¾æÕÝØâÕ íâÞâ âÕÚáâ:


---------------------------------------------------------------
 OCR: V.Voblin
---------------------------------------------------------------

     Ò°³¾½ Ƶ¿»Ï»¸ ¾ º ¾´½¾¼Ã Á¾Á°²Ã, ¾  º ´Àó¾¼Ã, ¾ Á¾²Áµ¼ ¾ÂƵ¿»Ï»¸ ¸
Áú°¼¸ ´µÀ¶°»¸ ² Âÿ¸º°Å. ݸºÂ¾ ½µ ·½°», º¾³´° ¿¾µ·´ ¿¾¹´µÂ ¸ Áº¾»Ìº¾ ±Ã´µÂ
Á¾ÏÂÌ, ¿°À¾²¾· ³Ã´µ», Íȵ»¾½ ÂÀ¾³°»ÁÏ, ¸ ¾ÂµÆ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· ±µ¶°» ²´¾³¾½ºÃ,
¼°ÂÌ ²ÁºÀ¸º¸²°»° ¸ ·°ºÀ˲°»° »¸Æ¾ Àú°¼¸, º¾³´° ¾½ ¿¾²¸Á°» ½° ¶µ»µ·½¾¹ Áº¾±µ
·°º¾¿Çµ½½¾³¾, ¸·À¸Á¾²°½½¾³¾  ¿Ã»Ì¼°½°. Þ´½°¶´Ë  ¾ÂµÆ  ÇÃÂÌ  ±Ë»¾ ½µ  ¾ÂÁ°»:
Íȵ»¾½  ´²¸½Ã»ÁÏ ±µ·  ³Ã´º°,  ¸  Á²°»¸»°ÁÌ  ½°  ·µ¼»Î ´µÀµ²Ï½½°Ï  ¿À¸Á°²½°Ï
»µÁµ½º°. Þ嵮 Á¿À˳½Ã»  ¸ ¿¾±µ¶°» ½°·°´, ¿¾Â¾¼ µ»µ ´¾³½°» ²°³¾½ ¸ ·°±À¾Á¸» ²
½µ³¾  »µÁµ½ºÃ, ½¾ Á°¼ ½µ ÃÁ¿µ» ÁŲ°Â¸ÂÌÁÏ ·° Áº¾±Ã. Ý°  ; À°· ¸Å  ¿Ã»Ì¼°½
±Ë» ¿¾Á»µ´½¸¼,  ¸ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ·°¿À˳½ÃÂÌ ² ´Àó¾¹, Ǿ±Ë  ¿µÀµ±À°ÂÌÁÏ º Áµ±µ
½° Á¾Ͻºµ, ¸ ¼°ÂÌ,  ²Ë³½Ã²È¸ÁÌ ¸· ´²µÀ¸, ºÀ¸Ç°»°: "ݸº¾»°¹! Ó¾Á¿¾´¸! Ú°º ¶µ
µ¿µÀÌ, ݸº¾»°¹!", ¸ Ò¸Â̺°  ¾¶µ ²ËÁ¾²Ë²°»ÁÏ  ¸  ºÀ¸Ç°»: "ß°¿º°-°-°!" ß¾µ·´
²´Àó Àµ·º¾ ·°Â¾À¼¾·¸»,  ·°»Ï·³°»  ±ÃĵÀ°¼¸,  ¼°ÂÌ  ôµÀ¶°»°ÁÌ  ½°  ½¾³°Å, °
Ò¸Â̺°  ³À¾Å½Ã»ÁÏ ½° ¿¾» ¸, ¿¾Â¸À°Ï »¾±,  û˱°»ÁÏ,  ³»Ï´Ï, º°º ·°±¸À°µÂÁÏ ²
²°³¾½ ²·¼Ë»µ½½Ë¹ ¾ÂµÆ. "ß¾²µ·»¾, ¿¾²µ·»¾", -- ¿¾²Â¾ÀÏ» ¾ÂµÆ, ° ¿¾Â¾¼ ž´¸» ²
³¾»¾²Ã   Íȵ»¾½°  Á¼¾ÂÀµÂÌ,   ¾Âǵ³¾  Á»ÃǸ»°ÁÌ  ¾Á°½¾²º°,  ¸,  ²µÀ½Ã²È¸ÁÌ,
À°ÁÁº°·Ë²°»,  Ǿ  ¾ÂÀµ·°»¾  ½¾³¸  ǵ»¾²µºÃ.   Ò¸Â̺°  ¿Àµ´Á°²¸»  ǵ»¾²µº°,
»µ¶°Éµ³¾ ½° Àµ»ÌÁ°Å Á ¾ÂŲ°Çµ½½Ë¼¸ ²Ëȵ º¾»µ½ ½¾³°¼¸, ¸ ±»¸¶µ  ¿À¸´²¸½Ã»ÁÏ º
µ¿»¸²Èµ¹ÁÏ ¿¾ÁµÀµ´Ì ²°³¾½° º¾»Çµ½¾³¾¹ ²Àµ¼Ï½ºµ.
     ß¾²Áδà ±Ë»¸ Á»µ´Ë ½µ´°²½µ¹ ²¾¹½Ë -- º°»µº¸,  ½¸É¸µ, ¸·Ã²µÇµ½½Ëµ ²°³¾½Ë
¿¾´  º¾Á¾³¾À°¼¸,  À°·±¾¼±»µ½½Ëµ,  ¸·ÃÀ¾´¾²°½½Ëµ  ²¾º·°»Ë.  Ú¾³´°  Ƶ¿»Ï»¸  º
Íȵ»¾½°¼ Á ´µ¼¾±¸»¸·¾²°½½Ë¼¸, ¾ µÅ°»¸ ²µÁµ»¾ -- ²  º°¶´¾¼ ²°³¾½µ  ½°ÏÀ¸²°»°
³°À¼¾Èº°  ¸ ¾¿¾Â°»¸  Á°¿¾³¸  ¿¾´  »¸Å¸µ  Ï´Àµ½Ëµ Ç°ÁÂÃȺ¸ ¿À¾  Ӹ»µÀ°.  Ý°
Á¾Ͻº°Å Ò¸Â̺° À°·° ´²° ž´¸» Á ¾Âƾ¼ ¿¾³»°·µÂÌ, º°º ¿»ÏÁ°»¸ ²¾·»µ µ¿»Ãȵº
·²µ½Ïɸµ  ¼µ´°»Ï¼¸  Á¾»´°ÂË, ° ¼°ÂÌ Á¾  Á²¾µ¹ ½µ³½Ãɵ¹ÁÏ ½¾³¾¹  ¾Á°²°»°ÁÌ ¸
½µÀ²½¸Ç°»°, ¾¶¸´°Ï, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Á»ÃÇ°»¾ÁÌ ²ÁϺ¾µ, º¾³´° ±À¾´¸»° ² »Î´ÏÅ ²¾´º°
-- ±Ë²°»¸ ¸ ½¾¶µ²Ëµ ´À°º¸.
     Ò¸Â̺°  ·°¼µÇ°», Ǿ ²µÁµ»Ìµ  ²¾·»µ  µ¿»Ãȵº  ±Ë»¾ ½µ  ²Áµ¾±Éµµ,  ¾´½¸
Á¾»´°ÂË   ²µÁµ»¸»¸ÁÌ,   °  ´Àó¸µ  Á¼¾ÂÀµ»¸   ½°   ½¸Å,  Á¸´Ï  ¸»¸  ÁÂ¾Ï   Á
Á¾ÁÀµ´¾Â¾Çµ½½Ë¼¸ »¸Æ°¼¸. â°º¸µ ±Ë»¸ ´¾±Àµµ, ǵ¼ ¿µ²ÆË ¸ ¿»ÏÁýË, ¾½¸ ³»°´¸»¸
Ò¸Â̺à ¿¾ ³¾»¾²µ, Á¿À°È¸²°»¸, º°º  µ³¾ ·¾²ÃÂ, ó¾É°»¸,  ° ¾´¸½ ´°¶µ  ¿¾´°À¸»
½µ²¸´°½½Ë¹ ÄÀú -- ¼°½´°À¸½.
