ...
     -- ´a ÒeÔì ï Ýe ÔapoÜ, -- câapaîcì ï ßoÔÝïâì cÒoe yÝØÖeÝÝoe  ßoÛoÖeÝØe,
--  ï ×aßÛaçy.
     --  CÛëèê  âë,  ÑaØâ: ×aßÛaçy!.. A ÜÝoÓo ÛØ âë  ×aßÛaâØèì?  --  ÓoÓoçyâ
oâßeâëe poÖØ, cÚaÛï ×yÑë Ø yÖe ÓoâoÒïcì Ú ocâpoâaÜ Ò cÒoØx ÛïÜÚax.
     -- ´a Òoâ ßocâoØâ çaca ßoÛâopa ØÛØ ÔÒa Ø ßoÛyçØâ ÔÒaÔæaâì ÚoßeeÚ.
     -- CâaÛo Ñëâì, Ýa ßoÛÚÒapâë? ²Øèì âë!
     -- OâÝocØ ÒßepeÔ! ²ßepeÔ, ÖØÒee! -- ÚoÜaÝÔyeâ c ÑapÚØ ÜaÛìçØÚ.
     C  âex ßop  ÚaÚ  âØxÒØÝÚy Ýa ÑyÚcØpe  ÔÒoe  ÔîÖØx ÓpeÑæoÒ  Ýa ÔyèeÓyÑÚe
(ÛoÔçoÝÚe, ßpØÒï×aÝÝoÙ y ÚopÜë ÚaÖÔoÙ  ÑapÚØ)  yÖe  oâÒeÛØ ÒÓÛyÑì oâ ÑepeÓa,
ÑeçeÒy  pacâïÝyÛØ  Ýa  ÓpoÜaÔÝoe  ßpocâpaÝcâÒo  Ø  âoÛìÚo   Ò  ÚoÝæe  Ñëcâpo
ßpØcßocoÑÛeÝÝëÜØ  y×ÛaÜØ ×aÚÛaÔëÒaÛØ  cÒoî  yßpïÖì  --  ßoâeÜÝeÛyî  oâ  ßoâa
ÚoÖaÝyî ßeâÛî, xoÜyâ.  ½aÔo ÑëÛo  cØÛìÝo ßpØÑaÒØâì  xoÔy... ½o ï ØÔy pïÔoÜ c
KaÝØÝëÜ. Ýe cßycÚaï c ÝeÓo ÓÛa×. ¸ Òce ÑoÛìèÕ Ø ÑoÛìèÕ ÝpaÒØâcï oÝ ÜÝe; ï Ôo
câpacâØ  ÒÛîÑÛïîcì Òo ÒcïÚyî  çepây eÓo xapaÚ-âepa Ø  Òo ÒcïÚØÙ oââeÝoÚ  eÓo
ÚoÖØ Ø ßocÚoÝÝoÙ pyÑaxØ. KaÚaï âeßÛoâa Ò íâoÜ ÚoÛopØâe!
     -- TaÚ çâo Öe, ÜoÖÝo ÑyÔeâ ÝapØcoÒaâì  ØÛØ ÝaßØcaâì c âeÑï  ßopâpeâ? --
Òo×oÑÝoÒÛïî ï co câpaxoÜ Ø Ñoï×Ýìî,  çâo  çâo-ÝØÑyÔì ßoÜeèaeâ ÜoeÜy cçacâìî,
ÜoeÙ ÝaxoÔÚe. TØßØçÝee  íâoÓo ÝacâoïéeÓo ÑypÛaÚa, ÜÝe ÚaÖeâcï, ÝØçeÓo yÖe Ýe
ÜoÖeâ Ñëâì ÔÛï ÜoeÓo cîÖeâa.
         252
     --  ´a  ÒeÔì Üë ceÙçac Ò ÈØpïeÒe  oßïâì  Ýa  ÑapÚy  cïÔeÜ Ø ßepeÒaÛØÜ Ú
ÚypÓaÝy, Ò ÆapeÒéØÝy; ÝaÜ cØÔeâì ÝeÚoÓÔa, -- oâÒeçaeâ Ýexoâï KaÝØÝ.
     _ A oââyÔa Ýa×aÔ? ²eÔì ÑyÔeâe Öe oßïâì c Ø×Òecâìî ØÔâØ?
     _ TaÚ çâo? ToÛìÚo Òo ÒpeÜï oÑeÔa pa×Òe...
     ²  ÈØpïeÒe,  ßpeÖÔe çeÜ ßepeßpaÒØâìcï Ò ÆapeÒéØÝy,  oÝØ  câaÛØ oÑeÔaâì.
