câpyÖÚØ Ø ßoÔÜeâaÛ ÔÒop. CoÛÔaâÚa  Mapìï,
ßpØâÒopØÒ Ú ÝaÜ ÔÒepì, âaØÝcâÒeÝÝo ßpoèypèaÛa ×ëçÝëÜ èeßoâoÜ:
     -- CâaÝoÒoÙ ÝoÝe ÑyÔeâ Ú ÝaÜ.
     * È a Ñ Õ p -- coceÔ.
         257
     Xo×ïÙÚa MaÛaÝìï (Ø× BïâÚØ poÔoÜ) ÒcÛeÔ ×a MapìeÙ oÑêïÒØÛa ßÛaÚáØÒÞ:
     -- CâaÝoÒoÙ, Ñaîâ, eÔeâ. Ox, ÓocßoÔØ Cyce, ßpocâØ ÝaèØ ÓpexØ.
     MyÖØÚoÒ yÖe ÔoÜa Ýe ÑëÛo. Ï paÔ ÑëÛ, çâo Ýe ÑëÛo ÝaèeÓo ÓÛyßæa xo×ïØÝa:
oÝ Ñë âyâ eée ÚopçØÛcï. Ï Òo×ÝeÝaÒØÔeÛ eÓo ßocÛe oÔÝoÓo ÒocÚpeceÝìï.
     OÑëÚÝoÒeÝÝo "yÛØæa",  ÔepeÒeÝcÚaï yÛØæa, câaÛa  coÑØpaâìcï ßpoâØÒ ÝaèeÙ
Ø×Ñë. Íâo BacØÛìeÒ ßpØyçØÛ: Üë  ×aÚyßØÛØ Ò CaÜape  caÜëx ÔeèeÒëx  ÛeÔeÝæoÒ Ò
ÑyÜaÖÚax Ø câaÛØ Øx Ñpocaâì ÜaÛìçØèÚaÜ "Ýa ÔpaÚy". ½o ÔpaÚØ câaÛØ ßepexoÔØâì
Ò âaÚØe  ÚpoÒoßpoÛØâÝëe  ßoâacoÒÚØ, çâo  Üë ßpeÚpaâØÛØ íâoâ  cßopâ  Ø âoÛìÚo
ØÝoÓÔa oÔeÛïÛØ xopoÒoÔë  ÔeÒØæ yÖe Ø× pyÚ, cÚpoÜÝo. ¸ Òoâ, Ò âo ÒpeÜï ÚaÚ Ýa
cepeÔØÝe  yÛØæë ÜoÛoÔëe ÔeÒÚØ,  ÑaÑë  Ø ßapÝØ ÒoÔØÛØ  xopoÒoÔ, ßoÖØÛëe  ÑaÑë
áâoïÛØ  y  ßÛeâÝeÙ, y ×aÒaÛeÝoÚ.  y  Òopoâ  Ø cÜoâpeÛØ  Ýa íâØ  ÔaÒÝëÜ-ÔaÒÝo
ßoâepïÒèØe cÜëcÛ Ø ×ÝaçeÝØe ÝapoÔÝëe ÜØcâepØØ-xopoÒoÔë. MaÛaÝìï âaÚÖe câoïÛa
y ÔÒepeÙ cÒoØx Òopoâ c ÔpyÓØÜØ ÑaÑaÜØ.
     ²ÔpyÓ  ï ÒØÖy: ¸ÒaÝ AÛeÚceeÒ, Ýaè xo×ïØÝ, oâÔeÛØÛcï oâ Ópyßßë ÜyÖØÚoÒ Ø
ÚaÚ-âo ÑoÚoÜ-ÑoÚoÜ ×aÚocoÛaßØÛ, Ûeßïcì ßoÝaÔ ×aÑopoÜ, ßpïÜo Ú MaÛaÝìe. Âa Ýe
ycßeÛa oßoÜÝØâìcï,  ÚaÚ oÝ caÔaÝyÛ ee  Ò  ÓpyÔì,  cÜa×aÛ Òce  ÓoÛoÒÝëe yÑopë
(ßÛaâÚØ Ø  oçØßÚØ)  Ø  ßoçâØ oßpocâoÒoÛocØÛ cÒoî ÑaÑy-ÖeÝy...  Âa c  ÒØ×ÓoÜ,
coÓÝyÒèØcì  Ò  âpØ  ßoÓØÑeÛØ  Ø oâ  ÑoÛØ  Ø oâ  cpaÜy,  ×aâpaÒÛeÝÝoÙ  ÚoèÚoÙ
ÑpocØÛacì Ò Ø×Ñy...
     Ï  ÝeÔoyÜeÒaÛ.  Çâo íâo? ·a çâo? OÓÛïÔëÒaîcì  Ýa  Òecì  çecâÝoÙ ÝapoÔ c
ÖaÛoÑoÙ  Ò ÝeÜoÜ  Ò×ope...  ¸ ÝØÚaÚoÓo oâÒeâa. ²ce ÔeÛaîâ ÒØÔ... Ôa Ýeâ, Òce
ÝØçeÓo Ýe ÔeÛaîâ, a ßpocâo Ýe xoâïâ ×Ýaâì âoÓo, çâo ceÙçac ßpoØ×oèÛo...
     KaÚoÙ-âo   pe×oÝep  ÜyÖØçoÝÚa,  eÔØÝcâÒeÝÝëÙ  ßoÝïÒèØÙ  Üoe  cocâoïÝØe,
ßpoÜïÜÛØÛ:  "CâaÛo,  ÜyÖ  ÖeÝy  yçØâ;  âyâ,  Ñpaâ,  Ýe  cyÙcï,  Úâo  Øx  âaÜ
pa×Ñepeâ!.."
     -- ²eÔì íâo câaÝoÒoÙ Ú ÝaÜ,  --  ÓoÒopî ï BacØÛìeÒy  Ø MaÚapoÒy. -- Çâo
Öe, Ýe ßpØÑpaâìcï ÛØ ÝaÜ?
     --  ²oâ eée! ·Ýaeèì ÛØ,-- cÜeeâcï BacØÛìeÒ,--  ecâì ÔÒa cÛoÒa, ÚoâopëÜØ
ÜoÖÝo oâÔeÛaâìcï oâ Òcex  ïÒÛeÝØÙ ÖØ×ÝØ. ½aßpØÜep,  âeÑe ÓoÒopïâ:  "CâaÝoÒoÙ
eÔeâ". OâÒeâ: "Hy âaÚ çâo Ö?" -- "´a ÒeÔì ÝaÔo Öe ßpØoÔeâìcï?" -- "Boâ eée!"
·aßØèØâe, Ñpaâæë, íâØ  ÔÒa cÛoÒa; çâo Ñë Òac ÝØ cßpa-èØÒaÛØ: oâÒeâ -- ßepÒoe
"Ýy âaÚ çâo Ö,?", Òâopoe "Òoâ eée!"
     CÚopo Üë yÒØÔeÛØ: ßpïÜo  ßepeÔ  ÝaèØÜØ oÚÝaÜØ ÔepÖaÛ ÝaßpaÒÛeÝØe Ýa Ýaè
ÑepeÓ  ÑoÛìèoÙ ßapoÜ. ² æeÝâpe câoïÛa ÚapaäaèÚa, ×aßpïÖeÝÝaï ßapoÙ c ÝaÑopoÜ
Ø  c  ÑyÑeÝæaÜØ.  BßepeÔØ,  oÑÛoÚoâïcì Ýa  ßepØÛa,  câoïÛa  ßpeÔcâaÒØâeÛìÝaï
ÒëcoÚaï  äØÓypa,  Ýy,  ÚoÝeçÝo,  câaÝoÒoÓo: cepoe  ßaÛìâo, ßyÓoÒØæë ÑÛecâïâ,
äypaÖÚa c ÚpacÝëÜ  oÚoÛëèeÜ... ³peÑæë pacßaèÝëÜØ  ÒecÛaÜØ  ycØÛeÝÝo  ÔÒØÓaÛØ
ßoÜocâ c  ßepØÛaÜØ,  yÚpeßÛeÝÝëÙ  Ýa ÔÒyx ×aÒo×Ýïx.  ½a ÝaèeÜ ÑepeÓy  câoïÛa
ÔaÒÝo yÖe  ÑoÛìèaï ÚyçÚa ÜyÖØÚoÒ,ÓÞâoÒaï  Ú ycÛyÓaÜ... CâaÛØ ßpØçaÛØÒaâì; Üë
Òo Òce âpØ oÚÝa Ýa BoÛÓy Ýe
         258
     cßycÚaÛØ ÓÛa× c ØÝâepecÝoÙ ÚapâØÝë. CÛëèÝo yÖe, ÚaÚ ×ÒeÝïâ ÑyÑeÝçØÚØ...
²ÔpyÓ câaÝoÒoÙ oÔÝØÜ Ò×ÜaxoÜ ×ayèaeâ oÓpoÜÝoÓo ÔîÖeÓo ßapÝï, Ø âoâ çyâì Ýe Ò
ÒoÔy, ÜØÓoÜ ßoÒepÓÝyâ  Ýa  ×eÜÛî, ßoÔÝØÜaeâcï Ò ÚpoÒØ  OÓo! AÙ Ôa  câaÝoÒoÙ!
MoÛoÔçØÝa ßoÛìcÚoÓo âØßa, ÑÛoÝÔØÝ, eée  coÒceÜ ÜoÛoÔoÙ çeÛoÒeÚ, Ûeâ âpØÔæaâØ
c ÝeÑoÛìèØÜ. ²oâ oÝa, ÒÛacâì!
     à ÜeÝï ßoxoÛoÔeÛØ  pyÚØ, Ø  cepÔæe  cØÛìÝo  ÑØÛocì... ¿peÔÒoÔØâeÛìcâÒyï
âoÛßoÙ, câaÝoÒoÙ ÝaßpaÒÛïeâcï ßpïÜo Ú ÝaÜ.
     ¿epecâyßØÒ  Ýaè  ßopoÓ,  oÝ  ßoÚa×aÛcï  ÜÝe coÒceÜ ÔpyÓØÜ çeÛoÒeÚoÜ. Co
ÒceÜØ  ÝaÜØ  ßpØïâeÛìcÚØ   ßo×ÔopoÒaÛcï,  ÑyÔâo  c   ÔaÒÝo  ×ÝaÚoÜëÜØ.  »Øæo
ÔoÒoÛìÝoe, ÒeceÛoe...
     --  ¿peÚpacÝo, ßpeÚpacÝo, ÛîÑÛî íây câyÔeÝçecÚyî oÑcâaÝoÒÚy; ÒeÔì ï caÜ
eée câyÔeÝâ ßoçâØ, âoÛìÚo çâo c ÚypcoÒ... A-a? KoÝeçÝo, ÚoÝeçÝo, oâ çaï ï Ýe
oâÚaÖycì...
     CeÙçac Öe yceÛcï ßpocâo, poÒÝo, cÒoÑoÔÝo.  ·aÓoÒopØÛ ßo-âoÒapØéecÚØ oÑo
ÜÝoÓoÜ. ¸ ÔoÒoÛìÝo ÔoÛÓo ÑoÛâaÛ Ø Ýac paccßpaèØÒaÛ.
     -- OÔÝaÚo ï coÒceÜ c ÒaÜØ ×aÑoÛâaÛcï, -- cßoxÒaâØÛcï oÝ, -- a ÒeÔì  ÜÝe
Ò Cë×paÝì ßyâì  ÛeÖØâ; çâo  ÔeÛaâì,  cÛyÖÑa... (¿ay×a.) ¸ ï ÔoÛÖeÝ ßoßpocØâì
ÒaèØ ßacßopâa. ²ë ßoÝØÜaeâe, íâo äopÜa, Ýo ÒeÔì Üë cÛyÖØÜ.
     ¼ë c MaÚapëçeÜ ceÙçac Öe oâÔaÛØ ÝaèØ aÚaÔeÜØçecÚØe ßeçaâØ, ßpØcoÒoÚyßØÒ
Ø  cÒØÔeâeÛìcâÒo Ñpaâa  Ø× ÚoÝcepÒaâopØØ... ¶ÔeÜ  BacØÛìeÒa; BacØÛìeÒ ÒÔpyÓ,
ÚaÚ  ßoÙÜaÝÝëÙ (Ø ÚyÔa  ÔeÒaÛcï eÓo aßÛoÜÑ?), câaÛ ×aÓo-ÒapØÒaâì o ÔpyÓoÜ...
cyeâØâcï, ÜopÓaeâ, ÚpacÝeeâ...
     CâaÝoÒoÙ cÚopo Ø×ÜeÝØÛcï Ò ÛØæe, ßoßpØcâaÛìÝee ÒÓÛïÔëÒaeâcï Ò BacØÛìeÒa
Ø  Ýeçâo cooÑpaÖaeâ. Âo  oÝ  coÑØpaÛcï yÖe  ßoÚØÝyâì  Ýac,  âoÛìÚo  ßacßopâa
×aÔepÖaÛØ, ßpocØÛ ßoâopoßØâìcï: oÝ âoÛìÚo ßpoßØèeâ  Øx Ò Cë×paÝØ Ø ceÙçac Öe
ÒepÝeâ  ÝaÜ...  A  âeßepì  oÝ  Ò  pa×ÔyÜìe  ceÛ  ßocpeÔØ  ÚoÜÝaâë  Ø  ÚaÚ-âo
âaØÝcâÒeÝÝo ßoÒeÛ  peçì o âoÜ,  ÚaÚ  oÝ ÛîÑØâ  câyÔeÝâpÒ,  ÚaÚ Ø caÜ ÑëÒaÛ Ò
Ñe×ÒëxoÔÝëx ßoÛoÖeÝØïx ßo ßoÒoÔy âaÚoÙ ÜaÛoÙ ÑyÜaÖoÝÚØ,  ÚaÚ ßacßopâ,  Ýo oÝ
ßpocØÛ Ñë Ýac Ýe ×aâïÓØÒaâì ÔeÛo Ø oÑêïcÝØâì ßpo-câo Òcî ßpaÒÔy.
     ¼ë c ÝeÔoyÜeÝØeÜ  ÓÛïÔeÛØ Ýa  BacØÛìeÒa: Ýe y×ÝaeÜ  eÓo...  ½o oÝ ÒÔpyÓ
oÖØÒØÛcï.
     -- ¾  ÑoÖe, ÒØÖy,  Ø Òac ï ÒÒeÛ Ò coÜÝeÝØe, Ø ÔaÖe âoÒapØéØ yÔØÒÛeÝë...
