И.  кУДА МОГ ДЕВАТЬСЯ  бЭЛЛЕРС? сКОРЕЕ
ВСЕГО  ОН  ОТПРАВИЛСЯ  В   ЭТОТ  МУЗЫКАЛЬНЫЙ   ТРАКТИР.  дРУГИХ  РАЗВЛЕЧЕНИЙ
сТОЛЛБРИДЖ-мИНСТЕР  В ДОЖДЛИВЫЙ ВЕЧЕР НЕ ПРЕДЛАГАЛ: ЗДЕСЬ БЫЛО  УНЫЛО, КАК В
ЗАГОНЕ ДЛЯ ОВЕЦ.
     сНОВА Я МЫСЛЕННО ПЕРЕБРАЛ АРГУМЕНТЫ И ДОВОДЫ, КОТОРЫЕ СОБИРАЛСЯ ПУСТИТЬ
В  ХОД (ВО ВРЕМЯ НАШЕЙ ПОЕЗДКИ  Я ПРОДЕЛЫВАЛ ЭТО КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ОСТАВАЛСЯ
ОДИН), И СНОВА ОНИ ПОКАЗЫВАЛИСЬ МНЕ НЕУБЕДИТЕЛЬНЫМИ.
     зАТЕМ Я СТАЛ  РАССМАТРИВАТЬ ГРАВЮРЫ, ВИСЕВШИЕ НА  СТЕНАХ,  ЗАТЕМ  НАЧАЛ
ЛИСТАТЬ  ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ  СПРАВОЧНИК,  НО,  УЗНАВ, С КАКИМ  ПОЕЗДОМ Я  СМОГУ
БЫСТРЕЕ  ВСЕГО  ПОКИНУТЬ  сТОЛЛБРИДЖ И СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ МНЕ  ПОНАДОБИТСЯ  ДЛЯ
ТОГО, ЧТОБЫ  ДОБРАТЬСЯ  ДО  пАРИЖА,  ЛЕНИВО  ОТЛОЖИЛ ЕГО В СТОРОНУ.  аЛЬБОМ,
РЕКЛАМИРУЮЩИЙ РАЗЛИЧНЫЕ  ОТЕЛИ, ОКОНЧАТЕЛЬНО ВВЕРГ МЕНЯ  В  УНЫНИЕ,  А КОГДА
ДЕЛО ДОШЛО ДО МЕСТНОЙ ГАЗЕТЫ, Я ЧУТЬ НЕ РАСПЛАКАЛСЯ.
     и ТУТ  МЕНЯ  ВДРУГ ОХВАТИЛА ТРЕВОГА.  а ЧТО,  ЕСЛИ  бЭЛЛЕРС ОБВЕЛ  МЕНЯ
ВОКРУГ ПАЛЬЦА? чТО, ЕСЛИ ОН КАТИТ ТЕПЕРЬ ПО ДОРОГЕ В сТОЛЛБРИДЖ-ЛЕ-кАРТЬЮ? а
МОЖЕТ БЫТЬ УЖЕ ДОБРАЛСЯ ТУДА И КАК РАЗ В ЭТУ МИНУТУ ИЗЛАГАЕТ СВОИ ТРЕБОВАНИЯ
БЛЕДНОМУ   КАК   СМЕРТЬ  ХОЗЯИНУ  ДОМА,  ПОДКРЕПЛЯЯ  ИХ  УГРОЗАМИ.   чЕЛОВЕК
ПОРЫВИСТЫЙ, ВЕРОЯТНО, БРОСИЛСЯ БЫ ЗА НИМ В ПОГОНЮ,  НО,  КАКОВ БЫ Я  НИ БЫЛ,
ПОРЫВИСТЫМ МЕНЯ НАЗВАТЬ НЕЛЬЗЯ. я  СРАЗУ НАШЕЛ  ТРИ  СЕРЬЕЗНЫЕ  ПРИЧИНЫ,  ПО
КОТОРЫМ МНЕ  НЕ  СЛЕДОВАЛО  ЭТОГО ДЕЛАТЬ. вО-ПЕРВЫХ, Я НЕ  ЗНАЛ  ТОЧНО, КУДА
ОТПРАВИЛСЯ бЭЛЛЕРС. вО-ВТОРЫХ, МЕНЯ ВОВСЕ НЕ ПРИВЛЕКАЛА ПЕРСПЕКТИВА ЕХАТЬ ПО
ТЕМНЫМ ДОРОГАМ В ТАКОЙ ПОЗДНИЙ  ЧАС, ДА ЕЩЕ ПОД ПРОЛИВНЫМ ДОЖДЕМ. в-ТРЕТЬИХ,
Я НЕ ИМЕЛ НИ МАЛЕЙШЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НИ О ТОМ, КАК Я СМОГУ ПОПАСТЬ К кАРТЬЮ,
НИ О ТОМ, ЧТО СКАЖУ ЕМУ, ЕСЛИ ОН СОГЛАСИТСЯ МЕНЯ ПРИНЯТЬ. "кОРОЧЕ ГОВОРЯ, --
СКАЗАЛ  Я СЕБЕ, -- БОЛЕЕ НЕЛЕПОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТРУДНО ПРИДУМАТЬ. тЫ САМ ВИНОВАТ,
ЧТО ОЧУТИЛСЯ В ТАКОМ МЕСТЕ, ГДЕ НИЧЕГО СДЕЛАТЬ НЕ МОЖЕШЬ. в сАН-фРАНЦИСКО ТЫ
МОГ  БЫ  ОКАЗАТЬСЯ КУДА  ПОЛЕЗНЕЕ. в пАРИЖЕ ТЫ  ЧУВСТВОВАЛ БЫ  СЕБЯ  ЗАМЕТНО
СЧАСТЛИВЕЕ.   нО   РАЗ   УЖ   ПО    БОЖЬЕЙ   НЕМИЛОСТИ   ТЫ   НАХОДИШЬСЯ   В
сТОЛЛБРИДЖ-мИНСТЕРЕ,  ТО ЛОЖИСЬ-КА  ТЫ  СПАТЬ,  ВСЕ  РАВНО  НИЧЕГО УМНЕЕ  НЕ
ПРИДУМАЕШЬ".
     кОГДА Я ПОДНИМАЛСЯ В НОМЕР,  МЕНЯ ВДРУГ ОСЕНИЛО, ЧТО Я ДАВНО МОГ БЫ УЖЕ
КОЕ-ЧТО  ПРЕДПРИНЯТЬ  И  ЧТО ТЕПЕРЬ УЖЕ  ПОЗДНО: Я  МОГ БЫ  НАПИСАТЬ кАРТЬЮ,
ИЗЛОЖИВ ВСЕ ФАКТЫ, ОПИСАВ бЭЛЛЕРСА, И ПРЕДОСТАВИТЬ ЕМУ САМОМУ ЗАЩИЩАТЬСЯ ИЛИ
БЕЖАТЬ, ПОКА ЕЩЕ БЫЛО ВРЕМЯ. мОЕМУ САМОУВАЖЕНИЮ БЫЛ НАНЕСЕН  ПОСЛЕДНИЙ УДАР,
И Я БРОСИЛСЯ НА КРОВАТЬ, ИСПЫТЫВАЯ ОТЧАЯННОЕ НЕДОВОЛЬСТВО СОБОЙ.
     нЕ ЗНАЮ, КОТОРЫЙ БЫЛ ЧАС, КОГДА МЕНЯ  РАЗБУДИЛ бЭЛЛЕРС, ВОШЕДШИЙ КО МНЕ
В НОМЕР СО СВЕЧОЙ.  я  СРАЗУ  УВИДЕЛ, ЧТО  ПЕРЕД ЭТИМ ОН,  ВЕРОЯТНО,  СИЛЬНО
НАПИЛСЯ, ПОТОМУ  ЧТО БЫЛ  С  НОГ  ДО ГОЛОВЫ ОБЛЕПЛЕН ГРЯЗЬЮ,  НО  ТЕПЕРЬ  ОН
КАЗАЛСЯ  СОВСЕМ ТРЕЗВЫМ  И, КАК  ЛЕГКО  БЫЛО  ЗАМЕТИТЬ, С  ТРУДОМ  СДЕРЖИВАЛ
ВОЛНЕНИЕ. оН ВЕСЬ ДРОЖАЛ, И НЕСКОЛЬКО РАЗ В ТЕЧЕНИЕ  НАШЕГО РАЗГОВОРА ПО ЕГО
ЩЕКАМ НАЧИНАЛИ КАТИТЬСЯ СЛЕЗЫ.
     -- пРОСТИТЕ МЕНЯ,  СЭР, ЗА ТАКОЕ  НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ПОСЕЩЕНИЕ, --  СКАЗАЛ
ОН. -- я НЕ -- ОПРАВДЫВАЮСЬ. мНЕ НЕТ  ОПРАВДАНИЯ. я САМ ВИНОВАТ И НАКАЗАН ЗА
ЭТО. я ПРИШЕЛ К ВАМ ПРОСИТЬ У ВАС ПОМОЩИ, А НЕ ТО, БОЮСЬ, Я СОЙДУ С УМА.
     -- дА ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- мЕНЯ ОГРАБИЛИ, -- СКАЗАЛ ОН. -- нО Я САМ ВИНОВАТ И ПОДЕЛОМ НАКАЗАН.
     -- гОСПОДИ!  --  ВОСКЛИКНУЛ  Я. -- дА КТО  ЖЕ МОГ ВАС  ОГРАБИТЬ В ТАКОМ
ГОРОДКЕ?
     -- нЕ ЗНАЮ, -- ОТВЕТИЛ ОН, -- НЕ ЗНАЮ. я ЛЕЖАЛ БЕЗ ЧУВСТВ В КАНАВЕ. эТО
-- УНИЗИТЕЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ, СЭР.  мОГУ  ТОЛЬКО СКАЗАТЬ В СВОЕ ОПРАВДАНИЕ, ЧТО
ВЫ САМИ ПО ДОБРОТЕ  ДУШЕВНОЙ МОГЛИ ОТЧАСТИ СТАТЬ ЭТОМУ ПРИЧИНОЙ. я НЕ ПРИВЫК
К ШИПУЧИМ ВИНАМ.
     --  а ЧТО У ВАС БЫЛИ  ЗА ДЕНЬГИ?  мОЖЕТ БЫТЬ, ИХ УДАСТСЯ ПРОСЛЕДИТЬ? --
СПРОСИЛ Я.
     --  эТО  БЫЛИ АНГЛИЙСКИЕ СОВЕРЕНЫ. я ОЧЕНЬ ВЫГОДНО  ОБМЕНЯЛ  НА  НИХ  В
нЬЮ-йОРКЕ СВОИ  ДОЛЛАРЫ, -- ОТВЕТИЛ ОН И  ВДРУГ ЗАСТОНАЛ:  -- о ГОСПОДИ, КАК
МНЕ ПРИШЛОСЬ ТРУДИТЬСЯ, ЧТОБЫ СКОПИТЬ ИХ!
     -- дА, ЗОЛОТЫЕ МОНЕТЫ ПРОСЛЕДИТЬ ТРУДНО. эТО НЕ  БАНКНОТЫ, -- СКАЗАЛ Я.
-- нАДО, КОНЕЧНО, ОБРАТИТЬСЯ В ПОЛИЦИЮ, НО НАДЕЖДЫ МАЛО.
     -- нИКАКОЙ, -- СКАЗАЛ бЭЛЛЕРС. -- вСЯ МОЯ НАДЕЖДА ТОЛЬКО НА ВАС, МИСТЕР
дОДД. я МОГ БЫ  ПРОСИТЬ  ВАС  ДАТЬ  МНЕ  ВЗАЙМЫ НА  КРАЙНЕ  ВЫГОДНЫХ ДЛЯ ВАС
УСЛОВИЯХ, НО Я ПРЕДПОЧИТАЮ ВОЗЗВАТЬ К ВАШЕЙ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ. мЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ С
ВАМИ  ПРИ  НЕОБЫЧНЫХ  ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ.  нО  ТЕПЕРЬ МЕЖДУ  НАМИ  УСТАНОВИЛИСЬ
ОТНОШЕНИЯ,  КОТОРЫЕ  ПОЧТИ  МОЖНО НАЗВАТЬ  ДРУЖЕСКИМИ. пОБУЖДАЕМЫЙ ИСКРЕННЕЙ
СИМПАТИЕЙ,  Я  РАССКАЗАЛ  ВАМ  О  СЕБЕ  ТО,  МИСТЕР  дОДД,  ЧЕГО  НИКОМУ  НЕ
РАССКАЗЫВАЛ,  И МНЕ КАЖЕТСЯ... Я НАДЕЮСЬ... Я ПОЧТИ  УВЕРЕН, ЧТО  ВЫ СЛУШАЛИ
МЕНЯ С  СОЧУВСТВИЕМ. вОТ ПОЧЕМУ  Я ПРИШЕЛ К ВАМ ТАК  НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО ПОЗДНО.
пОСТАВЬТЕ СЕБЯ НА МОЕ МЕСТО: МОГУ ЛИ Я СПАТЬ, МОГУ ЛИ Я ДАЖЕ ПОДУМАТЬ О СНЕ,
КОГДА  МЕНЯ  ТЕРЗАЕТ ТАКОЕ ОТЧАЯНИЕ? нО ВЕДЬ  СО  МНОЙ РЯДОМ  ДРУГ  -- ТАК Я
ПОСМЕЛ  ПОДУМАТЬ  О ВАС.  и Я  БРОСИЛСЯ К ВАМ,  КАК  УТОПАЮЩИЙ ХВАТАЕТСЯ  ЗА
СОЛОМИНКУ.  пРАВО,  Я НЕ ПРЕУВЕЛИЧИВАЮ.  нАОБОРОТ.  у МЕНЯ  НЕТ  СЛОВ, ЧТОБЫ
ПОЛНОСТЬЮ ОПИСАТЬ,  ЧТО Я ЧУВСТВУЮ. и  ПОДУМАЙТЕ, СЭР, КАК ЛЕГКО ВАМ ВЕРНУТЬ
МНЕ  НАДЕЖДУ,  А  МОЖЕТ  БЫТЬ, И РАССУДОК.  нЕБОЛЬШОЙ  ЗАЕМ,  КОТОРЫЙ  БУДЕТ
ВОЗВРАЩЕН ВАМ С ПРЕВЕЛИКОЙ  БЛАГОДАРНОСТЬЮ. пЯТИСОТ ДОЛЛАРОВ  МНЕ  ХВАТИТ  С
ИЗБЫТКОМ.  -- оН УСТАВИЛСЯ НА МЕНЯ  ГОРЯЩИМИ ГЛАЗАМИ. -- хВАТИТ И ЧЕТЫРЕХСОТ
ДОЛЛАРОВ. и, НА ХУДОЙ КОНЕЦ, МИСТЕР дОДД, Я ПОПРОБУЮ ОБОЙТИСЬ ДВУМЯСТАМИ.
