¾æÕÝØâÕ íâÞâ âÕÚáâ:


---------------------------------------------------------------
     à¸Áýº¸: å°»¸½° ѵ»¸½Áº°
     ßµÀµ²µ» Á ¿¾»ÌÁº¾³¾: Ü.ÑÀÃŽ¾²
     â¸Âû ¾À¸³¸½°»°: KAROLCIA
     PRINTED IN POLAND
     "ÝÐèÐ ÚáÕÝÓÐàÝï" ÒÐàèÐÒÐ 1964
     OCR: Ú¸À¸»» (Ú¾»¾±¾º)
---------------------------------------------------------------

     Ü°À¸Ï ÚÀγµÀ
     ¿¾²µÁÂÌ-Áº°·º°



     ݰǸ½°µÂÁÏ  À°ÁÁº°· ¾  ¿À¸º»Îǵ½¸ÏÅ ´µ²¾Çº¸  ¿¾  ¸¼µ½¸ Ú°À¾»¸½º° ¸
¼°»ÌǸº° ¿¾ ¸¼µ½¸ ßµÂÀ¸º.
     Ø°º ²Ë ÷½°µÂµ, Ǿ ¿À¾¸Áž´¸»¾ Á ¾³¾ Á°¼¾³¾ ¼¾¼µ½Â°, º¾³´° Ú°À¾»¸½º°
½°È»°  ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ.  Ø  ½µ  ¿À¾ÁÂÃÎ  ³¾»Ã±ÃÎ  ±ÃÁ¸½ºÃ,  ° ·°º¾»´¾²°½½ÃÎ,
±»°³¾´°ÀÏ  ǵ¼Ã ²¾»Èµ±½¾¹ ¾º°·°»°ÁÌ ¸  ¼°È¸½°,  ²µ·È°Ï  Ú°À¾»¸½ºÃ  ½°  ½¾²ÃÎ
º²°À¸ÀÃ.  Ú²°À¸À° Í° ½°Å¾´¸»°ÁÌ  ² ô¸²¸Âµ»Ì½¾¼ ³¾À¾´µ, ²  º¾Â¾À¾¼  ¼¾³»¸
¿À¾¸Áž´¸ÂÌ Á°¼Ëµ À°·½¾¾±À°·½Ëµ ¸ Á°¼Ëµ  ½µ¾±ËÇ°¹½Ëµ  Á¾±Ë¸Ï.  ݵº¾Â¾À˵ ¸·
͸ŠÁ¾±Ë¸¹ ´¾Á°²¸»¸  Ú°À¾»¸½ºµ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ  ¼½¾¶µÁ²¾ Å»¾¿¾Â, ½¾ ±Ë»¸ à ½¸Å
°º¶µ  ¸  ¿À¸Ï½˵,  ¸  ²µÁµ»Ëµ  ¿À¸º»Îǵ½¸Ï. ܵ¶´Ã  ¿À¾Ç¸¼,  ¼½µ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
¿À¸·½°ÂÌÁÏ ² ¾¼, Ǿ Ï ¸ Á°¼°  ¾»º¾¼ ½µ ·½°Î, ³´µ À°Á¿¾»¾¶µ½ ; ³¾À¾´, ¸
ô°»¾ÁÌ »¸  ±Ë µ³¾ ¾ÂËÁº°ÂÌ ½° º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ¸· ҰȸŠº°ÀÂ. Õ´¸½Á²µ½½¾µ, Ǿ
Ï µÉµ ¼¾³Ã ´¾±°²¸ÂÌ, °º ; ¾, Ǿ ² ³¾À¾´µ ;¼ ¿À¾¶¸²°»° µÉµ ¾´½°  ¾Çµ½Ì
½µ¿À¸Ï½°Ï »¸Ç½¾ÁÂÌ.  ۸ǽ¾ÁÂÌ  Í°  ·²°»°ÁÌ  主¾¼µ½¾¹  ¸ ¾½°... ½µ  »Î±¸»°
´µÂµ¹.
     Ò¾  ²ÁϺ¾¼  Á»ÃÇ°µ ¿À¸²µ»¾ ²Áµ  ;  º ¼°ÁÁµ  ¿À¸º»Îǵ½¸¹, ´°  ¸ Å»¾¿¾Â
¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ ½µ¼°»¾, ½¾ ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º° ¸ ´¾±À˵ ±»°³¾À¾´½Ëµ  ÁµÀ´Æ° Ú°À¾»¸½º¸
¸ ßµÂÀ¸º° Á¿À°²¸»¸ÁÌ Á¾ ²Áµ¼¸ ÂÀô½¾ÁÂϼ¸. ÒË  ¸ Á°¼¸ ²  ;¼ ñµ´¸ÂµÁÌ. ܽµ
±Ë ¾»Ìº¾ ¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ,  Ǿ±Ë ²Ë  ¿¾»Î±¸»¸  ßµÂÀ¸º° ¸ Ú°À¾»¸½ºÃ, ²¼µÁµ Á
º¾Â¾À˼¸ ²°¼ ¿À¸´µÂÁÏ ¿µÀµ¶¸ÂÌ ²ÁÎ ÍÂà ½µ¾±ËÇ°¹½ÃÎ ¸Á¾À¸Î.
     ݾ ´»Ï ;³¾ ²°¼ ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ Á Ú°À¾»¸½º¾¹.



     Ú  ¾¼Ã  ²Àµ¼µ½¸, º°º  ½°Ç¸½°µÂÁÏ  ½°È  À°ÁÁº°·, Ú°À¾»¸½ºµ  ¸Á¿¾»½¸»¾ÁÌ
²¾Áµ¼Ì »µÂ ¸ ²¾Áµ¼Ì ¼µÁÏƵ².
     Ú°º  Ú°À¾»¸½º° ²Ë³»Ï´¸Â?  ݵÂ, ½µ ´Ã¼°¹Âµ,  ¾½° ½µ ¾Çµ½Ì ±¾»ÌÈ°Ï.  Ü°¼°
´°¶µ  ½µ¼½¾¶º¾ ͸¼ ¾±µÁ¿¾º¾µ½°,  ¼°¼Ë  ²Áµ³´° žÂÏÂ, Ǿ±Ë  ´µÂ¸ à ½¸Å ±Ë»¸
ºÀÿ½Ëµ, À¾Á»Ëµ ¸ Ǿ±Ë ²Áµ ¾Â ²¾ÁŸɵ½¸Ï ¿¾º°Ç¸²°»¸ ³¾»¾²°¼¸ ¸  ô¸²»Ï»¸ÁÌ:
"ݵöµ»¸?! ÒÁµ³¾ ²¾Áµ¼Ì »µÂ?! Ð ²µ´Ì ²Ë³»Ï´¸Â Á¾²Áµ¼, º°º ´µÁϸ»µÂ½ÏÏ!"
     Ð  Ú°À¾»¸½º°  ²Ë³»Ï´¸Â º°º À°·  °º¾¹, º°º°Ï ¾½° µÁÂÌ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ. ݾ
¾½° µÉµ ½°²µÀ½Ïº° ¿¾´À°ÁµÂ.
     ß¾´À°ÁÂà °º¶µ  Ú°À¾»¸½º¸½Ë ²¾»¾Á¸º¸,  Á²µÂ»Ëµ  ¸ ÁÂϽÃÂ˵  ±°½Â¸º¾¼.
â°º¾¹ žž»¾º, ´° µÉµ  ¿µÀµ²Ï·°½½Ë¹ ºÀ°Á¸²¾¹ »µ½Â¾Çº¾¹, ¾Çµ½Ì ¼¸»¾ ²Ë³»Ï´¸Â,
µ¼ ±¾»µµ, Ǿ ǵ»¾Çº° ½° Ú°À¾»¸½º¸½¾¼ »±Ã ¿¾´ÁÂÀ¸¶µ½° ¾Çµ½Ì À¾²½¾.
     Ҿ ²Ë öµ ¸ ·½°µÂµ, º°º ¿À¸ÇµÁ°½° Ú°À¾»¸½º°,  µ¿µÀÌ ½°¼  µÉµ ¾Á°»¾ÁÌ
´¾Áº°·°ÂÌ,  Ǿ  à ½µµ ºÀó»°Ï  À¾¶¸Æ°  Á ²ËÁÂÿ°Îɸ¼  ²¿µÀµ´ ¿¾´±¾À¾´º¾¼. Ð
³»°·° à ڰÀ¾»¸½º¸, º°º à º¾Èº¸, ±¾»Ìȸµ, ºÀó»Ëµ, ·µ»µ½¾²°Â˵.
     â°º ²Ë³»Ï´¸Â Ú°À¾»¸½º°.  ÚÀ¾¼µ ;³¾,  ½Ã¶½¾ ´¾±°²¸ÂÌ, Ǿ Ú°À¾»¸½º°  ²
Áµ¼Ìµ ¾´½° µ´¸½Á²µ½½°Ï, ; ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ à  ½µµ  ½µÂ ½¸ ±À°Â°, ½¸  ÁµÁÂÀË.
ÕÁÂÌ  à  ½µµ  ¾»Ìº¾  ¼°¼°, ¿°¿°  ¸  µÂÏ  г°Â°.  âµÂÏ  г°Â°  --  ½µ¼½¾¶º¾
¾»Á¾²°Â°Ï ¸  ¿¾Á¾Ͻ½¾  ²¾»½ÃµÂÁÏ ¸·-·° ¾³¾, Ǿ ²Áµ ² ´¾¼µ  Á»¸Èº¾¼ ¼°»¾
µ´ÏÂ.
     ܾ¶½¾  µÉµ Á¾¾±É¸ÂÌ, Ǿ ǵÀµ· ¿°Àà  ´½µ¹ Ú°À¾»¸½º° ¿¾»ÃǸ  °±µ»Ì,  ²
º¾Â¾À¾¼ ±Ã´µÂ ú°·°½¾, Ǿ ¾½° ¿µÀµ²¾´¸ÂÁÏ ² ÂÀµÂ¸¹ º»°ÁÁ.
     Ò Â¾Â ¼¾¼µ½Â, º¾³´° ¼Ë Á  ²°¼¸ ²ÁÂÀµÂ¸»¸ ±µ³ÃÉÃÎ  ´¾¼¾¹ Ú°À¾»¸½ºÃ,  ¾½°
Á°¼° µÉµ ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°»° ¾ ½µ¾±ËÇ°¹½ËÅ ²µÉ°Å, º¾Â¾À˵ Á ½µ¹  ¿À¾¸·¾¹´ÃÂ.  ݾ
²µ´Ì ;  ¾Çµ½Ì  Ç°Á¾ Á»ÃÇ°µÂÁÏ:  ¼Ë  ¸ ½µ  ¿¾´¾·Àµ²°µ¼, Ǿ  ¾¶¸´°µÂ ½°Á ²
±»¸¶°¹Èµ¼ ±Ã´Ãɵ¼.
     Ý°Ç°»¾ÁÌ ²Áµ Á ¾³¾, Ǿ ¿°¿°, ¿À¸¹´Ï ¾±µ´°ÂÌ, Á¾¾±É¸» ±¾»ÌÈÃÎ ½¾²¾ÁÂÌ:
¼°¼°, ¿°¿°, µÂÏ Ð³°Â° ¸ Ú°À¾»¸½º° ¿µÀµµ·¶°Î ½° ½¾²ÃÎ º²°À¸ÀÃ!
     Ú¾½µÇ½¾, °º°Ï  ½¾²¾ÁÂÌ Í¾ ½µ  ¿ÃÁÂϺ.  ÒÁµ¹  Áµ¼Ìµ¹  ¾½¸  ´¾»¶½Ë ±Ë»¸
¿µÀµ±À°ÂÌÁÏ  ² ºÀ°Á¸²ÃÎ º²°À¸Àà ²  ½¾²¾¼ ´¾¼µ.  Ø  º²°À¸À°  Í° ½µ  ¾»Ìº¾
ºÀ°Á¸²µµ Á°À¾¹, ½¾ ±¾»Ìȵ µµ ¸, º ¾¼Ã ¶µ, Á ±°»º¾½¾¼.
     ÒÁµÅ ¾Çµ½Ì ¾±À°´¾²°»° Í° ½¾²¾ÁÂÌ, ¸  ÁÀ°·Ã ¶µ ±Ë»¾ ÀµÈµ½¾, Ǿ ¿µÀµµ·´
Á¾Á¾¸ÂÁÏ ÇµÀµ· ½µ´µ»Î ¸ Ǿ Áµ¹Ç°Á öµ ½Ã¶½¾ ¿À¸½¸¼°ÂÌÁÏ ·° ÿ°º¾²ºÃ ²µÉµ¹.
ÚÀ¾¼µ  ¾³¾, ¼°¼°  ¸  ¿°¿°  ÀµÈ¸»¸, Ǿ  ¾½¸  Âà ¶µ,  ¿¾Á»µ  ¾±µ´°, ¿¾µ´ÃÂ
¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ½¾²ÃÎ º²°À¸Àà ¸ Ǿ Ú°À¾»¸½ºÃ ¾½¸ ½µ  ²¾·Ì¼ÃÂ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ à ½µµ
µÉµ  ½µ ¿À¸³¾Â¾²»µ½Ë ÃÀ¾º¸. Ú¾½µÇ½¾, ; ±Ë»¾ ½µ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾ -- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
Ú°À¾»¸½ºµ,  ²¼µÁ¾  ¾³¾,  Ǿ±Ë  ÃǸÂÌ  °±»¸Æà   ü½¾¶µ½¸Ï,  žµ»¾ÁÌ   ±Ë
¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½°  ÍÂà  º²°À¸Àà Á  ±°»º¾½¾¼, ½¾  Ǿ  ¿¾´µ»°µÈÌ!  Ú°À¾»¸½º° öµ
·½°»°, Ǿ ½µ ²Áµ³´° ¼¾¶½¾ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ Â¾»Ìº¾ ¿À¸Ï½˼¸ ²µÉ°¼¸.
     Ø°º,  ²Áµ  ; ¿À¾¸·¾È»¾  ² ¾ ´µ½Ì, º¾³´° ¼Ë  ²ÁÂÀµÂ¸»¸ Ú°À¾»¸½ºÃ. Ð
¿¾Â¾¼ --  ½°  Á»µ´ÃÎɸ¹ ´µ½Ì, ½° ¿¾Á»µ-Á»µ´ÃÎɸ¹,  ½° ¿¾Á»µ-¿¾Á»µ-Á»µ´ÃÎɸ¹,
Á»¾²¾¼ -- ²ÁÎ ½µ´µ»Î È»° ¾»Ìº¾ ÿ°º¾²º° ¸ ÿ°º¾²º°. ÒÁµ ±Ë»¸ ÁÂÀ°È½¾ ·°½ÏÂË
¿Àµ´Á¾Ïɸ¼ ¿µÀµµ·´¾¼. Ú°À¾»¸½º° ¾¶µ ±Ë»° ÁÂÀ°È½¾ ·°½Ï°, ²µ´Ì ¿¾´Ã¼°¹Âµ --
µ¹  ½Ã¶½¾  ±Ë»¾  ² ¾´¸½  ¸·  Ïɸº¾²,  ¿À¸²µ·µ½½ËÅ ¸·  °º¾¹ º¾½Â¾ÀË, º¾Â¾À°Ï
·°½¸¼°µÂÁÏ ¿µÀµµ·´°¼¸, û¾¶¸ÂÌ Á²¾¸ º½¸³¸ ¸ ¸³ÀÃȺ¸. ß°¿°, ¿À°²´°, ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ
¿¾¼¾Àɸ»ÁÏ,  º¾³´°  ò¸´µ»,  Ǿ  Ú°À¾»¸½º°  ú»°´Ë²°µÂ  ²  Ïɸº Á°À°Âµ»Ì½¾
úð½½ÃÎ ² ¿»°Â¾º í²µ»¸½ºÃ -- Á°¼ÃÎ ½µÁÇ°Á½µ½ÌºÃÎ ¸· Á²¾¸Å ºÃº¾» (¾½° ´°¶µ
¿¾Ç¸ Á¾²Áµ¼ ¾±»ËÁµ»°), ½¾ Ú°À¾»¸½º° Á °º¾¹ ¼¾»Ì±¾¹  ³»Ï½Ã»° ½° ¿°¿Ã, Ǿ Ã
¾³¾ ¸ Ϸ˺ ½µ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ Á´µ»°ÂÌ µ¹ ·°¼µÇ°½¸µ. âµ¼ ±¾»µµ, Ǿ ¼°¼° Áº°·°»°:
"ßÃÁº°¹ ²¾·Ì¼µÂ ÍÂà ¾±»µ·»ÃÎ í²µ»¸½ºÃ. Þ½° ¾Çµ½Ì º ½µ¹ ¿À¸²Ï·°½°".
     Ø ²¾Â, ½°º¾½µÆ, ½°ÁÂÿ¸» ´µ½Ì ¿µÀµµ·´° ½° ½¾²ÃÎ º²°À¸ÀÃ.
     ⵿µÀÌ µÉµ ¾Á°µÂÁÏ Â¾»Ìº¾ Áº°·°ÂÌ º¾µ-Ǿ ¾± ;¹ ½¾²¾¹  º²°À¸Àµ. â°º
²¾Â -- ½°Å¾´¸»°ÁÌ ¾½° ² ½¾²¾¼ ¸, º°º ³¾²¾À¸» ¿°¿°, ½µ¾±ËÇ°¹½¾  ºÀ°Á¸²¾¼ ´¾¼µ
½°  沵¾ǽ¾¹ û¸Æµ. ã  ´¾¼° ½¾¼µÀ  --  ´²°´Æ°ÂÌ.  Ð Ã  º²°À¸ÀË -- Áµ¼Ì.  Ø
º²°À¸À° Í° ½° ²Â¾À¾¼ Í°¶µ. Ø µÉµ µÁÂÌ Â°¼ ±°»º¾½.
     Ô°, ²Áµ Áº»°´Ë²°»¾ÁÌ ¾Çµ½Ì  ·´¾À¾²¾.  Ý°Á¾»Ìº¾ ·´¾À¾²¾,  Ǿ Ú°À¾»¸½º°
öµ  ¸  ´¾¶´°ÂÌÁÏ ½µ ¼¾³»°, º¾³´° ¶µ, ½°º¾½µÆ,  ½°ÁÂÿ¸Â ´µ½Ì ¿µÀµµ·´°.  Þ½°
´°¶µ  ² º°»µ½´°Àµ ½° ¾¼ »¸Áºµ, º¾Â¾À˹ ¾±¾·½°Ç°» ; ·½°¼µ½°Âµ»Ì½Ë¹ ´µ½Ì,
½°À¸Á¾²°»° ºÀ°Á½Ë¹ ƲµÂ¾Çµº.
     Ø ²¾Â, ½°º¾½µÆ, ; ´µ½Ì  ½°ÁÂÿ¸». Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ ; ´µ½Ì ½µ ¾»Ìº¾
²°¶½Ë¹,  º°º Á¾±Á²µ½½¾ ¸ ¾¶¸´°»° Ú°À¾»¸½º°, ½¾ µÉµ ½°¼½¾³¾, ½°¼½¾³¾ ²°¶½µµ.
ßÀ°²´°, ¾½ ¾º°·°»ÁÏ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ¾±ËÇ°¹½Ë¼ ´½µ¼!




     á¾±Á²µ½½¾  ³¾²¾ÀÏ,   ´µ½Ì  ½°Ç°»ÁÏ   Á¾²µÀȵ½½¾   ¾±Ëǽ¾.   Ú°º  Á°¼Ë¹
¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ´µ½Ì ¿µÀµµ·´°.  Р;  ¾·½°Ç°µÂ,  Ǿ  ² ; ´µ½Ì  ²Áµ  ²Á°»¸
½°¼½¾³¾ À°½Ìȵ, Ǿ ·°²ÂÀ°º ±Ë» Áêµ´µ½ ½µ¾±ËÇ°¹½¾  ±ËÁÂÀ¾, ¸ ¿À¸  ;¼ ½¸ºÂ¾
½µ ÂÀµ±¾²°» ¾Â Ú°À¾»¸½º¸, Ǿ±Ë  ¾½° ²Ë¿¸»° ¼¾»¾º¾. Ð  ¿¾Â¾¼ ÁÀ°·Ã ¶µ ¿À¸È»¸
´Ï´¸ ² Á¸½¸Å º¾¼±¸½µ·¾½°Å ¸ ½°Ç°»¸ ²Ë½¾Á¸ÂÌ Ïɸº¸ Á º½¸³°¼¸ ¸ ´À󸼸 ²µÉ°¼¸
¸ ¼µ±µ»Ì. Ø ²´Àó ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ Áµ½°  ² ¾¼ ¼µÁµ, ³´µ Á¾ϻ º½¸¶½Ë¹ Ⱥ°Ä,
½°¼½¾³¾  Á²µÂ»µµ  ¾Á°»Ì½¾¹  Ç°Á¸  Áµ½Ë, ¿¾Â¾¼ ²ËÏÁ½¸»¾ÁÌ,  Ǿ ·°  Á°À¾¹
º¾À·¸½¾¹, ² º¾Â¾À¾¹ »µ¶°»¸ ²ÁϺ¸µ  ½µ½Ã¶½Ëµ »¾ÁºÃº¸ ¸ Á°À˵ ¼°¼¸½Ë ¿»°ÂÌÏ,
¼Ëȸ ÃÁÂÀ¾¸»¸  Áµ±µ ¼°»µ½Ìº¾µ, Á¼µÈ½¾µ ÁµÀµ½Ìº¾µ  ³½µ·´ËȺ¾, ¿À°²´°,  Áµ¹Ç°Á
öµ  Á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁ¾µ, ¸,  ½°º¾½µÆ, Ǿ ² ɵ»¸  ¼µ¶´Ã  ¿¾»¾²¸Æ°¼¸, °¼, ³´µ
À°½Ìȵ Á¾ϻ ±ÃĵÂ, ³¾»Ã±µµÂ ³¾»Ã±°Ï ¿À¾´¾»³¾²°Â°Ï, º°º Ä°Á¾»¸½º°, ±ÃÁ¸½º°.
     ݵ¿¾½Ï½¾  ±Ë»¾, º°º ¾½° °¼ ¾Çø»°ÁÌ, ²µ´Ì ½¸ à ڰÀ¾»¸½º¸, ½¸ à ¼°¼Ë,
½¸  à  µ¸  г°ÂË Â°º¸Å  ±ÃÁ  ½¸º¾³´° ½µ  ±Ë»¾.  Ú°À¾»¸½ºµ  ¾Çµ½Ì  žµ»¾ÁÌ
¾±Ï·°Âµ»Ì½¾  ²Ëº¾²ËÀÏÂÌ  ÍÂà ±ÃÁ¸½ºÃ  ¸·  ɵ»¸,  ö ¾Çµ½Ì  ¾½° ¿¾º°·°»°ÁÌ µ¹
ºÀ°Á¸²¾¹,  ½¾  ´µ²¾Çº°  Âà ¶µ ¿¾·°±Ë»°  ¾±  ;¼.  â°º  ²Áµ³´°  ±Ë²°µÂ ¿À¸
¿µÀµµ·´°Å, ½¸ ½° Ǿ ½µ Ų°Â°µÂ ²Àµ¼µ½¸, ²Áµ ¾À¾¿ÏÂÁÏ  -- ½µ¸·²µÁ½¾ ·°Çµ¼,
²Áµ ²¾»½ÃÎÂÁÏ, ºÀ¸Ç°Â: "Ú°À¾»¸½º°, ½µ ¼µÈ°¹!"
     Þ± ;¹ ±ÃÁ¸½ºµ Ú°À¾»¸½º° ²Á¿¾¼½¸»°  ¾»Ìº¾ ¾³´°, º¾³´° ¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ
µ¹ ½Ã¶½¾ µÅ°ÂÌ Á µµ¹ ½° ½¾²ÃÎ º²°À¸Àà ² °ºÁ¸, ¸  Ǿ °ºÁ¸ ´¾¶¸´°µÂÁÏ ¸Å
¿µÀµ´ ´¾¼¾¼.
     ߾;¼Ã, ½µ  ¾±À°É°Ï ²½¸¼°½¸Ï ½° ²¾·¼Ãɵ½½Ëµ  ²¾¿»¸ µ¸, Ú°À¾»¸½º°  Á¾
´²¾À° º¸½Ã»°ÁÌ ² Á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁÂÃΠµ¿µÀÌ º²°À¸ÀÃ, ³´µ ¸ ¿¾»° ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾
¸·-·° ¸·¾À²°½½¾¹ ±Ã¼°³¸, Á¾»¾¼Ë, ¾Á°²Èµ¹ÁÏ ¿¾Á»µ ÿ°º¾²º¸ Áµº»°, ¸ ¼ÃÁ¾À°.
     Ôµ²¾Çº° Á ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼ ¾³»Ï´µ»°ÁÌ ¸ Âඵ ²·´¾Å½Ã»° Á  ¾±»µ³Çµ½¸µ¼ --
±ÃÁ¸½º° ³¾»Ã±µ»°  ² ·°±¸Â¾¹ ¿Ë»ÌÎ  ɵ»¸.  ܾ¶½¾ ±Ë»¾  ´°¶µ  Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾½°
¿À¾Á¾  Á¸Ï»° º°º¸¼-¾ ô¸²¸Âµ»Ì½¾ ºÀ°Á¸²Ë¼  Á²µÂ¾¼.  ⵿µÀÌ ¾½°  ¿¾º°·°»°ÁÌ
Ú°À¾»¸½ºµ ´°¶µ µÉµ »ÃÇȵ,  ǵ¼ À°½Ìȵ. Ôµ²¾Çº° ¿À¸Áµ»°  ¸ ±ËÁÂÀ¾, ¿À¸ ¿¾¼¾É¸
º°º¾¹-¾ »µ¶°²Èµ¹ ¿¾±»¸·¾Á¸ ɵ¿º¸, ²Ë°ɸ»° ±ÃÁ¸½ºÃ ¸· ɵ»¸.
     -- Ú°À¾»¸½º°! -- À°·´°»ÁÏ ¾ÂǰϽ½Ë¹ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½Ë¹ ²¾¿»Ì µ¸ г°ÂË.
     -- Ø´Ã! 㶵 ¸´Ã!  -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸  Á±µ¶°»° ¿¾ »µÁ½¸Æµ. ÑÃÁ¸½ºÃ
¾½° ºÀµ¿º¾  ´µÀ¶°»°  ² Àúµ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ±¾Ï»°ÁÌ, º°º ±Ë ½µ ¿¾ÂµÀÏÂÌ  µµ. Ø,
½µÁ¼¾ÂÀÏ  ½° ¾, Ǿ  µÂÏ Ð³°Â° ¾Çµ½Ì  À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ ½° ½µµ ·°  ÍÂÃ, º°º ¾½°
Áº°·°»°,  "±µÁ¾»º¾²ÃÎ  ±µ³¾Â½Î", Ú°À¾»¸½º° ±Ë»° ¾Çµ½Ì  ÁÇ°Á»¸²°.  Ò ºÀµ¿º¾
Á¶°Â¾¼ ºÃ»°Çºµ ¾½° ÇòÁ²¾²°»° ¿À¾´¾»³¾²°ÂÃÎ, ²µÀ´ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ.
     -- ÑËÁÂÀµµ!  Ѿ¶µ  ¼¾¹!  -- ºÀ¸Ç°»°, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, µÂÏ. --  Ý°¼  ½Ã¶½¾
µÅ°ÂÌ ½°  沵¾ǽÃÎ.  Ñô̵ »Î±µ·½Ë, --  ¾±À°Â¸»°ÁÌ ¾½° º ȾĵÀà  °ºÁ¸, --
¾Â²µ·¸Âµ ½°Á, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½° 沵¾ǽÃΠû¸ÆÃ, ´¾¼ ½¾¼µÀ ´²°´Æ°ÂÌ! ⾻̺¾ º°º
¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ!
     è¾ÄµÀ °ºÁ¸  ¾±µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾½¸¼°Îɵ ¿¾´¼¸³½Ã» Ú°À¾»¸½ºµ, ¿¾Â¾¼ ¿À¾²µÀ¸»,
¿»¾Â½¾ »¸ ·°ºÀËÂË ´²µÀÆË, ¸ »Î±µ·½¾ ¾±êϲ¸»:
     -- ÝÃ, ¿¾µÅ°»¸!
     íÅ! Ûµ³º¾ Áº°·°ÂÌ: ¿¾µÅ°»¸!  ݾ µÅ°ÂÌ-¾, ¾º°·Ë²°µÂÁÏ, ±Ë»¾ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾
ÂÀô½µµ!  ÒÁµ  °ºÁ¸  ¸  °²Â¾±ÃÁË,  ¸  ³À÷¾²Ëµ  °²Â¾¼°È¸½Ë,  ¸  ÂÀ°¼²°¸,  ¸
ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁË Â¾Ç½¾ Á³¾²¾À¸»¸ÁÌ ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌÁÏ ¸¼µ½½¾ ½° ;¹ ¼¾Á¾²¾¹ ¸ ¸¼µ½½¾ ²
; ²Àµ¼Ï! â°º°Ï ÁÂÀ°È½°Ï ±Ë»° ´°²º°.
     -- Ýà  ¸  ÁÂÀ°Èµ½½°Ï  ¿À¾±º°!  --  ÁµÀ´¸»ÁÏ  ȾĵÀ.  --  ݸº°º  Âà ½µ
¿À¾±ÌµÈÌÁÏ. ᵹǰÁ °º¾µ ²Àµ¼Ï, º¾³´° Á°¼¾µ  ±¾»ÌȾµ ´²¸¶µ½¸µ! Ò¾Â,  µÁ»¸ ±Ë
¼¾µ °ºÁ¸ ¼¾³»¾ »µÂ°ÂÌ, ¼Ë ±ËÁÂÀ¾  ±Ë  ´¾µÅ°»¸  ´¾ 沵¾ǽ¾¹  û¸ÆË. ßÀ°²´°,
´¾Çº°?
     Þ½ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Ú°À¾»¸½ºµ.
     -- Ú¾½µÇ½¾, ; ±Ë»¾ ±Ë ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾, -- ²µ¶»¸²¾ ¿¾´Â²µÀ´¸»° Ú°À¾»¸½º°,
-- Ï Â¾¶µ ¾Çµ½Ì žµ»° ±Ë, Ǿ±Ë °ºÁ¸ ¼¾³»¾ »µÂ°ÂÌ!
     Ø  ² ¾  ¶µ ¼³½¾²µ½¸µ  ´µ²¾Çº° ¿¾ÇòÁ²¾²°»° º°º  ±Ë »µ³º¸¹ ¾»Ç¾º  ¸ Á
¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ·°¼µÂ¸»°, Ǿ °ºÁ¸  ½°Ç°»¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ  ² ²¾·´ÃÅ ½°´ û¸Æµ¹, ½°´
Á±¸²È¸¼¸ÁÏ  ² ºÃÇà °²Â¾¼¾±¸»Ï¼¸  ¸ º°ÂÏɸ¼¸ÁÏ  ¿¾ Àµ»ÌÁ°¼ ÂÀ°¼²°Ï¼¸,  ¸ ´°¶µ
»µ³º¾ ¿µÀµ¼°Å½Ã»¾ ǵÀµ· ºÀËȸ ´¾¼¾².
     Ú°À¾»¸½º°  ³»Ï½Ã»°  ½° µÂΠг°ÂÃ,  -- ¸½ÂµÀµÁ½¾, Ǿ  ¶µ  ¾½° ¾±  ;¼
´Ã¼°µÂ?  ݾ  µÂÏ ´Àµ¼°»°  ¸  »µ³¾½Ìº¾ ¿¾º°Ç¸²°»°ÁÌ ²  °ºÂ  »µ³º¸¼  ¾»Çº°¼
»µÂÏɵ³¾ °ºÁ¸. â¾³´° Ú°À¾»¸½º° ¾±À°Â¸»°ÁÌ º ȾĵÀÃ:
     -- Ýà -- ¿À¾Èà ²°Á --  »µÂ¸¼! ݾ ȾĵÀ ¾»Ìº¾ ¾±µÀ½Ã»ÁÏ Á ·°³¾²¾Àɸƺ¾¹
û˱º¾¹ ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»:
     -- ⵿µÀÌ Å¾À¾È¾!
     Ú°º À°· ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¾½ »¾²º¾ ¾±¾³½Ã» ±°È½Î À°ÂÃȸ ¸ À°·²¾À°Ç¸²°»ÁÏ ½°´
ºÀËȵ¹ º°º¾³¾-¾ ²ËÁ¾º¾³¾ ´¾¼°.
     -- Ô° ²µ´Ì ; ¶µ -- ±¾»ÌȾ¹ ý¸²µÀ¼°³, -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     Ò¾´¸Âµ»Ì òµÀ´¸Âµ»Ì½¾ º¸²½Ã» ¸ »Î±µ·½¾ Á¿À¾Á¸»:
     -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, à µ±Ï µÁÂÌ ¾Å¾Â° ·°³»Ï½ÃÂÌ Áδ°? ÕÁ»¸ ¶µ»°µÈÌ, ¼Ë ¼¾¶µ¼
·´µÁÌ ½° ¼¸½Ãºà ·°´µÀ¶°ÂÌÁÏ.
     -- ÞÅ! Ú¾-¾-½-µ-Ç-½¾! --  ·°¿¸½°ÏÁÌ,  ¿À¾³¾²¾À¸»°  Ú°À¾»¸½º°, -- ¾»Ìº¾
¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ, °?
     -- ÝÃ, ±µ·ÃÁ»¾²½¾, ¼¾¶½¾, -- ·°²µÀ¸» µµ ²¾´¸Âµ»Ì.
     Ú°À¾»¸½º°  Á ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼ ³»Ï½Ã»° ½° µºÃ, °  º°º À°·  ¾»Ìº¾ Áµ¹Ç°Á
¿À¾Á½Ã»°ÁÌ.
     -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ²Ë  Á¾±¸À°µÂµÁÌ  ¿À¸Á°ÂÌ º ý¸²µÀ¼°³Ã? -- ·°¼µÂ¸»°
¾½° ¿À¸²µÂ»¸²¾. ß¾Á»µ ǵ³¾ Á ͽÂ÷¸°·¼¾¼ ´¾±°²¸»°:
     -- ï ¾¶µ Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ·°³»Ï½Ã Áδ°. ܽµ ½Ã¶½¾ ²Ë±À°ÂÌ Áµ±µ ȻϿÃ.
     -- â¾³´°  ½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ ¾Á°½¾²¸ÂÌÁÏ ½° ÃÀ¾²½µ ǵ²µÀ¾³¾ Í°¶°. â°º ²°¼
±Ã´µÂ ô¾±½µµ ²Áµ³¾, -- ÀµÈ¸» ȾĵÀ.
     -- ï ±Ã´Ã ²°¼ ¾Çµ½Ì ±»°³¾´°À½°, -- ²µ¶»¸²¾ ¾Â²µÂ¸»° µº°, -- Ï º°º À°·
¼µÇ°Π¾ ȻϿµ Á ĸ°»º°¼¸!
     ݵ ÃÁ¿µ»° ¾½°  ; Áº°·°ÂÌ, º°º  ¼°È¸½° ¿¾²¸Á»°  ½°  ²ËÁ¾Âµ  ǵ²µÀ¾³¾
Í°¶° ¸ »¾²º¾ ²êµÅ°»° ²½ÃÂÀÌ,  ǵÀµ· ±¾»ÌȾµ À°Á¿°Å½Ã¾µ ¾º½¾. ݾ ; ½¸º¾³¾
¿¾Çµ¼Ã-¾ ½µ ô¸²¸»¾.
     -- ï ²êµÅ°» °º, Ǿ±Ë ±Ë»¾ ô¾±½µµ,  -- ȾĵÀ ±Ë» ¾Çµ½Ì ´¾²¾»µ½ Á¾±¾¹.
-- ï ²°Á ·´µÁÌ ¿¾´¾¶´Ã.
     --  ï  Å¾Âµ»°  ±Ë  ¾»Ìº¾  ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ºÃº¾»Ì½Ëµ  ´¾¼¸º¸,  --  ¾±êÏÁ½¸»°
Ú°À¾»¸½º°, ¿¾º° µÂÏ Ð³°Â° ·°ÁÂÀÏ»° à Á¾¹º¸ Á¾ ȻϿ°¼¸,  ¿À¸¼µÀÏÏ ¸Å ²Áµ ¿¾
¾ÇµÀµ´¸.
     Ú¾¼½°ÂË  ´»Ï  ºÃº¾»  --  ²  ¾Â´µ»µ  ¸³ÀÃȵº-±Ë»¸  ½µ¾±ËÇ°¹½¾  ºÀ°Á¸²Ëµ.
ÞÁ¾±µ½½¾ ¾´½° Á À¾·¾²¾¹ ¼µ±µ»ÌÎ -- ±Ë»° ¿À¾Á¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾¹!
     -- âË Å¾ÇµÈÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ºÃ¿¸ÂÌ? --  Á¿À¾Á¸»° µµ ¿À¾´°²É¸Æ°. -- Úÿ¸ ²¾Â
ÍÂà À¾·¾²ÃÎ º¾¼½°ÂºÃ. Ò¸´¸ÈÌ  --  ·´µÁÌ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¾µ ¾Á²µÉµ½¸µ.  Ð ÀÏ´¾¼  Á
º¾¼½°Âº¾¹ -- ²°½½°Ï.  Úÿ¸ ÍÂà  º¾¼½°ÂºÃ.  Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  µ±µ  žǵÂÁÏ  ÍÂÃ
ºÃº»Ã? ß¾³»Ï´¸,  º°º¸µ à  ½µµ  ¿ÀµºÀ°Á½Ëµ ²¾»¾ÁË! Òµ´Ì  ¿À¸Ï½¾ ¸¼µÂÌ ºÃº»Ã,
º¾Â¾À¾¹ ¼¾¶½¾ ¼ËÂÌ ³¾»¾²Ã, ¿À°²´°?
     -- ßÀ°²´°, -- ²¾ÁŸɵ½½¾ ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°.
     -- ÝÃ, ²¾Â ¸ ºÃ¿¸ Áµ±µ Ǿ-½¸±Ã´Ì ¸· ͸Š¸³ÀÃȵº.
     -- Ô°, ½¾ à ¼µ½Ï ½µÂ ´µ½µ³, -- ·°Áµ½Ç¸²¾ ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ox, -- ¿À¾´°²É¸Æ° ¼°Å½Ã»° Àú¾¹ ¸ ÁÂÀ°½½¾ û˱½Ã»°ÁÌ, -- ´µ½µ³ ²¾²Áµ
¸ ½µ ½Ã¶½¾. ÑôµÂ ´¾Á°¾ǽ¾, µÁ»¸ ÂË ¿À¾Á¾ ¾Â´°ÈÌ ¼½µ ÍÂà ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ,
º¾Â¾ÀÃÎ ½°È»° Áµ³¾´½Ï...
     ⾻̺¾ µ¿µÀÌ  Ú°À¾»¸½º°  ²Á¿¾¼½¸»°  ¾ ±ÃÁ¸½ºµ. Þºô° Í° µÂÏ ·½°µÂ ¾
½µ¹?...  ݵ ÃÁ¿µ»°  Ú°À¾»¸½º°  ¿À¸´Â¸ ²  Áµ±Ï ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï  ¸  ¿¾ÂϽû°ÁÌ  º
º°À¼°½Ã ·° ±ÃÁ¸½º¾¹, º°º ² Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà º ½µ¹ ¿¾´±µ¶°» ȾĵÀ °ºÁ¸. Ú°º ±Ë»°
¿¾À°¶µ½° Ú°À¾»¸½º°, º¾³´° ¾½ ÁÃÀ¾²¾ ºÀ¸º½Ã» ¿À¾´°²É¸Æµ:
     -- ç¾, ¾Å¾Â° ·°¿¾»ÃǸÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ?! ݾ µ±µ ; ½µ ô°ÁÂÁÏ! Þ, ½µÂ! 㶠Ï
µ±Ï ·½°Î!
     Ð ¿¾Â¾¼, ºÀµ¿º¾ ÃŲ°Â¸² Ú°À¾»¸½ºÃ ·° ÀúÃ, ¾½ ¿¾Â°É¸» µµ ·° Á¾±¾Î.
     -- Ý°¼ ½Ã¶½¾ Áµ¹Ç°Á ¶µ õ·¶°ÂÌ ¾ÂÁδ°! ÞÅ, Ú°À¾»¸½º°! -- ¾½ ú¾À¸·½µ½½¾
¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹, -- º°º  ¼¾¶½¾ ±ËÂÌ Â°º¾¹ »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾¹! Ø»¸ ¼½µ ; ¾»Ìº¾
¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ÂË ³¾Â¾²° ±Ë»° ¾Â´°ÂÌ Á²¾Î ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ 主¾¼µ½µ?
     -- 主¾¼µ½µ? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ð ºÂ¾ °º°Ï 主¾¼µ½°?
     -- Ú°º, ½µÃ¶µ»¸  ÂË ½µ ·½°µÈÌ? -- ȾĵÀ ±Ë» ¾Çµ½Ì  À°ÁÂÀµ²¾¶µ½. -- âµ±µ
½µ¸·²µÁ½¾, Ǿ  ; Á°¼°Ï ŸÂÀ°Ï  ¸·  ²¾»Èµ±½¸Æ? 㶠Ï-¾ µµ ·½°Î!  ï  Â¾¶µ,
º¾³´° ±Ë»  ¼°»µ½Ìº¸¼  ¼°»ÌǸº¾¼,  ¸¼µ»...  ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ. Ø Â¾¶µ °º°Ï  ¶µ
Á°¼°Ï 主¾¼µ½° žµ»° à ¼µ½Ï µµ ¾Â¾±À°ÂÌ...
     >>>>- ѵ¶¸¼! -- ·°ºÀ¸Ç°» ¾½ ²½µ·°¿½¾. ⵿µÀÌ ¾½ ¿À¾Á¾  ¼Ç°»ÁÏ, °ɰ ·°
Á¾±¾¹ Ú°À¾»¸½ºÃ. ß¾ ¿Ã¸ ¸¼  ¿¾¿°»ÁÏ  ¾Â´µ» ´°¼Áº¸Å ȻϿ,  ³´µ µÂÏ Ð³°Â°  Á
¼µÇ°µ»Ì½Ë¼ ²ËÀ°¶µ½¸µ¼  »¸Æ° º°º  À°· ¿À¸¼µÀÏ»° ´¾²¾»Ì½¾ ·°±°²½ÃÎ  ȻϿºÃ Á
ĸ°»º°¼¸.
     --  ÜË ½µ ¼¾¶µ¼ µÀÏÂÌ ½¸ ¼¸½ÃÂË! -- Áº°·°»  µµ ȾĵÀ ¸, ½µ ´¾¶¸´°ÏÁÌ
¾Â²µÂ°, ÃŲ°Â¸» µµ ·° ÀúÃ.
     ܾ¾À °ºÁ¸ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ·°²¾ÀÇ°», º¾³´° ²Áµ ÂÀ¾µ ¾º°·°»¸ÁÌ ² ¼°È¸½µ.
     -- Ô¾¼¾¹!  Ô¾¼¾¹!  -- ²¾Áº»¸º½Ã» ȾĵÀ. --  ѵ¶¸¼! 主¾¼µ½° ³¾½¸ÂÁÏ  ·°
½°¼¸!
     -- í¾ º¾»´Ã½ÌÏ, µÂÏ! -- ¿¾Á¿µÈ¸»° ¾±êÏÁ½¸ÂÌ Ú°À¾»¸½º°.
     Ø ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾! Ø·-·°  ¿À¸»°²º°  Á  ¸³ÀÃȺ°¼¸  ²ËÁº¾Ç¸»°  À°ÁÂÀµ¿°½½°Ï
主¾¼µ½°. ⾻̺¾ µ¿µÀÌ Ú°À¾»¸½º° ·°¼µÂ¸»°, Ǿ à ½µµ ¾Çµ½Ì ´»¸½½Ë¹ ¸ ¾ÁÂÀ˹
½¾Á, ½µ¼½¾³¾ ¿¾Å¾¶¸¹  ½° º»Î² °¸Á°. ßÀ¾ÂϽò º  Ú°À¾-»¸½ºµ Àú¸, ¾½° Ǿ-¾
²ËºÀ¸º¸²°»°,  ½¾  Ǿ  ¸¼µ½½¾ --  ½µ¸·²µÁ½¾,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ² ý¸²µÀ¼°³µ, º°º
¾±Ëǽ¾, Á¾ϻ Èü  ¸ ½µ²¾·¼¾¶½¾  ±Ë»¾ À°ÁÁ»ËÈ°ÂÌ Çµ¹-»¸±¾ ³¾»¾Á. Ú  ÁÇ°ÁÂÌÎ,
主¾¼µ½° ¾À¾¿¸»°ÁÌ ½°¿À°Á½¾, °ºÁ¸ öµ Á½¾²° ¿°À¸»¾ ½°´ û¸Æ°¼¸.
     Ú°À¾»¸½ºµ   ¾Çµ½Ì  žµ»¾ÁÌ  ¿¾¿¾´À¾±½µµ  À°ÁÁ¿À¾Á¸ÂÌ  ȾĵÀ°  ¾±  ;¹
主¾¼µ½µ  ¸  ¾  ±ÃÁ¸½ºµ, ½¾ µ¹, º Á¾¶°»µ½¸Î,  ¼µÈ°»° µÂÏ  г°Â°. Ò¾ÁŸɰÏÁÌ
Á²¾µ¹  ȻϿ¾¹,  ¾½°  ²Áµ ²Àµ¼Ï ³»Ï´µ»°ÁÌ  ² ·µÀº°»ÌƵ ¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï ÂÀµ±¾²°»°,
Ǿ±Ë Ú°À¾»¸½º° ¸ ȾĵÀ Ų°»¸»¸ µµ ¾±½¾²ºÃ, ° ² ¾Á¾±µ½½¾Á¸ -- ¿À¸º¾»¾Â˵  º
ȻϿºµ ƲµÂË.
     -- ݾ ²µ´Ì ¾½¸ ¶¸²Ëµ ¸ ¿°Å½ÃÂ! -- Á ô¸²»µ½¸µ¼ ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°.
     Þ´½°º¾ µÂÏ Ð³°Â° ¾Â½µÁ»°ÁÌ º ;¼Ã, º°º º Á°¼¾¼Ã ¾±Ëº½¾²µ½½¾¼Ã ϲ»µ½¸Î
¸ ¾»Ìº¾, û˱°ÏÁÌ, ½°¿µ²°»° Ǿ-¾ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á.
     Ò´Àó °ºÁ¸ Àµ·º¾ ·°Â¾À¼¾·¸»¾.
     -- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     --  ßÀ¸µÅ°»¸,  -- Áº°·°» ȾĵÀ,  --  ²¾Â  沵¾ǽ°Ï  û¸Æ°,  ´¾¼  ½¾¼µÀ
´²°´Æ°ÂÌ, ºÃ´° ²°¼ ½°´¾. á ²°Á ¿À¸Ç¸Â°µÂÁÏ ´µ²ÏÂÌ ·»¾ÂËÅ ¸ ´²°´Æ°ÂÌ ³À¾Èµ¹.
     âµÂÏ Ð³°Â°  Âà ¶µ ¿À¸½Ï»°ÁÌ  ÀËÂÌÁÏ  ²  Á²¾µ¹ ±¾»ÌȾ¹ Áüºµ ² ¿¾¸Áº°Å
¼µ»¾Ç¸, ° ·°¿»°Â¸², ±ËÁÂÀ¾ ²Ë±À°»°ÁÌ ¸· °ºÁ¸.
     ẾÀµµ, Áº¾Àµµ, Ú°À¾»¸½º°! Ü°¼° ¸ ¿°¿° öµ ½°²µÀ½¾µ ·°¶´°»¸ÁÌ ½°Á.
     Ú°À¾»¸½ºµ µÉµ  ¾Çµ½Ì žµ»¾ÁÌ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á ȾĵÀ¾¼, ½¾ -- ³´µ °¼! âµÂÏ
г°Â°  ²  Á¿µÈºµ ÃŲ°Â¸»° Ú°À¾»¸½ºÃ  ·°  Àúà ¸ ¿¾Â°É¸»°  µµ º  ½¾²¾¼Ã ´¾¼Ã.
Ú°À¾»¸½º° ÃÁ¿µ»° ¾»Ìº¾ ¾³»Ï½ÃÂÌÁÏ ½° ²¾´¸Âµ»Ï. Р¾  û˱½Ã»ÁÏ µ¹,  º¸²½Ã»
½° ¿À¾É°½¸µ ¸ õŰ».
     -- ⵿µÀÌ ½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ ¸Áº°ÂÌ ½°Èà º²°À¸ÀÃ, -- ±¾À¼¾Â°»° µ¼  ²Àµ¼µ½µ¼
µÂÏ, -- Áµ¹Ç°Á, Áµ¹Ç°Á, º²°À¸À° ½¾¼µÀ Áµ¼Ì, ; ´¾»¶½¾  ±ËÂÌ ³´µ-¾ ·´µÁÌ!
Þ, Âà´°¶µ ¸ ·²¾½¾º öµ µÁÂÌ, -- ¸ µº° ͽµÀ³¸Ç½¾ ½°¶°»° º½¾¿ºÃ. ݵ ¿À¾È»¾
¸ ¼¸½ÃÂË, º°º ² ¾ÂºÀËÂËÅ ´²µÀÏÅ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¼°¼°.
     -- Þ, ½°º¾½µÆ-¾ ²Ë! ç¾ ¶µ ; ²Ë °º ´¾»³¾ µÅ°»¸?
     Ú°À¾»¸½º° Á¾±À°»°ÁÌ, ±Ë»¾, À°ÁÁº°·°ÂÌ º¾µ-Ǿ ¾ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹  ¿¾µ·´ºµ
¸ º°º-½¸±Ã´Ì  ¾±êÏÁ½¸ÂÌ  ; ¸Å  ²¸·¸Â  ²  ý¸²µÀ¼°³, º°º ²´Àó  µÂÏ Ð³°Â°
¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾ ¾Â¾·²°»°ÁÌ:
     -- â¾ µÁÂÌ, º°º ; -- ´¾»³¾? â°ºÁ¸ ¼Ç°»¾ÁÌ, º°º Áü°Áȵ´Èµµ.
     ݾ, Ǿ ;  Á ¾±¾¹, г°Â°? ã µ±Ï º°º°Ï-¾ ½¾²°Ï ȻϿ°?  -- ô¸²¸»°ÁÌ
¼°¼°.
     Ð  Ǿ ; ·° ƲµÂË ½° ½µ¹? Ô° ²µ´Ì ; ¶µ -- ¶¸²Ëµ  ĸ°»º¸, ¾»Ìº¾ ¾½¸
öµ ½µ¼½¾¶º¾ ¿À¸²Ï»¸.
     --  ݵ ¸¼µÎ ½¸ ¼°»µ¹Èµ³¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï, º°º Í°  ȻϿ° ¾Çø»°ÁÌ Ã ¼µ½Ï
½° ³¾»¾²µ -- ¾±êϲ¸»° µÂÏ Á ¾³À¾¼½Ë¼ ¸·Ã¼»µ½¸µ¼.



     Ý° ½¾²¾¹ º²°À¸Àµ ²Áµ ±Ë»¾ žÀ¾È¾. ܾ¶½¾ ´°¶µ Áº°·°ÂÌ -- ¾Çµ½Ì  žÀ¾È¾.
ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾, ¾½° ¾º°·°»°ÁÌ ±¾»Ìȵ  Á°À¾¹, ¸ ÂÃÂ, º°º  ¼Ë öµ Áº°·°»¸, ±Ë»¾
±¾»ÌȾµ ¾º½¾ ¸  ±°»º¾½, ²Ëž´Ïɸµ ½° û¸ÆÃ,  ¸ ´²° ¾º½°, --  ²¾  ´²¾À,  ° ²¾
´²¾Àµ  ºÀ°Á¸²Ëµ, ¿À¾Á¾À½Ëµ ³°·¾½Ë, ½°  ½¸Å  -- º»Ã¼±Ë Á ƲµÂ°¼¸, ° ÀÏ´¾¼  Á
º»Ã¼±°¼¸  -- Áº°¼µµÇº¸. Ð  ǵÀµ· ¾º½¾ ¸  ±°»º¾½, º¾Â¾À˵  ²Ëž´Ï ½°  û¸ÆÃ,
¼¾¶½¾  ²¸´µÂÌ  ²Áµ, Ǿ  ½° ½µ¹  ¿À¾¸Áž´¸Â. 㻸ư Í° ½µ ¾Â½¾Á¸ÂÁÏ º  ǸÁ»Ã
½°¸±¾»µµ ¾¶¸²»µ½½ËÅ, ½¾, ²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ½° ½µ¹ ²Áµ³´° ¼½¾¶µÁ²¾ ¿À¾Å¾¶¸Å,
°, ºÀ¾¼µ ¾³¾,  ¿À¾Å¾´¸Â °²Â¾±ÃÁ,  ¾Á°½¾²º°  º¾Â¾À¾³¾  ½°Å¾´¸ÂÁÏ ¿¾Ç¸  ¿¾´
Á°¼Ë¼ ±°»º¾½¾¼.  Ú°º  ²¸´½¾  ¸· ²Áµ³¾  ;³¾,  à  ½¾²¾¹  º²°À¸ÀË  ¼½¾¶µÁ²¾
´¾Á¾¸½Á², ¾Á¾±µ½½¾, µÁ»¸ º¾ ²Áµ¼Ã ;¼Ã ´¾±°²¸ÂÌ  ºÀ°Á¸²ÃÎ ²°½½ÃÎ º¾¼½°ÂÃ,
³´µ Ú°À¾»¸½º°  Ç°Á¾ ¸ Á°À°Âµ»Ì½¾ ¼¾µÂ Àú¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ´»Ï  ½µµ ½µÂ  ±¾»µµ
¿À¸Ï½¾³¾ ·°½Ï¸Ï, º°º ²·±¸²°ÂÌ ¿¾³Ãɵ ¼Ë»Ì½ÃÎ ¿µ½Ã, ° ¿¾Â¾¼ -- Á¼Ë²°ÂÌ µµ.
     ßµÀµÇ¸Á»ÏÏ ´¾Á¾¸½Á²° º²°À¸ÀË, ±µ·ÃÁ»¾²½¾, ½µ»Ì·Ï ü¾»Ç°ÂÌ ¾ Á¾Áµ´ÏÅ.
Ò ´¾¼µ,  ² º¾Â¾À¾¼ ¿¾Áµ»¸»°ÁÌ  Ú°À¾»¸½º°, ¸ ² Á¾Áµ´½¸Å ´¾¼°Å ¶¸²µÂ  ´¾²¾»Ì½¾
¼½¾³¾ ´µÂµ¹. ÜË, µÁµÁ²µ½½¾, ¾±¾ ²ÁµÅ À°ÁÁº°·°ÂÌ ½µ Á¼¾¶µ¼, ° ¾»Ìº¾ ¾ µÅ,
Á º¾Â¾À˼¸  Ú°À¾»¸½º°  ·°²Ï·°»° ·½°º¾¼Á²¾. ߾;¼Ã ¼Ë,  ¿¾¶°»Ã¹,  ½°Ç½µ¼  Á
±»¸¶°¹È¸Å. Р°º¸Å ±»¸¶°¹È¸Å -- ÂÀ¾µ. Ø· ;¹ ÂÀ¾¹º¸ ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ½µ¾±Å¾´¸¼¾
½°·²°ÂÌ  ßµÂÀ¸º°. ßµÂÀ¸º  ¶¸²µÂ  ½°  ÂÀµÂ̵¼  Í°¶µ, ¿Àϼ¾  ½°´  Ú°À¾»¸½º¾¹.
ݵÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾,  Ǿ ßµÂÀ¸º -- ¼°»ÌǸº ¸ ½° ¿¾»³¾´°  Á°Àȵ Ú°À¾»¸½º¸, ¸ Ǿ
¾½ ´°¶µ ¿µÀµÈµ»  öµ  ²  ǵ²µÀÂ˹ º»°ÁÁ, Ú°À¾»¸½º° Á ½¸¼ ¾Çµ½Ì ¿¾´Àö¸»°ÁÌ.
ç¾±Ë ¸¼µÂÌ ¾ ½µ¼ ±¾»µµ ¿¾»½¾µ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ, Áº°¶µ¼, Ǿ ¾½ ²Ëȵ Ú°À¾»¸½º¸,
à  ½µ³¾ Á²µÂ»Ëµ ²¾»¾ÁË, ¾½ ¸½ÂµÀµÁõÂÁÏ ³µ¾³À°Ä¸µ¹  ¸  ¾Çµ½Ì  »Î±¸Â  Ǹ°ÂÌ.
Ò¾À¾¹ Á¾Áµ´, Á º¾Â¾À˼ Ú°À¾»¸½º° ¿¾´Àö¸»°ÁÌ, ; -- ۵ȵº.  ۵ȵº ¶¸²µÂ ½°
ÂÀµÂ̵¼ Í°¶µ  ¿¾ ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã »µÁ½¸Ç½¾¹ º»µÂº¸ ¸ à ½µ³¾  ¾Çµ½Ì  ¿À¸Ï½°Ï
ÁµÁÂÀµ½º°. áµÁÂÀµ½ºÃ ÍÂà ·¾²Ã ï½Ï ¸ ¾½°  µÉµ ´°¶µ  ½µ ž´¸Â ² Ⱥ¾»Ã. ⾻̺¾
¿¾Á»µ º°½¸ºÃ» ¾½° ¾Â¿À°²¸ÂÁÏ ² ¿µÀ²Ë¹ º»°ÁÁ. â°º ö  ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ,  Ǿ Á°¼Ë¼¸
±»¸¶°¹È¸¼¸ Á¾Áµ´Ï¼¸ ¾º°·°»¸ÁÌ ¼°»ÌǸº¸. Ôµ²¾Çº¸,  Á  º¾Â¾À˼¸ Ú°À¾»¸½º° ¾¶µ
½µ¼½¾³¾ ¿¾´Àö¸»°ÁÌ ¸ ¸³À°µÂ ²¼µÁµ, ¶¸²Ã ² Á¾Áµ´½¸Å ´¾¼°Å; °¼ ¶¸²Ã °º¶µ
¸ ¼°»ÌǸº¸, ½¾ ¾½¸ º°º¸µ-¾ ½µ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½˵. РǾ ¶µ º°Á°µÂÁÏ ´µ²¾Çµº, ¾
à ¾´½¾¹  ¸· ½¸Å, Ô¾À¾ÂË, -- ǵÀ½Ëµ º¾Á¸Çº¸ ¸ ¾½° ½µ¼½¾¶º¾ Á°Àȵ  Ú°À¾»¸½º¸.
Ò¾ÀÃÎ ·¾²Ã г°ÁÏ, ²¾»¾ÁË Ã ½µµ ·°²Ï·°½Ë ½° ¼°ºÃȺµ  º¾½Áº¸¼ Ų¾Á¸º¾¼ ¸ µ¹
¾ǽ¾ Á¾»Ìº¾ ¶µ »µÂ, Áº¾»Ìº¾  Ú°À¾»¸½ºµ.  Þ±µ ¾½¸ ¾Çµ½Ì  »Î±Ï  ¿À¾Á°¸²°ÂÌ
¿µÀµ´  ²¸ÂÀ¸½¾¹ ±¾»ÌȾ³¾  ¼°³°·¸½° Á  ¸³ÀÃȺ°¼¸  ¿¾ ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã  û¸ÆË  ¸
À°ÁÁö´°ÂÌ ¾ ¾¼, Ǿ º°¶´¾¹ ¸· ½¸Å žµ»¾ÁÌ ±Ë ¸¼µÂÌ.
     ỵ´¾²°»¾ ±Ë, ¿¾¶°»Ã¹, ÿ¾¼Ï½ÃÂÌ ·´µÁÌ ¸  º¾µ-¾-º¾¼ ¸· Á¾Áµ´µ¹, º¾Â¾À˵
¶¸²Ã ¿¾´°»Ìȵ. í¾ ´²°  ¼°»ÌǸº°. Ú°À¾»¸½º° ¸Å ½µ »Î±¸Â, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½¸  µµ
´À°·½ÏÂ. ݾ Á°¼¾µ ½µ¿À¸Ï½¾µ -- ; ¾, Ǿ ¾½¸ -- ½°  Á°¼¾¼ ´µ»µ -- ¿»¾Å¸µ,
½°¿°´°Î ¸ ½° ´Àó¸Å ´µÂµ¹.
     í¸ ´²° ¼°»ÌǸº° -- ±À°ÂÌÏ, ¾´½¾³¾ ·¾²Ã Ұ»Ì´µº, ° ´Àó¾³¾ -- ྱµÀÂ.
     Ò¾Â, º°º ±Ã´Â¾  ±Ë, ¾ Á¾Áµ´ÏÅ ¸ ²Áµ. ⵿µÀÌ Á»µ´¾²°»¾ ±Ë  µÉµ ´¾±°²¸ÂÌ,
Ǿ ² Áµ¼Ìµ à ڰÀ¾»¸½º¸ öµ ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹ º°º ¿À¸±°²¸»ÁÏ ½¾²Ë¹ Ç»µ½.
     í¾ ¼°»µ½Ìº¸¹ º¾Âµ½¾º, ÁµÀ˹ Á ±µ»¾¹ ¼¾À´¾Çº¾¹ ¸ À¾·¾²Ë¼ ½¾Á¸º¾¼, ¾Çµ½Ì
ÃÁ°Â˹ ¸ ¸³À¸²Ë¹. ×¾²Ã º¾Âµ½º° ÓÀ°Æ¸Ï. â°º µ³¾ ½°·²°»° µÂÏ Ð³°Â°,  ¾Â¼µÂ¸²
¿À¸ ;¼,  Ǿ ;, Á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, º¾Èº°, ¸  Ǿ ¾½°, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ²µÇ½¾
±Ã´µÂ  ¿À¸½¾Á¸ÂÌ ´µÂµ½Ëȵ¹-º¾ÂÏÂ. ݾ, ¿¾º° Ǿ,  ¿Àµ´Áº°·°½¸Ï µ¸  г°ÂË ½µ
Á±Ë²°ÎÂÁÏ. ÓÀ°Æ¸Ï ²µ´Ì µÉµ ¸ Á°¼° -- ¼°»µ½Ìº¸¹ º¾È°Ç¸¹ ´µÂµ½ËÈ. ÓÀ°Æ¸Ï »Î±¸Â
²  ÁüµÀº°Å  ´¸º¸¼¸  ¿À˶º°¼¸ ¿À¾¼Ç°ÂÌÁÏ  ¿¾ ²Áµ¼  º¾¼½°Â°¼,  °  ´½µ¼ ¾Å¾Â½¾
¿¾Á¸¶¸²°µÂ  ½° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ ¸»¸ ½° ±°»º¾½µ  ¸ ¾ÂÂô°  ½°±»Î´°µÂ  ·°, ¿¾¶°»Ã¹,
ǵÀµÁÇÃÀ Èü½Ë¼ ¿µÁ¸º¾¼  ´²¾À½¸Ç¸Å¸. ßµÁ ;  ½µ±¾»ÌȾ¹,  ¾Çµ½Ì ¾»ÁÂ˹,  Ã
½µ³¾  ²µÁµ»¾ ·°ºÀÃǵ½ Ų¾ÁÂ, ¸ ·¾²Ã  µ³¾ ݵÀ¾. Ú°º  ¾»Ìº¾  ݵÀ¾ ö Á»¸Èº¾¼
À°ÁÈü¸ÂÁÏ, ÓÀ°Æ¸Ï ¿¾´Ë¼°µÂÁÏ, ²Ë³¸±°µÂ Á¿¸½Ã, ȸÀ¾º¾ ¾ÂºÀ˲°µÂ À¾·¾²Ë¹ À¾Â,
ÄËÀº°µÂ  ¸  ¿À¾¸·½¾Á¸Â Ǿ-¾  ²À¾´µ:  "常¸", Ǿ  ¾Çµ½Ì ½°¿¾¼¸½°µÂ ȸ¿µ½¸µ
·¼µ¸.
     Ò ´°½½Ë¹ ¼¾¼µ½Â, ¾´½°º¾, ½µ  ; ϲ»ÏµÂÁÏ Á°¼Ë¼ ²°¶½Ë¼ ² ½°Èµ¹ ¸Á¾À¸¸.
᰼˼  ²°¶½Ë¼ ±Ë» ¾´¸½  ´¾¶´»¸²Ë¹  ´µ½Ì  -- ¸· µŠ´½µ¹, º¾³´° ²Áµ  ½° Á²µÂµ
º°º-¾  ½µ »°´¸ÂÁÏ. ݵ±¾ ±Ë»¾ ÁµÀ¾µ, ¸ Á°»¾ °º µ¼½¾, Ǿ Á ÃÂÀ°, ½µÁ¼¾ÂÀÏ
½° ¾, Ǿ ½° ´²¾Àµ  Á¾ϻ¾ »µÂ¾, ¿À¸È»¾ÁÌ ·°¶µÇÌ  Á²µÂ. Ô¾¶´Ì ÁË¿°» ¼µ»º¸¹,
½¾ ½° û¸Æµ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ Ã¶µ ¿¾ÀÏ´¾Ç½Ëµ »Ã¶¸.
     -- Ñû¾º ½µÂ! -- ²´Àó ²Á¿¾¼½¸»° ²¾·¸²È°ÏÁÏ Á Á°¼¾³¾ ÃÂÀ° ½° ºÃŽµ µÂÏ
г°Â°. -- Ҿ ½µ ·½°Î, ¼¾¶½¾ »¸ ¿¾Á»°ÂÌ Ú°À¾»¸½ºÃ? Ø´µÂ ´¾¶´Ì, º°º ±Ë ¾½° ½µ
¿À¾¼¾º»°.
     Ü°¼° ¸ ¿°¿° Á¾±¸À°»¸ÁÌ Ãž´¸ÂÌ ¸, º°º ²Áµ³´°, ¾Çµ½Ì ¾À¾¿¸»¸ÁÌ.
     -- Ú¾½µÇ½¾, Ú°À¾»¸½º° ¼¾¶µÂ Áž´¸ÂÌ ·°  ±Ã»º°¼¸! -- ºÀ¸º½Ã»°  ¸· ²°½½¾¹
¼°¼°. -- ⾻̺¾ ¿ÃÁº°¹ ½°º¸½µÂ ¾ Á°À˹ ¿»°É¸º.
     Ú°À¾»¸½º° Á ½µº¾Â¾À¾¹  ½µ¾Å¾Â¾¹  ²ËÁ»ÃÈ°»°  ; À°Á¿¾À϶µ½¸µ. ß¾Áº¾»ÌºÃ
²Áµ ½° Á²µÂµ Áµ¹Ç°Á ½µ¿À¸Ï½¾, ° ´¾¼° ²Áµ ¾À¾¿ÏÂÁÏ ½° À°±¾ÂÃ, ¾ µ¹  ½µ»Ì·Ï
±Ã´µÂ ·°´µÀ¶°ÂÌÁÏ ¿¾ ´¾À¾³µ ¿µÀµ´  ²¸ÂÀ¸½¾¹  ¾³¾ ¼°³°·¸½°, ² º¾Â¾À¾¼  Á°¼Ëµ
ºÀ°Á¸²Ëµ ½°  ²µÁÌ ³¾À¾´  ¸³ÀÃȺ¸.  ݾ Âàö ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾¿¸ÈµÈÌ.  âµÂÏ Ð³°Â°
²µÇ½¾  ¶°»ÃµÂÁÏ ½° Àµ²¼°Â¸·¼, ·½°Ç¸Â ¾½°  ¿¾¹Â¸ ½µ Á¼¾¶µÂ. ã ¿°¿Ë ¸ ¼°¼Ë ½µÂ
²Àµ¼µ½¸,  Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾,  ´¾Á°²º°  ±Ã»¾º ²Å¾´¸Â  ²  ¾±Ï·°½½¾Á¸  Ú°À¾»¸½º¸.
áµ³¾´½Ï, º°º ±Ë»¾  öµ  Áº°·°½¾,  Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ÁÌ ¾Âº°·°ÂÌÁÏ  ¾Â  ¾Á¼¾ÂÀ°
²¸ÂÀ¸½. Þ½°  ±ËÁÂÀµ½Ìº¾  ²µÀ½Ã»°ÁÌ  ´¾¼¾¹  ¸  ²ÀÃǸ»° µµ  г°Âµ °²¾Á̺à  Á
Å»µ±¾¼.
     -- Ú°º¸µ ¿Àµ»µÁ½˵ ±Ã»¾Çº¸ ÂË ¿À¸½µÁ»°, -- ¿¾Å²°»¸»° µµ µÂÏ Ð³°Â°, --
° Á´°Ç° ³´µ? âË µµ ½µ ¿¾ÂµÀÏ»°?
     -- Ú¾½µÇ½¾, ½µ ¿¾ÂµÀÏ»°! -- ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     ܵ»¾ÇÌ ¿¾·²Ïº¸²°µÂ ² º°À¼°½µ ¿»°É°. Ú°À¾»¸½º° ²Ë½¸¼°µÂ µµ. ܸ½Ã¾ǺÃ, °
Ǿ  ;  µÉµ  °¼,  ½°  Á°¼¾¼  ´½µ  º°À¼°½°? ç¾-¾  °º¾µ ¼°»µ½Ìº¾µ, Ǿ ¸
²Ë°ɸÂÌ  ½µ»µ³º¾,  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  "¾½¾"  ·°²°»¸»¾ÁÌ  ·°  ¿¾´º»°´ºÃ?  ܸ½ÃºÃ,
¼¸½ÃºÃ! Þ! Ҿ ¾½¾! â°º ²µ´Ì ; ¶µ -- ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°!
     -- Ú°À¾»¸½º°, -- ¾º»¸º°µÂ µµ µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¼°¼°, --  ¼¾¹  Àú¸  ¸ Á°´¸ÁÌ
·°²ÂÀ°º°ÂÌ!
     --  ᵹǰÁ ¸´Ã, --  ¾Â²µÇ°µÂ Ú°À¾»¸½º° ¸ ²±µ³°µÂ ² ²°½½ÃÎ. Ý° »°´¾Èºµ Ã
½µµ »µ¶¸Â ±»µÁÂÏÉ°Ï ±ÃÁ¸½º°. Ú°º ¶µ ;  ¼¾³»¾ Á»ÃǸÂÌÁÏ, Ǿ ¾½° Á¾²µÀȵ½½¾
¾ ½µ¹ ·°±Ë»°?! ß¾³¾´¸, ¿¾³¾´¸, º°º ¶µ ; ±Ë»¾...
     >>>>-  Ô°¹-º° Ï  µµ ²Ë¼¾Î, --  ÀµÈ°µÂ ²´Àó Ú°À¾»¸½º°. Ø Âà ¶µ Á¸»Ì½¾
½°¼Ë»¸²°µÂ Àú¸, ´µÀ¶° ² ¿À°²¾¹ ±ÃÁ¸½ºÃ. Ü˻̽¾¹ ¿µ½Ë ´µ»°µÂÁÏ ²Áµ ±¾»Ìȵ, °
¼Ë»Ì½Ëµ ¿Ã·ËÀ¸ ²Áµ À°ÁÂภÀ°ÁÂÃÂ.
     -- ÐÅ, ´¾  ǵ³¾ ¶µ ; ¿À¸Ï½¾! -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ²´Àó ¾½µ½Ìº¸¹, ½¾ ¼¸»Ë¹
³¾»¾Á¾º, -- º°º ; ¿À¸Ï½¾! ï öµ, ¿¾¶°»Ã¹, Ƶ»ÃÎ ²µÇ½¾ÁÂÌ ½µ ºÃ¿°»°ÁÌ!
     Ú°À¾»¸½º° ô¸²»µ½½¾ ¾Á¼¾ÂÀµ»°ÁÌ, ½¾ ² ²°½½¾¹ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾.
     -- ݵ»Ì·Ï »¸ ¼µ½Ï µÉµ À°·¾º ½°¼Ë»¸ÂÌ Í¸¼ ´ÃȸÁÂ˼ ¼Ë»¾¼? -- ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ
³¾»¾Á¾º. ⵿µÀÌ ¾½ ±Ë» öµ À°·½µ¶µ½½Ë¹ ¸ ¼µÇ°µ»Ì½Ë¹.
     -- í¾ ÂË ¼½µ ³¾²¾À¸ÈÌ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º° ¸ Âà ¶µ ¿À¸±°²¸»°: -- Ø
²¾¾±Éµ Ï ½µ ·½°Î, ºÂ¾ ÂË, ¸ ¿¾Çµ¼Ã Ï Âµ±Ï ½µ ²¸¶Ã?
     -- Ú¾½µÇ½¾,  ; Ï  Á  ¾±¾¹ À°·³¾²°À¸²°Î,  --  ²  ³¾»¾Áµ ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ
¾±¸´°,  --  ½µÃ¶µ»¸  ÂË,  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ½µ ÷½°µÈÌ  ¼µ½Ï? Òµ´Ì  ÂË ¶µ Á°¼°
²Ë°ɸ»° ¼µ½Ï ¸· ;¹ ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½¾¹ ɵ»¸...
     --  ÐÅ,  °º  ·½°Ç¸Â  ;  --  ÂË!...  Ó¾»Ã±°Ï  ±ÃÁ¸½º°!  --  ¸·Ã¼»µ½½¾
¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°, ȸÀ¾º¾ À°ÁºÀ˲ ³»°·°.
     --  ÝÃ,  ½°º¾½µÆ-¾  ÂË  ¼µ½Ï  ÷½°»°, --  ¿À¾´¾»¶°»  ÿÀµº°ÂÌ  ´µ²¾ÇºÃ
³¾»¾Á¾º, ·²ÃÇ°²È¸¹ öµ ³¾À°·´¾ ´¾±Àµµ. -- ï µ±µ ¾Çµ½Ì ±»°³¾´°À½° ·° ¾, Ǿ
ÂË ²Ë°ɸ»°  ¼µ½Ï ¸· ;¹  ɵ»¸ ²  ¿¾»Ã, ¿¾´ µ¼½Ë¼ Ⱥ°Ä¾¼, ³´µ  Ï ¿À¾»µ¶°»°
Ƶ»ËÅ  ½µÁº¾»Ìº¾  »µÂ. Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  ½µÁº¾»Ìº¾ ´µÁϺ¾²  »µÂ. ܽµ  ¿À¸È»¾ÁÌ
Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ Âô° ¾Â 主¾¼µ½Ë, º¾Â¾À°Ï ¼µ½Ï ¿ÀµÁ»µ´¾²°»°.
     -- Þ 主¾¼µ½Ë? --  ô¸²¸»°ÁÌ  Ú°À¾»¸½º°. ݾ Âඵ ²Á¿¾¼½¸»°:  -- г°,
¿¾³¾´¸-º°, ¿¾³¾´¸! 主¾¼µ½°... 主¾¼µ½°... Þºô° Ï ·½°Î ; ¸¼Ï?...
     -- ß¾³¾´¸ ÂË! -- ³¾»¾Á¾º ·²ÃÇ°» µ¿µÀÌ Ã¶µ ½µÂµÀ¿µ»¸²¾. -- ÛÃÇȵ Á»ÃÈ°¹
¼µ½Ï ¿¾²½¸¼°Âµ»Ì½µµ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼½µ ½Ã¶½¾ Á ¾±¾¹ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ...
     -- å¾À¾È¾, -- ½µÃ²µÀµ½½¾ ½°Ç°»° Ú°À¾»¸½º°,  -- ½¾ Á ¾±¾¹ º°º-¾ ÂÀô½¾
À°·³¾²°À¸²°ÂÌ ¸ º°º-¾ ÁÂÀ°½½¾. âË Â°º°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï...
     -- ÐÅ, µ±µ ; ¼µÈ°µÂ, -- ³¾»¾Á ·°»¸»ÁÏ  ¸Ÿ¼ ÁµÀµ±ÀϽ˼  Á¼µÅ¾¼,  --
;¹ ±µ´µ ¼¾¶½¾ Âඵ ¿¾¼¾ÇÌ. ß¾³»Ï´¸-º°!
     ßÀ¾¸·¾È»¾ Ǿ-¾ ÁÂÀ°½½¾µ. ÑÃÁ¸½º° ½°Ç°»° À°Á¸, òµ»¸Ç¸²°ÂÌÁÏ,  ¿À¸Çµ¼
Á°½¾²¸»°ÁÌ Ã¶µ ½µ °º¾¹ ³¾»Ã±¾¹, ½¾ ·°Â¾  ²Áµ ±¾»µµ ¿À¾·À°Ç½¾¹.  ß¾´  º¾½µÆ
¾½°  ²Ë³»Ï´µ»°  ¿À¾Á¾  º°º  ±¾»ÌȾ¹  ¼Ë»Ì½Ë¹  ¿Ã·ËÀÌ. â¾³´°  ¾½°  ¿À¸½Ï»°ÁÌ
¿¾´¿À˳¸²°ÂÌ ½° »°´¾½¸ à ڰÀ¾»¸½º¸.
     -- ÐÅ, º°º ¿À¸Ï½¾ °º  ²ËÂϽÃÂÌÁÏ ¸ ½µ¼½¾³¾ ¿¾´²¸³°ÂÌÁÏ. Ά̺¾ »µÂ Ï
¿À¾»µ¶°»° Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ¿¾´²¸¶½¾. ß¾·²¾»Ì ¼½µ µÉµ ¿°Àà À°· ¿¾´¿À˳½ÃÂÌ.
     -- ß¾¶°»Ã¹Á°,--Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ã´¸²»µ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°.
     Þ»¸²°Îɸ¹ ³¾»Ã±Ë¼ ƲµÂ¾¼ ¼Ë»Ì½Ë¹ ¿Ã·ËÀÌ, º¾Â¾À˹  µÉµ  Á¾²Áµ¼  ½µ´°²½¾
±Ë»  ±ÃÁ¸½º¾¹,  ²µÁµ»¾  ¿¾´¿À˳½Ã» ¸ ´°¶µ ½µ ¿°Àà À°·, ° ¿¾ ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ À°·
¿ÏÂÌ ¸ ¿¾Â¾¼ ²½¾²Ì ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° Ú°À¾»¸½º¸½Ã »°´¾½Ì.
     -- ⵿µÀÌ Ï ´¾»¶½° Áº°·°ÂÌ Âµ±µ Ǿ-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ, -- ³¾»¾Á¾º  ·²ÃÇ°»
öµ  ¾À¶µÁ²µ½½¾.  --  á»ÃÈ°¹,  Ú°À¾»¸½º°, ǵÀµ·  ¼¸½ÃÂà  Ï ¾¿ÏÂÌ  Á´µ»°ÎÁÌ
±ÃÁ¸½º¾¹, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ï ½µ ¼¾³Ã °º ´¾»³¾  ±ËÂÌ  ¼Ë»Ì½Ë¼ ¿Ã·ËÀµ¼, Á¾ ¼½¾Î ;
±Ë²°µÂ ¾Çµ½Ì Àµ´º¾. ã¼¾»ÏΠµ±Ï, ½µ ÿÃÁ¸ ¼µ½Ï ½° ¿¾», ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  Ï ¾¿ÏÂÌ
·°º°ÇÃÁÌ ² º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì µ¼½ÃÎ ´ËÀÃ, ³´µ ¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ ¿À¾Á¸´µÂÌ ´µÁϺ¸ »µÂ.
Ø Ï Å¾ÇÃ, Ǿ±Ë ÂË ·°¿¾¼½¸»° ¾´½Ã ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½ÃÎ ²µÉÌ. â°º ²¾Â, Ï  ³¾Â¾²°
²Ë¿¾»½ÏÂÌ ²Áµ ²¾¸ ¶µ»°½¸Ï...
     -- ÒË¿¾»½ÏÂÌ ²Áµ  ¼¾¸  ¶µ»°½¸Ï?--ÁÂÀ°È½¾ ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º ¶µ
;? ï ½µ ¿¾½¸¼°Î...
     --  ÞÅ,  Ú°À¾»¸½º°!  --  ³¾»¾Á¾º  ·²ÃÇ°»  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾.  -- á»ÃÈ°¹  ¼µ½Ï
²½¸¼°Âµ»Ì½¾,  ²µ´Ì  Ï  ¿¾½Ï½¾ ³¾²¾ÀÎ:  Ï  ¼¾³Ã  ¸Á¿¾»½¸ÂÌ  »Î±¾µ  ¿¾¶µ»°½¸µ
ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ´µÀ¶¸Â ¼µ½Ï ² Àúµ.
     -- Ú°À¾»¸½º°! Ú°À¾»¸½º°!  -- ²½µ·°¿½¾ ¿µÀµ±¸»¸  ¸Å. í¾  ¼°¼° ¾º»¸º½Ã»°
´¾ÇºÃ ¸· º¾¼½°ÂË.  -- ç¾ Í¾ ÂË Â°¼ ² ²°½½¾¹ ´¾»³¾ ²¾·¸ÈÌÁÏ?  Ú¾½Ç°¹ Áµ¹Ç°Á
¶µ ; ¿¾»¾Áº°½¸µ...
     -- Ѿ¶µ ¼¾¹! -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ü°¼°! ܵ½Ï ¼°¼° ·¾²µÂ.
     ßµÀµ»¸²°Îɸ¹ÁÏ  ¼Ë»Ì½Ë¹  ¿Ã·ËÀÌ Á ³»Ã±¾º¸¼  ²·´¾Å¾¼ ¾¿ÏÂÌ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ²
³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ, ¸ ¾½° ÃÁ¿µ»° ¾»Ìº¾ ¿À¾Èµ¿Â°ÂÌ:
     -- ã¼¾»ÏΠµ±Ï, ²ËÂÀ¸ ¼µ½Ï ½°ÁÞ  ¸ žÀ¾Èµ½Ìº¾ Á¿ÀÏÇÌ. ÝÃ,  ° º°º µ±µ
¿¾½À°²¸»°ÁÌ Í° ¸Á¾À¸Ï Á °ºÁ¸?...
     -- ÐÅ, ·½°Ç¸Â, ; ±Ë»° ²¾Ï ¿À¾´µ»º°?-- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ú°À¾»¸½º°! -- Ò ³¾»¾Áµ ¼°¼Ë ·²ÃÇ°»¾ öµ ½µÂµÀ¿µ½¸µ.
     --  Ø´Ã!  Ø´Ã! --  ¾Â¾·²°»°ÁÌ  ´µ²¾Çº°. Þ½° º°º  À°·  ²Ë¸À°»° ±ÃÁ¸½ºÃ,
º¾Â¾À°Ï Á¸Ï»° ¿¾À°·¸Âµ»Ì½¾¹ ³¾»Ã±¸·½¾¹.
     --  Ú°À¾»¸½º°, ÂË Ã¶µ  ²Ë¼Ë»°,  ² º¾½Æµ º¾½Æ¾²,  Àú¸?  -- ¼°¼°  ±ËÁÂÀ¾
À°Á¿°Å½Ã»° ´²µÀÌ ²°½½¾¹.
     -- Ò˼˻° -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°.
     --  â¾³´° ¸´¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°,  µÁÂÌ ·°²ÂÀ°º. âµÂÏ Ð³°Â° ²¾»½ÃµÂÁÏ, Ǿ ²Áµ
¿À¾ÁÂ˽µÂ. Ø, ¿À¾Èà µ±Ï: ±µ·¾ ²ÁϺ¸Å ͸Š²¾¸Å ºÀ¸²»Ï½¸¹ ÁêµÈÌ ¾²ÁϽºÃ!
     -- å¾À¾È¾, ¼°¼°, Áµ¹Ç°Á Áêµ¼, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, ºÀµ¿º¾ Á¶¸¼°Ï ²
Àúµ  ³¾»Ã±ÃÎ  ±ÃÁ¸½ºÃ. ߾¾¼ ¿À¾Á¾  °º,  ´»Ï  ¿À¾±Ë,  ´µ²¾Çº°  ±ËÁÂÀµ½Ìº¾
¿À¾¸·½µÁ»° ¿À¾ Áµ±Ï: "ßÃÁÂÌ ² ÍÂà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾²ÁϽº° ¸Áǵ·½µÂ Á °Àµ»º¸!"
     --  Þ³¾,  º°¶µÂÁÏ  ¼½µ,  Ǿ  ½°È°  Ú°À¾»¸½º°,  ½°º¾½µÆ,  ¿¾»Î±¸»°  ÍÂÃ
¿ÀµºÀ°Á½ÃÎ ¸ ¿¾»µ·½ÃÎ º°ÈÃ, -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ ÂµÂÏ, ò¸´µ² ¿ÃÁÂÃΠ°Àµ»ºÃ.