¿peÖÔe  ÒceÓo  çepÝëÙ  ÚoâeÛoÚ  c  ÔyÖÚoÙ  ßoÒecØÛØ  Ýa  âpeÝoÖÝØÚ,  coÑpaÛØ
xÒopocây, pa×ÒeÛØ Úocâep Ø çeÓo-âo ×acëßaÛØ Ò ÚoâeÛoÚ. CÒapØÛocì  cÚopo. ²ce
cÝïÛØ  èaßÚØ; ÜaÛìçØÚ ßpØÝec ßo cxoÔÝe Ýa ÑepeÓ  ÛoÖÚØ, coÛì, xÛeÑ, ÝoÖ; Òce
ßoÜoÛØÛØcì Ýa ÒocâoÚ Ø, ßoÔÖØÜaï, Úâo  ÚaÚ, ÝoÓØ, ceÛØ ÚpyÓoÜ ÚoâeÛÚa, oçeÝì
âØxo  Ø  ßoçâeÝÝo,  ÔoÛÓo eÛØ,  Ýe âopoßïcì. OÚoÝçØÒ,  oÝØ  âaÚ Öe  cepìe×Ýo
ßoÜoÛØÛØcì Ø âoÛìÚo âoÓÔa ÒcâyßØÛØ Ò pa×ÓoÒop.
     -- A ÒeÔì  ï ×Ýaî, -- cÚa×aÛ oÔØÝ èyâÝØÚ KaÝØÝy, --  ÒeÔì íâo oÝ c âeÑï
"ÚÛØÚaâypy" cßØèeâ, ßpocØâ-âo Ýe ÔapoÜ.
     -- A ÝaÜ ßoÚaÖeèì? -- ×aÓpoxoâaÛØ Òce.
     -- Ï ÒØÔeÛ ÒeÔì: Òecì oÑeÔ oÝ Òce Ýa KaÝØÝa ÓÛïÔeÛ Ôa çâo-âo Ò ÓpaÜoâÚy
×aßØcëÒaÛ, -- ßoïcÝïÛ ÝaÑÛîÔaâeÛìÝëÙ ÑypÛaÚ.
     -- Xa-xa, Ñëâì âeÑe Ò ÚÛØÚaâype! -- ÔoßeÚaÛØ KaÝØÝa.
     KaÝØÝ ÚaÚ-âo yÔpyçeÝÝo  Ôo ÑÛaÓoçecâØï ÜoÛçaÛ  Ø ÔaÖe Ýe oÑØÖaÛcï, ÝØ c
ÚeÜ Ýe  cÒï×ëÒaÛcï,  Ýe Òo×paÖaÛ;  âoÛìÚo ÑpoÒØ  eÓo Òce Òëèe ßoÔÝØÜaÛØcì  Ú
âpïßØæe Ôa  ÒëæÒeâèØe cepëe ÓÛa×a ÔeâcÚØ  oâpaÖaÛØ  ÝeÑo... MÝe  oÝ  Úa×aÛcï
ÒeÛØçaÙèeî ×aÓaÔÚoÙ, Ø ï âaÚ ßoÛîÑØÛ eÓo.
     CÚopo  ceÛØ oÝØ Ýa  ÑapÚy, ßocâaÒØÛØ ßapycoÚ Ø ×aÒaÛØÛØcì Ýa ÑoÚoÒyî --
Ýa ây câopoÝy. ±apÚy cÔÒØÝyÛØ ÔÒoe ÚoÛìïÜØ Ø caÜØ Ò×oÑpaÛØcì Ýa Ýee.
     ÆeÛyî ÝeÔeÛî ï ÑpeÔØÛ KaÝØÝëÜ Ø  çacâo  ÒëÑeÓaÛ  Ýa  ÑepeÓ BoÛÓØ. ¼ÝoÓo
ßpoxoÔØÛo yÓpîÜëx Ópyßß ÑypÛaÚoÒ;  Ø× ÝØx ocoÑeÝÝo oÔØÝ Ò ßÛØcoÒëx èapoÒapax
ßopa×ØÛ  ÜeÝï:  co  cÒoeÙ  ÑoÛìèoÙ çepÝoÙ  ÑopoÔoÙ  oÝ  ÑëÛ  oçeÝì ßoxoÖ  Ýa
xyÔoÖÝØÚa CaÒpacoÒa21; ÝaÒepÝo,  Ø× ÚyßæoÒ... ½o KaÝØÝa,  KaÝØÝa Ýe ÒØÔÝo...
Ax, ecÛØ Ñë  ÜÝe  ÒcâpeâØâì KaÝØÝa!  Ï çacâo ÝaØ×ycâì câapaÛcï ÒocßpoØ×ÒecâØ
eÓo ÛØæo,  Ýo  oâ  íâoÓo KaÝØÝ  âoÛìÚo  ßoÔÝØÜaÛcï  Ò  ÜoeÜ  ÒooÑpaÖeÝØØ  Ôo
ÝeÔocïÓaeÜoÓo ØÔeaÛa.
     -- ´a çâo  Öe  âë ÚØcÝeèì? -- ÓoÒopØâ  ÜÝe BacØÛìeÒ. -- BÛîÑÛeÝÝëe ÒceÜ
ÒØÔÝë,  Ø  Øx  xoâï Ø ßpe×Øpaîâ,  Ýo  Òce Ýe ßpoçì ßoÜoçì  ßpØ  cÛyçae.  ²oâ
çyÔaçØÝa: ÚØcÝeâ  co cÒoØÜ  KaÝØÝëÜ. CÚaÖØ,  ÒeÔì y Ýac  ÛoÔÚa ecâì? Ecâì. A
ÆapeÒéØÝa pa×Òe ÔaÛeÚo?
     --  ´a  çâo   Ö,   ×a  çac   ÜoÖÝo   ÔoÑpaâìcï,  --  ßpocëßaîcì   ï   Ú
ÔeÙcâÒØâeÛìÝocâØ.
