ÐÀº°´¸¹ ¸ ѾÀ¸Á áÂÀó°Æº¸µ. 㻸º° ½° Áº»¾½µ --------------------------------------------------------------- ⵺Á Á²µÀ¸» ¿¾ ¸·´°½¸Î á¾²µÂÁº¸¹ ߸Á°Âµ»Ì, Ûµ½¸½³À°´, 1990 áµÀ³µ¹ Ò¸½¸Æº¸¹ --------------------------------------------------------------- ×° ¿¾²¾À¾Â¾¼, ² ³»Ã±¸½µ »µÁ½¾³¾ »¾³° ³¾Â¾²¾ ±Ã´Ãɵµ ¼½µ ²µÀ½µ¹ ·°»¾³°. Õ³¾ öµ ½µ ²ÂϽµÈÌ ² Á¿¾À ¸ ½µ ·°»°Á¸ÈÌ, ¾½¾ À°Á¿°Å½Ã¾, º°º ±¾À, ²Áµ ²È¸ÀÌ, ²Áµ ½°Áµ¶Ì. Ñ. ß°ÁµÀ½°º â¸Å¾, ¸ž ¿¾»·¸, û¸Âº°, ¿¾ Áº»¾½Ã äô·¸, ²²µÀÅ, ´¾ Á°¼ËÅ ²ËÁ¾Â! ØÁÁ°, Á˽ ºÀµÁÂÌϽ¸½° Ó»°²° 1 á ;¹ ²ËÁ¾ÂË »µÁ ±Ë» º°º ¿ËȽ°Ï ¿Ï½¸ÁÂ°Ï ¿µ½°; º°º ¾³À¾¼½°Ï, ½° ²µÁÌ ¼¸À, ÀËÅ»°Ï ³Ã±º°; º°º ¶¸²¾Â½¾µ, º¾Â¾À¾µ ·°Â°¸»¾ÁÌ º¾³´°-¾ ² ¾¶¸´°½¸¸, ° ¿¾Â¾¼ ·°Á½Ã»¾ ¸ ¿À¾À¾Á»¾ ³Àñ˼ ¼Å¾¼. Ú°º ±µÁľÀ¼µ½½°Ï ¼°Áº°, ÁºÀ˲°ÎÉ°Ï »¸Æ¾, º¾Â¾À¾µ ½¸ºÂ¾ µÉµ ½¸º¾³´° ½µ ²¸´µ». ßµÀµÆ Á±À¾Á¸» Á°½´°»¸¸ ¸ Áµ», Á²µÁ¸² ±¾Á˵ ½¾³¸ ² ¿À¾¿°ÁÂÌ. ռà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¿Ïº¸ ÁÀ°·Ã Á°»¸ ²»°¶½Ë¼¸, Á»¾²½¾ ¾½ ² Á°¼¾¼ ´µ»µ ¿¾³À÷¸» ¸Å ² µ¿»Ë¹ »¸»¾²Ë¹ Âü°½, Áº¾¿¸²È¸¹ÁÏ ² µ½¸ ¿¾´ õÁ¾¼. Þ½ ´¾Á°» ¸· º°À¼°½° Á¾±À°½½Ëµ º°¼µÈº¸ ¸ °ººÃÀ°Â½¾ À°·»¾¶¸» ¸Å ²¾·»µ Áµ±Ï, ° ¿¾Â¾¼ ²Ë±À°» Á°¼Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ ¸ ¸ž½Ìº¾ ±À¾Á¸» µ³¾ ²½¸·, ² ¶¸²¾µ ¸ ¼¾»Ç°»¸²¾µ, ² Á¿Ïɵµ, ² À°²½¾´ÃȽ¾µ, ³»¾Â°Îɵµ ½°²Áµ³´°, ¸ ±µ»°Ï ¸ÁºÀ° ¿¾³°Á»°, ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿À¾¸·¾È»¾ -- ½µ ȵ²µ»Ì½Ã»¸ÁÌ ½¸º°º¸µ ²µÂº¸ ¸ ½¸º°º¸µ ³»°·° ½µ ¿À¸¾ÂºÀË»¸ÁÌ, Ǿ±Ë ²·³»Ï½ÃÂÌ ½° ½µ³¾. ÕÁ»¸ ±À¾Á°ÂÌ ¿¾ º°¼µÈºÃ º°¶´Ëµ ¿¾»Â¾ÀË ¼¸½ÃÂË; ¸ µÁ»¸ ¿À°²´° ¾, Ǿ À°ÁÁº°·Ë²°»° ¾´½¾½¾³°Ï ¿¾²°À¸Å°, ¿¾ ¿À¾·²¸Éà ڰ·°»Ã½ÌÏ, ¸ ¿Àµ´¿¾»°³°»° ¼°´°¼ Ñ°À´¾, ½°Ç°»Ì½¸Æ° ³Àÿ¿Ë ß¾¼¾É¸ ¼µÁ½¾¼Ã ½°Áµ»µ½¸Î; ¸ µÁ»¸ ½µ¿À°²´° ¾, ¾ ǵ¼ ȵ¿Â°»¸ÁÌ È¾ÄµÀ â÷¸º Á ½µ¸·²µÁ½˼ ¸· ³Àÿ¿Ë ؽ¶µ½µÀ½¾³¾ ¿À¾½¸º½¾²µ½¸Ï; ¸ µÁ»¸ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì Á¾¸Â ǵ»¾²µÇµÁº°Ï ¸½ÂøƸÏ; ¸ µÁ»¸ ¸Á¿¾»½ÏÎÂÁÏ Å¾ÂÌ À°· ² ¶¸·½¸ ¾¶¸´°½¸Ï, -- ¾³´° ½° Áµ´Ì¼¾¼ º°¼µÈºµ ºÃÁÂË ¿¾·°´¸ Á ÂÀµÁº¾¼ À°·´²¸½ÃÂÁÏ ¸ ½° ¿¾»Ï½ºÃ, ½° ¼ÏÂÃÎ ÂÀ°²Ã, Áµ´ÃÎ ¾Â À¾ÁË, ÁÂÿ¸Â ´¸ÀµºÂ¾À, ³¾»Ë¹ ¿¾ ¿¾ÏÁ, ² ÁµÀËÅ ³°±°À´¸½¾²ËÅ ±Àκ°Å Á »¸»¾²Ë¼ º°½Â¾¼, Èü½¾ ´ËȰɸ¹, »¾Á½Ïɸ¹ÁÏ, ¶µ»Â¾-À¾·¾²Ë¹, ¼¾Å½°Â˹, ¸ ½¸ ½° Ǿ ½µ ³»Ï´Ï, ½¸ ½° »µÁ ¿¾´ Á¾±¾¹, ½¸ ½° ½µ±¾ ½°´ Á¾±¾¹, ¿¾¹´µÂ Á³¸±°ÂÌÁÏ, ¿¾³Àö°Ï ȸÀ¾º¸µ »°´¾½¸ ² ÂÀ°²Ã, ¸ À°·³¸±°ÂÌÁÏ, ¿¾´½¸¼°Ï ²µÂµÀ À°·¼°Å°¼¸ ȸÀ¾º¸Å »°´¾½µ¹, ¸ º°¶´Ë¹ À°· ¼¾É½°Ï Áº»°´º° ½° µ³¾ ¶¸²¾Âµ ±Ã´µÂ ½°º°Â˲°ÂÌ Á²µÀÅà ½° ±Àκ¸, ° ²¾·´ÃÅ, ½°ÁËɵ½½Ë¹ 󻵺¸Á»¾Â¾¹ ¸ ½¸º¾Â¸½¾¼, ±Ã´µÂ Á¾ Á²¸Á¾¼ ¸ º»¾º¾Â°½Ìµ¼ ²ËÀ˲°ÂÌÁÏ ¸· À°·¸½Ã¾³¾ À°. Ú°º ¿¾´²¾´½°Ï »¾´º°, ¿À¾´Ã²°ÎÉ°Ï Æ¸ÁµÀ½Ë. Ú°º ÁµÀ½¸ÁÂ˹ ³µ¹·µÀ ½° ß°À°¼ÃȸÀµ... ÚÃÁÂË ¿¾·°´¸ Á ÂÀµÁº¾¼ À°·´²¸½Ã»¸ÁÌ. ßµÀµÆ ¾Á¾À¾¶½¾ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ, ½¾ ; ±Ë» ½µ ´¸ÀµºÂ¾À, ; ±Ë» ·½°º¾¼Ë¹ ǵ»¾²µº Ú»°²´¸¹-޺°²¸°½ Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¸· ³Àÿ¿Ë ØÁº¾Àµ½µ½¸Ï. Þ½ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¸±»¸·¸»ÁÏ ¸ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ² ´²ÃÅ È°³°Å, ³»Ï´Ï ½° ßµÀµÆ° Á²µÀÅà ²½¸· ¿À¸Á°»Ì½Ë¼¸ µ¼½Ë¼¸ ³»°·°¼¸. Þ½ Ǿ-¾ ·½°» ¸»¸ ¿¾´¾·Àµ²°», Ǿ-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ, ¸ ; ·½°½¸µ ¸»¸ ¿¾´¾·Àµ½¸µ Áº¾²Ë²°»¾ µ³¾ ´»¸½½¾µ »¸Æ¾, ¾º°¼µ½µ²Èµµ »¸Æ¾ ǵ»¾²µº°, ¿À¸½µÁȵ³¾ Áδ° ÁÂÀ°½½ÃÎ ÂÀµ²¾¶½ÃÎ ½¾²¾ÁÂÌ; µÉµ ½¸ºÂ¾ ² ¼¸Àµ ½µ ·½°» ;¹ ½¾²¾Á¸, ½¾ öµ ÏÁ½¾ ±Ë»¾, Ǿ ²Áµ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¸·¼µ½¸»¾ÁÌ, Ǿ ²Áµ ¿Àµ¶½µµ ¾Â½Ë½µ ±¾»Ìȵ ½µ ¸¼µµÂ ·½°Çµ½¸Ï ¸ ¾Â º°¶´¾³¾, ½°º¾½µÆ, ¿¾ÂÀµ±ÃµÂÁÏ ²Áµ, ½° Ǿ ¾½ Á¿¾Á¾±µ½. -- Ð Ç̸ ¶µ ; ÂÃÄ»¸? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ ¸ ¾³»Ï´µ»ÁÏ. -- í¾ ½µ ÂÃÄ»¸,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- í¾ Á°½´°»¸¸. -- Ҿ º°º? -- Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾ÂϽû ¸· º°À¼°½° ±¾»ÌȾ¹ ±»¾º½¾Â.-- á°½´°»¸¸? ÞÇ-ǵ½Ì žÀ¾È¾. ݾ Ç̸ ; Á°½´°»¸¸? Þ½ ¿À¸´²¸½Ã»ÁÏ º ¾±À˲Ã, ¾Á¾À¾¶½¾ ·°³»Ï½Ã» ²½¸· ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ ¾ÂÁÂÿ¸». -- çµ»¾²µº Á¸´¸Â à ¾±À˲°,-- Áº°·°» ¾½,-- ¸ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼ Á°½´°»¸¸. ݵ¸·±µ¶½¾ ²¾·½¸º°µÂ ²¾¿À¾Á: Ç̸ ; Á°½´°»¸¸ ¸ ³´µ ¸Å ²»°´µ»µÆ? -- í¾ ¼¾¸ Á°½´°»¸¸,-- Áº°·°» ßµÀµÆ. -- Ұȸ? -- Ô¾¼°À¾É¸½µÀ Á Á¾¼½µ½¸µ¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ±¾»ÌȾ¹ ±»¾º½¾Â.-- ×½°Ç¸Â, ²Ë Á¸´¸Âµ ±¾Á¸º¾¼? ߾ǵ¼Ã? -- ѾÁ¸º¾¼ -- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸½°Çµ ½µ»Ì·Ï,-- ¾±êÏÁ½¸» ßµÀµÆ.-- ï ²ÇµÀ° ÃÀ¾½¸» Âô° ¿À°²ÃÎ ÂÃĻΠ¸ ÀµÈ¸», Ǿ ²¿Àµ´Ì ²Áµ³´° ±Ã´Ã Á¸´µÂÌ ±¾Á¸º¾¼.-- Þ½ ½°³½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ǵÀµ· À°·´²¸½ÃÂ˵ º¾»µ½¸.-- Ò¾½ ¾½° »µ¶¸Â. ᵹǰÁ Ï ² ½µµ º°¼µÈº¾¼... Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¿À¾²¾À½¾ ¿¾¹¼°» µ³¾ ·° Àúà ¸ ¾Â¾±À°» º°¼µÈµº. -- Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¿À¾Á¾¹ º°¼µ½Ì,-- Áº°·°» ¾½.-- ݾ ; ¿¾º° ½¸Çµ³¾ ½µ ¼µ½ÏµÂ. ݵ¿¾½Ï½¾, ßµÀµÆ, ¿¾Çµ¼Ã ; ²Ë ¼µ½Ï ¾±¼°½Ë²°µÂµ. Òµ´Ì ÂÃĻΠ¾ÂÁδ° ò¸´µÂÌ ½µ»Ì·Ï -- ´°¶µ µÁ»¸ ¾½° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °¼, ° °¼ »¸ ¾½°, ; öµ ¾Á¾±Ë¹ ²¾¿À¾Á, º¾Â¾À˼ ¼Ë ·°¹¼µ¼ÁÏ ¿¾·¶µ; ° À°· ÂÃĻΠò¸´µÂÌ ½µ»Ì·Ï, ·½°Ç¸Â, ²Ë ½µ ¼¾¶µÂµ À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ ¿¾¿°ÁÂÌ ² ½µµ º°¼½µ¼, ´°¶µ µÁ»¸ ±Ë ²Ë ¾±»°´°»¸ Á¾¾Â²µÂÁ²ÃÎɵ¹ ¼µÂº¾ÁÂÌÎ ¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ žµ»¸ ±Ë ;³¾ ¸ ¾»Ìº¾ ;³¾: Ï ¸¼µÎ ² ²¸´Ã ¿¾¿°´°½¸µ... ݾ ¼Ë ²Áµ ; Áµ¹Ç°Á ²ËÏÁ½¸¼,-- ¾½ ¿¾´´µÀ½Ã» ±Àκ¸ ¸ ¿À¸Áµ» ½° º¾À¾Ǻ¸. -- Ø°º, ²Ë ²ÇµÀ° ¾¶µ ±Ë»¸ ·´µÁÌ,-- Áº°·°» ¾½.