Ô¼¸ÂÀ¸¹ Ý°Àº¸Á¾²¸Ç Ü°¼¸½-ḱ¸ÀϺ. ߸À ³¾À¾¹


                               ß¾²µÁÂÌ


     ---------------------------------------------------------------------
     Ú½¸³°: Ô.Ý.Ü°¼¸½-ḱ¸ÀϺ. "×¾»¾Â¾". ྼ°½, À°ÁÁº°·Ë, ¿¾²µÁÂÌ
     Ø·´°Âµ»ÌÁ²¾ "ѵ»°ÀÃÁÌ", ܸ½Áº, 1983
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 °¿Àµ»Ï 2002 ³¾´°
     ---------------------------------------------------------------------


        I

     Ý°´  ¾·µÀ¾¼  ã²µº  Á¿ÃÁº°»ÁÏ ²µÁµ½½¸¹ ²µÇµÀ.  ẸÂË  Á¾ϻ¸ ½°  ¿À°²¾¼,
²ËÁ¾º¾¼ ±µÀµ³Ã,  ² µ½¸ ²µº¾²¾³¾ ±¾À°,  ¾Â º¾Â¾À¾³¾ ¿¾ÂϽû¸ÁÌ ´»¸½½Ëµ µ½¸.
Ý° ½¸·¸½°Å ¸  ¿¾ ¾²À°³°¼ µÉµ »µ¶°» ÀËŻ˹,  ¿¾ÇµÀ½µ²È¸¹ Á½µ³,  ° ½° ¿À¸³Àµ²µ
öµ ǵÀ½µ»° ·µ¼»Ï ¸ ¾¿¾Àɸ»°ÁÌ ¿À¾È»¾³¾´½ÏÏ ÁÃÅ°Ï ¸ ¶µ»Â°Ï ÂÀ°²°. Ø·±¸Â°Ï ¸
¿¾ÇµÀ½µ²È°Ï ´¾À¾³° È»° º  Áº¸Â°¼ ¾Â ³À¾¼°´½¾³¾ Áµ»µ½¸Ï,  ·°»µ³Èµ³¾ ½° ½¸·º¾¼
¾·µÀ½¾¼ ±µÀµ³Ã ²µÀÁ ½° ¿ÏÂÌ.  áµ»µ½¸µ ½°·Ë²°»¾ÁÌ Â¾¶µ ã²µº¾¼,  º°º ¸ ¾·µÀ¾.
׸¼¾¹ ² Áº¸ÂË µ·´¸»¸ ¿Àϼ¾ ¿¾ ¾·µÀÃ, ° Áµ¹Ç°Á öµ ²ËÁÂÿ¸»¸ ¶µ»Â˵ ½°»µ´¸, ¸
´¾À¾³°  È»°  ³¾À¾¹.  ؼµ½½¾  ¿¾  ;¹  ´¾À¾³µ  ¸  ȵ»  ÁÂÀ°½½¸º,  ¼Ã¶¸º  »µÂ
¿Ï¸´µÁϸ,  Á  ¾±²µÂÀµ»Ë¼ ¸  ·°³¾Àµ»Ë¼ »¸Æ¾¼.  ×° ¿»µÇ°¼¸ à  ½µ³¾ ±¾»Â°»°ÁÌ
½µ±¾»ÌÈ°Ï  º¾Â¾¼º°,  ¿À¸ºÀµ¿»µ½½°Ï º  ±µÀµÁÂϽ¾¼Ã  ¾±¾ÇÌÎ,  º°º¸µ  ´µ»°Î  ²
ḱ¸À¸;  ² Àú°Å ±Ë»° Â϶µ»°Ï ǵÀµ¼Ãž²°Ï ¿°»º°,  ¾ǽ¾ ¸·³ÀË·µ½½°Ï Á ¾´½¾³¾
º¾½Æ°, - ¾½° ³¾²¾À¸»° ¾ ´°»µº¾¼ ¿Ã¸.
     áÂÀ°½½¸º ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ½° ó¾À̵ ¸  ½µ²¾»Ì½¾ ¿¾»Î±¾²°»ÁÏ À°·²µÀÂ˲°²Èµ¹ÁÏ
¿µÀµ´ ½¸¼ ȸÀ¾º¾¹ º°À¸½¾¹.  Ô°,  žÀ¾Èµµ ¼µÁ¾ ã²µº,  - ½µ´°À¾¼ Á»°²° ¾ ½µ¼
¿À¾È»° ½° ±¾»Ìȸµ ÂËÁÏǸ ²µÀÁÂ,  °  òµºÁº¸µ Áº¸ÂË ¿À¸²»µº°»¸ º  Áµ±µ ÂËÁÏǸ
±¾³¾¼¾»ÌƵ².  Ø ¾·µÀ¾ žÀ¾È¾, ²µÀÁ ½° ¿Ï½°´Æ°ÂÌ, ° ºÀó¾¼ »µÁ¸ÁÂ˵ ³¾ÀË. Ò
´°»Ì½µ¼ º¾½Æµ ¾·µÀ° ·µ»µ½Ë¼¸ È°¿º°¼¸ ²Ë´µ»Ï»¸ÁÌ ¾ÁÂÀ¾²°.
     - ã³¾´½¾µ ¼µÁ¾... - ¿À¾³¾²¾À¸» ÁÂÀ°½½¸º ¸ ¿µÀµºÀµÁ¸»ÁÏ.
     Ô¾»³¾ ¾½ ȵ» Áδ°,  °  µ¿µÀÌ ¾Á°²°»¾ÁÌ Á´µ»°ÂÌ ²Áµ³¾ ½µÁº¾»Ìº¾ È°³¾².
Ҿ  ö  ¿À¸²µÂ»¸²¾ Á¼¾ÂÀÏ ±Àµ²µ½Ç°Â˵ Áº¸ÂÁº¸µ ¸·±Ë,  ¸  Á°À°Ï ´µÀµ²Ï½½°Ï
¼¾»µ½½°Ï,  ¸ Ƶ»Ë¹ ÀÏ´ ž·Ï¹Á²µ½½ËÅ ¿À¸ÁÂÀ¾µº. ÒÁµ ; ²¼µÁµ ¾±½µÁµ½¾ ±Ë»¾
²ËÁ¾º¸¼ ´µÀµ²Ï½½Ë¼ ·°¿»¾Â¾¼ (·°±¾À¾¼), ° ±¾»Ìȸµ È°ÂÀ¾²Ëµ ²¾À¾Â° ²Áµ³´° ±Ë»¸
½°  ·°¿¾Àµ.  Þº¾»¾ ²¾À¾Â ¾´½¸¼ ¼°»µ½Ìº¸¼ ²¾»¾º¾²Ë¼ ¾º¾½Æµ¼ ³»Ï´µ»° ½µ±¾»ÌÈ°Ï
¸·±ÃȺ°,  ²  º¾Â¾À¾¹ ¶¸»° ÁµÁÂÀ°-²À°Â°ÀÌ.  Ú  ½µ¹ ¸ ½°¿À°²¸»ÁÏ ÁÂÀ°½½¸º.  Þ½
¿¾ÁÂÃÇ°» ² ¾º¾½Æµ ¸ ¿¾¼¾»¸Â²¾²°»ÁÏ.
     - Ó¾Á¿¾´¸, ØÁÃÁµ åÀ¸Áµ, Á˽µ ±¾¶¸¹, ¿¾¼¸»Ã¹ ½°Á!
     Þ²µÂ°  ¿À¸È»¾ÁÌ ¿¾´¾¶´°ÂÌ.  áÂÀ°½½¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  ´µÀµ²Ï½½ÃÎ ¿¾»¾ÇºÃ,
¿À¸´µ»°½½ÃÎ º  ¾º½Ã Á  »µ²¾¹ Á¾À¾½Ë,  ¸  û˱½Ã»ÁÏ.  Ý° ¿¾»¾Çºµ »µ¶°» ºÃÁ¾º
Å»µ±° ´»Ï ·°±»Ã´Ïɵ³¾ ÁÂÀ°½½¾³¾ ǵ»¾²µº° - ¸Áº¾½½Ë¹ Á¸±¸ÀÁº¸¹ ¾±ËÇ°¹. ⾻̺¾
½°  ²Â¾À¾µ  ¼¾»¸Â²¾²°½Ìµ ²  ¾º¾ÈµÇº¾ "¾Â´°»¸ °¼¸½Ì" ¸  ¿¾º°·°»°ÁÌ Á°ÀÃȵÇÌÏ
³¾»¾²°, ·°¼¾Â°½½°Ï ¿»°Âº¾¼.
     - м¸½Ì, ´¾±À˹ ǵ»¾²µº... Ú¾³¾ µ±µ, ¼¸»µ½Ìº¸¹?
     - Рﺾ²° âÀ¾Ä¸¼ËÇ°, ¼°ÂÌ ÇµÁ½°Ï...
     - ﺾ²° âÀ¾Ä¸¼¾²¸Ç°? ݵÂà à ½°Á °º¾³¾, ¼¸»µ½Ìº¸¹.
     - Ú°º ½µÂÃ? Ô¾»¶¾½ ±ËÂÌ.
     - Ð ²¾Â ¸ ½µÂ!..
     Ó¾»¾²° ±ËÁÂÀ¾ ÁºÀË»°ÁÌ, ° ¾º½¾ ÁµÀ´¸Â¾ ·°Å»¾¿½Ã»¾ÁÌ. áÂÀ°½½¸ºÃ ¿À¸È»¾ÁÌ
¼¾»¸Â²¾²°ÂÌÁÏ ² ÂÀµÂ¸¹ À°· ¸ ¶´°ÂÌ ´¾»Ìȵ. ÚÀµ¿º¾ ¶¸²Ã Á°À¸ÆË.
     - è¾ ÂË ¿À¸²Ï·°»ÁÏ-¾?  - ²¾ÀÇ°»° Á°ÀÃȵÇÌÏ ³¾»¾²°, ¿À¸¾Â²¾ÀÏÏ ¾º¾½Æµ
²¿¾»¾²¸½Ã. - Ằ·°½¾, ½µÂ! Ø´¸ Á²¾µ¹ ´¾À¾³¾¹, ¼¸»µ½Ìº¸¹...
     - Ð µ¶µ»¸ à ¼µ½Ï ³À°¼¾Âº° º ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ?..
     áÂÀ¾³¸µ   Á°ÀÃȵÇ̸   ³»°·°    ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸   ½°    ÁÂÀ°½½¸º°   ´¾²¾»Ì½¾
¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½¾, ¾ǽ¾ ²·²µÈ¸²°»¸ µ³¾.
     - ß¾³¾´¸ ö¾... - ¾Â²µÂ¸»° Á°ÀÃÅ° ¸ ÁºÀË»°ÁÌ.
     Þ¿ÏÂÌ ÁÂÀ°½½¸º ¾Á°»ÁÏ Ã  ²¾À¾Â.  á¾»½Æµ öµ  Áµ»¾,  ¸  ¿¾ÂϽû¾ Àµ·º¸¼
²µÁµ½½¸¼ ž»¾´º¾¼.  á  ã²µº° ´¾½¾Á¸»ÁÏ ÅÀ¸¿»Ë¹ »°¹ Ƶ¿½ËÅ Á¾±°º,  -  Áµ»µ½¸µ
À°Áº¾»Ì½¸Ç̵, ¸ ¶¸»¸ ² ½µ¼ ¿¾ Á°À¸½µ, ºÀµ¿º¾.
     - ã³¾´½¾µ  ¼µÁ¾...  -  µÉµ  À°·  ¿À¾³¾²¾À¸» ÁÂÀ°½½¸º,  ¿¾´Á°¶¸²°ÏÁÌ ½°
¿À¸²¾À¾Â½ÃÎ  Áº°¼µ¹ºÃ.  -  Ѿ³¾»Î±¸²Ëµ ½°À¾´Ë  ½µ´°À¾¼  ÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ.  Ò¾½  º°º
Áµ»¸Â̱°-¾ À°·»µ³»°ÁÌ, ²µÀÁ ½° ȵÁÂÌ ¿¾ ±µÀµ³Ã ±Ã´µÂ.
     - Ú¾ °¼ ÅÀµÉµ½Ë¹, - ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ ³¾»¾Á ² ¾º½µ.
     ⵿µÀÌ  ²Ë³»Ï½Ã»¾  öµ  ´Àó¾µ  »¸Æ¾,  ¿¾¼¾»¾¶µ,  ²  ǵÀ½¾¹  ¼¾½°ÈµÁº¾¹
È°¿¾Çºµ.
     - Ôµ»ÌƵ µÁÂÌ ½µ±¾»ÌȾµ...
     - Ô° ÂË Á°¼-¾ ºÂ¾ ±Ã´µÈÌ?
     - ï-¾? ÝÃ, Ï, ²¸´½¾, ´°»Ì½¸¹, ° ·°²µÀ½Ã» ² ¾±¸Âµ»Ì Á ³À°¼¾Âº¾¹ ¾Â ¾ÂÆ°
ܸÁ°¸»°... ÚÀµ¿º¾ ½°º°·°» º»°½ÏÂÌÁÏ ¸ ³À°¼¾ÂºÃ ¿À¸Á»°».
     - Ô°²°¹ ³À°¼¾ÂºÃ-¾...
     - ݵ ¼¾³Ã,  ǵÁ½°Ï Á°À¸Æ°: ½°º°·°½¾ ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ ² Á¾±Á²µ½½Ëµ Àú¸,
° ½µ ¸½°Çµ ;³¾.
     ẸÂÁº¸µ Á°À¸ÆË ¿¾Èµ¿Â°»¸ÁÌ,  ¸  ¾»Ìº¾ ¿¾Á»µ ͸Š ¿µÀµ³¾²¾À¾² Â϶µ»¾
³À¾¼ËŽû ¼¾½°ÁÂËÀÁº¸¹ ¶µ»µ·½Ë¹ ·°Â²¾À.  Ú¾³´° ÁÂÀ°½½¸º ²¾Èµ» ² º°»¸ÂºÃ, µ³¾
µÉµ À°· ¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ¸ ¿¾Â¾¼ öµ ¿ÃÁ¸»¸ ´°»Ìȵ.
     ẸÂÁº¸¹   ´²¾À   ·°½¸¼°»   ±¾»ÌÈÃÎ   ¿»¾É°´Ì,   ¾±Á°²»µ½½ÃÎ  ¿À¾ÁÂ˼¸
±Àµ²µ½Ç°Â˼¸ ¸·±°¼¸.  á°¼°Ï  ±¾»ÌÈ°Ï ±Ë»°  ºµ»°À½µ¹.  Ô²¾À  ±Ë»  ²ËǸɵ½,  °
¾Á°²È¸¹ÁÏ Á½µ³  °ϻ  ±¾»Ìȸ¼¸ ºÃÇ°¼¸  ²  Á¾À¾½µ.  Ẹ½¸ÆË ¶¸»¸  Ãν¾  ¸
¾±¸Å°¶¸²°»¸  Á²¾¹   úÀ¾¼½Ë¹  ó¾»¾º   Á   ¾Å¾Â¾¹,   º°º   À°±¾Ç¸µ   ¿Çµ»º¸.
áµÁÂÀ°-²À°Â°ÀÌ ¿À¾²µ»° ¿À¸Èµ»ÌÆ° ² ±»¸¶°¹ÈÃÎ ¸·±Ã Á ²ËÁ¾º¸¼ ºÀË»Ìƾ¼,  ³´µ ¸
¶¸»° Á°¼° ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°.
     - 㶾 ¿¾´¾¶´¸ ·´µÁÌ,  -  ¾Á°½¾²¸»° ³¾ÁÂÏ ÁµÁÂÀ°-²À°Â°ÀÌ, ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ ½°
ºÀË»Ìƾ.
     Ò  ¾º¾Èºµ  ¿¾º°·°»¾ÁÌ ¼¾»¾´¾µ ´µ²¸Ç̵ »¸Æ¾  ¸  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¾ ½°  ÁÂÀ°½½¸º°
ô¸²»µ½½Ë¼¸  ÁµÀ˼¸  ³»°·°¼¸.   í¾   ±Ë»°   Á¾²Áµ¼  ¼¾»¾´°Ï  ´µ²ÃȺ°,   »µÂ
ȵÁ½°´Æ°Â¸,  ¸  µµ  »¸Æ¾ º°·°»¾ÁÌ µÉµ ¼¾»¾¶µ ¾Â ǵÀ½¾¹ Áº¸ÂÁº¾¹ È°¿¾Çº¸,  ²
º°º¸Å ž´Ï ¿¾Á»ÃȽ¸ÆË.  ߾¾¼ ; »¸Æ¾ Á´µ»°»¾ ·½°º ÁÂÀ°½½¸ºÃ ¸´Â¸ ²  ¸·±Ã.