     --  "±ÛaÓoÔapî,  Ýe oÖØÔaÛ!" PeÑïâa, coÑØpaÙâecì,  ×aÒâpa ßocÛe çaï  Üë
eÔeÜ Ò ÆapeÒéØÝy! A?
     -- "±ÛaÓoÔapî, Ýe oÖØÔaÛ!"
     -- To-âo Öe!
     Haèa ÛoÔÚa ÑëÛa c ÚocoÒëÜ ßapycoÜ. ¸ Üë ßoßÛëÛØ. KaÚoe ÑÛaÖeÝcâÒo ßÛëâì
Ýa ßapyce! ¿ocâaÒØÛØ ßpaÒØÛìÝo ÝaßpaÒÛeÝØe ßo ÔØaÓoÝaÛØ
         253
     çepe× BoÛÓy. ±paâ ÜoÙ -- Ýa pyÛe. ¼ë  ÝeÒoÛìÝo ×aßeÛØ "BÝØ× ßo ÜaâyèÚe,
ßo BoÛÓe", Ø ÝaÜ câaÛo ÒÔpyÓ ÒeceÛo. XoâeÛocì  ÔypØâì, xoxoâaâì: y Òcex ÑëÛØ
ÛØæa cçacâÛØÒëe Ôo ÓÛyßocâØ, Ôo oÔypØ.
     ¿peÖÔe ÒceÓo  Üë  Ò×oÑpaÛØcì Ýa caÜëÙ ÆapeÒ ÚypÓaÝ;  Ýa ÝeÓo èÛa ÔopoÓa
ïpoÒëÜØ xÛeÑaÜØ; ßÛocÚaï ÒepèØÝa Úpyâo oÑpëÒaÛacì oâÒecÝëÜØ ÓÛëÑaÜØ Ø×ÒecâØ,
pacßoÛoÖeÝÝëÜØ ÒpoÔe  eÓØßeâcÚØx ÚoÛoÝÝ... ¸  ÝaÛeÒo Ø ÝaßpaÒo yxoÔØÛa BoÛÓa
ÜeÖÔy ÓopaÜØ.
     BÝØ×y  ï  yÒØÔeÛ ÚoßoèaéØxcï  ÛîÔØèeÚ  y ÚaÜeÝoÛoÜeÝ;  oÝØ  ÝaÚÛaÔëÒaÛØ
ßÛacâë Ø×ÒecâØ Ýa ÝocØÛÚØ Ø cÝocØÛØ Øx Ýa ÑapÚy. A ÒeÔì íâo ÜoÙ: ï  ßo ÑapÚe
y×Ýaî. A ÒoÝ  Ø  KaÝØÝ --  íâo oÝ.  ½aÔo cßycâØâìcï Ú ÝØÜ ÑÛØÖaÙèeî  âpoßoî.
Câapaïcì  yÓaÔaâì ÔopoÓy, ßoçâØ ÝaßpïÜØÚ, ï  cßpëÓØÒaî  ßo  ÔoÒoÛìÝo  ÚpyâëÜ
oÑpëÒaÜ Ø ÝaÚoÝeæ ÔoÑØpaîcì Ôo ÝØx.
     KaÝØÝ? ²oâ oÝ.  ½o Ýeâ, íâo Ýe oÝ? Çâo ×a çyÔo? OÝ coÒceÜ Ýe ØÝâepeceÝ:
oÑëÚÝoÒeÝÝëÙ ÜyÖØçoÝÚa... ´a Ýeâ, íâo Ýe oÝ... ¿oÔxoÖy, ×ÔopoÒaîcì co ÒceÜØ;
Ôa, íâo KaÝØÝ. ½o ÚyÔa oÝ cÑpocØÛ Òcî cÒoî ØÝâepecÝyî çacâì? ½ØçeÓo ocoÑoÓo,
íâoÓo Ø ßØcaâì Ýe câoØâ...
     Ï pa×oçapoÒaÝ. ½o  y×Ýaî, çâo oÝØ ÑyÔyâ Ò ÈØpïeÒe ÚaÚ pa× Ò  ÒocÚpecÝëÙ
ÔeÝì, Ø ï ÜoÓy ßØcaâì ßopâpeâ.
     MaÚapoÒ   coÒepèeÝÝo  ßÛeÝeÝ  eÓØßeâcÚoÙ  ÚoÛoÝÝaÔoÙ  (câØÛì  ¿âoÛoÜeeÒ
æeÛØÚoÜ). OÝ peèaeâ ×aÒâpa  Öe ßpØexaâì  cîÔa c aÚÒapeÛìî. BacØÛìeÒ c ÑpaâoÜ
peèaîâ yÓÛyÑØâìcï ßo  BoÛoÖÚe,  Úoâopaï  oÑpa×oÒaÛa  y  ceÑï Òâopoe  ÔÝo  Ýa
ßoÛâopa  apèØÝa oâ  ßepÒoÓo; Ýo  câpaèÝo  xoÔØâì  ßo  íâoÜy  ÒâopoÜy  íâaÖy:
ßoÜØÝyâÝo ßpoÒaÛØÒaeâcï ÝoÓa,  a ÒÝØ×y peçÚa. BacØÛìeÒ peèaeâ ßØcaâì ee, yÖe
ÒëèeÔèyî Ýa  ßecoÚ. ´o ÝeÒepoïâÝocâØ câpaÝÝa íâa pacâØâeÛìÝocâì,  ßoxoÖaï Ýa
ÛoßyxØ  ceÔoÓo  æÒeâa  Ø  Òcï ×aÚÛeeÝÝaï  èÜapoÜ,  ÚaÚ âpaypÝëÜ  äÛepoÜ.  ¼ë
pa×ÒepâëÒaeÜ ïéØÚØ Ø ÝaçØÝaeÜ cÒoØ  íâîÔë.  ²  cÒoeÜ yÒÛeçeÝØØ  Üë  ×aÑëÛØ o
ÒpeÜeÝØ.