     Ḵµ»  ¿¾¾´°»Ì ÁüÀ°Ç½Ë¹,  ǸÁ¸» ¼°½´°À¸½ ĸ½¾Çº¾¹ -- Âɰµ»Ì½¾ Á½¸¼°»
±µ»Ëµ ²¾»¾º¾½Æ°, °  Ò¸Â̺°  ½µ¾ÂÀ˲½¾ Á¼¾ÂÀµ» ½° ÍÂà ½µ²¸´°»Ì, ¸ ¿¾Áº¾»ÌºÃ ²
²°³¾½µ  Á  ½¸¼  ±Ë»°  ¾»Ìº¾  ¾´½°  º½¸¶º°  --  ¿¾ÂÀµ¿°½½°Ï   ³µ¾³À°Ä¸Ï,  --
¿Àµ´Á°²»Ï» ¼°½´°À¸½  ¼°»µ½Ìº¸¼, º°º  È°À¸º  ½°  Àµ·¸½ºµ,  ·µ¼½Ë¼ ³»¾±ÃÁ¾¼ Á
¼µÀ¸´¸°½°¼¸, ¸  ±Ã´Â¾ Á¾»´°Â ¾Ç¸É°» ÍÂà ºÀ¾Å¾Â½ÃÎ  ·µ¼»Î ¾Â ¿°»¸½Èµ³¾ ½° ½µµ
¼ÃÁ¾À°. ÞǸÁ¸² ¼°½´°À¸½,  Á¾»´°Â ò¸´µ» Ò¸Â̺à ¸  ¿À¾ÂϽû µ¼Ã ÄÀúÂ.  "Ý°,
±µÀ¸, -- Áº°·°»  ¾½,--° ½° ½¾¶¸Çµº ½µ ¿¾Á¼°ÂÀ¸²°¹, ±À°Â, ½µ  ´°¼ -- ¿°¼ÏÂÌ".
Ò¸Â̺µ ½µ  ´¾ ½¾¶° ±Ë»¾, ¾½ ÁŲ°Â¸» ¼°½´°À¸½, ´°¶µ Á¿°Á¸±¾  ·°±Ë» Áº°·°ÂÌ, ¸
¿¾Â¾¼ ´¾»³¾ ¿¾¼½¸» ´¾»Ìº¸ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾ ²ºÃÁ°, °Îɸµ ½° Ϸ˺µ.
     Ò à¸³Ã ¿À¸µÅ°»¸ À°½½¸¼  ¼¾À¾·½Ë¼ ÃÂÀ¾¼ ¸  µÉµ Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì ¶¸»¸ ² ²°³¾½µ,
¿¾º°  ¾ÂµÆ  ž´¸»  ²  ³¾À¾´  ¸Áº°ÂÌ  Á²¾µ³¾ ½°Ç°»Ì½¸º°,  ¿À¸±Ë²Èµ³¾  À°½Ìȵ.
Ò¾À¾Â¸»ÁÏ ¾ÂµÆ ¿¾´ ²µÇµÀ, Áº°·°», Ǿ Á  º²°À¸À¾¹  ² ¿¾ÀÏ´ºµ ¸,  ¿¾¼Ï²È¸ÁÌ,
´¾±°²¸»:
     -- ⾻̺¾  ;... ½µ¼µÆ  ¿¾º°  Ǿ  Á ½°¼¸ ±Ã´µÂ ¶¸ÂÌ.  Ò¸Â̺°  ²Ë»Ã¿¸»
³»°·°, ° ¼°ÂÌ Ã´¸²»µ½½¾ Á¿À¾Á¸»°:
     -- ܵ»µÈÌ-¾ žÂÌ Ç¾? Ú°º¾¹ °¼ µÉµ ½µ¼µÆ?
     -- ᰼˹  ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ½µ¼µÆ, --  ÁµÀ´¸Â¾  Áº°·°»  ¾ÂµÆ.  --  á°À˹, Á
Àú°¼¸ ¸ ½¾³°¼¸.
     -- ݵ ±Ã´Ã Ï ¶¸ÂÌ  Á  ½µ¼Æµ¼!  -- ºÀ¸º½Ã» Ò¸Â̺°. -- á İȸÁ¾¼ ¶¸ÂÌ --
²¾Â µÉµ!
     -- Þ±¾¶´¸ ¿¸É°ÂÌ-¾! -- ¾Á°½¾²¸»° Ò¸Â̺à ¼°ÂÌ. -- âË, ݸº¾»°¹, ¾»º¾¼,
Ǿ »Ì, ¾±êÏÁ½¸ÂÌ ½µ ¼¾¶µÈÌ? ݵ¼µÆ ; ½°¼ ¿¾ º¾¹? ݵö¾ °º ´µ»°ÂÆ°?
     -- Ôµ»°ÂÆ°, ´µ»°ÂÆ°! ÔµÀµ²½Ï ¼°ÂÃȺ°! -- ¿µÀµ´À°·½¸» ¾ÂµÆ. Þ½ ²ÁÎ ¶¸·½Ì
¶¸» žÂÌ ¸ ² ¼°»µ½Ìº¾¼, ¿¾ ³¾À¾´ºµ, ° µµ ²·Ï» ¸· ´µÀµ²½¸ ¸ ¿¾Á¾Ͻ½¾ ¾± ;¼
½°¿¾¼¸½°».
     -- å¾À¾È¾ ¸  °º°Ï º²°À¸À° ´¾Á°»°ÁÌ --  À°·¾±À°½¾ ²Áµ  ö. ï ²µ´Ì  ½µ
½°Ç°»Ì½¸º º°º¾¹. Ð ½µ¼µÆ ½µ ½°²Áµ³´° ¶µ! ÒÀµ¼µ½½Ë¹ ¶¸»µÆ.
     -- Ô° ¾ÂºÃ´° ¾½ ²·Ï»ÁÏ, ²Àµ¼µ½½Ë¹-¾?
     -- çµ³¾ ²·Ï»ÁÏ? â°¼ ¾½ ¸  ¶¸». á˽ Á  Áµ¼Ìµ¹ ´À°¿°½Ã» ¾Â ½°È¸Å,  ° ´µ´°
º¸½Ã». ܾ¶µÂ, ¼µÁ° ½µ Ų°Â°»¾, ¼¾¶µÂ, º²°À¸Àà ¾Á°²¸» Á¾À¾¶¸ÂÌ. å¾ÂÏ ²µÉ¸
¿¾Ç¸ ²Áµ ·°±À°»¸. Ú¾ ¸Å, ³°´Îº, À°·±µÀµÂ. á¾Áµ´¸ ºÂ¾  ǵ³¾ ³¾²¾ÀÏÂ, °  Á°¼
¾½ ¿¾-ÀÃÁÁº¸ ½¸ ±Í ½¸ ¼Í. Ô°¶µ ¼ËǸ ¸ ¾ º°º-¾ ¿¾-Á²¾µ¼Ã.
     -- ï µ³¾ ¾ÂÀ°²»Î, ²¾Â ò¸´¸Âµ, -- ¿¾¾±µÉ°» Ò¸Â̺°.
     --  Û°´½¾ µ±µ! -- ´¾Á°´»¸²¾ Áº°·°» ¾ÂµÆ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ  º ¼°ÂµÀ¸. Ð  ÂË,
Ú»°²´¸Ï,  ǵ¼ ¿À¾ ½µ¼Æ° ±µÁ¿¾º¾¸ÂÌÁÏ,  ²µÉ¸ »ÃÇȵ ½°Ç¸½°¹ Áº»°´Ë²°ÂÌ. ×°²ÂÀ°
ÃÂÀ¾¼ ¼°È¸½° ¿À¸´µÂ. Ð  ½µ¼µÆ ½µ ·°Á¸´¸ÂÁÏ. Ô¾¼¾Ã¿À°²È°  Áº°·°»°, Ǿ µ³¾ ½µ
Áµ³¾´½Ï ·°²ÂÀ° ² ±¾³°´µ»Ì½Î ·°±µÀÃÂ, ¿¾ÀÏ´¾º º°º ¾»Ìº¾ ½°»°´¸ÂÁÏ.
     ݾÇÌÎ Ò¸Â̺° Á¿°» ¿»¾Å¾, ²¾À¾Ç°»ÁÏ ¿¾´ »°Â°½Ë¼ ¾´µÏ»¾¼ ²¾·»µ ¾ÁÂ˲°Îɵ¹
¿µÇÃÀº¸ ¸ ¿Àµ´Á°²»Ï», º°º À°Á¿À°²»ÏµÂÁÏ Á ½µ¼Æµ¼ -- ²Å¾´¸Â ² ½¾²ÃÎ º²°À¸ÀÃ
Á À°·´¾±ËÂ˼ ³´µ-½¸±Ã´Ì °²Â¾¼°Â¾¼  ¸ ³¾²¾À¸Â  ÁÃÀ¾²Ë¼  ³¾»¾Á¾¼: "×° ²Áµ, Ǿ
½°Â²¾À¸» ÂË, İȸÁÂ, ½° ½°Èµ¹ ·µ¼»µ, ·° ßµÂ̺à ¸ лµÈºÃ, ±À°Â̵² ¼¾¸Å -- ²¾Â
µ±µ!" Ø ½°¶¸¼°» ½° Á¿ÃÁº¾²¾¹ ºÀÎǾº.