     "ݵ ·½°Î, ¿À°²¸»Ì½¾ »¸ Ï ´µ»°Î, -- ¿¾´Ã¼°»° ¿À¾ Áµ±Ï Ú°À¾»¸½º°, -- ²µ´Ì
µÂÏ Ð³°Â° òµÀµ½°,  Ǿ Ï  Áêµ»°  ¾²ÁϽºÃ  ¸  Ǿ, ±»°³¾´°ÀÏ Í¾¼Ã,  Ï ±Ã´Ã
Á¸»Ì½¾¹ ¸  ·´¾À¾²¾¹. Ð Ï, ²¾-¿µÀ²ËÅ,  ³¾»¾´½°, °, ²¾-²Â¾ÀËÅ, ¾±¼°½Ã»° ´¾±ÀÃÎ
µÂÎ. Ò ±Ã´Ãɵ¼ ½Ã¶½¾ º°º-¾ ¸½°Çµ ÃÁÂÀ°¸²°ÂÌÁÏ Á ;¹ µ´¾¹".
     Ð  ÂÃÂ, º¾ ²Áµ¼Ã µÉµ, µÂÏ  ½°Ç¸½°µÂ À°ÁŲ°»¸²°ÂÌ ¿°¿µ ¸ ¼°¼µ Ú°À¾»¸½ºÃ
·° ¾, Ǿ ¾½° ±Ã´Â¾ ±Ë °º žÀ¾È¾ Áêµ»° ²Áµ...
     "ßÀ¸´µÂÁÏ  ¼½µ  ²Áµ-°º¸ ·°²ÂÀ° ÁêµÁÂÌ  ¾²ÁϽºÃ, --  ÀµÈ¸»°  Á  ³¾ÀµÇÌÎ
Ú°À¾»¸½º°, -- ²µ´Ì, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ½µ Á¾¸Â ¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ¿¾¼¾ÉÌÎ ±ÃÁ¸½º¸ ´»Ï
°º¸Å ¿ÃÁÂϺ¾²ËÅ ²µÉµ¹?..."
     âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ² ¿µÀµ´½µ¹ Å»¾¿½Ã»° ²Å¾´½°Ï ´²µÀÌ. í¾ ¿°¿°  ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ½°
Á»Ã¶±Ã.  Ü°¼°  µÉµ ¿À¾´¾»¶°»° ²¾·¸ÂÌÁÏ Á ñ¾Àº¾¹,  ° µÂÏ  г°Â°  Á¾±¸À°»°ÁÌ
¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ ·° ¿¾ºÃ¿º°¼¸.
     --  ݵ ·½°Î,  ô°ÁÂÁÏ »¸  ¼½µ  ½°¹Â¸  Áµ³¾´½Ï  Ǿ-½¸±Ã´Ì  žÀ¾Èµµ,  --
¶°»¾²°»°ÁÌ ¾½°.  -- å¾Âµ»° Ï  ºÃ¿¸ÂÌ ºÃÀ¸ÆÃ,  ½¾  º°º  ¿¾´Ã¼°Î, Ǿ ¿À¸´µÂÁÏ
µÅ°ÂÌ ½° À˽¾º, ´° µÉµ ² °º¾¹ ´µ½Ì!...
     "âµÂÏ Ð³°Â°, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¾Çµ½Ì ´¾±À°Ï ¸ ¾Çµ½Ì ¾  ½°Á  ·°±¾Â¸ÂÁÏ,  --
¿¾´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º ±Ë ¼½µ žµ»¾ÁÌ, Ǿ±Ë µ¹ ½µ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ µ·´¸ÂÌ ·°
ºÃÀ¸Æµ¹".
     Ò Âà  ¶µ  ¼¸½ÃÂà  ²  ºÃŽµ  À°·´°»¾ÁÌ ³À¾¼º¾µ  ºÃ´°Å°½Ìµ  --  ºÀ°Á¸²°Ï
žŻ°Âº° ¿À¾Å°¶¸²°»°ÁÌ  ¿¾ Á¾»Ã, Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾º»µ²Ë²°Ï Å»µ±½Ëµ  ºÀ¾Èº¸
½° Áº°ÂµÀ¸.
     -- á²ÏÂ, Á²ÏÂ! Ö¸²°Ï  ºÃÀ¸Æ°! --  ¸·Ã¼»µ½½¾ ²¾Áº»¸º½Ã»° µÂÏ Ð³°Â°.  --
Þºô° ¾½° ·´µÁÌ ²·Ï»°ÁÌ?!
     -- ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ²»µÂµ»° ǵÀµ· ¾º½¾ ¾Â Á¾Áµ´µ¹. Ø º°º ; »Î´¸ ½µ Á»µ´ÏÂ
·° Á²¾µ¹ ¿Â¸Æµ¹! -- Ü°¼µ ²Áµ ; ¾Çµ½Ì ½µ  ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ. --  ç¾ µ¿µÀÌ ½°¼ Á
½µÎ ´µ»°ÂÌ? ßÀ¸´µÂÁÏ Å¾´¸ÂÌ ¸·  º²°À¸ÀË ² º²°À¸Àà  ¸ Á¿À°²»ÏÂÌÁÏ,  ÇÌÏ Í¾
ºÃÀ¸Æ°. Ҿ ½µ ±Ë»¾ Å»¾¿¾Â!
     "Þ¹-¾¹-¾¹, ¿ÃÁº°¹ ö »ÃÇȵ Í° ºÃÀ¸Æ° ¸Áǵ·½µÂ", -- ¿¾´Ã¼°»° ¾³¾Àǵ½½°Ï
Ú°À¾»¸½º°, Á¶¸¼°Ï ² Àúµ ±ÃÁ¸½ºÃ. Öµ»°½¸µ µµ Âඵ ±Ë»¾ ¸Á¿¾»½µ½¾.
     -- Ú°º,  öµ ½µÂ ;¹ ºÃÀ¸ÆË?  -- ô¸²¸»°ÁÌ  µ¼  ²Àµ¼µ½µ¼ µÂÏ,  Á½¾²°
·°³»Ï½Ã²È¸  ½° ºÃŽÎ. --  㻵µ»°  ¾±À°Â½¾, Ǿ »¸?  ÝÃ, °º Ï ¾Â¿À°²»ÎÁÌ ·°
¿¾ºÃ¿º°¼¸. Ýö½¾ Ǿ-½¸±Ã´Ì ºÃ¿¸ÂÌ º ¾±µ´Ã.
     Ô²µÀÌ ·° µµ¹ г°Â¾¹ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ.  Ü°¼° ¾¶µ Á¾±À°»°ÁÌ  Þ´¸ÂÌ. Þ½°,
º°º ²Áµ³´°, ¾À¾¿¸»°ÁÌ.
     -- Ü°¼°, ÂË Áº¾À¾ ²µÀ½µÈÌÁÏ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°.
     -- ÐÅ, Ï  ¸ Á°¼° ½µ  ·½°Î, --  ²·´¾Å½Ã»° ¼°¼°. --  ß¾Á»µ ±¾»Ì½¸ÆË (¼°¼°
À°±¾Â°»° ² ±¾»Ì½¸Æµ) ¼½µ µÉµ  ½Ã¶½¾ Áž´¸ÂÌ  ¿¾ º¾µ-º°º¸¼ ´µ»°¼. ÕÁ»¸  ±Ë ÂË
±Ë»° ¿¾Á°Àȵ, ¼¾³»°  ±Ë ¼µ½Ï ²ËÀÃǸÂÌ. ݾ  ¿¾º° ÂË ´»Ï ;³¾ µÉµ ¼°»µ½Ìº°Ï,
-- ¸ ¼°¼° ¿À¸¶°»° º Áµ±µ Ú°À¾»¸½ºÃ ¸ ¿¾Æµ»¾²°»°.
     -- Ü°¼¾Çº°, º°º ±Ë ¼½µ  žµ»¾ÁÌ ¿¾Áº¾Àµµ ±ËÂÌ  ²·À¾Á»¾¹, Ǿ±Ë ²¾ ²Áµ¼
¿¾¼¾³°ÂÌ Âµ±µ! -- ³¾ÀÏǾ Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¾¶µ ¿¾Æµ»¾²°»° ¼°¼Ã ² ɵºÃ. ݾ
¿Àµ¶´µ   ǵ¼   ´µ²¾Çº°   ÃÁ¿µ»°  ´¾³¾²¾À¸ÂÌ  ÍÂà  ½µ¾±´Ã¼°½½ÃÎ   ÄÀ°·Ã,  ¾½°
¿¾ÇòÁ²¾²°»°, Ǿ Á ½µÎ ²¾À¸ÂÁÏ Ç¾-¾ ÁÂÀ°½½¾µ.
     -- ï  Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾¼¾³Ã µ±µ,  ¼°¼°, --  ¿¾²Â¾À¸»°  ¾½°.  Ø  ²´Àó
·°¼µÂ¸»°, Ǿ ¾½° ²Ëȵ ¼°¼Ë.
     --  ßÀ¾Á¸µ, ½¾  Ï ²°Á ½µ ·½°Î! -- ô¸²»µ½½¾  ²¾Áº»¸º½Ã»° ¼°¼°, Á»µ³º°
¾Â°»º¸²°Ï ¾Â Áµ±Ï Ú°À¾»¸½ºÃ. -- ÒË ½°²µÀ½¾µ  ¸ÉµÂµ ½°È¸Å Á¾Áµ´µ¹?  Ü¾Ï ´¾ÇÌ
Áµ¹Ç°Á ²°Á º ½¸¼ ¿À¾²¾´¸Â... Ú°À¾»¸½º°!...
     Ò  ÍÂà  ¼¸½ÃÂà  Ú°À¾»¸½º°  ¿¾³»Ï´µ»°  ²   ²¸ÁÏɵµ  ½°¿À¾Â¸²  ·µÀº°»¾  ¸
ñµ´¸»°ÁÌ,  Ǿ ¾½° -- ²ËÁ¾º°Ï ¾Á¾±°, ¾´µÂ°Ï Á¾²µÀȵ½½¾  ¿¾-²·À¾Á»¾¼Ã, ¸  ½°
³¾»¾²µ à ½µµ ´°¶µ ȻϿ°.
     -- Ú°À¾»¸½º°, -- ¿¾²Â¾À¸»° ¼°¼°, -- ³´µ ÂË?
     -- â°º ²µ´Ì ²¾Â ¾½° Ï, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º° ¸ žµ»°  ¾¿ÏÂÌ ¿À¸¶°ÂÌÁÏ º
¼°ÂµÀ¸. -- ݵöµ»¸  ÂË ½µ ÷½°µÈÌ ¼µ½Ï,  ¼°¼¾Çº°? ï  Â¾»Ìº¾ ·°º¾»´¾²°½½°Ï, ¸
ºÃÀ¸Æ° ° ¾¶µ ±Ë»° ·°º¾»´¾²°½½°Ï...
     -- ç¾ ²°¼ ó¾´½¾?! -- ¸Á¿Ã³°½½¾ ²¾Áº»¸º½Ã»° ¼°¼°. -- ßÀ¾Á¸µ, ½¾ ¼Ë Á
²°¼¸ ½µ·½°º¾¼Ë.
     -- â°º ²µ´Ì ; ¶µ Ï! -- ¿¾²Â¾À¸»° ´µ²¾Çº°. Ø ÁÀ°·Ã ¶µ žµ»° ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ
±ÃÁ¸½ºÃ, Ǿ±Ë ° ¾¿ÏÂÌ Á´µ»°»° µµ ¼°»µ½Ìº¾¹ Ú°À¾»¸½º¾¹, º°º ²´Àó, º Á²¾µ¼Ã
ö°ÁÃ, ¾±½°Àö¸»°, Ǿ ½µ ·½°µÂ, ºÃ´° ±ÃÁ¸½º° ´µ»°ÁÌ. ç¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ?!
     âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¼°¼° À°·²¾»½¾²°»°ÁÌ ½µ ½° ÈúÃ.
     -- ï ²°Á ½µ ·½°Î! -- ¿¾²Â¾ÀÏ»° ¾½°. -- ÒË ¾È¸±°µÂµÁÌ!
     --  â°º  ²µ´Ì  Ï  ¶µ  --  ²¾Ï  Ú°À¾»¸½º°,  ¼°¼°,  ¿À¸Á¼¾ÂÀ¸ÁÌ  º¾  ¼½µ
žÀ¾Èµ½Ìº¾, -- ºÀ¸Ç°»° Ú°À¾»¸½º°. -- ß¾³¾´¸, Ï Â¾»Ìº¾ ¾ÂËÉà ±ÃÁ¸½ºÃ!
     --  Þ ±¾¶µ, -- ¿À¾Á¾½°»° ¼°¼°, -- ¸·²¸½¸Âµ,  ½¾ Ï ¾Çµ½Ì ¾À¾¿»ÎÁÌ, ¼½µ
½Ã¶½¾ ¸´Â¸ ½° À°±¾ÂÃ. ÒË, ½°²µÀ½¾µ, ¿À¸È»¸ º º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì ´Àó¾¼Ã, -- Á ͸¼¸
Á»¾²°¼¸ ¼°¼° ¾ÂºÀË»° ´²µÀÌ.
     --   Þ¹-¾¹,  Ǿ  ¶µ  ¼½µ  µ¿µÀÌ  ´µ»°ÂÌ!   --  Ú°À¾»¸½º°   Á¾²µÀȵ½½¾
À°ÁµÀÏ»°ÁÌ.  âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼  ¼°¼° »µ³¾½Ìº¾  ²·Ï»°  µµ ¿¾´  »¾º¾ÂÌ ¸, ²Ë²¾´Ï ²
¿µÀµ´½ÎÎ, ¾±êÏÁ½¸»°: -- Ò½¸·Ã µÁÂÌ ´²¾À½¸º. Þ½ ²°¼ ¿¾¼¾¶µÂ ½°¹Â¸  ¾³¾, º¾³¾
²Ë À°·ËÁº¸²°µÂµ.



     "ܽµ  ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¾¿ÏÂÌ Á°ÂÌ ¼°»µ½Ìº¾¹ ´µ²¾Çº¾¹", -- À°ÁµÀϽ½¾  ´Ã¼°»°
Ú°À¾»¸½º°, ÁÂ¾Ï ¿¾´ ´²µÀÌÎ, º¾Â¾ÀÃÎ ¼°¼° ·° ½µÎ ·°ºÀË»°.
     "Ð  Ǿ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ Ï ½µ ¾ÂËÉà ±ÃÁ¸½ºÃ? Ð ²´Àó ¾½° ÿ°»°  ½° ¿¾»? Ü°¼°
öµ ½¸ ·° Ǿ ½° Á²µÂµ ½µ ²¿ÃÁ¸ ¼µ½Ï ² º²°À¸ÀÃ! Ð ±ÃÁ¸½º° ¾¿ÏÂÌ ·°º°Â¸ÂÁÏ
² º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ɵ»Ì, ¸»¸ µÂÏ Ð³°Â° ¿¾¿À¾ÁÂà  ²Ë¼µÂµÂ µµ, º¾³´° ±Ã´µÂ ´µ»°ÂÌ
ñ¾ÀºÃ. Ýà Ǿ ¶µ µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ? ݾ ²Áµ-°º¸ ; ¾Çµ½Ì Á¼µÈ½¾, Ǿ ¼°¼° ¼µ½Ï
½µ ÷½°»°!"
     Ò´Àó ²¾ ´²¾Àµ ºÂ¾-¾ ºÀ¸º½Ã»:
     >>>> -- Ú°À¾»¸½º°! Ú°À¾»¸½º°! ÒËž´¸ º ½°¼!
     --  Ø´Ã!  --  ¾Å¾Â½¾  ¾Â¾·²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°,  ¸, ¿¾·°±Ë²  ¾ Á²¾¸Å ±µ´°Å,
žµ»° ±ËÁÂÀ¾ Á±µ¶°ÂÌ ¿¾  »µÁ½¸Æµ. ݾ ; à ½µµ  ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ, ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ
¼µÈ°»¸ ²ËÁ¾º¸µ º°±»Ãº¸, ° αº° ¿Ã°»°ÁÌ ² ½¾³°Å.  Ú°À¾»¸½ºµ ¿À¸È»¾ÁÌ ÁêµÅ°ÂÌ
¿¾ ¿µÀ¸»°¼. ß¾ ´¾À¾³µ ¾½° ½°Â¾»º½Ã»°ÁÌ ½° º°º¾³¾-¾ ¼°»ÌǸº°. í¾ ±Ë» ۵ȵº.
áÂÀ°È½¾ ¿¾À°¶µ½½Ë¹, ¾½ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ²µ¶»¸²¾ Áº°·°»:
     -- ßÀ¾Á¸µ!
     -- Ô°  Ǿ ÂË,  ۵ȵº!  -- žµ»° ±Ë»¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ  Ú°À¾»¸½º°, ½¾  Âà ¶µ
¿À¸¿¾¼½¸»°, Ǿ ¾½° ²·À¾Á»°Ï, ¸ ¿À¾Á¾ ²°¶½¾ ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ´°»Ìȵ.
     Ò¾ ´²¾Àµ ±Ë»¾ ¿¾»½¾ ´µÂµ¹. г°ÁÏ ¸ Ô¾À¾Â° ¸³À°»¸ ² º»°ÁÁË.
     -- ×´À°²Á²ùµ! -- ²µ¶»¸²¾ ¿¾º»¾½¸»¸ÁÌ ¾½¸ Ú°À¾»¸½ºµ.
     --  ×´À°²Á²ùµ!   --   ¾Â²µÂ¸»°   Ú°À¾»¸½º°,  ´°²ÏÁÌ  ¾Â  Á¼µÅ°.  Þ½°
¿À¸¾Á°½¾²¸»°ÁÌ, ½µ  ·½°Ï, Ǿ  µ¹  µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ. Ð  µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼  Ô¾À¾Â° ¸
г°ÁÏ ¿À¾´¾»¶°»¸ ¸³ÀÃ.  Ô¾À¾Â°, º°º  ²Áµ³´°, ¶Ã»¸»°. ݵÂ, ;³¾  ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾
°º ¾Á°²¸ÂÌ! Ø Ú°À¾»¸½º° ½µ ²Ë´µÀ¶°»°.
     -- âË Á»µ´¸  ·° ½µÎ,  г°ÁÏ! --  ²¾Áº»¸º½Ã»°  ¾½°.  --  Ô¾À¾Â° ²¾²Áµ ½µ
¿¾¿°»° ² ½µ±¾! ï Á°¼° ²¸´µ»°!
     -- ï ½µ ¿¾¿°»°? ÒË ³¾²¾À¸Âµ, Ï ½µ ¿¾¿°»° ² ½µ±¾? -- ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ Ô¾À¾Â°.
     -- Ú¾½µÇ½¾, ½µ  ¿¾¿°»°, -- ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ᵹǰÁ Ï ¿¾º°¶Ã, º°º
ÂË ¿À˳°»°.
     Ø ÂàڰÀ¾»¸½º°, ¿À¸¿¾´½Ï² ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸  αºÃ, Ǿ±Ë ¾½° µ¹ ½µ ¼µÈ°»°,
¿À¸½Ï»°ÁÌ  ¿¾º°·Ë²°ÂÌ,  º°º  ¿À˳°»°  Ô¾À¾Â°. Ø  ¾½°  ´¾ ¾³¾ ò»µº»°ÁÌ Í¸¼
Áº°º°½¸µ¼  ½° ¾´½¾¹  ½¾³µ,  Ǿ ´°¶µ ½µ  ·°¼µÂ¸»°, º°º ²¾ºÀó ½µµ Á¾±¸À°µÂÁÏ
¾»¿°  ²·À¾Á»ËÅ ¸  ´µÂµ¹, ¸  ²Áµ  Á¼¾ÂÀÏ ½°  ½µµ Á ¸·Ã¼»µ½¸µ¼. Ø  ²´Àó ¾½°
ÃÁ»ËÈ°»° ¼°¼¸½ ³¾»¾Á:
     -- Ú°À¾»¸½º°! Ú°À¾»¸½º°!
     --  ᵹǰÁ  ¸´Ã,  --  ¾Â²µÂ¸»°  Ú°À¾»¸½º°  ¸   ¿µÀµÁ°»°  ¿À˳°ÂÌ.  Þ½°
¿¾Á¼¾ÂÀµ»°  ²²µÀÅ ¸  ò¸´µ»° ¼°¼Ã, ²Ë³»Ï´Ë²°ÎÉÃÎ ¸· ¾º½°. Ôµ²¾Çº° ¼°Å½Ã»° µ¹
Àú¾¹.
     -- ᵹǰÁ ²µÀ½ÃÁÌ, ¼°¼¾Çº°!
     ݾ ¼°¼° ÁÂÀ°È½¾ À°·²¾»½¾²°»°ÁÌ.
     --  ßÀ¾Á¸µ! ݾ ²Ë ²µ´Ì Á»Ëȸµ, Ǿ Ï  ·¾²Ã Á²¾Î  ´¾ÇºÃ. Ôµ²¾Çº¸,  --
µ¿µÀÌ ¼°¼° ¾±À°É°»°ÁÌ º Ô¾À¾Âµ ¸  г°Áµ, -- ½µ ²¸´µ»¸ »¸ ²Ë Ú°À¾»¸½ºÃ? ï ½µ
·½°Î, ºÃ´° ¾½° ´µ»°ÁÌ!
     "ѵ´½°Ï ¼°¼°, º°º ¾½° ±µÁ¿¾º¾¸ÂÁÏ, -- ¿¾´Ã¼°»° Ú°À¾»¸½º°.  -- Ýö½¾ º°º
¼¾¶½¾  Áº¾Àµµ  ½°¹Â¸ ±ÃÁ¸½ºÃ ¸  ¾¿ÏÂÌ Á°ÂÌ ¼°»µ½Ìº¾¹  ´µ²¾Çº¾¹. ݾ  º°º  µµ
½°¹Â¸? Ð µÁ»¸ Ï µµ ²¾¾±Éµ ½µ ½°¹´Ã? ß¾´Ã¼°ÂÌ ´°¶µ ÁÂÀ°È½¾, Ǿ ¾³´° ±Ã´µÂ!"
     ÒÁµ  ;  ¿¾º°·°»¾ÁÌ  Ú°À¾»¸½ºµ  ½°Á¾»Ìº¾  ³ÀÃÁ½˼,  Ǿ  ¾½°  ³¾À̺¾
À°Á¿»°º°»°ÁÌ.  ỵ·Ë Áµº°»¸  à  ½µµ ¿¾ ɵº°¼, ¸ ¾½°  ³À¾¼º¾ ²ÁÅ»¸¿Ë²°»°.  Ò
´¾¿¾»½µ½¸µ  º¾  ²Áµ¼Ã,  ¾½°  µÉµ  ±Ë»°  ¾Çµ½Ì ³¾»¾´½°.  Òµ´Ì  ¾½°  °º  ¸ ½µ
¿¾¿À¾±¾²°»° ¾²ÁϽº¸,  ° ¿¾Â¾¼  öµ ½µ ±Ë»¾ ²Àµ¼µ½¸ ÁêµÁÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ´Àó¾µ.
ݵ ¼µÈ°»¾ ±Ë ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ´¾¼¾¹ ¸ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ Çµ³¾-½¸±Ã´Ì ¿¾µÁÂÌ.  Ô°, ½¾ º°º ;
Á´µ»°ÂÌ? Òµ´Ì ¼°¼° ½µ ²¿ÃÁ¸ µ¿µÀÌ ²  ´¾¼ ÍÂà ÇöÃÎ ¸ ÁÂÀ°½½ÃÎ ¶µ½É¸½Ã. ݾ
Ǿ ;? Ü°¼° ²Ëž´¸Â ¸· ´¾¼Ã? â¾³´° »ÃÇȵ Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ ² Á¾Áµ´½µ¼ ¿°À°´½¾¼ --
²Áµ  À°²½¾  µ¿µÀÌ ¼°¼µ  ½µ ¾±êÏÁ½¸ÂÌ, Ǿ  ¾½°  -- µµ ´¾Çº°. Ü°¼°, º°º À°·,
À°ÁÁ¿À°È¸²°µÂ ´µÂµ¹  ²¾ ´²¾Àµ,  ½µ ²¸´°»¸ »¸ ¾½¸  ³´µ-½¸±Ã´Ì Ú°À¾»¸½ºÃ. г°,
²¾Â ¸ ۵ȵº ¸´µÂ, ¸ ¼°¼° µ³¾ ¾¶µ Á¿À°È¸²°µÂ.
     -- ۵ȵº, µÁ»¸ ÂË Ã²¸´¸ÈÌ µµ, Áº°¶¸, Ǿ±Ë ¾½°  ½µ¼µ´»µ½½¾ ¾Â¿À°²»Ï»°ÁÌ
´¾¼¾¹. Ô²µÀÌ ·°¿µÀ°, ½¾ Áº¾À¾  ´¾»¶½° ²µÀ½ÃÂÌÁÏ  µÂÏ Ð³°Â°.  Ð ¼½µ  Áµ¹Ç°Á
½Ã¶½¾ ¸´Â¸ ² ±¾»Ì½¸ÆÃ.
     "ßÀ°²´°, ²µ´Ì  Áµ¹Ç°Á ¿À¸´µÂ µÂÏ Ð³°Â°, --  ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, --
¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  ¾³´° ¼½µ ô°ÁÂÁÏ  ¿À¾±À°ÂÌÁÏ  ´¾¼¾¹?  ݾ ¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ ¶´°ÂÌ µµ
½°²µÀÅà à ´²µÀ¸".
     Ø, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, -- ²Áº¾Àµ  ²µÀ½Ã»°ÁÌ  µÂÏ.  ݵ¼½¾³¾ ·°¿ËÅ°²È¸ÁÌ, ¾½°
¿À¸¾Á°½¾²¸»°ÁÌ, Ǿ±Ë ´¾Á°ÂÌ º»ÎǸ, º¾³´° Ú°À¾»¸½º° ¿¾´¾È»° º ½µ¹.
     -- âµÂÏ, ÂË Ã·½°µÈÌ ¼µ½Ï, ¿À°²´°, µÂÏ Ð³°Â°?
     -- Ø·²¸½¸Âµ, ½¾  Ï  ½µ ·½°Î, ºÂ¾ ²Ë °º°Ï, -- Áº°·°»°  µÂÏ º ¾³¾Àǵ½¸Î
Ú°À¾»¸½º¸.
     -- ÐÅ, µÂÏ, °º ²µ´Ì Ï ¶µ -- Ú°À¾»¸½º°!
     --  Ú°À¾»¸½º°! -- ô¸²¸»°ÁÌ ÂµÂÏ Ð³°Â°. -- ß¾³¾´¸Âµ, ¿¾³¾´¸Âµ, º°º°Ï ¶µ
; Ú°À¾»¸½º°? ï Ǿ-¾ ½µ ¼¾³Ã ¿À¸¿¾¼½¸ÂÌ.
     Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, ²  ÍÂà ¼¸½ÃÂà  µÂÏ  ½°È»°  ½°º¾½µÆ º»ÎÇ ¸  ¾Â²¾À¸»°  ´²µÀÌ.
Ú°À¾»¸½º°, ½µ  ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ±¾»Ìȵ ½¸ Á»¾²°, ¿À˳½Ã»°, ½°Áº¾»Ìº¾  ¿¾·²¾»Ï»¸ µ¹
²ËÁ¾º¸µ º°±»Ãº¸, ¸ ¾º°·°»°ÁÌ ² ¿µÀµ´½µ¹.
     --  ß¾³¾´¸Âµ! ç¾  ¶µ  ;  ¾·½°Ç°µÂ?  Ú¾  ²Ë  °º°Ï?!  -- ²¾·¼ÃÉ°»°ÁÌ
¿µÀµ¿Ã³°½½°Ï ͸¼ ²Â¾À¶µ½¸µ¼ µÂÏ Ð³°Â°.
     ݾ Ú°À¾»¸½º°, ½µ ¾Â²µÇ°Ï ½¸ Á»¾²°, ±À¾Á¸»°ÁÌ º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ ² ²°½½ÃÎ.
Òµ´Ì ¸¼µ½½¾ ·´µÁÌ,  à ´²µÀ¸, Á¾ϻ°  ¾½°,  º¾³´°  ¿À¾¸·¾È»° Í° ¿µÀµ¼µ½°. Ø,
½°²µÀ½¾µ,  ³´µ-¾ ·´µÁÌ ´¾»¶½°  ±Ë»° ÿ°ÁÂÌ ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°. Ýö½¾ º°º ¼¾¶½¾
Áº¾Àµµ µµ ¾ÂËÁº°ÂÌ!
     --  â°º,  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ, ²Ë ¿À¸Å¾´¸ÂµÁÌ  ´¾ÇµÀÌΠ¾¹  ¼¾µ¹ ǵ²µÀ¾ÎÀ¾´½¾¹
ÁµÁÂÀµ,  à  º¾Â¾À¾¹  ±Ë»¾ ´µÁÏÂÌ  ǵ»¾²µº  ´µÂµ¹?  -- ¿À¸½Ï»°ÁÌ ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ
µº°. ݾ  Âඵ,  ·°¼µÂ¸², Ǿ ½µ·½°º¾¼º° ¿À¸Áµ»° ¸ Ǿ-¾  À°·ËÁº¸²°µÂ ½°
¿¾»Ã -- ¾½µ¼µ»° ¾Â ô¸²»µ½¸Ï. Þ´½°º¾, ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ, º ½µ¹ ²µÀ½Ã»ÁÏ ³¾»¾Á:
     -- ç¾ Í¾ ²Ë ·´µÁÌ À°·ËÁº¸²°µÂµ, ´¾À¾³°Ï ¼¾Ï? á½°Ç°»° ²Ë ³¾²¾À¸Âµ, Ǿ
Ï -- ²°È° µº°, ° ¿¾Â¾¼ ¿À¸½¸¼°µÂµÁÌ  È°À¸ÂÌ ² Çö¾¹ º²°À¸Àµ. ÒÁµ ;  ¼½µ
½µ ½À°²¸ÂÁÏ!...
     -- ï  Áµ¹Ç°Á ²Áµ ¾±êÏÁ½Î, µÂÏ, --  ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Á ¾ÂǰϽ¸µ¼ Ú°À¾»¸½º°,
-- Áµ¹Ç°Á, Áµ¹Ç°Á...
     Þ½° ¿À¾´¾»¶°»° ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¿¾». Ø ²´Àó À°´¾Á½¾ ²¾Áº»¸º½Ã»°:
     -- Ҿ ¾½°! ÕÁÂÌ!
     -- Ó¾Á¿¾´¸  ±¾¶µ ¼¾¹, Ǿ ÂàµÉµ ¿À¾¸·¾È»¾? -- ¿¾À°·¸»°ÁÌ ÂµÂÏ. ݾ  ½°
;  ²¾¿À¾Á  Ú°À¾»¸½º°  öµ  ½¸Çµ³¾  ½µ  ¾Â²µÇ°»°, ° ¾»Ìº¾ ±ËÁÂÀ¾ ÁŲ°Â¸»°
±ÃÁ¸½ºÃ, ³¾»Ã±µ²ÈÃÎ Ã Áµ½Ë.
     -- Þ, µ¿µÀÌ Ï Å¾Çà ¾¿ÏÂÌ Á°ÂÌ ¼°»µ½Ìº¾¹ ´µ²¾Çº¾¹! -- ¿À¾Èµ¿Â°»° ¾½°.
     ݵ  ¿À¾È»¾  ¸  ¼¸½ÃÂË,  º°º  ½°  ¿¾»Ã,  ²  ¿µÀµ´½µ¹,  Á¸´µ»°  ¼°»µ½Ìº°Ï
Ú°À¾»¸½º°. âµÂÏ Ð³°Â° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ, º°º ²º¾¿°½½°Ï.
     -- Ú°À¾»¸½º°! ç¾  ÂË  ·´µÁÌ  ´µ»°µÈÌ ½°  ¿¾»Ã? ÒÁ°²°¹, ´µÂº°, ÂË  ²ÁÏ
¿µÀµ¿°Çº°µÈÌÁÏ, °  ²µ´Ì ÂË Â¾»Ìº¾ Ǿ ½°´µ»°  ǸÁÂ˹ Ä°ÀÂÃǵº. ݾ  ¿¾Çµ¼Ã ÂË
¿»°ÇµÈÌ?
     -- ߾¾¼Ã,  ¿¾Â¾¼Ã,  Ǿ Ï ¾Çµ½Ì  žÇà  µÁÂÌ, -- ²ÁÅ»¸¿Ë²°Ï, ¿À¾¸·½µÁ»°
Ú°À¾»¸½º°. Ø Âà ¶µ ´¾±°²¸»°. --  Ú°º  Ï À°´°, Ǿ Ï --  ¼°»µ½Ìº°Ï. ݵ žÇÃ
±ËÂÌ ²·À¾Á»¾¹.
     -- Ե¾Ǻ° ¼¾Ï, ´° Ǿ ; µ±µ ² ³¾»¾²Ã ¿À¸Å¾´¸Â! -- À°ÁÂÀ¾³°»°ÁÌ ÂµÂÏ
г°Â°.  -- ᵹǰÁ  Ï Âµ±µ  ´°¼  ǵ³¾-½¸±Ã´Ì  ¿¾µÁÂÌ. Ð  Ǿ ¶µ Á°»¾ Á  ;¹
¾Á¾±¾¹, º¾Â¾À°Ï ²¾À²°»°ÁÌ º ½°¼ ² º²°À¸ÀÃ? Þ½° ³¾²¾À¸»°, Ǿ Ï ¿À¸Å¾¶ÃÁÌ µ¹
µº¾¹ ¸»¸ Ǿ-¾ ² ;¼ À¾´µ. áÂÀ°½½°Ï º°º°Ï-¾... Þ½° ÃÈ»°?
     -- ãÈ»°, µÂÏ! -- ·°²µÀ¸»° µµ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ýà ¸  ÇôµÁ½¾!  --  ¾±À°´¾²°»°ÁÌ  µÂÏ.  -- ܽµ  º°¶µÂÁÏ, Í°  ¾Á¾±°
½µ¼½¾³¾  ½µ  ²  Á²¾µ¼  üµ. ݾ,  ·½°µÈÌ  Ǿ? Þ½°  ³¾²¾À¸»°,  Ǿ  µµ  ·¾²ÃÂ
Ú°À¾»¸½º¾¹.
     Ú°À¾»¸½º° ¿¾ºÀ°Á½µ»°,  ½¾  ½¸Çµ³¾  ½µ ¾Â²µÂ¸»°.  âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼ µÂÏ Ã¶µ
¿À¸½Ï»°ÁÌ Å»¾¿¾Â°ÂÌ ½° ºÃŽµ.
     -- Рǵ³¾ ±Ë µ±µ ÁêµÁÂÌ? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ Á²°À¸ÂÌ Âµ±µ ϸǺ¾?
     --  Þ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, --  ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.  -- Ô²°  ϸǺ°,  ¸ ¼½¾³¾
¼¾»¾º°, ¸ ¿¾±¾»Ìȵ Å»µ±° Á ¼°Á»¾¼.
     --  â¾³´°  ¼¾¹  Àú¸ ¸ Á°´¸ÁÌ ·°  Á¾». í¾  ±Ë» ¿¾²¾´,  Ǿ±Ë  Âà ¶µ
¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ ² ²°½½ÃÎ. Ú°À¾»¸½º° ²½¸¼°Âµ»Ì½¾  ¾Á¼¾ÂÀµ»°  ±ÃÁ¸½ºÃ ¸, ¿¾Áº¾»ÌºÃ
µ¹ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½° ¾¿ÏÂÌ ·°¿°Çº°»°ÁÌ, ¾Á¾À¾¶½¾ µµ ½°¼Ë»¸»° ¸ Á¿¾»¾Á½Ã»°
²¾´¾¹.
     -- çÃÂÌ-ÇÃÂÌ ÂË ¼µ½Ï ½µ ¿¾ÂµÀÏ»°, -- Á ú¾À¾¼ ¿À¾Èµ¿Â°»° ±ÃÁ¸½º°.
     --  ßÀ¾Á¸ ¼µ½Ï,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  --  ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ½¾ Ï,  --
ǵÁ½¾µ Á»¾²¾, ½µ ½°À¾Ç½¾. ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ  ¼¾µ ¾³¾Àǵ½¸µ... ⵿µÀÌ ¼½µ ½Ã¶½¾
µ±Ï žÀ¾È¾ Á¿ÀÏ°ÂÌ, ´¾À¾³°Ï ¼¾Ï ±ÃÁ¸½º°.  -- Ằ·°² ;, Ú°À¾»¸½º° ²ËµÀ»°
µµ ¸ Á°À°Âµ»Ì½¾  ·°²µÀ½Ã»° ² ½¾Á¾²¾¹ ¿»°Â¾Çµº. á°¼° ¶µ ±ËÁÂÀ¾ ´¾¼Ë»° Àú¸ ¸
¿¾±µ¶°»° ½° ºÃŽÎ.
     AX, â¨âï ÐÓÐâÐ!
     ×°  ¾±µ´¾¼  ²Áµ  ´¾¼°È½¸µ,  ºÀ¾¼µ  Ú°À¾»¸½º¸,  ¾»º¾²°»¸ ¾  ½µ¾±ËÇ°¹½ËÅ
¿À¾¸ÁȵÁ²¸ÏŠ;³¾ ´½Ï.  â¾ µÁÂÌ, ¼°¼° ¸ µÂÏ Ð³°Â° À°ÁÁº°·Ë²°»¸ ¾ ÁÂÀ°½½¾¹
½µ·½°º¾¼ºµ.
     -- Ú°º°Ï-¾ ½µ½¾À¼°»Ì½°Ï ¾Á¾±°, --  ¿À¾´¾»¶°»°  ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ  ¼°¼°, -- Ï
±¾Ï»°ÁÌ, º°º ±Ë ¾½° ½µ ¿À¸Ç¸½¸»° º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì ²Àµ´° Ú°À¾»¸½ºµ!
     -- ݵÂ, ½µÂ, ½° ¼µ½Ï ¾½° ½µ ¿À¾¸·²µ»°  ²¿µÇ°Â»µ½¸Ï °º¾¹ ö ¾¿°Á½¾¹, --
·°É¸É°»° ½µ·½°º¾¼ºÃ µÂÏ Ð³°Â°, -- ¸  ´°¶µ, ·½°µÈÌ,  Ǿ Ï Âµ±µ Áº°¶Ã, н´·Ï
(¿¾Â¾¼Ã  Ǿ ¼°¼Ã ·¾²Ã н´·µ¹), ¼½µ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ¾½° ´°¶µ ¿¾Å¾¶° ½° ½°ÈÃ
Ú°À¾»¸½ºÃ. ï òµÀµ½°, Ǿ ; º°º°Ï-½¸±Ã´Ì ½°È° ´°»Ì½ÏÏ À¾´Á²µ½½¸Æ°.
     -- Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ½° ±Ã´Ãɵµ ½Ã¶½¾ ¾ÁµÀµ³°ÂÌÁÏ ¿ÃÁº°ÂÌ ½¸²µÁÂÌ º¾³¾
À°·³Ã»¸²°ÂÌ Ã ½°Á ¿¾ º²°À¸Àµ, -- Áº°·°» ² ·°º»Îǵ½¸µ ¿°¿°. Ø ¿Àµ´»¾¶¸» ¼°¼µ
Áž´¸ÂÌ ²¼µÁµ ² º¸½¾.
     -- ï  Áµ³¾´½Ï  Á  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿¾Á¸¶Ã ´¾¼°, -- ·°Ï²¸»° µÂÏ. -- ã ¼µ½Ï
µÉµ ¼°ÁÁ° À°±¾ÂË.
     -- Ð  Ú°À¾»¸½º° ¿¾À°½Ìȵ »Ï¶µÂ Á¿°ÂÌ, -- À°Á¿¾ÀÏ´¸»°ÁÌ ¼°¼°.  -- ç¾-¾
¾½°  Áµ³¾´½Ï ½µ²°¶½¾ ²Ë³»Ï´¸Â.  ݵ  ¿À¾ÁÂË»°  »¸?! Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, г°Â°, ½µ
½Ã¶½¾ »¸ µ¹ ¸·¼µÀ¸ÂÌ Âµ¼¿µÀ°ÂÃÀÃ?
     âµÂÏ  г°Â° ±Ë»°  ¾³¾  ¶µ ¼½µ½¸Ï. Ú°À¾»¸½º° ²Ë³»Ï´µ»°  ½µ²°¶½¾.  ܾ¶µÂ
±ËÂÌ, ; ½°Ç°»¾ º¾À¸?
     ߾;¼Ã ²Áµ òµÀµ½¸Ï Ú°À¾»¸½º¸, Ǿ ¾½° ÇòÁ²õ Áµ±Ï  ¿ÀµºÀ°Á½¾, ½¸ º
ǵ¼Ã ½µ ¿À¸²µ»¸. ݵ ÃÁ¿µ»¸ ·°Å»¾¿½ÃÂÌÁÏ  ´²µÀ¸ ·° ¼°¼¾¹  ¸ ¿°¿¾¹,  º°º  µÂÏ
г°Â°  ¿¾Áµ»¸»°  ¿¾Áµ»Ì  ¸  ¿À¸½Ï»°ÁÌ  ó¾²°À¸²°ÂÌ Ú°À¾»¸½ºÃ ú»°´Ë²°ÂÌÁÏ.
Ý°º¾½µÆ, Ú°À¾»¸½º° Á¾³»°Á¸»°ÁÌ -- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²´Àó ¿À¸¿¾¼½¸»°, Ǿ µ¹  ½Ã¶½¾
¿¾´Ã¼°ÂÌ ¾ Ƶ»¾¹ ºÃǵ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½ËÅ ²µÉµ¹, Á²Ï·°½½ËÅ Á ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¾¹,
-- °  º°º ¸·²µÁ½¾, ¾  ÁµÀ̵·½ËÅ ²µÉ°Å  »ÃÇȵ ²Áµ³¾  ´Ã¼°µÂÁÏ  ¾³´°,  º¾³´°
»µ¶¸ÈÌ ² ¿¾Áµ»¸. ߾;¼Ã ¾½° ¸ Áº°·°»°:
     -- å¾À¾È¾, µÂÏ, Ï »Ï³Ã. ݾ ¼°»µ½Ìº°Ï »°¼¿¾Çº° ¿ÃÁº°¹ ´¾»³¾ ³¾À¸Â.
     --  Ú¾½µÇ½¾,  ¼°»µ½Ìº°Ï  »°¼¿¾Çº°   ±Ã´µÂ  ´¾»³¾  ³¾ÀµÂÌ,   --  Âà ¶µ
Á¾³»°Á¸»°ÁÌ ÂµÂÏ,  --  ´¾ µŠ Á°¼ËÅ ¿¾À,  ¿¾º° ÂË ½µ ·°Á½µÈÌ. Ð  Áµ¹Ç°Á  --
¸·¼µÀÌ Âµ¼¿µÀ°ÂÃÀÃ.
     ⾻̺¾ ½¸º°º¾¹ µ¼¿µÀ°ÂÃÀË  à ڰÀ¾»¸½º¸ ½µ ±Ë»¾. ݾ À°·²µ ¼¾¶½¾ ÃÁ½ÃÂÌ,
µÁ»¸ à µ±Ï Á¾»Ìº¾ Å»¾¿¾Â Á ±ÃÁ¸½º¾¹?
     "⵿µÀÌ Ï ±Ã´Ã ¾Á¾À¾¶½µ¹ ²ËÁº°·Ë²°ÂÌ ¶µ»°½¸Ï,  -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º°, --
¿¾Â¾¼Ã  Ǿ Ï ¸ Á°¼°  ½µ ·½°Î, Ǿ  ¸·  ;³¾ ¼¾¶µÂ ¿¾»ÃǸÂÌÁÏ.  Ø, ¿¾¶°»Ã¹,
½Ã¶½¾ ±Ã´µÂ ½°½¸·°ÂÌ µµ  ½° º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ¾Çµ½Ì ºÀµ¿ºÃÎ ½¸ÂºÃ.  ܾ¶µÂ,  »ÃÇȵ
²Áµ³¾ ½° À¾·¾²ÃΠȵ»º¾²¸½ºÃ, ÂÃ, ¸· ¼°¼¸½¾¹ º¾À¾±º¸ Á  Àú¾´µ»¸µ¼. Ô°, °º°Ï
À¾·¾²°Ï ȵ»º¾²¸½º°  ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¿¾´¾¹´µÂ. Ü°¼° º°º-¾ ³¾²¾À¸»°, Ǿ  µµ ÂÀô½¾
À°·¾À²°ÂÌ. Ø,  º  ¾¼Ã ¶µ, µµ ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ½¾Á¸ÂÌ ½° ȵµ  ¿¾´  ¿»°Â̸Ƶ¼.  ݾ
¾»Ìº¾ °º, Ǿ±Ë ½¸ºÂ¾ ½µ ·°¼µÂ¸». ߾¾¼Ã Ǿ Âඵ ½°Ç½ÃÂÁÏ À°ÁÁ¿À¾ÁË:  °
Ǿ ;? ° ·°Çµ¼?"
     Ú°À¾»¸½º° ´¾Á°»°  ¸· ¿»°Â¾Çº° ±ÃÁ¸½ºÃ ¸ ¿¾»¾¶¸»°  µµ ½° »°´¾½Ì,  Ǿ±Ë
¿¾»ÃÇȵ À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ µµ µÉµ À°·.
     -- âË ½µ Á¿¸ÈÌ, Ú°À¾»¸½º°? -- ·°³»Ï½Ã»° µÂÏ Ð³°Â° ² ´²µÀÌ.
     -- ݵÂ, µÂÏ, Ï µÉµ ½µ Á¿»Î.
     -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ÂË Áêµ»° ±Ë Ǿ-½¸±Ã´Ì? Òµ´Ì µÂÏ Ð³°Â° ÁǸ°µÂ, Ǿ µ´°
-- ; ½°¸»ÃÇȵµ ÁÀµ´Á²¾ ¾Â ²ÁµÅ  ±¾»µ·½µ¹, ¾Â ÃÁ°»¾Á¸, ¸  ´°¶µ ¾Â ²ÁϺ¸Å
·°±¾Â.
     -- ݵÂ, µÂÏ, Á¿°Á¸±¾, -- ¿¾¿Ë°»°ÁÌ ²¾·À°·¸ÂÌ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ð ¼¾¶µÂ, ²Áµ-°º¸ ¿¾´¶°À¸ÂÌ Âµ±µ ¾¼»µÂ¸º?
     -- Ô°, ½µÂ, ½µÂ.
     --  Ô°¹-º°  ÀúÃ,  Ǿ-¾,  ¼½µ  º°¶µÂÁÏ,  Ǿ  à  µ±Ï  ²Áµ-°º¸  µÁÂÌ
µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°.  ç¾ Í¾ à  µ±Ï  ·´µÁÌ? г°,  ; ¿Ã³¾²¸Çº° ¾Â ²¾µ¹ ±»Ã·¾Çº¸.
ᵹǰÁ Ï Âµ±µ ¿À¸ÈÌÎ µµ, ¾»Ìº¾ ¿À¸½µÁà ¾Çº¸.
     -- í¾ ½µ ¿Ã³¾²¸Çº°! -- ¸Á¿Ã³°½½¾  ·°ºÀ¸Ç°»°  Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ ¿À¸È¸²°¹
µµ, µÂÏ!
     -- Ð ¼½µ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ; -- ¿Ã³¾²¸Çº°!  -- Á¾ϻ° ½° Á²¾µ¼ µÂÏ Ð³°Â°,
²µÀÂÏ  ² ¿°»ÌÆ°Å ±ÃÁ¸½ºÃ. -- Ø º°º ; Ï ½¸º¾³´°  ½µ ¼¾³Ã ¿À¸¿¾¼½¸ÂÌ, ºÃ´° Ï
·°´µ²°»° Á²¾¸ ¾Çº¸!  ҵǽ¾ Ï ¸Å ³´µ-¾ ¾Á°²»Î. ÑË»¸ ±Ë ¾½¸ à  ¼µ½Ï ½° ½¾ÁÃ,
ÁÀ°·Ã ±Ë À°·³»Ï´µ»°, Ǿ ;...
     ⾻̺¾ µº° ¿À¾¸·½µÁ»° ͸  Á»¾²°, º°º  ¾Çº¸ ¸ž ¿À¸¿»Ë»¸ ¸· Á¾Áµ´½µ¹
º¾¼½°ÂË ¸ ÃÁµ»¸ÁÌ Ã ½µµ ½° ½¾ÁÃ.
     -- ÒË Â¾»Ìº¾ ¿¾³»Ï´¸Âµ, -- ô¸²¸»°ÁÌ ÂµÂÏ Ð³°Â°, -- ¾½¸ à ¼µ½Ï ½° ½¾ÁÃ!
Ø ½Ã¶½¾ ¶µ: ½µ ·°¼µÂ¸ÂÌ ¾Çº¾²? Ô°¹-º° Ï Âµ¿µÀÌ ¿À¸³»Ï¶ÃÁÌ, Ǿ ; °º¾µ...
     --  ßÀ°²¸»Ì½¾!  âË  ±Ë»°  ¿À°²°!  í¾  ²¾²Áµ ½µ ¿Ã³¾²¸Çº°,  °  º°º°Ï-¾
±ÃÁ¸½º°.  ⾻̺¾  º¾¼Ã  ¶µ  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ  ½Ã¶½°  ¾´½°  µ´¸½Á²µ½½°Ï  ±ÃÁ¸½º°?
ß¾Á»ÃÈ°¹, Ú°À¾»¸½º°, ° ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ÂË, ²Áµ-°º¸, Áêµ»° ±Ë  ǵ³¾-½¸±Ã´Ì? ݵ
žǵÈÌ? í,  ´° ÂË  ; ¿À¾Á¾ °º ³¾²¾À¸ÈÌ,  ° ²µ´Ì ½°²µÀ½¾µ  ÁêµÈÌ, °?! ÝÃ,
Áº°¶µ¼, ¿¸À¾¶½¾µ Á ºÀµ¼¾¼. Ð?
     --  ݵÂ, ½µÂ, --  ¾À¾¿»¸²¾ ¾Âº°·Ë²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- ½¾ ¾Â´°¹ ¶µ ¼½µ,
µÂÏ, ½°º¾½µÆ, ¼¾Î ±ÃÁ¸½ºÃ.
     --  ᵹǰÁ! ᵹǰÁ,  --  µº°  ¿À¾´¾»¶°»° ²µÀµÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ  ¸  ³¾²¾À¸»°
µ¿µÀÌ  ¼µÇ°µ»Ì½Ë¼  ¾½¾¼,  --  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ,  ¿À¸·½°ÎÁÌ  µ±µ,  Ï  Á°¼°  Á
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ Áêµ»° ±Ë ¿¸À¾¶½¾µ Á ºÀµ¼¾¼. Ø ¿À¸ ¾¼ ½µ ¾´½¾. ßÀ¸·½°ÎÁÌ Âµ±µ,
Ǿ ´°¶µ ±¾»µµ ¾³¾: Ï ¼¾³»° ±Ë ÁêµÁÂÌ Æµ»¾µ ±»Î´¾ ¿¸À¾¶½ËÅ.
     -- ÐÅ! ݵ ³¾²¾À¸ ;³¾, µÂÏ! -- žµ»° ºÀ¸º½ÃÂÌ Ú°À¾»¸½º°. ݾ ±Ë»¾ öµ
¿¾·´½¾.
     Ò¾ºÀó -- ½° Á¾»¸ºµ, ½° ºÀµÁ»µ, ½°  º½¸¶½¾¹ ¿¾»ºµ,  ´° Ǿ °¼ -- ´°¶µ
½° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ±»Î´°, ¿¾»½Ëµ ¿¸À¾¶½ËÅ Á ºÀµ¼¾¼. Ø, Ǿ µÉµ Åöµ --
Á º°¶´¾¹ ¼¸½Ã¾¹ ¸Å Á°½¾²¸»¾ÁÌ ²Áµ ±¾»Ìȵ ¸ ±¾»Ìȵ.
     --  Ú°À¾»¸½º°, -- ¸·Ã¼»µ½½¾  ²¾Áº»¸º½Ã»° µÂÏ  г°Â°,  --  ½µÃ¶µ»¸  ;
ºÂ¾-¾  ¿À¸Á»°» ½°¼ Á¾»Ìº¾  ¿¸À¾¶½ËÅ Á ºÀµ¼¾¼? Ð  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  Áµ³¾´½Ï  ¼¾¸
¸¼µ½¸½Ë,  ¾»Ìº¾ Ï  ¾±  ;¼  ¿¾·°±Ë»°?  ÐÅ, º°º¸µ  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ëµ  ¿¸À¾¶½Ëµ!
ß¾¿À¾±Ã¹-º°!
     -- ݵ Á°½Ã Ï ¸Å ¿À¾±¾²°ÂÌ! -- ½µ Á¾²Áµ¼ ²µ¶»¸²¾ ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. ݾ
Âඵ ¿¾¿À°²¸»°ÁÌ: --  ï žµ»° Áº°·°ÂÌ, Á¿°Á¸±¾  µÂÏ! --  Þ½° ²Áº¾Ç¸»°  Á
ºÀ¾²°Â¸ ¸ ¼¾»½¸µ½¾Á½¾ ÁŲ°Â¸»°  ¾Á°²»µ½½ÃΠµº¾¹ ½° Á¾»µ ±ÃÁ¸½ºÃ. ß¾´½¾ÁË
Á ¿¸À¾¶½Ë¼¸ ¿À¾´¾»¶°»¸ ¿À¸±Ë²°ÂÌ.
     "Ú¾³´°-½¸±Ã´Ì   ²µ´Ì   ´¾»¶½Ë  º¾½Ç¸ÂÌÁÏ  ͸   ¿¸À¾¶½Ëµ,  --  ¿¾´Ã¼°»°
Ú°À¾»¸½º°. -- á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ¶°»Ì, Ǿ à ½°Á Áµ³¾´½Ï ½µÂ ³¾Áµ¹".
     Ø  ²´Àó, Á»¾²½¾ ¿¾ ¿À¸º°·Ã,  ºÂ¾-¾ ¿¾·²¾½¸». Ú°À¾»¸½º° ¾º°¼µ½µ»°. ÝÃ,
º¾½µÇ½¾, ¾½° ½µ¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½¾ ¿¾´Ã¼°»° ¾ ³¾ÁÂÏÅ, ¸ öµ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ³¾Á¸.
     -- ß¾¹´Ã-º° ¾ÂºÀ¾Î,  --  Áº°·°»° µÂÏ,  ¿À¾Áº°º¸²°Ï ¼µ¶´Ã  ¿¾´½¾Á°¼¸  Á
¿¸À¾¶½Ë¼¸.
     Ú°º ¾º°·°»¾ÁÌ, ·²¾½¸» ¿¾Ç°»Ì¾½.
     -- Ô¾±À˹ ²µÇµÀ, -- Áº°·°» ¾½,  -- ¿À¾Å¾´¸» Ï º°º  À°· ¿¾±»¸·¾Á¸, ´° ¸
¿¾´Ã¼°», ¿¾Çµ¼Ã ±Ë ¼½µ ½µ ½°²µÁ¸ÂÌ ²°Á... Ҿ ¸ ½°²µÁ¸»...
     -- ßÀ¾Èà ²°Á, -- ³¾Áµ¿À¸¸¼½¾ ¿À¸³»°È°»° µ³¾ µÂÏ Ð³°Â°, -- žÀ¾È¾, Ǿ
²Ë ·°³»Ï½Ã»¸, à ½°Á Áµ³¾´½Ï ¿ÀµºÀ°Á½Ëµ ¿¸À¾¶½Ëµ.
     ߾ǰ»Ì¾½  µ»  ¿¸À¾¶½Ëµ ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾  ¸ µ¶µ¼¸½Ã½¾ ¾±»¸·Ë²°», º°º  º¾Â,
Á²¾¸ ´»¸½½Ëµ ²¸ÁÏǸµ ÃÁË, ½¾ ¿¸À¾¶½ËÅ ½µ ñ°²»Ï»¾ÁÌ.
     "ç¾ ¶µ  ; ±Ã´µÂ? -- ¿¾´Ã¼°»° Á ÂÀµ²¾³¾¹ Ú°À¾»¸½º°, -- ¾½ ¾´¸½, ²µ´Ì,
½µ Á¼¾¶µÂ ÁêµÁÂÌ ²Áµ ¿¸À¾¶½Ëµ".
     ݾ ǵÀµ· ¼¸½ÃÂà ¾¿ÏÂÌ ¿À¾·²µ½µ»  ·²¾½¾º, ¸ ϲ¸»°ÁÌ º°º°Ï-¾ ÁÿÀöµÁº°Ï
¿°À° Á ¿µÀ²¾³¾ Í°¶° Á ÂÀµ¼Ï ´µÂ̼¸.
     -- ÜË ¿À¸È»¸ º ²°¼ ² ³¾Á¸, -- Áº°·°»¸ ¾½¸ ¸ Âඵ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ·° µ´Ã.
     -- ßÀ¾Èà ²°Á, ó¾É°¹ÂµÁÌ, --  ¿À¸³»°È°»° µÂÏ. -- ßÀ°²´°, Ï Á ²°¼¸ ¿¾º°
µÉµ ½µ·½°º¾¼°, ½¾ ; ¿ÃÁÂϺ¸.
     â྿ÏÂÌ ºÂ¾-¾ ¿¾·²¾½¸». í¾ ±Ë»° º°º°Ï-¾ ´°¼° ² ȻϿµ ¸ Á ·¾½Â¸º¾¼.
     -- Ô¾±À˹ ´µ½Ì, -- Áº°·°»° ¾½°, žÂÏ Ã¶µ ±Ë» ²µÇµÀ, -- Ï ½µ ¿¾¼µÈ°Î?
     -- ÝÃ, Ǿ ²Ë, -- ¾Â²µÂ¸»° µÂÏ Ð³°Â°, ¿À¸Çµ¼, ÇÃÂÌ ±Ë»¾ ½µ ¿¾´°²¸»°ÁÌ,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸ Á°¼° ²Áµ ²Àµ¼Ï µ»° ¿¸À¾¶½Ëµ. -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ²Ë ¾¶µ  ¾Â²µ´°µÂµ?
ß¾-¼¾µ¼Ã, à ¼µ½Ï Áµ³¾´½Ï ¸¼µ½¸½Ë.
     -- Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á, --  º¸²½Ã»° ´°¼° ²  ȻϿµ ¸ Á ·¾½Â¸º¾¼. Þ½° º°º ±Ã´Â¾
¿À¸½Ï»°ÁÌ ·° ¿¸À¾¶µ½½Ëµ, ° Á°¼°, âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ¾³»Ï´Ë²°»° º¾¼½°ÂÃ.
     -- ÒË ¸ÉµÂµ Ǿ-½¸±Ã´Ì? -- Á¿À¾Á¸»° µÂÏ Ð³°Â°.
     -- ݵÂ... ¾  µÁÂÌ  ´°,  -- ·°¿Ã°»°ÁÌ ½µ·½°º¾¼º°.  -- ï ¿¾ÂµÀÏ»°  ¾´½Ã
¿ÃÁÂϺ¾²ÃÎ ²µÉ¸ÆÃ, º¾Â¾À°Ï, Á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ½¸º¾¼Ã ¸ ½¸·°Çµ¼ ½µ ½Ã¶½°. ÒË
Á»ÃÇ°¹½¾ µµ ½µ ²¸´µ»¸? â°º°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°...
     -- ݵ Í° »¸?  -- Á¿À¾Á¸»° µÂÏ Ð³°Â°,  ¾±»¸·Ë²°ÏÁÌ,  ¸ ²·Ï»°  ±ÃÁ¸½ºÃ,
º¾Â¾ÀÃÎ Ú°À¾»¸½º° ¾Á°²¸»° ½° ¾´µÏ»µ.
     -- Ô°! í°! -- À°´¾Á½¾ ·°²¾¿¸»° ½µ·½°º¾¼º°.
     Ú°À¾»¸½º°  ¾»Ìº¾  µ¿µÀÌ  ·°¼µÂ¸»°,   Ǿ  ¾½°  ½µ¾±ËÇ°¹½¾  ¿¾Å¾¶°  ½°
¿À¾´°²É¸Æà ¸· ¾Â´µ»° ¸³ÀÃȵº ² ý¸²µÀ¼°³µ. Ô°, ½µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ Á¾¼½µ½¸¹, à ½µµ
¾ ¶µ  ´»¸½½Ë¹  ¾ÁÂÀ˹  ½¾Á!  Ô°!  ݵ  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ  ½¸º°º¸Å Á¾¼½µ½¸¹! í¾ --
主¾¼µ½°!
     Ø Ú°À¾»¸½º° ¼³½¾²µ½½¾, ² ¿¾Á»µ´½ÎÎ ¼¸½ÃÂÃ, ÃÁ¿µ»° ²ËŲ°Â¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ  ¸·
Àú µ¸ г°ÂË.
     -- í¾ ¼¾Ï ±ÃÁ¸½º°, -- ¿À¾È¸¿µ»° 主¾¼µ½° (¿¾Â¾¼Ã Ǿ -- ½µÁ¾¼½µ½½¾ ;
±Ë»° ¸¼µ½½¾ ¾½°). Ø,  ¿À¾Âϳ¸²°Ï º¾³Â¸ÁÂ˵  ¿°»ÌÆË,  Áº°·°»°  óÀ¾¶°Îɵ:  --
Þ´°¹ ¼½µ µµ Áµ¹Ç°Á ¶µ!
     ݾ,  ¿Àµ¶´µ  ǵ¼  ¾½°  ÃÁ¿µ»°  ¾Â¾±À°ÂÌ  ±ÃÁ¸½ºÃ,  Ú°À¾»¸½º°  ¿À¾  Áµ±Ï
¿¾¶µ»°»°, Ǿ±Ë ¿¸À¾¶½Ëµ, ³¾Á¸ ¸ 主¾¼µ½° ¸Áǵ·»¸ º°º ¼¾¶½¾  ¿¾Áº¾Àµµ ¸· µµ
º¾¼½°ÂË, °  µÂÏ  г°Â°  -- ¾±¾ ²Áµ¼  ¿¾·°±Ë»°.  Öµ»°½¸µ  ; ±Ë»¾ ²Ë¿¾»½µ½¾
¼¾»½¸µ½¾Á½¾. Ò  º¾¼½°Âµ  ¿¾´ °±°¶ÃÀ¾¼  ³¾Àµ»°  ½µ±¾»ÌÈ°Ï  »°¼¿¾Çº°,  º¾Â¾ÀÃÎ
Ú°À¾»¸½º° ½°·Ë²°»° ¼°»µ½Ìº¸¼ Á²µÂ¾¼, ° ² ºÀµÁ»µ, ¿¾´»µ ¿¾Áµ»¸, ´Àµ¼°»° µÂÏ
г°Â°, º¾Â¾À°Ï, ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ, ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ ¸ ¿À¾±¾À¼¾Â°»°:
     -- Ýà ¸ Á¼µÈ½¾¹ ¶µ Ï ²¸´µ»° Á¾½: ¼½µ Á½¸»¸ÁÌ ¿¸À¾¶½Ëµ Á  ºÀµ¼¾¼. Ø ±Ë»¾
¸Å ¾Çµ½Ì ¼½¾³¾. ÝÃ, ·°ÁË¿°¹, ·°ÁË¿°¹, Ú°À¾»¸½º°! 㶵 ¿¾À°!



