ÐÀº°´¸¹ ¸ ѾÀ¸Á áÂÀó°Æº¸µ. çµ»¾²µº ¸· ß°Á¸Ä¸´Ë


   ØÁ¾ǽ¸º: äÐÝâÐáâØÚÐ-72. á±¾À½¸º. Ü., "ܾ»¾´°Ï ³²°À´¸Ï", 1972
   ä°¹»¾²Ë¹ °ÀŸ² SymPad Deep Repository
   ftp://sympad.cri.md/pub/etext ¡ ftp://sympad.cri.md/pub/etext
   e-mail:sympad@mdearn.cri.md   ¡ mailto:sympad@mdearn.cri.md



        I


       âÀ¸´Æ°ÂÌ  ¿µÀ²¾³¾  ¼°À° ±°À¾½ ڰ¾ ÃÁÂÀ¾¸» ¾²°À¸ÉµÁºÃÎ
²µÇµÀ¸½ºÃ.  ÞĸƵÀË Á¾±À°»¸ÁÌ ²  ¾Â´µ»Ì½¾¼  º°±¸½µÂµ  ÀµÁ¾À°½°
"â°º¾".  á½°Ç°»°  Ǹ½½¾  ¿¸»¸  ¿¾´¾³ÀµÂ˹  Á°ºÍ  ¸  ³¾²¾À¸»¸  ¾
¿¾»¸Â¸ºµ, ¾ ±¾À̱µ Áü¾[*] ¸ ¾  Àµ³±¸,  ·°Âµ¼,  º¾³´°  ³¾Á¿¾´¸½
½°Ç°»Ì½¸º  ¾Â´µ»° ô°»¸»ÁÏ, ¿¾¶µ»°² ¿¾´Ç¸½µ½½Ë¼ žÀ¾È¾ ¿À¾²µÁ¸
²µÇµÀ, À°ÁÁµ³½Ã»¸ ¼Ã½´¸ÀË  ¸  ·°º°·°»¸  ²¸Áº¸.  çµÀµ·  ¿¾»Ç°Á°
Á°»¾  ¾Çµ½Ì  Èü½¾,  ²¾·´ÃÅ ½°¿¾»½¸»ÁÏ Â°±°Ç½Ë¼ ´Ë¼¾¼ ¸ º¸Á»Ë¼
·°¿°Å¾¼ ¼°À¸½°´¾². ÒÁµ ³¾²¾À¸»¸, ½µ Á»ÃÈ°Ï  ´Àó  ´Àó°.  Ñ°À¾½
ڰ¾  ɸ¿°»  ¾Ä¸Æ¸°½Â¾º.  á°²°´°  ¿»ÏÁ°»,  ¾¿Ç°ÁÌ ÁÀµ´¸ ½¸·º¸Å
Á¾»¸º¾²,  ¼¾»¾´µ¶Ì  žž°»°,  Å»¾¿°»°  ²   »°´¾È¸   ¸   ¾À°»°
"´¾ºº¾¹-Á°!"[*].  Ú¾-¾  ²Á°»  ¸  ½¸  Á  ¾³¾ ½¸ Á Áµ³¾ Á¸¿»¾
·°ÂϽû ¸¼¿µÀ°Â¾ÀÁº¸¹ ³¸¼½ "Ú¸¼¸³¸³° µ" - µ³¾ ¿¾ÂϽû¸ ·° ±Àκ¸
¸ ÃÁ°´¸»¸ ½° ¼µÁ¾.
       Ò  Á°¼Ë¹  À°·³°À  ²µÁµ»ÌÏ  ²  º°±¸½µÂ  Á  ²¸·³¾¼ ²±µ¶°»°
¾Ä¸Æ¸°½Âº°,  µµ  ¿ÀµÁ»µ´¾²°»  À¾Á»Ë¹  ÀüϽ˹  Ͻº¸  ²  ¿¸»¾Âºµ
½°±µºÀµ½Ì.  í¾  ±Ë»  ¸·²µÁ½˹  ´µ±¾È¸À  ¸  ²µÁµ»ÌÇ°º Ô¶µÀÀ¸ -
°´êΰ½Â ¸ »¸Ç½Ë¹ ¿µÀµ²¾´Ç¸º º¾¼°½´ÃÎɵ³¾ ±°·¾¹ ÒÜá áèÐ "è°Àº".
Ô¶µÀÀ¸  ¾±²µ»  ¾·°´°Çµ½½ËÅ  °º¸¼  ½°Å°»ÌÁ²¾¼  Ï¿¾½Æµ² ¿ÌϽ˼¸
³»°·°¼¸ ¸ ³°Àº½Ã»:
      - ×´¾À¾²¾, ´¶°¿Ë!
       â¾³´°  º°¿¸Â°½  ØÁ¸´°, ½µ ²Á°²°Ï, ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·° ½¾³Ã ¸
Á¸»Ì½¾ ´µÀ½Ã» º Áµ±µ. Ô¶µÀÀ¸ º°º ¿¾´º¾Èµ½½Ë¹ ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ¿Àϼ¾ ½°
±»Î´°  Á  ·°ºÃÁº°¼¸,  ° ±°À¾½ ڰ¾ Á ½°Á»°¶´µ½¸µ¼ ô°À¸» µ³¾ ¿¾
³»°·°¼ ÍĵÁ¾¼  º¾À¸º°.  мµÀ¸º°½Æ°,  ¸·±¸Â¾³¾  ¸  ¾±»µ¿»µ½½¾³¾
¼°À¸½¾²°½½¾¹ Àµ´Ìº¾¹, ²ËȲËÀ½Ã»¸ ¾±À°Â½¾ ² ¾±É¸¹ ·°».
       Ú¾½ÂÀ-´µ¼°ÀÈ° ¿À¾Â¸² ¾¶¸´°½¸Ï ½µ ¿¾Á»µ´¾²°»¾ - ²µÀ¾Ï½¾,
½° ; À°· Ô¶µÀÀ¸ À°·²»µº°»ÁÏ ±µ· º¾¼¿°½¸¸.  ÞĸƵÀË  ¾Â»¾¶¸»¸
º¾À¸º¸  ¸  ¿ÃÁÂ˵  ±ÃÂË»º¸,  ²Ë¿¸»¸ µÉµ ¿¾ Ç°Àºµ ²¸Áº¸ ¸ Á°»¸
À°Áž´¸ÂÌÁÏ. Ú°¿¸Â°½ ØÁ¸´° ²¾·²À°É°»ÁÏ Á  ±°À¾½¾¼  ڰ¾.  Ñ°À¾½
¿¾º°Ç¸²°»ÁÏ,  °À°É¸»  ³»°·°  ½°  ÏÀºÃÎ ²µÁµ½½ÎÎ »Ã½Ã ¸ ¼¾»Ç°».
⾻̺¾ à ´²µÀµ¹ ´¾¼° ØÁ¸´° ¾½ ²´Àó ·°¿µ» Ȱ°Îɸ¼ÁÏ ³¾»¾Á¾¼.
       ØÁ¸´°  Á¾ÇòÁ²µ½½¾  ¿¾Å»¾¿°»  µ³¾ ¿¾ ¿»µÇà ¸ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ
Á¿°ÂÌ. ß¾´ ÃÂÀ¾ µ¼Ã  ¿À¸Á½¸»ÁÏ  Á¾½.  Þ½  ²¸´µ»  ;  Á¾½  öµ
½µÁº¾»Ìº¾   À°·.  Þ½  Á½¾²°  "º°¹³Ã½  °¹¸",  º°¿¸Â°½-»µ¹Âµ½°½Â
¸¼¿µÀ°Â¾ÀÁº¾³¾ Ä»¾Â°, ¸ Á¾¸Â ² ±¾µ²¾¹ Àñºµ ÍÁ¼¸½Æ°  "ܸº°¼¸".
Ò¾ºÀó  À°ÁÁ¸»°µÂÁÏ  ǵÀ½¾µ ² ±°³À¾²¾¼ Á²µÂµ ·°º°Â° Ú¾À°»»¾²¾µ
¼¾Àµ, ° ½°²ÁÂÀµÇÃ, ¸· ¿À¸·À°Ç½¾¹ ¼³»Ë ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾  ½°´²¸³°ÎÂÁÏ
ÂÀ¸  °¼µÀ¸º°½Áº¸Å  ¾À¿µ´¾½¾ÁÆ°. Þ½ öµ À°·»¸Ç°µÂ °·°À½˵ »¸Æ°
¿¸»¾Â¾² ¸ ÂÃÁº»Ëµ ¾Â±»µÁº¸ ½° ±¾º°Å ¾À¿µ´. "Þ³¾½Ì!  Þ³¾½Ì!"  -
ºÀ¸Ç¸Â  ¾½.  â¾À¿µ´¾½¾ÁÆË À°ÁÂÃÂ, ¸Å ºÀË»ÌÏ ·°ºÀ˲°Î ²Áµ ½µ±¾.
ÞÁ»µ¿¸Âµ»Ì½°Ï ²Á¿ËȺ°, ô°À - ¸ ¾½ Á ·°¼¸À°Îɸ¼  ÁµÀ´Æµ¼  »µÂ¸Â
ºÃ´°-¾ ² ¿ÃÁ¾ÂÃ...
      - ßÀ¾Á½¸ÁÌ ¶µ, ØÁ¸´°! - ÁµÀ´¸Â¾ Áº°·°» ±°À¾½ ڰ¾.
       ØÁ¸´°  ¿µÀµ²µÀ½Ã»ÁÏ  ½°  Á¿¸½Ã ¸ ¾ÂºÀË» ³»°·°. Ò º¾¼½°Âµ
±Ë»¾  ´ÃȽ¾.   ïÀº¾µ  ÃÂÀµ½½µµ  Á¾»½Æµ  ¿À¾½¸º°»¾  Áº²¾·Ì  ɵ»¸
±°¼±Ãº¾²¾¹  ȾÀË.  ã  ¸·³¾»¾²ÌÏ Á¸´µ» ½° º¾À¾Ǻ°Å ±°À¾½ ڰ¾,
¶¸»¸ÁÂ˹, ȸÀ¾º¾¿»µÇ¸¹, Á µ¼½¾¹  ɵº¾¹  ÃÁ¾²  ¿¾´  ²·´µÀ½ÃÂ˼
½¾Á¾¼.
      - ßÀ¾Á½Ã»ÁÏ?
       -  ߾Ǹ,  -  ØÁ¸´° ¿¾ÂϽûÁÏ ·° Ç°Á°¼¸. - áµ¼Ì Ç°Á¾²...
߾ǵ¼Ã °º°Ï Á¿µÈº°?
      - Ö¸²¾ ¾´µ²°¹ÁÏ, ¿¾µ´µ¼. à°ÁÁº°¶Ã ¿¾ ´¾À¾³µ.
       ØÁ¸´° ½µ Á°» ±¾»Ìȵ À°ÁÁ¿À°È¸²°ÂÌ. çµÀµ· ¿ÏÂÌ ¼¸½Ã ¾½¸
Á±µ¶°»¸ ¿¾ »µÁ½¸Æµ ² ¿À¸Å¾¶ÃÎ, ±ËÁÂÀ¾ ¾±Ã»¸ÁÌ ¸  ²ËÁº¾Ç¸»¸  ²¾
´²¾À. ã ²¾À¾Â Á¾ϻ ½¾²µ½Ìº¸¹ È°±½¾¹ "´¶¸¿". Ü°»ÌǸȺ°-ȾĵÀ ²
º°ÁºµÂºµ Á ¶µ»Â˼ Ϻ¾Àµ¼  ½°´  º¾·ËÀ̺¾¼  ²º»ÎǸ»  ·°¶¸³°½¸µ  ¸
²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ½° ¾Ä¸ÆµÀ¾².
     - Ò Ó¾½Î´¾, - º¾À¾Âº¾ À°Á¿¾ÀÏ´¸»ÁÏ ±°À¾½.
     ØÁ¸´° ¾Âº¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½ºÃ Á¸´µ½ÌÏ.
     - Ó´µ ; - Ó¾½Î´¾? - Á¿À¾Á¸» ¾½.
      - ÚÃÀ¾À½¾µ ¼µÁµǺ¾ ½° ¿¾±µÀµ¶Ìµ. Ò ÂÀµÅ ¼¸»ÏÅ ¾Â о´·¸.
       "Ô¶¸¿"  ¼¸½¾²°» ±µÂ¾½½Ëµ, ¿¾À¾Áȸµ ÂÀ°²¾¹ Áµ½Ë °ÀÁµ½°»°
½° ¾ºÀ°¸½µ ³¾À¾´° ¸ ¿¾½µÁÁÏ ¿¾ ¿Àϼ¾¼Ã, ¼¾ºÀ¾¼Ã ¾Â À¾ÁË  ȾÁÁµ.
á¿À°²°  ¼µ¶´Ã  ž»¼°¼¸  Á¸½µ»¾  ¼¾Àµ. ØÁ¸´° ¶°´½¾ ³»¾Â°» Á²µ¶¸¹
²µÂµÀ.
        -   â°º  ²¾Â,  -  Áº°·°»  ±°À¾½  ڰ¾,  -  º¸½¾º¾¼¿°½¸Ï
"Ｐ¾-ĸÀüÃ" Á½¸¼°µÂ ²¸´¾²ÃÎ º°À¸½Ã "ßµ¹·°¶¸ ￾½¸¸".  ÒǵÀ°
²µÇµÀ¾¼ ² Ó¾½Î´¾ ¿À¸±Ë»¸ ¸Å º¸½¾¾¿µÀ°Â¾ÀË.
       -  Ò˳½°ÂÌ, - Áº°·°» ØÁ¸´°. Þ½ ½µ »Î±¸» ²¸´¾²ËŠĸ»Ì¼¾².
ÚÀ¾¼µ ¾³¾, µ³¾ Á»µ³º° ¼Ã¸»¾.
     - Þ½¸ ¿¾»ÃǸ»¸ À°·ÀµÈµ½¸µ ¾Â ³Ã±µÀ½°Â¾À°...
     - ÒÁµ À°²½¾ ²Ë³½°ÂÌ.
       - ß¾³¾´¸. à°·ÀµÈµ½¸µ ½° Áêµ¼ºÃ ¾Â Ï¿¾½Áº¸Å ²»°Áµ¹ à ½¸Å
µÁÂÌ.  ݾ  Âà ²¼µÈ°»¸ÁÌ  °¼µÀ¸º°½ÆË.  Þ½¸  ¾±êϲ¸»¸,  Ǿ  ½µ
´¾¿ÃÁÂÏ ²¾·½¸ Á º¸½¾°¿¿°À°Â°¼¸ ²±»¸·¸ ²¾µ½½¾¹ ±°·Ë.
       - ÐÅ ²¾Â º°º? - ØÁ¸´° Á½Ï» ÄÃÀ°¶ºÃ ¸ À°ÁÁµ³½Ã» ²¾À¾Â½¸º
¼Ã½´¸À°. - ×½°Ç¸Â, ²¼µÈ°»¸ÁÌ °¼µÀ¸º°½ÆË?
     Ñ°À¾½ ڰ¾ º¸²½Ã».
       - Ҿ ¸¼µ½½¾. Ø º°ºº°[*] ¿À¸º°·°» ¼½µ ¸ µ±µ ¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ
Âô° ¸ û°´¸ÂÌ ´µ»¾.
       - Ó¼... Ð ¿À¸ ǵ¼ ·´µÁÌ ¼Ë? â¾ µÁÂÌ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾ »¸È½¸¹
À°·  ½°ÂϽÃÂÌ  ½¾Á  °¼Í,  ½¾   º°º¾µ   ¾Â½¾Èµ½¸µ   ¸¼µµÂ   È°±
²¾µ½½¾-¼¾ÀÁº¾³¾ À°¹¾½° º "Ｐ¾-ĸÀüÃ"?
       -  ßÀ¸º°·  µÁÂÌ ¿À¸º°·, - ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ Áº°·°» ±°À¾½. Þ½
¿¾º¾Á¸»ÁÏ ½° ȾĵÀ° ¸ ½°³½Ã»ÁÏ º ÃÅà  ØÁ¸´°:  -  ×°  À°·ÀµÈµ½¸µ
¿À¾¸·²¾´¸ÂÌ    Áêµ¼º¸   ²   ¾ºÀµÁ½¾ÁÂÏÅ   ¾±¾À¾½½ËÅ   ¾±êµºÂ¾²
"Ｐ¾-ĸÀüÃ"  ·°¿»°Â¸»°  ¿ÀµÄµºÂÃÀµ  ºÀ󻵽̺ÃÎ  Áü¼Ã.   Ø,
³¾²¾ÀÏÂ,  º¾µ-Ǿ  ¿µÀµ¿°»¾  ³¾Á¿¾´¸½Ã  ½°Ç°»Ì½¸ºÃ È°±° ½°Èµ³¾
À°¹¾½°. Òµ´Ì ¾ºÀµÁ½¾Á¸ о´·¸ - ¾´½¾ ¸· Á°¼ËÅ ºÀ°Á¸²ËÅ ¼µÁ  ²
￾½¸¸.