-- װǵ¼? ߾ǵ¼Ã ²Ë ²¾Â öµ ²Â¾À¸Ç½¾ ¿À¸È»¸ ½° ¾±À˲, ºÃ´° ¾Á°»Ì½Ëµ Á¾ÂÀô½¸º¸ ã¿À°²»µ½¸Ï, ½µ ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ¾ ²½µÈ°½ËÅ Á¿µÆ¸°»¸Á°Å, ž´Ï À°·²µ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë Á¿À°²¸ÂÌ ½Ã¶´Ã? ßµÀµÆ Á¶°»ÁÏ. í¾ ¿À¾Á¾ ¾Â ½µ²µ¶µÁ²°, ¿¾´Ã¼°» ¾½. ݵÂ, ½µÂ, ; ½µ ²Ë·¾² ¸ ½µ ·»¾±°, ;¼Ã ½µ ½°´¾ ¿À¸´°²°ÂÌ ·½°Çµ½¸Ï. í¾ ¿À¾Á¾ ½µ²µ¶µÁ²¾. ݵ²µ¶µÁ²à ½µ ½°´¾ ¿À¸´°²°ÂÌ ·½°Çµ½¸Ï, ½¸ºÂ¾ ½µ ¿À¸´°µÂ ·½°Çµ½¸Ï ½µ²µ¶µÁ²Ã. ݵ²µ¶µÁ²¾ ¸Á¿À°¶½ÏµÂÁÏ ² »µÁ. ݵ²µ¶µÁ²¾ ²Áµ³´° ½° Ǿ-½¸±Ã´Ì ¸Á¿À°¶½ÏµÂÁÏ. -- Ò°¼, ½°²µÀ½¾µ, ½À°²¸ÂÁÏ ·´µÁÌ Á¸´µÂÌ,-- ²ºÀ°´Ç¸²¾ ¿À¾´¾»¶°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- ÒË, ½°²µÀ½¾µ, ¾Çµ½Ì »Î±¸Âµ »µÁ. ÒË µ³¾ »Î±¸Âµ? Þ²µÇ°¹Âµ! -- Ð ²Ë? -- Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ. -- Ð ²Ë ½µ ·°±Ë²°¹ÂµÁÌ,-- Áº°·°» ¾½ ¾±¸¶µ½½¾ ¸ À°ÁºÀË» ±»¾º½¾Â.-- ÒË ¿ÀµºÀ°Á½¾ ·½°µÂµ, ³´µ Ï Á¾Á¾Î, ° Ï Á¾Á¾Π² ³Àÿ¿µ ØÁº¾Àµ½µ½¸Ï, ¸ ¿¾Í¾¼Ã ²°È ²¾¿À¾Á, ° ²µÀ½µµ, º¾½ÂÀ²¾¿À¾Á °±Á¾»Î½¾ »¸Èµ½ Á¼ËÁ»°. ÒË ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¿¾½¸¼°µÂµ, Ǿ ¼¾µ ¾Â½¾Èµ½¸µ º »µÁà ¾¿Àµ´µ»ÏµÂÁÏ ¼¾¸¼ Á»Ã¶µ±½Ë¼ ´¾»³¾¼, ° ²¾Â ǵ¼ ¾¿Àµ´µ»ÏµÂÁÏ ²°Èµ ¾Â½¾Èµ½¸µ º »µÁà -- ¼½µ ½µ ÏÁ½¾. í¾ ½µÅ¾À¾È¾, ßµÀµÆ, ²Ë ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿¾´Ã¼°¹Âµ ¾± ;¼, Á¾²µÂÃÎ ²°¼ ´»Ï ²°Èµ¹ ¶µ ¿¾»Ì·Ë, ½µ ´»Ï Á²¾µ¹. ݵ»Ì·Ï ±ËÂÌ Â°º¸¼ ½µ¿¾½Ï½˼. Ḵ¸Â ½°´ ¾±À˲¾¼, ±¾Á¸º¾¼, ±À¾Á°µÂ º°¼½¸... װǵ¼, Á¿À°È¸²°µÂÁÏ? Ý° ²°Èµ¼ ¼µÁµ Ï ±Ë ¿Àϼ¾ À°ÁÁº°·°» ¼½µ ²Áµ. Ø ²Áµ À°ÁÁ°²¸» ±Ë ½° Á²¾¸ ¼µÁ°. Þºô° ²Ë ·½°µÂµ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, µÁÂÌ Á¼Ï³Ç°Îɸµ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°, ¸ ²°¼ ² º¾½µÇ½¾¼ Áǵµ ½¸Ç¾ ½µ ³À¾·¸Â. Ð, ßµÀµÆ? ÒË ¶µ ²·À¾Á»Ë¹ ǵ»¾²µº ¸ ´¾»¶½Ë ¿¾½¸¼°ÂÌ, Ǿ ´²ÃÁ¼ËÁ»µ½½¾ÁÂÌ ½µ¿À¸µ¼»µ¼°.-- Þ½ ·°ºÀË» ±»¾º½¾Â ¸ ¿¾´Ã¼°».-- Ò¾Â, ½°¿À¸¼µÀ º°¼µ½Ì. ß¾º° ¾½ »µ¶¸Â ½µ¿¾´²¸¶½¾, ¾½ ¿À¾ÁÂ, ¾½ ½µ ²½ÃÈ°µÂ Á¾¼½µ½¸¹. ݾ ²¾Â µ³¾ ±µÀµÂ ÇÌÏ-¾ Àú° ¸ ±À¾Á°µÂ. çòÁ²õµ? -- ݵÂ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- â¾ µÁÂÌ, º¾½µÇ½¾, ´°. -- Ҿ ²¸´¸Âµ. ßÀ¾Á¾° ÁÀ°·Ã ¸Áǵ·°µÂ, ¸ µµ ±¾»Ìȵ ½µÂ. çÌÏ Àú°? -- Á¿À°È¸²°µ¼ ¼Ë. Úô° ±À¾Á°µÂ? Ø»¸, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, º¾¼Ã? Ø»¸, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ² º¾³¾? Ð ·°Çµ¼?.. Ø º°º ; ²Ë ¼¾¶µÂµ Á¸´µÂÌ ½° ºÀ°Î ¾±À˲°? Þ ¿À¸À¾´Ë ; à ²°Á ¸»¸ ²´Àó ²Ë Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ÂÀµ½¸À¾²°»¸ÁÌ? ï, ½°¿À¸¼µÀ, ½° ºÀ°Î ¾±À˲° Á¸´µÂÌ ½µ ¼¾³Ã. Ø ¼½µ ÁÂÀ°È½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, À°´¸ ǵ³¾ ±Ë ; Ï Á°» ÂÀµ½¸À¾²°ÂÌÁÏ. ã ¼µ½Ï ³¾»¾²° ºÀö¸ÂÁÏ. Ø Í¾ µÁµÁ²µ½½¾. çµ»¾²µºÃ ²¾¾±Éµ ½µ·°Çµ¼ Á¸´µÂÌ ½° ºÀ°Î ¾±À˲°. ÞÁ¾±µ½½¾, µÁ»¸ ¾½ ½µ ¸¼µµÂ ¿À¾¿ÃÁº° ² »µÁ. ß¾º°¶¸Âµ ¼½µ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ²°È ¿À¾¿ÃÁº, ßµÀµÆ. -- ã ¼µ½Ï ½µÂ ¿À¾¿ÃÁº°. -- â°º. ݵÂ. Ð ¿¾Çµ¼Ã? -- ݵ ·½°Î... ݵ ´°Î ²¾Â. -- ßÀ°²¸»Ì½¾, ½µ ´°ÎÂ. Ý°¼ ; ¸·²µÁ½¾. Ð ²¾Â ¿¾Çµ¼Ã ½µ ´°ÎÂ? ܽµ ´°»¸, µ¼Ã ´°»¸, ¸¼ ´°»¸ ¸ µÉµ ¼½¾³¸¼, ° ²°¼ ¿¾Çµ¼Ã-¾ ½µ ´°ÎÂ. ßµÀµÆ ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾º¾Á¸»ÁÏ ½° ½µ³¾. Ô»¸½½Ë¹ ¾ɸ¹ ½¾Á Ô¾¼°À¾É¸½µÀ° ȼ˳°», ³»°·° Ç°Á¾ ¼¸³°»¸. -- Ý°²µÀ½¾µ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ï ¿¾Á¾À¾½½¸¹,-- ¿Àµ´¿¾»¾¶¸» ßµÀµÆ.-- Ý°²µÀ½¾µ, ¿¾Í¾¼Ã. -- Ø ²µ´Ì ½µ ¾»Ìº¾ Ï ²°¼¸ ¸½ÂµÀµÁÃÎÁÌ,-- ¿À¾´¾»¶°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ´¾²µÀ¸Âµ»Ì½¾.-- ÕÁ»¸ ±Ë ¾»Ìº¾ Ï! Ò°¼¸ ¸½ÂµÀµÁÃÎÂÁÏ »Î´¸ ¸ ¿¾²°¶½µµ... á»ÃÈ°¹Âµ, ßµÀµÆ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ²Ë ¾ÂÁÏ´µÂµ ¾Â ¾±À˲°, Ǿ±Ë ¼Ë ¼¾³»¸ ¿À¾´¾»¶°ÂÌ? ã ¼µ½Ï ³¾»¾²° ºÀö¸ÂÁÏ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ²°Á. ßµÀµÆ ¿¾´½Ï»ÁÏ. -- í¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²Ë ½µÀ²½Ë¹,-- Áº°·°» ¾½.-- ݵ ±Ã´µ¼ ¼Ë ¿À¾´¾»¶°ÂÌ. Ò Á¾»¾²ÃÎ ¿¾À°, ¾¿¾·´°µ¼. Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ç°ÁË. -- Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¿¾À°,-- Áº°·°» ¾½.-- ç¾-¾ Ï Ã²»µºÁÏ Áµ³¾´½Ï. ÒÁµ³´° ²Ë ¼µ½Ï, ßµÀµÆ, º°º-¾... ݵ ·½°Î ´°¶µ, Ǿ Áº°·°ÂÌ... ßµÀµÆ ·°¿À˳°» ½° ¾´½¾¹ ½¾³µ, ½°Âϳ¸²°Ï Á°½´°»¸Î. -- ÞÅ, ´° ¾Â¾¹´¸Âµ ¶µ ²Ë ¾Â ºÀ°Ï! -- ÁÂÀ°´°»ÌǵÁº¸ ·°ºÀ¸Ç°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ, ¼°Å°Ï ½° ßµÀµÆ° ±»¾º½¾Â¾¼.-- ÒË ¼µ½Ï ñ̵µ º¾³´°-½¸±Ã´Ì Á²¾¸¼¸ ²Ëž´º°¼¸! -- 㶵 ²Áµ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ, ¿À¸Â¾¿Ë²°Ï.-- Ѿ»Ìȵ ½µ ±Ã´Ã. ߾Ȼ¸? -- ߾Ȼ¸,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- ݾ Ï º¾½Á°¸ÀÃÎ, Ǿ ²Ë ½µ ¾Â²µÂ¸»¸ ½¸ ½° ¾´¸½ ¼¾¹ ²¾¿À¾Á. ÒË ¼µ½Ï ¾Çµ½Ì ¾³¾ÀÇ°µÂµ, ßµÀµÆ. à°·²µ °º ¼¾¶½¾? -- Þ½ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ±¾»ÌȾ¹ ±»¾º½¾Â ¸, ¿¾¶°² ¿»µÇ°¼¸, Áýû µ³¾ ¿¾´ ¼ËȺÃ.-- áÂÀ°½½¾ ´°¶µ. àµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸º°º¸Å ²¿µÇ°Â»µ½¸¹, Ï Ã¶µ ½µ ³¾²¾ÀÎ ¾± ¸½Ä¾À¼°Æ¸¸. á¿»¾È½°Ï ½µÏÁ½¾ÁÂÌ. -- â°º ° Ǿ ¾Â²µÇ°ÂÌ? -- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ßÀ¾Á¾ ¼½µ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ·´µÁÌ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á ´¸ÀµºÂ¾À¾¼. Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ·°¼µÀ, Á»¾²½¾ ·°ÁÂÀϲ ² ºÃÁ°Å. -- ÐÅ, ²¾Â º°º ; à ²°Á ´µ»°µÂÁÏ,-- Áº°·°» ¾½ ¸·¼µ½¸²È¸¼ÁÏ ³¾»¾Á¾¼. -- ç¾ ´µ»°µÂÁÏ? ݸǵ³¾ ½µ ´µ»°µÂÁÏ... -- ݵÂ-½µÂ,-- ȵ¿¾Â¾¼ Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ, ¾·¸À°ÏÁÌ.