     A  ÒeÔì ßopa coÑØpaâìcï ÔoÜoÙ! CoÛÝæe Ú ×aÚaây. TeÜÝeeâ  Ñëcâpo, a  ÝaÜ
âeßepì  exaâì  ßpoâØÒ  âeçeÝØï. C  ßapycoÜ ÝaÔo  ÛaÒØpoÒaâì;  Ôa  Üë  eée  c
ÝeßpØÒëçÚØ...
     CyÜepÚØ  Ñëcâpo  ÝacâyßaÛØ;  ÔopoÓa  ÑepeÓoÜ  Ò×ÑyÔopaÖeÝa  ßoÛoÒoÔÝëÜØ
ÝaÝocaÜØ,  Ø  oâÚyÔa  íâo ÝaÑpaÛocì? CßoâëÚaeèìcï  ßoÜØÝyâÝo. A Òoâ  Ø  Ýaèa
ÛoÔÚa.   Ï  ÒoopyÖØÛcï  ÒceÜ  âepßeÝØeÜ:   ßpØÚoÒaÒèØcì  Ú  ÒecÛy,  câapaîcì
ßoÔÛaÔØâìcï ßoÔ íÝepÓØçÝëe oxÒaâë ÒeceÛ  BacØÛìeÒa. ¾, ÚaÚ ÔÛØÝÝa íâa ÔopoÓa
ßpoâØÒ âeçeÝØï: íâØ çeâëpe Òepcâë ÝaÜ ÚaÖyâcï ×a Ôecïâì.
     ºaÚ  Ñëcâpo, ÔaÖe  Ýa  BoÛÓe,  ÛeâoÜ Ýacâyßaeâ Ýoçì!  Eée  ÔeÒïâëÙ  çac
Òcçepa, a yÖe ÚaÖeâcï ßoÛÝaï Ýoçì, Ø âeÜÝo-âeÜÝo; a ÓÛaÒÝoe -- ÚaÚoe Ñëcâpoe
âeçeÝØe! TaÚ Ø cÝocØâ, âaÚ Ø cÝocØâ Ýac.  Xopoèo, çâo Ýa  ÑapÚax äoÝapØÚØ Ýa
Üaçâax ×aÒeÔeÝë Ø ßapoxoÔë c cØÛìÝëÜ cÒeâoÜ ÒØÔÝë Ø×Ôa-ÛeÚa, a âo câpaèÝo --
ÚaÚ pa× ßoßaÔeÜ Ò ÑeÔy...
     ´oÑpaÛØcì Üë  Ôo ÈØpïeÒa âoÛìÚo Ò ÔÒeÝaÔæaâoÜ çacy, ÓoÛoÔÝëe Ø ycâaÛëe.
MëcÛì o ÜaÚapoÝax Ýa cßØpâoÒÚe, o çae c äØÛØßßoÒcÚØÜØ cyè-
         254
     ÚaÜØ _  oâpaÔÝaï  ÜëcÛì, Ýo  ÒeÔì,  ×ÝaçØâ, eée ÝaÔo pa×ÒecâØ  caÜoÒap,
coÑpaâì, cÒapØâì, ×aÒapØâì... A ÚaÚ  ÒÚycÝo  Òce ÚaÖeâcï  ÓoÛoÔÝoÜy! ½o  Òce
ecâecâÒo  âïÓoâeeâ yÖe Úo cÝy Ø ßoÚoî, ÚaÚ âoÛìÚo oÝo  ÝaÓÛoâaeâcï... ºaÚ Ñë
oßïâì ÚoèÜapë Ýe câaÛØ  oÔoÛeÒaâì...  ½e ÜoÓy ï yÔepÖaâìcï  Ýa  yÜepeÝÝocâØ,
ÝeßpeÜeÝÝo  ÝaxÒaâaîcì! ²oâ  Ø  âeßepì...  ¾,  ÚaÚ xopoèo  ßpØÛeçì ÔaÖe Ø Ýa
ÖecâÚoÙ y×ÚoÙ cÚaÜeÙÚe!  MaÚapoÒ Ò  ocoÑoÙ ÚoÜÝaâÚe ÔoÛÓo eée coÒepèaeâ cÒoØ
oÜoÒeÝØï.  ²oâ  ßeÔaÝâ! ½Ø  ×a  ÚaÚØe  ÚoÒpØÖÚØ Ýe  câaÛ  Ñë  ï  âeßepì  eée
yÜëÒaâìcï. ±paâ  ÜoÙ cßØâ Ýa ÔÒope --  ßpØcâpoØÛcï ÓÔe-âo Ýa Úpëèe  capaï, y
×acâpexØ, Ø  oçeÝì ÔoÒoÛeÝ: ÒeâepoÚ oâÓoÝïeâ ÚoÜapoÒ, ÔoÖÔØÚ, ecÛØ Ñë ßoèeÛ,
eÓo Ýe ×axÒaâØâ. A yÖ Òo×Ôyx!.. ±paâ coÒepèeÝÝo cçacâÛØÒ cÒoØÜ ÛoÓoÒoÜ.