       -  ÐÅ  ²¾Â  º°º!  -  Ú°¿¸Â°½  ØÁ¸´° Á½¾²° ½°´µ» ÄÃÀ°¶ºÃ,
¾¿ÃÁ¸» Àµ¼µÈ¾º ¿¾´ ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ ·°´Àµ¼°».
       è¾ÁÁµ ¿À¾Å¾´¸»¾ ¿¾ ½°ÁË¿¸ ² ¿¾»Ãº¸»¾¼µÂÀµ ¾Â ±µÀµ³°. ÑË»
¾Â»¸².  ܾÀµ ¾ÂÁÂÿ¸»¾, ¾±½°¶¸² ȸÀ¾ºÃÎ ¿¾»¾Áà  ¿µÁÇ°½¾³¾  ´½°.
Ñ»µÁµ»¸  ½°  Á¾»½Æµ  »Ã¶¸  ¸  ·°²¾´¸.  ß¾  ¼µ»º¾²¾´ÌÎ,  ²ËÁ¾º¾
¿¾´¾Âº½Ã² ¿¾»Ë À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ º¸¼¾½¾, ±À¾´¸»¸ ¶µ½É¸½Ë  ¸  ´µÂ¸  Á
³À°±»Ï¼¸ ¸ Á¾²º°¼¸ - ¾½¸ Á¾±¸À°»¸ Áêµ´¾±½Ëµ À°ºÃȺ¸. Ñ°À¾½ ڰ¾
´¾Á°» ¸·-¿¾´  Á¸´µ½ÌÏ  ¿¾»µ²¾¹  ±¸½¾º»Ì  ¸  ¿¾¿Ë°»ÁÏ  ¿¾»ÃÇȵ
À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ ³¾»Ëµ ½¾³¸ ¼¾»¾´µ½Ìº¸Å ´µ²Ãȵº. ݾ "´¶¸¿" ÂÀÏÁ»¾, ¸
±°À¾½ ò¸´µ» ¾»Ìº¾ ¿À˳°Îɸµ ¿µÁÂÀ˵ ¿Ï½°.  Þ½  À°·¾Ç°À¾²°½½¾
¾¿ÃÁ¸» ±¸½¾º»Ì. Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà ȾĵÀ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ Áº°·°»:
     - Ó¾½Î´¾, ³¾Á¿¾´¸½ ±°À¾½.
       ØÁ¸´°  ·°Èµ²µ»¸»ÁÏ,  ¿À¾ÂµÀ  ³»°·°  ºÃ»°º°¼¸ ¸ Á»°´º¾, Á
¿À¸ÁºÃ»¸²°½¸µ¼, ·µ²½Ã».
       Þ½¸  ¼¸½¾²°»¸  ½°ÀÏ´½Ëµ  ´¾¼¸º¸,  þ¿°Îɸµ  ²  ·µ»µ½¸ ¸
ƲµÂ°Å, ¸ ²ËµÅ°»¸ ½°  ¿»Ï¶,  ³´µ  à  Á²µÂ»¾-³¾»Ã±¾³¾  ¿°²¸»Ì¾½°
±µÁ¿¾º¾¹½¾  º¾»ËÅ°»°ÁÌ ±¾»ÌÈ°Ï Â¾»¿° ÁºÃ´½¾ ¾´µÂËÅ ºÃÀ¾À½¸º¾².
Ằ½´°», ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ´¾Á¸³ öµ ºÀ¸Â¸ÇµÁº¾¹ ¾Ǻ¸.  Ûα¾¿Ë½˵
½°Áµ´°»¸  ´Àó ½° ´Àó°, ¿¾´¿À˳¸²°»¸, Á°À°ÏÁÌ ·°³»Ï½ÃÂÌ ÇµÀµ·
³¾»¾²Ë.  Ñ°À¾½  ¸  ØÁ¸´°  ½°  ž´Ã  ²ËÁº¾Ç¸»¸  ¸·   "´¶¸¿°"   ¸
¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ,  ¿À¸Á»Ãȸ²°ÏÁÌ. Ø· ½µ´À ¾»¿Ë ´¾½¾Á¸»¸ÁÌ ÏÀ¾Á½˵
²¾·³»°ÁË ½° Ï¿¾½Áº¾¼ ¸ °½³»¸¹Áº¾¼ Ϸ˺°Å:
     - Ô° ¿¾¹¼¸Âµ ¶µ ²Ë...
     - ï ²°Á ²ËȲËÀ½Ã ¾ÂÁδ° Á¾ ²Áµ¼¸ ²°È¸¼¸...
     - Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake![*]
     - ã ½°Á µÁÂÌ À°·ÀµÈµ½¸µ ¾Â Á°¼¾³¾ ³Ã±µÀ½°Â¾À°!
     - Ð Ï ²°¼ ³¾²¾ÀÎ - ñ¸À°¹ÂµÁÌ!
     - Keep quiet...[*]
     - í¾ Ô¶µÀÀ¸, - Áº°·°» ØÁ¸´°.
     Ñ°À¾½ Ãż˻̽ûÁÏ.
       -  ݸǵ³¾.  Þ½  ±Ë»  ¿ÌϽ  º°º Á²¸½ÌÏ. Ú Â¾¼Ã ¶µ °¼Í ¸ ²
ÂÀµ·²¾¼ ²¸´µ ½µ Á¿¾Á¾±½Ë ¾Â»¸Ç¸ÂÌ  ¾´½¾³¾  Ï¿¾½Æ°  ¾Â  ´Àó¾³¾.
ß¾¹´µ¼.
       Þ½  ²Àµ·°»ÁÏ  ²  ¾»¿Ã,  ±µÁƵÀµ¼¾½½¾  ¾Â¾´²¸³°Ï  ¿»µÇ¾¼
¼Ã¶Ç¸½, ¾±Å¾´¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Å»¾¿Ë²°Ï ¶µ½É¸½ ¿¾ ³¾»Ë¼  Á¿¸½°¼.  ØÁ¸´°
²¿µÀµ²°»ºÃ   ´²¸³°»ÁÏ   ²Á»µ´  ·°  ½¸¼,  ÁÂÀ¾³¾  ¿¾³»Ï´Ë²°Ï  ¿¾
Á¾À¾½°¼. Ú ½µ¼Ã ºÀþ  ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ  ¼¾»¾´¾¹  ǵ»¾²µº  ²  µ¼½ËÅ
¾Çº°Å, º¾Â¾À¾³¾ ±°À¾½ ³Àñ¾ º½Ã» »¾ºÂµ¼ ² ±¾º.
       -  ï  ¸ À°½Ìȵ ½µ ¿¸Â°» Á¸¼¿°Â¸¹ º ³¾Á¿¾´°¼ ²¾µ½½Ë¼... -
µ¼½Ëµ  ¾Çº¸  ¼¾»¾´¾³¾  ǵ»¾²µº°  ½µ³¾´ÃÎɵ   ±»µÁ½Ã»¸.   ØÁ¸´°
Á°À°Âµ»Ì½¾ ½°ÁÂÿ¸» ½° µ³¾ ±¾ÁÃÎ ½¾³Ã.
      - Ò¸½¾²°Â, - ²µ¶»¸²¾ Áº°·°» ¾½.
       ۸ƾ ² µ¼½ËÅ ¾Çº°Å Á¼¾Àɸ»¾ÁÌ, ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ¸ž½Ìº¾
²·²Ë» ¸ ¾ÂȰ½ûÁÏ.  ßÀ¾Â¸Á½Ã²È¸ÁÌ  ǵÀµ·  ¾»¿Ã  ²·²¾»½¾²°½½ËÅ
´µ²¸Æ, ±°À¾½ ڰ¾ ¸ ØÁ¸´° ²ÁÂÿ¸»¸ ² ºÀó.
       Ò  Ƶ½ÂÀµ  ºÀó°,  Á»¾²½¾  ¿µÂß ¿µÀµ´ ÁŲ°Âº¾¹, Á¾ϻ¸
»¸Æ¾¼ º »¸Æà ¼°»µ½Ìº¸¹  ¾»ÁÂϺ  ²  ±µ»¾¼,  Á  ½°³¾»¾  ¾±À¸Â¾¹,
»¾Á½Ïɵ¹ÁÏ  ¾Â  ¿¾Â°  ³¾»¾²¾¹  ¸  ´¾±»µÁ½˹  Ô¶µÀÀ¸.  â¾»ÁÂϺ,
¿¾´¿À˳¸²°Ï, ±ÀË·³°» Á»Î½¾¹ ¸ ¿¾ÂÀÏÁ°» º°º¾¹-¾ ±Ã¼°³¾¹. Ô¶µÀÀ¸
óÀ¾¶°Îɵ ½°²¸Á°» ½°´ ½¸¼, ²Ë¿Ï¸² °½³»¾Á°ºÁ¾½ÁºÃΠǵ»ÎÁÂÌ. Õ³¾
»µ²Ë¹ ³»°· ÁÂË´»¸²¾ ¿ÀÏ°»ÁÏ ¿¾´ ¾³À¾¼½Ë¼ »¸»¾²Ë¼ Á¸½Ïº¾¼, ·°Â¾
¿À°²Ë¹  °º  ¸ ¿Ë»°» Áº²¾·Ì ÿ°²ÈÃÎ ½° ½µ³¾ ¿ÀÏ´Ì ¿ÀϼËÅ ²¾»¾Á.
àÏ´¾¼ Á Ô¶µÀÀ¸, Ų°Â°Ï µ³¾ ·° ¿»µÇ¾, Áõ¸»ÁÏ  Ǹ½  ÒÜá  áèÐ  Á
·¾»¾Â¾¹ "º°¿ÃÁ¾¹" ½° ÄÃÀ°¶ºµ.
     - Do keep quiet, Jerry![*] - Á¾½°» ¾½.
       ß¾·°´¸  ¾»ÁÂϺ°  µÁ½¸»¸ÁÌ  À¾Á»Ëµ,  ¼ÃÁºÃ»¸ÁÂ˵ ¿°À½¸,
¾±²µÈ°½½Ëµ ½µÃº»Î¶¸¼¸ ÄûÏÀ°¼¸.  ß¾·°´¸  Ô¶µÀÀ¸  ¸  Ǹ½°  ÒÜá,
¿À¾Ç½¾  ÿµÀµ²  ²  ¿µÁ¾º Â϶µ»Ëµ ±°È¼°º¸ Á ³°¼°È°¼¸, ½µ¿¾´²¸¶½¾
Á¾ϻ¸ ´²¾µ  ÁµÀ¶°½Â¾²  ²¾µ½½¾¹  ¿¾»¸Æ¸¸.  ØÅ  ºÃ»°º¸  ²  ±µ»ËÅ
¿µÀǰº°Å   ¼µ´»µ½½¾   Á¶¸¼°»¸ÁÌ   ¸   À°·¶¸¼°»¸ÁÌ.  Ò  Á¾À¾½µ
±µÁ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾¹ ³Àô¾¹ ²°»Ï»¸ÁÌ ÂÀµ½¾³¸ ¸ ³À¾¼¾·´º¸µ °¿¿°À°ÂË.
       -  ÜË  ¸¼µµ¼ ¿À°²¾ Á½¸¼°ÂÌ, ¸ ¼Ë ±Ã´µ¼ Á½¸¼°ÂÌ!.. ã ¼µ½Ï
À°·ÀµÈµ½¸µ ³Ã±µÀ½°Â¾À°!
     - ݵÂ, ²Ë ½µ ±Ã´µÂµ Á½¸¼°ÂÌ, ±Ã´Ìµ ²Ë ¿À¾º»ÏÂË!
     - Do keep quiet, lieutenant...[*]
       Ñ°À¾½  ڰ¾  ¸  º°¿¸Â°½  ØÁ¸´° ¿µÀµ³»Ï½Ã»¸ÁÌ, À°Á¿À°²¸»¸
¿»µÇ¸ ¸ Á º°¼µ½½Ë¼¸ »¸Æ°¼¸ ´²¸½Ã»¸ÁÌ ²¿µÀµ´.  Þ½¸  ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ
¼µ¶´Ã  ¾»ÁÂϺ¾¼  ¸  Ô¶µÀÀ¸,  ǵº¾ ¿¾²µÀ½Ã»¸ÁÌ º °¼µÀ¸º°½Æ°¼ ¸
¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ¾Â´°»¸ ǵÁÂÌ.
       -  Ú°¿¸Â°½  ÂÀµÂ̵³¾  À°½³°  ±°À¾½  ڰ¾,  ¾Ä¸ÆµÀ ¾Â´µ»°
º¾¾À´¸½°Æ¸¸ È°±° Ý-Áº¾³¾ ²¾µ½½¾-¼¾ÀÁº¾³¾ À°¹¾½°.
       -  Ú°¿¸Â°½-»µ¹Âµ½°½Â  ØÁ¸´°,  ¾Ä¸ÆµÀ  ¾Â´µ»° º¾¾À´¸½°Æ¸¸
È°±° Ý-Áº¾³¾ ²¾µ½½¾-¼¾ÀÁº¾³¾ À°¹¾½°.
        Ý°   ¼¸½ÃÂà   ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ  ¼¾»Ç°½¸µ.  Ô¶µÀÀ¸  À°ÁµÀϽ½¾
¿µÀµ²¾´¸» ³»°·° Á ¾´½¾³¾  ½°  ´Àó¾³¾  ¸  ¾±»¸·Ë²°»  ¿µÀµÁ¾Åȸµ
³Ã±Ë. ßµÀ²Ë¼ ¾¿¾¼½¸»ÁÏ Ç¸½ ÒÜá áèÐ. á ÂÀô¾¼ ¿¾´±¸À°Ï Á»¾²°, ¾½
Áº°·°» ¿¾-Ï¿¾½Áº¸:
        -   í-Í...  º°¿¸Â°½  ÂÀµÂ̵³¾  À°½³°  Ú¾»´ÃÍ»».  í-Í...
×´À°²Á²ùµ.
       - Ûµ¹Âµ½°½Â ἸÂÁ¾½, °´êΰ½Â º¾¼°½´ÃÎɵ³¾ ±°·¾¹ "è°Àº",
- ±ÃÀº½Ã» Ô¶µÀÀ¸. - çµ¼ ¼¾¶µ¼ Á»Ã¶¸ÂÌ?
      Ñ°À¾½ ڰ¾ ²Ë¿Ï¸» ³ÀôÌ.
       -  Õ³¾  ¿Àµ²¾Áž´¸Âµ»ÌÁ²¾  ³¾Á¿¾´¸½  º¾¼°½´ÃÎɸ¹ Ý-Áº¸¼
²¾µ½½¾-¼¾ÀÁº¸¼ À°¹¾½¾¼ ¿µÀµ´°µÂ ³¾Á¿¾´°¼ °¼µÀ¸º°½Áº¸¼  ¾Ä¸ÆµÀ°¼
òµÀµ½¸Ï  ²  Á²¾µ¼  ´¾±À¾¶µ»°Âµ»Ì½¾¼ º ½¸¼ ¾Â½¾Èµ½¸¸ ¸ ²ËÀ°¶°µÂ
³»Ã±¾º¾µ Á¾¶°»µ½¸µ ¿¾ ¿¾²¾´Ã ¸¼µÎɵ³¾ ·´µÁÌ ¼µÁ¾ ½µ´¾À°·Ã¼µ½¸Ï
¼µ¶´Ã  ³¾Á¿¾´°¼¸  °¼µÀ¸º°½Áº¸¼¸  ¾Ä¸ÆµÀ°¼¸  ¸ Áêµ¼¾Ç½¾¹ ³Àÿ¿¾¹
º¸½¾º¾¼¿°½¸¸ "Ｐ¾-ĸÀüÃ". Þ½ ¸·²¾»¸Â ¾¿°Á°ÂÌÁÏ, Ǿ ³¾Á¿¾´°¼
°¼µÀ¸º°½Áº¸¼ ¾Ä¸ÆµÀ°¼...
