ÑÀÎÁ áµÀ»¸½³. Ú¸±µÀ¿°½º ² 90-Å ³¾´°Å
---------------------------------------------------------------
ÞÀ¸³¸½°» ;³¾ µºÁ° À°Á¿¾»¾¶µ½ ² Äͽ·¸½µ "к¸²½°Ï ¾À³°½¸º°"
http://www.rusf.ru/ao/ao-05/sterling.html
romych@karnaval.lugansk.ua
English version
ßµÀµ²¾´Ç¸º -- ݸº¸Â° ßÀ¾Æµ½º¾.
---------------------------------------------------------------
Ò Í¾¹ ·°º»ÎǸµ»Ì½¾¹ Á°Â̵ ´»Ï ¶ÃÀ½°»° "Interzone" Ï Å¾Âµ»
±Ë ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ ¾ "º¸±µÀ¿°½ºµ" -- ½µ ¾ º¸±µÀ¿°½ºµ-º¾¼¿ÌεÀ½¾¼
¿ÀµÁÂÿ½¸ºµ, ½¾ ¾ º¸±µÀ¿°½ºµ-»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½¾¼ ´²¸¶µ½¸¸.
ݵÁº¾»Ìº¾ »µÂ ½°·°´, ¼¾À¾·½¾¹ ·¸¼¾¹ 1985 (¿¾º° ¾·¾½¾²Ë¹
Á»¾¹ ½µ ½°Ç°» ¸Á¾ɰÂÌÁÏ, ²Áµ ·¸¼Ë ±Ë»¸ ¼¾À¾·½Ë¼¸) ²
"Intezone" #14 ¿¾Ï²¸»°ÁÌ Á°ÂÌÏ ¿¾´ ½°·²°½¸µ¼ "ݾ²°Ï
½°Ãǽ°Ï Ä°½Â°Á¸º°". á°ÂÌÏ ¿Àµ´Á°²»Ï»° Á¾±¾¹ °½°»¸·
¸Á¾À¸¸ ¸ ¿À¸½Æ¸¿¾² Ýä º°º ¶°½À°; Á»¾²¾ "º¸±µÀ¿°½º" °¼
²¾¾±Éµ ½µ ÿ¾¼¸½°»¾ÁÌ. "ݾ²°Ï Ýä" ±Ë»° °º¶µ ¾¿Ã±»¸º¾²°½° ²
µ¶µº²°Â°»Ì½¾¼ ¶ÃÀ½°»µ "British SF," ǵ¹ ½µ±¾»ÌȾ¹ ¸À°¶ ½µ
¼µÈ°» µ³¾ À°ÁÂÃɸ¼ °¼±¸Æ¸Ï¼. ÚÁ°¸, ½µ´°²½¾ ; ¶ÃÀ½°»
±Ë» ²Ë¿Ãɵ½ ² ƲµÂ½¾¹ ¾±»¾¶ºµ. ßÀµºÀ°Á½¾µ ¼µÁ¾ ´»Ï
¼°½¸ÄµÁ°.
Ô°²°¹Âµ ÁÀ°²½¸¼ ; ½µ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾µ Á¾±Ë¸µ Á¾ ½µ´°²½¾
¾¿Ã±»¸º¾²°½½¾¹ Á°Â̵¹, ¾·°³»°²»µ½½¾¹ "ØÁ¿¾²µ´Ì ±Ë²Èµ³¾
º¸±µÀ¿°½º°." Õµ °²Â¾À¾¼ ϲ»ÏµÂÁÏ ¼¾¹ ´Àó ¸ º¾»»µ³° ÛθÁ
è°¹½µÀ [Lewis Shiner]. í° Á°ÂÌÏ ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ Á¾±¾¹ µÉµ
¾´½Ã ¿¾¿Ëºà ޴½¾³¾ Ø· âµÅ, Ú¾ ÑË» â°¼, ¾±êϲ¸ÂÌ º¸±µÀ¿°½º
¼µÀ²˼. á°ÂÌÏ è°¹½µÀ° ±Ë»° ¾¿Ã±»¸º¾²°½° 7 Ͻ²°ÀÏ 1991 ³.,
² º¾»¾½ºµ Àµ´°ºÂ¾À° "The New York Times."
"The New York Times" -- ¾¶µ ¿¾´Å¾´Ïɵµ ¼µÁ¾ ´»Ï
¼°½¸ÄµÁ°, ½¾ ² ´°½½¾¼ Á»ÃÇ°µ ½µ Á»µ´¾²°»¾ ·°±Ë²°ÂÌ ¾ ²ÁµÅ
¿°À°´¾ºÁ°»Ì½ËÅ ¾¿°Á½¾ÁÂÏÅ À°·»¸Ç½¾³¾ À¾´° "´²¸¶µ½¸¹."
á¾À²°²ÈÃÎÁÏ »°²¸½Ã ½µ ¾Á°½¾²¸ÈÌ ³¾»Ë¼¸ Àú°¼¸. Õµ ½µ
¾Á°½¾²¸ÈÌ ´°¶µ ¼¸»»¸¾½°¼¸ Á²µÂÁº¸Å °Ã´¸µ½Æ¸¹.
Ô¾ ¾³¾, º°º "º¸±µÀ¿°½º" ¿À¸¾±Àµ» Á²¾Î ·»¾²µÉÃÎ Àµ¿Ã°ƸÎ,
¾½ ±Ë» ¾ÂºÀËÂ˼, ¾±Éµ´¾ÁÂÿ½Ë¼ ½°Ç¸½°½¸µ¼, ¾Çµ½Ì ¿À¾ÁÂ˼ ¸
°½°ÀŸǽ˼. á²¾¹ ;Á ¾½ ·°¸¼Á²¾²°» ¸· ¿°½º-¼Ã·Ëº¸ 70-Å
³¾´¾². ߵǰ½˹ ¾À³°½ º¸±µÀ¿°½º°, "Եȵ²°Ï ¿À°²´°" [CheaÀ
Truth] À°·´°²°»°ÁÌ ±µÁ¿»°Â½¾ ²Áµ¼ ¶µ»°Îɸ¼. "Եȵ²°Ï
¿À°²´°" ½¸º¾³´° ½µ ±Ë»° ·°É¸Éµ½° °²Â¾ÀÁº¸¼ ¿À°²¾¼; ½°¾±¾À¾Â
-- µµ ¸·´°Âµ»¸ °ºÂ¸²½¾ ¿¾¾ÉÀÏ»¸ "¿¸À°ÂÁ²¾."
в¾ÀË "Եȵ²¾¹ ¿À°²´Ë" ²Áµ³´° ¿µÇ°Â°»¸ÁÌ ¿¾´ ¿Áµ²´¾½¸¼°¼¸,
´°±Ë ¸·±µ¶°ÂÌ ¿ÀµÁ»µ´¾²°½¸¹ ¸ ½µ ´¾¿ÃÁ¸ÂÌ ²¾·½¸º½¾²µ½¸Ï
ºÃ»Ì° »¸Ç½¾Á¸. "Եȵ²°Ï ¿À°²´°" üËÈ»µ½½¾ ²ËÁ¼µ¸²°»°
²ÁµÅ ÁÃɵÁ²ÃÎɸŠ"³ÃÀà ¶°½À°" ¸ ¿À¸·Ë²°»° ²ÁµÅ ¸ º°¶´¾³¾
·°¿ÃÁ¸ÂÌ ÂµºÁ¾²Ë¹ ¿À¾ÆµÁÁ¾À ¸ ¿À¸Á¾µ´¸½¸ÂÌÁÏ º ¸Å
´²¸¶µ½¸Î. á¾±Á²µ½½¾, ºÀ¸ÂµÀ¸¸ ¾Æµ½º¸ Ýä à "Եȵ²¾¹ ¿À°²´Ë"
±Ë»¸ ¿À¾ÁÂË: Ýä ´¾»¶½° ±ËÂÌ "žÀ¾Èµ¹," "¶¸²¾¹," ¸
"Ǹ°±µ»Ì½¾¹." ݾ º¾³´° ±Ë»° Á´µ»°½° ¿¾¿Ëº° ¿À¸¼µ½¸ÂÌ Í¸
ºÀ¸ÂµÀ¸¸ ½° ¿À°ºÂ¸ºµ, ¾ ²ËÏÁ½¸»¾ÁÌ, Ǿ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ͸
ºÀ¸ÂµÀ¸¸ ´¾²¾»Ì½¾ À°Á¿»Ë²Ç°ÂË.