     BacØÛìeÒ Ýe  ÛoÖØâcï.  OÝ Ò×ïÛ  aÛìÑoÜ  ßoÑoÛìèe  Ø  ×apØcoÒëÒaeâ  cÒoØ
ÒßÕçaâÛeÝØï  ÆapeÒéØÝë. ¿peÛecâÝo  y ÝeÓo  ÒëxoÔØÛØ Ýa  íâîÔe  c Ýaâypë  íâØ
ÛoßyèÚØ Ýa ßecÚe Ò pycÛe BoÛoÖÚØ.  ºaÚ oÝ çyÒcâÒyeâ ßÛacâØÚy ÒcïÚoÓo ÛØcâÚa,
câeÑÛï! TaÚ oÝØ y  ÝeÓo  pa×ÒopaçØÒaîâcï, ßoÒopaçØÒaîâcï Ò  pa×Ýëe câopoÝë Ø
ßpïÜo paÚypcoÜ Ýa ×pØâeÛï. KaÚaï ÑoÓaâeÙèaï  ßaÜïâì  ã BacØÛìeÒa  Ýa Òce íâØ
ÔaÖe ÜeÛìçaÙèØe ÔeâaÛØ! ¸ ÚaÚ oÝ Òce íâo ocâpëÜ ÚapaÝÔaèoÜ çeÚaÝØâ, çeÚaÝØâ,
ÚaÚ ÓpaÒep  ßo  ÜeÔÝoÙ ÔocÚe!.. A ßoâoÜ ÒeÔì ÒceÓÔa  oÝ oÑoÑéaeâ  ÚapâØÝy Ôo
ÓpaÝÔØo×ÝoÓo ÒßeçaâÛeÝØï: BoÛoÖÚa  ÒØÔÝa yÖe Ò âeÜÝoÜ  âaeÖÝØÚe ×aÑpoèeÝÝoÓo
Ûeca,  ÑoÛìèeÙ  çacâìî oÛìxØ. ²cï  oÝa  ßepeßÛeÛacì  Ø  cÝØ×y Ø cÒepxy,  ÚaÚ
×ÜeïÜØ, ÓØÑÚØÜØ ÚpØÒëÜØ ÒeâÒïÜØ c  ÜoÛoÔëÜØ ßoÑeÓaÜØ  yÖe  co  ÒâopoÓo íâaÖa
ßoÜocâa... ¸ ÚaÚ oÝ íâo Òce ×aßoÜØÝaeâ? ´a, ×aßoÜÝØâì-âo eée Ýe èâyÚa, Òoâ Ø
ï ßoÜÝî -- copoÚ çeâëpe ÓoÔa  ßpoèÛo, --  Ýo Òëpa×Øâì, ÒëpØcoÒaâì Òce íâo Ýa
ßaÜïâì!  ´a  eée  ßàØÜØâe  Òo  ÒÝØÜaÝØe, cÚoÛìÚo  Üë c  ÝØÜ oâÜaxaÛØ ÒecÛaÜØ
ceÙçac! à ÜeÝï ßpïÜo ÓÛa×a cÛØßaîâcï, ï ×acëßaî.