       Ҿ  Ǿ  ·½°Ç¸Â  ½°Á¾Ïɸ¹  °À¸Á¾ºÀ°Â! Ú°º ¾½ ³¾²¾À¸Â,
º°º¾µ ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸µ! ØÁ¸´° Á»ÃÈ°» ¸ ¸Á¿ËÂ˲°» ÇòÁ²¾ ³¾À´¾Á¸  ¸
»µ³º¾¹  ·°²¸Á¸.   ݾ ½° »¸Ç½¾³¾ ¿µÀµ²¾´Ç¸º° º¾¼°½´ÃÎɵ³¾ ±°·¾¹
·°Âµ¹»¸²Ëµ  ¿µÀ¸¾´Ë,  ¸·¾±¸»ÃÎɸµ  ½µ¿¾½Ï½˼¸  µ¼Ã  Á»¾²°¼¸  ¸
Ƶ»Ë¼¸  ÄÀ°·°¼¸ ¸ ¾±¾À¾Â°¼¸ ¸· »µºÁ¸º¾½° ¾Ä¸Æ¸°»Ì½¾¹ ¿µÀµ¿¸Áº¸,
¿À¾¸·²µ»¸ Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ.  Õ´²° ±°À¾½ ·°¼¾»º ¸ Á½¾²°
¾Â´°» ǵÁÂÌ, Ô¶µÀÀ¸, ÂÀÏÁÏÁÌ ¾Â ½µ³¾´¾²°½¸Ï, Àϲº½Ã»:
     - Ó¾²¾À¸Âµ º¾À¾Âº¾, Ǿ ²°¼ ·´µÁÌ ½°´¾?
     - í-Í... - ·°ÂϽû º°¿¸Â°½ ÂÀµÂ̵³¾ À°½³°.
     Ñ°À¾½ ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°»:
     - ܾ³ ±Ë ±ËÂÌ ¸ ¿¾²µ¶»¸²µµ, Á¾¿»Ïº...
       í¾ ±Ë» ²ËÁ¾º¾¿À¾±½Ë¹ ¶°À³¾½ ¾Á°ºÁº¸Å ¿À¸Â¾½¾², ¸ Ô¶µÀÀ¸
¾¿ÏÂÌ ½µ ¿¾½Ï». Ò Â¾»¿µ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ Á¼µÈº¸. Ô¶µÀÀ¸  ¿¾±°³À¾²µ».
      - Ó¾²¾À¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¼µ´»µ½½µµ.
       å¾Å¾Â  ÃÁ¸»¸»ÁÏ. â¾»ÁÂϺ ¿¾·°´¸ ØÁ¸´Ë ÂÀÏÁÁÏ ¸ º°È»Ï» ¾Â
Á¼µÅ°.
       -  ÜË ¿À¸±Ë»¸ Áδ°, - Áº°·°» ڰ¾, Âɰµ»Ì½¾ ²Ë³¾²°À¸²°Ï
º°¶´Ë¹ Á»¾³ ¸ ½µ²¾·¼Ã¸¼¾ ³»Ï´Ï ½° Ô¶µÀÀ¸, - Ǿ±Ë  ¿¾¼¾ÇÌ  ²°¼
û°´¸ÂÌ Í¾ ½µ´¾À°·Ã¼µ½¸µ.
       -  Ô°,  ´°, ¿¾¶°»Ã¹Á°, - ¾±À°´¾²°½½¾ ²¾Áº»¸º½Ã» º°¿¸Â°½
ÂÀµÂ̵³¾  À°½³°,  -  ²¾µ½½°Ï  ±°·°...  º¸½¾°¿¿°À°ÂË...  ½µ»Ì·Ï.
ß¾¶°»Ã¹Á°.
       Ñ°À¾½  ڰ¾  ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º ¾»ÁÂϺÃ, ¸ ¾ ÁÀ°·Ã ¿µÀµÁ°»
Á¼µÏÂÌÁÏ.
     - ÒË Àú¾²¾´¸Âµ»Ì Áêµ¼¾Ç½¾¹ ³Àÿ¿Ë?
     - Ô°. Ü¾Ï Ä°¼¸»¸Ï - å¾Â°. Էκ¸Â¸ å¾Â°.
     - ã ²°Á µÁÂÌ À°·ÀµÈµ½¸µ ³Ã±µÀ½°Â¾À°?
     - Ô°. Ò¾Â, ¿¾¶°»Ã¹Á°.
     Ñ°À¾½ ²·Ï» ±Ã¼°³Ã, ¿À¾±µ¶°» µµ ¸ ²µÀ½Ã» ¾»ÁÂϺÃ.
     - ÒÁµ ² ¿¾ÀÏ´ºµ. ܾ¶µÂµ Á½¸¼°ÂÌ.
     - Ò¸½¾²°Â...
     - ܾ¶µÂµ Á½¸¼°ÂÌ. ï À°·ÀµÈ°Î ²°¼ Á½¸¼°ÂÌ, ¿¾½Ï½¾?
     - Ø´¸ ¸ Á½¸¼°¹, ±¾»²°½. 㱸À°¹ÁÏ! - ¿À¾È¸¿µ» ØÁ¸´°.
       â¾»ÁÂϺ, º»°½ÏÏÁÌ ¸ ¿ÏÂÏÁÌ, ÀµÂ¸À¾²°»ÁÏ º Á²¾¸¼ ¿°À½Ï¼ Á
ÄûÏÀ°¼¸, ° Ô¶µÀÀ¸ È°³½Ã» ²¿µÀµ´ ¸ ÁŲ°Â¸» ڰ¾ ·° ¿»µÇ¾.
     - ç¾ ²Ë Áº°·°»¸ µ¼Ã? - ³Àñ¾ Á¿À¾Á¸» ¾½.
     ڰ¾ ¾Á¾À¾¶½¾ ¾Á²¾±¾´¸»ÁÏ.
       -  ß¾·²¾»Î  Áµ±µ  ·°¼µÂ¸ÂÌ,  Ǿ ²Ë, ³¾Á¿¾´¸½ »µ¹Âµ½°½Â,
¾±À°É°µÂµÁÌ º Á°Àȵ¼Ã ¿¾ Ǹ½Ã, ¸ ¿¾º¾À½µ¹Èµ  ¿À¾Èà  ²¿Àµ´Ì  ½µ
·°±Ë²°ÂÌÁÏ.
     - ç¾ ²Ë Áº°·°»¸ µ¼Ã? - ¿¾²Â¾À¸» Ô¶µÀÀ¸.
     - ï À°·ÀµÈ¸» µ¼Ã ½°Ç°ÂÌ Áêµ¼º¸.
     - Impossible![*] - °Å½Ã» º°¿¸Â°½ ÂÀµÂ̵³¾ À°½³°.
       -  Ý°¾±¾À¾Â,  ²µÁ̼°  ¿¾ÁÁ¸±ÃÀÃ,  - ¾Â²µÂ¸» ¿¾-°½³»¸¹Áº¸
ڰ¾.  -  ß¾·²¾»Î  Áµ±µ   ¾±À°Â¸ÂÌ   ²°Èµ   ²½¸¼°½¸µ,   ³¾Á¿¾´°
°¼µÀ¸º°½Áº¸µ  ¾Ä¸ÆµÀË, ½° ¾, Ǿ Ó¾½Î´¾ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ·° ¿Àµ´µ»°¼¸
µÀÀ¸Â¾À¸¸ ±°·Ë "è°Àº" ¸ ² ¿Àµ´µ»°Å  Ý-Áº¾³¾  ¼¾ÀÁº¾³¾  ¾ºÀó°.
×´µÁÌ À°Á¿¾À϶°ÎÂÁÏ ¸Å ¿Àµ²¾Áž´¸Âµ»ÌÁ²¾ ³¾Á¿¾´¸½ º¾¼°½´ÃÎɸ¹,
¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ï¼¸ º¾Â¾À¾³¾ ¼Ë ¸¼µµ¼ ǵÁÂÌ ² ´°½½¾¼ Á»ÃÇ°µ ±ËÂÌ, ¸
³¾Á¿¾´¸½ ³Ã±µÀ½°Â¾À.
       -  ݾ...  ݾ... ²¾µ½½°Ï ±°·°... ²Áµ ²¸´½¾... Impossible!
Jerry, tell'm 'tis impossible![*]
        Ú°¿¸Â°½   ÂÀµÂ̵³¾   À°½³°  Ú¾»´ÃÍ»»  ³¾ÀÏǾ  ·°³¾²¾À¸»
¿¾-°½³»¸¹Áº¸.  Ô¶µÀÀ¸, ºÀ°Á½Ë¹, º°º ²°Àµ½Ë¹ »°½³ÃÁÂ,  º¸²½Ã»  ¸
Á½¾²° ¾±À°Â¸»ÁÏ º ±°À¾½Ã:
       - ÞÂÁδ° ¿À¾Á¼°ÂÀ¸²°µÂÁÏ ²ÁÏ ±µÀµ³¾²°Ï »¸½¸Ï ¸ ²Áµ ¿¸ÀÁË
½°Èµ¹ ±°·Ë. ÜË ½µ ¼¾¶µ¼ ¿¾·²¾»¸ÂÌ, Ǿ±Ë ; ¿¾¿°»¾  ½°  ¿»µ½ºÃ
²°Èµ¹ ¿À¾º»Ï¾¹ º¾¼¿°½¸¸!
     Ñ°À¾½ ¼¾»Ç° À°·²µ» Àú°¼¸.
     - ÜË ¿À¾ÂµÁÂõ¼ ¿À¾Â¸² ²°È¸Å ´µ¹Á²¸¹, - Áº°·°» Ô¶µÀÀ¸.
     Ñ°À¾½ ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸, º°º µ²À¾¿µµÆ.
     - ÜË ²Ë·¾²µ¼ ²¾µ½½ÃÎ ¿¾»¸Æ¸Î...
      - ß¾·²¾»Î Áµ±µ ·°¼µÂ¸ÂÌ, ³¾Á¿¾´¸½ »µ¹Âµ½°½Â, Ǿ ¿¾´¾±½Ëµ
óÀ¾·Ë ½µ º »¸Æà ¾Ä¸ÆµÀà ²¾µ½½¾-¼¾ÀÁº¸Å Á¸» Á¾Î·½¾¹ ´µÀ¶°²Ë.
       ܵ¶´Ã  µ¼ ¾»¿° ¿¾Àµ´µ»°. á¾»½Æµ ¿À¸¿µº°»¾ ½µ ½° ÈúÃ.
ÚÃÀ¾À½¸º¸, Á¿À°²µ´»¸²¾ ¿¾»°³°Ï, Ǿ ¸½Æ¸´µ½Â ¸ÁǵÀ¿°½, ¾´¸½ ·°
´Àó¸¼  ¾Âž´¸»¸ ¸ ÃÁÂÀµ¼»Ï»¸ÁÌ º ȵ·»¾½³°¼ ¸ ƲµÂ°ÁÂ˼ ·¾½Â°¼,
À°·±À¾Á°½½Ë¼ ¿¾ ¿»Ï¶Ã.  Ú¸½¾¾¿µÀ°Â¾ÀË Å»¾¿¾Â°»¸ à ´²ÃÅ  ÂÀµ½¾³;
²¾ºÀó  ½¸Å  ±µ³°», ¾±»¸²°ÏÁÌ ¿¾Â¾¼, ¾»ÁÂ˹ å¾Â°. ß¾»¸Æµ¹Áº¸µ
ÁµÀ¶°½ÂË Á ½µ½°²¸ÁÂÌÎ ¿¾³»Ï´Ë²°»¸ ½° ½¸Å,  ½¾  ½µ  ÂÀ¾³°»¸ÁÌ  Á
¼µÁ°.  Ú°¿¸Â°½  Ú¾»´ÃÍ»» ±µÁ¿¾¼¾É½¾ ¿µÀµÁÂÿ°» Á ½¾³¸ ½° ½¾³Ã.
Ñ°À¾½, º¾ÁÏÁÌ ² Á¾À¾½Ã ºÀ°Á¸²¾¹ ¿¾»½¾¹  ζ°½º¸,  À°Áº¸½Ã²Èµ¹ÁÏ
½° ¿µÁºµ ½µ¿¾´°»µºÃ, Áº°·°»:
       -  Ò  ÁÃɽ¾Á¸,  ;  ¾»Ìº¾  ²¾¿À¾Á  ¿À¸½Æ¸¿°, ³¾Á¿¾´¸½
»µ¹Âµ½°½Â.  ÞÂÁδ° ´¾ ²°È¸Å ¿¸ÀÁ¾² ½µ  ¼µ½Ìȵ  ´²ÃÅ  ¼¸»Ì.  ç¾
¼¾¶µÂ ¿¾¿°ÁÂÌ ½° ¿»µ½ºÃ ½° °º¾¼ À°ÁÁ¾Ͻ¸¸?
       -  ÜË  ±Ã´µ¼  ¶°»¾²°ÂÌÁÏ  ²°Èµ¼Ã ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²Ã, - ¼À°Ç½¾
·°Ï²¸» Ô¶µÀÀ¸, - ¸ ´¾±êµ¼ÁÏ ¸·êÏÂ¸Ï Í¾¹ ¿»µ½º¸.
       ØÁ¸´°  ·µ²½Ã».  Þ½  ²Á¿¾¼½¸»,  Ǿ  µÉµ  ½µ ·°²ÂÀ°º°», ¸
¾³»Ï½Ã»ÁÏ, È°ÀÏ ³»°·°¼¸ ¿¾ ²Ë²µÁº°¼ ½°  ¿°²¸»Ì¾½°Å.  Ø  ²  ;Â
¼¾¼µ½Â  Á¾  Á¾À¾½Ë ¼¾ÀÏ ´¾½µÁÁÏ ÁÂÀ°½½Ë¹ ÅÀ¸¿»Ë¹ ·²Ãº, ¿¾Å¾¶¸¹
½° ²¾¹ Á¸Àµ½Ë. Ò º¸»¾¼µÂÀµ ¾Â  ±µÀµ³°,  à  Á°¼¾¹  »¸½¸¸  ¾Â»¸²°
±»µÁ½Ã»¾  ¾À°½¶µ²¾µ  ¿»°¼Ï. ß»¾Â½Ë¹ À˶¸¹ Á¾»± ¼¾ºÀ¾³¾ ¿µÁº° ¸
¿°À° ²·»µÂµ» ½°´ ²¾´¾¹, ½° ÁµºÃ½´Ã  ·°ÁÂË»  ½µ¿¾´²¸¶½¾  ¸  Á°»
¼µ´»µ½½¾ ¾Áµ´°ÂÌ. ÓÀ¾¼¾²¾¹ ô°À ¿¾ÂÀÏÁ ²¾·´ÃÅ.



        II


       âÃÇ° ¿µÁº° ¸ ²¾´Ï½¾¹ ¿Ë»¸, ¿¾´½ÏÂ°Ï ½µ¾¶¸´°½½Ë¼ ²·À˲¾¼,
À°ÁÁµÏ»°ÁÌ, ¸ ²Áµ ²·³»Ï´Ë ¾±À°Â¸»¸ÁÌ º ½µ±Ã. ݵ±¾ ±Ë»¾ ±µ·´¾½½¾
Á¸½¸¼ ¸ Á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁÂ˼.
       -  What's that?[*] - ¾Á¸¿È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ º°¿¸Â°½
ÂÀµÂ̵³¾ À°½³°.
     Ô¶µÀÀ¸ ¿¾ÂµÀµ±¸» ½¸¶½ÎÎ ³Ã±Ã.
     - Dunno... Hope 'tis not a war[*].
     Þ½ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ڰ¾ ¸ ØÁ¸´°.
     - Ø Ç¾, Ç°Á¾ ·´µÁÌ, ² Ó¾½Î´¾, ±Ë²°Î °º¸µ ĵ¹µÀ²µÀº¸?
     - Ñ˲°ÎÂ... - ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ Áº°·°» ڰ¾. - Ý°¼ ¿¾À°.
      Þ½ ¾Â¾Èµ» º "´¶¸¿Ã" ¸ ¿¾Á°²¸» ½¾³Ã ½° ¿¾´½¾¶ºÃ. ÚÀ°Á¸²°Ï
ζ°½º° ¿¾´½Ï»°ÁÌ, ¾À¾¿»¸²¾ ½°Âϳ¸²°Ï ȵ»º¾²Ë¹ Å°»°Â.