ß¾Á»ÃȽ¸Æ° ²ÁÂÀµÂ¸»° µ³¾ ² ¿¾»Ãµ¼½ËÅ Áµ½ÏÅ ¸ ¿¾²µ»° ² ·°´½ÎÎ ¸·±Ã. Þ½° ±Ë»°
°º°Ï ²ËÁ¾º°Ï ¸ ÁÂÀ¾¹½°Ï, °º Ǿ ÁÂÀ°½½¸º ´°¶µ ¿¾»Î±¾²°»ÁÏ ¿À¾ Áµ±Ï. å¾À¾È¸
½° ã²µºµ ¿¾Á»ÃȽ¸ÆË, ½µÇµ³¾ Áº°·°ÂÌ!..
     Ò¾¹´Ï ² ¸·±Ã,  ÁÂÀ°½½¸º ¿¾»¾¶¸» ½°Ç°» ¸, ¿¾º»¾½¸²È¸ÁÌ Á¸´µ²Èµ¹ ½° »°²ºµ
¾»Á¾¹ Á°ÀÃŵ, ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ßÀ¾Á¸, ¼°ÂÃȺ°, ±»°³¾Á»¾²¸, ¼°ÂÃȺ°...
     - Ѿ³ µ±Ï ¿À¾Á¸Â,  ÁÂÀ°½½¸Çµº,  ±¾³ ±»°³¾Á»¾²¸Â, - ½µ ¿¾ »µÂ°¼ ¿µ²Ãǵ
¾Â²µÂ¸»° Á°ÀÃÅ°, ¾³»Ï´Ë²°Ï ³¾ÁÂÏ, - Þ ܸÁ°¸»° Áº°·°»ÁÏ?
     - Þ  µ³¾,  ²¸´½¾,  -  ¾Â²µÂ¸» ÁÂÀ°½½¸º,  ´¾±Ë²°Ï ¸·-·°  ¿°·ÃŸ º¾¶°½Ë¹
º¾Èµ»Ì. - Ҿ µ±µ ¸ ³À°¼¾Âº°, ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ...
     á°ÀÃÅ° ²·Ï»°  Á»¾¶µ½½ÃÎ ÂÀñ¾Çº¾¹ ·°Á°»µ½½ÃÎ ³À°¼¾ÂºÃ,  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ µµ
¾Á¼¾ÂÀµ»° ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - Õ³¾À-¾  ز°½ËÇ ´¾¶¸´°µÂ µ±Ï.  Ý°À¾Ç½¾ Áµ³¾´½Ï ¿À¸³½°» ¸·  ³¾À¾´Ã...
ῸÀ¸´¾½¾¼ µ±Ï ·²°ÂÌ?  â°º,  °º... Ô°²½µ½Ìº¾ ¿À¾ µ±Ï ¿°»¸ Á»ÃŸ. н½ÃȺ°,
¿À¾²µ´¸ ÂË µ³¾ º ﺾ²Ã âÀ¾Ä¸¼ËÇÃ...
     ß¾Á»ÃȽ¸Æ° ½¸·º¾  ¿¾º»¾½¸»°ÁÌ ¸,  ¾¿ÃÁ¸²  ¿¾-Áº¸ÂÁº¸ ³»°·°,  ²ËÈ»°  ¸·
¸·±Ë. ῸÀ¸´¾½, ¾Â²µÁ¸² ¿¾º»¾½ ǵÁ½¾¹ ¼°ÂµÀ¸, ¿¾Èµ» ·° ½µ¹. Þ½¸ ¾¿ÏÂÌ ²ËÈ»¸
½°  ´²¾À.  Ôµ²ÃȺ° ¿¾²µ»° µ³¾ ²  ´°»Ì½¸¹ ó¾»,  ³´µ ´²Ã¼Ï ¾Á²µÉµ½½Ë¼¸ ¾º½°¼¸
³»Ï´µ» ½¾²µ½Ìº¸¹ ±Àµ²µ½Ç°Â˹ Ä»¸³µ»µº, ¿¾Á°²»µ½½Ë¹ ² ÃÁ¾À¾½Ìµ.
     - Ø·  °¹³¸ ¿À¸Èµ»?  -  Á¿À°È¸²°»° ¿¾Á»ÃȽ¸Æ°,  »µ³º¾¹ µ½ÌÎ ´²¸³°ÏÁÌ ²
µ¼½¾Âµ.
     - Þµ´¾²°, ³¾»Ã±ÃȺ°... Ð ÂË ºÂ¾ °º°Ï ·´µÁÌ ±Ã´µÈÌ?
     - ï-¾?  Ð ´¾ÇÌ Õ³¾À° ز°½ËÇ°...  Ü°¼Ë½Ìº°-¾ à ¼µ½Ï ¿¾¼µÀ»°,  ½Ã, ÂÏÂÏ
Áδ°  ¼µ½Ï  ¸   ¾Â´°»,   ¿¾´  ½°Ç°»  ¼°ÂµÀ¸  нÄÃÁµ.   çµÂ²µÀÂ˹  ³¾´  ·´µÁÌ
¿À¾¶¸²°ÎÁÌ...
     - â°º, °º...
     ã  Ä»¸³µ»Ï ¿À¸È»¾ÁÌ ¾¿ÏÂÌ  ¼¾»¸Â²¾²°ÂÌÁÏ,  ¿¾º°  ²  ²¾»¾º¾²¾¼ ¾º¾½Æµ ½µ
¿¾º°·°»¾ÁÌ ±»µ´½¾µ ¶µ½Áº¾µ »¸Æ¾.
     - í¾ ÂË, н½ÃȺ°?
     - ï, г½¸Ï Õĸ¼¾²½°... Ҿ ¿À¸²µ»° º ²°¼ °µ¶½¾³¾ ¼Ã¶¸º°.
     Þº½¾ ·°Å»¾¿½Ã»¾ÁÌ.  ߾¾¼ ³´µ-¾ ÁºÀ¸¿½Ã»° ´²µÀÌ,  ¸  ² Áµ½ÏÅ ¿¾º°·°»ÁÏ
º¾»µ±°²È¸¹ÁÏ Á²µÂ.  г½¸Ï Õĸ¼¾²½° Á°¼° ¾Â²¾À¸»° Áµ½¸ ¸  ²¿ÃÁ¸»° ³¾ÁÂÏ.  Þ½
Á½Ï» È°¿ºÃ ¸ ²¾Èµ» ² ½¸·µ½ÌºÃÎ ³¾À½¸ÆÃ,  Á»°±¾ ¾Á²µÉµ½½ÃÎ ½°³¾Àµ²Èµ¹ Á°»Ì½¾¹
Á²µÇ¾¹.  ã Á¾»° ² ¿µÀµ´½µ¼ ó»Ã Á¸´µ»¸ ´²° Á°À¸º° -  ¾´¸½ Á¾²Áµ¼ »ËÁ˹,  Á
·°ºÀËÂ˼¸ ³»°·°¼¸,  ´Àó¾¹ ¿»¾Â½Ë¹ ¸ º¾Àµ½°ÁÂ˹, Á Ƶ»¾¹ È°¿º¾¹ Áµ´ËÅ ºÃ´Àµ¹
¸ ÁÂÀ¾³¸¼¸ ÁµÀ˼¸ ³»°·°¼¸. ῸÀ¸´¾½ ¿¾ ͸¼ ³»°·°¼ ÷½°» ² ½µ¼ ¾ÂÆ° н½ÃȺ¸.
ß¾»¾¶¸² ½°Ç°»,  ¾½ ¿¾º»¾½¸»ÁÏ ¸ Á°» à ´²µÀ¸. н½ÃȺ° ¿µÀµ´°»° ³À°¼¾ÂºÃ ¾ÂÆÃ
¸ ÃÈ»° Á г½¸µ¹ Õĸ¼¾²½¾¹ ² Á¾Áµ´½ÎÎ ³¾À½¸ÆÃ, ¿À¸Â²¾À¸² ·° Á¾±¾¹ ´²µÀÌ.
     Õ³¾À  ز°½ËÇ  ½°´µ»  ±¾»Ìȸµ ¾Çº¸  ²  ¼µ´½¾¹  ¾¿À°²µ ¸  ¿À¸½Ï»ÁÏ Ç¸Â°ÂÌ
³À°¼¾ÂºÃ  ܸÁ°¸»°.  ç¸Â°»  ¾½  ´¾»³¾,  ¿¾³»°¶¸²°Ï  Áµ´ÃÎ  ±¾À¾´Ã  ¸  ¸·Àµ´º°
²·³»Ï´Ë²°Ï ¿¾²µÀÅ ¾Çº¾² ½° Á¾ϲȵ³¾ à ´²µÀµ¹ ÁÂÀ°½½¸º°. ỵ¿¾¹ »ËÁ˹ Á°À¸º
Á¸´µ» ¿¾½ÃÀ¾ ½° Á²¾µ¼ ¼µÁµ ¸ ¶µ²°» ³Ã±°¼¸.
     - ÝÃ,  Ⱦ?  -  Á¿À¾Á¸» Á»µ¿¾¹,  º¾³´° Õ³¾À ز°½ËÇ Á½Ï» ¾Çº¸ ¸ ½°Ç°» ¸Å
ú»°´Ë²°ÂÌ ² ¼µ´½Ë¹ ÄûÏÀ.
     - Ð ²¾Â Á¿À¾Á¸¼ ῸÀ¸´¾½°,  -  ¾Â²µÂ¸» Õ³¾À ز°½ËÇ. - ÝÃ, ῸÀ¸´¾½, Ⱦ
ÂË ½°¼ Áº°¶µÈÌ?
     ῸÀ¸´¾½ Â϶µ»¾ ¿µÀµÁÂÿ¸» Á  ½¾³¸ ½° ½¾³Ã,  ¾¿ÏÂÌ ²Ë°ɸ» ¸·-·° ¿°·ÃŸ
Á²¾¹ º¾¶°½Ë¹ º¾Èµ»Ì, ´¾±Ë» ¸· ½µ³¾ Ǿ-¾ ·°²µÀ½Ã¾µ ² ÂÀÏ¿¾ÇºÃ, À°·²Ï·°» µµ
·Ã±°¼¸ ¸ ¿¾»¾¶¸» ½° Á¾». Ý° ÂÀÏ¿¾Çºµ ÏÀº¾ ¶µ»Âµ»¾ ¼µ»º¾µ ·¾»¾Â¾.
     - Ҿ ¾½¾ Á°¼¾µ... - ¸ž ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½, ¾³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ½° ·°¿µÀÂÃÎ ´²µÀÌ.
     - ܾ¶µÂ,  à  ±ÃÅ°ÀƵ²  ºÃ¿¸»?  -  ½µ´¾²µÀǸ²¾  Á¿À°È¸²°»  Õ³¾À  ز°½ËÇ,
¿µÀµ³Àµ±°Ï ¿°»ÌƵ¼ ·¾»¾Â¾¹ ¿¾À¾È¾º.
     - ݵÂ,  Á°¼ ´¾±Ë»,  Õ³¾À ز°½ËÇ... Ý° ¾Å¾Âµ Á ¾À¾Ç¾½¾¼ ²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ, ° ¾½
¼½µ  ¸  ú°·°» ¼µÁ¾.  ܾ³Ã ´¾º°·°ÂÌ...  Ѿ³°ÇµÁ²¾,  Õ³¾À ز°½ËÇ!  Õ¶µ»¸ ±Ë
³¾Á¿¾´Ì ±»°³¾Á»¾²¸», °º ±¾»Ìȸµ ÂËÁÏǸ ¼¾¶½¾ ² °¹³µ ´¾±ËÂÌ...


        II

     á»ÃŸ ¾ Á¸±¸ÀÁº¾¼ ·¾»¾Âµ ž´¸»¸ öµ ´°²½¾ ÁÀµ´¸ ÃÀ°»ÌÁº¸Å À°Áº¾»Ì½¸º¾²,
¾Á¾±µ½½¾ ÁÀµ´¸ µŠ¸· ½¸Å,  º¾Â¾À˵ ²µ»¸ ºÀÿ½Ëµ ¾À³¾²Ëµ ´µ»° Á  º¸À³¸·Áº¾¹
Áµ¿ÌÎ. Õ³¾À ز°½ËÇ ²ËÀ¾Á ² ¿¾´ÀÃǽËÅ Ã ºÀÿ½ËŠ¾À³¾²Æµ² Á°»¾¼, ز°Çµ²ËÅ, ¸
½µ ¾´¸½ ³¾´ ¿À¾²µ» ² Áµ¿¸.  â°¼, ½° Áµ¿½ËÅ Á¾¹±¸É°Å, ² º¸À³¸·Áº¸Å °Ã»°Å ¸
º¸±¸Âº°Å, ¾½ Á»ËÈ°» ´µÁϺ¸ À°ÁÁº°·¾² ¾ Á¸±¸ÀÁº¾¼ ·¾»¾Âµ, ÁºÀ˾¼ ² ³»Ã±¸½°Å
½µ¿À¾Å¾´¸¼¾¹ °¹³¸,  º°º  ·°²µÂ½Ë¹ º»°´.  í¸ À°ÁÁº°·Ë ¿µÀµÅ¾´¸»¸ ¸·  À¾´° ²
À¾´,  ¸ ½¸º¾¼Ã µÉµ ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µ ô°»¾ÁÌ ´¾±À°ÂÌÁÏ ´¾ Á¾ºÀ¾²¸É°, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½°
¾Çµ½Ì  Á¼µ»Ëµ ¿¾¿Ëº¸,  º°º,  ½°¿À¸¼µÀ,  ¸Á¾À¸Ï ·½°¼µ½¸ÂËÅ ±À°Â̵² ß¾¿¾²ËÅ,
¿¾»¾¶¸²È¸Å ½° ; ´µ»¾ ¼¸»»¸¾½Ë.  Õ³¾À ز°½ËÇ ÃÁ¿µ» Á¾Á°À¸ÂÌÁÏ, ° Á¾ºÀ¾²¸Éµ
¾Á°²°»¾ÁÌ ½µÂÀ¾½ÃÂ˼.  Ø ²¾Â µ¿µÀÌ,  º¾³´° µ³¾ ³¾»¾²° öµ ¿¾ºÀË»°ÁÌ ¿µÀ²Ë¼
Á½µ³¾¼,  ¾½¾ Á°¼¾ ¿À¸È»¾ º ½µ¼Ã,  ; Á¾ºÀ¾²¸Éµ. Ò¾ ²Áµ¹ ¸Á¾À¸¸ ±Ë»¾ Ǿ-¾
Áº°·¾Ç½¾µ:   ¸  ῸÀ¸´¾½,  ¸  Á°ÀµÆ  ܸÁ°¸»,  ¸  Á»ÃŸ,  º¾Â¾À˵  ¾¿µÀµ´¸»¸
ῸÀ¸´¾½°.  á°¼ ῸÀ¸´¾½ ½µ ²½ÃÈ°» Õ³¾Àà ز°½ËÇà ´¾²µÀ¸Ï:  ¼°»¾ »¸ ¿¾ ḱ¸À¸
°º¸Å ±À¾´Ï³ Ȱ°µÂÁÏ! ßÀ¾Á¾ ºÃ¿¸» à ±ÃÅ°ÀƵ² ·¾»¾Â° ¸ ¿¾´¼°½¸²°µÂ.
     - ÝÃ, ²¾Â Ǿ, ¼¸» ´Àó, ÃÂÀ¾ ²µÇµÀ° ¼Ã´Àµ½µµ! - ÁÂÀ¾³¾ ¿À¾³¾²¾À¸» Õ³¾À
ز°½ËÇ,  ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ Á  ¼µÁ°.  -  áµ³¾´½Ï ÂË ÁÂÿ°¹ ²  ã²µº,  °¼ ·°½¾ÇõÈÌ.
âÀµÂÌÏ ¸·±° Á ºÀ°Î... Ằ¶¸, Ǿ Õ³¾À ز°½ËÇ ¿À¸Á»°». Ô° Á¼¾ÂÀ¸: µÈÌ ¿¸À¾³ Á
³À¸±°¼¸, ° Ϸ˺ ´µÀ¶¸ ·° ·Ã±°¼¸.
     Üö¸º ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  Õ³¾À° ز°½ËÇ° ¸Á¿¾´»¾±ÌÏ,  º°º  ½°Á¾Ïɸ¹ ÂÀ°²»µ½Ë¹
²¾»º, ° ¿¾Â¾¼ Á²µÀ½Ã» Á²¾Î ÂÀÏ¿¾ÇºÃ Á ·¾»¾Â¾¼ ¸ ¾Â²µÂ¸»:
     - è¾ ¶µ  Âà´µÀ¶°ÂÌ-¾:  Ï  ½¸º¾³¾ ½µ ½µ²¾»Î.  Ôµ»¾ ¿¾»Î±¾²½¾µ,  Õ³¾À
ز°½ËÇ.