-- ܾ»Ç¸Âµ ¸ ¼¾»Ç¸Âµ. ݵ ½°´¾ ½¸º°º¸Å Á»¾². ï öµ ¿¾½Ï». ÒË ±Ë»¸ ¿À°²Ë. -- ç¾ ²Ë ¿¾½Ï»¸? Ò Çµ¼ ; Ï ¿À°²? -- ݵÂ-½µÂ, Ï ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½Ï». ݵ ¿¾½Ï» -- ¸ ²Áµ. ÒË ¼¾¶µÂµ ±ËÂÌ Á¾²µÀȵ½½¾ Á¿¾º¾¹½Ë. ݵ ¿¾½Ï» ¸ ½µ ¿¾½Ï». Ø ²¾¾±Éµ Ï ·´µÁÌ ½µ ±Ë» ¸ ²°Á ½µ ²¸´µ». ï, µÁ»¸ ž¸µ ·½°ÂÌ, ²Áµ ÃÂÀ¾ ¿À¾Á¸´µ» ½° ;¹ Áº°¼µµÇºµ. Þǵ½Ì ¼½¾³¸µ ¼¾³Ã ¿¾´Â²µÀ´¸ÂÌ. ï ¿¾³¾²¾ÀÎ, Ï ¿¾¿À¾ÈÃ... Þ½¸ ¼¸½¾²°»¸ Áº°¼µµÇºÃ, ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ¿¾ ²ËɵÀ±»µ½½Ë¼ ÁÂÿµ½Ï¼, Á²µÀ½Ã»¸ ² °»»µÎ, ¿¾ÁË¿°½½ÃÎ ¼µ»º¸¼ ºÀ°Á½Ë¼ ¿µÁº¾¼, ¸ ²ÁÂÿ¸»¸ ½° µÀÀ¸Â¾À¸Î ã¿À°²»µ½¸Ï. -- ß¾»½°Ï ÏÁ½¾ÁÂÌ ¼¾¶µÂ ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ »¸ÈÌ ½° ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¼ ÃÀ¾²½µ,-- ³¾²¾À¸» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- Ø º°¶´Ë¹ ´¾»¶µ½ ·½°ÂÌ, ½° Ǿ ¾½ ¼¾¶µÂ ¿ÀµÂµ½´¾²°ÂÌ. ï ¿ÀµÂµ½´¾²°» ½° ÏÁ½¾ÁÂÌ ½° Á²¾µ¼ ÃÀ¾²½µ, ; ¼¾µ ¿À°²¾, ¸ Ï ¸ÁǵÀ¿°» µ³¾. Р°¼, ³´µ º¾½Ç°ÎÂÁÏ ¿À°²°, °¼ ½°Ç¸½°ÎÂÁÏ ¾±Ï·°½½¾Á¸, ¸ Á¼µÎ ²°Á òµÀ¸ÂÌ, Ǿ Á²¾¸ ¾±Ï·°½½¾Á¸ Ï ·½°Î °º ¶µ žÀ¾È¾, º°º ¸ ¿À°²°... Þ½¸ ¿À¾È»¸ ¼¸¼¾ ´µÁϸº²°À¸À½ËÅ º¾Âµ´¶µ¹ Á Âλµ²Ë¼¸ ·°½°²µÁº°¼¸ ½° ¾º½°Å, ¼¸½¾²°»¸ ³°À°¶, ¿µÀµÁµº»¸ Á¿¾À¸²½ÃÎ ¿»¾É°´ºÃ, ³´µ ½° Á¾»±°Å ²¸Áµ»° ´ËÀϲ°Ï ²¾»µ¹±¾»Ì½°Ï ÁµÂº°, ¸ ¿¾È»¸ ¼¸¼¾ Áº»°´¾², ²¾·»µ º¾Â¾ÀËŠ°ºµ»°¶½¸º¸ Á°Áº¸²°»¸ Á ³À÷¾²¸º° ³À¾¼°´½Ë¹ ºÀ°Á½Ë¹ º¾½Âµ¹½µÀ, ¼¸¼¾ ³¾Á¸½¸ÆË, ² ´²µÀÏÅ º¾Â¾À¾¹ Á¾ϻ Á ¿¾ÀÂĵ»µ¼ ±¾»µ·½µ½½¾-±»µ´½Ë¹ º¾¼µ½´°½Â Á ½µ¿¾´²¸¶½Ë¼¸ ²Ë¿Ãǵ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸, ²´¾»Ì ´»¸½½¾³¾ ·°±¾À°, ·° º¾Â¾À˼ ÁºÀµ¶µÂ°»¸ ´²¸³°Âµ»¸. Þ½¸ È»¸ ²Áµ ±ËÁÂÀµµ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Àµ¼µ½¸ ¾Á°»¾ÁÌ ¼°»¾, ¿¾Â¾¼ ¾½¸ ¿¾±µ¶°»¸, ¸ ²Áµ-°º¸, º¾³´° ¾½¸ ²¾À²°»¸ÁÌ ² Á¾»¾²ÃÎ, ±Ë»¾ öµ ¿¾·´½¾, ¸ ²Áµ ¼µÁ° ±Ë»¸ ·°½ÏÂË, ¾»Ìº¾ ·° ´µ¶ÃÀ½Ë¼ Á¾»¸º¾¼ ² ´°»Ì½µ¼ ó»Ã ¾Á°²°»¾ÁÌ µÉµ ´²° ¼µÁ°, ° ÂÀµÂ̵ ·°½¸¼°» ȾĵÀ â÷¸º, ¸ ȾĵÀ â÷¸º, ·°¼µÂ¸², Ǿ ¾½¸ ² ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾Á¸ ¾¿ÇÃÂÁÏ Ã ¿¾À¾³°, ¿¾¼°Å°» ¸¼ ²¸»º¾¹, ¿À¸³»°È°Ï º Áµ±µ. ÒÁµ ¿¸»¸ ºµÄ¸À, ¸ ßµÀµÆ ¾¶µ ²·Ï» Áµ±µ ºµÄ¸ÀÃ, °º Ǿ à ½¸Å ½° Á¾»µ ½° ·°Áº¾À÷»¾¹ Áº°ÂµÀ¸ ²ËÁÂÀ¾¸»¾ÁÌ ÈµÁÂÌ ±ÃÂË»¾º, ° º¾³´° ßµÀµÆ ·°´²¸³°» ¿¾´ Á¾»¾¼ ½¾³°¼¸, ÃÁÂÀ°¸²°ÏÁÌ ¿¾Ã´¾±½µµ ½° ÁÂûµ ±µ· Á¸´µ½ÌÏ, ·²Ïº½Ã»¾ Áµº»¾, ¸ ² ¿À¾Å¾´ ¼µ¶´Ã Á¾»¸º°¼¸ ²Ëº°Â¸»°ÁÌ ±ÃÂË»º° ¸·-¿¾´ ±Àµ½´¸. è¾ÄµÀ â÷¸º »¾²º¾ ¿¾´Å²°Â¸» µµ ¸ ·°Áýû ¾±À°Â½¾ ¿¾´ Á¾», ¸ °¼ Á½¾²° ·²Ïº½Ã»¾ Áµº»¾. -- ÒË ¿¾¾Á¾À¾¶½µµ ½¾³°¼¸,-- Áº°·°» ¾½. -- ï ½µÇ°Ï½½¾,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ï ¶µ ½µ ·½°». -- Ð Ï ·½°»? -- ²¾·À°·¸» ȾĵÀ â÷¸º.-- ØŠ°¼ ǵÂËÀµ ÈÂú¸, ´¾º°·Ë²°¹ ¿¾Â¾¼, Ǿ ÂË ½µ ´¾¼ºÀ°Â. -- Ýà Ï, ½°¿À¸¼µÀ, ²¾¾±Éµ ½µ ¿ÌÎ,-- Á ´¾Á¾¸½Á²¾¼ Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ. -- ×½°µ¼ ¼Ë, º°º ²Ë ½µ ¿ÌµÂµ,-- Áº°·°» â÷¸º.-- â°º-¾ ¸ ¼Ë ½µ ¿Ìµ¼. -- ݾ à ¼µ½Ï ¿µÇµ½Ì ±¾»Ì½°! -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- Ú°º ²Ë ¼¾¶µÂµ? Ҿ Á¿À°²º°, ¿À¾ÈÃ... Þ½ ²Ë½Ã» ¾ÂºÃ´°-¾ ¸ Áýû ¿¾´ ½¾Á ßµÀµÆà ¼ÏÂ˹ µÂÀ°´½Ë¹ »¸Á¾º Á ÂÀµÃ³¾»Ì½¾¹ ¿µÇ°ÂÌÎ. í¾, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ±Ë»° Á¿À°²º°, ½°¿¸Á°½½°Ï ½µÀ°·±¾ÀǸ²Ë¼ ¼µ´¸Æ¸½Áº¸¼ ¿¾ÇµÀº¾¼. ßµÀµÆ À°·»¸Ç¸» ¾»Ìº¾ ¾´½¾ Á»¾²¾: "°½Â°±ÃÁ", ° º¾³´°, ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°²È¸ÁÌ, ¿¾¿Ë°»ÁÏ ²·ÏÂÌ ±Ã¼°³Ã, Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ½µ ´°» ¸ ¿¾´Áýû µµ ¿¾´ ½¾Á ȾĵÀà â÷¸ºÃ. -- í¾ ¾»Ìº¾ ¿¾Á»µ´½ÏÏ,-- Áº°·°» ¾½.-- Ð µÁÂÌ µÉµ ·° ¿À¾È»Ë¹ ³¾´ ¸ ·° ¿¾·°¿À¾È»Ë¹, ¾»Ìº¾ ¾½¸ ² Áµ¹Äµ. è¾ÄµÀ â÷¸º Á¿À°²ºÃ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½µ Á°». Þ½ ²ËƵ´¸» ¿¾»½Ë¹ Á°º°½ ºµÄ¸ÀÃ, ¿¾½ÎÅ°» ÁÃÁ°² ú°·°Âµ»Ì½¾³¾ ¿°»ÌÆ° ¸, ¿À¾Á»µ·¸²È¸ÁÌ, Áº°·°» Áµ²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼: -- Ò¾Â, ½°¿À¸¼µÀ, Ǿ µÉµ ±Ë²°µÂ ² »µÁÃ? ÔµÀµ²ÌÏ.-- Þ½ ²ËµÀ Àú°²¾¼ ³»°·°.-- ݾ ½° ¼µÁµ ¾½¸ ½µ Á¾ÏÂ: ¿À˳°ÎÂ. ß¾½Ï»? -- ÝÃ-½Ã? -- ¶°´½¾ Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ.-- Ú°º °º -- ¿À˳°ÎÂ? -- Ð ²¾Â °º. Ᾰ ¾½¾ ½µ¿¾´²¸¶½¾. ÔµÀµ²¾, ¾´½¸¼ Á»¾²¾¼. ߾¾¼ ½°Ç¸½°µÂ º¾ÀǸÂÌÁÏ, º¾ÀÏǸÂÌÁÏ ¸ º°-°º ´°ÁÂ! èü, ÂÀµÁº, ½µÀ°·±µÀ¸-¿¾¹¼µÈÌ. ܵÂÀ¾² ½° ´µÁÏÂÌ. Ú°±¸½Ã ¼½µ ¿¾¼Ï»¾. Ø ¾¿ÏÂÌ Á¾¸Â. -- ߾ǵ¼Ã? -- Á¿À¾Á¸» ßµÀµÆ. -- ߾¾¼Ã Ǿ ½°·Ë²°µÂÁÏ: ¿À˳°Îɵµ ´µÀµ²¾,-- ¾±êÏÁ½¸» â÷¸º, ½°»¸²°Ï Áµ±µ ºµÄ¸ÀÃ. -- ÒǵÀ° ¿À¸±Ë»° ¿°ÀÂ¸Ï ½¾²ËÅ Í»µºÂÀ¾¿¸»,-- Á¾¾±É¸» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ, ¾±»¸·Ë²°Ï ³Ã±Ë.-- äµ½¾¼µ½°»Ì½°Ï ¿À¾¸·²¾´¸Âµ»Ì½¾ÁÂÌ. ï ±Ë ´°¶µ Áº°·°», Ǿ ; ½µ ¿¸»Ë, ; ¿¸»Ïɸµ º¾¼±°¹½Ë. ݰȸ ¿¸»Ïɸµ º¾¼±°¹½Ë ¸Áº¾Àµ½µ½¸Ï. Ð ²¾ºÀó ²Áµ ¿¸»¸ ºµÄ¸À -- ¸· ³À°½µ½ËÅ Á°º°½¾², ¸· ¶µÁÂϽËÅ ºÀöµº, ¸· º¾Äµ¹½ËŠǰȵǵº, ¸· Á²µÀ½ÃÂËÅ ±Ã¼°¶½ËÅ ºÃ»Ìº¾², ¿Àϼ¾ ¸· ±ÃÂË»¾º. ݾ³¸ à ²ÁµÅ ±Ë»¸ ·°ÁýÃÂË ¿¾´ ÁÂûÌÏ. Ø ²Áµ, ½°²µÀ½¾µ, ¼¾³»¸ ¿Àµ´êϲ¸ÂÌ Á¿À°²º¸ ¾ ±¾»µ·½ÏÅ ¿µÇµ½¸, ¶µ»Ã´º°, ´²µ½°´Æ°Â¸¿µÀÁ½¾¹ º¸Èº¸. Ø ·° ; ³¾´, ¸ ·° ¿À¾È»Ëµ ³¾´Ë. -- Ð ¿¾Â¾¼ ¼µ½Ï ²Ë·Ë²°µÂ ¼µ½µ´¶µÀ,-- ¿À¾´¾»¶°» â÷¸º ² ¿¾²Ëȵ½½¾¼ ¾½µ,-- ¸ Á¿À°È¸²°µÂ, ¿¾Çµ¼Ã à ¼µ½Ï º°±¸½° ¿¾¼Ï°. Þ¿ÏÂÌ, ³¾²¾À¸Â, ÁµÀ²µÆ, ½°»µ²¾ µ·´¸»? ÒË ²¾Â, ¿°½ ßµÀµÆ, ¸³À°µÂµ Á ½¸¼ ² Ȱż°ÂË, ·°¼¾»²¸»¸ ±Ë ·° ¼µ½Ï Á»¾²µÇº¾, ¾½ ²°Á ò°¶°µÂ, Ç°Á¾ ¾ ²°Á ³¾²¾À¸Â... ßµÀµÆ, ³¾²¾À¸Â, ;, ³¾²¾À¸Â, ĸ³ÃÀ°! ï, ³¾²¾À¸Â, ´»Ï ßµÀµÆ° ¼°È¸½Ë ½µ ´°¼, ¸ ½µ ¿À¾Á¸Âµ. ݵ»Ì·Ï °º¾³¾ ǵ»¾²µº° ¾Â¿ÃÁº°ÂÌ. ß¾¹¼¸Âµ ¶µ, ³¾²¾À¸Â, ´ÃÀ°º¸, ½°¼ ¶µ ±µ· ½µ³¾ ¾Ƚ¾ ±Ã´µÂ! ×°¼¾»²¸Âµ, °? -- å¾À¾È¾,-- ÿ°²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾¸·½µÁ ßµÀµÆ.-- ï ¿¾¿À¾±ÃÎ. ⾻̺¾ º°º ¶µ ; ¾½... ¼°È¸½Ã? -- á ¼µ½µ´¶µÀ¾¼ ¼¾³Ã ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Ï,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- ÜË ²¼µÁµ Á»Ã¶¸»¸, Ï ±Ë» º°¿¸Â°½¾¼, ° ¾½ ±Ë» à ¼µ½Ï »µ¹Âµ½°½Â¾¼. Þ½ ´¾ Á¸Å ¿¾À ¿À¸²µÂÁ²õ ¼µ½Ï ¿À¸º»°´Ë²°½¸µ¼ Àú¸ º ³¾»¾²½¾¼Ã ñ¾ÀÃ. -- ߾¾¼ µÁÂÌ µÉµ ÀÃÁ°»º¸,-- Áº°·°» â÷¸º, ´µÀ¶° ½° ²µÁà Á°º°½ Á ºµÄ¸À¾¼.