     - í¾... ¾¿°Á½¾? - Á¿À¾Á¸»° ¾½° ²ÁÂÀµ²¾¶µ½½¾.
      - ݸÁº¾»Ìº¾, ÁµÁÂÀ¸Æ°, - ³°»°½Â½¾ ¾Â²µÂ¸» ±°À¾½. - ßÀ¾Á¾
½°¼ ¿¾À°.  ØÁ¸´°!
        ߻϶   ¿À¸Èµ»   ²   ´²¸¶µ½¸µ.  ÚÃÀ¾À½¸º¸  ²·²¾»½¾²°½½¾
¿µÀµ³»Ï´Ë²°»¸ÁÌ, À°·¼°Å¸²°»¸ Àú°¼¸ ¸ ÁÂÀ¾¸»¸ ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸Ï.
     - Ú°º°Ï-½¸±Ã´Ì Á°À°Ï ¼¸½°...
     - ßÀ¸ ¾Â»¸²µ? å¾ÂÏ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ...
     - 絿ÃÅ°! ßÀ¾Á¾ È°»Ì½¾¹ Á½°ÀÏ´ Á ¿¾»¸³¾½°.
     - Ò Í¾¼ À°¹¾½µ ½µÂ ¿¾»¸³¾½¾².
     - ݵ µÁÂÌ!
       -  Ú°¶µÂÁÏ,  ² ￾½¸¸ öµ ½µ ½°¹Â¸ ¼µÁ°, ³´µ ±Ë ½µ ±Ë»¾
¿¾»¸³¾½¾².
       Ú¾-¾  òµÀÏ»,  Ǿ ·° ½µÁº¾»Ìº¾ ÁµºÃ½´ ´¾ ²·À˲° ²¸´µ»
²ËÁ¾º¾  ²  ½µ±µ   ´²¸¶Ãɸ¹ÁÏ   ¿Àµ´¼µÂ,   ²µÁ̼°   ½°¿¾¼¸½°Îɸ¹
"Á¾À°Â¾±Ã-Á°À°" - "»µÂ°Îɵµ ±»Î´Æµ".
     - ÒË ´Ã¼°µÂµ, ; ÀÃÁÁº¸µ?
     - Ò¾¹½°!..
     ØÁ¸´° Á¿»Î½Ã», ¿Àµ·À¸Âµ»Ì½¾ ÁºÀ¸²¸² ³Ã±Ë.
     - Ô¾ Á²¸´°½¸Ï, - Áº°·°» ¾½ °¼µÀ¸º°½Æ°¼.
     - Ô¾ Á²¸´°½¸Ï, - Áº¾À±½¾ ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ º°¿¸Â°½ ÂÀµÂ̵³¾ À°½³°.
       ØÁ¸´°  ²  ¿¾Á»µ´½¸¹  À°·  ¿¾»Î±¾²°»ÁÏ  ·°¿»Ë²È¸¼  ³»°·¾¼
Ô¶µÀÀ¸, ¾Â´°» ǵÁÂÌ ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ º "´¶¸¿Ã".
     - í¾ ²¾Ï À°±¾Â°? - Á¿À¾Á¸» ¾½, ÃÁ°¶¸²°ÏÁÌ.
       -  ç¾?  ÐÅ, Ô¶µÀÀ¸... ݵÂ. ß¾-¼¾µ¼Ã, ; á°²°´°: à ½µ³¾
¶µ»µ·½Ë¹ ºÃ»°º...
       Ñ°À¾½ º½Ã» ȾĵÀ° ² Á¿¸½Ã Á¾³½ÃÂ˼ ¿°»ÌƵ¼ ¸ öµ ¾ÂºÀË»
±Ë»¾ À¾Â, Ǿ±Ë Ǿ-¾  Áº°·°ÂÌ,  º°º  ²´Àó  À°·´°»ÁÏ  ³À¾¼º¸¹
¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ºÀ¸º:
     - á¼¾ÂÀ¸Âµ! â°¼ ǵ»¾²µº!..
       ÛËÁ˹  å¾Â°,  ¿À¸¿»ÏÁ˲°Ï ¾Â ²¾·±Ã¶´µ½¸Ï, ¼°Å°» Àú¾¹ ²
Á¾À¾½Ã ¼¾ÀÏ.
     - â°¼ ǵ»¾²µº! Ú°º À°· °¼, ³´µ ²·¾À²°»¾ÁÌ!
       ÒÁµ,  ºÂ¾  ±Ë»  ½°  ¿»Ï¶µ,  ò¸´µ»¸  ·°  ¶µ»Â¾¹  ¿¾»¾Á¾¹
¾±½°¶µ½½¾³¾ ´½°, ½° ľ½µ  Á²µÂ»¾-Á¸½µ³¾  ¼µ»º¾²¾´ÌÏ  ¾Âǵ»¸²Ë¹
Á¸»ÃÍÂ,   ¿¾Å¾¶¸¹  ½°  ²µÁµ»ÃÎ  ¸³ÀÃȺà  "´°Àü°"  -  Ï¿¾½Áº¾³¾
²°½ÌºÃ-²Á°½ÌºÃ.
     - çµ»¾²µº!
     - Õ³¾ ¾³»Ãȸ»¾, ¾½ ½µ ¼¾¶µÂ ¿¾´½ÏÂÌÁÏ!..
     - ѵ´½Ï³°!..
     ÚÀ°Á°²¸Æ° ζ°½º° ÁµÀ´¸Â¾ ²¾Áº»¸º½Ã»°:
     - ÜöǸ½Ë, Ǿ ¶µ ²Ë Á¾¸Âµ?!
        Ú¸½¾¾¿µÀ°Â¾ÀË,  Á±À¾Á¸²  ±Àκ¸  ¸  Àñ°Èº¸,  ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾
´²¸½Ã»¸ÁÌ ½° ¿¾¼¾ÉÌ ¿¾ÂµÀ¿µ²Èµ¼Ã. ×° ½¸¼¸ ¿¾Á»µ´¾²°»¾ ½µÁº¾»Ìº¾
ºÃÀ¾À½¸º¾². Ñ°À¾½ ڰ¾, ¿¾Á²¸ÁÂ˲°Ï Áº²¾·Ì ·Ã±Ë, ²·Ï» ±¸½¾º»Ì.
     - Ҿ ¾½¾ Ǿ... - ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½, ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ. - áÂÀ°½½¾!..
       Ú°¿¸Â°½  ØÁ¸´° ·½°» ڰ¾ ¾º¾»¾ ¿Ï½°´Æ°Â¸ »µÂ, ¸ ½¸ À°·Ã
·°  ;  ²Àµ¼Ï  ±°À¾½  ½µ  ¿¾´°»  ¿¾²¾´°  ·°¿¾´¾·À¸ÂÌ  Áµ±Ï   ²
³Ã¼°½½¾Á¸  ¸  ǵ»¾²µº¾»Î±¸¸.  ߾;¼Ã  º°¿¸Â°½ ô¸²¸»ÁÏ, º¾³´°
ڰ¾, ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ À°ÁÁ¼¾ÂÀµ² ǵÀ½Ë¹ Á¸»ÃÍ ¸´¸¾Â°,  ²°»Ï²Èµ³¾ÁÏ
²  ¿¾´²¾´½¾¹  ²¾À¾½ºµ,  ²½µ·°¿½¾  ¾Â±À¾Á¸»  ±¸½¾º»Ì  ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ
À°ÁȽÃÀ¾²Ë²°ÂÌ ±¾Â¸½º¸. ØÁ¸´° Á¿À¾Á¸»:
     - âô°?
     - à°·´µ²°¹ÁÏ, - ¿À¸º°·°» ±°À¾½ ²¼µÁ¾ ¾Â²µÂ°.
     - Þ´½°º¾...
     - ẾÀµµ, ØÁ¸´°, ¸½°Çµ ¼Ë ¾¿¾·´°µ¼!
      ØÁ¸´° ¼¾»Ç° ¿¾²¸½¾²°»ÁÏ. ß¾´´µÀ½Ã² ÂÀÃÁË, ¾½¸ Á¾Áº¾Ç¸»¸ Á
¼°È¸½Ë, ¿À¾±µ¶°»¸ ¼¸¼¾ °¼µÀ¸º°½Æµ², ¿À¾²¾´¸²È¸Å ¸Å ½°Á¼µÈ»¸²Ë¼¸
·°¼µÇ°½¸Ï¼¸, ¸ ¿ÃÁ¸»¸ÁÌ ²´¾³¾½ºÃ ·° º¸½¾¾¿µÀ°Â¾À°¼¸. ßµÁ¾º ±Ë»
ÁËÀ¾¹ ¸ ¿»¾Â½Ë¹, ±µ¶°ÂÌ ±Ë»¾ »µ³º¾. Þ½¸ ¾±¾³½Ã»¸  ´²µ  ¸»¸  ÂÀ¸
½µ±¾»Ìȸµ, ½µ³»Ã±¾º¸µ »Ã¶¸, ¿µÀµ¿À˳½Ã»¸ ǵÀµ· ¾Àǰɸµ ¸· ²¾´Ë
º°¼½¸  ¸  ²Áº¾Àµ  ¾¿µÀµ´¸»¸  ¾´½¾³¾   ¸·   ºÃÀ¾À½¸º¾².   ØÁ¸´°
À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ:  ;  ±Ë» ¾ Á°¼Ë¹ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ² µ¼½ËÅ ¾Çº°Å.
ܾ»¾´¾¹ ǵ»¾²µº Á»µ³º° ¿À¸ÅÀ°¼Ë²°».
     - ẾÀµ¹, Áº¾Àµ¹! - ¾À¾¿¸» ڰ¾.
       ØÁ¸´° ±µ¶°» ·° ½¸¼, ÁÂÀ¾³¾ Á¾±»Î´°Ï ¸½ÂµÀ²°» ² ´²° È°³°,
º°º ÀµºÀ཰ ·°½Ï¸ÏÅ ¿¾ ³¸¼½°Á¸ºµ. "Ò°ÁÁµ, ²°ÁÁµ!.. à°·-´²°,
À°·-´²°!..  Ò°ÁÁµ,  ²°ÁÁµ!.."  ßµÀµ´  µ³¾ ³»°·°¼¸ À°²½¾¼µÀ½¾, ²
°ºÂ ¿À˶º°¼ ´µÀ³°»°ÁÌ Á¼Ã³»°Ï  ¼ÃÁºÃ»¸ÁÂ°Ï  Á¿¸½°  ±°À¾½°.  Ý°
»µ²¾¹   »¾¿°Âºµ  ºÀ°Á¾²°»°ÁÌ  ºÀ°Á½¾-Á¸½ÏÏ  žÀ¸¼¾½¾Â°ÂøÀ¾²º°,
¸·¾±À°¶°ÎÉ°Ï   ÅÀ¸·°½Âµ¼Ã.   "Ò°ÁÁµ,   ²°ÁÁµ!.."   ß¾´   ½¾³°¼¸
·°¿»µÁº°»°ÁÌ ²¾´°. ݵ¾¶¸´°½½¾ ڰ¾ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ, ¸ ØÁ¸´° ÇÃÂÌ ½µ
½°»µÂµ» ½° ½µ³¾. ڰ¾ ¾À¶µÁ²µ½½¾ Áº°·°»:
     - ÒË °ÀµÁ¾²°½Ë, ¿¾ÂÀô¸ÂµÁÌ ²Á°ÂÌ!
       á  ÂÀô¾¼  ¿µÀµ²µ´Ï ´ÃÅ, ØÁ¸´° ²Ëȵ» ¸·-·° Á¿¸½Ë ±°À¾½°.
ç¾-¾ ž»¾´½¾µ  ¸  Áº¾»Ì·º¾µ  º¾Á½Ã»¾ÁÌ  µ³¾  º¾»µ½.  í¾  ±Ë»
¼°»µ½Ìº¸¹   ¾Á̼¸½¾³,   ²¸´¸¼¾   ²Ë±À¾Èµ½½Ë¹   ²·À˲¾¼.   ÑÃÀ˹
±µÁľÀ¼µ½½Ë¹ º¾¼¾º Éÿ°»µÆ Áô¾À¾¶½¾ Á¾ºÀ°É°»ÁÏ, ¿¾º°Ç¸²°ÏÁÌ ½°
²¾»½µ.  ØÁ¸´°  ²ËÀó°»ÁÏ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë, ¾ÂȲËÀ½Ã» µ³¾ ² Á¾À¾½Ã ¸
¿¾´½Ï»  ³»°·°.  è°³°Å  ²   ´²°´Æ°Â¸   ½°´   ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌÎ   ²¾´Ë
²¾·²ËÈ°»¸ÁÌ  ±»µÁÂÏɸµ  ǵÀ½Ëµ  ¿»µÇ¸, ³ÀÃ´Ì ¸ ³¾»¾²° Öµ»µ·½¾³¾
çµ»¾²µº°.
       ØÁ¸´°  ²Áµ³´°  ±Ë»  ½µ¼½¾³¾  Áõ²µÀµ½;  ¸ º¾³´° ¸· ºÃǺ¸
º¸½¾¾¿µÀ°Â¾À¾²  ¸  ºÃÀ¾À½¸º¾²,  ¾¿Â°²È¸ÅÁÏ  ÀÏ´¾¼,  ´¾½µÁ»¾ÁÌ
Á»¾²¾  "º°¿¿°"[*], ¾½ ² ¸Á¿Ã³µ ¾ÂÁÂÿ¸» ½°·°´, ¾ÁÂÿ¸»ÁÏ ¸ ÇÃÂÌ
½µ ÿ°». Ò¿À¾Çµ¼, ¾½ ÁÀ°·Ã ²Á¿¾¼½¸», Ǿ º°¿¿° ½°À¾´½ËÅ  Áº°·¾º
¾±¸Â°Î ¾»Ìº¾ ² ¿Àô°Å ¸ ±¾»¾Â°Å. ÚÀ¾¼µ ¾³¾, µ³¾ ÃÁ¿¾º¾¸» ²¸´
°À¼µ¹Áº¾³¾  ´²µ½°´Æ°Â¸·°ÀÏ´½¾³¾   º¾»Ì°,   ½µ¸·²µÁ½¾   ¾ÂºÃ´°
¿¾Ï²¸²Èµ³¾ÁÏ ² ²ËÂϽþ¹ Àúµ ±°À¾½°.
        Ûδ¸  Á  ¾¿°Á»¸²Ë¼  ô¸²»µ½¸µ¼  Á¼¾ÂÀµ»¸  ½°  Öµ»µ·½¾³¾
çµ»¾²µº°,  °  Öµ»µ·½Ë¹  çµ»¾²µº  ½µ¿¾´²¸¶½¾   ³»Ï´µ»   ½°   ½¸Å
³À¾¼°´½Ë¼¸  ²Ë¿Ãº»Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ¾Àǰɸ¼¸ ¿¾ ±¾º°¼ ³¾»¾²Ë. ØÁºÀË
Á¾»½µÇ½¾³¾  Á²µÂ°  ´À¾¶°»¸  ½°  µ³¾   ǵÈùǰ¾¹   º¾¶µ   ƲµÂ°
²¾À¾½µ½½¾¹  Á°»¸.  赸 à ½µ³¾ ½µ ±Ë»¾, ¸ µ¿µÀÌ Á°»¾ ¿¾½Ï½¾,
¿¾Çµ¼Ã ¸·´°»¸ ¾½ º°·°»ÁÏ ¿¾Å¾¶¸¼ ½° "´°Àü°".
       -  ÒË  °ÀµÁ¾²°½Ë,  -  ¿¾²Â¾À¸»  ±°À¾½. - ÒÁ°²°¹Âµ ¸ ½µ
¿Ë°¹ÂµÁÌ Á¾¿À¾Â¸²»ÏÂÌÁÏ, ¸½°Çµ Ï ±Ã´Ã ÁÂÀµ»ÏÂÌ.
      ØÁ¸´° ¾±»µ³Çµ½½¾ ·°Á¼µÏ»ÁÏ. షüµµÂÁÏ, ; ²Áµ³¾-½°²Áµ³¾
È¿¸¾½ ² ²¾´¾»°·½¾¼ º¾ÁÂμµ. ÞĸƵÀË ¼¾ÀÁº¾¹ ¾±¾À¾½Ë ±°À¾½  ڰ¾
¸ ØÁ¸´° ÁŲ°Â¸»¸ È¿¸¾½° ¸½¾ÁÂÀ°½½¾¹ ´µÀ¶°²Ë! ܾ»¾´Ç¸½°, ڰ¾!..
     - ÒÁ°ÂÌ, ¼µÀ·°²µÆ! - ºÀ¸º½Ã» ¾½.
     Öµ»µ·½Ë¹ ǵ»¾²µº ½µ ¿¾Èµ²µ»¸»ÁÏ. ØÁ¸´° ɵ»º½Ã» Ϸ˺¾¼.
     - ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¾½ ±µ· Á¾·½°½¸Ï... ¸»¸ Á´¾Å?
     - ᵹǰÁ ¿À¾²µÀ¸¼.
       ß¾·°´¸  ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ  ¿»µÁº  ²¾´Ë.  ØÁ¸´° ¾³»Ï½Ã»ÁÏ. Ú ½¸¼
¿¾´±µ³°» ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ² µ¼½ËÅ ¾Çº°Å.
        -  ß¾...  ¿¾³¾´¸Âµ...  ½µ¼½¾³¾...  -  ¿À¾¸·½µÁ  ¼¾»¾´¾¹
ǵ»¾²µº, ·°´ËÅ°ÏÁÌ. - ݵ... ½µ ÁÂÀµ»Ï¹Âµ.
       -  ݵ »µ·Ìµ ½µ ² Á²¾µ ´µ»¾, - »Î±µ·½¾ Áº°·°» ØÁ¸´°, - ¸
½µ Ų°Â°¹Âµ ³¾Á¿¾´¸½° ¾Ä¸ÆµÀ° ·° ÀúÃ,  °  ½µ  ¾  ¿¾»ÃǸµ  ¿¾
¼¾À´µ.
     - Þ½ ¿À¾Á¾... ½µ ¿¾½¸¼°µÂ... ²°Á!
     - âÐ ÚåÐÙ ÓÐ æåãÝÓÐ, - Áº°·°» Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº.
     ÒÁµ ·°¼µÀ»¸. Ñ°À¾½ ¿µÀµ»¾¶¸» ¿¸Á¾»µÂ ² »µ²ÃÎ ÀúÃ.
     - ×°³¾²¾À¸»!
       Öµ»µ·½Ë¹  çµ»¾²µº ±µ·¶¸·½µ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ²Ë±À°Á˲°» ³»ÃŸµ
³¾À°½½Ëµ ·²Ãº¸. Þ½ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã  ½µ  ȵ²µ»¸»ÁÏ,  ½¾  ³»°·°  µ³¾
¼µ´»µ½½¾  ½°»¸»¸ÁÌ  ¶µ»Â˼  Á²µÂ¾¼,  µ´²° ·°¼µÂ½Ë¼ ½° Á¾»½Æµ, ¸
²½¾²Ì  ¿¾³°Á»¸.  Ý°  »¸Æµ  ¼¾»¾´¾³¾  ǵ»¾²µº°  ²  µ¼½ËÅ  ¾Çº°Å
¸·¾±À°·¸»¾ÁÌ ¸·Ã¼»µ½¸µ.
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ, - ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½. - ´° ²µ´Ì ;...
     Ñ°À¾½ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾ ÃÁ°²¸»ÁÏ ½° ½µ³¾.
     - Ò Çµ¼ ´µ»¾?
       -  Þ½  ³¾²¾À¸Â,  Ǿ  ¾Çµ½Ì ½µ´¾²¾»µ½, - ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº
¿¾´½Ï» ¿°»µÆ.
     - Þ½ ³¾²¾À¸Â ¿¾-°½³ÃÂÁº¸![*]
     - ß¾... Ú°º?
     - ß¾-°½³ÃÂÁº¸! Ý° °½³ÃÂÁº¾¼ Ϸ˺µ! ݵ¾±Ëº½¾²µ½½¾!..
     - Þºô° ²Ë ·½°µÂµ?
       -  Þºô°  Ï  ·½°Î! ï °Á¿¸À°½Â ĸ»¾»¾³¸ÇµÁº¾³¾ ¾Â´µ»µ½¸Ï
Ú¸¾ÂÁº¾³¾ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ°, ¸ °½³ÃÂÁº¸¹ Ϸ˺ - ¼¾Ï  Á¿µÆ¸°»Ì½¾ÁÂÌ.
ï - í¹º¸Â¸ Ú°²°¸!
       ݸ  ½°  º¾³¾  ¸·  ¿À¸ÁÃÂÁ²ÃÎɸŠ ;  ¸¼Ï  ½µ ¿À¾¸·²µ»¾
·°¼µÂ½¾³¾ ²¿µÇ°Â»µ½¸Ï, ½¾ ±°À¾½ ڰ¾ ¿¾¿À¾Á¸»:
     - ã·½°¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ºÂ¾ ¾½ °º¾¹?
      - ᵹǰÁ, - Á ³¾Â¾²½¾ÁÂÌÎ Áº°·°» í¹º¸Â¸ Ú°²°¸. Þ½ ¿¾´Ã¼°»
¸ À°·´µ»Ì½¾ ¿À¾¸·½µÁ, ²ËÂϽò ȵΠº Öµ»µ·½¾¼Ã çµ»¾²µºÃ:  -  æÅ°
³Å¾ ° ½°!
     - ÚÅ° ³¾ ³° °½³½°, - ¾Â²µÂ¸» Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº.
       Ú°²°¸ Á½Ï» ¾Çº¸, ¾·°´°Çµ½½¾ ¿¾³»Ï´µ» ½° ǵÈùǰÂÃÎ ÂÃÈÃ,
·°Âµ¼ ¿µÀµ²µ» ²·³»Ï´ ½° ±°À¾½°.
       -  Þ½ ³¾²¾À¸Â, Ǿ ¿À¸±Ë» ¾Â ݸ¶½µ³¾ çµ»¾²µÇµÁ²°. ѾÎÁÌ
¾È¸±¸ÂÌÁÏ, ½¾ ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ¾½ ¸¼µµÂ ² ²¸´Ã ¾ºµ°½Áº¾µ ´½¾.
       -  Ø  ¼Ë  ½µ  ²·Ï»¸  Á  Á¾±¾¹ º¸½¾°¿¿°À°Â°! - ² ¾ÂǰϽ¸¸
²¾Áº»¸º½Ã» ¾´¸½ ¸· ¾¿µÀ°Â¾À¾².
       ÔÀó¾¹  ¸·¾  ²ÁµÅ  Á¸» º¸½Ã»ÁÏ ¾±À°Â½¾ º ¿»Ï¶Ã. ݸºÂ¾ ½µ
¾±À°Â¸» ½° ; ²½¸¼°½¸Ï.
       - ×½°Ç¸Â, ¿À¸±Ë» Á ¾ºµ°½Áº¾³¾ ´½°, - Áº°·°» ڰ¾. - Ð ¾½
½µ ²ÀµÂ?
       -  Þºô°  ¾½  ·½°µÂ  ¿¾-°½³ÃÂÁº¸?  -  ½µÁ¼µ»¾ ¿À¾¸·½µÁ
½¸·µ½Ìº¸¹ ²¾»¾Á°Â˹ ºÃÀ¾À½¸º.
       - ß¾³¾´¸Âµ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, Ï ½µ Á¾²Áµ¼ ¿À°²¸»Ì½¾ µ³¾ ¿¾½Ï».
á¿À¾Á¸¼ µÉµ À°·.
      Ú°²°¸ ¾±¼µ½Ï»ÁÏ Á Öµ»µ·½Ë¼ çµ»¾²µº¾¼ ½µÁº¾»Ìº¸¼¸ ÄÀ°·°¼¸.
ØÁ¸´° Á  ¸½ÂµÀµÁ¾¼  Á»µ´¸»,  º°º  ²Á¿ËŸ²°Î  ¸  ³°Á½Ã  ¶µ»Â˵
¾³¾½Ìº¸ ² ²Ë¿Ãº»ËÅ, º°º à À˱-µ»µÁº¾¿¾², ³»°·°Å Çô¾²¸É°.
       -  ݸǵ³¾  ½µ  Áº°¶µÈÌ,  -  ¿À¾³¾²¾À¸»,  ½°º¾½µÆ, Ú°²°¸,
À°·²¾´Ï Àú°¼¸.  Ò ³¾»¾Áµ à ½µ³¾ ±Ë»¾ Á¼Ãɵ½¸µ, Á»¾²½¾ Öµ»µ·½Ë¹
çµ»¾²µº  Á¾²µÀȸ»  ±µÁ°ºÂ½¾ÁÂÌ,  -  Á  ¾ºµ°½Áº¾³¾  ´½°, Á¾ ´½°
Ѿ»ÌȾ³¾ Ò¾Á¾ǽ¾³¾ ܾÀÏ...  â°º  à  °½³Ã¾²  ½°·Ë²°»ÁÏ  â¸Å¸¹
¾ºµ°½. ݸº°º¾¹ ¾È¸±º¸.
     Ñ°À¾½ Áýû ¿¸Á¾»µÂ ¿¾´ ¼ËȺà ¸ ºÃÁ°» ½¾³¾ÂÌ.
     - ݰǸ½°µÂÁÏ ¿À¸»¸², - ½°¿¾¼½¸» ØÁ¸´°.
        -   Ô°,  ´°...  ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ,  Ú°²°¸-Á°½,  ¿¾¿À¾Á¸Âµ  µ³¾
¿¾´½ÏÂÌÁÏ ¸ Á»µ´¾²°ÂÌ ·° ½°¼¸. Ý° ±µÀµ³Ã ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ
² ±¾»µµ ô¾±½¾¹ ¾±Á°½¾²ºµ.
       -  Þ½  ³¾²¾À¸Â,  - ¿µÀµ²µ» ǵÀµ· ¼¸½ÃÂà ڰ²°¸, - Ǿ µ¼Ã
ÂÀô½¾ ž´¸ÂÌ. ×´µÁÌ ¾½ ²µÁ¸Â  ¼½¾³¾  ±¾»Ìȵ,  ǵ¼  à  Áµ±Ï  ½°
â°½³½°... ½° À¾´¸½µ.
      - ÜË µ¼Ã ¿¾¼¾¶µ¼, - Á »µ³º¸¼ ÁµÀ´Æµ¼ ¿¾¾±µÉ°» ±°À¾½, - ·°
͸¼ ´µ»¾ ½µ Á°½µÂ.
     Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º º¸½¾¾¿µÀ°Â¾À°¼:
      - ÒË ·´¾À¾²Ëµ Àµ±Ï°, ²¾·Ì¼¸ÂµÁÌ-º° ·° ; ´µ»¾.
       âµ  ¿¾Á¿µÈ½¾,  žÂÏ  ¸  ½µ  ¾Çµ½Ì ¾Å¾Â½¾, ¿À¸±»¸·¸»¸ÁÌ º
Öµ»µ·½¾¼Ã  çµ»¾²µºÃ.  ×°³¾Àµ»Ë¹  ¿°Àµ½Ì  ²  ǵÀ½ËÅ   Äý´¾Á¸[*]
¾Á¾À¾¶½¾ ¿À¸ÂÀ¾½Ã»ÁÏ º µ³¾ ¿»µÇÃ.
     - Ð-°Æ!
       ØÁ¸´°  ´°¶µ ¿¾´¿À˳½Ã» ¾Â ½µ¾¶¸´°½½¾Á¸. ß°Àµ½Ì ² ǵÀ½ËÅ
Äý´¾Á¸ ²·²Ë», ¾¿À¾º¸½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½Ã ¸ ÁºÀË»ÁÏ ¿¾´ ²¾´¾¹, ·°´À°²
½¾³¸. çµÀµ· ¼³½¾²µ½¸µ ¾½ ²Ë½ËÀ½Ã», ¾Â¿»µ²Ë²°ÏÁÌ ¸ Àó°ÏÁÌ.
        -   çµÀÂ!  Ҿ  ǵÀÂ!..  Þ½  ±ÌµÂ  Í»µºÂÀ¸ÇµÁ²¾¼,  º°º
´¸½°¼¾-¼°È¸½°!
     Ú¸½¾¾¿µÀ°Â¾ÀË ½µ¼µ´»µ½½¾ ¾Â¾È»¸ ½° ¸Áž´½Ëµ Àñµ¶¸.
     - Ú°º¾² ½° ¾ÉÿÌ? - ½°¸²½¾ ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ ½¸·µ½Ìº¸¹ ²¾»¾Á°Â˹
ºÃÀ¾À½¸º.
       -  ß¾Éÿ°¹Âµ  Á°¼¸,  - ¿¾Á¾²µÂ¾²°» ¿¾ÁÂÀ°´°²È¸¹, ²Ë¸À°Ï
»¸Æ¾ ´À¾¶°Éµ¹ »°´¾½ÌÎ.
       - Ằ¶¸Âµ µ¼Ã, Ǿ±Ë ¾½ ²Ëº»ÎǸ» ; Á²¾µ Í»µºÂÀ¸ÇµÁ²¾,
- ¿Àµ´»¾¶¸» ØÁ¸´°.
     Ú°²°¸ ¼°Å½Ã» Àú¾¹.
       -  ï  ½µ  ·½°Î,  º°º  ;  Áº°·°ÂÌ ¿¾-°½³ÃÂÁº¸. â°½³ÃÂË
¿¾½ÏÂ¸Ï ½µ ¸¼µ»¸ ¾ °º¸Å ²µÉ°Å.
     - ݾ ²µ´Ì ½°´¾ ¶µ Ǿ-¾ ´µ»°ÂÌ?
        Ò¾´°  ¿À¸±Ë²°»°.  Þ½°  ´¾Å¾´¸»°  öµ  ´¾  ¿¾ÏÁ°.  ß»µÇ¸
Öµ»µ·½¾³¾ çµ»¾²µº°  ÁºÀË»¸ÁÌ  ¿¾´  ²¾´¾¹,  ¸  ½°´  ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌÎ
²¾·²ËÈ°»°ÁÌ   ¾»Ìº¾   ǵÀ½°Ï  ǵÈÃ¹Ç°Â°Ï  ³¾»¾²°,  ¿¾Å¾¶°Ï  ½°
¿µÀµ²µÀ½ÃÂ˹ º¾Âµ»¾º. ÒÁµ  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸  ½°  ±°À¾½°.  Ñ°À¾½  ڰ¾
´Ã¼°».
       -  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Á±µ³°ÂÌ ·° ²µÀµ²º¾¹? - ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ Áº°·°»
ØÁ¸´°.
       ݾ  Öµ»µ·½Ë¹  çµ»¾²µº  ¾±¾Èµ»ÁÏ  ±µ· ¿¾Á¾À¾½½µ¹ ¿¾¼¾É¸.
Ú¾³´° µ³¾ Áµº»Ï½½Ëµ ³»°·° »¸·½Ã»° ¿µÀ²°Ï ²¾»½°, ¾½  ½°º»¾½¸»ÁÏ
¸  ½°Ç°»  ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ.  Ò¸´½¾  ±Ë»¾,  Ǿ ; Á¾¸Â µ¼Ã ½µ¼°»ËÅ
ÃÁ¸»¸¹. Ҿ ½°´ ²¾´¾¹ ²½¾²Ì  ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ  ¿»µÇ¸,  ·°Âµ¼  ¿¾º°Â°Ï,
·°¾ÁÂÀµ½½°Ï  º½¸·Ã  ³ÀÃ´Ì ¸, ½°º¾½µÆ, À°·´ÃÂ˹ ¶¸²¾Â ¸ Â϶µ»Ëµ,
º°º ±Àµ²½°, ½¾³¸. Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº ±Ë» ³¾À°·´¾ ²Ëȵ ½¾À¼°»Ì½¾³¾
ǵ»¾²µÇµÁº¾³¾ À¾Á°. Þ½ ¿¾Á¾ϻ, Á»µ³º° ¿¾º°Ç¸²°ÏÁÌ, Á´µ»°» ´²°
½µÃ²µÀµ½½ËÅ È°³°, º°Ç½Ã»ÁÏ Á¸»Ì½µµ, ½µÃº»Î¶µ ·°¼°Å°» ÂÀµÅ¿°»Ë¼¸
Àú°¼¸, ½¾ ôµÀ¶°»ÁÏ ¸ ½µ ÿ°».
     - Ýà ²¿µÀµ´, ²¿µÀµ´, - »°Áº¾²¾ Áº°·°» ±°À¾½ ڰ¾.
       Ú°²°¸  ÁÀ˲°Îɸ¼ÁÏ Ä°»ÌƵ¾¼ ²ËºÀ¸º½Ã» º¾À¾ÂºÃÎ ÄÀ°·Ã, ¸
Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº ¼µ´»µ½½¾ ´²¸½Ã»ÁÏ  º  ±µÀµ³Ã  ¼¸¼¾  ¿¾À°¶µ½½ËÅ
»Î´µ¹.