     Ú¾³´° ½° Á»µ´ÃÎɵµ ÃÂÀ¾  Ú°À¾»¸½º° ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ, ±Ë»¾  öµ ¾Çµ½Ì  ¿¾·´½¾.
ß°¿° ´°²½¾ Ãȵ» ½° À°±¾ÂÃ, ° ¼°¼° º°º À°· Á¾±¸À°»°ÁÌ ²Ëž´¸ÂÌ.
     -- ÝÃ, º°º, Ú°À¾»¸½º°? Ó¾»¾²°  ½µ ±¾»¸Â? --  ·°±¾Â»¸²¾ Á¿À°È¸²°»° ¼°¼°.
-- ÒǵÀ° ¼½µ ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ÂË ½µ·´¾À¾²°.
     -- ݵÂ, ½°  Á°¼¾¼ ´µ»µ Ï Á¾²µÀȵ½½¾  ·´¾À¾²°, -- òµÀÏ»°  µµ Ú°À¾»¸½º°.
ܾ¶½¾ ¼½µ ±Ã´µÂ ¿¾¹Â¸ ²¾ ´²¾À?
     --  ܾ¶½¾, ½¾ ¾»Ìº¾ ¾³´°, º¾³´° ¿µÀµÁ°½µÂ  ¸´Â¸ ´¾¶´Ì.  Ò¸´¸ÈÌ ²µ´Ì,
º°º ÁËÀ¾ Áµ¹Ç°Á ½° û¸Æµ.
     Ø, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, -- ¾¿ÏÂÌ Èµ» ´¾¶´Ì. ß¾ Áµº»°¼ Áµº°»¸ º°¿»¸.
     -- â°º Ǿ ¶µ Ï ±Ã´Ã Ƶ»Ë¹ ´µ½Ì ´¾¼° ´µ»°ÂÌ? -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
     --  ߾µÀ¿¸, Ú°À¾»¸½º°, ·°¹¼¸ÁÌ Çµ¼-½¸±Ã´Ì, -- Áº°·°»°  ¼°¼°,  -- ǵÀµ·
½µ´µ»Î  ¼Ë ´¾»¶½Ë ²ËµÅ°ÂÌ  ²  ´µÀµ²½Î. ݾ ÂË  ²µ´Ì ·½°µÈÌ, Ǿ ¼½µ µÉµ ½Ã¶½¾
´¾³¾²¾À¸ÂÌÁÏ ¾± ¾Â¿ÃÁºµ. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ÂË ¿¾Ç¸Â°µÈÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì ¸»¸ ºÂ¾-½¸±Ã´ÂÌ
¿À¸´µÂ º µ±µ ¸³À°ÂÌ? ÝÃ, ¼½µ ½Ã¶½¾ ¿¾Â¾À¾¿¸ÂÌÁÏ.  å¾À¾È¾ ±Ë,  Ǿ±Ë °²Â¾±ÃÁ
½µ ±Ë» ¿µÀµ¿¾»½µ½... ݵ »Î±»Î Ï ¼¾º½ÃÂÌ ½° ¾Á°½¾²ºµ ¿¾´ ´¾¶´µ¼.
     Ú°À¾»¸½º° ¿¾½¸¼°Îɵ º¸²°µÂ  ³¾»¾²¾¹.  Ø Âà ¶µ ÀµÈ°µÂ,  Ǿ ¿¾¿À¾Á¸Â Ã
±ÃÁ¸½º¸  ¿ÃÁ¾¹ °²Â¾±ÃÁ  ´»Ï ¼°¼Ë.  Ð  ±ÃÁ¸½º°  µ¿µÀÌ  ½°  ¿À¾Ç½¾¹ ȵ»º¾²¾¹
½¸Â¾Çºµ ²¸Á¸Â à ڰÀ¾»¸½º¸ ½° ȵµ.
     âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ à ²Å¾´½¾¹ ´²µÀ¸ À°·´°»ÁÏ  ·²¾½¾º. í¾ ßµÂÀ¸º, ¾Â, º¾Â¾À˹
¶¸²µÂ ½°²µÀÅÃ, ¿À¸Èµ» Á¿À¾Á¸ÂÌ, ¼¾¶½¾ »¸ ¸¼ Áµ³¾´½Ï ²´²¾µ¼ ¿¾¸³À°ÂÌ.
     --  Ú¾½µÇ½¾,  ¼¾¶½¾,  --  ÁÀ°·Ã  ¶µ  Á¾³»°Á¸»°ÁÌ  ¼°¼°.  --  ⾻̺¾  ½µ
¿µÀµ²¾À°Ç¸²°¹Âµ  ²ÁÎ  º²°À¸Àà  ²²µÀÅ  ½¾³°¼¸.  ÞÁ¾±µ½½¾,  º¾³´° µÂÏ  г°Â°
¾Â¿À°²¸ÂÁÏ ·° ¿¾ºÃ¿º°¼¸,
     -- Ô° ½µÂ, ½µ ¿µÀµ²µÀ½µ¼, -- òµÀÏΠµµ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°.
     Ü°¼° ³¾²¾À¸Â "´¾ Á²¸´°½¸Ï" ¸ ±ËÁÂÀ¾ Á±µ³°µÂ ¿¾ ÁÂÿµ½Ìº°¼.
     -- ß¾¹´µ¼!  ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼,  ô°»¾ÁÌ  »¸  ¼°¼µ  ÁµÁÂÌ,  --  ºÀ¸Ç¸Â Ú°À¾»¸½º°
ßµÂÀ¸ºÃ ¸ °ɸ µ³¾ º ¾º½Ã.
     Ý° °²Â¾±ÃÁ½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ Á¾±À°»°ÁÌ Ã¶µ ¾»¿° »Î´µ¹ Á  ·¾½Â¸º°¼¸. Ú°º À°·
¿¾´êµ·¶°µÂ °²Â¾±ÃÁ ¸  ½°Ç¸½°µÂÁÏ  ÁÂÀ°È½°Ï ´°²º°. ÝÃ, º¾½µÇ½¾, ¼°¼° ½µ Áµ»°,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ µµ  ¾ÂµÁ½¸»¸. Ᾰ µ¿µÀÌ ¾½°, ±µ´½Ï¶º°, ¸ ¼¾º½µÂ. ݾ Ú°À¾»¸½º°
û˱°µÂÁÏ  --  Áµ¹Ç°Á  ¼°¼°  ½°²µÀ½Ïº°  ÁÏ´µÂ,  ²µ´Ì  µ¹  ´¾Á°¾ǽ¾  ¾»Ìº¾
¿À¸º¾Á½ÃÂÌÁÏ º ±ÃÁ¸½ºµ ¸ ¿À¾¸·½µÁ¸ ¶µ»°½¸µ.
     Ø ² Âà ¶µ Á°¼ÃÎ ¼¸½ÃÂà  º ¾Á°½¾²ºµ ¿¾´êµ·¶°µÂ ¿ÃÁ¾¹, Á¾²µÀȵ½½¾ ½¾²Ë¹
°²Â¾±ÃÁ, ºÀ°Á¸²Ë¹ ¸ ºÀ°Á½Ë¹. Ü°¼° ¿µÀ²°Ï ² ¾ÇµÀµ´¸. Þ½° ÃÁ°¶¸²°µÂÁÏ Á¿¾º¾¹½¾
¸  ô¾±½¾.  Ü°¼° ·°½¸¼°µÂ  Á°¼¾µ »ÃÇȵµ  ¼µÁ¾  à  ¾º½°.  Ú°À¾»¸½º° ²Áµ  ;
¿ÀµºÀ°Á½¾ ²¸´¸Â. Ð ¿¾Â¾¼ ¾»Ìº¾ ½°Ç¸½°Î ¿À¾Â¸Áº¸²°ÂÌÁÏ ¾Á°»Ì½Ëµ ½°±µ¶°²È¸µ
»Î´¸. Ҿ -- º°º°Ï-¾ Á°ÀÃȺ° ¿Ë°µÂÁÏ  ÁµÁÂÌ,  ½¾ ¿À¾Â¸²½Ë¹ ±¾»ÌȾ¹ ¿°Àµ½Ì
¾Â°»º¸²°µÂ µµ.
     -- Ox! Ô°» ±Ë Ï µ¼Ã ²·±ÃǺÃ, ±Ã´Ì Ï Áµ¹Ç°Á ²½¸·Ã! -- ³À¾·¸ÂÁÏ ßµÂÀ¸º.
     --  ï ±Ë Â¾¶µ  žµ»° ±ËÂÌ ²½¸·Ã  ¸  ´°ÂÌ  µ¼Ã  ¿¾ÀÏ´¾Ç½ÃÎ  ²·±ÃǺÃ! --
³¾ÀÏǾ, ½¾ ¾¿À¾¼µÂǸ²¾ ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
     Ò  ¾  ¶µ ¼³½¾²µ½¸µ ¾º½¾  À°Á¿°Å½Ã»¾ÁÌ, ¸ Ú°À¾»¸½º°,  º  ½µ²¾¾±À°·¸¼¾¼Ã
¸·Ã¼»µ½¸Î ßµÂÀ¸º°, ¿¾´½Ï»°ÁÌ Á½°Ç°»° ² ²¾·´ÃÅ, ²Ë¿»Ë»° ½°  û¸Æà ¸ ¾º°·°»°ÁÌ
½°  °²Â¾±ÃÁ½¾¹  ¾Á°½¾²ºµ, ÀÏ´¾¼  Á  ͸¼  ¿À¾Â¸²½Ë¼ ¿°À½µ¼. Рµ¿µÀÌ ²Áµ ½°
û¸Æµ  Á ¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ½°±»Î´°»¸,  º°º ¼°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° Á ±°½Â¸º¾¼ ¿¾´¿À˳½Ã»°
²²µÀÅ ¸  ÁÂú½Ã»°  ²µÀ·¸»Ã ºÃ»°Çº¾¼ ² ½¾Á °º,  Ǿ ¾ ¾¿À¾º¸½Ã»ÁÏ, ° ¿¾Â¾¼
½°Ç°» ±ËÁÂÀ¾ ô¸À°ÂÌ.
     --  ß¾¼¾³¸Âµ!  --  ²¾¿¸»  ²µÀ·¸»°,  ´µÀ¶°ÁÌ ·°  ½¾Á,  ° Ú°À¾»¸½º° ¾¿ÏÂÌ
¿¾´¿À˳½Ã»°, ¿¾´½Ï»°ÁÌ ² ²¾·´ÃÅ ¸ ǵÀµ· ¼¸½ÃÂà ¾º°·°»°ÁÌ ² º¾¼½°Âµ.
     ßµÂÀ¸º Á¾ϻ  à  ¾º½°, ¾ÂºÀ˲ ¾Â  ¸·Ã¼»µ½¸Ï À¾Â. ߾¾¼ ¾½  ¿À¾ÂµÀ ³»°·°
Àú°¼¸, -- µ¼Ã º°·°»¾ÁÌ, Ǿ ²Áµ ; Á¾½.
     --  Ô°»°  ÂË Í¾¼Ã ²µÀ·¸»µ º°º Á»µ´ÃµÂ, -- Áº°·°»  ¾½  Á ¿¾Çµ½¸µ¼.  --
⾻̺¾, ¼¸½Ã¾  ¾ǺÃ,  Ï ½¸º°º ½µ ¼¾³Ã ¿¾½ÏÂÌ, º°º¸¼  ¾±À°·¾¼ ÂË  ¾Çø»°ÁÌ
²½¸·Ã  ¸ ²µÀ½Ã»°ÁÌ. Òµ´Ì Ï ²¸´µ», Ǿ  ÂË »µÂ°µÈÌ. Ð ²µ´Ì  ǵ»¾²µº ½µ  ¼¾¶µÂ
»µÂ°ÂÌ. Ý°²µÀ½¾µ ; ²Áµ ¼½µ ¾»Ìº¾ ¿À¸Á½¸»¾ÁÌ!
     -- ݸǵ³¾ µ±µ ²¾²Áµ ½µ Á½¸»¾ÁÌ.
     --  Ð  º°º  ¶µ  °º?  Òµ´Ì  ½µ  ±Ã´µÈÌ  ¶µ  ÂË  òµÀÏÂÌ  ¼µ½Ï,  Ǿ  ÂË
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »µÂ°»°. Òµ´Ì ; ¶µ -- ½µ²¾·¼¾¶½¾.
     --  Ð ¿¾Çµ¼Ã  ±Ë ¼½µ ¸ ½µ »µÂ°ÂÌ, -- ¾±¸´µ»°ÁÌ  Ú°À¾»¸½º°. -- ÕÁ»¸  ¼½µ
·°Å¾ÇµÂÁÏ, Ï ¼¾³Ã ´µ»°ÂÌ Á°¼Ëµ À°·»¸Ç½Ëµ ²µÉ¸. ݵ ²µÀ¸ÈÌ?
     Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà ² º¾¼½°Âà ²¾È»° µÂÏ Ð³°Â°.
     --  ï  ½°  ¼¸½Ã¾Ǻà  Áž¶Ã  ²  ³¾À¾´, -- Áº°·°»° ¾½°. --  Ð ²Ë  ±Ã´Ìµ
¿¾Á»ÃȽ˼¸, ½¸º¾¼Ã ½µ ¾ÂºÀ˲°¹Âµ ´²µÀÌ, ° à ¼µ½Ï Á Á¾±¾¹ º»ÎǸ.
     ݵ ÃÁ¿µ»¸ ·° µµ¹ г°Â¾¹ ·°ºÀËÂÌÁÏ ´²µÀ¸, º°º Ú°À¾»¸½º° ¿¾²Â¾À¸»°:
     -- ݵ ²µÀ¸ÈÌ? ï ¼¾³Ã Á´µ»°ÂÌ ²Áµ, Ǿ ¼½µ ¾»Ìº¾ ·°Å¾ÇµÂÁÏ.
     -- Ýà  ´°!  -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»  Á Á¾¼½µ½¸µ¼  ßµÂÀ¸º,  -- ; ÂË ¿À¾Á¾  °º
±¾»Â°µÈÌ!
     -- ç¾? ï ±¾»Â°Î? ܾ¶µÂ, žǵÈÌ ´µÀ¶°ÂÌ ¿°À¸?
     -- Ú¾½µÇ½¾, ¼¾³Ã ´µÀ¶°ÂÌ ¿°À¸! Ô°¶µ ½° ¼¾Î °²ÁÂÀ°»¸¹ÁºÃÎ ¼°ÀºÃ.
     -- Ýö½° ¼½µ ²¾Ï °²ÁÂÀ°»¸¹Áº°Ï ¼°Àº°! -- Ú°À¾»¸½º° ÁǸ°»°, Ǿ µ¿µÀÌ
¾½° ¼¾¶µÂ ´µÀ¶°ÂÌ ¿°À¸ ½° Ǿ ó¾´½¾. -- ÕÁ»¸ ÂË ¿À¾¸³À°µÈÌ, ¾Â´°ÈÌ ¼½µ Á²¾¹
³»¾±ÃÁ.
     -- Þ³¾, ³»¾±ÃÁ! -- Ó»¾±ÃÁ ±Ë»  Á°¼Ë¼ Ƶ½½Ë¼ Á¾ºÀ¾²¸Éµ¼ ßµÂÀ¸º° ¸ ¿À¾Á¾
°º ½¸ Á ¾³¾, ½¸ Á Áµ³¾ ³»¾±ÃÁ ¾Â´°²°ÂÌ µ¼Ã ½µ žµ»¾ÁÌ.
     --  Ó»¾±ÃÁ!  -- ¿¾²Â¾À¸» ¾½ óÀ¾¶°Îɵ. -- Ý° ³»¾±ÃÁ Ï ¼¾³ ±Ë ¿¾Á¿¾À¸ÂÌ,
µÁ»¸ ±Ë ÂË, ½°¿À¸¼µÀ, Áüµ»° ±Ë...
     âàߵÂÀ¸º ½° ¼¸½Ãºà ü¾»º,  ¿À¸·°´Ã¼°²È¸ÁÌ, º°º ±Ë µ¼Ã ·°³°´°ÂÌ Á°¼¾µ
ÂÀô½¾µ, Ǿ ²¾¾±Éµ ½µ²¾·¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë Á´µ»°ÂÌ.
     -- ÝÃ, ½°¿À¸¼µÀ, µÁ»¸ ±Ë ÂË Áüµ»°...
     --  Þ¹, º°º¾¹  ÂË, Ï  ²µ´Ì Áº°·°»°, Ï ²Áµ ÁüµÎ! -- Ų°Á»¸²¾ ·°ºÀ¸Ç°»°
Ú°À¾»¸½º°,  Á¾²µÀȵ½½¾  ·°±Ë²°Ï öµ  ¾ ¾¼,  Ǿ ´°²°»° Áµ±µ Á»¾²¾ ¾Á¾À¾¶½¾
²ËÁº°·Ë²°ÂÌ ¿¾¶µ»°½¸Ï. Õ¹ žµ»¾ÁÌ ¿¾À°·¸ÂÌ ßµÂÀ¸º° ²¾ Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾.
     Ð ßµÂÀ¸º, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ¿À¸´Ã¼Ë²°». Þ½ Á¾ϻ, ¼¾ÀÉ° »¾± ¸ ¿¾²Â¾ÀÏÏ:
     -- ÝÃ, ½°¿À¸¼µÀ, Áüµ»° ±Ë ÂË, Áüµ»° ±Ë...
     -- Ó¾²¾À¸ Áº¾Àµµ, Ǿ ÂË Â°¼ ¼Ï¼»¸ÈÌ? -- ¾À¾¿¸»° µ³¾ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ô°-°-°?! --  ·°²¾»½¾²°»ÁÏ ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ßµÂÀ¸º. -- â°º°Ï ÂË Å¸ÂÀ°Ï?
Ð ÂË ²µ´Ì ½°²µÀ½¾µ ½µ ÁüµµÈÌ Á°ÂÌ... ½µ²¸´¸¼º¾¹!
     -- ݵ²¸´¸¼º¾¹? -- Ú°À¾»¸½º° ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸. -- Ô° ´»Ï  ¼µ½Ï  ;  ÁÃɸ¹
¿ÃÁÂϺ. ܾ³Ã Áµ¹Ç°Á ¶µ Á´µ»°ÂÌÁÏ.
     -- íÅ, ´¾ ǵ³¾ ¶µ ÂË Á¼µÈ½°Ï Á ͸¼ Á²¾¸¼ Ų°Á¾²Á²¾¼. Ø  ÂË ´Ã¼°µÈÌ Ï
°º µ±µ ¸ ¿¾²µÀÎ? -- ´À°·½¸» µµ ßµÂÀ¸º.
     --  Ô°?  ÝÃ,  °º ÂË Áµ¹Ç°Á ò¸´¸ÈÌ! Ò ¾´½Ã ¼¸½ÃÂà ڰÀ¾»¸½º°  Á´µ»°»°ÁÌ
¿À¾·À°Ç½¾¹, º°º Áµº»¾.  ⾻̺¾ ²¸ÁÏÉ°Ï Ã ½µµ ½° ȵµ  ±ÃÁ¸½º° Á²µÂ»µ»° ¾ǽ¾
³¾»Ã±¾¹ ƲµÂ¾Çµº, ¿¾²¸Áȸ¹ ² ²¾·´Ãŵ.
     Ð ßµÂÀ¸º? Ᾰ»¾ ±Ë ¿¾³»Ï´µÂÌ ½° µ³¾ ô¸²»µ½½ÃÎ  ĸ·¸¾½¾¼¸Î! Ð ¿¾Â¾¼ ¾½
¿À¸½Ï»ÁÏ ºÀ¸Ç°ÂÌ:
     -- í-Í, ´° ÂË Í¾ ¿À¾Á¾ °º -- Á¿ÀÏ°»°ÁÌ!
     --  Ð  ²¾Â  ²¾²Áµ  ¸ ½µ  Á¿ÀÏ°»°ÁÌ, -- ¾Â¾·²°»ÁÏ Âà ¶µ  ÀÏ´¾¼  ³¾»¾Á
Ú°À¾»¸½º¸, ¸ ßµÂÀ¸º ¿¾ÇòÁ²¾²°», Ǿ ºÂ¾-¾ ÂϽµÂ µ³¾ ·° Á²¸ÂµÀ.
     -- ßµÀµÁ°½Ì, -- ºÀ¸º½Ã»  ¾½, -- Ǿ ·° ³»Ã¿Ëµ  Èú¸! ÛÃÇȵ Áº°¶¸, ³´µ
ÂË!
     -- ×´µÁÌ Ï! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- Û¾²¸ ¼µ½Ï!
     -- Ú°º ¶µ Ï ¼¾³Ã µ±Ï »¾²¸ÂÌ, µÁ»¸ Ï ½µ ·½°Î, ³´µ ÂË.
     -- Ð ²¾Â ¾½° -- Ï!  -- Ú°À¾»¸½º° ´¾ÂÀ¾½Ã»°ÁÌ ´¾ Àú¸ ßµÂÀ¸º°.  Þ½  ´°¶µ
¿¾´¿À˳½Ã» Á ¿µÀµ¿Ã³Ã.
     -- г°! -- ¾À¶µÁ²¾²°»° µ¿µÀÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ò˸³À°»° Ï Ã Âµ±Ï ³»¾±ÃÁ,
²Ë¸³À°»°!
     -- ÝÃ, ´¾²¾»Ì½¾! -- ºÀ¸Ç°» ßµÂÀ¸º. -- Ằ¶¸, ³´µ ÂË Á¿ÀÏ°»°ÁÌ?
     -- ×½°Ç¸Â, ÂË ²µÀ¸ÈÌ, Ǿ Ï ½µ²¸´¸¼º°?
     --  Ò¾²Áµ ½µ ²µÀÎ! ï ¿¾²µÀΠ¾»Ìº¾  ¾³´°, º¾³´°  ¿À¾¸·¾¹´µÂ Ǿ-½¸±Ã´Ì
¾Çµ½Ì ô¸²¸Âµ»Ì½¾µ.
     -- РǾ ±Ë ÂË Å¾Âµ», Ǿ±Ë ¿À¾¸·¾È»¾?
     -- ÕÁ»¸ ÂË ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ½µ²¸´¸¼°Ï, ¾  Áº°¶¸, ¼¾¶µÈÌ »¸ ÂË,  ½°¿À¸¼µÀ,
¿¾´½ÏÂÌ ² ²¾·´ÃÅ ºÀµÁ»¾, žÂÏ Âµ±Ï ¸ ½µ ²¸´½¾?
     Ú°À¾»¸½º° À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ.
     -- Ú¾½µÇ½¾  ¼¾³Ã!  ß¾¶°»Ã¹Á°!  Ø ² Âà  ¶µ  ¼¸½ÃÂà ºÀµÁ»¾,  º°º ±Ë Á°¼¾
Á¾±¾¹,  ¿¾´½Ï»¾ÁÌ  ²  ²¾·´ÃÅ, ¿À°²´°,  Á¾¿À¾²¾¶´°»¾ÁÌ  ;  »µ³º¸¼ ¿Ëŵ½¸µ¼
½µ²¸´¸¼¾¹ Ú°À¾»¸½º¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ºÀµÁ»¾ ²Áµ-°º¸ ±Ë»¾ Â϶µ»¾²°Â¾µ.
     Ô°!  ⵿µÀÌ  ½°º¾½µÆ  ßµÂÀ¸º  ¿¾²µÀ¸»  ²  µµ  ½µ²¸´¸¼¾ÁÂÌ.   Þ½   Á¾ϻ
À°ÁµÀϽ½Ë¹, Á ¾ÂºÀËÂ˼ À¾¼.
     --  ç¾  ¼½µ  µÉµ  ¿À¸º°¶µÂµ  Á´µ»°ÂÌ?  --  ¿À¾·²ÃÇ°» »Î±µ·½Ë¹  ³¾»¾Á¾º
Ú°À¾»¸½º¸.
     -- Ô°, ; ½µ... ·½°Ç¸Â... Ú°À¾»¸½º°, -- ²´Àó  ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º, -- °
Ï Â¾¶µ Á¼¾³ ±Ë Á°ÂÌ ½µ²¸´¸¼º¾¹?
     -- âË -- ½µ²¸´¸¼º¾¹? -- ² ³¾»¾Áµ Ú°À¾»¸½º¸ ¿À¾·²ÃÇ°»¾ µ¿µÀÌ Á¾¼½µ½¸µ ¸
º¾»µ±°½¸µ. -- Ҿ ö Á°¼° ½µ ·½°Î...
     --  Ú°À¾»¸½º°,  Ï  µ±Ï ü¾»ÏÎ!  á´µ»°¹ ¼µ½Ï ½µ²¸´¸¼Ë¼,  --  ¿À¾Á¸»  µµ
ßµÂÀ¸º. -- âË Â¾»Ìº¾ ¿¾´Ã¼°¹, º°º ·´¾À¾²¾ ±Ë ¼Ë ¼¾³»¸ ²¼µÁµ ¸³À°ÂÌ, µÁ»¸ ±Ë
¼Ë ¾±° Á°»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸...
     Ô°, ;, º¾½µÇ½¾, ¼¾³»¾ ±Ë ¿¾»ÃǸÂÌÁÏ ¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾.
     ݾ ¾»Ìº¾ -- ¿¾»ÃǸÂÁÏ »¸? á´µ»°µÂ »¸ ±ÃÁ¸½º° ; ´»Ï ßµÂÀ¸º°?
     Þ´½°º¾, Á¾¸Â ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ.
     -- Ò½¸¼°½¸µ!  ᵹǰÁ ÂË,  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  Á°½µÈÌ  ½µ²¸´¸¼Ë¼!  --  âË Ã¶µ
½µ²¸´¸¼Ë¹! ݵÂ, ÂàǾ-¾ ½µ °º: ÂË Ã¶µ ´¾»¶µ½ ±Ë» Á´µ»°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼º¾¹, °
Ï Áµ±Ï ²Áµ µÉµ ²¸¶Ã!
     -- ï µ±Ï µ¿µÀÌ Â¾¶µ ²¸¶Ã! -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º.
     -- Ú°º ¶µ ÂË ¼¾¶µÈÌ ¼µ½Ï ²¸´µÂÌ, µÁ»¸ Ï ²Áµ µÉµ ½µ²¸´¸¼°Ï? -- ô¸²¸»°ÁÌ
Ú°À¾»¸½º°.
     --  Ô°, Ï Âµ±Ï ¿ÀµºÀ°Á½¾  ²¸¶Ã, -- òµÀÏ» µµ ßµÂÀ¸º.  Þ½  ´°¶µ  ²ËÂϽû
ÀúÃ, Ǿ±Ë ÂÀ¾½ÃÂÌ µµ ·° ¿»µÇ¾.
     Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¾ÂºÀË»°ÁÌ ´²µÀÌ, ¸ ² º¾¼½°Âà ²¾È»° µÂÏ Ð³°Â°.
     -- Ú°À¾»¸½º°! -- ¿¾·²°»° ¾½°, ÁÂ¾Ï ² ´²µÀÏÅ.
     -- á»ÃÈ°Î, µÂÏ, -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- µÂÏ, ½µ ¼¾³»° ±Ë ÂË  ´°ÂÌ
¼½µ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ¿¾µÁÂÌ?
     -- Ú¾½µÇ½¾ ¼¾³Ã, ½¾ ¾»Ìº¾  ¿µÀµÁ°½Ìµ ¿ÀÏ°ÂÌÁÏ ¸  ¸´¸Âµ Áµ¹Ç°Á ¶µ ½°
ºÃŽÎ, Ï ´°¼ ²°¼ ±ÃµÀ±À¾´Ë Á ²µÂǸ½¾¹.
     -- å¾À¾È¾, Á¿°Á¸±¾, µÂÏ.
     -- ⾻̺¾  ²Ë ö »ÃÇȵ ²Ë»µ·°¹Âµ ¸· Á²¾µ³¾ úÀËÂ¸Ï ¸ ²Ë¼¾¹Âµ Àú¸ ¿µÀµ´
µ´¾¹. Ð Ï, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ¾ÂºÀ¾Î ·´µÁÌ ¾º½¾. Ô¾¶´Ì öµ ¿µÀµÁ°».
     Ó¾²¾ÀÏ  ;, µÂÏ Ð³°Â° ½°¿À°²¸»°ÁÌ  º ¾º½Ã. Þ½° È»° ¿Àϼ¾ ½° Ú°À¾»¸½ºÃ
°º, º°º ±Ã´Â¾ ° ²¾²Áµ ¸  ½µ  Á¾ϻ° ½° µµ ¿Ã¸. Ñ°,  ´°  ¾½° ÇÃÂÌ  ±Ë»¾ ½µ
¿µÀµºÃ²ËÀ½Ã»°ÁÌ ÇµÀµ· ¿¾´Á°²»µ½½ÃÎ Ú°À¾»¸½º¾¹ ½¾³Ã.
     --  ï  ¼¾³»°  ±Ë  ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ,  Ǿ  ·´µÁÌ  Ǿ-¾  »µ¶¸Â  ½°  ¿¾»Ã,  --
¿À¾±¾À¼¾Â°»°  µÂÏ, ¿À¸³»Ï´Ë²°ÏÁÌ  º  ¿¾»Ã.  Þ´½°º¾  ½¸Çµ³¾ °¼ ½µ  ·°¼µÂ¸²,
´²¸½Ã»°ÁÌ ´°»Ìȵ, ·°Æµ¿¸² ¿¾ ¿Ã¸ ½µ²¸´¸¼¾³¾ ßµÂÀ¸º°.
     Þ½°  ±Ë  ½µ¿Àµ¼µ½½¾  ½°Â¾»º½Ã»°ÁÌ ½°  ½µ³¾, µÁ»¸  ±Ë ßµÂÀ¸º  ²¾²Àµ¼Ï ½µ
ÃÁÂÿ¸» µ¹ ´¾À¾³Ã. ߾¾¼ µÂÏ Ð³°Â° µÉµ À°· ºÀ¸º½Ã»°:
     --  ï  ¾Â»¸Ç½¾ ·½°Î, Ǿ ²Ë Á¿ÀÏ°»¸ÁÌ  ·° ¾¿Ç°½¾¼. ⾻̺¾ ¿ÀµºÀ°Â¸Âµ,
½°º¾½µÆ, Á²¾¸ ¿ÀϺ¸!
     Ø ²ËÈ»° ¸· º¾¼½°ÂË.
     -- ãÀ°! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º, ¿¾´¿À˳¸²°Ï ½° ¼µÁµ ¾Â ²¾Á¾À³°. -- ãÀ°!
×½°Ç¸Â ¼Ë -- ½µ²¸´¸¼º¸!
     -- Ð ÂË Ã²µÀµ½ ² ;¼? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°.
     -- ÝÃ, µÉµ ±Ë. Òµ´Ì  ÂË Á°¼°  ²¸´µ»°: ²¾Ï  µÂÏ ±Ë»° òµÀµ½°,  Ǿ  ¼Ë
³´µ-¾ Á¿ÀÏ°»¸ÁÌ, ° ¼Ë ²µ´Ì Á¾ϻ¸ ¿¾Ç¸ ÀÏ´¾¼ Á ½µÎ. Þ½° ´°¶µ ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ ½°
µ±Ï ½µ ½°ÁÂÿ¸»°!
     -- ßÀ°²´°, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ½¾ ¾³´° ¿¾Çµ¼Ã  ¶µ Ï ²¸¶Ã µ±Ï,
° ÂË -- ¼µ½Ï?
     --  ߾¾¼Ã Ǿ ½°²µÀ½¾µ  ½µ²¸´¸¼Ëµ  »Î´¸  ²¸´Ï  ´Àó ´Àó°,  -- Áº°·°»
ßµÂÀ¸º. -- ݾ ¼Ë »µ³º¾ ¼¾¶µ¼ ÷½°ÂÌ, ½° Á°¼¾¼ »¸ ´µ»µ ¼Ë -- ½µ²¸´¸¼Ëµ.
     -- ßÀ°²´°,  -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, --  ½Ã¶½¾ ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ, ò¸´¸Â »¸
½°Á ºÂ¾-½¸±Ã´Ì. Ҿ Í¾ ¸ ±Ã´µÂ Á°¼Ë¼ »ÃÇȸ¼ ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²¾¼.
     -- ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ Á¿ÃÁ¸¼ÁÏ ²¾ ´²¾À, -- ¿Àµ´»¾¶¸» ßµÂÀ¸º.
     --  çôµÁ½¾! --  Á¾³»°Á¸»°ÁÌ ÁÇ°Á»¸²°Ï ¾±»°´°Âµ»Ì½¸Æ° ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸.
-- ⾻̺¾ ´¾ ;³¾ ½°¼  ½Ã¶½¾ ·°³»Ï½ÃÂÌ ½° ºÃŽÎ. âµÂÏ Ð³°Â°  ´¾¶¸´°µÂÁÏ ½°Á
Á¾ ²Â¾À˼ ·°²ÂÀ°º¾¼.
     ãàÐ! Üë -- ÝÕÒØÔØÜÚØ! ãàÐ! Üë ãÜÕÕÜ ÛÕâÐâì!
     âµÂÏ Ð³°Â° ½°»¸»°  ¼¾»¾º¾ ² ºÀöº¸. ÑõÀ±À¾´Ë Á ¼°Á»¾¼ ¸ ²µÂǸ½¾¹ ±Ë»¸
À°·»¾¶µ½Ë  ½° °Àµ»º°Å, º°º ²´Àó µÂÏ ¿À¸¿¾¼½¸»°, Ǿ µ¹ µÉµ  ½Ã¶½¾ Á½ÏÂÌ Á
±°»º¾½° Á°»ÄµÂº¸. Ú¾³´°  ¶µ ¾½°  ²µÀ½Ã»°ÁÌ, ¾ ´°¶µ  ¿À¸Áµ»° ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï, °
¿¾Â¾¼ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾¼Ë»° ž»¾´½¾¹ ²¾´¾¹ ³»°·°.
     --  á¾½  ¼µ½Ï  À°·¼¾À¸»,  Ǿ  »¸?  Òµ´Ì  ¼½µ ¶µ º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ  Ï  öµ
¿À¸³¾Â¾²¸»°  ±ÃµÀ±À¾´Ë,  -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° ¾½°.  Ø·  ¿µÀµ´½µ¹  ´¾½µÁÁÏ  ¾¿¾Â
¼°»µ½Ìº¸Å ½¾³ ¸ Á»ËȽ¾ ±Ë»¾, º°º Å»¾¿½Ã»° ´²µÀÌ.
     -- ÝÃ, ²¸´¸ÈÌ, ¼Ë ¾±° ¿¾-¼¾µ¼Ã ·´¾À¾²¾ ½µ²¸´¸¼Ëµ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ßµÂÀ¸º.
     --  ß¾³¾´¸, »ÃÇȵ  µÉµ À°· ñµ´¸¼ÁÏ, --  ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Èµ¿¾Â Ú°À¾»¸½º¸. --
Ò½¸¼°½¸µ, ºÂ¾-¾ ¸´µÂ!
     Ø ¿À°²´° -- ²½¸· Á¿ÃÁº°»°ÁÌ Á¾Áµ´º° Ú¾²°»ÌÁº°Ï.
     -- Ô¾±À˹ ´µ½Ì! -- ²µ¶»¸²¾ ¿¾·´¾À¾²°»¸ÁÌ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°.
     --  Ô¾±À˹  ´µ½Ì! -- ½µÃ²µÀµ½½¾ Áº°·°»° ¿°½¸  Ú¾²°»ÌÁº°Ï ¸  ¾³»Ï´µ»°ÁÌ.
ßµÂÀ¸º Âඵ ¸ž½Ìº¾ ¼Ïú½Ã». ß°½¸ Ú¾²°»ÌÁº°Ï µÉµ  À°· ¾³»Ï´µ»°ÁÌ, ° ¿¾Â¾¼
½°Ç°»° ·²°ÂÌ: º¸Á, º¸Á. Þ½°, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ´Ã¼°»°, Ǿ ; µµ º¾Â ¸´µÂ ·° ½µ¹
¿¾ »µÁ½¸Æµ. Ð ßµÂÀ¸º° ¸ Ú°À¾»¸½ºÃ ¾½° ½¸ÇÃÂÌ ½µ ·°¼µÂ¸»°, žÂÏ ¾½¸ ¸ Á¾ϻ¸
Âà ¶µ  ÀÏ´¾¼  Á ½µÎ.  Þ±À°´¾²°½½Ëµ  '´µÂ¸  ¿¾¼Ç°»¸ÁÌ ²¾  ´²¾À.  Ô¾¶´Ì  öµ
¿ÀµºÀ°Â¸»ÁÏ, ¸  ¾»Ìº¾ º¾µ-³´µ ¾Á°»¸ÁÌ ±¾»Ìȸµ »Ã¶¸. Ð  »Ã¶¸, º°º ¸·²µÁ½¾,
²µ»¸º¾»µ¿½°Ï ²µÉÌ. ÞÁ¾±µ½½¾ ¼°»µ½Ìº¸µ ´µÂ¸ »Î±Ï  ¸³À°ÂÌ ¿¾´»µ ½¸Å ¸ ¿ÃÁº°ÂÌ
±Ã¼°¶½Ëµ º¾À°±»¸º¸. Ҿ  ¸ Áµ¹Ç°Á г°ÁÏ  ¸ µÉµ ´²µ ¼°»µ½Ìº¸µ ´µ²¾Çº¸ ¿À¸Áµ»¸
½°´ ¼°»µ½Ìº¸¼ ¾·µÀº¾¼ ¸ ¾»Ìº¾ Á¾±À°»¸ÁÌ ¿À¸ÁÂÿ¸ÂÌ º ¿¾ÁÂÀ¾¹ºµ ¿»¾Â¸½Ë, º°º
²´Àó ¸· Á¾Áµ´½µ³¾  ´¾¼° ²Ë±µ¶°» Ò°»Ì´µº. Þ½ º¸½Ã»ÁÏ º »Ã¶µ ¸ ½°Ç°» ±ÀË·³°ÂÌ
³ÀÏ·½¾¹ ²¾´¾¹ ½°  ¼°»Ëȵ¹. ßµÂÀ¸º ¸  Ú°À¾»¸½º° ³»Ï½Ã»¸ ´Àó ½° ´Àó° -- ²¾Â,
½°º¾½µÆ,  ¿Àµ´Á°²»Ï»ÁÏ  ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ Á»ÃÇ°¹,  Ǿ±Ë ´°ÂÌ  Á¾»¸´½Ë¹  ½°³¾½Ï¹
;¼Ã Ò°»Ì´µºÃ, º¾Â¾À˹ ²ÁµÅ »Ã¿¸Â ¸ ½¸º¾¼Ã ½µ ´°µÂ ¿À¾Å¾´°. Ô° ¸ Áµ¹Ç°Á, ²Ë
¾»Ìº¾  ¿¾³»Ï´¸Âµ  --°º ¾»º½Ã» г°ÁÎ,  Ǿ ° Á²°»¸»°ÁÌ ²  »Ã¶Ã! ÒÁ»µ´  ·°
г°Áµ¹ ¾½ ¾»º½Ã» ² »Ã¶Ã ï½Î.
     Ú°À¾»¸½º°  ¸  ßµÂÀ¸º ¿¾¼Ç°»¸ÁÌ º Ò°»Ì´µºÃ. Þǵ½Ì  Á¼µÈ½¾ ; ²Ë³»Ï´µ»¾,
º¾³´° ±¾»ÌȾ¹ Ò°»Ì´µº ²´Àó ±ÀϺ½Ã»ÁÏ ²  Á°¼ÃÎ ÁµÀµ´¸½Ã »Ã¶¸,  º°º ¶°±°! í¾
ßµÂÀ¸º, ½µ²¸´¸¼Ë¹ ßµÂÀ¸º ¾»º½Ã» µ³¾ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸».
     -- Ú¾ ; ¼µ½Ï ¾»º½Ã»? -- Àϲº½Ã» ¾±¾·»µ½½Ë¹ Ò°»Ì´µº.  Þ½  ¾³»Ï½Ã»ÁÏ,
½¾ Á·°´¸  ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾.  Ø Âඵ ¾¿ÏÂÌ Å»¾¿½Ã»ÁÏ  ² ³ÀÏ·Ì --  ½° ; À°·
½µ²¸´¸¼°Ï Ú°À¾»¸½º°  ÃŲ°Â¸»° µ³¾ ·°  ½¾³Ã, ¸  ¾½ ¿¾ÂµÀÏ» À°²½¾²µÁ¸µ.  Ð ²Áµ
²¾ºÀó Á¾ϻ¸ ¸  ´µÀ¶°»¸ÁÌ ·° ±¾º° ¾Â Á¼µÅ°. Ø ½¸º¾¼Ã ;³¾ Ò°»Ì´µº° ½µ ±Ë»¾
¶°»º¾, ²Áµ ¾»Ìº¾ ¸ ³¾²¾À¸»¸, Ǿ ¿¾´µ»¾¼ µ¼Ã, Ǿ±Ë ¾½ ½µ ±Ë» °º¸¼ ·»Îɸ¼!
     ÝÃ,  Á  Ò°»Ì´µº¾¼  µ¿µÀÌ  ±Ë»¾ ¿¾º¾½Çµ½¾! РǾ ¶µ  ´µ»°ÂÌ ´°»Ìȵ?!...
ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°  ¿µÀµ³»Ï½Ã»¸ÁÌ.  Ð  À°±¾ÂË  ½°È»¾ÁÌ  ±Ë  ¿¾  ³¾À»¾.  Ò¾Â,
½°¿À¸¼µÀ, ¸´µÂ ¿°½¸ Ú¾·»¾²Áº°Ï ¸· ²Â¾À¾³¾ º¾À¿ÃÁ° ¸ °ɸ  Â϶µ»ÃÎ º¾À·¸½Ã Á
¿¾ºÃ¿º°¼¸.  ßµÂÀ¸º ²Áµ³´° ¿¾¼¾³°µÂ µ¹  ½µÁ¸  º¾À·¸½Ã ½°²µÀÅ. ݵöµ»¸ ¾»Ìº¾
¿¾Â¾¼Ã, Ǿ  ¾½ Áµ¹Ç°Á  ½µ²¸´¸¼Ë¹, µ¹ ¿À¸´µÂÁÏ ¾´½¾¹  °ɸÂÌ ²ÁÎ ÍÂà Â϶µÁÂÌ
²²µÀÅ ¿¾ »µÁ½¸Æµ?
     --  ݵÂ,  °º ½µ»Ì·Ï!  -- ³¾²¾À¸Â  ȵ¿¾Â¾¼  ßµÂÀ¸º  Ú°À¾»¸½ºµ  ¸ Âඵ
¿¾´±µ³°µÂ  º ¿°½¸ Ú¾·»¾²Áº¾¹. Þ½ Ų°Â°µÂÁÏ ·° ÀÃǺà  º¾À·¸½Ë ¸ °ɸÂ. Ð ¿°½¸
Ú¾·»¾²Áº°Ï ÁÂÀ°È½¾ À°´ÃµÂÁÏ Â¾¼Ã, Ǿ º¾À·¸½° °º°Ï »µ³º°Ï ¸ ´°¶µ ¾±À°É°µÂÁÏ
º ¾´½¾¹ ¸· Á²¾¸Å Á¾Áµ´¾º: "áµ³¾´½Ï Ï Â°º žÀ¾È¾ Áµ±Ï ÇòÁ²ÃÎ, ¼½µ º°º ±Ã´Â¾
Á½¾²° ´²°´Æ°ÂÌ »µÂ. ÒǵÀ°  Í° º¾À·¸½° º°·°»°ÁÌ ¼½µ °º¾¹ Â϶µ»¾¹, ° Áµ³¾´½Ï
Ï  µµ ½µÁà º°º ¿µÀËȺ¾.  Ά̺¾ à ¼µ½Ï ¿À¸±°²¸»¾ÁÌ Á¸»! í¾ ²Áµ,  ½°²µÀ½¾µ,
¿¾¼¾³»¸ ÂÀ°²º¸, º¾Â¾À˵ Ï ·°¿°À¸²°Î ¸ ¿ÌÎ".
     á¾Áµ´º° ¾¶µ ´¸²Ã ´°µÂÁÏ, ½¾  Âඵ  ¿µÀµÁ°µÂ  À°·³¾²°À¸²°ÂÌ  Á  ¿°½¸
Ú¾·»¾²Áº¾¹ ¸, ÃÁ°²¸²È¸ÁÌ ½° ´Àó¾¹ º¾½µÆ ´²¾À°,  Á¼¾ÂÀ¸Â ¸ ³»°·°¼  Á²¾¸¼ ½µ
²µÀ¸Â. Þ½° ´°¶µ ¿À¾Â¸À°µÂ  ¸Å -- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  --  ¿¾Áô¸Âµ Á°¼¸, »Î´¸ ´¾±À˵:
ž´Ã»¸ Á°¼¸ ¸´Ã ¿¾ ´¾À¾¶ºµ ¼µ¶´Ã ³°·¾½°¼¸!
     Ú¾½µÇ½¾, »µ³º¾ ¼¾¶½¾  ´¾³°´°ÂÌÁÏ, Ǿ ; Ú°À¾»¸½º°  ±µ¶¸Â  ½° ž´Ã»ÏÅ,
¾Á°²»µ½½ËÅ Ã »°²¾Çº¸ Ô¾À¾Â¾¹.
     -- çôµÁ°!
     Ð Ô¾À¾Â°  ¾¶µ  ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ, º°º  ²º¾¿°½½°Ï,  À¾Â À°ÁºÀË»° ¸  ´°¶µ  ½µ
·½°µÂ, Ǿ  ¸ Áº°·°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  º°º  À°·  ۵ȵº, º¾Â¾À˹ ²Ë±µ¶°» ²¾ ´²¾À,
¿À¸½Ï»ÁÏ ºÀ¸Ç°ÂÌ:
     -- ӻϴ¸, Ô¾À¾Â°, ´°¶µ ž´Ã»¸ ¾Â µ±Ï ô¸À°ÎÂ!
     Ð ÂàµÉµ ¾´½° ´µ²¾Çº° À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ:
     -- ÕÁ»¸ ÂË ¸Å žÀ¾Èµ½Ìº¾ ¿¾¿À¾Á¸ÈÌ, ¾½¸ µÉµ ¼¾³Ã ²µÀ½ÃÂÌÁÏ.
     Ð  Âà ²´Àó,  º°º ±Ë  ¿¾ Á¸³½°»Ã, ž´Ã»¸  ¿¾²µÀ½Ã»¸ ¸  ½°¿À°²¸»¸ÁÌ  ²
Á¾À¾½Ã Ô¾À¾ÂË! ç¾ Âྻ̺¾  ±Ë»¾! Ô¾À¾Â° ²½°Ç°»µ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ, º°º ±Ë ½µ
²µÀÏ Á¾±Á²µ½½Ë¼ ³»°·°¼, ° ¿¾Â¾¼ º°º ¿ÃÁ¸ÂÁÏ ±µ¶°ÂÌ. çµÁ½¾µ Á»¾²¾!
     Ð  Á¾  Á¾À¾½Ë ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ Â°º, ±Ã´Â¾ ž´Ã»¸, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ³½°»¸ÁÌ  ·°
½µÎ.
     ݾ  Í°  ¸³À°, ²  º¾½Æµ  º¾½Æ¾², ½°´¾µ»°  Ú°À¾»¸½ºµ, ¸ ¾½¸  Á  ßµÂÀ¸º¾¼
¿À¸½Ï»¸ÁÌ À°·´Ã¼Ë²°ÂÌ, Ǿ ±Ë ¸¼ µ¿µÀÌ Á´µ»°ÂÌ.
     â¾³´° ßµÂÀ¸º ¿Àµ´»¾¶¸»:
     -- ×½°µÈÌ Ç¾? ߾Ȼ¸ ² ¾ ±¾»ÌȾ¹ ý¸²µÀ¼°³. ß¾¸³À°µ¼ °¼ ½µ¼½¾³¾!
     -- çôµÁ½¾! -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ݾ ¾»Ìº¾ Ǿ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ µÂÏ
ǵÀµ· ¾º½¾ ò¸´¸Â, Ǿ ¼µ½Ï ½µÂ ²¾ ´²¾Àµ?
     -- Ô°, ²µÀ½¾; ¾ ¶µ Á°¼¾µ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¸ Á ¼¾µ¹  ¼°¼¾¹. Þ½° ±Ã´µÂ ÁÂÀ°È½¾
²¾»½¾²°ÂÌÁÏ, ºÃ´° Ï ´µ»ÁÏ! ß¾³¾´¸, ¿¾³¾´¸, Ǿ ¶µ  ½°¼ ´µ»°ÂÌ? á»ÃÈ°¹! ï öµ
·½°Î! ÜË ½°¿¸Èµ¼ ¿¸Á̼° -- ÂË --  µµ г°Âµ, °  Ï -- ¼¾µ¹ ¼°¼µ. Ø ¸¼  ±Ã´µÂ
Á¿¾º¾¹½µµ, ¸ à ½°Á ±Ã´µÂ ǸÁ° Á¾²µÁÂÌ!
     Ô²µÀÌ  Ú°À¾»¸½º¸½¾¹  º²°À¸ÀË   ±Ë»°  ·°¿µÀ°.  ݾ  ¿¸Á̼¾  ¸¼  ô°»¾ÁÌ
¿À¾ÁýÃÂÌ ² ɵ»Ì.
     Ô¾À¾³°Ï µÂÏ Ð³°Â°. ï ¸´Ã ½µ¼½¾¶º¾
     ¿¾¸³À°ÂÌ Á ßµÂÀ¸º¾¼. Þ±¾ ¼½µ ½µ ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ.
     ÛαÏÉ°Ï Âµ±Ï Ú°À¾»¸½º°.
     Ò º²°À¸Àà ߵÂÀ¸º°  ¿¾¿°ÁÂÌ ±Ë»¾ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ »µ³Çµ.  װ¾ Âà¿À¾¸·¾È»°
Á¾²Áµ¼  ´Àó°Ï  ¸Á¾À¸Ï. Ú¾³´°  ¿¸Á̼¾ ±Ë»¾ öµ Á¾²Áµ¼ ½°¿¸Á°½¾, ´²µÀÌ ²´Àó
·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ,  ¸  À°·´°»ÁÏ  ÁºÀµ¶µÂ  º»ÎÇ° ²  ·°¼ºµ.  í¾ ÃÈ»° ¼°¼°, ¿¾ ²Áµ¹
²µÀ¾Ï½¾Á¸, º ·Ã±½¾¼Ã ²À°ÇÃ.
     -- Ý°Á  ·°¿µÀ»¸, -- ² ¾ÂǰϽ¸¸ ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º. -- ï ¿ÀµºÀ°Á½¾  ·½°Î,
Ǿ ¼°¼° ¿À¾±Ã´µÂ °¼ ½µ ¼µ½Ìȵ ´²ÃÅ Ç°Á¾². ÒÁµ ¿À¾¿°»¾!
     --  ߾ǵ¼Ã?  -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°,  --  Òµ´Ì ¼Ë ¼¾¶µ¼  ²Ë¹Â¸  ¸  Á°¼¸
·°Å»¾¿½µ¼ ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ.
     --  ã  ½°Á °º¾¹  ·°¼¾º -- µ³¾  ½µ»Ì·Ï ¾ÂºÀËÂÌ, µÁ»¸ ¼°¼° ·°±À°»° º»ÎÇ.
Ø´µ¼ -- Á°¼° ò¸´¸ÈÌ.
     Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ´²µÀÌ  ±Ë»° ·°¿µÀ°, ¸ ¼°¼°  ²·Ï»° Á Á¾±¾Î  º»ÎÇ. ßµÂÀ¸º
ÇÃÂÌ ±Ë»¾ ½µ À°Á¿»°º°»ÁÏ. Ò´Àó Ú°À¾»¸½º° À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ.
     -- Þ¹-¾¹, ßµÂÀ¸º! çµ³¾ ½°¼ ¾³¾ÀÇ°ÂÌÁÏ?!
     -- Ú°º ; -- ǵ³¾? -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º.
     Ú°À¾»¸½º° -- ³¾À´¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µ³¾.
     --  âË  Á¾²Áµ¼  ·°±Ë»  ¾±... ;¼!  -- Ø ¾½°  ²·Ï»°  Á²¾¸¼¸  ½µ²¸´¸¼Ë¼¸
¿°»ÌÆ°¼¸ ²¸ÁÏÉÃÎ ½° À¾·¾²¾¹ ȵ»º¾²¾¹ ½¸Â¾Çºµ ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ!
     -- РǾ ¼Ë Á´µ»°µ¼? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º ²¾ÁŸɵ½½Ë¼ ȵ¿¾Â¾¼. -- Ú°º  ½°¼
¾ÁÂδ°  ²Ë¹Â¸?  Ð ½µ Á¼¾³»¸ ±Ë, --  Â྽ ·°º¾»µ±°»ÁÏ, -- ½µ Á¼¾³»¸  ±Ë  ¼Ë
²Ë»µÂµÂÌ ² ¾º½¾?
     --  ߾ǵ¼Ã  ¶µ ½µ Á¼¾³»¸ ±Ë? Ú¾½µÇ½¾, Á¼¾¶µ¼!  Ð ½µ »ÃÇȵ  »¸ ½°¼ ÁÀ°·Ã
¾º°·°ÂÌÁÏ ² ¼°³°·¸½µ? Ú°º ÂË Å¾ÇµÈÌ?
     -- ÛÃÇȵ Á½°Ç°»° ²Ë»µÂµÂÌ ² ¾º½¾, -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º, --  ° ¿¾Â¾¼ -- Ǿ±Ë
¼Ë ÁÀ°·Ã ¾Çø»¸ÁÌ ² ¼°³°·¸½µ. â°º ±Ã´µÂ ÁÂÀ°È½¾ Á¼µÈ½¾.
     -- ßÃÁÂÌ  ±Ã´µÂ  °º, -- º¸²½Ã»°  ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º°  ¸ ¾¿ÏÂÌ ²·Ï»°ÁÌ ·°
³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ, Ǿ±Ë ¿µÀµ´°ÂÌ µ¹ Á²¾µ ¶µ»°½¸µ. Þº½¾ Âඵ À°Á¿°Å½Ã»¾ÁÌ, ¸
Ú°À¾»¸½º° ²¼µÁµ Á ßµÂÀ¸º¾¼ ²Ë»µÂµ»¸. Þ½¸ µ¿µÀÌ »µ³º¾  ½µÁ»¸ÁÌ  ½°´ û¸Æµ¹,
½¾ ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¾½¸  ±¾Ï»¸ÁÌ, Ǿ  »Î±¾¹  ¿¾À˲  ²µÂÀ° ¸Å  ¼¾¶µÂ À°·´µ»¸ÂÌ,  ¾
²·Ï»¸ÁÌ ·° Àú¸.
     Þ½¸  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ²½¸· ¸ Á  ¾³À¾¼½Ë¼ ¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ò¸´µ»¸,  Ǿ ½°´ û¸Æ°¼¸
º°º ±Ë ½°ÂϽð ¿À¾²¾»¾Ç½°Ï ÁµÂº°. ßÀ¾Á¾ -- ½°Á¾ÏÉ°Ï ¿°Ã¸½°.
     í¾ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸µ ¿À¾²¾´° ÂÀ°¼²°¹½ËÅ ¸ ÂÀ¾»»µ¹±ÃÁ½ËÅ »¸½¸¹, -- ¾±êÏÁ½¸»
ßµÂÀ¸º,  ´¾²¾»Ì½Ë¹  µ¼,  Ǿ  À°·±¸À°µÂÁÏ  ²  °º¸Å  ²µÉ°Å.  --  Ý°¼  ½Ã¶½¾
¾ÁµÀµ³°ÂÌÁÏ, º°º ±Ë ½µ ·°Æµ¿¸ÂÌÁÏ ·° ½¸Å.

     -- Ú°º ÇôµÁ½¾ ¿»ËÂÌ ¿¾ ²¾·´ÃÅÃ! -- ²¾ÁŸɰ»°ÁÌ  Ú°À¾»¸½º°.  -- á¼¾ÂÀ¸!
ÜË ¼¾¶µ¼ ·°³»Ï´Ë²°ÂÌ ² ¾º½° »Î±¾³¾ ´¾¼°.
     í¾, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ±Ë»¾ ÁÂÀ°È½¾  Á¼µÈ½¾! ܾ¶½¾  ±Ë»¾ ¿¾ÁÂÃÇ°ÂÌ  ² ¾º½¾
¸»¸  ½µ¾¶¸´°½½¾  Áº°·°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì  º¾¼Ã-½¸±Ã´Ì.  â°º ¸¼µ½½¾  ¸ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ,
º¾³´°  ¾½¸  ¿À¾»µÂ°»¸  ¼¸¼¾ ²ËÁ¾º¾³¾  ´¾¼°.  Ò  º²°À¸Àµ  ½° ǵ²µÀ¾¼ Í°¶µ
º°º¾¹-¾  ¼°»ËÈ  ²Ë³»Ï´Ë²°» ²  ¾º½¾ ¸ °º ²ËÁ¾²Ë²°»ÁÏ, Ǿ ¾Çµ½Ì  »µ³º¾  ¼¾³
²Ë¿°ÁÂÌ. Ú°À¾»¸½º° ÁÂÀ°È½¾ ¾±µÁ¿¾º¾¸»°ÁÌ.
     --  á ½¸¼ ¼¾¶µÂ  Ǿ-½¸±Ã´Ì Á»ÃǸÂÌÁÏ, ²µ´Ì  ¾½ ½°²µÀ½Ïº°  ²Ë»µÂ¸Â!  --
²¾»½¾²°»°ÁÌ ¾½°. -- Þ½ ½°²µÀ½¾ ¾Á°»ÁÏ ´¾¼° ¾´¸½  ¸  µÉµ Á¾²Áµ¼  ³»Ã¿µ½Ìº¸¹,
´°¶µ ½µ ¿¾½¸¼°µÂ, Ǿ ¼¾¶µÂ ²Ë²°»¸ÂÌÁÏ.
     -- ᵹǰÁ Ï µ¼Ã ´°¼ ½°³¾½Ï¹, -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º.
     Þ½¸ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ  à  Á°¼¾³¾  ;³¾  ¾º½°  ¸ ²¿»Ë»¸  ²  º¾¼½°ÂÃ.  ޱɸ¼¸
ÃÁ¸»¸Ï¼¸ ¾½¸  ¾Â°ɸ»¸ ¼°»ËÈ° ¾Â  ¾º½°,  °  ßµÂÀ¸º Áº°·°», ¿Ë°ÏÁÌ  ³¾²¾À¸ÂÌ
±°Á¾¼:
     -- ݵ»Ì·Ï ²»µ·°ÂÌ ½° ¾º½¾! ß¾½¸¼°µÈÌ?
     -- ß¾... ¿¾½¸¼°Î, -- ¾Â²µÂ¸» ¼°»ËÈ, ½µÃ²µÀµ½½¾ ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ¿¾ Á¾À¾½°¼.
     -- ߾¾¼Ã Ǿ  Ï  µ±µ ȵΠ ½°¼Ë»Î,  µÁ»¸  ÂË  ½µ  ±Ã´µÈÌ Á»ÃÈ°ÂÌÁÏ, --
¿À¾´¾»¶°» ßµÂÀ¸º.
     -- ݵ ¿Ã³°¹ Àµ±µ½º°! ï µ±µ ½µ ¿¾·²¾»Î ±¸ÂÌ µ³¾!  -- ȵ¿¾Â¾¼ ²ÁÂÿ¸»°ÁÌ
·° ¼°»ËÈ° Ú°À¾»¸½º°.
     -- â°º ²µ´Ì ; Ï ¿À¾Á¾ °º! Ô»Ï  ¾ÁÂÀ°Áº¸! -- ÃÁ¿¾º¾¸» µµ ßµÂÀ¸º. --
⵿µÀÌ ¼Ë ¼¾¶µ¼ µ³¾ ¾Á°²¸ÂÌ ¸ »µÂµÂÌ ´°»Ìȵ.
     Ø°º,  ¾½¸  ²½¾²Ì  ¿¾¿»Ë»¸ ½°´  ³¾À¾´¾¼.  Ô»Ï  ·°±°²Ë  ¾½¸  ½°  ¼¸½ÃºÃ
¿À¸Á°¶¸²°»¸ÁÌ ½° ºÀËÈ°Å ¸»¸ ±°»º¾½°Å ¸  ¾¿ÏÂÌ, ¿¾´Ë¼°ÏÁÌ  ²  ²¾·´ÃÅ, ¼Ç°»¸ÁÌ
²¾ºÀó  Ä°±À¸Ç½ËÅ  ÂÀñ. Þ´½°º¾ ; ±Ë»¾  ½µ±µ·¾¿°Á½¾,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ, ²Àµ¼Ï ¾Â
²Àµ¼µ½¸, ÁÀ˲°»ÁÏ  ´¾²¾»Ì½¾ Á¸»Ì½Ë¹ ²µÂµÀ,  º¾Â¾À˹  »µ³º¾ ¼¾³ ¸Å À°·´µ»¸ÂÌ,
°º¸¼¸ »µ³º¸¼¸ ¾½¸ Á°»¸. ÑË» ¼¾¼µ½Â, º¾³´° ßµÂÀ¸º  ²´Àó ·°¼µÂ¸», Ǿ »µÂ¸Â
¾´¸½. Þ½ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ -- ³´µ ¶µ Ú°À¾»¸½º°?! ç¾ Á ½µÎ Á»ÃǸ»¾ÁÌ?
     Þ½  ½µ ÁÀ°·Ã  ·°¼µÂ¸», Ǿ  ¾½°  ·°Æµ¿¸»°ÁÌ  ¿¾´¾»¾¼  α¾Çº¸ ·° °½Âµ½½Ã
µ»µ²¸·¾À°. ռà ¿À¸È»¾ÁÌ  Âà ¶µ  ²¾·²À°Â¸ÂÌÁÏ, Ǿ±Ë ²ËÀÃÇ°ÂÌ  ¿¾´ÀöºÃ. Ð
±Ë»¾ ; ½µ °º-¾ »µ³º¾ Á´µ»°ÂÌ! ҵµÀ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¾Â½¾Á¸» ßµÂÀ¸º° ² Á¾À¾½Ã,
¸ ¾½ ½¸º°º ½µ ¼¾³ ¿¾¿°ÁÂÌ  º ·¾²Ãɵ¹ ½°  ¿¾¼¾ÉÌ Ú°À¾»¸½ºµ. ßµÂÀ¸º öµ  ½°Ç°»
µÀÏÂÌ ¿¾Á»µ´½ÎÎ ½°´µ¶´Ã, º°º ²´Àó Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ¾¶¸´°½½¾ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¿¾¼¾ÉÌ ²
»¸Æµ ´²ÃÅ Á¸¼¿°Â¸Ç½ËÅ  ³°»¾º,  º¾Â¾À˵,  ²¸´Ï ²Áµ  ;, ±À¾Á¸»¸ÁÌ  ´µÂϼ  ½°
¿¾¼¾ÉÌ. ß°À° ô°À¾² Á¸»Ì½Ë¼¸ º»Î²°¼¸, ¸ ¿»°Â̸Ƶ ±Ë»¾ ¾ÂƵ¿»µ½¾.
     -- Ð ²Ë ½°Á ²¸´¸Âµ? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ú¾½µÇ½¾, -- žÀ¾¼ ¾Â²µÂ¸»¸ ³°»º¸.
     -- â°º ¼Ë ¶µ ²µ´Ì -- ½µ²¸´¸¼º¸!
     --  ÒË ½µ²¸´¸¼Ëµ ¾»Ìº¾ ´»Ï  »Î´µ¹! Ð ºÀ¾¼µ ¾³¾,  ¼Ë ·½°µ¼, Ǿ à µ±Ï
µÁÂÌ  ³¾»Ã±°Ï  ±ÃÁ¸½º°,   ¾»Ìº¾,   Ú°À¾»¸½º°,  ¿¾¼½¸,  Ǿ  µÎ  ½µ  Á»µ´ÃµÂ
¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ Á»¸Èº¾¼ »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾.
     -- ç¾  ²Ë  ž¸µ  ͸¼ Áº°·°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°,  ½¾  ³°»º¸ öµ
ûµÂµ»¸,  ° ²µÂµÀ ô°Ç½¾  ¾Â½µÁ µµ ² Á¾À¾½Ã ßµÂÀ¸º°. Þ½¸  ¾¿ÏÂÌ ²·Ï»¸ÁÌ  ·°
Àú¸ ¸ µ¿µÀÌ Ã¶µ ¿¾»µÂµ»¸ ¿Àϼ¾ º ý¸²µÀ¼°³Ã, º¾Â¾À˹ ²¸´½µ»ÁÏ ²´°»µºµ.
     ßÀ¸·µ¼»¸»¸ÁÌ ½° µÀÀ°Áµ, ³´µ ±Ë»¾ ¾ÂºÀ˾ º°Äµ.
     -- ÐÅ!  Ú°º  ¼½µ  žǵÂÁÏ  ¿¸ÂÌ, -- ·°Ï²¸»° Ú°À¾»¸½º°, ²¸´Ï, º°º ² º°Äµ
ÂϽàǵÀµ· Á¾»¾¼µ½½Ëµ ÂÀñ¾Çº¸ Á¾´¾²ÃÎ ²¾´Ã ¸ »¸¼¾½°´ ¸· ²ËÁ¾º¸Å Á°º°½¾².
     -- ßÀ¾ÈÃ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, -- Á ÀËÆ°ÀÁº¾¹  ²µ¶»¸²¾ÁÂÌÎ ¿À¸³»°Á¸»  µµ ßµÂÀ¸º,
-- à ¼µ½Ï µÁÂÌ º¾µ-Ǿ ¸· ¼¾¸Å Á±µÀµ¶µ½¸¹, ¸ Ï ¼¾³Ã µ±Ï ó¾Á¸ÂÌ!
     -- ×½°µÈÌ  Ǿ?  --  À°·´Ã¼Ë²°»°  Ú°À¾»¸½º°.  -- á¾±Á²µ½½¾  ³¾²¾ÀÏ,  Ï
¿Àµ´¿¾Ç»° ±Ë ¼¾À¾¶µ½¾µ! äÀú¾²¾µ ¸ Á»¸²¾Ç½¾µ.
     --  ï  Â¾¶µ,  -- ¿À¸·½°»ÁÏ  ßµÂÀ¸º. -- â¾³´°, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  ½°¼  Á»µ´ÃµÂ
·°½ÏÂÌ ¼µÁ¾ ·° Á¾»¸º¾¼?
     -- ÝÃ, žÀ¾È¾, -- Ú°À¾»¸½º° ¿À¸Áµ»° ½° ¾´¸½ ¸· À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ ÁÂû̵², --
½¾ ¾»Ìº¾ º°º ¶µ ¼Ë ·°º°¶µ¼ ¼¾À¾¶µ½¾µ, µÁ»¸ ¼Ë Á ¾±¾¹ ½µ²¸´¸¼Ëµ? ܾ¶µÂ, ½°¼
»ÃÇȵ ¾¿ÏÂÌ Á°ÂÌ ²¸´¸¼Ë¼¸?
     -- âàµÉµ Á»µ´ÃµÂ  ¿¾´Ã¼°ÂÌ. í¾ ÁµÀ̵·½¾µ ´µ»¾, Ï ´°¶µ ¸ ½µ ·½°Î, Ǿ
»ÃÇȵ.
     --  Ð,  µ¼  ²Àµ¼µ½µ¼,  ´°²°¹  ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼, º°º¾µ ·´µÁÌ  µÁÂÌ  ¼¾À¾¶µ½¾µ.
äÀú¾²¾µ ¸»¸ Á»¸²¾Ç½¾µ? Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¸ ĸÁ°Ⱥ¾²¾µ µÁÂÌ?
     Þ½¸   ¿¾´¾È»¸   º   ±¾»ÌȾ¹   Á¾¹ºµ,  º¾Â¾À°Ï   ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾  ±Ë»°   ¸
ž»¾´¸»Ì½¸º¾¼, ¸ Á¼¾ÂÀµ»¸,  º°º ´µ²ÃȺ°  ² ±µ»¾¼ Ä°ÀÂÃǺµ ½°º»°´Ë²°µÂ ¿¾ÀƸ¸
¼¾À¾¶µ½¾³¾,  ǵÀ¿°Ï ¸· ±¾»ÌȸŠ µÀ¼¾Á¾², ¿¾¼µÉµ½½ËÅ ²  Á¾¹ºµ-ž»¾´¸»Ì½¸ºµ.
ÐÅ! ×´µÁÌ ±Ë»¾ ¸ ĸÁ°Ⱥ¾²¾µ ¼¾À¾¶µ½¾µ!
     -- ÝÃ, °º º°º ¶µ ½°¼ ±ËÂÌ? -- ½¸º°º ½µ ¼¾³ Á¾¾±À°·¸ÂÌ ßµÂÀ¸º.
     -- ×½°µÈÌ  Ǿ?  Ô°²°¹  »ÃÇȵ  ¾Á°½µ¼ÁÏ ½µ²¸´¸¼º°¼¸,  °º ¼µ½Ìȵ ±Ã´µÂ
Å»¾¿¾Â, -- ÀµÈ¸»° ½°º¾½µÆ Ú°À¾»¸½º°.
     --  Û°´½¾! --  Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. --  Ô°²°¹  ÁŲ°Â¸¼ ±ËÁÂÀ¾  ¿¾  ¿¾ÀƸ¸
¼¾À¾¶µ½¾³¾, º¾Â¾À¾µ ½°º»°´Ë²°µÂ  Í°  ´µ²ÃȺ°,  ° ´µ½Ì³¸ ² ÿ»°Âà ¿¾»¾¶¸¼ ½°
Á¾¹ºÃ.
     ß¾ºÃ¿º° ¿À¾È»° ¾Çµ½Ì ô°Ç½¾. ܾÀ¾¶µ½¾µ ±Ë»¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾µ ¸ ¿¾´ºÀµ¿»ÏÎɵµ.
߾;¼Ã-¾, Áêµ²  µ³¾, ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ Á¼µ»¾  ¾Â¿À°²»ÏÂÌÁÏ ² ÁµÀ̵·½ÃΠͺÁ¿µ´¸Æ¸Î
²½ÃÂÀÌ Ã½¸²µÀ¼°³°.
     ߾Ȼ¸! -- Áº¾¼°½´¾²°» ßµÂÀ¸º.



     Ò Ã½¸²µÀ¼°³µ,  º°º ¾±Ëǽ¾,  Æ°À¸»° ÁÂÀ°È½°Ï ´°²º°. Ô²¸¶ÃɸµÁÏ  »µÁ½¸ÆË
±Ë»¸ ·°±¸ÂË »Î´Ì¼¸, ¸ ½µ °º ö ¸ »µ³º¾ ±Ë»¾ ½° ½¸Å ¿¾¿°ÁÂÌ.
     --  ÜË  ½µ ¼¾¶µ¼ ¿À¾Â°»º¸²°ÂÌÁÏ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ À°· ¼Ë ½µ²¸´¸¼Ëµ,  ¾ ½°Á
¼¾³Ã ½µÇ°Ï½½¾ ·°´°²¸ÂÌ, -- ²µÁ̼° À°·Ã¼½¾ ·°Ï²¸» ßµÂÀ¸º. -- â°º Ǿ ¶µ  ½°¼
´µ»°ÂÌ? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ ÂË ¿¾¿À¾Á¸ÈÌ, Ǿ±Ë ½°¼ ÁÀ°·Ã ¾º°·°ÂÌÁÏ ² ¾Â´µ»µ ¸³ÀÃȵº?
     --  ç¾ ÂË, ßµÂÀ¸º,  -- ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ  Ú°À¾»¸½º°. -- Òµ´Ì  Ï  ¶µ ½µ  ¼¾³Ã
±µÁ¿¾º¾¸ÂÌ   ±ÃÁ¸½ºÃ  ¸·-·°  ¿ÃÁÂϺ¾²!  Þ½°  ¼¾¶µÂ  À°ÁÁµÀ´¸ÂÌÁÏ.  ß¾¹´µ¼  º
¸³ÀÃȺ°¼!
     --  Þ¹,  º°º°Ï ¶µ  ÂË µÉµ  ¼°»µ½Ìº°Ï!  ß¾¹´µ¼ Á½°Ç°»°  ¾Á¼¾ÂÀ¸¼  ´Àó¸µ
¾Â´µ»Ë.
     Þ½¸  ½° ¼¸½Ãºà  ¿À¸¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ  ½°  Á»µ´ÃÎɵ¼  Í°¶µ  ¿¾´»µ  Á¾¹º¸ Á
¾±Ã²ÌÎ. ×´µÁÌ,  ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ »Î´¸ Á¾ϻ¸ Á¿¾º¾¹½¾, à ¿À¾´°²É¸ÆË ±Ë»¾,
¿¾  ²Áµ¹  ²µÀ¾Ï½¾Á¸,   ½µ²°¶½¾µ  ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ:  µÁ»¸   º°º¸µ-½¸±Ã´Ì  ±¾Â¸½º¸
¾º°·Ë²°»¸ÁÌ Á»¸Èº¾¼ µÁ½Ë¼¸ ¸»¸ Á»¸Èº¾¼ Á²¾±¾´½Ë¼¸, ¾½° ½µ²µ¶»¸²¾ ȲËÀÏ»° ½°
Á¾¹ºÃ º¾À¾±º¸ Á ±¾Â¸½º°¼¸ ¸  ½¸º¾¼Ã ½µ  žµ»°  ¿¾º°·Ë²°ÂÌ ´ÀóÃÎ ¿°ÀÃ. Ú°º
À°·  ² ¾ ¼¾¼µ½Â,  º¾³´°  ßµÂÀ¸º  ¸  Ú°À¾»¸½º°  ¿¾´¾È»¸ º  Á¾¹ºµ, º°º°Ï-¾
¶µ½É¸½°  Á  ¼°»µ½Ìº¾¹  ´µ²¾Çº¾¹ öµ ´¾»³¾  ¿À¾Á¸»° ¾±¼µ½ÏÂÌ  Á»¸Èº¾¼  µÁ½Ëµ
±¾Â¸½¾Çº¸, º¾Â¾À˵ ¾½° ºÃ¿¸»° ´»Ï Á²¾µ¹ ´¾ÇµÀ¸.
     -- ݵ ¾±¼µ½¸²°µ¼! -- ½µ²µ¶»¸²¾ ¾Â²µÂ¸»° ½° µµ ¿À¾ÁÌ±Ë ¿À¾´°²É¸Æ°.
     -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, Í° µÂÏ, º¾Â¾À°Ï ¿À¾´°µÂ, ½µ ¾Çµ½Ì »Î±µ·½°Ï.
     -- Ú¾½µÇ½¾, ¾½°  --  ½µ»Î±µ·½°Ï, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ  ßµÂÀ¸º.  -- ×½°µÈÌ Ç¾?
Ô°²°¹ µµ ½µ¼½¾³¾ ½°¿Ã³°µ¼, ¼¾¶µÂ, ¾½° ¾³´° ¸Á¿À°²¸ÂÁÏ.
     -- ݾ ¾»Ìº¾ º°º µµ ½°¿Ã³°ÂÌ?  -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°, º¾Â¾À¾¹ Í° ¼ËÁ»Ì
¿¾º°·°»°ÁÌ Á¾²Áµ¼ ½µ¿»¾Å¾¹.
     -- Þ,  Áµ¹Ç°Á  ò¸´¸ÈÌ. ⾻̺¾  ´µ»°¹ ¾ ¶µ Á°¼¾µ, Ǿ ¸ Ï! -- Ø ßµÂÀ¸º
±ËÁÂÀ¾ ÁŲ°Â¸» Á ¿¾»º¸ ¿°Àà ¼Ã¶Áº¸Å ±¾Â¸½¾º ¸  ½°´µ» Áµ±µ ½° Àú¸. Ú°À¾»¸½º°
¾¶µ  ²·Ï»°  º°ºÃÎ-¾ ¿°Àà  ºÀ°Á½ËÅ  Á°½´°»¸¹,  ¸, º  ²µ»¸Ç°¹Èµ¼Ã  ¸·Ã¼»µ½¸Î
¿À¾´°²É¸ÆË  ´²µ ¿°ÀË  ¾±Ã²¸ Á¾²µÀȵ½½¾  Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾  ¿À¾¼°ÀȸÀ¾²°»¸ ²´¾»Ì
¿À¸»°²º°.
     -- A-a-a-xl A-a-a-xl -- À°·²¾»½¾²°»°ÁÌ ¿À¾´°²É¸Æ°. -- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â?
     ݾ  ½¸ºÂ¾ ½µ  ¾Â²µÂ¸» ½° µµ ²¾¿À¾Á, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ²Áµ  µ¿µÀÌ Á ¸½ÂµÀµÁ¾¼
½°±»Î´°»¸, Ǿ ±Ã´µÂ ´°»Ìȵ.
     -- í¾ -- Àµº»°¼°! -- ºÀ¸º½Ã» ºÂ¾-¾.  Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¼Ã¶Áº¸µ ±¾Â¸½º¸ ¸
ºÀ°Á½Ëµ Á°½´°»¸º¸ °½Æµ²°»¸, ²µÁµ»¾ ¿À¸Â¾¿Â˲°Ï:  "徿  Á°! Á°! 徿 Á°Á°!" Ø
´¾ ¾³¾ ; ²Áµ¼ ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ, Ǿ ²Áµ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ¿¾´¿µ²°ÂÌ. Ø ¿¾ºÃ¿°Âµ»¸  °º
À°·²µÁµ»¸»¸ÁÌ, °º Á¼µÏ»¸ÁÌ, Ǿ, ² º¾½Æµ º¾½Æ¾², ¿À¸½Ï»°ÁÌ Á¼µÏÂÌÁÏ, ²¼µÁµ
Á¾ ²Áµ¼¸, ´°¶µ ° ½µ²µ¶»¸²°Ï ¿À¾´°²É¸Æ°.
     Ò´Àó ±¾Â¸½º¸ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ. ÚÀ°Á½Ëµ  Á°½´°»¸º¸ ¾¶µ Á°»¸, ¸ ² ¾»¿µ  Á
¸·Ã¼»µ½¸µ¼  ÃÁ»ËÈ°»¸  ´²°  ´µÂÁº¸Å  ³¾»¾Áº°,  º¾Â¾À˵  ³À¾¼º¾  ¸   ¾Âǵ»¸²¾
¿À¾¸·½µÁ»¸:
     -- âÀµ±Ãµ¼, Ǿ±Ë ¿À¾´°²É¸Æ° ±Ë»° ²µ¶»¸²¾¹ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º ¿¾ºÃ¿°Âµ»Ï¼!
     ç¾ Âà ²¾À¸»¾ÁÌ! ßÀ¾´°²É¸Æ° ¿¾ºÀ°Á½µ»°, º°º Á²µº»°,  ¸  ±À¾Á¸»°ÁÌ  º
±¾Â¸½º°¼, ½¾  ¾½¸, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ²µÀ½Ã»¸ÁÌ Ã¶µ ½°  Á²¾µ  ¼µÁ¾ ½°  ¿¾»ºµ.  Ð
»Î´¸,  Á¾ϲȸµ  à ¿À¸»°²º°, öµ  ¿¾²Â¾ÀÏ»¸: "Á¾²µÀȵ½½¾  ¿À°²¸»Ì½¾, ¿À¾Á¸¼,
Ǿ±Ë ²Ë  ±Ë»¸  ²µ¶»¸²Ë Á  ¿¾ºÃ¿°Âµ»Ï¼¸".  Ð  µÉµ ½°È»¸ÁÌ ¸  °º¸µ,  º¾Â¾À˵
³¾²¾À¸»¸, Ǿ  ;  --  ¾Çµ½Ì  žÀ¾È°Ï  ¼ËÁ»Ì ¸  Ǿ±Ë  ¿µÀµ´°²°»¸ µµ  ǵÀµ·
³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»Ì.
     ß¾½Ï½¾,  Ǿ µ¿µÀÌ ¿À¾´°²É¸Æ° ½µ ¼¾³»° ·»¸ÂÌÁÏ ¸  ²Ë½Ã¶´µ½° ±Ë»° ±ËÂÌ
¾Çµ½Ì  ²µ¶»¸²¾¹.  Þ½° ±¾Ï»°ÁÌ,  º°º ±Ë ½µ ¿¾²Â¾À¸»°ÁÌ  ¸Á¾À¸Ï  Á  ³Ã»ÏÎɸ¼¸
±¾Â¸½º°¼¸.
     Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° Á¿¾º¾¹½¾ ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ ´°»Ìȵ. á¾¹º° Á
¸³ÀÃȺ°¼¸  ±Ë»°  ²  Á°¼¾¼ º¾½Æµ,  ¿¾Í¾¼Ã ¸¼ ¿À¸È»¾ÁÌ ¸´Â¸  ²´¾»Ì  ¼½¾¶µÁ²°
´Àó¸Å   ¿À¸»°²º¾²   Á   Á°¼Ë¼¸   À°·»¸Ç½Ë¼¸   ²µÉ°¼¸.   ã   ½µº¾Â¾ÀËÅ   ¾½¸
¿À¸¾Á°½°²»¸²°»¸ÁÌ  ½° ¼¸½Ãºà --  ·´µÁÌ  ±Ë»¸  ºÀ°Á¸²Ëµ  È°»¸,  ¿µÀǰº¸  ¸
¿»°Âº¸, µ, º¾Â¾À˵ ½¾ÁÏ ½° ³¾»¾²µ, ¸ -- ½¾Á¾²Ëµ.
     -- ß¾³¾´¸ ½µ¼½¾¶º¾,  -- ¿¾¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï ¾»Ìº¾ ¿¾³»Ï¶Ã ½° ͸
¿»°Â¾Çº¸.  Þǵ½Ì ö ¾½¸  ºÀ°Á¸²Ëµ. Ú¾³´°  à  ¼µ½Ï ±Ã´Ã ´µ½Ì³¸, Ï Å¾Âµ»°  ±Ë
ºÃ¿¸ÂÌ Å¾ÂÏ  ±Ë  ȵÁÂÌ ÈÂú ¼°¼µ ½° ¸¼µ½¸½Ë. ×½°µÈÌ, º°º¸µ ¼½µ ½À°²ÏÂÁÏ? Ò¾Â
µ, ³¾»Ã±Ëµ, Á ƲµÂ¾Çº°¼¸.
     -- Ð ¼½µ  ½À°²ÏÂÁÏ º»µÂÇ°Â˵, Ï ±Ë ¸Å  ºÃ¿¸» ¿°¿µ. ï  ´°¶µ  ½°²µÀ½¾µ ¸Å
ºÃ¿»Î, º¾³´° ½°Á¾±¸À°Î ´¾Á°¾ǽ¾ ´µ½µ³, -- ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°»  ßµÂÀ¸º. -- ݾ
ÂË Â¾»Ìº¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸ ½° ;³¾ ¿°À½Ï.
     Ø ¾½ ¿¾º°·°» ½° ²ËÁ¾º¾³¾ ¿¾´À¾Áº°, º¾Â¾À˹ ·°Á¾²Ë²°» ² º°À¼°½ ºÀ°Á¸²Ë¹
ȵ»º¾²Ë¹ È°ÀÄ.
     -- Ð ½Ã-º°, Á˳À°µ¼ Á ½¸¼ ÈúÃ.
     -- РǾ ¼Ë µ¼Ã Á´µ»°µ¼? Òµ´Ì ¾½ ¾Çµ½Ì ±¾»ÌȾ¹! -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
     -- Ð ¼Ë ·°Â¾ ½µ²¸´¸¼Ëµ!  --  ¿À¾Èµ¿Â°» À°´¾Á½¾ ßµÂÀ¸º.  -- ï öµ ·½°Î,
Ǿ ´µ»°ÂÌ!
     Þ½ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾±À°»ÁÏ º ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°Îɵ¼Ã  ¿°À½Î ¸  ¾´½¸¼  ±ËÁÂÀ˼
´²¸¶µ½¸µ¼  ²Ë°ɸ»  à  ½µ³¾  ¸· º°À¼°½° È°ÀÄ. ß°Àµ½Ì ÁŲ°Â¸»ÁÏ  ·° º°À¼°½  ¸
¿À¸´µÀ¶°»  º¾½µÆ È°ÀÄ°. ݾ  ; µ¼Ã öµ  ½µ ¿¾¼¾³»¾. ⵿µÀÌ  ²Áµ Á¼¾ÂÀµ»¸ ½°
½µ³¾, ° ¾½ Á°À°»ÁÏ ·°Â¾»º°ÂÌ ² º°À¼°½ È°ÀÄ, ´Àó¾¹  º¾½µÆ º¾Â¾À¾³¾ º°º°Ï-¾
½µ²¸´¸¼°Ï Àú° °ɸ»° ²²µÀÅ.
     -- Ú°º¾¹ ÁÂÀ°½½Ë¹ Á»ÃÇ°¹, -- ¿¾º°Ç¸²°»¸ ³¾»¾²°¼¸ »Î´¸.
     -- Ô° ; ¿À¾Á¾ Áêµ¼º¸ ĸ»Ì¼°, -- ³¾²¾À¸»¸ ´Àó¸µ.
     -- ÜË Á´µ»°µ¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì µÉµ ±¾»µµ ô¸²¸Âµ»Ì½¾µ, --  Áº°·°»  ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ
Ú°À¾»¸½ºµ ßµÂÀ¸º. -- Рµ¿µÀÌ ¿¾È»¸ ² ¾Â´µ» ¸³ÀÃȵº!
     Ò  ¾Â´µ»µ  ¸³ÀÃȵº  ¾½¸  ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ·°Ç°À¾²°½½Ëµ. ×´µÁÌ  ±Ë»¾  ½° Ǿ
¿¾³»Ï´µÂÌ!  Ú°À¾»¸½ºµ  ÁÂÀ°È½¾  žµ»¾ÁÌ  žÂÏ  ±Ë  ½°  ¼¸½Ã¾Ǻà  ¿¾´µÀ¶°ÂÌ
º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ¸· ͸Š²µ»¸º¾»µ¿½ËÅ ºÃº¾». Þ½¸ ÀÏ´°¼¸ Á¾ϻ¸ ½° ¿¾»ºµ, ºÀ°Á¸²¾
À°·¾´µÂ˵  -- Á¾²Áµ¼,  º°º  ¼°»µ½Ìº¸µ, ¶¸²Ëµ ´µ²¾Çº¸.  ã  ½¸Å ±Ë»¸ ½°Á¾Ïɸµ
²¾»¾ÁË, º¾Â¾À˵ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¼ËÂÌ, ¸  ·°ºÀ˲°ÎɸµÁÏ  ³»°·°, ¸ Ú°À¾»¸½º° ·½°»°,
Ǿ  µÁ»¸  ¸Å  ¾¿À¾º¸½ÃÂÌ ½°·°´, ¾  ¾½¸  Áº°¶ÃÂ: ¼°-¼°. á¾±Á²µ½½¾  ³¾²¾ÀÏ,
Ú°À¾»¸½º°  ²·°¿À°²´Ã,  ½°  Á°¼¾¼  ´µ»µ,  ¸ ½µ  Á¾±¸À°»°ÁÌ  ¿À¸¾±ÀµÁ¸  °ºÃÎ
ºÀ°Á¾ÂºÃ  ½°²Áµ³´°, ¾½° ¿¾½¸¼°»°, Ǿ ;  Á»¸Èº¾¼ ´¾À¾³°Ï  ºÃº»°. Õ¹ ¿À¾Á¾
žµ»¾ÁÌ ½µ¼½¾¶º¾ ¿¾´µÀ¶°ÂÌ µµ ½° Àú°Å. Ô°,  ´°, ½¾  ¾»Ìº¾ º°º ±Ë ²Áµ  ;
ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ Â°º,  Ǿ±Ë ÁÀ°·Ã  ½µ  ½°Ç°»¾ÁÌ Æµ»¾µ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ, ¸ Ǿ±Ë ²Áµ ½µ
¾Á°½°²»¸²°»¸ÁÌ, À°·¸½Ã²  ¾Â  ¸·Ã¼»µ½¸Ï À¾Â, ¾Â ¾³¾, Ǿ ºÃº»° Á°¼° Á¾È»° Á
¿¾»º¸. Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ßµÂÀ¸º ¿Àµ´»¾¶¸»:
     --  å¾ÇµÈÌ? ï  ·°»µ·Ã ½° ¿¾»ºÃ ¸ Á½¸¼Ã µ±µ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ¸·  ºÃº¾».  âË
¾»Ìº¾ Áº°¶¸ º°ºÃÎ.  ÝÃ, Ǿ ¶µ ÂË Â°º ´¾»³¾ À°·´Ã¼Ë²°µÈÌ, Ú°À¾»¸½º°! ݸǵ³¾
¶µ  ºÃº»µ ½µ Á´µ»°µÂÁÏ,  ÂË  ²µ´Ì  µµ ½µ  ¸Á¿¾À¸ÈÌ!  Ð ºÀ¾¼µ ¾³¾ --  ÂË ½µ
Á¾±¸À°µÈÌÁÏ µµ ·°±À°ÂÌ ½°Á¾²Áµ¼, °  ¾»Ìº¾ ¿¾´µÀ¶¸ÈÌ ½µ¼½¾³¾ --  °º  Ǿ ¶µ
·´µÁÌ ¿»¾Å¾³¾? ï µµ Âඵ ¿¾Á°²»Î ½° ¿Àµ¶½µµ ¼µÁ¾.
     -- Ô°, ½¾... -- ½°Ç°»° ±Ë»¾ Ú°À¾»¸½º°.
     -- Þ¹! Ú°º°Ï ¶µ ÂË! -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ßµÂÀ¸º.  ݵ ÃÁ¿µ»°  Ú°À¾»¸½º° ¸  Á»¾²°
²Ë¼¾»²¸ÂÌ, º°º ßµÂÀ¸º öµ Á¾ϻ ½° ¿À¸»°²ºµ ¸ ÂϽûÁÏ º ¿¾»ºµ.
     -- ÝÃ, º¾Â¾ÀÃΠµ±µ? -- Á¿À¾Á¸» ¾½.
     -- â¾³´° ö »ÃÇȵ ÂÃ, ² ºÀ°Á½¾¹ α¾Çºµ ¸ Á ¿À¸ÇµÁº¾¹ "º¾½Áº¸¹ Ų¾ÁÂ".
     Ò Â¾ ¶µ ¼³½¾²µ½¸µ ºÃº»°  ¾º°·°»°ÁÌ ² ¾±êϸÏÅ Ú°À¾»¸½º¸. í¾ ±Ë»° ¾Çµ½Ì
±¾»ÌÈ°Ï ºÃº»°,  ¸  Ú°À¾»¸½º°  ¿¾Á°²¸»° µµ  ½°  ·µ¼»Î,  ° ¿¾Â¾¼  ²·Ï»°,  º°º
¼°»µ½Ìº¾³¾ Àµ±µ½º°, ·° Àúà ¸ ¾Á¾À¾¶½¾ ¿¾²µ»° µµ.
     áÀµ´¸ ¿¾ºÃ¿°Âµ»µ¹ À°·´°»¸ÁÌ ²¾ÁŸɵ½½Ëµ ºÀ¸º¸:
     -- Úú»°, º¾Â¾À°Ï Á°¼° ž´¸Â! Ý°²µÀ½¾µ ¾½° ¾Çµ½Ì ´¾À¾³°Ï!
     -- ßÀ¾Èà ²°Á ´°ÂÌ  ¼½µ ²¾½  Âà ºÃº»Ã, º¾Â¾À°Ï Á°¼° ž´¸Â! -- ½µ¼µ´»µ½½¾
¿¾ÂÀµ±¾²°»° º°º°Ï-¾ ³À°¶´°½º°.
     -- Ø ¼½µ! Ø ¼½µ! -- À°·´°»¸ÁÌ ³¾»¾Á°. Ø Âඵ ²Áµ ½°Ç°»¸ Á°½¾²¸ÂÌÁÏ ²
¾ÇµÀµ´Ì.
     --   â°º  ;  ¶µ  --   ½µ  ž´ÏǸµ   ºÃº»Ë,  --  ±¾À¼¾Â°»°  ¸·Ã¼»µ½½°Ï
¿À¾´°²É¸Æ°,--¼½µ ½¸Çµ³¾ ¾± ;¼ ½µ¸·²µÁ½¾!
     --  Ò¸´¸Âµ  --  ¾½°  ½µ  žǵ ¿À¾´°²°ÂÌ  °º¸Å  ¿ÀµºÀ°Á½ËÅ  ºÃº¾»,  --
·°²¾»½¾²°»¸ÁÌ ¿¾ºÃ¿°Âµ»¸. --  㶠¿¾¶°»Ã¹Á°, ¿À¾Á¸¼ ½µ¼µ´»µ½½¾ ¿ÃÁ¸ÂÌ ¸Å  ²
¿À¾´°¶Ã!
     Ð ¾´½° ´µ²¾Çº°, º¾Â¾À°Ï ¾»Ìº¾ Ǿ ¿À¸È»° Á¾ Á²¾µ¹ ¼°¼¾¹, ·°ºÀ¸Ç°»°:
     --  ï ½µ¿Àµ¼µ½½¾  žÇà ¸¼µÂÌ Â°ºÃÎ  ºÃº»Ã,  ½µ¿Àµ¼µ½½¾! Ü°¼°, Áµ¹Ç°Á ¶µ
ºÃ¿¸ ¼½µ µµ!
     ßÀ¾´°²É¸Æ° ¿À¾²¾ÀÇ°»°  Áµ±µ ¿¾´  ½¾Á:  "°±Á¾»Î½¾  ½¸Çµ³¾ ½µ  ¿¾½¸¼°Î",
Á½Ï»° Á  ¿¾»º¸ ¾´½Ã ¸· ºÃº¾»  ¸ ¿¾¿Ë°»°ÁÌ  ¿¾Á°²¸ÂÌ µµ ½° ¿À¸»°²ºµ.  Úú»°
²Á°ÂÌ, ¿À°²´°, ²Á°»°, ½¾ ¾ ¾¼, Ǿ±Ë ¾½° ¼¾³»° ž´¸ÂÌ, ½µ ±Ë»¾ ¸ ÀµÇ¸.
     --  ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã,  ¸Á¿¾Àǵ½°!  --  ÀµÈ¸»° ³À°¶´°½º°,  º¾Â¾À°Ï  ¿À¸È»°  Á
´¾ÇµÀÌÎ. -- Ô°¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ´ÀóÃÎ.
     -- â°º ²µ´Ì ½µÂ  à ¼µ½Ï ´Àó¸Å, Ï ²µ´Ì ²°¼ ÁÀ°·Ã Áº°·°»°, Ǿ ͸ ºÃº»Ë
½µ ž´ÏÂ, -- ¾±êÏÁ½Ï»° ¿À¾´°²É¸Æ°.
     -- ݵ ž´ÏÂ?! â¾³´° ¿¾Çµ¼Ã ¶µ ° ºÃº»° ž´¸Â? Ò Â°º¾¼  Á»ÃÇ°µ ·°²µÀ½¸Âµ
¼½µ Âà ºÃº»Ã!
     --  ܾ³Ã ·°²µÀ½ÃÂÌ,  µÁ»¸ ²°¼ °º  žǵÂÁÏ, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ  ¿À¾´°²É¸Æ°,
Ǿ±Ë žÂÌ º°º-½¸±Ã´Ì µµ ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ.
     âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°  ÃŲ°Â¸»¸ µ¿µÀÌ ºÃº»Ã  ·° ¾±µ Àú¸  ¸
±ËÁÂÀ¾ ¿À¾¼°ÀȸÀ¾²°»¸ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ. Þ½¸, º¾½µÇ½¾, ²¾²Áµ ½µ Á¾±¸À°»¸ÁÌ Ã´¸À°ÂÌ
Á ºÃº»¾¹, ¾»Ìº¾ ¸¼ ö ¾Çµ½Ì ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ Í¾ À°·²»µÇµ½¸µ. Ûδ¸ à ¿À¸»°²º¾² Á
¸·Ã¼»µ½¸µ¼ Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° È°³°ÎÉÃÎ ºÃº»Ã.
     --  Ü°¼°! Þ½°  ñµ³°µÂ! --  ºÀ¸º½Ã»°  ²´Àó ´µ²¾Çº°, º¾Â¾À¾¹ ½µ¿Àµ¼µ½½¾
žµ»¾ÁÌ ¿¾»ÃǸÂÌ Å¾´ÏÇÃÎ ºÃº»Ã. ߾¾¼ ¾½° ²ËÀ²°»°ÁÌ Ã ¼°ÂµÀ¸  ¸ ¿¾±µ¶°»° ·°
½µ²¸´¸¼Ë¼¸  ßµÂÀ¸º¾¼ ¸ Ú°À¾»¸½º¾¹. 㲸´µ² ÍÂà ½µ¾¶¸´°½½ÃÎ  ¿¾³¾½Î, ¾½¸  ¾¶µ
±À¾Á¸»¸ÁÌ ±µ³¾¼.  Ø ºÃº»°, º¾Â¾ÀÃÎ  ¾½¸  ´µÀ¶°»¸, µ¿µÀÌ ½µÁ»°ÁÌ  ³°»¾¿¾¼ ¿¾
²Áµ¼Ã Í°¶Ã ý¸²µÀ¼°³°.
     -- ß¾´¾¶´¸! -- ²·²¸·³½Ã»° ±µ³ÃÉ°Ï ·° ½¸¼¸ ´µ²¾Çº°. Ð ·° ´µ²¾Çº¾¹ ±µ¶°»°
µµ   ¼°¼°,  º¾Â¾À°Ï   ¾¶µ  ºÀ¸Ç°»°  ½µ¸·²µÁ½¾   ·°Çµ¼:   --  ÞÁ°½¾²¸ÂµÁÌ!
ÞÁ°½¾²¸ÂµÁÌ!
     Ø Â¾»Ìº¾ ¿¾·°´¸ ¼°¼Ë ±µ¶°»° ¿À¾´°²É¸Æ°. Þ½° ¿Ë°»°ÁÌ ²ÁµÅ ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ:
     --  ßÀ¾Á¸µ! ß¾³¾´¸Âµ!  ÒË Â¾»Ìº¾  ÃÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ! Ѿ¶µ  ¼¾¹,  Ǿ ¶µ ÂÃÂ
²¾À¸ÂÁÏ!  í° ºÃº»° ½°²µÀ½¾µ  ¸Á¿¾Àǵ½°, ¿¾Í¾¼Ã  ¾½°  °º ¸ ±µ³°µÂ!  Ýö½¾
²Ë·²°ÂÌ ´¸ÀµºÂ¾À°! Ô¸ÀµºÂ¾À°!
     -- Þ³¾! --  ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º° ßµÂÀ¸ºÃ, --  žÂÏ ²Ë·²°ÂÌ  ´¸ÀµºÂ¾À°,
¼¾¶µÂ ¿¾»ÃǸÂÌÁÏ ÁÂÀ°È½°Ï ½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ.
     -- í, ½µ ±¾¹ÁÏ ½¸Çµ³¾, -- ÃÁ¿¾º¾¸» µµ ßµÂÀ¸º. -- ⾻̺¾ ·½°µÈÌ Ç¾? ܽµ
öµ ½°´¾µ»° Í° ±µ³¾Â½Ï Á ºÃº»¾¹. Ô°²°¹ ¾Â´°´¸¼ µµ.
     -- Ð º¾¼Ã?
     --  Ú°º -- º¾¼Ã? -- ¿À¾´°²É¸Æµ! ⾻̺¾ ¿¾³¾´¸, Á˳À°µ¼  Á ½¸¼¸ µÉµ ¾´½Ã
ÈúÃ. Ô°²°¹ ¾Á°½¾²¸¼ÁÏ!
     Ú¾ ²Áµ¾±Éµ¼Ã ¸·Ã¼»µ½¸Î ¼°ÀȸÀÃÎÉ°Ï ºÃº»° ²´Àó ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ.  á ¼¸½ÃºÃ
¿¾Á¾ϲ,  ¾½°  ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ  ²  Á¾À¾½Ã  ¿ÀµÁ»µ´¾²°Âµ»µ¹ ¸  Áº°·°»°  ³¾»¾Á¾¼,
º¾Â¾À˹ ¾Çµ½Ì ¿¾Å¾´¸» ½° ³¾»¾Á ßµÂÀ¸º°:
     -- Ý°´¾µ»¾ ¼½µ ž´¸ÂÌ! Öµ»°Î ²µÀ½ÃÂÌÁÏ ½° ¿¾»ºÃ!
     Ø ²µÀ½Ã»°ÁÌ. á¾ Á¾À¾½Ë ;  ²Ë³»Ï´µ»¾ °º, º°º ±Ã´Â¾ ±Ë µµ ºÂ¾-¾ Âô°
¿¾Á°²¸».  Ð ¾·½°Ç°»¾ ; ¿À¾Á¾,  Ǿ  ßµÂÀ¸º ¸  Ú°À¾»¸½º° ²¾´²¾À¸»¸ µµ  ½°
¿Àµ¶½µµ  ¼µÁ¾.  ⵿µÀÌ ²Áµ  ¿À¸½Ï»¸ÁÌ À°ÁÁ¿À°È¸²°ÂÌ  ¾  Ƶ½µ °º¸Å  ž´ÏɸÅ
ºÃº¾», ° ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°  µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼  ÃÁµ»¸ÁÌ ² ¼°»µ½Ìº¸¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì. ã
½¸Å  öµ  ´°²½¾ ±Ë»° ¾Å¾Â° ¿À¾º°Â¸ÂÌÁÏ ½°  ½µ¼ -- ´°²½¾, ; ¾·½°Ç°µÂ Á ¾³¾
²Àµ¼µ½¸, º¾³´° ¾½¸ ¿À¸Å¾´¸»¸ ² ý¸²µÀ¼°³, º°º Á°¼Ëµ ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ ´µÂ¸, °  ½µ
°º¸µ,  º¾Â¾À˵  ¿¾   ¶µ»°½¸Î  ¼¾³Ã  Á°ÂÌ  ½µ²¸´¸¼Ë¼¸.  ⵿µÀÌ,   ½°º¾½µÆ,
¸Á¿¾»½¸»°ÁÌ ¸Å ¼µÇ°. ßµÂÀ¸º Áµ» ·° ÀûÌ.
     --  ß¾µ´µ¼ ºÀó¾¼, --  Áº°·°» ¾½, ¸ ¾½¸ ÂÀ¾½Ã»¸ÁÌ. Ýà ¸, º¾½µÇ½¾, ¾¿ÏÂÌ
¿¾´½Ï»°ÁÌ  ÁÂÀ°È½°Ï  ¿°½¸º°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Áµ À¸½Ã»¸ÁÌ ·°  ¼Ç°É¸¼ÁÏ  ¼°»µ½Ìº¸¼
°²Â¾¼¾±¸»µ¼.
     -- ൺ»°¼°! í¾ -- Àµº»°¼°! -- ºÀ¸Ç°»¸ ¿¾ºÃ¿°Âµ»¸ ¸ žµ»¸  ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾
¿¾Á°´¸ÂÌ ² ½µ³¾ Á²¾¸Å ´µÂµ¹.
     --  ßÀ¸´µÂÁÏ  ²Ë»µ·°ÂÌ,  --  ²·´¾Å½Ã»  ßµÂÀ¸º,  -- ½¸Çµ³¾ ¸·  ;³¾  ½µ
¿¾»ÃǸÂÁÏ. Þ½¸ ½°Á °º ¸ ½µ ¾Á°²Ï ² ¿¾º¾µ.
     -- â¾³´°  ¿¾¹´µ¼ ²  ´¾¼¸º Ñ°±Ë-ﳸ, --  ¿Àµ´»¾¶¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- °¼ ¼Ë
Á¼¾¶µ¼ Á¿¾º¾¹½¾ ¿¾¸³À°ÂÌ.
     -- ßÀµºÀ°Á½°Ï ¼ËÁ»Ì, -- ¿¾Å²°»¸» µµ ßµÂÀ¸º.
     Ô¾¼¸º Ñ°±Ë-ﳸ  ±Ë» ¼°»µ½Ìº¸¹, ¿¾ÁÂÀ¾µ½½Ë¹, ´»Ï ²¸´Ã, ¸·  ¿ÀϽ¸º¾²,  ½¾
¾»Ìº¾ °º -- ¿¾-½°À¾È½¾¼Ã, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½° Á°¼¾¼  ´µ»µ ¾½ ±Ë» ´µÀµ²Ï½½Ë¹. â°¼
±Ë»¸ ¼°»µ½Ìº¸µ  ¾º¾ÈµÇº¸  Á  ·°½°²µÁº°¼¸ ¸  ·µ»µ½Ëµ ´²µÀ¸, ° ½° ºÀËȵ Á¸´µ»°
´µÀµ²Ï½½°Ï Á¾²° ¸ ÀÏ´¾¼ Á ½µÎ -- ÂÀÏ¿¸Ç½Ë¹ ǵÀ½Ë¹ º¾Â.

     >çâÞ ßàÞØ×ÞèÛÞ ßÞâÞÜ Ò ßàïÝØçÝÞÜ ÔÞÜØÚÕ
     ßµÂÀ¸º   Á  Ú°À¾»¸½º¾¹  ¾ÂºÀË»¸  ÁºÀ¸¿ÃÇÃÎ  º°»¸ÂºÃ   ·µ»µ½¾³¾  ·°±¾À°,
¾ºÀö°²Èµ³¾  ´¾¼¸º Ñ°±Ë-ﳸ. ß¾´ ¾º½°¼¸ ±Ë» Á°´¸º ¸· ±Ã¼°¶½ËŠƲµÂ¾² ¸ À¾Á»¾
´µÀµ²¾ ¸·  Ä°½µÀË ¸ ±Ã¼°³¸, ²ËºÀ°Èµ½½¾¹ ² ·µ»µ½Ë¹ ¸ º¾À¸Ç½µ²Ë¹ ƲµÂ. ÚÀ°Á½Ëµ
ϱ»¾º¸ ½° ´µÀµ²µ ¾¶µ ±Ë»¸ ¸· ǵ³¾-¾ Á´µ»°½Ë.  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ -- ¸· ²ËºÀ°Èµ½½¾¹
² ºÀ°Á½Ë¹ ƲµÂ ±Ã¼°¶½¾¹ ¼°ÁÁË.
     -- Ö°»º¾, Ǿ ²Áµ ; ½µ½°Á¾Ïɵµ, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º. -- ÕÁ»¸ ±Ë ²Áµ ;
±Ë»¾  ½°  Á°¼¾¼  ´µ»µ!  âË  ¾»Ìº¾ ¿¾´Ã¼°¹!  ÝÃ,  Á°¼° Áº°¶¸, À°·²µ  µ±µ ½µ
žµ»¾ÁÌ ±Ë, Ǿ±Ë ; ±Ë» ²·°¿À°²´°È½Ë¹ ¿ÀϽ¸Ç½Ë¹ ´¾¼¸º!
     --  Ú¾½µÇ½¾,  ¼½µ žµ»¾ÁÌ  ±Ë,  Ǿ±Ë ; ±Ë» ½°Á¾Ïɸ¹,  ¿Àµ½°Á¾Ïɸ¹
´¾¼¸º  Á ½°Á¾Ïɵ¹  Ñ°±¾¹-ï³¾¹, Á  ½°Á¾Ïɸ¼ º¾Â¾¼ ¸  Á¾ ²Áµ¼ ½°Á¾Ïɸ¼!  --
²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°, ½µ¾Á¾À¾¶½¾  Á¶¸¼°Ï ² Àúµ  ³¾»Ã±ÃÎ  ±ÃÁ¸½ºÃ. Þ½° ²Áµ
²Àµ¼Ï  ±¾Ï»°ÁÌ  ¿¾ÂµÀÏÂÌ µµ ¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¿À¾²µÀÏ»°, ½µ  ¿¾À²°»°ÁÌ »¸ Á»ÃÇ°¹½¾
½¸Âº°,  ¸  ½°  ¼µÁµ  »¸  ±ÃÁ¸½º°. ݾ ±ÃÁ¸½º°  ±Ë»°  ½°  ¼µÁµ  ¸ ½µ¼µ´»µ½½¾
¸Á¿¾»½¸»° ¶µ»°½¸µ Ú°À¾»¸½º¸.
     Õ´²° ¾½¸ ·°ºÀË»¸ ·° Á¾±¾¹ º°»¸ÂºÃ, º°º Âඵ ¿¾ÇòÁ²¾²°»¸ ·°¿°Å ¶¸²ËÅ
ƲµÂ¾², À°ÁÂÃɸŠ¿µÀµ´ ´¾¼¸º¾¼,  ° ·µ»µ½°Ï ÂÀ°²°  Á°»°  Á²µ¶µ¹,  µµ  Âඵ
ÃÁË¿°»¸  ¼°À³°À¸Âº¸  ¸  ²°Á¸»Ìº¸.  á¾²°  ½°  ºÀËȵ ±µÁ¿¾º¾¹½¾  ¿¾Èµ²µ»¸»°ÁÌ,
¼¸³½Ã»°  ¾´½¸¼  ¶µ»Â˼  ³»°·¾¼,  °  ǵÀ½Ë¹  º¾Â  ²Á°», ¿¾ÂϽûÁÏ, °  ¿¾Â¾¼,
´Àöµ»Î±½¾ ¼ÃÀ»Ëº°Ï, Á¿À˳½Ã» ½° ·µ¼»Î ¸ ¿À¸½Ï»ÁÏ  µÀµÂÌÁÏ ¾ ½¾³¸ Ú°À¾»¸½º¸
°º, º°º ; ´µ»°Î ²Áµ ¼¸À½¾ ½°ÁÂÀ¾µ½½Ëµ º¾ÂË ½° Ƶ»¾¼ Á²µÂµ.
     --  ݵ ±¾¹ÁÏ  µ³¾,  ¾½ ½°²µÀ½Ïº° ½¸Çµ³¾ ¿»¾Å¾³¾  µ±µ  ½µ  Á´µ»°µÂ,  --
¿À¾Èµ¿Â°» ßµÂÀ¸º.
     -- Ò¾²Áµ Ï  µ³¾  ½µ ±¾ÎÁÌ, -- ²¾·¼Ãɵ½½¾ ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ÂË,
ßµÂÀ¸º! ï ¾Çµ½Ì »Î±»Î º¾Èµº!
     -- ݾ ²µ´Ì ; -- ·°º¾»´¾²°½½Ë¹, -- ²¾ÁŸɵ½½¾ ½°¿¾¼½¸» ßµÂÀ¸º.
     -- âµ¼ »ÃÇȵ, -- º¸²½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï ¾±¾¶°Î ·°º¾»´¾²°½½ËÅ º¾Â¾². âË
¿¾Á¼¾ÂÀ¸, º°º¾¹ ¾½ ¼¸»Ë¹ ¸ º°º¾¹ à ½µ³¾ ±°ÀŰ½˹ ¼µÅ.
     -- ⾻̺¾, ·½°µÈÌ Ç¾? Òµ´Ì  ¾½ ½°Á  ²¸´¸Â!  ؽ°Çµ ¾½ ½µ Á°» ±Ë º µ±µ
»°Áº°ÂÌÁÏ.  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ;  ·½°Ç¸Â, Ǿ  ¼Ë  ¾¿ÏÂÌ  Á°»¸ ²¸´¸¼Ë¼¸? Ýö½¾
º°º-½¸±Ã´Ì  ;  ¿À¾²µÀ¸ÂÌ...  ½¾ ¾»Ìº¾ º°º? г°, öµ ·½°Î! -- Ø ßµÂÀ¸º, ½µ
À°·´Ã¼Ë²°Ï ´¾»³¾, ¿µÀµ³½Ã»ÁÏ ÇµÀµ· ·°±¾À  ¸ ÃŲ°Â¸» º°ºÃÎ-¾ ¿À¾Å¾´ÏÉÃÎ ¼¸¼¾
³À°¶´°½ºÃ ·° ¿°»Ì¾. â° ¿¾´½Ï»° ºÀ¸º:
     -- ß¾¼¾³¸Âµ! Ò¾ÀË! Ú¾-¾ žµ» Á°ɸÂÌ Á ¼µ½Ï ¿°»Ì¾!
     -- Ô° ³´µ ¶µ ͸ ²¾ÀË?! -- Á¿À°È¸²°»¸ ²Áµ.
     -- ݵ ·½°Î, -- ¾Â²µÇ°»° ³À°¶´°½º°, ³»Ï´Ï ² Á¾À¾½Ã ßµÂÀ¸º°. -- ݵ ·½°Î,
ºÃ´° ¾½ ´µ»ÁÏ, ·½°Î ¾»Ìº¾, Ǿ ¾½ ¸·¾ ²Áµ¹ Á¸»Ë ´µÀ½Ã» ¼µ½Ï ·° ¿°»Ì¾!
     --  í, ´° Ǿ °¼ --  ´µÀ½Ã», ¸Áǵ·, --  Áº°·°» ºÂ¾-¾, --  ½°²µÀ½¾µ ²Ë
¿À¾Á¾ ·°Æµ¿¸»¸ÁÌ ·° ·°±¾À. -- Ø Âà ¶µ ²Áµ  ¿À¸½Ï»¸ÁÌ Á¼µÏÂÌÁÏ, ²Áµ¼ Á°»¾
ÁÂÀ°È½¾  ²µÁµ»¾, ° ³À°¶´°½º° ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ  Áµ±µ ²¾-Á²¾ÏÁ¸. ßµÂÀ¸º ±Ë»  µ¿µÀÌ
¿¾»½¾ÁÂÌΠòµÀµ½, Ǿ ¾½ ²Áµ µÉµ ½µ²¸´¸¼Ë¹. ÝÃ, ° Ú°À¾»¸½º° -- ¾¶µ.
     --  ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã,  ;  ÃÁÂÀ¾µ½¾  °º,  --  ¾±À°´¾²°»¸ÁÌ   ¾½¸,  --  ´»Ï
¾±Ëº½¾²µ½½ËÅ »Î´µ¹ ¼Ë -- ½µ²¸´¸¼Ëµ,  ° ²¸´µÂÌ ½°Á ¼¾³Ã ¾»Ìº¾ µ, ºÂ¾ ¶¸²µÂ
²  ·°º¾»´¾²°½½¾¼ ¼¸Àµ, -- Ø  ; ±Ë»¾ ¸¼  ¾Çµ½Ì  ¿À¸Ï½¾.  âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼  º¾Â
²Ë³½Ã» Á¿¸½Ã ¸ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· »°Áº¾²¾ ¼Ïú½Ã»,  ° ¿¾Â¾¼, ·°´À°² Ų¾Á ÂÀñ¾¹,
·°È°³°» º ´²µÀϼ ´¾¼¸º°. ܸ½ÃÂà  Á¿ÃÁÂÏ, ͸ ·µ»µ½Ëµ ´²µÀ¸  ¾Â²¾À¸»¸ÁÌ,  ¸ ²
Á°´¸º ²ËÈ»° Ñ°±°-ï³°.  ß¾Áº¾»ÌºÃ ´¾ Á¸Å ¿¾À ¾½° ±Ë»° ´µÀµ²Ï½½¾¹, ¾ ² ¿µÀ²ÃÎ
¼¸½ÃÂà ½µ¿¾½Ï½¾ ±Ë»¾, ¿À¾´¾»¶°µÂ »¸ ¾½°  ±ËÂÌ ´µÀµ²Ï½½¾¹ ¸»¸  ¶µ, ±»°³¾´°ÀÏ
º¾»´¾²Á²Ã, Á°»°  öµ  ½°Á¾Ïɵ¹. Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ²Ë³»Ï´µ»°  ¾½° ²¾²Áµ ½µ
ÁÂÀ°È½¾  ¸,  º ¾¼Ã ¶µ, Á ¼¸»¾¹ û˱º¾¹  ¿À¸³»°Á¸»° ´µÂµ¹ ²½ÃÂÀÌ ´¾¼¸º°. Þ½¸
´¾»³¾ À°·´Ã¼Ë²°ÂÌ ½µ Á°»¸. Ð ² ´¾¼¸ºµ ±Ë»¾ ÇôµÁ½¾! ÒÁµ  °¼ ±Ë»¾ ½°Á¾Ïɵµ
--  ¸ ¼°»µ½Ìº°Ï ¼µ±µ»Ì, ¸  ¿¾´ÃȺ¸  ½° ºÀ¾²°Â¸,  ¸  Á¾±°º°,  ²µÁµ»¾ ²¸»ÏÎÉ°Ï
Ų¾Á¾¼.
     -- ÒË ¿ÀϽ¸º¸ »Î±¸Âµ? -- Á¿À¾Á¸»° Ñ°±°-ï³°.
     -- ï »Î±»Î ÁµÀ´µÇº¸ ² Ⱦº¾»°´µ, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°.
     -- áµÀ´µÇº¸ ²  Ⱦº¾»°´µ? --  ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ñ°±°-ï³°. ~  Ô° ; ¶µ ¿À¾Á¾
²µ»¸º¾»µ¿½¾!  --  Ø  Âà ¶µ  ¿À¸½Ï»°ÁÌ  ²Ë°Áº¸²°ÂÌ  ¸·  ¿µÇº¸  °¿¿µÂ¸Â½Ëµ,
Á²µ¶µ¸Á¿µÇµ½½Ëµ ¿ÀϽ¸º¸.
     --  ß¾¿À¾±Ã¹Âµ,  --  ó¾É°»°  ¾½°. ÒºÃÁ  ¿ÀϽ¸º¾²,  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ±Ë»
·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹. ݾ À°·²µ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¼¾¶µÂ ÁêµÁÂÌ Á¾»Ìº¾ Ⱦº¾»°´½ËÅ ÁµÀ´µÇµº?
Ð, Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë, ²´Àó Ñ°±°-ï³° ¾±¸´¸ÂÁÏ, µÁ»¸ ½µ ÁêµÁÂÌ ²Áµ?
     -- ÒË  ¼¾¶µÂµ  À°·´°²°ÂÌ  ¸Å  ´µÂϼ,  º¾Â¾À˵ Áδ° ¿À¸Å¾´ÏÂ, -- Áº°·°»°
Ñ°±°-ï³°, º°º ±Ë ¾Â³°´°² ¸Å ¼ËÁ»¸.
     -- ݾ ¾»Ìº¾ º°º ½°¼ ; Á´µ»°ÂÌ, µÁ»¸ ¼Ë -- ½µ²¸´¸¼Ëµ?
     -- ÐÅ, ´° ²µ´Ì Ï ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¼¾³Ã ½° ; ²Àµ¼Ï Á´µ»°ÂÌ ²°Á ²¸´¸¼Ë¼¸, -- ¸
¾½° ¿À¸º¾Á½Ã»°ÁÌ º ½¸¼ ¿°»ÌƵ¼, -- µ¿µÀÌ ²Áµ öµ ±Ã´Ã ²°Á ²¸´µÂÌ.
     -- Ð ¿¾Â¾¼ ¼Ë ¾¿ÏÂÌ Á¼¾¶µ¼ Á°ÂÌ ½µ²¸´¸¼º°¼¸?  -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º,
-- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ, ²¸´¸Âµ »¸, ½°¼ ½Ã¶½¾ ±Ã´µÂ öµ Áº¾À¾ ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ ´¾¼¾¹...
     -- Ú¾½µÇ½¾, ²Ë Á¼¾¶µÂµ Á°ÂÌ ½µ²¸´¸¼º°¼¸, º¾³´° ¾»Ìº¾ ·°Å¾Â¸Âµ.
     -- Ýà ¸ ¾Â»¸Ç½¾!
     âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼,  ²¾ºÀó ´¾¼¸º° Ñ°±Ë-ﳸ  Á¾±À°»¸ÁÌ ¶µ»°Îɸµ ¿¾³»Ï´µÂÌ ½°
½µ³¾  ´µÂ¸. á °º¸¼ ¶µ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»¸ ´¾¼¸º ¸ ¸Å À¾´¸Âµ»¸. ÒÁµ¼
¾Çµ½Ì ½À°²¸»ÁÏ  "¿ÀϽ¸Ç½Ë¹ ´¾¼¸º", ƲµÂÃɸµ  ²¾ºÀó ½µ³¾ ƲµÂË ¸ ¼Ã´À˹ º¾Â,
º¾Â¾À˹  ¼ÃÀ»Ëº°»  º°ºÃÎ-¾  Á²¾Î  º¾È°ÇÌÎ  ¿µÁµ½ºÃ. Ò¾ÁŸɵ½¸µ  µÉµ  ±¾»Ìȵ
²¾·À¾Á»¾ Á ¾¹ ¼¸½ÃÂË, º¾³´° ¸· ´¾¼¸º° ²ËÈ»¸ ßµÂÀ¸º Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ
À°·´°²°ÂÌ ¿ÀϽ¸Ç½Ëµ ÁµÀ´µÇº¸ ² Ⱦº¾»°´µ.
     -- Aral -- ¿À¸¿¾¼½¸»° ²´Àó Ñ°±°-ï³°, -- Ï µÉµ  žµ»° ²°¼ Áº°·°ÂÌ, Ǿ
¿ÀϽ¸º¸ ͸ ½µ  Á¾²Áµ¼ ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ. â¾Â, ºÂ¾ ÁêµÁ  °º¾µ  ÁµÀ´µÇº¾,  ÁÀ°·Ã
Á°½¾²¸ÂÁÏ »ÃÇȵ. Ò¿À¾Çµ¼, ²Ë ¸ Á°¼¸ ò¸´¸Âµ.
     Ø, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ½°Ç°»¸  ¿À¾¸Áž´¸ÂÌ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ ²µÉ¸. ÒÁµ ÃÁÂÿ°»¸
´Àó ´Àóà ´¾À¾³Ã, ½¸ºÂ¾ ½µ ¾»º°»ÁÏ, ¼°»ÌǸº¸ ¿À¾¿ÃÁº°»¸ ´µ²¾Çµº  ²¿µÀµ´, ¸
ÀµÇ¸  ½µ ±Ë»¾ ¾ º°º¸Å-½¸±Ã´Ì Á¿¾À°Å  ¸»¸ ¾»º¾Â½µ. Ð  Âà º°º¾¹-¾ ¿°À½¸Èº°
¿¾Á°Àȵ ´°¶µ ¾´¾»¶¸»  ¾´½¾¼Ã ¼°»ËÈà Á²¾¹ ½¾Á¾²¾¹ ¿»°Â¾º ¸ ²·Ï» µ³¾ ½° Àú¸,
Ǿ±Ë  ¾  ¼¾³ ¿¾»ÃÇȵ À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ, º°º ²Ë³»Ï´¸Â  ´¾¼¸º  Ñ°±Ë-ﳸ.  Ð  ¾´½°
´¾²¾»Ì½¾ ±¾»ÌÈ°Ï ´µ²¾Çº° Á½Ï»° Á¾  Á²¾µ¹  º¾ÁË ºÀ°Á½ÃÎ »µ½Âà ¸  ¿¾´°À¸»°  µµ
¼°»µ½Ìº¾¹ ´µ²¾Çºµ, º¾Â¾À°Ï ¿»°º°»°,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ ¿¾ÂµÀÏ»° Á²¾Î.  Ð  µÁ»¸  ¶µ
Á»ÃÇ°¹½¾ Áêµ´°» ºÃÁ¾Çµº ¿ÀϽ¸º° ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· ²·À¾Á»ËÅ, ¾ ¾½ Âඵ ½°Ç¸½°»
¿¾½¸¼°ÂÌ, Ǿ ´µÂÁº¸µ ´µ»° -- ¾¶µ ¾Çµ½Ì ²°¶½Ëµ ¸ ´°¶µ, ¿¾¶°»Ã¹, ²°¶½µµ ²ÁµÅ
¾Á°»Ì½ËÅ.  Ü°¼°È¸  ¿À¸Å¾´¸»¸ º  ·°º»Îǵ½¸Î, Ǿ Á°¼Ë¼ ÁÀ¾Ç½Ë¼ ´»Ï ½¸Å ´µ»¾¼
ϲ»ÏµÂÁÏ  ¿¾ºÃ¿º°  ºÃº»Ë  ´¾ÇµÀ¸, ° ¿°¿°È¸ ¿À¸½¸¼°»¸ÁÌ  ±ËÁÂÀ¾ ¿µÀµÁǸÂ˲°ÂÌ
´µ½Ì³¸, Ǿ±Ë  ²ËÏÁ½¸ÂÌ, Ų°Â¸Â »¸ ¸Å ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ºÃ¿¸ÂÌ  Á˽à ²µ»¾Á¸¿µ´
¸»¸ žÂÏ ±Ë Á°¼¾º°Â. ÒÁµ žµ»¸ ±ËÂÌ ¾Çµ½Ì ´¾±À˼¸ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º¾ ²Áµ¼.
     Ò´Àó,  º  ¾³À¾¼½¾¼Ã  Á²¾µ¼Ã  ô¸²»µ½¸Î.  Ú°À¾»¸½º°  ò¸´µ»°  ²   ¾»¿µ
·À¸Âµ»µ¹, º¾Â¾À˼ ¾½° À°·´°²°»° ¿ÀϽ¸Ç½Ëµ ÁµÀ´µÇº¸, Á²¾Î Á¾±Á²µ½½ÃÎ ¼°¼Ã. Ú
ÁÇ°ÁÂÌÎ,  ¼°¼°  öµ ´¾µ´°»° ºÃÁ¾Çµº  ¿ÀϽ¸º°, º¾Â¾À˼  µµ ó¾Á¸»°  º°º°Ï-¾
´Àó°Ï ¼°¼°, ¸ ¿¾Í¾¼Ã ²¾²Áµ ½µ ô¸²¸»°ÁÌ, º¾³´° ò¸´µ»°  Ú°À¾»¸½ºÃ ² ´¾¼¸ºµ
Ñ°±Ë-ﳸ, ° ¾»Ìº¾ ²µÁµ»¾ ¿¾¼°Å°»° µ¹ ¿»°Â¾Çº¾¼.
     --  ï öµ  ¸´Ã, ¼°¼¾Çº°! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.  --  Ò¾Â, ¾»Ìº¾ À°·´°¼
¾Á°»Ì½Ëµ ¿ÀϽ¸º¸.
     Ò ÍÂà  ¼¸½ÃÂà º ·µ»µ½¾¹  º°»¸Âºµ  ¿¾´¾È»° º°º°Ï-¾ ³À°¶´°½º° ² Çô°Æº¾¹
ȻϿµ Á ¿µÀÌϼ¸, °º¾¹, º°º¸Å µ¿µÀÌ Ã¶µ ½¸ºÂ¾ ½µ ½¾Á¸Â, ¸ ¿À¾ÂϽû° ÀúÃ.
     -- ß¾¶°»Ã¹Á°! Ҿ ²°¼ Á´¾±½¾µ ÁµÀ´µÇº¾ ² Ⱦº¾»°´µ,  -- ²µ¶»¸²¾ Áº°·°»°
Ú°À¾»¸½º°.
     -- á¿°Á¸±¾, -- ¾Â²µÂ¸»° ³À°¶´°½º° ²  ÁÂÀ°½½¾¹ ȻϿµ, --  ¼½µ ½µ žǵÂÁÏ
²¾¸Å ¿ÀϽ¸º¾², ¼¾Ï ¼°»µ½Ìº°Ï. װ¾ ÂË ´°¹ ¼½µ Ǿ-¾ ´Àó¾µ.
     -- Рǵ³¾  ±Ë ²°¼ žµ»¾ÁÌ?  -- Á¿À¾Á¸»°  Ú°À¾»¸½º°. ݵ·½°º¾¼º° ¿¾´½Ï»°
³¾»¾²Ã  ² ÁÂÀ°½½¾¹  ȻϿµ, ¸  ¾»Ìº¾ µ¿µÀÌ ´µ²¾Çº°  ·°¼µÂ¸»°  ¾ÁÂÀ˹ ½¾Á  ¸
¼°»µ½Ìº¸µ ±»µÁÂÏɸµ ³»°·º¸.
     --  Ô°¹  ¼½µ  ²¼µÁ¾  ¿ÀϽ¸º¾²  ²¾Î  ³¾»Ã±ÃÎ  ±ÃÁ¸½ºÃ,  --  ¿À¾Èµ¿Â°»°
½µ·½°º¾¼º° Á²¸ÁÂÏɸ¼ ȵ¿¾Â¾¼, -- Áµ¹Ç°Á ¶µ ¾Â´°¹ ¼½µ µµ!
     Ø ¿¾ÂϽû°ÁÌ Á²¾µ¹ º¾³Â¸Á¾¹ Åô¾¹ Àú¾¹ º ±ÃÁ¸½ºµ.
     -- ݵ ´°¼ Ï Âµ±µ ¼¾µ¹ ±ÃÁ¸½º¸! -- ºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°.
     -- ç¾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- Á¿À¾Á¸», ¿¾´±µ³°Ï º ½¸¼, ßµÂÀ¸º.
     --  í¾  --  主¾¼µ½°!  Ï µµ ÷½°»°, ¾½° žǵ ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ½°Á  ±ÃÁ¸½ºÃ.
á¿°Á°µ¼ÁÏ! -- Ú°À¾»¸½º° ½µ ·½°»°, Ǿ ¸¼ µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ.
     -- Ý°¼ ½Ã¶½¾ ¾¿ÏÂÌ Á°ÂÌ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸!  á´µ»°¹ ; Áµ¹Ç°Á ¶µ,  -- ºÀ¸º½Ã»
ßµÂÀ¸º, -- ¸ ¾³´° ¼Ë ñµ¶¸¼!
     Ø ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¾½¸ Âඵ Á½¾²° Á°»¸ ½µ²¸´¸¼º°¼¸, ½¾ òË! -- ³¾»Ã±°Ï
±ÃÁ¸½º° ²µ´Ì ½µ ±Ë»° ½µ²¸´¸¼º¾¹, ° ±»µÁµ»° ºÀ°Á¸²¾¹ ³¾»Ã±¸·½¾¹, ¿¾º°Ç¸²°ÏÁÌ
½° À¾·¾²¾¹ ȵ»º¾²¾¹ ½¸Âºµ, ½° ȵµ à ڰÀ¾»¸½º¸. Þ½° ±Ë»° °º°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï, Ǿ
µµ, Á¾±Á²µ½½¾, ½¸ºÂ¾ ¸ ½µ ·°¼µÇ°», ½¾ 主¾¼µ½°-¾ ²¸´µ»° µµ ¿ÀµºÀ°Á½¾!
     -- г°! -- ²¾¿¸»° 主¾¼µ½°. -- ÒÁµ À°²½¾ Ï Ã Âµ±Ï µµ ¾Â±µÀÃ!
     --  ݵÂ,  ½¸º¾³´°  µ±µ  µµ  ½µ  ¾Â¾±À°ÂÌ,  --  ³µÀ¾¸ÇµÁº¸  ²¾Áº»¸º½Ã»°
Ú°À¾»¸½º°. -- ßµÂÀ¸º, Á¿°Á°µ¼ÁÏ!
     ßµÂÀ¸º  ±ËÁÂÀ¾  ÃŲ°Â¸»  Ú°À¾»¸½ºÃ ·°  ÀúÃ,  ¸  ¾½¸ ¿ÃÁ¸»¸ÁÌ  ±µ¶°ÂÌ.
ÑÃÁ¸½º°  Á²µÂ¸»°ÁÌ, º°º  ¼°»µ½Ìº°Ï  ³¾»Ã±°Ï  ¸Áº¾Àº°,  ¼¸³°ÎÉ°Ï  ²  ²¾·´Ãŵ.
主¾¼µ½° Âඵ À²°½Ã»°ÁÌ ² ¿¾³¾½Î ·° ±ÃÁ¸½º¾¹ ¸ Ú°À¾»¸½º¾¹.
     --  ÑËÁÂÀµµ, ±ËÁÂÀµµ! --  ȵ¿Â°» ßµÂÀ¸º ¸ °ɸ» ·° Àúà  Ú°À¾»¸½ºÃ.  --
ÑËÁÂÀµµ!
     Þ½¸  ¿À¾Áº¾»Ì·½Ã»¸  ²  ¾»¿Ã,  ½ËÀÏÏ  ¼µ¶´Ã  ¿¾ºÃ¿°Âµ»Ï¼¸,  °  主¾¼µ½°
¿À¾Â°»º¸²°»°ÁÌ ²Á»µ´ ·° ½¸¼¸.
     --  ݵ  Á¼µ¹Âµ  ¾»º°ÂÌÁÏ!  -- ²¾·¼ÃÉ°»¸ÁÌ »Î´¸.  -- Ô°  ²Ë, ³À°¶´°½º°,
¾±µ·Ã¼µ»¸! Ú°º°Ï ½µ²¾Á¿¸Â°½½¾ÁÂÌ!
     --  ßÀ¾ÇÌ  Á  ´¾À¾³¸!  --  ²¾¿¸»°  À°·¾·»¸²È°ÏÁÏ  主¾¼µ½°,  À°·¼°Å¸²°Ï
·¾½Â¸º¾¼. Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ Â°º, Ǿ ¿À¾±µ³°Ï  ¿¾ ²Áµ¼Ã Í°¶Ã, ßµÂÀ¸º  ¸
Ú°À¾»¸½º° ¿¾¿°»¸ ² ¾Â´µ» Âλµ²ËÅ ¸·´µ»¸¹. Ø ²¾Â ÂÃÂ-¾ 主¾¼µ½° ·°¿Ã°»°ÁÌ ²
¾´½¾¹ ¸· ·°½°²µÁ¾º ¸  ²¾ ²ÁÎ ´»¸½Ã À°ÁÂϽû°ÁÌ ½° ¿¾»Ã. Þ½° ÂÀµ¿ËÅ°»°ÁÌ, º°º
À˱°  ²  ÁµÂÏÅ,  ¸  öµ º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ  ±ÃÁ¸½º°  Á¿°Áµ½°,  º°º  ²´Àó  Á°¼Ë¼
½µ¾¶¸´°½½Ë¼  ¾±À°·¾¼  º°º°Ï-¾ ¿À¾Å¾´¸²È°Ï  ¼¸¼¾  ¶µ½É¸½° ·°Æµ¿¸»°ÁÌ  ½¾²Ë¼,
¾»Ìº¾ Ǿ ºÃ¿»µ½½Ë¼ ´ÃÀÈ»°³¾¼, ·° À¾·¾²ÃÎ ½¸ÂºÃ ½° ȵµ ½µ²¸´¸¼¾¹ Ú°À¾»¸½º¸.
ݸº°  »¾¿½Ã»°, °  ±ÃÁ¸½º° ¿¾º°Â¸»°ÁÌ  ¿¾  ³»°´º¾¼Ã  »¸½¾»µÃ¼Ã,  º¾Â¾À˼ ±Ë»
²ËÁ»°½ ¿¾» ² ý¸²µÀ¼°³µ. Р°º º°º ±ÃÁ¸½º°, º°ÂÏÁÌ ¿¾ ¿¾»Ã, ¸·´°²°»° ½µ¶½Ë¹
·²¾½, º°º ±Ã´Â¾ ºÂ¾ ¿¾ÂÀÏŸ²°» ¼°»µ½Ìº¸¼ ºÀ°Á¸²Ë¼ ±Ã±µ½Ç¸º¾¼, ¾ 主¾¼µ½°, º
Á¾¶°»µ½¸Î, ÃÁ»ËÈ°»° ; ·²Ãº. ݵ ´°À¾¼ ¶µ à ½µµ ±Ë»¸ °º¸µ ±¾»Ìȸµ  ¸ ´°¶µ,
º°¶µÂÁÏ, ½µ¼½¾³¾ º¾Á¼°Â˵ Ãȸ. ã´¸²¸Âµ»Ì½¾ »¾²º¾ ²Ë¿Ã°»°ÁÌ ¾½° ¸· ·°½°²µÁº¸
¸, º°º ¿°½ÂµÀ°, ±À¾Á¸»°ÁÌ º ±ÃÁ¸½ºµ. ݾ ·´µÁÌ ¾½° ½°Â¾»º½Ã»°ÁÌ ½° ½µ²¸´¸¼¾³¾
ßµÂÀ¸º° ¸  ½µ²¸´¸¼ÃÎ  Ú°À¾»¸½ºÃ,  º¾Â¾À˵ ¾¶µ  ±À¾Á¸»¸ÁÌ  ½°  ·µ¼»Î,  Ǿ±Ë
¿¾´½ÏÂÌ  ±ÃÁ¸½ºÃ,  º¾Â¾À¾¹ ³À¾·¸»° ´²¾¹½°Ï  ¾¿°Á½¾ÁÂÌ. Ò¾-¿µÀ²ËÅ,  µµ  ¼¾³»°
ÁŲ°Â¸ÂÌ  主¾¼µ½°, °, ²¾-²Â¾ÀËÅ,  ²  ¾»¿µ »µ³º¾ ±Ë»¾ µµ À°Á¾¿Â°ÂÌ. ܾ¼µ½Â
±Ë» ¾Çµ½Ì ´À°¼°Â¸ÇµÁº¸¹! Ú¾³Â¸ÁÂ°Ï Àú°  主¾¼µ½Ë ±Ë»° Á¾²Áµ¼  ÀÏ´¾¼,  º°º ²
Á°¼ÃÎ  ¿¾Á»µ´½ÎÎ  ¼¸½ÃÂà  Ú°À¾»¸½ºµ  ô°»¾ÁÌ  ÁŲ°Â¸ÂÌ  ±ÃÁ¸½ºÃ. ßµÂÀ¸º  µ¼
²Àµ¼µ½µ¼ ¿Ë°»ÁÏ ¾±µ·²Àµ´¸ÂÌ ä¸»¾¼µ½Ã, º¾³´° ° »µ¶°»° ² ¿À¾Å¾´µ, ¾Å¾ÂÏÁÌ ·°
±ÃÁ¸½º¾¹, ¾½  µµ ´µÀ¶°» ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸», Ǿ±Ë ¾½° ½µ ¼¾³»° ´°»µµ  ¿ÀµÁ»µ´¾²°ÂÌ
Ú°À¾»¸½ºÃ. Ò¿¾»½µ µÁµÁ²µ½½¾, Ǿ ¾¿ÏÂÌ Á¾±À°»°ÁÌ Â¾»¿° -- ²Áµ Á ô¸²»µ½¸µ¼
Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° 主¾¼µ½Ã, º¾Â¾À°Ï ²  Á¿¾»·Èµ¹ ½°  ±¾º ȻϿµ, ´¸º¾ ÀËÇ°, º°Â°»°ÁÌ
¿¾ ¿¾»Ã.
     Òµ´Ì ½¸ºÂ¾ ½µ ²¸´µ» ±¾ÀÎɵ³¾ÁÏ Á 主¾¼µ½¾¹ ßµÂÀ¸º°.
     --  ÓÀ°¶´°½º°  ·°±¾»µ»°!  -- À°·´°»¸ÁÌ  ³¾»¾Á°. -- ã ½µµ,  ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,
º°º¾¹-¾ ¿À¸ÁÂÿ! í¾ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ¾Çµ½Ì ¾¿°Á½¾! ÒË·¾²¸Âµ Áº¾ÀÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ!
     ݵ ¿À¾È»¾ ¸ ¼¸½ÃÂË, º°º  ϲ¸»°ÁÌ  ¼°È¸½° Áº¾À¾¹  ¿¾¼¾É¸. Ô¾ºÂ¾À ² ±µ»¾¼
Å°»°Âµ ¸ ´²° Á°½¸Â°À° ·°½Ï»¸ÁÌ ä¸»¾¼µ½¾¹, º¾Â¾À°Ï ¿À¾´¾»¶°»° ²ËºÀ¸º¸²°ÂÌ:
     -- ÔµÀ¶¸Âµ ¸Å, »¾²¸Âµ! ܽµ ½Ã¶½¾ ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ½¸Å ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ!
     -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, à  ²°Á  µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°!  -- ¾Á¾À¾¶½¾  Áº°·°»  ´¾ºÂ¾À,  --
¿¾·²¾»Ìµ Ï ²°¼ ¿¾Á°²»Î µÀ¼¾¼µÂÀ.
     Ø  Áýû  主¾¼µ½µ ¿¾´ ¼ËȺà µÀ¼¾¼µÂÀ.  á°¼¾  Á¾±¾¹ À°·Ã¼µµÂÁÏ, Ǿ  Á
µÀ¼¾¼µÂÀ¾¼ ¿À˳°ÂÌ ½µ»Ì·Ï, ²¾Â ¾½° ¸ Á¸´µ»° µ¿µÀÌ ·»ÎÉ°Ï, ¿Àµ·»ÎÉ°Ï  ¸ ²Áµ
¾À°»° ½° ´¾ºÂ¾À°, Ǿ ¾½° Á¾²µÀȵ½½¾ ·´¾À¾²°.
     -- ÜË  Á´µ»°µ¼  ²°¼  ú¾» ¾Â ½µÀ²¾², ¸  ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ,  --  ¿¾¾±µÉ°» µ¹
´¾ºÂ¾À.
     âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼,  Ú°À¾»¸½ºµ  ô°»¾ÁÌ  ±»°³¾¿¾»Ãǽ¾  ¿¾´½ÏÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ.  Þ½°
µ¿µÀÌ ºÀµ¿º¾ Á¶¸¼°»°  µµ ² Àúµ,  ½µ ·½°Ï,  Ǿ  Á ½µ¹ ´µ»°ÂÌ, º°º ±Ë µµ ½µ
¿¾ÂµÀÏÂÌ.
     --  á¼Ë²°µ¼ÁÏ  ´¾¼¾¹,  º°¶µÂÁÏ Ã¶µ ·´¾À¾²¾  ¿¾·´½¾,  --  ²Á¿¾¼½¸» ²´Àó
ßµÂÀ¸º. Ø Âà ¶µ ÁÂÀ°È½¾ ô¸²¸»ÁÏ. -- ӻϽÌ-º°, Ú°À¾»¸½º°! â²¾Ï ¼°¼° ·´µÁÌ.
Ò¾½, ¿¾´»µ ¿À¸»°²º° Á ¿Ã³¾²¸Æ°¼¸!
     Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾! Ú°À¾»¸½º¸½°  ¼°¼°  Á¾ϻ°  °¼  ¸ ¿¾ºÃ¿°»°  ¿Ã³¾²º¸  ´»Ï
Ú°À¾»¸½-º¸½¾³¾   ¿»°ÂÌÏ.  ßÀµ¶´µ  ǵ¼  ßµÂÀ¸º   ÃÁ¿µ»  Ǿ-½¸±Ã´Ì  ¿¾´Ã¼°ÂÌ,
Ú°À¾»¸½º° ¿¾´±µ¶°»°  º ¼°¼µ ¸ ±ËÁÂÀ¾  Áýû° Àúà ² º°À¼°½ µµ ¿°»Ì¾.  ߾¾¼
¾½° ¾±µÀ½Ã»°ÁÌ º ßµÂÀ¸ºÃ ¸ Áº°·°»°:
     -- ï öµ Á¿ÀÏ°»° ±ÃÁ¸½ºÃ. ⵿µÀÌ ¾½° ² ¿¾»½¾¹ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.
     -- РǾ ÂË Á ½µÎ Á´µ»°»°?
     -- ßÀ¾Á¾ Áýû°  ²  º°À¼°½ ¼°¼¸½¾³¾  ¿°»Ì¾. âË ½µ ±¾¹ÁÏ!  Þ½° °¼  ½µ
¿À¾¿°´µÂ! Ú°À¼°½ ÁÂÀ°È½¾ ³»Ã±¾º¸¹!
     -- РǾ µ¿µÀÌ Á ½°¼¸ ±Ã´µÂ! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º.
     -- â¾ µÁÂÌ, º°º ; -- Ǿ?
     -- â°º ²µ´Ì ¼Ë ¶µ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ²¸´¸¼Ëµ?
     -- ×½°Î, Ǿ ¼Ë ½µ²¸´¸¼Ëµ, °º Ǿ ¸· ;³¾?
     -- Ú°º Ǿ? Ú°À¾»¸½º°, ÂË Â¾»Ìº¾ ¿¾´Ã¼°¹! Òµ´Ì ¸·-·° ;³¾ ½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ
¾Á°²°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸ ´¾  µŠ¿¾À, ¿¾º° ÂË ½µ ²µÀ½µÈÌ  ±ÃÁ¸½ºÃ.  Òµ´Ì ÂË  ½µ
Á¼¾¶µÈÌ ¿À¾Á¸ÂÌ, Ǿ±Ë ¼Ë ¾¿ÏÂÌ Á°»¸ ²¸´¸¼Ë¼¸, µÁ»¸ à µ±Ï ½µ ±Ã´µÂ Á Á¾±¾¹
±ÃÁ¸½º¸.
     -- ßÀ°²´°! -- Ú°À¾»¸½º° ½µ¼½¾³¾ ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ. -- ݾ ÂË ½µ ±¾¹ÁÏ: ¼¾Ï ¼°¼°
½µ ¿¾ÂµÀϵ ±ÃÁ¸½ºÃ, ¸ º°º  ¾»Ìº¾ ¼Ë ²µÀ½µ¼ÁÏ ´¾¼¾¹,  Ï ÁÀ°·Ã ¶µ ·°±µÀÃÁÌ º
½µ¹ ² º°À¼°½, ²Ë°Éà µµ, ¸ ¼Ë ¾¿ÏÂÌ Á°½µ¼ ²¸´¸¼Ë¼¸.
     -- â°º-¾ ¾½¾ °º, ½¾ µÁ»¸ ²¾Ï ¼°¼° ½µ ÁÀ°·Ã ²µÀ½µÂÁÏ ´¾¼¾¹, ° ¿¾¹´µÂ,
½°¿À¸¼µÀ, µÉµ ·°  º°º¸¼¸-½¸±Ã´Ì ¿¾ºÃ¿º°¼¸ -- ¾³´° º°º? Ð, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ¼¾Ï
¼°¼° ±Ã´µÂ ÁÂÀ°È½¾ ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ, Ǿ ¼µ½Ï °º  ¿¾·´½¾ ½µÂ ´¾¼°, ° ¿¾Â¾¼ ±Ã´µÂ
¼µ½Ï Àó°ÂÌ. âË ÁÂÀ°È½¾ »µ³º¾¼ËÁ»µ½½°Ï, Ú°À¾»¸½º°.
     --  Ò¾²Áµ  Ï ½µ »µ³º¾¼ËÁ»µ½½°Ï! Ýö½¾ ¶µ ¼½µ ±Ë»¾ Á¿°Á°ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ. âË ¸
Á°¼ ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ Ï ´¾»¶½° ±Ë»° µµ Á¿°Á¸!
     -- ÝÃ, ´¾»¶½°, ´¾»¶½°, ½¾, ½¾ ¾»Ìº¾... Þ¹-¾¹, ²¸´¸ÈÌ, º°º öµ ¿¾·´½¾!
     -- Þ¹, ¿À°²´°! 㶰Á½¾ ¿¾·´½¾! Ý°¼, ¿¾¶°»Ã¹, ¿¾À° ´¾¼¾¹.
     -- Ú¾½µÇ½¾,  ¸´µ¼ ´¾¼¾¹! ݾ ¾»Ìº¾ -- º°º? Ò  °º¾µ  ²Àµ¼Ï ²Áµ °²Â¾±ÃÁË
¿µÀµ¿¾»½µ½Ë! ÒÁµ  ²¾·²À°É°ÎÂÁÏ  ´¾¼¾¹  ¾±µ´°ÂÌ! ï ±¾ÎÁÌ, Ǿ µ±Ï À°·´°²Ï ²
°º¾¹ ´°²ºµ,  ¾ Áµ±µ-¾  Ï  ½µ ±µÁ¿¾º¾ÎÁÌ,  -- º°º  ¸Á¸½½Ë¹ ÀËÆ°ÀÌ  ´¾±°²¸»
ßµÂÀ¸º.
     --  ×° ¼µ½Ï  ÂË Â¾¶µ ½µ  ±µÁ¿¾º¾¹ÁÏ!  Ú°º-½¸±Ã´Ì Á¿À°²¸¼ÁÏ! Ý°¼  ¾»Ìº¾
½Ã¶½¾  ¿¾¿À¾É°ÂÌÁÏ Á Ñ°±¾¹-ï³¾¹ ¸ Á ǵÀ½Ë¼ º¾Â¾¼.  í¾ ¾Çµ½Ì ½µ²µ¶»¸²¾ ù¸,
½µ ¿¾¿À¾É°²È¸ÁÌ.
     Ñ°±°-ï³° µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ À°·´°²°»° ¿¾Á»µ´½¸µ ¿ÀϽ¸º¸ ² Ⱦº¾»°´µ.
     -- ï ¾Á°²¸»° µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ ´»Ï ²°Á, -- Áº°·°»° ¾½°. -- ï ·½°Î, Ǿ ²°¼
½Ã¶½¾  ²¾·²À°É°ÂÌÁÏ  ´¾¼¾¹.  ï  Â¾¶µ  ¾¿ÏÂÌ Á°½Ã  ´µÀµ²Ï½½¾¹.  ݾ  µÁ»¸  ²Ë
º¾³´°-½¸±Ã´Ì µÉµ ·°³»Ï½µÂµ º¾ ¼½µ, ±Ã´Ã ¾Çµ½Ì À°´°. Aral ×°¿¾¼½¸Âµ! áµÀ´µÇº¸
² Ⱦº¾»°´µ ½µ µÀÏΠÁ²¾µ³¾ ´µ¹Á²¸Ï ´°¶µ ¸ ² ½°Á¾Ïɵ¼ ¼¸Àµ. Ò¾¾±Éµ-¾ ²Ë ¸
Á°¼¸ ²  ;¼ ñµ´¸ÂµÁÌ. Ñô̵ ·´¾À¾²Ë. Ø  ±µÀµ³¸ÁÌ ä¸»¾¼µ½Ë, Ú°À¾»¸½º°! í¾
¿»¾Å°Ï ¶µ½É¸½°. ÕÁ»¸ ±Ë ¾½° ·°¿¾»ÃǸ»° ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ, ¾ ¼¾³»° ±Ë  Á´µ»°ÂÌ
¼½¾³¾  ·»° ½° Á²µÂµ. ßÀµ´Á°²Ìµ  ¾»Ìº¾ Áµ±µ, Ǿ ±Ë»¾ ±Ë,  µÁ»¸ ±Ë ¾½°  ¾Â
±ÃÁ¸½º¸ ½°Ç°»° ÂÀµ±¾²°ÂÌ ²Ë¿¾»½µ½¸Ï Á²¾¸Å ·»ËÅ ¶µ»°½¸¹! Ø°º, ¿À¾É°¹Âµ!
     ⵿µÀÌ  à  ½¸Å  ±Ë»¸  ¿¾»½Ëµ º°À¼°½Ë  ÁµÀ´µÇµº.  Ñ°±°-ï³°  Á°»°  ¾¿ÏÂÌ
´µÀµ²Ï½½¾¹, ¾»Ìº¾ º¾Â µÉµ ¿°Àà À°·  ´ÀöµÁº¸ ¼ÃÀ»Ëº½Ã», ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ¿À˳½ÃÂÌ
½° ºÀËÈà ´¾¼¸º°, Ǿ±Ë Á´µ»°ÂÌÁÏ ÂÀÏ¿¸Ç½Ë¼ ¸ ½µ¿¾´²¸¶½Ë¼.
     -- ߾Ȼ¸! -- Áº¾¼°½´¾²°» ßµÂÀ¸º. -- ÜË ¸ °º öµ ·´¾À¾²¾ ¾¿¾·´°»¸.



     ݵ °º-¾ ö ¸ »µ³º¾, µÁ»¸ ÂË ½µ²¸´¸¼Ë¹, ¿À¸µÅ°ÂÌ ´¾¼¾¹ ² ¿µÀµ¿¾»½µ½½¾¼
°²Â¾±ÃÁµ. ݾ, º ÁÇ°ÁÂÌÎ, ; º°º-¾  à  Ú°À¾»¸½º¸ Á  ßµÂÀ¸º¾¼ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ,  ¸
¾½¸,  ½°º¾½µÆ, ¾º°·°»¸ÁÌ  ´¾¼°. â¾, Ǿ ´²µÀ¸ ±Ë»¸  ·°¿µÀÂË, ½µ  ±Ë»¾  Á°¼Ë¼
ÁÂÀ°È½Ë¼, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ, ² º¾½Æµ º¾½Æ¾²,  ²Áµ³´° ¼¾¶½¾ ¿¾·²¾½¸ÂÌ. Ø º¾³´°  µÂÏ
г°Â°, ÁµÀ´¸Â¾ ²¾ÀÇ°  ½° ³»Ã¿Ëµ  ²Ëž´º¸  Åû¸³°½¾², º¾Â¾À˵ ·²¾½ÏÂ, °  Á°¼¸
ñµ³°ÎÂ, ¾ÂºÀË»° Àµ±Ï°¼  ´²µÀÌ, ¸¼ ô°»¾ÁÌ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾Áº¾»Ì·½ÃÂÌ ² º²°À¸ÀÃ.
á°¼¾µ ö°Á½¾µ ±Ë»¾ ¾, Ǿ ¼°¼° µÉµ ½µ ²¾·²À°É°»°ÁÌ ´¾¼¾¹!
     --  РǾ,  µÁ»¸  ²´Àó ±ÃÁ¸½º° ²Ë¿°´µÂ  à  ²¾µ¹ ¼°¼Ë ¸·  º°À¼°½°?  --
¿¾²Â¾ÀÏ» ßµÂÀ¸º.
     -- ݵ ½Ã¶½¾ ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ ·°À°½µµ, -- ÃÁ¿¾º°¸²°»° µ³¾ Ú°À¾»¸½º°. ݾ ¾½° ¸
Á°¼°   ±Ë»°  ¾Çµ½Ì  ¾±µÁ¿¾º¾µ½°.  ÒÁµ  ¼¾¶µÂ  Á»ÃǸÂÌÁÏ.  Ü°¼°,  ²Ë°Áº¸²°Ï,
½°¿À¸¼µÀ, ¸· º°À¼°½°  ¿»°Â¾º ¸»¸ ¿µÀǰº¸, ¼¾¶µÂ ½µÇ°Ï½½¾  ²ËÀ¾½¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ.
Ô°¶µ ÁÂÀ°È½¾  ¿¾´Ã¼°ÂÌ,  --  ¾³´°  ¸¼  ½°  ²ÁÎ  ¶¸·½Ì  ¿À¸´µÂÁÏ  ¾Á°²°ÂÌÁÏ
½µ²¸´¸¼Ë¼¸.
     -- ï, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, Á±µ³°Î ´¾¼¾¹ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀÎ,  Ǿ à ¼µ½Ï ´¾¼° ²¾À¸ÂÁÏ,
-- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ ²´Àó ßµÂÀ¸º. -- ï  Âඵ ²µÀ½ÃÁÌ. ⾻̺¾ ¿¾¼½¸, --  º¾³´° Ï
¿¾·²¾½Î, µ±µ Á°¼¾¹ ¿À¸´µÂÁÏ ¼½µ ¾ÂºÀËÂÌ, °  ¾ µÂÏ Ð³°Â° µÉµ À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ ¸
²¾²Áµ ½µ ¿¾´¾¹´µÂ º ´²µÀϼ.
     -- å¾À¾È¾, ¾»Ìº¾ ¿¾Áº¾Àµµ ¿À¸Å¾´¸! ç¾ ¼½µ ·´µÁÌ ¾´½¾¹, ´°  µÉµ º ¾¼Ã
½µ²¸´¸¼¾¹, ´µ»°ÂÌ?  -- ²·´¾Å½Ã»°  Ú°À¾»¸½º°. -- Ð ºÀ¾¼µ  ¾³¾, Ï  µÉµ ö°Á½¾
³¾»¾´½°Ï.
     -- ï ¾¶µ!  -- ¿À¸·½°»ÁÏ ßµÂÀ¸º.  -- ßÀϽ¸º¸ ±Ë»¸ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¸µ, ½¾ ;
²µ´Ì ½µ ½°Á¾ÏÉ°Ï µ´°.
     --  ß¾Áº¾Àµµ ²¾·²À°É°¹ÁÏ,  ¼Ë  ¿¾Á¾²µÂõ¼ÁÏ, ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ½°¼  ô°ÁÂÁÏ
À°·´¾±ËÂÌ Çµ³¾-½¸±Ã´Ì ¿¾µÁÂÌ.  ⾻̺¾  ½µ Å»¾¿°¹ ³À¾¼º¾ ´²µÀÌÎ, º¾³´° ±Ã´µÈÌ
²Ëž´¸ÂÌ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  µÂÏ ¾¿ÏÂÌ À°·²¾»½ÃµÂÁÏ.  Ð  ¿¾Â¾¼ Ï  ²¾  ²Áµ¼  ±Ã´Ã
²¸½¾²°Â°.
     -- РǾ µÁ»¸ ±Ë µµ ÁêµÁÂÌ ºÃÁ¾Çµº ÁµÀ´µÇº° ² Ⱦº¾»°´µ, ¼¾¶µÂ, ¾½° ½°
µ±Ï ¸ ½µ À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ? -- ¿À¸È»¾ ² ³¾»¾²Ã ßµÂÀ¸ºÃ.
     -- ×½°µÈÌ  Ǿ? Ð ²µ´Ì ;  ±Ë»¾ ±Ë ·´¾À¾²¾! ⾻̺¾  ±Ë  µ¹  ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ
µÁÂÌ! ß¾³¾´¸, Ï ¿¾¿À¾±ÃÎ º°º-½¸±Ã´Ì ¿¾´ÁýÃÂÌ µ¹.
     ܸ½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ ½° ±Ãĵµ ²  ºÃŽµ  »µ¶°» °ººÃÀ°Â½¾ ·°²µÀ½ÃÂ˹ ¿°ºµÂ¸º, °
½° ½µ¼ -- º°À¾Ǻ° Á ½°Á¿µÅ ½°Æ°À°¿°½½Ë¼¸ Á»¾²°¼¸:
     "Ô¾À¾³¾¹ µµ г°Âµ ¾Â Ú°À¾»¸½º¸.
     âµÂÏ! ޱϷ°Âµ»Ì½¾ ¿¾¿À¾±Ã¹, º°º ; ²ºÃÁ½¾".
     Ú°º ½°  ·»¾,  µÂÏ  ²Áµ ²Àµ¼Ï ²¾·¸»°ÁÌ ¿¾´»µ  ³°·¾²¾¹  ¿»¸Âº¸,  ³´µ ¾½°
ÁÂÀÏ¿°»° ·°¿µº°½ºÃ ¸· ¼°º°À¾½. ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ¾½°  ½µ¼½¾³¾  ÁµÀ´¸»°ÁÌ: ²¾ÀÇ°»°
Ǿ-¾ Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á  ¸  Á Èü¾¼ ¿µÀµ´²¸³°»°  ³¾ÀȺ¸. Ý°º¾½µÆ  ¾½°  ·° ǵ¼-¾
¿¾´¾È»° º ±ÃĵÂà  ¸ ò¸´µ»° ¿°ºµÂ¸º.  ÒÁµ µÉµ  ½µ¼½¾³¾ ÁµÀ´¸Â°Ï,  ¿À¾Ç»° ¾½°
¿¸Á̼¾,   ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ,  ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,   Á¾´µÀ¶¸¼Ë¼   ¿°ºµÂ¸º°  ¸  ±ËÁÂÀ¾
À°·²µÀ½Ã»° µ³¾. 辺¾»°´½Ëµ ÁµÀ´µÇº¸ ²Ë³»Ï´µ»¸ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ °¿¿µÂ¸Â½¾, °, ºÀ¾¼µ
¾³¾,  ¿°Å»¸  °º,  Ǿ  º°¶´Ë¹,  ½µ ÃÁ¾ϲ ¿µÀµ´  ͸¼  ·°¿°Å¾¼,  ¾ÂÇ°Á ¶µ
²Ë½Ã¶´µ½ ±Ë» ¾ÂºÃÁ¸ÂÌ Å¾ÂÏ ±Ë  ¼°»µ½Ìº¸¹ ºÃÁ¾Çµº. â¾Ç½¾ °º ¸ ¿¾ÁÂÿ¸»° µÂÏ
г°Â°. ز  Âà  ¶µ ¼¸½ÃÂà -- µ´²°  ¾»Ìº¾ ¾½° ¿À¾³»¾Â¸»°  ¿µÀ²Ë¹  ºÃÁ¾Çµº, --
ÁÀ°·Ã  ¶µ ¿¾²µÁµ»µ»°.  Ò¾ÀÇ°  Ǿ-¾ µ¿µÀÌ  öµ ¾Â ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï,  ¾½° ´¾µ»°
¿ÀϽ¸º ´¾ º¾½Æ°.
     -- Òµ»¸º¾»µ¿½¾, -- ¸·Àµº»° ¾½°. -- ÐÅ, Ǿ ·° Ú°À¾»¸½º°! í¾ ¶µ ·¾»¾Â¾¹
Àµ±µ½¾º! â°º ·°±¾Â¸ÂÁÏ ¾ Á²¾µ¹ Á°À¾¹ µºµ!
     Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà À°·´°»ÁÏ  ·²¾½¾º. ݵ ±Ë»¾ ½¸º°º¸Å  Á¾¼½µ½¸¹ ² ¾¼, Ǿ ;
·²¾½¸» ßµÂÀ¸º. Ú°À¾»¸½º° ±µ³¾¼  ±À¾Á¸»°ÁÌ ² ¿µÀµ´½ÎÎ, Ǿ±Ë  ¾ÂºÀËÂÌ µ¼Ã. ݾ
µÂÏ Ð³°Â°  ½µ ´°»°  Áµ±Ï ¾±¾³½°ÂÌ, ¾ ½µÂ! Þ½° ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾»µÂµ»°  ¿µÀµ´½ÎÎ  ¸
ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã»° ´²µÀÌ, ·°  º¾Â¾À¾¹ Á¾ϻ ½µ²¸´¸¼Ë¹ ßµÂÀ¸º. ݾ, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½°
¾, Ǿ  ¾½° ½¸º¾³¾ ½µ ò¸´µ»°, µÂÏ ½° ; À°· ½µ À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ, ° ¸ž½Ìº¾
À°ÁÁ¼µÏ»°ÁÌ.
     --  Ax,  ;  ¾¿ÏÂÌ  º°º¾¹-½¸±Ã´Ì  Á¾À²°½µÆ  ¿¾·²¾½¸»!  ݾ ;  ²µ´Ì --
¿ÃÁÂϺ¸! -- ¸, ½°¿µ²°Ï ²µÁµ»ÃÎ ¿µÁµ½ºÃ, µÂÏ Ð³°Â° ²µÀ½Ã»°ÁÌ ½° ºÃŽÎ.
     --  ÝÃ,  º°º?  -- Á¿À¾Á¸»°  Ú°À¾»¸½º°  ßµÂÀ¸º°.  --  ç¾  à  µ±Ï  ´¾¼°
²¾À¸ÂÁÏ?!
     -- Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, ¼°¼°  ¸ ¿°¿°  µÉµ ½µ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ. ï ¾Á°²¸» ·°¿¸Á¾ÇºÃ,  Ǿ
Áº¾À¾  ¿À¸´Ã, Ǿ±Ë  ¾½¸ ½µ ±µÁ¿¾º¾¸»¸ÁÌ. å¾Âµ» ±Ë»¾ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ÁêµÁÂÌ,  ½¾
´¾¼° ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ë»¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼°¼° ´¾»¶½° ±Ë»° ²Áµ ºÃ¿¸ÂÌ ¿¾ ´¾À¾³µ.
     -- ÕÀý´°, à  ½°Á ¿¾»½¾ µ´Ë.  РµÂÏ Ð³°Â° Ǿ-¾ Á¸À°µÂ ²  ²°½½¾¹. ÜË
¼¾¶µ¼ Á¼µ»¾ ¸´Â¸ ½° ºÃŽÎ!
     âµÂÏ Ð³°Â° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¿¾Â¾¼ ´¸²Ã ´°²°»°ÁÌ, ¿¾Çµ¼Ã °º ¼°»¾ ¼¾»¾º°  ²
±¸´¾½µ, ¸ ¾ÂºÃ´°  ²·Ï»¸ÁÌ ½°  Á¾»µ ´²° ³ÀÏ·½ËÅ  Á°º°½°  ¸·-¿¾´ ¼¾»¾º°, ¾½°
²µ´Ì ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¿¾¼½¸»°, Ǿ ¿µÀµ¼Ë»° ²Áµ Á°º°½Ë µÉµ ÃÂÀ¾¼. Ḵµ»° ¾½° °º ²
ºÃŽµ  ½°  ÁÂûµ, À°·¼ËÈ»ÏÏ ¾±¾ ²Áµ¼  ;¼,  º¾³´° ¾¿ÏÂÌ  ¿À¾·²µ½µ» ·²¾½¾º Ã
²Å¾´½ËÅ ´²µÀµ¹. í¾ ½°²µÀ½Ïº° ¿À¸È»° ¼°¼°!
     Ô°, ; ±Ë»° ¼°¼° Á Àú°¼¸, ¿¾»½Ë¼¸ ¿°ºµÂ¾².
     -- á´µ»°»° ¼°ÁÁà ¿¾ºÃ¿¾º, -- Áº°·°»° ¼°¼°. -- Ú°À¾»¸½º° ´¾¼°?
     -- Õµ µÉµ ½µÂ, ½¾  ¾½° ´¾»¶½° Á ¼¸½ÃÂË ½°  ¼¸½ÃÂà ¿À¸¹Â¸, --  ÃÁ¿¾º¾¸»°
¼°¼Ã µº°, -- ½°²µÀ½¾µ ¸³À°µÂ ²¾ ´²¾Àµ. ßÀµºÀ°Á½Ë¹ Àµ±µ½¾º!
     --  ݵ¿»¾Å¾  µ¹  ±ËÂÌ  öµ  ´¾¼°! --  Ü°¼°  ½µ  ¾Çµ½Ì  ±Ë»°  ¾±À°´¾²°½°
¾ÂÁÃÂÁ²¸µ¼ Ú°À¾»¸½º¸. Þ½° ¿¾»¾¶¸»° ¿¾ºÃ¿º¸ ½° Á¾» ¸ Á½¸¼°»° ¿µÀǰº¸.
     --  ßÀ¸´µÂÁÏ ´¾¶´°ÂÌÁÏ, ¿¾º° ¼°¼°  Á½¸¼µÂ  ¿°»Ì¾, --  ȵ¿½Ã»°  ßµÂÀ¸ºÃ
Ú°À¾»¸½º°. -- á°¼ ¿¾½¸¼°µÈÌ, ¼½µ ½µ žǵÂÁÏ Áµ¹Ç°Á »µ·ÂÌ º ½µ¹ ² º°À¼°½!
     Ý°º¾½µÆ  ¼°¼°  Á½Ï»°  ¿°»Ì¾  ¸  ¿¾²µÁ¸»° µ³¾  ½° ²µÈ°»ºÃ  ²  ¿µÀµ´½µ¹.
Ú°À¾»¸½º° ±ËÁÂÀ¾ ¿¾´Áº¾Ç¸»° º  ½µ¼Ã  ¸  Áýû°  Àúà ²  ³»Ã±¾º¸¹ º°À¼°½. Þ½°
´¾»³¾  ¸Áº°»° ¸  ½°º¾½µÆ ¿¾²µÀ½Ã»°ÁÌ º ßµÂÀ¸ºÃ -- ²  ;¼  º°À¼°½µ  --  ½µÂ!
Ý°²µÀ½¾  ¾½° ¿µÀµ¿Ã°»° º°À¼°½Ë! Ҿ  ²Â¾À¾¹ º°À¼°½! ݾ ¸ ²¾  ²Â¾À¾¼ º°À¼°½µ
³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸ ½µ ¾º°·°»¾ÁÌ.
     -- Ü°¼° ¿¾ÂµÀÏ»° ±ÃÁ¸½ºÃ! -- ¿À¾Á¾½°»° Ú°À¾»¸½º°.
     -- ç¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ?!!! -- ¸Á¿Ã³°»ÁÏ  ßµÂÀ¸º.  --  âË  òµÀµ½°, Ǿ  µµ
½µÂ?! Ô°²°¹ ¿¾¸Éµ¼ µÉµ À°·.
     Ú  ÁÇ°ÁÂÌÎ, ¼°¼° ±Ë»° ² ´Àó¾¹ º¾¼½°Âµ ¸ Ǿ-¾ À°ÁÁº°·Ë²°»° µµ.  Þ½°
½° ¼¸½Ãºà ²µÀ½Ã»°ÁÌ ·° ǵ¼-¾ ² º¾¼½°Âà ¸, º Á²¾µ¼Ã ¸·Ã¼»µ½¸Î, ò¸´µ»°, Ǿ
¿°»Ì¾, º¾Â¾À¾µ ¾»Ìº¾ Ǿ, º°º µ¹ ¿¾¼½¸»¾ÁÌ, ¾½° ¿¾²µÁ¸»° ½° ²µÈ°»ºÃ, »µ¶¸Â
½°  ¿¾Áµ»¸ ¸,  ºÀ¾¼µ ¾³¾,  º°º-¾  ÁÂÀ°½½¾ ȵ²µ»¸ÂÁÏ,  ¾ǽ¾  ²  ½µ¼ Á¸´¸Â
º°º¾¹-¾ ·²µÀµº.
     -- ÐÅ!  ÐÅ! --  ºÀ¸º½Ã»°  ¼°¼°. -- Ú¾-¾ ·°±À°»ÁÏ ² ¼¾µ ¿°»Ì¾! ܾ¶µÂ,
; ºÀËÁ°?!
     Ôµ»¾ ² ¾¼, Ǿ ¼°¼° ÁÂÀ°È½¾ ±¾Ï»°ÁÌ ºÀËÁ ¸ ¼Ëȵ¹.
     -- ç¾ ·´µÁÌ ¿À¾¸Áž´¸Â? -- Á¿À¾Á¸» ²´Àó ¿°¿°. ݸºÂ¾  ½µ ·°¼µÂ¸»,  º°º
¾½ ²¾Èµ» ² º²°À¸ÀÃ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼°¼° Á½°Ç°»° À°·³¾²°À¸²°»° Á µµ¹ г°Â¾¹, °
¿¾Â¾¼ ºÀ¸Ç°»°  ¾Â ÁÂÀ°Å°,  ° Ú°À¾»¸½º° Á  ßµÂÀ¸º¾¼,  ÇÃÂÌ  ½µ ¿»°Ç°,  ¸Áº°»¸
±ÃÁ¸½ºÃ ¸ ½¸³´µ ½µ ¼¾³»¸ µµ ½°¹Â¸.
     -- Ú°¶µÂÁÏ, ¼Ë öµ ½°²Áµ³´° ¾Á°½µ¼ÁÏ  ½µ²¸´¸¼Ë¼¸, -- ²·´¾Å½Ã»  ßµÂÀ¸º.
-- í¾ ¸¼µµÂ Á²¾¸ žÀ¾È¸µ Á¾À¾½Ë, ½¾  ½µ ²Áµ³´°. ܾ¶½¾, ½°¿À¸¼µÀ, ½µ ´µ»°ÂÌ
ÃÀ¾º¾²!
     --  Ø ¼¾¶½¾ ¸³À°ÂÌ ² ý¸²µÀ¼°³µ,  --  ¾±¾´ÀÏÎɵ  Áº°·°»°  Ú°À¾»¸½º°, --
¾»Ìº¾  ¼½µ ÁÂÀ°È½¾  ¶°»º¾  ¼°¼Ã. ç¾ ¾½°  Áº°¶µÂ,  º¾³´°  ÷½°µÂ, Ǿ à ½µµ
½µ²¸´¸¼°Ï ´¾Çº°. Ý°²µÀ½¾µ ±Ã´µÂ ¿»°º°ÂÌ.
     --  Ð  ¼¾Ï ¼°¼°  ¾¶µ ±Ã´µÂ  ÁÂÀ°È½¾  ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ,  --  ßµÂÀ¸º ÅÀÃÁ½û
¿°»ÌÆ°¼¸, -- ½Ã, °º Ǿ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ?
     -- ݵ ·½°Î, -- Á ¾ÂǰϽ¸µ¼ ȵ¿½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ²ÁµÀ̵· À°Á¿»°º°»°ÁÌ.
     --  Þ±Ëɵ¼ µÉµ À°· º°À¼°½Ë, -- ¿Àµ´»¾¶¸» ßµÂÀ¸º. ݾ ¸¼  Âඵ ¿À¸È»¾ÁÌ
¾Â¾¹Â¸ ¾Â ¿°»Ì¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ² º¾¼½°Âà ²¾È»¸ ¿°¿° ¸ ¼°¼°.
     --  ᵹǰÁ  ¿°»Ì¾  öµ  ½µ ȵ²µ»¸ÂÁÏ,  ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,  ºÀËÁ°  ôÀ°»°, --
Áº°·°»° ¼°¼°, ° ¿°¿° ¾Â²°¶½¾ ÁŲ°Â¸» ¸ ¿¾´½Ï» ¿°»Ì¾.
     ßÀ¸ ;¼ ¾½ ¿¾ÂÀÏÁ ¸¼, Ǿ±Ë ¼°¼° ²¸´µ»°, Ǿ ½¸Çµ³¾ ²½ÃÂÀ¸ ½µÂ.
     --  í¾,  ±µ·ÃÁ»¾²½¾,  µ±µ  ¿¾Çô¸»¾ÁÌ! --  Áº°·°»  ¾½,  ¸ ²  õȵ½¸µ
¿¾Æµ»¾²°»  ¼°¼Ã.  --  Ô°,  Ï  ÇÃÂÌ  ±Ë»¾  ½µ   ¿¾·°±Ë»!  ޱϷ°Âµ»Ì½¾  ¿À¾Ç¸
Áµ³¾´½ÏȽ¸µ   ³°·µÂË!   ߸ÈÃÂ,  Ǿ   Áµ³¾´½Ï   ²   ý¸²µÀ¼°³µ   ¿À¾¸Áž´¸»¸
½µ¾±Ëº½¾²µ½½Ëµ ²µÉ¸.
     Ø  ¿°¿°  ¿¾´°»  ¼°¼µ  ³°·µÂÃ,  ² º¾Â¾À¾¹ ½°  ¿µÀ²¾¹ ÁÂÀ°½¸Æµ  ¾³À¾¼½Ë¼¸
±Ãº²°¼¸ ±Ë»¾ ½°¿µÇ°Â°½¾:
     ÝÕáÛëåÐÝÝÞÕ ßàÞØáèÕáâÒØÕ Ò ãÝØÒÕàÜÐÓÕ!