-- Ò ±¾»ÌȸŠǸÁÂËÅ ¾·µÀ°Å. Þ½¸ °¼ »µ¶°Â, ¿¾½Ï»? Ó¾»Ëµ. -- í¾ ²°¼, â÷, ¿¾¼µÀµÉ¸»¾ÁÌ ¾Â ²°Èµ³¾ ºµÄ¸À°,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- àÃÁ°»º¸ -- ; ¼¸Á¸º°. -- á°¼ ÂË ¼¸Á¸º°,-- Áº°·°» â÷¸º, ²Ë¸À°Ï ³»°·° Àú°²¾¼. -- ß¾´¾¶´¸Âµ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ß¾´¾¶´¸Âµ, â÷¸º, ²Ë ³¾²¾À¸Âµ, ¾½¸ »µ¶°Â... Ð µÉµ Ǿ? ݵ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, Ǿ±Ë ¾½¸ ¿À¾Á¾ »µ¶°»¸ ¸ ²Áµ. ...Ò¾·¼¾¶½¾, ¾½¸ ¶¸²Ã ¿¾´ ²¾´¾¹ ¸ ²Ë¿»Ë²°Î ½° ¿¾²µÀŽ¾ÁÂÌ, º°º ¼Ë ²Ëž´¸¼ ½° ±°»º¾½ ¸· ¿À¾ºÃÀµ½½ËÅ º¾¼½°Â ² »Ã½½ÃÎ ½¾ÇÌ ¸, ·°ºÀ˲ ³»°·°, ¿¾´Á°²»Ïµ¼ »¸Æ¾ ¿À¾Å»°´µ, ¸ ¾³´° ¾½¸ ¼¾³Ã ¿À¾Á¾ »µ¶°ÂÌ. ßÀ¾Á¾ »µ¶°ÂÌ ¸ ²Áµ. Þ´ËÅ°ÂÌ. Ø »µ½¸²¾ ¿µÀµ³¾²°À¸²°ÂÌÁÏ ¸ û˱°ÂÌÁÏ ´Àó ´ÀóÃ... -- âË Á¾ ¼½¾¹ ½µ Á¿¾ÀÌ,-- Áº°·°» â÷¸º, À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï Ô¾¼°À¾É¸½µÀ° ² ÿ¾À.-- âË ² »µÁÃ-¾ º¾³´°-½¸±Ã´Ì ±Ë»? ݵ ±Ë» ²µ´Ì ² »µÁÃ-¾ ½¸ À°·Ã, ° Âô° ¶µ. -- Ø ³»Ã¿¾,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- ç¾ ¼½µ ² ²°Èµ¼ »µÁà ´µ»°ÂÌ? ã ¼µ½Ï ¿À¾¿ÃÁº µÁÂÌ ² ²°È »µÁ. Ð ²¾Â à ²°Á, â÷, ½¸º°º¾³¾ ¿À¾¿ÃÁº° ½µÂ. ß¾º°¶¸Âµ-º° ¼½µ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ²°È ¿À¾¿ÃÁº, â÷. -- ï Á°¼ ͸ŠÀÃÁ°»¾º ½µ ²¸´µ»,-- ¿¾²Â¾À¸» â÷¸º, ¾±À°É°ÏÁÌ º ßµÀµÆÃ.-- ݾ Ï ² ½¸Å ²¿¾»½µ ²µÀÎ. ߾¾¼Ã Ǿ Àµ±Ï° À°ÁÁº°·Ë²°ÎÂ. Ø ´°¶µ Ú°½´¸´ ²¾Â À°ÁÁº°·Ë²°». Рö Ú°½´¸´ ¿À¾ »µÁ ·½°» ²Áµ. Þ½ ² ; »µÁ º°º º Á²¾µ¹ ±°±µ ž´¸», ²Áµ °¼ ·½°» ½° ¾ÉÿÌ. Þ½ ¸ ¿¾³¸± °¼, ² ;¼ Á²¾µ¼ »µÁÃ. -- ÕÁ»¸ ±Ë ¿¾³¸±,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾. -- çµ³¾ °¼ "µÁ»¸ ±Ë". 㻵µ» ǵ»¾²µº ½° ²µÀ¾»µÂµ, ¸ ÂÀ¸ ³¾´° ¾ ½µ¼ ½¸ Á»ÃÅÃ, ½¸ ´ÃÅÃ. Ò ³°·µÂµ ÂÀ°ÃÀ½¾µ ¸·²µÉµ½¸µ ±Ë»¾, ¿¾¼¸½º¸ ±Ë»¸, ǵ³¾ µ±µ µÉµ? à°·±¸»ÁÏ Ú°½´¸´, º¾½µÇ½¾. -- ÜË Á»¸Èº¾¼ ¼°»¾ ·½°µ¼,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ,-- Ǿ±Ë òµÀ¶´°ÂÌ Ç¾-»¸±¾ Á¾ ²Áµ¹ º°Âµ³¾À¸Ç½¾ÁÂÌÎ. â÷¸º ¿»Î½Ã» ¸ ¿¾Èµ» º Á¾¹ºµ ²·ÏÂÌ µÉµ ±ÃÂË»ºÃ ºµÄ¸ÀÃ. â¾³´° Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ½°³½Ã»ÁÏ º ÃÅà ߵÀµÆ° ¸, ±µ³°Ï ³»°·°¼¸, ¿À¾Èµ¿Â°»: -- ؼµ¹Âµ ² ²¸´Ã, Ǿ ¾Â½¾Á¸Âµ»Ì½¾ Ú°½´¸´° ±Ë»¾ ·°ºÀ˾µ À°Á¿¾À϶µ½¸µ... ï ÁǸ°ΠÁµ±Ï ²¿À°²µ ¸½Ä¾À¼¸À¾²°ÂÌ ²°Á, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Ë -- ǵ»¾²µº ¿¾Á¾À¾½½¸¹... -- Ú°º¾µ À°Á¿¾À϶µ½¸µ? -- áǸ°ÂÌ µ³¾ ¶¸²Ë¼,-- ³Ã»º¾ ¿À¾Èµ¿Â°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¸ ¾Â¾´²¸½Ã»ÁÏ.-- å¾À¾È¸¹, Á²µ¶¸¹ ºµÄ¸À Áµ³¾´½Ï,-- ¿À¾¸·½µÁ ¾½ ³À¾¼º¾. Ò Á¾»¾²¾¹ ¿¾´½Ï»¸ Èü. âµ, ºÂ¾ öµ ¿¾·°²ÂÀ°º°», ²Á°²°»¸, ´²¸³°Ï ÁÂûÌϼ¸, ¸ È»¸ º ²Ëž´Ã, ³À¾¼º¾ À°·³¾²°À¸²°Ï, ·°ºÃÀ¸²°»¸ ¸ ±À¾Á°»¸ Á¿¸Çº¸ ½° ¿¾». Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ·»¾±½¾ ¾·¸À°»ÁÏ ¸ ²Áµ¼, ºÂ¾ ¿À¾Å¾´¸» ¼¸¼¾, ³¾²¾À¸»: "Ú°º-¾ ÁÂÀ°½½¾, ³¾Á¿¾´°, ²Ë ¶µ ²¸´¸Âµ, ¼Ë ±µÁµ´Ãµ¼..." Ú¾³´° â÷¸º ²µÀ½Ã»ÁÏ Á ±ÃÂË»º¾¹, ßµÀµÆ Áº°·°» µ¼Ã: -- ݵöµ»¸ ¼µ½µ´¶µÀ ÁµÀ̵·½¾ ³¾²¾À¸», Ǿ ½µ ´°Á ¼½µ ¼°È¸½Ã? Ý°²µÀ½¾µ, ¾½ ¿À¾Á¾ Èø»? -- ߾ǵ¼Ã Èø»? Þ½ ¶µ ²°Á, ¿°½ ßµÀµÆ, ¾Çµ½Ì »Î±¸Â, µ¼Ã ±µ· ²°Á ¾Ƚ¾, ¸ ¾Â¿ÃÁº°ÂÌ ²°Á ¾ÂÁδ° µ¼Ã ¿À¾Á¾-°º¸ ½µ²Ë³¾´½¾... ÝÃ, ¾Â¿ÃÁ¸ ¾½ ²°Á, ½Ã ¸ Ǿ µ¼Ã ¾Â ;³¾? Ú°º¸µ ö ÂàÈú¸. ßµÀµÆ ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã. -- Ú°º ¶µ ¼½µ õŰÂÌ? ܽµ ·´µÁÌ ´µ»°ÂÌ ±¾»Ìȵ ½µÇµ³¾. Ø ²¸·° º¾½Ç°µÂÁÏ. Ø ¿¾Â¾¼ Ï ¿À¾Á¾ žÇà öµ õŰÂÌ. -- Ò¾¾±Éµ,-- Áº°·°» â÷¸º,-- µÁ»¸ ²Ë ¿¾»ÃǸµ ÂÀ¸ ÁÂÀ¾³°Ç°, ²°Á ¾ÂÁδ° ²Ë¿Àಠ´²° Áǵ°. ῵Ƹ°»Ì½Ë¹ °²Â¾±ÃÁ ´°´ÃÂ, ȾĵÀ° ÁÀµ´¸ ½¾Ç¸ ¿¾´Ë¼ÃÂ, ²µÉ¸Çµº Á¾±À°ÂÌ ½µ ÃÁ¿µµÂµ... ൱Ï° à ½°Á º°º ´µ»°ÎÂ? ßµÀ²Ë¹ ÁÂÀ¾³°Ç -- ¸ ¿¾½¸¶°Î µ³¾ ² ´¾»¶½¾Á¸. Ò¾À¾¹ ÁÂÀ¾³°Ç -- ¿¾ÁË»°Î ² »µÁ, ³ÀµÅ¸ ·°¼°»¸²°ÂÌ. Ð ÂÀµÂ¸¹ ÁÂÀ¾³°Ç -- Á ¿À¸²µÂ¾¼, ´¾ Á²¸´°½¸Ï. ÕÁ»¸, Áº°¶µ¼, Ï ·°Å¾Çà ò¾»¸ÂÌÁÏ, ²Ë¿ÌÎ Ï ¿¾»-±°½º¸ ¸ ´°¼ ²¾Â ;¼Ã ¿¾ ¼¾À´µ.-- Þ½ ¿¾º°·°» ½° Ô¾¼°À¾É¸½µÀ°.-- áÀ°·Ã ¼½µ Á½¸¼°Î ½°³À°´½Ëµ ¸ ¿µÀµ²¾´Ï ¼µ½Ï ½° ´µÀ̼¾²¾·. â¾³´° Ï Ç¾? ÒË¿¸²°Î µÉµ ¿¾»-±°½º¸ ¸ ´°Î µ¼Ã ¿¾ ¼¾À´µ ²Â¾À¾¹ À°·, ¿¾½Ï»? â༵½Ï Á½¸¼°Î Á ´µÀ̼¾²¾·° ¸ ¾ÂÁË»°Î ½° ±¸¾Á°½Æ¸Î »¾²¸ÂÌ ²ÁϺ¸Å °¼ ¼¸ºÀ¾±¾². ݾ Ï ½° ±¸¾Á°½Æ¸Î ½µ µ´Ã, ²Ë¿¸²°Î µÉµ ¿¾»-±°½º¸ ¸ ´°Î µ¼Ã ¿¾ ¼¾À´µ ² ÂÀµÂ¸¹ À°·. Ҿ ¾³´° öµ ²Áµ. ã²¾»µ½ ·° Åû¸³°½Áº¸µ ´µ¹Á²¸Ï ¸ ²ËÁ»°½ ² ´²°´Æ°ÂÌ ÇµÂËÀµ Ç°Á°. Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¿¾³À¾·¸» â÷¸ºÃ ¿°»ÌƵ¼. -- Ôµ·¸½Ä¾À¼¸Àõµ, ´µ·¸½Ä¾À¼¸Àõµ, â÷. Ò¾-¿µÀ²ËÅ, ¼µ¶´Ã ´µ¹Á²¸Ï¼¸ ´¾»¶½¾ ¿À¾¹Â¸ ½µ ¼µ½µµ ¼µÁÏÆ°, ¸½°Çµ ²Áµ ¿¾ÁÂÿº¸ ±Ã´Ã À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌÁÏ º°º ¾´¸½, ¸ ½°ÀÃȸµ»Ï ¿À¾Á¾ ¿¾¼µÁÂÏ ² º°ÀƵÀ, ½µ ´°²°Ï ½¸º°º¾³¾ ž´° µ³¾ ´µ»Ã ²½ÃÂÀ¸ Á°¼¾³¾ ã¿À°²»µ½¸Ï. Ò¾-²Â¾ÀËÅ, ¿¾Á»µ ²Â¾À¾³¾ ¿À¾ÁÂÿº° ²¸½¾²½¾³¾ ¾Â¿À°²»ÏΠ² »µÁ ½µ¼µ´»µ½½¾ ² Á¾¿À¾²¾¶´µ½¸¸ ¾ÅÀ°½½¸º°, °º Ǿ ¾½ ±Ã´µÂ »¸Èµ½ ²¾·¼¾¶½¾Á¸ ¿À¾¸·²µÁ¸ ÂÀµÂ¸¹ ¿À¾ÁÂÿ¾º ¿¾ Á²¾µ¼Ã ÃÁ¼¾ÂÀµ½¸Î. ÒË µ³¾ ½µ Á»ÃÈ°¹Âµ, ßµÀµÆ, ¾½ ² ͸Š¿À¾±»µ¼°Å ½µ À°·±¸À°µÂÁÏ. â÷¸º ¾ÂÅ»µ±½Ã» ºµÄ¸ÀÃ, Á¼¾Àɸ»ÁÏ ¸ ºÀϺ½Ã»: -- í¾ ²µÀ½¾,-- ¿À¸·½°»ÁÏ ¾½.-- âàÏ, ¿¾¶°»Ã¹, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾... ¾³¾. ÒË Ã¶ ¸·²¸½¸Âµ, ¿°½ ßµÀµÆ. -- Ô° ½µÂ, Ǿ ö... -- ³ÀÃÁ½¾ Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ÒÁµ À°²½¾ Ï ½µ ¼¾³Ã ½¸ Á ¾³¾ ½¸ Á Áµ³¾ ±¸ÂÌ Çµ»¾²µº° ¿¾ ĸ·¸¾½¾¼¸¸. -- â°º ²µ´Ì ½µ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¶µ ¿¾ ;¹... ¿¾ ¼¾À´µ,-- Áº°·°» â÷¸º.-- ܾ¶½¾, ½°¿À¸¼µÀ ¸ ¿¾ ;¹... ¿¾ ·°´½¸Æµ. Ø»¸ ¿À¾Á¾ º¾ÁÂμ ½° ½µ¼ ¿¾À²°ÂÌ. -- ݵÂ, Ï Â°º ½µ üµÎ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ. -- â¾³´° ¿»¾Å¾,-- Áº°·°» â÷¸º.