     ܰȸ½° ¿À¸È»°  À°½¾ ÃÂÀ¾¼, ¾ÂµÆ ¿¾³À÷¸»  Ç°ÁÂÌ ²µÉµ¹, ¾Á°»Ì½¾µ  ȾĵÀ
¾±µÉ°» ²·ÏÂÌ ²Â¾À˼ Àµ¹Á¾¼,  ½¾ º ¿¾»Ã´½Î ¾ÂµÆ ¿À¸Èµ» ¿µÈº¾¼,  Àó°» ȾĵÀ°,
Ǿ ¾ ´¾³¾²¾À¸»ÁÏ ÁÀ°·Ã Á ´µÁϵÀ˼¸. ߾¾¼ Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì ¾½ ²¾·¸» ¾Á°²È¸µÁÏ
²µÉ¸ Ç°ÁÂϼ¸ ½° ÂÀ°¼²°µ,  ° Ò¸Â̺° Á ¼°ÂµÀÌÎ ¶´°»¸  ¿° Á°½Æ¸¸, à ²°³¾½°.  á
¿¾Á»µ´½¸¼¸  ²µÉ°¼¸  ¿¾µÅ°»¸ ²Áµ ²¼µÁµ.  Ò¸Â̺°  ²¿µÀ²Ëµ µÅ°»  ²  ÂÀ°¼²°µ --
ºÀ°Á½¾¼, ´Àµ±µ·¶°Éµ¼, ¿¾»Ã¾ÂºÀ˾¼ ²°³¾½Ç¸ºµ Á º¾½´ÃºÂ¾À¾¼, ¿¾ºÀ¸º¸²°Îɸ¼ ¿°
´²ÃÅ  Ϸ˺°Å. 㻸ÆË  ³¾À¾´° ±Ë»¸  À¾²½¾ ÃÁ»°½Ë  È»¸Ä¾²°½½Ë¼¸ ¿À¾´¾»³¾²°Â˼¸
º°¼½Ï¼¸, ´¾¼°  ²Áµ  º°º¸µ-¾ ¾ÁÂÀ¾²µÀŸµ, ½° ¸Å ºÀÃÂËÅ ºÀËÈ°Å ½µ ôµÀ¶¸ÈÌÁÏ,
¼½¾³¸µ ƵÀº²¸ ±µ· ºÃ¿¾»¾², ¿¾Å¾¶¸µ ¸·´°»µº° ½° ¾Ç¸½µ½½Ëµ º°À°½´°È¸. áµ²µÀ½Ë¹
³¾À¾´¾º, ¾ÂºÃ´°  ¾½¸  ¿À¸µÅ°»¸,  ±Ë»  ¼°», ½¾ ±¾³°Â  ƵÀº²°¼¸, ¾´½°º¾  °º¾¹
ÁÂÀ°½½¾¹ ƵÀº²¸ ² ½µ¼ ½µ ±Ë»¾ ½¸ ¾´½¾¹. Þ ÂÀ°¼²°¹½¾¹  ¾Á°½¾²º¸  È»¸ ¿µÈº¾¼
Ƶ»Ë¹ º³.°À°» ¿¾ û¸Æµ Á ½µ¿¾½Ï½˼¸ ²Ë²µÁº°¼¸ ½° ´¾¼°Å, ¸ ¼°ÂÌ, ²Ë±À°Á˲°Ï
²¿µÀµ´ ½µ³½ÃÉÃÎÁÏ ½¾³Ã ¸ ½°³¾½ÏÏ  µµ ·´¾À¾²¾¹,  Àó°»° ¾ÂÆ°, Ǿ ¾½  ½µÁµÂÁÏ
º°º ó¾Àµ»Ë¹. Ò¸Â̺°  ¾¶µ µ»µ ¿¾Á¿µ²°» ·° ¾Âƾ¼,  ½µÁ º¾À¾±ºÃ Á ¿°ÂµÄ¾½½Ë¼¸
¿»°Á¸½º°¼¸  ¸,  žÂÏ Á  ¸½ÂµÀµÁ¾¼ Á¼¾ÂÀµ»  ¿¾  Á¾À¾½°¼, ²Áµ ²Àµ¼Ï ´µÀ¶°» ²
¿°¼Ï¸,  Ǿ  ²¾Â Áµ¹Ç°Á  ò¸´¸Â ¶¸²¾³¾  ½µ¼Æ°, İȸÁ°,  º¾Â¾À˹  ±Ã´µÂ  --
¿¾·¾À-¾ º°º¾¹! -- ¶¸ÂÌ Á ½¸¼¸ ² ¾´½¾¹ º²°À¸Àµ.
     Ô¾¼,  º  º¾Â¾À¾¼Ã ¾½¸ È»¸, ¾º°·°»ÁÏ  Á°À˼, ÂÀµÅÍ°¶½Ë¼, Á ¾±»Ã¿»µ½½¾¹
ÈÂú°ÂÃÀº¾¹,  Â϶µ»¾¹,   ³Ã»º¾  Å»¾¿°Îɵ¹   ´²µÀÌÎ  ¸  ´»¸½½Ë¼  ½µ¾Á²µÉµ½½Ë¼
º¾À¸´¾À¾¼.
     -- í°¶-¾ º°º¾¹? -- Á¿À¾Á¸»° ¼°ÂÌ.
     -- âÀµÂ¸¹, --  ²¸½¾²°Â¾ Áº°·°» ¾ÂµÆ. -- ݾ ÂË, Ú»°²´¸Ï, ½µ ¾³¾ÀÇ°¹ÁÏ. Ð
µÁ»¸ ±Ë ¿ÏÂ˹ ¸»¸ ȵÁ¾¹ ´¾Á°»ÁÏ, ¾³´° º°º ±Ë?
     Ü°ÂÌ ½µ ¾Â²µÂ¸»° ¸ Á°»° Â϶µ»¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ.
     Þ嵮 ¾Â¿µÀ ´²µÀÌ, ¾½¸  ²¾È»¸ ² ±¾»ÌȾ¹ º¾À¸´¾À. Ú¾¼½°Â° ±Ë»° ¾ÂºÀË°, ¸
Ò¸Â̺° ò¸´µ» ½µ¼Æ°. ݵ¼µÆ ¿¾´½Ï»ÁÏ  Á¾ ÁÂû°,  È°Àº°Îɵ¹  ¿¾Å¾´º¾¹ ´²¸½Ã»ÁÏ
½°²ÁÂÀµÇÃ.  Þ½ ±Ë» Á¾²Áµ¼ Á°À˹, Á¾ Á¿Ã°½½Ë¼¸ Áµ´Ë¼¸  ²¾»¾Á°¼¸ ¸ ¿¾À¾Áȸ¼¸
Áµ´¾¹  ɵ¸½¾¹  ²¿°»Ë¼¸  ɵº°¼¸, Á  ¼¾Àɸ½¸ÁÂ˼ »±¾¼  ¸  Á»µ·Ïɸ¼¸ÁÏ  ÁµÀ˼¸
³»°·°¼¸. Ý° ½µ¼ ±Ë»  ¿¾¼ÏÂ˹,  ² ¿Ï½°Å,  µ¼½Ë¹ ¿¸´¶°º, Á²µÂ»Ëµ, ¾¶µ ²Áµ ²
¿Ï½°Å,  ±Àκ¸ ¸  ²¾¹»¾Ç½Ëµ  ÂÃÄ»¸. Ú°º-¾  ÁÂÀ°½½¾ ŸŸº½Ã²,  ¾½ ¿À¾ÂϽû º
Ò¸Â̺¸½¾¹ ³¾»¾²µ ±¾»ÌÈÃÎ Àúà Á¾  ÁºÀÎǵ½½Ë¼¸ ¿°»ÌÆ°¼¸.  Ò¸Â̺° È°À°Å½Ã»ÁÏ ²
Á¾À¾½Ã. á°À¸º ¶°»¾±½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ³¾ ¸ Ǿ-¾ Áº°·°».
     -- ݵ ¿¾½¸¼°µ¼ ¼Ë ¿¾-²°Èµ½Áº¸,  -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ¾ÂµÆ. -- â°º Ǿ, ²¸ÈÌ »¸,
½µ Á¾±µÁµ´½¸º¸ ¼Ë µ±µ.
     á°À¸º ¿¾º¸²°», Ǿ-¾ µÉµ ¿À¾³¾²¾À¸» ¸ ²¾Èµ» ¾±À°Â½¾ ² º¾¼½°ÂÃ.
     --  Õɵ ¿À¸´Ãȸ ½¾ÇÌÎ,  --  ¾¿°Á»¸²¾  Áº°·°»°  ¼°ÂÌ. --  Þ ½¸Å  ²Áµ³¾
´¾¶´µÈÌÁÏ.
     -- Ýà ö °º ¸ ¿À¸´ÃȸÂ, -- ÁµÀ´¸Â¾  Áº°·°»  ¾ÂµÆ. -- ã  ½µ³¾ ¸ Á¸»Ë-¾
½¸º°º¾¹ ² Àú°Å ½µÂ.
     -- ßÀ¸ÁÂú½ÃÂÌ Çµ¼-½¸±Ã´Ì Á¸»Ë Ų°Â¸Â, -- ·°¼µÂ¸» Ò¸Â̺°.