     Õ³¾À ز°½ËÇ ¿¾ºÀ°Á½µ», ½µ Á´µÀ¶°»ÁÏ ¸ ¾»Ìº¾ ÁÞ ¾Â²µÂ¸»:
     - è¾ ¶µ, ´Àó¸¼ ¿¾½µÁµÈÌ ·¾»¾Â¾?
     - РžÈÌ ±Ë ¸ °º... Òµ´Ì ÂË ¼µ½Ï ½µ ºÃ¿¸». Ó¾²¾ÀÎ »Î±¾²½¾µ ´µ»¾. ÑÀΞ
·° Å»µ±¾¼ ½µ ž´¸Â...
     - Ú°º ÂË Áº°·°», ¼¸» ǵ»¾²µº?
     - Ð  °º ¸  Áº°·°»...  á½°Ç°»° º¾½Ï ·°¿Àϳ°ÎÂ,  ° ¿¾Â¾¼ ² Á°½¸ Á°´ÏÂÁÏ.
ï-¾ ²¾Â ÂËɸ Á ÂÀ¸ ²µÀÁ¾² ¾Â¼µÀ¸» ´¾ µ±Ï, ° ÂË ¼µ½Ï ¿¸À¾¶º¾¼ ½°º¾À¼¸»...
     ã  Õ³¾À°  ز°½ËÇ° ³»°·°  ¿¾Âµ¼½µ»¸ ¾Â  ±µÈµ½Á²°,  -  ¾Çµ½Ì ö  ´µÀ·º¸¹
¼Ã¶¸Ç¾½º°, - ½¾ ¾½ ¿µÀµ»¾¼¸» Áµ±Ï ¸ ¾»Ìº¾ ·°¼µÂ¸»:
     - ×ñË-¾, ¼¸» ǵ»¾²µº, ¿¾±µÀµ³¸. ßÀ¸³¾´ÏÂÁÏ...
     - ã ²¾»º° ² ·Ã±µ - Õ³¾À¸¹ ´°»! - Á¼µ»¾ ¾Â²µÂ¸» ÁÂÀ°½½¸º.
     Ú¾³´° ¾½ ²Ëȵ», Õ³¾À ز°½ËÇ ³À¾¼º¾ ô°À¸» ¿¾ Á¾»Ã ºÃ»°º¾¼.
     - ݵÂ,  º°º ¾½ À°·³¾²°À¸²°µÂ-¾,  ǵ»´¾½?!  - ºÀ¸Ç°» Á°À¸º, ´°²°Ï ²¾»Î
½°º¾¿¸²Èµ¼ÃÁÏ ½µ³¾´¾²°½¸Î. - á»ËÈ°», ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ?
     - Ú°º ½µ Á»ËÈ°ÂÌ,  -  À°²½¾´ÃȽ¾ ¿¾´Â²µÀ´¸» Á»µ¿¾¹.  -  ×½°Ç¸Â,  ²¿¾»½µ
½°´µµÂÁÏ ¾¿À°²´°ÂÌ Áµ±Ï,  µ¶µ»¸ °º¸µ Á»¾²° ²ËÀ°¶°µÂ.  Ø Â¾ Áº°·°ÂÌ, Ⱦ µ¼Ã
º»°½ÏÂÌÁÏ ½°¼ Á¾ Á²¾¸¼ ·¾»¾Â¾¼?..
     - Ô° ²µ´Ì ; µÉµ ² ÂÀñµ ó»µ¼ ½°¿¸Á°½¾, µ³¾-¾ ·¾»¾Â¾!.. Ý°´¾ µ³¾ µÉµ
½°¹Â¸, ° ¾½ ²¿µÀµ´ ½° ´Ë±Ë ¿¾´½¸¼°µÂÁÏ... Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼, ²°À½°º...
     - ݵ ²µ»¸º, ²¸´½¾, ·²µÀÌ, ´° »°¿¸ÁÂ. РܸÁ°¸»-¾ Ⱦ ¿¸ÈµÂ?
     - Ô°  ²¾Â ¿¾Á»ÃÈ°¹,  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ...  Þǵ½Ì ö òµÀ¸»ÁÏ Á°À¸Ç¾º ²¾Â ²
;¼ Á°¼¾¼ ῸÀ¸´¾½µ. Ú°º ±Ë ¾È¸±º¸ ½µ ²ËÈ»¾.
     Õ³¾À ز°½ËÇ ¾¿ÏÂÌ ¾Áµ´»°» Á²¾¹ ½¾Á ¾Çº°¼¸,  À°·²µÀ½Ã» ³À°¼¾ÂºÃ ¸ ¾»Ìº¾
¿À¸³¾Â¾²¸»ÁÏ Ç¸Â°ÂÌ,  º°º ²  ³¾À½¸Æà ²¾È»¸ г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¸ н½ÃȺ°.  á°À¸º
½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ ¸ ¿À¾³¾²¾À¸», ¾±À°É°ÏÁÌ º ´¾ÇµÀ¸:
     - н½°,  ÂË ¸´¸-º¾ º Áµ±µ ² ºµ»ÌÎ.  ݵ ±°±Ìµ³¾ ; ü° ´µ»¾, Ⱦ±Ë ½°È¸
À°·³¾²¾ÀË Á»ÃÈ°ÂÌ...
     ß¾Á»ÃȽ¸Æ° ¿À¾Á¸»°ÁÌ ¸  ²ËÈ»°,  °  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  º°º  ½¸  ²  ǵ¼ ½µ
±Ë²°»¾, ¿¾´Áµ»° º ¼Ã¶Ã, ¿¾»¾¶¸»° º ½µ¼Ã Àúà ½° ¿»µÇ¾ ¸ ²Ë·Ë²°Îɵ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»°
½°  ÁµÀ´¸Â¾³¾ ³¾ÁÂÏ  Á²¾¸¼¸ ±¾»Ìȸ¼¸ º°À¸¼¸ ³»°·°¼¸.  Õ³¾À  ز°½ËÇ ²Áº¾Ç¸» ¸
³À÷½¾ ·°Å¾´¸» ¿¾ º¾¼½°Âµ.
     - ÝÃ, Ⱦ ¶µ ܸÁ°¸»-¾? - Á¿À¾Á¸» Á»µ¿¾¹.
     - ÐÅ, ¾ÂÁ°½Ì!.. âµÀ¿µÂÌ ½µ½°²¸¶Ã, º¾³´°, ½°¿À¸¼µÀ½¾, ²ÁϺ°Ï ±°±° ±Ã´µÂ
½¾Á Á¾²°ÂÌ ½µ ² Á²¾µ ´µ»¾. ÒÁϺ Á²µÀǾº ·½°¹ Á²¾¹ ȵÁ¾º...
     - Úô° ¶µ ¼½µ ¸´Â¸ ¾Â Á»µ¿¾³¾ ¼Ã¶°?  -  Á¿À°È¸²°»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½° Á°¼Ë¼
¿À¾ÁÂ˼ ¾½¾¼. - Þ½ º°º ¼°»Ë¹ Àµ±µ½¾º ±µ· ¼µ½Ï...
     - ݵ ÂÀ¾½Ì µµ,  Õ³¾À ز°½ËÇ,  -  ²ÁÂÿ¸»ÁÏ ·° ¶µ½Ã Á»µ¿¾¹. - Þ½° à ¼µ½Ï
À°·Ã¼½¸Æ°...  ݵ  ±¾¹ÁÏ,  ½µ  À°·±¾»Â°µÂ ǵ³¾ ½µ Á»µ´ÃµÂ.  âË,  г½ÎȺ°,  ½µ
±¾¹ÁÏ...
     - Ø Â¾ ½µ ±¾ÎÁÌ,  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ. ݵ º°º°Ï-½¸±Ã´Ì, ° ¼Ã¶½ÏÏ ¶µ½°. ݵºÃ´°
¼½µ Þ´¸ÂÌ-¾...
     г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ±Ë»° µÉµ ¼¾»¾´°,  ²Áµ³¾ ¿¾ ÂÀ¸´Æ°Â¾¼Ã ³¾´Ã,  ¸ Á¾ÅÀ°½Ï»°
µÉµ  Á²¾Î ¶µ½ÁºÃÎ ºÀ°Á¾ÂÃ.  ۸ƾ à  ½µµ  ±Ë»¾ ¾½º¾µ,  ±µ»¾µ,  ½¾Á Á  »µ³º¾¹
³¾À±¸½º¾¹, ±À¾²¸ ǵÀ½Ëµ, ³Ã±Ë °»Ëµ; Á¸´µ½¸µ ² Áº¸ÂÁº¾¼ ·°Â²¾Àµ ¾º¾»¾ Á»µ¿¾³¾
¼Ã¶°  ¿À¸´°²°»¾ ;¼Ã  »¸Æà  ¾Á¾±µ½½ÃÎ ¶µ½ÁºÃÎ  ¿Àµ»µÁÂÌ.  Ò˲µ·  ¶µ½Ã  ﺾ²
âÀ¾Ä¸¼ËÇ ¾ÂºÃ´°-¾ Á Ò¾»³¸, º¾³´° ·ÀÏǸ¼ µ·´¸» ¿¾ Á²¾¸¼ ´µ»°¼ ² ݸ¶½¸¹. Õ³¾À
ز°½ËÇ º°º-¾  ¸½Á¸½ºÂ¸²½¾ ½µ  »Î±¸»  ²¾Â  ÍÂà  г½¸Î Õĸ¼¾²½Ã,  ¿À°²¸»Ì½µµ
Áº°·°ÂÌ,  ½µ  ²µÀ¸»  ½¸  µµ  »°Áº¾²¾¼Ã ±°±Ìµ¼Ã ³¾»¾ÁÃ,  ½¸  ;¼Ã Á¼¸Àµ½½¾¼Ã
²·³»Ï´Ã,  ½¸  µµ  »Î±²¸ º  ¼Ã¶Ã.  ᵹǰÁ ²  ¾Á¾±µ½½¾Á¸ Á°À¸º ½µ½°²¸´µ» ÍÂÃ
¶µ½ÁºÃÎ ¿Àµ»µÁÂÌ, ¼µÈ°²ÈÃÎ ´µ»°ÂÌ ±¾»ÌȾµ ¼Ã¶Áº¾µ ´µ»¾.
     - Ýà Ⱦ ¶µ ÂË,  Õ³¾À ز°½ËÇ?  - Á¿À°È¸²°» Á»µ¿¾¹. - è¾ µ±µ ܸÁ°¸»-¾
¿¸ÈµÂ?
     - ݵ ¼½µ,  ° ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ,  -  ¿¾¿À°²¸» µ³¾ Õ³¾À ز°½ËÇ.  -  Ôµ»¾ ½µ ²
¿¸Á̼µ,  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ...  ݵÂ,  ½µ ¼¾³Ã Ï  Á  ¾±¾¹ ¿¾-ÁÃÀ̵·½¾¼Ã À°·³¾²¾ÀË
À°·³¾²°À¸²°ÂÌ!..
     ỵ¿¾¹ ¸ž ·°Á¼µÏ»ÁÏ,  ¾Âº¸½Ã² ½°·°´ ³¾»¾²Ã. г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¿¾´½Ï»°ÁÌ,
²Ë¿Àϼ¸»°ÁÌ ¸ ·°³¾²¾À¸»° ²µÀ´Ë¼ ³¾»¾Á¾¼:
     - âË ½µ ¼¾¶µÈÌ, Õ³¾À ز°½ËÇ, °º Ï Âµ±µ Áº°¶Ã...
     - ÝÃ,  ½Ã,  Áº°¶¸!  -  ¿¾´·°´¾À¸²°» Á°À¸º, ÃÁ°¶¸²°ÏÁÌ º Á¾»Ã. - Ò Çµ¼
´µ»¾, г½¸Ï Õĸ¼¾²½°? ß¾ÃǸµ ½°Á, ´ÃÀ°º¾²...
     - ßÀ¸Å¾´¸ÂÁÏ,  ²¸´½¾, ¿¾ÃÇ°ÂÌ... װǵ¼ ῸÀ¸´¾½° ¾Â²µ» Áµ¹Ç°Á? å°À°ºÂµÀ
Á²¾¹ ·°Å¾Âµ» ¿¾ÂµÈ¸ÂÌ?  ⾻̺¾ ¾´½¾ ·°±Ë»,  Ⱦ ; ῸÀ¸´¾½ ¸·  °¹³¸ Áδ°
ÂÀ¸ ¼µÁÏÆ° ȵ», Ⱦ µ¶µ»¸ ±Ë µ³¾ ¿¾¹¼°»¸ ½° ´¾À¾³µ Á ·¾»¾Â¾¼, °º ½¸ ´½° ±Ë,
½¸ ¿¾ºÀËȺ¸ ¾½ ½µ ²·²¸´µ»,  Ⱦ... Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼, ½Ã¶½Ë¹ ǵ»¾²µº, ° ÂË µ¼Ã ½¸
´²° ½¸ ¿¾»Â¾À°.
     - ÒµÀ½¾,  г½ÎȺ°,  -  ¿¾´´°º¸²°» Á»µ¿¾¹.  -  Ø Ï Â¾ ¶µ ³¾²¾À¸»... Õ³¾À
ز°½ËÇ,  ÂË ½µ ÁµÀÇ°¹,  ° à ½°Á ²Áµ ·°¾´½¾:  à ¾´½¾³¾ ½° üµ, ° à ´Àó¾³¾ ½°
Ϸ˺µ.
     - â°º,  °º... ßÀ°²¸»Ì½¾! - ¸À¾½¸ÇµÁº¸ Á¾³»°Á¸»ÁÏ Õ³¾À ز°½ËÇ. - Õɵ ½µ
Áº°¶µÈÌ »¸  ǵ³¾,  ¼°ÂÃȺ° г½¸Ï Õĸ¼¾²½°?  Þºµ´¾²° ÂË  ; ²Áµ ²Ë·½°»°-¾,
Áº°¶¸-º¾ ¿¾¿µÀ²µµ ²Áµ³¾?
     - Ð Á¾À¾º° ½° Ų¾Áµ ¿À¸½µÁ»°...
     - Ð  ½µ  Áº°·°»°  µ±µ  Á¾À¾º°,   ǵ³¾  ±Ã´µÂ  Á¾¸ÂÌ  Í°  ¸³ÀÃȺ°  Á¾
ῸÀ¸´¾½¾¼?
     - âËÁÏÇ ½° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ¼¾¶½¾ ¾±µÀ½ÃÂÌÁÏ...
     - Ð ³´µ ¸Å ²·ÏÂÌ?
     - ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ ´°ÁÂ...  Ôµ»¾ ²µÀ½¾µ,  µ¶µ»¸ Á°ÀµÆ ܸÁ°¸» ¾´¾±ÀϵÂ. ݵ
°º¾²Áº¸¹ ǵ»¾²µº, Ⱦ±Ë ·ÀÏ ³¾²¾À¸ÂÌ.
     Õ³¾À ز°½ËÇ ¿¾´½Ï»ÁÏ,  ¿À¾Èµ»ÁÏ ¿¾ º¾¼½°Âµ, ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¾º¾»¾ Á»µ¿¾³¾ ¸
¿À¾³¾²¾À¸» Á´°²»µ½½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼:
     - Ô°ÈÌ,  Ⱦ »¸,  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ,  µ¶µ»¸ ´µ»¾ ½°  ¾  ¿¾¹´µÂ?  ܸÁ°¸»-¾
¿¸ÈµÂ, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ¾³¾...
     - Ô°ÂÌ, г½ÎȺ°? - Á¿À°È¸²°» Á»µ¿¾¹.
     - Õ¶µ»¸ Á°ÀµÆ ܸÁ°¸» ±»°³¾Á»¾²»ÏµÂ,  °º,  ¸·²µÁ½¾,  ´°ÂÌ,  -  ÀµÈ¸»°
г½¸Ï Õĸ¼¾²½°. - Õ¼Ã-¾ ±»¸¶µ ½°Èµ³¾ ·½°ÂÌ...
     Õ³¾À  ز°½ËÇ  Á¾ϻ  ¸  ¼¾»Ç°  Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ¼Ã´Àµ½ÃÎ ±°±Ã.  ÞÅ,  ²µ»¸º°
ǵ»¾²µÇµÁº°Ï Á»°±¾ÁÂÌ,  ¾Á¾±»¸²¾,  º¾³´° ±µÁ ¿À¸º°Ç½µÂÁÏ ²¾Â ½° °º¾¹ »°´, Á
±°±Ì¸¼¸ »µÁ½˼¸ Á»¾²°¼¸!.. Ø Á°¼ ¾½ ¾ ¶µ ´Ã¼°», ¾»Ìº¾ ½µ žµ» ¿¾º°·Ë²°ÂÌ
²¸´Ã, ° ±°±° ²Áµ ¸ ²Ë²µ»° ½° Á²µ¶ÃÎ ²¾´Ã, º°º ¿¸ÂÌ ´°»°...