    ÒÕÛØÚÞÛÕßÝÐï àÕÚÛÐÜÐ!

    ÚãÚÛÐ, ÚÞâÞàÐï áÐÜÐ åÞÔØâ!

ÑÕÓáâÒÞ ØÓàãèÕçÝÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛï!
-- Ð ·½°µÈÌ? â°¼ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾¸Áž´¸»¾ Ǿ-¾ ¿¾´¾±½¾µ. á°¼° Ï, ¿À°²´°, ¿À¸ ;¼ ½µ ¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°»°, ½¾ »Î´¸ ±Ë»¸ ÁÂÀ°È½¾ ²¾·±Ã¶´µ½Ë ¸ À°ÁÁº°·Ë²°»¸ ¾ º°º¾¹-¾ ¼°ÀȸÀÃÎɵ¹ ºÃº»µ. Ø ·½°µÈÌ Ç¾? ×° º°º¾¹-¾ ¶µ½É¸½¾¹ ¿À¸µ·¶°»° Áº¾À°Ï ¿¾¼¾ÉÌ. ݾ, º°¶µÂÁÏ, ½¸Çµ³¾ ¾¿°Á½¾³¾ ½µ ±Ë»¾. Ø ²¾Â µÉµ Ǿ: Ï Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ¾¶¸´°½½¾ µ»° ÇôµÁ½Ëµ ¿ÀϽ¸º¸! ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ -- ¸Å À°·´°²°»° ´µ²¾Çº° ² ´¾¼¸ºµ Ñ°±Ë-ﳸ. í° ¼°»Îº° °º ±Ë»° ¿¾Å¾¶° ½° ½°Èà ڰÀ¾»¸½ºÃ, Ǿ Ï Á½°Ç°»° ´°¶µ ¿¾´Ã¼°»°, Ǿ ; -- ¾½°, ¸ ´°¶µ ¿¾¼°Å°»° µ¹ Àú¾¹. Ú¾½µÇ½¾, ¿¾Â¾¼ Ï ¿¾½Ï»°, Ǿ ; ½µ²¾·¼¾¶½¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ú°À¾»¸½º° ¾Á°»°ÁÌ ²µ´Ì ´¾¼°. -- ß¾Áº¾»ÌºÃ ö ·°È»° ÀµÇÌ ¾ Ú°À¾»¸½ºµ, -- Áº°·°» ½° ; ¿°¿°, -- ¾ ¿¾Çµ¼Ã µµ ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µÂ? -- ܸ»Ë¹ Àµ±µ½¾º, -- ¾Â²µÂ¸»° ½° ; µÂÏ Ð³°Â°, -- ¾½° ²ËÈ»° ¿¾¸³À°ÂÌ Á ´µÂ̼¸. Ø ½°¿¸Á°»° ¼½µ ·°¿¸Á¾ÇºÃ, Ǿ±Ë Ï ½µ ²¾»½¾²°»°ÁÌ. Ò¾Â Ï ¸ ½µ ²¾»½ÃÎÁÌ! -- Ð Ï ²¾Â ²¾»½ÃÎÁÌ! -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ¾ÂµÆ. -- Õ¹ ´°²½¾ Á»µ´ÃµÂ ±ËÂÌ ´¾¼°. Ý°¼ ²µ´Ì, º°¶µÂÁÏ, ¿¾À° Á°´¸ÂÌÁÏ ¾±µ´°ÂÌ. -- Ú¾½µÇ½¾, ¼Ë öµ Á°´¸¼ÁÏ, -- ÃÁ¿¾º°¸²°»° ¾ÂÆ° µÂÏ Ð³°Â°, -- ° Ú°À¾»¸½ºÃ Ï Áµ¹Ç°Á ¶µ ¿¾·¾²Ã. -- Ѿ¶µ ¼¾¹, Ǿ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ! -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. Ð ßµÂÀ¸º ¾»Ìº¾ µÉµ ½¸¶µ ¿¾²µÁ¸» ³¾»¾²Ã. âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ¼°¼° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ·°Çµ¼-¾ ÀËÂÌÁÏ ² Áüºµ. -- ß¾³¾´¸, ¿¾³¾´¸, -- Áº°·°»° ¾½° ¿°¿µ, -- Ï Å¾Çà µ±µ Ǿ-¾ ¿¾º°·°ÂÌ! ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ, ² º°À¼°½µ ¿°»Ì¾ Ï ½°È»° Ǿ-¾ ·°±°²½¾µ... ... Ò º°À¼°½µ ¿°»Ì¾?!!! -- Ú°À¾»¸½º° Á Á¸»¾¹ ÃƵ¿¸»°ÁÌ ·° Àúà ߵÂÀ¸º°, ¸ ¾½¸ ¾±° ¾±À°Â¸»¸ÁÌ ² Á»ÃÅ. -- Ò °²Â¾±ÃÁµ Ï Áýû° Àúà ² º°À¼°½ ·° ´µ½Ì³°¼¸ ¸ ²´Àó ½°Éÿ°»° Ǿ-¾ ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²¾µ. ݵ ·½°Î, ¸¼µµÂ »¸ ; º°ºÃÎ-»¸±¾ Ƶ½½¾ÁÂÌ, ¾Çµ½Ì ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, Ǿ ; ¸ ´À°³¾Æµ½½Ë¹ º°¼µÈµº, ° ²¾·¼¾¶½¾, ¸ ¿À¾Á¾ ¾±Ëº½¾²µ½½°Ï Áµº»ÏȺ°, ½¾ à ½µµ º°º¾¹-¾ ÁÂÀ°½½Ë¹ ±»µÁº. Ø ¼°¼° ²·Ï»° Áü¾ÇºÃ ¸ ²Ë½Ã»° ¸· ½µµ º¾Èµ»µÇµº. Ð ¿¾Â¾¼ -- ¸· º¾Èµ»µÇº° ²Ë½Ã»° ·°²µÀ½ÃÂÃÎ ² ±Ã¼°³Ã... ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ. Þ´½°º¾ ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ¿°¿° ÃÁ¿µ» ¿À¸³»Ï´µÂÌÁÏ º ÁÂÀ°½½¾¹ ±ÃÁ¸½ºµ, ¾½° ¸Áǵ·»° Á ¼°¼¸½¾¹ Àú¸, µµ º°º ±Ã´Â¾ ²µÂÀ¾¼ Á´Ã»¾. -- Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ¾½° ÿ°»° ½° ¿¾»... ½µ ¿¾½¸¼°Î, Ǿ Á ½µ¹ ¿À¾¸·¾È»¾, ½¾ ³¾²¾ÀΠµ±µ, Ǿ ; ±Ë» ô¸²¸Âµ»Ì½µ¹È¸¹ ³¾»Ã±¾¹ º°¼µÈµº, ¾»Ìº¾ ºÃ´° ¶µ ¾½ ´µ»ÁÏ?.. -- ݵ ¼¾À¾ÇÌ Áµ±µ ³¾»¾²Ã µÀý´¾¹, н´·Ï, -- Áº°·°» ¿°¿°, -- ½°²µÀ½Ïº° ; ½µ ±Ë»° º°º°Ï-½¸±Ã´Ì ´À°³¾Æµ½½¾ÁÂÌ. Ô°²°¹Âµ »ÃÇȵ ÁÏ´µ¼ ¾±µ´°ÂÌ, Ï ÁÂÀ°È½¾ ³¾»¾´µ½! ݾ ¼µ½Ï ²¾»½ÃµÂ, ³´µ Ú°À¾»¸½º°?... Õ¹ öµ ´°²½¾ ¿¾À° ±ËÂÌ ´¾¼°! Ð Ú°À¾»¸½º°? ÒË Ã¶µ ½°²µÀ½¾µ ´¾³°´°»¸ÁÌ, Ǿ ; Ú°À¾»¸½º° Á ¼¾»½¸µ½¾Á½¾¹ ±ËÁÂÀ¾Â¾¹ ÁŲ°Â¸»° Á ¼°¼¸½¾¹ Àú¸ ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ. ßÀ¾Á¾ à ½µµ ½µ ¾Á°²°»¾ÁÌ ½¸º°º¾³¾ ¸½¾³¾ ²Ëž´°. ߾¾¼, Á¶¸¼°Ï ² Àúµ ±ÃÁ¸½ºÃ, ¾½° ¿¾Â°É¸»° ·° Á¾±¾¹ ² ¿µÀµ´½ÎÎ ßµÂÀ¸º°, ·°Âµ¼ ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¾ÂºÀË»° ´²µÀÌ, ¸ ¾½¸, ½°º¾½µÆ, ¿¾¿°»¸ ½° »µÁ½¸Ç½ÃÎ º»µÂºÃ. â°¼ Ú°À¾»¸½º°, ½µ À°·´Ã¼Ë²°Ï ½¸ ¼¸½ÃÂË, ¿À¾Èµ¿Â°»° ¶µ»°½¸µ, Ǿ±Ë ¾½¸ Á ßµÂÀ¸º¾¼ ¾¿ÏÂÌ Á°»¸ ²¸´¸¼Ë¼¸. Ø, º¾½µÇ½¾, ; ÁÀ°·Ã ¶µ ¸ ¿À¾¸·¾È»¾. -- ÝÃ, ° µ¿µÀÌ ¼Ë ¼¾¶µ¼ ¿¾·²¾½¸ÂÌ, -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°, -- ½° ; À°· ±µ´½°Ï µÂÏ Ð³°Â° ½µ ±Ã´µÂ ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ ¸·-·° ¾³¾, Ǿ µ¹ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ¿¾¿ÃÁÂà ¾Â¿¸À°ÂÌ ´²µÀÌ. -- ݾ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¾½° À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ ½° ¾, Ǿ ¼Ë ¿¾·´½¾ ²¾·²À°É°µ¼ÁÏ? -- ·°²¾»½¾²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ݸÇÃÂÌ ¾½° ½µ ±Ã´µÂ ÁµÀ´¸ÂÌÁÏ! âË À°·²µ ·°±Ë», Ǿ ¾½° Áêµ»° ·°º¾»´¾²°½½¾µ ÁµÀ´µÇº¾ ² Ⱦº¾»°´µ? ᵹǰÁ ÂË ² ;¼ ñµ´¸ÈÌÁÏ. Ø ßµÂÀ¸º Âඵ ² ;¼ ñµ´¸»ÁÏ. Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾! Õ´²° ¾½¸ ÃÁ¿µ»¸ ¿¾·²¾½¸ÂÌ, º°º ¸¼ ¾ÂºÀË»° Á¸ÏÎÉ°Ï ¾Â À°´¾Á¸ µÂÏ Ð³°Â°. -- ܸ»Ëµ ´µÂ¸! -- ¸·´°²°»° ¾½° ²¾Áº»¸Æ°½¸Ï. -- ÒË ¿À¸È»¸ öµ! Ø ½°²µÀ½¾µ ³¾»¾´½Ëµ! ßµÂÀ¸º, ÂË, ¼¾¶µÂ, ¾Á°½µÈÌÁÏ Ã ½°Á ¿¾¾±µ´°ÂÌ? Ú°À¾»¸½º°, Á¾ºÀ¾²¸Éµ ¼¾µ, ²Ë¼¾¹ ÀÃǺ¸. -- å¾À¾È¾, Áµ¹Ç°Á ²Ë¼¾Î ÀÃǺ¸, -- Á¾³»°Á¸»¾ÁÌ Á¾ºÀ¾²¸Éµ, ¾½° ¶µ Ú°À¾»¸½º°. ßµÂÀ¸º ÀµÈ¸» ½° ¾±µ´ ½µ ¾Á°²°ÂÌÁÏ. Þ½ ½µ ±Ë» òµÀµ½ ² ¿À¸µ¼µ, º¾Â¾À˹ µ¼Ã ¾º°¶Ã ´¾¼°. Òµ´Ì µ³¾ ¼°¼° ½µ µ»° ¿ÀϽ¸Ç½ËÅ ÁµÀ´µÆ ² Ⱦº¾»°´µ. Ý° Á»µ´ÃÎɸ¹ ´µ½Ì, ¾ǽ¾ ² ¾ ¼¾¼µ½Â, º¾³´° Ú°À¾»¸½º° ´¾µ´°»° ·°²ÂÀ°º, ¿¾´ ±°»º¾½¾¼ À°·´°»ÁÏ ÃÁ»¾²½Ë¹ Á²¸ÁÂ. í¾ ßµÂÀ¸º ¿¾´°²°» ·½°º, Ǿ ¾½ öµ ´¾¶¸´°µÂÁÏ Ú°À¾»¸½ºÃ ²½¸·Ã. -- âµÂÏ, ¼¾¶½¾ ¼½µ ¿¾¹Â¸ ²¾ ´²¾À? -- ²µ¶»¸²¾ Á¿À°È¸²°µÂ Ú°À¾»¸½º°. ßÀ°²´°, µÂÏ Ð³°Â°, ¿¾Á»µ Áêµ´µ½½¾³¾ ²ÇµÀ° ¿ÀϽ¸Ç½¾³¾ ·°º¾»´¾²°½½¾³¾ ÁµÀ´µÇº°, ±Ë»° ²Áµ µÉµ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ´¾±À°, ½¾ ½µ¸·²µÁ½¾, ´¾»³¾ »¸ ; ¿À¾´µÀ¶¸ÂÁÏ? Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¿À¾¹´µÂ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï, ¸ µÂÏ ¾¿ÏÂÌ ¿À¸¼µÂÁÏ ·° Á°À¾µ? ݾ, ¿¾º° Ǿ, µÂÏ ²Áµ µÉµ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ¿¾´ ²»¸Ï½¸µ¼ Ⱦº¾»°´½¾³¾ ÁµÀ´µÇº°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Á¾³»°È°µÂÁÏ, Ǿ±Ë Ú°À¾»¸½º°, ÁÀ°·Ã ¶µ, º°º ²Ë¿ÌµÂ ¼¾»¾º¾, È»° ²¾ ´²¾À. Ø ´°¶µ ¿Àµ´»°³°µÂ Ú°À¾»¸½ºµ, Ǿ±Ë ° ½°´µ»° ½¾²¾µ ³¾»Ã±¾µ ¿»°Â̸Ƶ. Ó¼, °º¸¼ ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ¼ ½µ»Ì·Ï ¿Àµ½µ±Àµ³°ÂÌ. Ý°´µÂÌ ½¾²¾µ ³¾»Ã±¾µ ¿»°Â̸Ƶ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾. Ð, ºÀ¾¼µ ¾³¾, -- ¸ ; ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½¾ -- à ½¾²¾³¾ ³¾»Ã±¾³¾ ¿»°Â̸ư ¸¼µÎÂÁÏ ±¾»Ìȸµ º°À¼°½Ë, °º¸µ, ¸· º¾Â¾ÀËÅ ½°²µÀ½Ïº° ½¸Çµ³¾ ½µ ²Ë¿°´µÂ. -- âµÂÏ, ÂË Ã¶°Á½¾, ÁÂÀ°È½¾ ´¾±À°Ï! -- ²¾Áº»¸Æ°µÂ ¿¾Í¾¼Ã Ú°À¾»¸½º°. -- ᵹǰÁ Ï ¾´µ½ÃÁÌ, ¾»Ìº¾ Áº°¶Ã Á½°Ç°»° ßµÂÀ¸ºÃ, Ǿ±Ë ¾½ ¿¾´¾¶´°» ¼µ½Ï. âµÂÏ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ, »°Áº¾²¾ ¿¾º°Ç¸²°Ï ³¾»¾²¾¹, ¸ ´¾Á°»° ¸· Ⱥ°Ä° ¿»°Â̸Ƶ, ° Ú°À¾»¸½º° ²Ë±µ¶°»° ½° ±°»º¾½ ¸ ºÀ¸º½Ã»° ßµÂÀ¸ºÃ: -- Ö´¸ ¼µ½Ï! ï Áµ¹Ç°Á ¿À¸´Ã! ܽµ ½Ã¶½¾ Áº°·°ÂÌ Âµ±µ Ǿ-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ! -- Û°´½¾! -- ºÀ¸Ç¸Â ßµÂÀ¸º. Þ½ ¾Çµ½Ì ²µÁµ» ¸ à ½µ³¾ °º¾¹ ²¸´, º°º ±Ã´Â¾ à ½µ³¾ ½µÂ ½¸º°º¸Å ·°±¾Â ¸»¸ ²°¶½ËÅ ´µ», ° ²¾Â à ڰÀ¾»¸½º¸... ÐÅ! Ô° Ǿ Âà³¾²¾À¸ÂÌ! Ôµ»¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ. ݾ Áµ¹Ç°Á, ¾´½°º¾, ½Ã¶½¾ ½°´µÂÌ ½¾²¾µ ¿»°Â̸Ƶ. âµÂÏ Ð³°Â° ·°²Ï·Ë²°µÂ µ¹ ½° ³¾»¾²µ ±°½Â¸º, ¾¶µ ¸· ½¾²¾¹ ³¾»Ã±¾¹ »µ½ÂË, ° Ú°À¾»¸½º° ·°Á¾²Ë²°µÂ ³»Ã±¾º¾ ² º°À¼°½... ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ. ߾¾¼Ã Ǿ ²Áµ ´µ»¾ ¸¼µ½½¾ ² ;¹ ±ÃÁ¸½ºµ. ݾ ²Áµ ; Áµ¹Ç°Á ²ËÏÁ½¸ÂÁÏ. -- ⾻̺¾ ³»Ï´¸, Ú°À¾»¸½º°, ½µ ¿¾À²¸ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì, -- ²Áµ °º ¶µ »°Áº¾²¾ ½°¿¾¼¸½°µÂ µÂÏ Ð³°Â°. -- Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ´°ÂÌ Âµ±µ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ Ǿ-½¸±Ã´Ì ½° ²Â¾À¾¹ ·°²ÂÀ°º? ÒË ºÃ´° Á¾±¸À°µÂµÁÌ? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, à ²°Á µÁÂÌ ¾Å¾Â° Áž´¸ÂÌ ² Á°´? Ô°, ; ¿ÀµºÀ°Á½°Ï ¼ËÁ»Ì! -- Ô°, ´°, ¼Ë ¿¾¹´µ¼ ² Á°´, -- ³¾ÀÏǾ ·°Ï²»ÏµÂ Ú°À¾»¸½º°, -- ¸ ¿À¾Èà µ±Ï, µÂÏ, ¿À¸³¾Â¾²Ì º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì µ´Ã, Ǿ±Ë Ų°Â¸»¾ ½° ½°Á ´²¾¸Å. -- Ú¾½µÇ½¾, À˱º° ¼¾Ï, -- Á¾³»°È°µÂÁÏ ÂµÂÏ, -- Áµ¹Ç°Á Á´µ»°Î. ï ²°¼ ²Áµ ·°²µÀ½Ã ² ºÀ°Á¸²Ë¹, °ººÃÀ°Â½Ë¹ ¿°ºµÂ¸º. Ú¾³´° µÂÏ Ð³°Â° ³¾²¾À¸Â "À˱º°", ; ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ à ½µµ Á°¼¾µ ÇôµÁ½¾µ ² ¼¸Àµ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ. Р;, ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì, ¾·½°Ç°µÂ, Ǿ ·°²µÀ½ÃÂ˹ ² ±Ã¼°³Ã ·°²ÂÀ°º ¾¶µ ±Ã´µÂ Á°¼Ë¼ ÇôµÁ½Ë¼ ² ¼¸Àµ. ßµÂÀ¸º, º¾½µÇ½¾ ¿¾»½Ë¹ ½µÂµÀ¿µ½¸Ï, ´¾¶¸´°µÂÁÏ ²¾ ´²¾Àµ. -- ÝÃ, °º Ǿ ¶µ ¼Ë Áµ³¾´½Ï ±Ã´µ¼ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À°È¸²°µÂ ¾½ Á ¸½ÂµÀµÁ¾¼. Ð Ã Á°¼¾³¾ -- ³»°·° °º ¸ ±»µÁÂÏÂ. -- ß¾³¾´¸, -- ¾Çµ½Ì ÁµÀ̵·½¾ ¾Â²µÇ°µÂ µ¼Ã Ú°À¾»¸½º°, -- ¿À¾¸·¾È»° ö°Á½°Ï ²µÉÌ! ã ¼µ½Ï ÁÂÀ°È½°Ï ½µ¿À¸Ï½¾ÁÂÌ! -- ç¾-¾-¾! âË µµ ¿¾ÂµÀÏ»°? -- Á¿À°È¸²°µÂ ²º¾½µÆ ¿µÀµ¿Ã³°½½Ë¹ ßµÂÀ¸º. Ú°À¾»¸½º° ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½¾ º°Ç°µÂ ³¾»¾²¾¹ -- ½µÂ, ½µ ¿¾ÂµÀÏ»°. ݾ... Ú°º ±Ë ; ¾±êÏÁ½¸ÂÌ... ¾½° Á°»° º°º°Ï-¾ Á²µÂ»°Ï, º°º ±Ã´Â¾ ¿¾±»µ´½µ»°... Ú°À¾»¸½º° ´¾Á°»° ¸· º°À¼°½° ¼°»µ½ÌºÃÎ º¾À¾±¾ÇºÃ ¸·-¿¾´ »µº°ÀÁ². Ý° ¿¾´ÃȵǺµ ¸· À¾·¾²¾¹ ²°ÂË, ½°ºÀË°Ï, º°º ¾´µÏ»ÌƵ¼, ´Àó¸¼ ºÃÁ¾Çº¾¼ ²°ÂË, »µ¶°»° ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°. -- ç¾ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ? -- ¾±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ç¾ ±Ë ; ¼¾³»¾ ¾·½°Ç°ÂÌ? á»ÃÈ°¹! Ð ¼¾¶µÂ, ; -- ½µ ° ±ÃÁ¸½º°? ܾ¶µÂ, º°º°Ï ´Àó°Ï. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, µ±µ µµ ¿¾´¼µ½¸»° 主¾¼µ½°? -- ßµÂÀ¸º ´°¶µ ¿¾´¿À˳½Ã» ¾Â ²¾·±Ã¶´µ½¸Ï. -- ÝÃ, Ǿ ÂË, ½¸º°º ¾½° ½µ ¼¾³»° ¿¾´¼µ½¸ÂÌ! -- Ð º¾³´° ÂË Á¿°»°? -- âË ´Ã¼°µÈÌ, Ǿ ¾½° ¼¾³»° ²»µ·ÂÌ ÇµÀµ· ¾º½¾? Þ¹-¾¹! ܾ¶µÂ ¸ ²¿À°²´Ã. Þ½° ²µ´Ì °º°Ï ±»µ´½°Ï, ¿À¾Á¾ Á¾²Áµ¼ ´Àó°Ï! ÑÃÁ¸½º° -- ¾Â·¾²¸ÁÌ! -- Ø Ú°À¾»¸½º° ²Ë½Ã»° ±ÃÁ¸½ºÃ ¸· º¾À¾±¾Çº¸. ݾ ±»µ´½°Ï ±ÃÁ¸½º° ¼¾»Ç° »µ¶°»° ½° À°ÁºÀ˾¹ »°´¾½¸ Ú°À¾»¸½º¸. -- ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ -- ¿À¾²µÀ¸ÂÌ! -- ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾, ¿¾-¼Ã¶Áº¸ Áº°·°» ßµÂÀ¸º. -- ß¾¿À¾Á¸ µµ ¾ ǵ¼-½¸±Ã´Ì! ÕÁ»¸ ¸Á¿¾»½¸ÂÁÏ, ·½°Ç¸Â ; -- ° Á°¼°Ï. â°º ²Áµ³´° ´µ»°Î ²¾ ²ÁµÅ Áº°·º°Å. -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ÂË ¸ ¿À°². ⾻̺¾, ¾ ǵ¼ µµ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ? -- ÒÁµ À°²½¾! ÝÃ, žÂÏ ±Ë, Ǿ±Ë ·´µÁÌ ²ËÀ¾Á»¾ ´µÀµ²Æ¾, ÂÃÂ, ¿Àϼ¾ ¿µÀµ´ ½°¼¸! -- å¾À¾È¾! -- Á¾³»°È°µÂÁÏ Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¾¸·½¾Á¸Â ¶µ»°½¸µ. Ø ² Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¿µÀµ´ ½¸¼¸ ²ËÀ°Á°µÂ ÁÂÀ¾¹½¾µ ¼¾»¾´¾µ ´µÀµ²Æ¾. -- ÝÃ, ²¸´¸ÈÌ? â° Á°¼°Ï! -- À°´¾Á½¾ ºÀ¸Ç¸Â ßµÂÀ¸º. ݾ Ú°À¾»¸½º° ²Áµ µÉµ ½µÁ¿¾º¾¹½°. Þ½° ´µÀ¶¸Â ±ÃÁ¸½ºÃ ½° »°´¾½¸ ¸ ¿À¸³»Ï´Ë²°µÂÁÏ º ½µ¹. -- ӻϴ¸, ³»Ï´¸ -- ¾½°, º°¶µÂÁÏ, µÉµ ±¾»Ìȵ ¿¾±»µ´½µ»°! ç¾-¾ Á ½µ¹ ¿À¾¸Áž´¸Â! Ó¾²¾ÀΠµ±µ! Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¾½°, ±µ´½Ï¶º°, ±¾»Ì½°? Þ´½° ¾»Ìº¾ ¼ËÁ»Ì ¾± ;¼ °º À°·²¾»½¾²°»° ´µ²¾ÇºÃ ¸ À°ÁÁÂÀ¾¸»°, Ǿ ¾½° À°Á¿»°º°»°ÁÌ. -- ÑÃÁ¸½¾Çº°, -- ȵ¿Â°»° ¾½° ½µ¶½¾ ¸ ´°¶µ ½µ ·°¼µÂ¸»°, º°º ¾´½°, ½µ ²ËµÀÂ°Ï ²¾²Àµ¼Ï Á»µ·°, º°¿½Ã»° ½° ±ÃÁ¸½ºÃ. -- ݵ ¿»°ÇÌ, Ú°À¾»¸½º°, -- À°·´°»ÁÏ Èµ¿¾Â. -- Ú¾ ; ³¾²¾À¸Â? ݵöµ»¸ ; ÂË, ±ÃÁ¸½º°? -- ô¸²¸»°ÁÌ ¸ ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ï, Ï! ï ¼¾³Ã ³¾²¾À¸ÂÌ Â¾»Ìº¾ ¾³´°, º¾³´° Ï ²»°¶½°Ï... ï ¸ ·°±Ë»° µ±µ Áº°·°ÂÌ ¾± ;¼. Ø µÉµ ¾± ¾´½¾¹ ²°¶½¾¹ ²µÉ¸ Ï ·°±Ë»° µ±µ Áº°·°ÂÌ -- Á»ÃÈ°¹! Ú°¶´¾µ ¶µ»°½¸µ, º¾Â¾À¾µ Ï ¸Á¿¾»½ÏÎ, ¾Á»°±»ÏµÂ ¼µ½Ï ½°Á¾»Ìº¾, Ǿ Ï ÂµÀÏÎ ¾ºÀ°ÁºÃ. Ø°º, ·°¿¾¼½¸ -- º¾³´° Ï Á°½Ã Á¾²Áµ¼ ±µÁƲµÂ½¾¹, Ï ½µ Á¼¾³Ã öµ ¸Á¿¾»½ÏÂÌ ¶µ»°½¸¹. -- ÑÃÁ¸½¾Çº°... -- Ú°À¾»¸½º° žµ»° µÉµ ¾ ǵ¼-¾ Á¿À¾Á¸ÂÌ, ½¾ »ÃǸº Á¾»½Æ°, º¾Â¾À˹ º°º À°· ÿ°» ½° Ú°À¾»¸½º¸½Ã »°´¾½Ì, ²ËÁÃȸ», ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ º°¿µ»ÌºÃ Á»µ·Ë: ±ÃÁ¸½º° »µ¶°»° µ¿µÀÌ ¼¾»Ç°, ½µ¿¾´²¸¶½¾, ±»µ´½¾-³¾»Ã±°Ï, º°º ±»µ´½°Ï ½µ·°±Ã´º° ¸»¸ ²µÁµ½½µµ ½µ±¾. -- âË Á»ËÈ°», ßµÂÀ¸º? -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ ½°º¾½µÆ Ú°À¾»¸½º°. -- á»ËÈ°»! -- ßµÂÀ¸º ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¾¶µ ²Ë³»Ï´µ» ´¾ ºÀ°¹½¾Á¸ ÁµÀ̵·½Ë¼ ¸ ¾·°±¾Çµ½½Ë¼. -- Ý°¼ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ½Ã¶½¾ ¾± ;¼ ¿¾Â¾»º¾²°ÂÌ... ⾻̺¾ ³´µ ±Ë ; ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ Á¿¾º¾¹½¾ Á´µ»°ÂÌ? -- ÛÃÇȵ ²Áµ³¾ -- ² Á°´Ã, -- ÀµÈ¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- ´° Ï ²µ´Ì ¸ Áº°·°»° µµ г°Âµ, Ǿ ¼Ë ¸´µ¼ ² Á°´. -- çôµÁ½¾! ÜË Â°¼ ¸ ²¿À°²´Ã Á¼¾¶µ¼ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ ½° Á²¾±¾´µ, ° µÁ»¸ ¿À¸´µÂ ¾Å¾Â° -- ¿¾º°Â°µ¼ÁÏ ½° º°ÀÃÁµ»¸ ¸»¸ ½° º°Çµ»ÏÅ. -- Ò¾Â, Ï º°º À°· ¾± ;¼ ¸ ¿¾´Ã¼°»°, -- ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- ° ·°²ÂÀ°º à ¼µ½Ï µÁÂÌ ½° ´²¾¸Å. -- å¾À¾È¾, ½¾ ¾»Ìº¾ ·½°µÈÌ, Ǿ Ï Âµ±µ Áº°¶Ã? ã ¼µ½Ï ¾Â ²ÁµÅ ͸Š·°±¾Â ´°¶µ °¿¿µÂ¸Â ¿À¾¿°»! á°´, ¾ º¾Â¾À¾¼ ³¾²¾À¸»° µÂÏ Ð³°Â°, ±Ë» Âඵ, ¿¾±»¸·¾Á¸. Þ½, Á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ½°Å¾´¸»ÁÏ ÀÏ´¾¼, ½° ´Àó¾¹ Á¾À¾½µ 沵¾ǽ¾¹ û¸ÆË. Þ½ ±Ë» ½µ °º ö ¸ ²µ»¸º, ½¾ ·°Â¾ ¾±»°´°» ¼½¾¶µÁ²¾¼ ´¾Á¾¸½Á². ᰼˼ ²°¶½Ë¼, ² ¿µÀ²ÃÎ ¾ÇµÀµ´Ì, ±Ë»¾ ¾, Ǿ ´µÂ¸ Á¾ ²Áµ³¾ À°¹¾½° ¼¾³»¸ ² µ¿»Ëµ ´½¸ ¿À¾²¾´¸ÂÌ ² ;¼ Á°´Ã ²Áµ ²Àµ¼Ï ½° ²¾·´Ãŵ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾ ¸³À°ÂÌ. ÑË»¸ ·´µÁÌ ºÃÁÂË, ² º¾Â¾ÀËŠô¾±½¾ ¶¸ÂÌ ¸½´µ¹Æ°¼, ±Ë»¸ ÷µ½Ìº¸µ ÂÀ¾¿¸½º¸, º¾Â¾À˼¸ ¿À¾±¸À°»¸ÁÌ ²µ»¸º¸µ ²¾¶´¸ ¼¾³¸º°½ ¸ Á¸Ã, ±Ë»¸ ¿»¾É°´º¸, ³´µ ²²¾»Î ¼¾¶½¾ º°Â°ÂÌÁÏ ½° ²µ»¾Á¸¿µ´°Å ¸ Á°¼¾º°Â°Å, ±Ë»¾ ·´µÁÌ ½°º¾½µÆ, ǵ²µÀ¾ º°Çµ»µ¹ ¸ ³¸³°½ÂÁº¸µ È°³¸, ¸ ¾´½° º°ÀÃÁµ»Ì, ¸ ´²µ ³¾Àº¸, ½µ ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ¾ ¿°À¾Çºµ ±¾»ÌȸŠ¿µÁ¾Ç½¸Æ ´»Ï ¼°»Ëȵ¹. ÕÁ»¸ Á»ÃÇ°»¾ÁÌ, Ǿ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· Àµ±Ï¸ȵº ½µ ¼¾³ ²ËµÅ°ÂÌ ½° º°½¸ºÃ»Ë ² ´µÀµ²½Î, ¾½ ¿À¾²¾´¸» ·´µÁÌ ²Áµ »µÂ¾. ܰµÀ¸ ² °º¸Å Á»ÃÇ°ÏÅ ³¾²¾À¸»¸: -- "ÕÁ»¸ ±Ë ½µ ; ½°È Á°´, Ï ±Ãº²°»Ì½¾ ½µ ·½°»° ±Ë, Ǿ ´µ»°ÂÌ!" Ҿ º°º¾¹ ; ±Ë» Á°´! Ø µÁ»¸ ÀµÇÌ ¾ ½µ¼ ½µ ·°È»° ² Á°¼¾¼ ½°Ç°»µ, ¾ ¾»Ìº¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¸Á¾À¸Ï Á ±ÃÁ¸½º¾¹ ¿À¾¸·¾È»° Á»¸Èº¾¼ ½µ¾¶¸´°½½¾ ¸ ½µ¾±Ëǽ¾, ¸ à ½°Á ¿¾¿À¾ÁÂà ½µ Ų°Â¸»¾ ²Àµ¼µ½¸ ½° ¾±Áö´µ½¸µ ¼½¾³¸Å ´Àó¸Å ²¾¿À¾Á¾². Рµ¿µÀÌ ºÁ°¸ ±Ã´µÂ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ ¸ ¾ Á°´µ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸¼µ½½¾ Âô° ½°¿À°²¸»¸ÁÌ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. Þ±° ¾½¸ ±Ë»¸ ¿¾³»¾Éµ½Ë µ¼, Ǿ ¸Å ±ÃÁ¸½º° ±»µ´½µµÂ, ¸ ´°¶µ ½µ ·°¼µÂ¸»¸, Ǿ ½° ÁµÂºµ ¾³À°´Ë Á°´° ²Ë²µÈµ½¾ º°º¾µ-¾ ¾±êϲ»µ½¸µ, ° ²¾ºÀó ½µ³¾ ¾»¿ÏÂÁÏ ´µÂ¸ ¸ ²·À¾Á»Ëµ. ݵ ¾±À°É°Ï ½¸ ½° Ǿ ²½¸¼°½¸Ï, ßµÂÀ¸º Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¿À¾È»¸ ² Á°´ ¸ ÁÀ°·Ã ¶µ ½°¿À°²¸»¸ÁÌ ² µ½¸ÁÂÃÎ °»»µÎ, ³´µ Á¾ϻ° º°¼µ½½°Ï Áº°¼ÌÏ. â°¼ ²Áµ³´° ±Ë²°»¾ ¼°»¾ ´µÂµ¹, ¸ °¼ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ Á¿¾º¾¹½¾ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ ¾ ·°½¸¼°²Èµ¼ ¸Å ´µ»µ. Ú¾³´° ¾½¸ ÃÁµ»¸ÁÌ ¸ ô¾Á¾²µÀ¸»¸ÁÌ, Ǿ ²¾ºÀó ½¸º¾³¾ ½µÂ, ßµÂÀ¸º ¿¾¿À¾Á¸»: -- Ô°¹-º° ¼½µ µÉµ À°· ¿¾³»Ï´µÂÌ, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »¸ ¾½° °º Á¸»Ì½¾ ¿¾±»µ´½µ»°. -- á¼¾ÂÀ¸! -- Ô°, º°¶µÂÁÏ, ¾½° ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ½°¼½¾³¾ ±»µ´½µµ, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º ǵÀµ· ¼¸½ÃÂÃ. -- Ҿ ²¸´¸ÈÌ, -- ³ÀÃÁ½¾ ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°, -- ±µ´½Ï¶º°! ܽµ µµ ÁÂÀ°È½¾ ¶°»º¾! -- ݵ ·½°Î, Á¼¾¶µ¼ »¸ ¼Ë µµ µÉµ ¾ ǵ¼-½¸±Ã´Ì ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ! -- ßµÂÀ¸º ±Ë» ² ¾ÂǰϽ¸¸. -- à°·²µ ¾»Ìº¾ -- ¾ ǵ¼-½¸±Ã´Ì ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½¾¼. Þ Á°¼¾¼, Á°¼¾¼, Á°¼¾¼ ²°¶½¾¼! -- Ú¾½µÇ½¾ -- ¾»Ìº¾ ² ;¼ Á»ÃÇ°µ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ݾ ½° Á²µÂµ µÁÂÌ Á¾»Ìº¾ ²°¶½ËÅ ²µÉµ¹! -- Õɵ ±Ë! Ҿ ¼½µ, ½°¿À¸¼µÀ, žµ»¾ÁÌ ±Ë ¸¼µÂÌ ½¾²ÃÎ ºÃº»Ã!... -- Ýà ·½°µÈÌ! í°ºÃΠǵ¿ÃÅÃ! -- Ø ²¾²Áµ ½µ ǵ¿ÃÅÃ! Ø ² º¾½Æµ º¾½Æ¾² ±ÃÁ¸½º°-¾ ¼¾Ï! -- ÝÃ, ²¾Ï, ²¾Ï,--²·´¾Å½Ã» ßµÂÀ¸º.-- Ô° Ï ´»Ï Áµ±Ï ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ žÇÃ, Ï Â¾»Ìº¾ ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ´°¶µ µÁ»¸ ¸ ´»Ï µ±Ï ºÃº»° -- ; ´°»µº¾ ½µ Á°¼°Ï ²°¶½°Ï ²µÉÌ. Òµ´Ì ºÃº»Ã ²Áµ³´° ¼¾¶½¾ ºÃ¿¸ÂÌ! ßÀ°²´°? -- ܾ¶½¾, -- ¸ Ú°À¾»¸½º° Á¾ ²·´¾Å¾¼ Á¿ÀÏ°»° º¾À¾±¾ÇºÃ Á ±ÃÁ¸½º¾¹ ² º°À¼°½,-- º¾½µÇ½¾ ¼¾¶½¾. ï ²µ´Ì ²·°¿À°²´Ã ¾± ͸Š²µÉ°Å ¸ ½µ ´Ã¼°Î. Ø ¾ ºÃº»µ Áº°·°»° ¿À¾Á¾ °º... ÕÁ»¸ ±Ë Ï ¿¾´Ã¼°»°, ¾ ¿¾¿À¾Á¸»° ±Ë Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿¾²°¶½µµ. -- Ó¼! Ҿ Á ½µ²¸´¸¼º°¼¸ ; à ½°Á ·´¾À¾²¾ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ! -- ¾Â´°²°Ï ´°½Ì ²ÇµÀ°È½µ¼Ã, ¿À¾±¾À¼¾Â°» ßµÂÀ¸º ¸ ´°¶µ Ãż˻̽ûÁÏ ²¾ ²µÁÌ À¾Â. -- Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ, -- ¿À¸±°²¸» ¾½ ǵÀµ· ¼¸½ÃÂÃ, -- ¾Â °º¾¹ ½µ²¸´¸¼¾Á¸ ¾½° Á¸»Ì½¾ ±»µ´½µµÂ? -- ݵ ´Ã¼°Î, ¼¾¶µÂ, ´°¶µ ¸ ½µ ¾Çµ½Ì Á¸»Ì½¾, ½¾ ¾»Ìº¾ ½°¼-¾ ½µ»Ì·Ï ²Áµ ²Àµ¼Ï ¾Á°²°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸! -- ÕÁ»¸ ±Ë ; ¿À¸³¾´¸»¾ÁÌ ´»Ï ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ½µ²µÀ¾Ï½¾ ²°¶½¾³¾, ¾³´° µÉµ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë, ¿À°²´°? -- ÝÃ, ¿¾½Ï½¾, À°´¸ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ²°¶½¾³¾, ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë... -- ß¾º° ¼Ë ½¸ ¾ ǵ¼ ¿À¾Á¸ÂÌ ½µ ±Ã´µ¼, -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º. -- ß¾º° ½µ Á»ÃǸÂÁÏ Ç¾-½¸±Ã´Ì ½µ¾±ËÇ°¹½¾µ, ²µÀ½¾? Ð Áµ¹Ç°Á, ·½°µÈÌ Ç¾? ß¾¹´µ¼ º°Â°ÂÌÁÏ Á ³¾À¾º! -- ݵ ¼¾³Ã Ï, -- Á¿¾Å²°Â¸»°ÁÌ ²´Àó Ú°À¾»¸½º°, -- Áµ³¾´½Ï Ï ½°´µ»° ½¾²¾µ ¿»°Â̵, ¸ µÂÏ Ð³°Â° ¾Çµ½Ì À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ, µÁ»¸ Ï µ³¾ ÁÀ°·Ã ¶µ ²Ë¿°Çº°Î. -- â¾³´° ¿¾È»¸ ½° º°Çµ»¸! -- å¾À¾È¾! ⾻̺¾ ½µ Á¸»Ì½¾ À°Áº°Ç¸²°¹! -- Ð ÂË Ç¾ -- ±¾¸ÈÌÁÏ? -- ݸǵ³¾ Ï ½µ ±¾ÎÁÌ, ½¾ ¾³´° à ¼µ½Ï ¸· º°À¼°½° ¼¾¶µÂ ²Ë²°»¸ÂÌÁÏ º¾À¾±¾Çº° Á ±ÃÁ¸½º¾¹. -- Ð! ßÀ°²´°! ßÀ¸´µÂÁÏ ±ËÂÌ ¾Á¾À¾¶½Ë¼¸. Ý° ¿»¾É°´ºµ Á º°Çµ»Ï¼¸ ¾½¸ ·°Á°»¸ öµ ۵ȵº° ¸ ï½Î, ° ·°Âµ¼ ¿¾´¾È»¸ ¸ Ô¾À¾Â° Á г°Áµ¹. ÒÁ»µ´ ·° ½¸¼¸ ¿À¸¿»µ»ÁÏ ¸ Ò°»Ì´µº. ⾻̺¾ ¾½ ±Ë» º°º¾¹-¾ ÁÂÀ°½½Ë¹ -- Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ ±°»¾²°»ÁÏ ¸ ½µ ·°´¸À°», º°º ¾±Ëǽ¾, ²ÁµÅ ¸ º°¶´¾³¾, ° ¼¾»Ç° ¿¾³»Ï´µ» ½° ²ÁµÅ, ° ¿¾Â¾¼ ¿À¸Áµ» ½° º°Çµ»¸, ¿¾²µÁ¸² ³¾»¾²Ã. -- ÝÃ, º°º ۵ȵº? ß¾º°Ç°µ¼ÁÏ? -- ²µÁµ»¾ Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º. -- ß¾º°Ç°µ¼ÁÏ, -- º¸²½Ã» ۵ȵº, ½¾ º°º-¾ ²Ï»¾, º°º ±Ã´Â¾ Á¾½½Ë¹ ¸»¸ ¾Çµ½Ì À°ÁÁÂÀ¾µ½½Ë¹. -- ÝÃ! ï½Ï! -- º¾¼°½´¾²°» ßµÂÀ¸º. -- á°´¸ÁÌ Á ۵ȵº¾¼ ½° ¾´½Ã Á¾À¾½Ã, ° ¼Ë Á Ú°À¾»¸½º¾¹ -- ½° ´ÀóÃÎ -- ½°º°Â°µ¼ÁÏ ½° Ƶ»¾µ »µÂ¾! ۵ȵº, Ǿ ; ÂË Áµ³¾´½Ï º°º¾¹-¾ ÁÂÀ°½½Ë¹? áµÀ´¸ÈÌÁÏ, Ǿ »¸? ÝÃ, ³¾²¾À¸! -- Рǵ³¾ ¼½µ ÁµÀ´¸ÂÌÁÏ? -- ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ۵ȵº. -- ⾻̺¾ ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ. Рà µ±Ï À°·²µ ½µÂ ·°±¾Â? -- ÕÁÂÌ. ⾻̺¾ ¾ÂºÃ´° ÂË ·½°µÈÌ ¾ ¼¾¸Å ·°±¾Â°Å? -- ô¸²¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. ݵöµ»¸ ۵ȵº ÷½°» º°º¸¼-¾ ¾±À°·¾¼ ¾ ±ÃÁ¸½ºµ? ßµÂÀ¸º ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ½° Ú°À¾»¸½ºÃ, ½¾ ° ±Ë»° ·°½Ï° À°·³¾²¾À¾¼ Á ï½µ¹. -- Ú°º ¶µ ¼½µ ½µ ·½°ÂÌ ¾ ²¾¸Å ·°±¾Â°Å! -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ÛµÈµº. -- ÒÁµ ½° ½°Èµ¹ û¸Æµ À°ÁÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ¸·-·° ;³¾. -- Ú°º¸¼ ¾±À°·¾¼? Ú°º ; ²Áµ À°ÁÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ? -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¿¾À°¶µ½½Ë¹ ßµÂÀ¸º. -- Ð º°º ¶µ. ÒÁµ¼ ¾±¸´½¾, Ǿ ¼Ë öµ ±¾»Ìȵ ½µ Á¼¾¶µ¼ Áδ° ¿À¸Å¾´¸ÂÌ. ۵ȵº ±Ë» ¾Çµ½Ì ¾³¾Àǵ½. -- Ú¾½µÇ½¾, µÁ»¸ ºÂ¾ ²Ëµ·¶°µÂ ½° º°½¸ºÃ»Ë, ¾¼Ã ¸ °º ±Ã´µÂ ½µ¿»¾Å¾. Ð º°º ¶µ µ¼, º¾Â¾À˵ ½° ²Áµ »µÂ¾ ¾Á°ÎÂÁÏ ² ³¾À¾´µ? âà±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾! Ô°¶µ µÉµ »ÃÇȵ, ǵ¼ ² ´µÀµ²½µ. ߾¾¼Ã Ǿ ¸ ¸³À°ÂÌ ¼¾¶½¾, ¸ ¾Â ´¾¼° ±»¸·º¾. Ø ¼°¼µ ·° ½°Á ½µ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ²¾»½¾²°ÂÌÁÏ! Рµ¿µÀÌ Ç¾ ±Ã´µÂ? -- Ú°º ; -- Ǿ? ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î, -- Å»¾¿°» ³»°·°¼¸ ßµÂÀ¸º. -- ï ½¸Çµ³¾ ½µ ·½°Î. Þ Çµ¼ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ? -- Ô° ÂË Ç¾ -- Á »Ã½Ë Á²°»¸»ÁÏ, Ǿ »¸? Ø»¸ À°·ÃǸ»ÁÏ Ç¸Â°ÂÌ? -- ݵÂ, ½µ À°·ÃǸ»ÁÏ, -- À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º.--Ð ÂË, ²¼µÁ¾ ¾³¾, Ǿ±Ë ±¾»Â°ÂÌ ²ÁϺ¸µ ³»Ã¿¾Á¸, »ÃÇȵ Áº°·°» ±Ë ÁÀ°·Ã, ² ǵ¼ ´µ»¾! -- Ò Çµ¼ ´µ»¾? Ôµ»¾ ² ¾¼, Ǿ ·°²ÂÀ° Á°´ ·°ºÀ˲°µÂÁÏ. ⵿µÀÌ Âµ±µ ÏÁ½¾? áµ³¾´½Ï ¼Ë ·´µÁÌ ¸³À°µ¼ ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·, ° ¾½ µÉµ Á¿À°È¸²°µÂ, ² ǵ¼ ´µ»¾! -- Ú°º ; "² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·?" -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ Í¾ ·½°Ç¸Â? -- ç¾ ·½°Ç¸Â, Ǿ ·½°Ç¸Â, -- ¿µÀµ´À°·½¸» µµ ۵ȵº. â°º¸¼ ¾½ ½¸º¾³´° ½µ ±Ë», ´°¶µ ½µ¿¾½Ï½¾ ±Ë»¾, º°º°Ï ¼ÃÅ° µ³¾ úÃÁ¸»°. -- ۵ȵº, ï½Ï, ³¾²¾À¸Âµ ¶µ ¾»º¾¼, ² ǵ¼ ´µ»¾! ߾ǵ¼Ã ; "² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·?!" -- ß¾¹´µ¼, Á°¼ ò¸´¸ÈÌ, -- Áº°·°» ۵ȵº ¸, Á¾Áº¾Ç¸² Á º°Çµ»µ¹, ÁŲ°Â¸» ßµÂÀ¸º° ·° Àúà ¸ ¿¾Â°É¸» º ²Ëž´Ã. âà²Áµ µÉµ ¾»¿¸»¸ÁÌ »Î´¸, Ǹ°²È¸µ ¿À¸±¸Â¾µ º ¾³À°´µ ¾±êϲ»µ½¸µ. ÒÁ»µ´ ·° ¼°»ÌǸº°¼¸ ¿À¸±µ¶°»¸ ¸ Ú°À¾»¸½º° Á ï½µ¹. ç¸Â°¹Âµ! -- ´À°¼°Â¸ÇµÁº¸ ¿À¾¸·½µÁ ۵ȵº. á 25 ¸Î½Ï Á°´ ±Ã´µÂ ·°ºÀËÂ. Ý° ;¼ ¼µÁµ ±Ã´µÂ ¿¾ÁÂÀ¾µ½ ±¾»ÌȾ¹ ÀµÁ¾À°½. ß¾´¿¸ÁÌ: ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. -- á ¿Ï½°´Æ°Â¾³¾ ¸Î½Ï, ; ·½°Ç¸Â -- º¾³´°? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ ·½°µÂµ º¾³´°?! -- ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ ¼°¼°È°, ´µÀ¶°²È°Ï ·° Àú¸ ´²¾¸Å ´µÂµ¹. -- á ¿Ï½°´Æ°Â¾³¾ -- ; ·½°Ç¸Â -- Á ·°²ÂÀ°È½µ³¾ ´½Ï! ç¾ ·½°Ç¸Â, Ǿ öµ ·°²ÂÀ° ¼¾¸¼ ´µÂ¸Èº°¼ ½µ³´µ ±Ã´µÂ ¸³À°ÂÌ! -- åµ-ŵ, ·°Â¾ ¼¾¶½¾ ±Ã´µÂ ·´µÁÌ ¿À¸»¸Ç½¾ ¿¾¾±µ´°ÂÌ, -- ²¼µÈ°»ÁÏ ² À°·³¾²¾À º°º¾¹-¾ ¾»ÁÂϺ. ݾ ¶µ½É¸½Ë ½µ ´°»¸ µ¼Ã ¿À¾´¾»¶°ÂÌ. -- Ҿ ¸ ¼¾¸¼ ´µÂϼ ¾¶µ ¿À¸´µÂÁÏ ²Áµ »µÂ¾ Á»¾½ÏÂÌÁÏ ¿¾ ³ÀÏ·½¾¼Ã ¸ µÁ½¾¼Ã ´²¾ÀÃ! -- ºÀ¸Ç°»° µÉµ ¾´½° ¼°¼°È°. -- ç¾ ¶µ ; ·° ÀµÈµ½¸µ °º¾µ, ´¾À¾³¸µ ¼¾¸, ¿¾Çµ¼Ã °º ¾±¸¶°Î Àµ±Ï¸ȵº?! -- Ø ºÃ´° ¶µ µ¿µÀÌ ´µÂÌÁÏ ½°Èµ¹ ´µÂ²¾Àµ? -- ²¾·¼ÃÉ°»ÁÏ Çµ¹-¾ ¿°¿°È°. -- ܾ¹ ¼°»ÌǸº Á À°´¾ÁÂÌΠƵ»Ë¼¸ ´½Ï¼¸ ¸³À°» ±Ë ² ¸½´µ¹Æµ². Ð, Áº°¶¸Âµ ½° ¼¸»¾ÁÂÌ, À°·²µ ¼¾¶½¾ ¿À¸»¸Ç½¾ ¸³À°ÂÌ ² ¸½´µ¹Æµ² ² º¾¼½°Âµ? -- Ô° º°º¾µ °¼! Ú¾½µÇ½¾ ½µ»Ì·Ï, -- ¾Âº»¸º½Ã»¸ÁÌ ²Áµ. -- â°º Ǿ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ´°¼° Á Àµ±µ½º¾¼ ² º¾»ÏÁºµ. -- Ú°º ; -- "Ǿ"? Ýö½¾ ±Ë Áž´¸ÂÌ º ßÀµ·¸´µ½Âà ӾÀ¾´° ¸ À°ÁÁº°·°ÂÌ µ¼Ã ¾±¾ ²Áµ¼! -- À°·´°»¸ÁÌ ³¾»¾Á°. -- Ð ³´µ ¶µ ¸Áº°ÂÌ Í¾³¾ ßÀµ·¸´µ½Â°? -- ß¾½Ï½¾ -- ² À°ÂÃȵ, -- Áº°·°»° Á°ÀÃȺ°, ¿À¾²¾¶°²È°Ï ² Á°´ Á²¾µ³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ²½Ãº°. -- Ô°, ½¾ ¿ÃÁÂÏ »¸ ½°Á ² À°ÂÃÈÃ? -- Á¿À¾Á¸» º°º¾¹-¾ Åô¾¹ ³¾Á¿¾´¸½ ² ¾Çº°Å. -- ï Á»ËÈ°», Ǿ º ßÀµ·¸´µ½Âà ¾Çµ½Ì ÂÀô½¾ ¿¾¿°ÁÂÌ. -- Ô»Ï Í¾³¾, º°¶µÂÁÏ, ½Ã¶½¾ ¿À¾¹Â¸ ǵÀµ· Á¾ Áµ¼½°´Æ°ÂÌ º¾¼½°Â! -- Á¾¾±É¸»° ¿¾ ÁµºÀµÂà ¾»ÁÂÃÅ° Á Àµ±µ½º¾¼ ½° Àú°Å. -- ï Á»ËÅ°»° ¾± ;¼ ¾Â ¼¾µ¹ µº¸, º¾Â¾À°Ï ñ¸À°µÂ ½µº¾Â¾À˵ ¸· ͸Šº¾¼½°Â. Ð ² º°¶´¾¹ ¸· ½¸Å Á¸´¸Â ¿¾ ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ ¾´¸½ Ǹ½¾²½¸º, ° Ç°Á¾ ¿¾ ´²¾µ ¸ ¿¾ ÂÀ¾µ. ÒÁµ ¾½¸ ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸ Á¿À°È¸²°ÎÂ, ·°Çµ¼ ²Ë ¸´µÂµ º ßÀµ·¸´µ½ÂÃ. Ø»¸ ´°¶µ ²µ»Ï ¿¸Á°ÂÌ Í¾ ½° ±¾»ÌȾ¼ »¸Áµ ±Ã¼°³¸. -- ßÀ¸Â¾¼ -- ±µ· º»ÏºÁ ¸ ±µ· ¾È¸±¾º, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸½°Çµ ½µ ¿À¸½¸¼°ÎÂ, -- ´¾±°²¸» Åô¾¹ ³¾Á¿¾´¸½ ² ¾Çº°Å. -- Ô°, ° ºÀ¾¼µ ¾³¾ ÂÀµ±ÃÎÂ, Ǿ±Ë º °º¾¹ ±Ã¼°³µ, º¾Â¾À°Ï ½°·Ë²°µÂÁÏ "·°Ï²»µ½¸µ", ±Ë»¸ µÉµ ¸ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï. -- РǾ ; °º¾µ -- ¿À¸»¾¶µ½¸Ï? -- ·°¸½ÂµÀµÁ¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ð À°·½Ëµ °º¸µ ²µÉ¸, º¾Â¾À˵ ¿À¸»°³°Î º ;¼Ã ·°Ï²»µ½¸Î, -- ¿À¾´¾»¶°»° ¾±êÏÁ½µ½¸Ï ¾»ÁÂÃÅ° Á Àµ±µ½º¾¼. -- ÝÃ, žÀ¾È¾, -- ²¼µÈ°»ÁÏ ½° ; À°· ßµÂÀ¸º, -- ° µÁ»¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ¾Àľ³À°Ä¸ÇµÁº¾³¾ Á»¾²°ÀÏ ²Áµ-°º¸ ½°¿¸ÈµÂ ±µ· ¾È¸±¾º ; ·°Ï²»µ½¸µ, Ǿ ¾³´°? -- Ú°º ; -- "Ǿ"? -- Á¿À¾Á¸» ºÂ¾-¾ Á À°·´À°¶µ½¸µ¼. -- ÝÃ, Ǿ ¾³´° ±Ã´µÂ? ßÀµ·¸´µ½Â µ³¾ ¿À¾ÇµÂ? -- ØÈÌ, ǵ³¾ ·°Å¾Âµ»! â°º ¾½ µ±µ ÁÀ°·Ã ¸ ¿À¾ÇµÂ. Ð ´»Ï ǵ³¾ ¶µ ÁµºÀµÂ°ÀÌ ¸»¸ ÁµºÀµÂ°ÀÈ°? Ð ¼¾¶µÂ, ¸ ½µ ¾´½°! Ð µÉµ µÁÂÌ ¸ ¿À¸²À°Â½¸º¸. Ð ²´Àó, º°º À°· ±Ã´µÂ ·°Áµ´°½¸µ, ¸ à ßÀµ·¸´µ½Â° ²¾¾±Éµ ½µ ±Ã´µÂ ²Àµ¼µ½¸! -- Ô°, ´°, -- µ¿µÀÌ ²Áµ ³ÀÃÁ½¾ º¸²°»¸ ³¾»¾²°¼¸. ç¾ ¶µ µ¿µÀÌ ¾Á°µÂÁÏ ´µ»°ÂÌ, ½°´¾ ¶µ º°º-½¸±Ã´Ì Á¾ÅÀ°½¸ÂÌ Í¾ Á°´? ß¾´ º¾½µÆ ²Áµ¼ Á´µ»°»¾ÁÌ Â°º ³ÀÃÁ½¾, Ǿ ¼°¼Ë ½°Ç°»¸ ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ²ÁÅ»¸¿Ë²°ÂÌ, ° ´µ²¾Çº¸ -- µ ´°¶µ ·°¿»°º°»¸ ½°²·ÀË´. á°À¸Ç¾º Á ²½Ãº¾¼ Á´µ»°» ²¸´, Ǿ ¾½ ·°º°È»Ï»ÁÏ, ° Åô¾¹ ³¾Á¿¾´¸½ ² ¾Çº°Å, ´¾Á°² ¸· º°À¼°½° ¿»°Â¾º, ¿¾¶°»¾²°»ÁÏ, Ǿ µ¼Ã ² ³»°· ¿¾¿°»° ¿µÁǸ½º°. Ü°»ÌǸº¸ µÉµ º¾µ-º°º ´µÀ¶°»¸ÁÌ, ½¾ ¸¼ ¾¶µ ±Ë»¾ ½µ²µÁµ»¾. Ý°º¾½µÆ ÇÌÏ-¾ ¼°¼° Áº°·°»°: -- ß¾¸³À°¹Âµ µÉµ ½µ¼½¾¶º¾, ¼¸»Ëµ ´µÂ¸! ⾻̺¾ ¾´¸½ ; ´µ½Ì ¸ ¾Á°»ÁÏ ²°¼. ç°ÁË ½° Á¾Áµ´½µ¹ ±°È½µ ½°Ç°»¸ ¾Â±¸²°ÂÌ ²Àµ¼Ï. -- ھ¾À˹ ; Ç°Á? -- Á¿À¾Á¸» ºÂ¾-¾. -- ï ½°ÁǸ°»° ´µÁÏÂÌ, -- ¾Â²µÂ¸»° ¼°¼° Á Àµ±µ½º¾¼ ½° Àú°Å, -- ·½°Ç¸Â, ´µÁÏÂÌ Ç°Á¾². -- ÔµÁÏÂÌ, -- ¿¾²Â¾À¸»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- ×½°Ç¸Â öµ ´µÁÏÂÌ! â°º ¾½¸ Á¾ϻ¸, ¾Å²°Çµ½½Ëµ ³ÀÃÁÂÌÎ. ݾ ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ ßµÂÀ¸º ²·Ï» Ú°À¾»¸½ºÃ ·° Àúà ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»: -- Ý°¼ ½Ã¶½¾ ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ ¸ Ǿ-½¸±Ã´Ì ÀµÈ¸ÂÌ. -- РǾ ¼Ë ¼¾¶µ¼ ÀµÈ¸ÂÌ? -- Ú°º ; -- Ǿ? àµÈ¸ÂÌ, º°º ±ËÂÌ Á ͸¼ Á°´¾¼... -- âË ´Ã¼°µÈÌ, Ǿ ±ÃÁ¸½º° ¼¾³»° ±Ë... -- ½µÃ²µÀµ½½¾ ½°Ç°»° Ú°À¾»¸½º°. Þ¹, º°º°Ï ¶µ ÂË µÉµ ¼°»µ½Ìº°Ï! ï ¸ ½µ ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ±ÃÁ¸½º° ²Áµ ¼¾¶µÂ Á´µ»°ÂÌ... ÝÃ, ¿Àµ´¿¾»¾¶¸¼, ·´µÁÌ, ²¼µÁ¾ ÀµÁ¾À°½°, ¾¿ÏÂÌ Á´µ»°µÂÁÏ Á°´... Ø· ;³¾ ²Áµ À°²½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ ±Ë, ¸ ; Á°´ ¼¾³»¸ ±Ë ·°ºÀËÂÌ ¸, ²¼µÁ¾ ½µ³¾, ÃÁÂÀ¾¸»¸ ±Ë ÀµÁ¾À°½. Ø Â°º -- ±µ· º¾½Æ°. -- ÝÃ, °º ¾ ǵ¼ ¶µ ½°¼ ¿À¾Á¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ï ½µ ·½°Î, Áº¾»Ìº¾ µÉµ À°· ¼¾¶½¾ µµ ¿À¾Á¸ÂÌ, ÂË ²µ´Ì ¸ Á°¼ ²¸´µ», º°º°Ï ¾½° ±»µ´½°Ï. -- ÕÁ»¸ ÂË Å¾ÇµÈÌ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì Á¾²Áµ¼ ´µÂÁºÃÎ ¸³ÀÃȺà ´»Ï Áµ±Ï, ¾, ¿¾¶°»Ã¹Á°, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º Á ³¾ÀµÇÌÎ. -- ç¾ ÂË, ßµÂÀ¸º! -- ¾±¸´µ»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ï ²¾²Áµ ½µ ´»Ï Áµ±Ï žÇÃ. Òµ´Ì Ï ·½°Î, Ǿ Áµ¹Ç°Á ; Á°´ -- Á°¼¾µ ²°¶½¾µ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ; -- ´»Ï ²ÁµÅ ´µÂµ¹. à°·²µ Ǿ, µÁ»¸ ±ÃÁ¸½º° ¿¾Á»µ ;³¾ ¾Á°½µÂÁÏ Å¾ÂÌ ÇþǺà ³¾»Ã±¾¹, ¾ Ï µµ µÉµ ¾ ǵ¼-½¸±Ã´Ì ¿¾¿À¾ÈÃ. ݾ, ǵÁ½¾µ Á»¾²¾, à ¼µ½Ï ¸ ² ³¾»¾²µ ½µ ±Ë»¾ °º¸Å ³»Ã¿¾Áµ¹! -- â¾³´° žÀ¾È¾, -- º¸²½Ã» ßµÂÀ¸º. -- ݾ, ´°²°¹ ¿¾´Ã¼°µ¼, Ǿ ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á´µ»°ÂÌ. ß¾½¸¼°µÈÌ, ¼Ë Áµ¹Ç°Á ϲ»Ïµ¼ÁÏ µ´¸½Á²µ½½Ë¼¸ »Î´Ì¼¸ -- Ï Å¾Âµ» Áº°·°ÂÌ -- ´µÂ̼¸, º¾Â¾À˵ ¼¾³Ã º°º-¾ ¿¾¼¾ÇÌ Í¾¼Ã ´µ»Ã. -- Ô° ²µ´Ì ²Áµ ³¾²¾À¸»¸, Ǿ ¾»Ìº¾ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ¼¾¶µÂ ¿¾¼¾ÇÌ... -- íÅ, ÂË! Ó¾²¾À¸ÂÌ-¾ ³¾²¾À¸»¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸·²µÁ½¾, Ǿ ¾½ µ´¸½Á²µ½½Ë¹, ºÂ¾ ¼¾¶µÂ ²Ë½µÁ¸ °º¾µ ÀµÈµ½¸µ. ݾ, Ǿ±Ë ¾½ ²Ë½µÁ µ³¾, ½Ã¶½¾, Ǿ±Ë ºÂ¾-½¸±Ã´Ì Á ½¸¼ ¾± ;¼ ¿¾³¾²¾À¸». -- Ð ºÂ¾ ¶µ ±Ã´µÂ Á ½¸¼ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ? -- Ѿ¶µ, º°º°Ï ¶µ ÂË ½µ´¾³°´»¸²°Ï, Ú°À¾»¸½º°! ܽµ º°¶µÂÁÏ, ¾»Ìº¾ ¼Ë ¸ ¼¾¶µ¼ Á ½¸¼ ¾± ;¼ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ. -- ݾ Ï ½µ üµÎ! -- ï ¾¶µ ½µ üµÎ, ½¾ ¼Ë ´¾»¶½Ë! -- â°º, ´°²°¹ ¿¾¿À¾Á¸¼ ¾± ;¼ ±ÃÁ¸½ºÃ. -- Ú°À¾»¸½º° ¾Çµ½Ì ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Â°º¾¼Ã ²Ë²¾´Ã. -- ܾ¶µÂ ¾½° ¸ ¿¾³¾²¾À¸Â! -- Ô° Ǿ ÂË, Ú°À¾»¸½º°! -- ²Ëȵ» ¸· Áµ±Ï ßµÂÀ¸º. -- Ú°º ¶µ ; ±ÃÁ¸½º° ±Ã´µÂ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ. ÝÃ, Á°¼° ¿¾´Ã¼°¹!... -- ßÀ°²´°, -- ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- â°º Ǿ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ? -- ç¾? ÜË ¿¾¹´µ¼ º ßÀµ·¸´µ½Âà ӾÀ¾´°, ¾±êÏÁ½¸¼ µ¼Ã ²Áµ ¸ ¿¾ÂÀµ±Ãµ¼, Ǿ±Ë ; Á²¾¹ ÀµÁ¾À°½ ¾½¸ ÁÂÀ¾¸»¸ ² º°º¾¼-½¸±Ã´Ì ´Àó¾¼ ¼µÁµ! -- Ú°º ·´¾À¾²¾ ÂË ¿À¸´Ã¼°»! -- ²¾ÁŸ¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. Þ´½°º¾, Á¿ÃÁÂÏ ¼¸½ÃÂÃ, ¾½° ¾¿ÏÂÌ ·°²¾»½¾²°»°ÁÌ. -- Ú°º ¶µ ; Á´µ»°ÂÌ?! -- ßÀ¸´Ã¼°µ¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì. -- Ô°, ° ÂË Á»ËÈ°» ¾±¾ ²ÁµÅ ͸ŠÁ° Áµ¼½°´Æ°Â¸ º¾¼½°Â°Å ¸ ¾±¾ ²ÁµÅ ͸ŠǸ½¾²½¸º°Å, ¸ ¾± ;¼ ·°Ï²»µ½¸¸ ¸»¸ º°º °¼ ¾½¾ ½°·Ë²°µÂÁÏ, ¸ ¾± ;¼ ÁµºÀµÂ°Àµ ¸»¸ ÁµºÀµÂ°Àȵ... -- â°º ²¾Â ² ;¼-¾ ½°¼ ¸ ¿¾¼¾¶µÂ ±ÃÁ¸½º°! ÝÃ, ½µÇµ¼Ã °º ô¸²»ÏÂÌÁÏ, Ú°À¾»¸½º°. ÑÃÁ¸½º° ¿¾¼¾¶µÂ ½°¼ ¿¾¿°ÁÂÌ º ßÀµ·¸´µ½ÂÃ, ¿¾½¸¼°µÈÌ? -- ß¾½¸¼°Î, -- º¸²½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ² ·½°º Á¾³»°Á¸Ï, žÂÏ, ¿¾ ¿À°²´µ Áº°·°ÂÌ, ¾½° ½µ ¾Çµ½Ì-¾ ¿¾½¸¼°»°. -- Ý°¼ ¿Àϼ¾ Áµ¹Ç°Á ½Ã¶½¾ Á´µ»°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½°. -- ÝÃ, ²¾Â µÉµ! -- ·°¿À¾ÂµÁ¾²°» ßµÂÀ¸º. -- ݵ¸·²µÁ½¾ µÉµ, ¸¼µ½½¾ »¸ ; ½°¼ ¿¾ÂÀµ±ÃµÂÁÏ. á½°Ç°»° ¼Ë ¿¾¿Ë°µ¼ÁÏ Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ Á¸»°¼¸. ï ´Ã¼°Î, Ǿ ½°¼ ½Ã¶½¾ º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ ´¾±À°ÂÌÁÏ ´¾ À°ÂÃȸ. -- Ø´µ¼ Áµ¹Ç°Á ¶µ, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. ß¾½Ï½¾, Ǿ ½° ; À°·, ½µ ¶µ»°Ï ¾Á»°±»ÏÂÌ Á¸»Ã ±ÃÁ¸½º¸, ¾½¸ ¿¾µÅ°»¸ Á°¼Ë¼ ¾±Ëº½¾²µ½½Ë¼ °²Â¾±ÃÁ¾¼ ½° á°À˹ à˽¾º, ³´µ ½°Å¾´¸ÂÁÏ ¾³À¾¼½°Ï À°ÂÃÈ°. àÏ´¾¼ Á ¾³À¾¼½Ë¼¸ ²¾À¾Â°¼¸ Á¾ϻ ½° ¿¾ÁÂà ³¾À¾´Áº¾¹ ÁÂÀ°¶½¸º ² Á°À¸½½¾¼ ¿°À°´½¾¼ ¼Ã½´¸Àµ ¸ ¾Çµ½Ì ÁÂÀ¾³¾ ¿¾³»Ï´Ë²°» ½° ²ÁϺ¾³¾, ºÂ¾ ¿Ë°»ÁÏ ¿À¾¹Â¸ ²½ÃÂÀÌ. -- ï ¾Çµ½Ì ±¾ÎÁÌ Í¾³¾ ÁÂÀ°¶½¸º°, -- ¿À¸·½°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- ½¸ ·° Ǿ ½° Á²µÂµ Ï ½µ ¿À¾¹´Ã ¼¸¼¾ ½µ³¾. Ó»Ï½Ì Â¾»Ìº¾, º°º¾¹ ¾½ ·»¾¹! -- Ð Ï ±Ë ¿À¾Èµ», Ï µ³¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ±¾ÎÁÌ! -- å²°ÁÂý¸Èº° ÂË! âË ±Ë ¾¶µ ½µ ¿À¾Èµ». -- í¾ Ï Å²°ÁÂý¸Èº°? í¾ Ï ±Ë ½µ ¿À¾Èµ»? -- º¸¿Ï¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ß¾´¾¶´¸, Áµ¹Ç°Á Á°¼° ò¸´¸ÈÌ! -- Ø Á¼µ»¾ ´²¸½Ã»ÁÏ ²¿µÀµ´. ݾ ÁÂÀ°¶½¸º µ³¾ Âඵ ·°´µÀ¶°». -- í¹, ¼°»ËÈ, ° ÂË ºÃ´°? ÝÃ-º°, Á¼°Â˲°¹ÁÏ ¾ÂÁδ°, ¿¾º° à ¼µ½Ï žÀ¾Èµµ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ. -- ï ¸´Ã º ¿°½Ã ßÀµ·¸´µ½Âà ӾÀ¾´° ¿¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾¼Ã ´µ»Ã, -- ·°Ï²¸» ßµÂÀ¸º, ·°´¸À°Ï ¿¾²Ëȵ ³¾»¾²Ã, Ǿ±Ë ¿À¸±°²¸ÂÌ Áµ±µ À¾Á° ¸ Á¾»¸´½¾Á¸. Ý° ÁÂÀ°¶½¸º° ;, ¾´½°º¾, ½¾ ¿¾´µ¹Á²¾²°»¾. Þ½ ³À¾·½¾ ¿¾Èµ²µ»¸» ÃÁ¸É°¼¸ ¸ ·°ÀËÇ°» ½° ²ÁÎ ¿»¾É°´Ì: -- ÝÃ-º°, ¿À¾²°»¸²°¹ ¾ÂÁδ°, Á¾¿»Ïº, ¿¾º° Ƶ»! ӻϴ¸Âµ ½° ½µ³¾! ã ½µ³¾ ´µ»° Á ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ Ó¾À¾´°! -- Ð ²¾Â µÁÂÌ ´µ»¾! -- ¾¿½Ã» ½¾³¾¹ ßµÂÀ¸º. Ô»Ï ±¾»Ìȵ¹ òµÀµ½½¾Á¸ ¾½ ´µÀ¶°»ÁÏ Âµ¿µÀÌ ¿¾´°»Ìȵ ¾Â ÁÂÀ°¶½¸º°, ½¾ ²Áµ µÉµ ½µ Á´°²°»ÁÏ. -- å°, Å°, Å°, Å°, Å°! -- À°Ážž°»ÁÏ ÁÂÀ°¶½¸º. -- ã ½µ³¾ ´µ»° Á ßÀµ·¸´µ½Â¾¼! Ýà ¸ ½°Á¼µÈ¸»! -- ἵȽ¾ ; ¸»¸ ½µÂ, ½¾ à ¼µ½Ï µÁÂÌ ´µ»¾! -- Þ-¾¾! á»ÃÈ°¹Âµ, »Î´¸ ´¾±À˵! -- ¿À¾´¾»¶°» ¸·´µ²°ÂÌÁÏ ÁÂÀ°¶½¸º. -- á¼¾ÂÀµÂÌ ½µ ½° Ǿ, ° ö à ½µ³¾ ´µ»°! Þ´½°º¾ ´¾²¾»Ì½¾ Èþº! ݵ ·»¸ ¼µ½Ï, ½µ ¾ ²ÁË¿»Î! -- ßÀ¾Èà ²°Á ½µ¼µ´»µ½½¾ ¼µ½Ï ¿À¾¿ÃÁ¸ÂÌ, -- ßµÂÀ¸º ¿À¾¸·½µÁ ; º°º ¼¾¶½¾ ½°Á¾¹Ç¸²µµ, -- ¼½µ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¿À¾¹Â¸ ¿¾ ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ²°¶½¾¼Ã ´µ»Ã. -- Ð Ï Âµ±µ ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ½¸ºÃ´° ÂË ½µ ¿¾¹´µÈÌ! -- ·°¾À°» ÁÂÀ°¶½¸º ¸ ¿°À°´½¾¹ °»µ±°À´¾¹, º¾Â¾ÀÃÎ ¾½ ´µÀ¶°» ² Àúµ, ·°¼°Å½Ã»ÁÏ ½° ßµÂÀ¸º°. -- Ð Ï ³¾²¾ÀÎ, Ǿ ¿À¾¹´Ã, -- ¿¾²Â¾À¸» ßµÂÀ¸º. -- Рö º¾³´° Ï ¿À¾¹´Ã ¸ ´¾±ÌÎÁÌ Á²¾µ³¾, ²°¼ ÁÂË´½¾ ±Ã´µÂ, Ǿ ²Ë ½µ žµ»¸ ¼µ½Ï ¿ÃÁº°ÂÌ. -- Ô¾²¾»Ì½¾ ;¹ ±¾»Â¾²½¸ ¸ ñ¸À°¹ÁÏ ¾ÂÁδ°, ±µ·´µ»Ì½¸º! -- ݸº°º¾¹ Ï ½µ ±µ·´µ»Ì½¸º, -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. Ú°À¾»¸½º° ¾¶µ ±Ë»° ²¾·¼Ãɵ½° ¸ ·°ºÀ¸Ç°»° ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸»: -- ݵ¿À°²´°, ½µ¿À°²´°! ßµÂÀ¸º ²¾²Áµ ½µ ±µ·´µ»Ì½¸º! ßÃÁ¸µ ½°Á, ¿¾¶°»Ã¹Á°, à ½°Á ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ ´µ»¾! -- ÕÁ»¸ ²Ë Áµ¹Ç°Á ¶µ ½µ ñµÀµÂµÁÌ ¾ÂÁδ°, Ï ²µ»Î ¿¾Á°´¸ÂÌ ²°Á ² ž»¾´½ÃÎ! -- Àϲº½Ã» ² ¾Â²µÂ ÁÂÀ°¶½¸º. Ô°, ±Ë»¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ÏÁ½¾, Ǿ ÁÂÀ°¶½¸º ½¸ ·° Ǿ ½µ ¿À¾¿ÃÁ¸ ¸Å º ßÀµ·¸´µ½Âà ӾÀ¾´°. РǾ ¶µ ¾³´° ³¾²¾À¸ÂÌ ¾ Á° Áµ¼½°´Æ°Â¸ Ǹ½¾²½¸º°Å? Ð ÂàµÉµ ¸ ·°Ï²»µ½¸µ! Ú¾½µÇ½¾, ¿À¸´µÂÁÏ ¿À¸±µ³½ÃÂÌ º ¿¾¼¾É¸ ±ÃÁ¸½º¸. -- ÜË Á´µ»°»¸ ²Áµ, Ǿ ¾»Ìº¾ ±Ë»¾ ²¾·¼¾¶½¾, Ǿ±Ë ¾±¾¹Â¸ÁÌ ±µ· ½µµ, -- Áº°·°» ßµÂÀ¸º, -- ½¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ, ¿À¸´µÂÁÏ µµ º¾µ ¾ ǵ¼ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ. -- âË Å¾ÇµÈÌ, Ǿ±Ë ¼Ë ¾¿ÏÂÌ Á°»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸?! -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ó¼, Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸» µ±µ, Ǿ Ï ½µ ·½°Î, ±Ã´µÂ »¸ ; žÀ¾È¾. Ð º°º ¼Ë Á¼¾¶µ¼ ó¾²¾À¸ÂÌ ßÀµ·¸´µ½Â°, µÁ»¸ ¼Ë Á°¼¸ ±Ã´µ¼ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸?! -- ݾ ¼Ë ¼¾¶µ¼ Á´µ»°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸ ¾»Ìº¾ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ²¾¹Â¸ º ½µ¼Ã... -- ï ±¾ÎÁÌ, Ǿ ¾½ ¾³´° ½µ ¿¾²µÀ¸Â, Ǿ ¼Ë ½°Á¾Ïɸµ, -- ßµÂÀ¸º À°·´Ã¼Ë²°», ½°Å¼ÃÀ¸² ±À¾²¸, -- ¾´½°º¾ ´Àó¾³¾ ²Ëž´° Ï ½µ ²¸¶Ã. Ø°º, Ú°À¾»¸½º° ±ËÁÂÀ¾ ²Ë½Ã»° ¸· º°À¼°½° º¾À¾±¾ÇºÃ Á ±ÃÁ¸½º¾¹. â° ½° Á²¾µ¹ ²°Â½¾¹ ¿¾Áµ»Ìºµ ³¾»Ã±µ»°, º°º ½µ·°±Ã´º°. -- ܸ»°Ï ±ÃÁ¸½¾Çº°, -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ÂË ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ ´µ»¾ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½¾µ. Ø ¿À¾Èà µ±Ï -- ½µ ±»µ´½µ¹ ÂË Â°º ±ËÁÂÀ¾! Ú¾³´°, ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ, ¾½¸, öµ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ²¸´¸¼Ëµ, ¿À¾Å¾´¸»¸ ¼¸¼¾ ÁÂÀ°¶½¸º°, ¸¼ Á ÂÀô¾¼ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ Ã´µÀ¶¸²°ÂÌÁÏ ¾Â žž°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ßµÂÀ¸º ½¸º°º ½µ ¼¾³ ÁµÀ¿µÂÌ, Ǿ±Ë ½µ ´µÀ½ÃÂÌ µ³¾ ·° ¿¾»Ã ¿°À°´½¾³¾ ¼Ã½´¸À°. -- Ѿ¶µ ¼¾¹! Ô° Ǿ ;? -- ¸Á¿Ã³°»ÁÏ ÁÂÀ°¶½¸º. -- ܽµ ¿¾Çô¸»¾ÁÌ, Ǿ ºÂ¾-¾ ¼µ½Ï ·°Æµ¿¸»! -- Ø ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ ±µÁ¿¾º¾¹½¾ ¾³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ. Ð ßµÂÀ¸º -- Æ°¿! -- ¸ Ų°Â¸» ÁÂÀ°¶½¸º° ·° °»µ±°À´Ã, ´° ²´Àó ½µÇ°Ï½½¾ ²ËÀ²°» à ½µ³¾ ¸· Àú. Ú¾½µÇ½¾, ²¾²Áµ ½µ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¾½ ±Ë» °º¸¼ ÁÂÀ°È½¾ Á¸»Ì½Ë¼, ° ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ÁÂÀ°¶½¸º ½¸ º°¿µ»Ìº¸ ½µ ¾¶¸´°» ;³¾! ݾ ; ±Ë»¸ ±Ë ¿ÃÁÂϺ¸, µÁ»¸ ±Ë ¾½ ¿À¾Á¾ ²ËÀ²°» °»µ±°À´Ã, -- Á°¼¾µ ÁÂÀ°È½¾µ ·°º»ÎÇ°»¾ÁÌ ² ¾¼, Ǿ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ Â°º, ±Ã´Â¾ °»µ±°À´° Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾ ´²¸½Ã»°ÁÌ ½° ÁÂÀ°¶½¸º°. Ҿ ÂÃÂ-¾ ¾ ¿µÀµ¿Ã³°»ÁÏ Ã¶µ ½µ ½° ÈúÃ. Ó»°·° à ½µ³¾ ²Ëº°Â¸»¸ÁÌ, À¾Â À°ÁºÀË»ÁÏ, ¸ ¾½ Á ¼¸½ÃÂà ½µ ¼¾³ ¿À¾¸·½µÁ¸ ½¸ Á»¾²°. ÒÁµ ; ±Ë»¾ ¾Çµ½Ì Á¼µÈ½¾, ¸ à ߵÂÀ¸º° ±Ë»° ¾Å¾Â° ½°³½°ÂÌ ½° ½µ³¾ µÉµ ±¾»Ìȵ ÁÂÀ°ÅÃ, ½¾ ¾½ Âඵ ¾¿¾¼½¸»ÁÏ: ¸¼ ²µ´Ì µÉµ ¿Àµ´Á¾¸Â ¿¾²¸´°ÂÌÁÏ ¿¾ ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ²°¶½¾¼Ã ´µ»Ã Á Á°¼¸¼ ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ Ó¾À¾´°! ßÀ¸È»¾ÁÌ ¸¼ ¸´Â¸ ´°»Ìȵ ǵÀµ· ¾³À¾¼½Ë¹ ´²¾À, ² º¾Â¾À¾¼ ÀÏ´°¼¸ Á¾ϻ¸ ²µ»¸º¾»µ¿½Ëµ °²Â¾¼¾±¸»¸. -- Ð ºÂ¾ µ·´¸Â ½° ͸Š°²Â¾¼¾±¸»ÏÅ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ý°²µÀ½¾µ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ݾ ¾½ ¶µ ½µ ¼¾¶µÂ µ·´¸ÂÌ ½° ²ÁµÅ. -- â°º ¾½, ½°²µÀ½¾µ, ² À°·½¾µ ²Àµ¼Ï ´½Ï µ·´¸Â ½° À°·½ËÅ, -- ¿Ë°»ÁÏ Ã³°´°ÂÌ ßµÂÀ¸º, -- ¸»¸, ¼¾¶µÂ, ; º ½µ¼Ã ³¾Á¸ ¿¾½°µÅ°»¸. ×½°µÈÌ, °º¸µ ²°¶½Ëµ, ½°¿À¸¼µÀ, ¸· ´Àó¸Å ³¾À¾´¾². ݾ °²Â¾¼¾±¸»¸ žÀ¾È¸! ß¾´¾¶´¸, ´°²°¹ ½µ¼½¾³¾ ¿¾Á¼¾ÂÀ¸¼ ½° ½¸Å. ï µ±µ Áµ¹Ç°Á Áº°¶Ã, º°º¸µ ; ¼°Àº¸. Ô°, ² ;¼ ßµÂÀ¸º À°·±¸À°»ÁÏ ²µ»¸º¾»µ¿½¾. âàö ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°¶µÈÌ! Ð ±¾»Ìȵ ²ÁµÅ ¸¼ ¿¾½À°²¸»ÁÏ ¾´¸½ ¾Çµ½Ì ±¾»ÌȾ¹ ¸ ´»¸½½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì, ²ËºÀ°Èµ½½Ë¹ ² ºÀ°Á½Ë¹ ¸ ǵÀ½Ë¹ ƲµÂ°. -- Ð ºÀ¾¼µ ¾³¾, µ³¾ ¾Çµ½Ì »µ³º¾ ²µÁ¸. ß¾½¸¼°µÈÌ, Ú°À¾»¸½º°? Ҿ ·´µÁÌ ²º»ÎÇ°µÂÁÏ Áº¾À¾ÁÂÌ, ·´µÁÌ ½°¶¸¼°Î Á°ÀµÀ. ß¾³¾´¸! ᵹǰÁ ¿¾¿À¾±Ãµ¼! á°´¸ÁÌ! в¾¼¾±¸»Ì Á¾ϻ ¿ÃÁ¾¹, ° ¸ÁºÃȵ½¸µ ±Ë»¾ Á»¸Èº¾¼ ²µ»¸º¾. Ô²µÀÆË Å»¾¿½Ã»¸, ¸ Ú°À¾»¸½º° öµ Á¸´¸Â ½° º¾¶°½ËÅ ºÀ°Á½ËÅ ¿¾´ÃȺ°Å, ° ßµÂÀ¸º ²¾·¸ÂÁÏ Ã ·¾»¾Â¸Á¾-ºÀ°Á½¾³¾ ÀûÏ. -- ؽµÀµÁ½¾... ¸½ÂµÀµÁ½¾... -- À°·´Ã¼Ë²°µÂ ßµÂÀ¸º, -- ° ·°Çµ¼ ¶µ ·´µÁÌ Í¾ º»ÎǸº? ᵹǰÁ ¿¾³»Ï´¸¼... Ø ²´Àó ¼°È¸½° À²°½Ã»°ÁÌ, ¸ ¼¾Â¾À óÀ¾¶°Îɵ ·°²¾ÀÇ°». Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ ßµÂÀ¸º ±ËÁÂÀ¾ ÃŲ°Â¸»ÁÏ ·° ÀÃ»Ì ¸ ¿¾²µÀ½Ã» ¼°È¸½Ã ² Á¾À¾½Ã, ¸½°Çµ ¾½¸ ½°µÅ°»¸ ±Ë ½° Áµ½Ã. -- Ax! Ax! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ¿µÀµ¿Ã³°½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ݸǵ³¾ ½µ ±¾¹ÁÏ, -- ÃÁ¿¾º¾¸» µµ ßµÂÀ¸º. -- ï ½µ¼½¾³¾ À°·±¸À°ÎÁÌ ² ;¼! ݸǵ³¾ ÁÂÀ°È½¾³¾! -- ݾ, ³¾²¾ÀÏ ¿¾ ¿À°²´µ, ¾½ Á°¼ ±Ë» ¿µÀµ¿Ã³°½ ¸ ½µ ·½°», Ǿ ´µ»°ÂÌ ´°»Ìȵ. -- ï öµ žÇà ²Ë¹Â¸, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°, -- ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ, Ï »ÃÇȵ ²Ë¹´Ã! -- ß¾´¾¶´¸, ¾»Ìº¾ ±Ë ¼½µ ô°»¾ÁÌ µ³¾ ¾Á°½¾²¸ÂÌ. ÔÌϲ¾»ÌÁº°Ï ¼°È¸½°! ݸº°º ½µ ¿¾¹¼Ã, Ǿ ; ²¾À¸ÂÁÏ Á ¼¾Â¾À¾¼. âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ²¾ ´²¾À ²Ë±µ¶°» ²º¾½µÆ ¾±¾·»¸²È¸¹ÁÏ È¾ÄµÀ ºÀ°Á½¾¹ ¼°È¸½Ë. -- Ú¾ ¿¾Á¼µ» ÂÀ¾³°ÂÌ ¼°È¸½Ã ¿°½° ßÀµ·¸´µ½Â°? -- ·°²¾¿¸» ¾½. ݾ Âඵ ¾º°¼µ½µ» ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. ÚÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì ±Ë» ¿ÃÁÂ. á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁÂ. ܾ¾À ²¾ÀÇ°», ° ¼°È¸½° ²ÁÏ º°º-¾ ÁÂÀ°½½¾ ¿¾´¿À˳¸²°»°. è¾ÄµÀ ¿À¾ÂµÀ ³»°·° ¸ ¿¾³»Ï´µ» µÉµ À°·. ݵÂ, ·Àµ½¸µ µ³¾ ½µ ¾±¼°½Ë²°»¾ -- ² °²Â¾¼¾±¸»µ ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾. -- Ô° Ǿ ¶µ ;? -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¾½. -- ÒË »ÃÇȵ Áº°¶¸Âµ, º°º µ³¾ ¾Á°½°²»¸²°ÎÂ, -- Á¿À¾Á¸» ²´Àó ½µ¸·²µÁ½¾ ¾ÂºÃ´° ǵ¹-¾ ³¾»¾Á. Ó¾»¾Á ·²ÃÇ°» ½µ¼½¾³¾ ¿¾-´µÂÁº¸, ½¾ ȾĵÀà ½µº¾³´° ±Ë»¾ ½°´ ͸¼ À°·´Ã¼Ë²°ÂÌ, ¸ ¾½ ±ËÁÂÀ¾ ¾Â²µÂ¸»: -- Ó¾Á¿¾´¸, ½Ã¶½¾ ²Ëº»ÎǸÂÌ ¼¾Â¾À! -- í¾ °¼, ³´µ º»ÎǸº? -- ¾¿ÏÂÌ Á¿À¾Á¸» ³¾»¾Á. -- Ýà º¾½µÇ½¾ °¼. Ѿ¶µ ¼¾¹, Á½¸ÂÁÏ ¼½µ ²Áµ ;, Ǿ »¸? á ºµ¼ ; Ï À°·³¾²°À¸²°Î? -- ±µ´½Ë¹ ȾĵÀ öµ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ ¼¾³ ¿¾½ÏÂÌ, Ǿ Á ½¸¼ ²¾À¸ÂÁÏ. Ò½µ·°¿½¾ ¼°È¸½° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ. Ô²µÀÆ° À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ ¸ Á½¾²° Á ÂÀµÁº¾¼ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ. í¾ ½µ²¸´¸¼Ëµ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° Áº¾Àµµ ²Ë±À°»¸ÁÌ ¸· °²Â¾¼¾±¸»Ï. -- ݵ ¸½°Çµ, º°º Ï Á ü° Á¾Èµ», -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ȾĵÀ. -- ܾ¾À À°±¾Â°µÂ, ´²µÀÆË ¾Â¿¸À°ÎÂÁÏ ¸ ·°Å»¾¿Ë²°ÎÂÁÏ -- Ǿ ²Áµ ; ¼¾¶µÂ ·½°Ç¸ÂÌ? ݾ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ½µ Á»ÃÈ°»¸ µ³¾ ´°»Ì½µ¹È¸Å À°ÁÁö´µ½¸¸ -- ²µ´Ì ¸¼ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ±Ë»¾ ÁÀ¾Ç½¾ ¿¾¿°ÁÂÌ º Á°¼¾¼Ã ßÀµ·¸´µ½Âà ӾÀ¾´°. ßµÂÀ¸º º ¾¼Ã ¶µ ÇòÁ²¾²°» ½µ¼°»Ëµ óÀË·µ½¸Ï Á¾²µÁ¸ ¸·-·° ¾³¾, Ǿ ¾½¸ ¿¾ µ³¾ ²¸½µ ¿¾ÂµÀÏ»¸ Á¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸. Þ½ ´°¶µ ¿À¸½Ï»ÁÏ ¾¿À°²´Ë²°ÂÌÁÏ ¿µÀµ´ Ú°À¾»¸½º¾¹. -- ß¾½¸¼°µÈÌ, Ï ²µ´Ì ½µ ¼¾³ ¿Àµ´²¸´µÂÌ, Ǿ ² ͸Š½¾²ËÅ ¼¾´µ»ÏÅ ²Áµ ÃÁÂÀ¾µ½¾ ½µ¼½¾³¾ ¸½°Çµ. ãÁ¿µ² ½µ¼½¾³¾ ¿¾¾ÁÂËÂÌ ¿¾Á»µ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï Á °²Â¾¼¾±¸»µ¼, ßµÂÀ¸º Á Á¾ºÀÃȵ½¸µ¼ ·°¼µÂ¸»: -- Ý°¿À°Á½¾ ¼Ë ¿¾ÂµÀÏ»¸ ·´µÁÌ Á¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸: ¿¾¹´µ¼, ³»°²½Ë¹ ²Å¾´ Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë. -- Ð ÂË ¾ÂºÃ´° ·½°µÈÌ? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ð ²¾Â ·´µÁÌ ½°´¿¸ÁÌ ¸ ÁÂÀµ»º°, -- ¿¾º°·°» ßµÂÀ¸º, -- ¸´µ¼ Áº¾Àµµ. Þ½¸ Á¾²µÀȵ½½¾ ¿¾·°±Ë»¸ ¾ ¾¼, Ǿ ²Áµ µÉµ ¾Á°ÎÂÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸, ¸, ±À¾Á¸²È¸ÁÌ ±µ¶°ÂÌ, ¾ ¸ ´µ»¾ ½°Â˺°»¸ÁÌ ½° ¿À¾Å¾¶¸Å. áÂÀµ»º¸ Ç°Á¾² ½° À°ÂÃȵ ¼µ´»µ½½¾ ´²¸³°»¸ÁÌ ²¿µÀµ´. Ý°º¾½µÆ ´µÂ¸ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ¿µÀµ´ ³»°²½Ë¼ ²Å¾´¾¼. ã ¾³À¾¼½ËÅ ¶µ»µ·½ËÅ ²¾À¾Â ½° ÁÂÀ°¶µ Á¾ϻ¸ ´²° Á¾²Áµ¼ ½µ±¾»ÌȸŠº°¼µ½½ËÅ »Ì²°, ° ² ³»Ã±¸½µ ²¸´½µ»¸ÁÌ ¼À°¼¾À½Ëµ ÁÂÿµ½Ìº¸ ¸ ´µÀµ²Æ° ² ´µÀµ²Ï½½ËÅ º°´º°Å. Ø ¸¼µ½½¾ ² ¾ ¼¾¼µ½Â, º¾³´° ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°, µÉµ ½µ ¾Â´ËÈ°²È¸ÁÌ ¿¾Á»µ ±ËÁÂÀ¾³¾ ±µ³°, Á¾±À°»¸ÁÌ ½°¶°ÂÌ ±¾»ÌÈÃÎ, ²Ëº¾²°½½ÃÎ ² ²¸´µ »¸ÁÂ̵² ÀÃǺÃ, ÃÁ°Â˹ ¿À¸²À°Â½¸º Á¾ ÁºÀµ¶µÂ¾¼ ¿¾²µÀ½Ã» ² ·°¼ºµ ¾³À¾¼½Ë¹ º»ÎÇ. Ò¾À¾Â° ±Ë»¸ ·°¿µÀÂË. -- ÒÁµ ¿¾ÂµÀϽ¾! Ý°¼ µ¿µÀÌ ½µ ¿À¾¹Â¸! -- Ú°À¾»¸½º° ² ¾ÂǰϽ¸¸ ²Á¿»µÁ½Ã»° Àú°¼¸. -- ܾ¶µÂ, ²Áµ-°º¸ ¿À¾Áº¾Ç¸¼ º°º-½¸±Ã´Ì? -- Á°À°»ÁÏ ÃµȸÂÌ µµ ßµÂÀ¸º, ¾´½¾²Àµ¼µ½½¾ ¿Ë°ÏÁÌ ¿À¾»µ·ÂÌ ¼µ¶´Ã ¶µ»µ·½Ë¼¸ ¿ÀÃÂÌϼ¸ ¾³À°´Ë. ݾ ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ ¾½ ±Ë» °º¾¹ Éÿ»µ½Ìº¸¹, ¿À¾ÁÂÀ°½Á²¾ ¼µ¶´Ã ¿ÀÃÂÌϼ¸ ¾º°·°»¾ÁÌ Á»¸Èº¾¼ ÷º¸¼. Ô°¶µ Ú°À¾»¸½ºµ °¼ ½µ ô°»¾ÁÌ ±Ë ¿À¾Â¸Á½ÃÂÌÁÏ. -- ×´µÁÌ ½°¼ ½µ ¿À¾¹Â¸! ݾ ¼Ë ¿¾¿À¾±Ãµ¼ µÉµ ¾´¸½ ¿ÃÂÌ, -- ¸ ßµÂÀ¸º, ½°¿µÀµº¾À ²Áµ¼Ã, ¿¾¿Ë°»ÁÏ Âµ¿µÀÌ ²·¾±À°ÂÌÁÏ ¿¾ Áº¾»Ì·º¸¼, ³»°´º¸¼ ¿ÀÃÂÌϼ ¶µ»µ·½¾¹ ¾³À°´Ë. ݾ ¸ ; µ¼Ã ½µ ô°»¾ÁÌ. -- ݵ ¿¾»ÃǸÂÁÏ Ã Âµ±Ï! Þ¹, ½µ Á¿À°²¸ÈÌÁÏ! -- ²ÁÅ»¸¿Ë²°»° Ú°À¾»¸½º°. Þ½° ½µ ¾»Ìº¾ ±Ë»° ¾³¾Àǵ½°, ½¾ ¸ ¿¾ÀÏ´¾Ç½¾ ÃÁ°»° ¾Â ²ÁµÅ ͸Š¿µÀµ¶¸²°½¸¹. Ò˸À°Ï Á»µ·Ë, Áµº°Îɸµ ¿¾ µµ ½µ²¸´¸¼¾¼Ã »¸ÆÃ, ¾½° ¾¿µÀ»°ÁÌ ½° ¾´½¾³¾ ¸· º°¼µ½½ËÅ »Ì²¾², Á¾ÏɸŠ½° ÁÂÀ°¶µ à ²¾À¾Â. Ò´Àó ´µ²¾Çº° ¿¾ÇòÁ²¾²°»°, Ǿ º Àúµ µµ ¿À¸º¾Á½Ã»¾ÁÌ Ç¾-¾ µ¿»¾µ, ½µ¼½¾³¾ ȵÀÈ°²¾µ ¸ ²»°¶½¾µ. ÞºÀ˲ ·°¿»°º°½½Ëµ ³»°·°, ¾½° Á ½µ¾¿¸Áõ¼Ë¼ ¸·Ã¼»µ½¸µ¼ ò¸´µ»°, Ǿ º°¼µ½½Ë¹ »µ² ¿µÀµÁ°» ±ËÂÌ º°¼µ½½Ë¼ ¸ Ǿ ¾½ »¸·½Ã» µ¹ ÀúÃ. Ú°À¾»¸½º° ½¸ÇÃÂÌ µ³¾ ½µ ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ. Ûµ² ±Ë» ½µ±¾»ÌȾ¹ ¸ ²Ë³»Ï´µ» ´¾±À¾´ÃȽ¾ ¸ ´Àöµ»Î±½¾. ß¾º° ¾½ ¿À¸²µÂ»¸²¾ ²¸»Ï» Ų¾Á¾¼ ² ¾ǽ¾Á¸, º°º Á¾±°º° ² ·½°º ¿À¸²µÂÁ²¸Ï, ²Â¾À¾¹ »µ², Ǿ Á¾ϻ ½° ÁÂÀ°¶µ ¿¾ ´Àó¾¹ Á¾À¾½µ ²¾À¾Â, Á ½°Á»°¶´µ½¸µ¼ ¿¾ÂϽûÁÏ ¸ ¿À¾¼ÃÀ»Ëº°»: -- ÞÅ! Ø ·°Âµº»¸ ¶µ à ¼µ½Ï »°¿Ë! -- Õɵ ±Ë, -- ¾Â¾·²°»ÁÏ ¿µÀ²Ë¹ »µ², -- Á¾»Ìº¾ ²Àµ¼µ½¸ ¿À¾»µ¶°ÂÌ ½µ¿¾´²¸¶½¾! -- Ð ²Ë... ²Ë ¾¶µ ·°º¾»´¾²°½½Ëµ? -- . Á¿À¾Á¸» Á ²¾ÁŸɵ½¸µ¼ ßµÂÀ¸º. -- Ú¾½µÇ½¾ ·°º¾»´¾²°½½Ëµ, -- ² ¾´¸½ ³¾»¾Á ¾Â²µÂ¸»¸ »Ì²Ë. -- ÜË Á°¼Ëµ Ǿ ½¸ ½° µÁÂÌ ·°º¾»´¾²°½½Ëµ, ¸ ¿¾Í¾¼Ã ²Ë ¼¾¶µÂµ ½° ½°Á À°ÁÁǸÂ˲°ÂÌ. ÜË ·½°µ¼ ¾ ²°Á ²Áµ, ¸ ·½°µ¼, Ǿ à ²°Á µÁÂÌ ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°. -- Ð ¿¾¼¾¶µÂµ ²Ë ½°¼ ¿¾¿°ÁÂÌ º Á°¼¾¼Ã ßÀµ·¸´µ½Âà ӾÀ¾´°? -- ؼµ½½¾ ; ¼Ë ¸ ¸¼µµ¼ ² ²¸´Ã ² ¿µÀ²ÃÎ ¾ÇµÀµ´Ì, -- »Î±µ·½¾ ¾Â²µÂ¸» »µ², º¾Â¾À˹ ¾»Ìº¾ Ǿ ¶°»¾²°»ÁÏ ½° ¾, Ǿ à ½µ³¾ ·°ÂµÀ¿»¸ »°¿Ë. -- ß¾¶°»Ã¹, »ÃÇȵ ²Áµ³¾ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ²Ë, ½µ µÀÏÏ ·ÀÏ ²Àµ¼µ½¸, ÃÁÏ´µÂµÁÌ º ½°¼ ½° Á¿¸½Ë ¸ ¿¾µ´µÂµ º ßÀµ·¸´µ½ÂÃ. -- âË Í¾ ²ÁµÀ̵·? -- ßµÂÀ¸º° ²Áµ µÉµ ¾´¾»µ²°»¸ Á¾¼½µ½¸Ï. -- ï ÁÂÀ°È½¾ ½µ »Î±»Î ´²°¶´Ë ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ Â¾, Ǿ Ï Ã¶µ Áº°·°», -- ¿À¾²¾ÀÇ°» »µ². -- ⾻̺¾ ´¾ ;³¾ À°·ÀµÈ¸ ¼½µ ¿¾ÇµÁ°ÂÌ Ãž. ï °º ´°²½¾ ½µ ¿¾ÇµÁ˲°»ÁÏ! -- ÝÃ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, µÁ»¸ à µ±Ï µÁÂÌ ¾Å¾Â°. -- á¿°Á¸±¾, -- »µ² ¿¾º»¾½¸»ÁÏ, ° ¿¾Â¾¼, Á°À°Âµ»Ì½¾ ¿¾ÇµÁ°² »µ²¾µ Þ, µÉµ À°·¾º ¿¾ÂϽûÁÏ ¸ ¿À¸³»°Á¸» ßµÂÀ¸º°. -- ÝÃ, Á°´¸ÁÌ ½° ¼µ½Ï. ݵ ±¾¹ÁÏ -- ½µ Á²°»¸ÈÌÁÏ. Ð ÂË, ¼°»ËȺ°, Á°´¸ÁÌ ½° ¼¾µ³¾ ±À°Â°. Ô»Ï ±¾»Ìȵ¹ òµÀµ½½¾Á¸ ¼¾¶µÂµ ´µÀ¶°ÂÌÁÏ ·° ³À¸²Ë. ÝÃ, º°º -- ³¾Â¾²Ë? -- Ӿ¾²Ë! -- ¾Â²µÂ¸»¸ À°·¾¼ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- â¾³´° -- ³¾¿. Ø ¾±° »Ì²° Âඵ »µ³º¾ ¸ »¾²º¾ ¿µÀµ¿À˳½Ã»¸ ǵÀµ· ¾³À°´Ã. ߾¾¼ ¾½¸ ¿À¸Áµ»¸ ½° ÁÂÀ¸¶µ½¾¼ ³°·¾½µ ¸ ¾³»Ï´µ»¸ÁÌ. ݵ¿¾´°»µºÃ ±Ë»° ¿À¸±¸Â° ±µ»°Ï °±»¸Çº° Á ½°´¿¸ÁÌÎ: "ß¾ ³°·¾½°¼ ½µ ž´¸ÂÌ". -- ݵ ž´¸ÂÌ, °º ½µ ž´¸ÂÌ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°»¸ »Ì²Ë ½µ¼½¾³¾ ¾³¾Àǵ½½¾, -- ° ½°¼ °º žµ»¾ÁÌ Å¾ÂÌ ¼¸½Ãºà ¿¾±µ³°ÂÌ ¿¾ ½°Á¾Ïɵ¹ ÂÀ°²µ. ݾ Ǿ Â࿾´µ»°µÈÌ! Ø ¾½¸ ¿¾±µ¶°»¸ ¿¾ ȸÀ¾º¾¹, ÃÁË¿°½½¾¹ ¿µÁº¾¼ °»»µµ º ¼À°¼¾À½¾¹ »µÁ½¸Æµ, ²µ´Ãɵ¹ º À°ÂÃȵ. -- Ð º°º ¶µ ¼Ë ¿¾¿°´µ¼ ²½ÃÂÀÌ, µÁ»¸ ÅÀÃÁ°»Ì½Ëµ ´²µÀ¸ ·°¿µÀÂË! ï Á°¼° Á»ËÈ°»°, º°º ¸Å ·°¿¸À°»¸, -- ½µ¾¶¸´°½½¾ Á¿¾Å²°Â¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. ݾ »Ì²¾² ; ½¸Áº¾»Ìº¾ ½µ ¾³¾ÀǸ»¾. ßÀ¾Á¾ ¾´¸½ ¸· ½¸Å ¿ÀµÁ¿¾º¾¹½¾ »µ³¾½Ìº¾ ÂÀ¾½Ã» ´²µÀÌ »°¿¾¹, ¸ ´²µÀÌ Âඵ Á°¼° ȸÀ¾º¾ À°Á¿°Å½Ã»°ÁÌ, ¾»Ìº¾ ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ ÁºÀ¸¿½Ã»° ¿À¸ ;¼. -- Ð ²Ë ·½°µÂµ, ºÃ´° µ¿µÀÌ Á»µ´ÃµÂ ¸´Â¸, Ǿ± ¾ÂËÁº°ÂÌ ßÀµ·¸´µ½Â°? -- ·°²¾»½¾²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ×´µÁÌ ²µ´Ì ù¼° º¾À¸´¾À¾² ¸ º¾¼½°Â! -- Ô° ²µ´Ì öµ Áº°·°½¾ ²°¼, Ǿ ¼Ë ·°º¾»´¾²°½½Ëµ ¸ ²Áµ ·½°µ¼, -- µÀÏÏ ÂµÀ¿µ½¸µ Àϲº½Ã» ¿µÀ²Ë¹ »µ² (; ±Ë» ¾Â, º¾Â¾À˹ »¸·½Ã» Ú°À¾»¸½º¸½Ã ÀúÃ). -- ÜË ²Áµ ·½°µ¼. -- Ð ¾ ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½ºµ ²Ë ¾¶µ ·½°µÂµ? -- ç¾ ·° ³»Ã¿Ë¹ ²¾¿À¾Á! -- ÄËÀº½Ã» µ¿µÀÌ ²Â¾À¾¹ »µ², ¾Â, à º¾Â¾À¾³¾ ·°ÂµÀ¿»¸ »°¿Ë, -- Ï Ã¶µ ³¾²¾À¸» µ±µ ¾± ;¼; ²µ´Ì µÁ»¸ ±Ë ²Ë ½µ ±Ë»¸ ²»°´µ»ÌÆ°¼¸ ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸, ¼Ë ½µ Á¼¾³»¸ ±Ë ¸ Á ¼µÁ° ÂÀ¾½ÃÂÌÁÏ. Þ´½°º¾, ¸ȵ! Ú°¶µÂÁÏ, ºÂ¾-¾ ¸´µÂ! Ý°¼ ½Ã¶½¾ Á½¾²° Á´µ»°ÂÌ ²¸´, Ǿ ¼Ë -- º°¼µ½½Ëµ. -- Ð ¼Ë? -- ¸Á¿Ã³°»¸ÁÌ Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º. -- â°º ²Ë ²µ´Ì ½µ²¸´¸¼Ëµ! -- ßÀ°²´°! Ð ²Ë ½¸º°º ½µ ¼¾¶µÂµ Á´µ»°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸? -- Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ ½µÂ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°»¸ »Ì²Ë, ½¾ öµ Á¾²Áµ¼ ¸ž½Ìº¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ º ½¸¼ öµ ¿¾´Å¾´¸» Ȳµ¹Æ°À Á ¿¾´½¾Á¾¼, ½° º¾Â¾À¾¼ Á¾ϻ¾ ¼½¾¶µÁ²¾ Á°º°½¾² Á Ç°µ¼. ߾;¼Ã »Ì²°¼ ¿À¸È»¾ÁÌ ¿À¸ÁµÁÂÌ ½° ºÀ°Á½¾¼ º¾²Àµ ¿¾´ º°º¾¹-¾ ¿°»Ì¼¾¹ ¸ ¾º°¼µ½µÂÌ. âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ Ȳµ¹Æ°À ¿À¸¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ Á ¼¸½ÃÂà ³»Ï´µ» ½° Á굶¸²È¸ÅÁÏ º°¼µ½½ËÅ ¶¸²¾Â½ËÅ. Õ³¾ ´¾ ¾³¾ ¿¾À°·¸» ¸Å ²¸´, Ǿ ¾½ ´°¶µ ¿¾Á°²¸» ¿¾´½¾Á ½° ºÀó»Ë¹ Á¾», Á¾ϲȸ¹ ¿¾±»¸·¾Á¸, ¸ Á²¾±¾´½¾¹ Àú¾¹ ¿¾ÇµÁ°» »ËÁ¸½Ã. ߾¾¼, ¿¾´±¾Çµ½¸²È¸ÁÌ, ¾½ ¿À¸½Ï»ÁÏ À°ÁÁö´°ÂÌ ²Á»ÃÅ: -- Ô° Ǿ ¶µ ;! ܵÀµÉ¸ÂÁÏ ¼½µ, ¸»¸ ½µ ¼µÀµÉ¸ÂÁÏ? Ý°Áº¾»Ìº¾ ¼½µ ¿¾¼½¸ÂÁÏ, ² ;¼ ·°»µ º°¼µ½½ËÅ »Ì²¾² ½¸º¾³´° ¸ ² ¿¾¼¸½µ ½µ ±Ë»¾. Ð ¼¾¶µÂ, ¼½µ ; ¾»Ìº¾ ¿À¸²¸´µ»¾ÁÌ? Ø»¸, ¼¾¶µÂ, ; ¼½µ Á½¸ÂÁÏ? á½°Ç°»° ¾½ Ãɸ¿½Ã» Áµ±Ï ·° ÀúÃ, ° ¿¾Â¾¼, Ǿ±Ë ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ñµ´¸ÂÌÁÏ, Ǿ ; ½µ Á¾½, ¿À¸º¾Á½Ã»ÁÏ º ¾´½¾¼Ã ¸· º°¼µ½½ËÅ »Ì²¾². ß¾Á»µ ;³¾ ¾½ ÁŲ°Â¸» ¿¾´½¾Á ¸ ±µ³¾¼ ¿¾¼Ç°»ÁÏ ² ¾±À°Â½ÃÎ Á¾À¾½Ã, ²¸´¸¼¾, Á¾±¸À°ÏÁÌ ¿À¸²µÁ¸ º¾³¾-½¸±Ã´Ì. Ú¾½µÇ½¾, ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ Á»ÃÇ°µ¼ ¸ º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ ¿¾º¸½ÃÂÌ ·°». ߾;¼Ã-¾, ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ, ² ´»¸½½¾¼ º¾À¸´¾Àµ, ÃÁ»°½½¾¼ ºÀ°Á½¾¹ º¾²À¾²¾¹ ´¾À¾¶º¾¹, ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ ¼Ï³º¸µ È°³¸ »Ì²¸½ËÅ »°¿. Ø ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã ½¸Çµ³¾ ½µ¾±ËÇ°¹½¾³¾ ½µ ¿À¾¸·¾È»¾ ±Ë ¿¾ ´¾À¾³µ, µÁ»¸ ±Ë ½µ ¾, Ǿ ¸¼µ½½¾ ² ; ¼³½¾²µ½¸µ ¾Â²¾À¸»°ÁÌ ´²µÀÌ ¾´½¾¹ ¸· º¾¼½°Â, ¸ ² º¾À¸´¾À ²ËÈ»° º°º°Ï-¾ ÁµºÀµÂ°ÀÈ°. í¾ ±Ë»° ¿¾»½°Ï ¶µ½É¸½° ² ¾Çº°Å. -- ß¾¼¾³¸Âµ! -- ²´Àó ·°²¾¿¸»° ¾½°. -- ß¾¼¾³¸Âµ! Ú°º¸µ-¾ ·²µÀ¸ ±µ³°Î ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ! -- Ú°º¸µ °º¸µ ·²µÀ¸? -- ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ´¾¿ËÂ˲°ÂÌÁÏ µµ Á¾ÂÀô½¸º¸, ²ËÁº¾Ç¸²È¸µ ¸· Á¾Áµ´½¸Å º¾¼½°Â. -- ï ¾ǽ¾ ½µ ·½°Î. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Á¾±°º¸! Ð ¼¾¶µÂ -- ¾³À¾¼½Ëµ º¾Èº¸, -- ¸Á¿Ã³°½½¾ ²µÀ´¸»° ÁµºÀµÂ°ÀÈ°. -- Ýö½¾ ¿À¾ ²µÀ¸ÂÌ! Ø ¾½° ±À¾Á¸»°ÁÌ ² ¿¾³¾½Î, ° ·° ½µÎ -- ²Áµ Á»Ã¶°É¸µ ¸· ¾Á°»Ì½ËÅ º¾¼½°Â. â°º ¾½¸ ¿À¾¼Ç°»¸ÁÌ ¿¾ ²Áµ¼ Í°¶°¼ ¸ ¿¾ ²Áµ¼ º¾À¸´¾À°¼. Ú¾À¸´¾ÀË ±Ë»¸ ¾Çµ½Ì ´»¸½½Ëµ, ¸ ²Áµ öµ ¿¾ÀÏ´º¾¼ ·°¿ËÅ°»¸ÁÌ, ½¾ °º ¸ ½µ ¾±½°Àö¸»¸ ½¸º°º¸Å ¶¸²¾Â½ËÅ, ºÀ¾¼µ ´²ÃÅ º°¼µ½½ËÅ »Ì²¾², º¾Â¾À˵ Á¿¾º¾¹½¾ »µ¶°»¸ à º°º¸Å-¾ ´²µÀµ¹. -- Ò°¼ ¿¾¼µÀµÉ¸»¾ÁÌ ²Áµ ;! -- ¿¾´Á¼µ¸²°»¸ÁÌ Âµ¿µÀÌ ²Áµ ½°´ ¾»Á¾¹ ÁµºÀµÂ°Àȵ¹ ² ¾Çº°Å. -- ï ³¾Â¾²° ¿¾º»ÏÁÂÌÁÏ Çµ¼ ó¾´½¾, Ǿ ½µ ¿¾¼µÀµÉ¸»¾ÁÌ, -- ¾¿À°²´Ë²°»°ÁÌ ¸Å Á¼Ãɵ½½°Ï Á¾ÂÀô½¸Æ°. -- ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ; º°¼µ½½Ëµ »Ì²Ë ±µ³°»¸, -- Á¾ÁÂÀ¸» ºÂ¾-¾, ¸ Âඵ ²Áµ À°Ážž°»¸ÁÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½¸º¾¼Ã ¸ ² ³¾»¾²Ã ½µ ¼¾³»¾ ¿À¸´Â¸, Ǿ º°¼µ½½Ëµ »Ì²Ë Á¿¾Á¾±½Ë ±µ³°ÂÌ ¿¾ º¾À¸´¾À°¼ À°ÂÃȸ. Ý°º¾½µÆ ²Áµ À°·¾È»¸ÁÌ ¿¾ Á²¾¸¼ º¾¼½°Â°¼, ¸ Á½¾²° ²¾Æ°À¸»°ÁÌ Â¸È¸½°. -- ⵿µÀÌ ¼Ë, ¿¾¶°»Ã¹, Á¼¾¶µ¼ Á¿¾º¾¹½¾ ´¾¹Â¸ ´¾ ßÀµ·¸´µ½Â°, -- ²·´¾Å½Ã»¸ »Ì²Ë, ²Á°²°Ï ¸ ¿¾Âϳ¸²°ÏÁÌ. -- ⾻̺¾ Âô° »¸ ¼Ë ¸´µ¼, ºÃ´° ½°´¾? -- ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã -- ´°. ×´µÁÌ ¿À¸±¸ÂË ÁÂÀµ»º¸, º¾Â¾À˵ ½°²µÀ½Ïº° ú°·Ë²°Î ´¾À¾³Ã º Á°¼¾¼Ã ßÀµ·¸´µ½ÂÃ, -- ßµÂÀ¸º ±Ë» ÁÂÀ°È½¾ ³¾À´ Á²¾¸¼ ¾ÂºÀ˸µ¼. -- Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ÁÂÀµ»º¸, -- ¾±À°´¾²°»¸ÁÌ »Ì²Ë, -- ½°¼ ±µ·ÃÁ»¾²½¾ Á»µ´ÃµÂ ¸´Â¸ ² ;¼ ½°¿À°²»µ½¸¸. Ø ¾½¸ Á ´¾Á¾¸½Á²¾¼ ÂÀ¾½Ã»¸ÁÌ ² ¿ÃÂÌ. Ø ²Áº¾Àµ, ±»°³¾´°ÀÏ ÁÂÀµ»º°¼, ¾½¸ ¾º°·°»¸ÁÌ ¿µÀµ´ ±¾»Ìȸ¼¸ ´²ÃÁ²¾ÀÇ°Â˼¸ ´²µÀ̼¸, º¾Â¾À˵ À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ ¿À¸ »µ³º¾¼ ¿À¸º¾Á½¾²µ½¸¸ »Ì²¸½¾¹ »°¿Ë. ×° ´²µÀ̼¸ ²¸´½µ»ÁÏ ¾³À¾¼½Ë¹ ·°», òµÈ°½½Ë¹ º°À¸½°¼¸ ¸ ÃÁ°²»µ½½Ë¹ ·°Áµº»µ½½Ë¼¸ Ⱥ°Ä°¼¸. ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ¾³»Ï´µ»¸ÁÌ, ½¾ ½¸³´µ ¸ ½°¼µº° ½µ ±Ë»¾ ½° ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ¼¾³ ±Ë Á¾¹Â¸ ·° ßÀµ·¸´µ½Â° Ó¾À¾´°. Ý°º¾½µÆ, ² ó»Ã ·°»° ¾½¸ ·°¼µÂ¸»¸ º°ºÃÎ-¾ ²ËÁ¾ºÃΠĸ³ÃÀà ² ¶µ»µ·½ËÅ ´¾Á¿µÅ°Å. -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ; ¸ µÁÂÌ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°? -- ȵ¿½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ç¾ ÂË? -- À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- Òµ´Ì ; ¶µ ¿À¾Á¾ ¿ÃÁÂ˵ ÀËÆ°ÀÁº¸µ ´¾Á¿µÅ¸. ßÀ°²´°, ÂË µÉµ Á»¸Èº¾¼ ¼°»µ½Ìº°Ï, Ǿ±Ë ·½°ÂÌ ¾ °º¸Å ²µÉ°Å. ï-¾ ² ;¼ ¿ÀµºÀ°Á½¾ À°·±¸À°ÎÁÌ. -- ÝÃ, °º ³´µ ¶µ, ² °º¾¼ Á»ÃÇ°µ, Á°¼ ßÀµ·¸´µ½Â? -- ᵹǰÁ, ´°¹ ¾»Ìº¾ ¾³»Ï´µÂÌÁÏ. Ѿ¶µ ¼¾¹! Ô° ²µ´Ì ; ¶µ ½¸º°º¾¹ ½µ º°±¸½µÂ ßÀµ·¸´µ½Â°, ° ¼Ã·µ¹. ӻϽÌ-º°! Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°, ºÃ´° ú°·Ë²°» µ¹ ßµÂÀ¸º, ¸ ¿À¾Ç¸Â°»° °±»¸ÇºÃ: Ó¾À¾´Áº¾¹ ¼Ã·µ¹. ÞºÀË µ¶µ´½µ²½¾ Á 10 Ç°Á¾² ÃÂÀ°. -- ݵöµ»¸ ¼Ë ½µ Âô° ¿¾¿°»¸? -- ´¾¿ËÂ˲°»ÁÏ Âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ¾´¸½ ¸· »Ì²¾², ¿¾ÇµÁ˲°Ï »µ²¾¹ »°¿¾¹ ·° Þ¼. -- Ò¸´¸¼¾ ÁÂÀµ»º¸ ú°·Ë²°»¸ ´¾À¾³Ã º ¼Ã·µÎ. -- ݾ ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ßµÂÀ¸º ÃÁ¿µ» Ǿ-»¸±¾ ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ·° ´²µÀ̼¸ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾²¾À. -- ßÀ¸´µÂÁÏ ½°¼ ¾¿ÏÂÌ ¾º°¼µ½µÂÌ! -- ² ¾ÂǰϽ¸¸ ¿À¾Á¾½°» ²Â¾À¾¹ »µ², -- ¸ ¿µÀµÁ°½Ì ÂË, ½°º¾½µÆ, ¿¾ÇµÁ˲°ÂÌÁÏ! ݾ, º Á¾¶°»µ½¸Î, ±Ë»¾ öµ ¿¾·´½¾. Ø ¾´¸½ ¸· »Ì²¾² °º ¸ ¾Á°»ÁÏ Á ¿¾´½Ï¾¹ º ÃÅà »°¿¾¹, ° ² ·°» ³¾À¾´Áº¾³¾ ¼Ã·µÏ ²¾È»¸ Ƶ»¾¹ ³Àÿ¿¾¹ ´µÂ¸ ² Á¾¿À¾²¾¶´µ½¸¸ º°º¾¹-¾ ¶µ½É¸½Ë. í¾ ±Ë»° Ⱥ¾»Ì½°Ï ͺÁºÃÀÁ¸Ï. -- ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ, ´µÂ¸, -- ¼Ë ½°Å¾´¸¼ÁÏ ² ÀËÆ°ÀÁº¾¼ ·°»µ, -- ½°Ç°»° ±Ë»¾ ¾±êÏÁ½ÏÂÌ ÃǸµ»Ì½¸Æ°, ½¾ Âඵ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ. ܾ¶½¾ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ¾½° ¿À¾Á¾ ¾½µ¼µ»° ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï. -- Þ-¾-¾, ³»Ï´¸Âµ, -- ; »µ² ǵȵÂÁÏ, ¾½ ǵȵÂÁÏ! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ºÂ¾-¾ ¸· ´µÂµ¹. Ð µÉµ ºÂ¾-¾ Á¿À¾Á¸»: -- Ằ¶¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ° à »Ì²¾² ±Ë²°Î ±»¾Å¸? ç¾ ¸¼µ½½¾ ¾Â²µÂ¸»° ½° ; ²¾¿À¾Á ÃǸµ»Ì½¸Æ° ¸ Ǿ ¿À¾¸Áž´¸»¾ ¿¾Â¾¼ ² ¼Ã·µµ -- ½µ¸·²µÁ½¾. ݸ ßµÂÀ¸º, ½¸ Ú°À¾»¸½º° ½µ ÃÁ»ËÈ°»¸ ;³¾. ݵ ÃÁ»ËÈ°»¸ ;³¾ ¸ »Ì²Ë, º¾Â¾À˵ Á Àµ±Ï°¼¸ ½° Á¿¸½°Å, Á´µ»°² ¿°Àà ²µ»¸º¾»µ¿½ËÅ ¿À˶º¾², ¿À¾½µÁ»¸ÁÌ ¿¾ ²Áµ¼Ã ·°»Ã ¸ ¾Çø»¸ÁÌ ² ¾¼ Á°¼¾¼ º¾À¸´¾Àµ, º¾Â¾À˹ ±Ë» ÃÁ»°½ ºÀ°Á¸²¾¹ º¾²À¾²¾¹ ´¾À¾¶º¾¹. ߾¾¼ ¾½¸ ¼Ç°»¸ÁÌ ´°»Ìȵ, öµ ºÃ´° ³»°·° ³»Ï´ÏÂ, ¼Ç°»¸ÁÌ ¸·¾ ²ÁµÅ Á¸», ½µ ¾±À°É°Ï ²½¸¼°½¸Ï ½° ²¾¿»¸ ²ÁÂÀµÇ°µ¼ËÅ ¿¾ ´¾À¾³µ »Î´µ¹. Ú¾-¾ ·²°» ½° ¿¾¼¾ÉÌ. Ú¾-¾ ºÀ¸Ç°»: -- Ó´µ ·´µÁÌ Âµ»µÄ¾½? Õɵ ºÂ¾-¾ ¿Àµ´»°³°» ²Ë·²°ÂÌ ¿¾¶°À½ÃÎ º¾¼°½´Ã ¸»¸ Áº¾ÀÃÎ ¿¾¼¾ÉÌ, ° º°º¾¹-¾ ³À°¶´°½¸½ ¿Ë°»ÁÏ ´°¶µ Á ·¾½Â¸º¾¼ ² Àú°Å ´¾³½°ÂÌ Ã±µ³°ÎɸŠ»Ì²¾². ݾ, º¾½µÇ½¾, à ½µ³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ. Ý°º¾½µÆ, Á±¸² ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ Á ¾»ºÃ ¿ÀµÁ»µ´¾²°Âµ»µ¹, »Ì²Ë ¿¾¿°»¸ ² µÉµ ¾´¸½ º¾À¸´¾À ¸ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ¿µÀµ´ ´²µÀÌÎ Á ºÀ°Á½Ë¼¸ ¿¾ÀÂ̵À°¼¸. Ô²µÀ¸ ͸ ½°Å¾´¸»¸ÁÌ ² Á°¼¾¼ º¾½Æµ º¾À¸´¾À°, ´°»Ìȵ ±µ¶°ÂÌ ±Ë»¾ öµ ½µºÃ´°. ߾;¼Ã ¾´¸½ ¸· »Ì²¾² ½°¶°» ½° ÀÃǺÃ, ¸ ´²µÀ¸ ȸÀ¾º¾ ¸ ³¾Áµ¿À¸¸¼½¾ À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ. -- Ò¾¹´¸Âµ! -- Áº°·°» ºÂ¾-¾, Á¸´Ïɸ¹ ·° ±¾»Ìȸ¼ ±»µÁÂÏɸ¼ Á¾»¾¼. í¾ ºÂ¾-¾, Á¸´µ²È¸¹ ·° ¿¸Á̼µ½½Ë¼ Á¾»¾¼, ±Ë» Á¾²µÀȵ½½¾ ·°ºÀË ³°·µÂ¾¹, º¾Â¾ÀÃÎ ¾½ Ǹ°», ¸ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ²¾·¼¾¶½¾ ±Ë»¾ À°·¾±À°ÂÌ, ºÂ¾ ;. -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ -- ; Á°¼ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°? Ú°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ? -- ȵ¿¾Â¾¼ Á¿À¾Á¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ ·½°Î. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ. Ò Âà ¶µ ÁµºÃ½´Ã ĸ³ÃÀ° ·° ¿¸Á̼µ½½Ë¼ Á¾»¾¼ ¿¾Èµ²µ»¸»°ÁÌ ¸ ¾Â»¾¶¸»° ² Á¾À¾½Ã ³°·µÂÃ. -- ÜË ¿À¾¿°»¸! í¾ 主¾¼µ½°! -- ö°Á½Ã»ÁÏ Èµ¿¾Â¾¼ ßµÂÀ¸º. -- ѵ¶¸¼! ݾ ±Ë»¾ öµ ¿¾·´½¾. 主¾¼µ½° ·°¼µÂ¸»° »Ì²¾², º¾Â¾À˵ ½µ¼µ´»µ½½¾ ¶µ ¿À¸Â²¾À¸»¸ÁÌ º°¼µ½½Ë¼¸, ¸, º¾½µÇ½¾, ´¾³°´°»°ÁÌ, Ǿ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ´¾»¶½Ë ±ËÂÌ ³´µ-¾ ¿¾±»¸·¾Á¸. Òµ´Ì ¾»Ìº¾ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸ ¼¾³»¸ ¾¶¸ÂÌ Í¸ º°¼µ½½Ëµ »Ì²Ë. Ð µÁ»¸ ³´µ-¾ ¿¾±»¸·¾Á¸ µÁÂÌ Ú°À¾»¸½º°, ·½°Ç¸Â ¸ ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º° ³´µ-¾ ÀÏ´¾¼! 主¾¼µ½° ¾´½¸¼ ¿À˶º¾¼ ¿µÀµ¼°Å½Ã»° ǵÀµ· ¿¸Á¼µ½½Ë¹ Á¾» ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ º »Ì²°¼. Õµ ¾ÁÂÀ˹ ½¾Á ²ËÂϽûÁÏ ¸ ¿¾ºÀ°Á½µ», º°º º»Î² °¸Á°. -- å°! -- ·°²¾¿¸»° ¾½°. -- Ó´µ ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°? Þ²µÇ°¹Âµ Á¸Î ¶µ ¼¸½ÃÂÃ! -- ݸǵ³¾ ½µ ·½°µ¼ ¾ ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½ºµ, -- À°·¾¼ ·°Ï²¸»¸ ¾±° »Ì²°. çµÁ½¾ ³¾²¾ÀÏ, ; ±Ë»¾ »¾¶ÌÎ, ½¾ »¾¶ÌÎ ±»°³¾À¾´½¾¹, ¸¼µÎɵ¹ Ƶ»ÌÎ Á¿°Á¸ Ú°À¾»¸½ºÃ ¸ ±ÃÁ¸½ºÃ. Ð ² Àµ·Ã»Ì°µ -- ½¸Çµ³¾ žÀ¾Èµ³¾ ²Áµ À°²½¾ ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ 主¾¼µ½° »Ì²°¼ ½µ ¿¾²µÀ¸»° ¸ ½¸ ½° ÁµºÃ½´Ã ½µ ÃÁ¾¼½¸»°ÁÌ ² ¾¼, Ǿ ³´µ-¾ ¿¾±»¸·¾Á¸ ´¾»¶½° ½°Å¾´¸ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼°Ï Ú°À¾»¸½º°. Þ½° ¿À¸Á°»Ì½¾ ¾³»Ï´Ë²°»°ÁÌ, ½µ ô°ÁÂÁÏ »¸ µ¹ ·°¼µÂ¸ÂÌ ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ, º°º ² ¾ À°· ² ý¸²µÀ¼°³µ, º¾³´° ° Á²µÈ¸²°»°ÁÌ ½° ȵ»º¾²¾¹ ½¸Â¾Çºµ Á Ú°À¾»¸½º¸½¾¹ ȵ¸. 主¾¼µ½° ²ËÂϽû° Á²¾¹ ´»¸½½Ë¹ ¾ÁÂÀ˹ ½¾Á, ¾±½ÎŸ²°Ï ²ÁÎ º¾¼½°ÂÃ, ° °º¶µ ¸Áº¾Á° ¿¾³»Ï´Ë²°Ï ¿À¸ ;¼ ¿¾ Á¾À¾½°¼. Ô°, ²¾Â ±µ´°! ÑÃÁ¸½º°, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ ±Ë»° ÿÀÏ°½° ² º¾À¾±¾ÇºÃ, ° ²¼µÁµ Á º¾À¾±¾Çº¾¹ -- ² º°À¼°Èµº Ú°À¾»¸½º¸½¾-³¾ ¿»°ÂÌÏ, ±Ë»° ²¸´½°! Þ½° Á²µÂ¸»°ÁÌ Á»°±µ½Ìº¸¼ ³¾»Ã±Ë¼ Á²µÂ¾¼ ¸ ±µ·¾È¸±¾Ç½¾ ú°·Ë²°»°, ³´µ ½°Å¾´¸ÂÁÏ Á°¼° Ú°À¾»¸½º°. -- å°! -- ²·²¸·³½Ã»° ¿À¸ ²¸´µ µµ 主¾¼µ½°. -- Ҿ ÂË ³´µ! -- ѵ¶¸¼! -- ȵ¿½Ã»° ¿µÀµ¿Ã³°½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ѵ¶¸¼! Ûµ³º¾ ±Ë»¾ Áº°·°ÂÌ: ±µ¶¸¼! -- ݾ ºÃ´° ±µ¶°ÂÌ? -- Òµ´Ì ·° ´²µÀÌÎ ¾½¸ ½°²µÀ½Ïº° ²ÁÂÀµÂÏÂÁÏ Á »Î´Ì¼¸, º¾Â¾À˵ ¼¸½ÃÂà ½°·°´ ¿ÀµÁ»µ´¾²°»¸ ¸Å. Þ ±µ³Á²µ ½µ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸. Р主¾¼µ½° ½µ¿¾½Ï½¾ ¾ÂºÃ´° À°·´¾±Ë»° ·¾½Â¸º ¸ Á ·¾½Â¸º¾¼ ² Àúµ ½°ÁÂÿ°»° µ¿µÀÌ ½° ±µ´½ËÅ »Ì²¾². Þ½¸, ¿À°²´°, ·°ÀËÇ°»¸ º°º ¼¾¶½¾ ³À¾·½µµ, Ǿ±Ë ½°¿Ã³°ÂÌ µµ, ½¾ ; ½µ»µ³º¾ ±Ë»¾ Á´µ»°ÂÌ. 主¾¼µ½° Á ÏÀ¾ÁÂÌÎ ½°º¸½Ã»°ÁÌ ½° ½¸Å ¸, ûÃǸ² ¼¾¼µ½Â, °º Á¸»Ì½¾ ÁÂú½Ã»° ·¾½Â¸º¾¼ ¾´½¾³¾ ¸· »Ì²¾² ¿¾ ¼¾À´µ, Ǿ ´°¶µ À°ÁºÀ¾²°²¸»° µ¼Ã ½¾Á. -- å°! -- ºÀ¸Ç°»° ¾½°. -- Ò°¼ ½µ ù¸ ¾Â ¼µ½Ï! ï ¾Â±µÀà ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ! -- ݸ ·° Ǿ ½° Á²µÂµ ½µ ¾Â±µÀµÈÌ ÂË ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ, -- ³µÀ¾¸ÇµÁº¸ ¾Â²µÂ¸»¸ »Ì²Ë. -- ݵ ±¾¸¼ÁÏ ¼Ë ²¾µ³¾ ·¾½Â¸º°! -- ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼! -- ³À¾·¸»°ÁÌ ä¸»¾¼µ½°. -- Ú°º ¾»Ìº¾ Ï ·°¿¾»ÃÇà ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ, ²Ë ¾º°¼µ½µµÂµ ½°²µÇ½¾! Ø ½¸º¾³´° öµ ½µ Á¼¾¶µÂµ ±µ³°ÂÌ! ⵿µÀÌ ¾½° ³¾½Ï»°ÁÌ ·° »Ì²°¼¸ ²¾ºÀó ¿¸Á̼µ½½¾³¾ Á¾»°. ÛÌ²Ë ¼Ç°»¸ÁÌ ²¾ ²ÁÎ ¿ÀËÂÌ, ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ´µÀ¶°»¸ÁÌ ·° ¸Å º¾Á¼°Â˵ ³À¸²Ë, ° 主¾¼µ½° ³½°»°ÁÌ ·° ½¸¼¸ ·°¿ËÅ°²È°ÏÁÏ, Á ·¾½Â¸º¾¼ ² Àúµ, ½µ ² Á¸»°Å ¾Â¾À²°ÂÌ ²·³»Ï´° ¾Â ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸. Ò´Àó ² º¾¼½°Âà ²¾Èµ» º°º¾¹-¾ ¿¾¶¸»¾¹ ¸ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾³¾ ²¸´° ǵ»¾²µº. Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, »Ì²Ë ¿Àµ¶´µ 主¾¼µ½Ë ·°¼µÂ¸»¸, Ǿ ¾½ ²Å¾´¸Â, ¸ Âඵ ¾º°¼µ½µ»¸. -- ç¾ ·´µÁÌ ¿À¾¸Áž´¸Â? -- Á ô¸²»µ½¸µ¼ Á¿À¾Á¸» ¿¾¶¸»¾¹ ¼Ã¶Ç¸½°. -- ç¾ Í¾ Á ²°¼¸, 主¾¼µ½°? ߾ǵ¼Ã ; ²Ë ±µ³°µÂµ ²¾ºÀó ¼¾µ³¾ Á¾»°? à°·²µ ¿À¸Á°»¾ ¼¾µ¼Ã ÁµºÀµÂ°ÀΠ°º Áµ±Ï ²µÁ¸? 主¾¼µ½°, ¾Á°½¾²¸²È°ÏÁÏ ½° ²Áµ¼ ±µ³Ã, Âඵ Á´µ»°»°ÁÌ ²µ¶»¸²¾¹ ¸ ¾±Å¾´¸Âµ»Ì½¾¹. ݾÁ à ½µµ ±Ë» µ¿µÀÌ Ã¶µ ½µ °º¾¹ ´»¸½½Ë¹ ¸ ¾ÁÂÀ˹, ° ² Àúµ ²¼µÁ¾ ·¾½Â¸º° ¾º°·°»ÁÏ º°À°½´°È. Þ½¸ Á»°´º¾ ·°³¾²¾À¸»°: -- á»ÃÈ°ÎÁÌ, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â. ï º°º À°· žµ»°... -- Ñ»°³¾´°ÀÎ ²°Á, ²Ë ¼½µ Áµ¹Ç°Á ½µ ½Ã¶½Ë ¸ ¼¾¶µÂµ ±ËÂÌ Á²¾±¾´½Ë, -- ¿ÀµÀ²°» µµ ¿¾¶¸»¾¹ ³¾Á¿¾´¸½. ×½°Ç¸Â ; ¸¼µ½½¾ ¾½ ¸ ±Ë» ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ Ó¾À¾´°! -- Ø Ï ¿¾¿À¾Èà ²°Á ½µ ¼µÈ°ÂÌ ¼½µ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼½µ ½Ã¶½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ ¾± ¾Çµ½Ì ²°¶½ËÅ ´µ»°Å. -- å¾À¾È¾, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, -- ¾Â²µÂ¸»° 主¾¼µ½° ¸ ¿¾º»¾½¸»°ÁÌ Â°º ½¸·º¾, Ǿ ÇÃÂÌ ½µ º¾Á½Ã»°ÁÌ ½¾Á¾¼ ºÀ°Á½¾³¾ º¾²À°. Þ½° µÉµ À°· ·»¾±½¾ ³»Ï½Ã»° ² Âà Á¾À¾½Ã, ³´µ ² ¿¾»Ã¼À°ºµ º°±¸½µÂ° ¼¸³°»° ³¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°, ¸ ¿¾³À¾·¸»° ºÃ»°º¾¼ º°¼µ½½Ë¼ »Ì²°¼. Ý°º¾½µÆ, Á ±¾»ÌȾ¹ ½µ¾Å¾Â¾¹ ¾½° ²ËÈ»°, ¿À¸Å»¾¿½Ã² ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ. ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ º Á²¾µ¼Ã ¿¸Á̼µ½½¾¼Ã Á¾»Ã ¸ ²´Àó, º Á²¾µ¼Ã ²µ»¸Ç°¹Èµ¼Ã ¸·Ã¼»µ½¸Î, ·°¼µÂ¸» ¿À¸Áµ²È¸Å à Áµ½Ë ´²ÃÅ º°¼µ½½ËÅ »Ì²¾². -- Р; µÉµ Ǿ? -- ô¸²»µ½½¾ ¿À¾¸·½µÁ ¾½. -- Ý°Áº¾»Ìº¾ ¼½µ ¿¾¼½¸ÂÁÏ, À°½Ìȵ ·´µÁÌ ½¸º¾³´° ½¸º°º¸Å »Ì²¾² ½µ ±Ë»¾!!! -- í¾ µÁµÁ²µ½½¾, Ǿ À°½Ìȵ ¸Å ½µ ±Ë»¾, -- ¾Çµ½Ì ²µ¶»¸²¾ ¿¾ÏÁ½¸» µ¼Ã ǵ¹-¾ ¾½µ½Ìº¸¹ ³¾»¾Á¾º, -- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ; ½°È¸ »Ì²Ë, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. Þ½¸ ½µ¾¿°Á½Ëµ ¸, º°º ²Ë ²¸´¸Âµ, ½µ±¾»Ìȸµ. -- ç̸ »Ì²Ë? -- ݰȸ, -- ¿¾²Â¾À¸» ³¾»¾Á¾º. -- ç¾ ·½°Ç¸Â "½°È¸"? -- À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°, -- ¸ ²¾¾±Éµ -- ºÂ¾ ; ¿¾Á¼µ» Áδ° ²¾¹Â¸? Ú¾ ·´µÁÌ? -- ÜË... -- ç¾ Í¾ µÉµ ·° "¼Ë"? -- í¾ ¼Ë! Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º! á 沵¾ǽ¾¹ û¸ÆË! ß°½ ßÀµ·¸´µ½Â ¾³»Ï´µ»ÁÏ ½µ¼½¾³¾ À°ÁµÀϽ½¾. -- ÒË ½°Á ½µ ²¸´¸Âµ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¼Ë ½µ²¸´¸¼Ëµ, -- ¿À¾´¾»¶°» Á²¾¸ ¿¾ÏÁ½µ½¸Ï ³¾»¾Á¾º. -- ݵ²¸´¸¼Ëµ?! -- ¿¾À°·¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ݵ²¸´¸¼Ëµ? -- ¿¾²Â¾À¸» ¾½ µÉµ À°· ½µ´¾²µÀǸ²¾, ½¾ öµ Á ½µº¾Â¾À˼ ¾Âµ½º¾¼ ²¾ÁŸɵ½¸Ï. -- Ô°, ¼Ë Á°¼Ë¼ ½°Á¾Ïɸ¼ ¾±À°·¾¼ ½µ²¸´¸¼Ëµ. Ô° ²Ë ¸ Á°¼¸ ¼¾¶µÂµ ² ;¼ ñµ´¸ÂÌÁÏ. Öµ»°µÂµ? -- á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ½° ; À°· ¾Çµ½Ì »Î±µ·½¾ ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ò½¸¼°½¸µ! à°·! Ô²°! âÀ¸! -- Áº¾¼°½´¾²°» ³¾»¾Á. Ø ² Âà ¶µ ¼¸½ÃÂÃ, º ²µ»¸Ç°¹Èµ¼Ã ¸·Ã¼»µ½¸Î Á°¼¾³¾ ßÀµ·¸´µ½Â° Ó¾À¾´°, º¾Â¾À˹ º°º À°· Á¾±À°»ÁÏ ±Ë»¾ ·°ºÃÀ¸ÂÌ ¿°¿¸À¾ÁÃ, º¾À¾±¾º Á¿¸Çµº ¿¾´½Ï»ÁÏ Á¾ Á¾»° ²²µÀÅ, ¿¾Â¾¼ ¾´½° ¸· Á¿¸Çµº Á°¼° ²ËÁº¾Ç¸»° ¸· º¾À¾±º° ¸ ¿¾ÂµÀ»°ÁÌ ¾ ½µ³¾, ° º¾³´° ·°¶³»°ÁÌ, ¾ ´²¸½Ã»°ÁÌ ¿¾ ²¾·´ÃÅà ² Á¾À¾½Ã ¿°¿¸À¾ÁË. Ø Âඵ ßÀµ·¸´µ½Â ÃÁ»ËÈ°» ȵ¿¾Â: -- ßµÂÀ¸º! âË ²µ´Ì Á°¼ ·½°µÈÌ, Ǿ ½µ»Ì·Ï ¸³À°ÂÌ Á¾ Á¿¸Çº°¼¸! -- ݵ ²µ´¸ Áµ±Ï, º°º ¼°»µ½Ìº°Ï, -- ¿À¾·²ÃÇ°» °º¾¹ ¶µ ¸Ÿ¹ ¾Â²µÂ. -- âË ²µ´Ì Á°¼° ·½°µÈÌ, Ǿ ·´µÁÌ ÀµÈ°µÂÁÏ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½°Ï ²µÉÌ. -- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î... -- ß°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ²Ë¿ÃÁ¸» ½¾Á¾¼ ´Ë¼ ¸ ²¸´½¾ ±Ë»¾, Ǿ ¾½ ¸ Á°¼ ½µ ·½°µÂ, Ǿ µ¼Ã ¾±¾ ²Áµ¼ ;¼ ´Ã¼°ÂÌ. -- ݵ ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ; ·° ľºÃÁË... -- í¾ ²¾²Áµ ½µ ľºÃÁË, -- ·°²µÀ¸» µ³¾ ¾ ¶µ ¾½µ½Ìº¸¹ ³¾»¾Á¾º. -- í¾ ²Áµ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. -- ç¾: "½° Á°¼¾¼ ´µ»µ?" -- ÜË ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ½µ²¸´¸¼Ëµ. -- ݵ ¿µÀµ½¾ÈÃ, º¾³´° ¼½µ Á½ÏÂÁÏ Â°º¸µ ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ ²µÉ¸, ° Ï ½¸º°º ½µ ¼¾³Ã ¿À¾Á½ÃÂÌÁÏ, -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ø·²¸½¸Âµ, ½¾ ; ²°¼ ²¾²Áµ ½µ Á½¸ÂÁÏ! -- Ð ¼¾³»¸ ±Ë ²Ë ¼µ½Ï Ãɸ¿½ÃÂÌ, Ǿ±Ë Ï Ã²µÀ¸»ÁÏ, Ǿ ; ½µ Á¾½? -- Ý-½-½-µÂ... â¾ µÁÂÌ ¼Ë ½µ ·½°µ¼, ¼¾¶½¾ »¸ ɸ¿°ÂÌ Á°¼¾³¾-ßÀµ·¸´µ½Â° Ó¾À¾´°, -- ¿À¾¸·½µÁ ³¾»¾Á Á Á¾¼½µ½¸µ¼. -- ܾ¶½¾! -- Á°¼¾¾Â²µÀ¶µ½½¾ ·°Ï²¸» ßÀµ·¸´µ½Â ¸ ¿À¾ÂϽû ÀúÃ, ¿À¸Çµ¼ ÀµÈ¸Âµ»Ì½Ë¼ ´²¸¶µ½¸µ¼ ·°²µÀ½Ã» Àú°² ¿¸´¶°º° ¸ Àñ°Èº¸. ݾ µ´²° ÃÁ¿µ» ¾½ ; Á´µ»°ÂÌ, º°º Âඵ ¸Á¿Ã³°½½¾ ºÀ¸º½Ã»: -- й! й! Ѿ»Ì½¾! -- ÞÅ! Ø·²¸½¸Âµ ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, -- Áº°·°»¸ ²Áµ µÉµ ½µ²¸´¸¼Ëµ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°, -- ½¾, ½¾ ²Ë ²µ´Ì Á°¼¸ ½°¼ ²µ»µ»¸!.. -- Ô°, ´°. ï ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ Á°¼ ¿À¾Á¸» ²°Á ¾± ;¼, -- ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿À¸·½°ÂÌ ßÀµ·¸´µ½Â, -- ´°! Ú°¶µÂÁÏ, ¼½µ ²Áµ-°º¸ ¿À¸´µÂÁÏ ²°¼ ¿¾²µÀ¸ÂÌ. ݾ, ¿¾Á»ÃÈ°¹Âµ! ݵöµ»¸ ²°¼ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ±ËÂÌ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸? Ð Ï, Ï ½µ ¼¾³ ±Ë ²°Á ò¸´°ÂÌ? ÝÃ, žÂÏ ±Ë ½° ¼¸½ÃºÃ? Ằ·°ÂÌ ¿¾ ¿À°²´µ, Ï ½µ »Î±»Î À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Á µ¼¸, º¾³¾ Ï ½µ ²¸¶Ã! Þǵ½Ì ½µ »Î±»Î! ݵ ÃÁ¿µ» µÉµ ßÀµ·¸´µ½Â ´¾³¾²¾À¸ÂÌ, º°º ¿Àϼ¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ ò¸´µ» ßµÂÀ¸º° ¸ Ú°À¾»¸½ºÃ. -- â°º, °º ;, Á»µ´¾²°Âµ»Ì½¾, ²Ë ±Ë»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸ ¼¸½ÃÂà ½°·°´? -- ¿¾À°·¸»ÁÏ ¾½ ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾. -- Ô°, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, -- º¸²½Ã»° Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿¾º»¾½¸»°ÁÌ º°º ¼¾¶½¾ ²µ¶»¸²µµ, ° ßµÂÀ¸º ¿¾Ç¸µ»Ì½¾ È°Àº½Ã» ½¾³¾¹. -- â°º º°º ¶µ ²°Á ·¾²ÃÂ? -- ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- г°! ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. ÝÃ, žÀ¾È¾, ½¾ ¿¾Çµ¼Ã ²Ë ±Ë»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸? -- Ô° ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¸½°Çµ ¼Ë ±Ë ½µ Á¼¾³»¸ ¿¾¿°ÁÂÌ º ²°¼ ¿¾ ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ²°¶½¾¼Ã ´µ»Ã, -- ¾±êÏÁ½¸» ßµÂÀ¸º. -- Ø ¾Çµ½Ì ÁÀ¾Ç½¾¼Ã! -- ´¾±°²¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ð ºÀ¾¼µ ¾³¾, µÁ»¸ ±Ë ¼Ë ±Ë»¸ ²¸´¸¼Ë¼¸, ¾ ½°Á ¿¾¹¼°»° ±Ë 主¾¼µ½°. -- РǾ ²Ë ¸¼µµÂµ, ¿À¾Â¸² 主¾¼µ½Ë? 主¾¼µ½°, ¿À°²´°, ½µ Á»¸Èº¾¼ Á¸¼¿°Â¸Ç½°Ï, ½¾ ·°Â¾ žÀ¾È¸¹ ÁµºÀµÂ°ÀÌ. -- Þ½° º¾»´Ã½ÌÏ, -- ¾±êϲ¸» ßµÂÀ¸º. -- ç¾ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ? -- ¾¿ÏÂÌ Ã´¸²¸»ÁÏ ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. -- Ò¾·¼¾¶½¾, ²¾·¼¾¶½¾. Ú°¶µÂÁÏ ¼µ½Ï ºÂ¾-¾ öµ ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°» ¾± ;¼. ÝÃ, ° Ǿ, Á¾±Á²µ½½¾, ²°¼ ¾Â ¼µ½Ï ½Ã¶½¾? Ø ·°Çµ¼ ²Ë ¿À¸È»¸ Áδ°? -- ßÀ°²´Ã Áº°·°ÂÌ, ¼Ë ¿À¸µÅ°»¸ ½° »Ì²°Å! -- ǵÁ½¾ ¿À¸·½°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- Ð µÅ°ÂÌ ½° »Ì²°Å ½°¼ ¿À¸È»¾ÁÌ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²¾À¾Â° ±Ë»¸ ·°¿µÀÂË. -- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î! Ý° º°¼µ½½ËÅ »Ì²°Å? -- Ú¾½µÇ½¾, ¾½¸ ²µ´Ì ½µ ²Áµ³´° °º¸µ º°¼µ½½Ëµ! ÒË Â¾»Ìº¾ ½µ ±¾¹ÂµÁÌ ¸Å, ¾½¸ ½¸Çµ³¾ ½µ Á´µ»°ÎÂ, -- ÃÁ¿¾º°¸²°» ßÀµ·¸´µ½Â° ßµÂÀ¸º, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, º°º Ú°À¾»¸½º° ¿¾¿À¾Á¸»° »Ì²¾², Ǿ±Ë ¾½¸ ¿µÀµÁ°»¸ ±ËÂÌ º°¼µ½½Ë¼¸. ÛÌ²Ë ¾Å¾Â½¾ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ Í¸¼ ¿Àµ´»¾³¾¼ ¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ¿¾Âϳ¸²°ÂÌÁÏ ¸ À°Á¿À°²»ÏÂÌ ¾´µÀµ²µ½µ²È¸µ »°¿Ë. -- Ò¸´¸Âµ, ¾½¸ ¾Çµ½Ì ¼¸»Ëµ. -- Ô°, ´°, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, -- ½µ ²¿¾»½µ òµÀµ½½¾ Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- í¾ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾ ¼¸»Ëµ »Ì²Ë, -- ³¾ÀÏǾ òµÀÏ»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ø ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¾, Ǿ ¾½¸ Á¾²Áµ¼ ½µ °º¸µ ±¾»Ìȸµ, º°º ½°Á¾Ïɸµ, ¾½¸ ²Áµ-°º¸ ¾Çµ½Ì ÅÀ°±À˵. 㶠²Ë ¿¾²µÀ̵... -- Ð ¾½¸... ¾½¸... ÒË Ã²µÀµ½Ë, Ǿ ¾½¸ ½µ ³¾»¾´½Ë? -- ·°´°» ¾Çµ½Ì üµÁ½˹ ²¾¿À¾Á ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. ݾ »Ì²Ë ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ·°¿À¾ÂµÁ¾²°»¸: -- ݵÂ, ½¸ÇÃÂÌ ¾½¸ ½µ ³¾»¾´½Ë, ´° ¸ ²¾¾±Éµ ¾½¸, ¿¾¶°»Ã¹, ¾Â²Ëº»¸ ¾Â µ´Ë. Ô° ¸ ǵ¼ ¶µ, Á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ¿¸Â°ÂÌÁÏ Â°º¾¼Ã ²¾Â ¼°»µ½Ìº¾¼Ã, º°¼µ½½¾¼Ã »Ì²Ã? -- Ô°, ´°, µÁµÁ²µ½½¾,-- ¾Å¾Â½¾ Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ï ¾± ;¼ ÿ¾¼Ï½Ã», ²µÀ¾Ï½¾, ¿À¾Á¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¼½µ º°º À°· ¿¾º°·°»¾ÁÌ, Ǿ Ï Á°¼ ³¾»¾´µ½. ï ½µ ÃÁ¿µ» Áµ³¾´½Ï ¿¾·°²ÂÀ°º°ÂÌ. -- ÐÅ, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, -- ¾±À°´¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- À°·ÀµÈ¸Âµ ¼½µ ó¾Á¸ÂÌ ²°Á? âµÂÏ Ð³°Â° ¿À¸³¾Â¾²¸»° ½°¼ ÇôµÁ½Ë¹ ·°²ÂÀ°º. ݵ Áêµ´¸Âµ »¸ ²Ë µ³¾ ²¼µÁµ Á ½°¼¸? Ø ¾½° Âඵ ²Ë°ɸ»° ¸· º°À¼°½° ¿°ºµÂ¸º Á ·°²ÂÀ°º¾¼, ° °¼ ²µ´Ì ½°Å¾´¸»¸ÁÌ, º°º ¸·²µÁ½¾, žÀ¾È¾ ·½°º¾¼Ëµ ½°¼ Ⱦº¾»°´½Ëµ ÁµÀ´µÇº¸. -- Ҿ ¸ ¿ÀµºÀ°Á½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°, -- ° ²Ë, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, À°ÁÁº°¶¸Âµ ¼½µ, ·°Çµ¼, Á¾±Á²µ½½¾, ²Ë ¿À¸È»¸ Áδ°. -- Òµ»¸º¾»µ¿½¾! -- ·°Ï²¸» ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. Þ½ º°º À°· ´¾µ» Ⱦº¾»°´½¾µ ÁµÀ´µÇº¾ ¸ Á°» ¾Çµ½Ì ±»°³¾´ÃȽ˼. -- РǾ º°Á°µÂÁÏ Â¾³¾ ´µ»°, ¾ º¾Â¾À¾¼ ²Ë ¼½µ À°ÁÁº°·°»¸, Ï ¿¾»°³°Î, Ǿ ¼½µ Á°¼¾¼Ã ½Ã¶½¾ ; º°º-¾ À°ÁÁ»µ´¾²°ÂÌ. ݾ ¾»Ìº¾ º°º? -- Õ´µ¼Âµ ¿Àϼ¾ Áµ¹Ç°Á ²¼µÁµ Á ½°¼¸ ² ½°È Á°´! -- ¿Àµ´»¾¶¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- Ó¼! -- ·°´Ã¼°»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ï ±Ë Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ Á´µ»°» ;. ݾ, º°º ²Ë ·½°µÂµ, ¼µ½Ï ´¾¶¸´°µÂÁÏ Æµ»°Ï ¼°ÁÁ° ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½ËÅ ´µ». å¾ÂÏ, ´¾»¶µ½ ¿À¸·½°ÂÌÁÏ, Ǿ ¸ ²°Èµ ´µ»¾ º°¶µÂÁÏ ¼½µ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½Ë¼. -- Ҿ ¸¼µ½½¾! ïÁ½¾, Ǿ ; ¾Çµ½Ì ²°¶½¾, -- ³¾ÀÏǾ ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º, -- Ø ÒË ÁÀ°·Ã ¶µ µ·¶°¹Âµ Á ½°¼¸. ݵǵ³¾ ÂภÀ°·´Ã¼Ë²°ÂÌ. -- â°º-¾ ¾½¾ °º! -- ³ÀÃÁ½¾ ²·´¾Å½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â. -- ݾ ¾»Ìº¾, ô°ÁÂÁÏ »¸ ¼½µ ²Ë¹Â¸ ¾ÂÁδ°? Ü¾Ï ÁµºÀµÂ°ÀÈ° ½° ; ½µ Á¾³»°Á¸ÂÁÏ! -- 主¾¼µ½°? -- Ҿ ¸¼µ½½¾! 