     -- Ýà  ÂË  ²¾Â  Ǿ, -- Áº°·°»  ¾ÂµÆ,  -- ´°²°¹  ¼°ÀȸÀù ½°  û¸ÆÃ,  Á
¿°Æ°½°¼¸  ¿¾·½°º¾¼ÌÁÏ,  ¿¾¾Á¼¾ÂÀ¸ÁÌ,  ½µÇµ³¾ µ±µ  Âà´µ»°ÂÌ  --  ¼Ë ñ¾ÀºÃ
½°Ç½µ¼, ° º ö¸½Ã º»¸º½µ¼.  Þ µ±Ï  ²Áµ  À°²½¾ ¿¾»Ì·Ë Á ³Ã»Ìº¸½ ½¾Á -- ¾´¸½
±µÁ¿¾ÀÏ´¾º.
     Ò¾ ´²¾Àµ  Á¸´µ»  ½° Á»¾¶µ½½ËÅ Á¾»±¸º¾¼ º¸À¿¸Ç°Å ±µ»¾±ÀËÁ˹ ¼°»ÌǸȺ° ¸
¿¾¿»µ²Ë²°» ¸· ±Ã·¸½¾²¾¹ ÂÀñ¾Çº¸  ² ¼¸Èµ½Ì, ½°À¸Á¾²°½½ÃÎ ¼µ»¾¼ ½° Á°À°µ.  Þ½
öµ ½°»¾²Ç¸»ÁÏ,  ¸ ¿¾Ç¸ ²Áµ ϳ¾´Ë ¾ǽ¾  ¿¾¿°´°»¸  ² Ƶ»Ì.  Ò¾·»µ  º¸À¿¸Çµ¹
»µ¶°»¾ ¼½¾³¾ ´Àó¸Å  ÂÀñ¾Çµº  À°·½¾¹  ´»¸½Ë,  ¼°»ÌǸȺ°  ±À°»  ¾ ¾´½Ã,  ¾
´ÀóÃÎ, Á¾±»Î´°Ï µ¼Ã ¾´½¾¼Ã ¿¾½Ï½ÃÎ ¿¾Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾ÁÂÌ.
     -- âË Çµ³¾ ¸· À°·½ËÅ? -- Á¿À¾Á¸» Ò¸Â̺°.
     -- çµ¼¿¸¾½ÁºÃÎ ²Ë±¸À°Î, -- ¾±êÏÁ½¸» ¼°»ÌǸȺ°.
     -- í¾ ·°Çµ¼?
     -- ç¾±Ë ¾Á°²¸ÂÌ Áµ±µ. ÞÁ°»Ì½Ëµ ²Ë±À¾ÈÃ.
     -- Ò˱À°Á˲°ÂÌ-¾ ǵ³¾? Þ´°¹ ¼½µ.
     -- ѵÀ¸ -- ½µ ¶°»º¾. ï ·½°Î, ³´µ µÉµ À°ÁµÂ...
     -- âË ¼µÁ½˹ ¸»¸ ¿À¸µÅ°»?
     -- ßÀ¸µÅ°», ¸· ḱ¸À¸. ÞÂµÆ Ã ¼µ½Ï ±Ë» ¼µÁ½˼. ÜË -- »°ÂËȸ.
     -- Ð Ã ½°Á ² º²°À¸Àµ ½µ¼µÆ ¶¸²µÂ, -- Áº°·°» Ò¸Â̺°.
     -- ݰȵ», ǵ¼ Ų°Á°ÂÌÁÏ, -- ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¼°»ÌǸȺ°.
     -- Ú¾ Ų°Á°µÂÁÏ? ï ´Ã¼°Î, Ǿ µ³¾ ½°´¾ ¾ÂÀ°²¸ÂÌ, -- Áº°·°» Ò¸Â̺°. --
Þ½¸ ½°È¸Å Áº¾»Ìº¾ ¿¾Ã±¸²°»¸. ã ¼µ½Ï ´²¾¸Å ±À°Â̵² ½° ÄÀ¾½Âµ ñ¸»¸.
     -- í¾  ¿À¾Á¾, --  Áº°·°»  ¼°»ÌǸȺ°.  --  ß¾´ÁË¿°ÂÌ ² Áÿ  ¾¹ ÈÂú¸,
º¾Â¾À¾¹ ºÀËÁ ¸ °À°º°½¾² ÂÀ°²ÏÂ, µ¼Ã ¸ º°¿ÃÂ.
     -- ß¾¼¾¶µÈÌ ´¾Á°ÂÌ?
     -- ܾ¶½¾, µ¼Ã ¼½¾³¾ ½µ ½°´¾. á°À¸º. ï µ³¾ ²¸´µ».
     -- Ý°²µÀ½¾µ,  ¾½ È¿¸¾½,  --  ¿Àµ´¿¾»¾¶¸» Ò¸Â̺°. -- â°º  ¿À¾Á¾  ±Ë  ½µ
¾Á°²¸»¸. ã ¼µ½Ï ±°Â̺° ¼°È¸½¸ÁÂ,  ²¾Â ½µ¼µÆ ¸  ±Ã´µÂ È¿¸¾½¸ÂÌ -- ºÃ´° ¿¾²µ·
³À÷ ¸ ·°Çµ¼.
     Ü°»ÌǸȺà ; ¿Àµ´¿¾»¾¶µ½¸µ  ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»¾,  ¾½  ´°¶µ ÂÀñºÃ ² Á¾À¾½Ã
¾Â»¾¶¸».
     -- Ҿ  ³°´,  °! -- Áº°·°»  ¾½.  --  Ý°²µÀ½¾µ,  ¸ ¿¾-ÀÃÁÁº¸ ¿¾½¸¼°µÂ, °
¿À¸Â²¾ÀϵÂÁÏ, ^¾ ½µÂ.  âË ½°À¾Ç½¾ ² µ³¾ ¿À¸- ÁÃÂÁ²¸¸ ½°Ç½¸ Ӹ»µÀ° Àó°ÂÌ,
° Á°¼ ¿¾Á¼°ÂÀ¸²°¹, ¿¾- ±»µ´½µµÂ ¸»¸ ½µÂ...
     -- г°. ݾ ¾ÂÀ°²¸ÂÌ µ³¾ ½°´¾. âµ±Ï º°º ·¾²ÃÂ?
     -- Ò°»´¸Á.
     -- Ð ¼µ½Ï Ò¸Â̺¾¹.
     -- ß¾¹´µ¼, Ï Âµ±µ ¿¾º°¶Ã,  ³´µ ±Ã·¸½° À°ÁµÂ. â°¼ µÉµ ¼½¾³¾ ¸½ÂµÀµÁ½¾³¾
µÁÂÌ -- Á²°»º° ÀÏ´¾¼.
     Ú¾³´° Ò¸Â̺° ²µÀ½Ã»ÁÏ ´¾¼¾¹, ¼°ÂÌ ½°ºÀ˲°»° ½° Á¾», °  ½µ¼µÆ Á¸´µ» ÂÃÂ
¶µ ²  º¾¼½°Âµ ½° Á²¾µ¼  ÁÂûµ ¸  ±Ë» ¾´µÂ  ² ¾Âƾ²ÁºÃÎ  ¿¾»¾Á°ÂÃÎ Àñ°Åà ¸ ²
¾Âƾ²ÁºÃÎ ¼µÅ¾²ÃÎ  ±µ·Àú°²ºÃ. ۸ƾ  à ½µ¼Æ°  ±Ë»¾ ºÀ°Á½¾²°Â˼, ° ²¾»¾ÁË  --
¼¾ºÀ˼¸ ¸ ¿À¸»¸·°½½Ë¼¸.
     -- âË Çµ³¾ ; µ³¾ ²ËÀÏ´¸»°? -- Á¿À¾Á¸» Ò¸Â̺°.
     --  Ò˺ÿ°»° Ï µ³¾, -- Áº°·°»° ¼°ÂÌ.  -- á  ºµÀ¾Á¸½¾¼. Ñ»¾Å-¾ ½° ½µ¼ ¸
²Èµ¹ ±Ë»¾, ¼°ÂµÀÌ ¿ÀµÁ²Ï°Ï, ¿Àϼ¾ º¸È¼Ï º¸Èµ»¸!
     -- Ýà ¸ ¿ÃÁÂÌ Á¾¶À°»¸ ±Ë.
     -- â°º ¸ ½° ½°Á ²µ´Ì ¿µÀµ±µ¶°ÂÌ ¼¾³ÃÂ. Ô° ¸ ǵ»¾²µº ²Áµ ¶µ, ½µ- ·²µÀÌ.
     -- ݵ¼µÆ ¾½,  ° ½µ ǵ»¾²µº, -- Áº°·°» Ò¸Â̺° ¸, ²½¸- ¼°Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ²
½° ½µ¼Æ°, ´¾±°²¸»: -- РӸ»µÀ µ³¾ -- Á²¾»¾ÇÌ! ݵ¼µÆ ² »¸Æµ ½µ ¸·¼µ½¸»ÁÏ.
     -- ݵ ·°´¸À°¹ µ³¾, -- Áº°·°»° ¼°ÂÌ. -- Þ½ Á¿¾º¾¹½Ë¹.