     ¿pocëßaîcì  oâ  âïÖecâØ  ßoÛÝoÓo  ÖeÛyÔÚa; a  ÛaÜßa  Òce  ÓopØâ,  Ø caÜ
BacØÛìeÒ  ÓopØâ,  ÓopØâ  --ÒceÜ cyéecâÒoÜ ïpçe  ÝaèeÙ  cÚpoÜÝoÙ  ÛaÜßë... ²oâ
íÝepÓØï! ´a,  Òoâ  ÝacâoïéØÙ âaÛaÝâ! ²oâ oÝ, "ÓyÛïÚa ßpa×ÔÝëÙ", ßo ÒëpaÖeÝØî
CaÛìepØ. ´a, íâo âoâ caÜëÙ äpaÝâ, âaÚ cepìe×Ýo ÔyÜaîéØÙ o ÜoÔÝoÙ ßpØçecÚe, o
èeÓoÛìcÚoÜ æØÛØÝÔpe,  ÛaÙÚoÒëx  ßepçaâÚax,  Ýe  ×aÑëÒaîéØÙ  cÜaxÝyâì ßëÛì  c
Ø×ïéÝëx ÑoâØÝoÚ  Ýa ßopoÓe Ú ÜØpoÒoÜy. ·aâo âeßepì oÝ Ò ßoÛÝoÜ caÜo×aÑÒeÝØØ;
ÛØæo eÓo cØïeâ  âÒopçecÚoÙ yÛëÑÚoÙ, ÓoÛoÒa  cÚÛoÝïeâcï âo ÒßpaÒo,  âo ÒÛeÒo;
pØcyÝoÚ  oÝ çacâo oâÒoÔØâ ßoÔaÛìèe oâ ÓÛa×, çâoÑë ÒØÔeâì  oÑéee. ¼eÝï ÔaÖe Ò
Öap ÝaçØÝaeâ  Ñpocaâì ßpØ  ÒØÔe ÔØÒÝoÓo ÜoÛoÔoÓo  xyÔoÖÝØÚa,  âaÚ Ñe××aÒeâÝo
yÒÛeÚaîéeÓocï cÒoØÜ âÒopçecâÒoÜ,  âaÚ  ÛîÑïéeÓo ØcÚyccâÒo!  ²oâ oâÚyÔa  Òecì
íâoâ  ÝeÒepoïâÝëÙ  oßëâ  îÝoèØ-Üacâepa, Òoâ  ÓÔe ÒeÛØÚaï  ÜyÔpocâì, ×peÛocâì
ØcÚyccâÒa... ´oÛÓo,  ÔoÛÓo  ÓÛïÔeÛ ï  Ýa  ÝeÓo  Ò  oÑaïÝØØ. ´peÜaÛ, ×acëßaÛ,
ßpocëßaÛcï,  a  oÝ  Òce c  ÝeyÜeÝìèaîéeÙcï câpacâìî cÚpØßeÛ ÚapaÝÔaèoÜ.  Hy,
×aÒâpa oÝ ÔoÛÓo ÑyÔeâ cßaâì; oÝ ÒceÓÔa ßo×Öe Òcex Ýac ßpocëßaeâcï, oÝ ßpaÒ.
     "CßoÚoÙÝoÙ ÝoçØ, ÔoppÓoÙ âoÒapØé, -- ÔyÜaî ï yÖe Òo cÝe. -- ¼oÓ ÛØ Ñë ï
âeßepì Òcâaâì, Ò×ïâì aÛìÑoÜ Ø coçØÝïâì, âo ecâì ÒocßpoØ×ÒoÔØâì
         255
     ÒßeçaâÛeÝØï caÜoÓo ØÝâepecÝoÓo Ø× ÒceÓo  ßyâeèecâÒØï Ò ÆapeÒéØÝy? HØ ×a
çâo, ÝØ ×a ÚaÚØe coÚpoÒØéa...".
     ²ce ÑoÛee Ø ÑoÛee  ocâpëÜØ po×oÒëÜØ ØÓÛaÜØ  ÛyçØâcï Ýaèa ÛaÜßoçÚÐ ßepeÔ
BacØÛìeÒëÜ.  OÝ  eÔÒa cÛëèÝo ÝacÒØcâëÒaeâ ÜoâØÒë  Ø×  "¿aâeâØçecÚoÙ  coÝaâë"
±eâxoÒeÝa. OÝ oÑoÖaeâ íây Òeéì; ÝaçaÛ  oÔÝØÜ ßaÛìæeÜ pa×yçØÒaâì ee Ø ÝaÚoÝeæ
×ÝaÛ  Ò  coÒepèeÝcâÒe Òcî ÝaØ×ycâì. ¼eÝï yÖe oÔoÛeÒaeâ  ÒoÛÝeÝØe, ï  ÝaçØÝaî
ÔyÜaâì: Òoâ âe ßepÛë ßoí×ØØ ÖØ×ÝØ,  Úoâopëe  Üë, ÚaÚ  Ø ï  ceÙçac,  âaÚ ÜaÛo
æeÝØÜ,  âaÚ Ýe  câpeÜØÜcï Øx  ÛoÒØâì.  ßoÝïâì  Ø ÖØâì  ØÜØ... TaÚ ÒceÓÔa,  Ø
âeßepì,  Ýa câapocâØ, âaÚ  Öe.  Ax,  ÚaÚ âpoÝyÛ  ÜeÝï ÝeÔaÒÝo  ßoíâ BepxapÝ:
ßpØexaÛ  Ø×  ¿apØÖa  Ò ¿Øâep *, ceÙçac Öe Ò  ÍpÜØâaÖ. ¸ Ú  ÝeÜy  BepxapÝ yÖe
ßoÔÓoâoÒÛeÝ: oÝ ×Ýaeâ, çâo  y  Ýac ÛyçèØe Ò ÜØpe  PeÜÑpaÝÔâë... ¿o ÔopoÓe  Ú
PeÜÑpaÝÔây  oÝ  Òcâpeçaeâ  TìeßoÛo  Ø  ÔpyÓØe  oçapoÒaâoÛìÝëe,  yÔØÒØâeÛìÝëe
cîpßpØ×ë ØcÚyccâÒa;  Òce  æeÝØâ,  ÒceÜ  ÔopoÖØâ  BepxapÝ,  ÚaÚ  ßpocÒeéeÝÝëÙ
çeÛoÒeÚ.  ¸  Òoâ oÝ ÒØÔØâ  "Bo×ÒpaéeÝØe  ÑÛyÔÝoÓo cëÝa".  CÛe×ë  yÜØÛeÝØï  Ò
ÒeÛØÚoÜ ÒocâopÓe oxÒÐâëÒaîâ Ôyèy ßoíâa.