"Եȵ²°Ï ¿À°²´°" ¸¼µ»° ´¾Á°¾ǽ¾ Á²¾µ¾±À°·½ÃÎ
¿¾¿Ã»ÏÀ½¾ÁÂÌ. ÜË ·°¿¾¼½¸»¸ ¾Á½¾²½Ëµ ·°¿¾²µ´¸ ¸¿°:
"À°±¾Â°¹Âµ µÉµ ÿ¾À½µµ" ¸»¸ "·°²°»¸Âµ ¸Å ¿¾ Ãȸ Á°À˼
´µÀ̼¾¼." ÜË ¿¾½¸¼°»¸, Ǿ ¿¸Á°Âµ»¸-Ä°½Â°ÁÂË ´¾»¶½Ë
Á»µ´¾²°ÂÌ Í¸¼ ·°¿¾²µ´Ï¼, µÁ»¸ ¾½¸ žÂÏ ´¾±¸ÂÌÁÏ Ã²°¶µ½¸Ï.
Ø ±¾»Ìȸ½Á²¾ ¸· ½°Á ÁǸ°»¾ ͸ ·°¿¾²µ´¸ ²µÁ̼°
¿¾´Å¾´Ïɸ¼¸ -- ´»Ï º¾³¾-½¸±Ã´Ì ´Àó¾³¾. Ò Ýä ²Áµ³´° ¼¾¶½¾
±Ë»¾ ¿Àµ½µ±Àµ³°ÂÌ ¿¾´¾±½Ë¼¸ ÂÀθ·¼°¼¸ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë
Áº¾½Æµ½ÂÀ¸À¾²°ÂÌ Á²¾µ ²½¸¼°½¸µ ½° ¾Á¾±µ½½¾ÁÂÏÅ Ýä º°º
¶°½À°: µ¶µ´½µ²½°Ï Àø½° "Ä°±À¸º¸ ³Àµ·". ܾ´½Ëµ »¾·Ã½³¸
º¸±µÀ¿°½º° ½°¿¾´¾±¸µ "º¾½Æµ½ÂÀ°Æ¸¸ ²¾¾±À°¶µ½¸Ï" ¸
"µŽ¸ÇµÁº¾¹ ³À°¼¾Â½¾Á¸" ±Ë»¸ ²¾Á¿À¸½ÏÂË Á ¿¾´¾±½Ë¼
±µ·À°·»¸Ç¸µ¼. ã²Ë, µÁ»¸ ±Ë ¿À¾¿¾²µ´Ï¼¸ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë
ÀµÄ¾À¼¸À¾²°ÂÌ ¶°½À, ¾ ; ±Ë ¿À¾¸·¾È»¾ µÉµ ² 1956 ³¾´Ã,
º¾³´° Þ»´¸ÁÁ [Aldiss] ¸ Ý°¹Â [Knight] ¿À¾¿°³°½´¸À¾²°»¸ µ
¶µ Á°¼Ëµ ¸´µ°»Ë.
ѾÀ̱° ·° º°ÇµÁ²¾ Ýä ½µ ±Ë»° ½¾²° ½¸ ´»Ï º¾³¾, ·°
¸Áº»Îǵ½¸µ¼ °²Â¾À¾² "Եȵ²¾¹ ¿À°²´Ë." Þ½¸ ±Ë»¸ Á»¸Èº¾¼
¼¾»¾´Ë ¸ ò»µÇµ½Ë, Ǿ±Ë ¿¾½ÏÂÌ Í¾. ݾ ºÃ»ÌÂÃÀ½Ë¹ »°½´È°ÄÂ
¸·¼µ½¸»ÁÏ, ¸ ¸¼µ½½¾ ; ¸ Á˳À°»¾ Á²¾Î À¾»Ì. "âµÅ½¸ÇµÁº°Ï
³À°¼¾Â½¾ÁÂÌ" 50-Å ³¾´¾² ²Ë·Ë²°»° ²¾ÁŸɵ½¸µ ¸ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾
-- ½¾ "µŽ¸ÇµÁº°Ï ³À°¼¾Â½¾ÁÂÌ" 80-Å ³¾´¾² ²Ë·Ë²°»° ͺÁ°·
¸ ö°Á. Ú¸±µÀ¿°½º ±Ë» ÁÂÀ°½½Ë¼ ϲ»µ½¸µ¼, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½°
¿À¾Á¾Âà µ³¾ ¾Á½¾²½ËÅ ¿À¸½Æ¸¿¾².
Ú¾³´° "º¸±µÀ¿°½º¸-¿¸Á°Âµ»¸" ½°Ç°»¸ ¿À¸¾±ÀµÂ°ÂÌ ¿µÇ°»Ì½ÃÎ
¸·²µÁ½¾ÁÂÌ, ¾ ¸´µ¸ º¸±µÀ¿°½º°, ¿À¾ÁÂ˵ ¸ ´¾ÁÂÿ½Ëµ, ±Ë»¸
¿¾ÂµÀϽË. Ú¸±µÀ¿°½º º°º ºÃ»Ì ¿À¾ÁÃɵÁ²¾²°» ½µ´¾»³¾.
â°º¾²° Áô̱° ¿¾Ç¸ ²ÁµÅ ºÃ»Ì¾² ² Ýä. Ô°¶µ Á¾²Àµ¼µ½½¸º¸
º¸±µÀ¿°½º°, Á ¸½ÂµÀµÁ¾¼ Ǹ°²È¸µ "Եȵ²ÃÎ ¿À°²´Ã,"
¿µÀµÁ°»¸ ´¾²µÀÏÂÌ Á°¼¾¼Ã ºÃ»ÌÂà -- ¿À¾Á¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ
º¸±µÀ¿°½º¸ Á°¼¸ Á°»¸ "³ÃÀà ¶°½À°."
Ú¾³´° ÂË Á°½¾²¸ÈÌÁÏ "³ÃÀà ¶°½À°," ¾ ; Á»µ³º° Ⱦº¸ÀõÂ.
Ò¾¾±Éµ-¾, Á°ÂÌ "³ÃÀà ¶°½À°" ½µ ÂÀô½µµ, ǵ¼ ¿µÀµ²µÀ½ÃÂÌÁÏ
Á ±¾ºÃ ½° ±¾º. ݾ ǵ³¾ ¼¾¶µÂ ´¾Á¸ÇÌ ³ÃÀÃ? Ú¾ µ¼Ã ¿¾²µÀ¸Â,
´°¶µ µÁ»¸ ¾½ ±Ã´µÂÌ ¿À¾¿¾²µ´¾²°ÂÌ Á²¾¸ ¸´µ°»Ë ´¾ ¿¾ÂµÀ¸
Á¾·½°½¸Ï? 㶠²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ ½µ "Եȵ²°Ï ¿À°²´°"! ݵÁ¼¾ÂÀÏ
½° ²Áµ ;, ²Áµ-°º¸ ¿À¾È»¾ Ƶ»ËÅ ÂÀ¸ ³¾´°, ¿Àµ¶´µ ǵ¼
Ô²¸¶µ½¸µ Á²°»¸»¾ÁÌ ² Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾ ²ËÀËÂÃΠϼÃ. "Եȵ²°Ï
¿À°²´°" ¿ÀµºÀ°Â¸»° Á²¾µ ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ ² 1986 ³¾´Ã.
ï žµ» ±Ë ½°´µÏÂÌÁÏ, Ǿ ; ¿¾Á»Ã¶¸Â º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ÃÀ¾º¾¼.
å¾ÂÏ, ½°²ÀÏ´ »¸.
àκµÀ [Rucker], è°¹½µÀ, áµÀ»¸½³ [Sterling], è¸À»¸
[Shirley] ¸ Ó¸±Á¾½ [Gibson] -- Á°¼Ëµ ·½°¼µ½¸Â˵ "³ÃÀÃ,"
ÿ¾¼Ï½ÃÂ˵ µÉµ ² Á°Â̵ è°¹½µÀ° -- "º¸±µÀ¿°½º¸" ¾Â½Ë½µ ¸
½°²Áµ³´°. ÔÀó¸µ º¸±µÀ¿°½º¸, ½°¿À¸¼µÀ ȵÁÂÌ ¾Á°»Ì½ËÅ
°²Â¾À¾² "×µÀº°»Ì½ËÅ ¾Çº¾²: °½Â¾»¾³¸¸ º¸±µÀ¿°½º°"
[Mirrors Hades: The CyberÀunk Antology], ¾¶µ ·°Á»Ã¶¸»¸ ;Â
¸Âû. ݾ ¸¼µ½½¾ ½° ½°È¸Å ¿Ï¸ ½°´³À¾±ÌÏÅ ±Ã´µÂ ²ËÁµÇµ½¾:
"ÚØÑÕàßÐÝÚ". ßñ»¸Ç½Ëµ ¾ÂÀµÇµ½¸Ï ±µÁ¿¾»µ·½Ë, ¿¾»Ì·Ë ¾Â ½¸Å
½¸º°º¾¹. Ô°¶µ µÁ»¸ ¼Ë ¸·¼µ½¸¼ ½°Èà ¶¸·½µ½½ÃÎ ¸ ¿¸Á°Âµ»ÌÁºÃÎ
ĸ»¾Á¾Ä¸Î, ´°¶µ µÁ»¸ ¼Ë ¿À¸¼µ¼ ¼ÃÁû̼°½Á²¾, ¾ ¼Ë ²Áµ
À°²½¾ ½µ Á¼¾¶µ¼ Á¼ËÂÌ Í¾ º»µ¹¼¾.
á ;¹ ¾Ǻ¸ ·Àµ½¸Ï, "º¸±µÀ¿°½º" ·½°Ç¸Â ¿À¾Á¾ "²Áµ, Ǿ
¿¸Èຸ±µÀ¿°½º¸". Ð ¿¾´ ; ¾¿Àµ´µ»µ½¸µ ¼½¾³¾µ ¿¾´¿°´°µÂ.
ï ²Áµ³´° ¿¸Â°» Á»°±¾ÁÂÌ º ¸Á¾À¸ÇµÁº¾¹ Äͽµ·¸, ² ¾ ²Àµ¼Ï,
º°º è°¹½µÀ ¿¸ÈµÂ ¼Í¹½ÁÂÀ¸¼¾²Áº¸µ À¾¼°½Ë. è¸À»¸ ¿¸ÈµÂ º½¸³¸
ö°Á¾². Ð àκµÀ° ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ²¸´µ»¸ ³´µ-¾ ²½ÃÂÀ¸
"ß¾»¾¹ ×µ¼»¸". Ú°º ½¸ ÁÂÀ°½½¾, 㸻Ìϼ Ó¸±Á¾½ ¿¸ÈµÂ
μ¾À¸Á¸ǵÁº¸µ ½¾²µ»»Ë. ݾ ²Áµ ; ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°Ç¸Â.
ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, "º¸±µÀ¿°½º" ±Ã´µÂ ¶¸², ¿¾º° ½µ ¿¾Å¾À¾½µ½
¿¾Á»µ´½¸¹ ¸· ½°Á. Ôµ¼¾³À°ÄË ¿Àµ´¿¾»°³°ÎÂ, Ǿ ; ·°¹¼µÂ
º°º¾µ-¾ ²Àµ¼Ï.
Þ±½°À¾´¾²°½¸µ ¿À¸½Æ¸¿¾² º¸±µÀ¿°½º° ² "Եȵ²¾¹ ¿À°²´µ"
¿¾»Ì·Ë ½µ ¿À¸½µÁ»¾. ݵ ¿À¸½µÁ»¾ ¿¾»Ì·Ë ¸ ²¾·À¾¶´µ½¸µ ͸Å
¿À¸½Æ¸¿¾² ² "Interzone." Ò¾·¼¾¶½¾, ¿À¸½Æ¸¿Ë ±Ë»¸ Á»¸Èº¾¼
À°Á¿»Ë²Ç°ÂË ¸ °±ÁÂÀ°ºÂ½Ë, Á»¸Èº¾¼ Á»¾¶½Ë ¸ ½µ¿¾½Ï½Ë, ² ¾
²Àµ¼Ï, º°º ¾¿¾·½°²°Âµ»Ì½Ëµ ·½°º¸ º¸±µÀ¿°½º° ½µ ¾Â»¸Ç°»¸ÁÌ
¾Á¾±¾¹ Á»¾¶½¾ÁÂÌÎ -- ºÃÀº¸ Á ½°À¸Á¾²°½½Ë¼¸ ǵÀµ¿°¼¸,
ǵÀ½Ëµ º¾¶°½Ëµ ´¶¸½ÁË ¸ ÿ¾ÂÀµ±»µ½¸µ °¼ÄµÂ°¼¸½¾².
ݾ ´°¶µ Áµ¹Ç°Á µÉµ ½µ ¿¾·´½¾ ¿À¸²µÁ¸ ¿À¸¼µÀ ´µ¹Á²ÃÎɵ³¾
weltanschauung
º¸±µÀ¿°½º°.
Ò¾·Ì¼µ¼ "äÀ°½ºµ½Èµ¹½°" ÜÍÀ¸ èµ»»¸ [Mary Shelley], ¾´½Ã ¸·
º½¸³, Á¾·´°²È¸Å ½°ÃǽÃÎ Ä°½Â°Á¸ºÃ º°º ¶°½À. á ¾Ǻ¸ ·Àµ½¸Ï
º¸±µÀ¿°½º°, "äÀ°½ºµ½Èµ¹½" -- ; "³Ã¼°½¸Á¸ǵÁº°Ï" Ýä.
Ò "äÀ°½ºµ½Èµ¹½µ" ·°Ï²»ÏµÂÁÏ, Ǿ ÁÃɵÁ²ÃΠҵɸ, ھ¾ÀËÅ
ݵ Ô¾»¶µ½ ×½°ÂÌ çµ»¾²µº. í¾ ¼¾À°»Ì½Ë¹ ·°º¾½ ½µ ¿À¸²¾´¸ÂÁÏ
² ¸Á¿¾»½µ½¸µ »Î´Ì¼¸ -- Á¼µÀ½˵ ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ ÁÃÂÌ Í¾³¾
·°º¾½°, ² ½µ¼ µÁÂÌ ½µÇ¾ À¾´Á²µ½½¾µ ²¾»µ ±¾³¾². Ó¾À´Ë½Ï
´¾»¶½° ±ËÂÌ Á»¾¼»µ½°; °º ö ÃÁÂÀ¾µ½° ½°È° ²Áµ»µ½½°Ï.
Ô¾ºÂ¾À äÀ°½ºµ½Èµ¹½ Á¾²µÀÈ°µÂ »µ´µ½Ïɵµ ºÀ¾²Ì ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸µ,
¿ÀµÁÂÿ»µ½¸µ ¿À¾Â¸² ´Ãȸ ǵ»¾²µÇµÁº¾¹, ¸ ²¾·¼µ·´¸µ
½°Á¸³°µÂ µ³¾, ¿À¸Çµ¼ ² À¾»¸ ݵ¼µ·¸´Ë ²ËÁÂÿ°µÂ µ³¾
²¾Àµ½¸µ µ³¾ Á¾±Á²µ½½ËÅ Àú -- çô¾²¸Éµ.
Ô°²°¹Âµ µ¿µÀÌ ¿Àµ´Á°²¸¼ º¸±µÀ¿°½º¾²ÁºÃÎ ²µÀÁ¸Î
"äÀ°½ºµ½Èµ¹½°." Ò Í¾¼ ²¾¾±À°¶°µ¼¾¼ ¿À¾¸·²µ´µ½¸¸ çô¾²¸Éµ
±Ã´µÂ, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾ ¸ÁÁ»µ´¾²°Âµ»ÌÁº¸¼ ¿À¾µºÂ¾¼ ½µº¾¹
¼µ³°-º¾À¿¾À°Æ¸¸. çô¾²¸Éµ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ¼¾¶µÂ ÁÂÀµ¼¸ÂÌÁÏ
þ»¸ÂÌ Á²¾Î ¶°¶´Ã ºÀ¾²¸, ¿À¸Çµ¼ ¶µÀ²°¼¸, Áº¾Àµµ ²Áµ³¾,
±Ã´Ã Á»ÃÇ°¹½Ëµ ¿À¾Å¾¶¸µ. ݾ ¿À¸ ²Áµ¼ ¿À¸ ;¼ çô¾²¸Éµ ½µ
½°¿À°²¸ÂÁÏ ² ÁÂÀ°½Á²¸µ º áµ²µÀ½¾¼Ã ¿¾»ÎÁÃ. çô¾²¸É°
º¸±µÀ¿°½º° ½µ ¸Áǵ·°Î °º ¿À¾Á¾. Þ½¸ öµ ±À¾´Ï ¿¾
û¸Æ°¼. Þ½¸ ÀÏ´¾¼ Á ½°¼¸. Ò¾·¼¾¶½¾, Ǿ ¸ ¼Ë ϲ»Ïµ¼ÁÏ
çô¾²¸É°¼¸. çô¾²¸Éµ ±Ã´µÂ ·°É¸Éµ½¾ °²Â¾ÀÁº¸¼ ¿À°²¾¼, ¸ ¸Å
±Ã´Ã ¸·³¾Â¾²»ÏÂÌ ²¾ ²Áµ¼ ¼¸Àµ. ẾÀ¾ ²Áµ çô¾²¸É° ±Ã´ÃÂ
À°±¾Â°ÂÌ ¿¾Áô¾¼¾¹É¸º°¼¸ ¸»¸ ¾Ä¸Æ¸°½Â°¼¸ ² ½¸·º¾¿À¾±½ËÅ
·°±µ³°»¾²º°Å.
Ò ¼¾À°»Ì½¾¹ ²Áµ»µ½½¾¹ º¸±µÀ¿°½º° ¼Ë öµ ·½°µ¼ â¾, ç¾ ݵ
Ô¾»¶½Ë ÑË»¸ ÑË ×½°ÂÌ. Ô°¶µ ½°È¸ ´µ´Ë ·½°»¸ ¾± ;¼;
ྱµÀ ޿¿µ½Åµ¹¼µÀ [Robert OÀÀenheimer] Á°» "à°·ÀÃȸµ»µ¼
¼¸À¾²" ·°´¾»³¾ ´¾ ½°Á. Ò¾ ²Áµ»µ½½¾¹ º¸±µÀ¿°½º° ¼ËÁ»Ì ¾ ¾¼,
Ǿ ÁÃɵÁ²ÃΠ½µº¸µ Á²Ïɵ½½Ëµ ³À°½¸ÆË, ² º¾Â¾ÀËÅ ´¾»¶µ½
´µÀ¶°ÂÌÁÏ Çµ»¾²µº -- ·°±»Ã¶´µ½¸µ. á²Ïɵ½½ËÅ ³À°½¸Æ,
·°É¸É°ÎɸŠ½°Á ¾Â Á°¼¸Å Áµ±Ï ½° ÁÃɵÁ²õÂ.
ÜË Á»ÃÇ°¹½¾ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ² ;¹ ²Áµ»µ½½¾¹. ÜË Á»°±Ë ¸ Á¼µÀ½Ë,
½¾ ; ²Ë·²°½¾ ½µ Á²Ïɵ½½¾¹ ²¾»µ¹ ±¾³¾²; ¿À¾Á¾ °º¾²¾
Á¾Á¾Ͻ¸µ ¼¸À° ½° ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â. Ð ´°½½¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ ¼½¾³¸Å
½µ ô¾²»µÂ²¾ÀϵÂ; ½µ ¾»Ìº¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¼Ë ¿¾»½¾ÁÂÌÎ »¸Èµ½Ë
±¾¶µÁ²µ½½¾¹ ·°É¸ÂË, ½¾ ¸ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ Í° "δ¾»Ì ÁÂÀ°´°½¸¹
ǵ»¾²µÇµÁº¸Å" ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ¾º°·Ë²°µÂÁÏ ¿À¾Á¾ ºÃǵ¹
¼ÃÁ¾À°. ݾ ÃÁ»¾²¸Ï ǵ»¾²µÇµÁº¾¹ ¶¸·½¸ ¼¾¶½¾ ¸·¼µ½¸ÂÌ; ¾½¸
±Ã´Ã ¸·¼µ½µ½Ë; ¾½¸ öµ ¼µ½ÏÎÂÁÏ; ²¾¿À¾Á ² ¾¼, º°º ¸ ²
º°ºÃÎ Á¾À¾½Ã ¾½¸ ¼µ½ÏÎÂÁÏ.
ß¾´¾±½Ëµ "°½Â¸³Ã¼°½¸Á¸ǵÁº¸µ" º¸±µÀ¿°½º¾²Áº¸µ òµÀ¶´µ½¸Ï
-- ½µ ¿À¾Á¾ ½µº¸¹ »¸ÂµÀ°ÂÃÀ½Ë¹ ÂÀκ, ¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ë¹ ´»Ï
¾³¾, Ǿ±Ë Ⱦº¸À¾²°ÂÌ ±ÃÀ¶Ã°; ; ¾±êµºÂ¸²½Ëµ òµÀ¶´µ½¸Ï
¾ Á¾Á¾Ͻ¸¸ ºÃ»ÌÂÃÀË º¾½Æ° 20-³¾ Á¾»µÂ¸Ï. Ú¸±µÀ¿°½º ½µ
Á¾·´°²°» ´°½½ÃÎ Á¸ÂðƸÎ; ¾½ ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ¾Â¾±À°¶°µÂ µµ.
áµ³¾´½Ï »µ³º¾ ò¸´µÂÌ Ãǵ½ËÅ, À°±¾Â°ÎɸŠ½°´ Á¾²µÀȵ½½¾
À°´¸º°»Ì½Ë¼¸ ¿ÀµºÂ°¼¸: ½°½¾ÂµÅ½¸º°, ¸ÁºÃÁÁ²µ½½Ë¹
¸½Âµ»»µºÂ, ºÀ¸¾½¸º°, ·°¿¸ÁÌ ¸ ²¾Á¿À¾¸·²µ´µ½¸µ Á¾´µÀ¶¸¼¾³¾
¼¾·³°... Ü°½¸Ï ²µ»¸Ç¸Ï ³Ã»ÏµÂ ¿¾ °Ã´¸Â¾À¸Ï¼ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ¾²,
³´µ º°¶´Ë¹ ¼°»ÌǸȺ° À°·À°±°Â˲°µÂ ¿»°½ ¿¾ À°·¼µÉµ½¸Î
²Áµ»µ½½¾¹ ² ½°¿µÀÁºµ. Ý°ÀÃȵ½¸µ ½¾À¼ ¼¾À°»¸ ½°¸¼µ½ÌÈ°Ï
¸· ½°È¸Å ¿À¾±»µ¼; µÁ»¸ ±Ë ´Ìϲ¾» ½°Ç°» ±Ë ¿À¾´°²°ÂÌ
»µº°ÀÁ²¾, òµ»¸Ç¸²°Îɵµ ¿À¾´¾»¶¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ ½°Èµ¹ ´°À¾²°½½¾¹
Ѿ³¾¼ ¶¸·½¸ ² ´µÁϺ¸ À°·, ¾ ¿µÀ²Ë¼ ² ¾ÇµÀµ´¸ Á¾ϻ ±Ë
ß°¿° ฼Áº¸¹.
Ú°¶´Ë¹ ´µ½Ì ¼Ë Á¾²µÀÈ°µ¼ ´µ¹Á²¸Ï, ½µ¿Àµ´Áº°·Ãµ¼Ëµ
¿¾Á»µ´Á²¸Ï º¾Â¾ÀËÅ ¼¾³Ã ¸¼µÂÌ (¸ ¸¼µÎÂ) ³»¾±°»Ì½Ë¹
¼°ÁÈ°±. á 1970 ³¾´° º¾»¸ÇµÁ²¾ »Î´µ¹ ½° ;¹ ¿»°½µÂµ
ô²¾¸»¾ÁÌ; µÁµÁ²µ½½Ë¹ ¼¸À, ´¾ ½µ´°²½µ³¾ ²Àµ¼µ½¸
¾ºÀö°²È¸¹ ǵ»¾²µÇµÁ²¾, Á°½¾²¸ÂÁÏ Àµ´º¾ÁÂÌÎ.
Ý°¼ ½µ ô°µÂÁÏ ¸·±°²»ÏÂÌÁÏ ¾Â ²µÉµ¹, º¾Â¾À˵ º°¶ÃÂÁÏ ½°¼
½µ¿À°²¸»Ì½Ë¼¸. Ú°º ¾±ÉµÁ²Ã, ½°¼ ´°¶µ ½µ ô°µÂÁÏ ¸·±°²¸ÂÌÁÏ
¾Â °º¸Å ϲ½¾ »¸È½¸Å ²µÉµ¹, º°º ³µÀ¾¸½ ¸ ²¾´¾À¾´½°Ï ±¾¼±°.
Ú°º ºÃ»ÌÂÃÀ°, ¼Ë »Î±¸¼ ¸³À°ÂÌ Á ¾³½µ¼, ¿À¾Á¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ
½°¼ ; ½À°²¸ÂÁÏ; ° µÁ»¸ ½° ǵ¼-½¸±Ã´Ì ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ´µ»°ÂÌ
´µ½Ì³¸, ¾ ½°Á öµ ½¸Ç¾ ½µ ôµÀ¶¸Â. Þ¶¸²È¸µ ÂÀÃ¿Ë °-»Ï
ÜÍÀ¸ èµ»»¸ ½µ ¿Ã³°Î ½°Á; ½µÇ¾ ¿¾´¾±½¾µ ¿À¾¸Áž´¸Â º°¶´Ë¹
´µ½Ì ² ¾Â´µ»µ½¸ÏÅ ¸½Âµ½Á¸²½¾¹ µÀ°¿¸¸.
á°¼° ǵ»¾²µÇµÁº°Ï ¼ËÁ»Ì, ·°º»Îǵ½½°Ï ² ¿À¾³À°¼¼½¾¼
¾±µÁ¿µÇµ½¸¸, Á°½¾²¸ÂÁÏ Â¸À°¶¸Àõ¼Ë¼ ¾²°À¾¼. Ô°¶µ
Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾ ¼¾·³° ½µ ϲ»ÏµÂÁÏ Çµ¼-¾
Á²Ïɵ½½Ë¼; ½°¿À¾Â¸², ǵ»¾²µÇµÁº¸¹ ¼¾·³ ϲ»ÏµÂÁÏ ¿Àµ´¼µÂ¾¼
¼½¾³¾Ç¸Á»µ½½ËÅ ½°ÃǽËÅ À°·À°±¾Â¾º. Ý° ´Ãž²½Ë¹ °Á¿µºÂ öµ
½¸ºÂ¾ ½µ ¾±À°É°µÂ ²½¸¼°½¸Ï. ßÀ¸ °º¸Å ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å,
¼ËÁ»Ì ¾ ¾¼, Ǿ ßÀ¸À¾´° çµ»¾²µº° ´¾»¶½° ´¾¼¸½¸À¾²°ÂÌ ½°´
Òµ»¸º¾¹ ܰȸ½¾¹, ¿À¾Á¾ ³»Ã¿°. í¾ ¼¾¶µÂ ¿¾º°·°ÂÌÁÏ
ÁÂÀ°½½Ë¼ ´»Ï ½µ¿¾Á²Ïɵ½½ËÅ. Ò¾·Ì¼µ¼ ´»Ï ¿À¸¼µÀ°
»°±¾À°Â¾À½ÃÎ ºÀËÁÃ, ² ǵ¹ ¼¾·³ ²¶¸²»µ½Ë Í»µºÂÀ¾´Ë. Ú°º ²Ë
¿¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½° ¾, µÁ»¸ ¾½° ½°Ç½µÂ ÁÂÀ°Á½¾ ¿À¾¿¾²µ´¾²°ÂÌ
¾, Ǿ ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ßÀ¸À¾´° ÓÀ˷ý¾² ²¾Á¾À¶µÁ²õÂ?
߾Ǹ ²Áµ, Ǿ ¼Ë ´µ»°µ¼ Á ºÀËÁ°¼¸, ¼¾¶½¾ ¿À¾´µ»°ÂÌ ¸ Á
ǵ»¾²µº¾¼. Ð Á ºÀËÁ°¼¸ ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á´µ»°ÂÌ ¼½¾³¾µ. Þ± ;¼
½µ»µ³º¾ ´Ã¼°ÂÌ, ½¾ ; ¿À°²´°. Þ½° ½µ ¸Áǵ·½µÂ, µÁ»¸ ¼Ë
·°ºÀ¾µ¼ ³»°·°.
í¾ ¸ µÁÂÌ º¸±µÀ¿°½º.
ï ½°´µÎÁÌ, Ǿ ; ¾±ÏÁ½ÏµÂ, ¿¾Çµ¼Ã ¾±Ëǽ°Ï Ä°½Â°Á¸º°
ÀÏ´¸ÂÁÏ ² ¾´µ¶´Ë º¸±µÀ¿°½º°. ÛθÁ è°¹½µÀ, ½°¿À¸¼µÀ, ¿À¾Á¾
ÃÁ°» ¾Â µŠ¿¸Á°Âµ»µ¹, ²Ë´°ÎɸŠ±°½°»Ì½Ëµ ±¾µ²¸º¸ ¸¿°
"ñµ¹-¸Å-²ÁµÅ" ·° º¸±µÀ¿°½º. "ÞÁ°»Ì½Ëµ ¿¸Á°Âµ»¸ ¿Àµ²À°Â¸»¸
ľÀ¼Ã ² ÁÃÂÌ, -- ¶°»ÃµÂÁÏ ¾½ ² "The New York Times", --
¿¾´¾±½ËÅ ÁζµÂ¾² ¿¾»½Ë¼ ¿¾»½¾ ² ²¸´µ¾¸³À°Å ¸ ±¾µ²¸º°Å."
è°¹½µÀ ½µ ¼µ½Ï» Á²¾¸Å ñµ¶´µ½¸¹ -- ¿À¾Á¾ ¾, Ǿ
±¾»Ìȸ½Á²¾ ½°·Ë²°µÂ "º¸±µÀ¿°½º¾¼", ±¾»Ìȵ ½µ ¾ÂÀ°¶°µÂ µ³¾
¸´µ°»¾².
ß¾-¼¾µ¼Ã, ¿¾´¾±½Ëµ ¼¾¼µ½ÂË ½µ ¸³À°Î ±¾»ÌȾ¹ À¾»¸. ßÀ¾Á¾
°º¾²¾ ö Á»¾²¾ "º¸±µÀ¿°½º". ï À°´ ²¸´µÂÌ, Ǿ µ¿µÀÌ
Á°½¾²¸ÂÁÏ ²Áµ ÂÀô½µµ ¸ ÂÀô½µµ ½°¿¸Á°ÂÌ ¸´¸¾ÂÁº¸¹
ÂÀ¸»»µÀ, ½°¿¸Á°ÂÌ ½° ½µ¼ Á»¾²¾ "º¸±µÀ¿°½º", ¸ ¿Ë°ÂÌÁÏ
¿À¾´°ÂÌ µ³¾. ݾ °º º°º º¸±µÀ¿°½º öµ ´¸ÁºÀµ´¸ÂµÀ¾²°½
¿¾´¾±½Ë¼¸ º½¸³°¼¸, ²Áµ, ºÂ¾ ½°·Ë²°µÂÁÏ "º¸±µÀ¿°½º°¼¸" ±Ã´ÃÂ
²Ë½Ã¶´µ½Ë Á°¼¸ ½µÁ¸ Á²¾¹ ºÀµÁÂ. ݾ µ, ºÂ¾ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
¶µ»°µÂ ½µÁ¸ Á²¾¹ ºÀµÁÂ, ½µ ¾±À°É°Î ½° ²Áµ ; ²½¸¼°½¸Ï.
Ý°·²°½¸Ï ½µ ¼¾³Ã Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ ½°Èà ¾±É½¾ÁÂÌ; ½¾ µµ ¼¾³ÃÂ
Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ ¿¸Á°Âµ»¸, ° žÀ¾È¸µ ¿¸Á°Âµ»¸ öµ ´µ»°Î ´»Ï ;³¾
²Áµ ²¾·¼¾¶½¾µ.
áÃɵÁ²õ µÉµ ¾´¸½ ¼¾¼µ½Â, ½µ¾±Å¾´¸¼Ë¹ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë
¿¾½ÏÂÌ ÁÃÂÌ Ô²¸¶µ½¸Ï. Ú¸±µÀ¿°½º, º°º ¸ ݾ²°Ï Ò¾»½°, ±Ë»
³¾»¾Á¾¼ ±¾³µ¼Ë. Þ½ Á¾·´°½ °½´µÀ³À°Ã½´¾¼, ¼¾»¾´Ë¼,
ͽµÀ³¸Ç½Ë¼ ¸ ±µÁ¿À°²½Ë¼. Þ½ ±Ë» Á¾·´°½ »Î´Ì¼¸, ½µ
¾Á¾·½°²È¸¼¸ Á²¾¸Å Á¾±Á²µ½½ËÅ ¿Àµ´µ»¾², ¸ ¾Â²µÀ³½Ã²È¸¼¸
¿Àµ´µ»Ë, ½°²Ï·Ë²°µ¼Ëµ ¿À¸²ËǺ°¼¸ ¸ ÂÀ°´¸Æ¸Ï¼¸.
Ѿ»ÌÈ°Ï Ç°ÁÂÌ Ýä ½µ ¸¼µµÂ ¾Â½¾Èµ½¸Ï º ±¾³µ¼µ, °º ¶µ, º°º ¸
±¾»ÌÈ°Ï Ç°ÁÂÌ ±¾³µ¼Ë ½µ ¸¼µµÂ ¾Â½¾Èµ½¸Ï º Ýä, ½¾ ½° ÁÂ˺µ
͸Š´²ÃŠϲ»µ½¸¹ ²¾·½¸º°»¾ ¼½¾³¾µ. Ýä º°º ¶°½À, ´°¶µ
½°¸±¾»µµ "Á²µÂÁº°Ï" Ç°ÁÂÌ Ýä, ¸¼µµÂ ¼½¾³¾ ¾±Éµ³¾ Á
ºÃ»ÌÂÃÀ½Ë¼ °½´µÀ³À°Ã½´¾¼. ݾ ²»¸Ï½¸µ Ýä ½° ¾±ÉµÁ²¾
¾³À°½¸Çµ½¾, º°º ¸ ²Àµ´½Ëµ ²»¸Ï½¸Ï ±¸Â½¸º¾², Ÿ¿¿¸ ¸ ¿°½º¾².
Ý°Ãǽ°Ï Ä°½Â°Á¸º°, º°º ¸ ±¾³µ¼°, Á»Ã¶¸Â ¿¾»¸³¾½¾¼ ´»Ï
¸Á¿Ë°½¸Ï ½¾²ËÅ ¸´µ¹. ßÀ¸ ;¼ ¼¾¶½¾ ½µ ¾¿°Á°ÂÌÁÏ, Ǿ ¶Â¸
¸´µ¸ ÁÀ°·Ã ±Ã´Ã ȸÀ¾º¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½Ë. Ѿ³µ¼° ²Ë¿¾»½Ï»°
¿¾´¾±½ÃÎ ÄýºÆ¸Î Á Á°¼¾³¾ ½°Ç°»° ¿À¾¼ËÈ»µ½½¾¹ Àµ²¾»ÎƸ¸ ¸
Á»µ´ÃµÂ ¾Â¼µÂ¸ÂÌ, Ǿ ¿¾´¾±½°Ï Áŵ¼° ½µ¿»¾Å¾ À°±¾Â°µÂ.
Ѿ»Ìȸ½Á²¾ ÁÂÀ°½½ËÅ ¸´µ¹ -- ²Áµ³¾ »¸ÈÌ ÁÂÀ°½½Ëµ ¸´µ¸, ¸
±¾³µ¼° ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ½¸º¾³´° ½µ ²Ë³»Ï´µ»° ¿À¸²»µº°Âµ»Ì½¾.
Öλµ¼ ÒµÀ½¾¼ º°º ¿¸Á°Âµ»Ì ¿À¸º»Îǵ½ÇµÁº¸Å À¾¼°½¾² --
¾Â»¸Ç½Ë¹ ¿°Àµ½Ì; ½¾ ¿Àµ·¸´µ½Â ÒµÀ½, ³µ½µÀ°»¾¼ ÒµÀ½ ¸ ¿°¿°
ÖÎ»Ì ² ¾´½¾¼ »¸Æµ -- ǵ»¾²µº, Á º¾Â¾À˼ À¸Áº¾²°½½¾ ²µÁ¸
´µ»°.
Ú¸±µÀ¿°½º ±Ë» ³¾»¾Á¾¼ ±¾³µ¼Ë -- ±¾³µ¼Ë 80-Å. âµÅ½¸ÇµÁº¸µ
½¾²ÈµÁ²°, ²¾·½¸ºÈ¸µ ² Á¾²Àµ¼µ½½¾¼ ¾±ÉµÁ²µ, ½µ ¼¾³»¸ ½µ
¿¾²»¸ÏÂÌ ½° µ³¾ º¾½ÂÀºÃ»ÌÂÃÀÃ. Ú¸±µÀ¿°½º ±Ë» ²Áµ³¾ »¸ÈÌ
»¸ÂµÀ°ÂÃÀ½Ë¼ ¾Â¾±À°¶µ½¸µ¼ ;³¾ ϲ»µ½¸Ï, º¾Â¾À¾µ ¼¾¶½¾
½°±»Î´°ÂÌ ¸ ² ½°È¸ ´½¸. Ò Ç°Á½¾Á¸, º¾¼¼Ã½¸º°Æ¸¾½½Ëµ
µŽ¾»¾³¸¸ Á°»¸ ³¾À°·´¾ ±¾»µµ ³¸±º¸¼¸ ¸ ´¾ÁÂÿ½Ë¼¸. ݰȸ
´µ´ÃȺ¸ ½µ ¼¾³»¸ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Â°º¾³¾.
ݾ º¸±µÀ¿°½º¸ Áµ³¾´½Ï -- ; ²µÂµÀ°½Ë Ýä, ¾Â°Ǹ²°Îɸµ Á²¾µ
¼°ÁµÀÁ²¾ ¸ ¿¾»ÃÇ°Îɸµ ±¾»Ìȸµ ³¾½¾À°ÀË. ݾ ; öµ ½µ
°½´µÀ³À°Ã½´ ±¾³µ¼Ë. í° ¸Á¾À¸Ï Á°À°, º°º ¼¸À; °º¾²°
¿»°Â° ·° ÃÁ¿µÅ. н´µÀ³À°Ã½´ -- ; ¿À¾Â¸²¾Á¾Ͻ¸µ ²Áµ¼Ã ¸
²ÁÏ. ݾ ÀµÁ¿µºÂ°±µ»Ì½¾ÁÂÌ ½µ ¿À¾Á¾ ¿À¸²»µº°Âµ»Ì½° Á°¼° ¿¾
Áµ±µ; ÀµÁ¿µºÂ°±µ»Ì½¾ÁÂÌ ·°Á°Á˲°µÂ ǵ»¾²µº°. Ø, µÁ»¸
Á¼¾ÂÀµÂÌ Á ;¹ ¾Ǻ¸ ·Àµ½¸Ï, ¾ "º¸±µÀ¿°½º" ¼µÀ²µµ, ǵ¼
¿Àµ´¿¾»°³°µÂ è°¹½µÀ.
ÒÀµ¼Ï ¸ ľÀÂý° ±Ë»¸ ´¾±ÀË º º¸±µÀ¿°½º°¼, ½¾ Á°¼¸
º¸±µÀ¿°½º¸ ¼µ½Ï»¸ÁÌ Á µǵ½¸µ¼ ²Àµ¼µ½¸. Ñ°·¾²°Ï ´¾ºÂÀ¸½°
µ¾À¸¸ Ô²¸¶µ½¸Ï ±Ë»° ÁľÀ¼Ã»¸À¾²°½° º°º "½°¿¾À
²¾¾±À°¶µ½¸Ï". ݾ ½¸ºÂ¾ ¸· º¸±µÀ¿°½º¾² ² ¿¾Á»µ´½¸µ ³¾´Ë ½µ
½°¿¸Á°» ¿¾ ½°Á¾Ïɵ¼Ã Ⱦº¸ÀÃÉÃÎ º½¸³Ã. Ò ¿¾Á»µ´½¸Å À°±¾Â°Å
²µÂµÀ°½¾² º¸±µÀ¿°½º° ¼Ë ²¸´¸¼ »ÃÇȵµ ¿¾ÁÂÀ¾µ½¸µ ÁζµÂ°,
»ÃÇÈÃÎ ¿À¾À°±¾ÂºÃ Å°À°ºÂµÀ¾² ¿µÀÁ¾½°¶µ¹, »ÃÇȸ¹ Ϸ˺,
"³»Ã±¾º¸¹ ¸½Âø¸²½Ë¹ ÄÃÂÃÀ¸·¼". ݾ °¼ öµ ½µÂ Áü°Èµ´È¸Å
²ËºÀðÁ¾² ¸ °½Æµ² ½° Á¾»°Å. Þ±Á°½¾²º° ² ͸Šº½¸³°Å ²Áµ
±¾»Ìȵ ¿À¸±»¸¶°µÂÁÏ º Áµ³¾´½ÏȽµ¼Ã ´½Î, ¸·±°²»ÏÏÁÌ ¾Â
¿À¸Çô»¸²ËÅ °ÂÀ¸±Ã¾² Á²¾±¾´½¾¹ Ä°½Â°·¸¸; ²Áµ Á²¾´¸ÂÁÏ º
¾±Ëǽ˼ ÁÀµ´½µ²µº¾²Ë¼ ·°±¾Â°¼ ¾ Àµ¿Ã°Ƹ¸. í¾ ²Áµ
·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾, ½¾ ; ½µ»Ì·Ï ½°·²°ÂÌ ²¾¹½¾¹. í¾ ¾Á½¾²½¾µ
¿¾»¾¶µ½¸µ ½°Ãǽ¾¹ Ä°½Â°Á¸º¸ ·°±Ë¾. ݾ º¸±µÀ¿°½º öµ ½µ
Á¼¾¶µÂ ²¾·À¾´¸ÂÌ µ³¾ º ¶¸·½¸. Ò¾·¼¾¶½¾, ; Á´µ»°µÂ ºÂ¾-¾
´Àó¾¹.
ݾ ½°Ãǽ°Ï Ä°½Â°Á¸º° ²Áµ µÉµ ¶¸²µÂ ¸ À°·²¸²°µÂÁÏ. Ø ±¾³µ¼°
½¸ºÃ´° ½µ ¸Áǵ·°»°. Ѿ³µ¼°, º°º ¸ Ýä, ½µ ¿À¾Á¾ ¼¸¼¾»µÂ½¾µ
ò»µÇµ½¸µ, žÂÏ ¾½° ¸ ¿¾À¾´¸»° ¼½¾³¾ ¿¾´¾±½ËŠò»µÇµ½¸¹;
º°º ¸ Ýä, ±¾³µ¼° Á°À°; µ¹ Á¾»Ìº¾ ¶µ »µÂ, Áº¾»Ìº¾ ¸ ½°Èµ¼Ã
¿À¾¼ËÈ»µ½½¾¼Ã ¾±ÉµÁ²Ã, ½µ¾Âêµ¼»µ¼¾¹ Ç°ÁÂÌÎ º¾Â¾À¾³¾ ¾½°
ϲ»ÏµÂÁÏ (½°ÀÏ´Ã Á Ýä). Ú¸±µÀ½µÂ¸ÇµÁº°Ï ±¾³µ¼° ²¾·½¸º»° ½µ
Á»ÃÇ°¹½¾; ½¾ º¾³´° µµ Ç»µ½Ë ³¾²¾ÀÏÂ, Ǿ ¾½¸ ´µ»°Î ½µÇ¾
¿À¸½Æ¸¿¸°»Ì½¾ ½¾²¾µ, ¾ ¾½¸ ²²¾´Ï Áµ±Ï ² ·°±»Ã¶´µ½¸µ. Þ½¸
¿À¾Á¾ Á»¸Èº¾¼ ¼¾»¾´Ë.
Ú¸±µÀ¿°½º¸ ¿¸Èྱ ͺÁ°·µ ¸ ö°Áµ, ²Ë·Ë²°µ¼¾¼ ¿¾»µÂ¾¼ ²
º¸±µÀ¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ, ° ÒµÀ½ ¿¸Á°» ¾± ͺÁ°·µ ¸ ö°Áµ "ßϸ
½µ´µ»Ì ½° ²¾·´ÃȽ¾¼ È°Àµ," ½¾ µÁ»¸ ½µ ¾±À°É°ÂÌ ²½¸¼°½¸Ï ½°
¸Á¾À¸ÇµÁº¸µ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°, ¾ ²¸´½¾ Ǿ ¸ ÒµÀ½, ¸
º¸±µÀ¿°½º¸ ²Ë¿¾»½ÏΠ¾´½Ã ¸ Âöµ Á¾Æ¸°»Ì½ÃÎ ÄýºÆ¸Î.
Ú¾½µÇ½¾, ÒµÀ½, ²µ»¸º¸¹ ¿¸Á°Âµ»Ì, ²Áµ µÉµ ¸·´°µÂÁÏ, ° Ǿ
±Ã´µÂ Á º¸±µÀ¿°½º¾¼ -- ¿¾º°¶µÂ ²Àµ¼Ï. Ø º¾½µÇ½¾, ÒµÀ½ ½µ
Á¼¾³ ¿À°²¸»Ì½¾ ¿Àµ´Áº°·°ÂÌ ±Ã´Ãɵµ, ·° ¸Áº»Îǵ½¸µ¼
½µÁº¾»Ìº¸Å ô°Ç½ËÅ ´¾³°´¾º; °º Á»ÃǸÂÁÏ ¸ Á º¸±µÀ¿°½º¾¼.
ÖÎ»Ì ÒµÀ½ ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² Á°» ±¾³°Â˼ Á°À˼ Çô°º¾²°Â˼
Ǹ½¾²½¸º¾¼ ² ¼ÍÀ¸¸ í¼Ìµ½Á°. á»ÃǸ»¾ÁÌ Åôȵµ.
Ò Â¾ ²Àµ¼Ï, º°º ¿À°Â¸º¸ º¸±µÀ¿°½º° ½°Á»°¶´°ÎÂÁÏ ½µ¿À¾Èµ½½¾¹
»µ³°»Ì½¾ÁÂÌÎ Á²¾µ¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸, Á°½¾²¸ÂÁÏ ²Áµ ÂÀô½µµ
òµÀ¶´°ÂÌ, Ǿ º¸±µÀ¿°½º ±Ë» ǵ¼-¾ ÁÂÀ°½½Ë¼ ¸»¸
½µ½¾À¼°»Ì½Ë¼; Áµ³¾´½Ï »µ³Çµ ¿¾½ÏÂÌ ³´µ ¾½ ²¾·½¸º ¸ º°º ¾½
Á°» µ¼, ǵ¼ µÁÂÌ. ݾ ²Áµ µÉµ ¼¾¶½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ´»Ï
º¸±µÀ¿°½º° ÁÂÀ°½½¾ ¿À¸·½°²°ÂÌ °²Â¾À¸ÂµÂ ÖÎ»Ï ÒµÀ½°. ݾ
¼¾¶½¾ ¾Á¿¾À¸ÂÌ Â¾Â Ä°ºÂ, Ǿ ÖÎ»Ì ÒµÀ½ ±Ë» ¾Â»¸Ç½Ë¼ ¿°À½µ¼,
»Î±Ïɸ¼ Á²¾Î ¼°¼¾ÇºÃ, ² ¾ ²Àµ¼Ï º°º º¸±µÀ¿°½º¸ ¿À¾¿¾²µ´ÃÎÂ
½°Àº¾Â¸º¸, °½°ÀŸΠ¸ À°·ÀÃȵ½¸µ Á²ÏÂ˽Ì.
í¾ Ã²µÀ¶´µ½¸µ »¾¶½¾. Ú°¿¸Â°½ ݵ¼¾ ±Ë» µŽ¸ÇµÁº¸¼
°½°Àž-µÀÀ¾À¸Á¾¼. ÖÎ»Ì ÒµÀ½ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½Ï» ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¸µ
¿°¼Ä»µÂË ²¾ ²Àµ¼Ï Á¾±Ë¸¹ 1848 ³¾´°, º¾³´° û¸ÆË ß°À¸¶°
±Ë»¸ ÃÁË¿°½Ë ÂÀÿ°¼¸. Ð µ³¾ µÉµ ÁǸ°ÎÂ
¾¿Â¸¼¸Á¾¼-²¸ºÂ¾À¸°½Æµ¼ (žÂÏ Âµ, ºÂ¾ Ǹ°» µ³¾, ÃÁ¾¼½ÏÂÁÏ
² ;¼), ² ¾ ²Àµ¼Ï, º°º º¸±µÀ¿°½º¾² ¾±êϲ»ÏΠ½¸³¸»¸Á°¼¸
µ, ºÂ¾ ÃÁ°½°²»¸²°Î º°½¾½Ë. ߾ǵ¼Ã? â°º¾²Ë ö ½°È¸
²Àµ¼µ½°.
Ú¸±µÀ¿°½º ¼À°Çµ½, ½¾ Í° ¼À°Ç½¾ÁÂÌ ÇµÁ½°. Ѿº ¾ ±¾º Á
ͺÁ°·¾¼ ¸´µÂ ö°Á. Ò Â¾ ²Àµ¼Ï, º°º Ï Á¸¶Ã, ¿¸Èà ͸
ÁÂÀ¾º¸ ¸ Á»ÃÈ°Î ¾´½¸¼ Þ¼ ½¾²¾Á¸, Ï Á»ËÈÃ, º°º Áµ½°Â áèÐ
¾±Áö´°µÂ ²¾¿À¾ÁË ¾ ²¾¹½µ. Ø ·° ¸Å Á»¾²°¼¸ Á¾Ï ³¾ÀÏɸµ
³¾À¾´°, À°ÁÂÀµ»¸²°µ¼Ëµ Á ²¾·´ÃÅ° ¾»¿Ë ¸ Á¾»´°ÂË, ü¸À°Îɸµ
² ¼Ãº°Å ¾Â ³¾ÀǸǽ¾³¾ ³°·° ¸»¸ ·°À¸½°.
í¾ ¿¾º¾»µ½¸µ ±Ã´µÂ ½°±»Î´°ÂÌ, º°º ¿¾Á»µ´Á²¸Ï Á¾»µÂ½µ³¾
¼°½¸°º°»Ì½¾³¾ À°²½¾´ÃÈ¸Ï ¸ ½µ±Àµ¶½¾³¾ ¾Â½¾Èµ½¸Ï º
¾ºÀö°Îɵ¹ ÁÀµ´µ ¾ÂÀ°·ÏÂÁÏ ½° »Î´ÏÅ. ÕÁ»¸ ¼Ë ½µ ¿¾ÁÂÀ°´°µ¼
¾Á¾±¾ ¾Â öµ Á¾²µÀȵ½½ËŠͺ¾»¾³¸ÇµÁº¸Å ¾È¸±¾º -- ¾ ¼¾¶½¾
ÁǸ°ÂÌ, Ǿ ½°¼ ¿¾²µ·»¾; ½°¼ µÉµ ±¾»Ìȵ ¿¾²µ·µÂ, µÁ»¸ ¼Ë
½µ Á°½µ¼ Á²¸´µÂµ»Ï¼¸ ¼ÃǸµ»Ì½¾¹ Á¼µÀ¸ ´µÁϺ¾² ¼¸»»¸¾½¾²
»Î´µ¹. Ø Í¾ ½µ ¿À¸Ç¸Â°½¸Ï Áü°Èµ´Èµ¹ ±¾³µ¼Ë; ;
¾±êµºÂ¸²½¾µ òµÀ¶´µ½¸µ, º¾Â¾À¾µ ¿¾´Â²µÀ´¸Â º°¶´Ë¹,
¾Á¼µ»¸²È¸¹ÁÏ ²·³»Ï½ÃÂÌ Ä°ºÂ°¼ ² »¸Æ¾.
í¸ ¿µÀÁ¿µºÂ¸²Ë ´¾»¶½Ë ¿¾²»¸ÏÂÌ ½° ½°È¸ ÇòÁ²°, ¼ËÁ»¸ ¸
´µ¹Á²¸Ï; µÁ»¸ ¿¸Á°Âµ»¸ ±Ã´Ã Í¾ ¸³½¾À¸À¾²°ÂÌ, ¾ ¸Å ¼¾¶½¾
½°·²°ÂÌ À°·²»µº°Âµ»Ï¼¸, ½¾ ½µ ¿¸Á°Âµ»Ï¼¸ ½°Ãǽ¾¹
Ä°½Â°Á¸º¸. Ð º¸±µÀ¿°½º¸ -- ¿¸Á°Âµ»¸ ½°Ãǽ¾¹ Ä°½Â°Á¸º¸,
¸¼µ½½¾ ½°Ãǽ¾¹ Ä°½Â°Á¸º¸, ° ½µ "Áñ¶°½À°" ¸»¸ "ºÃ»Ì°". ÜË
·°Á»Ã¶¸»¸ ; ¸Âû ¸ ½°Á ½µ»Ì·Ï »¸È¸ÂÌ µ³¾.
ݾ 90-µ ½µ ¿À¸½°´»µ¶°Â º¸±µÀ¿°½ºÃ. ÜË ±Ã´µ¼ À°±¾Â°ÂÌ, ½¾
Ô²¸¶µ½¸Ï ±¾»Ìȵ ½µ ÁÃɵÁ²õÂ, ´°¶µ Á¾±Á²µ½½¾ "½°Á" ±¾»Ìȵ
½µ ÁÃɵÁ²õÂ. 90-µ ¿À¸½°´»µ¶°Â ½¾²¾¼Ã ¿¾º¾»µ½¸Î, ²ËÀ¾Áȵ¼Ã
² 80-µ. 㴰Ǹ ²°¼. ï ½µ ·½°Î, ºÂ¾ ²Ë, ½¾ Ï ·½°Î, Ǿ ²Ë
ÁÃɵÁ²õµ. ÒÁ°²°¹Âµ ½° ½¾³¸, »¾²¸Âµ ¼¾¼µ½Â. â°½Æùµ ½°
Á¾»°Å. ßË°¹ÂµÁÌ ´¾±¸ÂÌÁÏ ÃÁ¿µÅ°, ; ²¾·¼¾¶½¾. ï ·½°Î. ï
°¼ ±Ë».
weltanschauung (½µ¼.) -- ¼¸ÀÀ¾²¾·Àµ½¸µ (¿À¸¼. ¿µÀ.)
Last-modified: Thu, 28 Jan 1999 05:39:24 GMT