     --  Õɵ ±Ë ½µ Á¿¾º¾¹½Ë¹,  --  Áº°·°» Ò¸Â̺°.  -- ï ±Ë µ¼Ã ¿¾º°·°». ÞµÆ
¿À¸Èµ» Á ±ÃÂË»º¾¹ ²¾´º¸.
     -- ݾ²¾Áµ»Ìµ ¿µ ½¾²¾Áµ»Ìµ, -- Áº°·°» ¾½, -- ° Áµ½Ë ¾±¼ËÂÌ ½°´¾.
     Ý° Á¾»µ ´Ë¼¸»°ÁÌ º°À¾Ⱥ° ² ¼Ã½´¸Àµ, ² ±»Î´Æµ »µ¶°»° À¶°²°Ï, ºÃ¿»µ½½°Ï
² ´¾À¾³µ Áµ»µ´º°, ǵÀ½Ë¹ Å»µ± ±Ë» ½°Àµ·°½ ¾½º¸¼¸ »¾¼Â¸º°¼¸. Þ ¿Àµ´²ºÃȵ½¸Ï
²Ë- ¿¸²º¸ ¾ÂµÆ ¿¾²µÁµ»µ».
     -- Ýà Ǿ, -- Áº°·°» ¾½ ½µ¼ÆÃ, -- Á°´¸ÁÌ, Ǿ »¸. ܾ- ¶µÂ, ÂË Â¾³¾ ¸ ½µ
Á¾¸ÈÌ,  ºÂ¾ µ±Ï ·½°µÂ,  ½¾ à ½°Á ½µ ²¾-  ´¸ÂÁÏ Â°º,  Ǿ±Ë ž·Ïµ²° µ»¸,  °
ºÂ¾-¾  ²  Á¾À¾½ºµ  Á¸´µ». Ô°²°¹,  ´°²°¹, ½µ  ÁµÁ½Ï¹ÁÏ.  Ø¼Ï  ²¾Â  à  µ±Ï
½µÃ´°Ç½¾µ,  º°º  ½°À¾Ç½¾  ´°»¸, ¸  ¿À¾¸·½¾Á¸ÂÌ  ½µ  žǵÂÁÏ  -- äÀ¸Æ. --  Þ¿
¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Ò¸Â̺µ. -- á»ËÈÌ,  µ³¾ ¿°  Á°¼¾¼ ´µ»µ  äÀ¸Æµ¼ ·¾²ÃÂ.  Ð  ½°ÁǵÂ
¾ÂǵÁ²° Á¿À°È¸²°», °º ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ ¿¾½Ï».
     -- ݵ ±Ã´Ã Ï Á ½¸¼ ·° Á¾»¾¼ Á¸´µÂÌ, -- ·°Ï²¸» Ò¸Â̺°.
     -- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾ÂµÆ, -- ¿ÃÁÂÌ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Â, Ǿ ¼Ë ½µ ·²µÀ¸, º°º ¾½¸.
ܾ¶µÂ, ½°¿¸ÈµÂ º¾¼Ã ¸· À¾´½¸.
     ݵ¼µÆ, ²¸½¾²°Â¾ û˱°ÏÁÌ, ¿¾´Áµ»  º Á¾»Ã, ¿¾ÂϽûÁÏ º  º°ÁÂÀλµ,  ²·Ï»
º°À¾ȸ½Ã ¸, ´ÃÏ ½° ½µµ, Á°» ¾À¾¿»¸- ²¾ ǸÁ¸ÂÌ.
     -- ç¾ ¾½ žÂÌ Âൻ? -- Á¿À¾Á¸»° ¼°ÂÌ.
     -- çµÀ µ³¾ ·½°µÂ, -- Áº°·°» ¾ÂµÆ. -- ܾ¶µÂ,  Á¾Áµ´¸ Ǿ ¿À¸½¾Á¸»¸. Õ¼Ã
¼½¾³¾ ½µ ½°´¾.
     Ò¸Â̺° ²Á¿¾¼½¸», Ǿ µ ¶µ Á»¾²° Áº°·°» Ò°»´¸Á, ¸ ¿Àµ´Á°²¸», º°º ½µ¼µÆ
Áêµ´°µÂ Ï´, »¸Æ¾ µ³¾ ´µ»°µÂÁÏ  ¸Á- ¿Ã³°½½Ë¼, ¸ ¾½ ½°Ç¸½°µÂ Á¿¾»·°ÂÌ Á¾ ÁÂû°
½° ¿¾».  Ò¸ÂÌ- ºµ Á°»¾ ÁÂÀ°È½¾ ¸ ¿¾Çµ¼Ã-¾ ¶°»º¾ ½µ¼Æ°. á°À˹, Ǹ- ÁÂ˹, ²
¾Âƾ²Áº¾¹ ±µ·Àú°²ºµ,  ½µ¼µÆ  º°·°»ÁÏ ±µ·¾¿°Á½Ë¼ ¸ ²¾¾±Éµ ½µ ¿¾Å¾´¸» ½°  µÅ
İȸÁ¾², º¾Â¾ÀËÅ ¿¾º°·Ë- ²°»¸ ² º¸½¾.
     Þ嵮 ¿¾Á°²¸»  ½°  Á¾»  ´²° Á°º°½°,  ¿¾Å»¾¿°» ¿¾ ±Ã- ÂË»ºµ, ¿¾Âµ½Ìº°»
½¾³Âµ¼ ¿¾ Áµº»Ã ¸ Á¿À¾Á¸» à ½µ¼Æ°:
     -- è½°¿Á? å¾Âµ»Ì Ƚ°¿Á? ߸»Ì? å¾Âµ»Ì? ռà º°·°»¾ÁÌ, ¸Áº¾²µÀº°½½Ëµ Á»¾²°
½µ¼µÆ ¿¾¹¼µÂ »ÃÇȵ. â¾Â ¿¾ºÀø» ³¾»¾²¾¹ ¸ Áº°·°» ½µÁº¾»Ìº¾ Á»¾², ¸· º¾Â¾ÀËÅ
²Áµ ¿¾½Ï»¸ ¾»Ìº¾ ¾´½¾ -- "½°¹½".
     --  ݵ žǵÂ, --  ¿µÀµ²µ» ¾ÂµÆ. -- Ò¸´½¾, ºÀµ¿º°  µ¼Ã. ß¾´  º¾½µÆ  ¾ÂµÆ
·°Å¼µ»µ», ·°²µ» ¿°ÂµÄ¾½,  ¿À¸½Ï»ÁÏ Á°²¸ÂÌ  ¿»°Á¸½º¸  ѵÀ½µÁ° ¸  ãµÁ¾²° ¸,
Å»¾¿°Ï ½µ¼Æ° ¿¾ ¿»µÇÃ, ³¾²¾À¸»:
     -- á»ÃÈ°¹, äÀ¸Æ,  Á»ÃÈ°¹, º°º¸µ à ½°Á ¿µÁ½¸! Úô° ²°¼ ´¾ °º¸Å! ÜË ²µ»¸
¼°È¸½Ë,  ¾±êµ·¶°Ï ¼¸½Ë,  ¿¾ ¿Ã- Âϼ-´¾À¾¶º°¼ ÄÀ¾½Â¾²Ë¼! í¾ ¿À¾ ¼¾¸Å ¿°À½µ¹,
äÀ¸Æ!
     㱸»¸ ¸Å ²¾¸ Áú¸½Ë ´µÂ¸! ݾ ²ÁµÅ ½°Á ½µ ñ̵ÈÌ, ¿¾½Ï»?
     ݵ¼µÆ  À°ÁµÀϽ½¾ û˱°»ÁÏ,  Á¾³»°Á½¾  º¸²°», ÉÃÀ¸» Á»µ·ÏɸµÁÏ  ³»°·° ¸
ÂϽûÁÏ º º°ÁÂÀλµ Á º°À¾Ⱥ¾¹.
     ãÂÀ¾¼  äÀ¸Æ  ô¸²¸» Ò¸Â̺Ã.  ß¾º°  Ò¸Â̺° Á¿°», ½µ¼µÆ ÃÁ¿µ» Á´µ»°ÂÌ  ¸·
±Ã·¸½¾²ËÅ  ÂÀñ¾º  ½µÁº¾»Ìº¾  Á²¸ÁÂûµº  ¸  ²µÀÂÃȺÃ.   ÒµÀÂÃȺ°  ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ
¸½ÂµÀµÁ½°Ï, ½°¿¾´¾-  ±¸µ ¼µ»Ì½¸ÆË. Ú¾³´° ´ÃµÈÌ ² ÂÀñºÃ, ²¾·´ÃÅ  ÁÂÀõ¹  ²Ë-
ž´¸Â  ¸· ¾Â²µÀÁÂ¸Ï ¿¾ÁµÀµ´¸½µ ¸ ²À°É°µÂ ºÀµÁ¾²¸½ºÃ  ¸· °º¾¹  ¶µ ÂÀñ¾Çº¸,
¾»Ìº¾ ¿¾¼µ½Ìȵ.  ã»Ë±°ÏÁÌ Ò¸ÂÌ- ºµ, ½µ¼µÆ º½Ã» ¿°»ÌƵ¼ ²  »µ¶°É¸µ ½° Á¾»µ
¸³ÀÃȺ¸.