     Ï  ßoâoÜy oÑpaâØÛcï Ú BepxapÝy Ø×  copoÚaçeâëpexÛeâÝeÙ ÔaÒÝocâØ  cÒoeÓo
âoÓÔaèÝeÓo ÝacâpoeÝØï, çâo ÚapâØÝa  PeÜÑpaÝÔâa cÒoØÜ âoÝoÜ ÒceÓÔa ÝaßoÜØÝaeâ
ÜÝe âoâ  ÑeccÜepâÝëÙ  âpeßeâ  ßoí×ØØ,  ÚoâopëÙ  oÚyâëÒaÛ  Ø BacØÛìeÒa Ò  eÓo
âÒopçecÚoÜ íÚcâa×e âoÓÔa Ò ÈØpïeÒe ÑyepaÚe...
     ºaÚ çacâo  ÑëÒaeâ Ò  ÖØ×ÝØ: ecÛØ ceÓoÔÝï ÒeçepoÜ y Òac ÑëÛo Ýeçâo oçeÝì
ØÝâepecÝoe, âo ×aÒâpa Ò íâo ÒpeÜï ÖÔØâe cÚyÚy.
     TaÚ Ø ÒëèÛo.
     K  ÝaÜ,  ÚaÚ-âo  ÚpaÔyçØcì  Ø  oÓÛïÔëÒaïcì,  Ø×ÒØÒaïcì  Ú   ßoÛy,   ÚaÚ
ßpoÒØÝØÒèaïcï  coÑaÚa,  ßoßpocØÛcï  xo×ïØÝ  ÝaèeÙ  Ø×Ñë.  Hy,  Üë,  ÚoÝeçÝo,
oÑpaÔoÒaÛØcì,  ycaÔØÛØ eÓo,  câaÛØ ÖÔaâì  oâ  ÝeÓo çeÓo-ÝØÑyÔì  ØÝâepecÝoÓo,
ÑëâoÒÞÓo.
     ² ÝaèeÙ aßâeÚe y BacØÛìeÒa  ÑëÛa  ÒoÔÚa, çâoÑë  Ýaâepeâì ÝoÓØ, ecÛØ Úâo
ßpoÜoçØâ  Øx.  Íâo  oçeÝì  pacßoÛoÖØÛo  ¸ÒaÝa  AÛeÚceeÒa  Ú ÝaèeÙ  ÚoÜßaÝØØ.
½ecÜoâpï  Ýa âaØÝcâÒeÝÝocâì, oÝ, ÚaÚ oÚa×aÛocì, ÑëÛ ÒecìÜa  cÛoÒooxoâÛØÒ. ¼ë
ÝacâopoÖØÛØcì,  cÛyèaeÜ, cÛyèaeÜ, ÝØçeÓo  Ýe  ßoÝØÜaeÜ.  ²ce  ÑoÛìèÕ  --  âo
ÝeØ×ÒecâÝëe ÝaÜ  cyéecâÒØâeÛìÝëe, âo ÜeÖÔoÜeâØï.  ½Ø oÔÝoÙ cÒï×ÝoÙ ÜëcÛØ, ÝØ
oÔÝoÓo ïcÝoÓo ßpeÔcâaÒÛeÝØï; a oÝ Òce Ñëcâpee Ø cÒoÑoÔÝee ÒeÛ cÒoÙ paccÚa× o
çeÜ-âo ÑyÔâo Ñë oçeÝì xopoèo Ø×ÒecâÝoÜ ÝaÜ Ø Ýac oçeÝì ÑÛØ×Úo ÚacaîéeÜcï...
     ¿poÑoÒaÛØ  ocâaÝaÒÛØÒaâì, ßepecßpaèØÒaâì -- ÝØÚaÚoÓo  âoÛÚy, Òce âoâ Öe
ßoâoÚ cÛoÒ Ñe× ÝaçaÛa, Ñe× ÚoÝæa, Ñe× cÜëcÛa.
     -- ´a Üë, Ñpaâ, ÝØçeÓo Ýe ßoÝØÜaeÜ Ø× âÒoeÓo paccÚa×a, -- ÓoÒopØâ yÝëÛo
yÖe ßoâepïÒèØÙ ÒcïÚoe âepßeÝØe BacØÛìeÒ.
     * ±eÛìÓØÙcÚØÙ  Ýoíâ ² e p x a p Ý ßpØe×ÖaÛ Ò ¿eâpoÓpaÔ Òo ÒpeÜï  ßepÒoÙ
ÜØpoÒoÙ ÒoÙÝë.
     --  A ï-âo,--cÝoÒa Üeçeâ  ¸ÒaÝ AÛeÚceeÒ,--  pa×Òe ßoÝØÜaî? Pa×Òe  ï çâo
×Ýaî? Të, ÑaØâ, ÚoÓo ÔepÖØèì?
     -- ´a Úâo ÑaØâ? -- cßpaèØÒaeÜ Üë.
     -- A câaÛo Ñëâì, ÖaÝÔapÜ. ²oâ xyèì Ñë ÚaÚ Òaèe ÑÛaÓopoÔØe, câoØâ oÝ,  a
ï ßepeÔ ÝØÜ. A oÝ: âë, ÑaØâ, ÚoÓo ÔepÖØèì? A ï, Ø×ÒecâÝo, çâo ï ×Ýaî? Ï Ñaî:
Üë ÛîÔØ âeÜÝëe, ßØcapì cÚa×ëÒaÛ,  câaÛo  Ñëâì, ßpØ ÝØx,  ÜoÛ, ØÜ-ßepaâopcÚaï
ßeçaâì. A  oÝ:  a çâo oÝØ  ÔeÛaîâ,  çeÜ ×aÙÜaîâcï,  ßoçeÜy  Ýe  ÔoÝocØèì  ßo
ÝaçaÛìcâÒy?  A  ï  ßoçeÜy  ×Ýaî?  Haèe  ÔeÛoâeÜÝoe: cÚa×ëÒaÛØ, ÜoÛ,  ßÛaÝØÔy
cßØcëÒaîâ; ÑypÛaÚoÒ, ÒØèì, Ò ÆapeÒéØÝe ßepeßØcaÛØ, câaÛo, Ýa Óopë Üë ×a ÝØÜØ
Ýe  Ûa×ØÛØ... ²eÔì oÝØ Òoâ âo Ò  KypyÜçy coÑepyâcï, âo Ò Ko×ìØ PoÖÚØ, âo  Ýa
cÒoeÙ  ÚocoÒyèÚe  ÚyÔa ÔepÝyâ: pa×Ø ×a ÝØÜØ yÓoÝïeèìcï?.. Ox,  ÓpexØ ÝaèØ!..
±aîâ ÛîÔØ: ßpØÓoÝïîâ.
     ---- TaÚ pa×Òe cîÔa ßpØe×ÖaÛ ÖaÝÔapÜ? -- cßpaèØÒaeÜ Üë oßïâì.
     ----  ´a Ø  ßoceÙçac  y  èaÑpa  * câoØâ. Të,  ÑaØâ, ÔoÛÖeÝ  ÔoÝecâØ  ßo
ÝaçaÛìcâÒy... A çâo eÜy ÔoÝocØâì? A çâoÑë ÝØÚoÜy ÝØ Óy-Óy, ÝØ  ÑoÖe ÜoØ! A ï
ïÚ,  íâoÜy,   Ñaî,  Ýe  ßpØçacâeÝ:  ßÛaÝë,  câaÛo,  cßØcëÒaîâ;   ÛîÔeÙ  âoÖe
×aßØcëÒaîâ,  Ñaîâ,  ßpØÓoÝïîâ; Ôa ÒeÔì Ýaèe ÔeÛo  âeÜÝoe...  ²  ÑapaÝØÙ poÓ!
±aØâ...
     EÔÒa-eÔÒa ÒëÖØÛØ Üë eÓo Ø× Ø×Ñë. ²oâ ÓÛyßeæ! ¸ ÚaÚ ×acØÔeÛcï, cÜoâpØâe:
yÖe  ÔÒeÝaÔæaâì  çacoÒ. Hy xoâì Ñë  cÛoÒo ßyâÝoe! ¸  BacØÛìeÒ  ceÙçac Öe eÓo
ÒeÛØÚoÛeßÝo  ÒocßpoØ×ÒeÛ:  "Hy  yÖ  Ø  ÒoÔa,  ÔpyÓ!  ²eÔì ÝØ  ÑoÖe  ÜoÙ,  Ýe
ocâaÝoÒØâcï, Ýe ßoßepxÝeâcï. Ecâì ÒoÔë, ßØÒaÛØ, Ýy, Òce Öe ÓÛoâoÚ, ÔpyÓoÙ, Ø
âaÜ câaÝeâ ßoßepeÚ  y ÝeÙ Ò ÓopÛe, a oâ  ´eÒïâØ KoÛoÔ -- ÝØ Ò ÖØcâì; cÚoÛìÚo
ÝØ ßeÛ, a ÝØ-ÝØ, Ýe ocâaÝoÒØâcï)).
     ½o  Ýayâpo Üë, cØÔï ×a çaeÜ, ïcÝo  yÒØÔeÛØ  ÖaÝÔapÜa Ò cepoÙ  èØÝeÛØ, c
ßaÛaèoÜ. ½e âopoßïcì, ßpoèeÛ  oÝ  ÜØÜo ÝaèØx  oÚoÝ... BoÝ oÝa, ØÜßepaâopcÚaï
ßeçaâì, -- ÑyÔeÜ ÖÔaâì.

        X
        CTAHOBO¹
     ¶ÔaÛØ Üë ÝeÔoÛÓo. ² oÔÝo cÒÕâÛoe, coÛÝeçÝoe yâpo, Óopa×Ôo paÝìèe ÝaèeÓo
çaï,  ßo ÒceÜy ÔÒopy, ßo  ÒceÜ  Ø×ÑaÜ Ø ÚypeÝØïÜ  èÛa ÚaÚaï-âo  ocoÑaï cyeâa
oÖØÔaÝØï.  KÛeéeÒÝØÚ,  paÑoâaÒèØÙ  Ýa ÔÒope c ÜaÛìçØÚoÜ-yçeÝØÚoÜ  ÚÛeéØ  ÔÛï
xoÜyâoÒ (Úycâapì), ycØÛeÝÝo yÑØpaÛ