     --  а ПОТОМ ВЫ РАСПЛАТИТЕСЬ  СО МНОЙ  ДЕНЬГАМИ кАРТЬЮ? -- ЗАМЕТИЛ Я. --
вЕСЬМА ОБЯЗАН. тЕПЕРЬ ВЫСЛУШАЙТЕ  МЕНЯ.  я  ГОТОВ ОТВЕЗТИ ВАС  В  лИВЕРПУЛЬ,
ОПЛАТИТЬ  ВАШ ПРОЕЗД ДО сАН-фРАНЦИСКО И  ВРУЧИТЬ КАПИТАНУ ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ
ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ВАМ В нЬЮ-йОРКЕ.
     оН СЛУШАЛ МЕНЯ КАК ЗАВОРОЖЕННЫЙ. вЫРАЖЕНИЕ ЕГО ЛИЦА БЫЛО НАПРЯЖЕННЫМ  И
ХИТРЫМ. я НЕ СОМНЕВАЛСЯ, ЧТО ОН ДУМАЕТ ТОЛЬКО О ТОМ, КАК БЫ МЕНЯ ОБМАНУТЬ.
     -- нО ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ ВО фРИСКО? -- СПРОСИЛ ОН. -- я БОЛЬШЕ НЕ ЮРИСТ,
Я НЕ  ЗНАЮ НИКАКОГО РЕМЕСЛА.  у МЕНЯ НЕТ  СИЛ ВЫПОЛНЯТЬ ЧЕРНУЮ  РАБОТУ. я НЕ
МОГУ ПРОСИТЬ МИЛОСТЫНЮ...  а  ВЕДЫ  ВЫ ЗНАЕТЕ,  ЧТО Я НЕ ОДИН, ЧТО  МНЕ НАДО
ДУМАТЬ И О ДРУГИХ.
     -- я НАПИШУ пИНКЕРТОНУ, -- ОТВЕТИЛ Я. -- оН, НАВЕРНОЕ, СУМЕЕТ ПОДЫСКАТЬ
ВАМ КАКУЮ-НИБУДЬ ПОДХОДЯЩУЮ РАБОТУ, А ПОКА, В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВЫХ ТРЕХ МЕСЯЦЕВ СО
ДНЯ  ВАШЕГО  ПРИЕЗДА, ОН  БУДЕТ КАЖДЫЙ  МЕСЯЦ  ПЕРВОГО И ПЯТНАДЦАТОГО  ЧИСЛА
ВЫПЛАЧИВАТЬ ВАМ ЛИЧНО ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ.
     -- мИСТЕР дОДД, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ВЫ  НЕ ШУТИТЕ, -- СКАЗАЛ ОН. --
нЕУЖЕЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ,  КАК  ОБСТОИТ ДЕЛО? вЕДЬ РЕЧЬ ИДЕТ О ЗДЕШНИХ МАГНАТАХ.  я
СЛЫШАЛ,  КАК О НИХ ГОВОРИЛИ СЕГОДНЯ В ТРАКТИРЕ. оДНО ИХ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО
ОЦЕНИВАЕТСЯ   В   НЕСКОЛЬКО   МИЛЛИОНОВ   ДОЛЛАРОВ.  иХ   ДОМ   --   МЕСТНАЯ
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ. а ВЫ ХОТИТЕ ПОДКУПИТЬ МЕНЯ КАКИМИ-ТО ЖАЛКИМИ СОТНЯМИ!
     -- я  НЕ ХОЧУ ВАС ПОДКУПИТЬ, МИСТЕР  бЭЛЛЕРС. я ОКАЗЫВАЮ ВАМ ОДОЛЖЕНИЕ,
--  ОТВЕТИЛ  Я.  --  я  НЕ  СОБИРАЮСЬ  СПОСОБСТВОВАТЬ  ВАШИМ  ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ
НАМЕРЕНИЯМ, НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ Я ВОВСЕ НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ УМЕРЛИ ОТ ГОЛОДА.
     -- нУ, ТАК ДАЙТЕ МНЕ СТО ДОЛЛАРОВ, И ПОКОНЧИМ С ЭТИМ.
     -- лИБО ВЫ ПРИМЕТЕ МОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ,  ЛИБО НАМ БОЛЬШЕ ГОВОРИТЬ НЕ О ЧЕМ,
-- СКАЗАЛ Я.
     --  бЕРЕГИТЕСЬ!  --  ВОСКЛИКНУЛ   ОН.  --   вЫ  ДЕЛАЕТЕ  ГЛУПОСТЬ.   вЫ
ПРИОБРЕТАЕТЕ  ВРАГА  БЕЗ ВСЯКОЙ ДЛЯ  ВАС  ПОЛЬЗЫ... --  тУТ  ЕГО  ТОН  СНОВА
ИЗМЕНИЛСЯ:  --  сЕМЬДЕСЯТ  ДОЛЛАРОВ...  тОЛЬКО  СЕМЬДЕСЯТ,  МИСТЕР дОДД!  нУ
ПОЖАЛЕЙТЕ  МЕНЯ, У  ВАС ЖЕ  ДОБРОЕ СЕРДЦЕ!  нЕ  ОТНИМАЙТЕ У  МЕНЯ  ПОСЛЕДНЮЮ
НАДЕЖДУ! вСПОМНИТЕ, В КАКОМ ПОЛОЖЕНИИ Я, ПОДУМАЙТЕ О МОЕЙ НЕСЧАСТНОЙ ЖЕНЕ!
     -- вАМ САМОМУ СЛЕДОВАЛО БЫ ПОДУМАТЬ О  НЕЙ РАНЬШЕ,  -- ОТВЕТИЛ  Я. -- я
СКАЗАЛ ВСЕ И ХОЧУ СПАТЬ.
     -- эТО ВАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО, СЭР?  пОДУМАЙТЕ, ПРОШУ  ВАС. вЗВЕСЬТЕ ВСЕ:
МОИ  НЕСЧАСТЬЯ,  ОПАСНОСТЬ, КОТОРАЯ ВАМ  УГРОЖАЕТ.  бЕРЕГИТЕСЬ...  пОЖАЛЕЙТЕ
МЕНЯ... вЗВЕСЬТЕ ВСЕ  ХОРОШЕНЬКО, ПРЕЖДЕ  ЧЕМ  ВЫ  ДАДИТЕ МНЕ  ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ
ОТВЕТ! -- и ОН ПОЛУУМОЛЯЮЩИМ-ПОЛУУГРОЖАЮЩИМ ЖЕСТОМ ПРОТЯНУЛ КО МНЕ РУКИ.
     -- эТО МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО, -- СКАЗАЛ Я.
     оН ВДРУГ СТРАШНО ИЗМЕНИЛСЯ В  ЛИЦЕ. еГО ОХВАТИЛА ЯРОСТЬ. вЕСЬ ДЕРГАЯСЬ,
ОН ЗАГОВОРИЛ, УЖЕ НЕ СДЕРЖИВАЯ СВОЕГО БЕШЕНСТВА:
     --  пОЗВОЛЬТЕ,  Я  ВЫСКАЖУ ВАМ  ВСЕ, ЧТО  О ВАС  ДУМАЮ, --  НАЧАЛ  ОН С
ПРИТВОРНЫМ ХЛАДНОКРОВИЕМ. --  кОГДА Я  БУДУ  СВЯТЫМ НА  НЕБЕСАХ,  ВЫ  БУДЕТЕ
ВОПИТЬ В АДУ, ТОСКУЯ О КАПЛЕ  ВОДЫ, И Я НЕ  СЖАЛЮСЬ НАД ВАМИ. вАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ
СЛОВО!  вЫ  ЗНАЕТЕ,  КТО   ВЫ?  вЫ  ШПИОН!  лИЦЕМЕРНЫЙ  ДРУГ!  сАМОДОВОЛЬНЫЙ
ПРЕДАТЕЛЬ!.. я ВАС ПРЕЗИРАЮ И ПЛЮЮ НА ВАС! я СВЕДУ СЧЕТЫ И С НИМ И С ВАМИ. я
ЧУЮ КРОВЬ И ПОЙДУ ПО СЛЕДУ! нА КОЛЕНЯХ ПОПОЛЗУ, С ГОЛОДУ УМРУ, НО НЕ СОЙДУ С
НЕГО. я ВАС  ЗАТРАВЛЮ, ЗАТРАВЛЮ! бУДЬ Я  СИЛЕН,  Я СЕЙЧАС  ЖЕ ВЫРВАЛ БЫ ВАШЕ
СЕРДЦЕ, ВЫРВАЛ  БЫ... ВЫРВАЛ!  бУДЬТЕ ПРОКЛЯТЫ! пО-ВАШЕМУ, Я СЛАБ? я ИСКУСАЮ
ВАС, ЗАГРЫЗУ, ПОКРОЮ ПОЗОРОМ...
     тУТ  В   МОЙ  НОМЕР  ВБЕЖАЛИ  ПРИВЛЕЧЕННЫЕ  ШУМОМ  ХОЗЯИН  ГОСТИНИЦЫ  И
КОРИДОРНЫЕ В ХАЛАТАХ И НОЧНЫХ КОЛПАКАХ.
     -- оТВЕДИТЕ ЕГО К НЕМУ В НОМЕР, -- СКАЗАЛ Я, -- ОН ПРОСТО ПЬЯН.
     нО, ГОВОРЯ ЭТО, Я НЕ ВЕРИЛ СВОИМ СЛОВАМ. нЕСКОЛЬКО МИНУТ НАЗАД Я СДЕЛАЛ
ЕЩЕ ОДНО ОТКРЫТИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ХАРАКТЕРА МИСТЕРА  бЭЛЛЕРСА, КОТОРЫЙ Я ИЗУЧАЛ
СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ: Я ПОНЯЛ, ЧТО БЕДНЯГА НЕ В СВОЕМ УМЕ!


        глава XX. столлбридж-ле-картью


     кОГДА Я ПРОСНУЛСЯ, ОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  бЭЛЛЕРС  СКРЫЛСЯ ИЗ  ГОСТИНИЦЫ,  НЕ
ЗАПЛАТИВ ПО СЧЕТУ. мНЕ НЕЗАЧЕМ БЫЛО СПРАШИВАТЬ,  КУДА  ОН ОТПРАВИЛСЯ, Я ЗНАЛ
ЭТО СЛИШКОМ ХОРОШО. дРУГОГО ВЫХОДА НЕ ОСТАВАЛОСЬ -- Я ДОЛЖЕН БЫЛ ПОСЛЕДОВАТЬ
ЗА   НИМ.  и  ВОТ  ЧАСОВ   В  ДЕСЯТЬ   УТРА   Я  НАНЯЛ  ЭКИПАЖ  И  ПОЕХАЛ  В
сТОЛЛБРИДЖ-ЛЕ-кАРТЬЮ.
     дОЛИНА РЕКИ СКОРО ОСТАЛАСЬ  ПОЗАДИ, И МЫ  ПОДНЯЛИСЬ НА ВЕРШИНУ  МЕЛОВОЙ
ГРЯДЫ, ГДЕ ПАСЛИСЬ СТАДА ОВЕЦ, А В  НЕБЕСАХ  ЗВЕНЕЛИ БЕСЧИСЛЕННЫЕ ЖАВОРОНКИ.
эТО БЫЛ ПРИЯТНЫЙ, НО НЕ СЛИШКОМ ИНТЕРЕСНЫЙ ПЕЙЗАЖ, ТАК ЧТО МОИ МЫСЛИ  ВСКОРЕ
ОБРАТИЛИСЬ КО ВЧЕРАШНЕМУ БУРНОМУ РАЗГОВОРУ.  бЭЛЛЕРС РИСОВАЛСЯ  МНЕ ТЕПЕРЬ В
ДРУГОМ ОБЛИКЕ. я  ПРЕДСТАВИЛ  СЕБЕ,  КАК  ОН  НЕУКРОТИМО  СТРЕМИТСЯ К  СВОЕЙ
ОПАСНОЙ ЦЕЛИ, И НИ СТРАХ, НИ ДОВОДЫ РАССУДКА НЕ ЗАСТАВЯТ ЕГО ОТСТУПИТЬ НИ НА
ШАГ. пРЕЖДЕ  ОН МНЕ КАЗАЛСЯ ХОРЬКОМ,  ТЕПЕРЬ Я УВИДЕЛ В НЕМ БЕШЕНОГО  ВОЛКА.
тЕПЕРЬ ОН НЕ СТАНЕТ ПОДБИРАТЬСЯ К ДОБЫЧЕ, А КИНЕТСЯ НА НЕЕ.  кИНЕТСЯ, РЫЧА И
БРЫЗГАЯ, ЯДОВИТОЙ СЛЮНОЙ. и ЕСЛИ НА  ЕГО ПУТИ ВСТАНЕТ ДАЖЕ вЕЛИКАЯ КИТАЙСКАЯ
СТЕНА, ОН ПОПРОБУЕТ СОКРУШИТЬ ЕЕ ГОЛЫМИ РУКАМИ.
     нО ВОТ  ДОРОГА СПУСТИЛАСЬ С  ХОЛМОВ  В ДОЛИНУ РЕКИ сТОЛЛ, И  МЫ ПОЕХАЛИ
СРЕДИ ОГОРОЖЕННЫХ ПОЛЕЙ, В ТЕНИ ГУСТЫХ, РОСШИХ ПО ОБОЧИНАМ ДЕРЕВЬЕВ.