主¾¼µ½°! ÒË ½µ ´Ã¼°¹Âµ, Ǿ ¾½° °º°Ï ·»°Ï ¾»Ìº¾ ¿¾ ¾Â½¾Èµ½¸Î º ²°¼. Þ½° ¸ ½° ¼µ½Ï ¿¾Á¾Ͻ½¾ ºÀ¸Ç¸Â ¸ ½¸Çµ³¾ ¼½µ ½µ À°·ÀµÈ°µÂ. Þ½°, ½°¿À¸¼µÀ, ½µ ¿¾·²¾»ÏµÂ ¼½µ ¿À¸½¸¼°ÂÌ »Î´µ¹, º¾Â¾À˵ ¿À¸Å¾´Ï º¾ ¼½µ ¿¾ À°·»¸Ç½Ë¼ ²¾¿À¾Á°¼, ¸ ²ÁµÅ ²Ë°»º¸²°µÂ ·° ´²µÀÌ! -- ݾ ²°¼ ²µ´Ì ²¾²Áµ ½µ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ Á¿À°È¸²°ÂÌ Ã ½µµ À°·ÀµÈµ½¸Ï, Ǿ±Ë ²Ë¹Â¸ ¾ÂÁδ°? -- ²¾Áº»¸º½Ã»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- Ú°º¾µ °¼ ½µ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾! ÕÁ»¸ Ï ·°Å¾Çà ²Ë¹Â¸, °º ¾½° Âඵ ·°Ï²¸Â, Ǿ Ï ´¾»¶µ½ ¿¾´¿¸Á°ÂÌ µÉµ ÂÀ¸Á° Áµ¼Ì´µÁÏ ȵÁÂÌ ¾Çµ½Ì ²°¶½ËÅ ´¾ºÃ¼µ½Â¾². Ð ´¾ ǵ³¾ Ï ½µ »Î±»Î ¿¾´¿¸Á˲°ÂÌ ´¾ºÃ¼µ½ÂË! Ô°, ´µ»¾ ±Ë»¾ ½µ»µ³º¾µ. 主¾¼µ½° ¼¾³»° Á´µ»°ÂÌ Â°º, Ǿ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ½¸º°º ½µ ²Ë¹´µÂ ¸· º°±¸½µÂ° ±µ· µµ ²µ´¾¼°. Ø Á°¼¾ Á¾±¾¹ À°·Ã¼µµÂÁÏ, ¾ ¾¼, Ǿ±Ë Á¾¾±É¸ÂÌ µ¹, ºÃ´° ¾½ Á¾±¸À°µÂÁÏ ¸´Â¸, ½µ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸. -- Ð µÁ»¸ µ¹ ¾¶µ ´°ÂÌ È¾º¾»°´½¾µ ÁµÀ´µÇº¾? -- ¿Àµ´»¾¶¸» ²´Àó ßµÂÀ¸º, -- ¼¾¶µÂ ¸ ¾½° ¸·¼µ½¸ÂÁÏ º »ÃÇȵ¼Ã? -- Ҿ Í¾ ¼ËÁ»Ì, -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â, žÂÏ ¾½ ½µ ¸¼µ» ½¸ ¼°»µ¹Èµ³¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï ¾ ¾¼, º°º¾µ ´µ¹Á²¸µ ¾º°·Ë²°Î Ⱦº¾»°´½Ëµ ÁµÀ´µÇº¸. ݾ Ú°À¾»¸½º° Âඵ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ·°¿À¾ÂµÁ¾²°»° ¸ ½°¿¾¼½¸»° ßµÂÀ¸ºÃ, Ǿ ²µ´Ì ² ý¸²µÀ¼°³µ 主¾¼µ½° ¿À¾³»¾Â¸»°, ¿¾ ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ, Á ¿¾»´Î¶¸½Ë ÁµÀ´µÇµº, ¸ ; µ¹ ½¸ º°¿µ»Ìº¸ ½µ ¿¾¼¾³»¾. -- ßÀ°²´°! -- ¿¾¼À°Ç½µ» ßµÂÀ¸º. -- â°º Ǿ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ? г°, öµ ·½°Î! ÒË, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, ´¾»¶½Ë ôÀ°ÂÌ ¾ÂÁδ°! -- ã´À°ÂÌ! -- ²¾ÁŸɵ½½¾ ²¾Áº»¸º½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ҿ Í¾ ±Ë»¾ ±Ë ÇôµÁ½¾! ݾ ¾»Ìº¾ º°º ; Á´µ»°ÂÌ?! -- ß¾»ÃǸÂÁÏ ¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾! ⾻̺¾, ¿À°²´°, ½Ã¶½¾ žÀ¾Èµ½Ìº¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, º°º ; Á´µ»°ÂÌ! ßÀ¸´Ã¼°»! -- ßµÂÀ¸º ´°¶µ ½µ ¼¾³ ½° ¼µÁµ ÃÁ¸´µÂÌ ¾Â ²¾·±Ã¶´µ½¸Ï. -- Ú°À¾»¸½º°! ÜË ´¾»¶½Ë Á´µ»°ÂÌ Â°º, Ǿ±Ë ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â ¼¾³ Á¿¾º¾¹½¾ ôÀ°ÂÌ ¾ÂÁδ°. ã ¼µ½Ï öµ µÁÂÌ ¿»°½. Òµ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ¿»°½! ÒÁµ à ½°Á ¿¾»ÃǸÂÁÏ! àÃÇ°ÎÁÌ ²°¼. -- ݾ Ǿ ; ·° ¿»°½? -- ·°²¾»½¾²°»¸ÁÌ Ú°À¾»¸½º° ¸ ßÀµ·¸´µ½Â. -- á´µ»°µ¼ °º: ¾ÂºÀ¾µ¼ ´²µÀÌ... ÁÏ´µ¼ ½° ½°È¸Å »Ì²¾² ¸ ±ËÁÂÀ¾ ²Ë»µÂ¸¼ ² º¾À¸´¾À... -- Ô°, ° µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ 主¾¼µ½° ²¾À²µÂÁÏ Áδ°... -- ¾±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ò¾²Áµ ¸ ½µ ²¾À²µÂÁÏ! -- ¾ÂÁ°¸²°» ßµÂÀ¸º Á²¾¹ ¿»°½. -- Ò¾²Áµ ¸ ½µ ²¾À²µÂÁÏ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½µ·°Çµ¼ µ¹ ²À˲°ÂÌÁÏ. Þ½° ½°²µÀ½Ïº° ¿ÃÁ¸ÂÁÏ ·° ½°¼¸ ² ¿¾³¾½Î! ÜË, º¾½µÇ½¾, ±Ã´µ¼ ô¸À°ÂÌ Á¾ ²ÁµÅ ½¾³, ° µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ²Ë, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°, ±»°³¾ 主¾¼µ½° ·°½Ï° ¿¾³¾½µ¹ ·° ½°¼¸, ±ËÁÂÀ¾, ½¾ ¾»Ìº¾ ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾, ²ËÁº¾Ç¸Âµ ǵÀµ· ¾ÂºÀËÂÃÎ ´²µÀÌ. Ø ä¸»¾¼µ½° ½°²µÀ½Ïº° ²°Á ¾³´° ½µ ·°¼µÂ¸Â. -- íÅ, ; ½µ²¾·¼¾¶½¾, -- ³ÀÃÁ½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ßÀµ·¸´µ½Â, -- ° Ǿ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ²ÁÂÀµÂ¸Â ßÀµ·¸´µ½Â° Ó¾À¾´°, ±µ³Ãɵ³¾ ¿¾ º¾À¸´¾ÀÃ? -- Ó¼! í¾ ²µÀ½¾, -- ·°´Ã¼°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ݾ Ï Ã¶µ ½°Èµ» ²Ëž´: -- ²Ë ²ËÁº¾Ç¸Âµ ² ¾º½¾! ×´µÁÌ ¶µ, ½°²µÀ½¾µ, ½µ ¾Çµ½Ì ²ËÁ¾º¾! Ø ¾½ Âඵ ¿¾´±µ¶°» º ¾º½Ã ¿À¾²µÀ¸ÂÌ. ݾ, òË! Þº½¾ ½°Å¾´¸»¾ÁÌ ½° ²Â¾À¾¼ Í°¶µ, ¸ ¾ ¾¼, Ǿ±Ë ¿À˳°ÂÌ Á °º¾¹ ²ËÁ¾ÂË, ½µ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸. ç¾ ¶µ ´µ»°ÂÌ? -- ç¾ ¶µ ´µ»°ÂÌ? -- ¿µÇ°»Ì½¾ ¿¾²Â¾À¸» ßÀµ·¸´µ½Â. Þ½ ±Ë» °º À°ÁÁÂÀ¾µ½, Ǿ Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º ¿¾¶°»µ»¸ µ³¾ ¾Â ²Áµ¹ ´Ãȸ. -- ×½°Î! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ²´Àó ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ð ½µ ¼¾³ ±Ë Ï Â¾¶µ Á´µ»°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼, º°º ²Ë? å¾ÂÏ ±Ë ½µ½°´¾»³¾? ï, º¾½µÇ½¾, ½µ ³¾²¾ÀÎ, Ǿ±Ë -- ½°²Áµ³´°, ½¾ žÂÌ ½° ½µ¼½¾¶º¾! Ѿ¶µ ¼¾¹! ï ²Áµ³´° ¼µÇ°» ¾± ;¼! ÐÅ! Ú°À¾»¸½º°, Ï ¿À¾Á¾ ½µ ¼¾³Ã ² ; ¿¾²µÀ¸ÂÌ! Òµ´Ì ¾³´° ¸ ôÀ°ÂÌ ±Ë»¾ ±Ë »µ³Çµ! ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° ½°Á¿µÅ ¿¾Á¾²µÂ¾²°»¸ÁÌ -- ¼¾¶½¾ »¸ °º À¸Áº½ÃÂÌ? ܾ¶½¾ »¸ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ µÉµ ¾± ¾´½¾¼ ¾´¾»¶µ½¸¸? Òµ´Ì ¾½° ½°²µÀ½Ïº° µÉµ ±¾»Ìȵ ¿¾±»µ´½µµÂ. ݾ ½¸º°º¾³¾ ¸½¾³¾ ²Ëž´° ½µÂ. -- ×½°Ç¸Â Á´µ»°µ¼ °º, Ǿ±Ë ²Ë ½° ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï Á°»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼. Òµ´Ì ¼½µ ¸ °º ¿À¸´µÂÁÏ ¿À¾Á¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ, Ǿ±Ë ¼Ë, ¾ µÁÂÌ ßµÂÀ¸º ¸ Ï, -- ¾¿ÏÂÌ Á°»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¸½°Çµ ¼Ë ¾ÂÁδ° ½µ ²Ë±µÀµ¼ÁÏ. Ð À°· ¼½µ ¿À¸´µÂÁÏ ¿À¾Á¸ÂÌ ·° ½°Á, ¾ Ï ·°¾´½¾ ¿¾¿À¾ÈÃ, Ǿ±Ë ¸ ²Ë Á°»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼. Ø ²Áµ ; ±Ã´µÂ ÁǸ°ÂÌÁÏ ¾´½¸¼ ¶µ»°½¸µ¼. -- ÐÅ! ï ² °º¾¼ ²¾Á¾À³µ! -- ¿À¸·½°»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ú¾³´° Ï ±Ë» µÉµ ¼°»µ½Ìº¸¼, Ï ¸½¾³´° ¿Àµ´Á°²»Ï» Áµ±µ, º°º ½µÇ¾ ¿¾´¾±½¾µ ¿À¾¸·¾¹´µÂ ² ¼¾µ¹ ¶¸·½¸. Ø ²¾Â Áµ¹Ç°Á ; ¿À¾¸·¾È»¾! ÐÅ! âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ Ç°ÁË ½° ±°È½µ À°ÂÃȸ ¿À¾±¸»¸ ´²µ½°´Æ°ÂÌ Ç°Á¾². -- 㶵 ¿¾»´µ½Ì! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â, Á¾ÁǸ°² ô°ÀË. -- çµÀµ· ´²° Ç°Á° ´¾»¶½¾ Á¾Á¾ÏÂÌÁÏ ²µÁ̼° ²°¶½¾µ ·°Áµ´°½¸µ ³¾À¾´Áº¾³¾ Á¾²µÂ°, ½° º¾Â¾À¾¼ Ï ¾±Ï·°½ ¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°ÂÌ. -- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ ½µ»Ì·Ï µÀÏÂÌ ½¸ ¼¸½ÃÂË, -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º. -- Ú°À¾»¸½º°! ÜË ´¾»¶½Ë ¾¿ÏÂÌ Á´µ»°ÂÌÁÏ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸! Ø ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° -- ¾¶µ. ⵿µÀÌ ½Ã¶½¾ Á¾Á°²¸ÂÌ ¿»°½ ±µ³Á²°. á´µ»°µ¼ °º: Ï ²Ëº¸½Ã º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ÈÂúÃ, ° 主¾¼µ½° ·°³»Ï´¸ÂÁÏ ¸ ½µ ·°¼µÂ¸Â, º°º ²Ë ±Ã´µÂµ ¾ÂÁδ° ²Ëž´¸ÂÌ... -- ݾ ²µ´Ì ¼Ë ¶µ ±Ã´µ¼ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸, -- ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵ²¸´¸¼Ë¼¸, ½µ²¸´¸¼Ë¼¸! Ú¾½µÇ½¾ ¼Ë ±Ã´µ¼ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸, ° º°º »Ì²Ë? Òµ´Ì »Ì²Ë -- ²¸´¸¼Ëµ, ° ¸¼ ¾¶µ ½Ã¶½¾ ¾ÂÁδ° ²Ë±À°ÂÌÁÏ. -- ÞÅ, ¸ Á ¿Àµ²µ»¸º¸¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, -- ¿À¾²¾ÀÇ°»¸ »Ì²Ë, ¿¾Âϳ¸²°ÏÁÌ, -- à ½°Á öµ Á¾²µÀȵ½½¾ ¾´µÀµ²µ½µ»¸ »°¿Ë, ° ºÀ¾¼µ ¾³¾, ½°¼ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ² ;¼ º¾²Àµ µÁÂÌ ±»¾Å¸! -- ÝÃ, Ǿ ²Ë! -- ½µÃ²µÀµ½½¾ ·°¿À¾ÂµÁ¾²°» ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. Þ´½°º¾ ¿À¾´¾»¶°ÂÌ À°·³¾²¾À ½° ÍÂà µ¼Ã ²Àµ¼µ½¸ ½µ ¾Á°²°»¾ÁÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ ²Ë±À°ÂÌÁÏ ¸· º°±¸½µÂ°. ßÀ°²´°, ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ½¸º°º ½µ žµ» ²µÀ¸ÂÌ Â¾¼Ã, Ǿ ¾½ ½µ²¸´¸¼Ë¹, ¸ ¾»Ìº¾ ¿¾Á»µ ³¾ÀÏǸŠ·°²µÀµ½¸¹ Ú°À¾»¸½º¸ ¸ ßµÂÀ¸º° ¾½, ½°º¾½µÆ, ¿¾²µÀ¸», ¸ ßµÂÀ¸º Á ÂËÁÏÇ°¼¸ ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Áµ¹ ¾ÂºÀË» ´²µÀÌ ¸ ¿À¾Èµ» ² Á¾Áµ´½ÎÎ º¾¼½°ÂÃ, º¾Â¾À°Ï ½°·Ë²°»°ÁÌ ÁµºÀµÂ°À¸°Â¾¼. â°¼, ·° ±¾»Ìȸ¼ ¿¸Á̼µ½½Ë¼ Á¾»¾¼ Á¸´µ»° ¿¾³Àöµ½½°Ï ² ´Ã¼Ë 主¾¼µ½°. Þ½°, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ^·°Âµ²°»° Ǿ-¾ ½µ´¾±À¾µ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½¾Á à ½µµ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²ËÂϽûÁÏ ¸ ³»°·° º¾Á¸»¸. ݾ ßµÂÀ¸º° ½µ²¾·¼¾¶½¾ ·°¿Ã³°ÂÌ! Þ½ ±ËÁÂÀ¾ ¿¾´Áº¾Ç¸» º ½µ¹, ¸ ²´Àó Á¾ Á¾»° ¾ǽ¾ ²µÂÀ¾¼ Á´Ã½Ã»¾ ²Áµ »µ¶°²È¸µ ½° ½µ¼ ±Ã¼°³¸. 主¾¼µ½µ ´°¶µ ¸ ² ³¾»¾²Ã ½µ ¿À¸È»¾, Ǿ ; ¿À¾´µ»º° µµ ¿À¾Â¸²½¸º¾². Þ½° ±Ë»° ² ¿¾»½¾¹ òµÀµ½½¾Á¸, Ǿ ; ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ²µÂµÀ, ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ ½° ¿¾», Ǿ±Ë Á¾±À°ÂÌ ²Áµ ±Ã¼°¶º¸. Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ² ¿À¸¾ÂºÀËÂÃÎ ´²µÀÌ ¿À¾È¼Ë³½Ã»¸ ¾±° »Ì²°, ° ²¼µÁµ Á ½¸¼¸ -- ½µ²¸´¸¼Ëµ Ú°À¾»¸½º° ¸ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. ßÀ°²´°, ßÀµ·¸´µ½Âà ÁÂÀ°È½¾ žµ»¾ÁÌ Á˳À°ÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì Èúà Á 主¾¼µ½¾¹, ½¾ ½° ; ½µ ¾Á°²°»¾ÁÌ ²Àµ¼µ½¸. ßÀ¸È»¾ÁÌ µ¼Ã ¾³À°½¸Ç¸ÂÌÁÏ Âµ¼, Ǿ ¾½ ¼°Å½Ã» º°º¾¹-¾ ±Ã¼°¶º¾¹ ¿µÀµ´ Á°¼Ë¼ µµ ½¾Á¾¼, ° ¾½° ±Ë»° òµÀµ½°, Ǿ ; -- ¾¶µ ¿¾À˲ ²µÂÀ°. -- ×½°Ç¸Â, Ï ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½µ²¸´¸¼Ë¹, -- ² ÿ¾µ½¸¸ ¿À¾Èµ¿Â°» ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ø°º, ¸Á¿¾»½¸»°ÁÌ ¼µÇ° ²Áµ¹ ¼¾µ¹ ¶¸·½¸! Ú¾³´° ßµÂÀ¸º ´¾³½°» ¸Å ² º¾À¸´¾Àµ, ²Áµ ²·´¾Å½Ã»¸ Á ¾±»µ³Çµ½¸µ¼. ⵿µÀÌ ¾½¸ ¼¾³»¸ Á¿¾º¾¹½¾ µÅ°ÂÌ ½° 沵¾ǽÃΠû¸ÆÃ. ݾ, ²¾Â ±µ´°! ß¾ ´¾À¾³µ ¸Å ²Áµ ²Àµ¼Ï ±Ã´Ã ·°´µÀ¶¸²°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ßÀµ·¸´µ½Âà ½µ µÀ¿µ»¾ÁÌ ²¾ Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾ ²´¾²¾»Ì ½°ÂµÈ¸ÂÌÁÏ Á²¾µ¹ ½µ²¸´¸¼¾ÁÂÌÎ. -- ÒË Ã¶ ¸·²¸½¸Âµ, -- Áº°·°» ¾½, -- ½¾ Ï ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ´¾»¶µ½ Á´µ»°ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì °º¾µ, Ǿ ¼½µ ²Áµ³´° ÁÂÀ°È½¾ žǵÂÁÏ, ½¾ ; ¼½µ ´µ»°ÂÌ ½µÃ´¾±½¾, ¿¾Áº¾»ÌºÃ Ï Ï²»ÏÎÁÌ ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ Ó¾À¾´°. Ø ½µ ÃÁ¿µ»¸ ´µÂ¸ ¸ ¾³»Ï½ÃÂÌÁÏ, º°º ¾½ ²·±µ¶°» ¿¾ ¼À°¼¾À½¾¹ »µÁ½¸Æµ ½° ²Â¾À¾¹ Í°¶, ° ¿¾Â¾¼ »¾²º¾ ÁêµÅ°» ¿¾ ¿µÀ¸»°¼. ßÀ¸È»¾ÁÌ ·°´µÀ¶°ÂÌÁÏ Â°º¶µ ¸ ² ¼Ã·µµ, ³´µ ßÀµ·¸´µ½Â ¿À¸¼µÀ¸» ´¾Á¿µÅ¸ ¸, ·°´ËÅ°ÏÁÌ ¾Â Á¼µÅ°, ¿À¾¼°ÀȸÀ¾²°» ² ½¸Å ¿¾ ²Áµ¼Ã ·°»Ã º ²µ»¸Ç°¹Èµ¼Ã ô¸²»µ½¸Î ¿¾ÁµÂ¸Âµ»µ¹. ݵÁ¼¾ÂÀÏ ½° ¼¾»Ì±Ë Ú°À¾»¸½º¸ ¸ ßµÂÀ¸º°, ¾½ ²Áµ ¶µ ½µ ôµÀ¶°»ÁÏ ¸ ¿À¾µÅ°»ÁÏ ¿¾ ½°ÂµÀ¾¼Ã ¿°ÀºµÂà À°ÂÃȸ. ßÀ¸ ;¼ ¾½ ÇÃÂÌ ±Ë»¾ ½µ Á±¸» Á ½¾³ Á²¾µ³¾ ·°¼µÁ¸µ»Ï, ¾»Á¾³¾ ¿°½° ҸƵ-¿Àµ·¸´µ½Â° Ó¾À¾´°. ß¾´ º¾½µÆ, ¾´½°º¾, ¿¾Á»µ ±µÁǸÁ»µ½½ËÅ ½°¿¾¼¸½°½¸¹ ¾ ¾¼, Ǿ ²Àµ¼Ï ¸´µÂ, ¾½ Á¾³»°Á¸»ÁÏ µÅ°ÂÌ ½° 沵¾ǽÃÎ. -- Ô°, ° º°º ¶µ ¼Ë ¿¾µ´µ¼? -- ²´Àó ¿À¸È»¾ µ¼Ã ² ³¾»¾²Ã. -- г°, ·½°Î! ï ÁÏ´Ã ½° ¾´½¾³¾ ¸· »Ì²¾². -- ݸ ·° Ǿ ½° Á²µÂµ, -- ´Àö½¾ ²¾Á¿À¾Â¸²¸»¸ÁÌ ¾±° ·²µÀÏ, -- ¼Ë ²µ´Ì Á¾²Áµ¼ ¼°»µ½Ìº¸µ »Ì²Ë ¸ ½µ Á¼¾¶µ¼ ²Ë´µÀ¶°ÂÌ Â°º¾¹ ³À÷! -- Ø ºÀ¾¼µ ¾³¾, ½¾³¸ à ²°Á ±Ã´Ã ²¾»¾Ç¸ÂÌÁÏ ¿¾ ·µ¼»µ, -- ¿¾´´µÀ¶°»° »Ì²¾² Ú°À¾»¸½º°. -- Ð ²°È° ±ÃÁ¸½º° ½µ ¼¾³»° ±Ë Á´µ»°ÂÌ Â°º, Ǿ±Ë ¼Ë ÁÀ°·Ã ¾Çø»¸ÁÌ ² Á°´Ã? -- Á¿À¾Á¸» ßÀµ·¸´µ½Â. -- ݵÂ, -- ¿¾Á»µ ºÀ°Âº¾³¾ À°·´Ã¼ÌÏ ¾Â²µÂ¸» ßµÂÀ¸º, -- ¼Ë ½µ ¼¾¶µ¼ ÂÀµ±¾²°ÂÌ ¾Â ±ÃÁ¸½º¸ µÉµ ¸ ;. Þ½° öµ ¸ °º ¾Çµ½Ì ±»µ´½°Ï. Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², ¼Ë ¾¶µ ¾±Ï·°½Ë ¿¾±¾À¾ÂÌ º°º¸µ-¾ ÂÀô½¾Á¸. -- Ö°»º¾, Ǿ ¼Ë ÁÀ°·Ã ²¼µÁ¾ ¾³¾, Ǿ±Ë ±ËÂÌ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸, ½µ ¿¾¿À¾Á¸»¸, Ǿ±Ë ½°Á ¿µÀµ½µÁ»¾ ² Á°´, -- ¿À¸±°²¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݾ ²µ´Ì ¶°»º¾ ±Ë»¾ ±Ë ½µ ¿¾±Ë²°ÂÌ ½µ²¸´¸¼Ë¼ žÂÏ ±Ë À°· ² ¶¸·½¸, -- ²·´¾Å½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â. -- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ ¼Ë ¿¾µ´µ¼ °²Â¾¼¾±¸»µ¼. Þ´½°º¾, º°º ¶µ Ï ±Ã´Ã µÅ°ÂÌ ½° °²Â¾¼¾±¸»µ, µÁ»¸ Ï -- ½µ²¸´¸¼Ë¹! Òµ´Ì ȾĵÀ ¾Âº°¶µÂÁÏ ²µ·Â¸ ½µ²¸´¸¼¾³¾ ßÀµ·¸´µ½Â°. à°·²µ Ǿ ¼½µ Á°¼¾¼Ã ¿À¸´µÂÁÏ Ã¿À°²»ÏÂÌ ¼°È¸½¾¹! í¾ ±Ë»° ¿ÀµºÀ°Á½°Ï ¼ËÁ»Ì. ỵ´¾²°»¾ ¾»Ìº¾ ±ËÁÂÀ¾ ´¾±À°ÂÌÁÏ ´¾ ºÀ°Á½¾³¾ ¿Àµ·¸´µ½ÂÁº¾³¾ °²Â¾¼¾±¸»Ï. Þ½¸ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ Âµ¼, Ǿ ȾĵÀ ¿¾Èµ» ² ±Ãĵ ²Ë¿¸ÂÌ ³°·¸À¾²°½½¾¹ ²¾´Ë. -- ÑËÁÂÀµ¹, ±ËÁÂÀµ¹! ÜË ½µ ¼¾¶µ¼ µÀÏÂÌ ½¸ ¼¸½ÃÂË. -- ßÀµ·¸´µ½Â ÃÁµ»ÁÏ ·° ÀûÌ, ßµÂÀ¸º ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼, ° Ú°À¾»¸½º° Á¾ »Ì²°¼¸ -- ½° ·°´½µ¼ Á¸´µ½¸¸. Òµ´Ì ½µ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸ ¾ ¾¼, Ǿ±Ë ¾Á°²¸ÂÌ »Ì²¾² à ²¾À¾Â. ؼ žµ»¾ÁÌ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ Á°´ ¸ ³¾ÀºÃ, ° °º¶µ ¿¾º°Â°ÂÌÁÏ ½° º°ÀÃÁµ»¸. -- ÝÃ, ¿¾µÅ°»¸! ܾ¾À ·°³Ã´µ», ¸, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ ºÂ¾-»¸±¾ ÃÁ¿µ» Ǿ-»¸±¾ Á¾¾±À°·¸ÂÌ, ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì ²ËµÅ°» ·° ²¾À¾Â°. ßÀµ·¸´µ½Â ²µ» ¼°È¸½Ã ¿ÀµºÀ°Á½¾. Þ½ »¾²º¾ ¾±³¾½Ï» °²Â¾±ÃÁË ¸ ÂÀ°¼²°¸, ¿µÀµÁµº°» ¿»¾É°´¸, ¸ º°º À°· Á¾±À°»ÁÏ ±Ë»¾ ¿À¾µÅ°ÂÌ ¿¾ ¾´½¾¼Ã ¸· ¿Ï¸ ³¾À¾´Áº¸Å ¼¾Á¾², º°º ²´Àó ºÂ¾-¾ ¸· ¿À¾Å¾¶¸Å ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ²¾Áº»¸º½Ã»: -- ӻϽ̵-º° ½° ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì! Þ½ µ´µÂ ±µ· ȾĵÀ°! Ð ² ¼°È¸½µ Á¸´Ï ´²° ¼°»µ½Ìº¸Å »Ì²°! Ø Âµ¿µÀÌ Ã¶µ ²Áµ Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ºÀ°Á½ÃÎ ¼°È¸½Ã, ² º¾Â¾À¾¹, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ¿À¾¸Áž´¸»¾ ÁÀ¾Ç½¾µ Á¾²µÉ°½¸µ: Ǿ ´µ»°ÂÌ. -- ß¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ½°¼ ¾¿ÏÂÌ ¿À¸´µÂÁÏ Á´µ»°ÂÌÁÏ ²¸´¸¼Ë¼¸, -- Áº°·°»° Ú°À¾»¸½º°. ݾ ßµÂÀ¸º ;¼Ã ²¾Á¿À¾Â¸²¸»ÁÏ. -- ݵ ¼¾¶µ¼ ¶µ ¼Ë ²µÇ½¾ ²Áµ ÂÀÃ´Ë ²·²°»¸²°ÂÌ ½° ±ÃÁ¸½ºÃ. ß¾µÅ°»¸ ´°»Ìȵ! Ûµ³º¾ ±Ë»¾ Áº°·°ÂÌ, ½¾ ²Ë¿¾»½¸ÂÌ Í¾ ÀµÈµ½¸µ ±Ë»¾ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ÂÀô½µµ! Ò¾-¿µÀ²ËÅ, ½° ¿µÀµºÀµÁº°Å ¸ ²´¾»Ì ÂÀ¾ÂðÀ¾² Á¾±À°»¸ÁÌ Æµ»Ëµ ¾»¿Ë ¿À¾Å¾¶¸Å: ²Áµ¼ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ žµ»¾ÁÌ Ã²¸´µÂÌ ¼°È¸½Ã, º¾Â¾À°Ï µ·´¸Â Á°¼°, ±µ· ²¾´¸Âµ»Ï, ° ²¾-²Â¾ÀËÅ, º°¶´¾¼Ã Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ½µ µÀ¿µ»¾ÁÌ Ã²¸´µÂÌ µ´ÃɸŠ² ¼°È¸½µ »Ì²¾². -- ×°´µÀ¶°ÂÌ ¼°È¸½Ã! ×°´µÀ¶°ÂÌ! -- ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ºÀ¸Ç°ÂÌ ¾´½¸. Ð ´Àó¸µ ÂÀµ±¾²°»¸ ¿¾¸¼º¸ »Ì²¾². -- ØÅ ½Ã¶½¾ ¾Â´°ÂÌ ² ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¸¹ Á°´! -- ºÀ¸Ç°»¸ ¾½¸. -- Þ½¸ ²µ´Ì ¼¾³Ã ½° º¾³¾-½¸±Ã´Ì ±À¾Á¸ÂÌÁÏ! -- ѵ¶¸¼! -- ü¾»Ï»¸ »Ì²Ë. -- Ý°¼ Á¾²Áµ¼ ½µ žǵÂÁÏ ¿¾¿°ÁÂÌ ² ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¸¹ Á°´! -- Ú°º-¾ ½Ã¶½¾ ¿À¾À²°ÂÌÁÏ! -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º. ßÀµ·¸´µ½Â ¿¾´´µÀ¶°» µ³¾. -- ß¾¿Ë°µ¼ÁÏ! -- ¿À¾¸·½µÁ ¾½ Áº²¾·Ì Á¸Á½ÃÂ˵ ·Ã±Ë. Ôµ»¾ ² ¾¼, Ǿ µ¼Ã ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ±ËÂÌ ¾Çµ½Ì ²½¸¼°Âµ»Ì½Ë¼, ²µÁ¸ ¼°È¸½Ã ² Á¾·´°²È¸ÅÁÏ ÃÁ»¾²¸ÏÅ ±Ë»¾ ´µ»¾¼ ½µ»µ³º¸¼. Þ´½°º¾ ßÀµ·¸´µ½Â Á ǵÁÂÌÎ ²Ëž´¸» ¸· ¸Á¿Ë°½¸¹ ½° ²ÁµÅ ¿µÀµºÀµÁº°Å, º°º ²´Àó ½° ¾´½¾¼ ¸· ½¸Å ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹ ¿¾´°» ·½°º, Ǿ±Ë ¼°È¸½° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ. ݾ ¿¾¿À¾±Ã¹Âµ ·°´µÀ¶°ÂÌ ¼°È¸½Ã, ² º¾Â¾À¾¹ ½¸ºÂ¾ ½µ Á¸´¸Â ·° Àûµ¼! Ҿ ¿¾»¸Æµ¹Áº¾¼Ã ¸ ½µ ¾Á°»¾ÁÌ ½¸Çµ³¾ ´Àó¾³¾, º°º Á À°·¸½ÃÂ˼ ¾Â ¸·Ã¼»µ½¸Ï À¾¼ Á¼¾ÂÀµÂÌ ²Á»µ´ ô°»ÏÎɵ¹ÁÏ ¼°È¸½µ. Þ´½°º¾, ¼¸½ÃÂà Á¿ÃÁÂÏ, ¾½ Á»µ· Á¾ Á²¾µ³¾ ²¾·²Ëȵ½¸Ï ¸ ¾¿¾²µÁ¸» ²ÁµÅ ¿¾Á¾²ËÅ: -- Ò½¸¼°½¸µ! ß¾ ³¾À¾´Ã Á°¼ Á¾±¾¹ ¼Ç¸ÂÁÏ ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì! ×° Àûµ¼ ½¸º¾³¾ ½µÂ, ° ² °²Â¾¼¾±¸»µ Á¸´Ï ´²° »Ì²° ¸ óÀ¾¶°Îɵ ÀËÇ°Â! Û̲Ë, ½° ´µ»µ, ¸ ½µ ´Ã¼°»¸ ÀËÇ°ÂÌ, ½¾ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸¹ Áº°·°» °º, Ǿ±Ë ²Áµ ¾Á¾·½°»¸ ³À¾·ÏÉÃÎ ¸¼ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ. ß¾´½ÏÂ°Ï ¸¼ ÂÀµ²¾³° ½µ ·°¼µ´»¸»° ´°ÂÌ Á²¾¸ Àµ·Ã»Ì°ÂË: ÁÀ°·Ã ¶µ ¿¾ ²Áµ¼Ã ³¾À¾´Ã ·°²Ë»¸ Á¸Àµ½Ë, ° ¸· ³À¾¼º¾³¾²¾À¸Âµ»µ¹ À°·´°»ÁÏ Á¾»¸´½Ë¹ ±°Á: -- Ò½¸¼°½¸µ! Ò½¸¼°½¸µ! ß¾ û¸Æ°¼ ³¾À¾´° ¼Ç¸ÂÁÏ ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì, óÀ¾¶°Îɸ¹ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ½°Áµ»µ½¸Ï! Ò ¼°È¸½µ ¿¾»½¾ ö°Á½¾ ºÀ¾²¾¶°´½ËÅ »Ì²¾²! Ò½¸¼°½¸µ! ×°´µÀ¶¸Âµ ¼°È¸½Ã! -- ç¾ µ¿µÀÌ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ßÀµ·¸´µ½Â. Þ½ ±Ë» ¿À¾Á¾ ² ¾ÂǰϽ¸¸. ռà ¾Çµ½Ì ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ ¸Å ¿Àµ´¿À¸Ï¸µ, ¸ ¾½ ²¾²Áµ ½µ ±Ë» ½°¼µÀµ½ ¾Á°½°²»¸²°ÂÌÁÏ. -- ß¾µÅ°»¸ ´°»Ìȵ, -- ÀµÈ¸»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- Ô°, ½¾ Ǿ ±Ã´µÂ, µÁ»¸ ½°Á ·°Å²°ÂÏ ½° ¿µÀµºÀµÁºµ, º¾³´° ·°¶³Ã ºÀ°Á½Ë¹ Á²µÂ ¸ ½°¼ ¿À¸´µÂÁÏ Á¾ÏÂÌ ²¼µÁµ Á ´À󸼸 ¼°È¸½°¼¸? -- Ð À°·²µ ½°¼ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ µÅ°ÂÌ ÇµÀµ· ¿µÀµºÀµÁº¸? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º. -- ݵöµ»¸ ½µÂ º°º¾¹-½¸±Ã´Ì û¸ÆË, º¾Â¾ÀÃÎ ½µ ¿µÀµÁµº°»¸ ±Ë ´Àó¸µ? -- Ú¾½µÇ½¾ µÁÂÌ, -- ²Á¿¾¼½¸» ²´Àó ßÀµ·¸´µ½Â. -- ï ´°¶µ Á°¼ ¾À¶µÁ²µ½½¾ ¾ÂºÀ˲°» ´²¸¶µ½¸µ ¿¾ ½µ¹. í¾ °²Â¾ÁÂÀ°´° ²¾ºÀó ³¾À¾´°. Þ½¸ ¿À¾µÅ°»¸ µÉµ ¿°Àà û¸Æ, ½° º¾Â¾ÀËÅ ¿¾Ç¸ ½µ ±Ë»¾ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸Å ¿¾Á¾², ¸ ¾Çø»¸ÁÌ ½° ³»°´º¾¼ ¸ ȸÀ¾º¾¼ ȾÁÁµ. -- Ҿ Í¾ ¸ µÁÂÌ °²Â¾ÁÂÀ°´°, -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â, º º¾Â¾À¾¼Ã ²µÀ½Ã»¾ÁÌ Å¾À¾Èµµ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ. -- Ð ½µ žµ»¾ÁÌ ±Ë ²°¼ ½µ¼½¾¶º¾ ¿¾µ·´¸ÂÌ ²¾ºÀó ³¾À¾´°? -- á ±¾»Ìȸ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, -- ¾Â²µÂ¸»¸ ²Áµ, ¾ µÁÂÌ ßµÂÀ¸º, Ú°À¾»¸½º° ¸ ¾±° »Ì²°, -- Á ±¾»Ìȸ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, ½¾ ¾»Ìº¾ ½µ Á»¸Èº¾¼ ´¾»³¾, ½°¼ ²µ´Ì ½Ã¶½¾ ¿¾¿°ÁÂÌ ½° 沵¾ǽÃΠû¸ÆÃ. ÛÌ²Ë ´°¶µ ¿¾¿À¾Á¸»¸ ¾Á°½¾²¸ÂÌ ½° ¼¸½Ãºà ¼°È¸½Ã, Ǿ±Ë ¸¼ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾±µ³°ÂÌ ½µ¼½¾¶º¾ ¿¾ ÂÀ°²µ ¸ À°·¼ÏÂÌ »°¿Ë, º¾Â¾À˵ à ½¸Å ·´¾À¾²¾ ¾´µÀµ²µ½µ»¸ ¸·-·° ¾³¾ Ǿ ¸¼ °º Ç°Á¾ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ´µ»°ÂÌ ²¸´, Ǿ ¾½¸ -- º°¼µ½½Ëµ. -- ÝÃ, »°´½¾! -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â, -- ¿¾±µ³°¹Âµ Á ¼¸½ÃºÃ, ¾»Ìº¾ ½µ ±¾»Ìȵ! à°´ÃÏÁÌ Á²¾±¾´µ, »Ì²Ë ²ËÁº¾Ç¸»¸ ¸· ¼°È¸½Ë, º¾Â¾À°Ï ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ Ã ¾±¾Ç¸½Ë °²Â¾ÁÂÀ°´Ë, ¸, Ǿ±Ë À°·¼ÏÂÌ »°¿Ë, ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ±µ³°ÂÌ Á½°Ç°»° ¿¾ ºÀóÃ, ° ¿¾Â¾¼ -- ²¾Á̼µÀº°¼¸, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, º°º ½µ²¸´¸¼°Ï ÂÀ¾¹º° ² ¼°È¸½µ À°·´Ã¼Ë²°»° ½°´ µ¼, º°º µ¿µÀÌ ±µ·¾¿°Á½µµ ´¾µÅ°ÂÌ ´¾ Á°´° ½° 沵¾ǽ¾¹ û¸Æµ. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ½Ã¶½¾ µÅ°ÂÌ ¿Àϼ¾, ° ¿¾Â¾¼ Á²µÀ½ÃÂÌ ½°¿À°²¾, -- ¿¾Á¾²µÂ¾²°» ßµÂÀ¸º. á¾²µÂ ; ¼¾¶µÂ ¸ ±Ë» ±Ë žÀ¾È, µÁ»¸ ±Ë ½° ȾÁÁµ ½µ À°·´°»¸ÁÌ ²´Àó ³À¾¼º¸µ °²Â¾¼¾±¸»Ì½Ëµ Á¸³½°»Ë. ݵ ±Ë»¾ ½¸º°º¾³¾ Á¾¼½µ½¸Ï ² ¾¼, Ǿ ¿À¸±»¸¶°»°ÁÌ º°º°Ï-¾ ¼°È¸½°. ݵöµ»¸ ¿¾³¾½µ ô°»¾ÁÌ ½°¿°ÁÂÌ ½° ¸Å Á»µ´? Ø, ¿À°²´°, -- º°º°Ï-¾ ¼°È¸½° ¼Ç°»°ÁÌ º ½¸¼ Á °º¾¹ ½µ¾±ËÇ°¹½¾¹ Áº¾À¾ÁÂÌÎ, Ǿ ¸¼ µ´²° ô°»¾ÁÌ ÃºÀËÂÌ ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì ¿¾±»¸·¾Á¸ ² ºÃÁ°Å. åöµ ²Áµ³¾ ±Ë»¾ ¾, Ǿ ·°¸³À°²È¸µÁÏ »Ì²Ë ½µ ÃÁ¿µ»¸ Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ. Þ´¸½ ¸· ½¸Å ½¾Á¸»ÁÏ º°º À°·, ½µ ¿¾´¾·Àµ²°Ï ½¸Çµ³¾ Åô¾³¾, ¿¾ ·µ»µ½¾¹ ÂÀ°²µ, ´µÀ¶° ² ·Ã±°Å Á¾À²°½½Ë¹ ƲµÂ¾º, ° ²Â¾À¾¹ ¿µÀµ²µÀ½Ã»ÁÏ ½° Á¿¸½Ã ¸ ±¾»Â°» ² ²¾·´Ãŵ »°¿°¼¸, º¾³´° ¿¾´êµÅ°»¸ ¿ÀµÁ»µ´¾²°Âµ»¸. í¾ ±Ë» ¾³À¾¼½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì, ¸· º¾Â¾À¾³¾ Âඵ ²ËÁº¾Ç¸»° 主¾¼µ½° Á¾ Á²¾¸¼ ¾³À¾¼½Ë¼ ·¾½Â¸º¾¼, ° ·° ½µÎ ½µÁº¾»Ìº¾ ³¾À¾´Áº¸Å ÁÂÀ°¶½¸º¾². ݵ ÃÁ¿µ»° ½°È° ÂÀ¾¹º°, ¾ µÁÂÌ ßµÂÀ¸º, Ú°À¾»¸½º° ¸ ßÀµ·¸´µ½Â ¿À¸±µ¶°ÂÌ ½° ¿¾¼¾ÉÌ, º°º 主¾¼µ½° ¸ ÁÂÀ°¶½¸º¸ ½°¿°»¸ ½° ±µ´½ËÅ »Ì²¾². ×°²Ï·°»°ÁÌ ±¾À̱°, ½¾ ±¾À̱° ½µÀ°²½°Ï. ßÀ°²´°, »Ì²Ë ·°É¸É°»¸ÁÌ ³µÀ¾¸ÇµÁº¸, ½¾ ²µ´Ì ; ±Ë»¸ Á¾²Áµ¼ ¼°»µ½Ìº¸µ »Ì²Ë, ° ÁÂÀ°¶½¸º¸ ¿À¸²µ·»¸ Á Á¾±¾¹ ¾³À¾¼½ÃÎ ÁµÂºÃ ¸· ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ¾»Á¾³¾ È¿°³°Â° ¸ ¸¼µ½½¾ ;¹ ÁµÂº¾¹ ¾¿Ã°»¸ »Ì²¾². ߾¾¼ ¾½¸ ¿¾³À÷¸»¸ ¸Å ½° ¼°È¸½Ã ¸ ¿¾´ ºÀ¸º¸ 主¾¼µ½Ë: "Ò ·¾¾Á°´! ØÅ ½Ã¶½¾ ¾Â²µ·Â¸ ² ·¾¾Á°´!" -- ±ËÁÂÀ¾ üǰ»¸ÁÌ ¿¾ ½°¿À°²»µ½¸Î º ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¾¼Ã Á°´Ã. -- Ýö½¾ ¸Å Á¿°Á¸! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°, º°º ¾»Ìº¾ ¼°È¸½° ¾ÂêµÅ°»°. -- Ý°¼ ½Ã¶½¾ ·°É¸Â¸ÂÌ »Ì²¾²! -- í¾ ²½µ ²ÁϺ¸Å Á¾¼½µ½¸¹! -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ݾ ¾»Ìº¾ º°º ±Ë ; Á´µ»°ÂÌ? ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ½Ã¶½¾ ½°¿À°²¸ÂÌ ¿¸Á̼¾ ´¸ÀµºÆ¸¸ ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¾³¾ Á°´°. Ò Í¾¼ Á»ÃÇ°µ ´µ»¾ ¼¾¶µÂ ·°ÂϽÃÂÌÁÏ, ¸ Ï ½µ òµÀµ½, Ǿ ¼Ë Á¼¾¶µ¼ ¾Á²¾±¾´¸ÂÌ ¸Å À°½Ìȵ, ǵ¼ ǵÀµ· ³¾´! -- çµÀµ· ³¾´?! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ݵÂ, ; ½µ²¾·¼¾¶½¾! -- ÜË ´¾»¶½Ë ¾Á²¾±¾´¸ÂÌ ¸Å Áµ¹Ç°Á ¶µ, -- ÀµÈ¸» ßµÂÀ¸º, -- Á°´¸¼ÁÏ ² ¼°È¸½Ã ¸ ¿¾µÅ°»¸! ß°½ ßÀµ·¸´µ½Â, ¿À¾Èà º ÀûÎ! -- ݾ ºÃ´° ¶µ ½°¼ µÅ°ÂÌ? -- Ò ·¾¾Á°´! -- ¾Â²µÂ¸» ßµÂÀ¸º. ÚÀ°Á½°Ï ¼°È¸½° ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ Ã ±¾º¾²¾³¾ ²Å¾´° ² ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¸¹ Á°´. â°º ¸ ±Ë»¾ ·°´Ã¼°½¾: Ǿ±Ë ½µ ¿À¸²»µº°ÂÌ º Áµ±µ ²½¸¼°½¸Ï, ¼°È¸½° ßÀµ·¸´µ½Â° ÁºÀ¾¼½¾ ¾Á°½¾²¸ÂÁÏ Ã ²Å¾´°, º¾Â¾À˼ ¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ Â¾»Ìº¾ À°±¾Â½¸º¸ ·¾¾Á°´°. Ð ²ÁÏ ÂÀ¾¹º° -- ßÀµ·¸´µ½Â, Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º ¿À¾¹´Ã ±µ·¾ ²ÁϺ¸Å ÂÀô½¾Áµ¹. Òµ´Ì ½µ´°À¾¼ ¶µ ¾½¸ ½µ²¸´¸¼Ëµ. ÒÁµ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ ¾Çµ½Ì ô°Ç½¾. ß¾Áº¾»ÌºÃ ¾»¿Ë ¿¾ÁµÂ¸Âµ»µ¹ ¿¾Ï²»Ï»¸ÁÌ ¾±Ëǽ¾ ¿¾Á»µ ¾±µ´°, ½°È° º¾¼¿°½¸Ï È°³°»° ¿¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ¿ÃÁÂ˼ °»»µÏ¼ ¸ À°·´Ã¼Ë²°»° ½°´ µ¼, ³´µ Áµ¹Ç°Á ¼¾³Ã ½°Å¾´¸ÂÌÁÏ ¸Å »Ì²Ë. Þ½¸ ¿À¾Å¾´¸»¸ ¼¸¼¾ º»µÂ¾º Á ¾±µ·ÌϽ°¼¸ ¸ Ƶ»¾¹ Áµ¼Ìµ¹ ¼µ´²µ´µ¹, ½µ ¾±À°É°Ï ²½¸¼°½¸Ï ½° ¿Â¸Ç¸¹ ³°¼ ² ¿Â¸Ç½¸ºµ, ¸ ¾»Ìº¾ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¿À¸³»Ï´Ë²°»¸ÁÌ, ½µ ô°ÁÂÁÏ »¸ ¸¼ ·°¼µÂ¸ÂÌ Ç¾-½¸±Ã´Ì °º¾µ, Ǿ ú°·Ë²°»¾ ±Ë ½° ¾, ³´µ ¿¾¼µÁ¸»¸ ¸Å ´À÷µ¹. Ý°º¾½µÆ, ² Á°¼¾¼ º¾½Æµ Á°´°, ¿¾±»¸·¾Á¸ ¾Â ±°ÁÁµ¹½°, ² º¾Â¾À¾¼ ¶¸»¸ Âλµ½¸, ¾½¸ ·°¼µÂ¸»¸ ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾µ ¾¶¸²»µ½¸µ. -- ѵ¶¸¼ Âô°, -- Áº¾¼°½´¾²°» ßµÂÀ¸º ¸ ¿ÃÁ¸»ÁÏ ²¾ ²µÁÌ ´ÃÅ. ݾ ßÀµ·¸´µ½Â ½¸º°º ½µ ¼¾³ ¿¾Á¿µÂÌ ·° ½¸¼. -- ï öµ ½µ¼½¾³¾ À°·ÃǸ»ÁÏ ±µ³°ÂÌ, -- ¾¿À°²´Ë²°»ÁÏ ¾½ Á¼Ãɵ½½¾. -- ݵ ¼¾³»¸ ±Ë ¼Ë ¸´Â¸ ½µ¼½¾¶º¾ ¿¾¼µ´»µ½½µµ? -- Рµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ½°È¸Å »Ì²¾² ·°¿À཰²µº¸! -- ²¾»½¾²°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. Þ´½°º¾ µ¼Ã ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ±Ë»¾ ¶°»º¾ ¸ ßÀµ·¸´µ½Â°, ö ¾Çµ½Ì ¾½ ·°¿ËÅ°»ÁÏ. -- ×½°Î! -- ²´Àó ²¾Áº»¸º½Ã» ßµÂÀ¸º. ܸ¼¾ º°º À°· ¿À¾Å¾´¸»¸ ´²° ²µÀ±»Î´°. á¾À¾¶ ¾Â²Ï·°» ¸Å, Ǿ±Ë ´°ÂÌ ¸¼ ½µ¼½¾¶º¾ Á²¾±¾´Ë. -- ÜË ¿¾µ´µ¼ ½° ͸Š²µÀ±»Î´°Å! ÒË, º°º ßÀµ·¸´µ½Â, Á°´¸ÂµÁÌ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½° ¿µÀ²¾³¾, ° ¼Ë Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¿¾µ´µ¼ ½° ²Â¾À¾¼! -- ݵ ·½°Î, Á¿À°²»ÎÁÌ »¸ Ï, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ßÀµ·¸´µ½Â. ݾ ÁÀ°·Ã ¶µ ±Ë»¾ ²¸´½¾, Ǿ µ¼Ã ÁÂÀ°È½¾ žǵÂÁÏ ¿À¾º°Â¸ÂÌÁÏ ½° ²µÀ±»Î´µ. -- ï ²ÁÎ ¶¸·½Ì ¼µÇ°» ÁµÁÂÌ ½° °º¾³¾ Áº°ºÃ½° ¿ÃÁÂ˽¸! -- Ú¾½µÇ½¾, Á¿À°²¸ÂµÁÌ, -- ¿À¸¾±¾´À¸»¸ µ³¾ ßµÂÀ¸º Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¸ ¿¾¼¾³»¸ µ¼Ã ²·³À¾¼¾·´¸ÂÌÁÏ ½° Á¿¸½Ã ¶¸²¾Â½¾³¾, º¾Â¾À¾µ ¾º°·°»¾ÁÌ ¾Çµ½Ì ´¾±À˼ ¸ µÀ¿µ»¸²Ë¼. á°¼¸ ¾½¸ Áµ»¸ ½° ²Â¾À¾³¾ ²µÀ±»Î´°. -- Рµ¿µÀÌ ¿¾µÅ°»¸! -- Áº¾¼°½´¾²°» ßµÂÀ¸º. Ѿ»ÌȾ¹ ô°Çµ¹ ¾º°·°»¾ÁÌ Â¾, Ǿ ²Áµ À°±¾Â½¸º¸ ·¾¾Á°´° ±Ë»¸ ·°½ÏÂË ¾Á¼¾ÂÀ¾¼ ¼°»µ½Ìº¸Å »Ì²¾² ÁÂÀ°½½¾¹ ¿¾À¾´Ë, ¿À¸²µ·µ½½ËŠ主¾¼µ½¾¹. ߾;¼Ã ½¸ºÂ¾ ¸ ½µ ¾±À°Â¸» ²½¸¼°½¸Ï ½° ¼Ç°É¸ÅÁÏ ³°»¾¿¾¼ ²µÀ±»Î´¾², ½° º¾Â¾ÀËÅ ½µ ²¸´½¾ ±Ë»¾ ²Á°´½¸º¾². Òµ´Ì ¾½¸, º°º ¸·²µÁ½¾, ±Ë»¸ ½µ²¸´¸¼Ë¼¸. Ú¾³´° ͸ ½µ²¸´¸¼º¸ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ¿¾±»¸·¾Á¸ ¾Â ¾»¿Ë, ´¾ ½¸Å ´¾½µÁÁÏ ²¸·³»¸²Ë¹ ºÀ¸º 主¾¼µ½Ë: -- í¸Š»Ì²¾² ½Ã¶½¾ Áµ¹Ç°Á ¶µ ·°¿µÀµÂÌ ² º»µÂºÃ! Þ½¸ ö°Á½¾ ¾¿°Á½Ëµ! ÞÁ¾À¾¶½¾! Ò¸´½¾ ±Ë»¾, º°º ¾½° ¿¾´¿À˳¸²°µÂ ¸ À°·¼°Å¸²°µÂ ·¾½Â¸º¾¼. ݾÁ à ½µµ ¾¿ÏÂÌ ²ËÂϽûÁÏ ¸ º¾½Ç¸º µ³¾ ¿¾ºÀ°Á½µ». -- â°º Ǿ ¶µ ½°¼ ´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ßÀµ·¸´µ½Â ¸ ´¾±°²¸» Á¾ ²·´¾Å¾¼: -- ݸº¾³´° ½µ »Î±¸» Ï ä¸»¾¼µ½Ë, ½¾ ¼½µ ¸ ² ³¾»¾²Ã ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾, Ǿ ; °º°Ï ·»°Ï ²¾»Èµ±½¸Æ°. -- Ø º°º°Ï µÉµ ·»°Ï! -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Þ´½°º¾ À°·´Ã¼Ë²°ÂÌ ´¾»³¾ ½°´ Å°À°ºÂµÀ¾¼ 主¾¼µ½Ë ½µ ±Ë»¾ ²Àµ¼µ½¸. ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾ ¿À¸È»¾ÁÌ ¿¾·°±¾Â¸ÂÌÁÏ ¾ ¾¼, º°º ²Ë·²¾»¸ÂÌ »Ì²¾². ØŠöµ ÃÁ¿µ»¸ ·°Á°´¸ÂÌ ² ±¾»ÌÈÃÎ º»µÂºÃ. ݵÁÇ°Á½˵ ±Ë»¸ ² ¾ÂǰϽ¸¸ ¸, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ¿¾ÂµÀÏ»¸ ²ÁϺÃÎ ½°´µ¶´Ã ½° Á¿°Áµ½¸µ. -- Ýö½¾ »Î±¾¹ Ƶ½¾¹ ¾ÂºÀËÂÌ º»µÂºÃ, -- ȵ¿½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ᵹǰÁ ¼Ë ; Á´µ»°µ¼! -- ±µ··°±¾Â½¾ ·°Ï²¸» ßµÂÀ¸º. -- ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ±»µÁÂÏÉ°Ï ¸´µÏ. -- ÐÅ, Ï ±¾ÎÁÌ, Ǿ ·´µÁÌ ½¸º°º°Ï ¸´µÏ ½µ ¿¾¼¾¶µÂ! -- ß¾³¾´¸, Á½°Ç°»° ¿¾Á»ÃÈ°¹, º°º¾¹ à ¼µ½Ï ¿»°½. ÜË ´¾»¶½Ë ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ Á´µ»°ÂÌ Â°º, Ǿ±Ë ²ÁÏ Í° ¾»¿° ¾Â¾È»° ¾Â º»µÂº¸, ° ¿¾Â¾¼... -- ÝÃ, »°´½¾, Ï ¿¾¿À¾±ÃÎ, -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, ²ËÁ»ÃÈ°² ²µÁÌ ¸·»¾¶µ½½Ë¹ ßµÂÀ¸º¾¼ ¿»°½. -- ï ¿¾Á°À°ÎÁÌ º°º-½¸±Ã´Ì ¾Â²»µÇÌ ¸Å ²½¸¼°½¸µ, °, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ²Ë Á ¿°½¾¼ ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ ¾Á²¾±¾´¸Âµ »Ì²¾². -- 㲸´¸ÈÌ, º°º ·´¾À¾²¾ à ½°Á ¿¾»ÃǸÂÁÏ! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ¾±À°´¾²°½½Ë¹ ßµÂÀ¸º. -- ⾻̺¾ ´°²°¹Âµ ¿À¸½¸¼°ÂÌÁÏ ·° ´µ»¾! á¿ÃÁÂÏ ½µº¾Â¾À¾µ ²Àµ¼Ï ² ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¾¼ Á°´Ã ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½°Ç°»¸ ²¾À¸ÂÌÁÏ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ²¾¾±À°·¸¼Ëµ ²µÉ¸. Ý°Á¾»Ìº¾ ½µ²¾¾±À°·¸¼Ëµ, Ǿ Á¾»¿¸²È¸µÁÏ Ã º»µÂº¸ ½¾²ËÅ »Ì²¾² Á¼¾ÂÀ¸Âµ»¸ ¸ ´°¶µ Á°¼ ¿°½ ´¸ÀµºÂ¾À ·¾¾Á°´° ½¸º¾³´° ² ¶¸·½¸ ½µ ²¸´Ë²°»¸ ½¸Çµ³¾ ¿¾´¾±½¾³¾. ݸ Á ¾³¾, ½¸ Á Áµ³¾ ½° ¿»¾É°´ºµ ´»Ï Á»¾½¾² ²Áµ Á»¾½Ë ²ËÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ² ÀÏ´ ¸, ¿¾´½Ï² ž±¾ÂË, ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ÂÀñ¸ÂÌ ¿¾-Á²¾µ¼Ã ²¾ ²ÁÎ ¼¾ÇÌ. Ú°¶´¾¼Ã ·À¸Âµ»Î Á°»¾ ÏÁ½¾, Ǿ ·´µÁÌ º°º¾¹-¾ ·°³¾²¾À. í¾ Ú°À¾»¸½º° Á±µ³°»° º Á»¾½°¼ ¸ ó¾²¾À¸»° ¸Å ²µÁ¸ Áµ±Ï ¸¼µ½½¾ °º. Òµ´Ì Ç°ÀË ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸ ¸¼µ»¸ Âà ¾Á¾±µ½½¾ÁÂÌ, Ǿ µÁ»¸ ºÂ¾ ¸ ±Ë» ½µ²¸´¸¼ ´»Ï »Î´µ¹, ¾ ·²µÀ¸ µ³¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾ ²¸´µ»¸, ° ·²µÀ¸ ²µ»¸º¾»µ¿½¾ À°·±¸À°ÎÂÁÏ ²¾ ²ÁϺ¾¼ º¾»´¾²Á²µ. Ø, º¾½µÇ½¾, Á»¾½Ë ¿ÀµºÀ°Á½¾ ·½°»¸, Ǿ ¿Àµ´Á°²»ÏµÂ Á¾±¾¹ 主¾¼µ½°. ൲ Á»¾½¾² ¾±µÁ¿¾º¾¸» ²ÁµÅ À°±¾Â½¸º¾² ·¾¾Á°´°. Ò¾ ³»°²µ Á ´¸ÀµºÂ¾À¾¼ ²Áµ ¾½¸ Âඵ À¸½Ã»¸ÁÌ º ½¸¼. Ð ÂàµÉµ º Àµ²Ã Á»¾½¾² ¿À¸Á¾µ´¸½¸»¸ Á²¾¹ ³¾»¾Á Âλµ½¸, º¾Â¾À˵, º°º ¸·²µÁ½¾, ²¾-¿µÀ²ËÅ, ¾Çµ½Ì ü½Ëµ, °, ²¾-²Â¾ÀËÅ, ¾Çµ½Ì Á¼µÈ½¾ ¿¾²¸·³¸²°ÎÂ. Þ´¸½ ¸· ½¸Å, Ǿ±Ë ¿¾´¾»Ìȵ ·°´µÀ¶°ÂÌ ´¸ÀµºÂ¾À° ¸ Á¼¾ÂÀ¸Âµ»µ¹, ¿À¸½Ï»ÁÏ ²Ë´µ»Ë²°ÂÌ ½µ¼ËÁ»¸¼Ëµ ¿À˶º¸ ² ²¾´µ. Ô¸ÀµºÂ¾À öµ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ ·½°», Ǿ µ¼Ã ´µ»°ÂÌ. Þ½ ¸ ´Ã¼°ÂÌ ·°±Ë» ¾ ¼°»µ½Ìº¸Å »Ì²°Å ÁÂÀ°½½¾¹ ¿¾À¾´Ë, º¾Â¾ÀËÅ ¿À¸²µ·»° º°º°Ï-¾ ¿¾¼µÈ°½½°Ï ¶µ½É¸½° Á ·¾½Â¸º¾¼. "Ð ¼¾¶µÂ, Á»¾½Ë ¸ Âλµ½¸ ¾¿°Á½¾ ·°±¾»µ»¸?" -- ¿¾´Ã¼°» ¾½, ¸ ½µ¼µ´»µ½½¾ ²µ»µ» ²Ë·²°ÂÌ ´¾ºÂ¾À° ´»Ï ¶¸²¾Â½ËÅ. â°º¸¼-¾ ¾±À°·¾¼ 主¾¼µ½° ¾Á°»°ÁÌ ¾´½°-¾´¸½µÈµ½Ìº° ÀÏ´¾¼ Á º»µÂº¾¹. ãƵ¿¸²È¸ÁÌ ·° µµ ¿ÀÃÂÌÏ, ¾½° ¿Ë°»°ÁÌ ´¾Á°ÂÌ »Ì²¾² ·¾½Â¸º¾¼ ¸ ²ËºÀ¸º¸²°»° º°º¸µ-¾ ³»Ã¿Ëµ Á»¾²°. Þ½° ±Ë»¾ ½°Á¾»Ìº¾ ·°½Ï° ͸¼, Ǿ ²¾²Áµ ½µ ·°¼µÂ¸»°, Ǿ ¼°»µ½Ìº¸µ ¾±µ·ÌϽº¸-º°¿ÃƸ½Ë, º¾Â¾À˼, ±»°³¾´°ÀÏ ¸Å ¾±À°·Æ¾²¾¼Ã ¿¾²µ´µ½¸Î, À°·ÀµÈµ½¾ ±Ë»¾ ¾Á°²°ÂÌÁÏ ½° Á²¾±¾´µ, Á¸´Ï ÀÏ´¾¼ ½° ´µÀµ²µ ¸ Á ¸½ÂµÀµÁ¾¼ ½°±»Î´°Î ·° ½µ¹. ݵÁ¾¼½µ½½¾ ¾½¸ ·½°»¸, ºÂ¾ °º°Ï ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ 主¾¼µ½°, ¸ ÀµÈ¸»¸ ½µ¼µ´»µ½½¾ ¿¾¼¾ÇÌ »Ì²°¼, ° °º¶µ Ú°À¾»¸½ºµ Á ßµÂÀ¸º¾¼. Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ Âµ¼, Ǿ ´¸ÀµºÂ¾À ·¾¾Á°´° ¸ Á¼¾ÂÀ¸Âµ»¸ ¿¾±µ¶°»¸ º Á»¾½°¼ ¸ Âλµ½Ï¼, ¾±µ·ÌϽº¸ ½°¿°»¸ ½° 主¾¼µ½Ã. á´µ»°»¸ ¾½¸ ; ¼¾»½¸µ½¾Á½¾. Ô²µ ¸· ½¸Å Á¾Áº¾Ç¸»¸ Á ´µÀµ²° ¿Àϼ¾ ½° ¿¾ÂµÈ½ÃΠȻϿà 主¾¼µ½Ë ¸ ȻϿà ÍÂà ´¾ ¾³¾ ½°ÂϽû¸ µ¹ ½° ³»°·°, Ǿ 主¾¼µ½° ½¸Çµ³¾ ½µ ¼¾³»° ²¸´µÂÌ. ÔÀö½Ë¹ žÀ Á»¾½¾² Á¾²µÀȵ½½¾ ·°³»Ãȸ» ²¾¿»¸ 主¾¼µ½Ë, ¼µÇÃɵ¹ÁÏ ¸ À°·êÏÀµ½½¾¹, º°º Ƶ»¾µ Á°´¾ Á°¼ËÅ ¾¿°Á½ËŠ¸³À¾². Ò¾Á¿¾»Ì·¾²°²È¸ÁÌ Í¸¼, ¾±µ·ÌϽº¸ Âඵ ¾Â²¾À¸»¸ º»µÂºÃ. Р;³¾ ¾»Ìº¾ ¸ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾! Ü°»µ½Ìº¸µ »Ì²Ë ±ËÁÂÀ¾ ¸ »¾²º¾ ²Ë±À°»¸ÁÌ ¸· ½µµ. -- ѵ³¸Âµ µ¿µÀÌ º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ ²¼µÁµ Á ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ º ¼°È¸½µ, ° ¼Ë ²°Á ´¾³¾½¸¼, -- ¿À¸º°·°» ßµÂÀ¸º. -- РǾ ±Ã´µÂ Á ²°¼¸? -- ¾±µÁ¿¾º¾¸»¸ÁÌ »Ì²Ë. -- ݸǵ³¾ Á ½°¼¸ ½µ Á»ÃǸÂÁÏ, ½µ ±¾¹ÂµÁÌ! ÜË ²µ´Ì ²Áµ À°²½¾ ½µ²¸´¸¼Ëµ! ѵ³¸Âµ Áº¾Àµµ! Ø »Ì²Ë ²¼µÁµ Á Á°¼¸¼ ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ ¿¾¼Ç°»¸ÁÌ º ±¾º¾²¾¼Ã ²Ëž´Ã, ° Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º ·°½Ï»¸ÁÌ ä¸»¾¼µ½¾¹. Ò¾»º½ÃÂÌ µµ ² ¾Á²¾±¾´¸²ÈÃÎÁÏ Âµ¿µÀÌ º»µÂºÃ ±Ë»¾ ´µ»¾¼ ¾´½¾¹ ¼¸½ÃÂË. Þ±µ·ÌϽº¸, º¾Â¾À˼ Í° ¸´µÏ ¿À¸È»°ÁÌ ¿¾ ²ºÃÁÃ, ¿À˳°»¸ Á ²µÂº¸ ½° ²µÂºÃ ¸ ²¸·¶°»¸ °º ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾, Ǿ ßµÂÀ¸º ½°Ç°» ¾¿°Á°ÂÌÁÏ, º°º ±Ë ¾½¸ ½µ ¿À¸²»µº»¸ ²½¸¼°½¸Ï Á¼¾ÂÀ¸Âµ»µ¹. ݾ, º ÁÇ°ÁÂÌÎ, Á»¾½Ë ¸ Âλµ½¸ Ƶ»¸º¾¼ µÉµ ·°½¸¼°»¸ ²ÁµÅ. ß¾Á»µ ¾³¾, º°º º»µÂº° ±Ë»° ·°¿µÀ°, 主¾¼µ½µ ô°»¾ÁÌ, ½°º¾½µÆ, Á°ɸÂÌ È»Ï¿Ã, ¸, º°º ¾»Ìº¾ ¾½° ·°¼µÂ¸»°, Ǿ ¾º°·°»°ÁÌ ·° ÀµÈµÂº¾¹, ¾½° Âඵ ´¸º¾ ·°²¾¿¸»°: -- å°! Ò°¼ ½µ ù¸ ¾Â ¼¾µ¹ ¼µÁ¸! -- ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ »¾¼°ÂÌ ÀµÈµÂºÃ. í¾ µ¹, º¾½µÇ½¾, ½µ ô°»¾ÁÌ. Þ½° µÉµ ¿¾¿Ë°»°ÁÌ, ±Ë»¾, ¿µÀµ³ÀË·ÂÌ ¶µ»µ·½Ëµ ¿ÀÃÂÌÏ, ½¾ ¸ ¸· ;³¾ À¾²½Ë¼ Áǵ¾¼ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ. Ҿ ¾½° ¸ ¿À˳°»° ¾Â ·»¾Á¸ ´¾ Á°¼¾³¾ ¿¾Â¾»º° º»µÂº¸, À°Á¾¿ËÀ¸² Á²¾¸ º¾³Â¸ÁÂ˵ ¿°»ÌÆË, -- ²Ë³»Ï´µ»° ¾½° ¿À¸ ;¼, º°º ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½Ë¹ ·²µÀÌ. Ð ¿¾Â¾¼, ¾½° ²´Àó ²Á¿À˳½Ã»° ½° ¿¾´²µÈµ½½ÃÎ ² º»µÂºµ ÁÃÅÃÎ ²µÂºÃ ¸ ·°Æµ¿¸»°ÁÌ ·° ½µµ ½¾³°¼¸. ݾÁ µµ ¿À¸ ;¼ ¾¿ÏÂÌ ÁÂÀ°È½¾ ²ËÂϽûÁÏ, ° ²¾»¾ÁË Ã ½µµ öµ ¸ ´¾ ;³¾ ±Ë»¸ À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ ¸ ²·êµÀ¾Èµ½½Ëµ. -- ⵿µÀÌ ±µ¶¸¼! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- ѵ¶¸¼! -- ¿¾²Â¾À¸» ßµÂÀ¸º. ݾ ´¾ ;³¾ ¾½ ÃÁ¿µ» ½° ±µ»¾¹ °±»¸Çºµ, º¾Â¾À°Ï ±Ë»° ¿À¸±¸Â° º º»µÂºµ, ·°ÇµÀº½ÃÂÌ ½°¿¸Á°½½¾µ °¼ Á»¾²¾ "»Ì²Ë" ¸ ½°¹´µ½½Ë¼ ² º°À¼°½µ ºÀ°Á½Ë¼ ¼µ»º¾¼ ½°¿¸Á°»: "áÂÀ°½Ë¹ ·²µÀÌ" ßÀ¾²¾¶°µ¼Ëµ ºÀ¸º¾¼ ¾±µ·ÌϽ¾º, ¾½¸ ¾¿ÏÂÌ Áµ»¸ ½° ²µÀ±»Î´¾² ¸ ¼¾»½¸µ½¾Á½¾ ¾º°·°»¸ÁÌ Ã ²¾À¾Â, ³´µ ¸Å ¿¾´¶¸´°» ½µ²¸´¸¼Ë¹ ßÀµ·¸´µ½Â Á¾ »Ì²°¼¸, º¾Â¾À˵ ½° ; À°· ±Ë»¸ ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½¾ ÿÀÏ°½Ë ² ±°³°¶½¸º. > >>>- ÝÃ, ·½°Ç¸Â, µ´µ¼! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â ¸ ½°¶°» Á°ÀµÀ. -- Þ´½Ã ¼¸½Ã¾ǺÃ, -- ¾Á°½¾²¸» µ³¾ ßµÂÀ¸º, -- ¼½µ º°¶µÂÁÏ, ·´µÁÌ Ç¾-¾ ½µ ² ¿¾ÀÏ´ºµ... -- ç¾ µÉµ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- ¸Á¿Ã³°»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ² ¾¹ ½°´¿¸Á¸, º¾Â¾ÀÃÎ Ï ¾Á°²¸» ½° º»µÂºµ Á 主¾¼µ½¾¹, Ï Á´µ»°» ¾È¸±ºÃ. Ằ¶¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, º°º ¿¸ÈµÂÁÏ Á»¾²¾ "ÁÂÀ°½½Ë¹", ǵÀµ· ¾´½¾ ¸»¸ ǵÀµ· ´²° "½"? -- ܸ½ÃºÃ, ¼¸½ÃºÃ, -- ·°´Ã¼°»ÁÏ ±Ë»¾ ßÀµ·¸´µ½Â, -- Ï ¿¾»°³°Î, Ǿ... ݾ ¾½ °º ¸ ½µ ÃÁ¿µ» ·°º¾½Ç¸ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾¿ÏÂÌ ¿À¾½·¸Âµ»Ì½¾ ·°²Ë»¸ Á¸Àµ½Ë. -- ѵ¶¸¼! -- ·°²¾¿¸» ßµÂÀ¸º, ¸ ºÀ°Á½°Ï ¼°È¸½° ¼³½¾²µ½½¾ À²°½Ã»° Á ¼µÁ°. -- ßÀ¸µÅ°»¸! -- À°´¾Á½¾ ²ËºÀ¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°, º¾³´° ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì ¾Á°½¾²¸»ÁÏ Ã ²¾À¾Â Á°´°. Þ½¸ ¿À¸±Ë»¸ ² ¿¾Á»µ´½ÎÎ ¼¸½ÃÂÃ: ´²¾µ º°º¸Å-¾ Á»Ã¶°É¸Å º°º À°· ½°¼µÀµ²°»¸ÁÌ ¾³À¾¼½Ë¼ º»ÎǾ¼ ·°¿µÀµÂÌ ²¾À¾Â° Á°´°. -- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ¿À¸´µÂÁÏ Âµ¿µÀÌ Âµ±µ À°Áº¾»´¾²°ÂÌ ½°Á, Ú°À¾»¸½º°, -- ·°Ï²¸» ßµÂÀ¸º. -- Ú°º°Ï ¶°»¾ÁÂÌ! -- ³¾ÀµÁ½¾ ²·´¾Å½Ã» ßÀµ·¸´µ½Â. -- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, -- ¼Ï³º¾ ó¾²°À¸²°»° µ³¾ Ú°À¾»¸½º°. -- Ý°ÁÂÿ¸»° ¼¸½Ã°, º¾³´° ²Ë ´¾»¶½Ë ¸Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌ ²°È °²Â¾À¸ÂµÂ ¸ ·°¿ÀµÂ¸ÂÌ ¸¼ ·°¿¸À°ÂÌ ²¾À¾Â°. Þ½¸ ²µ´Ì ½µ²¸´¸¼¾³¾ ǵ»¾²µº° ½µ ¿¾Á»ÃÈ°ÎÂÁÏ. -- Ú¾ ·½°µÂ? -- ·°´Ã¼°»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ß¾¿Ë°µ¼ÁÏ! -- Ø ¾½ ±ËÁÂÀ¾ ²ËÁº¾Ç¸» ¸· °²Â¾¼¾±¸»Ï. ß¾´±µ¶°² º Ǹ½¾²½¸ºÃ Á º»ÎǾ¼, ¾½ Áº°·°» ¾Çµ½Ì ½¸·º¸¼ ±°Á¾¼: -- ï ·°¿ÀµÉ°Î ²°¼ ·°¿¸À°ÂÌ Á°´. -- Ð º°º¾µ ²Ë ¸¼µµÂµ ¿À°²¾ ·°¿ÀµÉ°ÂÌ ¼½µ? -- ¾Â²µÂ¸» ½° ; Ǹ½¾²½¸º, ´°¶µ ½µ ¿¾²¾À°Ç¸²°Ï ³¾»¾²Ë, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¾½ ±Ë» ÁÂÀ°È½¾ ·°½ÏÂ: º»ÎÇ ½¸º°º ½µ žµ» ¿¾²¾À°Ç¸²°ÂÌÁÏ ² ·°¼¾Ç½¾¹ Áº²°¶¸½µ. -- ×°¿ÀµÉ°Î, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ï ¸¼µÎ ¿À°²¾, -- À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â. -- í, ½µ ¼¾À¾Ç̵ ¼½µ ³¾»¾²Ã, -- ¿À¾´¾»¶°» Ǹ½¾²½¸º, ²¾·ÏÁÌ Á º»ÎǾ¼. Þ½ ²Áµ µÉµ ½µ ¿¾²¾À°Ç¸²°» ³¾»¾²Ë ¸ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°» ´°¶µ, Á ºµ¼ ¾½ À°·³¾²°À¸²°µÂ. ⾻̺¾ ¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ¸ ½¸º¾³¾ ÀÏ´¾¼ Á Á¾±¾¹ ½µ ²¸´Ï, ¾½ ö°Á½¾ ¿¾À°·¸»ÁÏ. -- Ó¼, °º ¼Ë, ¿¾¶°»Ã¹, ½¸Çµ³¾ ½µ ´¾±Ìµ¼ÁÏ, -- ȵ¿½Ã» ßµÂÀ¸ºÃ À°ÁÁÂÀ¾µ½½Ë¹ ßÀµ·¸´µ½Â. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, ½°¼ ²Áµ-°º¸ ¿À¸´µÂÁÏ ¾Âº°·°ÂÌÁÏ ¾Â ½µ²¸´¸¼¾Á¸, µÁ»¸ ²Ë ž¸µ, Ǿ±Ë Ï º°º-¾ Á¿°Á ; ²°È Á°´. Ú°º ²Ë ¿¾»°³°µÂµ? Ð, Ú°À¾»¸½º°? -- ß¾»°³°µ¼, Ǿ ½Ã¶½¾ ¾Âº°·°ÂÌÁÏ, -- ¿À¸·½°»¸ ´µÂ¸ Á¾ ²·´¾Å¾¼. -- ݵ¼½¾¶º¾ ¶°»Ì, ½¾ Ǿ ¿¾´µ»°µÈÌ? -- ß°½ ßÀµ·¸´µ½Â ¿À°², -- ¿¾´´µÀ¶°» ßÀµ·¸´µ½Â° ßµÂÀ¸º, -- ÀµÇÌ ²µ´Ì Áµ¹Ç°Á ¸´µÂ ½µ ¾ ½°Èµ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸¸, ° ¾ ·½°Ç¸Âµ»Ì½¾ ±¾»µµ ÁµÀ̵·½¾¼: Á°´ ½Ã¶µ½ ´»Ï ´µÂµ¹ Ƶ»¾³¾ ½°Èµ³¾ À°¹¾½°. -- Ҿ ¸¼µ½½¾! âË Í¾ ¾Çµ½Ì ·´¾À¾²¾ Áº°·°», -- ßÀµ·¸´µ½Â ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾ º¸²½Ã» ³¾»¾²¾¹. -- Ó¼. ݸǵ³¾ ½µ ¿¾´µ»°µÈÌ! ÜË ¾¿ÏÂÌ Á°½¾²¸¼ÁÏ ²¸´¸¼Ë¼¸, ´°? -- ×½°Ç¸Â -- Á°½¾²¸¼ÁÏ ²¸´¸¼Ë¼¸, -- ¾À¶µÁ²µ½½¾ ¿¾²Â¾À¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- Á´µ»°¹, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ;, ¼¸»°Ï ±ÃÁ¸½º°. Ø ² Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾½¸ ÃÁ»ËÈ°»¸ ´¸º¸µ ²¾¿»¸ À°´¾Á¸. í¾ Ƶ»°Ï ²°Â°³° ´²¾À¾²ËÅ Àµ±Ï¸ȵº ¿À¸²µÂÁ²¾²°»° °º¸¼ ¾±À°·¾¼ Á²¾¸Å ¾²°À¸Éµ¹. -- Ú°À¾»¸½º°! ßµÂÀ¸º! Ú°º žÀ¾È¾, Ǿ ²Ë ·´µÁÌ! ß¾¼¾³¸Âµ ½°¼ Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿À¸´Ã¼°ÂÌ, Ǿ±Ë ½µ ·°ºÀ˲°»¸ Á°´! Ò¸´¸Âµ -- ¾½¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ žÂÏ µ³¾ ·°¿µÀµÂÌ! ç¾ µ¿µÀÌ ±Ã´µÂ? Ó´µ ½°¼ ¸³À°ÂÌ? ßÀ¸´Ã¼°¹Âµ Ǿ-½¸±Ã´Ì, Á¾¾±À°·¸Âµ! -- 㶵 Á¾¾±À°·¸»¸, -- ³¾À´¾ ¾Â²µÂ¸»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- á°¼ ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ¿À¸µÅ°», Ǿ±Ë ²·ÏÂÌ Í¾ ´µ»¾ ² Á²¾¸ Àú¸! í¾ º°º À°· -- ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â, ° ; -- µ³¾ ºÀ°Á½Ë¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì. -- à°·ÀµÈ¸Âµ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌÁÏ ¸ ¿¾±»°³¾´°À¸ÂÌ ²°Á ¾Â ¸¼µ½¸ ²ÁµÅ ´µÂµ¹ ½°È¸Å ´¾¼¾², -- ½µ¼µ´»µ½½¾, ¾Çµ½Ì ¾À¶µÁ²µ½½¾ ¿À¾¸·½µÁ ۵ȵº. ÞÅ, ö ; ۵ȵº, à ½µ³¾ ²µÇ½¾ °º: ²Áµ³´° ¾½ ·½°µÂ, º°º ²µÁ¸ Áµ±Ï °º, Ǿ±Ë ¿¾»ÃǸ»¾ÁÌ ¸ ¾À¶µÁ²µ½½¾ ¸ »Î±µ·½¾. -- Þǵ½Ì ¿À¸Ï½¾, -- ¾Â²µÂ¸» ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ¸ ¿¾´°» ۵ȵºÃ ÀúÃ. Ð ¿¾Â¾¼, ¿¾²µÀ½Ã²È¸ÁÌ º Ǹ½¾²½¸ºÃ Á º»ÎǾ¼, ¾Çµ½Ì ¼Ï³º¾ Á´µ»°» µ¼Ã ·°¼µÇ°½¸µ: "ßÀ¾Èà ²°Á, ¿ÃÁº°¹ ; Á°´ ¾Á°µÂÁÏ ¾ÂºÀËÂ˼. ß¾ ;¼Ã ¿¾²¾´Ã Ï ¸·´°¼ Á¿µÆ¸°»Ì½¾µ ¿¾Á°½¾²»µ½¸µ ² ¿¸Á̼µ½½¾¹ ľÀ¼µ". -- á»ÃÈ°ÎÁÌ, ¿°½ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°, -- ¸ Ǹ½¾²½¸º, ²µ¶»¸²¾ ¿¾º»¾½¸²È¸ÁÌ, ô°»¸»ÁÏ ²¾Á²¾ÏÁ¸. -- ç¾ ¶µ ¼½µ µÉµ ½Ã¶½¾ Á´µ»°ÂÌ? -- Á¿À¾Á¸» ßÀµ·¸´µ½Â ßµÂÀ¸º°. -- ï ´Ã¼°Î, ²°¼ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¾Á¼¾ÂÀµÂÌ Á°´ ±¾»µµ ¾±Á¾Ïµ»Ì½¾, -- ¿¾Á¾²µÂ¾²°» ßµÂÀ¸º. -- ÒË Â¾»Ìº¾ ³»Ï½Ìµ, º°º ·´µÁÌ ¼¸À¾²¾! ï žµ» Áº°·°ÂÌ -- ¿À¸Ï½¾... -- ܸÀ¾²¾, ³¾²¾À¸ÈÌ ÂË? -- ¿µÀµÁ¿À¾Á¸» ßÀµ·¸´µ½Â ·°´Ã¼Ç¸²¾. -- Ó¼, ¾³´° ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã Á¾¸Â ¿¾³»Ï´µÂÌ... ç¾ ¶µ, ¿À¾¹´µ¼ÁÏ ² °º¾¼ Á»ÃÇ°µ ¿¾ Á°´Ã. Ø º°º À°· ² ¾ ¼¾¼µ½Â, º¾³´° ßµÂÀ¸º Á Ú°À¾»¸½º¾¹ ¿À¾²¾¶°»¸ Á¾ ²Áµ²¾·¼¾¶½Ë¼¸ ¿¾ÇµÁÂϼ¸ ² Á°´ ßÀµ·¸´µ½Â°, ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ¶°»¾±½Ë¹ Àµ². -- Р; Ǿ °º¾µ? -- ²Áµ ½µ¼½¾¶º¾ ¸Á¿Ã³°»¸ÁÌ, ° ï½Ï -- ° ´°¶µ Á¾±À°»°ÁÌ ±Ë»¾ ²Á¿»°º½ÃÂÌ. ݾ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º° Âඵ Á¾¾±À°·¸»¸ ² ǵ¼ ´µ»¾. -- ÜË ¿¾·°±Ë»¸ ½°È¸Å »Ì²¾²! -- ²¾Áº»¸º½Ã»¸ ¾½¸ ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º ¼°È¸½µ, Ǿ±Ë ¾ÂºÀËÂÌ ±°³°¶½¸º, ¾ÂºÃ´° ¸ ²Ë¿ÃÁ¸»¸ ¾±¾¸Å, ½µ¼½¾³¾ ¿¾¼ÏÂËÅ, ½¾ Á¸ÏÎɸŠ¾Â ÁÇ°ÁÂÌÏ »Ì²¾². -- ݵ ±¾¹ÂµÁÌ! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. -- í¾ ½µ Á¾²Áµ¼ ½°Á¾Ïɸµ »Ì²Ë. Ҿ ²Ë Á°¼¸ ò¸´¸Âµ, º°º¸µ ¾½¸ ¼¸»Ëµ! Ø º ¾¼Ã ¶µ ¾½¸ Á¾²Áµ¼ ½µ±¾»Ìȸµ. -- Ð ¼¾¶½¾ ¸Å ¿¾³»°´¸ÂÌ? -- ¾Â²°¶¸»°ÁÌ Ô¾À¾Â°, º¾Â¾À°Ï ²¾¾±Éµ ¾Â»¸Ç°»°ÁÌ Á¼µ»¾ÁÂÌÎ. -- Ú¾½µÇ½¾! -- ¿À¸¾±¾´À¸»° µµ Ú°À¾»¸½º°. -- Þ½¸ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ¾Çµ½Ì »°Áº¾²Ëµ ¸ ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ¿À¸²Ï·°»¸ÁÌ º ½°¼. -- Ø ² ¿¾´Â²µÀ¶´µ½¸µ Á²¾¸Å Á»¾², ° °º¶µ ² ·½°º ±»°³¾´°À½¾Á¸ ·° ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ, Ú°-À¾»¸½º° ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸ ¿¾Æµ»¾²°»° ¾±µ À°ÁÂÀµ¿°½½Ëµ »Ì²¸½Ëµ ³¾»¾²Ë. ⵿µÀÌ ¾½¸ öµ ²Áµ ²¼µÁµ ½°¿À°²¸»¸ÁÌ ² Á°´. ç¾ ·° ²µÁµ»Ìµ ²¾Æ°À¸»¾ÁÌ ² Á°´Ã! ڰ°½¸µ ½° º°ÀÃÁµ»¸ ¸ ½° ³¸³°½ÂÁº¸Å È°³°Å! ڰǵ»¸ ²·¼Ë²°»¸ ²²µÀÅ ¸, º°·°»¾ÁÌ, ²¾Â-²¾Â ´¾Á°½Ã ´¾ Á°¼¾³¾ ½µ±°! Ó¾Àº° ±Ë»° ²Áµ ²Àµ¼Ï ·°½Ï°, ½¾ ÁÁ¾À ½µ ±Ë»¾! Ô°, ö ǵ³¾ ½µ ±Ë»¾, ¾³¾ ½µ ±Ë»¾ ´°¶µ ¸ ² ¿¾¼¸½µ! ÒÁµ µÀ¿µ»¸²¾ Á¾ϻ¸ ² ¾ÇµÀµ´¸! Ú°À¾»¸½º° Á¾ϻ° ·° г°Â¾¹, ·° ½µÎ -- Ô¾À¾Â°, ·° Ô¾-À¾Â¾¹ -- ۵ȵº, ° ·° ۵ȵº¾¼ -- Á°¼ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°! Þ½ ½¸ À°·Ã ½µ ¿À¾¿ÃÁ¸» Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì! â°º Á¸»Ì½¾ ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ µ¼Ã ·´µÁÌ. Ð ½° º°ÀÃÁµ»¸ Áº¾»Ìº¾ ¾½ ¿¾µ·´¸»! Ý° ¿À°²°Å ¿¾ÇµÂ½¾³¾ ³¾ÁÂÏ µ¼Ã ô°»¾ÁÌ ´°¶µ ¿¾º°Â°ÂÌÁÏ ½µ¼½¾¶º¾ ±¾»Ìȵ, ǵ¼ ²Áµ¼. ݾ ¾½ ; ·°Á»Ã¶¸»! â°º ÀµÈ¸»¸ ²Áµ ² Á°´Ã. Ð »Ì²Ë! Þ½¸ ¾¶µ ²¾ ²Áµ¼ ÃÇ°Á²¾²°»¸. ݾ ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾ ¸¼ ¿¾½À°²¸»°ÁÌ º°ÀÃÁµ»Ì. Ý°Á¾»Ìº¾ ¿¾½À°²¸»°ÁÌ, Ǿ ¾½¸ ÀµÈ¸»¸ ²¾²Áµ Á ½µµ ½µ Áž´¸ÂÌ. Þ½¸ ¿À°²´°, ÁµÀ̵·½¾ ¿¾³¾²¾À¸»¸ ½° ÍÂà µ¼Ã Á Ú°À¾»¸½º¾¹, ßµÂÀ¸º¾¼ ¸ Á Á°¼¸¼ ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ Ó¾À¾´°. Ý°Ç°»¸ ¾½¸ Á ¾³¾, Ǿ à ½¸Å ¾Â¿°»° ¾Å¾Â° ±ËÂÌ º°¼µ½½Ë¼¸ »Ì²°¼¸ ¸ Á¾ÏÂÌ ½° ÁÂÀ°¶µ ¿µÀµ´ À°ÂÃȵ¹. Ø Ç¾ ¸¼ žµ»¾ÁÌ ±Ë ¿¾»ÃǸÂÌ ½¾²ÃÎ ´¾»¶½¾ÁÂÌ, ±¾»µµ ²µÁµ»ÃÎ, ²¾Â, ½°¿À¸¼µÀ, ² Á°´Ã. Ò Â°º¾¼ Á°´Ã, ³´µ ¸¼µÎÂÁÏ À°·½Ëµ ´µÂÁº¸µ ¸³ÀË. -- Ð ½µ ¼¾³»¸ ±Ë ¼Ë ½° ; À°· ¿Àµ²À°Â¸ÂÌÁÏ ² ´µÀµ²Ï½½ËÅ »Ì²¾² ½° º°ÀÃÁµ»¸? -- Á¿À¾Á¸»¸ ¾½¸ à ßÀµ·¸´µ½Â°. Ø ßÀµ·¸´µ½Â ÁÀ°·Ã ¶µ Á¾³»°Á¸»ÁÏ. ßÀ°²¸»Ì½¾! ßÃÁÂÌ ¾½¸ ±Ã´Ã »Ì²°¼¸ ½° º°ÀÃÁµ»¸. â¾-¾ ½°º°Â°ÎÂÁÏ Âµ¿µÀÌ ¾½¸ ·° ²Áµ ¿À¾È»¾µ! -- ï ¸ Á°¼ ¾Å¾Â½¾ ¿¾´ËÁº°» ±Ë Áµ±µ ·´µÁÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì ´¾»¶½¾ÁÂÌ, -- Áº°·°» ¾½, ¿¾º°Ç¸²°Ï ³¾»¾²¾¹, -- ½¾, Ǿ ¿¾´µ»°µÈÌ -- ½µ ¼¾³Ã! ßÀ¸´µÂÁÏ ¼½µ µÉµ ¾Á°²°ÂÌÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â¾¼ Ó¾À¾´°. Ð ¿¾Â¾¼ ¾½ ³»Ï½Ã» ½° Ç°ÁË ¸ Âඵ ²Á¿¾¼½¸», Ǿ öµ ÁÂÀ°È½¾ ¿¾·´½¾, ¸ Ǿ Áµ¹Ç°Á ´¾»¶½¾ ½°Ç¸½°ÂÌÁÏ ·°Áµ´°½¸µ ³¾À¾´Áº¾³¾ Á¾²µÂ°. -- ßÀ¸´µÂÁÏ ¼½µ ϲ¸ÂÌÁÏ Âô°, Ǿ±Ë ² ¾À¶µÁ²µ½½¾¹ ¾±Á°½¾²ºµ À°· ½°²Áµ³´° ÀµÈ¸ÂÌ ²¾¿À¾Á ¾ ²°Èµ¼ Á°´µ, -- Áº°·°» ¾½ ½° ¿À¾É°½¸µ, º¾³´° Ú°À¾»¸½º°, ßµÂÀ¸º ¸ ²Áµ ´µÂ¸ ²¼µÁµ Á¾ »Ì²°¼¸ ¿À¾²¾¶°»¸ µ³¾ º ¼°È¸½µ. -- Ò¾ Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾ Ï ´¾»¶µ½ ²Â¾»º¾²°ÂÌ Á¾²µÂ½¸º°¼, Ǿ Á°´ ; -- ½µ¾±ËÇ°¹½¾ ²°¶½°Ï ²µÉÌ. Ð ÀµÁ¾À°½ ¼¾¶½¾ ¿¾ÁÂÀ¾¸ÂÌ ¸ ½µ¼½¾³¾ ¿¾´°»Ìȵ! ßÀ°²´°? -- ßÀ°²´°! -- Á¾³»°Á¸»¸ÁÌ ²Áµ. -- ÝÃ, ¾³´° ¿À¾É°¹Âµ ¸ žÀ¾Èµ½Ìº¾ À°·²»µº°¹ÂµÁÌ! -- Ø ßÀµ·¸´µ½Â öµ Á¾±À°»ÁÏ ±Ë»¾ ½°¶°ÂÌ Á°ÀµÀ, º°º ²´Àó ²ËÁº¾Ç¸» ¸· Á²¾µ³¾ ºÀ°Á½¾³¾ °²Â¾¼¾±¸»Ï. -- ݵÂ, -- Áº°·°» ¾½. -- ݵÂ! ßÃÁÂÌ ¸ ; °²Â¾¼¾±¸»Ì ¾Á°µÂÁÏ ·´µÁÌ! ï žÇÃ, Ǿ±Ë ½° ½µ¼ º°Â°»¸ÁÌ ´µÂ¸ ¸ Ǿ±Ë ¸¼ ±Ë»¾ ¿À¸ ;¼ ²µÁµ»¾. Ó¾²¾ÀÏ Í¾, ¾½ ²·Ï» ¿¾´ ¼ËȺ¸ ¾´½¾³¾ ¼°»µ½Ìº¾³¾ ¼°»ÌǸº°, ¶¸²Èµ³¾ ² Á¾Áµ´½µ¼ ´¾¼µ, ¸ ¿¾Á°´¸» µ³¾ ·° ÀûÌ, ° ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼ -- ï½Î. -- ç¾ ÂË ¾± ;¼ ´Ã¼°µÈÌ, Ú°À¾»¸½º°? -- Á¿À¾Á¸» ¾½. -- âË, Ï ¸ ßµÂÀ¸º, ¼Ë, º¾½µÇ½¾, ¿¾½¸¼°µ¼, Ǿ ½µº¾Â¾À˵ ²µÉ¸ ½µ ±Ã´Ã öµ °º¸¼¸, º°º¸¼¸ ¾½¸ º°¶ÃÂÁÏ ² ´°½½ÃÎ ¼¸½ÃÂÃ, ½µ ±Ã´Ã Á¾²Áµ¼ ½µ¾±ËÇ°¹½Ë¼¸ ¸ ¿¾»½¾ÁÂÌÎ ·°º¾»´¾²°½½Ë¼¸. ݾ Ï Å¾Âµ» ±Ë, Ǿ±Ë ¾½¸ ¾Á°»¸ÁÌ ½µ¼½¾¶º¾ ½µ¾±ËÇ°¹½Ë¼¸ ¸ ½µ¼½¾¶º¾ ·°º¾»´¾²°½½Ë¼¸. í¾ ²¾·¼¾¶½¾, º°º ÂË ´Ã¼°µÈÌ? -- Ôü°Î, Ǿ ²¾·¼¾¶½¾, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º° ¿¾Á»µ ¼¸½Ã½¾³¾ À°·´Ã¼ÌÏ. Ҿ ¸ žÀ¾È¾, -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. -- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ ¿ÃÁº°¹ ² ¿°¼ÏÂÌ ²Áµ¹ ;¹ ¸Á¾À¸¸ ½°È¸Å ¿À¸º»Îǵ½¸¹ ¾Á°½ÃÂÁÏ ·´µÁÌ Í¸ ½µ¼½¾¶º¾ ·°º¾»´¾²°½½Ëµ »Ì²Ë ¸ ½µ¼½¾³¾ ·°º¾»´¾²°½½°Ï ¼°È¸½º°. ßÀ¾É°¹Âµ! á½Ï² ȻϿÃ, ¾½ Í»µ³°½Â½¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ. ݾ ´µÂµ¹, Á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, öµ ½µ ±Ë»¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Áµ ¿¾±µ¶°»¸ ·° ºÀ°Á½Ë¼ °²Â¾¼¾±¸»µ¼, º¾Â¾À˹ ²´Àó Á´µ»°»ÁÏ Á¾²Áµ¼ ¼°»µ½Ìº¸¼ ¸, ÿÀ°²»Ïµ¼Ë¹ ¼°»ÌǸº¾¼ ¸· Á¾Áµ´½µ³¾ ´¾¼°, ¼Ç°»ÁÏ ¿¾ °»»µµ Á°´°. ⾻̺¾ Ú°À¾»¸½º° ¸ ßµÂÀ¸º ¾Á°»¸ÁÌ Ã ²¾À¾Â Á°´°. -- ßÀ¾É°¹Âµ! -- ¿¾²Â¾À¸» ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°. Ø ¾½ ²Áº¾Ç¸» ² ¿À¾µ·¶°²È¸¹ ¼¸¼¾ °²Â¾±ÃÁ. Р°º º°º °²Â¾±ÃÁ ±Ë» ¿µÀµ¿¾»½µ½, ¾ ¾½, ÁÂ¾Ï ½° ÁÂÿµ½Ìºµ ¸ ¾±µÀ½Ã²È¸ÁÌ º Ú°À¾»¸½ºµ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ, µÉµ À°· Á½Ï» ȻϿà ¸ ´ÀöµÁº¸ û˱½Ã»ÁÏ ¸¼. Ð ¾½¸ ² ¾Â²µÂ ¿¾¼°Å°»¸ µ¼Ã Àú°¼¸. á¾ϻ¸ ¾½¸ °º, ³»Ï´Ï ½° ¸Áǵ·°Îɸ¹ ²´°»¸ °²Â¾±ÃÁ, º°º ²´Àó ºÂ¾-¾ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼¸ Áº°·°»: -- Ե¸, ¿¾À° ¾±µ´°ÂÌ! -- Þ±µ´°ÂÌ? Þ±µ´°ÂÌ? -- ¿¾²Â¾À¸»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. ؼ ¿¾º°·°»¾ÁÌ ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½Ë¼, Ǿ ¼¾¶µÂ µÉµ ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ Â°º°Ï ²µÉÌ, º°º ¾±µ´. ß¾Á»µ ²ÁµÅ ͸Š¿À¸º»Îǵ½¸¹ ¾½¸ ¸ ¿¾·°±Ë»¸ ´°¶µ, Ǿ ±Ë²°Î ¾±µ´Ë, º¾Â¾À˵ º ¾¼Ã ¶µ µÉµ ½Ã¶½¾ Áêµ´°ÂÌ. ÝÃ, ´µÂ¸, ¿¾À° ´¾¼¾¹! -- ¿¾²Â¾À¸»° ¼°¼° ßµÂÀ¸º°, º¾Â¾À°Ï ¾º°·°»°ÁÌ ÀÏ´¾¼. -- ѵ³¸Âµ, ´° ¿¾Áº¾Àµµ! ݾ, -- Ǿ ; Á ²°¼¸? ÒË ¾±° °º À°ÁºÀ°Á½µ»¸ÁÌ! ã µ±Ï, ßµÂÀ¸º, °º¾¹ þ¼»µ½½Ë¹ ²¸´! Ô° à µ±Ï, Ú°À¾»¸½º°, ¾¶µ! ç¾ ¶µ ²Ë ´µ»°»¸ Áµ³¾´½Ï ² Á°´Ã? Ý°±µ³°»¸ÁÌ, ½°²µÀ½¾, ǵÀµÁÇÃÀ, °? -- Ô°, ¿¾Å¾¶µ, Ǿ ǵÀµÁÇÃÀ, -- ¿À¸·½°»ÁÏ ßµÂÀ¸º, ¿µÀµ³»Ï½Ã²È¸ÁÌ Á Ú°À¾»¸½º¾¹. 㶠ǵ³¾-ǵ³¾, ° ±µ³¾Â½¸ à ½¸Å Áµ³¾´½Ï ±Ë»¾ ¿Àµ´¾Á°¾ǽ¾. ⾻̺¾ ¼°¼° ¸ ¿¾½ÏÂ¸Ï ½µ ¸¼µµÂ, Ǿ ; ·° ±µ³¾Â½Ï, ½¾, ÇÃÀ, ; ´¾»¶½¾ ¾Á°²°ÂÌÁÏ Á°¼¾¹ Á²Ï¾¹, Á°¼¾¹ °¸½Á²µ½½¾¹ °¹½¾¹! -- ݸº¾¼Ã ½¸ ¾ ǵ¼ ½¸ Á»¾²°! -- ȵ¿½Ã» º°º ¼¾¶½¾ ¸ȵ ßµÂÀ¸º. -- Ô° Ǿ ÂË, ßµÂÀ¸º! ×° º¾³¾ ÂË ¼µ½Ï ¿À¸½¸¼°µÈÌ? -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ, ¾¶µ ȵ¿¾Â¾¼, ¾Áº¾À±»µ½½°Ï ¿¾´¾±½Ë¼ ½°Á°²»µ½¸µ¼ Ú°À¾»¸½º°. -- ÒË ¾¿ÏÂÌ Ç¾-¾ ·°Âµ²°µÂµ, ´µÂ¸? Ò Çµ¼ ´µ»¾? -- í, ½¸Çµ³¾ ¾Á¾±µ½½¾³¾, -- ½µ¾¿Àµ´µ»µ½½¾ ¿À¾±¾À¼¾Â°» ßµÂÀ¸º. -- ÝÃ, ¾³´° ¶¸²¾ ±µ³¸Âµ ´¾¼¾¹! ᵹǰÁ öµ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¿¾·´½¾! Ú°À¾»¸½º¸½° ¼°¼° ¾¶µ ²¾»½ÃµÂÁÏ. -- Û°´½¾, ¸´µ¼, -- ±µ· ²ÁϺ¾¹ ¾Å¾ÂË Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. Þ½ ²·Ï» Ú°À¾»¸½ºÃ ·° ÀúÃ, ¸ ¾½¸ ±µ³¾¼ ¿¾¼Ç°»¸ÁÌ º ´¾¼Ã. Ò½µ·°¿½¾ Ú°À¾»¸½º° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ. -- ç¾ Á ¾±¾¹? ãÁ°»°? -- ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ݵÂ, ½µÂ, -- ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹ Ú°À¾»¸½º°. -- ⾻̺¾ ¿¾Á»ÃÈ°¹, ½µÃ¶µ»¸ ²Áµ, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾ Áµ³¾´½Ï, ±Ë»¾ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ? ݵöµ»¸ »Ì²Ë... ݾ ßµÂÀ¸º °º ¸ ½µ ÃÁ¿µ» ¾Â²µÂ¸ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ±Ãº²°»Ì½¾ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¾½¸ Á¾»º½Ã»¸ÁÌ Á Ú°À¾»¸½º¸½Ë¼ ¿°¿¾¹. â¾Â ¾À¾¿»¸²¾ È°³°» ´¾¼¾¹, ²µÁµ»¾ À°·¼°Å¸²°Ï ³°·µÂ¾¹, ¸ ºÀ¸Ç°» ¸¼: -- Ú°À¾»¸½º°, Ǿ ÂË ·´µÁÌ ´µ»°µÈÌ? âµÂÏ Ð³°Â°, ½°²µÀ½¾, öµ ·°¶´°»°ÁÌ ½°Á Á ¾±µ´¾¼... Ð ÂË, ßµÂÀ¸º? ܾ¶µÂ, ¿¾¹´µÈÌ, ¿¾¾±µ´°µÈÌ Á ½°¼¸? -- á¿°Á¸±¾, ¿À¸´Ã, ½¾ ¾»Ìº¾ ¿¾Á»µ ¾±µ´°, -- ¸ ßµÂÀ¸º ÃǸ²¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ. -- ßÀ¸Å¾´¸! -- ¿À¸³»°È°» Ú°À¾»¸½º¸½ ¾ÂµÆ. -- áµ³¾´½Ï ² ³°·µÂ°Å µÁÂÌ ½µÇ¾, Ǿ ²°Á ½°²µÀ½Ïº° ·°¸½ÂµÀµÁõÂ! -- РǾ °¼? -- ൱Ï° ±Ë»¸ ϲ½¾ ¾±µÁ¿¾º¾µ½Ë. -- ݵöµ»¸... -- ӻϽ̵-º° ¾»Ìº¾ ½° ·°³¾»¾²º¸! "á°´ ´»Ï ´µÂµ¹ Á ·°²ÂÀ°È½µ³¾ ´½Ï ±Ã´µÂ ¾ÂºÀË ¿¾Á¾Ͻ½¾!" "á°¼ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´° ¿¾ÁµÂ¸» Á°´ ½° 沵¾ǽ¾¹ û¸Æµ!" "ÛÌ²Ë ½° û¸Æ°Å ½°Èµ³¾ ³¾À¾´°!" "×°±¾»µ»¸ »¸ Á»¾½Ë?" "ݵ¸·²µÁ½¾µ ¶¸²¾Â½¾µ ² »Ì²¸½¾¹ º»µÂºµ". -- í¾, ¿¾¶°»Ã¹, ½µ Á¾²Áµ¼ ¾±Ëǽ˵ ²µÉ¸, ½µ ¿À°²´° »¸, ´µÂ¸? -- Ô°, -- ¿À¾Èµ¿Â°»¸ ßµÂÀ¸º ¸ Ú°À¾»¸½º°. Ð Ú°À¾»¸½º° ´°¶µ ¿¾±»µ´½µ»° ¾Â ²¾»½µ½¸Ï, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¿À¾Á¾ ½µ ·½°»°, Ǿ ´Ã¼°ÂÌ ¾±¾ ²Áµ¼ ;¼. Ð ßµÂÀ¸º ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¿À¾±¾À¼¾Â°»: -- ï, Á¾±Á²µ½½¾, ¸ Á°¼ ½µ ·½°Î, º°º ±Ë»¾ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ... âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, µÂÏ Ð³°Â° ¶´°»° ²ÁµÅ Á ¾±µ´¾¼ ¸ ´°¶µ Á°¼° ½°ºÀË»° ½° Á¾», žÂÏ ¾±Ëǽ¾ ; ²Å¾´¸»¾ ² ¾±Ï·°½½¾Á¸ Ú°À¾»¸½º¸. -- ᵹǰÁ ¶µ ¼¾¹ Àú¸! -- ¿¾ ¿À¸²ËǺµ ºÀ¸º½Ã»° ¾½° ´µ²¾Çºµ. -- ßÀµ´Á°²»ÏÎ Áµ±µ, º°º¸µ ¾½¸ à µ±Ï ǵÀ½Ëµ... Ά̺¾ ²Àµ¼µ½¸ µ±Ï ½µ ±Ë»¾. Ó´µ ; ²Ë ¿À¾¿°´°»¸, Ú°À¾»¸½º°? -- Ò ·¾¾... -- ½°Ç°»° ±Ë»¾ Ú°À¾»¸½º°, ½¾ Âඵ ¿¾¿À°²¸»°ÁÌ: -- ¾ µÁÂÌ ¼Ë ±Ë»¸ ² Á°´Ã... ßÀ¾Á¾ -- ² Á°´Ã... -- Ø Ç¾±Ë ¸·±µ¶°ÂÌ ´°»Ì½µ¹È¸Å À°ÁÁ¿À¾Á¾², ¿¾Áº¾Àµµ ½°¿À°²¸»°ÁÌ ² ²°½½ÃÎ. àú¸ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ±Ë»¸ ·´¾À¾²¾ ³ÀÏ·½Ëµ... Ð µÁ»¸ ¾ǽµµ ²ËÀ°·¸ÂÌÁÏ -- ¿À¾Á¾ ǵÀ½Ëµ. ßÀ°²°Ï ±Ë»° À°ÁÆ°À°¿°½°. Þºô° ²·Ï»°ÁÌ Í° Æ°À°¿¸½° -- ½µ¸·²µÁ½¾. Ò¾·¼¾¶½¾, º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ¸· »Ì²¾² µµ Æ°À°¿½Ã», ° ²¿¾»½µ ²µÀ¾Ï½¾, Ǿ ; ±Ë»¾ ´µ»¾¼ Àú 主¾¼µ½Ë... РǾ Á ±ÃÁ¸½º¾¹? Ý° Á°¼¾¼ ´µ»µ, º°º Áµ¹Ç°Á ²Ë³»Ï´¸Â ±ÃÁ¸½º°? Ú°À¾»¸½º° Âඵ ¿¾Á¿µÈ½¾ ²Ë¸À°µÂ Àú¸ ¸ ²Ë°Áº¸²°µÂ ¸· º°À¼°½° º¾À¾±¾ÇºÃ Á ±ÃÁ¸½º¾¹. ÞºÀ˲°µÂ µµ ¾Á¾À¾¶½¾... ÐÅ, ¼¸»°Ï ±ÃÁ¸½º°! Ýö½¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ ¿À°²´µ ² ³»°·°. ÑÃÁ¸½º° ¾Çµ½Ì ¿¾±»µ´½µ»°. Þ½° µÉµ ½µ Á¾²Áµ¼ ¿À¾·À°Ç½°Ï, µÉµ ½µ¼½¾¶º¾ ¾ÂÁ²µÇ¸²°µÂ ³¾»Ã±¸·½¾¹, ½¾ ½°´¾»³¾ »¸ µµ, ;¹ ³¾»Ã±¸·½Ë, ¼¾¶µÂ Ų°Â¸ÂÌ? á°¼¾µ ±¾»Ìȵµ -- ½° ¿°Àà ¶µ»°½¸¹. Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¾»Ìº¾ ½° ¾´½¾ -- ¾Çµ½Ì ±¾»ÌȾµ ¸ ²°¶½¾µ... -- ݵ ±»µ´½µ¹, ±ÃÁ¸½º°! -- ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¿À¾Á¸Â Ú°À¾»¸½º°, ½¾ µÂÏ Ð³°Â° öµ ÁÂÃǸÂÁÏ ² ²°½½ÃÎ. -- Ú°À¾»¸½º°, Á°´¸ÁÌ ·° Á¾»! -- ᵹǰÁ ¸´Ã! -- ºÀ¸Ç¸Â Ú°À¾»¸½º° ¸ ¿À¸½¸¼°µÂ ÀµÈµ½¸µ, Ǿ µ¿µÀÌ µ¹ ½Ã¶½¾ ±ËÂÌ ¾Çµ½Ì ¿Àµ-¾Çµ½Ì, ½Ã, ¿À¾Á¾ ö°Á½¾ ¾Á¾À¾¶½¾¹, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ; öµ ±Ã´µÂ ½°²µÀ½Ïº° ¿¾Á»µ´½µµ ¶µ»°½¸µ, º¾Â¾À¾µ Á¼¾¶µÂ ¸Á¿¾»½¸ÂÌ ±ÃÁ¸½º°, ¿Àµ¶´µ ǵ¼ Á°½µÂ Á¾²Áµ¼ ¿Àµ-Á¾²Áµ¼ ¿À¾·À°Ç½¾¹. -- Ýö½¾ ¼½µ žÀ¾Èµ½Ìº¾ ·°À°½µµ ¾±´Ã¼°ÂÌ, ǵ³¾ ±Ë ¼½µ žµ»¾ÁÌ, -- ÀµÈ°µÂ Ú°À¾»¸½º°. -- ܽµ, ½°¿À¸¼µÀ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, žµ»¾ÁÌ ±Ë Âà ºÃº»Ã ¸· ý¸²µÀ¼°³°... Ø»¸, ¼¾¶µÂ... -- Ú°À¾»¸½º°! áÿ ÁÂ˽µÂ! Þ³¾, µÂÏ Ð³°Â° öµ ½µ¼½¾¶º¾ (¿À°²´°, ¿¾º° ¾»Ìº¾ Á°¼ÃÎ º°¿µ»ÌºÃ) ÁµÀ´¸ÂÁÏ. Þ½° ½µ µÀ¿¸Â, µÁ»¸ ºÂ¾ ¾¿°·´Ë²°µÂ º ¾±µ´Ã. -- Ø´Ã, ö, µÂÏ, ¸´Ã! ÒÁµ Á¸´Ï ·° Á¾»¾¼ ¸ ¶´Ã ڰÀ¾»¸½ºÃ. Ð Áÿ, µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼, ÁÂ˽µÂ ² °Àµ»º°Å. ÞÅ! ݵ²ºÃÁ½Ë¹, ½µ½°²¸Á½˹ Ïǽµ²Ë¹ Áÿ! Ò¾Â, µÁ»¸ ±Ë, ²¼µÁ¾ Ïǽµ²¾³¾, ² °Àµ»ºµ ±Ë» ±Ë... Þ¹-¾¹! -- Ú°À¾»¸½º° ½µ¼µ´»µ½½¾ ¶µ ¿µÀµÁ°µÂ ´Ã¼°ÂÌ ¾ ¾¼, º°º¾¹ Áÿ ¾½° ¿Àµ´¿¾Ç»° ±Ë Ïǽµ²¾¼Ã. ߾¾¼Ã Ǿ ´¾Á°¾ǽ¾ ¾´½¾³¾, ½µ¾Á¾À¾¶½¾ ²ËÁº°·°½½¾³¾ ¶µ»°½¸Ï, µÁ»¸ ¿À¸ ;¼ à ½µµ ² Àúµ Á»ÃÇ°¹½¾ ¾º°¶µÂÁÏ ±ÃÁ¸½º°, ¾ -- º¾½µÆ! -- ßÀ¾¿°´°µÂ µ´¸½Á²µ½½°Ï ¸ ¿¾Á»µ´½ÏÏ ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌ ¸Á¿¾»½µ½¸Ï º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ²µ»¸º¾»µ¿½¾³¾ ¶µ»°½¸Ï! Ô°, ´°, ½Ã¶½¾ ±ËÂÌ ½°ÇµºÃ. á¾±Á²µ½½¾ ³¾²¾ÀÏ, ´¾ ¿À¸½ÏÂ¸Ï Â°º¾³¾ ²°¶½¾³¾ ÀµÈµ½¸Ï, Á»µ´¾²°»¾ ±Ë ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ Á ßµÂÀ¸º¾¼... ܾ¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë, ½°¿À¸¼µÀ, ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ, Ǿ±Ë ² Á°´Ã ²Áµ³´° ÃÁÂÀ°¸²°»¸ÁÌ Æ¸Àº¾²Ëµ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï ´»Ï ²ÁµÅ ´µÂµ¹ ¸ ¿À¸Â¾¼ ±µÁ¿»°Â½¾... Ø»¸ ±»°³¾´°ÀÏ ±ÃÁ¸½ºµ, ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ±Ë ·°¿¾»ÃǸÂÌ Á²¾¹ Á¾±Á²µ½½Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ °²Â¾¼¾±¸»Ì... Þ±¾ ²Áµ¼ ;¼ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ½Ã¶½¾ ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ Á ßµÂÀ¸º¾¼! Ôµ»¾ ¾Çµ½Ì ÁµÀ̵·½¾µ... -- ÕÈÌ, Ú°À¾»¸½º°! Ô° Ǿ ; Á ¾±¾¹? ã µ±Ï ½µÂ °¿¿µÂ¸Â°? -- ô¸²¸»°ÁÌ ¼°¼°. -- âË ·°Å²¾À°»°, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ? ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ à ڰÀ¾»¸½º¸ ³¾À¸Â »¸Ç¸º¾. ÒµÀ¾Ï½¾, à ½µµ µ¼¿µÀ°ÂÃÀ°. -- í, ¿¾¶°»Ã¹, ½µÂ, -- ÃÁ¿¾º¾¸» ¼°¼Ã ¿°¿°. -- ݸº°º¾¹ µ¼¿µÀ°ÂÃÀË Ã ½µµ ½µÂ. ßÀ¾Á¾ ½°¸³À°»¸ÁÌ ¾½¸ Á ßµÂÀ¸º¾¼ ² Á°´Ã... -- Ô°, ºÁ°¸, Ï Á»ËÈ°»°, ² ³¾À¾´µ »Î´¸ ³¾²¾ÀÏÂ, Ϻ¾±Ë Áµ³¾´½Ï ² Á°´Ã ±Ë» Á°¼ ßÀµ·¸´µ½Â Ó¾À¾´°, Ǿ "¾½ ½µ À°·ÀµÈ¸» ·°ºÀ˲°ÂÌ Á°´, ¸ Ǿ °¼ ²¾¾±Éµ ¿À¾¸Áž´¸»¸ ¿Àµ»Î±¾¿Ë½˵ ²µÉ¸. -- г°! -- ¿¾´Â²µÀ´¸» Ú°À¾»¸½º¸½ ¿°¿°. -- Þ± ;¼ ´°¶µ µÁÂÌ ² ³°·µÂ°Å. Ð ¿À¾ ; ÁÂÀ°½½¾µ ¶¸²¾Â½¾µ ÂË Ã¶µ Ǹ°»°? Ýö½¾ ±Ã´µÂ ² ±»¸¶°¹Èµµ ¶µ ²¾ÁºÀµÁµ½Ìµ Áž´¸ÂÌ ² ·¾¾Á°´ ¸ ¿¾³»Ï´µÂÌ ½° ÍÂà ·²µÀÎȺÃ. ßÀ°²´°, Ú°À¾»¸½º°! ß¾¹´µ¼Âµ ²Áµ ²¼µÁµ. âË ²µ´Ì »Î±¸ÈÌ Å¾´¸ÂÌ ² ·¾¾Á°´? -- Ý-µ-µ-Â, µ¿µÀÌ Ã¶µ ½µ ¾Çµ½Ì »Î±»Î. -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Ø º°º ¿¾´Ã¼°»° ¾½°, 'Ǿ µ¹ ¿À¸È»¾ÁÌ ±Ë µÉµ À°· ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌÁÏ Á 主¾¼µ½¾¹, ¿ÃÁº°¹ ´°¶µ °º¾¹, º°·°»¾ÁÌ ±Ë, ¾±µ·²Àµ¶µ½½¾¹ ¸ ·°¿µÀ¾¹ ² º»µÂºµ, µµ ¿À¾Á¾ ´À¾¶Ì ¿À¾Å²°Â¸»°. Ø Ú°À¾»¸½º° ÀµÈ¸»° Âඵ, Ǿ ½¸ ·° Ǿ ½° Á²µÂµ ½µ ¿¾¹´µÂ ² ·¾¾Á°´, ¿¾º° °¼ 主¾¼µ½°. Ò¾·¼¾¶½¾, Ǿ µµ ¾ÂÂô° ñµÀÃÂ. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¾±¼µ½ÏΠ½° º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì žÀ¾Èµ½Ìº¾³¾ ¼µ´²µ¶¾½º°? Ø»¸, ½°¿À¸¼µÀ, ½° ¶¸À°ÄÃ? -- ÕÈÌ, Ú°À¾»¸½º°! -- í¾ ¾¿ÏÂÌ ¼°¼°. -- ӻϴ¸, ²Áµ öµ ¿¾µ»¸ ¸ ´¾¶¸´°ÎÂÁÏ Âµ±Ï! å¾ÇµÈÌ º¾¼¿¾ÂÃ? Ú°À¾»¸½º° ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½¾ ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹. -- ݵ žǵÈÌ º¾¼¿¾Âà ¸· ²¸Èµ½? â²¾µ³¾ »Î±¸¼¾³¾?! -- ½µ ¼¾¶µÂ ½°´¸²¸ÂÌÁÏ ¼°¼°. -- ݵÂ, ½°²µÀ½¾µ, ¾½° ±¾»Ì½°. -- ݵÂ, Ï ½µ ±¾»Ì½°, -- ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾ÂµÁÂõ ڰÀ¾»¸½º°. ï... ï... »°´½¾, Ï ±Ã´Ã µÁÂÌ º¾¼¿¾Â. -- ݸǵ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°Î, -- ½µ´¾Ã¼µ²°µÂ ¼°¼°. -- â¾ ÂË ½µ žǵÈÌ, ¾ ÂË Å¾ÇµÈÌ... ݵ ¿¾¹¼Ã, ¼¾Ï ´µÂº°, Ǿ Á ¾±¾¹ ¿À¾¸Áž´¸Â! ÕÁ»¸ ±Ë ¾»Ìº¾ ¼°¼° ²Áµ ·½°»°, ¾½° ±Ë ½µ ô¸²»Ï»°ÁÌ. Ú°º ¶µ ¼¾³»° Ú°À¾»¸½º° Áº°·°ÂÌ: "ï žÇà º¾¼¿¾ÂÃ", µÁ»¸ ¾½° ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà ¿¾ ½µ¾Á¾À¾¶½¾Á¸ ¿¾»µ·»° Àú¾¹ ² º°À¼°½ ¸ ½°Éÿ°»° °¼ ±ÃÁ¸½ºÃ? Ð ¿¾Â¾¼, ´µÀ¶° ±ÃÁ¸½ºÃ, ² ·°¼µÈ°Âµ»ÌÁ²µ ½¸º°º ½µ ¼¾³»° Á½¾²° ¿¾¿°ÁÂÌ Àú¾¹ ² º°À¼°½. Ð À°·²µ ¼¾¶½¾, Á ±ÃÁ¸½º¾¹ ² Àúµ, ¿À¾Á¸ÂÌ º¾¼¿¾ÂÃ? ïÁ½¾, Ǿ ½µ»Ì·Ï. ݾ žÀ¾È¾ ²Áµ-°º¸, Ǿ ±ÃÁ¸½ºÃ ô°»¾ÁÌ Á¿ÀÏ°ÂÌ ² º°À¼°½. Ýö½¾ ±Ã´µÂ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á ßµÂÀ¸º¾¼. Þ´½°º¾ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á ßµÂÀ¸º¾¼ Ú°À¾»¸½ºµ ô°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ½° Á»µ´ÃÎɸ¹ ´µ½Ì. Þº°·Ë²°µÂÁÏ, ÁÀ°·Ã ¶µ ¿¾Á»µ ¾±µ´° ¼°¼° ·°±À°»° µ³¾ ½° ¸¼µ½¸½Ë º º°º¾¹-¾ µµ, °º Ǿ ¸ À°·³¾²¾À° ½µ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¾ ¾¼, Ǿ±Ë Á ½¸¼ ¿¾²¸´°ÂÌÁÏ. ݾ Á ÃÂÀ°, º°º ¾»Ìº¾ µµ ²Ë¿ÃÁ¸»¸ ²¾ ´²¾À, Ú°À¾»¸½º° ¿¾ÁÂÃÇ°»° ² ´²µÀÌ ½° ÂÀµÂ̵¼ Í°¶µ ¸ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ·°Ï²¸»°: -- ܽµ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ º°º ¼¾¶½¾ Áº¾Àµµ ¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á ¾±¾Î. -- РǾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ? -- Á¿À¾Á¸» ßµÂÀ¸º Á°¼Ë¼ Á¿¾º¾¹½Ë¼ ¾±À°·¾¼, º°º ±Ã´Â¾ ¾½ Á¾²µÀȵ½½¾ ·°±Ë» ¾±¾ ²Áµ¼, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾ ²ÇµÀ°, ¸ º°º ±Ã´Â¾ Á½¾²° ½µ ¼¾³»¸ Á»ÃǸÂÌÁÏ Á°¼Ëµ ½µ¾±ËÇ°¹½Ëµ ²µÉ¸. -- ݵ Á»ÃǸ»¾ÁÌ ½¸Çµ³¾, -- ¾Â²µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°, -- ½¾ ¼¾¶µÂ Á»ÃǸÂÌÁÏ. á¿ÃÁº°¹ÁÏ ¿¾Áº¾Àµµ ²¾ ´²¾À. Ý°¼ ½Ã¶½¾ ÁµÀ̵·½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ. Ð ßµÂÀ¸º -- ; ¾¿ÏÂÌ ·° Á²¾µ: -- Ð ¾ ǵ¼? -- Ú°º ; ¾ ǵ¼? Ú°º ; ¾ ǵ¼? ßµÂÀ¸º, ÂË Ç¾ ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µ ¿À¾Á½Ã»ÁÏ µÉµ? Ð ±ÃÁ¸½º°! -- ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À¾»¸½º°. ⾻̺¾ µ¿µÀÌ ßµÂÀ¸º, ½°º¾½µÆ, ¾¿¾¼½¸»ÁÏ ¸ Âඵ ·°²¾»½¾²°»ÁÏ: -- г°! ÝÃ, »°´½¾, »µÇÃ, »µÇÃ. Ҿ ¾»Ìº¾ ²ËÅ»µ±°Î ¼¾»¾º¾. Ø Å»µ±°» ¾½, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ±ËÁÂÀ¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ½µ ¿À¾È»¾ ¸ ¼¸½ÃÂË, º°º ¾½ ¿¾Ï²¸»ÁÏ ²¾ ´²¾Àµ, ϲ½¾ ¾±µÁ¿¾º¾µ½½Ë¹. -- ÝÃ, Ǿ? -- Á¿À¾Á¸» ¾½, ·°¿ËÅ°²È¸ÁÌ, °º º°º ±µ³¾¼ ¿À¾¼Ç°»ÁÏ ¿¾ »µÁ½¸Æµ. -- Ú°º ; Ǿ? -- Ý°¼ ½Ã¶½¾ ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ. Ý°¼ ½Ã¶½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ ´µ»°ÂÌ Á ±ÃÁ¸½º¾¹. -- Ð ¾½° µÉµ ½µ Á°»° Á¾²Áµ¼ ¿À¾·À°Ç½¾¹? -- ¾±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. -- ßÀ°²´Ã Áº°·°ÂÌ, ¼Ë ²ÇµÀ° ¿À¾Á¸»¸ µµ ¾ Ƶ»¾¹ ¼°ÁÁµ ²µÉµ¹. ݾ ¸½°Çµ ½µ ¿¾»ÃÇ°»¾ÁÌ... -- Ú¾½µÇ½¾, ¸½°Çµ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ -- Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- Ð Áµ¹Ç°Á Ï ³¾²¾ÀÎ ¾ ¾¼, Ǿ, º°º ¼½µ º°¶µÂÁÏ, µ¿µÀÌ ³¾»Ã±¸·½Ë ±ÃÁ¸½º¸ Ų°Â¸Â ²Áµ³¾ ¾»Ìº¾ ½° ¾´½¾-µ´¸½Á²µ½½¾µ ¶µ»°½¸µ. -- Ð ±¾»ÌȾµ ¸»¸ ¼°»µ½Ìº¾µ? -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ´°¶µ ¸ ½° º°º¾µ-½¸±Ã´Ì ¿¾±¾»Ìȵ. ⾻̺¾, ¿¾½¸¼°µÈÌ, ßµÂÀ¸º, Ï Ã¶°Á½¾ ±¾ÎÁÌ, ½µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ ±Ë °º, Ǿ, ´µÀ¶° ² Àúµ ±ÃÁ¸½ºÃ, Ï ²´Àó Áº°¶Ã º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì µÀý´Ã, ²À¾´µ º°º µÂÏ Ð³°Â° ¾³´° Á ͸¼¸ ¿¸À¾¶½Ë¼¸, ¸ Ǿ ¾³´°? ßÀ¾¿°´µÂ ¿¾Á»µ´½µµ ¶µ»°½¸µ, ¸ Ï Ã¶µ ½¸ ¾ ǵ¼ ½µ Á¼¾³Ã ±ÃÁ¸½ºÃ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ. -- ÝÃ, º¾½µÇ½¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ßµÂÀ¸º. Ú¾½µÇ½¾, ; ±Ë»¾ ±Ë ¾Çµ½Ì ¾±¸´½¾. Ằ·°»° ±Ë ÂË, ½°¿À¸¼µÀ, ½µ¾Á¾À¾¶½¾: "å¾Âµ»° ±Ë Ï ·½°ÂÌ, ³´µ ¼¾Ï Á°¿¾¶½°Ï ɵº°!" Р; ²·Ï»¾ ±Ë ¸ ¸Á¿¾»½¸»¾ÁÌ. -- ÞÅ! ݵ ³¾²¾À¸ ´°¶µ ¾ °º¾¼! -- À°·²¾»½¾²°»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- ÝÃ, µ¿µÀÌ ÂË ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ ¸·-·° ;³¾ ¾´½¾³¾ ¾Á°²Èµ³¾ÁÏ ¶µ»°½¸Ï, º¾Â¾À¾µ Ï ¼¾³Ã ·°³°´°ÂÌ ±ÃÁ¸½ºµ, Ï ½µ ¸¼µÎ ¿À°²° °º »µ³º¾¼ËÁ»µ½½¾ ¿¾ÁÂÿ°ÂÌ. -- Ú¾½µÇ½¾, ½µ ¸¼µµÈÌ ¿À°²°! ݾ Áº°¶¸, ½µÃ¶µ»¸ ¾½° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ °º°Ï ±»µ´½°Ï?! -- Ô°, ±»µ´½°Ï, -- Á ³ÀÃÁÂÌÎ ²·´¾Å½Ã»° ²»°´µ»¸Æ° ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¸, -- Á¾²Áµ¼ ±»µ´½µ½Ìº°Ï, ±µ´½Ï¶º°. Ø ·½°µÈÌ, ¿¾Çµ¼Ã ¼½µ µÉµ ¾±¸´½¾? ߾¾¼Ã Ǿ ¾½° ¸·-·° ¾´½¾³¾ ¼¾µ³¾ ¶µ»°½¸Ï ¿µÀµÁ°½µÂ ±ËÂÌ ²µÁµ»¾¹ ³¾»Ã±¾¹ ±ÃÁ¸½º¾¹, ° Á´µ»°µÂÁÏ ½µ²¸´¸¼º¾¹. ÝÃ, ¸ ºÀ¾¼µ ¾³¾, ½µ¸·²µÁ½¾ ²µ´Ì, ² Ç̸ Àú¸ ¾½° ¿¾¿°´µÂ ¿¾Â¾¼! -- Ò¾Â, ·½°Ç¸Â µ±µ ½Ã¶½¾ žÀ¾Èµ½Ìº¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, ¸ ö µÁ»¸ ²ËÁº°·°ÂÌ ¶µ»°½¸µ, ¾ ¾»Ìº¾ ½Ã¶½¾µ ½°¼ ¸ ²°¶½¾µ. -- ï, ¿À°²´°, ¿¾´Ã¼°»° ±Ë»¾ ¾± ¾´½¾¹ ÇôµÁ½¾¹ ºÃº»µ, -- ½µÃ²µÀµ½½¾ ½°Ç°»° Ú°À¾»¸½º°, ½¾, ò¸´°² ¿¾»½Ë¹ ³½µ²° ¸ ¿Àµ·Àµ½¸Ï ²·³»Ï´ ßµÂÀ¸º°, Âඵ ¿¾¿À°²¸»°ÁÌ: -- ݾ, Ï, º¾½µÇ½¾, ¿¾´Ã¼°»° ¾ ½µ¹ ½µ ²ÁµÀ̵·. í¾ ½µ °º°Ï ²µÉÌ, ¾ º¾Â¾À¾¹ Á»µ´ÃµÂ ¿À¾Á¸ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ, ´¾À¾³¾¹ ¼¾¹. ï ·½°Î, ; ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ Ç¾-¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾µ. -- Õɵ ±Ë! à°·²µ ÂË ½µ ·½°µÈÌ, Ǿ µÁÂÌ ¼½¾³¾ »Î´µ¹, º¾Â¾À˵ ½Ã¶´°ÎÂÁÏ ² ²µÉ°Å ±¾»µµ ²°¶½ËÅ, ǵ¼ ºÃº»Ë? -- ×½°Î, -- ¿¾º¾À½¾ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°, -- ²¾Â ¿¾Í¾¼Ã-¾ Ï ¸ žÇà Á ¾±¾Î ¿¾Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ. ܽµ, Á¾±Á²µ½½¾, ´°¶µ ½µ °º-¾ ö ¸ žǵÂÁÏ ÍÂà ºÃº»Ã. ï ¼¾³Ã ¸ ±µ· ½µµ ¾±¾¹Â¸ÁÌ. çµÁ½¾µ Á»¾²¾! Ҿ ¾»Ìº¾ Ǿ ±Ë ½°¼ °º¾µ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ? -- Þ¹-¾¹-¾¹! ܽµ ±Ë ²¾¸ ·°±¾ÂË! Ð ¸·²µÁ½¾ »¸ µ±µ, Ǿ ۵ȵº, ´¾À¾³°Ï ¼¾Ï, žµ» ±Ë ¸¼µÂÌ, ½°¿À¸¼µÀ, ²µ»¾Á¸¿µ´? Ð ²µ»¾Á¸¿µ´° à ½µ³¾ ½µ ±Ã´µÂ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ À¾´½Ëµ ½µ ¼¾³Ã µ³¾ ºÃ¿¸ÂÌ µ¼Ã. Ð ÂË ¸ Á°¼°, ½°²µÀ½¾µ, ¿¾½¸¼°µÈÌ, Ǿ ²µ»¾Á¸¿µ´ ½°¼½¾³¾ ²°¶½µµ ºÃº»Ë? -- ß¾½¸¼°Î, -- ¾Â¾·²°»°ÁÌ ½µ ¾Çµ½Ì ñµ¶´µ½½°Ï Ú°À¾»¸½º°. -- ÝÃ, ²¾Â! Ð µÉµ ¾´½¸¼ ´µÂϼ, º¾Â¾À˵ ¶¸²Ã ½µ ² ½°Èµ¼ ´¾¼µ, ° ² Á¾Áµ´½µ¼, ½Ã¶½Ë ±¾Â¸½º¸ ½° ·¸¼Ã. ç¾ ÂË ½° ; Áº°¶µÈÌ? -- â¾³´°, ¼¾¶µÂ, Ï ¿¾¿À¾Èà ¾ ±¾Â¸½º°Å? -- Á°¼¾¾Â²µÀ¶µ½½¾ ¿Àµ´»¾¶¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ؼ ½Ã¶½Ë ±¾Â¸½º¸, ° ´Àó¸¼ ½Ã¶½Ë, ½°¿À¸¼µÀ, º½¸¶º¸. Р; ¾¶µ ²°¶½°Ï ²µÉÌ, ¿À°²´°? -- â°º ²µ´Ì º½¸¶º¸ ¼¾¶½¾ ºÃ¿¸ÂÌ, -- À¾±º¾ ·°¼µÂ¸»° Ú°À¾»¸½º°. -- ܾ¶½¾. ܾ¶½¾-¾ ¼¾¶½¾, ½¾ ¾»Ìº¾ µÁ»¸ µÁÂÌ ´µ½Ì³¸. Ð Ã ½¸Å ´µ½µ³ ½µÂ. -- г°! -- Ҿ ²¸´¸ÈÌ. Ø»¸ ²·ÏÂÌ Ð³°ÁÎ. г°ÁÏ ¼µÇ°µÂ ¾ Áº°º°»ºµ. Ð Ô¾À¾Â° ¼µÇ°µÂ, ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¾ ²¾À¾Â½¸Çºµ. Ð ¼¾¶µÂ, ¾ ǵ¼-½¸±Ã´Ì ´Àó¾¼. ã º°¶´¾³¾ µÁÂÌ º°º¾µ-¾ ·°²µÂ½¾µ ¶µ»°½¸µ. ß¾½Ï½¾, Ǿ à ¾´½¸Å -- ±¾»µµ ²°¶½¾µ, ° à ´Àó¸Å -- ¼µ½µµ. Ø ·°±¾ÂË Ã º°¶´¾³¾ -- Á²¾¸. Ò¾·Ì¼¸, ½°¿À¸¼µÀ, ÍÂà ¿°½¸ ÛµÁ½µ²ÁºÃÎ ¸· ÂÀµÂ̵¹ º²°À¸ÀË. ҵǽ¾ ¾½° Á¾½µÂ, Ǿ à ½µµ Àú¸ ¸ ½¾³¸ ±¾»ÏÂ. Þ½°-¾ ½°²µÀ½Ïº° žµ»° ±Ë Á´µ»°ÂÌÁÏ ·´¾À¾²¾¹. ß¾´Ã¼°¹ ¾»Ìº¾, º°º ±Ë ¾½° À°´¾²°»°ÁÌ, µÁ»¸ ±Ë ²´Àó ²·Ï»° ¸ ²Ë·´¾À¾²µ»°. -- Рµ±µ ǵ³¾ žµ»¾ÁÌ ±Ë, ßµÂÀ¸º? -- Á¿À¾Á¸»° ²´Àó Ú°À¾»¸½º°. -- ܽµ? -- ßµÂÀ¸º Á ¼¸½ÃÂà À°·´Ã¼Ë²°» ¸ ¿¾Â¾¼ Áº°·°»: -- âË Â¾»Ìº¾ ½µ Á¼µ¹ÁÏ, »°´½¾? ï µ±µ Áº°¶Ã: ¼½µ žµ»¾ÁÌ ±Ë Á¾ÏÂÌ ²¾Â °º ²¾ ´²¾Àµ ¸ ½°±»Î´°ÂÌ, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾ ±Ë, µÁ»¸ ±Ë ¸Á¿¾»½Ï»¸ÁÌ ¶µ»°½¸Ï º°¶´¾³¾ ǵ»¾²µº°, º¾Â¾À˹ ·´µÁÌ ¶¸²µÂ. Ú°¶´¾³¾ Àµ±µ½º° ¸ º°¶´¾³¾ ²·À¾Á»¾³¾. Ҿ ·´¾À¾²¾ ±Ë»¾ ±Ë -- ¿À°²´°? -- Ax! -- ²¾ÁŸɵ½½¾ ²·´¾Å½Ã»° Ú°À¾»¸½º°, -- ; ±Ë»¾ ±Ë ÇôµÁ½¾. ݾ, ¿¾³¾´¸! Ð ¿¾Çµ¼Ã ±Ë ½°¼ °º ½µ Á´µ»°ÂÌ? Òµ´Ì ; ¶µ ¾»Ìº¾ ¾Â ½°Á ·°²¸Á¸Â. Þ´½° ¿À¾Á̱° º ±ÃÁ¸½ºµ. -- Ó¼! Þ´½°, ½¾ ·°Â¾ ¿¾Á»µ´½ÏÏ! -- Ýà ¸ Ǿ ¸· ;³¾? Ҿ º°º À°· °º°Ï ¸ ±Ã´µÂ ½°È° ¿¾Á»µ´½ÏÏ ¿À¾Á̱°. ßÀ°²´°, ßµÂÀ¸º? -- Ú¾½µÇ½¾, ; ±Ë»¾ ±Ë »ÃÇȵ ²Áµ³¾. ݾ ¾»Ìº¾ -- ·°Å¾ÇµÂ »¸ ±ÃÁ¸½º° ; Á´µ»°ÂÌ? â°º "¼°ÁÁ¾²¾"? Ô»Ï ²ÁµÅ?! -- Ô°, ´°... -- ¿¾¼À°Ç½µ»° Ú°À¾»¸½º°. ݾ Âඵ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ à ½µµ ¸Á¿À°²¸»¾ÁÌ. -- ß¾Á»ÃÈ°¹, ²µ´Ì ½°¼ ½¸Ç¾ ½µ ¼µÈ°µÂ ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ. Ò¾Â Ï Áµ¹Ç°Á ¸ ¿¾¿À¾±ÃÎ. -- Ý° Á°¼¾¼ ´µ»µ? -- ÝÃ, º¾½µÇ½¾. -- Ø Âµ±µ ½¸ º°¿µ»Ìº¸ ½µ ±Ã´µÂ ¶°»º¾, Ǿ ÂË Â°º ½¸Çµ³¾ ´»Ï Áµ±Ï ¸ ½µ ¿¾¿À¾Á¸ÈÌ? -- Þ¹, ßµÂÀ¸º, ·°¼¾»Ç¸. ÝÃ, ²½¸¼°½¸µ: Ï Ã¶µ ³¾²¾ÀÎ! -- ã ¼µ½Ï ÁÂÀ°È½¾ º¾»¾Â¸ÂÁÏ ÁµÀ´Æµ! -- ¿À¾¸·½µÁ ßµÂÀ¸º. -- Ð Ã ¼µ½Ï ´Ã¼°µÈÌ ½µ º¾»¾Â¸ÂÁÏ? ÝÃ, ²½¸¼°½¸µ! -- 㶵! Ø Ú°À¾»¸½º° ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ¿¾»¾¶¸»° ½° »°´¾½Ì ±ÃÁ¸½ºÃ ¸ ȵ¿¾Â¾¼ ¿À¾¸·½µÁ»° ¶µ»°½¸µ. Ð ¿¾Â¾¼ ¾½° ºÀµ¿º¾ Á¶°»° ºÃ»°Ç¾º, º°º ±Ã´Â¾ Á¾±¸À°»°ÁÌ µÉµ ½µ¼½¾³¾ ôµÀ¶°ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ ³¾»Ã±ÃÎ, ³¾»Ã±ÃÎ. Þ´½°º¾ Âඵ ²¾ ²Áµ¼ ´¾¼µ ½°Ç°»¾ ²¾À¸ÂÌÁÏ Â°º¾µ, Ǿ ¾½° ¸ ´Ã¼°ÂÌ ·°±Ë»° ¾ ±ÃÁ¸½ºµ. -- á¼¾ÂÀ¸, Ǿ ´µ»°µÂÁÏ! -- ·°ºÀ¸Ç°» ßµÂÀ¸º. Ô°, ´°. âà±Ë»¾ ½° Ǿ ¿¾³»Ï´µÂÌ! Ø°º, ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾, ¼¸¼¾ ½¸Å ²¸ÅÀµ¼ ¿À¾¼Ç°»ÁÏ ÛµÈµº ½° ½¾²µ½Ìº¾¼ ²µ»¾Á¸¿µ´µ. г°ÁÏ, º¾Â¾À°Ï ²Ë±µ¶°»° ¸· ¿¾´êµ·´°, ÁÀ°·Ã ¶µ ¿À¸½Ï»°ÁÌ ¿À˳°ÂÌ ÇµÀµ· ½¾²ÃÎ ºÀ°Á¸²ÃÎ Áº°º°»ºÃ, ° µÉµ ÂÀ¸ ·°¿°Á½ËÅ Á²¸Á°»¸ à ½µµ Á ¿»µÇ°. âµÂÏ Ð³°Â° ¿À¾½µÁ»°ÁÌ ÇµÀµ· ´²¾À ² ½¾²¾¹ ȻϿµ Á ƲµÂ°¼¸, ° ¿°½¸ ÛµÁ½µ²Áº°Ï, °, Ǿ Á ǵ²µÀ¾³¾ Í°¶°, Á±µ¶°»° ¿¾ »µÁ½¸Æµ Á¾²µÀȵ½½¾ ·´¾À¾²°Ï, º°º ±Ã´Â¾ ¾½° ½¸º¾³´° ¸ ½µ ±¾»µ»° Àµ²¼°Â¸·¼¾¼. -- Ú°º¾µ ÁÇ°ÁÂ̵! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° ¾½°, ¾±À°É°ÏÁÌ º¾ ²Áµ¼ ²ÁÂÀµÇ½Ë¼. -- ã ¼µ½Ï öµ ½¸Çµ³¾ ½µ ±¾»¸Â! ×° ¿°½¸ ßµ½Ì¾½¶º¾²¾¹, º¾Â¾À°Ï ¶¸»° ² Á¾Áµ´½µ¼ ´¾¼µ, ¾À¶µÁ²µ½½¾ È°³°»¾ ´µÁÏÂÌ ±µ»ËÅ º¾Èµº, ¿¾Áº¾»ÌºÃ, º°º ¾½° ¿À¸·½°»°ÁÌ, µ¹ žµ»¾ÁÌ ¸¼µÂÌ ¿¾ ¼µ½Ìȵ¹ ¼µÀµ Á¾»Ìº¾ ±µ»ËÅ ¼ÃÀ»Ëº, ° Ò°»Ì´µº ¿À¾±µ¶°» ¿¾´»µ ½¸Å Á ½¾²Ë¼ ²¾»µ¹±¾»Ì½Ë¼ ¼ÏǾ¼ ¿¾´ ¼ËȺ¾¹. ã ´²¾À½¸Ç¸Å¸ ¿µÀµ´ ¾º½¾¼ ²ËÀ¾Á»¸ ƲµÂÃɸµ ³ÀÃȸ, ° Ú°À¾»¸½º¸½ ¿°¿° Á°¼Ë¼ ½µ¾¶¸´°½½Ë¼ ¾±À°·¾¼ ¿À¸º°Â¸» ½° ½¾²¾¼ ¼¾Â¾À¾»»µÀµ. Ü°¼° ßµÂÀ¸º° ¿À¾±µ¶°»° Á ¾³À¾¼½¾¹ º¸¿¾¹ º½¸³, º¾Â¾À˵ µ¹ žµ»¾ÁÌ ¸¼µÂÌ, ° Ú°À¾»¸½º¸½° ¼°¼°, ·°¿ËÅ°²È°ÏÁÏ, ½¾ ±µ·¼µÀ½¾ ÁÇ°Á»¸²°Ï, ·°Ï²»Ï»° ²¾ ²ÁµÃÁ»ËÈ°½¸µ, Ǿ ²Áµ ´µÂ¸ ² µµ ±¾»Ì½¸Æµ ²Ë·´¾À¾²µ»¸, ° ; ±Ë»¾ Á°¼¾¹ Á¾ºÀ¾²µ½½¾¹ ¼°¼¸½¾¹ ¼µÇ¾¹. Ø· º°¶´¾¹ º²°À¸ÀË ´¾½¾Á¸»ÁÏ Á¼µÅ ¸ À°´¾Á½˵ ²¾·³»°ÁË. ÒÁµ ²ËÁ¾²Ë²°»¸ÁÌ ¸· ¾º¾½ ¸ À°ÁÁº°·Ë²°»¸ Á¾Áµ´Ï¼ ¾ Á²¾µ¼ ÁÇ°ÁÂ̵. Ò´Àó ¸· ¾´½¾¹ º²°À¸ÀË ´¾½µÁ»¸ÁÌ ·²Ãº¸ ÁºÀ¸¿º¸ -- ºÂ¾-¾ ¸³À°» ¾Çµ½Ì ºÀ°Á¸²¾, °º ºÀ°Á¸²¾, Ǿ ²Áµ, ·°Á»ÃÈ°²È¸ÁÌ, ü¾»º»¸. ݾ ; ¿À¾´¾»¶°»¾ÁÌ ½µ´¾»³¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Áº¾Àµ ²¾ ´²¾À ²êµÅ°»° ¼°È¸½° -- À°´¸¾ ¸ µÉµ ½µÁº¾»Ìº¾ °²Â¾¼¾±¸»µ¹ Á º¾ÀÀµÁ¿¾½´µ½Â°¼¸. -- ÜË ¿À¸µÅ°»¸ ±À°ÂÌ ¸½ÂµÀ²ÌÎ Ã Á°¼¾³¾ ·½°¼µ½¸Â¾³¾ ÁºÀ¸¿°Ç° ¼¸À°, -- Áº°·°»¸ ¾½¸. -- Þ½ ¶¸²µÂ ·´µÁÌ ½° ǵ²µÀ¾¼ Í°¶µ ² º²°À¸Àµ Áµ¼½°´Æ°ÂÌ. Ò Áµ¼½°´Æ°Â¾¼ ½¾¼µÀµ ¿À¾¶¸²°», º°º ²Áµ¼ ±Ë»¾ ¸·²µÁ½¾, ¿°½ Ó¶¸±µº. ß°½ Ó¶¸±µº À°±¾Â°» ½° ¿¾Çµ, ¸ ½¸ºÂ¾ ½µ Á»ËÅ°», Ǿ±Ë ¾½ ±Ë» ·½°¼µ½¸Âµ¹È¸¼ ² ¼¸Àµ ÁºÀ¸¿°Ç¾¼. ßÀ°²´°, ¸½¾³´° ¿¾ ²µÇµÀ°¼ ¾½ ¸³À°» ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ. ݾ Ǿ ¾½ ±Ë» °À¸Á¾¼, ½¸ºÂ¾ ¸ ½µ ¿Àµ´¿¾»°³°»! -- ÞÁ²¾±¾´¸Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¼µÁ¾! ᵹǰÁ ¼Ë ±Ã´µ¼ Á½¸¼°ÂÌ Ä¸»Ì¼ Á ÃÇ°Á¸µ¼ ¼°ÍÁÂÀ¾ Ó¶¸±µº°, -- ºÀ¸Ç°»¸ µ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ º¸½¾¾¿µÀ°Â¾ÀË, º¾Â¾À˵ ¾¶µ ¿À¸º°Â¸»¸ ½° Á²¾µ¹ ¼°È¸½µ. Ð ¿°½ Ó¶¸±µº Á¿ÃÁ¸»ÁÏ Á ǵ²µÀ¾³¾ Í°¶° Á¾ ÁºÀ¸¿º¾¹ ² Àú°Å, ±»µ´½Ë¹ ¸ ²·²¾»½¾²°½½Ë¹, ² ºÀ°Á¸²¾¼ ÄÀ°ºµ, ¸ À°Áº»°½Ï»ÁÏ Á¾ ²Áµ¼¸ ¾ºÀö°Îɸ¼¸. -- Ò¸´¸ÈÌ? Þ½, ½°²µÀ½¾µ, ¼µÇ°» ¾ ¾¼, Ǿ±Ë Á°ÂÌ Á°¼Ë¼ ·½°¼µ½¸Â˼ ÁºÀ¸¿°Ç¾¼ ² ¼¸Àµ, -- ¿À¾Èµ¿Â°» ßµÂÀ¸º Ú°À¾»¸½ºµ. Õ´²° ÃÁ¿µ» ¾½ ; Áº°·°ÂÌ, º°º ²¾ ´²¾Àµ ¿¾Ï²¸»¸ÁÌ ½¾²Ëµ ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°½½Ëµ ĸ³ÃÀË. Þ´½°º¾ ² ; ´µ½Ì ½¸ºÂ¾ ½¸Çµ¼Ã ½µ ô¸²»Ï»ÁÏ! í¾ ±Ë»¸ ²ËÁ¾º¸µ »Î´¸ Á º¾¶µ¹ ƲµÂ° ¼µ´¸, Á ǵÀ½Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸, ² º¾Â¾À˵ ±Ë»¸ ²¾Âº½ÃÂË ÇôµÁ½Ëµ ¿µÀÌÏ, ° ² Àú°Å ¾½¸ ´µÀ¶°»¸ ¾¼°³°²º¸. Þ½¸ ½°¿À°²¸»¸ÁÌ ¿Àϼ¾ º ßµÂÀ¸ºÃ ¸, ·´¾À¾²°ÏÁÌ, Á û˱º¾¹ ¿À¾ÂϽû¸ µ¼Ã Àú¸. -- ßÀ¸²µÂÁ²õ¼ µ±Ï, ½°È ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ¸ ¼Ã¶µÁ²µ½½Ë¹ ´Àó! -- Áº°·°»¸ ¾½¸ ÁµÀ´µÇ½¾. -- ßÀ¸²µÂÁ²ÃÎ ²°Á ² ¼¾µ¼ ²¸³²°¼µ, -- ¾Â²µÂ¸» º°º ½¸ ² ǵ¼ ½µ ±Ë²°»¾ ßµÂÀ¸º ¸ Âඵ ¾±À°Â¸»ÁÏ º Ú°À¾»¸½ºµ: -- à°·ÀµÈ¸ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Âµ±µ ÅÀ°±Àµ¹Èµ³¾ ²¾¸½° ¿»µ¼µ½¸ ´µ»°²°À¾². í¾ -- Ὰ¾»¸½Ë¹ Ó»°·. -- ßÀ¸²µÂÁ²ÃΠµ±Ï, Ü°»µ½Ìº°Ï áµÀ½°, -- »Î±µ·½¾ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ²µ»¸º¸¹ ²¾¶´Ì Ὰ¾»¸½Ë¹ Ó»°· ¸ ¿¾´°» ´µ²¾Çºµ ÀúÃ. -- ß¾½Ï½¾ µ¿µÀÌ! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. -- í¾ ¸ ±Ë»¾ ²¾µ Á¾ºÀ¾²µ½½¾µ ¶µ»°½¸µ. -- Ô°, -- Á¼Ãɵ½½¾ ¿À¸·½°»ÁÏ ßµÂÀ¸º. ݾ ½° ´°»Ì½µ¹È¸µ ¾±êÏÁ½µ½¸Ï ²Àµ¼µ½¸ ½µ ±Ë»¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²¾ ´²¾Àµ ¸ ² ´¾¼°Å ¿À¾´¾»¶°»¸ ²¾À¸ÂÌÁÏ ²Áµ ±¾»µµ ½µ¾±ËÇ°¹½Ëµ ²µÉ¸, ¸ Á°½¾²¸»¾ÁÌ ²Áµ ²µÁµ»µµ ¸ À°´¾Á½µµ. Ý°º¾½µÆ ´µ»¾ ´¾È»¾ ´¾ ¾³¾, Ǿ ½µÁº¾»Ìº¾ ¶¸»Ìƾ² ¿À¸Â°É¸»¸ »µÁ½¸Æà ¸ ¿À¸Á»¾½¸»¸ µµ º Áµ½µ ´¾¼°, ½° º¾Â¾À¾¹ ±Ë»° °±»¸Çº° Á ½°´¿¸ÁÌÎ: "沵¾ǽ°Ï û¸Æ°". -- ç¾ ¾½¸ Á¾±¸À°ÎÂÁÏ ´µ»°ÂÌ? -- ô¸²¸»°ÁÌ Ú°À¾»¸½º°. -- â¸Èµ! ᵹǰÁ ò¸´¸¼, -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ßµÂÀ¸º. -- ß¾Á¼¾ÂÀ¸: ¾½¸ Á½¸¼°Î Á°ÀÃΠ°±»¸ÇºÃ. Ô°, ½¾ Âඵ ¿À¸±¸²°Î ½¾²ÃÎ. ß¾³¾´¸-º°, Ǿ ¶µ °¼ ½°¿¸Á°½¾? г°, öµ ·½°Î: "áÇ°Á»¸²Ë¹ ¿µÀµÃ»¾º". Ò¸´¸ÈÌ, Ú°À¾»¸½º°? ᵹǰÁ ·´µÁÌ ¶¸²Ã ÁÇ°Á»¸²Ëµ »Î´¸. âË ´¾²¾»Ì½°? -- Ú¾½µÇ½¾, ´¾²¾»Ì½°! -- ¿À¾±¾À¼¾Â°»° Ú°À¾»¸½º°. Ѿ»Ìȵ ¾½° öµ ½¸Çµ³¾ ½µ ¼¾³»° Áº°·°ÂÌ, ¾»Ìº¾ ÇòÁ²¾²°»° Áµ±Ï °º ÁÂÀ°½½¾, Ǿ µ¹ ´°¶µ ¿À¸È»° ¾Å¾Â° À°Á¿»°º°ÂÌÁÏ. -- à°·²µ ¼¾¶½¾ ¿»°º°ÂÌ ¾Â À°´¾Á¸? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½° ßµÂÀ¸º°. -- ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ¼¾¶½¾, -- ¾Â²µÂ¸» ¾ ¾¶µ º°º¸¼-¾ ½µ¼½¾³¾ ½µ¾±Ëǽ˼ ³¾»¾Á¾¼. -- ݵ ·½°Î, Ǿ ¿À¾¸·¾È»¾, ½¾ à ¼µ½Ï º°º ±Ã´Â¾ ¿µÀµÅ²°Â¸»¾ ³¾À»¾. -- Ð Ï... -- ½°Ç°»° ±Ë»¾ Ú°À¾»¸½º°. ݾ ½µ ·°º¾½Ç¸»° ÄÀ°·Ë, °º º°º ¿¾ÇòÁ²¾²°»°, Ǿ ¿¾ »¸Ç¸ºÃ µµ Á¿¾»·°µÂ º°º°Ï-¾ ³¾ÀÏÇ°Ï º°¿»Ï. Þ½° ¿¾´½Ï»° ÀúÃ, Ǿ±Ë ²ËµÀµÂÌ µµ, ¸ ²´Àó ²Á¿¾¼½¸»°, Ǿ ²µ´Ì ¾»Ìº¾ ¼¸½ÃÂà ½°·°´ ¾½° ´µÀ¶°»° ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ. Ú°À¾»¸½º° À°·¶°»° ¿°»ÌÆË, ½¾ ½° »°´¾½¸ ±ÃÁ¸½º¸ öµ ½µ ±Ë»¾, ½¸Çµ³¾ °¼ ½µ ³¾»Ã±µ»¾. Ñ»µÁµ»° °¼ µ¿µÀÌ Â¾»Ìº¾ ¼°»µ½Ìº°Ï º°¿µ»Ìº° À¾ÁË. Ø ±Ë»¾ ½µ¿¾½Ï½¾, ±ÃÁ¸½º° »¸ ; ¸»¸, ¼¾¶µÂ, Ú°À¾»¸½º¸½° Á»µ·º°? Ð ¿¾Â¾¼ ¿À¾·À°Ç½°Ï º°¿µ»Ìº° Áº°Â¸»°ÁÌ Á »°´¾½¸ ½° ÂÀ°²Ã. -- ÑÃÁ¸½¾Çº°! -- ȵ¿½Ã»° Ú°À¾»¸½º°. Ø Âඵ ¾½¸ ²¼µÁµ Á ßµÂÀ¸º¾¼ ¿À¸Áµ»¸, Á°À°ÏÁÌ ¾ÂËÁº°ÂÌ ±ÃÁ¸½ºÃ, ½¾ °º ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ ½°È»¸. ÑËÂÌ ¼¾¶µÂ, º¾³´°-½¸±Ã´Ì ¾½¸ µµ ¸ ¾ÂËÉÃÂ. Ð ¼¾¶µÂ, ½°¹´µÂ µµ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ´Àó¾¹. Ð ²´Àó -- ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¸· ²°Á? Òµ´Ì ½¸º¾³´° ½°¿µÀµ´ ½¸Çµ³¾ ½µ ¸·²µÁ½¾, ¸ ²Áµ ²¾·¼¾¶½¾. Ð ¼¾¶µÂ Á»ÃǸÂÌÁÏ ¸ °º, Ǿ ±ÃÁ¸½º°, ¾¿ÏÂÌ Á¸ÏÎÉ°Ï ³¾»Ã±Ë¼ Á²µÂ¾¼, ²µÀ½µÂÁÏ º Ú°À¾»¸½ºµ ¸ ßµÂÀ¸ºÃ, ¸ Á½¾²° ²ÁÂÀµÂÏ ¸Å ½µ¾±ËÇ°¹½Ëµ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï. Ð ¼¾¶µÂ, ¿À¸º»Îǵ½¸Ï ͸ ¿¾´¶¸´°Î º¾³¾-½¸±Ã´Ì ¸· ²°Á? Ýö½¾ ¾»Ìº¾ ÁüµÂÌ ¾ÂËÁº°ÂÌ ³¾»Ã±ÃÎ ±ÃÁ¸½ºÃ... Ü°À¸Ï ÚÀγµÀ "Ó¾»Ã±°Ï ±ÃÁ¸½º°" à¸Áýº¸: å°»¸½° ѵ»¸½Áº° ßµÀµ²µ» Á ¿¾»ÌÁº¾³¾: Ü.ÑÀÃŽ¾² â¸Âû ¾À¸³¸½°»°: KAROLCIA Printed in Poland "ÝÐèÐ ÚáÕÝÓÐàÝï" ÒÐàèÐÒÐ 1964

Last-modified: Thu, 07 Feb 2002 11:48:03 GMT
¾æÕÝØâÕ íâÞâ âÕÚáâ: