ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ²Ë±¸»ÁÏ  ²  »Î´¸  ¸·  ¿À¸º°·Ç¸º¾² ¾´½¾³¾  ±¾³°Â¾³¾ Á°»Ì½¸º°.
ܾ»²° ³»°Á¸»°,  Ǿ ¾½ ¾³À°±¸» ž·Ï¸½°,  º¾³´° ¾ ü¸À°» ² Áµ¿¸.  í¾ ±Ë»¾
½°Ç°»¾¼. Ð ·°Âµ¼ ÓÃÁ¾¼µÁ¾² À°·²µÀ½Ã»ÁÏ Ã¶µ Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾. Þ½ ¿¾²µ» ȸÀ¾º¾µ
´µ»¾  Á¾  Áµ¿ÌÎ,  ÁºÃ¿°Ï  Á°»¾,  º¾¶¸  ¸  Ƶ»Ëµ  ³ÃÀÂË  ºÃÀ´ÎǽËÅ  ±°À°½¾².
ݵ¿À°²µ´½Ëµ ´µ½µ¶º¸ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ Á¾À¸Æµ¹,  ¸  ÓÃÁ¾¼µÁ¾² öµ ½µ¼¾»¾´Ë¼ ·°´Ã¼°»
¶µ½¸ÂÌÁÏ.  Ô»Ï  ;¹  Ƶ»¸ ¾½  ½°À¾Ç½¾ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ²  ¿¾²¾»¶Áº¸µ Áº¸ÂË ¸  °¼
²ËÁ¼¾ÂÀµ»  Áµ±µ  Á¸À¾ÂºÃ-´µ²ÃȺÃ,   ¾½µ½ÌºÃÎ,   ±»µ´½µ½ÌºÃÎ,   ½¾   ¿¸Á°½ÃÎ
ºÀ°Á°²¸ÆÃ.  Õ¹ µ´²° ¼¸½Ã»¾ ȵÁ½°´Æ°ÂÌ,  ° µ¼Ã ±Ë»¾ öµ ·° ÂÀ¸´Æ°ÂÌ.  Ò˲µ·Ï
¼¾»¾´ÃÎ ¶µ½Ã  ½°  ãÀ°» ¸  ¿¾Áµ»¸²È¸ÁÌ Á  ½µ¹  ²  á¾Á½¾³¾ÀÁºµ,  ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ¾Â
Á°»Ì½¾³¾ ´µ»° ¾Á°²¸» ¾´¸½ Á°»¾Â¾¿½Ë¹ ·°²¾´,  °  ¿¾µ·´º¸ ²  Áµ¿Ì ±À¾Á¸».  ã
½µ³¾ ±Ë»  öµ  Á²¾¹ ºÀ󻵽̺¸¹ º°¿¸Â°»,  ¸  ¾½  ¿ÃÁ¸» µ³¾ ²  ¾±¾À¾Â ´Àó¸¼
¿Ãµ¼.  Ò ¾¿¸Á˲°µ¼¾µ ½°¼¸ ²Àµ¼Ï ² á¾Á½¾³¾ÀÁºµ ½µ ±Ë»¾ ½¸ ±°½º¾², ½¸ ÁÁô½ËÅ
º°ÁÁ,  ¸  ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ½°Ç°» ´°²°ÂÌ ´µ½Ì³¸ "¿¾´ ¿À¾Æµ½ÂË".  Ýö´°ÎɸÅÁÏ ²Áµ³´°
´¾²¾»Ì½¾,  ¾Á¾±µ½½¾ ² ¾À³¾²¾¼ ¼¸Àµ, ¸ Í° ¾¿µÀ°Æ¸Ï ´°»° ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã ³¾À°·´¾
±¾»Ìȵ,  ǵ¼ ´°¶µ µ¼½¾µ ´µ»¾ Á¾ Áµ¿ÌÎ,  º¾³´° ¾½ ¿¾ºÃ¿°» Á°»¾ ¸ ±°À°½¾² ½°
Ä°»Ìȸ²Ëµ °ÁÁ¸³½°Æ¸¸.  Ò º°º¸Å-½¸±Ã´Ì ¿ÏÂÌ »µÂ º°¿¸Â°» ÃÂÀ¾¸»ÁÏ, ½¾ ¸¼µ½½¾ ²
; ¼¾¼µ½Â ¾½  ¾Á»µ¿ ¸  ´¾»¶µ½ ±Ë» ¿¾  ²¾·¼¾¶½¾Á¸ »¸º²¸´¸À¾²°ÂÌ ²Áµ ´µ»° ¸
¶¸ÂÌ ½° ¿À¾Æµ½ÂË.  ß¾Á»µ´½µµ ±Ë»¾ ½µ ÂÀô½¾ Á´µ»°ÂÌ,  ½¾ ½µÁÇ°ÁÂ̵ ·°Á°²¸»¾
¸·¼µ½¸ÂÌ ²µÁÌ ¾±À°· ¶¸·½¸,  ¸ ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ¿µÀµµÅ°» Á ¼¾»¾´¾¹ ¶µ½¾¹ ² Áº¸ÂË ½°
ã²µºµ.
     ÒÁµ³´° ¿¾´¾·À¸Âµ»Ì½Ë¹,  ·´µÁÌ  ¾½  ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ²  ´µÁ¿¾Â°.  ßÀ¾²µ´Ï ²ÁÎ
¼¾»¾´¾ÁÂÌ  ²   ¿¾²¾»¾¶Áº¸Å  Áº¸Â°Å,   г½¸Ï   Õĸ¼¾²½°  ¾¿ÏÂÌ  ¾Çø»°ÁÌ  ·°
¼¾½°ÁÂËÀÁº¾¹ Áµ½¾¹,  ½¾ ½° ; À°· Á¾ Á»µ¿Ë¼ ¼Ã¶µ¼.  Þ½° ¾Â»¸Ç½¾ ¿¾½¸¼°»°,
Ǿ  ;  Áº¸ÂÁº¾µ Á¸´µ½¸µ ±Ë»¾  ÃÁÂÀ¾µ½¾ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ¾»Ìº¾ ´»Ï  ½µµ,  Ǿ±Ë
¿Àµ´¾ÅÀ°½¸ÂÌ ¾Â º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì ²¾»Ì½¾³¾ ¸»¸ ½µ²¾»Ì½¾³¾ ±°±Ìµ³¾ ³ÀµÅ°.  Ø  ¾½°
¾¼¸»°ÁÌ ² Áº¸ÂÁº¾¹ ½µ²¾»µ ³¾´ ·° ³¾´¾¼,  ½µ ²¸´Ï ²¿µÀµ´¸ ½¸Çµ³¾, ºÀ¾¼µ ¾³¾
¶µ  ǵÀ½¸ÇµÁ²°.  Ô¾  ¸·²µÁ½¾¹  Áµ¿µ½¸  µµ  Á¿°Á°»°  ¾»Ìº¾  ¿¾»Ãǵ½½°Ï  Ã
À°Áº¾»Ì½¸Ç̸Š¼°ÁµÀ¸Æ ÁÂÀ¾³°Ï ²Ë´µÀ¶º° ¸  ¿À¸²ËǺ° ¿¾º¾ÀÏÂÌÁÏ.  ݾ ¸ à ;¹
·°¶¸²¾ ¿¾³Àµ±µ½½¾¹ ·° Áº¸ÂÁº¾¹ Áµ½¾¹ ¶µ½É¸½Ë ¿¾ ²Àµ¼µ½°¼ ϲ»Ï»°ÁÌ Á¼Ã½°Ï ¸
Â϶µ»°Ï ¾Áº° ¿¾ ½µ¸Á¿Ë°½½¾¹ ²¾»µ,  º°º¾¹-¾ ±¾»ÌȾ¹ ¿À¸·À°º ½µ¾ÁÃɵÁ²¸¼¾¹
½°´µ¶´Ë...  Òµ´Ì ²¾Â ÂÃÂ,  Áµ¹Ç°Á ·° Áº¸ÂÁº¾¹ º°»¸Âº¾¹ öµ ½°Ç¸½°»°ÁÌ ¶¸·½Ì;
¶¸²Ëµ »Î´¸ »Î±¸»¸ ¸ ½µ½°²¸´µ»¸,  À°´¾²°»¸ÁÌ ¸ ¿»°º°»¸; ´»Ï ½¸Å ±Ë»° ¸ ²µÁ½°,
¸ »µÂ¾, ¸ ·µ»µ½°Ï ¼ÃÀ°²°, ¸ ²Áµ ¾, ǵ¼ ²¾»Ì½°Ï ¶¸·½Ì ºÀ°Á½°.


        VI

     á  ¾Âêµ·´¾¼ Õ³¾À° ز°½ËÇ° ¸  Ú°¿¸Â¾½° â¸ÂËÇ° ²  ḱ¸ÀÌ ² Áº¸Âà ½° ã²µºµ
¿¾ÂϽû¸ÁÌ  ¾Á¾±µ½½¾  ÁºÃǽ˵  ´½¸.  Ò¾¾±Éµ  Áº¸ÂÁº°Ï  ¶¸·½Ì  ½µ  ¾Â»¸Ç°»°ÁÌ
²µÁµ»Ìµ¼,  °  Âà ö  Á¾²Áµ¼ ±Ë»¾ ¾Ƚ¾.  г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ž´¸»° º°º ²  ²¾´Ã
¾¿Ãɵ½½°Ï.  Þ½°  µ¿µÀÌ ¿À¸´Ã¼°»° ½¾²ÃÎ ¼°½µÀà ´µÀ¶°ÂÌ Áµ±Ï Á  ¼Ã¶µ¼:  ÁÏ´µÂ
ºÃ´°-½¸±Ã´Ì ² ó¾»¾º ¸ ¼¾»Ç¸Â žÂÌ ´¾ºÃ´°.
     - г½¸Ï!.. - ²·Ë²°» Á»µ¿¾¹, ¿À¾Âϳ¸²°Ï Àú¸. - г½ÎȺ°... °½³µ»¾Çµº...
     Õ´¸½Á²µ½½Ë¼  ¾Â²µÂ¾¼   Á»Ã¶¸»°   ³À¾±¾²°Ï   ¸ȸ½°.   ỵ¿¾¹   ½°Ç¸½°»
²¾»½¾²°ÂÌÁÏ ¸  ½°¿À°Á½¾  Á°À°»ÁÏ  Á´µÀ¶¸²°ÂÌ Áµ±Ï.  Þ½  ²Á°²°»  ¸  ½°Ç¸½°»
¾±È°À¸²°ÂÌ Á²¾Î  ºµ»ÌÎ,  º°º  µ½Ì.  г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ½µ  ȵ²µ»¸»°ÁÌ ¸  ¾»Ìº¾
Á»µ´¸»° ·°  Á²¾¸¼ ¼ÃǸµ»µ¼ ¿¾»½Ë¼¸ ½µ½°²¸Á¸ ³»°·°¼¸.  Þ½° ½µ  ȵ²µ»¸»°ÁÌ ¸
¾³´°, º¾³´° ͸ ž»¾´½Ëµ, ´À¾¶°²È¸µ Àú¸ ½°Å¾´¸»¸ µµ, ÁŲ°Â˲°»¸ ·° ¿»µÇ¸ ¸
ÂϽû¸ º Áµ±µ.
     - г½ÎȺ°, º°Á°Â¾Çº°, ¾Â·¾²¸ÁÌ... Ò˼¾»²¸ Á»¾²µÇÃȺ¾!
     ܾ»Ç°½¸µ.
     ﺾ²  âÀ¾Ä¸¼ËÇ ²´Àó  ·°º¸¿°»  ±µÈµ½Á²¾¼ ¸  ½°º¸´Ë²°»ÁÏ ½°  ¶µ½Ã,  º°º
·²µÀÌ.  Þ½° ÇòÁ²¾²°»°, º°º ͸ ž»¾´½Ëµ Àú¸ ²¿¸²°»¸ÁÌ ² µµ ȵΠ¸ ½°Ç¸½°»¸
µµ ´ÃȸÂÌ.  à°·° ´²° ¾½° ²ËÀ˲°»°ÁÌ ¸· ͸ŠÀú ²ÁÏ À°ÁµÀ·°½½°Ï ¸ ¿À¸±µ³°»°
º ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ ² Á°¼¾¼ ö°Á½¾¼ ²¸´µ: ²¾»¾ÁË À°Á¿Ãɵ½Ë, ¿»°Â̵ À°·¾À²°½¾, ½°
ȵµ Á»µ´Ë ´Ãȸ²È¸Å ¿°»ÌƵ².
     - ܸ»ÃȺ°,  ¿¾»½¾ ²°¼ ³ÀµÈ¸ÂÌ...  - ó¾²°À¸²°»° ǵÁ½°Ï ¸³Ã¼µ½ÌÏ, º°Ç°Ï
Áµ´¾¹  ³¾»¾²¾¹.  -  á°¾Ƚ¾µ »¸  ;  ´µ»¾,  Ⱦ±Ë ²  ¾±¸Âµ»¸ °º¾µ ¼¸ÀÁº¾µ
Á¼Ïµ½¸µ?
     - ÞÅ,  ¾Ƚµ½Ìº¾,  ¼°ÂÃȺ°!  -  ¿»°º°»°ÁÌ Ð³½¸Ï.  - ݵ ¿¾¹´Ã Ï º Á²¾µ¼Ã
¼ÃǸµ»Î -  ¸  ²Áµ ÂÃÂ.  Ò ¾±¸Âµ»¸ ²µ´Ì ¼Ë ¶¸²µ¼,  ° ¾½ ½µ¿¾´¾±½¾³¾ ÂÀµ±ÃµÂ.
Ú°º-¾  Ƶ»Ì½ÃÎ ½¾ÇÌ ²  Áµ½º°Å ¿À¾Á¾ϻ°,  °  ¾½  Ƶ»Ì½ÃÎ ½¾ÇÌ ¸Áº°» ¼µ½Ï...
Ò¸´µÂÌ µ³¾ ½µ ¼¾³Ã, ¼°ÂÃȺ°. Ҿ º°º ¾Ƚ¾... Ò ¿¾Àà Àú¸ ½° Áµ±Ï ½°»¾¶¸ÂÌ.
     - ÐÅ,  ¼¸»ÃȺ°,  º°º¸µ ÂË Á»¾²° ³¾²¾À¸ÈÌ!..  -  ¶ÃÀ¸»° ¸³Ã¼µ½ÌÏ.  - Ѿ³
µÀ¿µÂÌ ²µ»µ», ° ÂË ²¾Â Ⱦ ³¾²¾À¸ÈÌ-¾...
     - ÑË»¾ ±Ë  ´»Ï  º¾³¾ µÀ¿µÂÌ,  ¼°ÂÃȺ°.  Ø·²µ» ¾½  ¼µ½Ï,  ²ÁÎ  ´Ãȵ½ÌºÃ
²Ë½Ã»...
     ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ±Ë»  ´»Ï  ¾±¸Âµ»¸ ½°Å¾´º¾¹,  º°º ¼¸»¾Á¸²µÆ ¸  º¾À¼¸»µÆ,  ¸,
ºÀ¾¼µ ¾³¾, ¾½ ¾±µÉ°» ¿¾Á»µ Á¼µÀ¸ ¾Á°²¸ÂÌ Áº¸Âà ¿¾»¾²¸½Ã Á²¾µ³¾ Á¾Á¾Ͻ¸Ï;
¿¾Í¾¼Ã ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ° ÿ¾ÂÀµ±»Ï»° ²Áµ ÃÁ¸»¸Ï,  Ǿ±Ë ó¾²¾À¸ÂÌ Ð³½¸Î ¸
²¾¾±Éµ ¿¾¼¸À¸ÂÌ ¼Ã¶° Á  ¶µ½¾¹.  ÑË»¾ Á°ÀÃŵ Á²¾¸Å Áº¸ÂÁº¸Å ´µ» ¿¾ ³¾À»¾,  °
ÂàµÉµ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ¸´Â¸ º ﺾ²Ã âÀ¾Ä¸¼ËÇà ¸ ó¾²°À¸²°ÂÌ µ³¾.
     - Ҿ È¾,  ¼¸»¾Á¸²µÆ,  -  ³¾²¾À¸»° ¸³Ã¼µ½ÌÏ ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã,  - ¾Á°²Ì ÂË
г½¸Î,  ½µ  ÂÀµ²¾¶Ì...  à°·´¾ÀË-¾  ²°È¸  ²ÁÎ  ¾±¸Âµ»Ì Á¼ÃÉ°ÎÂ.  ݵ¿¾´¾±½¾³¾
ÂÀµ±ÃµÈÌ... ×°±Ë», Ǿ ² ¾±¸Âµ»¸ ¶¸²µÈÌ.