¼oÙ ßacßopâ ocâaÒÛeÝ y ÜaâepØ ÔÛï ÒÒoÔa ÔoÜa  Òo ÒÛaÔeÝØe... ¸ ßo×ÒoÛìâe ÜÝe
cÔeÛaâì ÒaÜ ßØcìÜeÝÝoe ×aïÒÛeÝØe ÒßpeÔì Ôo yÔocâoÒepeÝØï  ÜoeÙ ÛÝçÝocâØ. A c
íâØÜ ßpoèy Òac âeÛeÓpaäØpoÒaâì  Ò ¿eâepÑypÓ, Ò OÑéecâÒo ßooépeÝØï xyÔoÖecâÒ,
Ýa ØÜï ßpeÔceÔaâeÛï OÑéecâÒa Ópaäa CâpoÓaÝoÒa ØÛØ  eÓo ceÚpeâapï,  ceÚpeâapï
OÑéecâÒa, ´ÜØâpØï BacØÛìeÒØça ³pØÓopoÒØça, Ø×ÒecâÝoÓo ßØcaâeÛï.
     ½ecÜoâpï  Ýa  Òcî pa×Òï×Ýocâì  Ø  ÑoÙÚocâì,  ÒepÝyÒèØecï  Ú  BacØÛìeÒy,
ÝecÜoâpï Ýa ÑoÛìèØe ây×ë ØÜeÝ,  Ýa×ÒaÝÝëe ØÜ,  ï ×aÜeçaî ÛeÓÚo, çâo câaÝoÒoÙ
yÖe Ýe ÒepØâ ÝØ oÔÝoÜy cÛoÒy BacØÛìeÒa Ø ÔyÜaeâ  cÒoe. OÝ ÒßØÛcï Ò BacØÛìeÒa
ÓÛa×aÜØ. ¾ Ôa, íâo ßoÛìcÚØe ÓÛa×a, ÚpacØÒëe, cepëe, ÝaÒëÚaâÕ,
         259
     Ø  ycë  ßoÛìcÚØe,  âaÚ éeÓoÛìcÚØ Ø Ýe Úa×eÝÝo, ßo-ÝeÜeæÚØ, Ýeâ,  ÛoÒÚo,
äaÝâacâØçÝo,  ßo-ßoÛìcÚØ  ×aÚpyçeÝÝëe ycë. BacØÛìeÒ Òce  ÒapìØpoÒaÛ  ßpØçØÝë
×aÔepÖÚØ  cÒoeÓo ßacßopâa,  ßepecëßaï  Øx cÒeâcÚØÜØ äpa×aÜØ, Ýo  íâo yÖe  Ýe
ØÜeÛo ycßexa.
     CâaÝoÒoÙ oÑÔyÜëÒaÛ Ø ÖÔaÛ...
     -- TaÚ ÚaÚ Öe? ÇeÜ Üë  c ÒaÜØ  ßoÚoÝçØÜ? -- ÝaÚoÝeæ oÝ  yÖe c ÝeÚoâopoÙ
câpoÓocâìî câaÒØâ Ò yÚop BacØÛìeÒy.
     -- ´a ï  ÝaßØèy  ×aïÒÛeÝØe; Òoâ âoÒapØéØ  yÔocâoÒepïâ;  oÝØ ×Ýaîâ Ø ÜoÙ
ÔoÜ... Ýaè ÔoÜ.
     CâaÝoÒoÙ oÑÒeÛ Ýac ßpoÚypopcÚØÜ Ò×ÓÛïÔoÜ.
     -- ºaÚ, ÓocßoÔa? ²ë pyçaeâecì?
     -- ¾,  pa×yÜeeâcï,  pa×yÜeeâcï!  --  cßeèØÛØ  Üë: Ø  Ýac  yÖe  ÝaçØÝaÛa
yÓÝeâaâì Òcï íâa ØcâopØï.
     -- Hy, ßØèØâe ×aïÒÛeÝØe,-- cÔaÛcï ÒÔpyÓ câaÝoÒoÙ. BacØÛìeÒ ßØcaÛ ÒßoÛÝe
ÓpaÜoâÝo, çeâÚo, ÚpacØÒëÜ, ÚyÛìâypÝëÜ ßoçepÚoÜ. OÝ ßpØceÛ Ú câoÛy MaÚapoÒa Ø
Ñëcâpo ×aâpeéaÛ ßepoÜ. ¶ÔeÜ... BëÝocØâ.
     --  Ax, ÚaÚaï ÔocaÔa! ÃÖ ßpocâØâe ×a  peÔaÚæØî:  âaÚ ÓÛyßo Òce ÒëxoÔØâ:
"ocâaÒÛeÝÝëÜ ÔÛï ÒÒoÔa ÔoÜa âeâÚØ  Òo ÒÛaÔeÝØe..." ¸ Ú çeÜy  âyâ  âeâÚa? ´oÜ
Ýaè âeßepì... -- ¸ oÝ xoâeÛ oßïâì  ßepeßØcaâì, Ýo,  ÒØÔÝo,  Ø câaÝoÒoÜy  yÖe
ÝaÔoeÛa íâa ØcâopØï: oÝ ÝaçaÛ ÒepØâì, çâo Üë ÝapoÔ Ýe oßacÝëÙ.
     -- ½ØçeÓo, ÝØçeÓo, ÔaÒaÙâe; Òce paÒÝo ÒeÔì Üë cßpaÒÚØ ÝaÒeÔeÜ...
     ¼ë  oßïâì ÔpyÖecÚØ câaÛØ ßpoéaâìcï co "câyÔeÝâoÜ-câaÝoÒëÜ"  Ø ßpoÒoÔØÛØ
eÓo Ôo ÑpØçÚØ.
     ·aÛØÛcï  ÚoÛoÚoÛìçØÚ,  ×a×ÒeÝeÛØ  ÑyÑeÝæë, ßpØcâïÖÝaï  ×aÒepÝyÛa ÓoÛoÒy
ÝaßpaÒo,  Ò×ÒØÛacì  oÑØÛìÝaï ßëÛì  ßo ÔopoÓe, Ø câaÝoÒoÙ ßoÚaâØÛ  Ò ÔoÛÖÝy Ú
´eÒïâØ KoÛoÔaÜ...
     ¸ ßo  âoÜy, ÚaÚ câaÝoÒoÙ Ø ×ÔopoÒaÛcï Ø ßpoéaÛcï c ÝaÜØ, Ø ßo âoÜy, çâo
oÝ  âaÚ ÔoÛÓo  cØÔeÛ y Ýac, ÚaÚ  y cÒoØx, oÑëÒaâeÛØ ×aÜeâÝo cpa×y ßoÒëcØÛØ o
Ýac cÒoe ÜÝeÝØe, Ýaèa cÛaÒa câaÛa pacâØ Òo ÒceÙ oÚpyÓe. ¶aÝÔapÜ Ú ÝaÜ âaÚ  Ø
Ýe ßoÚa×aÛcï.
     HeßpØïâÝoe ÒßeçaâÛeÝØe  oâ  câpaÝÝoÓo  ßoÒeÔeÝØï  BacØÛìeÒa c ßacßopâoÜ
âaÚÖe ×aÑëÒaÛocì. ¼ë c MaÚapoÒëÜ ÝØÚaÚ Ýe ÜoÓÛØ ßoÝïâì, çâo ceÙ coÝ ×ÝaçØÛ.
     º  BacØÛìeÒy, Üë  çyÒcâÒoÒaÛØ, ÝÕÛì×ï ÑëÛo oÑpaéaâìcï ×a pa×êïcÝeÝØïÜØ:
oÝ  ceÙçac  Öe ÚpacÝeÛ Ø  câapaÛcï cÒecâØ  pa×ÓoÒop  Ýa ÔpyÓoe. ¸ âoÛìÚo  ßo
ßpØe×Ôe Ò ¿eâepÑypÓ, ÚoÓÔa, cpeÔØ ÔpyÓØx paccÚa×oÒ, ï Ò pa×ÓoÒope c KpaÜcÚØÜ
ÚocÝyÛcï íâoÓo  ÝeßoÝïâÝoÓo ßoÒeÔeÝØï BacØÛìeÒa, KpaÜcÚoÙ  c Ópycâìî ×aÚaçaÛ
âaØÝcâÒeÝÝo  ÓoÛoÒoî: "TaÚ-âaÚ... ·Ýaeâe, çâo íâo? ½e ×Ýaeâe? ·ÝaçØâ, Ôo Òac
Ýe ÔoèÛa cØï ÒeÛØÚaï âaÙÝa? BØÔØâe ÛØ, BacØÛìeÒ Ýe×aÚoÝÝëÙ cëÝ, ßpØÖØâëÙ eÓo
Üaâepìî  Ôo  ×aÜyÖecâÒa,  a  ßoâoÜy  ×aßØcaÝÝëÙ ÛyÖcÚØÜ ÜeéaÝØÝoÜ:  oÝ ÝocØâ
oäØæØaÛìÝoe ×ÒaÝØe
         260
     ÜeéaÝØÝa  Ø  ÝeÒëÝocØÜo  câpaÔaeâ oâ  íâoÓo ×ÛoÓo  poÚa. Âeßepì Òë  yÖe
ÝaÔeîcì, xopoèo o×ÝaÚoÜØÛØcì  c  eÓo ØÔeaÛaÜØ Ø câpeÜÛeÝØïÜØ. ¸ oÝ Òe×Ôe ÚaÚ
ßpØÝïâ!.. ²oâ  y  Ópaäa CâpoÓaÝoÒa, ÝaßpØÜep. ²ecì ÔoÜ Ópaäa yÑeÖÔeÝ, çâo oÝ
ÚaÚoÙ-âo ÑÛØ×ÚØÙ poÔcâÒeÝÝØÚ Ópaäy,  çyâì Ýe eÓo cëÝ-ÛîÑØÜeæ...  Hy, Ø  ecâì
ÜØÛëe ßpØïâeÛØ-Ôpy×ìï:  ßoâexØ paÔØ  oÝØ ÒceÓÔa Øéyâ cÛyçaï ßoÔÛoÖØâì  ÔpyÓy
cÒØÝìî.  ¸ ßpeÔcâaÒìâe, íâØ caÒpacë ßØèyâ eÜy ßØcìÜo oâçeâÛØÒoÙ ÚaÛÛØÓpaäØeÙ
Ýa ÚoÝÒepâe: "ÛyÖcÚoÜy ÜeéaÝØÝy* Ø âaÚ ÔaÛee. KoÝeçÝo, íâo Ò×Ôop, Ýe câoïéØÙ
ÒëeÔeÝÝoÓo  ïÙæa,  ecÛØ  Ñë  BacØÛìeÒ  caÜ  ØÜeÛ  ÜyÖecâÒo  paccÚa×aâì  cÒoe
ßpoØcxoÖÔeÝØe. º íâoÜy cÚopo ßpØÒëÚÛØ  Ñë: Òce paÒÝo Ýe ×a poÔ ßpØÝØÜaîâ eÓo
ÛyçèØe  apØcâoÚpaâØçecÚØe  äaÜØÛØØ.  ½o Òë  Ýe  ÜoÖeâe ceÑe  ßpeÔcâaÒØâì eÓo
ÜyçeÝØÙ  oâ  âaÚoÓo ßoÛoÖeÝØï. ²eÔì  oÝ  ÜÝoÓo pa×  ÓoâoÒ  ÑëÛ  pyÚØ Ýa ceÑï
ÝaÛoÖØâì. ¸  ßocÛe  caÜëx Ýe×ÝaçØâeÛìÝëx yÚoÛoÒ  íâoÓo ocâpØï oÝ  xaÝÔpØâ ßo
æeÛëÜ ÝeÔeÛïÜ Ø Ýe ÒëxoÔØâ Ø× ÔoÜy, ÔaÖe ÔoÜa âoÓÔa ÝØÚoÓo Ø× cÒoØx Ýe ÜoÖeâ
ÒØÔeâì".

        XI
        ±ÃP»AK¸
     ¼oØ  ßpØïâeÛØ-ÑypÛaÚØ Òce eée  Ópy×ØÛØ  ÑapÚy.  ²  ÆapeÒéØÝy  Üë e×ÔØÛØ
çacâo. ¿o ÔopoÓe Ú ÆapeÒy ÚypÓaÝy ÑëÛo  ÔÒa caÔÚa. Íâo ÝeÑoÛìèØe o×epa, ÚyÔa
pëÑaÚØ ßycÚaÛØ  câepÛïÔeÙ  Ø  oceâpoÒ ÑoÛìèoÓo pa×Üepa. ÂaÜ  íâØ  pëÑë ÖÔaÛØ
ßpØe×Ôa pëÑoßpoÜëèÛeÝÝØÚoÒ, ×aÑØpaÒèØx Øx Ýa cÒoØ ÑapÚØ ßo  Ýa×ÝaçeÝØî. ¿oeâ
câopoÖa  ÔÒyx  caÔÚoÒ  ×aÝØÜaÛ  ÜaÛeÝìÚØÙ  ÜyÖØçoÝÚa  oçeÝì  ÚpoâÚoÓo ÝpaÒa:
ÓoÒopØÛ  ÝapacßeÒ, âoÝÚØÜ  ÓoÛocÚoÜ, ßoÔÝØÜaï ÑpoÒØ ÒëcoÚo Ýa  ÛoÑ.  OÝ  ÑëÛ
oçeÝì ßoxoÖ Ýa cÒïâoÓo.
     ·axoâeÛocì ÜÝe eÓo  ×apØcoÒaâì  Ò aÛìÑoÜ. º ÝaÜ yÖe câaÛØ ßpØÒëÚaâì.  ¸
çacâo ÓyÛïîéØe ÑypÛaÚØ caÜØ ×axoÔØÛØ Ú ÝaÜ Ø aÔpecoÒaÛØcì âaÚ:
     -- ±aîâ,  Òaèe  ÑÛaÓopoÔØe, ÑypÛaÚoÒ cßØcëÒaeâe  Ýa ÚapâØÝÚØ Ø  ßÛaâØâe
ÔÒaÔæaâì ÚoßeeÚ? TaÚ Òoâ Üë ÓoâoÒë.
     ´epeÒÝï ÝaèeÙ  ÖØÒoßØcìî  ×aØÝâepecoÒaÛacì. OcoÑeÝÝo  ØÜeÛ  ycßex  íâîÔ
MaÚapoÒa  c   oâcâaÒÝoÓo  coÛÔaâa  ·oâoÒa  c  âpyÑoçÚoÙ  Ò  ×yÑax.  ´aÖe  ßo
ÒocÚpeceÝìïÜ ßoçâØ Òcï yÛØæa ßepeÑëÒaÛa Ò ÝaèØx ßoÚoÙçØÚax:
     -- ¿ycâØâe, Òaèe ÑÛaÓopoÔØe,  ßocÜoâpeâì: Ñaîâ, âoÖe  ÑypÛaÚa cßØcaÛØ c
âpyÑoçÚoÙ Ò ×yÑax!