     вОЗНИЦА  СКАЗАЛ  МНЕ, ЧТО МЫ  ЕДЕМ  ТЕПЕРЬ  ПО ПОМЕСТЬЮ  кАРТЬЮ.  чЕРЕЗ
НЕКОТОРОЕ  ВРЕМЯ СЛЕВА ИЗ-ЗА  ДЕРЕВЬЕВ ПОДНЯЛАСЬ  ЗУБЧАТАЯ  СТЕНА, А ЗАТЕМ Я
УВИДЕЛ  И  ВЕСЬ  ДОМ.  оН СТОЯЛ  В НЕБОЛЬШОЙ ЛОЩИНЕ СРЕДИ ГУСТОГО  ПАРКА, И,
ДОЛЖЕН  ПРИЗНАТЬСЯ,  МНЕ  НЕ  ПОНРАВИЛИСЬ  ОГРОМНЫЕ  ДЕРЕВЬЯ  И НЕПРОХОДИМЫЕ
ЗАРОСЛИ ЛАВРОВ И  РОДОДЕНДРОНОВ,  ОКРУЖАВШИЕ ЕГО. нЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ЗДАНИЕ
ЭТО   БЫЛО  РАСПОЛОЖЕНО   В  НИЗИНЕ  И  ОКРУЖЕНО  ДЕРЕВЬЯМИ,  ОНО   КАЗАЛОСЬ
ВНУШИТЕЛЬНЫМ, КАК СОБОР. кОГДА  МЫ  НАЧАЛИ  ОГИБАТЬ ОГРАДУ  ПАРКА, Я ЗАМЕТИЛ
ПОЗАДИ  ГОСПОДСКОГО ДОМА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СЛУЖБЫ.  сЛЕВА  ВИДНЕЛОСЬ  НЕБОЛЬШОЕ
ДЕКОРАТИВНОЕ  ОЗЕРО,  ГДЕ  ПЛАВАЛИ  ЛЕБЕДИ. сПРАВА,  СЛОВНО  ЦВЕТНОЙ ВИТРАЖ,
ПЕСТРЕЛ СТАРОМОДНЫЙ ЦВЕТНИК.
     нА  ФАСАДЕ  ДОМА  Я НАСЧИТАЛ  БОЛЕЕ  ШЕСТИДЕСЯТИ  ОКОН. оН  БЫЛ УВЕНЧАН
СТРОГИМ ФРОНТОНОМ, А ВДОЛЬ НИЖНЕГО ЭТАЖА ТЯНУЛАСЬ БОЛЬШАЯ ТЕРРАСА.
     оТ  МАССИВНЫХ ВОРОТ К  ДОМУ  ВЕЛА  ШИРОКАЯ  ПОДъЕЗДНАЯ  АЛЛЕЯ, ЧАСТИЧНО
ВЫМОЩЕННАЯ  ГРАВИЕМ,  ЧАСТИЧНО  ВЫЛОЖЕННАЯ ДЕРНОМ. пО БОКАМ  ЕЕ ШЛИ  ТРОЙНЫЕ
ПЕШЕХОДНЫЕ АЛЛЕИ.
     нЕЛЬЗЯ БЫЛО БЕЗ  УДИВЛЕНИЯ СМОТРЕТЬ НА ЭТО  ЗДАНИЕ, ВОЗНИКШЕЕ БЛАГОДАРЯ
ТРУДУ СТОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ, СТОИВШЕЕ СТОЛЬКИХ ТОНН ЗОЛОТА И -- СОДЕРЖАВШЕЕСЯ В
ПОРЯДКЕ ЦЕЛЫМ ОТРЯДОМ  РЕВНОСТНЫХ СЛУГ. и В ТО  ЖЕ  ВРЕМЯ О ПРИСУТСТВИИ ЭТИХ
СЛУГ МОЖНО БЫЛО  ДОГАДАТЬСЯ  ТОЛЬКО  ПО  СОВЕРШЕННЫМ  ПЛОДАМ ИХ РАБОТЫ.  вСЕ
ПОМЕСТЬЕ ПРОИЗВОДИЛО  ВПЕЧАТЛЕНИЕ  ТАКОЙ  ЖЕ  ЧИСТОТЫ  И  АККУРАТНОСТИ,  КАК
КРОХОТНЫЙ ПАЛИСАДНИК КАКОГО-НИБУДЬ ГОРОДСКОГО САДОВОДА-ЛЮБИТЕЛЯ, НО Я  НИГДЕ
НЕ  ЗАМЕТИЛ  ЗАПОЗДАВШЕГО САДОВНИКА,  ТОРОПЛИВО ДОКАНЧИВАЮЩЕГО  КАКУЮ-НИБУДЬ
КЛУМБУ, И  НЕ УСЛЫШАЛ НИКАКИХ  ЗВУКОВ, ГОВОРИВШИХ О  ТРУДЕ. тИШИНУ  НАРУШАЛИ
ТОЛЬКО  ЗВОНКИЙ ПТИЧИЙ ЩЕБЕТ ДА МЫЧАНИЕ КОРОВ, И ДАЖЕ ДЕРЕВУШКА, ЮТИВШАЯСЯ У
ВОРОТ  ПАРКА,  КАЗАЛОСЬ,  ПОЧТИТЕЛЬНО  ЗАТАИЛА  ДЫХАНИЕ,  СЛОВНО  ШАЛОВЛИВЫЙ
РЕБЕНОК, ВДРУГ ПОПАВШИЙ В ПРИЕМНУЮ КОРОЛЯ.
     --  "гЕРБ  кАРТЬЮ", МАЛЕНЬКАЯ,  ОЧЕНЬ УЮТНАЯ ГОСТИНИЦА,  ПОКАЗАЛАСЬ МНЕ
ПРИДАТКОМ  И  АВАНПОСТОМ  ПОМЕСТЬЯ.   сТЕНЫ   БЫЛИ  УКРАШЕНЫ  ГРАВИРОВАННЫМИ
ПОРТРЕТАМИ  ДАВНО  СКОНЧАВШИХСЯ  кАРТЬЮ: фИЛДИНГ  кАРТЬЮ, ГЛАВНЫЙ  УГОЛОВНЫЙ
СУДЬЯ  ГОРОДА лОНДОНА; ГЕНЕРАЛ-МАЙОР  дЖОН  кАРТЬЮ  В  МУНДИРЕ,  ЗАВЕРШАЮЩИЙ
КАКУЮ-ТО  ВОЕННУЮ ОПЕРАЦИЮ;  ДОСТОПОЧТЕННЫЙ бЕЙЛИ кАРТЬЮ, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА ОТ
сТОЛЛБРИДЖА,  РАЗМАХИВАЮЩИЙ, СТОЯ У  СТОЛА,  КАКИМ-ТО  ДОКУМЕНТОМ;  сИНГЛТОН
кАРТЬЮ,  ЭСКВАЙР, ИЗОБРАЖЕННЫЙ  НА ФОНЕ КОРОВЬЕГО  СТАДА  (БЕЗ  СОМНЕНИЯ, ПО
ЖЕЛАНИЮ  СВОИХ  АРЕНДАТОРОВ,  КОТОРЫЕ  ПРЕПОДНЕСЛИ   ЕМУ   ЭТО  ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ИСКУССТВА), И ПРЕПОДОБНЫЙ АРХИДИАКОН кАРТЬЮ, ДОКТОР БОГОСЛОВИЯ, ДОКТОР ПРАВ,
МАГИСТР ИСКУССТВ, ЧОПОРНО  И НЕЛОВКО ГЛАДЯЩИЙ ПО ГОЛОВКЕ МАЛЕНЬКОГО РЕБЕНКА.
еСЛИ  ПАМЯТЬ МНЕ НЕ  ИЗМЕНЯЕТ, В  ЭТОМ ПОЧТЕННОМ ЗАВЕДЕНИИ ДРУГИХ КАРТИН  НЕ
БЫЛО. я БЕЗ ВСЯКОГО УДИВЛЕНИЯ  УЗНАЛ, ЧТО ХОЗЯИН ГОСТИНИЦЫ В СВОЕ  ВРЕМЯ БЫЛ
ДВОРЕЦКИМ  В ЗАМКЕ,  А  ХОЗЯЙКА --  ГОРНИЧНОЙ  МИЛЕДИ И  ЧТО БУФЕТ ГОСТИНИЦЫ
СЛУЖИТ  СВОЕОБРАЗНЫМ  КЛУБОМ БЫВШИХ  СЛУГ. тО  АБСОЛЮТНОЕ  ВЛИЯНИЕ,  КОТОРОЕ
СЕМЕЙСТВО  кАРТЬЮ РАСПРОСТРАНЯЛО НА СТОЛЬ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ОБЛАСТЬ, ПРОИЗВЕЛО НА
МЕНЯ  УГНЕТАЮЩЕЕ  ВПЕЧАТЛЕНИЕ,  НО, КОГДА ИЗ ПОДПИСЕЙ К ГРАВЮРАМ  МНЕ  СТАЛО
ЯСНО, ЧТО ИСТОРИЯ  ЭТОГО РОДА  БОЛЕЕ ЧЕМ  СКРОМНА,  К  НЕПРИЯЗНИ, КОТОРУЮ  Я
ЧУВСТВОВАЛ, ПРИМЕШАЛОСЬ НЕКОТОРОЕ НЕДОУМЕНИЕ.
     "гЛАВНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУДЬЯ" -- ДОЛЖНОСТЬ, НЕСОМНЕННО, ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ,  НО Я
ПОДУМАЛ, ЧТО  НА  ПРОТЯЖЕНИИ СТОЛЬКИХ  ПОКОЛЕНИЙ КТО-НИБУДЬ ИЗ кАРТЬЮ МОГ БЫ
ВСЕТАКИ ЗАНЯТЬ  ПОСТ И БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ. вОЕННЫЕ В ИХ РОДУ НЕ  ДОСЛУЖИЛИСЬ
ВЫШЕ ГЕНЕРАЛ-МАЙОРА,  СВЯЩЕННИКИ ОГРАНИЧИВАЛИСЬ СКРОМНЫМ АРХИДИАКОНСТВОМ, И,
ХОТЯ ДОСТОПОЧТЕННЫЙ бЕЙЛИ, КАЗАЛОСЬ, ПРОБРАЛСЯ  В тАЙНЫЙ СОВЕТ, БЫЛО НЕЯСНО,
ОТЛИЧИЛСЯ ЛИ  ОН  ТАМ ЧЕМ-НИБУДЬ.  тАКИЕ ОГРОМНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ,  ТАКОЙ ДОЛГИЙ
СРОК  -- И  ТАКИЕ СКРОМНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ! я ПОЧУВСТВОВАЛ  ГЛУБОКУЮ УВЕРЕННОСТЬ,
ЧТО РОД ЭТОТ НЕ БЛЕЩЕТ НИ УМОМ, НИ ЭНЕРГИЕЙ.
     я СКОРО  ПОНЯЛ, ЧТО ПРИЕХАТЬ В ДЕРЕВУШКУ И  НЕ ПОСЕТИТЬ "ЗАМОК" ЗНАЧИЛО
БЫ НАНЕСТИ  КРОВНУЮ  ОБИДУ ВСЕМ  ЕЕ ОБИТАТЕЛЯМ. вСЯКИЙ ПОСЕТИТЕЛЬ БЫЛ ОБЯЗАН
ПОКОРМИТЬ ЛЕБЕДЕЙ, ПОГЛЯДЕТЬ ПАВЛИНОВ И КАРТИНЫ  рАФАЭЛЯ (ЭТИ ЗАУРЯДНЫЕ ЛЮДИ
ВЛАДЕЛИ,  ОДНАКО,  ДВУМЯ  ПОДЛИННЫМИ  ПОЛОТНАМИ  рАФАЭЛЯ),  РИСКУЯ   ЖИЗНЬЮ,
ОЗНАКОМИТЬСЯ    СО    ЗНАМЕНИТОЙ    ПОРОДОЙ    СКОТА,   НОСИВШЕЙ    НАЗВАНИЕ
"КАРТЬЮЧИЛИНГАМ", И  СХОДИТЬ НА  ПОКЛОНЕНИЕ К  ОТЦУ ЗНАМЕНИТОГО дОНИБРИСТЛА,
КОТОРЫЙ НЕ РАЗ ВЫИГРЫВАЛ СКАЧКИ.
     я БЫЛ НЕ НАСТОЛЬКО  ГЛУП,  ЧТОБЫ ВОСПРОТИВИТЬСЯ ОБЫЧАЮ, А КРОМЕ ТОГО, Я
УСЛЫШАЛ ДВЕ НОВОСТИ, ПОСЛЕ КОТОРЫХ МОЕ РАВНОДУШИЕ СМЕНИЛОСЬ ГОРЯЧИМ ЖЕЛАНИЕМ
ОСМОТРЕТЬ ПОМЕСТЬЕ.
     вО-ПЕРВЫХ,  ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО  МИСТЕР  нОРРИС  "УЕХАЛ  ПУТЕШЕСТВОВАТЬ",  А
ВО-ВТОРЫХ, Я УЗНАЛ, ЧТО НЕЗАДОЛГО ДО МЕНЯ КАКОЙ-ТО ПОСЕТИТЕЛЬ УЖЕ ОСМАТРИВАЛ
МЕСТНЫЕ  ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ. дОГАДЫВАЯСЬ, КТО ЭТО БЫЛ, Я РЕШИЛ РАЗУЗНАТЬ,
ЧТО  ОН ДЕЛАЛ И  ЧТО  ВИДЕЛ. сУДЬБА МНЕ БЛАГОПРИЯТСТВОВАЛА  -- МЕНЯ ПОРУЧИЛИ
ЗАБОТАМ  ТОГО  ЖЕ  ПОМОЩНИКА  САДОВНИКА,  КОТОРЫЙ  ВОДИЛ  ПО  ПОМЕСТЬЮ МОЕГО
ПРЕДШЕСТВЕННИКА.
     --  дА, СЭР, -- СКАЗАЛ ОН, -- ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛ АМЕРИКАНЕЦ. пО ВИДУ
ПЕРСОНА НЕ СЛИШКОМ ВАЖНАЯ, НО ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВЫЙ.
     вЕЖЛИВОСТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, КАЗАЛОСЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛА НЕЗАУРЯДНОЙ: ОН
ПРИШЕЛ  В ВОСТОРГ ОТ КАРТЬЮЧИЛИНГАМОВ, ВОСХИЩЕННО  АХАЛ ПЕРЕД ВСЕМ, ЧТО  ЕМУ
ПОКАЗЫВАЛИ, И ЧУТЬ ЛИ НЕ ПАЛ НИЦ, УЗРЕВ ОТЦА дОНИБРИСТЛА.
     --  оН  СКАЗАЛ МНЕ, СЭР, -- ПРОДОЛЖАЛ ПОЛЬЩЕННЫЙ ПОМОЩНИК САДОВНИКА, --
ЧТО ЕМУ ЧАСТО ПРИХОДИЛОСЬ  ЧИТАТЬ ОБ АНГЛИЙСКИХ ЗАМКАХ, НО  НАШ БЫЛ  ПЕРВЫЙ,
КОТОРЫЙ ОН УВИДЕЛ СВОИМИ ГЛАЗАМИ. кОГДА  ОН ВЫШЕЛ НА  БОЛЬШУЮ АЛЛЕЮ,  У НЕГО
ПРЯМО ДУХ ЗАХВАТИЛО.  "пОИСТИНЕ КОРОЛЕВСКИЕ  ВЛАДЕНИЯ!" --  СКАЗАЛ ОН. нУ, И
ПОНЯТНО,  ЧТО  ПОМЕСТЬЕ  ЕГО  ИНТЕРЕСОВАЛО, --  ВЕДЬ, ПО  ЕГО СЛОВАМ, МИСТЕР
кАРТЬЮ  ОКАЗАЛ  ЕМУ  В  шТАТАХ  БОЛЬШУЮ  УСЛУГУ.  а  ОН,  КАЖЕТСЯ,   ЧЕЛОВЕК
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ И ОЧЕНЬ ЛЮБИТ ЦВЕТЫ.
     я  ВЫСЛУШАЛ  ЭТОТ  РАССКАЗ  С   ОГРОМНЫМ  ИЗУМЛЕНИЕМ.  сОМНЕВАТЬСЯ   НЕ
ПРИХОДИЛОСЬ  -- РЕЧЬ ШЛА О  бЭЛЛЕРСЕ. а ВЕДЬ ВСЕГО НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД МНЕ
КАЗАЛОСЬ,  ЧТО   ПЕРЕДО  МНОЙ  СУМАСШЕДШИЙ,  НА   КОТОРОГО   СЛЕДУЕТ  НАДЕТЬ
СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ! оН ОСТАЛСЯ БЕЗ ГРОША В ЧУЖОЙ СТРАНЕ, ОН  НИЧЕГО НЕ  ЕЛ
СО ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ, ОТСУТСТВИЕ нОРРИСА ДОЛЖНО БЫЛО ПРИВЕСТИ ЕГО В ОТЧАЯНИЕ --
И ВДРУГ Я СЛЫШУ, ЧТО ОН ХОДИЛ ПО  ПОМЕСТЬЮ, ВОСХИЩАЯСЬ ВИДАМИ, НЮХАЯ ЦВЕТЫ И
ОТПУСКАЯ НАПЫЩЕННЫЕ ФРАЗЫ! сИЛА ЕГО ХАРАКТЕРА ПОРАЗИЛА И ИСПУГАЛА МЕНЯ.
     -- эТО ОЧЕНЬ СТРАННО,  -- СКАЗАЛ Я СВОЕМУ  ПРОВОДНИКУ. --  я  САМ  ИМЕЛ
УДОВОЛЬСТВИЕ  ПОЗНАКОМИТЬСЯ  С  МИСТЕРОМ  кАРТЬЮ, И, НАСКОЛЬКО МНЕ ИЗВЕСТНО,
НИКОГО ИЗ ЕГО ДРУЗЕЙ-АМЕРИКАНЦЕВ  В аНГЛИИ  СЕЙЧАС НЕТ. кТО ЖЕ ЭТО МОГ БЫТЬ?
дА  НЕУЖЕЛИ...  нО  НЕТ, ЭТО  НЕВОЗМОЖНО!  у НЕГО НЕ  ХВАТИЛО  БЫ  НАГЛОСТИ.
сКАЖИТЕ, ЕГО ФАМИЛИЯ НЕ бЭЛЛЕРС?
     -- еГО ФАМИЛИИ Я НЕ СЛЫШАЛ, СЭР. а ВЫ ЗНАЕТЕ О НЕМ ЧТО-НИБУДЬ СКВЕРНОЕ?
-- СПРОСИЛ ПОМОЩНИК САДОВНИКА.
     --  дА КАК СКАЗАТЬ... -- ОТВЕТИЛ  Я. --  вО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ,  ЭТО  НЕ ТОТ
ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО кАРТЬЮ ХОТЕЛ БЫ ВИДЕТЬ ЗДЕСЬ В СВОЕ ОТСУТСТВИЕ.
     --  гОСПОДИ БОЖЕ ТЫ МОЙ!  --  ВОСКЛИКНУЛ  САДОВНИК. -- а ОН ТАК ПРИЯТНО
РАЗГОВАРИВАЛ. я ЕЩЕ ПОДУМАЛ, ЧТО ОН, НАВЕРНОЕ, ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ. мОЖЕТ, СЭР,
ВЫ  БУДЕТЕ ТАК ЛЮБЕЗНЫ  ПОГОВОРИТЬ С МИСТЕРОМ дЕНМЕНОМ?  я ВЕДЬ ПОСЛАЛ ЕГО К
МИСТЕРУ дЕНМЕНУ, КОГДА ОН ОСМОТРЕЛ ПОМЕСТЬЕ. мИСТЕР дЕНМЕН -- НАШ ДВОРЕЦКИЙ,
СЭР, -- ПОЯСНИЛ ОН.
     эТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ  МЕНЯ ТЕМ БОЛЕЕ ОБРАДОВАЛО, ЧТО ДАВАЛО ВОЗМОЖНОСТЬ  БЕЗ
ВСЯКОГО  УЩЕРБА  ДЛЯ  МОЕГО  ДОСТОИНСТВА  ПОБЫСТРЕЕ  УДАЛИТЬСЯ  ИЗ  ОБЩЕСТВА
КАРТЬЮЧИЛИНГАМОВ, И МЫ  НАПРАВИЛИСЬ ПРЯМО  ЧЕРЕЗ ЛУЖАЙКУ  К  ЗАДНЕМУ КРЫЛЬЦУ
ЗАМКА.
     лУЖАЙКА БЫЛА  ОКРУЖЕНА ЖИВОЙ  ИЗГОРОДЬЮ ИЗ ТИСОВ,  ЗА КОТОРОЙ НАХОДИЛСЯ
САД. кОГДА МЫ ПЕРЕСЕКАЛИ ЕЕ, МОЙ ПРОВОДНИК ВДРУГ ЗАДЕРЖАЛ МЕНЯ.
     -- вЫСОКОРОДНАЯ ЛЕДИ эНН кАРТЬЮ, -- ТОРЖЕСТВЕННО ПРОШЕПТАЛ ОН.
     пОГЛЯДЕВ ЧЕРЕЗ ЕГО  ПЛЕЧО,  Я УВИДЕЛ СТАРУЮ ДАМУ,  КОТОРАЯ, ОПИРАЯСЬ НА
ПАЛКУ, ДОВОЛЬНО БЫСТРО КОВЫЛЯЛА ПО САДОВОЙ ДОРОЖКЕ. в ЮНОСТИ ОНА,  ВЕРОЯТНО,
БЫЛА ПОРАЗИТЕЛЬНОЙ КРАСАВИЦЕЙ, И ДАЖЕ ЛЕГКАЯ ХРОМОТА НЕ НАРУШАЛА ВПЕЧАТЛЕНИЯ
ПОЧТИ ГРОЗНОГО ДОСТОИНСТВА, КОТОРЫМ ДЫШАЛ ВЕСЬ ЕЕ ОБЛИК.  лИЦО ЕЕ БЫЛО ОЧЕНЬ
ПЕЧАЛЬНО, А ГЛАЗА,  УСТРЕМЛЕННЫЕ ПРЯМО ВПЕРЕД,  КАЗАЛОСЬ, СОЗЕРЦАЛИ ГРЯДУЩИЕ
НЕСЧАСТЬЯ.
     --  у НЕЕ  ОЧЕНЬ ГРУСТНЫЙ ВИД,  --  СКАЗАЛ  Я,  КОГДА  ОНА  СКРЫЛАСЬ ЗА
ПОВОРОТОМ И МЫ ПОШЛИ ДАЛЬШЕ.
     --  оНА  ВСЕ ГОРЮЕТ,  СЭР,  --  ОТВЕТИЛ  ПОМОЩНИК  САДОВНИКА. -- мИСТЕР
кАРТЬЮ... ТО ЕСТЬ, Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, СТАРЫЙ  ХОЗЯИН...  УМЕР ВСЕГО ГОД  НАЗАД;
ЛОРД  тИЛЛИБОДИ,  БРАТ  ЕЕ МИЛОСТИ  СКОНЧАЛСЯ  ДВА  МЕСЯЦА  СПУСТЯ, А  ПОТОМ
СЛУЧИЛАСЬ  ЭТА БЕДА С  МОЛОДЫМ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ. пОГИБ  НА ОХОТЕ, СЭР. а  ОН БЫЛ
ЛЮБИМЦЕМ ЕЕ МИЛОСТИ. мИСТЕРА нОРРИСА ОНА КУДА МЕНЬШЕ ЛЮБИЛА.
     --  дА, Я  СЛЫШАЛ, -- ОТВЕТИЛ Я, КАК МНЕ  КАЖЕТСЯ, УМЕЛО ВЫЗЫВАЯ ЕГО НА
ДАЛЬНЕЙШИЙ РАССКАЗ И В ТО  ЖЕ ВРЕМЯ СОЗДАВАЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧТО Я БЛИЗКИЙ ДРУГ
СЕМЬИ.  --  оЧЕНЬ,  ОЧЕНЬ  ПЕЧАЛЬНО. а  ЭТА ПЕРЕМЕНА --  ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕДНЯГИ
кАРТЬЮ И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ -- НЕ ИСПРАВИЛА ДЕЛА?
     -- нУ НЕТ, СЭР! -- ОТВЕТИЛ ОН. -- нАМ КАЖЕТСЯ, СТАЛО ЕЩЕ ХУЖЕ.
     -- оЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЕЧАЛЬНО, -- ПОВТОРИЛ Я.
     -- кОГДА МИСТЕР нОРРИС ПРИЕХАЛ, ОНА ВРОДЕ БЫ ОБРАДОВАЛАСЬ ЕМУ, И МЫ ВСЕ
БЫЛИ  ОЧЕНЬ  ДОВОЛЬНЫ, ВЕДЬ  МЫ  ЕГО ВСЕ  ЛЮБИМ,  СЭР. дА  ТОЛЬКО  ЭТО СКОРО
КОНЧИЛОСЬ. в ТОТ ЖЕ САМЫЙ ВЕЧЕР БЫЛ У НИХ КАКОЙ-ТО РАЗГОВОР, И ВСЕ СТАЛО КАК
ПРЕЖДЕ,  ТОЛЬКО ЕЩЕ ХУЖЕ.  и НА  СЛЕДУЮЩЕЕ  УТРО МИСТЕР  нОРРИС  СНОВА УЕХАЛ
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ.  "дЕНМЕН, --  СКАЗАЛ  ОН МИСТЕРУ дЕНМЕНУ, -- дЕНМЕН, Я  СЮДА
НИКОГДА НЕ ВЕРНУСЬ",  --  И ПОЖАЛ ЕМУ  РУКУ.  кОНЕЧНО, ЧЕЛОВЕКУ ЧУЖОМУ Я  БЫ
НИЧЕГО ЭТОГО РАССКАЗЫВАТЬ НЕ СТАЛ, СЭР, -- ДОБАВИЛ МОЙ СОБЕСЕДНИК, ОЧЕВИДНО,
ИСПУГАВШИСЬ, ЧТО НАГОВОРИЛ ЛИШНЕГО.
     и  ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,  Я УЗНАЛ ОТ НЕГО ОЧЕНЬ МНОГО -- ГОРАЗДО  БОЛЬШЕ,  ЧЕМ
БЫЛО ИЗВЕСТНО ЕМУ САМОМУ. в БУРНЫЙ ВЕЧЕР СВОЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ кАРТЬЮ РАССКАЗАЛ
О  ТОМ, ЧТО  С  НИМ СЛУЧИЛОСЬ, И СТАРУЮ ДАМУ МУЧИЛО НЕ ТОЛЬКО ЕЕ ГОРЕ: СРЕДИ
КАРТИН, ВСТАВАВШИХ  ПЕРЕД ЕЕ  МЫСЛЕННЫМ ВЗОРОМ, КОГДА  ОНА ШЛА  МИМО МЕНЯ ПО
ТРОПИНКЕ, БЫЛИ И ОСТРОВ мИДУЭЙ И БРИГ "лЕТЯЩИЙ ПО ВЕТРУ".
     мИСТЕР дЕНМЕН КИСЛО ВЫСЛУШАЛ МЕНЯ И СООБЩИЛ МНЕ, ЧТО бЭЛЛЕРС УЖЕ УШЕЛ.
     -- уШЕЛ? -- ВОСКЛИКНУЛ  Я.  --  тАК ЗАЧЕМ ЖЕ ОН ПРИХОДИЛ? уЖ, ВО ВСЯКОМ
СЛУЧАЕ, НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОСМОТРЕТЬ ДОМ!
     -- нЕ ВИЖУ, ЧТО ДРУГОЕ МОГЛО ПРИВЕСТИ ЕГО СЮДА, -- ОТВЕТИЛ ДВОРЕЦКИЙ.
     -- пОВЕРЬТЕ, ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ, -- СКАЗАЛ Я, -- И ОН, ОЧЕВИДНО, ПОЛУЧИЛ ТО,
ЧТО  ЕМУ БЫЛО НУЖНО. кСТАТИ, А ГДЕ СЕЙЧАС МИСТЕР кАРТЬЮ? мНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ЧТО
Я НЕ ЗАСТАЛ ЕГО ТУТ.
     -- оН ПУТЕШЕСТВУЕТ, СЭР, -- ОТВЕТИЛ ДВОРЕЦКИЙ СУХО.