-- â¾³´° ²°¼ ±µ´°, ¿°½ ßµÀµÆ. â¾³´° ¼Ë ²¾Â º°º Á´µ»°µ¼. ÒË ·°²ÂÀ° ÃÂÀ¾¼ Ç°Á¸º°¼ º Áµ¼¸ ¿À¸Å¾´¸Âµ ² ³°À°¶, Á°´¸ÂµÁÌ Â°¼ ² ¼¾Î ¼°È¸½Ã ¸ ¶´¸Âµ. ï ²°Á ¾Â²µ·Ã. -- ßÀ°²´°? -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ßµÀµÆ. -- ÝÃ. ܽµ ·°²ÂÀ° ½° ܰµÀ¸º µÅ°ÂÌ, ¶µ»µ·½Ë¹ »¾¼ ²µ·Â¸. Ò¼µÁµ ¸ ¿¾µ´µ¼. Ò Ã³»Ã ºÂ¾-¾ ²´Àó ÁÂÀ°È½¾ ·°ºÀ¸Ç°»: "âË Ç¾ ½°´µ»°»? âË Áÿ ¼¾¹ ¿À¾»¸»!" -- çµ»¾²µº ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ¿À¾ÁÂ˼ ¸ ÏÁ½Ë¼,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- ݵ ¿¾½¸¼°Î Ï, ßµÀµÆ, ¿¾Çµ¼Ã ; ²Ë ž¸µ ¾ÂÁδ° õŰÂÌ. ݸºÂ¾ ½µ žǵ õŰÂÌ, ° ²Ë ž¸µ. -- ã ¼µ½Ï ²Áµ³´° °º,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ï ²Áµ³´° ´µ»°Î ½°¾±¾À¾Â. Ø ¿¾Â¾¼, ¿¾Çµ¼Ã ; ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ǵ»¾²µº ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ¿À¾ÁÂ˼ ¸ ÏÁ½Ë¼? -- çµ»¾²µº ´¾»¶µ½ ±ËÂÌ ½µ¿ÌÎɸ¼,-- ·°Ï²¸» â÷¸º, ½ÎÅ°Ï ÁÃÁ°² ú°·°Âµ»Ì½¾³¾ ¿°»ÌÆ°.-- Ằ¶µÈÌ, ½µÂ? -- ï ½µ ¿ÌÎ,-- Áº°·°» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ.-- Ø Ï ½µ ¿ÌÎ ¿¾ ¾Çµ½Ì ¿À¾Á¾¹ ¸ º°¶´¾¼Ã ÏÁ½¾¹ ¿À¸Ç¸½µ: à ¼µ½Ï ±¾»Ì½° ¿µÇµ½Ì. â°º Ǿ ²Ë ¼µ½Ï, â÷, ½µ ¿¾¹¼°µÂµ. -- ç¾ ¼µ½Ï ² »µÁà ô¸²»ÏµÂ,-- Áº°·°» â÷¸º,-- °º ; ±¾»¾Â°. Þ½¸ ³¾ÀÏǸµ, ¿¾½Ï»? ï ;³¾ ½µ ²Ë½¾ÈÃ. ݸº°º Ï ¿À¸²Ëº½ÃÂÌ ½µ ¼¾³Ã. ÒÀÎÅ°µÈÌÁÏ ³´µ-½¸±Ã´Ì, Á½µÁµÂ Á ³°Â¸, ¸ ²¾Â Á¸¶Ã Ï ² º°±¸½µ ¸ ²Ë»µ·Â¸ ½µ ¼¾³Ã. Ú°º ɸ ³¾ÀÏǸµ. ß°À ¸´µÂ, ¸ ¿°Å½µÂ É°¼¸, Ï ´°¶µ Å»µ±°ÂÌ ¿À¾±¾²°», ¾»Ìº¾ ½µ²ºÃÁ½¾, Á¾»¸ °¼ ½µ Ų°Â°µÂ, Ǿ »¸... ݵ-µÂ, »µÁ -- ; ½µ ´»Ï ǵ»¾²µº°. Ø Çµ³¾ ¾½¸ °¼ ½µ ²¸´µ»¸? Ø ³¾½ÏÂ, ¸ ³¾½Ï µŽ¸ºÃ, º°º ² ¿À¾ÀñÌ, ¾½° °¼ ¾½µÂ, ° ¾½¸ µÉµ ²Ë¿¸Á˲°ÎÂ, ¾½° ¾½µÂ, ° ¾½¸ µÉµ... ...×µ»µ½¾µ ¿°ÅÃǵµ ¸·¾±¸»¸µ. Ø·¾±¸»¸µ ºÀ°Á¾º, ¸·¾±¸»¸µ ·°¿°Å¾². Ø·¾±¸»¸µ ¶¸·½¸. Ø ²Áµ Çö¾µ. çµ¼-¾ ·½°º¾¼¾µ, º¾µ ² ǵ¼ ¿¾Å¾¶µµ, ½¾ ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã Çö¾µ. Ý°²µÀ½¾µ, ÂÀô½µµ ²Áµ³¾ ¿À¸¼µÀ¸ÂÌÁÏ Á µ¼, Ǿ ¾½¾ ¸ Çö¾µ, ¸ ·½°º¾¼¾µ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾. á µ¼, Ǿ ¾½¾ ¿À¾¸·²¾´½¾µ ¾Â ½°Èµ³¾ ¼¸À°, ¿»¾ÂÌ ¾Â ¿»¾Â¸ ½°Èµ¹, ½¾ ¿¾À²°²Èµµ Á ½°¼¸ ¸ ½µ ¶µ»°Îɵµ ½°Á ·½°ÂÌ. Ý°²µÀ½¾µ, °º ¼¾³ ±Ë ´Ã¼°ÂÌ ¿¸Âµº°½ÂÀ¾¿ ¾ ½°Á, ¾ Á²¾¸Å ¿¾Â¾¼º°Å -- Á ³¾ÀµÇÌÎ ¸ Á¾ ÁÂÀ°Å¾¼... -- Ú¾³´° ²Ë¹´µÂ ¿À¸º°·,-- ¿À¾²¾·³»°Á¸» Ô¾¼°À¾É¸½µÀ,-- ¼Ë ´²¸½µ¼ Âô° ½µ ²°È¸ ¿°Àȸ²Ëµ ±Ã»Ì´¾·µÀË ¸ ²µ·´µÅ¾´Ë, ° º¾µ-Ǿ ½°Á¾Ïɵµ, ¸ ·° ´²° ¼µÁÏÆ° ¿Àµ²À°Â¸¼ °¼ ²Áµ ²... Í-Í... ² ±µÂ¾½¸À¾²°½½ÃÎ ¿»¾É°´ºÃ, ÁÃÅÃÎ ¸ À¾²½ÃÎ. -- âË ¿Àµ²À°Â¸ÈÌ,-- Áº°·°» â÷¸º.-- âµ±µ µÁ»¸ ¿¾ ¼¾À´µ ²¾²Àµ¼Ï ½µ ´°ÂÌ, ÂË À¾´½¾³¾ ¾ÂÆ° ² ±µÂ¾½½ÃÎ ¿»¾É°´ºÃ ¿Àµ²À°Â¸ÈÌ. Ô»Ï ÏÁ½¾Á¸. ÓÃÁ¾ ·°³Ã´µ» ³Ã´¾º. Ò ¾º½°Å ·°´Àµ±µ·¶°»¸ Áµº»°, ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ ½°´ ´²µÀÌÎ ³ÀϽû ¼¾É½Ë¹ ·²¾½¾º, ·°¼¸³°»¸ ¾³½¸ ½° Áµ½°Å, ° ½°´ Á¾¹º¾¹ ²Á¿ËŽû° ºÀÿ½°Ï ½°´¿¸ÁÌ: "ÒÁ°²°¹, ²Ëž´¸!" Ô¾¼°À¾É¸½µÀ ¾À¾¿»¸²¾ ¿¾´½Ï»ÁÏ, ¿µÀµ²µ» ÁÂÀµ»ºÃ ½° ÀÃǽËÅ Ç°Á°Å ¸, ½µ ³¾²¾ÀÏ ½¸ Á»¾²°, ±À¾Á¸»ÁÏ ±µ¶°ÂÌ. -- ÝÃ, Ï ¿¾¹´Ã, -- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- à°±¾Â°ÂÌ ¿¾À°. -- ß¾À°,-- Á¾³»°Á¸»ÁÏ â÷¸º.-- á°¼¾µ ²Àµ¼Ï. Þ½ Áº¸½Ã» Áµ³°½ºÃ, °ººÃÀ°Â½¾ Áº°Â°» µµ ¸, Á´²¸½Ã² ÁÂûÌÏ, ûµ³ÁÏ, ¿¾´»¾¶¸² Áµ³°½ºÃ ¿¾´ ³¾»¾²Ã. -- ×½°Ç¸Â, ·°²ÂÀ° ² Áµ¼Ì? -- Áº°·°» ßµÀµÆ. -- ç¾? -- Á¿À¾Á¸» â÷¸º Á¾½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼. -- ×°²ÂÀ° ² Áµ¼Ì Ï ¿À¸´Ã. -- Úô° ;? -- Á¿À¾Á¸» â÷¸º, ²¾À¾Ç°ÏÁÌ ½° ÁÂûÌÏÅ.-- à°·êµ·¶°ÎÂÁÏ, ¿¾´»Ëµ,-- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½.-- Ế»Ìº¾ À°· Ï ¸¼ ³¾²¾À¸»: ¿¾Á°²Ìµ ´¸²°½... -- Ò ³°À°¶,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- Ú ²°Èµ¹ ¼°È¸½µ. -- Ð-°... ÝÃ, ¿À¸Å¾´¸Âµ, °¼ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼. âÀô½¾µ ; ´µ»¾. Þ½ ¿¾´¶°» ½¾³¸, Áýû »°´¾½¸ ¿¾´ ¼ËȺ¸ ¸ ·°Á¾¿µ». àú¸ à ½µ³¾ ±Ë»¸ ²¾»¾Á°Â˵, ° ¿¾´ ²¾»¾Á°¼¸ ²¸´½µ»°ÁÌ Â°ÂøÀ¾²º°. â°¼ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾: "ç¾ ½°Á ³Ã±¸Â" ¸ "⾻̺¾ ²¿µÀµ´". ßµÀµÆ ¿¾Èµ» º ²Ëž´Ã. Þ½ ¿µÀµ¿À°²¸»ÁÏ ¿¾ ´¾ÉµÇºµ ǵÀµ· ¾³À¾¼½ÃÎ »Ã¶Ã ½° ·°´½µ¼ ´²¾Àµ, ¾±¾³½Ã» ºÃÀ³°½ ¿ÃÁÂËÅ º¾½ÁµÀ²½ËÅ ±°½¾º, ¿À¾»µ· Áº²¾·Ì ɵ»Ì ² ´¾Áǰ¾¼ ·°±¾Àµ ¸ ǵÀµ· Á»Ã¶µ±½Ë¹ ¿¾´êµ·´ ²¾Èµ» ² ·´°½¸µ ã¿À°²»µ½¸Ï. Ò º¾À¸´¾À°Å ±Ë»¾ ž»¾´½¾ ¸ µ¼½¾, ¿°Å»¾ °±°Ç½Ë¼ ¿µÀµ³°À¾¼, ¿Ë»ÌÎ, »µ¶°»Ë¼¸ ±Ã¼°³°¼¸. ݸº¾³¾ ½¸³´µ ½µ ±Ë»¾, ¸·-·° ¾±¸ÂËÅ ´µÀ¼°½Â¸½¾¼ ´²µÀµ¹ ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ë»¾ Á»ËȽ¾. ß¾ ÷º¾¹ »µÁ½¸Çºµ ±µ· ¿µÀ¸», ¿À¸´µÀ¶¸²°ÏÁÌ ·° ¾±È°À¿°½½ÃÎ Áµ½Ã, ßµÀµÆ ¿¾´½Ï»ÁÏ ½° ²Â¾À¾¹ Í°¶ ¸ ¿¾´¾Èµ» º ´²µÀ¸, ½°´ º¾Â¾À¾¹ ²Á¿ËŸ²°»° ¸ ³°Á»° ½°´¿¸ÁÌ: "ß¾¼¾¹ Àú¸ ¿µÀµ´ À°±¾Â¾¹." Ý° ´²µÀ¸ ºÀ°Á¾²°»°ÁÌ ±¾»ÌÈ°Ï ÇµÀ½°Ï ±Ãº²° "Ü". ßµÀµÆ ¾»º½Ã» ´²µÀÌ ¸ ¸Á¿Ë°» ½µº¾Â¾À¾µ ¿¾ÂÀÏÁµ½¸µ, ¾±½°Àö¸², Ǿ ¿¾¿°» ² Á²¾¹ º°±¸½µÂ. â¾ µÁÂÌ, º¾½µÇ½¾, ; ±Ë» ½µ µ³¾ º°±¸½µÂ, ; ±Ë» º°±¸½µÂ Ú¸¼°, ½°Ç°»Ì½¸º° ³Àÿ¿Ë Ý°Ãǽ¾¹ ¾ÅÀ°½Ë, ½¾ ² ;¼ º°±¸½µÂµ ßµÀµÆà ¿¾Á°²¸»¸ Á¾», ¸ µ¿µÀÌ Í¾ Á¾» Á¾ϻ Á±¾ºÃ ¾Â ´²µÀ¸ à º°Äµ»Ì½¾¹ Áµ½Ë, ¸ ¿¾»-Á¾»° ·°½¸¼°», º°º ²Áµ³´°, ·°ÇµÅ»µ½½Ë¹ "ܵÀÁµ´µÁ", ° à ±¾»ÌȾ³¾ ¾Â¼Ë¾³¾ ¾º½° Á¾ϻ Á¾» Ú¸¼°, ° Á°¼ Ú¸¼ öµ À°±¾Â°»: Á¸´µ», Á¾³½Ã²È¸ÁÌ, ¸ Á¼¾ÂÀµ» ½° »¾³°À¸Ä¼¸ÇµÁºÃÎ »¸½µ¹ºÃ. -- ï žµ» Àú¸ ¿¾¼ËÂÌ... -- Áº°·°» ßµÀµÆ À°ÁµÀϽ½¾. -- ß¾¼¾¹, ¿¾¼¾¹,-- Áº°·°» Ú¸¼, ¼¾Â½Ã² ³¾»¾²¾¹.-- Ҿ µ±µ ü˲°»Ì½¸º. ⵿µÀÌ ±Ã´µÂ ¾Çµ½Ì ô¾±½¾. ⵿µÀÌ ²Áµ º ½°¼ ž´¸ÂÌ ±Ã´ÃÂ. ßµÀµÆ ¿¾´¾Èµ» º ü˲°»Ì½¸ºÃ ¸ Á°» ¼ËÂÌ Àú¸. Þ½ ¼Ë» Àú¸ ž»¾´½¾¹ ¸ ³¾ÀÏǵ¹ ²¾´¾¹, ´²Ã¼Ï Á¾À°¼¸ ¼Ë»° ¸ Á¿µÆ¸°»Ì½¾¹ ¶¸À¾¿¾³»¾É°Îɵ¹ ¿°Á¾¹, µÀ ¸Å ¼¾Ç°»º¾¹ ¸ ½µÁº¾»Ìº¸¼¸ ɵ¾Ǻ°¼¸ À°·»¸Ç½¾¹ Áµ¿µ½¸ ¶µÁº¾Á¸. װµ¼, ¾½ ²º»ÎǸ» Í»µºÂÀ¾ÁÃȸ»ºÃ ¸ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ´µÀ¶°» À¾·¾²Ëµ ²»°¶½Ëµ Àú¸ ² ·°²Ë²°Îɵ¼ ¿¾Â¾ºµ µ¿»¾³¾ ²¾·´ÃÅ°. -- Ò ÇµÂËÀµ ÃÂÀ° ²Áµ¼ ¾±êϲ»Ï»¸, Ǿ ½°Á ¿µÀµ²µ´Ã ½° ²Â¾À¾¹ Í°¶,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- Ð ÂË ³´µ ±Ë»? ã лµ²Â¸½Ë? -- ݵÂ, Ï ±Ë» ½° ¾±À˲µ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ, ÃÁ°¶¸²°ÏÁÌ ½° Á²¾¹ Á¾». Ô²µÀÌ À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ, ² ¿¾¼µÉµ½¸µ ÁÂÀµ¼¸Âµ»Ì½¾ ²¾Èµ» ßÀ¾º¾½Áû, ¿¾¼°Å°» ¿À¸²µÂÁ²µ½½¾ ¿¾ÀÂĵ»µ¼ ¸ ÁºÀË»ÁÏ ·° ºÃ»¸Á¾¹. ÑË»¾ Á»ËȽ¾, º°º ÁºÀ¸¿½Ã»° ´²µÀÆ° º°±¸½º¸ ¸ ɵ»º½Ã»° ·°´²¸¶º°. ßµÀµÆ Á½Ï» ǵž» Á "ܵÀÁµ´µÁ°", ¿¾Á¸´µ» ½µ¿¾´²¸¶½¾, ° ¿¾Â¾¼ ¿¾´¾Èµ» º ¾º½Ã ¸ À°Á¿°Å½Ã» µ³¾. ÛµÁ ¾ÂÁδ° ½µ ±Ë» ²¸´µ½, ½¾ »µÁ ±Ë». Þ½ ±Ë» ²Áµ³´°, žÂÏ Ã²¸´µÂÌ µ³¾ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¾»Ìº¾ Á ¾±À˲°. Ò »Î±¾¼ ´Àó¾¼ ¼µÁµ ã¿À°²»µ½¸Ï µ³¾ ²Áµ³´° Ǿ-½¸±Ã´Ì ·°Á»¾½Ï»¾. Õ³¾ ·°Á»¾½Ï»¸ ºÀµ¼¾²Ëµ ·´°½¸Ï ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸Å ¼°ÁµÀÁº¸Å ¸ ǵÂËÀµÅÍ°¶½Ë¹ ³°À°¶ ´»Ï »¸Ç½ËÅ °²Â¾¼¾±¸»µ¹ Á¾ÂÀô½¸º¾². Õ³¾ ·°Á»¾½Ï»¸ Áº¾Â½Ëµ ´²¾ÀË ¿¾´Á¾±½¾³¾ ž·Ï¹Á²° ¸ ±µ»Ìµ, À°·²µÈµ½½¾µ ²¾·»µ ¿À°ÇµÇ½¾¹, ³´µ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ±Ë»° Á»¾¼°½° ÁÃȸ»Ì½°Ï Ƶ½ÂÀ¸Äó°. Õ³¾ ·°Á»¾½Ï» ¿°Àº Á º»Ã¼±°¼¸ ¸ ¿°²¸»Ì¾½°¼¸, Á ǵÀ¾²Ë¼ º¾»µÁ¾¼ ¸ ³¸¿Á¾²Ë¼¸ ºÃ¿°»Ìɸư¼¸, ¿¾ºÀËÂ˼¸ º°À°½´°È½Ë¼¸ ½°´¿¸Áϼ¸. Õ³¾ ·°Á»¾½Ï»¸ º¾Âµ´¶¸ Á ²µÀ°½´°¼¸, ò¸Â˼¸ ¿»Îɾ¼, ¸ Á ºÀµÁ°¼¸ µ»µ²¸·¸¾½½ËÅ °½Âµ½½. Ð ¾ÂÁδ°, ¸· ¾º½° ²Â¾À¾³¾ Í°¶°, »µÁ ½µ ±Ë» ²¸´µ½ ¸·-·° ²ËÁ¾º¾¹ º¸À¿¸Ç½¾¹ ¾³À°´Ë, ¿¾º° µÉµ ½µ ´¾ÁÂÀ¾µ½½¾¹, ½¾ öµ ¾Çµ½Ì ²ËÁ¾º¾¹, º¾Â¾À°Ï ²¾·²¾´¸»°ÁÌ ²¾ºÀó ¿»¾Áº¾³¾ ¾´½¾Í°¶½¾³¾ ·´°½¸Ï ³Àÿ¿Ë ؽ¶µ½µÀ½¾³¾ ¿À¾½¸º½¾²µ½¸Ï. ÛµÁ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ²¸´µÂÌ Â¾»Ìº¾ Á ¾±À˲°, ½¾ ¸ ¸Á¿À°¶½ÏÂÌÁÏ ½° »µÁ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¾»Ìº¾ Á ¾±À˲°. ݾ ´°¶µ ǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ½¸º¾³´° ² ¶¸·½¸ ½µ ²¸´µ» »µÁ°, ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ËÈ°» ¾ »µÁµ, ½µ ´Ã¼°» ¾ ½µ¼, ½µ ±¾Ï»ÁÏ »µÁ° ¸ ½µ ¼µÇ°» ¾ »µÁµ, ´°¶µ °º¾¹ ǵ»¾²µº ¼¾³ »µ³º¾ ´¾³°´°ÂÌÁÏ ¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸¸ µ³¾ öµ ¿À¾Á¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ÁÃɵÁ²¾²°»¾ ã¿À°²»µ½¸µ. Ò¾Â Ï ¾Çµ½Ì ´°²½¾ ´Ã¼°» ¾ »µÁµ, Á¿¾À¸» ¾ »µÁµ, ²¸´µ» µ³¾ ² ¼¾¸Å Á½°Å, ½¾ Ï ´°¶µ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°», Ǿ ¾½ ÁÃɵÁ²õ ² ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾Á¸. Ø Ï Ã²µÀ¸»ÁÏ ² µ³¾ ÁÃɵÁ²¾²°½¸¸ ½µ ¾³´°, º¾³´° ²¿µÀ²Ëµ ²Ëȵ» ½° ¾±À˲, ° º¾³´° ¿À¾Çµ» ½°´¿¸ÁÌ ½° ²Ë²µÁºµ ²¾·»µ ¿¾´êµ·´°: "ã¿À°²»µ½¸µ ¿¾ ´µ»°¼ »µÁ°". ï Á¾ϻ ¿µÀµ´ ;¹ ²Ë²µÁº¾¹ Á ǵ¼¾´°½¾¼ ² Àúµ, ¿Ë»Ì½Ë¹ ¸ ²ËÁ¾Åȸ¹ ¿¾Á»µ ´»¸½½¾¹ ´¾À¾³¸, Ǹ°» ¸ ¿µÀµÇ¸Â˲°» µµ ¸ ÇòÁ²¾²°» Á»°±¾ÁÂÌ ² º¾»µ½ÏÅ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ·½°» µ¿µÀÌ, Ǿ »µÁ ÁÃɵÁ²õÂ, ° ·½°Ç¸Â ²Áµ, Ǿ Ï ´Ã¼°» ¾ ½µ¼ ´¾ Á¸Å ¿¾À,-- ¸³À° Á»°±¾³¾ ²¾¾±À°¶µ½¸Ï, ±»µ´½°Ï ½µ¼¾É½°Ï »¾¶Ì. ÛµÁ µÁÂÌ, ¸ ; ¾³À¾¼½¾µ ¼À°Ç½¾²°Â¾µ ·´°½¸µ ·°½¸¼°µÂÁÏ µ³¾ Áô̱¾¹... -- Ú¸¼,-- Áº°·°» ßµÀµÆ,-- ½µÃ¶µ»¸ Ï Â°º ¸ ½µ ¿¾¿°´Ã ² »µÁ? Òµ´Ì Ï ·°²ÂÀ° õ·¶°Î. -- Ð ÂË ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ žǵÈÌ Âô° ¿¾¿°ÁÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» Ú¸¼ À°ÁÁµÏ½½¾. ...×µ»µ½Ëµ ³¾ÀÏǸµ ±¾»¾Â°, ½µÀ²½Ëµ ¿Ã³»¸²Ëµ ´µÀµ²ÌÏ, ÀÃÁ°»º¸, ¾Â´ËÅ°Îɸµ ½° ²¾´µ ¿¾´ »Ã½¾¹ ¾Â Á²¾µ¹ °¸½Á²µ½½¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸ ² ³»Ã±¸½°Å, ¾Á¾À¾¶½Ëµ ½µ¿¾½Ï½˵ °±¾À¸³µ½Ë, ¿ÃÁÂ˵ ´µÀµ²½¸... -- ݵ ·½°Î,-- Áº°·°» ßµÀµÆ. -- âµ±µ Âô° ½µ»Ì·Ï, ßµÀǸº,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- âô° ¼¾¶½¾ ¾»Ìº¾ »Î´Ï¼, º¾Â¾À˵ ½¸º¾³´° ¾ »µÁµ ½µ ´Ã¼°»¸. ھ¾À˼ ½° »µÁ ²Áµ³´° ±Ë»¾ ½°¿»µ²°ÂÌ. Ð ÂË Á»¸Èº¾¼ ±»¸·º¾ ¿À¸½¸¼°µÈÌ µ³¾ º ÁµÀ´ÆÃ. ÛµÁ ´»Ï µ±Ï ¾¿°Áµ½, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½ µ±Ï ¾±¼°½µÂ. -- Ý°²µÀ½¾µ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ݾ ²µ´Ì Ï ¿À¸µÅ°» Áδ° ¾»Ìº¾ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ¿¾²¸´°ÂÌ µ³¾. -- װǵ¼ µ±µ ³¾À̺¸µ ¸Á¸½Ë? -- Áº°·°» Ú¸¼.-- ç¾ ÂË Á ½¸¼¸ ±Ã´µÈÌ ´µ»°ÂÌ? Ø Ç¾ ÂË ±Ã´µÈÌ ´µ»°ÂÌ ² »µÁÃ? ß»°º°ÂÌ ¾ ¼µÇµ, º¾Â¾À°Ï ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ² Áô̱Ã? ܾ»¸ÂÌÁÏ, Ǿ±Ë ²Áµ ±Ë»¾ ½µ °º? Ø»¸, ǵ³¾ ´¾±À¾³¾, ²¾·Ì¼µÈÌÁÏ ¿µÀµ´µ»Ë²°ÂÌ Â¾, Ǿ µÁÂÌ, ² ¾, Ǿ ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ? -- Ð ·°Çµ¼ ¶µ Ï Áδ° ¿À¸µ·¶°»? -- ç¾±Ë ñµ´¸ÂÌÁÏ. ݵöµ»¸ ÂË ½µ ¿¾½¸¼°µÈÌ, º°º ²Áµ ; ²°¶½¾: ñµ´¸ÂÌÁÏ. ÔÀó¸µ ¿À¸µ·¶°Î ´»Ï ´Àó¾³¾. ç¾±Ë ¾±½°Àö¸ÂÌ ² »µÁà ºÃ±¾¼µÂÀË ´À¾². Ø»¸ ½°¹Â¸ ±°ºÂµÀ¸Î ¶¸·½¸. Ø»¸ ½°¿¸Á°ÂÌ ´¸ÁÁµÀ°ƸÎ. Ø»¸ ¿¾»ÃǸÂÌ ¿À¾¿ÃÁº, ½¾ ½µ ´»Ï ¾³¾ Ǿ±Ë ž´¸ÂÌ ² »µÁ, ° ¿À¾Á¾ ½° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹: º¾³´°-½¸±Ã´Ì ¿À¸³¾´¸ÂÁÏ, ´° ¸ ½µ à ²ÁµÅ µÁÂÌ. Ð ¿Àµ´µ» ¿¾¿¾»·½¾²µ½¸¹ -- ¸·²»µÇÌ ¸· »µÁ° À¾Áº¾È½Ë¹ ¿°Àº, º°º ÁºÃ»Ì¿Â¾À ¸·²»µº°µÂ Á°ÂÃÎ ¸· ³»Ë±Ë ¼À°¼¾À°. ç¾±Ë ¿¾Â¾¼ ; ¿°Àº ÁÂÀ¸ÇÌ. Ø· ³¾´° ² ³¾´. ݵ ´°²°ÂÌ µ¼Ã Á½¾²° Á°ÂÌ »µÁ¾¼. -- ãµÅ°ÂÌ ±Ë ¼½µ ¾ÂÁδ°,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ݵǵ³¾ ¼½µ ·´µÁÌ ´µ»°ÂÌ. Ú¾¼Ã-¾ ½°´¾ õŰÂÌ, »¸±¾ ¼½µ, »¸±¾ ²°¼ ²Áµ¼. -- Ô°²°¹ ü½¾¶°ÂÌ,-- Áº°·°» Ú¸¼, ¸ ßµÀµÆ Áµ» ·° Á²¾¹ Á¾», ½°Èµ» ½°Á¿µÅ Á´µ»°½½ÃÎ À¾·µÂºÃ ¸ ²º»ÎǸ» "¼µÀÁµ´µÁ". -- áµ¼ÌÁ¾Â ´µ²Ï½¾Á¾ ÂÀ¸ ¿ÏÂÌÁ¾Â ´²°´Æ°ÂÌ ´²° ½° ´²µÁ¸ ȵÁÂÌ´µÁÏ ȵÁÂÌ ½¾»Ì ¾´¸½½°´Æ°ÂÌ... "ܵÀÁµ´µÁ" ·°ÁÂÃÇ°» ¸ ·°´µÀ³°»ÁÏ. ßµÀµÆ ¿¾´¾¶´°», ¿¾º° ¾½ ÃÁ¿¾º¾¸ÂÁÏ, ¸ ·°¿¸½°ÏÁÌ, ¿À¾Ç¸Â°» ¾Â²µÂ. -- â°º. ß¾³°Á¸,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- ⵿µÀÌ ÈµÁÂÌÁ¾Â ´µ²Ï½¾Á¾ ²¾Áµ¼Ì ÂÀ¸Á° ´²µ½°´Æ°ÂÌ ¿¾´µ»¸ ¼½µ ½° ´µÁÏÂÌ ¿Ï½°´Æ°ÂÌ... Ú¸¼ ´¸ºÂ¾²°» ƸÄÀË, ° ßµÀµÆ ½°±¸À°» ¸Å, ½°¶¸¼°» ½° º»°²¸È¸ ü½¾¶µ½¸Ï ¸ ´µ»µ½¸Ï, Áº»°´Ë²°», ²ËǸ°», ¸·²»µº°» º¾À½¸, ¸ ²Áµ È»¾, º°º ¾±Ëǽ¾. -- Ô²µ½°´Æ°ÂÌ ½° ´µÁÏÂÌ,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- ã¼½¾¶¸ÂÌ. -- Þ´¸½ ½¾»Ì ½¾»Ì Áµ¼Ì,-- ¼µÅ°½¸ÇµÁº¸ ¿À¾´¸ºÂ¾²°» ßµÀµÆ, ° ¿¾Â¾¼ Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ ¸ Áº°·°»: -- á»ÃÈ°¹, ¾½ ²µ´Ì ²ÀµÂ. Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ Á¾ ´²°´Æ°ÂÌ. -- ×½°Î, ·½°Î,-- ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ Áº°·°» Ú¸¼.-- Þ´¸½ ½¾»Ì ½¾»Ì Áµ¼Ì,-- ¿¾²Â¾À¸» ¾½.-- Рµ¿µÀÌ ¸·²»µº¸ ¼½µ º¾Àµ½Ì ¸· ´µÁÏÂÌ ½¾»Ì Áµ¼Ì... -- ᵹǰÁ,-- Áº°·°» ßµÀµÆ. á½¾²° ɵ»º½Ã»° ·°´²¸¶º° ·° ºÃ»¸Á¾¹, ¸ ¿¾Ï²¸»ÁÏ ßÀ¾º¾½Áû, À¾·¾²Ë¹, Á²µ¶¸¹ ¸ ô¾²»µÂ²¾Àµ½½Ë¹. Þ½ Á°» ¼ËÂÌ Àú¸, ½°¿µ²°Ï ¿À¸ ;¼ ¿À¸Ï½˼ ³¾»¾Á¾¼ "вµ, Ü°À¸Ï". ߾¾¼ ¾½ ¿À¾²¾·³»°Á¸»: -- Ú°º¾µ ¶µ ; ²Áµ-°º¸ Çô¾ -- »µÁ, ³¾Á¿¾´° ¼¾¸! Ø º°º ¿ÀµÁÂÿ½¾ ¼°»¾ ¼Ë ³¾²¾À¸¼ ¸ ¿¸Èµ¼ ¾ ½µ¼! Ð ¼µ¶´Ã µ¼ ¾½ ´¾Á¾¸½ ¾³¾, Ǿ±Ë ¾ ½µ¼ ¿¸Á°ÂÌ. Þ½ ¾±»°³¾À°¶¸²°µÂ, ¾½ ±Ã´¸Â ²ËÁȸµ ÇòÁ²°. Þ½ Á¿¾Á¾±Á²õ ¿À¾³ÀµÁÁÃ. Þ½ Á°¼ ¿¾´¾±µ½ Á¸¼²¾»Ã ¿À¾³ÀµÁÁ°. Ð ¼Ë ½¸º°º ½µ ¼¾¶µ¼ ¿ÀµÁµÇÌ À°Á¿À¾ÁÂÀ°½µ½¸µ ½µº²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½ËÅ Á»Ãž², ¿¾±°Áµ½¾º, °½µº´¾Â¾². ßÀ¾¿°³°½´° »µÁ° ¿¾ ÁÃɵÁ²à ½µ ²µ´µÂÁÏ. Þ »µÁµ ³¾²¾ÀÏ ¸ ´Ã¼°Î ǵÀ µ Ǿ... -- áµ¼ÌÁ¾Â ²¾Áµ¼Ì´µÁÏ ¿ÏÂÌ Ã¼½¾¶Ì ½° ǵÂËÀµÁ° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´²°,-- Áº°·°» Ú¸¼. ßÀ¾º¾½Áû ¿¾²ËÁ¸» ³¾»¾Á. Ó¾»¾Á à ½µ³¾ ±Ë» Á¸»Ì½Ë¹ ¸ žÀ¾È¾ ¿¾Á°²»µ½½Ë¹ -- "¼µÀÁµ´µÁ°" ½µ Á°»¾ Á»ËȽ¾. -- "Ö¸²µ¼ º°º ² »µÁÃ"... "ÛµÁ½Ëµ »Î´¸"... "Ø·-·° ´µÀµ²Ìµ² ½µ ²¸´½¾ »µÁ°"... "Ú¾ ² »µÁ, ºÂ¾ ¿¾ ´À¾²°"... Ҿ Á ǵ¼ ¼Ë ´¾»¶½Ë ±¾À¾ÂÌÁÏ! Ҿ Ç¾ ¼Ë ´¾»¶½Ë ¸Áº¾Àµ½ÏÂÌ. Ằ¶µ¼, ²Ë, ¼¾Á̵ ßµÀµÆ, ¿¾Çµ¼Ã ²Ë ½µ ±¾ÀµÂµÁÌ? Òµ´Ì ²Ë ¼¾³»¸ ±Ë Á´µ»°ÂÌ ² º»Ã±µ ¾±Á¾Ïµ»Ì½Ë¹ Ƶ»µ½°¿À°²»µ½½Ë¹ ´¾º»°´ ¾ »µÁµ, ° ²Ë µ³¾ ½µ ´µ»°µÂµ. ï ´°²½¾ ·° ²°¼¸ ½°±»Î´°Î ¸ ²Áµ ¶´Ã, ¸ ²Áµ ½°¿À°Á½¾. Ò Çµ¼ ´µ»¾? -- â°º Ï ²µ´Ì °¼ ½¸º¾³´° ½µ ±Ë»,-- Áº°·°» ßµÀµÆ. -- ݵ²°¶½¾. ï °¼ ¾¶µ ½¸º¾³´° ½µ ±Ë», ½¾ Ï ¿À¾Çµ» »µºÆ¸Î, ¸, ÁÃ´Ï ¿¾ ¾Â·Ë²°¼, ; ±Ë»° ¾Çµ½Ì ¿¾»µ·½°Ï »µºÆ¸Ï. Ôµ»¾ ²µ´Ì ½µ ² ¾¼, ±Ë» ÂË ² »µÁà ¸»¸ ½µ ±Ë», ´µ»¾ ² ¾¼, Ǿ±Ë Á¾´À°ÂÌ Á Ä°ºÂ¾² ȵ»ÃÅà ¼¸Á¸º¸ ¸ Áõ²µÀ¸¹, ¾±½°¶¸ÂÌ ÁñÁ°½Æ¸Î, Á¾À²°² Á ½µµ ¾´µÏ½¸µ, ½°¿Ï»µ½½¾µ ¾±Ë²°Âµ»Ï¼¸ ¸ ø»¸Â°À¸Á°¼¸... -- Ô²°¶´Ë ²¾Áµ¼Ì ¿¾´µ»¸ÂÌ ½° Á¾À¾º ´µ²ÏÂÌ ¼¸½ÃÁ Áµ¼ÌÎ Áµ¼Ì,-- Áº°·°» Ú¸¼. "ܵÀÁµ´µÁ" ·°À°±¾Â°». ßÀ¾º¾½Áû Á½¾²° ¿¾²ËÁ¸» ³¾»¾Á. -- ï ´µ»°» ; º°º ĸ»¾Á¾Ä ¿¾ ¾±À°·¾²°½¸Î, ° ²Ë ¼¾³»¸ ±Ë Á´µ»°ÂÌ Í¾ º°º »¸½³²¸Á ¿¾ ¾±À°·¾²°½¸Î. ï ²°¼ ´°¼ µ·¸ÁË, ° ²Ë ¸Å À°·¾²ÌµÂµ ² Á²µÂµ ¿¾Á»µ´½¸Å ´¾Á¸¶µ½¸¹ »¸½³²¸Á¸º¸... ¸»¸ º°º°Ï °¼ à ²°Á µ¼° ´¸ÁÁµÀ°Ƹ¸? -- ã ¼µ½Ï -- "ÞÁ¾±µ½½¾Á¸ Á¸»Ï ¸ À¸Â¼¸º¸ ¶µ½Áº¾¹ ¿À¾·Ë ¿¾·´½µ³¾ åµ¹°½°" ½° ¼°ÂµÀ¸°»µ "Ü°ºÃÀ°-½¾ á¾Á¸",-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ѾÎÁÌ, Ǿ... -- ßÀµ²¾Áž´½¾! í¾ ¸¼µ½½¾ ¾, Ǿ ½Ã¶½¾. Ø ¿¾´ÇµÀº½¸Âµ, Ǿ ½µ ±¾»¾Â° ¸ ÂÀÏÁ¸½Ë, ° ²µ»¸º¾»µ¿½Ëµ ³ÀÏ·µ»µÇµ±½¸ÆË; ½µ ¿À˳°Îɸµ ´µÀµ²ÌÏ, ° ¿À¾´ÃºÂ ²ËÁ¾º¾À°·²¸Â¾¹ ½°Ãº¸; ½µ Â÷µ¼ÆË, ½µ ´¸º°À¸, ° ´Àµ²½ÏÏ Æ¸²¸»¸·°Æ¸Ï »Î´µ¹ ³¾À´ËÅ, Á²¾±¾´½ËÅ, Á ²ËÁ¾º¸¼¸ ¿¾¼ËÁ»°¼¸, ÁºÀ¾¼½ËÅ ¸ ¼¾³ÃɵÁ²µ½½ËÅ. Ø ½¸º°º¸Å ÀÃÁ°»¾º! ݸº°º¾³¾ »¸»¾²¾³¾ Âü°½°, ½¸º°º¸Å Âü°½½ËÅ ½°¼µº¾² -- ¿À¾Á¸µ ¼µ½Ï ·° ½µÃ´°Ç½Ë¹ º°»°¼±ÃÀ... í¾ ±Ã´µÂ ¿Àµ²¾Áž´½¾, ¼¸½³µÀ ßµÀµÆ, ; ±Ã´µÂ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾. Ø Í¾ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾, Ǿ ²Ë ·½°µÂµ »µÁ, ¼¾¶µÂµ ¿¾´µ»¸ÂÌÁÏ Á²¾¸¼¸ »¸Ç½Ë¼¸ ²¿µÇ°Â»µ½¸Ï¼¸. Ü¾Ï »µºÆ¸Ï ±Ë»° ¾¶µ žÀ¾È°, ¾´½°º¾, ±¾ÎÁÌ, ½µÁº¾»Ìº¾ ü¾·À¸Âµ»Ì½°. Ò º°ÇµÁ²µ ¾Á½¾²½¾³¾ ¼°ÂµÀ¸°»° Ï ¸Á¿¾»Ì·¾²°» ¿À¾Â¾º¾»Ë ·°Áµ´°½¸¹. Ð ²Ë, º°º ¸ÁÁ»µ´¾²°Âµ»Ì »µÁ°... -- ï ½µ ¸ÁÁ»µ´¾²°Âµ»Ì »µÁ°,-- Áº°·°» ßµÀµÆ ñµ´¸Âµ»Ì½¾.-- ܵ½Ï ² »µÁ ½µ ¿ÃÁº°ÎÂ. ï ½µ ·½°Î »µÁ°. ßÀ¾º¾½Áû, À°ÁÁµÏ½½¾ º¸²°Ï, Ǿ-¾ ±ËÁÂÀ¾ ¿¸Á°» ½° ¼°½¶µÂµ. -- Ô°,-- ³¾²¾À¸» ¾½.-- Ô°, ´°. Ú Á¾¶°»µ½¸Î, ; ³¾À̺°Ï ¿À°²´°. Ú Á¾¶°»µ½¸Î, ; à ½°Á µÉµ ²ÁÂÀµÇ°µÂÁÏ -- ľÀ¼°»¸·¼, ±ÎÀ¾ºÀ°Â¸·¼, ͲÀ¸Á¸ǵÁº¸¹ ¿¾´Å¾´ º »¸Ç½¾Á¸... Þ± ;¼ ²Ë, ¼µ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼, ¾¶µ ¼¾¶µÂµ Áº°·°ÂÌ. ܾ¶µÂµ, ¼¾¶µÂµ, ¾± ;¼ ²Áµ ³¾²¾ÀÏÂ. Ð Ï ¿¾¿Ë°ÎÁÌ Á¾³»°Á¾²°ÂÌ ²°Èµ ²ËÁÂÿ»µ½¸µ Á ´¸ÀµºÆ¸µ¹. ï ǵÀ¾²Áº¸ À°´, ßµÀµÆ, Ǿ ²Ë, ½°º¾½µÆ, ¿À¸¼µÂµ ÃÇ°Á¸µ ² ½°Èµ¹ À°±¾Âµ. ï öµ ´°²½¾ ¸ ¾Çµ½Ì ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¿À¸³»Ï´Ë²°ÎÁÌ º ²°¼... Ҿ °º, Ï ²°Á ·°¿¸Á°» ½° Á»µ´ÃÎÉÃÎ ½µ´µ»Î. ßµÀµÆ ²Ëº»ÎǸ» "¼µÀÁµ´µÁ". -- ܵ½Ï ½µ ±Ã´µÂ ½° Á»µ´ÃÎɵ¹ ½µ´µ»µ. ã ¼µ½Ï º¾½Ç¸»°ÁÌ ²¸·°, ¸ Ï Ãµ·¶°Î. ×°²ÂÀ°. -- ÝÃ, ; ¼Ë º°º-½¸±Ã´Ì û°´¸¼. ï ¿¾¹´Ã º ´¸ÀµºÂ¾ÀÃ, ¾½ Á°¼ Ç»µ½ º»Ã±°, ¾½ ¿¾¹¼µÂ. áǸ°¹Âµ, Ǿ ²Ë ¾Á°»¸ÁÌ µÉµ ½° ½µ´µ»Î. -- ݵ ½°´¾,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ݵ ½°´¾! -- Ý°´¾! -- Áº°·°» ¿À¾º¾½Áû, ³»Ï´Ï µ¼Ã ² ³»°·°.-- ÒË ¾Â»¸Ç½¾ ·½°µÂµ, ßµÀµÆ, ½°´¾! Ô¾ Á²¸´°½¸Ï. Þ½ ¿¾´½µÁ ´²° ¿°»ÌÆ° º ²¸ÁºÃ ¸ ô°»¸»ÁÏ, ¿¾¼°Å¸²°Ï ¿¾ÀÂĵ»µ¼. -- ߰ø½° º°º°Ï-¾,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- ç¾ Ï ¸¼ -- ¼ÃÅ°? ܵ½µ´¶µÀ ½µ žǵÂ, Ǿ±Ë Ï Ãµ·¶°», лµ²Â¸½° ½µ žǵÂ, ° µ¿µÀÌ ¸ ; ¾¶µ... -- ï ¾¶µ ½µ žÇÃ, Ǿ±Ë ÂË Ãµ·¶°»,-- Áº°·°» Ú¸¼. -- ݾ Ï ½µ ¼¾³Ã ·´µÁÌ ±¾»Ìȵ! -- áµ¼ÌÁ¾Â ²¾Áµ¼Ì´µÁÏ Áµ¼Ì ü½¾¶Ì ½° ǵÂËÀµÁ° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ´²°... "ÒÁµ À°²½¾ Ï Ãµ´Ã,-- ¿¾´Ã¼°» ßµÀµÆ, ½°¶¸¼°Ï ½° º»°²¸È¸.-- ÒÁµ À°²½¾ Ï Ãµ´Ã. ÒË ½µ ž¸µ Áµ±µ, ° Ï Ãµ´Ã. ݵ ±Ã´Ã Ï ¸³À°ÂÌ Á ²°¼¸ ² ¿¸½³-¿¾½³, ½µ ±Ã´Ã ¸³À°ÂÌ ² Ȱż°ÂË, ½µ ±Ã´Ã Ï Á ²°¼¸ Á¿°ÂÌ ¸ ¿¸ÂÌ Ç°¹ Á ²°Àµ½Ìµ¼, ½µ žÇÃ Ï ±¾»Ìȵ ¿µÂÌ ²°¼ ¿µÁ½¸, ÁǸ°ÂÌ ²°¼ ½° "ܵÀÁµ´µÁµ", À°·±¸À°ÂÌ ²°È¸ Á¿¾ÀË, ° µ¿µÀÌ µÉµ Ǹ°ÂÌ ²°¼ »µºÆ¸¸, º¾Â¾ÀËÅ ²Áµ À°²½¾ ½µ ¿¾¹¼µÂµ. Ø ´Ã¼°ÂÌ ·° ²°Á Ï ½µ ±Ã´Ã, ´Ã¼°¹Âµ Á°¼¸, ° Ï Ãµ´Ã. ãµ´Ã. ãµ´Ã. ÒÁµ À°²½¾ ²Ë ½¸º¾³´° ½µ ¿¾¹¼µÂµ, Ǿ ´Ã¼°ÂÌ -- ; ½µ À°·²»µÇµ½¸µ, ° ¾±Ï·°½½¾ÁÂÌ..." á½°Àö¸ ·° ½µ´¾ÁÂÀ¾µ½½¾¹ Áµ½¾¹, Â϶º¾ ±ÃÅ°»° ±°±°, ÁÂÃÇ°»¸ ¿½µ²¼°Â¸ÇµÁº¸µ ¼¾»¾Âº¸, Á ³À¾Å¾Â¾¼ ÁË¿°»ÁÏ º¸À¿¸Ç, ° ½° Áµ½µ ÀÏ´º¾¼ Á¸´µ»¸ ǵ²µÀ¾ À°±¾Ç¸Å, ³¾»ËÅ ¿¾ ¿¾ÏÁ, ² ÄÃÀ°¶º°Å, ¸ ºÃÀ¸»¸. ߾¾¼ ¿¾´ Á°¼Ë¼ ¾º½¾¼ ·°Àµ²µ» ¸ ·°ÂÀµÉ°» ¼¾Â¾Æ¸º». -- Ø· »µÁ° ºÂ¾-¾,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- ẾÀµµ ü½¾¶Ì ¼½µ ȵÁ½°´Æ°ÂÌ ½° ȵÁ½°´Æ°ÂÌ. Ô²µÀÌ À²°½Ã»¸, ¸ ² º¾¼½°Âà ²±µ¶°» ǵ»¾²µº. Þ½ ±Ë» ² º¾¼±¸½µ·¾½µ, ¾ÂÁµ³½ÃÂ˹ º°¿ÎȾ½ ±¾»Â°»ÁÏ Ã ½µ³¾ ½° ³Àô¸ ½° ȽÃÀºµ À°Æ¸¸. Þ ±°È¼°º¾² ´¾ ¿¾ÏÁ° º¾¼±¸½µ·¾½ ɵ¸½¸»ÁÏ ±»µ´½¾-À¾·¾²Ë¼¸ ÁÂÀµ»º°¼¸ ¼¾»¾´ËÅ ¿¾±µ³¾², ° ¿À°²°Ï ½¾³° ±Ë»° ¾¿Ã°½° ¾À°½¶µ²¾¹ ¿»µÂÌÎ »¸°½Ë ±µÁº¾½µÇ½¾¹ ´»¸½Ë, ²¾»¾Ç°Éµ¹ÁÏ ¿¾ ¿¾»Ã. Û¸°½° µÉµ ¿¾´µÀ³¸²°»°ÁÌ, ° ßµÀµÆà ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ; Éÿ°»ÌƵ Á°¼¾³¾ »µÁ°, Ǿ ¾½¾ Áµ¹Ç°Á ½°¿À϶µÂÁÏ ¸ ¿¾ÂϽµÂ ǵ»¾²µº° ¾±À°Â½¾ -- ǵÀµ· º¾À¸´¾ÀË ã¿À°²»µ½¸Ï, ²½¸· ¿¾ »µÁ½¸Æµ, ¿¾ ´²¾Àà ¼¸¼¾ Áµ½Ë, ¼¸¼¾ Á¾»¾²¾¹ ¸ ¼°ÁµÀÁº¸Å ¸ Á½¾²° ²½¸·, ¿¾ ¿Ë»Ì½¾¹ û¸Æµ, ǵÀµ· ¿°Àº, ¼¸¼¾ Á°Âù ¸ ¿°²¸»Ì¾½¾², º ²êµ·´Ã ½° ÁµÀ¿°½Â¸½, º ²¾À¾Â°¼, ½¾ ½µ ² ²¾À¾Â°, ° ¼¸¼¾, º ¾±À˲Ã, ²½¸·... Þ½ ±Ë» ² ¼¾Â¾Æ¸º»µÂ½ËÅ ¾Çº°Å, »¸Æ¾ µ³¾ ±Ë»¾ ³ÃÁ¾ ¿À¸¿¾À¾Èµ½¾ ¿Ë»ÌÎ, ¸ ßµÀµÆ ½µ ÁÀ°·Ã ¿¾½Ï», Ǿ ; á¾Ͻ á¾Ͻ¾² Á ±¸¾Á°½Æ¸¸. Ò Àúµ à ½µ³¾ ±Ë» ±¾»ÌȾ¹ ±Ã¼°¶½Ë¹ ºÃ»µº. Þ½ Á´µ»°» ½µÁº¾»Ìº¾ È°³¾² ¿¾ º°Äµ»Ì½¾¼Ã ¿¾»Ã, ¿¾ ¼¾·°¸ºµ, ¸·¾±À°¶°Îɵ¹ ¶µ½É¸½Ã ¿¾´ ´Ãȵ¼, ¸ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¿µÀµ´ Ú¸¼¾¼, Á¿ÀÏ°² ±Ã¼°¶½Ë¹ ºÃ»µº ·° Á¿¸½Ã ¸ ´µ»°Ï ÁÂÀ°½½Ëµ ´²¸¶µ½¸Ï ³¾»¾²¾¹, Á»¾²½¾ à ½µ³¾ ǵÁ°»°ÁÌ ÈµÏ. -- Ú¸¼,-- Áº°·°» ¾½.-- í¾ Ï. Ú¸¼ ½µ ¾Â²µÇ°». á»ËȽ¾ ±Ë»¾, º°º µ³¾ ¿µÀ¾ À²µÂ ¸ Æ°À°¿°µÂ ±Ã¼°³Ã. -- Ú¸¼ÃȺ°,-- ·°¸Áº¸²°Îɵ Áº°·°» á¾Ͻ.-- ï ²µ´Ì µ±Ï ü¾»ÏÎ. -- ߾ȵ» ²¾½,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- Ü°½ÌϺ. -- Ò ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·¾Çµº,-- Áº°·°» á¾Ͻ.-- Ò Á°¼Ë¹ À°Á¿¾Á»µ´½¸¹. Þ½ Á½¾²° Á´µ»°» ´²¸¶µ½¸µ ³¾»¾²¾¹, ¸ ßµÀµÆ ò¸´µ» ½° µ³¾ ¾ɵ¹ ¿¾´±À¸Â¾¹ ȵµ, ² Á°¼¾¹ ϼ¾Çºµ ¿¾´ ·°ÂË»º¾¼, º¾À¾Âµ½Ìº¸¹ À¾·¾²°Â˹ ¿¾±µ³, ¾½µ½Ìº¸¹, ¾ÁÂÀ˹, öµ ·°²¸²°Îɸ¹ÁÏ Á¿¸À°»ÌÎ, ´À¾¶°É¸¹, º°º ¾Â ¶°´½¾Á¸. -- âË Â¾»Ìº¾ ¿µÀµ´°¹ ¸ Áº°¶¸, Ǿ ¾Â á¾Ͻ°, ¸ ±¾»Ìȵ ½¸Çµ³¾. ÕÁ»¸ ² º¸½¾ Á°½µÂ ·²°ÂÌ, Á¾²À¸, Ǿ ÁÀ¾Ç½°Ï ²µÇµÀ½ÏÏ À°±¾Â°. ÕÁ»¸ ±Ã´µÂ Ç°µ¼ ó¾É°ÂÌ, Áº°¶¸, ¼¾», ¾»Ìº¾ Ǿ ¿¸». Ø ¾Â ²¸½° ¾¶µ ¾Âº°¶¸ÁÌ, µÁ»¸ ¿Àµ´»¾¶¸Â. Ð? Ú¸¼ÃȺ°! Ò Á°¼Ë¹ ½°¸À°Á¿¾Á»µ´½µ¹È¸¹! -- ç¾ ÂË µ¶¸ÈÌÁÏ? -- Á¿À¾Á¸» Ú¸¼ Á¾ ·»¾ÁÂÌÎ.-- Ð ½Ã-º°, ¿¾²µÀ½¸ÁÌ! -- Þ¿ÏÂÌ ¿¾´Å²°Â¸»? -- Á¿À¾Á¸» á¾Ͻ, ¿¾²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ.-- ÝÃ, ; ½µ²°¶½¾. âË Â¾»Ìº¾ ¿µÀµ´°¹, ° ¾Á°»Ì½¾µ ²Áµ ½µ²°¶½¾. Ú¸¼, ¿µÀµ³½Ã²È¸ÁÌ ÇµÀµ· Á¾», Ǿ-¾ ´µ»°» Á µ³¾ ȵµ¹, Ǿ-¾ ü¸½°» ¸ ¼°ÁÁ¸À¾²°», À°Á¾¿ËÀ¸² »¾ºÂ¸, ±Àµ·³»¸²¾ Áº°»ÏÁÌ ¸ ±¾À¼¾Ç° Àó°Âµ»ÌÁ²°. á¾Ͻ µÀ¿µ»¸²¾ ¿µÀµ¼¸½°»ÁÏ Á ½¾³¸ ½° ½¾³Ã, ½°º»¾½¸² ³¾»¾²Ã ¸ ²Ë³½Ã² ȵÎ. -- ×´À°²Á²ù, ßµÀǸº,-- ³¾²¾À¸» ¾½.-- Ô°²½¾ Ï Âµ±Ï ½µ ²¸´µ». Ú°º ÂË ÂÃÂ? Ð Ï ²¾Â ¾¿ÏÂÌ ¿À¸²µ·, Ǿ ÂË ±Ã´µÈÌ ´µ»°ÂÌ... Ò Á°¼Ë¹ À°·½°¸¿¾Á»µ´½µ¹È¸¹.-- Þ½ À°·²µÀ½Ã» ±Ã¼°³Ã ¸ ¿¾º°·°» ßµÀµÆà ±ÃºµÂ¸º Ï´¾²¸Â¾-·µ»µ½ËÅ »µÁ½ËŠƲµÂ¾²:-- Ð ¿°Å½ÃÂ-¾ º°º! ߰ŽÃÂ! -- Ô° ½µ ´µÀ³°¹ÁÏ ÂË,-- ¿À¸ºÀ¸º½Ã» Ú¸¼.-- á¾¹ Á¼¸À½¾! Ü°½ÌϺ, ȻϿ°! -- Ü°½ÌϺ,-- Á ²¾Á¾À³¾¼ Á¾³»°È°»ÁÏ á¾Ͻ.-- è»Ï¿°. ݾ! Ò Á°¼Ë¹ À°·½°¸¿¾Á»µ´½µ¹È¸¹! ྷ¾²Ëµ ¿¾±µ³¸ ½° µ³¾ º¾¼±¸½µ·¾½µ öµ òϴ°»¸, Á¼¾Àɸ²°»¸ÁÌ ¸ ¾ÁË¿°»¸ÁÌ ½° ¿¾», ½° º¸À¿¸Ç½¾µ »¸Æ¾ ¶µ½É¸½Ë ¿¾´ ´Ãȵ¼. -- ÒÁµ,-- Áº°·°» Ú¸¼.-- 㱸À°¹ÁÏ. Þ½ ¾Â¾Èµ» ¾Â á¾Ͻ° ¸ ±À¾Á¸» ² ¼ÃÁ¾À½¾µ ²µ´À¾ Ǿ-¾ ¿¾»Ã¶¸²¾µ, º¾ÀǰɵµÁÏ, ¾ºÀ¾²°²»µ½½¾µ. -- 㱸À°ÎÁÌ,-- Áº°·°» á¾Ͻ.-- ݵ¼µ´»µ½½¾ ñ¸À°ÎÁÌ. Р¾ ²µ´Ì ·½°µÈÌ, à ½°Á à¸Â° ¾¿ÏÂÌ ½°Çô¸»°, Ï Âµ¿µÀÌ Á ±¸¾Á°½Æ¸¸ ¸ õ·¶°ÂÌ º°º-¾ ±¾ÎÁÌ. ßµÀǸº, ÂË ±Ë ¿À¸µÅ°» º ½°¼, ¿¾³¾²¾À¸» ±Ë Á ½¸¼¸, Ǿ »¸... -- Õɵ ǵ³¾! -- Áº°·°» Ú¸¼.-- ݵǵ³¾ °¼ ßµÀµÆà ´µ»°ÂÌ. -- Ú°º ; ½µÇµ³¾? -- ²ÁºÀ¸Ç°» á¾Ͻ.-- Ú²µ½Â¸½ ¿À¾Á¾ ½° ³»°·°Å °µÂ! âË ¿¾Á»ÃÈ°¹ ¾»Ìº¾: ½µ´µ»Î ½°·°´ à¸Â° Á±µ¶°»° -- ½Ã, Ǿ ¿¾´µ»°µÈÌ... ° ;¹ ½¾ÇÌÎ ²µÀ½Ã»°ÁÌ ²ÁÏ ¼¾ºÀ°Ï, ±µ»°Ï, »µ´Ï½°Ï. ÞÅÀ°½½¸º ±Ë»¾ º ½µ¹ ÁýûÁÏ Á ³¾»Ë¼¸ Àú°¼¸ -- Ǿ-¾ ¾½° Á ½¸¼ °º¾µ Á´µ»°»°, ´¾ Á¸Å ¿¾À ²°»ÏµÂÁÏ ±µ· ¿°¼Ï¸. Ø ²µÁÌ ¾¿Ë½˹ ÃÇ°Á¾º ·°À¾Á ÂÀ°²¾¹. -- ÝÃ? -- Áº°·°» Ú¸¼. -- Ð Ú²µ½Â¸½ ²Áµ ÃÂÀ¾ ¿»°º°»... -- í¾ Ï ²Áµ ·½°Î,-- ¿µÀµ±¸» µ³¾ Ú¸¼.-- ï ½µ ¿¾½¸¼°Î, ¿À¸Çµ¼ ·´µÁÌ ßµÀµÆ. -- Ýà º°º ¿À¸Çµ¼? Ýà Ǿ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ? Ú¾ ¶µ µÉµ, µÁ»¸ ½µ ßµÀµÆ? ݵ Ï ²µ´Ì, ²µÀ½¾? Ø ½µ ÂË... ½µ Ô¾¼°À¾É¸½µÀ° ¶µ ·²°ÂÌ, Ú»°²´¸Ï-޺°²¸°½°! -- 岰¸Â! -- Áº°·°» Ú¸¼, Å»¾¿½Ã² »°´¾½ÌÎ ¿¾ Á¾»Ã.-- 㱸À°¹ÁÏ À°±¾Â°ÂÌ, ¸ Ǿ±Ë Ï Âµ±Ï ·´µÁÌ ² À°±¾Çµµ ²Àµ¼Ï ½µ ²¸´µ». ݵ ·»¸ ¼µ½Ï. -- ÒÁµ,-- ¾À¾¿»¸²¾ Áº°·°» á¾Ͻ.-- ÒÁµ. 㞶Ã. Ð ÂË ¿µÀµ´°ÈÌ? Þ½ ¿¾»¾¶¸» ±ÃºµÂ ½° Á¾» ¸ ²Ë±µ¶°» ²¾½, ºÀ¸º½Ã² ² ´²µÀÏÅ: "Ø º»¾°º° Á½¾²° ·°À°±¾Â°»°..." Ú¸¼ ²·Ï» ²µ½¸º ¸ Á¼µ» ²Áµ ¾ÁË¿°²ÈµµÁÏ ² ó¾». -- ѵ·Ã¼½Ë¹ ´ÃÀ°º,-- Áº°·°» ¾½.-- Ø à¸Â° Í°... ⵿µÀÌ ²Áµ ¿µÀµÁǸÂ˲°¹ ·°½¾²¾. ßÀ¾²°»¸ÂÌÁÏ ¸¼ Á ;¹ »Î±¾²ÌÎ... ß¾´ ¾º½¾¼ Á½¾²° À°·´À°¶°Îɵ ·°ÂÀµÉ°» ¼¾Â¾Æ¸º» ¸ Á½¾²° ²Áµ Á¸Ż¾, ¾»Ìº¾ ±ÃÅ°»° ±°±° ·° Áµ½¾¹. -- ßµÀµÆ,-- Áº°·°» Ú¸¼,-- ° ·°Çµ¼ ÂË ±Ë» ÃÂÀ¾¼ ½° ¾±À˲µ? -- ï ½°´µÏ»ÁÏ ¿¾²¸´°ÂÌ ´¸ÀµºÂ¾À°. ܽµ Áº°·°»¸, Ǿ ¾½ ¸½¾³´° ´µ»°µÂ ½°´ ¾±À˲¾¼ ·°ÀÏ´ºÃ. ï žµ» ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ µ³¾, Ǿ±Ë ¾½ ¾Â¿À°²¸» ¼µ½Ï, ½¾ ¾½ ½µ ¿À¸Èµ». âË ·½°µÈÌ, Ú¸¼, ¿¾-¼¾µ¼Ã, ·´µÁÌ ²Áµ ²ÀÃÂ. ؽ¾³´° ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ´°¶µ ÂË ²ÀµÈÌ. -- Ô¸ÀµºÂ¾À,-- ·°´Ã¼Ç¸²¾ Áº°·°» Ú¸¼.-- Ð ²µ´Ì ;, ¿¾¶°»Ã¹, ¼ËÁ»Ì. âË ¼¾»¾´µÆ. í¾ Á¼µ»¾... -- ÒÁµ À°²½¾ Ï ·°²ÂÀ° õ´Ã,-- Áº°·°» ßµÀµÆ.-- â÷¸º ¼µ½Ï ¾Â²µ·µÂ, ¾½ ¾±µÉ°». ×°²ÂÀ° ¼µ½Ï ·´µÁÌ ½µ ±Ã´µÂ, °º ¸ ·½°¹. -- ݵ ¾¶¸´°», ½µ ¾¶¸´°»,-- ¿À¾´¾»¶°» Ú¸¼, ½µ Á»ÃÈ°Ï.-- Þǵ½Ì Á¼µ»¾... Ð ¼¾¶µÂ, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¿¾Á»°ÂÌ Âµ±Ï Âô° -- À°·¾±À°ÂÌÁÏ?.. Ó»°²° 2 Ú°½´¸´ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ ¸ ÁÀ°·Ã ¿¾´Ã¼°»: ¿¾Á»µ·°²ÂÀ° Ï Ãž¶Ã. Ø Áµ¹Ç°Á ¶µ ² ´Àó¾¼ ó»Ã Ý°²° ·°Èµ²µ»¸»°ÁÌ ½° Á²¾µ¹ ¿¾Áµ»¸ ¸ Á¿À¾Á¸»°: -- âË Ã¶µ ±¾»Ìȵ ½µ