     - ×°´ÃÈÃ Ï µµ,  ·¼µÎ!  -  ºÀ¸Ç°» Á»µ¿¾¹ ¼Ã¶.  -  á²¾¸¼¸ Àú°¼¸ ·°´ÃÈà ¸
¾Â²µÇ°ÂÌ ½¸º¾¼Ã ½µ ±Ã´Ã...
     - ßµÀµÁ°½Ì ³ÀµÈ¸ÂÌ, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ...
     - ï  ·½°Î,  ¾  º¾¼ ¾½° ´Ã¼°µÂ...  ܾ»Ç¸Â,  °  Á°¼° ²Áµ ¾ ½µ¼ ´Ã¼°µÂ,  ¾
Ú°¿¸Â¾Èºµ. ï-¾ ²µ´Ì ·½°Î, ²Áµ ·½°Î... Ø·²µ»° ¾½° ¼µ½Ï Á²¾¸¼ ¼¾»Ç°½¸µ¼.
     - Ð ÂË ÁµÀ¿¸... ãÁ¿¾º¾¸ÂÁÏ ±°±°, - ½Ã, ¸ ¿¾¹´µÂ ²Áµ ¿¾-Á°À¾¼Ã. âµ±Ï ¸
¾ ±¾³ ñ¸»,  ° ÂË ¼¸ÀÁº¸µ ¼ËÁ»¸ ²Áµ ´Ã¼°µÈÌ. ÑôµÂ, ¿¾³ÀµÈ¸», º¾³´° ½° ¼¸ÀÃ
¶¸»...  Ø ¼½µ ½µ ¿¾´¾±°µÂ Á»ÃÈ°ÂÌ Â²¾¸ ¿°º¾Á½˵ ÀµÇ¸,  ½µ ´»Ï ;³¾ ¾±¸Âµ»Ì
Á°²¸»°ÁÌ.
     í¸  ÁÂÀ¾³¸µ ²½Ãȵ½¸Ï ÁÀ°·Ã  Á¼¸ÀÏ»¸ ±Ãȵ²°²Èµ³¾ Á»µ¿Æ°.  Þ½  Á°´¸»ÁÏ º
Á¾»Ã, ·°ºÀ˲°» »¸Æ¾ Àú°¼¸ ¸ ½°Ç¸½°» ¿»°º°ÂÌ.
     - ÓÀµÅ¸ ½°´¾ ·°¼°»¸²°ÂÌ,  ° ½µ ¾ ¶µ½µ ´Ã¼°ÂÌ,  - ½°Á°²¸Âµ»Ì½¾ ³¾²¾À¸»°
¸³Ã¼µ½ÌÏ.
     - ÞÅ, ·½°Î, ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ... ѵ· µ±Ï ·½°Î!.. ⾻̺¾ ²¾Â Á¸»Ë ½µ Ų°Â°µÂ
½° Á¼¸Àµ½¸µ...  çòÁ²ÃÎ Ï,  Ⱦ ¾½° ÂÃÂ,  г½¸Ï, ½Ã ¸ ¾³¾... ÚÀ°Á¸²°Ï ¾½°,
¼¾»¾´°Ï, ° Ï ³ÀµÈ½Ë¹ ǵ»¾²µº...
     - âÌÄÃ!.. á»ÃÈ°ÂÌ-¾ µ±Ï ¼Ã¾À½¾... 㶾 ²¾Â ½° ¿¾º»¾½Ë ¿¾Á°²»Î, ¾³´°
÷½°µÈÌ, º°º °º¸µ Á»¾²° ³¾²¾À¸ÂÌ. Ú°º¾¹ ½° ¼½µ Ǹ½-¾, ³ÀµÅ¾²¾´½¸º?
     - Ô° ²µ´Ì ¶µ½° ¾½° ¼½µ, ·½°Ç¸Â, ²ÁÏ ¼¾Ï, ¸ ³ÀµÅ° ÂཱུÂ...
     - â¾³´° ²Ëµ·¶°¹ ¸· ¾±¸Âµ»¸... ÒÁµ ÂàÀ°·³¾²¾ÀË Á ¾±¾¹.
     çµÁ½°Ï ¼°ÂÌ ·½°»°,  Ǿ ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ ½µ  ²Ëµ´µÂ ¸·  Áº¸Â°,  -  ³´µ ¾½
½°¹´µÂ °º¾¹ ºÀµ¿º¸¹ ´¾Á¼¾ÂÀ ·° ¶µ½¾¹?  -  ¸ ¿ÃÁº°»° ; ÁÀµ´Á²¾, º°º Á°¼¾µ
ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾µ. װµ¼ µ¹ ¾¿ÏÂÌ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ Ã³¾²°À¸²°ÂÌ Ð³½¸Î ¸ ²µÁ¸ µµ º ¼Ã¶Ã.
     - âË Ã ¼µ½Ï Á¼¾ÂÀ¸...  - ³À¾·¸»° Á¼¸Àµ½½¾¼Ã Á»µ¿Æà Á°ÀÃÅ°. - çÃÂÌ È¾,
°º Ï ¸ »µÁ¾²º¾¹ µ±Ï ¿¾½°Ç°»Î. Ý°¹´µ¼ ÿÀ°²Ã... г½¸Ï, ° ÂË Á»ÃÈ°¹ÁÏ ¼Ã¶°.
ç¾ ±¾³ ´°», µ¼ ¸ ²»°´°¹...
     г½¸Ï ¼¾»Ç°»°,  ·½°Ï,  Ǿ  ²Áµ  ¿¾¹´µÂ ¿¾-Á°À¾¼Ã.  á½°Ç°»° ¼Ã¶  ±Ã´µÂ
¿À¸Á°²°ÂÌ Á  ¶°»¾±½Ë¼¸ Á»¾²°¼¸,  °  ¿¾Â¾¼  À°ÁÁ²¸Àµ¿µµÂ.  Þ½°  ¿Àµ´¿¾Ç¸Â°»°
¿¾Á»µ´½µµ: ¿ÃÁÂÌ »ÃÇȵ ñ̵ À°·¾¼.
     Ú°º¸µ ö°Á½Ëµ ½¾Ç¸ ¾½° ¿À¾²¾´¸»° ²  Á²¾µ¼ ·°Â¾Çµ½¸¸...  ¸  ²Áµ ´Ã¼°»° ¾
½µ¼, ¾ Ú°¿¸Â¾½µ â¸ÂËǵ. ßÀ¾±¾²°»° ¾Â¼°»¸²°ÂÌ Í¾ ½°²°¶´µ½¸µ, ½¾ ¸ ¼¾»¸Â²° ½µ
Á¿°Á°»° - ½µ ±Ë»¾ ² ½µ¹ ½°Á¾Ïɵ¹ ¼¾»¸Â²Ë. "ßÀ¸²¾À¾¶¸» ¾½ ¼µ½Ï, ¿À¸ÁÃȸ»", -
Á ¾Áº¾¹ ´Ã¼°»° г½¸Ï ¸ ¿À¸Å¾´¸»° ² ö°Á ¾Â Á¾±Á²µ½½¾³¾ ±µÁÁ¸»¸Ï. ݸǵ³¾ ½µ
¼¾³»° ¾½°  Á  Á¾±¾Î Á´µ»°ÂÌ ¸  ¾¿ÏÂÌ ½°Ç¸½°»° ´Ã¼°ÂÌ ¾  ÁµÀ´¸ÂËÅ ¸  »°Áº¾²ËÅ
³»°·°Å Ú°¿¸Â¾½° â¸ÂËÇ°.
     ⾻̺¾ ¸ ±Ë»¾ ¾Â´ËÅà г½¸¸ Õĸ¼¾²½µ, º¾³´° Á»µ¿¾¹ ¼Ã¶ ú»°´Ë²°»ÁÏ ¿¾Á»µ
¾±µ´° Á¿°ÂÌ.  å¾ÂÌ ¾´¸½ Ç°Á ¿¾º¾¹½¾ ¿À¾Á¿¸Â...  Ú  ;¼Ã ²Àµ¼µ½¸ ¾±Ëº½¾²µ½½¾
¿À¸Å¾´¸»° н½ÃȺ°  -  ¾½°  ¾¶µ  µ´²°  ÃÀ˲°»°ÁÌ ¾Â  Á²¾µ¹  Áº¸ÂÁº¾¹ À°±¾ÂË.
ßÀ¸Áϴà ¼¾»¾´Ëµ  ¶µ½É¸½Ë  ºÃ´°-½¸±Ã´Ì  ½°  ºÀË»µÇº¾  ¸  À°·³¾²°À¸²°Î Á²¾¸
À°·³¾²¾ÀË. á¾ϻ¾ öµ »µÂ¾, ´½¸ ±Ë»¸ ¶°Àº¸µ - °º ¸ ¾¼¸Â ¶°À¾¼.
     - Úÿ°ÂÌÁÏ ¿À¾Á¸»°ÁÌ Ã ¼°ÂµÀ¸,  -  ¶°»¾²°»°ÁÌ Ð½½ÃȺ°, - ¾·µÀ¾-¾ Âà¸
µÁÂÌ,  ¾»Ìº¾ ¿¾´  ³¾Àà  Á±µ¶°ÂÌ...  ݵ  ¿ÃÁ¸»°.  Ó¾²¾À¸Â,  ó¾´½¸º¸-¾  ¿¾
¿Ï¸´µÁϸ ³¾´¾² ½µ  ¾±½°¶°»¸ Áµ±Ï,  °  ÂË  ²Ë´Ã¼°»°,  ¾·¾À½¸Æ°,  ¿»¾ÂÌ Á²¾Î
µȸÂÌ.
     - ؼ ²Áµ ½µ»Ì·Ï,  Á°ÀÃÅ°¼...  -  ²·´ËÅ°»° г½¸Ï. - çö¾¹ ²µº ¸·¶¸²°ÎÂ.
ï-¾ ¿À¸²Ï·°½° º  ¼Ã¶Ã,  º°º Ƶ¿½¾¹ ¿µÁ,  ° ÂË-¾ Á ǵ³¾ ¸·²¾´¸ÈÌÁÏ ² Áº¸ÂÃ?
Ú°±Ë Ï ±Ë»° ½° ²¾µ¼ ¼µÁµ, °º...
     - Ð Âϵ½Ìº°?..
     г½¸Ï ¾»Ìº¾ û˱°»°ÁÌ.  ç¾ °º¾µ Âϵ½Ìº°?  Þ½ ¾¶µ Á°À¸º, ° ¼¾»¾´Ë¼
º¾³´° ±Ë»,  °º  ¿¾-¼¾»¾´¾¼Ã ¸  ´Ã¼°».  Ôµ²¸Æ° -  ²¾»Ì½Ë¹ ǵ»¾²µº,  ¿¾º°  ½µ
·°¿¾ÀÃǸ»° Á²¾Î ³¾»¾²Ã.
     Þ½¸  ²¼µÁµ  ³Ã»Ï»¸  ¿¾  Áº¸ÂÁº¾¼Ã ´²¾ÀÃ,  º¾³´°  ½°´¾µ´°»¾ ¾ÀÇ°ÂÌ  ½°
ºÀË»µÇºµ. Ûα¸¼Ë¼ ¼µÁ¾¼ г½¸¸ ±Ë»° "Áµ½º°".
     - н½ÃȺ°, ¿¾¹´µ¼ ½° "Áµ½ºÃ"?
     - Ð ¸³Ã¼µ½ÌÏ Ã²¸´¸Â? Ô° ¸ ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ Âµ±Ï Ų°Â¸ÂÁÏ...
     - ßÃÁÂÌ Å²°Â°µÂÁÏ, ¿¾ÁÂ˻˹... ç°Á - ´° ¼¾¹!
     "áµ½º°" ±Ë»°  à  Á°¼ËÅ  ²¾À¾Â.  ẸÂÁº¸µ ÁµÁÂÀË,  ¿Àµ¶´µ ǵ¼  ¾Â²¾À¸ÂÌ
ºÀËȺÃ,  ²Ë³»Ï´Ë²°»¸  Á²µÀÅà  ¸·-·°  Â˽°,  ¿À¸Çµ¼  ¿¾´Á°²»Ï»°ÁÌ ´µÀµ²Ï½½°Ï
»µÁµ½º°.  Ø·-·°  Â˽°  ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ²¸´µÂÌ ¸  ¾·µÀ¾ ã²µº ¸  ³À¾¼°´½¾µ Áµ»µ½¸µ.
áµÁÂÀ°-²À°Â°ÀÌ ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ½µ  ¿ÃÁº°»° ½°  "Áµ½ºÃ" ¸  ÁµÀ´¸»°ÁÌ,  ½¾  г½¸Ï
üµ»°  µµ  û°Á¸ÂÌ.  н½ÃȺ° ¾»Ìº¾ ´¸²¸»°ÁÌ,  ¾ÂºÃ´° à  г½¸¸  °º¸µ Á»¾²°
±µÀÃÂÁÏ.
     - ÞÅ,  Á½¸¼µÂµ ²Ë Á ¼µ½Ï ³¾»¾²Ã, - ²¾ÀÇ°»° Á°ÀÃÅ°-²À°Â°ÀÌ. - 㶾, ¾³¾
³»Ï´¸, ¿À¾Á½µÂÁÏ ÇµÁ½°Ï ¼°ÂÌ...
     - ÜË Â¾»Ìº¾ ÇþǺà ¿¾³»Ï´¸¼,  -  ³¾²¾À¸»° г½¸Ï. - Òµ´Ì ¼Ë ½µ Áº¸ÂÁº¸µ
ÁµÁÂÀË, ° ¼¸ÀÁº¸µ... ݵǵ³¾ Á ½°Á ²·ÏÂÌ.
     г½¸Ï  ¸  н½ÃȺ° ²¼µÁµ  ²·±¸À°»¸ÁÌ ½°  »µÁµ½ºÃ ¸  »Î±¾²°»¸ÁÌ "¼¸À¾¼".
Ѿ¶µ,  º°º  °¼ žÀ¾È¾!..  Ø  Áº¾»Ìº¾ °¼ ²¾»Ì½¾³¾ ½°À¾´° ¶¸²µÂ!  Ø  ²Áµ¼-¾
²µÁµ»¾,  ²Áµ¼  žÀ¾È¾!  Ñ»µ´½¾µ »¸Æ¾  г½¸¸  ¿¾ºÀ˲°»¾ÁÌ Â¾½º¸¼ ÀüϽƵ¼,  ¸
н½ÃȺ° º°¶´Ë¹ À°· »Î±¾²°»°ÁÌ µÎ: ¿¸Á°½°Ï ºÀ°Á°²¸Æ° Í° г½ÎȺ°!
     - Ҿ ²·ÏÂÌ Á¾Áº¾Ç¸ÂÌ Á  Â˽à -  ¾»Ìº¾ ¸ ²¸´µ»¸...  -  ³¾²¾À¸»° г½¸Ï,
·°³»Ï´Ë²°Ï ǵÀµ· Â˽.  -  Ø ÃÈ»° ±Ë, º°±Ë ½µ Á²¾Ï ½µ²¾»Ï... âË ´Ã¼°µÈÌ, ¼µ½Ï
ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ Á²Ï·°»?..
     ã  Ð³½¸¸ ³»°·° ½°Ç¸½°»¸ ±»µÁµÂÌ,  ³ÀÃ´Ì ¿¾´½¸¼°»°ÁÌ ²ËÁ¾º¾ -  ²ÁÏ  ¾½°
±Ë»° ¾³¾½Ì ¸  ´²¸¶µ½¸µ.  áÂÀ°½½¾,  Ǿ  н½ÃȺ° º°¶´Ë¹ À°·  ÇòÁ²¾²°»° Áµ±Ï
º°º-¾ ½µ¿À¸Ï½¾ ¸ ¾ǽ¾ ½°Ç¸½°»° µµ ±¾ÏÂÌÁÏ.  ç¾ ±Ë»¾ ½° üµ à г½¸¸? çµ¼Ã
¾½° Á¼µµÂÁÏ?  г½¸Ï ²  ͸ ¼¸½ÃÂË ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½µ½°²¸´µ»° н½ÃȺÃ,  ³»Ãž ¸
½µÅ¾À¾È¾ ½µ½°²¸´µ»°.  Õ¹ ´°¶µ žµ»¾ÁÌ Á¾»º½ÃÂÌ µµ Á Â˽°. à°· г½¸Ï, ³»Ï´Ï
½° ã²µº, ¿À¾³¾²¾À¸»° ·°´Ã¼Ç¸²¾:
     - ×½°µÈÌ, н½ÃȺ°, Ï Âµ±µ À°ÁÁº°¶Ã ²¾Î Áô̱Ã...
     - ݵ ½°´¾, г½¸Ï. ï ½µ »Î±»Î... í¾ ³ÀµÈ½¾... Áô̱à ó°´Ë²°ÂÌ.