       Ò  ÍÂà  ¼¸½ÃÂà  ØÁ¸´°  ²¿µÀ²Ëµ  ² ¶¸·½¸ ¸Á¿Ë°» ÁÂÀ°½½¾µ
ÇòÁ²¾: ¾ÉÃɵ½¸µ Àµ°»Ì½¾Á¸  ¾ºÀö°Îɵ³¾  ¼¸À°  ¿¾¼µÀº»¾,  ²Áµ
Á°»¾  ·Ë±º¸¼,  Ä°½Â°Á¸ǵÁº¸¼, º°º ²¾ Á½µ. ïÀº¾µ ³¾»Ã±¾µ ½µ±¾,
µ¿»¾µ  µ¼½¾-Á¸½µµ  ¼¾Àµ,  ±µ»¾-¶µ»Â°Ï  ¿¾»¾Á°  ¿»Ï¶°,   ²´°»¸
·½°º¾¼Ëµ  ¾ÇµÀ°½¸Ï  о´·¸,  ·°ÂϽÃÂ˵  ±µ»µÁ¾¹ ´Ë¼º¾¹. Ð ÀÏ´¾¼
³À¾¼°´½°Ï,  ½µ»µ¿°Ï  ĸ³ÃÀ°,   ³À÷½¾   È°³°ÎÉ°Ï   ½°   ¿ÀϼËÅ,
½µ³½ÃȸÅÁÏ ½¾³°Å, »Ï·³°ÎÉ°Ï ¼µÂ°»»¾¼ ¿À¸ º°¶´¾¼ ´²¸¶µ½¸¸...



        III


      Ó¾ÁÂÏ ¸· ¾ºµ°½Áº¸Å ³»Ã±¸½ ²ÁÂÀµÇ°»¾ ²Áµ ½°Áµ»µ½¸µ Ó¾½Î´¾.
á¾Â½¸ À°·´µÂËÅ, ¿¾»Ã¾´µÂËÅ ¸ ¿¾Ç¸ ¾´µÂËÅ ºÃÀ¾À½¸º¾² ¸ ¼µÁ½ËÅ
¶¸Âµ»µ¹  ¾»¿¸»¸ÁÌ  ½°  ±µÀµ³Ã.  å¾Â°  ¸  ¾´¸½  ¸·  ¾¿µÀ°Â¾À¾²
Ƶ»¸»¸ÁÌ  ¾±êµºÂ¸²°¼¸.   Þºô°-¾  ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ   ¿¾»¸Æµ¹Áº¸µ   ²
Á²µÂ»ËÅ   ¼Ã½´¸À°Å.   Þ½¸   ´µ»¾²¸Â¾  ¿¾ºÀ¸º¸²°»¸,  ¾Á°¶¸²°Ï  ¸
ôµÀ¶¸²°Ï, ½°³À°¶´°Ï ½°¸±¾»µµ ½µÂµÀ¿µ»¸²ËŠ¾»Çº°¼¸  ²  ¾±»°ÁÂÌ
¶¸²¾Â°   ¸  ³Àô¸,  º°º  ;  ¿Àµ´¿¸Á˲°µÂ  ¸½ÁÂÀúƸÏ.   â¾É¸¹
ºÃÀ¾À½¸º Á ÁµÀ¾¹ º¾¶µ¹  ½°Àº¾¼°½°  ÿ°»,  ½°  ½µ³¾  Áµ¹Ç°Á  ¶µ
½°ÁÂÿ¸»¸, ¾½ ³À¾¼º¾ ·°¿À¾ÂµÁ¾²°».
       -  â¸-ȵ!  - ·°¾À°» ºÂ¾-¾. - Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº ÁÂÿ¸» ½°
±µÀµ³ ￾½¸¸!
        ݵÁº¾»Ìº¾   ¼¸½Ã  ´»¸»¾ÁÌ  ½µ»¾²º¾µ  ¼¾»Ç°½¸µ,  ÂÃÁº»¾
¾Á²µÉµ½½¾µ À¾±º¸¼¸ û˱º°¼¸. ݸºÂ¾  ½µ  ¿Àµ´Á°²»Ï»  Áµ±µ,  Ǿ
¼¾¶½¾ ¾¶¸´°ÂÌ ¾Â °º¾³¾ ³¾ÁÂÏ, º°º ½Ã¶½¾ ¾Â½µÁ¸ÁÌ º ½µ¼Ã ¸ º°º
²¾¾±Éµ Á»µ´ÃµÂ  ¿¾ÁÂÿ°ÂÌ  ²  ¿¾´¾±½ËÅ  Á»ÃÇ°ÏÅ.  ߾;¼Ã  »Î´¸
¿À¾Á¾  ³»°·µ»¸.  áÂÀµº¾Â°»¸  º¸½¾°¿¿°À°ÂË.   ß°Àµ½Ì  ²  ǵÀ½ËÅ
Äý´¾Á¸ ³¾À´¾ ¾±êϲ¸»: "Þ½ ô°À¸» ¼µ½Ï ¾º¾¼!" - ¸ ·°¿À˳°»  ½°
¾´½¾¹  ½¾³µ,  ²ËÂÀÏŸ²°Ï  ²¾´Ã  ¸·  ÃÅ°.  Ñ°À¾½ ڰ¾ ¸Á¿¾´»¾±ÌÏ
¿¾³»Ï´Ë²°» ½° °¼µÀ¸º°½Æµ²,  Á¾ÏɸŠ ²  ¿µÀ²ËÅ  ÀÏ´°Å.  Ú°¿¸Â°½
ÂÀµÂ̵³¾   À°½³°  Á¾ϻ,  ¾Â²µÁ¸²  ½¸¶½ÎÎ  ³Ã±Ã.  Ô¶µÀÀ¸  ºÃÀ¸»
Á¸³°ÀµÂÃ, Ç°Á¾ ·°Âϳ¸²°ÏÁÌ ¸ Á¿»µ²Ë²°Ï.
      Ý°º¾½µÆ Ú°²°¸ º°È»Ï½Ã» ¸ ²ËÁÂÿ¸» ²¿µÀµ´.
       -  ÔÀ÷ÌÏ  ¼¾¸!  -  Áº°·°» ¾½. - í¾Â... ºÅµ... ³¾Á¿¾´¸½
¿À¸±Ë», º°º ²Ë öµ, ½°²µÀ½¾µ, ·½°µÂµ... ºÅµ... Á¾  ´½°  ¾ºµ°½°.
Ò¾Â.  ï  ´Ã¼°Î...  ºÅµ,  ºÅµ...  ¼Ë  À°´Ë µ³¾ ¿À¸²µÂÁ²¾²°ÂÌ ½°
·µ¼»µ. Ô°?
       Ò  ¾»¿µ  ½µ´Àö½¾  ºÀ¸º½Ã»¸ "±°½·°¹!". Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº
¼¾»Ç°», ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ Áµº»Ï½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ¸ ¸ž½Ìº¾
¿¾º°Ç¸²°»ÁÏ.
      - í¾ ¾½ ²·¾À²°»ÁÏ? - Á¿À¾Á¸» ºÃÀ¾À½¸º-½°Àº¾¼°½.
       -  ß¾  ²Áµ¹ ²¸´¸¼¾Á¸, ¾½, - ¾½¾¼ ²µ»¸Ç°¹Èµ³¾ Á¾¶°»µ½¸Ï
¾Â²µÂ¸» Ú°²°¸.
       -  â°º ½µ´¾»³¾ ¸ »Î´µ¹ ¿¾º°»µÇ¸ÂÌ, - ÁµÀ´¸Â¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°»
ºÃÀ¾À½¸º-½°Àº¾¼°½.
     Ú°²°¸ Á¾ºÀÃȵ½½¾ ²·´¾Å½Ã».
     - ç¾ Í¾ ½° ½µ¼ ½°´µÂ¾? - ½µ ²Ë´µÀ¶°» ¾´¸½ ¸· ¿¾»¸Æµ¹Áº¸Å.
       -  Þ´½Ã ¼¸½Ã¾ǺÃ! - çµÀµ· ¾»¿Ã ¿À¾Â°»º¸²°»ÁÏ ¼°ÁÁ¸²½Ë¹
ǵ»¾²µº ÁÀµ´½¸Å »µÂ, Á ¶¸À½Ë¼, ¾±Àη³È¸¼ »¸Æ¾¼.
       - ßÀ¾Á¸µ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ·° ±µÁƵÀµ¼¾½½¾ÁÂÌ, - Áº°·°» ¾½,
- Ï  º¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â  "⾺¸¾-Á¸¼±Ã½".  ܽµ  Áº°·°»¸,  Ǿ  ;  -
³¾Á¿¾´¸½  ¸·  ¾ºµ°½°,  Ǿ  ¾½  ³¾²¾À¸Â  ¿¾-°½³ÃÂÁº¸ ¸ Ǿ öµ
½°Èµ»ÁÏ ¿µÀµ²¾´Ç¸º...
     - í¹º¸Â¸ Ú°²°¸ º ²°È¸¼ ÃÁ»Ã³°¼.
       -  â°º  ²¾Â,  Ï  žµ»  ±Ë  ·°´°ÂÌ  ³¾Á¿¾´¸½Ã  ½µÁº¾»Ìº¾
²¾¿À¾Á¾². ÒË ½µ ²¾·À°¶°µÂµ?
       ØÁ¸´° ½µ´¾Ã¼µ²°», ¿¾Çµ¼Ã ±°À¾½ ½µ ¿¾È»µÂ ²ÁµÅ º ǵÀ¾²¾¹
¼°ÂµÀ¸ ¸ ½µ òµ·µÂ Öµ»µ·½¾³¾ çµ»¾²µº° º  Áµ±µ,  Ǿ±Ë  °¼  ±µ·
»¸È½¸Å   Á²¸´µÂµ»µ¹   ²ËÏÁ½¸ÂÌ,  ½µ»Ì·Ï  »¸  ¸·²»µÇÌ  ¸·  ;³¾
·°±°²½¾³¾ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï º°ºÃν¸±Ã´Ì ¿¾»Ì·Ã. ݾ ڰ¾ Áº°·°»:
     - ݵÂ, ¼Ë ½µ ²¾·À°¶°µ¼.
       - Ñ»°³¾´°ÀÎ, - º¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â ±À¾Á¸» ¸·Ã¼»µ½½Ë¹ ²·³»Ï´ ½°
±°À¾½°, Á¾ϲȵ³¾ ¿¾¾´°»Ì Á ¿¸Á¾»µÂ¾¼ ¿¾´ ¼ËȺ¾¹, -  ±»°³¾´°ÀÎ
²°Á.  Ó¾Á¿¾´¸½ Ú°²°¸, Á¿À¾Á¸Âµ ³¾Á¿¾´¸½° ¸· ¾ºµ°½°, º°º¾²° Ƶ»Ì
µ³¾ ¿À¸±ËÂ¸Ï ½° ÁÃÈÃ.
      Ú°²°¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Öµ»µ·½¾¼Ã çµ»¾²µºÃ, ½¾ ¾ ²´Àó ³»Ãž
¿À¾±¾À¼¾Â°» Ǿ-¾.
     - Þ½ þ¼»µ½, - ¿µÀµ²µ» Ú°²°¸, - ¸, µÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ, À°½µ½.
     - Ú°º°Ï ¶°»¾ÁÂÌ! ݾ ²Áµ-°º¸ Á¿À¾Á¸Âµ µ³¾, ü¾»ÏÎ ²°Á!
     Ú°²°¸ ¾±¼µ½Ï»ÁÏ Á Öµ»µ·½Ë¼ çµ»¾²µº¾¼ ½µÁº¾»Ìº¸¼¸ ÄÀ°·°¼¸.
     - Þ½ ¿À¸±Ë» Áδ° ´»Ï ¾À³¾²»¸.
     â¾»¿° Á´µÀ¶°½½¾ ·°³Ã´µ»°.
       -  Þ½  ³¾²¾À¸Â,  Ǿ  µ³¾ À°Á°... ºÅµ... ÀµÈ¸»° ·°²Ï·°ÂÌ
Á½¾Èµ½¸Ï Á ÒµÀŽ¸¼ çµ»¾²µÇµÁ²¾¼, ¾ µÁÂÌ Á ½°¼¸. Þ½ ¿Àµ´»°³°µÂ
¾À³¾²°ÂÌ. Ô°...  ºÅý³Ã... ºÅµ... ´°, ¾À³¾²°ÂÌ...
     - Þ½ ±Ã´µÂ ¾À³¾²°ÂÌ À˱¾¹? - ºÀ¸º½Ã»¸ ² ¾»¿µ.
     - ݸ¶½µµ çµ»¾²µÇµÁ²¾ ±Ã´µÂ ¾À³¾²°ÂÌ °»¼°·°¼¸!...
     - Þ³¾!
     - ...¸ ¶µ¼Çó¾¼!
        Ú¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â  ±ËÁÂÀ¾  ·°¿¸Á˲°».  ÚÃÀ¾À½¸º¸  ¿À¾À²°»¸
Àµ´ºÃΠƵ¿¾ÇºÃ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸Å ¸ ¿À¸´²¸½Ã»¸ÁÌ º Öµ»µ·½¾¼Ã  çµ»¾²µºÃ
²¿»¾Â½ÃÎ. å¾Â° ¸ µ³¾ ¾¿µÀ°Â¾ÀË ½µ¸Á¾²Á²¾²°»¸.
     - Þºô° à ½¸Å °»¼°·Ë?
     - Ó¾Á¿¾´¸½ ¿µÀµ²¾´Ç¸º!
     - ç¾ ¾½¸ ÂÀµ±ÃΠ²·°¼µ½?..
     - Ó¾Á¿¾´¸½ ¿µÀµ²¾´Ç¸º!..
     - Þ¹! à°·¾À²µÂµ ºÃ¿°»Ì½¸º! Ô° ½µ ²Ë, ° ²Ë...
     - Ó¾Á¿¾´¸½ ¿µÀµ²¾´Ç¸-¸º!..
       -  ÒËÏÁ½¸»¾ÁÌ,  Ǿ  ݸ¶½µ¼Ã  çµ»¾²µÇµÁ²à ½µ¾±Å¾´¸¼Ë...
ºÅµ...  Â϶µ»Ëµ  ¼µÂ°»»Ë,  Â϶µ»µµ  ·¾»¾Â°...  ݵÂ,  Á²¸½µÆ  ½µ
½Ã¶µ½... ߾ǵ¼Ã? ߾¾¼Ã Ǿ ;... ºÅµ... ´°, ¾½ °º ¸ ³¾²¾À¸Â,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ; º ¾ - ½ µ Ç ½ ¾ µ ²µÉµÁ²¾, ° ¸¼ ½Ã¶½Ë ¼ µ ½ Ï Î
É  ¸  µ  Á  Ï Â϶µ»Ëµ ¼µÂ°»»Ë. ç¾ ¾½ ¸¼µµÂ ² ²¸´Ã? ݵ ·½°Î. ݵ
·½°Î, ³¾Á¿¾´°. Ò¾·¼¾¶½¾, À°´¸¾°ºÂ¸²½Ëµ...  ÚÀ¾¼µ  ¾³¾,  ݸ¶½µµ
çµ»¾²µÇµÁ²¾  ³¾Â¾²¾  ¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ Á ÒµÀŽ¸¼ çµ»¾²µÇµÁ²¾¼ Á²¾¸¼¸
µŽ¸ÇµÁº¸¼¸ ´¾Á¸¶µ½¸Ï¼¸. ç¾ º°Á°µÂÁÏ °»¼°·¾² ¸ ¶µ¼Çó° - ͸
´À°³¾Æµ½½¾Á¸...  ºÅµ...  ² ¸·¾±¸»¸¸ ²¾´ÏÂÁÏ Â°¼, ½° ´½µ... Ô°,
¸¼ öµ ´°²½¾ ¸·²µÁ½° Ƶ½½¾ÁÂÌ °»¼°·¾² ¸ ¶µ¼Çó°.
     - ÔÀ÷ÌÏ ¼¾¸, ±Ã´Ìµ ±»°³¾À°·Ã¼½Ë! ݵ ¾»º°¹ÂµÁÌ!
     - Ó¾Á¿¾´¸½ ¿µÀµ²¾´Ç¸º!.. Þ, ³¾Á¿¾´¸!..
     Ú¾-¾ ½µ¾Á¾À¾¶½¾ ÿµÀÁÏ Àú¾¹ ² ±µ´À¾ Öµ»µ·½¾³¾ çµ»¾²µº°,
²·²¸·³½Ã» ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ ½°·°´. â¾»¿° ¾ÂŻ˽û°.
       -  Ýà ¼¾¶½¾ »¸ °º! Ó¾Á¿¾´¸½ ὸ·Ã... ³¾Á¿¾´¸½ ¸· ¾ºµ°½°
Á¼µÀµ»Ì½¾ ÃÁ°» ¸ žǵ ¾Â´¾Å½ÃÂÌ. ռà ¿»¾Å¾!..
       -  Õɵ  ¾´¸½ ²¾¿À¾Á! - ¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ²¾·¾¿¸» º¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â
"⾺¸¾-Á¸¼±Ã½".
       ØÁ¸´°  ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ڰ¾. â¾Â µ´²° ·°¼µÂ½¾
¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.
     - á»ÃÈ°¹Âµ, - Áº°·°» ØÁ¸´°, - ²°¼ »ÃÇȵ ù¸.
       -  Ô°,  ´°...  -  ¾À¾¿»¸²¾ ¿¾´Å²°Â¸» Ú°²°¸. - Ò°¼ »ÃÇȵ
ù¸, ·½°µÂµ »¸...
     - ݾ...
       -  Ø´¸Âµ,  ¸´¸Âµ,  -  Áº°·°» ØÁ¸´°, »µ³¾½Ìº¾ ¿¾´Â°»º¸²°Ï
¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ï ȵÁ¾¹ ´µÀ¶°²Ë º ¾»¿µ.
     Ú¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â ²¾·¼Ã¸»ÁÏ.
       -  ݵ  ÂÀ¾³°¹Âµ  ¼µ½Ï!  -  ºÀ¸º½Ã» ¾½. - Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾²,
¿¾Çµ¼Ã ¸¼µ½½¾ ²Ë ¼¾½¾¿¾»¸·¸Àõµ ¿À°²¾ ¾±Éµ½¸Ï  Á  ³¾Áµ¼  ²Áµ¹
￾½¸¸?!
       â¾³´°  Öµ»µ·½Ë¹  çµ»¾²µº  Á»µ³º°  ½°³½Ã»ÁÏ  ¸ ¿À¾ÂϽû º
Á°¼¾¼Ã  »¸Æà  º¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â°  ǵÈùǰÂ˵  ²»°¶½Ëµ  »°´¾½¸.  ÒÁµ
·°¼µÀ»¸,  ¿¾»¸Æµ¹Áº¸µ  Á¼Ãɵ½½¾ ¿µÀµ³»Ï½Ã»¸ÁÌ. ܵ¶´Ã »°´¾½Ï¼¸ Á
³À¾¼º¸¼   ÂÀµÁº¾¼   ¿À¾Áº¾Ç¸»°   ĸ¾»µÂ¾²°Ï   ¸ÁºÀ°.    ᵺý´Ã
º¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â,   ÁÂÀ°È½¾   Áº¾Á¸²  ³»°·°,  Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ¾»ÁÂ˵
ÂÀµÅ¿°»Ëµ Àú¸, ·°Âµ¼ ¾ÂÁº¾Ç¸» ² Á¾À¾½Ã ¸ Á ¾Áº¾À±»µ½½Ë¼ ²¸´¾¼
ô°»¸»ÁÏ.
     - å¾À°, Á»ÃÈ°¹Âµ! - ºÀ¸º½Ã» ØÁ¸´°. - ßÀ¾Èà ´°ÂÌ ´¾À¾³Ã!
       ß¾»¸Æµ¹Áº¸µ  À°ÁǸÁ¸»¸  ² ¾»¿µ ÷º¸¹ º¾À¸´¾À, º¾Â¾À˹,
²¿Àǵ¼, ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ À°ÁȸÀ¸»ÁÏ, º¾³´° Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº,  ·²Ïº°Ï
¸  ³Àµ¼Ï, ´²¸½Ã»ÁÏ ²Á»µ´ ·° ±°À¾½¾¼ ڰ¾ ¸ Ú°²°¸. Ú°¿¸Â°½ ØÁ¸´°
·°¼Ëº°» ȵÁ²¸µ.  Ú¾³´°  ¾½¸  ¿¾´¾È»¸  º  "´¶¸¿Ã",  ±°À¾½  ڰ¾
¿À¸º°·°»  ȾĵÀà  À°·´¾±ËÂÌ  ½µÁº¾»Ìº¾ ¿°À Àµ·¸½¾²ËÅ »°Á¾². Ý°
¿»Ï¶µ ¾º°·°»¾ÁÌ ¼½¾³¾  °º²°»°½³¸Á¾²,  ¸  »°ÁÂË  ±Ë»¸  ¿¾»Ãǵ½Ë
ǵÀµ·  ¼¸½ÃÂÃ.  Ý°¿Ï»¸²  ¸Å ½° Àú¸, ØÁ¸´°, ȾĵÀ, Ú°²°¸ ¸ ´²¾µ
¾¿µÀ°Â¾À¾² ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾´Á°´¸»¸  Öµ»µ·½¾³¾  çµ»¾²µº°  ²  "´¶¸¿".
ڰ¾  ¾ÁÃɵÁ²»Ï»  ¾±Éµµ Àú¾²¾´Á²¾. Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº Á »Ï·³¾¼
¾±ÀÃȸ»ÁÏ ½° Á¸´µ½Ìµ ¸ ¾Á°»ÁÏ ¿¾»Ã»µ¶°ÂÌ  ²  ºÀ°¹½µ  ½µÃ´¾±½¾¹
¿¾·µ - Á ½¾³°¼¸, ¾Àǰɸ¼¸ ¸· ¼°È¸½Ë ½° ¼µÂÀ.
     - Õ´µ¼? - Á¿À¾Á¸» ØÁ¸´°, ¾Â¸À°Ï ¿¾Â Á¾ »±°.
     ڰ¾ º¸²½Ã».
     - ⾻̺¾ Á½°Ç°»° ¿À¸²µ´µ¼ Áµ±Ï ² ¿¾ÀÏ´¾º.
       Þ½¸  ÁÂË´»¸²¾  ·°È»¸  ·° À°´¸°Â¾À ¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ¾´µ²°ÂÌÁÏ.
è¾ÄµÀ Á¾ϻ ÀÏ´¾¼, ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ ´µÀ¶° ½° ²ËÂϽÃÂËÅ Àú°Å Àµ¼½¸ ¸
¼Ã½´¸ÀË.
     - Þ´½Ã ¼¸½ÃÂÃ, - À°·´°»ÁÏ ÀÏ´¾¼ ²ºÀ°´Ç¸²Ë¹ ³¾»¾Á.
        Þ½¸  ¾±µÀ½Ã»¸ÁÌ.  í¾  ±Ë»  Ô¶µÀÀ¸;  ¸·-¿¾´  µ³¾  »¾ºÂÏ
²Ë³»Ï´Ë²°» º°¿¸Â°½ ÂÀµÂ̵³¾ À°½³°.
     - Ô°? - Áº°·°» ±°À¾½ ڰ¾.
     - Ằ¶¸Âµ, ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ǵ»¾²µº Á ¾ºµ°½Áº¾³¾ ´½°?
     - ß¾»°³°Î, ´°. Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ǵÀ¾²Áº¸ ¿¾Å¾¶.
     - Úô° ²Ë µ³¾ ²µ·µÂµ?
     - Ò Ð¾´·¸. Ú¾ ¼½µ ½° º²°À¸ÀÃ.
     - Ó¼... Ð ¿¾Çµ¼Ã ¾½ ²·¾À²°»ÁÏ?
       - ã ½µ³¾ Ǿ-¾ »¾¿½Ã»¾ ² µ³¾ º¾À°±»µ, - ½µ±Àµ¶½¾ Áº°·°»
±°À¾½, - ¼Ë °¼ ¸ÁÆ°À°¿°»¸ ½¾³¸ ¾± ¾±»¾¼º¸.
       ØÁ¸´°  ±ËÁÂÀ¾  ¾³»Ï´µ»ÁÏ.  Ú°²°¸ ¸ ¾¿µÀ°Â¾ÀË, ¾ºÀöµ½½Ëµ
»Î±¾¿Ë½˼¸,  Á¾ϻ¸  ²¾·»µ  Öµ»µ·½¾³¾  çµ»¾²µº°  ¸  ¾   ǵ¼-¾
¾¶¸²»µ½½¾ À°·³¾²°À¸²°»¸.
     - װǵ¼ ¾½ ²°¼ ½Ã¶µ½? - Á¿À¾Á¸» Ô¶µÀÀ¸.
     - áÂÀ°½½Ë¹ ²¾¿À¾Á...
     - Ð ²Áµ-°º¸?
       Ñ°À¾½ ڰ¾ ·°ÂϽû Àµ¼µ½Ì, ²·Ï» à ȾĵÀ° º¾»Ì ¸ Áýû ²
º¾±ÃÀÃ.
      - ÒË ¶µ Á»ËÈ°»¸, - ¿À¾Æµ´¸» ¾½ Áº²¾·Ì ·Ã±Ë. - ݸ¶½¸µ Ûδ¸
³¾Â¾²Ë ¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ Á ½°¼¸ Á²¾¸¼¸ µŽ¸ÇµÁº¸¼¸ ´¾Á¸¶µ½¸Ï¼¸.  ܽµ
º°¶µÂÁÏ, ¾½¸ ´¾»¶½Ë ¿¾½¸¼°ÂÌ º¾µ-Ǿ ² ¿¾´²¾´½ËÅ »¾´º°Å...
     - á ºµ¼ ; "Á ²°¼¸"?
     - á ½°¼¸, Á Ï¿¾½Æ°¼¸.
     - ÒË ½µ ¸¼µµÂµ ¿À°²°, - ½µÃ²µÀµ½½¾ Áº°·°» Ô¶µÀÀ¸.
     - Ð ²Ë?
       âà º°¿¸Â°½ ÂÀµÂ̵³¾ À°½³° À°·À°·¸»ÁÏ ¿À¾ÁÂÀ°½½¾¹ ÀµÇÌÎ
¿¾-°½³»¸¹Áº¸ ¸ ·°º¾½Ç¸» µµ Ï¿¾½Áº¸¼ "¿¾¶°»Ã¹Á°". Ô¶µÀÀ¸  żÃÀ¾
³»Ï´µ» ¿¾´ ½¾³¸, À°·À˲°Ï ¿µÁ¾º ½¾Áº¾¼ ±¾Â¸½º°.
       -  å¾À¾È¾, - Áº°·°» ²´Àó ±°À¾½. - ØÁ¸´°, ¿¾¹´¸ ¸ ¾Â³¾½¸
¾Â ¼°È¸½Ë ͸Š´ÃÀ°º¾². Ø ¾¿µÀ°Â¾À¾² ¾¶µ. ÞÁ°²Ì ¾»Ìº¾ Ú°²°¸.
     ØÁ¸´° ½°Å»¾±ÃǸ» ÄÃÀ°¶ºÃ ¸ ½µÃ²µÀµ½½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ڰ¾.
     - Ø´¸, ¸´¸, - º¸²½Ã» ±°À¾½, - ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ.
     Ø ØÁ¸´° ¿¾Èµ».
        Ú¾³´°   ǵÀµ·  ǵ²µÀÂÌ  Ç°Á°  ¾½  ²µÀ½Ã»ÁÏ,  ¿¾Â½Ë¹  ¸
²¾¸½Á²µ½½Ë¹  ¿¾Á»µ  ¿µÀµ³¾²¾À¾²  Á  ¾»¿¾¹,  Ô¶µÀÀ¸,   º°¿¸Â°½
ÂÀµÂ̵³¾  À°½³°  ¸  ´²¾µ  ÁµÀ¶°½Â¾²  ²¾µ½½¾¹  ¿¾»¸Æ¸¸ ²Ë³Àö°»¸
Öµ»µ·½¾³¾ çµ»¾²µº° ¸· "´¶¸¿°". Ú°²°¸  À°ÁµÀϽ½¾  ±µ³°»  ²¾ºÀó
½¸Å,  Á°¼  Öµ»µ·½Ë¹  çµ»¾²µº  Á»°±¾  Á¾¿À¾Â¸²»Ï»ÁÏ ¸ ²ËºÀ¸º¸²°»
º¾À¾Âº¸µ ³¾À°½½Ëµ Á»¾²°. à°±¾Â° Á¿¾À¸»°ÁÌ.
     - Úô° ; µ³¾? - ô¸²»µ½½¾ Á¿À¾Á¸» ØÁ¸´°.
       -  ã  ½°Á  ½µÂ  ¼µÁ° ² ¼°È¸½µ. ßÃÁÂÌ ²µ·Ã µ³¾ ½° Á²¾µ¼
"´¾´¶µ" ² ÿÀ°²»µ½¸µ ±°·Ë. Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², ²µ´Ì ¼Ë  Á¾Î·½¸º¸...
-  Ñ°À¾½  ڰ¾  ¼µ»Ìº¾¼ ²·³»Ï½Ã» ½° º°ºÃÎ-¾ Á¸Àµ½µ²ÃÎ ±Ã¼°¶ºÃ,
º¾Â¾ÀÃÎ ´µÀ¶°» ² Àúµ, Áýû µµ  ²  º°À¼°½  ¸  ²Ë¿»Î½Ã»  ¾ºÃÀ¾º
Á¸³°ÀµÂË.
       -  ß¾µ´µ¼, - Áº°·°» ¾½. - å¾À¾È¾ ±Ë ÃÁ¿µÂÌ ´¾ ¾±µ´µ½½¾³¾
¿µÀµÀ˲°.



        IV


       Þº¾»¾  ´²ÃÅ  Ç°Á¾²  ½¾Ç¸  Á ÂÀµÂ̵³¾ ½° ǵ²µÀ¾µ °¿Àµ»Ï
°´êΰ½Â ¸ »¸Ç½Ë¹ ¿µÀµ²¾´Ç¸º º¾¼°½´ÃÎɵ³¾ ±°·¾¹ "è°Àº" Á¸´µ»  ²
Á²¾µ¹ º¾¼½°Âµ ½° Ḽ±°½Âµ ¸ Á¾Ç¸½Ï» ¾ÂǵÂ. ۸µÀ°ÂÃÀ½Ë¹ ÂÀô ½µ
²Å¾´¸» ² ǸÁ»¾ »Î±¸¼ËÅ ·°½Ï¸¹ »µ¹Âµ½°½Â° ἸÂÁ¾½°.  Þ½  ¿¸Á°»,
¿µÀµÇµÀº¸²°»,  ²¿¾»³¾»¾Á°  Àó°»ÁÏ  ¸ ¾ ¸ ´µ»¾ ²´¾Å½¾²»Ï»ÁÏ ¸·
¿»¾Áº¾¹  ¿Àϼ¾Ã³¾»Ì½¾¹  ±ÃÂË»º¸  "㰹  å¾ÀÁ".   Þ½  ¿Ã°»ÁÏ  ²
±µÁº¾½µÇ½ËÅ  "º¾Â¾À˹",  "º°º¾²¾¹",  "¿¾Á»µ´½¸¹", ¼ÃÁ¾»¸» ·°¶¸¼
"²µÇ½¾¹ ÀÃǺ¸" ¸ °À°É¸» ³»°·° ² ǵÀ½ÃÎ ½¾ÇÌ ·° ¾º½¾¼, ³´µ  ½°´
¿»¾Áº¾¹  ºÀËȵ¹  ·´°½¸Ï  ÿÀ°²»µ½¸Ï  ±°·Ë  ¿¾´½¸¼°»ÁÏ  ºÀ¾²°²Ë¹
¾³ÀË·¾º ÃɵÀ±½¾¹ »Ã½Ë.
       ۵µ½°½Â ἸÂÁ¾½, Ô¶µÀÀ¸, ¿°Àµ½Ì ¸· л°±°¼Ë, µÉµ ½µ¼½¾³¾
µÀ¿µ½¸Ï,  ¸  ÂË  Á°½µÈÌ  ±¾»Ìȸ¼  ǵ»¾²µº¾¼!  á°¼¾µ  ³»°²½¾µ,
Á¾Á°²¸ÂÌ  ¾Âǵ °º¸¼ ¾±À°·¾¼, Ǿ±Ë ÁÀ°·Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾, ǵ³¾ ÂË
Á¾¸ÈÌ! çµÀ¾²Áº¸ ÂÀô½°Ï ·°´°Ç° ²Áµ-°º¸.  Ø°º...  "Ñ»°³¾´°ÀÏ
ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾Á¸  ¸  ½°Å¾´Ç¸²¾Á¸  ²  ÂÀô½ËÅ ÃÁ»¾²¸ÏÅ ½°Ç°²Èµ³¾ÁÏ
¿À¸»¸²°, ¿À¸ ÃÇ°Á¸¸ ¸ ¿¾Á¸»Ì½¾¹ ¿¾¼¾É¸  ¾º°·°²È¸ÅÁÏ  ½°  ¼µÁµ
¿À¾¸ÁȵÁ²¸Ï  ´²ÃÅ  Ǹ½¾²  Ï¿¾½Áº¸Å Á¸» ¼¾ÀÁº¾¹ ¾±¾À¾½Ë..." ßÀ¾
Ú¾»´ÃÍ»»° ÿ¾¼¸½°ÂÌ ½µ Á¾¸Â - ; ¼Ï¼»Ï ½¸Çµ¼ ½µ  ¿¾¼¾³.  Ò¾Â
±µ·  Ï¿¾½Áº¸Å  Ǹ½¾²  ½µ  ¾±¾¹´µÈÌÁÏ: ¸Å À°Á¿¸Áº° ½° ¿ÏÂÌ ÂËÁÏÇ
´¾»»°À¾²  ¿¾´È¸Â°  º  ´µ»Ã.  Ô¶µÀÀ¸  ŸŸº½Ã».  Þ½  ²Ë´°»  ͸¼
³¾Á¿¾´°¼  ǵº  ½°  ¿ÏÂÌ  ÂËÁÏÇ,  ° ½° µ³¾ ±°½º¾²Áº¾¼ ÁǵÂà ±Ë»¾
²Áµ³¾ ´²µ. Ú¾¼°½´ÃÎɸ¹ ±°·¾¹ ² ¾  ¶µ  ´µ½Ì  ²¾·¼µÁ¸»  Ô¶µÀÀ¸
Ƶ»¸º¾¼  ²Áµ  ¿ÏÂÌ  ÂËÁÏÇ.  Ô¶°¿°¼ ¿À¸´µÂÁÏ ¿¾¼°»º¸²°ÂÌ - ´µ»¾,
ŵ-ŵ,  ´µ»¸º°Â½¾µ...  â°º.  "ޱɵ½¸µ  Á   Öµ»µ·½Ë¼   çµ»¾²µº¾¼
¾±»µ³Ç°»¾ÁÌ  µ¼,  Ǿ ¿¾Ç»µ´½¸¹ ³¾²¾À¸Â ¿¾-°½³ÃÂÁº¸". Ú¾ ͸
°½³ÃÂË?   Ú°º¸µ-½¸±Ã´Ì   ´¾¿¾Â¾¿½Ëµ   ´¶°¿Ë,   ´¾»¶½¾    ±ËÂÌ.
"ßµÀµ²¾´Ç¸º¾¼   Á»Ã¶¸»   °Á¿¸À°½Â   ĸ»¾»¾³¸ÇµÁº¾³¾  Ä°ºÃ»Ìµ°
Ú¸¾ÂÁº¾³¾ ý¸²µÀÁ¸ÂµÂ° í¹º¸Â¸ Ú°²°¸, Á¿µÆ¸°»¸Á ¿¾  °½³ÃÂÁº¾¼Ã
Ϸ˺Ã..."  í¾ ¿À¸È»¾ÁÌ ¿À¾²µÀ¸ÂÌ. Ú°²°¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¾º°·°»ÁÏ
°Á¿¸À°½Â¾¼ ¸ Â. ´., ò¾»µ½½Ë¼ ² ¿À¾È»¾¼ ³¾´Ã ¿¾ ½µ·°²¸ÁÏɸ¼  ¾Â
½µ³¾    ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°¼    (²   ¿¾Á»µ´½µµ   ²Àµ¼Ï   ¿µÀµ±¸²°»ÁÏ
Àµ¿µÂ¸Â¾ÀÁ²¾¼  ²  ±¾³°ÂËÅ  Áµ¼ÌÏÅ).  "Öµ»µ·½Ë¹   çµ»¾²µº   ±Ë»
´¾Á°²»µ½  ²  À°Á¿¾»¾¶µ½¸µ  ±°·Ë  "è°Àº"  ¸  ¿¾¼µÉµ½  ²  ·´°½¸¸
ÿÀ°²»µ½¸Ï ±°·Ë, ³´µ Á ½¸¼ Àµ³Ã»ÏÀ½¾ ¿À¾²¾´ÏÂÁÏ ±µÁµ´Ë, ¸¼µÎɸµ
Ƶ»ÌÎ  ²ËÏÁ½¸ÂÌ, ² º°º¾¹ ¼µÀµ ¾±Éµ½¸µ ¸ Á²Ï·Ì Á ¿¾´²¾´½Ë¼ ¼¸À¾¼
¼¾¶µÂ ¾º°·°ÂÌÁÏ ¿¾»µ·½¾¹ ´»Ï ÒÜá áèÐ".
       Ô¶µÀÀ¸  Á°¼  ²µ» ͸ ±µÁµ´Ë. ÞºÀ¾²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ¾»ºÃ ¾Â
½¸Å ±Ë»¾ ¿À¸Áº¾À±½¾ ¼°»¾. Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº  ¾º°·°»ÁÏ  ÁÃɵÁ²¾¼
ǵÀ¾²Áº¸  ½µ¾±É¸Âµ»Ì½Ë¼  ¸  Â϶µ»Ë¼  ½°  ¿¾´êµ¼.  Þ½  ²¾½Ï»  ¸
½µ¿ÀµÀ˲½¾ ½Ë», Ǿ µ¼Ã ¿»¾Å¾, ¸ Ǿ à ½µ³¾ Ǿ-¾ ½µ ² ¿¾ÀÏ´ºµ
Á °¿¿°À°ÂÃÀ¾¹, ¸ Ǿ ¾½ ¾ÀǸ ·´µÁÌ, ½° ÒµÀŽµ¹ ×µ¼»µ, öµ ±¾³
·½°µÂ Áº¾»Ìº¾, ¾Á½¾²½Ëµ ²¾¿À¾ÁË µÉµ ½µ ÀµÈµ½Ë, ¸ Ǿ µ³¾  ¶´ÃÂ,
¸  Ǿ  ²¾¾±Éµ  ²Áµ  ¾½¸,  ÒµÀŽ¸µ Ûδ¸, ¿¾ÀÏ´¾Ç½°Ï Á²¾»¾ÇÌ. Þ½
½°¾ÂÀµ· ¾Âº°·°»ÁÏ ±µÁµ´¾²°ÂÌ Á ¿À¾ÄµÁÁ¾À°¼¸  ޺ñ¾  ¸  ï¼°½¸Á¸,
·½°²È¸¼¸  °½³ÃÂÁº¸¹ Ϸ˺ ¸ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ¿À¸µÅ°²È¸¼¸ ¸· ⾺¸¾. Þ½
Áº°·°» ¸¼, Ǿ ¾½¸ "ºÅ°-ºÅ°½³¸", ¿¾Á»µ ǵ³¾ ¾½¸ ·°À´µ»¸ÁÌ  ¸  Á
±µÈµ½¾¹  ²µ¶»¸²¾ÁÂÌÎ  ¿¾¿À¾Á¸»¸ À°·ÀµÈµ½¸Ï ¿¾º¸½ÃÂÌ ±°·Ã. Ú°²°¸
º°·°»ÁÏ ¿¾Á»µ ;³¾  ¾Çµ½Ì  ´¾²¾»Ì½Ë¼:  ¿°Àµ½Ì  ·´¾À¾²¾  ±¾Ï»ÁÏ
º¾½ºÃÀµ½Æ¸¸ ¸ ¸· º¾¶¸ ²¾½ »µ·, Ǿ±Ë ²Áµ¼ ó¾´¸ÂÌ - ¸ Öµ»µ·½¾¼Ã
çµ»¾²µºÃ,  ¸  Ô¶µÀÀ¸,  ¸  ÁµÀ¶°½Âà  ¾ÅÀ°½Ë.  Öµ»µ·½Ë¹   çµ»¾²µº
¾Â½¾Á¸»ÁÏ  º  ½µ¼Ã  ¾¶µ  ½µ¿»¾Å¾ ¸ ¾´½°¶´Ë ´°¶µ ¾Âº»ÎǸ» ¾º ¸
¿¾·²¾»¸» º Áµ±µ ¿À¸º¾Á½ÃÂÌÁÏ. Ú°²°¸ Á´µ»°» ; Á  ¸½ÂµÀµÁ¾¼,  °
Ô¶µÀÀ¸  -  ¿¾  ´¾»³Ã Á»Ã¶±Ë. Öµ»µ·½Ë¹ çµ»¾²µº ¾º°·°»ÁÏ ½° ¾ÉÿÌ
¸¼µ½½¾ µ¼, ǵ¼ º°·°»ÁÏ ½° ²¸´, -  Öµ»µ·½Ë¼  çµ»¾²µº¾¼.  Ô¶µÀÀ¸
¿¾Â¾¼  ´¾»³¾  ¼Ë»  Àú¸ ¸ Àó°»ÁÏ. í¾ ±Ë» µ´¸½Á²µ½½Ë¹ Á»ÃÇ°¹,
º¾³´°  Öµ»µ·½Ë¹  çµ»¾²µº  ¿¾·²¾»¸»  º  Áµ±µ   ¿À¸º¾Á½ÃÂÌÁÏ.   Ò
´°»Ì½µ¹Èµ¼  ¾½ ±¸» »Î±¾³¾ ¸ ²ÁϺ¾³¾ ¾º¾¼, ° ¾´½¾³¾ ŸÂÀ¾Ã¼½¾³¾
»µ¹Âµ½°½Â°-µŽ¸º°, ¾±»µºÈµ³¾ÁÏ ² Àµ·¸½¾²Ëµ  Àú°²¸ÆË,  ¾½  °º
ÁŲ°Â¸»  ·°  ±¾º°,  Ǿ  ŸÂÀ¾Ã¼½Ë¹ »µ¹Âµ½°½Â ¾Â»µ¶¸²°»ÁÏ Æµ»Ë¹
Ç°Á.
       Ô¶µÀÀ¸  ¿ÀµºÀ°Á½¾  ¿¾½¸¼°»,  Ǿ  º°º  ¿µÀµ²¾´Ç¸º  Ú°²°¸
½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ Åöµ ´Àó¸Å, ½¾ º°º, ǵÀ ¿¾±µÀ¸, ²ËÏÁ½¸ÂÌ Ã  ;¹
¶µ»µ·½¾¹  Áº¾Â¸½Ë  ÃÁÂÀ¾¹Á²¾  ¿¾´²¾´½ËÅ  º¾À°±»µ¹, ¿¾·²¾»ÏÎɸÅ
¿µÀµ¼µÉ°ÂÌÁÏ  ½°  ³»Ã±¸½µ  ¿Ï¸-Áµ¼¸  º¸»¾¼µÂÀ¾²?   Ú°º   ±Ã´µÂ
¿¾-°½³ÃÂÁº¸   "¾À¿µ´°"?   Ø»¸  "ͺ¸¿°¶"?   Ø»¸  "´°²»µ½¸µ  ½°
º²°´À°Â½Ë¹  ´Î¹¼"?  ß¾·°²ÇµÀ°  ¶µ»µ·½°Ï  ¾±µ·ÌϽ°   À°·À°·¸»°ÁÌ
¿À¾ÁÂÀ°½½¾¹  ÀµÇÌÎ,  °º  Ǿ  Ú°²°¸ µ´²° ÃÁ¿µ²°» ¿µÀµ²¾´¸ÂÌ, °
Ô¶µÀÀ¸ - ·°¿¸Á˲°ÂÌ. Ú°º º°·°»¾ÁÌ Á½°Ç°»°, ÀµÇÌ È»°  ¾  ³À¾·½¾¼
¾Àö¸¸  ¿¾´²¾´½¾³¾ ½°¿°´µ½¸Ï ¸ ¾ ¼µÂ¾´°Å, º¾Â¾À˼¸ ¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ
ݸ¶½¸µ Ûδ¸ ´»Ï ý¸Ç¾¶µ½¸Ï  ¸»¸  ¾³À°±»µ½¸Ï  º¾À°±»µ¹  ÒµÀŽ¸Å
Ûδµ¹.  ݾ  ²  ÁµÀµ´¸½µ  ±µÁµ´Ë  ²´Àó ²ËÏÁ½¸»¾ÁÌ, Ǿ Öµ»µ·½Ë¹
çµ»¾²µº ¿¾¿À¾ÁÂà ¸·»°³°µÂ ¸Á¾À¸Î "Ü°À¸¸ æµ»µÁÂË", ·°Å²°Çµ½½¾¹,
¾º°·Ë²°µÂÁÏ,  ¾´½¾¹ ¸· ½°ÃǽËŠͺÁ¿µ´¸Æ¸¹ ¾±¸Â°Âµ»µ¹ ¾ºµ°½Áº¾³¾
´½°. Ô¶µÀÀ¸, º¾Â¾À¾¼Ã ±Ë»¾ ² ²ËÁȵ¹ Áµ¿µ½¸ ½°¿»µ²°ÂÌ ½° "Ü°À¸Î
æµ»µÁÂÃ",  ½°  º¾Â¾À¾³¾ ½°¶¸¼°» º¾¼°½´ÃÎɸ¹ ±°·¾¹, ¾¶¸´°Îɸ¹ Á¾
´½Ï ½° ´µ½Ì ¿À¸±ËÂ¸Ï º¾¼¸ÁÁ¸¸ ¸· È°±° ÒÜá, ¾»Ìº¾  ²·´¾Å½Ã»  ¸
Á»°±Ë¼  ³¾»¾Á¾¼  ¿¾¿À¾Á¸»  Ú°²°¸  ¿µÀµ²µÁ¸  À°·³¾²¾À ½° ´ÀóÃÎ
µ¼Ã.
       Ú¾À¾Çµ ³¾²¾ÀÏ, Ô¶µÀÀ¸ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ´¾±¸»ÁÏ. í¾
±Ã´µÂ Á°¼¾µ Á»°±¾µ ¼µÁ¾ ² ¾Âǵµ. ã´°»¾ÁÌ ²ËÏÁ½¸ÂÌ Â¾»Ìº¾, Ǿ
³´µ-¾  ²  â¸Å¾¼  ¾ºµ°½µ ½° ±¾»ÌȾ¹ ³»Ã±¸½µ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ³À¾°¼´½Ë¹
¿¾´²¾´½Ë¹ ³¾À¾´ (¿¾ °½°»¾³¸¸  Á  л°½Â¸´¾¹  ²  ³°·µÂ°Å  µ³¾  Á
»µ³º¾¹ Àú¸ º°º¾³¾-¾ ¶ÃÀ½°»¸Á° ½°·²°»¸ ß°Á¸Ä¸´¾¹[*]; Öµ»µ·½Ë¹
çµ»¾²µº ¶µ ½°·Ë²°» ;  ³¾À¾´  "Ô»¸½½¾¹  ÔËÀ¾¹").  Ó´µ  ¸¼µ½½¾
½°Å¾´¸ÂÁÏ  ß°Á¸Ä¸´°,  ¾Á°»¾ÁÌ  Á¾²µÀȵ½½¾  ½µÏÁ½Ë¼, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
Ô¶µÀÀ¸  ¾ÂÇ°Ï»ÁÏ  ¾±êÏÁ½¸ÂÌ   °Á¿¸À°½ÂÃ-ĸ»¾»¾³Ã,   Ǿ   °º¾µ
"º¾¾À´¸½°ÂË",  ¸  ²¾¾±Éµ  à  ݸ¶½¸Å Ûδµ¹ ±Ë»° Á²¾Ï, Á¾²µÀȵ½½¾
½µ²À°·Ã¼¸Âµ»Ì½°Ï  Á¸Áµ¼°  Áǵ°.  ָµ»¸   ¿¾´²¾´½¾³¾   ³¾À¾´°
´¾Á¸³»¸  ²ËÁ¾º¾¹  ÁÂÿµ½¸  Ƹ²¸»¸·°Æ¸¸, ´°»µº¾ ½µ ² ¿µÀ²Ë¹ À°·
¿¾ÁµÉ°Î  ÁÃÈÃ,  ½¾  ¾»Ìº¾  Áµ¹Ç°Á  ½°Å¾´Ï