     --  í¾  ¼½µ,  Ǿ  »¸? ݵ  ½Ã¶´°ÎÁÌ, -- Áº°·°» Ò¸Â̺°.  ݵ¼µÆ ´Ã½Ã»  ²
²µÀÂÃȺà  ¸ À°´¾Á½¾ ·°Á¼µÏ»ÁÏ.  ߾¾¼  ¿¾´Ã» ² Á²¸ÁÂû̺à ¸ Á½¾²° ¿À¸´²¸½Ã»
¸³ÀÃȺ¸ º Ò¸Â̺µ.
     --  Ýà  »°´½¾, ¿À¸Á°»  º°º  ±°½½Ë¹ »¸ÁÂ, --  Á¾±À°² ¸³- ÀÃȺ¸,  Ò¸Â̺°
¿¾º°·°» ¸Å ¼°ÂµÀ¸.
     --  Ó»Ï½Ì ÂË!  -- ¿¾À°·¸»°ÁÌ ¾½°.  --  ã  ½°Á ¾ǽ¾ °º¸µ ´µ´ ² ´µÀµ²½µ
´µ»°» ¸· ´Ï³¸»Ï. Ú°º ±Ã´Â¾ ½°ÃǸ»¸ ´Àó ´ÀöºÃ!
     Ò°»´¸Á  ¶´°»  Ò¸Â̺à  ·° Á°À°Ï¼¸.  Þ½  Á°» ´ÃÂÌ Â¾ ² Á²¸ÁÂû̺Ã,  ¾ ²
ÂÀñºÃ. ߾¾¼  ²Á°²¸»  ² À¾Â  ÁÀ°·Ã ²Áµ ²¼µÁµ,  ¸  ¿¾»ÃǸ»ÁÏ  À°·½¾³¾»¾Á˹
Á²¸ÁÂ.
     -- Ñ°ÂÏ Á´µ»°» ¸»¸ Á°¼? -- Á¿À¾Á¸» ¾½ à ҸÂ̺¸.
     -- ݵ¼µÆ. ï ½µ žµ» ±À°ÂÌ, ½¾ ¿À¸Á°» °º, Ǿ ½µ ¾Â²Ï¶µÈÌÁÏ...
     -- â°º Ï ¿À¸½µÁ, º°º ´¾³¾²¾À¸»¸ÁÌ, -- ²Á¿¾¼½¸» Ò°»- ´¸Á.
     Þ½ ´¾Á°» ¸· º°À¼°½° °¿ÂµÇ½ÃÎ ±ÃÂË»¾ÇºÃ Á ÁµÀ¾²°-  Â˼ ¿¾À¾Èº¾¼. Ò¸Â̺°
²·Ï» ¿Ã·ËÀµº, ´µ»¾²¸Â¾ ¿¾ÂÀÏÁ µ³¾ ¸ ¿¾Á°²¸» ½° º¸À¿¸Ç¸.
     àÏ´¾¼ Á ¿Ã·ËÀ̺¾¼ »µ¶°»° ²µÀÂÃȺ° ¸ Á²¸ÁÂû̺¸.
     -- Ð ¾½ µÉµ Ǿ-½¸±Ã´Ì üµµÂ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» Ò°»´¸Á.
     -- Ý°²µÀ½¾µ, À°· ; üµµÂ.
     -- ï ²¾Â ´Ã¼°Î, -- Áº°·°» Ò°»´¸Á. -- ܾ¶µÂ, µ³¾ ¾Á°²¸»¸ Âཱུ ¿¾Â¾¼Ã,
Ǿ ¾½ È¿¸¾½? Ð ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ½µ °º¾¹ ½µ¼µÆ, º°º ´Àó¸µ, °?
     -- ܾ¶µÂ, ¸ °º, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ Ò¸Â̺°. -- à°·²µ µ³¾ ¿¾¹¼µÈÌ?
     -- â¾³´° ¿¾º° ½µ  ±Ã´µ¼  ¿¾´ÁË¿°ÂÌ, -- ¿Àµ´»¾¶¸» Ò°»´¿Á. --  âË ·°  ½¸¼
¿¾º° ¿À¾Á¾ Á»µ´¸. ⾻̺¾ ½µ·°- ¼µÂ½¾.
     -- Ð Á ͸¼ º°º? -- Ò¸Â̺° ¿¾º°·°» ½° ¿Ã·ËÀµº.
     -- í¾ ¼¾¶½¾ ²Ëº¸½ÃÂÌ. ã ½°Á ´¾¼° ¼½¾³¾.  Þ嵮 ºÃ- ¿¸». ×½°µÈÌ, Áº¾»Ìº¾
à ½°Á °À°º°½¾²? Ý° ÁǵÂǸºµ ´°¶µ ƸÄÀ ½µ ²¸´½¾. Ü°»µ½Ìº¸µ  °º¸µ  °À°º°½Ë,
¶µ»Â˵.
     -- í¾ ½µ °À°º°½Ë, ° ¿ÀÃÁ°º¸. â°À°º°½Ë ǵÀ½Ëµ.
     -- Ýà ¿ÀÃÁ°º¸, ²Áµ À°²½¾.
     Ò¸Â̺µ ¿À¸È»¾ ² ³¾»¾²Ã ²»µ¿¸ÂÌ ¿Ã·ËÀ̺¾¼ ² Áµ½Ã, Ǿ±Ë ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, º°º
±Ã´µÂ   À°·»µÂ°ÂÌÁÏ  ²  Á¾À¾½Ë  ¿¾-  À¾È¾º,  ¸  Ò°»´¸Áà  Í°  ¼ËÁ»Ì   ÁÀ°·Ã
¿¾½À°²¸»°ÁÌ.
     çµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹  Ò¸Â̺°  ¿¾Èµ» ² Ⱥ¾»Ã. Ե¸ ²  º»°ÁÁµ ±Ë»¸ Á°¼¾³¾
À°·½¾³¾  ²¾·À°Á°  --  ½µº¾Â¾À˵ ¿À¾-  ¿ÃÁ¸»¸  ·°  ²¾¹½Ã ǵÂËÀµ ³¾´° Ãǵ±Ë.
ãÀ¾º¾² ±Ë»¾ ¼½¾³¾, ¸ Ò¸Â̺µ Ç°Á¾ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ¿¾´¾»³Ã ·°´µÀ¶¸²°ÂÌÁÏ ² Ⱥ¾»µ.
â¾,  Ǿ Ò¸Â̺° ½µ ÃÁ¿µ²°» ¿¾ ´¾¼Ã, ´µ»°»  ·° ½µ³¾ ½µ¼µÆ. Þ½ ±Ë» ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã
û˱Ǹ²Ë¼, ÃÁ»Ã¶»¸²Ë¼  ¸ ¼¾»Ç°»¸²Ë¼.  Õ³¾ ¿À¸Á¿¾Á¾±¸»¸ Á¾ÏÂÌ  ²  ¾ÇµÀµ´¸ ·°
Á¾»ÌÎ, ¼Ë»¾¼ ¸»¸ Á°Å°À¾¼. Ü°ÂÌ ±À°»° ¸·  ºÃŽ¸ Á²µÂ- »ÃÎ, ºÀ°Èµ½½ÃÎ ¼°Á»Ï½¾¹
ºÀ°Áº¾¹  °±ÃÀµÂºÃ,  È»° Á  ´µ-  ´¾¼ º ¼°³°·¸½Ã,  Á¿À°È¸²°»°, ºÂ¾ ¿¾Á»µ´½¸¹,
Á°²¸»° °- ±ÃÀµÂºÃ  ½° ÂÀ¾ÂðÀ ¸  ²¾·²À°É°»°ÁÌ ´µ»°ÂÌ ´¾¼°È½¸µ ´µ»°.  ݵ¼µÆ
¿¾¼°»µ½ÌºÃ  ¿À¾´²¸³°»ÁÏ ²¼µÁµ Á °±ÃÀµÂº¾¹  º ¿À¸»°²ºÃ,  °  ¿¾Â¾¼ ¿¾´Å¾´¸»°
¼°ÂÌ.  ݵ¼µÆ ÁǸ°»  ²Ë- Á°¸²°½¸µ ¾ÇµÀµ´¸ Á²¾µ¹ ²°¶½¾¹ ¾±Ï·°½½¾ÁÂÌÎ, ¸ µÁ»¸
µ³¾  ´¾»³¾  ½µ ²¾´¸»¸  º  ¼°³°·¸½Ã, ¿¾º°·Ë²°»  ¿°»ÌƵ¼ ½° °±ÃÀµÂºÃ, Â˺°» ²
Á¾À¾½Ã ´²µÀ¸ ¸ Á¿À°È¸²°»: "Ô°ÎÂ, ´°ÎÂ?"