     - Ð ÂË ±Ë,  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  ²Áµ-°º¸ ²ËÈ»° ±Ë »ÃÇȵ ² Á²¾Î ³¾Àµ½ºÃ,  -
¿À¾³¾²¾À¸» Õ³¾À ز°½ËÇ,  ²Ë´µÀ¶¸²°Ï Å°À°ºÂµÀ. - Ñ°±Ìµ-¾ "°º" ¿µÀ¾¼ ¿¾ ²¾´µ
¿»°²°µÂ...
     - ݵ ÂÀ¾½Ì ÂË µµ!..  -  ²·¼¾»¸»ÁÏ Á»µ¿¾¹.  -  Þ½° à  ¼µ½Ï ²¼µÁ¾ ³»°·°.
ß¾³¾²¾À¸¼ »°´¾¼... è¾ ¾½°, Ⱦ Ï - À°·³¾²¾À ¾´¸½.
     - Ð µ¶µ»¸ ½µ ¿À¸²Ëº Ï Á ±°±Ìµ¼ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ?  ÝÃ, ´° ´µ»¾ ²¾µ. ݵ¼¾ÉÌ
µ±Ï ¾±ÃÏ»°, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ. Þ½¾ ¸ ²·ËÁº¸²°ÂÌ ½µ Á º¾³¾... ï ; °º, º Á»¾²Ã
¿À¸È»¾ÁÌ.
     ѵÁµ´° ·°´»¸»°ÁÌ ²¾  Ä»¸³µ»Ìºµ ·°  ¿¾»½¾ÇÌ.  Ó¾²¾À¸» ¾´¸½  Õ³¾À ز°½ËÇ,
¾±Áö´°Ï ½¾²¾µ ´µ»¾ Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½. г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ²Áµ ²Àµ¼Ï ½µ ¿À¾À¾½¸»° ½¸
¾´½¾³¾  Á»¾²°,   ¾ǽ¾  ²¾´Ë  ²  À¾Â  ½°±À°»°.  Ò  º¾½Æµ  º¾½Æ¾²  Á¾Á¾ϻ¾ÁÌ
Á¾³»°Èµ½¸µ, ¸ Á°À¸º¸ ô°À¸»¸ ¿¾ Àú°¼.
     - ß¾ ¿µÀ²¾¿Ãºà ¿¾µ´Ã ² °¹³Ã Á¾ ῸÀ¸´¾½¾¼ Á°¼, - ³¾²¾À¸» Õ³¾À ز°½ËÇ.
- Р°¼, Ⱦ ±¾³ ´°ÁÂ...
     г½¸Ï  Õĸ¼¾²½° ²ËÈ»°  ¿À¾²¾¶°ÂÌ Á°À¸º° ²  Áµ½¸  ¸,  ÁÂ¾Ï  ½°  ¿¾À¾³µ,
¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - Ü¾Ï »Î±°Ï ¿¾»¾²¸½°, Õ³¾À ز°½ËÇ.
     - Ø· ǵ³¾ ; ¿¾»¾²¸½°-¾?
     - Ð ¸· ǸÁÂËÅ ±°ÀËȵ¹...
     á°À¸º ¾»Ìº¾ ÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹: ǵÀÂ, ° ½µ ±°±°.


        III

     ߾ϲ»µ½¸µ ῸÀ¸´¾½° ²  ã²µºµ ½°´µ»°»¾ Èüà ²¾  ²Áµ¼ À°Áº¾»Ì½¸Ç̵¼ ¼¸Àµ.
ܾ»²Ã  ¾   Á¸±¸ÀÁº¾¼  ¼Ã¶¸ºµ,   ¾ÂËÁº°²Èµ¼  ·¾»¾Â¾,   À°·½µÁ»¸  ¿¾   ±¾³°Â˼
À°Áº¾»Ì½¸Ç̸¼   ¼¸»¾Á¸²Æ°¼    À°·½Ëµ    Á°ÀÃȾ½º¸-±¾³¾¼¾»º¸,    ÁÂÀ°½½¸º¸,
¿À¸¶¸²°»ÌÆË -  ²¾¾±Éµ ²µÁÌ Â¾Â »Î´, º¾Â¾À˹ ¿¸Â°»ÁÏ ¾Â ºÀ¾Å ¿°´°ÎɸÅ. Þºô°
¼¾³»¸ ²Ë·½°ÂÌ ²Áµ ; ¿À¾Å¾´¸¼ÆË,  ÂÀô½¾ Áº°·°ÂÌ, µ¼ ±¾»µµ, Ǿ ¿µÀµ³¾²¾ÀË
ῸÀ¸´¾½°  Á  Õ³¾À¾¼  ز°½Ëǵ¼  ¿À¾¸Áž´¸»¸  ºµ»µ¹½¾.   Ú°º-½¸º°º,  °  ¼¾»²°
´¾º°Â¸»°ÁÌ ÇµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹  ´¾  ³¾À¾´° á¾Á½¾³¾ÀÁº°,  ³´µ  ¶¸»¸  ±¾³°Â˵
¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º¸ ¸  ·°²¾´Ç¸º¸:  Þ³¸±µ½¸½Ë,  àϱ¸½¸½Ë,  ܵ»º¾·µÀ¾²Ë.  ß¾ ±¾³°Â˼
¿°»°Â°¼ Á¾Á½¾³¾ÀÁº¸Å ¾»Á¾Áü¾² È»¸  µ¿µÀÌ  ¾¶¸²»µ½½Ëµ ¾»º¸,  ¸  ²Áµ  ¾½¸
Á²¾´¸»¸ÁÌ ½°  Õ³¾À° ز°½ËÇ°,  º¾Â¾À˹ ¿À¾´°»ÁÏ Á»µ¿¾¼Ã ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã.  Ú°¶´¾¼Ã
žµ»¾ÁÌ ¾Â²µ´°ÂÌ Á¸±¸ÀÁº¾³¾ ·¾»¾Â°,  ¸ º°¶´Ë¹ ¼¾³ ¾»Ìº¾ ·°²¸´¾²°ÂÌ ÁÇ°ÁÂÌÎ
Á»µ¿¾³¾ ﺾ²° âÀ¾Ä¸¼ËÇ°, - ²¾Â ö ¸¼µ½½¾ "Á»µ¿¾µ ÁÇ°ÁÂ̵". á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë,
²Áµ¼ ±Ë»¾ ¿¾½Ï½¾, º°º Á¾²µÀȸ»¸ÁÌ Á¾±Ë¸Ï: Á°ÀµÆ ܸÁ°¸», º º¾Â¾À¾¼Ã ¿À¸Èµ»
ῸÀ¸´¾½,  Á´µ»°»  ·°ÁË»ºÃ ǵÁ½¾¹ ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ,  Ǿ±Ë  ¾¿¾²µÁ¸»° ±¾³°ÂËÅ
¼¸»¾Á¸²Æµ²,  °  ǵÁ½°Ï  ¼°ÂÌ  нÄÃÁ°  ´°²½¾  ´Àö¸»°  Á  Õ³¾À¾¼  ز°½Ëǵ¼,
µ´¸½Á²µ½½°Ï ´¾ÇÌ º¾Â¾À¾³¾ ²¾Á¿¸Â˲°»°ÁÌ ²  Áº¸Âà à нÄÃÁË.  Ô°»Ìȵ ö ¿¾È»¾
Á°¼¾ Á¾±¾¹:  ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ¿À¾¶¸²°» ²  Áº¸Âà ö ±»¸·º¾ ´µÁϸ »µÂ ¸  º¾À¼¸» ²ÁÎ
¾±¸Âµ»Ì, - ½Ã, нÄÃÁ° ¸ ½°¿À°²¸»° º ½µ¼Ã Õ³¾À° ز°½ËÇ°, ° Õ³¾Àà ز°½ËÇà ¾¶µ
½µ ²Àµ´½¾,  µÁ»¸ ¿¾²µ´µÂ ²Áµ ´µ»¾ ½° º°¿¸Â°»Ë Á»µ¿¾³¾ ž·Ï¸½° - Á°¼ ±¾»ÌȾ¹,
Á°¼  ¼°»µ½Ìº¸¹ ±Ã´µÂ ²¾  ²Áµ¼.  Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼,  ¸Á¾À¸Ï À°·Ë³À°»°ÁÌ,  º°º  ¿¾
¿¸Á°½¾¼Ã, ¸ º¾¼°À ½¾Á° ½µ ¿¾´Â¾Ç¸Â.
     Ý°È»¸ÁÌ »Î±¾¿Ë½˵,  º¾Â¾À˵ ½°À¾Ç½¾ µ·´¸»¸ ²  ã²µº,  Ǿ±Ë žÂÌ ¸·´°»¸
¿¾³»Ï´µÂÌ  ½°  °¸½Á²µ½½¾³¾  Á¸±¸ÀÁº¾³¾  ¼Ã¶¸º°.   Þ½  ¿À¾¶¸²°»  ²  ¸·±µ  Ã
Á°Àß-±¾±Ë»º¸ ¸ ¿¾º°·Ë²°»ÁÏ Â¾»Ìº¾ ½° ¾·µÀµ, ºÃ´° ²Ëµ·¶°» ½° ¿»¾Â¸ºµ ô¸ÂÌ
À˱Ã.  浻˵ ´½¸ ¿À¾²¾´¸» ¾½ ·° ͸¼ "°¿¾Á¾»ÌÁº¸¼ Àµ¼µÁ»¾¼" ¸  ½¸ Á  ºµ¼ ½µ
žµ» ²¾´¸ÂÌ ·½°º¾¼Á²°.  Ô°¶µ ² Áº¸Â º нÄÃÁµ ž´¸» Àµ´º¾,  ¸ ¾ ½° Á»Ã¶±Ã.
ÚÀµ¿º¸¹ ±Ë»  ¼Ã¶¸º,  ¾´½¸¼ Á»¾²¾¼.  Ò˸Áº°»ÁÏ ±Ë»¾ ¾´¸½ ÈÃÁÂÀ˹ ¿¾´ÀÃǽ˹ ¾Â
àϱ¸½¸½ËÅ,  º¾Â¾À˹ Á  ô¾Çº¾¹ ¿¾´Ç°»¸» ½° »¾´ºµ º ¿»¾Â¸ºÃ ῸÀ¸´¾½°,  Ǿ±Ë
·°²µÁ¸ ·½°º¾¼Á²¾,  ½¾ ¸ ¸· ;³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ²ËÈ»¾, - ŸÂÀ˹ Á¸±¸ÀÁº¸¹ ¼Ã¶¸º
´°¶µ ½µ ²·³»Ï½Ã» ½° ½µ³¾ ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ ¿¾¿»Ë» º Á²¾µ¼Ã ±µÀµ³Ã.
     - Þ±¾À¾Âµ½Ì  º°º¾¹-¾!  -  À󰻸  ²Áµ  Á¸±¸ÀÁº¾³¾ ¼Ã¶¸º°.  -  çµ³¾  ¾½
Á¾À¾½¸ÂÁÏ ²ÁµÅ, º°º Çü½¾¹ ±Ëº?
     Ô°»Ìȵ ¸½ÂµÀµÁ¾²°»¾ ²ÁµÅ,  º°º ¾±¾¹´µÂÁÏ Õ³¾À ز°½ËÇ Á¾  Á²¾¸¼ ž·Ï¸½¾¼
ܵ»º¾·µÀ¾²Ë¼,  à  º¾Â¾À¾³¾ Á»Ã¶¸» Á ¼°»ËÅ »µÂ.  ܵ»º¾·µÀ¾² ±Ë» ¸· Á°»Ì½¸º¾²,
²¼µÁµ µÉµ  Á  ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ë¼ ²µ»  ´µ»°  ²  Áµ¿¸,  °  ¿¾Â¾¼  ¿¾¿°» ²  Á»ÃÇ°¹:
¿À¾´°²°»¸ÁÌ ¶µ»µ·½Ëµ ·°²¾´Ë à ¿À¾¼¾Â°²È¸ÅÁÏ ½°Á»µ´½¸º¾²,  ¸ ܵ»º¾·µÀ¾² ºÃ¿¸»
¸Å.  ÒÁµ  ´¸²¸»¸ÁÌ ½µ¾±ËÇ°¹½¾¹ Á¼µ»¾Á¸ ܵ»º¾·µÀ¾²°:  ´µ»¾  ±Ë»¾ ¼¸»»¸¾½½¾µ,
½µ¿À¸²Ëǽ¾µ,  ° ¾½ ½µ ¿¾±¾Ï»ÁÏ.  ܽ¾³¾ ±Ë»¾ ²¾»¾º¸ÂË ¸ Å»¾¿¾Â,  Ǿ±Ë ¿À¾Á¾
ºÃ¿¸ÂÌ Í¸  ·°²¾´Ë,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ¿À¸¾±ÀµÂ°ÂÌ ½°Áµ»µ½½Ëµ ¸¼µ½¸Ï ¼¾³»¸  ¾»Ìº¾
´²¾ÀϽµ,  °  ½µ  ºÃ¿ÆË.  ḻ̽¾  ÂÀÏŽû Âó¾¹  ¼¾È½¾¹ ܵ»º¾·µÀ¾² ¸  ´¾±¸»ÁÏ
Á²¾µ³¾, ° ¿¾Â¾¼ öµ À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ²¾ ²ÁΠȸÀÌ. Ôµ»¾ ±Ë»¾ ³À¾¼°´½¾µ, ¿À¸±Ë»Ì½¾µ
¸ Áû¸»¾ ²¿µÀµ´¸ ¼¸»»¸¾½Ë.  "Ý´À°²½Ë¹" ǵ»¾²µº ܵ»º¾·µÀ¾² ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ±ËÁÂÀ¾
²  Á°¼¾´ÃÀ° ¸ ½° Á²¾¸Å ·°²¾´°Å ϲ»Ï»ÁÏ ÁÂÀ°È½¾¹ ³À¾·¾¹.  ÒÁµ ÂÀµ¿µÂ°»¾ ¿µÀµ´
½¸¼,  µ¼ ±¾»µµ, Ǿ ¾Â ½µ³¾ ·°²¸Áµ»¸ ¶µÁ¾º¸µ ·°²¾´Áº¸µ ½°º°·°½¸Ï. ÚÀà±Ë»
ÁµÀ´Æµ¼ ܵ»º¾·µÀ¾²,  ¸ ²Áµ ±¾Ï»¸ÁÌ µ³¾, º°º ¾³½Ï. ݵ ±¾Ï»ÁÏ Â¾»Ìº¾ ¾´¸½ Õ³¾À
ز°½ËÇ,   Á¾Á¾ϲȸ¹  ¿À¸  ½µ¼  ·°À°·  ²  ½µÁº¾»Ìº¸Å  ´¾»¶½¾ÁÂÏÅ:   ¾½  ¸  Á
¿¾´ÀϴǸº°¼¸ ²µ´°»ÁÏ,  ¾½ ¸ ³¾À½ËŠǸ½¾²½¸º¾² ü°Á»¸²°»,  ¾½ ¸ ²ÁϺ¸µ °¹½Ëµ
¿¾ÀÃǵ½¸Ï ¸Á¿¾»½Ï» -  ²µ·´µ ¿¾Á¿µ²°» Õ³¾À  ز°½ËÇ,  º°º  ½µ´Àµ¼»Îɵµ ¾º¾.  Ø
²´Àó Õ³¾À ز°½ËÇ ¾ÂȰ¸ÂÁÏ ¾Â ܵ»º¾·µÀ¾²° ¿À¾ÇÌ,  -  ½¸ºÂ¾ ´°¶µ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ
Áµ±µ ½µ ¼¾³, º°º ; ¿À¾¸·¾¹´µÂ. ܵ¶´Ã µ¼ ²Áµ È»¾ ¿¾-Á°À¾¼Ã, ¸ Õ³¾À ز°½ËÇ
½µ ¿¾´°²°» ½¸º°º¾³¾ ²¸´Ã: ²Áµ ¾ ¶µ Õ³¾À ز°½ËÇ, ¾ǽ¾ ½¸Çµ³¾ ½µ Á»ÃǸ»¾ÁÌ.
ܵ»º¾·µÀ¾², º¾½µÇ½¾, öµ ·½°» ¾ Á¸±¸ÀÁº¾¼ ·¾»¾Âµ ¸ ¾¶µ ½µ ¿¾´°²°» ²¸´Ã, Ǿ
·½°µÂ Ǿ-½¸±Ã´Ì. ÚÀµ¿º¸µ »Î´¸ Á¾È»¸ÁÌ.
     Þ´½°º¾  ²Ë¿°»  À¾º¾²¾¹ ´µ½Ì,  º¾³´°  ²Áµ  À°·ÀµÈ¸»¾ÁÌ Á°¼¾  Á¾±¾¹.  í¾
Á»ÃǸ»¾ÁÌ ² ¸Î»µ,  ² Á°¼ÃÎ ÁÂÀ°´Ã. ã ܵ»º¾·µÀ¾²° ±Ë»¾ ´²° ¶µ»µ·½ËÅ ·°²¾´°, ¸
ÿÀ°²»ÏÎɸ¼ Á¾Á¾ϻ  µ³¾  ¿»µ¼Ï½½¸º Ú°¿¸Â¾½  â¸ÂËÇ,  °º¾¹  ¶µ  "½´À°²½Ë¹" ¸
ÿÀϼ˹ ǵ»¾²µº, º°º ¸ Á°¼ Á°À¸º ܵ»º¾·µÀ¾². ۵½µµ ²Àµ¼Ï ½° ·°²¾´°Å ¸žµ,
¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  À°±¾Ç¸µ  À°Á¿ÃÁº°»¸ÁÌ ½°  ÁÂÀ°´Ã.  á°¼  ܵ»º¾·µÀ¾²  ¿À¾¶¸²°»  ²
á¾Á½¾³¾ÀÁºµ ¸  ¿¾ÂÀµ±¾²°» º  Áµ±µ  ¿»µ¼Ï½½¸º° ´»Ï  º°º¸Å-¾  ¾±êÏÁ½µ½¸¹.  ݾ
²¼µÁ¾ ¿»µ¼Ï½½¸º° ¿¾»ÃǸ»°ÁÌ º¾À¾Âµ½Ìº°Ï ·°¿¸Áº°: "à˱à »¾²»Î. ݵº¾³´°. Ô° ¸
³¾²¾À¸ÂÌ ½°¼ Á ¾±¾¹,  ´Ï´Ï,  ½µ ¾ ǵ¼ Áµ¹Ç°Á.  Ú°¿¸Â¾½ ܵ»º¾·µÀ¾²". ÒÁº¸¿µ»
Á°À¸º  ¸  ¿¾Á»°»  ÁÂÀ¾³¸¹  ½°º°·  ¾Á»ÃȽ¸ºÃ  ϲ¸ÂÌÁÏ  ½µ¼µ´»µ½½¾.  Ò  ¾Â²µÂ
¿¾»ÃǸ»°ÁÌ ·°¿¸Áº°  µÉµ  º¾À¾Çµ:  "ݵ  žÇÃ.  Ú°¿¸Â¾½ ܵ»º¾·µÀ¾²".  í¾  öµ
¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ²·¾À²°»¾ Á°À¸º°,  ¸ ¾½ ¿¾Á»°» ½° ·°²¾´Ë ½°À¾Ç¸ÂËÅ »Î´µ¹, Ǿ±Ë
¿À¸²µ·»¸ Ú°¿¸Â¾½° ¶¸²¾³¾ ¸»¸ ¼µÀ²¾³¾.
     - ï ·° ²Áµ ² ¾Â²µÂµ! - ºÀ¸Ç°» Á°À¸º. - ÞÀôù ² ¼¾Î ³¾»¾²Ã!..
     ßÀµ¶´µ ¾½ ¿¾ÀÃǸ» ±Ë ; ´µ»¾ Õ³¾Àà ز°½ËÇÃ,  ° µ¿µÀÌ ¾±¾Èµ» µ³¾.  í¾
±Ë» ϲ½Ë¹ ¿À¸·½°º ¾¿°»Ë. Õ³¾À ز°½ËÇ ½µ ȵ²µ»Ì½Ã» ±À¾²ÌÎ: ½µ µ³¾ ²¾·, ½µ µ³¾
¸ ¿µÁµ½º°.
     Ø°º,  Á¾ϻ ¶°Àº¸¹ ¸Î»ÌÁº¸¹ ´µ½Ì.  Õ³¾À ز°½ËÇ ¿¾  ¾±Ëº½¾²µ½¸Î Á¸´µ» ²
Á²¾µ¹  º¾½Â¾Àµ,   ÃÁÂÀ¾µ½½¾¹  ¿À¸  ³À¾¼°´½¾¼  ¼µ»º¾·µÀ¾²Áº¾¼  ´¾¼µ.  Ú¾½Â¾À°
²Ëž´¸»° ¾º½°¼¸ ½°  û¸ÆÃ,  ¸  Õ³¾À ز°½ËÇ ²¸´µ»,  º°º  º  ²¾À¾Â°¼ ¿¾´êµÅ°»°
¿À¾ÁÂ°Ï ´µÀµ²µ½Áº°Ï µ»µ³°, ½° º¾Â¾À¾¹ Á¸´µ»¸ ǵÂËÀµ ·´¾À¾²µ½½ËÅ ¼Ã¶¸º°.
     - Ú°¿¸Â¾½° ¿À¸²µ·»¸!.. - ¿À¾½µÁ»¾ÁÌ ¿¾ º¾½Â¾Àµ.
     ÒÁµ Á»Ã¶°É¸µ °º ¸ ·°¼µÀ»¸, ¾¶¸´°Ï, ǵ¼ À°·Ë³À°µÂÁÏ ²ÁÏ ¸Á¾À¸Ï. âµ»µ³°
²êµÅ°»° ²¾ ´²¾À ¸ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ Ã ºÀË»ÌÆ°. Ô¾»¾¶¸»¸ ¾ ¿À¸µÅ°²Èµ¼ ³¾Áµ Á°¼¾¼Ã
ž·Ï¸½Ã. Ò˱µ¶°» ½° ºÀË»Ìƾ ¾Â¾À¾¿µ»Ë¹ ¿¾´ÀÃǽ˹ ¸ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Ú°¿¸Â¾½ â¸ÂËÇ,  ¿¾¶°»Ã¹Âµ ² º¾½Â¾ÀÃ...  Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ Áµ¹Ç°Á Âô°
¿À¸´ÃÂ.
     - ݵ žÇÃ...  - ¾Â²µÂ¸» »µ¶°²È¸¹ ½° µ»µ³µ Ú°¿¸Â¾½; ¾½ ¸ ½µ ¼¾³ ¿À¸¹Â¸,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ±Ë» Á²Ï·°½ ¿¾ Àú°¼ ¸ ½¾³°¼.
     Ð Á°À¸º ܵ»º¾·µÀ¾² öµ ÃÁ¿µ» Á¿ÃÁ¸ÂÌÁÏ ² º¾½Â¾Àà ¸ Á¼¾ÂÀµ» ² ¾º½¾. Þ½
´°¶µ ·°È¸¿µ» ¾Â ÏÀ¾Á¸, ÃÁ»ËÈ°² °º¾¹ ¾Â²µÂ.
     - Ú°º ¶µ  ¾½ ¿À¸´µÂ,  µ¶µ»¸ »µ¶¸Â Á²Ï·°½½Ë¹,  -  ¾±êÏÁ½¸» Á¿¾º¾¹½¾ Õ³¾À
ز°½ËÇ.
     - ÝÃ, ÁÂÿ°¹ ¿À¸²µ´¸ µ³¾, ´ÃÀ°º°...
     Õ³¾À  ز°½ËÇ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ,  ²µ»µ» À°·²Ï·°ÂÌ Ú°¿¸Â¾½°,  ½¾  ¾  ¿À¾´¾»¶°»
»µ¶°ÂÌ ² µ»µ³µ ¸ ½µ žµ» ²Á°²°ÂÌ.
     - ݵ žÇÃ... - ¾Â²µÂ¸» Ú°¿¸Â¾½ ½° ²Áµ ó¾²¾ÀË.
     - ݵÁ¸Âµ µ³¾, ÉÃÇ̵³¾ Á˽°, ½° Àú°Å! - ºÀ¸º½Ã» ܵ»º¾·µÀ¾² ² ¾º½¾.
     ×´¾À¾²µ½½Ëµ ¼Ã¶¸º¸ ¿¾´Å²°Â¸»¸ ¾Á»ÃȽ¸º° ½°  Àú¸  ¸  ²½µÁ»¸ ²  º¾½Â¾ÀÃ.
âÀô½µ½Ìº¾ ±Ë»¾ °ɸÂÌ ·´¾À¾²µ½½¾³¾ ¼Ã¶¸º°,  ½¾ ½¸Çµ³¾,  ²½µÁ»¸.  Ò  º¾½Â¾Àµ
Ú°¿¸Â¾½ ½µ ¿¾¶µ»°» ²Á°ÂÌ ½° ½¾³¸, ° À°ÁÂϽûÁÏ ½° ¿¾»Ã º°º ¿»°ÁÂ.
     - âË Í¾ Ⱦ ´ÃÀ¸ÈÌ?  -  ½°º¸½Ã»ÁÏ ½° ½µ³¾ ܵ»º¾·µÀ¾².  -  Ô° Ï  µ±Ï ²
¾ÁÂÀ¾³µ Á³½¾Î... ·°¿¾ÀÎ!.. Ø ¾Â²µÇ°ÂÌ ½µ ±Ã´Ã!
     - àú¸ º¾À¾Âº¸,  -  Á¿¾º¾¹½¾ ¾Â²µÂ¸» Ú°¿¸Â¾½.  -  ݵ ºÀµ¿¾Á½¾¹ Ï  µ±µ
´°»ÁÏ.
     Ýö½¾ ±Ë»¾ ²¸´µÂÌ Á°À¸º° ܵ»º¾·µÀ¾²° ² ; ¼¾¼µ½Â. Þ½ ²µÁÌ ¿¾±»µ´½µ»,
·°ÂÀÏÁÁÏ ¸  Á¾  Á¶°Â˼¸ ºÃ»°º°¼¸ ±À¾Á¸»ÁÏ º  Ú°¿¸Â¾½Ã.  âÀô½¾ Áº°·°ÂÌ,  Ǿ
¿À¾¸·¾È»¾ ±Ë  ÂÃÂ,  µÁ»¸ ±Ë  Õ³¾À ز°½ËÇ ½µ  ·°³¾À¾´¸» ´¾À¾³¸.  Ó½µ² Á°À¸º°
Ƶ»¸º¾¼ ¾±ÀÃȸ»ÁÏ ½° ½µ¿À¾Èµ½¾³¾ ·°ÁÂÿ½¸º°.
     - âË...  ÂË...  ÂË  Øô°!  -  ·°´ËÅ°²È¸¼ÁÏ ³¾»¾Á¾¼ ¿¾²Â¾ÀÏ» ܵ»º¾·µÀ¾²,
¿¾·°±Ë²°Ï ¾  »µ¶°²Èµ¼ ½°  ¿¾»Ã  Ú°¿¸Â¾½µ.  -  âË  ¿À¾´°»  ¼µ½Ï...  á°À°Ï-¾
Å»µ±-Á¾»Ì ·°±Ë²°µÂÁÏ! Øô°...
     ܵ»º¾·µÀ¾² ·°Â¾¿°» ½¾³°¼¸,  ·°È¸¿µ» ¸  ´°¶µ ·°¼°Å½Ã»ÁÏ ºÃ»°º¾¼ ½° Õ³¾À°
ز°½ËÇ°.
     - ï ²Áµ ·½°Î... - öµ ÅÀ¸¿µ» ¾½. - Ô°, ²Áµ... á°º°»ÁÏ ÂË Á¾ Áº¸Â½¸Æ°¼¸
¸ ¾±Å¾´¸ÈÌ Âµ¿µÀÌ Á»µ¿¾³¾ ´ÃÀ°º°!
     - ݸº¾³¾ Ï ½µ ¾±Å¾´¸»,  Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ,  - Á»µ³º° ´À¾³½Ã²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼
¾Â²µÂ¸» Õ³¾À ز°½ËÇ.  - âµ±µ ²¾Â Ï Á¾À¾º »µÂ ¿À¾Á»Ã¶¸» ²µÀ¾¹ ¸ ¿À°²´¾¹, ° ½µ
¸¼µÎ  Á¾À¾º° ³À¾Èµ¹.  Ѿ»Ìȵ ½µ  ¼¾³Ã...  ݵ  ¾  Áµ±µ  ³¾²¾ÀÎ,  °  ¾  ´¾ÇµÀ¸
н½ÃȺµ... Þ± ½µ¹ ¿¾À° ¿¾·°±¾Â¸ÂÌÁÏ. ݵ žÇà µµ ½¸Éµ¹ ¾Á°²»ÏÂÌ.
     ܵ»º¾·µÀ¾² ´°¶µ ¾ÂȰ½ûÁÏ ¾Â ²µÀ½¾³¾ Á»Ã³¸,  ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° »µ¶°²Èµ³¾ ½°
¿¾»Ã Ú°¿¸Â¾½° ¸ ¿¾Â¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸», ú°·Ë²°Ï ½° ½µ³¾:
     - âË Á³¾²¾À¸»ÁÏ Á ½¸¼... ܾ¶µÂ, ²¼µÁµ Á¾±À°»¸ÁÌ Ã±¸ÂÌ ¼µ½Ï? Ð?!
     - װǵ¼ ñ¸²°ÂÌ... Р¾»Ìº¾, Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ, ±¾»Ìȵ Ï Âµ±µ ½µ Á»Ã³°.
ÑôµÂ...
     í¾  ±Ë»°  ½°Á¾ÏÉ°Ï ¶¸²°Ï  º°À¸½°.  æµ½ÂÀ  ·°½¸¼°»  »µ¶°²È¸¹ ½°  ¿¾»Ã
Ú°¿¸Â¾½,  ¼¾³ÃǸ¹ ¼Ã¶Ç¸½° Á ¾º»°´¸Á¾¹ µ¼½¾¹ ±¾À¾´¾¹, ¾º¾»¾ ½µ³¾ Á¾ϻ Õ³¾À
ز°½ËÇ,  ½µ¼½¾³¾  ¾Âº¸½Ã² ½°·°´  Á²¾Î  Áµ´ÃÎ  ³¾»¾²Ã,  °  ¿À¾Â¸²  ½¸Å  ±µ³°»
ܵ»º¾·µÀ¾² -  ²ËÁ¾º¸¹  ¿»µÇ¸ÁÂ˹ ¼Ã¶Ç¸½°  Á  ºÀÃÂ˼  »±¾¼,  ¾³½µ²Ë¼¸ µ¼½Ë¼¸
³»°·°¼¸  ¸   ±¾À¾´º¾¹  º»¸½ËȺ¾¼.   ÒÁµ  ¾½¸  ±Ë»¸  ¾´µÂË  ¿¾-´¾¼°È½µ¼Ã,   ²
À°Áº¾»Ì½¸Ç̸ ¿¾»Ãº°Ä°½ÌÏ, ² ÀÃÁÁº¸µ Àñ°Å¸-º¾Á¾²¾À¾Âº¸ ¸ ² Á¼°·½Ëµ Á°¿¾³¸.
     - á¾À¾º »µÂ µ±µ Ï ¿À¾Á»Ã¶¸», Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ, ° µ¿µÀÌ ¿¾À° ¸ ¾ Áµ±µ
¿¾·°±¾Â¸ÂÌÁÏ,  -  ¿À¾´¾»¶°» Õ³¾À  ز°½ËÇ.  -  ÒÁϺ¾¼Ã  Á²¾Ï  Àñ°Èº° º  µ»Ã
±»¸¶µ...
     Ú°¿¸Â¾½ ² ; ¼¾¼µ½Â ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸ ¿À¾³¾²¾À¸» ²Áµ³¾ ¾´½Ã ÄÀ°·Ã:
     - Ø Ï Â¾¶µ...
     ܵ»º¾·µÀ¾² ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¾±¾¸Å ¸ Áº°·°» ²Áµ³¾ ¾´½¾ Á»¾²¾:
     - Ò¾½!..
     ÒÁÏ º¾½Â¾À° ·°¼µÀ»°,  ¾¶¸´°Ï, º°ºÃÎ ÈÂúà ²Ëº¸½µÂ Ú°¿¸Â¾½, ½¾ ¾½ ¾»Ìº¾
¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ´Ï´Î ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ.
     Õ³¾À ز°½ËÇ ¸ Ú°¿¸Â¾½ ²¼µÁµ ²ËÈ»¸ ½° ºÀË»Ìƾ.  Þ½¸ ¼¾»Ç° ¿À¾È»¸ ´²¾À ¸
¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ  à  ²¾À¾Â.   Ú°¿¸Â¾½  Á½Ï»  ȻϿÃ,  ¿¾¿À°²¸»  ºÃ´Àϲ˵  ²¾»¾ÁË,
¿¾-À°Áº¾»Ì½¸Ç̸ ¿¾´ÁÂÀ¸¶µ½½Ëµ ² Áº¾±ºÃ,  ¸, ¿¾³À¾·¸² ºÃ»°º¾¼ ² ¾º½¾ º¾½Â¾ÀË,
¿À¾²¾ÀÇ°»:
     - ß¾³¾´¸, ¸´¾», Ï ´¾ µ±Ï ´¾±µÀÃÁÌ!..
     Õ³¾À ز°½ËÇ ²·Ï» µ³¾ ¿¾´ Àúà ¸  ¿¾²µ» ¿¾´ ³¾ÀÃ,  -  ¼µ»º¾·µÀ¾²Áº¸¹ ´¾¼
Á¾ϻ ½° ³¾Àµ. Þ½¸ ¼¾»Ç° ¿À¾È»¸ ¿¾»-û¸ÆË, ° ¿¾Â¾¼ Á°À¸º ·°³¾²¾À¸»:
     - ÝÃ,  Ú°¿¸Â¾½,  µ¿µÀÌ  ¼Ë  Á  ¾±¾¹  ½°  ¾´½¾¼  ¿¾»¾¶µ½¸¸.  ÞÁµ½ÌÎ ¿¾
¿µÀ²¾¿ÃÂºÃ Ï ²Ëµ·¶°Î Á ¿°À¸µ¹ ² °¹³Ã.
     - á»ËÈ°»...
     - Õ¶µ»¸ žǵÈÌ, ¿¾µ´µ¼ ²¼µÁµ.
     - Ý° ³ÃÁ¾¼µÁ¾²Áº¸µ ´µ½Ì³¸?
     - 㶠; ½µ ²¾µ ´µ»¾. ß¾¿Ë°µ¼ ÁÇ°ÁÂÌÏ...
     á°À¸º ±¾Ï»ÁÏ ÃÁ»ËÈ°ÂÌ ² ¾Â²µÂ Ú°¿¸Â¾½¾²¾ "½µ žÇÃ",  ½¾ Ú°¿¸Â¾½ ¾»Ìº¾
ÂÀÏŽû ³¾»¾²¾¹ ¸ ¼¾»Ç° ¿À¾ÂϽû ÀúÃ.
     - í,  ³´µ  ½°È°  ½µ  ¿À¾¿°´°»¾,  Õ³¾À  ز°½ËÇ!..  ÑôµÂ,  ¿¾À°±¾Â°»¸ ½°
¿Àµ»Î±µ·½¾³¾ ´Ï´ÎȺÃ. ÐÅ, °º ±Ë, º°¶µÂÁÏ, ¿¾¿¾»°¼ ¸ ¿µÀµºÃÁ¸» µ³¾!..
     - ÑôµÂ, øȸÁÌ. áµÀ´Æµ-¾ à ²°Á à ¾±¾¸Å ¾³½µ²¾µ, Ú°¿¸Â¾½, ²¾Â »°´Ã-¾
¸ ½µ ²Ëž´¸Â, ° Á¾ ¼½¾¹ ö¸²µÈÌÁÏ.
     Ú°¿¸Â¾½° Õ³¾À ز°½ËÇ ·½°» Á  ´µÂÁ²°,  º¾³´° ¾½ µÉµ Á¾Á¾ϻ ¿À¸ ÁÂÀ¾³¾¼
´Ï´µ ² ¼°»ÌǸº°Å, ¸ »Î±¸» µ³¾ ¿¾-žÀ¾Èµ¼Ã, º°º »Î±Ï žÀ¾È¸µ »Î´¸. Ò Ã¿Àϼ¾¼
¼°»ÌǸºµ ±Ë»¾ ¼½¾³¾ Á¸¼¿°Â¸Ç½ËÅ Á¾À¾½, ° Õ³¾À ز°½ËÇ ¶°»µ» µ³¾, º°º Á¸À¾ÂÃ.
ß¾-Á²¾µ¼Ã,  ¿¾-Á°À¸º¾²Áº¸, ¾½ ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾ Ƶ½¸» ² ½µ¼ žÀ¾ÈÃÎ ºÀ¾²Ì. Ҿ ¸
µ¿µÀÌ: ½¸ ½° ²¾»¾Á ½µ Á´°»ÁÏ, žÂÌ ½° Ç°Á¸ Àµ¶Ì. á ¾³½µ¼ ´Àó¾³¾-¾ °º¾³¾
ºÀµ¼½Ï ¿¾¸Áº°ÂÌ...
     Ò¿¾Á»µ´Á²¸¸ Õ³¾À ز°½ËÇ ÂËÁÏÇà À°· À°Áº°¸²°»ÁÏ ²¾Â ·° ÍÂà ÁƵ½Ã.


        IV

     ßÀ¸³¾Â¾²»µ½¸Ï º  ¿¾Å¾´Ã ²  ´°»µºÃΠ°¹³Ã  ·°½Ï»¸ ²Áµ  »µÂ¾.  Ýö½¾ ±Ë»¾
Á¾±À°ÂÌ ¿°À¸Π À°±¾Ç¸Å ²  ¿ÏÂÌ´µÁÏ ǵ»¾²µº,  ·°³¾Â¾²¸ÂÌ ²ÁϺÃÎ  ¿À¸¸Áº¾²ÃÎ
Á½°ÁÂÌ,  ¿À¾²¸°½Â,  ¾´µ¶Ã  ´»Ï  À°±¾Ç¸Å  -  ¾´½¸¼  Á»¾²¾¼,  ²Áµ,  Ǿ  ¼¾³»¾
¿¾ÂÀµ±¾²°ÂÌÁÏ ·°  ·¸¼Ã  ²  ±µ·»Î´½¾¹ °¹³µ.  Õ³¾À  ز°½ËÇ Â¾Ç½¾  ¿¾¼¾»¾´µ» ¸
À°±¾Â°» ·° ÂÀ¾¸Å.  Þ½ ¿¾´½¸¼°»ÁÏ Á  ·°Àµ¹ ¸ Å»¾¿¾Â°» ²¿»¾ÂÌ ´¾ ½¾Ç¸.  Ò ²¸´µ
¾Â´ËÅ°  Á°À¸º  ²Àµ¼Ï  ¾Â  ²Àµ¼µ½¸  õ·¶°»  ¸·  á¾Á½¾³¾ÀÁº°  ²  ã²µº,  Ǿ±Ë
¿¾²¸´°ÂÌÁÏ Á ´¾ÇµÀÌÎ, - ; ±Ë»° ¿¾Á»µ´½ÏÏ Á°ÀǵÁº°Ï ¿À¸²Ï·°½½¾ÁÂÌ, º¾Â¾À°Ï
ó½µÂ°»° ¸ ´µ»°»° À°±¾¼.  Õ³¾À ز°½ËÇ, µÁ»¸ ¼¾¶½¾ °º ²ËÀ°·¸ÂÌÁÏ, ±Ë» ¿À¾Á¾
±¾»µ½ Á²¾µ¹ ´¾ÇµÀÌÎ,  žÂÏ ¸ Á°À°»ÁÏ ¿¾ ²½µÈ½µ¼Ã ²¸´Ã ½µ ²Ë´°²°ÂÌ Áµ±Ï.  Þ½
´°¶µ  º°·°»ÁÏ ÁÂÀ¾³¸¼ ¾Âƾ¼ ¸  ´µ»°» ÁÃÀ¾²Ëµ ²Ë³¾²¾ÀË.  Þ´½°  ¾»Ìº¾ ǵÁ½°Ï
¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ° ·½°»°,  º°º ±µ·Ã¼½¾ »Î±¸» Á°À¸º Á²¾Î ½µ½°³»Ï´½ÃΠн½ÃȺÃ,  - ¾Â
½µµ à ½µ³¾ ½µ ±Ë»¾ °¹½.  Ѿ¶µ Á¾ÅÀ°½¸, ÇÃÂÌ Ç¾ ¿¾¿À¸ÂǸÂÁÏ ´µ²ÃȺµ, Á°À¸º
Áµ¹Ç°Á ¶µ ¿°´°» ´Ãž¼ ¸ ÀË´°», º°º Àµ±µ½¾º, ² ºµ»Ìµ нÄÃÁË. н½ÃȺ° ±Ë»° µ³¾
¶¸·½ÌÎ,   Á²µÂ¾¼,  ´ËÅ°½¸µ¼.  ܾ¶½¾  Áµ±µ  ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ,  º°º  Õ³¾À°  ز°½ËÇ°
²¾»½¾²°»° ±»¸·¸²È°ÏÁÏ À°·»Ãº° ½°  Ƶ»ÃÎ ·¸¼Ã.  ß¾º° ¾½ Á°À°»ÁÏ ½µ ´Ã¼°ÂÌ ¾±
;¼, º°º ¼Ë Á°À°µ¼ÁÏ ½µ ´Ã¼°ÂÌ ¾ Á¼µÀ¸.
     ݵ´µ»¸ ·°  ´²µ ´¾ ¾Âêµ·´°,  ¿¾Á»µ ß¾ºÀ¾²°,  Õ³¾À ز°½ËÇ ¿À¸µÅ°» ²  Áº¸Â
²¼µÁµ Á Ú°¿¸Â¾½¾¼. ß¾Á»µ´½¸¹, žÂÏ ¸ ±Ë» Á°À¾²µÀ¾¼, ½¾ ² Áº¸Âà ½° ã²µºµ ½µ
±Ë²°» ½¸  À°·Ã.  Þ  á¾Á½¾³¾ÀÁº° ´¾  ¾·µÀ° ±Ë»¾  ²Áµ³¾ º°º¸Å-½¸±Ã´Ì ´²°´Æ°ÂÌ
²µÀÁÂ,  ½¾ Ú°¿¸Â¾½Ã ²Áµ º°º-¾ ½µ ²Ë¿°´°»° ´¾À¾³° ¸¼µ½½¾ ² ÍÂà Á¾À¾½Ã. Õ³¾À
ز°½ËÇ ¿À¸²µ· Á²¾µ³¾ ¿¾¼¾É½¸º° Á  ¾¹  Ƶ»ÌÎ,  Ǿ±Ë ¾½  Á°¼  ¿µÀµ³¾²¾À¸» Á¾
Á»µ¿Ë¼ ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ë¼.  ÒÁµ ¶µ ¾½¾ »ÃÇȵ,  ° ¾,  ÅÀ°½¸ ±¾³, ¿¾¼ÀµÈÌ ² °¹³µ ¸
·°¼µ½¸ÂÌÁÏ  ±Ã´µÂ  ½µºµ¼.  Ø  ´»Ï  ÓÃÁ¾¼µÁ¾²° ½°´µ¶½µµ:  Ú°¿¸Â¾½  ½µ  Çö¾¹
ǵ»¾²µº.
     ÞÁµ½½ÏÏ  ½µ¿À¾»°·½°Ï  ³ÀÏ·Ì  ±Ë»°  öµ  Áº¾²°½°  ¼¾À¾·¾¼,  ¸  ½µ±¾»ÌÈ°Ï
´¾À¾¶½°Ï ¿¾²¾·º° Õ³¾À° ز°½ËÇ° ±¾¹º¾ ¿¾´º°Â¸»° º Áº¸ÂÃ.
     - âË Á¼¾ÂÀ¸,  Ú°¿¸Â¾½,  ½µ Áº°¶¸ ǵ³¾ »¸È½µ³¾,  -  ¿Àµ´Ã¿Àµ¶´°» Á°À¸º,
²Ë»µ·°Ï ¸· ͺ¸¿°¶°.  - ã³¾²¾À ½° ±µÀµ³Ã... ܵÁ¾-¾ ·´µÁÌ Â¸Å¾µ, ½µ ¼¸ÀÁº¾µ.
Ý°¿Ã³°µÈÌ µÉµ ¼¾½°È¸½... Òµ´Ì ÂË Ã ¼µ½Ï, åÀ¸Á¾Á Á ¾±¾¹, Á ½¾À¾²¾¼!
     Ú°¿¸Â¾½ ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÂ¸», ° ¾»Ìº¾ û˱½Ã»ÁÏ ² ±¾À¾´Ã.
     Ò  Áº¸Âà ճ¾À ز°½ËÇ ´°²½¾ ±Ë»  Á²¾¸¼ ǵ»¾²µº¾¼ ¸  ¿À¸²µ» ³¾ÁÂÏ ¿Àϼ¾ ²
³ÃÁ¾¼µÁ¾²Áº¸¹  Ä»¸³µ»µº.  ß¾  ¾±Ëº½¾²µ½¸Î  ´²µÀ¸  ¾Â²¾À¸»°  ¸¼  Á°¼°  г½¸Ï
Õĸ¼¾²½°.   Þ½°   ´°¶µ  ¾ÂȰ½û°ÁÌ,   º¾³´°  ò¸´µ»°  ¿µÀµ´  Á¾±¾¹  À¾Á»¾³¾
ºÀ°Á°²Æ°-¼Ã¶Ç¸½Ã, ² ÿ¾À ³»Ï´µ²Èµ³¾ ½° ½µµ Á²¾¸¼¸ ÁµÀ´¸Â˼¸ ³»°·°¼¸.
     - è¾,  ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ,  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°?  -  ¿¾Èø» Õ³¾À ز°½ËÇ. - ݸǵ³¾,
žÀ¾È ·²µÀÌ, µ¶µ»¸ º Àú°¼.
     - ßÃÁÂÌ ¼¾»¾´Ëµ ±¾ÏÂÁÏ,  ° Ï Ã¶ Á°À° Á°»°, - ¾Â²µÂ¸»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,
¾¿À°²¸²È¸ÁÌ. - ܸ»¾Á¸ ¿À¾Á¸¼, ´¾À¾³¸µ ³¾Á¸...
     Ú°¿¸Â¾½° ¿¾À°·¸»¸ ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾  ÏÀº¾-ºÀ°Á½Ëµ ³Ã±Ë  Áº¸ÂÁº¾¹ ·°Â²¾À½¸ÆË,
Á¾²Áµ¼ ö ½µ ¿¾´Å¾´¸²È¸µ º µµ ¿¾»Ã¼¾½°ÈµÁº¾¼Ã º¾ÁÂμÃ,  Á¼¸Àµ½½¾¼Ã ²·³»Ï´Ã ¸
¼°Â¾²¾¼Ã ƲµÂà  ¿Àµ¶´µ  ²Àµ¼µ½¸ ¾ÂƲµÂ°²Èµ³¾ »¸Æ°.  Ú¾³´°  Ú°¿¸Â¾½ ²Å¾´¸»  ²
´²µÀÌ ¸  ½°³½Ã»ÁÏ,  Ǿ±Ë ½µ ÁÂú½ÃÂÌÁÏ ³¾»¾²¾¹ ¾ ¿À¸Â¾»¾ºÃ,  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°
½µ²¾»Ì½¾ û˱½Ã»°ÁÌ:  º°º¾¹ ¾½ ±¾»ÌȾ¹,  ´° ·´¾À¾²Ë¹,  ´° ºÀ°Á¸²Ë¹. Õµ ¾ǽ¾
¾³½µ¼ ¾¿°»¸»¾...  Ñ˲°Î °º¸µ ¼¸¼¾»µÂ½Ëµ ²ÁÂÀµÇ¸,  º¾Â¾À˵ ¾Á°²»ÏΠ² ´Ãȵ
½µ¸·³»°´¸¼Ë¹ Á»µ´  ¸  Á»Ã¶°Â º°º¾¹-¾  À¾º¾²¾¹ ³À°½ÌÎ,  À°·´µ»ÏÎɵ¹ ¶¸·½Ì ½°
À°·½Ëµ  ¿¾»¾ÁË.  ؽ¾³´°  º°º°Ï-½¸±Ã´Ì  ½¸Ç¾¶½°Ï ¼µ»¾ÇÌ ·°¿°´°µÂ ²  ¿°¼ÏÂÌ ¸
²ËÁÂÿ°µÂ Á ÏÀº¾¹ Á¸»¾¹ ¿À¸ º°¶´¾¼ ô¾±½¾¼ Á»ÃÇ°µ. Ò¿¾Á»µ´Á²¸¸, º¾³´° г½¸Ï
Õĸ¼¾²½° ´Ã¼°»° ¾  Ú°¿¸Â¾½µ,  ¾½° ½µ  ¼¾³»° ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ µ³¾ Áµ±µ ¸½°Çµ,  º°º
¸¼µ½½¾ ²Å¾´Ïɸ¼, ½°³½Ã²È¸ÁÌ, ² ´²µÀÌ ¸Å Áº¸ÂÁº¾¹ ³¾À½¸ÆË.