     ¸ aÒâop, ocÚÛaÑØÒ xoxÛaæÚØe ÖØpÝëe ÓyÑë, ÔoÑpoÔyèÝo çepe× oçÚØ ßaÑÛîÔaÛ
cÒoÙ ÖØÒoÙ ycßex y ÝapoÔa ßpØéypeÝÝëÜØ ÔoÑpëÜØ ÓÛa×ÚaÜØ.
     OÔÝØ ÑaÑë ßo-ßpeÖÝeÜy ÔØçØÛØcì Ýac Ø ÝØ ×a çâo Ýe èÛØ "cßØcëÒaâìcï".
     KcâaâØ cÚa×aâì, Ò ÝaèeÙ cpeÔe  çeâëpex  ÜoÛoÔëx ÛîÔeÙ-âoÒapØéeÙ  Òo Òce
íâo Ûeâo ÝØÚoÓÔa, ÝØ Ò ÚaÚoÜ ÒØÔe Ýe ßpoïÒÛïÛcï ÖeÝcÚØÙ Òoßpoc. ºaÚ ÑyÔâo Ýe
cyéecâÒoÒaÛo ÖeÝéØÝ Ýa cÒeâe, a Üë Òce ÑëÛØ ÑecßoÛëe
     cyéecâÒa.   ±ëÛa   âaÚaï  câØxØï,  ÑëÛo  âaÚoe  ßoÚoÛeÝØe;  ÑëÛo  âaÚoe
ÝacâpoeÝØe y Ýac Ò âo ÒpeÜï.
     ¸ Ò ÆapeÒéØÝe Ýac, ÚoÝeçÝo, yÖe xopoèo ×aßpØÜeâØÛ âØxØÙ câpaÖ
     caÔÚoÒ, Ø ï oÑpaâØÛcï Ú ÝeÜy:
     -- ´ïÔï, xoâeÛocì Ñë ÜÝe cßØcaâì c âeÑï Òoâ  Ò íây ÚÝØÖÚy. ½e  ßocØÔØèì
ÛØ ÜÝe çacoÚ ceÙçac? ºaÖeâcï, âë cÒoÑoÔeÝ.
     --  Çâo-o, poÔØÜëÙ,  Ýac  ßØcaâì?  ¼ë íâoÜy  ÝeÔocâoÙÝë,--  oâÒeçaÛ  oÝ
yÚÛoÝïïcì.
     -- ´a ÒeÔì ï ×aßÛaçy, -- ÓoÒopî ï, -- Ýe ÔapoÜ ÒpeÜï ßpoÒeÔeèì.
     -- ·Ýaî, çâo Òë ßÛaâØâe, âoÛìÚo ÜÝe, poÔØÜëÙ, ÒaèeÙ Ü×Ôë Ýe ÝaÔoÑÝo: Üë
íâoÜy ÝeÔocâoÙÝë, --  ßpØÑaÒØÛ oÝ eée pa×, ßoÜoÛçaÒ,  Ø,  ÚaÚ-âo cêeÖØÒèØcì,
cÚÛoÝØÒ ÓoÛoÒy ÝaÑoÚ, ßocßeèÝo yÔaÛØÛcï ×a caÔÚØ.
     "Boâ çyÔaÚ, ÔyÜaî, ÒeÔì âoçÝo oÝ oÑØÔeÛcï ÔaÖe..."
     ¼ë ßpoèÛØ Ú  ÚypÓaÝy Ø y×ÝaÛØ, çâo ÝaèØ ×ÝaÚoÜëe ÑypÛaÚØ yÖe yÒeÛØ cÒoî
ÑapÚy c Ø×Òecâìî... Ï câaÛ âocÚoÒaâì, çâo oßïâì yßycâØÛ KaÝØÝa.
     ·Ôecì paÑoâaÛa  ÔpyÓaï ÝeÑoÛìèaï ÒaâaÓa. OÔØÝ Ø× ÝØx ßo ßoÒï×Úe  ÓoÛoÒë
âpïßØæeÙ çeÜ-âo  ÝaßoÜØÝaÛ ÜÝe KaÝØÝa, Ø ï câaÛ ×apØcoÒëÒaâì eÓo Ò ÚapÜaÝÝëÙ
aÛìÑoÜçØÚ.
     ·aÜeâØÛØ âoÒapØéØ.
     -- CÜoâpØâe, cßØcëÒaeâcï Ýaè AÛeèÚa-ßoß!
     ¿oÔoèÛØ. Pa×ÓoÒopØÛØcì.
     A? Íâo Òë ßpo paccâpØÓy cßpaèØÒaeâe? ·ÝaeÜ, ×ÝaeÜ!
     -- Pa×Òe oÝ paccâpØÓa? -- yÔØÒÛïîcì ï,-- KaÝØÝ, KaÝØÝ? PaccâpØÓa?
     OÝ ÑëÛ ßoßoÜ?
     -- ´a, KaÝØÝ, ÚaÚ Öe, oÝ Ûeâ Ôecïâì ßocÛe âoÓo ßpØ æepÚÒØ ßeÛ, peÓeÝâoÜ
ÑëÛ, a âeßepì yÖe Ûeâ Ôecïâì ÑypÛaÚyeâ...
     "TaÚ Òoâ oÝo, -- pa×ÔyÜëÒaî, -- ×ÝaçØâ, Ýecßpocâa íâo cÛoÖÝoe ÒëpaÖeÝØe
ÛØæa".  ¸ KaÝØÝ eée  ÑoÛìèÕ ßoÔÝïÛcï Ò  ÜoØx  ÓÛa×ax.  Ax,  ecÛØ Ñë eÓo  eée
ÒcâpeâØâì!
     Bo×Òpaéaïcì Ò ÝaèeÙ ÚocoÒyèÚe ÔoÜoÙ, Üë ×aÜeâØÛØ, çâo câpaÖ caÔÚoÒ, ÚaÚ
âoÛìÚo ×aÜeâØÛ Ýac eée Ø×ÔaÛØ, cÚpëÛcï.
     Pa×ÜëèÛïï o paÑoâe, Üë co×ÝaÛØ ÝeoÑxoÔØÜocâì Ò ßoÔpaÜÚax Ø xoÛcâax, âaÚ
ÚaÚ  BacØÛìeÒy  Ø ÜÝe ×axoâeÛocì ÝaßØcaâì  çâo-ÝØÑyÔì ÒpoÔe ÚapâØÝë.  KcâaâØ
ÝacâyßØÛØ  ßeâpoÒcÚØe  ßaÒoÔÚØ:  ÚaÖÔëÙ ÔeÝì  ÛØÛ  ÔoÖÔì,  cÔeÛaÛocì  Ópï×Ýo
ÚpyÓoÜ.
     KpoÜe  âoÓo,  ßocÛe ¿eâpoÒa ÔÝï pa×peèaÛacì oxoâa.  BacØÛìeÒ Ø Ñpaâ ÜoÙ
Ò×ïÛØcì  ×a çØcâÚy pyÖeÙ, ßpØÒoÔØÛØ Ò  ßopïÔoÚ ßaâpoÝë, ßopoxoÒÝØæë, Ø Üë  c
yâpa Ôo Òeçepa Òo×ØÛØcì c pyÑaÝÚaÜØ, câaÜecÚaÜØ Ø ÜoÛoâÚaÜØ. à BacØÛìeÒa èÛo
ÛØxo,  Ñëcâpo:  oÝ  ÝaÔeÛaÛ  ceÑe  ÜÝoÓo  ßoÔpaÜÚoÒ pa×Ýëx pa×ÜepoÒ, ÑoÛìèeÙ
çacâìî  ÔÛØÝÝëx (Ò ÔÒa Ø âpØ ÚÒaÔpaâa). Ï oÚa×aÛcï Ñe×ÔapÝocâìî Ò  câoÛïpÝoÜ
ÔeÛe:  ÔoÛÓo  Òo×ØÛcï,  ocoÑeÝÝo  pa×ÔÒoeÝÝëe  yÓÛë  ÜeÝï  ×aeÔaÛØ,  cÚÒepÝo
ÜacâepØÛ -- Ø ßocÛe ÒâopoÓo ßoÔpaÜÚa oÚoÝçaâeÛìÝo cßacoÒaÛ.
     CâaÝoÒoÙ ßpØ oâêe×Ôe oÑeéaÛ ÝaÜ, çâo Ýa ÑyÔyéeÙ ÝeÔeÛe  ÝaèØ ßacßopâa c
ßepÒoÙ oÚa×ØeÙ Ø× Cë×paÝØ ÑyÔyâ ßpØcÛaÝë ÝaÜ oÑpaâÝo, ÚaÚ âoÛìÚo Øx ßpoßØèyâ
Ò câaÝe. ¼ë ÖÔaÛØ ÝeÔoÛÓo, Ýo ßoÛyçØÛØ ÑyÜaÓy ×a ÝoÔßØcìî câaÝoÒoÓo, çâo Ýac
Òë×ëÒaîâ Ò Cë×paÝì ×a ßoÛyçeÝØeÜ ÝaèØx ÝacßopâoÒ... ¸×ÒoÛìâe ÑoÛee câa Òepcâ
ßpoexaâì âyÔa Ø oÑpaâÝo! ¿oÛoÖØÜ, ÝoÒëe Üecâa,-- ÜoÖeâ Ñëâì, ÝeÑe×ëÝâepecÝo,
Ýo ÒeÔì íâo Öe ÑyÔeâ câoØâì ÔeÝeÓ, a ÝaèØ äØÝaÝcë  oçeÝì cÚyÔÝë: ÒßepeÔØ eée
âpØ çeâÒepâØ Ûeâa, Ôa eée Ø oÑpaâÝo ÝaÔo ßpoexaâì. ¿apoxoÔ xoâï Ø ÑecßÛaâÝo,
Ýo ßpoÔoÒoÛìcâ-ÒØe âaÜ oçeÝì ÔopoÓo.
     ¸  eée ÚpyßÝaï ÝeßpØïâÝocâì Òce ×aÜeâÝee  Ø  ×aÜeâÝee ×aïÒÛïÛa o  ceÑe:
ÝaçØÝaï c caßoÓ,  Úoâopëe ßpocâo ÓopeÛØ y Ýac oâ  ÝaèØx ÑoÛìèØx ßpoÓyÛoÚ  ßo
ÓopaÜ   Ø  ßo   ÛecaÜ,   oÔeÖÔa   ÒÔpyÓ   âÛeÛa  Ø   ßpeÒpaéaÛacì   Ò  caÜëe
Ýeßo×-ÒoÛØâeÛìÝëe ÛoxÜoâìï: ÑpîÚØ câaÛØ ÔeÛØâìcï Ýa  ÚaÚØe-âo ÛeÝâë Ø ÒÝØ×y,
Ñe×  ÒcïÚoÙ æepeÜoÝØØ, oâÒaÛØÒaÛØcì ÖØÒoßØcÝëÜØ ÛaßaÜØ... OÔÝaÖÔë ï c yÖacoÜ
ïcÝo yÒØÔeÛ  ceÑï Ò âaÚoÜ ÝØéeÝcÚoÜ pyÑØée, çâo ÔaÖe yÔØÒØÛcï, ÚaÚ íâo cÚopo
ÔoèeÛ ï "Ôo ÖØ×ÝØ âaÚoÙ", ÝØçeÓo ßo  ßpØÒëçÚe Ýe ×aÜeçaï. ¿ocâeßeÝÝo oÓÛïÔeÛ
ÔpyÓØx. ToÛìÚo KØpØÛÛëç coÑÛîÔaÛ Ôocâo-ØÝcâÒo ÑapØÝa, âoÛìÚo ×a ÝeÓo Ýe ÑëÛo
câëÔÝo; ÝaÜ Öe ÝaÔo  ÑëÛo Ò CaÜape ßoÔëcÚØÒaâì ÚaÚØe-ÝØÑyÔì  ÑÛy×ë, pyÑaxØ Ø
ßpoçee, çâoÑë coxpaÝØâì Ûyçèee ßÛaâìe Ú Òo×ÒpaéeÝØî Ò ¿eâepÑypÓ.
     BacØÛìeÒ çyÒcâÒoÒaÛ, çâo oÝ -- ßpØçØÝa  ÝaèeÓo Òë×oÒa Ò Cë×paÝì, Ø câaÛ
ßØcaâì  cÒoeÜy  ßoÚpoÒØâeÛî  Ópaäy  CâpoÓaÝoÒy  ßÛcìÜo, çâoÑë o ÝeÜ ßocÚopee
ßpØcÛaÝo ÑëÛo yÔocâoÒepeÝØe eÓo ÛØçÝocâØ Ø× OÑéecâÒa ßooépeÝØï xyÔoÖecâÒ.
     EÜy  ×axoâeÛocì ßpoçØâaâì ÝaÜ  cÒoe  ßocÛaÝØe.  Íâo ÑëÛo  âaÚoe  ÔØÒÝoe
ßoíâØçecÚoe ßpoØ×ÒeÔeÝØe, çâo Üë coÒepèeÝÝo oÝeÜeÛØ oâ oçapoÒaÝØï.  ½a ÝaèØx
ÓÛa×ax oÝ Òëpoc eée Ýa ÔÒe ÓoÛoÒë. ½o çâo ßpoØ×oèÛo? ½e ycßeÛØ Üë oßoÜÝØâìcï
oâ ÝaèeÓo ÒocâopÓa, ÚaÚ oÝ ÒÔpyÓ --  âpax, âpax, âpax -- pa×opÒaÛ ßØcìÜo  Ýa
ÜeÛìçaÙèØe çacâØ Ø ÑpocØÛ eÓo Ò cop.
     -- »yçèe Ñë âë ÜÝe oâÔaÛ,-- ÚpØçy  ï Ò oâçaïÝØØ,--ï Ñë coxpaÝØÛ  íâo Ýa
ßaÜïâì!..