     ݵ¼µÆ »Î±¸» ²Ë¸À°ÂÌ ÂÀÏ¿º¾¹ Á¾», ²ËÀµ·°» ¸· ´¸ºÂ¾²¾³¾ »¸Á° ½µÁº¾»Ìº¾
ºÀöº¾² ´»Ï º°ÁÂÀλÌ. ÕÁ»¸ ¶µ µ¼Ã ½µÇµ³¾ ±Ë»¾ ´µ»°ÂÌ, ¾½ Á¸´µ» ¿À¾Á¾ °º ½°
µ¿»¾¹  ºÃŽµ, Á¼¾ÂÀµ», º°º ¼°ÂÌ  Á¸À°µÂ, ²°À¸Â  ¾±µ´,  ž´¸Â  ¿¾  ɵ»ÏÁÂ˼
ÁºÀ¸¿ÃǸ¼ ¿¾»¾²¸Æ°¼, ¿À¸¿°´°Ï ½° ½µ³½ÃÉÃÎÁÏ ½¾³Ã. Ò Áµ²µÀ½¾¼ ³¾À¾´µ º ¼°ÂµÀ¸
Ç°Á¾  ·°Å¾´¸»°  º°º°Ï-½¸±Ã´Ì Á¾Áµ´º°, ¸  ·° À°±¾Â¾¹ ¾½¸  ÃÁ¿µ²°»¸ ¾  ¼½¾³¾¼
¿¾³¾²¾À¸ÂÌ. ×´µÁÌ, ½°  ½¾²¾¼ ¼µÁµ, ¾½° ½¸º¾³¾ ¸· Á¾Áµ´¾º ¿¾º° Ǿ ±»¸·º¾ ½µ
·½°»° ¸ ¿¾Í¾¼Ã À°·³¾²°À¸²°»°  Á ½µ¼Æµ¼.  ÒµÀ½µµ, ³¾²¾À¸»° ¾´½° ¾½°, ° ½µ¼µÆ
¾»Ìº¾ Á¸´µ» ²  󾻺µ  ¸  ¿¾²Â¾ÀÏ» ²Àµ¼Ï  ¾Â ²Àµ¼µ½¸: "¿»¾Å¾", "žÀ¾È¾",  ²
·°²¸Á¸¼¾Á¸ ¾Â ²ËÀ°¶µ½¸Ï µµ »¸Æ°, ¸ ;³¾ µ¹ ±Ë»¾ ´¾Á°¾ǽ¾. Þ½° À°ÁÁº°·°»°
½µ¼Æà ¸ ¾ ¿¾³¸±È¸Å ² ¿µÀ²Ë¹ ¼µÁÏÆ ²¾¹½Ë Á²¾¸Å Á˽¾²ÌÏÅ ("Á ²¾¸¼¸ ²¾µ²°»¸").
ÒÁ¿¾¼¸½°Ï  Á˽¾²µ¹,  ¾¿° ½¸º¾³´° ½µ ¿»°º°»°,  ¾»Ìº¾ ±»µ´½µ»°, ¸ ³»°·° à ½µµ
½°Ç¸½°»¸  Áµº»µ½µÂÌ.   à°ÁÁº°·Ë²°»°  ¾½°  ½µ¼Æà   ¸  ¾   ¾¼,   º°º  ÿ°»°,
¿¾Áº¾»Ì·½Ã²È¸ÁÌ,   Á   ¿¾»½Ë¼¸   ²µ´À°¼¸   ²¾·²À°É°ÏÁÌ   Á    ¿À¾Àñ¸,   º°º
½µÃ¼µÅ°-ĵ»Ì´ÈµÀ¸Æ°  ½µ¿À°²¸»Ì½¾ ½°»¾¶¸»° ȸ½Ã ("²À°Ç-¾ ½°Á¾Ïɸ¹ ½° ÄÀ¾½Âµ
±Ë», Á  ²¾¸¼¸  ²¾µ²°»").  ؽ¾³´° ¾½°  Á¼Ãɵ½½¾ Ų°Á°»°ÁÌ µ¼Ã,  º°º¾¹  ±Ë»°
Á¸»Ì½¾¹  ¸  ºÀ°Á¸²¾¹  ²  ¼¾»¾´¾Á¸, ¸ û˱°»°ÁÌ,  ° ½µ¼µÆ ³¾²¾À¸»:  "å¾À¾È¾,
žÀ¾È¾".
     ßÀ¸¼µÀ½¾ ǵÀµ· ¼µÁÏÆ ¿À¸È»° ´¾¼¾Ã¿À°²È° ¿ ¿À¸- ½µÁ»° ½°¿À°²»µ½¸µ  ² ´¾¼
´»Ï ¿ÀµÁ°Àµ»ËÅ.
     --  ܾ¶µÂ,  ¾Á°²¸¼  µ³¾  à  ½°Á?  --  Á¿À¾Á¸»  Ò¸Â̺°.  Ü°ÂÌ  Á  ¾Âƾ¼
¿¾Èµ¿Â°»¸ÁÌ, ¿¾Â¾¼ ¾ÂµÆ ¿¾´¾Èµ» º ½µ¼ÆÃ, ¿¾º°·°» ±Ã¼°³Ã:
     -- Ý°´¾ µÅ°ÂÌ, Þ¾²¸Ç. ÜË ²µ´Ì µ±µ ²Áµ ¶µ ½µ À¾´½Ëµ.
     ݵ¼µÆ öµ ½µ¼½¾³¾  ¿¾½¸¼°» ¿¾-ÀÃÁÁº¸ ¸  Á¼¾³ ¾±ê- ÏÁ½¸ÂÌ, Ǿ µ³¾  ¾ÂµÆ
½¾Á¸» ¸¼Ï Þ¾. ç¾±Ë ½µ ½°·Ë²°ÂÌ ½µ¼Æ° ½µ½°²¸Á½˼  ¸¼µ½µ¼ äÀ¸Æ, ·²°»¸  µ³¾
µ¿µÀÌ ÞÂ- ¾²¸Ç.
     ݵ¼µÆ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ±Ã¼°¶ºÃ  ¸  ¿¾º¸²°» ³¾»¾²¾¹. ß¾- ½Ï» ¾½ ¸»¸ ½µÂ, Ǿ
·° ±Ã¼°¶º°, ±Ë»¾ ½µÏÁ½¾, ½¾ ½¸º¾¼Ã ½µ žµ»¾ÁÌ À°Á¾»º¾²Ë²°ÂÌ.
     Ý°  Á»µ´ÃÎɸ¹  ´µ½Ì  ¼°ÂÌ  ÃÁÂÀ¾¸»°  ½µ¾±Ëǽ¾  ±¾³°Â˹ ¿¾  µ¼ ²Àµ¼µ½°¼
·°²ÂÀ°º -- Á  ´°²½¾ »µ¶°²Èµ¹ ²  ·°½°Çºµ ±°½º¾¹  Á²¸½¾¹  ÂÃȵ½º¸.  ݵ¼µÆ, º°º
¾±Ëǽ¾, µ» ¿»¾Å¾, ¸ ´Àó¸µ, ³»Ï´Ï ½°  ½µ³¾, µ»¸ ¼°»¾. ߾¾¼ Áµ»¸ ² °²Â¾±ÃÁ ¸
¿¾µÅ°»¸.
     Ô¾¼  ´»Ï ¿ÀµÁ°Àµ»ËÅ ½°Å¾´¸»ÁÏ ´°»µº¾ ·° ³¾À¾´¾¼ -- ² Á¾Á½¾²¾¼ »µÁÃ. ÞÂ
¾Á°½¾²º¸  ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¸´Â¸ ¼µÂÀ¾² ´²µÁ¸  ¿¾ ±Ã»Ë¶½¾¹ ´¾À¾³µ. Ü°ÂÌ  Á  ¾Âƾ¼
¿¾´´µÀ¶¸²°»¸ ½µ¼Æ° ¿¾´ Àú¸, ° Ò¸Â̺° ȵ» ½µ¼½¾³¾ ¿¾·°´¸.
     -- âË ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ, -- Áº°·°» ¾ÂµÆ ½µ¼ÆÃ, -- ¼Ë µ- ±Ï ½°²µÉ°ÂÌ ±Ã´µ¼.
ç°Á¾ ½µ Á¼¾¶µ¼, Á°¼ ¿¾½¸¼°µÈÌ, ½¾ ·°±ËÂÌ Â¾¶µ ½µ ·°±Ã´µ¼. å¾À¾È?