     - Ҿ ÂË º°º¾¹,  Ú°¿¸Â¾½!  - ô¸²¸»ÁÏ ïº¾² âÀ¾Ä¸¼ËÇ, ¾Éÿ˲°Ï ³¾ÁÂÏ ±µ·
ƵÀµ¼¾½¸¹.  -  Ø· ²Áµ³¾ ´µÀµ²° ²ËºÀ¾µ½...  Ð  ´Ï´µ °º ¸ ¾ÂÀµ·°» ¾³´°:  "ݵ
žÇÃ!" ÝÃ,  ¼¾»¾´µÆ... á Û°²Àµ½Â¸µ¼-¾ â°À°ÁËǵ¼ ¼Ë ¿Àµ¶´µ Å»µ±-Á¾»Ì ²¾´¸»¸,
°  µ¿µÀÌ ¾½  ¸  ·°±Ë» ¿À¾  ¼µ½Ï.  ÒÁµ ·°±Ë»¸...  ´°...  Ú°À°ÅµÀ½Ë¹ ǵ»¾²µº
Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ!.. Ð ÂË µ¼Ã: "ݵ žÇÃ!" å°-Å°!..
     Ú°¿¸Â¾½  ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï  ²  ;¹  ¼°»µ½Ìº¾¹ ³¾À½¸Æµ º°º-¾  ¾Á¾±µ½½¾
¶Ãº¾.  ռà  ¾ǽ¾ ±Ë»¾  Á¾²µÁ½¾ ¸  ·°  Á²¾¹  À¾Á  ¸  ·°  Á²¾µ ±¾³°ÂËÀÁº¾µ
·´¾À¾²Ìµ,  ° ÂàµÉµ ; Á¼µÅ »ËÁ¾³¾ Á»µ¿Æ°.  Ѿ»Ìȵ ²Áµ³¾ Á¼ÃÉ°»¾ Ú°¿¸Â¾½°
¾,  Ǿ ²Áµ ²Àµ¼Ï ¾½  ÇòÁ²¾²°» ½° Áµ±µ ¿À¸Á°»Ì½Ë¹ ²·³»Ï´ г½¸¸ Õĸ¼¾²½Ë,
º¾Â¾À°Ï ¾ǽ¾ ²¿¸»°ÁÌ ² ½µ³¾ Á²¾¸¼¸ ·µ»µ½¾²°Â˼¸,  º°º à º¾Èº¸, ³»°·°¼¸. Õ³¾
°º  ¸  ÂϽû¾  Á°¼¾¼Ã À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ µµ  žÀ¾Èµ½Ìº¾,  ´°  ±Ë»¾  Á¾²µÁ½¾ Õ³¾À°
ز°½ËÇ°.  Ò ³¾À½¸Æµ ¾½° ¿¾º°·°»°ÁÌ µ¼Ã Á¾²Áµ¼ ´Àó¾¹, ǵ¼ ² Áµ½ÏÅ, ¾ǽ¾ ¾½°
¿¾¼¾»¾´µ»°,  ¿µÀµÁÂÿ¸² ¿¾À¾³.  Þ½ ¿»¾Å¾ ¿¾¼½¸», ¾ ǵ¼ ȵ» ´µ»¾²¾¹ À°·³¾²¾À,
¾Å²°Çµ½½Ë¹ º°º¸¼-¾ Á¼Ã½˼ ±µÁ¿¾º¾¹Á²¾¼. Ô°, ; ±Ë»° ÂÀµ²¾³°, ²À¾´µ ¾³¾,
º¾³´° ³»Ãž¹ ½¾ÇÌÎ À°·´°µÂÁÏ ½µ¾¶¸´°½½Ë¹ ÁÂú ²  ´²µÀÌ.  Õ³¾À ز°½ËÇ ·°¼µÂ¸»
¿À¾¸·²µ´µ½½¾µ ž·Ï¹º¾¹  ²¿µÇ°Â»µ½¸µ ¸  ½µÁº¾»Ìº¾ À°·  ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  ±¾³°ÂËÀÏ
ÁÂÀ¾³¸¼¸ ³»°·°¼¸.  ݵ ·°¼µÇ°», º¾½µÇ½¾, ½¸Çµ³¾ ¾»Ìº¾ ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ, º¾Â¾À˹
ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï  º°º-¾  ¾Á¾±µ½½¾  ²µÁµ»¾  ¸  ¿µÀµÁË¿°»  ÁµÀ̵·½Ë¹  À°·³¾²¾À
ÈþǺ°¼¸ ¸ ¿À¸±°Ãº°¼¸.
     - ß¾»Î±¸»ÁÏ ÂË  ¼½µ,  Ú°¿¸Â¾½!  -  ¿¾²Â¾ÀÏ» ¾½.  -  Ö°»Ì ²  ḱ¸ÀÌ Âµ±Ï
¾Â¿ÃÁº°ÂÌ...
     - Ô°Á ±¾³,  µÉµ ²µÀ½µ¼ÁÏ...  -  º°º-¾ ³»Ãž ¾Â²µÂ¸» Ú°¿¸Â¾½,  ³»Ï´Ï ²
ó¾». - ݵ ½° Á¼µÀÂÌ ¿À¾É°µ¼ÁÏ.
     Õ³¾À  ز°½ËÇ º°º-¾  À°·¾¼  ¾±¾À²°» À°·³¾²¾À ¸  ½°Ç°» ¿À¾É°ÂÌÁÏ.  г½¸Ï
Õĸ¼¾²½° ¿À¾²¾´¸»° ¸Å ² Áµ½¸. Þ½° ½µ ¿À¾À¾½¸»° ² µǵ½¸µ À°·³¾²¾À° ½¸ ¾´½¾³¾
Á»¾²°  ¸  ¿À¾Á¸»°ÁÌ  ¼¾»Ç°.  Ú¾³´°  Ú°¿¸Â¾½  ȵ»  ¿¾  Áº¸ÂÁº¾¼Ã  ´²¾ÀÃ,  ¾½
ÇòÁ²¾²°» º°º-¾  ²Áµ¹ Á²¾µ¹ Á¿¸½¾¹,  Ǿ  г½¸Ï Õĸ¼¾²½° Á¼¾ÂÀ¸Â ½°  ½µ³¾.
ß¾´Å¾´Ï º  ¸³Ã¼µ½Áº¾¹ ºµ»Ìµ,  ¾½ ½µ ²ËµÀ¿µ» ¸ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ:  ¾½° ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾
Á¾ϻ° ² ´²µÀÏÅ, ¿À¸Á»¾½¸²È¸ÁÌ º º¾ÁϺà ³¾»¾²¾¹, ¾ǽ¾ ¾³»Ãȵ½½°Ï.
     "í°º°Ï  ·¼µÏ  ¿¾´º¾»¾´½°Ï!..   -  ´Ã¼°»  Õ³¾À  ز°½ËÇ,  ¿¾´½¸¼°ÏÁÌ  ¿¾
¸³Ã¼µ½Áº¾¹ »µÁ½¸Æµ ½° ºÀË»µÇº¾. - áêµÁÂÌ ³¾Â¾²° ³»°·¸É°¼¸. Ò¾½ º°º ·°¼Ã¸»°
Ú°¿¸Â¾½°-¾..."
     çµÁ½°Ï ¼°ÂÌ  нÄÃÁ°  Ǿ-¾  À°·½µ¼¾³»°ÁÌ ¸  ¿À¸½Ï»° ³¾Áµ¹,  »µ¶°  ½°
»°²¾Çºµ.  Þº¾»¾ ½µµ Á¸´µ»° н½ÃȺ°.  Ú¾³´° Ú°¿¸Â¾½ ²¾Èµ» ² ¸³Ã¼µ½Ì¸½Ã ºµ»ÌÎ,
¾½  ¿¾Ç¸  ½¸º¾³¾  ¸  ½¸Çµ³¾  ½µ  ²¸´µ».   Ô°  ¸  º°º¾µ  ±Ë»¾  µ¼Ã  ´µ»¾  ´¾
º¾³¾-½¸±Ã´Ì...
     - è¾ ²Ë ±¾»Ì½¾ ´¾»³¾ Á¾±¸À°µÂµÁÌ-¾?  -  ¸Ÿ¼ ³¾»¾Á¾¼ Á¿À°È¸²°»° ¼°ÂÌ
нÄÃÁ°. - Ô¾»³¸µ-¾ Á±¾ÀË ½µ ²Áµ³´° º ´¾±ÀÃ...
     - Ô° ö °º¾µ ´µ»¾, ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°, Ⱦ Áº¾À¾ µ³¾ ½µ ¿¾²µÀ½µÈÌ, - ¾±êÏÁ½Ï»
Õ³¾À ز°½ËÇ.  -  ݵ Èú¸ ÈøÂÌ µ´µ¼. Ҿ Á½µ¶¾º ²Ë¿°´µÂ, ¾³´° ¼Ë ¸ ú°Â¸¼
¿¾ ¿µÀ²¾¿ÃºÃ.  â°º ¸ ¿°ÀÂ¸Ï Á½°À϶µ½°...  ÒÁµ³¾-¾, ¼¾¶µÂ, ½µ´µ»Ìº¸ Á ´²µ ¸
¶¸ÂÌ ·´µÁÌ ¾Á°»¾ÁÌ.
     ß¾Á»µ´½ÏÏ ÄÀ°·° ¿À¾¸·²µ»° ½° ´µ²ÃȺà ½µ¾¶¸´°½½¾µ ´µ¹Á²¸µ.  Þ½° ¿À¸¿°»°
º ¾ÂÆà Á²¾µ¹ ³¾»¾²º¾¹ ¸ ³¾À̺¾ ·°¿»°º°»°.
     - âË Í¾ ¾ ǵ¼,  ³»Ã¿°Ï? - ÿ°²È¸¼ ³¾»¾Á¾¼ Á¿À°È¸²°» Õ³¾À ز°½ËÇ, ³»°´Ï
ÀÃÁÃÎ ³¾»¾²ºÃ. - Ú ²µÁ½µ ²µÀ½µ¼ÁÏ... ÝÃ, ¾ ǵ¼?
     - â°º, ÂÏÂÏ...
     í¾  ¿À¸»¸² ´¾ÇµÀ½µ¹ ½µ¶½¾Á¸ ÁÀ°·Ã  ²Ëȸ±  Õ³¾À° ز°½ËÇ° ¸·  ´µ»¾²¾³¾
½°ÁÂÀ¾µ½¸Ï, ¸ ¾½ ü¾»ÏÎɸ¼¸ ³»°·°¼¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁÃ.
     - н½ÃȺ°,  ÁÂÿ°¹ º Áµ±µ!  - ÁÂÀ¾³¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° Á°ÀÃÅ°. - ݵǵ³¾ µ±µ
·´µÁÌ ´µ»°ÂÌ...
     Ôµ²ÃȺ° ³¾ÀÏǾ ¾±½Ï»° ¾ÂÆ° ¸  Á  ³»ÃŸ¼¸ ÀË´°½¸Ï¼¸ ²Ë±µ¶°»° ¸· º¾¼½°ÂË.
Õ³¾À ز°½ËÇ ¿¾´½Ï»ÁÏ,  Á´µ»°» ½µÁº¾»Ìº¾ È°³¾² ¸,  ¿¾È°Â˲°ÏÁÌ, ¾Á°½¾²¸»ÁÏ Ã
¾º½°.  ß¾ µ³¾ »¸Æà ³À°´¾¼ º°Â¸»¸ÁÌ Á»µ·Ë.  Ú°¿¸Â¾½ ²Áµ ²Àµ¼Ï Á¸´µ»,  ¾¿ÃÁ¸²
³¾»¾²Ã,  ¸ À°·³»Ï´µ» н½ÃȺà ¾»Ìº¾ ¾³´°,  º¾³´° ¿À¾±µ¶°»° ¼¸¼¾ ½µ³¾.  ßÀµ´
½¸¼ ¼µ»Ìº½Ã»¾ ; ·°¿»°º°½½¾µ ´µ²¸Ç̵ »¸Æ¾,  º°º Çô½Ë¹ ¼¾»¾´¾¹ Á¾½.  ⵿µÀÌ
Ú°¿¸Â¾½ Á¼¾ÂÀµ» Á ô¸²»µ½¸µ¼ ½° ²ÁÅ»¸¿Ë²°²Èµ³¾ Õ³¾À° ز°½ËÇ° ¸ ½¸Çµ³¾ ½µ ¼¾³
¿¾½ÏÂÌ.
     - ÑôµÂ µ±µ ±»°¶¸ÂÌ, Õ³¾À ز°½ËÇ! - ²¾ÀÇ°»° ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°. - á»°²° ±¾³Ã,
½µ ¼°»µ½Ìº¸¹... Ø ´µ²ºÃ À°·¶°»¾±¸» ¸ Á°¼ ½Î½¸ À°Á¿ÃÁ¸»!
     Ò  º¾¼½°Âµ ½°ÁÂÿ¸»° ½µ»¾²º°Ï ¿°Ã·°.  á»ËȽ¾ ±Ë»¾ ¾»Ìº¾,  º°º  ²·´ËÅ°»
Õ³¾À ز°½ËÇ, Á´µÀ¶¸²°Ï ´Ãȸ²È¸µ µ³¾ ÀË´°½¸Ï.
     - Òµ´Ì ¾´½° ¾½° à ¼µ½Ï...  - ȵ¿Â°» ¾½, ½µ ¿¾²¾À°Ç¸²°ÏÁÌ ¾Â ¾º½°. - Ú°º
Á¸½Ì ¿¾À¾Å ² ³»°·Ã...  Õɵ ºÂ¾ ·½°µÂ, ¿À¸²µ´µÂ ±¾³ Á²¸´µÂÌÁÏ »¸±¾ ½µÂ... ÒÁµ
¿¾´ ±¾³¾¼ ž´¸¼. ÝÃ, Ú°¿¸Â¾½, µ´µ¼ ´¾¼¾¹!
     ÒÁÎ  ´¾À¾³Ã Ú°¿¸Â¾½ ¼¾»Ç°» ¸  ¾»Ìº¾ ¸·Àµ´º° ²ÁÂÀÏŸ²°» ³¾»¾²¾¹,  ¾ǽ¾
žµ»  ²Ë³½°ÂÌ  º°ºÃÎ-¾  ½µ¾Â²Ï·½ÃÎ  ¼ËÁ»Ì.  㶵  ¿¾´êµ·¶°Ï  º  ³¾À¾´Ã,  ¾½
¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Ð ²µ´Ì Ï ½µ ·½°», Ⱦ à µ±Ï µÁÂÌ ´¾ÇÌ, Õ³¾À ز°½ËÇ!
     - Ð ´»Ï ǵ³¾ ±Ë Ï ¶¸ÂÌ-¾ Á°»?  Ô»Ï ½µµ ¸ ² °¹³Ã µ´Ã...  ܾ¶µÂ, ±¾³ ¸
¿¾È»µÂ µ¹ ÁÇ°ÁÂ̵...
     ß¾Á»µ ½µº¾Â¾À¾¹ ¿°Ã·Ë Ú°¿¸Â¾½ ·°¼µÂ¸»:
     - Ð ·°Çµ¼ º²°Á¸ÈÌ ´µ²ºÃ ² Áº¸ÂÃ?
     Õ³¾À ز°½ËÇ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Ú°¿¸Â¾½° ¸,  º ô¸²»µ½¸Î,  ·°¼µÂ¸» ½° µ³¾ »¸Æµ
¾  ÿÀϼ¾µ ²ËÀ°¶µ½¸µ,  º¾³´° ¾½  ³¾²¾À¸» "½µ  žÇÃ".  ÜôÀµ½Ë¹ ±Ë»  ǵ»¾²µº
Ú°¿¸Â¾½.


        V

     ßµÀ²Ë¹ Á½µ¶¾º ¿¾Á»Ã¶¸» Á¸³½°»¾¼ º ¾Âêµ·´Ã.  Õ³¾À ز°½ËÇ ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·
¿À¸µÅ°» ² Áº¸Â ½° ã²µºµ. ßÀ¾É°½¸µ Á н½ÃȺ¾¹ ±Ë»¾ Á°¼¾µ ÂÀ¾³°Âµ»Ì½¾µ. á°À¸º
öµ ½µ ÁÂË´¸»ÁÏ Á¾±Á²µ½½ËÅ Á»µ·.
     - á¼¾ÂÀ¸, н½°, µ¶µ»¸ Ï ¿¾¼Àà ² °¹³µ, ²¾Â µ±µ ²Â¾À°Ï ¼°ÂÌ, - ¿¾²Â¾À¸»
Õ³¾À ز°½ËÇ ½µÁº¾»Ìº¾ À°·,  ú°·Ë²°Ï ½° ǵÁ½ÃÎ ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁÃ.  - á»ÃÈ°¹ÁÏ µµ,
º°º ¼µ½Ï... Þ½° Åôà ½µ ½°ÃǸÂ.