     - Ð Ï ²Áµ-°º¸ Áº°¶Ã...  ï ²Áµ ·½°Î,  Ǿ ±Ã´µÂ. âË ²¾Â Á¸´¸ÈÌ ² Áº¸ÂÃ,
º°º ¿Â¸Æ° ²  º»µÂºµ,  ° Áöµ½Ë¹-À϶µ½Ë¹ ž´¸Â ²µÂÀ¾¼ ² ¿¾»µ.  Ô°»µº¾ ·°»µÂµ»
ÏÁ½Ë¹ Á¾º¾»,  ° ´Ã¼º¸-¾ ²Áµ ² Áº¸ÂÃ.  Ế»Ìº¾ ½¸ ¿¾±À¾´¸Â ¾½ ¿¾ ³¾À°¼ ´° ¿¾
±¾»¾Â°¼,  ° Áδ° ²µÀ½µÂÁÏ,  ¸ Áµ¹Ç°Á º ºÀ°Á½¾¹ ´µ²¸Æµ. ï Á¾½ °º¾¹ ²¸´µ»°...
Ѿ³°ÂÁ²¾ ¾½¸ ½°¹´ÃÂ...  ¼½¾³¾ ·¾»¾Â°...  ãµÅ°»¸ ±µ´½Ëµ, ¿À¸µ´Ã ±¾³°Â˵. ݵ
Çõ  ´Ãȸ  ²  Á²¾µ¹ ´¾ÇµÀ¸ Õ³¾À ز°½ËÇ,  °  ½¸Çµ³¾ ½µ  ¿¾´µ»°µÈÌ:  ¿À¸´µÂÁÏ
À°ÁÁ°ÂÌÁÏ.
     - ÑôµÂ, г½¸Ï... - ü¾»Ï»° н½ÃȺ°. - ݵžÀ¾È¾.
     - ݵÂ,  ÂË  Á»ÃÈ°¹ Á¾½-¾...  ÒµÀ½µÂÁÏ ÏÁ½Ë¹  Á¾º¾»,  À°·¾±ÌµÂ º»µÂºÃ ¸
òµ·µÂ ¿Â¸ÇºÃ ½° ²¾»Ì½ÃÎ ²¾»ÎȺÃ... ܸ»¾²°ÂÌ µµ ±Ã´µÂ, Ƶ»¾²°ÂÌ, ¾±½¸¼°ÂÌ...
     Ó¾²¾ÀÏ  ¿¾Á»µ´½¸µ  Á»¾²°,  г½¸Ï  ²Áµ  ±¾»Ìȵ  ¸  ±¾»Ìȵ  ½°º»¾½Ï»°ÁÌ º
н½ÃȺµ,  º Á°¼¾¼Ã »¸ÆÃ,  °º Ǿ ° ÇòÁ²¾²°»° µµ ³¾ÀÏǵµ ´ËÅ°½¸µ. Ð º°º¸µ
±Ë»¸ ³»°·° à  г½¸¸ ² ÍÂà ¼¸½ÃÂà -  °º ¸ Á¼¾ÂÀÏ ¿Àϼ¾ ² ´ÃÈÃ!  н½ÃȺ° ²ÁÏ
´À¾¶°»°, ½µ Á¼µÏ ȵ²µ»Ì½ÃÂÌÁÏ.
     - Ø ¾½° µ³¾ ¾¶µ ¶´µÂ...  - öµ ȵ¿¾Â¾¼ ³¾²¾À¸»° г½¸Ï. - ÛµÁ½¾ °º¾³¾
Á¾º¾»° ¿À¸³¾»Ã±¸ÂÌ.  ÔÀó¸µ-¾ ±°±Ë ·°²¸´¾²°ÂÌ ±Ã´ÃÂ...  Ø  à ½µ¹ Á²¾¸ Á»¾²°
½°¹´ÃÂÁÏ. ᵹǰÁ-¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°µÂ, ° ¾³´° ²ÁÏ ·°³¾²¾À¸Â... Ð ´°»Ìȵ...
     г½¸Ï ¾Âº¸½Ã»°ÁÌ,  ¾ǽ¾ ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ ¾Â  Â϶µ»¾³¾ Á½°.  ۸ƾ  ±Ë»¾ °º¾µ
±»µ´½¾µ,  ³»°·° ¿¾Âµ¼½µ»¸,  ½° ³Ã±°Å Áô¾À¾¶½°Ï û˱º°... н½ÃȺ° ·°¼µÀ»° ¾Â
ÁÂÀ°Å°.
     - г½¸Ï, ±Ã´µÂ...
     - å-Å°,  ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ,  Á¼¸Àµ½½¸Æ°!..  å¾ÇµÈÌ,  Ï  ²¾Â  Áµ¹Ç°Á  Á¾  Áµ½Ë
¿À˳½Ã?.. ݵ ±¾¹ÁÏ, ½¸ºÃ´° ½µ ¿À˳½Ã...
     Ò Á²¾Î ºµ»ÌΠг½¸Ï ²¾·²À°É°»°ÁÌ, ¾ǽ¾ ¿ÌϽ°Ï, ¸ ´°¶µ Ȱ°»°ÁÌ ½° ž´Ã.
н½ÃȺµ Á´µ»°»¾ÁÌ ¶°»Ì µµ.
     - װǵ¼ ÂË Â°º Áµ±Ï À°ÁÁÂÀ°¸²°µÈÌ, г½¸Ï?
     г½¸Ï ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° ½µµ ±µ·Ã¼½Ë¼¸ ³»°·°¼¸ ¸ ·°Å¾Å¾Â°»°.
     - ãž´¸ ¾Â ¼µ½Ï,  - ȵ¿Â°»° ¾½°. - âË ½¸Çµ³¾ ½µ ´¾»¶½° ·½°ÂÌ, Ǿ ±Ã´µÂ
´°»Ìȵ... ãž´¸!


        VII

     浻˹ ³¾´ ¾± Õ³¾Àµ ز°½Ëǵ ½µ ±Ë»¾ ½¸ Á»ÃÅà ½¸ ´ÃÅÃ, - ¾ǽ¾ ²Áµ ² ²¾´Ã
º°½Ã»¸.  à°· ¾»Ìº¾ ±Ë»° ·°ÁË»º° º  ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ ¾Â ǵÁ½¾³¾ Á°ÀÆ° ܸÁ°¸»°
ǵÀµ· ¿À¾Å¾¶µ³¾ ÁÂÀ°½½¾³¾ ǵ»¾²µº°,  ¿À¾±¸À°²Èµ³¾ÁÏ ¿¾ À°Áº¾»Ì½¸Ç̸¼ ´µ»°¼ ²
¼°ÂÌ-à°ÁµÎ.
     - Ý°º°·°» ±¾»Ì½¾ µ±µ  º»°½ÏÂÌÁÏ,  ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°,  -  ¿¾²Â¾ÀÏ» ÁÂÀ°½½¸º ²
´µÁÏÂ˹ À°·.
     - ÝÃ, µÉµ-¾ Ⱦ?..
     - Ð µÉµ ½°º°·Ë²°», Ⱦ±Ë ²Ë ½µ ±µÁ¿¾º¾¸»¸ÁÌ ¸ Ⱦ ²Áµ ¸´µÂ ¿À°²¸»Ì½¾.
     - Ô° ÂË ³¾²¾À¸ ¾»º¾¼:  ³´µ Õ³¾À-¾ ز°½ËÇ?  Þ½ à  ½°Á ½¸ ²  ¶¸²ËÅ ½¸ ²
¼µÀ²ËÅ...
     - ÒÁÏ ¿°ÀÂ¸Ï ²  °¹³Ã ÃÈ»° µÉµ Á ·¸¼Ë;  ½Ã,  ° »µÂ¾¼ ¾ÂÂô° ž´Ã ½µÂ ½¸
º¾½½¾¼Ã,  ½¸  ¿µÈµ¼Ã.  ݵ  ±»¸·º¾µ ¼µÁ¾:  Á¾Âµ½ ½°  ȵÁÂÌ ²µÀÁ ¾Â ±»¸¶½µ³¾
¶¸»ÌÏ.  âý³ÃÁ¸Èº¸ Áº°·Ë²°»¸,  Ⱦ  ±Ë´Â¾  ²¸´µ»¸ ¿°À¸Π¸  Á¾Á»µ´¸»¸ µµ  ¿¾
·°Àñº°¼ ² »µÁÃ...
     â°º  ¸  ±Ë»¾  ½µ¸·²µÁ½¾ ½¸Çµ³¾,  ¿¾º° ½°  ã²µº ²  Áº¸Â ½µ  ¿À¸µÅ°» Á°¼
Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ Üµ»º¾·µÀ¾².  Ó¾À´Ë¹ ±Ë» ǵ»¾²µº ¸ Àµ´º¾ ¿¾ÁµÉ°» ¾±¸Âµ»Ì, °
Âà¿À¸µÅ°» ¸ ¿Àϼ¾ º ¸³Ã¼µ½Ìµ.
     - Ú°º¾²¾, ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ, ¿¾¶¸²°µÈÌ?..
     - Ö¸²µ¼, Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ, ¿¾º° ±¾³ ³ÀµÅ°¼ µÀ¿¸Â...
     á°À° ±Ë»° ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°,  °  ²Áµ-°º¸ ´¾³°´°»°ÁÌ,  Ǿ  ½µÁ¿À¾Á° ½°µÅ°»
¾»Á¾Áü.  ß¾³¾²¾À¸Â-¿¾³¾²¾À¸Â ¸ ·°¼¾»Ç¸Â,  ¾ǽ¾ ¶´µÂ ǵ³¾. â°º ¸ ½µ ¼¾³»¸
À°·³¾²¾À¸ÂÌÁÏ ¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã. ãž´Ï, ܵ»º¾·µÀ¾² Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ:
     - Ü°ÂÌ ÇµÁ½°Ï, à µ±Ï ¶¸²µÂ ﺾ²-¾ âÀ¾Ä¸¼ËÇ?
     - ÞÅ, à ¼µ½Ï, ¼¸»¾Á¸²µÆ...
     - Ô°²½¾ Ï  Á¾±¸À°ÎÁÌ µ³¾  ¿À¾²µ´°ÂÌ,  ´°  ²Áµ  ½µº¾³´°...  Ð  ¿Àµ¶´µ-¾
´Àöº°¼¸ ±Ë»¸. ÝÃ, º°º ¾½ à µ±Ï?
     - Ô°  ²Áµ °º ¶µ...  âË  ±Ë ·°Èµ» º  ½µ¼Ã,  Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ.  ã±¾³¾³¾
ǵ»¾²µº° ½°²µÁ¸ÂÌ ¿¾´¾±°µÂ...
     - ݵº¾³´° ¼½µ, ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ. Ôµ»° à ¼µ½Ï: ¿¾¼µÀµÂÌ ½µº¾³´°. Ҿ ´¾ µ±Ï
µ»µ ô¾Áö¸»ÁÏ...
     - Ð ÂË ¿¾Á»ÃÈ°¹ Á°ÀÃÅÃ, ½µ ¿¾³¾À´¸ÁÌ, Áž´¸...
     ܵ»º¾·µÀ¾² ¿¾»¾¼°»ÁÏ ´»Ï ¿À¸»¸ºÃ, ° ¿¾Â¾¼ Á¾³»°Á¸»ÁÏ.
     - 㶠¾»Ìº¾ ´»Ï µ±Ï, ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ, ° ¾ ¸ ´ËÅ°½ÃÂÌ ½µº¾³´°.
     å¸ÂµÀ  ±Ë»  Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ,  °  ¿µÀµÅ¸ÂÀ¸ÂÌ ÇµÁ½ÃÎ ¼°ÂÌ  ½µ  Áüµ».
ß¾½Ï»° ¾½°, ·°Çµ¼ ¾½ ¿À¸µÅ°»: ´¾È»¸ º°º¸µ-½¸±Ã´Ì Á»ÃŸ ¸· °¹³¸, - ½µ ¸½°Çµ.
â¾-¾  ﺾ²  âÀ¾Ä¸¼ËÇ ²´Àó ¿¾½°´¾±¸»ÁÏ.  ßÀ¾²¾¶°ÂÌ Á°À¸º° ¸³Ã¼µ½ÌÏ ¿¾Á»°»°
н½ÃȺà ¸ ȵ¿½Ã»°, Ǿ±Ë ° ¾Á°»°ÁÌ ½° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹ à г½¸¸ ¸ ¿¾Á»ÃÈ°»°, ¾
ǵ¼ ±Ã´Ã ¾»º¾²°ÂÌ Á°À¸º¸.
     á¾  Á»µ¿Æ¾¼ ܵ»º¾·µÀ¾² ¿¾²µ»  Âà  ¶µ  ¿¾»¸Â¸ºÃ ¸  ´¾»³¾ ž´¸» ºÀó¾¼ ´°
¾º¾»¾, ° ö ¿¾Â¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ß»°º°»¸ ²¾¸-¾ ´µ½µ¶º¸, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ...
     - Ú°º¸µ ´µ½µ¶º¸?
     - Ð º¾Â¾À˵ ¾Â¿À°²¸» ² °¹³Ã ·°º°¿Ë²°ÂÌ. Õ³¾À-¾ ز°½ËÇ ½° Á°À¾Á¸ »µÂ
½µ¼½¾³¾ ¸·  ü°  ²ËÁÂÿ¸»,  °  Ú°¿¸Â¾Èº° ¸  ²Áµ³´° ¿Àϼ˼ ´ÃÀ°º¾¼ ±Ë»...  ݵ
¿¾»¾¶¸»,  ²¸´½¾, ½µ ¸É¸. Ö°»Ì ¼½µ µ±Ï, ½Ã ¸ ·°²µÀ½Ã»... Ôµ»¾-¾ ²¾µ °º¾µ,
Ⱦ ¾±¾È»¸ ¾½¸ µ±Ï ºÀó¾¼.
     - âË Í¾ ¾ÂºÃ´° ²Ë·½°»-¾ ¿À¾ °¹³Ã?
     - Ð  ²µÀ½Ë¹ ǵ»¾²µº ½°²µÀ½Ã»ÁÏ ¸ ²Áµ ¿¾À°ÁÁº°·°»,  º°º ¸ Ⱦ.  Ø ´µ½Ì³¸
·°º¾¿°»¸ ¸ Á°¼¸ ½µ ·½°ÎÂ,  º°º ¶¸²Ë¼¸ ²Ë²¾À¾Â¸ÂÌÁÏ. â°º¾µ ´µ»¾ ²Ëž´¸Â, ﺾ²
âÀ¾Ä¸¼ËÇ, ¸ ²µÁ̼° Ï ¿¾¶°»µ» ²¾Î Á»µ¿¾ÂÃ. âÀ¸´Æ°ÂÌ ÂËÁÏÇ ²Ë´°» ¸¼?
     - ÞÅ,  ÂÀ¸´Æ°ÂÌ,  À¾´¸¼Ë¹ ¼¾¹!.. ÞÅ, ·°Àµ·°»¸, Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ!.. ç¾
¶µ Ï-¾ µ¿µÀÌ ±Ã´Ã ´µ»°ÂÌ? Ó¾»¾²ÃȺà Á ¿»µÇ Á½Ï»¸...
     - ß¾¿Ë°»ÁÏ ½° »µ³º¾µ ±¾³°ÂÁ²¾, ²¾Â ¸ º°·½¸ÁÌ. Ö°»µÎǸ ³¾²¾ÀÎ...
     - Ô° ²µ´Ì Ï-¾ ½µ ´°» ±Ë, º°±Ë ½µ ¶µ½°. Þ½° ¼µ½Ï ¾±¾È»°...
     - Ð  ½µ ¶¸²¸ ²¿µÀµ´ ±°±Ì¸¼ ü¾¼!..  ܵ½Ï ±Ë Á¿À¾Á¸»...  㶠°º ¼½µ µ±Ï
¶°»Ì, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ, ¿¾Â¾¼Ã, ³´µ µ±µ, Á»µ¿¾¼Ã, ²·ÏÂÌ Â°º¸µ ´µ½Ì³¸...
     Ô°»Ìȵ  Á°À¸º¸  ·°³¾²¾À¸»¸  ȵ¿¾Â¾¼.  г½¸Ï  Á»ËÈ°»°  ¿µÀ²ÃÎ  ¿¾»¾²¸½Ã
À°·³¾²¾À° ¸ ÁÂÀµ»¾¹ ¿¾½µÁ»°ÁÌ º ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ. á°¼° ¾½° ½µ ¿¾Á¼µ»° ²¼µÈ°ÂÌÁÏ
²  ´µ»¾:  ½µ  ¼°»µ½Ìº¸¹ ±Ë» ǵ»¾²µº Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ,  ¸  ¿µÀµÇ¸ÂÌ µ¼Ã ±Ë»¾
ÁÂÀ°È½¾, ´° ¸ Å°À°ºÂµÀ¾¼ ºÀÃÂ.
     - ÞÅ,  ¼°ÂÃȺ°,  Ⱦ-¾ ½µ »°´½¾ ¾½¸ À°·³¾²°À¸²°ÎÂ,  - ¶°»¾²°»°ÁÌ Ð³½¸Ï
¸³Ã¼µ½Ìµ.  -  ÚÀó¾¼  ¿°»ÌÆ° ¾±µÀ½µÂ Û°²Àµ½Â¸¹-¾  â°À°ÁËÇ ¼¾µ³¾  Á»µ¿ËÈ°...
ݵÁ¿À¾Á° ¿À¸µÅ°». ߾Ȼ° ±Ë ÂË º ½¸¼, ¿¾¼µÈ°»°...
     - Ø  ¾  ¿¾¹´Ã,  г½ÎȺ°.  ï  Ã¶µ  Á°¼° ´¾³°´°»°ÁÌ,  Ǿ ½µÁ¿À¾Á° ´µ»°
¿À¸µÅ°» Û°²Àµ½Â¸¹-¾ â°À°ÁËÇ ¸ ¼µ»º¸¼ ±µÁ¾¼ ¿µÀµ´¾ ¼½¾¹ À°ÁÁË¿°»ÁÏ...
     ß¾º° ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ ¾´µ²°»°ÁÌ ´° Á¾±¸À°»°ÁÌ,  ܵ»º¾·µÀ¾²° ¸ Á»µ´ ¿À¾ÁÂË».
Ú¾³´° ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ° ¿À¾È»° ² ³ÃÁ¾¼µÁ¾²Áº¸¹ Ä»¸³µ»µº, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ Á¸´µ» ¸ ½°
¾ÉÃ¿Ì  ÁǸ°» º°º¸µ-¾  ´µ½Ì³¸.  ×°Á»ËÈ°² È°³¸,  ¾½  Á¿ÀÏ°» Ƶ»ÃÎ  ¿°ÇºÃ ·°
Á¿¸½Ã.
     - Ôµ½µ³ ±¾³ ¿¾Á»°»? - Á¿À¾Á¸»° ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°.
     - Ô¾±À¾³¾ ǵ»¾²µº° ¿¾Á»°» ±¾³,  °  ½µ ´µ½Ì³¸.  Þ±¼°½Ã»¸ ²Ë ¼µ½Ï ²Áµ:  ¸
²¾¹ Á°ÀµÆ ܸÁ°¸»,  ¸  Õ³¾À ز°½ËÇ,  ¸  ¼¸»°Ï ¶µ½ÃȺ°.  Ҿ  ¾´¸½ Û°²Àµ½Â¸¹
â°À°ÁËÇ ¿¾¶°»µ»...  Ó¾²¾À¸Â:  ´°²°¹ ³ÀµÅ  ¿¾¿¾»°¼.  Ҿ  ¾½  º°º¾¹...  ï-¾,
³¾²¾À¸Â, ½°¶¸²Ã, ¿¾Â¾¼Ã ·ÀÏǸ¹, ° µ±µ ³´µ ²·ÏÂÌ, Á»µ¿¾¼Ã.
     - ×° Ⱦ ¶µ ¾½ µ±µ Á¾»Ìº¾ ´µ½µ³ ´°»?
     - Ð   ¿¾¶°»µ»...   ռà  ¿»µ²°ÂÌ  ¿Ï½°´Æ°ÂÌ-¾  ÂËÁÏÇ.   Ý°,   ³¾²¾À¸Â,
¿¾¿À°²»Ï¹ÁÏ,  ° ±Ã´µ Ǿ ±Ã´µÂ,  -  ±°ÀËȸ ¿¾¿¾»°¼.  Ú°º¸µ °¼ ±°ÀËȸ, º¾³´°
Ƶ»Ì½Ë¹ ³¾´ ½¸ Á»ÃÅà ½¸ ´ÃÅÃ...
     - Ý°´Ã» ¾½ µ±Ï,  Û°²Àµ½Â¸¹-¾ â°À°ÁËÇ! - ²ÁÂÿ¸»°ÁÌ Ð³½¸Ï. - á°½µÂ ¾½
µ±µ ´°À¾¼ ´µ½Ì³¸ ´°²°ÂÌ...
     - ܾ»Ç°ÂÌ!  -  ·°ºÀ¸Ç°» ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ.  - ݵ ²¾µ³¾ ±°±Ìµ³¾ ü° ´µ»¾...
ÒÁµ ²Ë ¼µ½Ï ¾±¼°½Ë²°µÂµ...
     - Ô°  ÂË  ½¸º°º ÀµÅ½Ã»ÁÏ!  -  ¾±¸´µ»°ÁÌ ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°.  -  Ú°º¸µ Á»¾²°-¾
³¾²¾À¸ÈÌ?
     - Ð  ²¾Â °º¸µ...  ÑôµÂ ²°¼ ¼µ½Ï ·° ½¾Á ²¾´¸ÂÌ.  í¾ ²Áµ ¼¸»°Ï ¶µ½ÃȺ°
ÃÁÂÀ¾¸»° ´»Ï ¼¸»¾³¾ ´Àöº° Ú°¿¸Â¾½° â¸ÂËÇ°.  ռà ½° ³¾»¾´½Ëµ-¾ ·Ã±Ë º°º À°·
¼¾¸ ´µ½Ì³¸ ¿À¸³¾´¸»¸ÁÌ.  Û°²Àµ½Â¸¹-¾ â°À°ÁËÇ ¿Àϼ¾ ³¾²¾À¸Â: "×° Ú°¿¸Â¾Èº¸½¾
¾·¾ÀÁ²¾ µ±µ ¿»°ÇÃ, ¿¾Â¾¼Ã, º°º ½¸ ½° µÁÂÌ, ° ¿»µ¼Ï½½¸º¾¼ ¼µ½Ï ±¾³ ½°º°·°».
á Õ³¾À¾¼ ز°½Ëǵ¼ Á°¼ ÁǸ°¹ÁÏ, ° ·° Ú°¿¸Â¾ÈºÃ Ï ²Áµ ¿¾¼¸ÀÎ".
     - Þ±¾Èµ»  ¾½  µ±Ï  ºÀó¾¼,  ¸  À°·³¾²°À¸²°ÂÌ Ï  Á  ¾±¾¹  ½µ  žÇÃ,  -
¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ° ¸ ÃÈ»°, Å»¾¿½Ã² ´²µÀÌÎ.
     - ݵ ¿¾³»Ï½Ã»¾ÁÌ...  °?  å°-Å°...  -  Á¼µÏ»ÁÏ Á»µ¿µÆ, ²Ë°Áº¸²°Ï ´µ½Ì³¸
¸·-·° Á¿¸½Ë. - á»°´¾º ²°¼ Ú°¿¸Â¾Èº° ¿À¸Èµ»ÁÏ... Ð Á ¾±¾¹, ·¼µÏ, à ¼µ½Ï Á²¾¹
À°·³¾²¾À ±Ã´µÂ. ß¾´¾¹´¸-º° ÁδË, ¶°À-¿Â¸Æ°...
     - ݵ ¿¾´¾¹´Ã!  ÛÃÇȵ ²  ¾·µÀ¾ ±À¾ÈÃÁÌ...  Ð ÂË ´ÃÀ°º!..  ï µ±Ï ¸ ·½°ÂÌ
±¾»Ìȵ ½µ žÇÃ...
     - ܾ»Ç°ÂÌ! - ·°Àµ²µ» Á»µ¿¾¹, ÂÀÏÁÏÁÌ ¾Â ±µÈµ½Á²°. - 㱸ÂÌ Âµ±Ï ¼°»¾...
Ý° ¼¾¸ ´µ½Ì³¸ žµ»¸ À°·»°º¾¼¸ÂÌÁÏ,  ´° ½µ ²Ë³¾Àµ»¾...  Ð  Õ³¾À-¾ ز°½ËÇ ½°
Á°À¾Á¸ »µÂ º°º¸¼ Áµ±Ï ´ÃÀ°º¾¼ ¾º°·°»?.. Ø µ³¾ ²Ë ¾±¾È»¸.
     浻˹ ´µ½Ì ²¾ Ä»¸³µ»Ìºµ Á¾ϻ Á¾´¾¼,  ° ¿¾Â¾¼ г½¸Ï ²ËÀ²°»°ÁÌ ¸ ñµ¶°»°
º  ¼°ÂµÀ¸ нÄÃÁµ,  ½¾ µµ Âô° ½µ ¿ÃÁ¸»¸:  °¼ Á¸´µ»¸ àϱ¸½¸½Ë ¸  Þ³¸±µ½¸½Ë,
¿À¸µÅ°²È¸µ ¾¶µ ¿À¾²µ´°ÂÌ ÓÃÁ¾¼µÁ¾²°.  Þ½¸ Á¾»º½Ã»¸ÁÌ Á»ÃÇ°¹½¾ ¸  Á¼¾ÂÀµ»¸
´Àó ½° ´Àó° ²¾»º°¼¸, °º Ǿ ½°Á¼µÈ¸»¸ ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁÃ...
     - íº°Ï ¶°»¾ÁÂÌ ½° ²°Á Áµ³¾´½Ï ½°¿°»°...  -  ³¾²¾À¸»° нÄÃÁ°.  -  ã¼° ½µ
¿À¸»¾¶Ã.  Ô°²µ ÃÂÀ¾¼ ¿À¸³¾½Ï» Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ ¸  ½°¿µÀµ´ ²°Á ¿¾¶°»µ» ﺾ²°
âÀ¾Ä¸¼ËÇ°.  Þ¿¾·´°»¸ ²Ë,  ²¸´½¾,  ¼°»µ½Ìº¾...  Ô° ¸  ¼µ½Ï ½°¿À°Á½¾ ¼¾À¾Ç¸Âµ.
Ó¾²¾À¸Âµ ö ¿Àϼ¾, Á ǵ¼ ¿À¸µÅ°»¸...
     Ô¾»³¾   ¾Â½µº¸²°»¸ÁÌ  Á¾Á½¾³¾ÀÁº¸µ  ¾»Á¾ÁüË,   °   ¿¾Â¾¼  ¿¾²¸½¸»¸ÁÌ
½°Ç¸Á¾ÂÃ,  Ǿ±Ë ²Ë²µÁ¸ Û°²Àµ½Â¸Ï â°À°ÁËÇ° ½° Á²µ¶ÃÎ ²¾´Ã. Ô°, Õ³¾À ز°½ËÇ
½°Èµ» ² °¹³µ ½µÁ¼µÂ½¾µ ·¾»¾Â¾ ¸ Áº¾À¾ ±Ã´µÂ Áδ°,  º°º ¾»Ìº¾ Àµº¸ ²Á°½ÃÂ.
Ằ·Ë²°ÎÂ, Ǿ °º¾³¾ ±¾³°ÂÁ²° µÉµ ¸ ½µ ²¸´°½¾ ¸ ½µ Á»ËÅ°½¾.
     ÒµÁÂÌ  ¾   ½°¹´µ½½¾¼  ±¾³°ÂÁ²µ  À°·½µÁ»°ÁÌ  ¿µÀµº°Â½¾¹  ²¾»½¾¹,   ¸  ²
á¾Á½¾³¾ÀÁºµ ¾»Ìº¾ ¸  ³¾²¾À¸»¸,  Ǿ ¾ °µ¶½¾¼ ·¾»¾Âµ.  ß¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ½µ ²µÀ¸»
͸¼  Á»ÃÅ°¼  ¾´¸½  ﺾ²  âÀ¾Ä¸¼ËÇ ¸  º°¶´Ë¹ ´µ½Ì  ¿µÀµÁǸÂ˲°» ¿¾»Ãǵ½½Ëµ Á
ܵ»º¾·µÀ¾²° ´µ½Ì³¸, Àó°Ï ¶µ½Ã ½° ǵ¼ Á²µÂ Á¾¸Â.
     Õ³¾À ز°½ËÇ ¿À¸µÅ°» ¾»Ìº¾ ¿¾´ À¾¶´µÁ²¾,  ²¼µÁµ Á  Ú°¿¸Â¾½¾¼ â¸ÂËǵ¼.
Þ½  ¿À¸µÅ°» ¿Àϼ¾ ½°  ã²µº ¿¾´  ²µÇµÀ,  º¾³´° ²  ¾±¸Âµ»Ì ¿¾Á¾À¾½½¸Å öµ  ½µ
¿ÃÁº°»¸. ÒËÈ»° Á°¼° ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°, Ǿ±Ë ²¿ÃÁ¸ÂÌ ¶µ»°½½ËÅ ³¾Áµ¹, ¸ ½µ ÷½°»°
¸Å: ·°³¾Àµ»¸, ·°²µÂÀµ»¸, ¿¾Åôµ»¸.
     - ×°¹´¸Âµ º¾ ¼½µ ¾¿½ÃÂÌÁÏ ¼°»Ë¼ ´µ»¾¼, - ¿À¸³»°Á¸»° ¸Å ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°.
     ᵿµ½½Ë¹ ±Ë» ǵ»¾²µº Õ³¾À ز°½ËÇ ¸ ½µ ÁÀ°·Ã À°Á¿¾ÏÁ°»ÁÏ,  ´° ¸ À°´ ±Ë»
²¸´µÂÌ ´¾ÇÌ. Ô°¶µ ¿À¾Á»µ·¸»ÁÏ Á°À¸º, ¾±½¸¼°Ï Á²¾Î ½µ½°³»Ï´½ÃΠн½ÃȺÃ.
     - ÝÃ,  ÃÁÂÀ¾¸» Ï Âµ±µ žÀ¾Èµµ ¿À¸´°½¾µ, ´¾Çµ½Ìº°, - ȵ¿½Ã» ¾½. - ݵ ´»Ï
Áµ±Ï Á°À°»ÁÏ ¸ ²ÁÏǵÁºÃÎ ¼ÃºÃ ¿À¸½¸¼°»...  ×° ²°È¸ Áº¸ÂÁº¸µ ¼¾»¸Â²Ë ³¾Á¿¾´Ì
ÁÇ°Áº¸ ¿¾Á»°».
     Ü°ÂÌ Ð½ÄÃÁ° ²ËÁ°²¸»° ·°ºÃÁºÃ ´»Ï ´¾À¾³¸Å ³¾Áµ¹ ¸  ´°¶µ Á°¼° ½°»¸»° ¸¼
¿¾ Àμºµ Á²¾µ´µ»Ì½¾¹ ½°Á¾¹º¸ ¾Â Á¾À¾º° ½µ´Ã³¾².
     - ݵ ¾¼¸Âµ, ¾ÂÆË, ³¾²¾À¸Âµ... - ¼¾»²¸»° ¾½°.
     Ú°¿¸Â¾½ â¸ÂËÇ ¼¾»Ç°»,  ¸·Àµ´º° ²·³»Ï´Ë²°Ï ½°  н½ÃȺÃ,  °  Õ³¾À  ز°½ËÇ
À°·³»°´¸» Á²¾Î ±¾À¾´ºÃ ¸ ¿À¸³¾²°À¸²°»:
     - ßµÀ²¾-½°¿µÀ²¾ Áº°¶Ã Ï Âµ±µ, ¼°ÂÌ ÇµÁ½°Ï, Ǿ ¿À¸²µ· Ï ¸· °¹³¸ Á²¾µ¹
»Î±µ·½¾¹ ´¾ÇµÀ¸ ¿¾´°À¾Çµº... ݵ ²µº µ¹ ² ´µ²º°Å ²µº¾²°ÂÌ. Ûα µ±µ, н½ÃȺ°,
Ú°¿¸Â¾½ â¸ÂËÇ?  ÝÃ,  ´° ; ½µ ²¾µ³¾ ü° ´µ»¾...  Ôµ²ÃȺ°¼ ¸ ½µ Á»µ´ ·½°ÂÌ,
º°º¾³¾ ¶µ½¸Å° ¾ÂµÆ ²Ë±µÀµÂ.  Ð  ²Â¾À¾µ ´µ»¾,  ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°,  ·°  ²¾¸
¼¾»¸Â²Ë Á¸À¾ÂÁº¸µ ½°¿°»¸ ¼Ë  ¿¾´ Á°¼Ë¹ ãÁ¿µ½Ìµ² ´µ½Ì ½° ±¾³°Â¸¼¾µ ·¾»¾Â¾,  ¾
º°º¾¼  µÉµ  ¸  ½µ  Á»ËŸ²°»¸...  ߾¾¼ ²Áµ  À°ÁÁº°¶Ã,  °  Áµ¹Ç°Á ¿¾¹´Ã ﺾ²°
âÀ¾Ä¸¼ËÇ° ¾±À°´ÃÎ.
     ߾ϲ»µ½¸µ Õ³¾À°  ز°½ËÇ°  Á  ¸·²µÁ¸µ¼ ¾±  ¾ÂºÀ˾¼ ±¾³°ÂÁ²µ ±Ë»¾  ´»Ï
ﺾ²° âÀ¾Ä¸¼ËÇ° ô°À¾¼ ³À¾¼°.  Þ½  ´°¶µ ²µÁÌ ·°ÂÀÏÁÁÏ ¸  µ´²° ¼¾³ À°ÁÁº°·°ÂÌ
¿À¾ ¾, º°º µ³¾ ¿¾¶°»µ» Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ.
     - Ð ÂË µ¼Ã ²µÀ½¸ ´µ½Ì³¸ - ¸ ²ÁÏ ½µ´¾»³°, - Á¾²µÂ¾²°» Õ³¾À ز°½ËÇ.
     - ݵ  ¼¾³Ã,  À¾´½¾¹:  º»Ï²à ¾½  Á  ¼µ½Ï  ²·Ï».  Òµ´Ì  ±µ·  ±Ã¼°³¸ ´µ»¾
´µ»°»¾ÁÌ, ° ½° Á»¾²¾...
     Ò¿À¾Çµ¼,  Á»µ¿µÆ Áº¾À¾ õȸ»ÁÏ, º¾³´° ÷½°» ¾ ¶µ½¸Åµ н½ÃȺ¸. Þ½ ÁÀ°·Ã
¿¾²µÁµ»µ» ¸, ¿¾Â¸À°Ï Àú¸, ³¾²¾À¸»:
     - Ò¾Â,  г½ÎȺ°,  À°´¾ÁÂÌ-¾  µ±µ ²µ»¸º°Ï...  Òµ´Ì ÂË  ´Ãȸ ½µ Ç°µÈÌ ²
н½ÃȺµ...


        VIII

     ÞºÀ˸µ Á¸±¸ÀÁº¾³¾ ·¾»¾Â° ²  µǵ½¸µ ²Áµ¹  ·¸¼Ë  ²¾»½¾²°»¾ á¾Á½¾³¾ÀÁº.
ܾ»²° òµ»¸Ç¸²°»° Á º°¶´Ë¼ ´½µ¼ ½°¶¸Â˵ Õ³¾À¾¼ ز°½Ëǵ¼ Á¾ºÀ¾²¸É°,  žÂÏ ²Áµ
¸ ·½°»¸ žÀ¾È¾, Ǿ ¾½ ¸ Ú°¿¸Â¾½ ¾»Ìº¾ "² ¿°Î", ° »Ì²¸½°Ï Ç°ÁÂÌ ¿Àµ´¿À¸Ï¸Ï
´¾Á°»°ÁÌ Á»µ¿¾¼Ã ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã ¸ Û°²Àµ½Â¸Î â°À°ÁËÇà ܵ»º¾·µÀ¾²Ã. â¾»¿° ²Áµ³´°
¶°¶´µÂ ǵ³¾-½¸±Ã´Ì ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾,  °¸½Á²µ½½¾³¾ ¸ Á²µÀÅêµÁµÁ²µ½½¾³¾,  °
Ǿ  ¶µ  Âà ¾Á¾±µ½½¾³¾,  µÁ»¸  º  ³ÃÁ¾¼µÁ¾²Áº¸¼ ¸  ¼µ»º¾·µÀ¾²Áº¸¼ ´µ½Ì³°¼
¿À¸±°²ÏÂÁÏ ½¾²Ëµ ´µ½Ì³¸?  ÔÀó¾µ ´µ»¾ - Õ³¾À ز°½ËÇ, ò°¶°µ¼Ë¹ ²Áµ¼¸ Á°À¸º,
º¾Â¾À˹ ÁÀ°·Ã ¿¾¿°» ²  ¼¸»»¸¾½µÀË...  í¾ -  Á  ¾´½¾¹ Á¾À¾½Ë,  ° Á ´Àó¾¹ -
¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¾Â  ²ÁµÅ Á¾Á°²»Ï»¸ÁÌ ½¾²Ëµ ¿°À¸¸,  Ǿ±Ë ¿¾ ¿À¾Â¾Àµ½½¾¹ ´¾À¾¶ºµ
´²¸½ÃÂÌÁÏ ²  °¹³Ã.  Ò¾ ³»°²µ ¾´½¾¹ °º¾¹ ¿°À¸¸ Á¾ϻ¸ Þ³¸±µ½¸½Ë,  ²¾ ³»°²µ
´Àó¾¹ - àϱ¸½¸½Ë.
     - â°¹³° ²µ»¸º°,  ²Áµ¼  ¼µÁ° Ų°Â¸Â,  -  Á¿¾º¾¹½¾ ³¾²¾À¸» Õ³¾À  ز°½ËÇ,
º¾³´° µ¼Ã À°ÁÁº°·Ë²°»¸ ¾ ·°¼ËÁ»°Å ±Ã´ÃɸŠÁ¾¿µÀ½¸º¾².  -  ⾻̺¾ ²µ´Ì ²Áµ ½°
ÁÇ°Á»¸²¾³¾...  ÕÁ»¸ ±Ë ½µ Ú°¿¸Â¾½ à  ¼µ½Ï,  °º ¸  Ï  ¿À¸µÅ°» ±Ë Á  ¿ÃÁÂ˼¸
Àú°¼¸. ã´°Ç»¸² ¾½...
     ÒÁµ ¿¾¼ËÁ»Ë Õ³¾À° ز°½ËÇ° µ¿µÀÌ ±Ë»¸ Á¾ÁÀµ´¾Â¾Çµ½Ë ½°  Á²°´Ì±µ ´¾ÇµÀ¸,
Á º¾Â¾À¾¹ ¾½ ö°Á½¾ ¾À¾¿¸»ÁÏ. Ô° ¸ º°º ±Ë»¾ ½µ ¾À¾¿¸ÂÌÁÏ: Áº¾À¾ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾
¾¿ÏÂÌ Ãµ·¶°ÂÌ ½°´¾»³¾ ²  °¹³Ã,  ¸ µÉµ ½µ¸·²µÁ½¾,  ²µÀ½µÂÁÏ ´¾¼¾¹ ¶¸²¾¹ ¸»¸
½µÂ Õ³¾À° ز°½ËÇ° ½°Ç¸½°»° ´°²¸ÂÌ Á¾±Á²µ½½°Ï Á°À¾ÁÂÌ,  ¸  ¾½  ±¾Ï»ÁÏ,  Ǿ
»Î±¸¼°Ï ´¾ÇÌ Ð½½ÃȺ° ¾Á°½µÂÁÏ ½µ¿À¸ÁÂÀ¾µ½½¾¹.  Ú°¿¸Â¾½° ¾½ ·½°» Á ´µÂÁ²° ¸
·½°» ²Áµ  µ³¾  ½µ´¾Á°º¸,  ½¾  ²Áµ-°º¸ ;  ±Ë» žÀ¾È¸¹ ¸  ´¾±À˹ ǵ»¾²µº.
Ú¾½µÇ½¾,  Å°À°ºÂµÀ à  Ú°¿¸Â¾½° ²Á¿Ë»ÌǸ²Ë¹ ¸ ³¾À´Ë¹,  ½¾ ¾»Ìº¾ ½µ ½Ã¶½¾ µ³¾
À°·´À°¶°ÂÌ,  ¸  ´¾±À°Ï,  ü½°Ï ¶µ½° ±Ã´µÂ Á  ½¸¼ ÁÇ°Á»¸²°.  ܽ¾³¾ ±µÁÁ¾½½ËÅ
½¾Çµ¹ ¿À¾²µ» ² °¹³µ Õ³¾À ز°½ËÇ, ¾±´Ã¼Ë²°Ï ±Ã´Ãɵµ Á²¾µ¹ ½µ½°³»Ï´½¾¹ ´¾ÇµÀ¸
н½ÃȺ¸, ¸ ½¸Çµ³¾ »ÃÇȵ ½µ ¼¾³ ¿À¸´Ã¼°ÂÌ.
     á°¼°  н½ÃȺ° º°º-¾  ¿»¾Å¾  ¿¾½¸¼°»°,  Ǿ  ´µ»°µÂÁÏ ºÀó¾¼  ½µµ.  ÒÁµ
Á»ÃǸ»¾ÁÌ Â°º  ±ËÁÂÀ¾ ¸  °º ½µ¾¶¸´°½½¾.  Ú¾³´° ´µ²ÃȺ° ¾Á°²°»°ÁÌ ¾´½°,  µ¹
´µ»°»¾ÁÌ ÁÂÀ°È½¾ ±µ·  ²ÁϺ¾¹ ¿À¸Ç¸½Ë.  Þ½°  ±¾Ï»°ÁÌ,  Á°¼°  ½µ  ·½°Ï ǵ³¾...
ßÀ¾Á¾ ÁÂÀ°È½¾,  ¸  ²Áµ ÂÃÂ.  Òµ´Ì ¾´¸½ À°· ²Ë¹Â¸ ·°¼Ã¶,  ¸  ½°·°´ ½¸Çµ³¾ ½µ
²¾À¾Â¸ÈÌ.  Ú°¿¸Â¾½ µ¹ ½À°²¸»ÁÏ, ¸ ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ¾½° ±¾Ï»°ÁÌ µ³¾. Ò¿À¾Çµ¼, ¾½
°º Àµ´º¾ ±Ë²°» ² Áº¸ÂÃ, °º Ǿ ¸ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ ¿¾±»¸¶µ Á ½¸¼ ±Ë»¾ ½µº¾³´°.
á²°´Ì±° ²Ëž´¸»° ¿¾ Á°À¸½ºµ,  ¿¾ À¾´¸Âµ»ÌÁº¾¼Ã ½°º°·Ã. Õ³¾À ز°½ËÇ ·°¼µÇ°»,
Ǿ  н½ÃȺ° º°º  ±Ã´Â¾ ½µ²µÁµ»°,  ¸  Á°¼  ½°Ç¸½°» żÃÀ¸ÂÌÁÏ.  à°·  ¾½  ´°¶µ
¾±À°Â¸»ÁÏ º г½¸¸ Õĸ¼¾²½µ Á ¿À¾Á̱¾¹:
     - ÒË µµ À°·³¾²¾À¸Âµ,  н½ÃȺÃ... Ú¾½µÇ½¾, ´µ²¸Ç̵ ´µ»¾, ²Áµ³¾ ±¾¸ÂÁÏ, °
¾ÂÆà ¸ Áº°·°ÂÌ µ¹ ½µ ¿¾´Å¾´¸Â. ÒË Ã¶ µ¹ ¾±êÏÁ½¸Âµ...
     - ßÃÁÂϺ¸,  ²Áµ ¿À¾¹´µÂ, - ÃÁ¿¾º°¸²°»° Á°À¸º° г½¸Ï Õĸ¼¾²½°, û˱°ÏÁÌ
¸ ³»Ï´Ï ² ³»°·°. - Ὰ¾», ° ½µ ¶µ½¸Å...
     г½¸Ï  Õĸ¼¾²½° ²¾¾±Éµ ¿À¸½Ï»° Á°¼¾µ ´µÏµ»Ì½¾µ ÃÇ°Á¸µ ²  ³¾Â¾²¸²Èµ¹ÁÏ
Á²°´Ì±µ, Ï ¿¾´ µµ Àú¾²¾´Á²¾¼ Á¿À°²»Ï»¾ÁÌ ²Áµ ±¾³°Â¾µ ¿À¸´°½¾µ. Õ³¾À ز°½ËÇ
À°·²µÀ½Ã»ÁÏ ¸  ½¸Çµ³¾  ½µ  ¿¾¶°»µ»  ´»Ï  ¼¸»¾¹  ´¾Çº¸.  Þ  °º¾¼  ¿À¸´°½¾¼ ²
á¾Á½¾³¾ÀÁºµ µÉµ ¸ ½µ Á»ËŸ²°»¸. ç°ÁÂÌ ¿À¸´°½¾³¾ ³¾Â¾²¸»°ÁÌ ² Áº¸ÂÃ, ° ´Àó°Ï
²  ³¾À¾´µ.  ÒÁµ³¾ ¿¾ Á°À¸½½¾¼Ã ÁǵÂà ²Ëž´¸»¾ Áý´Ãº¾² ÂÀ¸´Æ°ÂÌ,  ¸ н½ÃȺ°
¿À¸Å¾´¸»° ² ö°Á,  Ǿ ²Áµ ; ¾½° ´¾»¶½° ¸·½¾Á¸ÂÌ.  Òµ´Ì ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¿À¾¶¸ÂÌ
»µÂ  Á¾  ´»Ï  ;³¾...  ߾¾¼ µ¹  ±Ë»¾ ¿À¾Á¾ Á¾²µÁ½¾:  ²Áµ ´Àó¸µ ´µ²ÃȺ¸
·°²¸´¾²°»¸ µ¹,  ° ¼µ¶´Ã µ¼ ¾½° Á¾²Áµ¼ ½µ ¶µ»°»° ±¾³°ÂÁ²°.  Ú¾¼Ã ; ½Ã¶½¾?
ç¾±Ë »Î´¸ ³¾²¾À¸»¸ ¸  ·°²¸´¾²°»¸ ±¾³°Â¾¹ ½µ²µÁµ...  н½ÃȺµ º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ
¾½° ´µ»°µÂ Ǿ-¾ ½µÅ¾À¾Èµµ ¸  Á¾ ²Àµ¼µ½µ¼ ´¾»¶½° ±Ã´µÂ ´¾À¾³¾ ·°¿»°Â¸ÂÌ ²¾Â
·° ÍÂà ÇöÃÎ ·°²¸ÁÂÌ.  Ò¾¾±Éµ, µ¹ ±Ë»¾ ½µ²µÁµ»¾, ¸ ¾½° ¾Â½¾Á¸»°ÁÌ Á¾²µÀȵ½½¾
Å»°´½¾ºÀ¾²½¾ º Å»¾¿¾Â°¼ г½¸¸ Õĸ¼¾²½Ë.
     ߾¾¼  н½ÃȺ° ²Áµ  ±¾»Ìȵ  ¸  ±¾»Ìȵ ½°Ç¸½°»° ±¾ÏÂÌÁÏ Ð³½¸¸  Õĸ¼¾²½Ë,
¾Á¾±µ½½¾ º¾³´° ¾½°  °º  ¿À¸Á°»Ì½¾ Á¼¾ÂÀµ»° ½°  ½µµ Á²¾¸¼¸ µ¼½Ë¼¸ ³»°·°¼¸,
Á¼¾ÂÀµ»° ¸  û˱°»°ÁÌ.  Ø  ǵ¼  »°Áº¾²µµ ±Ë»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  µ¼  ÁÂÀ°È½µµ
´µ»°»¾ÁÌ Ð½½ÃȺµ.  Ôµ²ÃȺ° ºÀ°Á½µ»°,  ¾¿ÃÁº°»° ³»°·° ¸  ½µ  ·½°»°,  ºÃ´°  µ¹
´µ²°ÂÌÁÏ.
     - áÇ°Á»¸²°Ï ÂË,  н½ÃȺ°,  -  ¿µ²Ãǵ ³¾²¾À¸»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½°. - ÒÁµ-¾
µ±µ ·°²¸´ÃÎÂ... Ò¾½ º°º¾³¾ Á¾º¾»° ¿¾»ÃÇ°µÈÌ ² ¼Ã¶ÌÏ. çö¸µ-¾ ±°±Ë ³»°·° ½°
½µ³¾ ¿À¾³»Ï´ÏÂ...
     ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ Á¾²Áµ¼ ½µ ÷½°²°» ¶µ½Ë, º¾Â¾À°Ï Á´µ»°»°ÁÌ ²´Àó »°Áº¾²¾¹,
¾ǽ¾ ÁÀ°·Ã ¾Â¼Ïº»°.  á  Á²¾µ¹ Á¾À¾½Ë,  ¾½  µ¿µÀÌ ½µ ÂÀ°²¸» µµ Ú°¿¸Â¾½¾¼ ¸
´°¶µ  Á°À°»ÁÏ  Á¾²Áµ¼  ½µ  ¿¾¼¸½°ÂÌ  ¿À¾  ½µ³¾.  à°·  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½°  Á°¼°
¿À¸»°Áº°»°ÁÌ º ½µ¼Ã, ¾±½Ï»° ¸ Áº°·°»°:
     - ß¾º°ÏÂÌÁÏ, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ?
     - ß¾º°¹ÁÏ, г½ÎÈ°...
     - Þǵ½Ì ¼½µ  ½À°²¸»ÁÏ Ú°¿¸Â¾½-¾...  Ø  ǵ¼ ±¾»Ìȵ ÂË  ¼µ½Ï Àó°»,  µ¼
±¾»Ìȵ ¾½ ¼½µ ½À°²¸»ÁÏ. Ú°¶µÂÁÏ, º¾¶Ã Á½Ï»° ±Ë Á Áµ±Ï ´° ¾Â´°»° µ¼Ã...
     - ÝÃ, ½Ã, ³¾²¾À¸, ·¼µÏ...
     - Ð º°º ¾½ ·°Á²°Â°» н½ÃȺÃ...
     - ÝÃ, ½Ã?
     - Ú°º ·°Á²°Â°», °º ¸ ¾¿¾ÁÂË»µ»...
     - ÒÀµÈÌ!..
     - Ú°º ¿µÀµ´ ±¾³¾¼... ݵ½°²¸¶Ã Ï µ³¾, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ. Ò¸´µÂÌ ½µ ¼¾³Ã...
     - ×°²¸´½¾?
     - Ø ½µ ·°²¸´½¾,  ° ¿À¾Á¾ ½µ½°²¸¶Ã.  â°º ¾±½µÁ»¾ ¼µ½Ï ¾³´°,  Á¾²Áµ¼ ½µ
Á²¾Ï ±Ë»°,  °  µ¿µÀÌ ¾±´Ã¼°»°ÁÌ...  ï  Â°º  ¿¾»°³°Î,  Ǿ  ¾±¾Èµ» ¾½  ¼µ½Ï.
ݵÁ¿À¾Á° ±Ë»¾ ´µ»¾...
     - ݵÁ¿À¾Á°,  г½ÎȺ°...  ÒµÀ½¾µ ²¾µ Á»¾²¾: ½µÁ¿À¾Á°. Ð ÂË ±Ë Á ¼Ã¶µ¼
¿¾Á¾²µÂ¾²°»°ÁÌ... À°ÁÁº°·°»° ²Áµ, º°º Áµ¹Ç°Á... Òµ´Ì ½µ Çö¾¹ ¼Ã¶-¾.
     - Ø À°ÁÁº°·°»° ±Ë ²Áµ,  º°º ½° ´ÃÅÃ, º°±Ë ½µ Á¾²µÁ½¾ ·° Á²¾Î Á»°±¾ÁÂÌ.
Рµ¿µÀÌ Ï µ³¾ µÀ¿µÂÌ ½µ½°²¸¶Ã...
     - ݵ ²ÀµÈÌ?
     - РǾ ¼½µ ²À°ÂÌ: Á°¼° ½° Áµ±Ï º»µ¿°ÂÌ ½°¿À°Á½¾ ½µ ±Ã´Ã.
     Ú°º ½¸ ºÀµ¿¸»ÁÏ ïº¾² âÀ¾Ä¸¼ËÇ,  ° ¿¾²µÀ¸» ¶µ½µ, ²¾ ²Áµ¼ ¿¾²µÀ¸». Òµ»¸º°
Á¸»° ² ;¹ ¶µ½Áº¾¹ Á»°±¾Á¸...  ×°³¾²¾À¸»°, û°Á¸»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½° Á»µ¿¾³¾
¼Ã¶°  ¸  Á°¼°  ¿¾²µÀ¸»°,   Ǿ  ½µ½°²¸´¸Â  Ú°¿¸Â¾½°.  Ô°  ¸,  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,
½µ½°²¸´µ»°,  º°º üµÎ ½µ½°²¸´µÂÌ ¾´½¸ ¶µ½É¸½Ë. ç¾ ¾½ µ¹, ¼Ã¶½µ¹ ¶µ½µ, - ½¸
º Èñµ Àú°²,  º°º ³¾²¾ÀÏ Á°Àß.  ßÃÁÂÌ ¿¾À°´ÃµÂÁÏ Á ¼¾»¾´¾¹ ¶µ½¾¹, ° ¾½°
Á°¼° ¿¾ Áµ±µ.  Ó»ÃÅ°Ï ·»¾±° °º ¸ À°·±¸À°»° г½¸Î Õĸ¼¾²½Ã, ¸ ǵ¼ Â϶µ»µµ µ¹
´µ»°»¾ÁÌ,  µ¼  »°Áº¾²µµ ¾½°  û˱°»°ÁÌ.  Õ¹  ½À°²¸»¾ÁÌ ´°¶µ,  Ǿ ¾½° °º°Ï
½µÁÇ°Á½°Ï ¸ Ǿ ´¾»¶½° º¾À¾Â°ÂÌ ²µº Á¾ Á»µ¿Ë¼ ¼Ã¶µ¼.  ÝÀ°²¸»¾ÁÌ µ¹ ³¾Â¾²¸ÂÌ
¿À¸´°½¾µ н½ÃȺµ, Çö¾µ ÁÇ°ÁÂ̵ ´µ»°»¾ µµ µÉµ ½µÁÇ°Á½µµ. Ð, ¿ÃÁÂÌ À°´ÃÎÂÁÏ,
¿ÃÁÂÌ »Î±Ï ´Àó ´Àó°,  ¿ÃÁÂÌ ²µÁµ»ÏÂÁÏ...  Ð  ¾½°  ½°·»¾ ²Áµ¼ ±Ã´µÂ »Î±¸ÂÌ
Á²¾µ Á»µ¿¾µ ³¾Àµ.
     á²°´Ì±Ã ·°´µÀ¶°»¾ ¾»Ìº¾  ¿À¸´°½¾µ.  Õ³¾À  ز°½ËÇ  Á¸»Ì½¾ ¾À¾¿¸».  Õ¼Ã
Áµ¹Ç°Á ¿¾Á»µ Á²°´Ì±Ë ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ õ·¶°ÂÌ ²  °¹³Ã.  Ò Í¾¹ Á²°´Ì±µ º°º-¾ ²Áµ
¿À¸½Ï»¸  ÃÇ°Á¸µ.  ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ¿¾´°À¸»  ½µ²µÁµ Ƶ»Ë¹  Áý´Ãº  ²ÁϺ¾³¾ ´¾±À°,
À°ÁÁÂÿ¸»ÁÏ ¸ Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ:  ¾½ ¾Â¿¸Á°» ¿»µ¼Ï½½¸ºÃ ¾´¸½ ¸· Á²¾¸Å ´¾¼¾².
Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼,  ²Áµ ¿¾¼¸À¸»¸ÁÌ,  ¸ ´µ»¾ º°Â¸»¾ÁÌ ²¿µÀµ´ º°º ¿¾ ¼°Á»Ã. á²°´Ì±Ã
Á˳À°ÂÌ ÀµÈµ½¾ ±Ë»¾ ²  ³À¾¼°´½¾¼ ¼µ»º¾·µÀ¾²Áº¾¼ ´¾¼µ.  ßÃÁÂÌ ²Áµ ²¸´ÏÂ,  º°º
Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ »Î±¸Â ¿»µ¼Ï½½¸º°.
     á²°´Ì±°  Ú°¿¸Â¾½°  ±Ë»°  Á˳À°½°  ½°  Á»°²Ã.  â°º¾¹  µÉµ  ½µ  ²¸´°»¸  ²
á¾Á½¾³¾ÀÁºµ.  Ó¾Áµ¹ ½°±À°»¾ÁÌ Á¾Âµ½ ´¾ ´²ÃÅ. Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ À°·¾Èµ»ÁÏ ¸,
¿¾Å°¶¸²°Ï ¿¾ ³¾À½¸Æ°¼, ¿À¸³¾²°À¸²°»:
     - ßµ¹,  µÈÌ,  ²µÁµ»¸ÁÌ ²  ¼¾Î ³¾»¾²Ã...  ݸǵ³¾ ½µ  ¶°»Ì ´»Ï ´À°¶°¹Èµ³¾
¿»µ¼Ï½½¸Çº°.
     Ò Ç¸Á»µ ¿¾ÇµÂ½ËÅ ³¾Áµ¹ ¿µÀ²¾µ ¼µÁ¾ ¾Â²µ´µ½¾ ±Ë»¾ Á»µ¿¾¼Ã ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã.
Ô¾»³¾ µ³¾ ó¾²°À¸²°»¸ ²ËµÅ°ÂÌ ¸· Áº¸Â° ¸ º¾µ-º°º û¾¼°»¸.  Ô° ¸ ½µ ¿¾µÅ°» ±Ë
¾½,  µÁ»¸ ±Ë ½µ г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  º¾Â¾À°Ï ¾¶µ ÿµÀ»°ÁÌ ¸ ½¸ ·° Ǿ ½µ žµ»°
µÅ°ÂÌ ½° Á²°´Ì±Ã.  ؼµ½½¾ ; ¸  ·°Á°²¸»¾ ÓÃÁ¾¼µÁ¾²° Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ...  ßÃÁÂÌ
¼¸»°Ï ¶µ½ÃȺ° º°·½¸ÂÁÏ,  º°º ¼¸»-ÁµÀ´µÇ½Ë¹ ´Àó Á ´Àó¾¹ ¿¾¹´µÂ ¿¾´ ²µ½µÆ. ã
Á»µ¿¾³¾ ²Á¿»Ë»¾ ¶µ»°½¸µ ¿¾º°·½¸ÂÌ ¶µ½Ã. г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ´°¶µ ·°¿»°º°»°, º¾³´°
¿À¸È»¾ÁÌ µÅ°ÂÌ ¸·  Áº¸Â°.  ݾ  ²  ³¾ÁÂÏÅ ¾½°  ÁÀ°·Ã ¾ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ,  ¿À¸½Ï»°
³¾À´Ë¹ ²¸´,  ¸  ²Áµ  ½µ²¾»Ì½¾ µÎ  »Î±¾²°»¸ÁÌ.  ÚÀ°Á¸²° ±Ë»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ²
Á°À¸½½¾¼ ¿°ÀǾ²¾¼ Á°À°Ä°½µ ¸ ² À°Áȸ¾¹ ¶µ¼Ç󰼸 Á°À¸½½¾¹ "Á¾À¾ºµ". Ḵ¸Â
Á  ¼Ã¶µ¼,  ÀÏ´¾¼ Á  ½µ²µÁ¾¹,  ¸ °º Á¿¾º¾¹½¾ ½° ²ÁµÅ ¿¾³»Ï´Ë²°µÂ.  ÔÀ¾³½Ã»°
г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¾»Ìº¾ ² ¼¾¼µ½Â, º¾³´° ¾Â¿À°²»Ï»° ½µ²µÁÂà º ²µ½ÆÃ.
     - ÑÃ´Ì ÁÇ°Á»¸²°, н½ÃȺ°, - ȵ¿½Ã»° ¾½°, Ƶ»ÃÏ ½µ²µÁÂÃ.
     н½ÃȺ° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½°  ½µµ  ¸  ô¸²¸»°ÁÌ:  à  г½¸¸ Õĸ¼¾²½Ë ³»°·° ±Ë»¸
¿¾»½Ë Á»µ·. Õ¹ Á´µ»°»¾ÁÌ ¶°»Ì ½µÁÇ°Á½¾¹ ¶µ½É¸½Ë.
     Òµ½Ç°»¸ ²  Á°À¾¹ À°Áº¾»Ì½¸Ç̵¹ ¼¾»µ½½¾¹,  ºÃ´°  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½° µ·´¸»°
¿À¾²¾¶°ÂÌ ½µ²µÁÂÃ. á ¼¾»¾´Ë¼¸ ¾½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ Á¿¾º¾¹½°Ï ¸ ²µÁµ»°Ï, ¾ǽ¾ Á½Ï»°
Á  ´Ãȸ º°ºÃÎ-¾  Â϶µÁÂÌ.  Ð  ´°»Ìȵ г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¸  Á¾²Áµ¼ À°·²µÀ½Ã»°ÁÌ.
àµÇ¸ÁÂ°Ï ±Ë»° ±°±°,  ÁŲ°ÂǸ²°Ï ½° Á»¾²°Å,  ¸ Á°¼ Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ ¿¾Å»¾¿°»
µµ ¿¾ ¿»µÇÃ.
     - å¾À¾È° ±°±¾Çº°, ½µÇµ³¾ Áº°·°ÂÌ: ² ·Ã±°Å Á»¾²¾ ½µ ·°²Ï·½µÂ.
     à°·¾È»°ÁÌ Ð³½¸Ï  Õĸ¼¾²½° ½°  Çö¾¼ ¿¸ÀÃ,  À°ÁÈø»°ÁÌ ¸  ´°¶µ  ²  ¿»ÏÁ
¿¾È»°.  ÒÁµ »Î±¾²°»¸ÁÌ ºÀ°Á°²¸Æµ¹ ¸  ¾»Ìº¾ ´¸²¸»¸ÁÌ,  ¾ÂºÃ´° à  ½µµ ²µÁµ»Ìµ
±µÀµÂÁÏ.  Ú°¿¸Â¾½ Á¼¾ÂÀµ» ½° г½¸Î Õĸ¼¾²½Ã ¸ żÃÀ¸» ±À¾²¸, ¾ǽ¾ ¿À¸¿¾¼¸½°»
º°º¾¹ ´ÃÀ½¾¹ Á¾½.
     - ߾Ƶ»Ã¹ ¶µ½Ã...  - ¿À¸Á°²°»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½° º ½µ¼Ã. - н½° Õ³¾À¾²½°,
½Ã-º°, º°º ÂË »Î±¸ÈÌ ¼¾»¾´¾³¾ ¼Ã¶°?
     í¸ ¿À¸Á°²°½¸Ï Á¸»Ì½¾ Á¼ÃÉ°»¸ ¼¾»¾´ÃÎ,  ¸  ¾½° ½µ  ·½°»°,  ºÃ´° ´µ²°ÂÌ
³»°·°.
     - ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ, º°º »Î±Ï ¼Ã¶µ¹, - ½µ ý¸¼°»°ÁÌ Ð³½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¸ ¿À¸ ²ÁµÅ
¿¾Æµ»¾²°»° Á²¾µ³¾ Á»µ¿Æ°. - Ҿ º°º ¸ µÉµ ²¾Â °º...
     ÒÁµ  ²¸´µ»¸,  º°º  ²µÁµ»¸»°ÁÌ Ð³½¸Ï  Õĸ¼¾²½°,  ¸  ½¸ºÂ¾ ½µ  ·½°»,  Ǿ
´µ»°µÂÁÏ Ã ½µµ ½° ´Ãȵ.
     á²°´Ì±° ¿À¾´¾»¶°»°ÁÌ Æµ»ËÅ ´²µ ½µ´µ»¸.  à°Áž´¸²È¸¹ÁÏ Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ
²µÇµÀ¾¼ ·°¿¸À°» ²¾À¾Â° ½° ·°¼¾º ¸ ½¸º¾³¾ ½µ ²Ë¿ÃÁº°», ° Á ÃÂÀ° ½°Ç¸½°»°ÁÌ Â°
¶µ  ¼Ã·Ëº°.  ÒÁµ,  Ǿ ±Ë»¾ ±¾³°Â¾³¾ ²  á¾Á½¾³¾ÀÁºµ ¸  ²  ±»¸¶°¹È¸Å ³¾À¾´°Å,
±µÁ¿À¾ÁË¿½¾ ºÃ¸»¾ ²  ¼µ»º¾·µÀ¾²Áº¸Å ¿°»°Â°Å Ƶ»ËÅ ´²µ ½µ´µ»¸,  ¿¾·°±Ë² ÁǵÂ
´½Ï¼,  ¿¾·°±Ë² ²ÁϺ¸µ ´µ»°  ¸  ´¾¼°È½¸µ À°±¾ÂË.  ßÌϽ˵ ³¾Á¸  ±¸»¸  ¿¾ÁôÃ,
»¾¼°»¸ ¼µ±µ»Ì, À²°»¸ ½° Áµ±µ ¿»°Â̵ ¸ ²¾¾±Éµ ±µ·¾±À°·½¸Ç°»¸. âÀô½¾ Áº°·°ÂÌ,
´¾ ǵ³¾ ´¾È»¾ ±  ; ´¸º¾µ ²µÁµ»Ìµ,  µÁ»¸ ±Ë ² ¾´½¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾µ ÃÂÀ¾ ½µ ½°È»¸
¾´½¾³¾ ³¾ÁÂÏ ¼µÀ²˼:  ±µ´½Ï³° "Á³¾Àµ»" ¾Â ²¸½°. ÒÁµ À°·¾¼ º¾½Ç¸»¾ÁÌ, ¸ ²ÁµÅ
³¾Áµ¹ ²Ë¼µ»¾ ¾ǽ¾ ²µÂÀ¾¼,  ¸  ´°¶µ Á°¼ Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ Á±µ¶°» ½° ·°²¾´Ë,
¾Á°²¸² ¼µÀ²¾µ µ»¾  ²  Á²¾¸Å ¿°»°Â°Å ½°  ¿À¾¸·²¾» Áô̱Ë,  ¾  µÁÂÌ  Õ³¾ÀÃ
ز°½ËÇÃ, º¾Â¾À¾¼Ã öµ ¾Â Áµ±Ï ¿À¸È»¾ÁÌ ÁǸ°ÂÌÁÏ Á ¸Á¿À°²½¸º¾¼, ·°Áµ´°Âµ»µ¼,
¿¾»¸Æ¼µ¹ÁµÀ¾¼ ¸ À°·½¾¹ Ǹ½¾²½¾¹ ¼µ»¾ÇÌÎ.