     ½a  ÔpyÓoÙ  ÔeÝì  ÝecÚoÛìÚo  ßpocoxÛo,  Ø  Üë  ßoèÛØ  oÑxoÔÝoÙ  ÔopoÓoÙ
ßpoÓyÛïâìcï Ú BoÛÓe, Ò ÚoâopoÙ ÜëÛØ ÚØcâØ. HeÚØÙ oÑëÒaâeÛì ÒëexaÛ Ýa ÒoÔoßoÙ
c ÛoèaÔØÝoÙ ceÜìeÙ: Ýa oÔÝoÙ oÝ cØÔeÛ ÒepxoÜ, ÔpyÓyî ÔepÖaÛ  Ýa ßoÒoÔy, Ø ×a
ÝØÜØ  Ýa cÒoÑoÔe ÑeÖaÛ,  ØÓpaï, ÖepeÑeÝoÚ ÔÒyx Ûeâ, âeÜÝo-cepëÙ, íÝepÓØçÝëÙ,
ÚaÚ Ò  ßepÒëÙ ÔeÝì  âÒopeÝØï. ÃÒØÔeÒ eÓo,  BacØÛìeÒ ÜØÓoÜ ÑpocØÛcï ÒÔoÓoÝÚy,
ßoÔcÚoçØÛ c×aÔØ,  ÚocÝyÛcï  ÛeÓÚo  Úpyßa Ø  Ò  oÔØÝ ÜØÓ  cØÔeÛ yÖe ÒepxoÜ Ýa
ØÔeaÛìÝoÜ co×ÔaÝØØ. ½a cßØÝe, Ýa  ÚoâopoÙ, ÜoÖeâ Ñëâì, eée  Ýe cØÔeÛ ÝØ oÔØÝ
cÜepâÝëÙ,  BacØÛìeÒ çyÒcâÒoÒaÛ ceÑï, ÚaÚ ÔoÜa Ýa  câyÛe. ¼ë cßeèØÛØ ×a ÝØÜ c
pa×ØÝyâëÜØ  oâ  yÔØÒÛeÝØï  pâaÜØ Ø  Ò  câpaxe  ×a  ÝeÓo,  a  oÝ,  ßooépeÝÝëÙ
ÒßeçaâÛeÝØeÜ ÝeÒØÔaÝÝoÓo  ÝaÜØ ×peÛØéa, ÝaçaÛ ÒÔpyÓ, coÒepèeÝÝo ÚaÚ æØpÚoÒoÙ
Ýae×ÔÝØÚ, ßpØÝØÜaâì
         263
     pa×Ýëe ßo×ë,  ßepeÚØÔëÒaâì ÝoÓØ Ø, ÝaÚoÝeæ, cØÔï ÛØæoÜ Ú ÝaÜ ßo-ÔaÜcÚØ,
câaÛ  cêe×Öaâì  Ýa  caÜëÙ  Úpyß, Ú  xÒocây ÖepeÑeÝÚa,  Ø ßocëÛaâì ÝaÜ oââyÔa
Òo×ÔyèÝëe ßoæeÛyØ. BepoïâÝo, ÖepeÑeÝÚa  ×aéeÚoâaÛØ ÝaÚoÝeæ eÓo ÔÒØÖeÝØï,  oÝ
ßpØèeÛ Ò  paÖ  Ø  ÒÔpyÓ  âaÚ ßoÔÑpocØÛ BacØÛìeÒa  Ú  ÝeÑy, coßpoÒoÖÔaï  cÒoe
ÔÒØÖeÝØe  ÝeoÑëÚÝoÒeÝÝo  ÓpoÜÚØÜ Ø  ×ëçÝëÜ  ×ÒyÚoÜ,  çâo Úa×aÛocì,  BacØÛìeÒ
yÛeâaeâ ×a  oÑÛaÚa.  ² íâo  ÜÓÝoÒeÝØe  oÝ  câpaèÝo  ßoxoÔØÛ  Ýa  ´oÝ-KØxoâa,
ßoÔÑpoèeÝÝoÓo ÚpëÛoÜ ÜeÛìÝØæë...
     ¿oÚa Üë ÑeÖaÛØ Ú ÝeÜy, oÝ yÖe ÑoÔpo ÒcÚoçØÛ Ø âoÛìÚo oâpïxØÒaÛ pyÚy, Ýa
Úoâopyî oÝ âaÚ  yßaÛ, çâo oÝa ÔaÖe Ò  ×eÜÛî ÒoèÛa; cÛaÒa ÑoÓy,  xopoèo,  çâo
×eÜÛï ÜïÓÚaï,-- íâo cßacÛo pyÚy, Ýo BacØÛìeÒ Òce Öe ÔÒe ÝeÔeÛØ åÞÔØÛ c pyÚoî
Ýa ßepeÒï×Ø.
     CâaÛØ oÝØ c  ÑpaâoÜ ÜoØÜ yxoÔØâì  Ýa oxoây  Ýa Òcî Ýoçì;  ÝoçeÒaÛØ  ßoÔ
câoÓaÜØ,  Ýa ÑoÛoâax. ²ce  Ñë íâo  ÝØçeÓo, Ýo  BacØÛìeÒ câaÛ cØÛìÝo ÚaèÛïâì,
íâoÓo paÒÝoÔyèÝo  ÝÕÛì×ï ÑëÛo  cÛyèaâì: ÚaèeÛì Úa×aÛcï ÜÝe ßoÔo×pØâeÛìÝëÜ,--
oÝ-âo  Ø cÒeÛ  eÓo  ÒßocÛeÔcâÒØØ Ò ÜoÓØÛy  Òo  æÒeâe  îÝëx cØÛ Ø  ÑÛecâïéeÓo
âaÛaÝâa.

        XII
        ÆE¿ÌÎ º AHT¸XP¸CTÃ
     ¿ocÛe ¿eâpoÒa ÔÝï Òce ßpoÔoÛÖaÛØcì ÔoÖÔØ, pacâÒopØÛacì Ópï×ì ßo yÛØæaÜ,
Ø Üë ÝaÚoÝeæ ßpØÝïÛØcì ×a cÒoØ xoÛcâë-ÚapâØÝë. BacØÛìeÒ ßoÜØÝyâÝo ÒëcÚaÚØÒaÛ
âo Ýa oÓopoÔ, âo ßoÔ capaØ ØÛØ Ýa ÚpëÛìæo co cÒoØÜ íâîÔÝØÚoÜ, oâÚyÔa ÒØÔÝee,
Ø  ØÝoÓÔa, ÔaÖe ßoÔ  ÔoÖÔeÜ,  câoïÛ ßoÔ  cÚÛaÔÝëÜ  ×oÝâØÚoÜ  Ø ÛoÒØÛ  ÜoâØÒë
oÑÛaÚoÒ,  ecÛØ oÝØ  ÑëÛØ  ÝeoÑëÚÝo-ÒeÝÝë.  A Ýa ÑoÛìèoÜ xoÛcâe oÝ  ßØcaÛ ÒØÔ
HØÖÝeÓo  HoÒÓopoÔa. º  íâoÜy  oÝ  ÓoâoÒØÛcï,  eée ÑyÔyçØ Ò  HØÖÝeÜ:  coÑØpaÛ
×açepâÚØ Ø ÔaÛeÙ, Ø ÑÛØÖÝØx câeÝ, Ø ÑaèeÝ. HeÒëpa×ØÜo ÒocxØéaÛcï oÝ ÚpacoâoÙ
ÒceÓo íâoÓo, Ýo ÚapâØÝa  eÜy Ýe ÔaÒaÛacì. HeçeÓo Ø ÓoÒopØâì, çâo  ÝØ oÔØÝ Ø×
íâîÔoÒ Ø ÝaÑpocÚoÒ Ýe ßoÜoÓaÛ  eÜy;  oÝØ ocâaÒaÛØcì caÜØ  ßo ceÑe, oÝ ÚaÖÔëÙ
ÔeÝì ÜeÝïÛ Òcî ÚapâØÝy Ø ÚoÝçØÛ âeÜ, çâo ÒÜecâo HØÖÝeÓo HoÒÓopoÔa ÝaßØcaÛ Ýa
íâoÜ Öe xoÛcâe  ÜoâØÒ KypyÜçØ -- âaâapcÚoÓo ceÛa ×a BoÛÓoÙ, ßpo-âØÒ Ýac. Íâa
ÚapâØÝa Ø ceÙçac Ò TpeâìïÚoÒcÚoÙ ÓaÛepee.
     ±e× cÜexa Ýe ÜoÓÛØ Üë ÒcßoÜÝØâì âoÛìÚo çâo ßpoèeÔèØx ßpa×ÔÝØÚoÒ ¿eâpa Ø
¿aÒÛa... ²cï yÛØæa  ÑëÛa Ópï×Ýa Ø ßìïÝa. BaâaÓa ÜyÖØÚoÒ ØÛØ ßapÝeÙ, Ò×ïÒèØcì
×a pyÚØ Ø pacâïÝyÒèØcì ßoßepeÚ ÒceÙ èØpoÚoÙ yÛØæë, ÓopÛaÝØÛa  Òo Òcî ÓÛoâÚy,
Úâo  Ò Ûec, Úâo  ßo ÔpoÒa, ÚaÚØe-âo ßecÝØ,  "ßØcaÛa  ÜëcÛeâe" ßo  ÒceÙ ÔÛØÝe
yÛØæë, ÒÔoÛì ÝaÔ BoÛÓoÙ, Ø ÑeccâpaèÝo èÛeßaÛa ÛaßâïÜØ ßo ÓÛyÑoÚØÜ ÛyÖaÜ.
     Ï  ×aÜeâØÛ, çâo  ÝeÚoâopëe, ocoÑeÝÝo  ÜoÛoÔëe  ßapÝØ,  ÔaÖe  Ýe  ÑyÔyçØ
ßìïÝëÜØ, ÝapoçØâo ßpØâÒopïÛØcì âaÚØÜØ -- Ôo "ßoÛoÖeÝØï pØ×". Íâo.
         264
     oÚa×ëÒaeâcï, ßoÔÝØÜaÛo Øx Ò oÑéecâÒeÝÝoÜ ÜÝeÝØØ ÔepeÒÝØ; Ôa, Òo  ÒcïÚoÜ
oÑéecâÒe  cÒoe  oÑéecâÒeÝÝoe ÜÝeÝØe:  ×ÝaçØâ, ecâì Ýa çâo  ßØâì,  ×ÝaçØâ, Ýe
ÔypaÚ, ÜoÖeâ ×apaÑoâaâì. Íây ÜopaÛì Üë y×ÝaÛØ ßoâoÜ. ¿ìïÝëx Ôo âaÚoÙ câeßeÝØ
ÑaÑ Üë Ýe ÒcâpeçaÛØ. MyÖØÚØ Öe c ÚaÚØÜ-âo ocoÑëÜ yÒaÖeÝØeÜ oâÝocØÛØcì Ú ÝaÜ,
ÝeßìîéØÜ. ½aßpØÜep, ÔaÖe ÑyÔyçØ  ÚaÚ câeÛìÚa, eée  Ø×ÔaÛØ èaâaîéØÙcï  ÜyÖØÚ,
ØcßaçÚaÝÝëÙ, ÚaÚ Ø Òce oÝØ, Ò Óàï×Ø ×aÒØÔeÒ Ýac, ßpØoÑoÔpïÛcï, oÚØÔëÒaÛ ceÑï
ßìïÝëÜ  Ò×opoÜ,  câaÝoÒØÛcï,  ÔepÖacì  ×a  Ø×ÓopoÔì  ØÛØ  ×a  yÓoÛ  Ø×Ñë,  Ò
ßoçâØâeÛìÝyî ßo×y, cÝØÜaÛ èaßÚy,  ecÛØ oÝa  ÑëÛa Ýa  ÓoÛoÒe  (ÑoÛìèeÙ çacâìî
ÓyÛïÛØ Ñe× èaßoÚ), ÚÛaÝïÛcï ÝaÜ ÝØ×Úo  c  pØcÚoÜ ßaÔeÝØï Ø  ÓoÒopØÛ ÚaÚØÜ-âo
pacÚaïÝÝëÜ ÓoÛocoÜ: "Baèe ÑÛaÓopoÔØe, ßpocâØâe ÜeÝï, XpØcâa paÔØ..."
     ½a caÜoÜ ÑoÛìèoÜ  cÒoeÜ  xoÛcâe  ï câaÛ ßØcaâì  ßÛoâë. ¿o èØpoÚoÙ BoÛÓe
ßpïÜo Ýa  ×pØâeÛï èÛa æeÛaï ÒepeÝØæa  ßÛoâoÒ.  CepeÝìÚØÙ ÔeÝeÚ.  ½a oÓpoÜÝëx
âoÛcâëx ÑpeÒÝax  Ýa ÖeÛe×ÝoÜ  ßpoâØÒÝe  ÓopeÛ  ÝeÑoÛìèoÙ  Úocâep, ßoÔoÓpeÒaï
ÚoâeÛoÚ. ½eÔaÛeÚo  oâ pyÛeÒëx, ×aßpaÒÛïÒèØx  âeçeÝØeÜ ÒceÙ ÛëÚoÒoÙ äÛoâØÛØØ,
cØÔeÛa  Ópyßßa  ÑypÛaÚoÒ,  Úâo  ÚaÚ.  ²  íây ÝecÚoÝçaeÜyî  ceÔÜØæy ÝeÔeÛì oâ
HØÖÝeÓo  Ôo  CapaâoÒa  çeÓo-çeÓo   Ýe  ßepeÑepyâ  Ýa  cÒoeÜ   ßyâØ  ÒoÛÖcÚØe
apÓoÝaÒâë!..
     Íâa ÚapâØÝa ßoÔ  cÒeÖØÜ  ÒßeçaâÛeÝØeÜ  ÖØÒoÙ BoÛÓØ ÜÝe yÔaÛacì, oÝa ÜÝe
ÝpaÒØÛacì.  ½o oÝa  cocâaÒÛïeâ  Ø  ceÙçac ÑoÛìÝyî  ï×Òy  ÜoeÓo  cepÔæa;  oÝa
ßpØçØcÛeÝa  Úo  ÒceÜy yÝØçâoÖeÝÝoÜy ÜÝoî Ò ÝeÓoÔÝëÙ  çac  ÚaÚoÓo-âo ÝeÛeßoÓo
ØcÚyèeÝØï. Ï  ee ×aßØcaÛ  cÒepxy  ÔpyÓØÜ  ÜoâØÒoÜ. ºaÚ ÑyÔâo ï Ýe  ÜoÓ Ò×ïâì
ÔpyÓoÓo  xoÛcâa?!..  TaÚ  èØpoÚo  ÑëÛa  oÝa ÓapÜoÝØ×ØpoÒaÝa  Ø  ØÜeÛa  âaÚyî
ÓÛyÑØÝy!.. ¿oÓyÑÛeÝa oÝa ÑëÛa yÖe Ò ¿eâepÑypÓe.
     ¸ ÝaÔo yÖ Ñëâì ßpaÒÔØÒëÜ. º yÝØçâoÖeÝØî íâoÙ  ÚapâØÝë ÜeÝï ßoÔÑØÛ ¸. ¸.
ÈØèÚØÝ. ²peÜï  âoÓÔa ÑëÛo âeÝÔeÝæØo×Ýoe: Òo ÒceÜ  âpeÑoÒaÛØ  ØÔeî;  Ñe× ØÔeØ
ÚapâØÝa  ÝØçeÓo Ýe câoØÛa Ò  ÓÛa×ax ÚpØâØÚoÒ Ø  ÔaÖe xyÔoÖÝØÚoÒ, Ýe ÖeÛaÒèØx
ßpocÛëâì  ÝeÒeÖecâÒeÝÝëÜØ  ÜacâepoÒëÜØ.  KapâØÝa Ñe×  coÔepÖaÝØï  Ø×oÑÛØçaÛa
ßpeÔocyÔØâeÛìÝyî ÓÛyßocâì Ø ÝØÚçeÜÝocâì xyÔoÖÝØÚa.
     Ï ßoÚa×aÛ ÈØèÚØÝy Ø íây ÚapâØÝy.
     -- Hy, çâo Òë  xoâeÛØ íâØÜ cÚa×aâì? A ÓÛaÒÝoe: ÒeÔì Òë íâo ßØcaÛØ Ýe ßo
íâîÔaÜ c Ýaâypë?! CeÙçac ÒØÔÝo.
     -- Heâ, ï âaÚ, ÚaÚ ÒooÑpaÖaÛ...
     -- ²oâ âo-âo Ø  ecâì.  BooÑpaÖaÛ! ²eÔì Òoâ íâØ ÑpeÒÝa  Ò ÒoÔe... ´oÛÖÝo
Ñëâì  ïcÝo:  ÚaÚØe  ÑpeÒÝa  --  eÛoÒëe,  cocÝoÒëe?  A  âo  çâo  Öe, ÚaÚØe-âo
"câoïpocoÒëe"! Xa-xa! BßeçaâÛeÝØe ecâì, Ýo íâo Ýecepìe×Ýo...
     BpeÜeÝa ÜeÝïîâcï. ¸ Òoâ, çâo âeßepì ßocâaÒØÛØ Ñë  Ò ×acÛyÓy,-- ÚapâØÝÚa
c  ÝacâpoeÝØeÜ  Ø  ÝaßØcaÝa  âoÛìÚo  ßo   ÒooÑpaÖeÝØî,--   âoÓÔa   cçØâaÛocì
Ýecepìe×ÝëÜ, ÓÛyßëÜ  Ø ocyÖÔaÛocì, ÚaÚ pa×Òpaéaîéee ÝaßpaÒÛeÝØe "Ñe××aÑoâÝëx
Ýacçeâ ÛØâepaâypë*.
     ¿acÜypÝaï ÝeÔeÛï ÝeßoÓoÔë ßpØÝÕcÛa ÑoÛìèyî ßoÛì×y ÝaèeÙ âexÝØÚe. ²ce Üë
ßoçyÒcâÒoÒaÛØ ÚaÚyî-âo ÝoÒØ×Ýy Ø Ò cpeÔcâÒax ØcÚyccâÒa Ø Òo
         265
     Ò×ÓÛïÔe Ýa ßpØpoÔy;  Üë ßocâØÓaÛØ yÖe Ø èØpì ÝeoÑêïâÝyî Ø ÖØÒoÙ ÚoÛopØâ
ÒeéeÙ ßo cyéecâÒy.
     Tpe×Òocâì, ecâecâÒeÝÝaï Úpacoâa ÖØ×ÝØ peaÛëîÙ  ÒßepÒëe oâÚpëÒaÛØcì  ÝaÜ
cÒoeÙ ÝeØcçepßaeÜoÙ ßepcßeÚâØÒoÙ ÚpacØÒëx ïÒÛeÝØÙ.
     Ã  BacØÛìeÒa  ßpØ  ßaÔeÝØØ c ÖepeÑeÝÚa, Ú  Ýecçacâìî, ßocâpaÔaÛa  ÛeÒaï
pyÚa, Ø oÝ ÜoÓ paÑoâaâì âoÛìÚo ßpaÒoÙ, ÛeÒaï ÑëÛa eée Ýa ßepeÒï×Ø.
     KaÚ-âo  Ò cyÜepÚax  ×aèeÛ Ú ÝaÜ  o×aÑoçeÝÝëÙ  ßØcapì --  íâoâ ÑypÛaæÚØÙ
ÑapÔaÔëÜ --  Ø ßoÔaÛ ÝaÜ oäØæØaÛìÝëÙ ßaÚeâ  Ø× Cë×paÝØ. ½ac oßïâì Òë×ëÒaÛØ Ò
câaÝ ×Ð ÝaèØÜØ ßacßopâaÜØ.
     --  Hy  âaÚ  çâo  Ö?  --  ßoßpoÑoÒaÛ  ßoïcÝØçaâì  BacØÛìeÒ.  ½o  ßØcapì
âaØÝcâÒeÝÝo ßpØÑaÒØÛ, çâo câaÝoÒoÙ cepÔØâcï Ø Ópo×Øâ Òë×Òaâì Ýac ßo íâaßy...
     -- ¿o íâaßy? ²oâ âaÚ äyÝâ!..
     ½aÔo ÑëÛo ßØcaâì ÝaÜ Ò ¿eâepÑypÓ Ú ×acâyßÝØÚaÜ.
     BacØÛìeÒ ×aceÛ ×a ßØcìÜo Ú  ´. ². ³pØÓopoÒØçy,  a ï ÝaßØcaÛ ßpocâpaÝÝoe
ßØcìÜo ¿.  Ä. ¸ceeÒy.  ½a íâoâ  pa× Üë yÖe Ýe ßpocØÛØ  BacØÛìeÒa  çØâaâì eÓo
ßØcìÜo,  ÑoïÛØcì ßoÒâopeÝØï ØcâopØØ c  ßepÒëÜ.  ¿ocÚopeÙ, Ýa ÔpyÓoÙ Öe ÔeÝì,
×aßeçaâaÒ ßØcìÜa, oâÒe×ÛØ Øx Ò CaÜapy Ø oâßpaÒØÛØ ×aÚa×ÝëÜØ Ò ¿eâepÑypÓ.
     ½ÕÛì×ï cÚa×aâì,  çâoÑë Üë  ÑëÛØ  cßoÚoÙÝë  ÔyxoÜ...  KoÓÔa-âo  eée  ÝaÜ
oâÒeâïâ?! ÇeÜ? A ÜoÖeâ Ñëâì, Ø Ñe× oâÒeâa ßpoÓyÛïeÜcï ßo íâaßy Ò Cë×paÝì.
     ¿pocoxÛo. ¼ë câaÛØ oßïâì ÔeÛaâì ßpoÓyÛÚØ ÒÓÛyÑì ßo  ÔoÛØÝe  Ø ßo ÓÞpaÜ.
OcoÑeÝÝo ÛîÑØÛØ Üë "ßo ÒepxÝeÙ ÔopoÖÚe Ò Ko×ìØ PoÖÚØ". (Xopoèo pØäÜoÒaÛocì!)
     ¿epeexaÛØ  pa×  Ò  ÆapeÒéØÝy:  Òoâ  Ø  caÔÚØ pëÑÝëe, Òoâ Ø  ßpeßoÔoÑÝëÙ
ÜyÖØçoÚ ÜoÙ,  ÓpycâÝëÙ-ÓpycâÝëÙ cØÔØâ  Ýa  cÒoeÙ ÚaÜeèÚe, ßoÔßepèØcì  pyÚoî,
ÒëpaÖaï íâØÜ íßØçecÚØ ßeçaÛì ÝapoÔÝyî.
     ¿o×ÔopoÒaÛØcì.  Ï  paÔyîcì, çâo  oÝ Ýe  Ø×ÑeÓaeâ  Ýac,  Ø  Ýe xoçy  yÖe
ÝaçØÝaâì cÒoeÙ ÝeßpØïâÝoÙ  eÜy  ÔoÚyÚØ --  cßØcëÒaÝØï. ½o  oÝ caÜ ÔaÛ ßpoÙâØ
ÒßepeÔ âoÒapØéaÜ Ø âaØÝcâÒeÝÝo ÚØÒÝyÛ ÜÝe.
     --  CÛyxaÙ-Úa-cï, poÔØÜëÙ, çâo  ï  ÒaÜ cÚaÖy... ToÓÔa ÑaØÛØ  -- cßØcaâì
ÜeÝï, âaÚ ï, ßoÖaÛyÙ, Ø ÝaÔyÜaî.
     -- ´a çeÓo Öe âyâ ÔyÜaâì, -- oÑpaÔoÒaÛcï ï, -- aÛìÑoÜ co ÜÝoî; ÒepÝeÜcï
Ú âÒoeÜy AÛaâëpì-ÚaÜÝî, ÓÔe âë cØÔeÛ, Ø ceÙçac Öe ÝaçÝeÜ.
     -- A ÜÛoÓo ÛØ Öe Òë ÜÝe ÔaÔØâe? -- cÚa×aÛ oÝ oâçaïÝÝo  ÚaÚ-âo,  ßoÝØ×ØÒ
ÓoÛoc Ø oßycâØÒ ÓoÛoÒy.
     --  ´a  ÚaÚ âoÓÔa ÓoÒopØÛ,  ÚaÚ ÒceÜ ßÛaçy:  ßocØÔØèì  çacoÚ Ø ßoÛyçØèì
ÔÒyÓpØÒeÝÝëÙ.
     -- Í-í! Heâ, poÔØÜëÙ, âaÚ y Ýac c âoÑoÙ ÔeÛa Ýe ÒëÙÔeâ. ½eèâo íâo âoÖe?
TaÚ ßpoÔeèeÒØèìcï!  --  ¿poØ×oèÛa ÑoÛìèaï ßay×a. --  Ï ÔyÜaÛ, Òë ÜÝe  pyÑÛeÙ
ÔÒaÔæaâì  ÔaÔØâe, âaÚ  ÜÝe  Ñë  yÖ Ýa Òcî ÖØ×Ýì... --  ßoçâØ èeßoâoÜ, ÚaÚ-âo
oâçaïÝÝo ÔoÚoÝçØÛ oÝ.
         266
     _ Çâo âë, çyÔaÚ ÚaÚoÙ? -- yÔØÒÛïîcì ï. -- ´a ×a çâo Öe? Pa×Òe íâo
     Òo×ÜoÖÝo?
     -- A Ôyèa-âo?! --Ò×ÜeâÝyÛ oÝ Ôep×Úo Ýa ÜeÝï.
     -- KaÚaï Ôyèa? -- ÝeÔoyÜeÒaî ï.
     -- ´a ÒeÔì Òë, Ñaîâ, ßpØÓoÝïeâe...
     --- KyÔa ßpØÓoÝïeâe? Çâo âaÚoe ßÛeâeèì âë, Ýe ßoÝØÜaî. A  Ú aÝâØxpØcây,
Ñaîâ, ßpØÓoÝïeâe...
     -- OÙ, çâo íâo! KaÚaï ÒëÔyÜÚa! -- yÖe ÝaçØÝaî ï ÓopïçØâìcï.--- ²oâ
     Ò×Ôop!
     --  »aÔÝo,   Ñpaâ,  Üë  Òce  ×ÝaeÜ,--  ßepexoÔØâ  oÝ  yÖe  Ò   ccopy.--
¿ocÛy-xaÙ-Úa,  çâo ÝapoÔ ÑaØâ. Âeßepì, ÑaØâ, oÝ  c âeÑï  cßØèeâ, a çepe× ÓoÔ
ßpØÔyâ c æeßìî  ×a  âÒoeÙ  ÔyèeÝìÚoÙ Ø ×aÚyîâ, Ø  ßoÓoÝïâ  ee, paÑy ÑoÖØî, Ú
aÝâØxpØcây... Acì?
     --  HeyÖeÛØ  âë  íâoÜy  ÒepØèì?  --  cepìe×Ýo-yÚopØ×ÝeÝÝo  câapaîcì   ï
pa×yÑeÔØâì eÓo. -- ´a ÑoÓ c âoÑoÙ Ø c âÒoeÙ Ôyèoî...
     ¸ ï ßocÚopeÙ yèeÛ ÔoÓoÝïâì cÒoØx.
     HeÒoÛìÝo ÔyÜaÛocì: "KaÚoÒ ÑîÔÖeâ y íâØx ÑoÑëÛeÙ. ´ÒaÔæaâì pyÑÛeÙ -- âaÚ
íâo ÚaßØâaÛ eÜy Ýa Òcî ÖØ×Ýì, Ôa  Ø âoâ oÝ ×apëÛ Ñë  Ò ×eÜÛî, Ôa  âaÚ Ø yÜep
Ñë, ÝØÚoÜy Ýe oâÚpëÒ cÒoeÓo ÚÛaÔa".
     OÔÝaÖÔë  ÝaßyÓaÛ  Ýac  MaÚapoÒ: oÝ Ýe ÒepÝyÛcï Ø× ÆapeÒéØÝë Ú ÝoçØ, ÚaÚ
ÒceÓÔa, Ø Üë Òcî Ýoçì ßpØcÛyèØÒaÛØcì, Ýe ßocâyçØâcï ÛØ oÝ... CâyÚa  Ýe ÑëÛo.
BcâaÛØ paÝìèe oÑëÚÝoÒeÝÝoÓo, ÒëßØÛØ ÝacÚopo  çaÙ Ø -- ×a BoÛÓy, Ò ÆapeÒéØÝy,
y×Ýaâì,  ÖØÒ  ÛØ oÝ, ÓÔe  oÝ?  CâpaèÝo, ÖyâÚo  câaÛo  ÒceÜ ÝaÜ.  ¿epeexaÒ Ýa
ÛyÓoÒyî câopoÝy, Üë ÑoïÛØcì ÔaÖe ×aÓÛïÔëÒaâì Ò Úycâë Ûo×ÝïÚa: a ÒÔpyÓ oÝ âaÜ
ÛeÖØâ yÑØâëÙ?
     TpaÒa ×a  BoÛÓoÙ Òëèe pocâa  çeÛoÒeçecÚoÓo,  a æÒeâoÒ, æÒeâoÒ  -- caÜaï
ßopa ÚocØâì. ±ëÛØ cØÛìÝo ßpØÜïâëe cÛeÔë. EcÛØ Ò íâoÙ âpaÒe ÓÔe-ÝØÑyÔì ÚØÝyÛØ
yÑØâoÓo,  pa×Òe yÒØÔØèì  oâcîÔa?  ²oâ cÜïâa  âpaÒa. ²oâ eée  cÜïâa -- Úâo-âo
cÚpëÒaÛcï. Câpax Ñepeâ... Çâo-âo ÒoÛoÚÛØ. ¸ÔeÜ Ýa ÚypÓaÝ  ßocÚopee -- oââyÔa
ÒØÔÝee. B×oÑpaÛØcì Ýa  ÒepèØÝy, ÒØÔØÜ: ÖØÒ  Ø ×ÔopoÒ, cØÔØâ  Ýaè  KØpØÛÛëç Ò
æØÛØÝÔpe,  oçÚØ  ÑÛecâïâ,  Ø, ßoÔÝØÜaï  ÒëcoÚo ÓoÛoÒy  Ýa  cÒoØ  ÝeÝaÓÛïÔÝëe
ÚaßØâeÛØ ¿âoÛoÜeeÒ *, coÒepèeÝÝo ×aÑëÛ Òecì ÜØp. ¼ë ßpØceÛØ Ø ÝaçaÛØ Ñpocaâì
Ò  ÝeÓo ÚaÜeèÚaÜØ. ´aÛeÚo,  Ýe ÔoÑpocØèì.  ¸  Òoâ  oÝ, xyÔoÖÝØÚ  ßo câpacâØ,
ßpoâØÒÝëÙ xoxoÛ: ÝaèØ  ÚaÜeèÚØ Òce c âpecÚoÜ pa×ÑØÒaîâcï  oÑ Ø×ÒecâÝïÚ, câyÚ
cÛëèeÝ ÔaÖe  ÝaÜ, a  KØpØÛÛëç --  ÝoÛì  ÒÝØÜaÝØï,  cØÔØâ,  ßoÚaçØÒaï ÓoÛoÒoî
ÒßpaÒo-ÒÛeÒo. ½aÚoÝeæ  ßoÔoèeÛ Ú ÝaÜ cÒeÖØÙ çyÓyeÒeæ, ÜoÙ Ñpaâ Bacï;  oÝ eée
Ýe  ×aÑëÛ, ÚaÚ  ÑpocaÛ  çepe× ´oÝeæ  ÚaÜeèÚØ. KaÜeÝì  eÓo ×aÓyÔeÛ, cÒØcâï  Ò
Òo×Ôyxe, Ø yÔapØÛcï y caÜoÓo câaÚaÝa c ÒoÔoî  ÔÛï aÚÒapeÛØ,  ÚoâopëÙ  ÒceÓÔa
ÝeoâÛyçÝo
     --  PeßØÝ  cpaÒÝØÒaeâ ÓÛëÑë  Ø×ÒecâÝïÚoÒ  ÆapeÒa  ÚypÓaÝa  c ÚaßØâeÛïÜØ
ÚoÛoÝÝ Í¿OX¸ ¿âoÛoÜeeÒ (oÔÝoÙ Ø× æapcÚØx ÔØÝacâØÙ ´peÒÝeÓo EÓØßâa).
         267
     ÝaxoÔØÛcï ßpØ aÚÒapeÛØcâe.  ¸ ÚaÚ ÜeâÚo ÑpocØÛ...  apâØcâ! ToÛìÚo âoÓÔa
Ýaè  ÚoÛÛeÓa  ÒcâaÛ, Ø âo Ýe  âopoßïcì,  ÜeÔÛeÝÝo, câapaïcì  ßoÝïâì,  oâÚyÔa
ÚaÜeÝì, ÝaçaÛ äØÛocoäcÚØ oÓÛïÔëÒaâìcï ÚpyÓoÜ.
     ¼ë,  pa×yÜeeâcï, Ò íâo ÒpeÜï, coÓÝyÒèØcì, ÝaÑÛîÔaÛØ eÓo, a  ßoâoÜ ÔoÛÓo
eée  ÑoÜÑapÔØpoÒaÛØ, xoxoça  Ôo  yßaÔy  oâ  paÔocâØ,  çâo  oÝ  ÖØÒ.  ½aÚoÝeæ
pacxoxoâaÛØcì ÓpoÜÚo, ßoÔÝïÛØcì, Ø ÜeÖÔy ÝaÜØ ßpoØ×oèÛa ßepecâpeÛÚa. CÑeÖaÛØ
ÒÝØ×. ·aÚØÔaÛØ eÓo yßpeÚaÜØ. ¿oâoÜ cÝoÒa  câaÛØ Ñpocaâì ÚaÜÝØ -- Úâo ÔaÛìèe.
Pa×yÜeeâcï, çyÓyeÒeæ oÚa×aÛcï ÒÝe ÚoÝÚypca. ºaÚ  oÝ ØÓpaÛ Ò ÓopoÔÚØ!  ¿aÛÚa,
ÑpoèeÝÝaï  ØÜ, ÓyÔeÛa, ÚaÚ  ÜaèØÝa, ÚaÚ-âo  ÚpyÖacì Ò  Òo×Ôyxe,  a ÔocâØÓÝyÒ
×eÜÛØ, oÝa co  cÚpeÑoÜ Ò×pëÒaÛa ßoçÒy... ³opoÔoÚ Ò×ÛeâeÛ Ýa Òo×Ôyx ÓoÛyÑïÜØ.
BacØÛìeÒa oèapaèØÛo ØcÚyccâÒo îÝæa, Ø oÝ câpacâÝo, çyâì Ýe  Ôo ÒëÒØxa ßpaÒoÙ
pyÚØ, ßpeÔaÛcï íâoÜy cßopây Ø ÔeÛaÛ ycßexØ.
     Bo×ÒpaâØÛØcì  ÔoÜoÙ  Üë  ßo×ÔÝo. Xo×ïeÒa ÔoÖØÔaÛucì  Ýac  o×aÑoçeÝÝëe Ø
oÑêïÒØÛØ ÝaÜ, çâo ×aÒâpa  oßïâì câaÝoÒoÙ caÜ  ÑecßpeÜeÝÝo  ÑyÔeâ,  âoÛìÚo Ýe
×ÝaÛØ, Ò ÚaÚoe ÒpeÜï.

        XIII
        HAÈA ²·Ï»A
     ¼ë ßpoÖÔaÛØ câaÝoÒoÓo  Òce yâpo, câpaèÝo  ×ÛØÛØcì Ø ßoèÛØ,  ÝaÚoÝeæ, Ýa
íâîÔë  pa×ÒÛeçìcï  oâ  âïÖeÛoÓo cocâoïÝØï. HaÚa×aÛØ âoÛìÚo  ÜaÛìçØÚy,  çâoÑë
ßpØÑeÖaÛ ×a ÝaÜØ, ecÛØ ×aÒØÔïâ câaÝoÒoÓo. ¼ë ÖÔaÛØ eÓo c BoÛÓØ Ø Òce ÒpeÜï c
Óopë ßoÓÛïÔëÒaÛØ  Ýa BoÛÓy, c ÔocaÔoÙ paccyÖÔaï o ÝeÛe-ßocâØ ÓeoÓpaäØçecÚoÓo
ßoÛoÖeÝØï ÝaèeÓo ÈØpïeÒa ÑyepaÚa.
     ¼ë,  âo  ecâì  Ýaèe  ÈØpïeÒo, cçØâaÛØcì  Cë×paÝcÚoÓo ye×Ôa,  CØÜÑØpcÚoÙ
ÓyÑepÝØØ; Ýo Ôo CØÜÑØpcÚa oâ Ýac Òepcâ  âpØcâa, oâ Cë×paÝØ ÑoÛee  câa Òepcâ.
CaÜapa Öe Ò ßïâÝaÔæaâØ Òepcâax, Ôa Ýe Ýaè ÓyÑepÝcÚØÙ  ÓopoÔ. ¿Øcapì ÓoÒopØÛ,
çâo âyÔa, âo ecâì Ò Cë×paÝì Ø oÑpaâÝo,  cÒe×ÛØ  Ñë Ýac pyÑÛeÙ ×a  Ôecïâì. ´a
ÒeÔì Ôecïâì  pyÑÛeÙ ÔÛï Ýac ÔeÝìÓØ  ÑoÛìèØe.  CÛaÒa ÑoÓy, çâo ÖØ×Ýì, ÑoÛìèeî
çacâì  Ýa  çepÝoÜ xÛeÑe Ø ÜoÛoÚe, Ýe  ÑëÛa  ÔÛï  Ýac pa×opØâeÛìÝa.  CâepÛïÔØ
ÜeÛÚØe, Ò çeâÒepâì apèØÝa, ßpoÔaÒaÛØcì Òï×ÚaÜØ  ßo ÔecïâÚy Ø  câoØÛØ  ßo ÔÒe
ÚoßeÙÚØ èâyÚa.
     BØÔØÜ,  ÑÛeÔÝëÙ, ÚaÚ ßoÛoâÝo, Ýaè ÜaÛìçØèÚa  Ò×ÑØpaeâcï Ú ÝaÜ Ýa Óopy Ø
ÚpØçØâ eée Ø×ÔaÛØ, ×aÔëxaïcì:
     -- AÙÔaâe ÔoÜoÙ, câaÝoÒoÙ yÖe ßpØexaÛ Ø oÖØÔaeâ Òac!..
     TopoßØÜcï, ÒoÛÝyeÜcï câpaèÝo, ßoÔxoÔØÜ. BØÔØÜ eée Ø×ÔaÛØ, câoï y  ÝaèØx
Òopoâ, oÝ c ÛacÚoÒoÙ  yÛëÑÚoÙ  cÝïÛ äypaÖÚy Ø ÔoÒoÛìÝo  ÝØ×Úo ÚÛaÝïeâcï ÝaÜ.
"BeÔì íâo oÝ ØpoÝØçecÚØ,-- ÔyÜaeÜ Üë.-- Hy, çeÜ íâo ÚoÝçØâcï?" ¿pØÑÛØ×ØÛØcì.
OÝ oßïâì oçeÝì paÔyèÝo, ÔpyÖecÚØ  ÖÜeâ ÝaÜ pyÚØ Ø ßpocØâ  ßo×ÒoÛeÝØï ÒoÙâØ Ò
Ýaèe ÖØÛØée.
         268
     ¿epecâyßaeÜ c ÑØeÝØeÜ cepÔæa.
     _  ²oâ  ÒaèØ  ßacßopâa,  ÓocßoÔa,  ßpocâØâe,  ï Òac, ÚaÖeâcï, ÝecÚoÛìÚo
oÑecÝoÚoØÛ ßocÛeÔÝØÜ "oâÝoèeÝØeÜ" Ø× câaÝa (âo ecâì oäØæØaÛìÝoÙ ÑyÜaÓoÙ). ½o
ÒoÙÔØâe Öe  Ò  Üoe ßoÛoÖeÝØe: äopÜa, cÛyÖÑa.  OçeÝì, oçeÝì  Ø×ÒØÝïîcì  ßepeÔ
ÒaÜØ, ÓocßoÔa, Ø ßpoèy Òac, yÜoÛïî, ecÛØ ÑyÔeâ ÒaÜ ×a-ßpoc oâ ÓyÑepÝaâopa Ø×
CØÜÑØpcÚa, yÖ ÑyÔìâe ÜØÛocâØÒë, Ýe ÜcâØâe ÜÝe: ï Ýe  ÜoÓ ßpeÔßoÛoÖØâì, çâo y
Òac âaÚØe cÒï×Ø Ò ¿eâepÑypÓe, oâÚpoÒeÝÝo ÒaÜ ßpØ×Ýaîcì...
     --  OÑêïcÝØâe ÝaÜ, ÓocßoÔØÝ câaÝoÒoÙ, Ò çeÜ ÔeÛo: Òce íâo ÒpeÜï  Üë âaÚ
ÑëÛØ ßepeßyÓaÝë íâaßoÜ, çâo Ø ceÙçac eée Ýe ÜoÖeÜ ycßoÚoØâìcï Ø ÔaÖe ÔyÜaeÜ,
Ýe ØpoÝØ×Øpyeâe ÛØ Òë ÝaÔ ÝaÜØ? -- ÒoÛÝyeâcï BacØÛìeÒ.
     --  Í,  Ýeâ,  Ýeâ! CØÜÑØpcÚoÜy  ÓyÑepÝaâopy  ÑëÛa âeÛeÓpaÜÜa  o Òac  Ø×
¿eâepÑypÓa Ø× ÑoÛìèØx cäep, Ø oÝ ceÙçac Öe oçeÝì ÒÝyèØâeÛìÝo,  ßo âeÛeÓpaäy,
ßpeÔßØcaÛ Ò ye×Ô ocâaÒØâì Òac Ò  ßoÚoe. ¿oÖaÛyÙcâa, ÓocßoÔa, Ò cÛyçae ÚaÚoÓo
ÝeÔopa×yÜeÝØï ßpoèy Òac oÑpaéaâìcï ßpïÜo Úo ÜÝe: Òce, çâo Úacaeâcï Òac,  Òce
ÑyÔeâ  oÓpaÖÔeÝo,   Ø  Òë  ÑyÔeâe  ßoÛì×oÒaâìcï   caÜoÙ   ×aÑoâÛØÒoÙ  oßeÚoÙ
aÔÜØÝØcâpaæØØ câaÝa...
     ¼ë ßepeÓÛïÔëÒaeÜcï, ÑÛaÓoÔapØÜ.
     ¸  ÚaÚaï  oßïâì  ßepeÜeÝa Ò  ÝeÜ.  ´aÖe  pocâoÜ  câaÛ  ÜeÝìèe. MyÖØÚaÜ,
ocâoÛÑeÝeÒèØÜ oâ câpaxa, oÝ cÚa×aÛ Ýeçâo ÒpoÔe peçØ:  ÑepeÓØâe, ÔecÚaâì, ÜÝe
íâØx  ÓocßoÔ, âaÚ ÚaÚ  ÝaçaÛìcâÒo  Ø× ¿eâepÑypÓa  ßpeÔßØcëÒaeâ oÚa×ëÒaâì  ØÜ
coÔeÙcâÒØe Ò Øx ×aÝïâØïx.
     --  A ×acØÜ,-- oÑpaâØÛcï oÝ  oçeÝì ßoçâØâeÛìÝo Ú ÝaÜ,-- Ýe  cÜeî ÑoÛìèÕ
ÑecßoÚoØâì Òac Ø oâpëÒaâì oâ ÒaèØx ×aÝïâØÙ.
     Oßïâì  ÝaoâÜaèì cÝïâaï äypaÖÚa Ø  ÝØ×ÚØÙ ßoÚÛoÝ, ßocÛe çeÓo oÝ ßocÚopeÙ
ceÛ Ò cÒoî âapaâaÙÚy Ø yÚaâØÛ. Ãä, ÚaÚ xopoèo!
     --  Çìe  Öe  Ñë íâo  ÒÛØïÝØe  Ø×  ¿eâepÑypÓa?!--ÓaÔaeÜ  Üë.  ºaÚ  ßocÛe
ÒëïcÝØÛocì,  oÝo ÑëÛo  ÓÛaÒÝëÜ oÑpa×oÜ oâ ¸ceeÒa.  ´o  AÚaÔeÜØØ xyÔoÖecâÒ oÝ
cÛyÖØÛ  ÒØæe-ÓyÑepÝaâopoÜ  Ò KocâpoÜe,  Ø  y ÝeÓo, ÚoÝeçÝo, ÑëÛØ ÒÛØïâeÛìÝëe
cÒï×Ø Ò ¿eâepÑypÓe.
     BacØÛìeÒ ßoÛyçØÛ  âopÖecâÒeÝÝoe  yÔocâoÒepeÝØe  Ø×  OÑéecâÒa ßooépe-ÝØï
xyÔoÖecâÒ ×a ßoÔßØcìî ßpe×ØÔeÝâa OÑéecâÒa Ópaäa CâpoÓaÝoÒa22 Ø eÓo ceÚpeâapï
´.  ².  ³pØÓopoÒØça.  OÝ  ßoØÜeÝoÒaÝ  ÑëÛ   ÔeÙcâÒØâeÛìÝëÜ  çÛeÝoÜ  OÑéecâÒa
ßooépeÝØï xyÔoÖecâÒ.
     ÈaÝcë ÝaèØ  Ø y ßØcapï Ø y Òcex ÔecïâcÚØx ÈØpïeÒa Ø ÆapeÒéØÝë ßoÔÝïÛØcì
yÖe Ôo  ÜØäØçecÚoÙ Òëcoâë. ½o c íâoÓo Öe ÜoÜeÝâa  ßoèÛa Ò xoÔ o Ýac äaÝâa×Øï
oÑëÒaâeÛeÙ. OÝØ  ×aÜÚÝyÛØcì.  ½a ßopaÑoéeÝÝëx,  ÜoÛçaÛØÒëx ÛØæax  ïcÝo  ÑëÛo
ÝaßØcaÝo:  "Pa×Òe  íâo  cßpocâa,  çâo ÔaÖe  câaÝoÒoÙ  ÑoØâcï  íâØx ÝeÒeÔoÜëx
×aßØcëÒaâeÛeÙ? Íâo, Ñpaâ, Ýecßpocâa.... ¸×ÒecâÝo: oâ  aÝâØxpØcâa, eÓo cÛyÓØ,
a Ò ÑyÔyéeÜ ÓoÔy, Ñaîâ, Òcex, ÚoÓo âeßepì ×aßØèyâ, Òcex ×aÚyîâ ÑoÛëÝoî æeßìî
Ø ßoÓoÝïâ  ßpïÜo Ò  ßeÚÛo.  A  ÔeÝìÓØ Øx --  çepeßÚØ: âoÛìÚo ßepeÚpecâØ Øx c
ÜoÛØâÒoî, âaÚ ÒÜecâo ÔeÝeÓ oÔÝØ çepeßÚØ ocâaÝyâcï Ò pyÚax...*
         269
     ¸ ÝaÜ ßpØèÛocì ÔaÖe ÝaÑÛîÔaâì íâo ßepeÚpeéØÒaÝØe ÝaèØx ßïâaÚoÒ... ²ØÔÝo
ÑëÛo oÔÝaÖÔë Ø× oÚÝa,  ÚaÚ âpoe ÑypÛaÚoÒ, ßoÛyçØÒèØ oâ Ýac ßÛaây  ×a ceaÝcë,
câaÛØ ÚpecâØâì Ýa ÛaÔoÝïx ÝaèØ ÔeÝìÓØ Ø ÔoÛÓo âaØÝcâÒeÝÝo âoÛÚoÒaÛØ, ßoÚa Ýe
cÚpëÛØcì ÒÝØ×y, Ò ßepeyÛÚe Ú BoÛÓe.
     ±aÑa,   Ò×ïÒèaïcï   ÓoâoÒØâì   ÝaÜ    ßØéy,   oÚa×aÛacì   ÝeÒooÑpa×ØÜoÙ
Ñe×ÔapÝocâìî, ecâì ÝØçeÓo ÝÕÛì×ï ÑëÛo, âaÚaï Ñe×ÒÚycØæa.
     -- ´a  paÔØ  XpØcâa, Ýy cÒapØ,  ÚaÚ ÒapØèì  ÔoÜa  ÔÛï  ceÑï,  çeÓo  âyâ
ÜãÔpØâì!--ßpocØÜ Üë.
     -- ´a, ÒeÔì Òë,  ÑapØÝ, Ýe câaÝeâe  ecâì  ÝaèeÙ eÔë,  ÒeÔì  y  Ýac  eÔa
ßpoáâaï,-- oâÒeçaeâ ÑaÑa.
     --  Hy, xopoèo, íâo-âo ÝaÜ Ø  ÝaÔo; Òoâ  Üë Ø ÑyÔeÜ ecâì ßpocâyî eÔy,--
peèaeÜ Üë, ÔyÜaï, çâo ÝaÚoÝeæ-âo ÝaÛaÔØâcï Ýaè câoÛ.
     BëèÛo ÝeÒo×ÜoÖÝoe: Ò  poâ ÝØçeÓo ÝÕÛì×ï ÑëÛo Ò×ïâì. ¸  Òoâ  ÚaÚ-âo èyâï
apâØcâ, çyÓyeÒcÚØÙ ÔØcÚoÑoÛ *,  Ò×ïÛcï coÒepèeÝÝo cÛyçaÙÝo çâo-âo cocâpïßaâì
Ú ÝaèeÜy  oÑeÔy, Ø  çâo Öe?  BëèÛo  ßpeÛecâì ÚaÚ ÒÚycÝo! ¸ c  âex ßop Üë Ñe×
ÒcïÚoÙ coÒecâØ íÚcßÛyaâØpoÒaÛØ ÝaèeÓo îÝæa. OÝ ÝaÜ  ÓoâoÒØÛ Òce Ûeâo,  Ø  Üë
ÒocxØéaÛØcì eÓo cßocoÑÝocâïÜØ ÚyÛØÝapa.
     ¿pØ  ÝeaÚÚypaâÝoÙ,  cÛyçaÙÝoÙ  Ø  cÚyÔÝoÙ ßoÔçac  ßØée  Üë  ÑëÛØ ÒßoÛÝe
×ÔopoÒë Ø ÚaÖÔëÙ ÔeÝì xoÔØÛØ Ýa BoÛÓy Úyßaâìcï c ÑepeÓa. ³ØÓØeÝa co×ÝaâeÛìÝo
ÒoèÛa Ò Ýaèy ÖØ×Ýì. ºaÖÔëÙ yÑØpaÛ cÒoÙ yÓoÛ, Ø ÜëÛa Üë Ýo ÖaÛeÛØ. MyÖçØÝë, Ø
ocoÑeÝÝo ÜoÛoÔëe ßapÝØ  Ø ÜaÛìçØèÚØ, Òce Öe Ýac Ýe ÑoïÛØcì Ø Ýe ÔØçØÛØcì. ²o
ÒpeÜï ÝaèeÓo pa×ÔeÒaÝØï Ø  ÚyßaÝØï,  ocoÑeÝÝo ecÛØ ÑëÛ  ßpa×ÔÝØÚ, ÚpyÓoÜ Ýac
áâoïÛØ  Ø ÛeÖaÛØ ÛîÑoßëâÝëe æeÛoÙ ÓypìÑoÙ. OÝØ oÑcyÖÔaÛØ ÒcÛyx ÒcïÚyî ÒeéØæy
ÝaèeÓo  âyaÛeâa Ø ocoÑeÝÝo ÔØÒØÛØcì  ÝaèeÙ âpaâe  xopoèeÓo, ßaxyçeÓo ÜëÛa Ýa
Üëâìe âeÛa. ·Ôecì Òëpa×ØÛcï Øx Ò×ÓÛïÔ Ýa âeÛo  ÒooÑée Ø Ýa ÝeÚoâopëe çacâØ Ò
ocoÑeÝÝocâØ. ¸ ÚaÚ íâo ÝeÛeßo;  Üecâa  âeÛa, âpeÑyîéØe ocoÑeÝÝoÙ çØcâoâë  Ø,
cÛeÔoÒaâeÛìÝo, âéaâeÛìÝoÙ ßpoÜëÒÚØ, Òë×ëÒaÛØ y ÝØx caÜëÙ ÝeßpØcâoÙÝëÙ cÜex Ø
ßpe×peÝØe... OÝØ oâÒopaçØÒaÛØcì c xoxoâoÜ oâ Ýac: "¸ ïÜy çecâì! Xa-xa-xa..."
½o  ï  âoÓÔa  çØâaÛ  ØÜ  æeÛyî ÛeÚæØî  o âoÜ, çâo Üëâìe  ÝaçØcâo ÒceÓo  âeÛa
ÝeoÑxoÔØÜo Ø  çâo ÜÝoÓo ÝaÚoÖÝëx ÑoÛe×ÝeÙ y ÛîÔeÙ  -- oâ ÝeçØcâoâ. CÛyèaÛØ Ø
ßoÝØÜaÛØ Òce.

        XIV
        OTBEP¶EHHËX ½E ¶A»EÎT
     OâÝoèeÝØe Ú ÝaÜ y  ÝØx ycâaÝoÒØÛocì ocoÑoe, ÚaÚ Ú ØÝocâpaÝæaÜ.  Íâo  Ñë
eée Ýe ÑeÔa, Ýo Òoâ çâo cÚÒepÝo: oÝØ ÒepØÛØ, çâo Üë cÛyÓØ aÝâØxpØ-
     ´ØcÚoÑoÛ -- ÜeâaâeÛì ÔØcÚa
         270
     câa, Ø, Úa×aÛocì, ÒâaÙÝe paÔoÒaÛØcì  Ñë ÚaÚoÜy-ÝØÑyÔì ÝaèeÜy Ýecçacâìî.
TaÚoe ßpeÔßoÛoÖeÝØe oßpaÒÔaÛocì.
     OÔÝaÖÔë MaÚapoÒ ßoexaÛ Ò CaÜapy ×a ßoÚyßÚaÜØ. OÝ íâo ÛîÑØÛ, âaÚ ÚaÚ ßpØ
íâoÙ oÚa×ØØ ßpØÒo×ØÛ c coÑoÙ ÚaÚØe-ÝØÑyÔì ÝoÒëe ÔyxØ ØÛØ ÜëÛa. ² eÓo ÚoÜÝaâe
câoïÛ  ÒceÓÔa apoÜaâ ÝeÖÝoÙ  ÑapëèÝØ,  Ø Òecì  âyaÛeâÝëÙ câoÛØÚ ÑëÛ  y  ÝeÓo
×acâaÒÛeÝ äÛaÚoÝaÜØ Ø cÚÛïÝÚaÜØ pa×Ýëx ÒeÛØçØÝ.
     ² Ýa×ÝaçeÝØëÙ çac, oÚoÛo ÒocìÜØ çacoÒ Òeçepa, Ñpaâ ÜoÙ c »apìÚoÙ ÔoÛÖÝë
ÑëÛØ  ßoÔêexaâì  Ú ßapoxoÔy,  ØÔyéeÜy  Ø× CaÜapë,  Ø  ßpØÝïâì  Ò  cÒoî ÛoÔÚy
âoÒapØéa c ßaÚeâaÜØ.
     ¿pØxoÔØÛocì Ýe pa× Ø ÝaÜ ÒceÜ  âaÚ  Òëe×Öaâì, ÔeÛo câaÛo  ßpØÒëçÝëÜ: Üë
×ÝÐÛØ Òce paccâoïÝØï Ø ×ÝaÛØ, ÓÔe câoïâì  Ýa ÒoÔe, ÔepÖacì Ýa Üecâe, Ò ÚaÚoe
Üecâo ÜeâØâì, ßpØÑÛØÖaïcì Ú ßapoxoÔy, ×ÝaÛØ xopoèo, çâo oßacÝo ÑëÛo  ßoßacâì
ÒßepeÔ,  ßoÔ ÚoÛeca (ßapoxoÔë "CaÜoÛeâa"  ÑëÛØ eée ÚoÛecÝëe), Ø ÝØcÚoÛìÚo Ýe
ÑoïÛØcì ßoÔêe×Öaâì.
     ² ceÜì  çacoÒ  Üë c  BacØÛìeÒëÜ  ßoÝecÛØ  ÚØcâØ Ú  BoÛÓe Ø,  ÒëÜëÒ  Øx,
ÝaÔeïÛØcì ÒcâpeâØâì KØpØÛÛëça c  ßaÚeâaÜØ Ø ßoÜoçì  ÝecâØ Øx ÔoÜoÙ. CÛëèØÜ Ø
cÒØcâoÚ:  ßapoxoÔ "ÑeÖØâ". BØÔØÜ ÔëÜ Ø ÒØÔØÜ âaÚÖe, ÚaÚ Ñpaâ Bacï Ýa ÒecÛax,
a  »apìÚa  Ýa pyÛe  oâçaÛØÛØ oâ  ÑepeÓa  Ø cØÛìÝo ßoÝecÛØcì  Ú ßapoxoÔy.  ¼ë
ßoÔÒØÓaÛØcì ßoâØxoÝìÚy ßo ÑepeÓy.  CÛëèØÜ ÒÔpyÓ âpeÒoÖÝëÙ cÒØcâoÚ:  Òë×ëÒaîâ
eée ÛoÔÚy. ¿pØÑaÒÛïeÜ èaÓy. ²ØÔØÜ,--  ÚaÚ íâo cÚopo ÔeÛaeâcï Ø Ò ÓopoÔax Ø Ò
ÔepeÒÝïx, ecÛØ câpïceâcï Ýeçî ÒpoÔe ÝeçaïÝÝoÓo Ýecçacâìï,-- yÖe ÑeÓyâ Ú âoÜy
Üecây,  ÓÔe  çâo-âo  cÛyçØÛocì: ÑÛØÖe  Ú  ßapoxoÔy  yÖe  ÝapoÔ  cÑeÖaÛcï;  a
ÝeÚoâopëe  yÖe ØÔyâ  Ú  ÝaÜ ÝaÒcâpeçy ßo ÑepeÓy c ÒeceÛëÜØ  ÛØæaÜØ Ø  Üaxaîâ
Ø×ÔaÛØ pyÚaÜØ, yÚa×ëÒaï Ýa ßapoxoÔ.
     -- Xa-xa. a ÒeÔì ÒaèØ-âo yâoÝyÛØ, yÓoÔØÛØ ßoÔ ßapoxoÔ: ÛoÔÚa -- Ò éeßë,
a  oÝØ  --  Úo ÔÝy...  ±aîâ, »apìÚy  ÒëâaéØÛØ,--  ÔoÑaÒÛïeâ ÜaÛìçØèÚa,-- Ôa,
»apìÚy ÒëâaéØÛØ, a ÒaèØ âoÒapèæØ ßoâoÝyÛØ. Xe-xe-xe! Ax, çyÔaÚØ, ßpïÜexoÝìÚo
ßoÔ ÚoÛeco...
     MoÖeâe ÒooÑpa×Øâì Ýaèy ÛØxopaÔÚy,  Üë yÖe  ÑeÓoÜ Ú  Üecây, oâÚyÔa ÛoÔÚa
Ýaèa oâçaÛØÛa  (ÒpoÔe  ßpØcâaÝØ, ×a  ßopoÖÚoÜ; Üecâa  íâØ  çacâo  ÜeÝïîâcï Ò
×aÒØcØÜocâØ oâ oÑÜeÛeÝØï).
     CÚoÛìÚo  ÝapoÔy!  ¸ oâÚyÔa  ÒÔpyÓ Ø âaÚ  cÚopo? ¸  Òce ÒeceÛëe, ÔoÑpëe,
cÜeîéØecï ÛØæa: ÚaÚ ÑyÔâo ßo×ÔpaÒÛïîâ Òac c oÑÝoÒÚaÜØ, ßoÒâopïîâ co cÜeèÚoÜ:
"´a, ßoâoÝyÛØ, ßoâoÝyÛØ". ½o  ÒÔpyÓ  Üë ÒØÔØÜ: æeÛë  Ø  ÝeÒpeÔØÜë -- MaÚapoÒ
câoØâ, Ñpaâ ÜoÚpëÙ  Ø ocoÑeÝÝo »apìÚa eée ÜoÚpee cØÔïâ yÖe Ò çyÖoÙ ÛoÔÚe, Øx
ßpaÒïâ  Ú ÑepeÓy. ¼ë  ÔaÖe ÓÛa×aÜ Ýe  ßoÒepØÛØ  Ø  câaÛØ  ÒÔpyÓ xoxoâaâì ÚaÚ
cyÜacèeÔèØe oâ paÔocâØ...
     OÚa×aÛocì: Ñpaây,  cØÔeÒèeÜy cßØÝoî Ú ßapoxoÔy,  ÚoÝeçÝo Ýe ÑëÛo ÒØÔÝo,
ÚyÔa ßpaÒØâ pyÛeÒoÙ. ¸, âaÚ ÚaÚ oÝØ ÝecÚoÛìÚo  ×aßo×ÔaÛØ Òëexaâì Ø ÔepÖaâìcï
Ýa cepeÔØÝe  Ýa  ÒecÛax, Ñpaâ ÑoïÛcï  oßo×Ôaâì  Ø ßoâoÜy ÝaÛeÓ  Ýa ÒecÛa,  a
»apìÚa ×a×eÒaÛcï, Ýe cÚoÜaÝÔoÒaÛ eÜy ocâaÝoÒØâìcï ÒoÒpeÜï
         271
     Ø yÓoÔØÛ  Òëèe ÚoÛeca. Cçacâìe, çâo ßapoxoÔ  ÒoÒpeÜï ocâaÝoÒØÛ  ÚoÛeca,
oÝØ  Ýe  ÔÒØÓaÛØcì. ±paâ ßoçyÒcâÒoÒaÛ  ÒÔpyÓ  cØÛìÝëÙ  yÔap  Ò  cßØÝy  ÚopÜa
ÒÔpeÑe×ÓØ, a  ÔÝo ÛoÔÚØ ßpoÒaÛØÛocì  Ø×-ßoÔ  eÓo  ÝoÓ; oÝ ycßeÛ ÑpocØâìcï Ýa
ÚoÛeco Ø  ßoÒØcÝyâì  Ýa ÝeÜ, a »apìÚa, c  ßpoÒaÛØÒèØÜcï  ÔÝoÜ Ø ßoßÛëÒèØÜØ Ò
pa×Ýëe câopoÝë ÑopâaÜØ ÛoÔÚØ, ÜoÓ Ñë ßoâoÝyâì, Ýo oÝ, ÚoÝeçÝo, yÜeÛ ßÛÐÒaâì.
EÜy ÑpocØÛØ  cßacaâeÛìÝëÙ ßoïc, a Ñpaâa  c  ßaÛyÑë  âpeâìeÓo ÚÛacca  ßyÑÛØÚa
ÒëâaéØÛa ÝaÒepx ×a pyÚØ; oââoÓo oÝ ÜoÚp ÑëÛ âoÛìÚo Ôo ßoïca.
     ¿pØÒe×ÛØ  ßocÛe  Ú ÑepeÓy ÔaÖe  ocÚoÛÚØ ÝaèeÙ  ÛoÔoçÚØ, Ýo çâo  c  ÝØÜØ
ÔeÛaâì?.. ´oÛÓo oÝØ ÒaÛïÛØcì Ýa ÑepeÓy, ßoÚa Ýe pacâacÚaÛØ ÜaÛìçØèÚØ.
     TaÚ  ÚoÝçØÛa  cÒoe  cyéecâÒoÒaÝØe  Ýaèa ÜØÛÐï ÛoÔoçÚa, Úoâopyî  Üë  âaÚ
ÛîÑØÛØ Ø Ú ÚoâopoÙ âaÚ ßpØcßocoÑØÛØcì.

        XV
        KAH¸H
     ¸ Òoâ ï ÔoÑpaÛcï Ôo ÒepèØÝë ceÙ ÜoeÙ ÑypÛaæÚoÙ íßoßeØ: ï  ßØcaÛ ÝaÚoÝeæ
íâîÔ  c  KaÝØÝa!  Íâo  ÑëÛo  ÑoÛìèØÜ  ÜoØÜ  ßpa×ÔÝØÚoÜ.  ¿epeÔo   ÜÝoÙ   ÜoÙ
Òo×ÛîÑÛeÝÝëÙ ßpeÔÜeâ -- KaÝØÝ. ¿pØæeßØÒ ÛïÜÚy Ú ÑapÚe Ø ÒÛe×èØ Ò Ýee ÓpyÔìî,
oÝ  ßoÒØc,  oßycâØÒ  pyÚØ. ¿yÑÛØÚØ,  cÒØÔeâeÛeÙ ÑëÛo  ÝeÜÝoÓo -- âoÛìÚo cÒoØ
ÑypÛaÚØ Ôa pa×Òe eée cÛyçaÙÝëÙ ßpoxoÖØÙ c "âØäØÝÚØ" *.
     ½ecÜoâpï  Ýa  ÒocÚpecÝëÙ  cÒoÑoÔÝëÙ  ÔeÝì,  èØpïeÒæë  ÔaÖe Ø ÑÛØ×Úo  Ýe
ßoÔxoÔØÛØ. ² Øx ÓÛa×ax Ýa ÑepeÓy y ÑapÚØ ÑypÛaÚoÒ coÒepèaÛocì Ýeçâo poÚoÒoe,
câpaèÝoe:  çeÛoÒeÚ  ßpoÔaÒaÛ   aÝâØxpØcây  cÒoî  Ôyèy...  ±aÑë  ÔaÖe  Ø×ÔaÛØ
oâÒopaçØÒaÛØcì... ´eâïÜ ßpØÑÛØÖaâìcï Ú  ÝaÜ ×aßpeéaÛØ... ÂaÜ,  Ò  èØpïeÒcÚØx
Ø×Ñax, ÜopØÛ Òcex câpax, ÓoÒopØÛØ ÒßoÛÓoÛoca.
     ·aâo  ×Ôecì,  y caÜoÓo ÑepeÓa,  ï  cÒoÑoÔÝo oâÒoÔØÛ  Ôyèy,  co×epæaï  Ø
ÚoßØpyï cÒoÙ coÒepèeÝÝeÙèØÙ âØß  ÖeÛaÝÝoÓo  ÑypÛaÚa. KaÚoe cçacâìe, çâo KÝØÝ
Ýe Ò×ÔyÜaÛ cxoÔØâì Ò ÑaÝî ØÛØ ßocâpØçìcï, ÚaÚ  ÑëÒaÛo c ÝeÚoâopëÜØ ÜoÔeÛïÜØ,
ßpØxoÔØÒèØÜØ ßoÔcâpØÖeÝÝëÜØ,  ßoÔÑpØâëÜØ Ôo  Ýey×-ÝaÒaeÜocâØ. OÝ ÑëÛ Ø×ÒeéeÝ
×apaÝee  Ø,  ÚaÚ  Òce  cepìe×Ýëe ÛîÔØ,  ßo×ØpoÒaÛ  cepìe×Ýo;  yÜeÛo  ÒëÝocØÛ
ÝeßpØÒëçÝoe ßoÛoÖeÝØe Ø ÛeÓÚo ßpØcßocoÑÛïÛcï Ñe× ßoÜexØ ÜÝe.
     -- Çâo, âaéØèì? TaéØ, Ñpaâ, âaéØ! -- ocâpØÛØ ßpoxoÖØe ÑypÛaÚØ. Bce-âaÚØ
×a  ÜoeÙ  cßØÝoî  oÑpa×oÒaÛacì  Ópyßßa  ×pØâeÛeÙ  --  ßpoxoÖØx  oâßeâëx,  Ýe
ÔepeÒeÝcÚØx.
     --  ´ØÒÛîcì,--  ÓoÒopØâ  oÔØÝ ÓoÛoc,--  Ø âyâ  çeÛoÒeÚ Ø âaÜ  çeÛoÒeÚ..
çyÔÝo! ´ØÚoÒØÝÝo...
     TØäØÝÚa (âØxÒØÝÚa)--Ópy×oÒoe ÔepeÒïÝÝoe cyÔÝo, ÑapÚa
         272
     -- Í-íx, ÑaâîèÚØ!!! ´a, Ñpaâ, Òoâ oÝo: ÚoÜy  ÚaÚoÙ ßpeÔeÛ,  câaÛo Ñëâì,
ßoÛoÖoÝ... ÓÞáßÞÔØ-ÑÐâîèÚØ... Ø Ôo çeÓo íâo ÛîÔØ ÔoxoÔïâ: ÒeÔì ÖØÒoÙ, coÒceÜ
ÖØÒoÙ câoØâ Ýa xoÛcâØÚe.
     OÔØÝ ceÛ ÑÛØ×Úo oÚoÛo ÜeÝï Ýa ÚopâoçÚØ, Ò×Ôëxaeâ.
     --  TØpâØceÝìî ÛØcØpyeâe? * OÓÛïÔëÒaîcì:  caÜëÙ oÑëÚÝoÒeÝÝëÙ ÑypÛaÚ Ûeâ
ßoÔ copoÚ.
     -- A Òë çâo Öe, ÖØÒÞßØáìî ×aÝØÜaeâecì? -- cßpaèØÒaî.
     ´a-c, ï  ØÚoÝoßØcæy oâÔaÝ ÑëÛ Ò yçeÝìe, ßØcaâì oÑpa×a... ´aÒÝo yÖe  íâo
ÔeÛo ÑëÛo... A Ø ÚaÚ  Öe cÜeÛo íâo Òë c ÚpacÚaÜØ oÑpaéaeâecì! Hy, Ôa y Ýac Ø
ÚpacoÚ âaÚØx Ýe ÑëÛo.
     ¸ oÝ ÝaçaÛ çâo-âo oÑêïcÝïâì âoÒapØéaÜ.
     -- ´a ÒeÔì âë çâo ßoÝØÜaeèì?.. Të ßocÜoâpØ, ÚaÚ oÝ ÓopØâ ÒceÙ ÔyèeÝìÚoÙ
cÒoeÙ! ²eÔì ÚaÚ ×aÜØpaeâ! Të ÔyÜaÕèì, íâo ÛeÓÚo!.. ²eÔì Ôyèa-âo Ø× ÝeÓo çyâì
Ýe ÒëÛeâeâì xoçeâ. CâaÛo Ñëâì, âyÔa, Ýa xoÛcâ...
     ÍâØ pa×ÓoÒopë ï cÛëxaÛ Òo ÒpeÜï ÝaèØx oâÔëxoÒ, ÚoÓÔa KaÝØÝ ÚypØÛ.
     ½o Òo  ÒpeÜï  câoïÝØï  Ò  ÛïÜÚÕ oÝ ßoÓÛoéaÛ  ÜeÝï  Ø ßpoØ×ÒoÔØÛ Ýa ÜeÝï
ÓÛyÑoÚoe ÒßeçaâÛeÝØe.
     ±ëÛo Ò ÛØæe  eÓo ocoÑaï Ýe×ÛoÑØÒÞáâì çÕÛoÒeÚa, câoïéÕÓo ÝeØ×ÜepØÜo Òëèe
cÒoeÙ cpeÔë.  TaÚ,  ÔyÜaÛocì ÜÝe,  ÚoÓÔa  ÍÛÛaÔa ßoâepïÛa cÒoî  ßoÛØâØçecÚyî
Ýe×aÒØcØÜocâì, ÑoÓaâëe  ßaâpØæØØ  ÖÕÛe×ÝoÓo PØÜa  Ýa pëÝÚax,  ÓÔe  âopÓoÒaÛØ
paÑaÜØ,  ßoÚyßaÛØ ceÑe yçeÝëx-äØÛocoäoÒ ÔÛï  ÒocßØâaÝØï cÒoØx ÔeâeÙ.  ¸  Òoâ
äØÛocoäa,  oÑpa×oÒaÝÝoÓo   Ýa   ¿ÛaâoÝe,  ApØcâoâeÛe,   CoÚpaâe,   ¿ØäaÓope,
×aÓÝaÝÝoÓo Ò oÑéyî ïÜy ØÛØ ßeéepy c ÑeÓÛëÜØ ßpecâyßÝØÚaÜØ-×eÜÛïÚaÜØ, yÓoÝïÛØ
Ýa  ¿oÝâ ÍÒÚcØÝcÚØÙ  **,  Ø oÝ ÛeÖaÛ âaÜ Ýa  coÛÝæeßeÚe, ßoÚa  Úâo-ÝØÑyÔì Ýe
ßoÚyßaÛ,  ÝaÚoÝeæ,  eÓo,  èecâØÔecïâØÛeâÝeÓo  câapØÚa... BooÑpaÖaî,  cÚoÛìÚo
ßpeâepßeÒaÛ âaÚoÙ ßpaÒoÔÝØÚ oâ ÒceÙ ÓpyÑoÙ ÔÒopÝØ, Úoâopaï ÜcâØÛa eÜy ×a âo,
çâo oÝ ÔoßycÚaÛcï Ò  ÑoïpcÚØe ßoÚoØ  oßâØÜaâoÒ  ***,  ocÛeßÛïÒèØe  pocÚoèìî;
pa×yÜeeâcï, âoÓÔa eÓo ßpeoÔeÒaÛØ  Ò  çØcâyî âyÝØÚy, oçØéaÛØ  oâ ÛoxÜoâìeÒ  c
ßapa×ØâaÜØ...
     ¸ KaÝØÝ, c  âpïßØæeÙ Ýa ÓoÛoÒe, c ×aßÛaâÚaÜØ,  èØâëÜØ eÓo  coÑcâÒeÝÝëÜØ
pyÚaÜØ Ø ßpoâÕpâëÜØ cÝoÒa, ÑëÛ çeÛo