     - âϵ½Ìº°,  Ï Â¾³´° ¿¾ÁÂÀ¸¶µ½¸µ ¿À¸¼Ã... - ¾Â²µÇ°»° н½ÃȺ°, ·°»¸²°ÏÁÌ
Á»µ·°¼¸. - ݵǵ³¾ ¼½µ ² ¼¸Àµ ´µ»°ÂÌ!
     ߾¾¼ ´µ²ÃȺ° ±Ë»° ²ËÁ»°½°, ¸ Á°À¸º¸ ·°½Ï»¸ÁÌ ÁµÀ̵·½Ë¼ À°·³¾²¾À¾¼.
     - à°ÁÁǸ°» µ±Ï Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ? - Á¿À°È¸²°»° Á°ÀÃÅ°.
     - Ú°º ¶µ, À°ÁÁǸ°»... ßÀ¸Á»°» Á¾ Àñ»µ¹.
     - í¾ ·° Á¾À¾º-¾ »µÂ Á»Ã¶±Ë? Òµ´Ì ÂË ±µ· ¶°»¾²°½ÌÏ Ã ½µ³¾ Á»Ã¶¸»...
     - Ø ·° ; Á¿°Á¸±¾.  ÝÃ, ´° ±¾³ Á ½¸¼... Ҿ ڰ¿¸Â¾½Ã ¿À¸Á»°» Ƶ»ËÅ ÂÀ¸
ÂËÁÏǸ, Ǿ±Ë, ·½°Ç¸Â, ÇòÁ²¾²°». â°º¾¹ ö ¾Á¾±µ½½Ë¹ ǵ»¾²µº...
     - 㶠ǵÀµ· ǸÁ»¾ ¾Á¾±µ½½Ë¹-¾...
     çµÁ½°Ï ¼°ÂÌ ±Ë»° º°º-¾ ¾Á¾±µ½½¾ ·°´Ã¼Ç¸²° ¸  ¿¾Á»µ ´µ»¾²ËÅ À°·³¾²¾À¾²
Á¾¾±É¸»° ¾¼¸²ÈÃÎ µµ ·°±¾ÂÃ:
     - ß°»¸  ¸·  ܾÁº²Ë  Á»ÃŸ,   Õ³¾À  ز°½ËÇ,  Ⱦ  ¿¾·¾ÀÏ  ½°Èà  ¾±¸Âµ»Ì
½¸º¾½¸°½Ë.  áÂÀ¾³¾Á¸ ²µ·´µ  ¿¾È»¸.  Ó¾»¾²ÃȺ° Á  ¿»µÇ  -  ²¾Â  º°º°Ï ·°±¾Â°
¿À¸º°Ç½Ã»°ÁÌ.
     - ݸºÂ¾, º°º ±¾³, ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ...
     Ú¾³´°  Õ³¾À  ز°½ËÇ  ·°Èµ»  ¿À¾Á¸ÂÌÁÏ º  ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã,  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½°
²ÁÂÀµÂ¸»° µ³¾ Á ¾¿ÃÅȸ¼¸ ¾Â Á»µ· ³»°·°¼¸.
     - Þ  ǵ¼ ; ÂË  À°·³¾Àµ²°»°ÁÌ Â°º,  ¼°ÂÃȺ°?  -  ô¸²¸»ÁÏ Õ³¾À ز°½ËÇ,
·´¾À¾²°ÏÁÌ.
     - Рö ¼¾µ ´µ»¾!.. âµ±Ï ¿À¾Á¸ÂÌ ½µ ±Ã´Ã, Ⱦ± ¿¾¶°»µ»! - ¾ÂÀµ·°»° г½¸Ï
Õĸ¼¾²½°. - áÂÿ°¹ º Á»µ¿¾¼Ã ǵÀÂÃ.
     á°¼  ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ¾¶µ  ´µÀ¶°»  Áµ±Ï  º°º-¾  ÁÂÀ°½½¾  ¸  ²Áµ  ³¾²¾À¸»  ¾
Ú°¿¸Â¾½µ:
     - Ҿ º°º ¾½ ¼½µ ¿¾³»Ï½Ã»ÁÏ, Õ³¾À ز°½ËÇ, ²¾¹-¾ Ú°¿¸Â¾½. ß¾¼ÀÃ, ¿ÃÁÂÌ
г½ÎȺ° ·°¼Ã¶ ·°  ½µ³¾  ¸´µÂ...  Ôµ½Ì³¸-¾  ²µ´Ì ²Áµ  Ï  µ¹  ¾Á°²»Î.  ßÃÁÂÌ
¿¾²µÁµ»ÏÂÁÏ ´° ¼µ½Ï ²Á¿¾¼¸½°ÎÂ...  åµ-ŵ!  ã ¼¾»¾´ËÅ-¾ ¼ËÁ»¸ ² ³¾»¾²µ,  º°º
»Ï³ÃȺ¸ Á¸²ÇÃÂ.
     - ݵ »°´½¾ ÂË ³¾²¾À¸ÈÌ, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ... ⾻̺¾ ½°¿À°Á½¾ г½¸Î Õĸ¼¾²½Ã
¾±¸¶°µÈÌ.
     - ï?  Þ±¸¶°Î?..  Ô° ²µ´Ì ¾½° ¼µ½Ï »Î±¸Â,  ¼¾Ï ³¾»Ã±ÃȺ°,  °  »Î±Ï,  ²Áµ
µÀ¿ÏÂ. Þ½° ¼µ½Ï »Î±¸Â, г½ÎȺ°, ° Ï Ú°¿¸Â¾½° »Î±»Î. åµ-ŵ!..
     Õ³¾À  ز°½ËÇ  Á   Â϶µ»Ë¼  ÇòÁ²¾¼  ¾Á°²¸»  ³ÃÁ¾¼µÁ¾²Áº¸¹  Ä»¸³µ»µº.
ݵžÀ¾È¸µ Á»¾²° ³¾²¾À¸» ﺾ²  âÀ¾Ä¸¼ËÇ ¸  Á¾²Áµ¼ ½µ  º  »¸ÆÃ.  ßÀ¾²¾¶°Ï µ³¾,
г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ȵ¿½Ã»°:
     - Ằ¶¸ ¿¾º»¾½Ç¸º Ú°¿¸Â¾½Ã â¸ÂËÇÃ...  Áº°¶¸,  Ǿ  ±Ã´Ã  ±¾³Ã  ·°  ½µ³¾
¼¾»¸ÂÌÁÏ.
     - ÐÅ,  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°!  áµ±Ï-¾ ¿¾¶°»µ¹, ° ¾± Ú°¿¸Â¾½µ
¿¾·°±Ã´Ì: ²µÂµÀ ² ¿¾»µ, ¾ ¸ Ú°¿¸Â¾½ ´»Ï µ±Ï.
     г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¾»Ìº¾ û˱½Ã»°ÁÌ Áº²¾·Ì Á»µ·Ë. ⾶µ ²Ë¸Áº°»ÁÏ Á¾²µÂǸº:
Áµ±Ï ¿¾¶°»µ¹...
     Ô¾»³¾  ¿À¾Á¾ϻ° г½¸Ï  Õĸ¼¾²½°  ²  ´²µÀÏÅ  Áµ½µ¹,  ¿¾Å¾»¾´µ»° ²ÁÏ,  °
Þ´¸ÂÌ ½µ žµ»°.  Ҿ ¸ Õ³¾À ز°½ËÇ ÁºÀË»ÁÏ ´°²½¾, ¸ Á½µ¶¾º ¿°´°µÂ, ¼Ï³º¸¹
°º¾¹ ´°  ±µ»Ë¹,  °  ¾½° ²Áµ Á¾ϻ°,  Á¾ϻ° ¸  ÁÂË»° ¾Â  ɵ¼¸²Èµ¹ µµ ¾Áº¸.
Ó¾Á¿¾´¸,  žÂÌ ±Ë  üµÀµÂÌ!..  Òµ´Ì ´Àó¸µ ü¸À°Î ¶µ,  °  ¾½°  ´¾»¶½° ¶¸ÂÌ.
×°ºÀ¾µÂ ³»°·°  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½° ¸  ²¸´¸Â  Ú°¿¸Â¾½°,  Àú°¼¸ º  ½µ¼Ã  ÂϽµÂÁÏ,
º°º¸µ-¾ »°Áº¾²Ëµ Á»¾²° ³¾²¾À¸Â...  Ø ÁµÀ´Æµ ¾±¼¸À°µÂ,  ¸ ³¾»¾²° ºÀö¸ÂÁÏ, ¸
ÁÂÀ°È½¾  ´µ»°µÂÁÏ...  Ð  °¼,  ¸·  ³¾À½¸ÆË,  ´¾½¾Á¸ÂÁÏ  Á°ÀǵÁº¾µ ²¾ÀÇ°½¸µ:
"г½ÎÈ°, ³´µ ÂË? г½ÎÈ°!.." г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ·½°»° ²¿µÀµ´, Ǿ µ¿µÀÌ ½°Ç½ÃÂÁÏ
ü¾»ÏÎɸµ ½¾ÂË,  ¿¾Â¾¼  Á»µ·»¸²Ëµ,  ¿¾Â¾¼  óÀ¾¶°Îɸµ:  "г½ÎÈ°,  ³¾»Ã±ÃȺ°,
¼°Â¾Çº°... °Å, г½ÎÈ°!"
     Þ½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ ² ³¾À½¸Æà ²ÁÏ Å¾»¾´½°Ï,  ¿À¾´À¾³È°Ï. á°À¸º ÁŲ°Â¸» µµ ·°
Àúà ¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ ¾Éÿ°» »¸Æ¾.
     - âË ¿»°º°»°? Þ± ½µ¼ ¿»°º°»°? Þ, ·¼µÏ ¿¾´º¾»¾´½°Ï!..
     Þ½ ·°ÅÀ¸¿µ» ¾Â ±µÁÁ¸»Ì½¾³¾ ³½µ²°,  ° ¾½° ²ÁÏ ´À¾¶°»°, ÇòÁ²ÃÏ, º°º Í°
¼µÀ²°Ï Àú° ¾¿ÏÂÌ ÂϽµÂÁÏ º µµ »¸ÆÃ.
     - 㱸ÂÌ  µ±Ï   ¼°»¾...   ·°´ÃȸÂÌ...   ¸·Àµ·°ÂÌ  ½°   ¼µ»º¸µ  Ç°Á¸...
À°ÁµÀ·°ÂÌ!..
     Þ½° ¼¾»Ç°»° ¸ ¾»Ìº¾ ·°ºÃÁ¸»° ³Ã±Ë, º¾³´° Á°À¸º ½°Ç°» »¾¼°ÂÌ µµ ¾½ºÃÎ
ÀúÃ. ߾¾¼ ; ¿¾À˲ ÏÀ¾Á¸ Á¼µ½¸»ÁÏ ½µ¶½¾ÁÂÌÎ, Ǿ µÉµ ±Ë»¾ Åöµ.
     - г½ÎÈ°,  ¼¸»µ½Ìº°Ï...  ³¾»Ã±º°...  Òµ´Ì ÂË  »Î±¸ÈÌ ¼µ½Ï?  ߾µÀ¿¸ µÉµ
¼°»¾µ  ²Àµ¼Ï:  Áº¾À¾ Ï  ¿¾¼ÀÃ...  ¿¾¶°»µ¹ Á°À¸º°...  ÝÃ,  »Î±¸ÈÌ?  г½ÎȺ°,
¼°Â¾Çº°... Á»µ·º° ¼¾Ï!.. ã¼ÀÃ, ²Áµ µ±µ ¾Á°²»Î! ß¾¼¸½°¹ Á°À¸º°...
     Þ½° ¼¾»Ç°»°.
     á°À¸º ¾Â¾»º½Ã» µµ ¸ ´¸º¾ ·°Å¾Å¾Â°».
     - ßÀ¾ÇÌ ¾Â ¼µ½Ï, ´Ìϲ¾»!.. å°-Å°!.. âË ¾ ½µ¼ ´Ã¼°µÈÌ, ¾ Ú°¿¸Â¾½µ... ÒÁÏ
ÂË ¾´½° »¾¶Ì ¸ Áº²µÀ½°!  Ø ´Ã¼°¹,  ° Ú°¿¸Â¾½ ½° ´Àó¾¹ ¶µ½¸ÂÁÏ! ÔÀóÃÎ ±Ã´µÂ
»°Áº°ÂÌ-¼¸»¾²°ÂÌ.  å°-Å°!.. ×°²¸´½¾ µ±µ, ¼°Â¾Çº°, ¾Å, º°º ·°²¸´½¾, ° ½¸Çµ³¾
½µ ¿¾´µ»°µÈÌ!  ×´¾À¾²Ë¹ ¾½, Ú°¿¸Â¾½-¾, ¼¾»¾´¾¹, ºÀ¾²Ì Á ¼¾»¾º¾¼, ³»°·°, º°º
à ÏÁ½¾³¾ Á¾º¾»°,  ¸ ²Áµ ´Àó¾¹ ´¾Á°½µÂÁÏ... ÔÀó°Ï-¾ ¸ ±Ã´µÂ ·°³»Ï´Ë²°ÂÌ ²
Á¾º¾»¸½Ëµ ³»°·°,  ´Àó°Ï ±Ã´µÂ À°·³»°¶¸²°ÂÌ ÀÃÁ˵ ºÃ´À¸... ÔÀó°Ï ¿¾À°´ÃµÂÁÏ
·° µ±Ï, г½ÎȺ°, ° ÂË ²¾Â Á¾ ¼½¾¹ ³¾Àµ ³¾Àµ²°ÂÌ ±Ã´µÈÌ!
     Þ²µÂ¾¼ ±Ë»¸ ³»ÃŸµ ÀË´°½¸Ï.
     - г½ÎÈ°,  ³´µ ÂË?..  г½ÎÈ°,  ¿¾´¾¹´¸ º¾ ¼½µ...  г½ÎÈ°,  ½µ ñ¸²°¹ÁÏ:
Áº¾À¾ Ï ¿¾¼ÀÃ, ¼°Â¾Çº°!
     ỵ¿¾¹ ¿¾´½Ï»ÁÏ ¸,  ¿À¾ÂϽò Àú¸ ²¿µÀµ´, ¿¾Èµ» ½° ³»ÃŸµ ²ÁÅ»¸¿Ë²°½¸Ï.
Ø ²¾Â ¾¿ÏÂÌ ÂϽÃÂÁÏ º ½µ¹ ͸ ž»¾´½Ëµ Àú¸,  ¾¿ÏÂÌ ¾½¸ ¾Éÿ˲°Î µµ »¸Æ¾, °
¾½° Á¸´¸Â ¸  ½µ  ¼¾¶µÂ ȵ²µ»Ì½ÃÂÌÁÏ.  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ ¿À¸Áµ» ½°  »°²ºÃ ÀÏ´¾¼ Á
½µ¹,  ¾±½Ï» ¸ ¿À¸¿°» Á²¾µ¹ »ËÁ¾¹ ³¾»¾²¾¹ º µµ ³Àô¸.  í¸ »°Áº¸ ±Ë»¸ Â϶µ»µµ
²µÇ½¾¹ ±À°½¸,  ¿¾º¾À¾² ¸  ²¾ÀÇ°½¸Ï.  Þ½° ²ËÀ²°»°ÁÌ.  ᵹǰÁ µµ Áº²µÀ½¸»¸ ͸
Àú¸.
     - ݵÂ,  ½µ ½°´¾...  ã±µ¹ ¼µ½Ï »ÃÇȵ! - ³»Ãž ȵ¿Â°»° ¾½°. - ݸǵ³¾ Ï ½µ
·½°Î... ½¸Çµ³¾ ¼½µ ½µ ½Ã¶½¾... â¾È½¾, ¾Ƚ¾, ¾Ƚ¾!..
     - г½ÎÈ°, ¼°Â¾Çº°...
     - ݵ ¿¾´Å¾´¸ º¾ ¼½µ!  ï...  Ï... Ï ½µ½°²¸¶Ã µ±Ï... Ï Á°¼° µ±Ï ñÌÎ...
¾ÂÀ°²»Î... ¸·²µ´Ã...
     - г½ÎȺ°! ܸ»µ½Ìº°Ï!..
     Ø Í° ¿Ëº° ¿À¾´¾»¶°»°ÁÌ Æµ»ËÅ ´µÁÏÂÌ »µÂ, ±µÁº¾½µÇ½ËÅ ´µÁÏÂÌ »µÂ!..