     --  бРАВО! -- ВСКРИЧАЛ  Я. --  вЕДЬ  Я  РАССТАВИЛ ВАМ  ЛОВУШКУ,  МИСТЕР
дЕНМЕН, НО ТЕПЕРЬ ВИЖУ, ЧТО ВЫ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛИ ЭТОМУ НАГЛОМУ СУБъЕКТУ.
     -- рАЗУМЕЕТСЯ, СЭР, -- ОТВЕТИЛ ДВОРЕЦКИЙ.
     я  ПОЖАЛ  ЕМУ РУКУ  --  КАК  И  МИСТЕР  нОРРИС, --  ОДНАКО  БЕЗ ОСОБОГО
ВОСТОРГА: ВЕДЬ МНЕ НЕ УДАЛОСЬ УЗНАТЬ АДРЕС, А РАЗ  бЭЛЛЕРС ПОКИНУЛ ПОМЕСТЬЕ,
ЗНАЧИТ, ОН АДРЕС УЗНАЛ, ИНАЧЕ Я ЗАСТАЛ БЫ ЕГО ТУТ.
     я  СУМЕЛ ИЗБЕЖАТЬ  ОСМОТРА ПОМЕСТЬЯ И СКОТНОГО ДВОРА,  НО ОСМОТРЕТЬ ДОМ
МНЕ ВСЕ-ТАКИ ПРИШЛОСЬ.
     сТАРУШКА С СЕРЕБРЯНЫМИ ВОЛОСАМИ, С СЕРЕБРИСТЫМ ГОЛОСОМ И ЦЕЛЫМ КЛАДЕЗЕМ
СОВЕРШЕННО НЕНУЖНЫХ  МНЕ  СВЕДЕНИИ  ДОЛГО ВОДИЛА  МЕНЯ ПО КАРТИННОЙ ГАЛЕРЕЕ,
КОНЦЕРТНОМУ ЗАЛУ,  ПАРАДНОЙ СТОЛОВОЙ, БОЛЬШОЙ  ГОСТИНОЙ, ИНДИЙСКОЙ  КОМНАТЕ,
ТЕАТРУ И ВСЕМ  ОСТАЛЬНЫМ  ИНТЕРЕСНЫМ УГОЛКАМ ЭТОГО ГРОМАДНОГО  ДОМА.  тОЛЬКО
ОДНА КОМНАТА ОКАЗАЛАСЬ ДЛЯ МЕНЯ ЗАПРЕТНОЙ -- МАЛАЯ ГОСТИНАЯ,  КУДА УДАЛИЛАСЬ
ЛЕДИ эНН. я НА МГНОВЕНИЕ ОСТАНОВИЛСЯ ОКОЛО ЭТОЙ ДВЕРИ И УЛЫБНУЛСЯ ПРО  СЕБЯ:
ВЕДЬ ТОЛЬКО ОНА ОТДЕЛЯЛА МЕНЯ ОТ ТАЙНЫ "лЕТЯЩЕГО ПО ВЕТРУ"!
     нО ВСЕ ВРЕМЯ, ПОКА Я БРОДИЛ ПО ЛАБИРИНТУ КОМНАТ, Я ДУМАЛ О бЭЛЛЕРСЕ.  я
НЕ СОМНЕВАЛСЯ,  ЧТО  ОН  РАЗДОБЫЛ АДРЕС,  ОДНАКО Я  ТВЕРДО ЗНАЛ,  ЧТО ПРЯМЫЕ
РАССПРОСЫ ЕМУ НЕ ПОМОГЛИ. сЛЕДОВАТЕЛЬНО, ПОМОГЛА КАКАЯ-ТО ХИТРОСТЬ, КАКАЯ-ТО
СЧАСТЛИВАЯ  СЛУЧАЙНОСТЬ. и,  ЕСЛИ МНЕ  НЕ ПОМОЖЕТ  ТАКАЯ ЖЕ  СЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ
ТАКАЯ ЖЕ  ХИТРОСТЬ, Я НИЧЕГО НЕ СМОГУ СДЕЛАТЬ;  ХОРЕК  ВЫСЛЕДИТ СВОЮ ДОБЫЧУ,
ОГРОМНЫЕ ДУБЫ  БУДУТ СРУБЛЕНЫ, ПОЛОТНА рАФАЭЛЯ  ПОЙДУТ  С  МОЛОТКА,  В  ДОМЕ
ПОСЕЛИТСЯ  КАКОЙ-НИБУДЬ  РАЗБОГАТЕВШИЙ БИРЖЕВИК,  И  ОТ ВСЕГО  ЭТОГО ВЕЛИЧИЯ
СКОРО ОСТАНЕТСЯ ТОЛЬКО СМУТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ.
     кАК СТРАННО, ЧТО СТОЛЬ ВАЖНЫЕ ДЕЛА, СТОЛЬ ДРЕВНИЙ ЗАМОК И СТОЛЬ ЗНАТНЫЙ
И  БЕСЦВЕТНЫЙ  РОД  МОГЛИ ПОЙТИ ПРАХОМ И  ДАЛЬНЕЙШАЯ  ИХ СУДЬБА  ЗАВИСЕЛА ОТ
НАХОДЧИВОСТИ, ОСТОРОЖНОСТИ И ХИТРОСТИ БЫВШЕГО СТУДЕНТА лАТИНСКОГО КВАРТАЛА!
     чТОБЫ ПОМЕШАТЬ ИХ ГИБЕЛИ, Я ДОЛЖЕН УЗНАТЬ АДРЕС, КАК УЗНАЛ ЕГО бЭЛЛЕРС.
     "сЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ  ХИТРОСТЬ, ХИТРОСТЬ ИЛИ  СЛУЧАЙНОСТЬ", -- ПРОДОЛЖАЛ  Я
ТВЕРДИТЬ  ПРО СЕБЯ, КОГДА ВОЗВРАЩАЛСЯ В  ДЕРЕВУШКУ ПО  БОЛЬШОЙ АЛЛЕЕ, ИНОГДА
ОГЛЯДЫВАЯСЬ  НА  КИРПИЧНЫЙ  ФАСАД  И ОЗАРЕННЫЕ  СОЛНЦЕМ  ОКНА  ДОМА. нО  КАК
ПОДЧИНИТЬ СЕБЕ СЛУЧАЙНОСТЬ? кАКУЮ ПРИДУМАТЬ ХИТРОСТЬ?
     рАЗМЫШЛЯЯ НАД ЭТИМ, Я НЕЗАМЕТНО ДОШЕЛ ДО ДВЕРЕЙ ДЕРЕВЕНСКОЙ ГОСТИНИЦЫ И
ТАМ,  СОГЛАСНО  МОЕМУ  ОБЫЧАЮ  СО  ВСЕМИ  ПОДДЕРЖИВАТЬ  ХОРОШИЕ,  ОТНОШЕНИЯ,
НЕМЕДЛЕННО ПРОГНАЛ СВОЮ  ЗАДУМЧИВОСТЬ И ВЕЖЛИВО ПРИНЯЛ ПРИГЛАШЕНИЕ ПООБЕДАТЬ
С ХОЗЯИНОМ В МАЛОМ ЗАЛЕ. я  БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ ПОСТОЯЛЬЦЕМ ГОСТИНИЦЫ. и  ВОТ Я
СЕЛ  ЗА СТОЛ  С  МИСТЕРОМ хИГГСОМ, БЫВШИМ ДВОРЕЦКИМ,  МИССИС  хИГГС,  БЫВШЕЙ
ГОРНИЧНБЙ, И МИСС  аГНЕС хИГГС, ИХ ЛОХМАТОЙ МАЛЕНЬКОЙ ДОЧКОЙ, НА КОТОРУЮ  НЕ
ВОЗЛАГАЛ  НИКАКИХ  НАДЕЖД  (НО, КАК  ПОКАЗАЛИ  ДАЛЬНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ,  ОШИБСЯ).
рАЗГОВОР  ШЕЛ  ТОЛЬКО  О ГОСПОДСКОМ ДОМЕ  И О ГОСПОДАХ.  мМ  УСПЕЛИ ОТВЕДАТЬ
РОСТБИФА,  ЙОРКШИРСКОГО  ПУДИНГА,  СЛАДКОГО  ПИРОГА  И  СЫРА,   А  ЭТА  ТЕМА
ПО-ПРЕЖНЕМУ  ОСТАВАЛАСЬ НЕИССЯКАЕМОЙ. я  УЗНАЛ МНОЖЕСТВО  СВЕДЕНИЙ О ЧЕТЫРЕХ
ПОКОЛЕНИЯХ кАРТЬЮ,  НО НИ ОДНО ИЗ  ЭТИХ СВЕДЕНИЙ МЕНЯ НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАЛО.  и,
ТОЛЬКО КОГДА  МИСТЕР  гЕНРИ  УЖЕ  ПОГИБ  ВО ВРЕМЯ ОХОТЫ,  КОГДА  Я  ВЫСЛУШАЛ
ПОДРОБНЕЙШЕЕ  ОПИСАНИЕ  ЕГО  СМЕРТИ  И  ТОРЖЕСТВЕННЫХ  ПОХОРОН,  НА  КОТОРЫХ
ПРИСУТСТВОВАЛИ ЧУТЬ  ЛИ НЕ  ВСЕ ЖИТЕЛИ  ПОГРУЖЕННОГО В  СКОРБЬ ГРАФСТВА, МНЕ
НАКОНЕЦ УДАЛОСЬ ВЫВЕСТИ НА СЦЕНУ  МОЕГО БЛИЗКОГО ДРУГА  -- МИСТЕРА  нОРРИСА.
пРИ УПОМИНАНИИ ЭТОГО ИМЕНИ БЫВШИЙ ДВОРЕЦКИЙ ЗАГОВОРИЛ ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ ТОНОМ,
А БЫВШАЯ ГОРНИЧНАЯ -- НЕЖНЫМ. нАСКОЛЬКО Я  МОГ  ПОНЯТЬ, МИСТЕР нОРРИС нАРТЬЮ
БЫЛ  ЕДИНСТВЕННЫМ  ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ  ЭТОГО  БЕСЦВЕТНОГО РОДА, КОТОРЫЙ СОВЕРШАЛ
ХОТЬ КАКИЕНИБУДЬ ДОСТОЙНЫЕ УПОМИНАНИЯ  ПОСТУПКИ. нО, К  СОЖАЛЕНИЮ,  ВСЕ  ОНИ
СВОДИЛИСЬ К ТОМУ,  ЧТО ОН ВЕЛ  БЕСПУТНУЮ ЖИЗНЬ,  ВЫЗЫВАВШУЮ СОЖАЛЕНИЕ У ТЕХ,
КТО ЕГО ЛЮБИЛ.  нА СВОЕ НЕСЧАСТЬЕ, ОН  БЫЛ ВЫЛИТЫМ ПОРТРЕТОМ ДОСТОПОЧТЕННОГО
бЕЙЛИ,  ОДНОГО  ИЗ СВЕТОЧЕЙ  ЭТОГО  НИЧЕМ  НЕ ПРИМЕЧАТЕЛЬНОГО  СЕМЕЙСТВА,  И
ПОЭТОМУ  ЧУТЬ ЛИ НЕ  С  КОЛЫБЕЛИ ЕМУ ПРЕДСКАЗЫВАЛИ БЛЕСТЯЩУЮ КАРЬЕРУ. оДНАКО
ЕДВА  ОН ВЫШЕЛ  ИЗ  ПЕЛЕНОК, КАК ВЫЯСНИЛОСЬ,  ЧТО  ОН  НЕДОСТОИН  НОСИТЬ ИМЯ
кАРТЬЮ: ОН ВЫКАЗЫВАЛ НЕСОМНЕННЫЙ ВКУС К НИЗМЕННЫМ УДОВОЛЬСТВИЯМ И  СКВЕРНОМУ
ОБЩЕСТВУ  -- ЕМУ  ЕЩЕ  НЕ  БЫЛО ОДИННАДЦАТИ  ЛЕТ, КОГДА  ОН УЖЕ  ОТПРАВЛЯЛСЯ
СОБИРАТЬ  ПТИЧЬИ  ЯЙЦА  ВМЕСТЕ  С МЛАДШИМ  ГРУМОМ, А КОГДА  ЕМУ  ИСПОЛНИЛОСЬ
ДВАДЦАТЬ,  ТО, НЕ  ЗАБОТЯСЬ О ДОСТОИНСТВЕ  СВОЕЙ СЕМЬИ,  ОН  НАЧАЛ ВСЕ  ЧАЩЕ
ОТПРАВЛЯТЬСЯ   В  ДЛИННЫЕ   ПЕШИЕ   ПРОГУЛКИ,  ДЕЛАЯ  ЗАРИСОВКИ  ПЕЙЗАЖЕЙ  И
ПАНИБРАТСТВУЯ С ЗАВСЕГДАТАЯМИ ПРИДОРОЖНЫХ ГОСТИНИЦ.
     мНЕ СООБЩИЛИ, ЧТО ОН НАЧИСТО ЛИШЕН ГОРДОСТИ, ЧТО ОН ГОТОВ СЕСТЬ ЗА СТОЛ
С  КЕМ УГОДНО -- ПОСЛЕДНЕЕ  БЫЛО СКАЗАНО ТАКИМ ТОНОМ, КОТОРЫЙ ЯСНО ДАВАЛ МНЕ
ПОНЯТЬ,  ЧТО СВОИМ ЗНАКОМСТВОМ С МИСТЕРОМ  нОРРИСОМ Я БЫЛ ОБЯЗАН ИМЕННО ЭТОЙ
ЕГО ПРИСКОРБНОЙ НЕРАЗБОРЧИВОСТИ.
     к  НЕСЧАСТЬЮ, МИСТЕР  нОРРИС  БЫЛ НЕ ТОЛЬКО  ЭКСЦЕНТРИЧЕН,  НО И  ЛЮБИЛ
КУТНУТЬ. в УНИВЕРСИТЕТЕ ОН ПРОСЛАВИЛСЯ ДВОИМИ ДОЛГАМИ, А ЗАТЕМ БЫЛ  ИСКЛЮЧЕН
ИЗ НЕГО ЗА КАКУЮ-ТО ВЕСЬМА ВОЛЬНУЮ ПРОДЕЛКУ.
     -- оН ВСЕГДА БЫЛ БОЛЬШОЙ ШУТНИК, -- ЗАМЕТИЛА МИССИС хИГГС.
     -- дА УЖ! -- СОГЛАСИЛСЯ ЕЕ СУПРУГ.
     оДНАКО НАСТОЯЩИЕ НЕПРИЯТНОСТИ НАЧАЛИСЬ ПОСЛЕ ТОГО,  КАК  ОН ПОСТУПИЛ НА
ДИПЛОМАТИЧЕСКУЮ СЛУЖБУ.
     -- оН ПРОСТО КАК С ЦЕПИ СОРВАЛСЯ,  -- СКАЗАЛ  БЫВШИЙ ДВОРЕЦКИЙ,  МРАЧНО
СМАКУЯ ЭТУ МЫСЛЬ.
     -- оН НАДЕЛАЛ БОГ ЗНАЕТ КАКИХ ДОЛГОВ, -- СКАЗАЛА БЫВШАЯ ГОРНИЧНАЯ, -- И
ПРИ ВСЕМ ПРИ ТОМ ТАКОГО ПРЕКРАСНОГО МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА ПОИСКАТЬ.
     -- кОГДА  МИСТЕР кАРТЬЮ  УЗНАЛ ОБО  ВСЕМ,  НАЧАЛОСЬ БОГ  ВЕСТЬ ЧТО,  --
ПРОДОЛЖАЛ МИСТЕР  хИГГС. --  я  ТАК ВСЕ  ПОМНЮ, СЛОВНО ЭТО СЛУЧИЛОСЬ  ВЧЕРА.
кОГДА ЕЕ МИЛОСТЬ  ВЫШЛА ИЗ  СТОЛОВОЙ,  ХОЗЯИН  ПОЗВОНИЛ.  я  ПОШЕЛ ТУДА САМ,
ДУМАЯ,  ЧТО НАДО  ПОДАВАТЬ КОФЕ, И ВДРУГ ВИЖУ:  МИСТЕР кАРТЬЮ СТОИТ У СТОЛА.
"хИГГС, -- ГОВОРИТ  ОН, ТЫКАЯ ТРОСТЬЮ (У НЕГО КАК РАЗ РАЗЫГРАЛАСЬ  ПОДАГРА),
--  ПРИКАЖИТЕ  НЕМЕДЛЕННО ЗАЛОЖИТЬ ДВУКОЛКУ  ДЛЯ  ЭТОГО  ГОСПОДИНА,  КОТОРЫЙ
ОПОЗОРИЛ СЕБЯ". а МИСТЕР нОРРИС НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ. оН  СИДЕЛ, ОПУСТИВ ГОЛОВУ,
БУДТО РАССМАТРИВАЛ УЗОР НА  ТАРЕЛКЕ. а  Я  ТАК  УДИВИЛСЯ,  ЧТО ЕЛЕ  НА НОГАХ
УСТОЯЛ, -- ЗАКОНЧИЛ МИСТЕР хИГГС.
     -- оН СОВЕРШИЛ ЧТО-ТО ОЧЕНЬ СКВЕРНОЕ? -- СПРОСИЛ Я.
     --  нИЧЕГО ПОДОБНОГО, МИСТЕР дОДЕЛИ! -- ВСКРИЧАЛА ХОЗЯЙКА (ТАКОВ БЫЛ ЕЕ
ВАРИАНТ МОЕЙ ФАМИЛИИ). -- бЕДНЯЖКА  ЗА  ВСЮ  СВОЮ ЖИЗНЬ НИЧЕГО ПО-НАСТОЯЩЕМУ
СКВЕРНОГО НЕ  ДЕЛАЛ. с НИМ ПОСТУПИЛИ НЕСПРАВЕДЛИВО.  пОТОМУ  ЧТО  ОН  НЕ БЫЛ
ЛЮБИМЧИКОМ.
     -- мИССИС хИГГС, МИССИС хИГГС! -- ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩЕ ВОСКЛИКНУЛ ДВОРЕЦКИЙ.
     --  нУ,  И  ЧТО  ТУТ  ТАКОГО?  --  ВОЗРАЗИЛА  ЕГО  СУПРУГА,  ВСТРЯХИВАЯ
КУДРЯШКАМИ. -- оБ ЭТОМ ВСЕМ В ДОМЕ БЫЛО ИЗВЕСТНО, МИСТЕР хИГГС!
     вЫСЛУШИВАЯ ВСЕ ЭТИ  ФАКТЫ  И МНЕНИЯ, Я ОТНЮДЬ  НЕ ЗАБЫВАЛ  О СЕМИЛЕТНЕЙ
ДОЧЕРИ ДОМА. оНА БЫЛА НЕ ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНА,  НО, К  СЧАСТЬЮ, УЖЕ ДОСТИГЛА
КОРЫСТНОГО СЕМИЛЕТНЕГО  ВОЗРАСТА, КОГДА -- МОНЕТА В ПОЛКРОНЫ  КАЖЕТСЯ БОЛЬШЕ
БЛЮДЕЧКА И  РЕДКОСТНЕЙШЕЙ  ДИКОВИНКОЙ.  я  БЫСТРО  СНИСКАЛ  ЕЕ БЛАГОВОЛЕНИЕ,
ОПУСТИВ В КОПИЛКУ ШИЛЛИНГ И ПОДАРИВ  ЕЙ ЗОЛОТОЙ АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР, КОТОРЫЙ
ОКАЗАЛСЯ У МЕНЯ В КАРМАНЕ. оНА  ОБъЯВИЛА,  ЧТО Я ОЧЕНЬ  ХОРОШИЙ ДЯДЕНЬКА,  И
ПОЛУЧИЛА НАГОНЯЙ  ОТ СВОЕГО ПАПЕНЬКИ  ЗА ТО, ЧТО НАЧАЛА  ПРОВОДИТЬ СРАВНЕНИЕ
МЕЖДУ МНОЙ И СВОИМ РОДНЫМ ДЯДЕЙ уИЛЬЯМОМ, ВЕСЬМА ДЛЯ ПОСЛЕДНЕГО НЕЛЕСТНОЕ.
     еДВА МЫ КОНЧИЛИ ОБЕДАТЬ, КАК МИСС аГНЕС ВСКАРАБКАЛАСЬ КО  МНЕ НА КОЛЕНИ
ВМЕСТЕ С АЛЬБОМОМ МАРОК -- ПОДАРКОМ ДЯДИ уИЛЬЯМА. нАДО СКАЗАТЬ, Я ТЕРПЕТЬ НЕ
МОГУ СТАРЫЕ МАРКИ, НО, РЕШИВ, ЧТО В  ЭТОТ ДЕНЬ Я, ВИДИМО, ОБРЕЧЕН ЛЮБОВАТЬСЯ
ВСЯКИМИ   ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ,   ПОДАВИЛ   ЗЕВОК  И  ПРИНЯЛСЯ   ПРИЛЕЖНО
РАССМАТРИВАТЬ ПРЕДЛОЖЕННУЮ  МОЕМУ ВНИМАНИЮ КОЛЛЕКЦИЮ. я ДУМАЮ, ЧТО  ЕЕ НАЧАЛ
САМ ДЯДЯ уИЛЬЯМ, А ПОТОМ ЕМУ НАДОЕЛО -- АЛЬБОМ, К МОЕМУ БОЛЬШОМУ  ИЗУМЛЕНИЮ,
БЫЛ ПОЧТИ ВЕСЬ ЗАПОЛНЕН. я УНЫЛО РАЗГЛЯДЫВАЛ АНГЛИЙСКИЕ МАРКИ, РУССКИЕ МАРКИ
С КРАСНЫМ СЕРДЦЕМ, СТАРИННЫЕ  НЕРАЗБОРЧИВЫЕ тУРН-И-тАКСИС, ДАВНО ВЫШЕДШИЕ ИЗ
УПОТРЕБЛЕНИЯ  ТРЕУГОЛЬНЫЕ МАРКИ МЫСА дОБРОЙ нАДЕЖДЫ, МАРКИ лЕБЕДИНОЙ  РЕКИ С
ЛЕБЕДЕМ И  ГВИАНСКИЕ МАРКИ  С  ПАРУСНЫМ  КОРАБЛЕМ. иНОГДА  Я НАЧИНАЛ КЛЕВАТЬ
НОСОМ, И, ВЕРОЯТНО, В ОДНУ ИЗ ЭТИХ МИНУТ, ЗАДРЕМАВ, УРОНИЛ АЛЬБОМ  НА ПОЛ, И
ИЗ НЕГО ВЫСЫПАЛОСЬ  ДОВОЛЬНО БОЛЬШОЕ  КОЛИЧЕСТВО МАРОК,  ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
ОБМЕНА.
     и  ТУТ,  ПРОТИВ   ВСЕХ  ОЖИДАНИЙ,  МНЕ  НА   ПОМОЩЬ  ПРИШЛА  СЧАСТЛИВАЯ
СЛУЧАЙНОСТЬ, НА  КОТОРУЮ  Я УЖЕ ПЕРЕСТАЛ  НАДЕЯТЬСЯ.  сОБИРАЯ  РАССЫПАВШИЕСЯ
МАРКИ, Я С УДИВЛЕНИЕМ ЗАМЕТИЛ СРЕДИ НИХ МНОЖЕСТВО ФРАНЦУЗСКИХ МАРОК  ЦЕНОЙ В
ПЯТЬ  СУ. зНАЧИТ, КТО-ТО РЕГУЛЯРНО  ПРИСЫЛАЕТ МАРКИ В  сТОЛЛБРИДЖ-ЛЕ-кАРТЬЮ,
РЕШИЛ Я. а ВДРУГ ЭТО нОРРИС? нА  ШТАМПЕ ОДНОЙ ИЗ МАРОК Я РАЗОБРАЛ БУКВУ "ш",
НА  ВТОРОЙ  К  НЕЙ ПРИБАВИЛАСЬ "А". оСТАЛЬНАЯ  ЧАСТЬ ШТАМПА БЫЛА  СОВЕРШЕННО
НЕРАЗБОРЧИВОЙ. еСЛИ  ВЫ ВСПОМНИТЕ, ЧТО НАЗВАНИЯ ЧЕТВЕРТИ ФРАНЦУЗСКИХ ГОРОДОВ
НАЧИНАЮТСЯ С "шАТО", ВЫ ПОЙМЕТЕ, ЧТО ТОЛК ОТ МОЕГО ОТКРЫТИЯ БЫЛ НЕВЕЛИК, И Я
НЕМЕДЛЕННО ПРИСВОИЛ МАРКУ, НА КОТОРОЙ ШТАМП БЫЛ  НАИБОЛЕЕ ЯСЕН,  С ТЕМ ЧТОБЫ
ПОКАЗАТЬ ЕЕ НА  ПОЧТЕ И УТОЧНИТЬ НАЗВАНИЕ  ГОРОДА.  оДНАКО НЕГОДНАЯ ДЕВЧОНКА
ЗАМЕТИЛА МОЙ МАНЕВР.
     -- тЫ ГАДКИЙ ДЯДЕНЬКА, ТЫ УКЛАЛ  МОЮ МАЛКУ! --  ЗАКРИЧАЛА ОНА И, ПРЕЖДЕ
ЧЕМ  Я УСПЕЛ ЧТО-НИБУДЬ ВОЗРАЗИТЬ,  ВЫХВАТИЛА ЕЕ ИЗ МОЕГО КАРМАНА И ЗАЖАЛА В
КУЛАЧКЕ.
     я  ОКАЗАЛСЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНО  ЛОЖНОМ  ПОЛОЖЕНИИ, И, НАВЕРНОЕ, МИССИС хИГГС
СЖАЛИЛАСЬ НАДО  МНОЙ, ПОТОМУ  ЧТО ОНА ПОСПЕШИЛА  ПРИЙТИ МНЕ НА  ПОМОЩЬ. еСЛИ
МИСТЕРА дОДЕЛИ  ИНТЕРЕСУЮТ  МАРКИ,  СКАЗАЛА  ОНА (СКОРЕЕ ВСЕГО РЕШИВ, ЧТО  Я
ПОМЕШАН НА  НИХ), ЕМУ  НАДО БЫ  ПОСМОТРЕТЬ  АЛЬБОМ  МИСТЕРА  дЕНМЕНА. мИСТЕР
дЕНМЕН СОБИРАЕТ МАРКИ УЖЕ СОРОК ЛЕТ, И, ГОВОРЯТ, ЕГО КОЛЛЕКЦИЯ СТОИТ БОЛЬШИХ
ДЕНЕГ.
     -- аГНЕС, -- ПРОДОЛЖАЛА ОНА, --  БУДЬ ХОРОШЕЙ ДЕВОЧКОЙ, СБЕГАЙ В ЗАМОК,
СКАЖИ МИСТЕРУ  дЕНМЕНУ,  ЧТО У НАС В ГОСТЯХ НАСТОЯЩИЙ  ЗНАТОК, И ПОПРОСИ ЕГО
ПРИСЛАТЬ К НАМ С КЕМ-НИБУДЬ СВОЙ АЛЬБОМ.
     --   и  ТЕ  МАРКИ,  КОТОРЫЕ   ОН  ХОЧЕТ  ОБМЕНЯТЬ,  --  ДОБАВИЛ  Я,  НЕ
РАСТЕРЯВШИСЬ.  --  у  МЕНЯ  В  БУМАЖНИКЕ, КАЖЕТСЯ, ЕСТЬ КОЕ-КАКИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ
ЭКЗЕМПЛЯРЫ, И, МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ С НИМ ПОМЕНЯЕМСЯ.
     пОЛЧАСА  СПУСТЯ В ГОСТИНИЦУ ЯВИЛСЯ МИСТЕР  дЕНМЕН СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ,
НЕСЯ ПОД МЫШКОЙ ТОЛСТЕННЫЙ АЛЬБОМ.
     -- аХ, СЭР!  -- ВСКРИЧАЛ  ОН.  -- кОГДА Я УСЛЫШАЛ, ЧТО ВЫ ФИЛАТЕЛИСТ, Я
БРОСИЛ  ВСЕ  ДЕЛА!  у   МЕНЯ  ЕСТЬ  ПОГОВОРКА,   МИСТЕР   дОДЕЛИ:   ТЕ,  КТО
КОЛЛЕКЦИОНИРУЕТ МАРКИ, ВСЕГДА ДРУЗЬЯ.
     нЕ ЗНАЮ, НАСКОЛЬКО ЭТО НАБЛЮДЕНИЕ ВЕРНО, НО, ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ТОТ, КТО
ПЫТАЕТСЯ  ВЫДАТЬ СЕБЯ ЗА  ФИЛАТЕЛИСТА, НЕ ИМЕЯ ДЛЯ ЭТОГО  НИКАКИХ ОСНОВАНИЙ,
ПОПАДАЕТ В ТРУДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
     --  а-А! вТОРОЙ ВЫПУСК, --  ГОВОРИЛ Я, БЫСТРО ПРОЧИТАВ НАДПИСЬ  РЯДОМ С
МАРКОЙ.  -- дА,  ДА,  РОЗОВАЯ...  НЕТ...  Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ПАЛЕВАЯ --  САМАЯ
ИНТЕРЕСНАЯ  НА  ЭТОЙ  СТРАНИЦЕ. хОТЯ, КАК ВЫ ГОВОРИТЕ, ВОТ ЭТА ЖЕЛТЕНЬКАЯ --
НАСТОЯЩАЯ РЕДКОСТЬ.
     мОЙ ОБМАН, КОНЕЧНО,  БЫЛ БЫ ОТКРЫТ,  ЕСЛИ БЫ Я ИЗ ЧУВСТВА САМОЗАЩИТЫ НЕ
НАПОИЛ  МИСТЕРА  дЕНМЕНА  ЕГО  ЛЮБИМЫМ  НАПИТКОМ  --  ПОРТВЕЙНОМ,  НАСТОЛЬКО
ПРЕКРАСНЫМ,  ЧТО ОН,  НЕСОМНЕННО, НЕ МОГ ДОЗРЕТЬ В ПОГРЕБЕ "гЕРБА кАРТЬЮ", А
БЫЛ  ПЕРЕНЕСЕН ТУДА ПОД ПОКРОВОМ  НОЧИ  ИЗ ПОДВАЛОВ ГОСПОДСКОГО ДОМА. кАЖДЫЙ
РАЗ, КОГДА МНЕ ГРОЗИЛО РАЗОБЛАЧЕНИЕ И ОСОБЕННО КОГДА ОН ЗАДАВАЛ КАКОЙ-НИБУДЬ
КОВАРНЫЙ  ВОПРОС,  Я ТОРОПИЛСЯ СНОВА НАПОЛНИТЬ ЕГО СТАКАН, И К ТОМУ ВРЕМЕНИ,
КОГДА МЫ ДОШЛИ ДО  МАРОК,  ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ --  ОБМЕНА, ПОЧТЕННЫЙ  МИСТЕР
дЕНМЕН БЫЛ  В  ТАКОМ  СОСТОЯНИИ, КОТОРОЕ ОБЕЗВРЕЖИВАЕТ  ДАЖЕ  САМОГО РЬЯНОГО
ФИЛАТЕЛИСТА.  нЕТ, ОН  СОВСЕМ НЕ  БЫЛ ПЬЯН -- ПО-МОЕМУ, ДЛЯ ЭТОГО У  НЕГО НЕ
ХВАТАЛО  ЭНЕРГИИ  И  ЖИВОСТИ.  оДНАКО  ГЛАЗА  ЕГО  ОСТЕКЛЕНЕЛИ,  И,  ХОТЯ ОН
ПРОДОЛЖАЛ  РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ,  ЕМУ БЫЛО РЕШИТЕЛЬНО ВСЕ РАВНО,  СЛУШАЮ Я ЕГО
ИЛИ НЕТ.
     сРЕДИ  МАРОК  МИСТЕРА дЕНМЕНА, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ  ОБМЕНА, КАК И СРЕДИ
МАРОК  МАЛЕНЬКОЙ аГНЕС, МОЖНО БЫЛО  ПОДМЕТИТЬ  ТУ ЖЕ  СТРАННОСТЬ,  А  ИМЕННО
ИЗБЫТОК ЗАУРЯДНЫХ ФРАНЦУЗСКИХ МАРОК ЦЕНОЙ В ПЯТЬ СУ. я ОСТОРОЖНО РАЗЛОЖИЛ ИХ
ПЕРЕД  СОБОЙ  И, ПОДОБРАВ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ БУКВЫ,  СОСТАВИЛ НАЗВАНИЕ  ГОРОДА,
КОТОРОЕ МЕНЯ ТАК ИНТЕРЕСОВАЛО: шАЙИ-АН-бЬЕР, ГОРОДОК ВБЛИЗИ бАРБИЗОНА, САМОЕ
ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА,  КОТОРЫЙ  СКРЫВАЕТСЯ, САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ  МЕСТО
ДЛЯ  МИСТЕРА  нОРРИСА, КОТОРЫЙ СОВЕРШАЛ  ДЛИННЫЕ  ЭКСКУРСИИ,  РИСУЯ ПЕЙЗАЖИ,
САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ гОДДЕДААЛЯ,  КОТОРЫЙ ЗАБЫЛ НА БОРТУ  "лЕТЯЩЕГО ПО
ВЕТРУ"  СВОЙ  МАСТИХИН. кАК СТРАННО,  Я  КРУЖИЛ  ПО  аНГЛИИ  С бЭЛЛЕРСОМ,  А
ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО  МЫ ИСКАЛИ,  ВСЕ ЭТО  ВРЕМЯ ЖИЛ  ТАМ, КУДА ВЛЕКЛИ МЕНЯ МОИ
ПОМЫСЛЫ.
     я НЕ ЗНАЮ, ПОКАЗЫВАЛ ЛИ МИСТЕР дЕНМЕН СВОЙ  АЛЬБОМ бЭЛЛЕРСУ  И СУМЕЛ ЛИ
бЭЛЛЕРС ПО СТЕРТОМУ ШТАМПУ РАЗОБРАТЬ ТО, ЧТО ЕГО ИНТЕРЕСОВАЛО, НО ТЕПЕРЬ ЭТО
НЕ ИМЕЛО ЗНАЧЕНИЯ. я ТОЖЕ УЗНАЛ ВСЕ, ЧТО МНЕ БЫЛО НУЖНО.
     мОЙ  ИНТЕРЕС  К  МАРКАМ   ИСПАРИЛСЯ  САМЫМ  БЕЗЗАСТЕНЧИВЫМ  ОБРАЗОМ,  Я
НЕМЕДЛЕННО РАСПРОЩАЛСЯ С УДИВЛЕННЫЕ дЕНМЕНОМ И, ПРИКАЗАВ ЗАКЛАДЫВАТЬ ЛОШАДЬ,
ПРИНЯЛСЯ ИЗУЧАТЬ РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОВ И ПАРОХОДОВ.


        глава XXI. лицом к лицу


     я  ДОБРАЛСЯ ДО  бАРБИЗОНА В  ДВА  ЧАСА  ДНЯ, КОГДА  УЛИЦЫ  ЕГО  КАЖУТСЯ
ВЫМЕРШИМИ:  ВСЕ  ПРИЛЕЖНЫЕ  ТРУЖЕНИКИ УЖЕ  ГДЕ-ТО  ПИШУТ  СВОИ  ЭСКИЗЫ,  ВСЕ
БЕЗДЕЛЬНИКИ УЖЕ ОТПРАВИЛИСЬ ГУЛЯТЬ В ЛЕС ИЛИ ОКОЛО РЕКИ. гОСТИНИЦА ТОЖЕ БЫЛА
ПУСТА.
     оДНАКО Я С  БОЛЬШОЙ РАДОСТЬЮ УВИДЕЛ В ОБЩЕМ ЗАЛЕ ОДНОГО ИЗ МОИХ ПРЕЖНИХ
ПРИЯТЕЛЕЙ.  сУДЯ  ПО  ЕГО  ГОРОДСКОМУ  КОСТЮМУ,   ОН  СОБИРАЛСЯ   УЕХАТЬ,  И
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РЯДОМ С НИМ НА ПОЛУ ЛЕЖАЛ ПОРТПЛЕД.
     --  сТЕННИС!  --  ВОСКЛИКНУЛ  Я.  --  вОТ УЖ  С  КЕМ  НЕ  ОЖИДАЛ  ЗДЕСЬ
ВСТРЕТИТЬСЯ!
     --  еЩЕ  НЕМНОГО -- И  МЫ БЫ НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ,  -- ОТВЕТИЛ  ОН. -- мЫ УЖЕ
СЛИШКОМ СТАРЫ,  И  ДЛЯ НАС В бАРБИЗОНЕ НЕТ МЕСТА.  я ПРОБЫЛ ЗДЕСЬ  НЕДЕЛЮ, И
ОКАЗАЛОСЬ,  ЧТО  Я НИКОМУ НЕ  ИЗВЕСТЕН.  тОЛЬКО  фАРАОН  УЗНАЛ МЕНЯ,  НУ  И,
КОНЕЧНО, СУПРУГИ сИРОН И БЕССМЕРТНЫЙ бОДМЕР.
     -- и НИКТО НЕ УЦЕЛЕЛ? -- ОСВЕДОМИЛСЯ Я.
     --  оТ  НАШЕЙ  ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЭПОХИ? нИКТО,  --  ОТВЕТИЛ ОН.  --  пОЛНОЕ
БЕЗЛЮДЬЕ, СЛОВНО НА РАЗВАЛИНАХ ДРЕВНЕГО вАВИЛОНА.
     -- а КАКИЕ КОЧЕВНИКИ РАЗБИВАЮТ ТЕПЕРЬ ШАТРЫ СРЕДИ РУИН? -- СПРОСИЛ Я.
     -- мОЛОДЕЖЬ,  дОДД, МОЛОДЕЖЬ. цВЕТУЩАЯ, САМОДОВОЛЬНАЯ МОЛОДЕЖЬ. пАКОСТЬ
НЕВООБРАЗИМАЯ. и  ПОДУМАТЬ,  ЧТО МЫ  САМИ  БЫЛИ ТАКИМИ! и КАК  ЭТО сИРОН  НЕ
ВЫГОНЯЛ НАС С ПОЗОРОМ ИЗ СВОЕГО ЗАВЕДЕНИЯ!
     -- нУ, МОЖЕТ, МЫ БЫЛИ НЕ ТАК УЖ ПЛОХИ, -- ПОПРОБОВАЛ Я ВОЗРАЗИТЬ.
     -- нЕ  БУДУ РАЗБИВАТЬ ВАШИ  ИЛЛЮЗИИ, --  ОТВЕТИЛ сТЕННИС, --  НО ДОЛЖЕН
СКАЗАТЬ, ЧТО ЕДИНСТВЕННАЯ ТЕРПИМАЯ ЛИЧНОСТЬ ЗДЕСЬ -- ЭТО ОДИН АНГЛИЧАНИН.
     еГО ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА НАПОМНИЛИ МНЕ О ЦЕЛИ, РАДИ КОТОРОЙ Я СЮДА ПРИЕХАЛ И
О КОТОРОЙ ЭТА ПРИЯТНАЯ ВСТРЕЧА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ ЗАБЫТЬ.
     -- а КТО ОН? -- СПРОСИЛ Я. -- рАССКАЖИТЕ.
     -- тЕРПИМАЯ ЛИЧНОСТЬ? -- ПЕРЕСПРОСИЛ ОН. -- нУ, ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
дОВОЛЬНО ЗАМКНУТЫЙ,  СКУЧНОВАТЫЙ  И ВЕЖЛИВЫЙ, НО ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ  ПРИЯТНЫЙ. и  К
ТОМУ  ЖЕ  ОН   ИСТЫЙ  БРИТАНЕЦ,  ПРОСТОДУШНЫЙ  БРИТАНЕЦ.  бОЮСЬ,  ЭТО  БУДЕТ
ДЕЙСТВОВАТЬ НА ВАШИ ЗААТЛАНТИЧЕСКИЕ НЕРВЫ. хОТЯ, ВПРОЧЕМ, ВЫ ДОЛЖНЫ  ОТЛИЧНО
ПОЛАДИТЬ. оН БОЛЬШОЙ  ПОКЛОННИК ОДНОЙ  ИЗ  (ПРОСТИТЕ МЕНЯ!) САМЫХ НЕПРИЯТНЫХ
ЧЕРТ  ВАШЕЙ  ВЕЛИКОЙ РЕСПУБЛИКИ.  оН ВЫПИСЫВАЕТ  И  ВНИМАТЕЛЬНО  ПРОЧИТЫВАЕТ
МНОЖЕСТВО  АМЕРИКАНСКИХ  ГАЗЕТ.   я  ЖЕ  ВАС  ПРЕДУПРЕДИЛ,  ЧТО  ОН  ЧЕЛОВЕК
ПРОСТОДУШНЫЙ.
     -- а КАКИЕ ИМЕННО ГАЗЕТЫ? -- ВОСКЛИКНУЛ Я.
     -- вЫХОДЯЩИЕ В сАН-фРАНЦИСКО, -- ОТВЕТИЛ сТЕННИС. -- дВАЖДЫ В НЕДЕЛЮ ОН
ПОЛУЧАЕТ  ИХ ЦЕЛУЮ КИПУ И ПРОЧИТЫВАЕТ ОТ  ПЕРВОЙ ДО ПОСЛЕДНЕЙ  СТРОЧКИ.  эТО
ОДНА  ИЗ ЕГО СЛАБОСТЕЙ. а ДРУГОЙ ЕГО НЕДОСТАТОК --  СКАЗОЧНОЕ БОГАТСТВО.  оН
СНЯЛ ПРЕЖНЮЮ МАСТЕРСКУЮ мАССОНА -- ПОМНИТЕ, НА ПЕРЕКРЕСТКЕ? --  ОБСТАВИЛ ЕЕ,
НЕ СЧИТАЯСЬ НИ С КАКИМИ РАСХОДАМИ, И  ЖИВЕТ ТАМ, ОКРУЖЕННЫЙ ТОНКИМИ ВИНАМИ И
ПРЕДМЕТАМИ  ИСКУССТВА.  кОГДА  СОВРЕМЕННАЯ  МОЛОДЕЖЬ  ОТПРАВЛЯЕТСЯ  В пЕЩЕРУ
рАЗБОЙНИКОВ ВАРИТЬ ПУНШ --  ОНИ  ВЕДЬ  ПРОДЕЛЫВАЮТ ВСЕ, ЧТО  ПРОДЕЛЫВАЛИ МЫ,
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ  ОБЕЗЬЯНЫ (Я ПРЕЖДЕ НИКОГДА НЕ  ЗАМЕЧАЛ,  ДО  ЧЕГО  СИЛЬНА  В
ЧЕЛОВЕКЕ СКЛОННОСТЬ СЛЕДОВАТЬ УСТАНОВИВШИМСЯ ТРАДИЦИЯМ)... -- ТАК ВОТ, КОГДА
ОНИ ОТПРАВЛЯЮТСЯ В пЕЩЕРУ рАЗБОЙНИКОВ, ЭТОТ  мЭДДЕН  ОТПРАВЛЯЕТСЯ ТУДА  ЖЕ С
КОРЗИНОЙ ШАМПАНСКОГО. я ПОПРОБОВАЛ ОБъЯСНИТЬ ЕМУ,  ЧТО ОН СОВЕРШАЕТ ОШИБКУ И
ЧТО  ПУНШ  ГОРАЗДО  ВКУСНЕЕ,  НО  ОН  СЧИТАЕТ,  ЧТО,  С  ТОЧКИ  ЗРЕНИЯ  ЭТИХ
МОЛОДЧИКОВ, ШАМПАНСКОЕ  КУДА ШИКАРНЕЕ,  И, НАВЕРНОЕ,  ТАК  ОНО  И  ЕСТЬ.  оН
ЧЕЛОВЕК ОЧЕНЬ ДОБРЫЙ, ОЧЕНЬ  МЕЛАНХОЛИЧНЫЙ И  ДОВОЛЬНО БЕСПОМОЩНЫЙ. аХ ДА, У
НЕГО ЕСТЬ ЕЩЕ ТРЕТЬЯ СЛАБОСТЬ,  О  КОТОРОЙ Я  ЧУТЬ НЕ ЗАБЫЛ. оН  МАЛЮЕТ.  оН
НИКОГДА НЕ УЧИЛСЯ ЖИВОПИСИ. еМУ УЖЕ ЗА  ТРИДЦАТЬ ЛЕТ,  И  ВСЕ-ТАКИ  ОН ПИШЕТ
КАРТИНЫ.
     -- нУ И КАК? -- СПРОСИЛ Я.
     --  вЕСЬМА  НЕПЛОХО,  МНЕ  КАЖЕТСЯ,  -- ОТВЕТИЛ  сТЕННИС.  --  эТО-ТО И
НЕПРИЯТНО. сУДИТЕ САМИ. вОТ ОДНА ИЗ НИХ.
     я  ОГЛЯНУЛСЯ. я ХОРОШО ПОМНИЛ ЭТУ КОМНАТУ  ЕЩЕ С ПРЕЖНИХ ВРЕМЕН: СТОЛЫ,
РАССТАВЛЕННЫЕ В ФОРМЕ БУКВЫ "п", БОЛЬШОЙ БУФЕТ, РАЗБИТЫЙ РОЯЛЬ  И КАРТИНЫ НА
СТЕНАХ. сРЕДИ НИХ  БЫЛИ  МОИ  СТАРЫЕ  ЗНАКОМЫЕ:  "рОМЕО  И  дЖУЛЬЕТТА", "вИД
аНТВЕРПЕНА  С  РЕКИ",  "кОРАБЛИ  В  ЗАМЕРЗШЕЙ ГАВАНИ"  И  ОГРОМНЫЙ  ОХОТНИК,
ТРУБЯЩИЙ В ОГРОМНЫЙ  РОГ, -- НО К  НИМ  ПРИБАВИЛОСЬ  НЕСКОЛЬКО НОВЫХ -- ДАРЫ
СЛЕДОВАВШИХ ЗА НАМИ  ПОКОЛЕНИЙ  ХУДОЖНИКОВ  -- СОВЕРШЕННО  ТАКИЕ ЖЕ В СМЫСЛЕ
КАЧЕСТВА. нА  ОДНУ-ТО  ИЗ ЭТИХ ПОСЛЕДНИХ  И УКАЗЫВАЛ сТЕННИС. вЫПОЛНЕНА  ОНА
БЫЛА ЧРЕЗВЫЧАЙНО НЕРОВНО, НЕКОТОРЫЕ МЕСТА ПОРАЖАЛИ УДАЧНЫМ КОЛОРИТОМ, ДРУГИЕ
БЫЛИ БОЛЕЕ ЧЕМ ПОСРЕДСТВЕННЫ. оДНАКО МОЕ ВНИМАНИЕ ПРИВЛЕК САМ ПЕЙЗАЖ,  А  НЕ
ИСКУССТВО ЕГО  ВОПЛОЩЕНИЯ.  нА  ПЕРВОМ  ПЛАНЕ ТЯНУЛАСЬ  ПОЛОСА КУСТАРНИКА  И
ПЕСКА,  УСЕЯННОГО  ОБЛОМКАМИ.  зА  НЕЙ  ПРОСТИРАЛАСЬ   МНОГОЦВЕТНАЯ  ЛАГУНА,
ОКРУЖЕННАЯ БЕЛОЙ  СТЕНОЙ  ПРИБОЯ. дАЛЬШЕ  ВИДНЕЛАСЬ  СИНЯЯ ПОЛОСА ОКЕАНА. нА
НЕБЕ НЕ БЫЛО НИ ОБЛАЧКА,  И  Я СЛОВНО  УСЛЫШАЛ ГРОХОТ ВАЛОВ, РАЗБИВАЮЩИХСЯ О
РИФ, ИБО  ПЕРЕДО МНОЙ  БЫЛ ОСТРОВ мИДУЭЙ, ИЗОБРАЖЕННЫЙ С ТОГО САМОГО  МЕСТА,
ГДЕ Я В ПЕРВЫЙ РАЗ СОШЕЛ НА СУШУ С КАПИТАНОМ И ГДЕ Я ПОБЫВАЛ ВТОРИЧНО В ДЕНЬ
НАШЕГО  ОТПЛЫТИЯ. я  НЕСКОЛЬКО  МИНУТ  РАССМАТРИВАЛ  КАРТИНУ,  И  ВДРУГ  МОЕ
ВНИМАНИЕ ПРИВЛЕКЛО ПЯТНЫШКО НА ЛИНИИ ГОРИЗОНТА. вСМОТРЕВШИСЬ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ, Я
ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО ДЫМОК ПАРОХОДА.
     -- дА, -- ЗАМЕТИЛ Я, ОБРАЩАЯСЬ К сТЕННИСУ, -- В  КАРТИНЕ ЧТО-ТО ЕСТЬ. а
КАКОЕ МЕСТО НА НЕЙ ИЗОБРАЖЕНО?
     --  тАК,  ФАНТАЗИЯ,  --  ОТВЕТИЛ  ОН. --  вОТ  ЭТО МНЕ  И  НРАВИТСЯ.  у
БОЛЬШИНСТВА СОВРЕМЕННЫХ ХУДОЖНИКОВ ФАНТАЗИИ НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ У ГУСЕНИЦЫ.
     -- вЫ ГОВОРИТЕ, ЕГО ФАМИЛИЯ мЭДДЕН? -- ПРОДОЛЖАЛ Я СВОИ РАССПРОСЫ.
     -- дА, -- ОТВЕТИЛ сТЕННИС.
     -- а ОН МНОГО ПУТЕШЕСТВОВАЛ?
     --  нЕ ИМЕЮ  НИ  МАЛЕЙШЕГО  ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.  я УЖЕ  ГОВОРИЛ, ОН  ЧЕЛОВЕК
ЗАМКНУТЫЙ. оН ЧАЩЕ ВСЕГО МОЛЧИТ, КУРИТ, ПОСМЕИВАЕТСЯ ЧУЖИМ  ШУТКАМ, А ИНОГДА
И САМ ПРОБУЕТ ШУТИТЬ. нО  ИНТЕРЕСНЫМ СОБЕСЕДНИКОМ ЕГО НЕ  НАЗОВЕШЬ. нЕТ,  --
ДОБАВИЛ  сТЕННИС,  -- ОН ВАМ ВСЕ-ТАКИ  НЕ  ПОНРАВИТСЯ,  дОДД.  вЫ НЕ  ЛЮБИТЕ
СКУЧНЫХ СОБУТЫЛЬНИКОВ.
     -- у НЕГО БОЛЬШИЕ ЗОЛОТИСТЫЕ УСЫ, ПОХОЖИЕ НА СЛОНОВЬИ КЛЫКИ? -- СПРОСИЛ
Я, ВСПОМИНАЯ ФОТОГРАФИЮ гОДДЕДААЛЯ.
     -- кОНЕЧНО, НЕТ. с ЧЕГО ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ?
     -- а ОН ПИШЕТ МНОГО ПИСЕМ? -- ПРОДОЛЖАЛ Я.
     -- нЕ ЗНАЮ,  --  ОТВЕТИЛ сТЕННИС.  -- чТО ЭТО НА  ВАС НАШЛО?  я  ПРЕЖДЕ
НИКОГДА НЕ ЗАМЕЧАЛ В ВАС ТАКОГО ЛЮБОПЫТСТВА.
     --  дЕЛО В ТОМ, ЧТО Я, КАЖЕТСЯ, ЗНАКОМ  С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ, -- ОТВЕТИЛ Я.
-- кАЖЕТСЯ, ОН ИМЕННО ТОТ, КОГО Я ИЩУ.
     к ГОСТИНИЦЕ ПОДъЕХАЛ ЭКИПАЖ, ЗАКАЗАННЫЙ сТЕННИСОМ, И МЫ РАСПРОЩАЛИСЬ.
     дО ОБЕДА Я БРОДИЛ ПО ПОЛЯМ. мНЕ НИКОГО НЕ ХОТЕЛОСЬ ВИДЕТЬ,  И Я ПЫТАЛСЯ
РАЗОБРАТЬСЯ ВО МНОЖЕСТВЕ ОДОЛЕВАВШИХ МЕНЯ ЧУВСТВ. оЧЕНЬ СКОРО МНЕ ПРЕДСТОЯЛА
ВСТРЕЧА С ЧЕЛОВЕКОМ,  ЧЕЙ ГОЛОС  Я  КОГДА-ТО СЛЫШАЛ, КТО В  ТЕЧЕНИЕ СТОЛЬКИХ
ДНЕЙ  НАПОЛНЯЛ  МОЮ ЖИЗНЬ  ИНТЕРЕСОМ И  ТРЕВОГОЙ,  О  КОМ  Я  ДУМАЛ  СТОЛЬКО
БЕССОННЫХ НОЧЕЙ. еЩЕ НЕМНОГО -- И  Я НАКОНЕЦ УЗНАЮ ТАЙНУ ПОДМЕНЫ КОРАБЕЛЬНОЙ
КОМАНДЫ.
     сОЛНЦЕ  НАЧАЛО  КЛОНИТЬСЯ  К  ЗАПАДУ,  НО  С  КАЖДОЙ  МИНУТОЙ,  КОТОРАЯ
ПРИБЛИЖАЛА НАШУ ВСТРЕЧУ, Я ВСЕ  БОЛЬШЕ ТЕРЯЛ  МУЖЕСТВО. я ШЕЛ ТАК  МЕДЛЕННО,
ЧТО,  КОГДА ВОШЕЛ В ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ, ВСЕ ПОСТОЯЛЬЦЫ УЖЕ СИДЕЛИ ЗА  СТОЛОМ  И В
КОМНАТЕ СТОЯЛ ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ МНОГОГОЛОСЫЙ ГОВОР.  я СЕЛ НА  СВОБОДНОЕ МЕСТО И
ВСКОРЕ  ОБНАРУЖИЛ, ЧТО НАПРОТИВ МЕНЯ СИДИТ  мЭДДЕН. эТО  БЫЛ ВЫСОКИЙ, ХОРОШО
СЛОЖЕННЫЙ  ЧЕЛОВЕК  С  СЕРЕБРЯНЫМИ  НИТЯМИ В  ТЕМНЫХ  ВОЛОСАХ.  кАРИЕ  ГЛАЗА
СМОТРЕЛИ  ЛАСКОВО, ДОБРОДУШНАЯ  УЛЫБКА ОТКРЫВАЛА  ПРЕВОСХОДНЫЕ ЗУБЫ. оДЕЖДА,
ГОЛОС, МАНЕРЫ  ВЫДАВАЛИ В НЕМ АНГЛИЧАНИНА, ВЫДЕЛЯЯ ЕГО СРЕДИ  ВСЕХ, СИДЕВШИХ
ЗА  ЭТИМ СТОЛОМ. в ТО  ЖЕ ВРЕМЯ ОН, ПО-ВИДИМОМУ, ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ  ЗДЕСЬ  КАК
ДОМА  И  ПОЛЬЗОВАЛСЯ  НЕСОМНЕННОЙ  СИМПАТИЕЙ  ШУМНОЙ МОЛОДЕЖИ,  КОТОРАЯ  ЕГО
ОКРУЖАЛА. у НЕГО БЫЛ СТРАННЫЙ СЕРЕБРИСТЫЙ СМЕШОК, ЗВУЧАВШИЙ КАК-ТО  НЕРВНО И
ПЛОХО ВЯЗАВШИЙСЯ  С ЕГО ВЫСОКОЙ ФИГУРОЙ И МУЖЕСТВЕННЫМ, ГРУСТНЫМ ЛИЦОМ. вЕСЬ
ОБЕД  ЭТОТ   СМЕШОК   РАЗДАВАЛСЯ  ПОСТОЯННО,   ТОЧНО  ЗВОН  ТРЕУГОЛЬНИКА   В
КАКОМ-НИБУДЬ  ПРОИЗВЕДЕНИИ   НОВЕЙШИХ   ФРАНЦУЗСКИХ  КОМПОЗИТОРОВ;   мЭДДЕН,
КАЗАЛОСЬ,   ПОДДЕРЖИВАЛ   ОБЩЕЕ   ВЕСЕ