        IX

     ᵹǰÁ ¿¾Á»µ Á²°´Ì±Ë,  ½°Áº¾À¾ ¿¾Å¾À¾½¸² Á³¾Àµ²Èµ³¾ ¾Â  ²¸½°  ÃÁµÀ´½¾³¾
³¾ÁÂÏ,  Õ³¾À  ز°½ËÇ ÃµÅ°» ²  °¹³Ã.  ܾ»¾´Ëµ ¾Á°»¸ÁÌ ²  ³¾À¾´µ ´¾  ¾Áµ½¸ ¸
¿µÀµµÅ°»¸ ²  Á¾±Á²µ½½Ë¹ ´¾¼,  ³´µ ¿À¾´¾»¶°»¾ÁÌ Â¾  ¶µ ²µÁµ»Ìµ.  Ý° À°´¾ÁÂÏÅ
Ú°¿¸Â¾½ ·°ºÃ¸»,  ¸ ³¾Á¸ ½µ ²Ëž´¸»¸ ¸· ´¾¼Ã.  á²°´µ±½¾µ ²µÁµ»Ìµ ·°ÂϽû¾ÁÌ
½° ²Áµ »µÂ¾.
     ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ²µÀ½Ã»ÁÏ ²  Áº¸Â ½° ã²µº,  ¸  Á²¾¹ Ä»¸³µ»µº µ¿µÀÌ ¿¾º°·°»ÁÏ
г½¸¸ Õĸ¼¾²½µ ¶¸²¾¹ ¼¾³¸»¾¹.  ݾ ¾½° ½¸Çµ¼ ½µ ²Ë´°²°»° Áµ±Ï ¸  ¿¾ ½°Àö½¾¼Ã
²¸´Ã º°·°»°ÁÌ ´°¶µ ²µÁµ»¾¹.
     - â°º,  г½ÎȺ°,  °º...  - ¿¾Å²°»¸²°» ¶µ½Ã ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ. - çµ³¾ ½°¼ Á
¾±¾¹ ¿µÇ°»¸ÂÌÁÏ?  á»°²° ±¾³Ã,  ²Áµ  µÁÂÌ,  °  °¼  µÉµ Õ³¾À ز°½ËÇ ²  °¹³µ
´¾±Ã´µÂ... Ð ¼½¾³¾ »¸ ½°¼ Á ¾±¾¹ ´²¾¸¼ ½°´¾? ã¼ÀÃ, ²Áµ ½° µ±Ï ·°¿¸ÈÃ...
     ÜËÁ»Ì  ¾  Á¼µÀ¸ ²Áµ³´° ²Ë·Ë²°»° ½µ¿À¸Ï½˵ À°·³¾²¾ÀË.  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½°
·½°»° ; ²¿µÀµ´ ¸ ¼ÃǸ»°ÁÌ º°¶´Ë¹ À°· ²´²¾¹½µ.
     - ß¾¼Àà Ï, ¾Âº°¶Ã µ±µ, г½ÎȺ°, ²Áµ Á²¾µ ´¾±À¾, ° ÂË...
     - ߾ȵ» ¼¾»¾ÂÌ!  ßÀµ¶´µ Á¼µÀ¸ ½¸ºÂ¾ ½µ ¿¾¼¸À°µÂ, ¸ ¼µ½Ï ¿µÀµ¶¸²µÈÌ µÉµ
´µÁÏÂÌ À°·.
     - ݵÂ,  Ï ÇòÁ²ÃÎ,  Ⱦ Ï Áº¾À¾ ¿¾¼ÀÃ, г½ÎȺ°... ÝÃ, ¿¾¶¸», ½Ã, ²Áµ³¾
¾Â²µ´°» -  Âô° ¸ ´¾À¾³°,  ° ²¾Â µ±Ï ¼½µ,  ¼¸»µ½Ìº°Ï,  ¶°»Ì.  ÞÁ°½µÈÌÁÏ ÂË
¾´½°,  ´° µÉµ ¿À¸ Á¾±Á²µ½½¾¼ º°¿¸Â°»µ,  ¾ºÀö°Â µ±Ï ±°±Ë-ȵ¿Âý̸, - ½Ã, ¸
²·Ë³À°Î ¼¾¸ ºÀ¾²½Ëµ ´µ½µ¶º¸...  ß¾´ÁË¿»µÂÁÏ º°º¾¹ ½¸ ½° µÁÂÌ Á°Âù, ° ²°È°
¶µ½Áº°Ï  Ç°ÁÂÌ  Á»°±°.  ÑôµÂµ  ½°  ¼¾¸  ´µ½µ¶º¸  À°´¾²°ÂÌÁÏ ´°  ½°´¾  ¼½¾¹,
¿¾º¾¹½¸Çº¾¼,  ¿¾Á¼µ¸²°ÂÌÁÏ.  ÒÁµ ·½°Î, ³¾»Ã±ÃȺ°... Ð ´µ½µ¶º¸ ¿À¾¶¸²µÂµ, ¾½,
Á°Âù-¾,  ¸ ±À¾Á¸Â µ±Ï.  Ø ±Ã´µÈÌ ÂË ¾¿ÏÂÌ ³¾»µ½Ìº°Ï,  º°º¾¹ Ï Âµ±Ï ·°¼Ã¶
±À°»: ½¸ ²¿µÀµ´, ½¸ ½°·°´.
     - ï ² Áº¸Âà ¾Á°½ÃÁÌ, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ.
     - ÒÀµÈÌ!.. ݵ ²µÀÎ... ÒÁµ ²ÀµÈÌ!
     Ò  ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï à ﺾ²° âÀ¾Ä¸¼ËÇ° ϲ¸»°ÁÌ ¼ËÁ»Ì ¾ "Ǹ½µ °½³µ»ÌÁº¾¼".
Ý°  ÍÂà µ¼Ã ¾½  ½µ À°· ·°²¾´¸» Á¾À¾½¾¹ À°·³¾²¾À.  å¾À¾È¾ ±Ë ; ±Ë»¾ ¾±¾¸¼
¿¾ÁÂÀ¸ÇÌÁÏ ·°À°·.  Ø  ¶¸»¸ ±Ë ²¼µÁµ ½° ã²µºµ:  ¾½ ²  Á²¾µ¹ ºµ»Ìµ,  °  ¾½° Á
´À󸼸 Á°À¸Æ°¼¸.
     - Õ¶µ»¸ ¾Á°²¸ÈÌ ¼½µ º°¿¸Â°»,  °º Ï  ¶¸²¾ ¸³Ã¼µ½Ìµ¹ ±Ã´Ã,  -  ³¾²¾À¸»°
г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  ¿¾´´°º¸²°Ï ¼Ã¶Ã.  -  Ò  Áº¸Âà ´µ½Ì³¸-¾  ¿¾½Ã¶½µµ,  ǵ¼  ½°
¼¸ÀÃ...
     - Þ»¸Ç½¾,  г½ÎȺ°...  ÒÁµ ½° µ±Ï ¾Â¿¸ÈÃ...  ÑË»¾ ±Ë ·° Ⱦ ¼¾¸ ³ÀµÅ¸
¾Â¼°»¸²°ÂÌ... ÞÅ, ¼½¾³¾ ³ÀµÅ¾²!.. á»°± ǵ»¾²µº, ° ²À°³ Á¸»µ½...
     à°·´Ã¼°²È¸ÁÌ ¾±  °½³µ»ÌÁº¾¼  Ǹ½µ,  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½°  ¸  Á°¼°  ¿À¸È»°  º
·°º»Îǵ½¸Î,  Ǿ ; µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ²Ëž´ ¸· µµ ¿¾»¾¶µ½¸Ï. Р°¼ ¼¾¶½¾ ¸ Á½ÏÂÌ
Á Áµ±Ï ¼¾½°ÈµÁºÃÎ ÀÏÁÃ...  ⾻̺¾ ±Ë ¾Â ¿¾ÁÂË»¾³¾ ¼Ã¶° ¸·±°²¸ÂÌÁÏ,  Ǿ±Ë ½µ
²¸´µÂÌ µ³¾ ¸ ½µ Á»ËÈ°ÂÌ.  Ú¾½µÇ½¾,  ¾½° ¼¾³»° ù¸ ¾Â ¼Ã¶°, º°º ²µ½Ç°½½°Ï ¿¾
À°Áº¾»Ì½¸Ç̵¼Ã ¾±ÀÏ´Ã,  ½¾ Í° ¼ËÁ»Ì ½µ ¿À¸Å¾´¸»° º ½µ¹ ² ³¾»¾²Ã. Ø ºÃ´° ¾½°
¿¾¹´µÂ?  Ôµ»°ÂÌ ¾½° ½¸Çµ³¾ ½µ üµµÂ, À°±¾Â°ÂÌ ¾Â²Ëº»°, ° ¶¸ÂÌ ¿¾ Çö¸¼ »Î´Ï¼
½µ  ¶µ»°»°,  ¿À¸¿¾¼¸½°Ï Á²¾µ Á¸À¾ÂÁ²¾.  Ð  ³»°²½¾µ,  ²Ëž´¸»° ½° ±¾³°ÂÁ²¾,
Á¾»Ìº¾ »µÂ µÀ¿µ»° - ¸ ²´Àó ²Áµ ±À¾Á¸ÂÌ.
     ÒÁµ  ͸  ¿»°½Ë  À°ÁÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ  Á¾²µÀȵ½½¾  ½µ¾¶¸´°½½¾,   ¸   µÉµ  ±¾»µµ
½µ¾¶¸´°½½¾ г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¾Çø»°ÁÌ ½° ¿¾»½¾¹ Á²¾µ¹ ²¾»µ,  º°º ²Ë¿Ãɵ½½°Ï ¸·
º»µÂº¸ ¿Â¸Æ°.
     Ôµ»¾ ² ¾¼, Ǿ ² ¾¿¸Á˲°µ¼¾µ ½°¼¸ ²Àµ¼Ï - ½°Ç°»¾ Á¾À¾º¾²ËÅ ³¾´¾² - ½°´
½µÁº²µÀ½Ë¼  ¸  ¸Ÿ¼  ¸½¾ÇµÁº¸¼  ¶¸Â̵¼  ÁÂÀÏÁ»°ÁÌ  ½µ¾¶¸´°½½°Ï ±µ´°:  ²Ëȵ»
ÁÂÀ¾³¸¹ ú°· "¾  ¿ÀµºÀ°Éµ½¸¸ Áº¸Â¾²".  á»ÃŸ ¾±  ;¼ ž´¸»¸ ¸  À°½Ìȵ,  º°º
·°À¾Á»¸  Áº¸ÂË,   ½¾  ã²µº,  ±»°³¾´°ÀÏ  Á¸»Ì½Ë¼  ¼¸»¾Á¸²Æ°¼  ¸  ´¾±À¾Å¾Â°¼,
ÃÁ°¸²°»,  ½µ ² ¿À¸¼µÀ ´Àó¸¼ ¾±¸Âµ»Ï¼. Ð Âà´°¶µ ½µ ÃÁ¿µ»¸ ¾¿¾¼½¸ÂÌÁÏ, º°º
½°»µÂµ»° ±µ´°.  ÒÁº¾Àµ  ¿¾Á»µ  ãÁ¿µ½Ìµ²° ´½Ï  ½°  ã²µº  ¿À¸µÅ°»  ¸Á¿À°²½¸º ¸
¾¿µÇ°Â°» Áº¸Â,  ° ÁµÁÂÀ°¼ ²µ»µ» ñ¸À°ÂÌÁÏ ½° ²Áµ ǵÂËÀµ Á¾À¾½Ë.  Þ³»°Á¸»°ÁÌ
Â¸Å°Ï ¾±¸Âµ»Ì Áµ½°½¸Ï¼¸ ¸ ²¾¿»µ¼. Ñ˲°»¸ ±µ´Ë ¸ À°½Ìȵ, ´° Áž´¸»¸ Á Àú, °
Âà¸Á¿À°²½¸º ¸ Á»ËÈ°ÂÌ ½¸Çµ³¾ ½µ žµ», º°º µ³¾ ½¸ ü¾»Ï»¸ ¿¾²Àµ¼µ½¸ÂÌ Å¾ÂÌ
½µ´µ»ÌºÃ.
     - ݵ ¼¾³Ã ¿À¾Â¸² ú°·° ¸´Â¸, - ¾Â²µÇ°» ¸Á¿À°²½¸º. - ݵ ¼¾Ï ²¾»Ï.
     Ü°»¾ ;³¾,  ¿¾ÂÀµ±¾²°» à Á°À¸Æ ¿°Á¿¾ÀÂË ¸ ¿À¸³À¾·¸» ²ËÁË»º¾¹ ½° ¼µÁ°
¶¸Âµ»ÌÁ²° Í°¿½Ë¼ ¿¾ÀÏ´º¾¼,  µÁ»¸ ½µ ñµÀÃÂÁÏ ¿¾´¾±ÀÃ-¿¾·´¾À¾²Ã Á°¼¸. Þ´½¸¼
Á»¾²¾¼,  ²Ëȵ»  º°·ÃÁ...  ßÀµ¶´µ ÓÃÁ¾¼µÁ¾² ²Ë·²¾»Ï» ¸»¸  Û°²Àµ½Â¸¹ â°À°ÁËÇ,
¿¾Â¾¼Ã º°º ¸¼µ»¸ ¾½¸ ±¾»ÌÈÃÎ Á¸»Ã à À°·½ËÅ ²»°Á¾´µÀ¶Æµ², ° Âภ¾½¸ ½¸Çµ³¾
½µ  ¼¾³»¸ ¿¾´µ»°ÂÌ.  Þǵ½Ì ö  Áº¾À¾ ¿À¸Áº¾Ç¸»° »¸Å°Ï ½°¿°ÁÂÌ...  ÒÁµÅ  Åöµ
¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ã.  Þ½ Á¾²Áµ¼ ÿ°» ´Ãž¼ ¸ ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½µ ·½°», Ǿ µ¼Ã
´µ»°ÂÌ ¸  ºÃ´° ´µ²°ÂÌÁÏ.  г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ¾¶µ À°ÁµÀÏ»°ÁÌ ²  ¿µÀ²ÃÎ ¼¸½ÃÂà ¸
´°¶µ  ½µ  ¾±À°´¾²°»°ÁÌ ¶µ»°½½¾¼Ã ¾Á²¾±¾¶´µ½¸Î.  Õµ  ¾ǽ¾ ¿Ã³°»° Á¾±Á²µ½½°Ï
²¾»Ï.
     - ã¼µÀµÂÌ ½°´¾ -  ²¾Â Ǿ!  -  ¿¾²Â¾ÀÏ» ² ¾ÂǰϽ¸¸ Á»µ¿¾¹ Á°À¸º. - ÝÃ,
ºÃ´° Ï Âµ¿µÀÌ ´µ½ÃÁÌ? ×ÀÏǸµ-¾ ½°¹´Ã Áµ±µ ¼µÁ¾, ° Ï Ã¼° ½µ ¿À¸»¾¶Ã...
     Ð  Âภ ¿¾´Ã¼°ÂÌ ´°¶µ ½µº¾³´°:  Þ´¸,  ¸  º¾½µÆ ¾¼Ã ´µ»Ã.  Ó¾À̺¸¼¸
Á»µ·°¼¸ ²Á¿»°º°»ÁÏ ½µÁÇ°Á½˹ Á»µ¿µÆ, ¿Àµ´ÇòÁ²ÃÏ Á°¼¾µ ³¾Àȵµ µÉµ ²¿µÀµ´¸.
ß¾»¾¶¸¼,  à ½µ³¾ ² á¾Á½¾³¾ÀÁºµ ±Ë» Á²¾¹ ´¾¼ ¸ ²ÁϺ¾µ ó¾´Ìµ, ° ²Áµ-°º¸ ½µ ²
¿À¸ ¼µÀ ¸ž¼Ã Áº¸ÂÁº¾¼Ã ¶¸Â¸Î.
     Ò  ¾´¸½  ´µ½Ì  ²µÁÌ  Áº¸Â  ¾¿ÃÁµ»,  ¾ǽ¾ üµÀ.  á  ³¾À̺¸¼¸ Á»µ·°¼¸ ¸
¶°»¾±½Ë¼¸ ¿À¸ÇµÂ°¼¸ ¾Á°²»Ï»¸ ÁµÁÂÀË ½°Á¸¶µ½½¾µ ¼µÁ¾.  ݸºÂ¾ ½µ ·½°»,  ºÃ´°
³¾»¾²Ã ¿À¸º»¾½¸ÂÌ...  ݵ  ¿»°º°»° ¸  ½µ ¶°»¾²°»°ÁÌ ¾´½° ǵÁ½°Ï ¼°ÂÌ Ð½ÄÃÁ°:
¾½° ½µ ²µÀ¸»°, Ǿ Áº¸Â ·°ºÀË ½°²Áµ³´°.
     - ݵ ¼¾¶µÂ ;³¾ ±ËÂÌ, - Á¿¾º¾¹½¾ ³¾²¾À¸»° ¾½°.
     Ð ²ËÈ»¾ ´Àó¾µ:  Áº¸Â ½° ã²µºµ ·°ºÀ˲°»ÁÏ ½°²Áµ³´°, º°º ¸ ´Àó¸µ Áº¸ÂË,
À°·±À¾Á°½½Ëµ ¿¾ ãÀ°»Ã °¼ ¸ Áϼ.
     ÓÃÁ¾¼µÁ¾²Ë ¿µÀµµÅ°»¸ ½° ²Àµ¼Ï ² Á²¾¹ ´¾¼ ² á¾Á½¾³¾ÀÁºµ.  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ
¸  Á»ËÈ°ÂÌ ½µ  žµ»,  Ǿ±Ë  ¾Á°²°ÂÌÁÏ ·´µÁÌ  ½°²Áµ³´°,  ¸  г½¸Ï Õĸ¼¾²½°
¾Â¼°»Ç¸²°»°ÁÌ. Ô¾¼ ±Ë» ±¾»ÌȾ¹, ¸ ¾´½Ã ¿¾»¾²¸½Ã ·°½¸¼°»¸ º²°À¸À°½ÂË. ⵿µÀÌ
¿À¸È»¾ÁÌ º²°À¸À°½Â°¼ ¾Âº°·°ÂÌ ¸  ·°½ÏÂÌ ²µÁÌ ´¾¼.  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ ½µ  ¶µ»°»,
Ǿ±Ë ²¼µÁµ ¶¸» ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¿¾Á¾À¾½½¸¹.
     - Õɵ ñÌΠº°º-½¸±Ã´Ì,  -  ¶°»¾²°»ÁÏ Á»µ¿¾¹ Á°À¸º.  - Ø·²µÁ½¾, º°º¾¹
½Ë½Çµ ½°À¾´.  ×½°ÎÂ,  Ǿ µÁÂÌ Ã ¼µ½Ï º¾µ-º°º¸µ ´µ½Ì¶¾½º¸, - ½Ã ¸ ñÌÎÂ, º°º
¿¸ÂÌ ´°´ÃÂ.
     廾¿¾ÂË ¿¾ ÃÁÂÀ¾¹Á²à ² Á²¾µ¼ ´¾¼µ ·°½Ï»¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï г½¸¸ Õĸ¼¾²½Ë, °º
Ǿ µ¹  ½µº¾³´° ±Ë»¾ ´°¶µ ´Ã¼°ÂÌ ¾  ¾¼,  Ǿ ±Ã´µÂ ´°»Ìȵ.  Ú°¶´Ë¹ ´µ½Ì ±Ë»
¿µÀµ¿¾»½µ½ Á²¾¸¼¸ Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ ·°±¾Â°¼¸. Þ½° ±Ë»° Á¾²µÀȵ½½¾ ÁÇ°Á»¸²° Á²¾µ¹
½¾²¾¹  ¾±Á°½¾²º¾¹.  ﺾ²  âÀ¾Ä¸¼ËÇ  ¾¶µ  ÃÁÂÀ°¸²°»ÁÏ ¿¾-½¾²¾¼Ã.  Ô²¾À  ±Ë»
¿Àµ²À°Éµ½ ²  ½°Á¾ÏÉÃÎ ºÀµ¿¾ÁÂÌ,  ¸  ²Áµ ²¾À¾Â° ·°¿¸À°»¸ÁÌ Â϶µ»Ë¼¸ ·°¼º°¼¸,
º»ÎǸ ¾Â º¾Â¾ÀËÅ ÅÀ°½¸»¸ÁÌ Ã Å¾·Ï¸½°.  Ó»°²½°Ï ¾¿°Á½¾ÁÂÌ ³À¾·¸»° ¾Â ²¾À¾Â ½°
û¸ÆÃ,  ¸ ·´µÁÌ ±Ë»¸ ¿À¸½ÏÂË ²Áµ ½µ¾±Å¾´¸¼Ëµ ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸.  ݸºÂ¾ ½µ ¼¾³
²¾¹Â¸ ²¾ ´²¾À ±µ· ²µ´¾¼° ž·Ï¸½°, ¸ ¾½ ȽÃÀº¾¼ ¾Â²¾ÀÏ» Á°¼ º°»¸ÂºÃ, À°·Ã·½°²
¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾,  ºÂ¾ ¿À¸Èµ», ¿¾ º°º¾¼Ã ´µ»Ã. װµ¼, ¾½ ·½°» ² º°¶´Ë¹ ¼¾¼µ½Â,
³´µ ¶µ½°,  Ǿ ¾½° ´µ»°µÂ ¸ Ǿ ´µ»°Î ´Àó¸µ. Ò Á²¾µ¼ Á¾±Á²µ½½¾¼ ´¾¼µ ﺾ²
âÀ¾Ä¸¼ËÇ  ϲ»Ï»ÁÏ  º°º¸¼-¾  ·»Ë¼  ´Ãž¼.  Ø  ²Áµ-°º¸  г½¸Ï  Õĸ¼¾²½° ±Ë»°
ÁÇ°Á»¸²°,  ¾Á¾±µ½½¾ º¾³´° ²Á¿¾¼¸½°»° Á²¾µ Áº¸ÂÁº¾µ Á¸´µ½¸µ.  ×´µÁÌ µµ ²Àµ¼Ï
Þ´¸»¾ ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ½° ž·Ï¹Á²¾ ¿¾ ´¾¼Ã,  ½° Á½¾Èµ½¸µ Á  ¶¸²Ë¼¸ »Î´Ì¼¸,
º°º ° ¶µ ¿À¸Á»Ã³°.
     - å¾À¾È¾, г½ÎȺ°, - À°´¾²°»ÁÏ Á»µ¿µÆ. - 廾¿¾Ç¸, ¼°ÂÃȺ°... Òµ·´µ ½°´¾
Á²¾¹ ³»°·, ° ¾ ²Áµ ´¾±À¾ À°Á°ɰ ¿¾ ºÀ¾Å°¼. Ҿ º°º¾¹ ½°À¾´ ½Ë½Çµ ¿¾Èµ»...
     Ø· ¿¾Á¾À¾½½¸Å ±Ë²°»° ¾»Ìº¾ ¾´½° н½ÃȺ°,  ¸»¸,  ¿¾-µ¿µÀµÈ½µ¼Ã,  н½°
Õ³¾À¾²½°.  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ ¾Çµ½Ì »Î±¸» µµ  ¸  ±Ë» À°´,  º¾³´° ¾½° ·°²µÀÂ˲°»°.
ܾ»¾´°Ï ¶µ½É¸½° ·°¼µÂ½¾ ¿¾Åôµ»° ¸  ½µ ¸¼µ»° ²¸´° ÁÇ°Á»¸²¾³¾ ǵ»¾²µº°,  Ǿ
г½¸Ï Õĸ¼¾²½° ÇòÁ²¾²°»° º°¶´Ë¹ À°·.
     - Ú¾³´° ²Ë º¾½Ç¸Âµ ¿¸ÀË-¾ ¿¸À¾²°ÂÌ? - Á¿À°È¸²°» Á»µ¿µÆ. - 㶠±Ã´µÂ. âË
±Ë ¾Á°½°²»¸²°»° Á²¾µ³¾-¾ Ú°¿¸Â¾½°. Ý° ¾ ¶µ½°...
     - Ú°º Ï µ³¾ ¾Á°½¾²»Î, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ, µÁ»¸ ¾½ ¼µ½Ï ½µ Á»ÃÈ°µÂ?
     - ×½°Ç¸Â, ½µ »Î±¸Â, µÁ»¸ ½µ Á»ÃÈ°µÂ... Ð ÂË µ³¾ ·°±µÀ¸ ² Àú¸, º°º ¼µ½Ï
·°±À°»° г½ÎȺ°... ŵ-ŵ!..
     - ݵ üµÎ, ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ...
     н½ÃȺ°  ¿À¸µ·¶°»°  ½°  Á²¾µ¼  Á¾±Á²µ½½¾¼ ÀËÁ°ºµ  ¸  ²Áµ³´°  À°·¾´µÂ°Ï
¿¾-±¾³°Â¾¼Ã, Ǿ µµ Á¼ÃÉ°»¾.
     - ç¾, »Î±¸Â µ±Ï ¼Ã¶? - Á¿À°È¸²°»° г½¸Ï Õĸ¼¾²½°. - Ú°º°Ï Ï ³»Ã¿°Ï...
Ú¾½µÇ½¾,  »Î±¸Â,  ½µÇµ³¾ ¸  Á¿À°È¸²°ÂÌ.  Ð ¼¾¹-¾ Á»µ¿ËÈ º°º Àµ²½¾²°» ¼µ½Ï º
Ú°¿¸Â¾½Ã â¸ÂËÇÃ...  ×°´ÃȸÂÌ Å¾Âµ» Á¾ ·»¾Á¸. Ø Âµ¿µÀÌ ½µ ¿ÃÉ°µÂ º ²°¼, ° ö
°º ¾Å¾Â° ¼½µ žÂÌ ¾´½¸¼ ³»°·º¾¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ, º°º ²Ë °¼ ¶¸²µÂµ. Òµ´Ì µÁÂÌ ¶µ
ÁÇ°Á»¸²Ëµ »Î´¸ ½° Á²µÂµ...
     - ÒÁϺ¸¹ ¿¾-Á²¾µ¼Ã ÁÇ°Á»¸², г½¸Ï.
     - ݵ ¿À¸º¸´Ë²°¹ÁÏ, Á¼¸Àµ½½¸Æ°. ÒÁµ ·½°Î...
     г½¸Ï Õĸ¼¾²½°,  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ²Áµ ·½°»°,  Ǿ ´µ»°µÂÁÏ Ã Ð½½ÃȺ¸,  ¸
À°ÁÁº°·Ë²°»° ¼Ã¶Ã.  ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ Å¾Å¾Â°» ´¾ Á»µ·, º¾³´° ¶µ½° °º Á¼µÈ½¾ ²Áµ
¿Àµ´Á°²»Ï»°.  Þ½ ñµ´¸»ÁÏ, Ǿ ¾½°, ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾, ²¾·½µ½°²¸´µ»° Ú°¿¸Â¾½° ¸
³¾Â¾²° ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ µ¼Ã ²ÁϺÃÎ ¿°º¾ÁÂÌ.
     - ÐÅ,  µÁ»¸ ±Ë  ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ µ³¾ À°·¾À¸ÂÌ!  -  Á¾ ²·´¾Å¾¼ ¿¾²Â¾ÀÏ»° г½¸Ï
Õĸ¼¾²½°. - ÑôµÂ, ¿¾À°´¾²°»ÁÏ. Ý°´¾ ¸ ǵÁÂÌ ·½°ÂÌ... ݸǵ³¾ ±Ë, º°¶µÂÁÏ, ½µ
¿¾¶°»µ»°!
     - Ø Ð½½ÃȺ¸ ½µ ¶°»Ì?
     - çµ³¾ µµ ¶°»µÂÌ-¾... ÒÁµ À°²½¾, Ú°¿¸Â¾½ µµ ½µ »Î±¸Â.
     - ÝÃ, ; ¸Å½µµ ´µ»¾... ßÀ¾¼µ¶´Ã ¼Ã¶µ¼ ¸ ¶µ½¾¹ ¾´¸½ ±¾³ ÁôÌÏ.
     Ð  ´µ»° Ú°¿¸Â¾½° È»¸  ²Áµ »ÃÇȵ ¸  »ÃÇȵ.  Ø·  °¹³¸ È»¸ žÀ¾È¸µ ²µÁ¸.
×¾»¾Â¾ »¸»¾ÁÌ Àµº¾¹...  Õ³¾À  ز°½ËÇ ¿¾²µ» ´µ»¾  Á¸»Ì½¾¹ Àú¾¹,  ¸  ¿À¾¼ËÁ»Ë
´°²°»¸ ÁÂÀ°È½Ë¹ ´¸²¸´µ½´.  Ò ¿µÀ²Ë¹ ¶µ ³¾´ ½° ´¾»Î ÓÃÁ¾¼µÁ¾²° ¸ ܵ»º¾·µÀ¾²°
´¾Á°»¾ÁÌ ÂËÁÏÇ ¿¾ ȵÁ¸´µÁϸ.  â°º, ·° ·´¾À¾²¾ ¶¸²µÈÌ, ÁË¿°»¸ÁÌ ´µ½Ì³¸. Ý°
´¾»Î Ú°¿¸Â¾½° ´¾Á°²°»¾ÁÌ ¼µ½Ìȵ,  ½¾ ¾½ ¿À¾¶¸²°» ²ÂÀ¾µ ±¾»Ìȵ,  ǵ¼ ¿¾»ÃÇ°»
¾Â  Õ³¾À° ز°½ËÇ°.  ẾÀ¾ ´¾È»¸ Á»ÃŸ,  Ǿ ¸  ´Àó¸µ,  õŰ²È¸µ ²  °¹³Ã ¿¾
Á»µ´°¼  Õ³¾À°  ز°½ËÇ°,  ¾¶µ  ¿¾»ÃǸ»¸ Á²¾Î  ´¾»Î,  ¾ÂºÀ˲°Ï ½¾²¾µ  ·¾»¾Â¾.
á¾Á½¾³¾ÀÁº ²¾¾±Éµ ¿µÀµ¶¸²°» Á°¼¾µ ÂÀµ²¾¶½¾µ ²Àµ¼Ï, º°º ¾Å²°Çµ½½Ë¹ »¸Å¾À°´º¾¹
ǵ»¾²µº.  Ý°ÁÂÿ°» º°º¾¹-¾ ·¾»¾Â¾¹ ²µº,  ¿À¸Çµ¼ Õ³¾À ز°½ËÇ Ï²»Ï»ÁÏ ÇÃÂÌ ½µ
º¾»´Ã½¾¼, À°·²¾À¾¶¸²È¸¼ ¿¾Å¾À¾½µ½½Ëµ ² °¹³µ Á¾ºÀ¾²¸É°.
     ÞÁµ½ÌÎ Ú°¿¸Â¾½ õŰ» ²  ḱ¸ÀÌ,  °  н½° Õ³¾À¾²½° ¾Á°»°ÁÌ.  ⵿µÀÌ ¾½°
½°Ç°»° Ç°Á¾ ±Ë²°ÂÌ Ã  ÓÃÁ¾¼µÁ¾²ËÅ,  Á º¾Â¾À˼¸ µµ Á²Ï·Ë²°»¸ ¾±É¸µ Áº¸ÂÁº¸µ
²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï.  Þ½° ÇòÁ²¾²°»°, Ǿ ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ µµ »Î±¸Â, º°º À¾´½ÃÎ ´¾ÇÌ,
¸ ¸½Á¸½ºÂ¸²½¾ »Ì½Ã»° º ;¼Ã À¾´½¾¼Ã ¾³¾½ÌºÃ.


        X

     ẾÀ¾ ´»Ï г½¸¸ Õĸ¼¾²½Ë ¸Áǵ·»° ¸ ¿¾Á»µ´½ÏÏ Âµ½Ì ·°Â²¾À½¸ÇµÁ²°. ݾ²Ëµ
Á¸±¸ÀÁº¸µ ´µ»° ÂÀµ±¾²°»¸ ÃÁ¸»µ½½¾¹ À°±¾ÂË, ° ﺾ² âÀ¾Ä¸¼ËÇ ½¸º¾¼Ã ½µ ´¾²µÀÏ»
¸  ½¸Çµ³¾ Á»ËÈ°ÂÌ ½µ  žµ»  ¾  ¿¾¼¾É½¸ºµ.  ܵ¶´Ã  µ¼  ½Ã¶½¾ ±Ë»¾  ¸  Áǵ°
¿¾´²µÁ¸,  ¸ Áêµ·´¸ÂÌ ² ±°½º, ¸ ´¾Á°ÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì Á¿À°²ºÃ. г½¸Ï Õĸ¼¾²½°
²´Àó ¾º°·°»°ÁÌ ²µ»¸º¸¼ ´µ»Ìƾ¼.  Þ½° ±ËÁÂÀ¾ ¾Á²¾¸»°ÁÌ Á¾  ²Áµ¹ ;¹ ´µ»¾²¾¹
¼µÅ°½¸º¾¹ ¸ Á´µ»°»°ÁÌ ½µ¾±