     -- å¾À¾È, -- ¸ž  ¿À¾¸·½µÁ ½µ¼µÆ. 㠾ºÀËÂËÅ  ½°Áµ¶Ì ²¾À¾Â ±¾³°´µ»Ì½¸
Á¸´µ»¸ ´²¾µ ² ³¸¼½°ÁµÀº°Å. ã ¾´½¾³¾, ¾ÁÂÀ¸¶µ½½¾³¾ ¿¾´ ½¾»Ì, ±Ë»¸ ²ËÁ¾º¾, ½°
Áº¾»Ìº¾  ;  ²¾·¼¾¶½¾, ¾ÂÀµ·°½Ë  ½¾³¸ ¸ ½°  ȸÀ¾º¸µ  ºÀó»Ëµ ºÃ»Ì¸  ½°´µÂË
Á°¼¾´µ»Ì½Ëµ,  ¿¾ÂµÀÂ˵ º¾¶°½Ëµ ǵŻË.  ß¾ Á¾À¾½°¼  ¾Â ½µ³¾ »µ¶°»¸ ´²µ ´µÀµ-
²Ï½½Ëµ º¾»¾´º¸ Á ´ËÀº°¼¸. Ò¾À¾¹ -- ²ËÁ¾º¸¹ ¸ Åô¾¹ -- ±Ë» ±µ· Àú. ѵ·½¾³¸¹
´¾Á°²°» ¸· ³¾»Ã±¾³¾ ±Ã- ¼°¶½¾³¾ ºÃ»Ìº°  Á»¸²Ë ¸ ¿¾¾ÇµÀµ´½¾ º»°» ¾´½Ã  ² À¾Â
Áµ±µ, ²Â¾ÀÃÎ -- ¾²°À¸ÉÃ, ° ¾ ²Ë¿»µ²Ë²°» ¿¾Â¾¼  º¾- Á¾Ǻ¸ ² Á¾ÏÉÃÎ ÀÏ´¾¼
³¸¿Á¾²ÃÎ ÃÀ½Ã.
     --  ݾ²¾³¾ ¼Ë º ²°¼ ¿À¸²µ»¸, -- Áº°·°»  ¾ÂµÆ. -- Ú ½°- Ç°»ÌÁ²Ã-¾  º°º
¿À¾¹Â¸?
     ѵ·Àú¸¹ ¿À¾¼¾»Ç°»,  ¶ÃÏ  Á»¸²Ã,  ° ±µ·½¾³¸¹, Á  »Î±¾- ¿ËÂÁ²¾¼ ¾³»Ï´µ²
²ÁµÅ, Áº°·°»:
     -- Ú°À°½Â¸½ à ½°Á. ÒÁµ¼  ²Å¾´¸ÂÌ ½µ»Ì·Ï.  ⾻̺¾ ¾¼Ã, º¾³¾  ¿À¸½¸¼°ÎÂ.
Ó»°²²À°Ç Á°¼ º ²¾À¾Â°¼ ¿¾´Å¾´¸Â.
     -- â°º  ¿¾·²°ÂÌ  µ³¾  º°º? --  Á¿À¾Á¸»  ¾ÂµÆ, ³»Ï´Ï ½°  º¾- ¶°½Ëµ ǵŻË
±µ·½¾³¾³¾.
     -- ᵹǰÁ Áž´¸Â, --  º¸²½Ã» ¾ ½°  ±µ·Àú¾³¾.  --  Þ½  ¾¶µ ´µ¶ÃÀ½Ë¹,
¾»Ìº¾ ¿¾²Ï·ºÃ ½µ ½° Ǿ ½°´µ²°ÂÌ.
     Þ½ ·°Á¼µÏ»ÁÏ, ¸  ¾Â ;³¾ Á¼µÅ°  à  Ò¸Â̺¸ ¿¾±µ¶°»¸  ¿¾  º¾¶µ  ¼ÃÀ°Èº¸.
ѵ·Àú¸¹ ¼¾»Ç° ²Á°» ¸ ¿¾Èµ» ¿¾ ´¾-  À¾¶ºµ. ⵿µÀÌ ±Ë»¾ ²¸´½¾, Ǿ ¾½ ½µ °º
²ËÁ¾º À¾Á¾¼, º°º º°·°»ÁÏ ÀÏ´¾¼ Á ´Àó¾¼.
     -- á°À¸º¾²-¾ ¿¾Ç¸ ½µÂ, --  Áº°·°» ±µ·½¾³¸¹. --  ßµÀµ¼µÀ»¸,  ²¸´½¾, ²
²¾¹½Ã. â°º¸µ, º°º ¼Ë, Âಠ¾Á½¾²½¾¼ -- ½¾²¾¸Á¿µÇµ½½Ëµ.
     Þ½ ¿¾º°·°» Äú¾¹ Á½°Ç°»° ½° Á²¾¸ ǵŻË, ¿¾Â¾¼ ² Á¾À¾½Ã Þ´Ïɵ³¾.
     -- Ñ°Â̺°, Ǿ »¸, Á¿»°²»ÏµÈÌ? -- ¸ µ³¾ »¸Æ¾ ÁÀ°·Ã Á°»¾ ·»Ë¼.
     -- ݵ À¾´½Ï ¾½ ¼½µ, -- Á¿µÈ½¾ Áº°·°» ¾ÂµÆ. -- ݵ¼µÆ ¾½.
     ѵ·½¾³¸¹ ²·´À¾³½Ã» ¸ ½µ¿¾½Ï»¸²¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ¿° ¾ÂÆ°.
     -- ßÀ°²´°, Ǿ »¸?
     ݵ¼µÆ À°ÁµÀϽ½¾  Á¼¾ÂÀµ»  ½° ±µ·½¾³¾³¾. ߾¾¼  Ǿ-¾ ¸ž ¸  ½µ²½Ï½¾
Áº°·°».  í¾³¾  ¾º°·°»¾ÁÌ  ´¾Á°¾ǽ¾.  ۸ƾ   à  ±µ·½¾³¾³¾   ¸ÁºÀ¸²¸»¾ÁÌ  ¸
·°´µÀ³°»¾ÁÌ,  ¾½ ¾Â¾»º½Ã»ÁÏ  º¾»¾´º°¼¸ ¾Â Áº°¼µ¹º¸,  ½¾ ²¼µÁ¾  ¾³¾, Ǿ±Ë
Á¿À˳½ÃÂÌ, Áº°Â¸»ÁÏ ½° ·µ¼»Î  ¸ Á°» º¾»¾Â¸ÂÌÁÏ  ¾ ½µµ ·°ÂË»º¾¼. Ý° ³Ã±°Å  Ã
½µ³¾ ²ËÁÂÿ¸»° À¾·¾²°Ï ¿µ½°. ݵ¼µÆ ²Æµ¿¸»ÁÏ Ò¸Â̺µ ² Àúà ¸ ¾¶µ ÂÀÏÁÁÏ ²Áµ¼
µ»¾¼,  ¿¾²Â¾ÀÏÏ: "Ü°¹½ ³¾Â,  ¼°¹½ ³¾Â,  ¼°¹½  ³¾Â..." Þ嵮  ¸  ¼°ÂÌ  ³À¾¼º¾
·°ºÀ¸Ç°»¸.  ѵ·½¾³¸¹,  ½µ ¿µÀµÁ°²°Ï,  ±¸»ÁÏ ³¾»¾²¾Î  ¾  ·µ¼»Î. ݵ¼µÆ  ²´Àó
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ  ½° º¾»µ½¸ ¸  Á°»  ¿¾´Á°²»ÏÂÌ  µ¼Ã ¿¾´ ÁÂÀ¸¶µ½Ë¹ ·°ÂË»¾º »°´¾½¸.
ßÀ¸±µ¶°»¸ º°º¸µ-¾ »Î´¸.
     Ú¾³´° ±µ·½¾³¾³¾ ýµÁ»¸, ¼°ÂÌ ¸ ¾ÂµÆ  Áµ»¸ ½° Áº°¼µ¹ºÃ ¿¾ ¾±µ Á¾À¾½Ë ¾Â
½µ¼Æ°.
     -- Ýà  Ç¾,  ݸº¾»°¹? -- Á¿À¾Á¸»° ¼°ÂÌ. Þ嵮 Á ¼¸½ÃÂà  ¿¾¼¾»Ç°»,  ¿¾Â¾¼
²Á°» ¸ Áº°·°»:
     -- ߾Ȼ¸, Þ¾²¸Ç.
     Ò °²Â¾±ÃÁµ ½µ¼µÆ Ç°Á¾ ¼¸³°», ° º¾³´° ¿À¸È»¸ ´¾¼¾¹, ·°¿»°º°».
     Þ½ ¿À¾¶¸» µÉµ  ¿¾»³¾´° ¸ üµÀ ² ¼°µ Á¾À¾º ȵÁ¾³¾,  ǵÀµ· ½µ´µ»Î  ¿¾Á»µ
¿À°·´½¾²°½¸Ï Ô½Ï ß¾±µ´Ë.
     ߾žÀ¾½¸»¸ µ³¾ ½µ ½° ½µ¼µÆº¾¼  º»°´±¸Éµ, ° ½°  ÀÃÁÁº¾¼,  ¸ ¾ÂµÆ ·°º°·°»
°±»¸ÇºÃ Á Ä°¼¸»¸µ¹ ¸ ¸½¸Æ¸°»°¼¸ "Û°½³ ä. Þ." ¸ ½°´¿¸ÁÌÎ "ܸÀ ¿À°Åà ²¾µ¼Ã".

Last-modified: Fri, 28 May 1999 14:09:12 GMT
¾æÕÝØâÕ íâÞâ âÕÚáâ: