¾±µ´°ÂÌ ² ´²µ½°´Æ°ÂÌ.
     - â°º-¾  »ÃÇȵ  ±Ã´µÂ,  -  ²µÁµ»¾ ·°³¾²¾À¸»° Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°;  ¾Â²µÂ
ßÀ¸²°»¾²° µ¹ ¾Çµ½Ì ¿¾½À°²¸»ÁÏ.  -  âË Á°À¸½Ë-¾ ½µ ·°±Ë²°¹, - ½°Á°²¸Âµ»Ì½¾
¿À¾´¾»¶°»° ¾½° ¿¾ ´¾À¾³µ ² Á¾»¾²ÃÎ.  -  Ú¾ à µ±Ï ¾ÂÆË-¾ ±Ë»¸...  °? Òµ´Ì
Á¾»¿Ë ±Ë»¸ ¿¾  ´Àµ²»µ¼Ã ±»°³¾ÇµÁ¸Î.  ݾ²ÈµÁ² ͸Š¸  ·½°ÂÌ ½µ  žµ»¸,  °
¿À¾¶¸»¸ ²µº ½µ Åöµ ´Àó¸Å. Ð ´µ´ÃȺà ²¾µ³¾ ²·ÏÂÌ, ß°²»° ܸŰ¹»ËÇ° Óûϵ²°?
Þ½ Ç°Á¾ ³¾²°À¸²°»,  Ǿ »ÃÇȵ ² ¾´½¾¹ Àñ°Èºµ ¾Á°½µÂÁÏ,  ° Á ±À¸Â¾ÃÁ°¼¸ ´°
°±°È½¸º°¼¸ ¸·  ¾´½¾¹ ǰȺ¸ µÁÂÌ ½µ  ±Ã´µÂ.  Ò¾½ º°º¾¹ ´¾¼-¾ ²ËÁÂÀ¾¸» µ±µ:
¿ÏÂÌ´µÁÏ »µÂ ¿À¾Á¾ϻ ¸ µÉµ ´²µÁ¸ ¿À¾Á¾¸Â. í°º¸Å »Î´µ¹ ±¾»Ìȵ ¸ ½° Á²µÂµ
½µ ¾Á°»¾ÁÌ. â°º, ¼µ»¾ÇÌ À°·½°Ï.
     ßÀ¸²°»¾² ¿»¾Å¾  Á»ÃÈ°»  Ü°ÀÌÎ  ᵿ°½¾²½Ã.  ռà  žµ»¾ÁÌ ¾³»Ï½ÃÂÌÁÏ ½°
Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã,  º¾Â¾À°Ï È»° µ¿µÀÌ ÀÏ´¾¼ Á Ò°Á¸»Ìµ¼ Ý°·°ÀËǵ¼.  Ôµ²ÃȺ°
¿¾À°·¸»° ßÀ¸²°»¾²°, ¿¾À°·¸»° ½µ ºÀ°Á¾Â¾¹, ° ǵ¼-¾ ¾Á¾±µ½½Ë¼, ǵ³¾ ½µ ±Ë»¾ ²
´Àó¸Å.
     - ܾ¹ ¼»°´È¸¹ Á˽,  ¼¾Ï ¼»°´È°Ï ´¾ÇÌ,  - º¾À¾Âº¾ ¾ÂÀµº¾¼µ½´¾²°» Ò°Á¸»¸¹
Ý°·°ÀËÇ ÒµÀ¾ÇºÃ ¸ Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°, º¾Â¾À˵ ¾¶¸´°»¸ ²ÁµÅ ² Á¾»¾²¾¹.
     - í¾ ½°È° žÀ¾È°Ï ·½°º¾¼°Ï,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°,  - Àµº¾¼µ½´¾²°»° Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½° ×°¿»°Â¸½Ã,  º¾Â¾À°Ï  ¾Â²µÂ¸»°  ½°  ¿¾º»¾½  ßÀ¸²°»¾²° Á  ¿À¸»¸Ç½¾¹
²°¶½¾ÁÂÌÎ.
     - Þǵ½Ì ¿À¸Ï½¾,  -  º°º ²¾ Á½µ ¿¾²Â¾ÀÏ» ßÀ¸²°»¾², ¿¾¶¸¼°Ï Àúà ҸºÂ¾À°
Ò°Á¸»Ì¸Ç°.
     - ܽµ ¾¶µ ¾Çµ½Ì ¿À¸Ï½¾,  - ¾Â²µÇ°» Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç, À°ÁÁ°²»ÏÏ È¸À¾º¾
½¾³¸ ¸ ±µÁƵÀµ¼¾½½¾ ¾³»Ï´Ë²°Ï ßÀ¸²°»¾²° Á ½¾³ ´¾ ³¾»¾²Ë; ¾½ ¾»Ìº¾ Ǿ ÃÁ¿µ»
¿À¾Á½ÃÂÌÁÏ, ³»°·° ±Ë»¸ ºÀ°Á½Ë, ÁÎÀÂú Á¸´µ» ºÀ¸²¾.
     ÒµÀ¾Çº° ² Á²¾µ¼ À¾·¾²¾¼ ¿»°Â̵ ³¾Àµ»°, º°º ¼°º¾² ƲµÂ. Õ¹ º°·°»¾ÁÌ, Ǿ
²Áµ Á¼¾ÂÀÏ ¸¼µ½½¾ ½° ½µµ; Í° ¼ËÁ»Ì Á¸»Ì½¾ Á¼ÃÉ°»° µµ ¸ ·°Á°²»Ï»° ºÀ°Á½µÂÌ
µÉµ ±¾»Ìȵ...  "Öµ½¸Å..."  -  ´Ã¼°»° ¾½°,  ¾¿ÃÁº°Ï ³»°·° ² Á»°´º¾¼ ²¾»½µ½¸¸.
ßÀ¸²°»¾² Á  »Î±¾¿ËÂÁ²¾¼ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° Á¼Ãɵ½½ÃÎ ÒµÀ¾ÇºÃ ¸  ¿¾ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï
½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾  žÀ¾È¾,   ¾ǽ¾  ¾½  ²µÀ½Ã»ÁÏ  ´¾¼¾¹  ¸·  º°º¾³¾-¾  ´°»µº¾³¾
¿ÃµȵÁ²¸Ï.  ؼµ½½¾ µ¿µÀÌ ¾½  ¾Âǵ»¸²¾ ¿À¸¿¾¼½¸» ´²ÃÅ  ¼°»µ½Ìº¸Å ´µ²¾Çµº,
º¾Â¾À˵ ½°ÀÃÈ°»¸ ¾À¶µÁ²µ½½ÃΠ¸ȸ½Ã ±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ´¾¼° ²µÇ½Ë¼ Èü¾¼, ²¾·½µ¹
¸  ´µÂÁº¸¼  Á¼µÅ¾¼.  ھ¾ÀÃÎ-¾  ¸·  ½¸Å  ½°·Ë²°»¸  "±Ã»º¾¹"...  Ò·³»Ï½Ã² ½°
ÒµÀ¾ÇºÃ,  ßÀ¸²°»¾² µ´²°  ÃÁ¿µ» ¿¾´°²¸ÂÌ ½µ²¾»Ì½ÃΠû˱ºÃ:  ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½°  Á²¾¸
ȵÁ½°´Æ°ÂÌ »µÂ,  ¾½°  ²Áµ  µÉµ ¾Á°²°»°ÁÌ "±Ã»º¾¹".  í¾ ¼¸¼¾»µÂ½¾µ ´µÂÁº¾µ
²¾Á¿¾¼¸½°½¸µ ýµÁ»¾ ßÀ¸²°»¾²° ² ¾ ´°»µº¾µ,  ÁÇ°Á»¸²¾µ ²Àµ¼Ï,  º¾³´° ¾½ µÉµ
½µ ¾Â´µ»Ï» Áµ±Ï ¾Â ±°Å°Àµ²Áº¾¹ Áµ¼Ì¸.  Ҿ ² ;¹ Á°¼¾¹ Á¾»¾²¾¹ ¿À¾¸Áž´¸»¸
µ ¾Á¾±µ½½Ëµ ¾±µ´Ë,  º¾Â¾À˵ ¿¾Å¾´¸»¸ ½° °¸½Á²¾. Ü°»µ½Ìº¸¹ ßÀ¸²°»¾² Á¸»Ì½¾
¿¾±°¸²°»ÁÏ Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë, º¾Â¾À°Ï ´µÀ¶°»° Áµ±Ï ²Áµ³´° ÁÂÀ¾³¾, ° ·° ¾±µ´¾¼
ϲ»Ï»°ÁÌ Á¾²Áµ¼ ½µ¿À¸ÁÂÿ½¾¹:  ½¸ºÂ¾ ½µ Á¼µ» Á»¾²° Áº°·°ÂÌ »¸È½µ³¾, ¸ ¾»Ìº¾
º¾³´° ±Ë²°» ´¾¼° Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, Í° Á»¸Èº¾¼ ½°ÂϽÃÂ°Ï ¾±µ´µ½½°Ï ¾±Á°½¾²º°
·°¼µÂ½¾ Á¼Ï³Ç°»°ÁÌ.
     - âË  ö  ½µ  ¾±µÁÁÃ´Ì  ½°Á  ½°  ½°Èµ¼  ó¾Éµ½Ìµ,  -  ·°³¾²¾À¸»°  Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½°,  ½°»¸²°Ï ³¾ÁÂÎ  ɵ¹;  ½Ã¶½¾  ·°¼µÂ¸ÂÌ,  Ǿ  Á²¾¸¼¸  É°¼¸  Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½° ³¾À´¸»°ÁÌ ¸  ±Ë»° ³»Ã±¾º¾ òµÀµ½°,  Ǿ °º¸Å ɵ¹ ½¸ºÂ¾ ½µ  üµµÂ
²°À¸ÂÌ, ºÀ¾¼µ Ô¾Á¸Äµ¸.
     á°À¸½½°Ï  İϽÁ¾²°Ï  ¿¾Áô°  Á   Á¸½¸¼¸  ¿Â¸Æ°¼¸  ¸  Á¸½¸¼¸  ´µÀµ²Ìϼ¸
¾Á°²°»°ÁÌ Â° ¶µ,  º°º ¸ À°½Ìȵ; µ ¶µ »¾¶º¸ ¸ ²¸»º¸ ¸· ¼°ÁÁ¸²½¾³¾ ÁµÀµ±À° Á
²µ½·µ»Ï¼¸ ½°  ÀÃǺ°Å.  é¸  Ô¾Á¸Äµ¸,  º¾½µÇ½¾,  ¾Á°²°»¸ÁÌ Âµ¼¸ ¶µ  ¸  °º ¶µ
°¿¿µÂ¸Â½¾   ¿°Å»¸   Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¼   ±ÃºµÂ¾¼.   ßÀ¸²°»¾²   ¸Á¿ËÂ˲°»   ³»Ã±¾º¾µ
½°Á»°¶´µ½¸µ,  ¾ǽ¾ ² º°¶´¾¹ Á°À¾¹ ²µÉ¸ ²ÁÂÀµÇ°» Á°À¾³¾ ´Àó°. à°·³¾²¾À ·°
¾±µ´¾¼ ¿À¾¸Áž´¸» °º ¶µ Áµ¿µ½½¾ ¸ ¸Á¾²¾, º°º ²Áµ³´°, ° Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° ²
º¾½Æµ Á¾»° º°·°»°ÁÌ º¾À¾»µ²¾¹.  Ô°¶µ 帾½¸Ï лµºÁµµ²½° - ¸ ° ¿¾ÇòÁ²¾²°»°
½µº¾Â¾À˹  Á²Ïɵ½½Ë¹  ÂÀµ¿µÂ  ¿À¸   ¼ËÁ»¸,   Ǿ  ¸¼µ»°  ÁÇ°ÁÂ̵  ¾±µ´°ÂÌ  Á
¼¸»»¸¾½µÀ¾¼; ¾½°, ¿À°²´°, ´µ»°»° ½µÁº¾»Ìº¾ ¿¾¿Ë¾º Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾ ²ÁÂÿ¸ÂÌ ²
À°·³¾²¾À  Á  ßÀ¸²°»¾²Ë¼,   ½¾,   ½µ  ²ÁÂÀµÇ°Ï  ¿¾´´µÀ¶º¸  Á¾  Á¾À¾½Ë  Ü°À̸
ᵿ°½¾²½Ë,  ºÀ°Á½¾ÀµÇ¸²¾ ü¾»º°»°.  װ¾  Í°  ¿¾Çµ½½°Ï  ´°¼°  ¿¾Á°À°»°ÁÌ
²¾·½°³À°´¸ÂÌ Áµ±Ï  ¼¸¼¸º¾¹,  ¿À¸Çµ¼ ½µÁº¾»Ìº¾ À°·  Á°¼Ë¼ ¼½¾³¾·½°¼µ½°Âµ»Ì½Ë¼
¾±À°·¾¼ ú°·Ë²°»° ³»°·°¼¸ Ü°À̵ ᵿ°½¾²½µ ¾  ½°  ßÀ¸²°»¾²°,  ¾ ½° Ý°´µ¶´Ã
Ò°Á¸»Ìµ²½Ã, Â϶µ»¾ ²·´ËÅ°»° ¸ ÁºÀ¾¼½¾ ¾¿ÃÁº°»° ³»°·°.
     - Ý˽µÈ½¸µ  »Î´¸  º°º-¾  Á¾²Áµ¼  ½°¾Á¾±¸Æà ¿¾È»¸,  -  À°ÁÁö´°»° Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½°. - ݵ ¿À¸½¾À¾²¸ÈÌÁÏ º ½¸¼.
     - ÐÅ,   Á¾²Áµ¼  ´ÀϽ½¾¹  ½°À¾´,  Á¾²Áµ¼  ´ÀϽ½¾¹!  -  ¿¾´¿µ²°»°  帾½¸Ï
лµºÁµµ²½°, º°º ²Â¾À°Ï ÁºÀ¸¿º° ² ¾ÀºµÁÂÀµ.
     - í¾,  ¼°¼°,  ¾»Ìº¾ °º º°¶µÂÁÏ,  -  ·°¼µÂ¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°. - Ø
¿Àµ¶´µ ±Ë»¾ ¼½¾³¾ ´ÃÀ½ËÅ »Î´µ¹, ¸ ½Ë½Çµ µÁÂÌ Å¾À¾È¸µ »Î´¸...
     - Ú¾½µÇ½¾,  °º,  -  ¿¾´Â²µÀ´¸» Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç. - Ú¾³´° ¼Ë Á¾Á°À¸¼ÁÏ,
±Ã´µ¼ ¾¶µ ³¾²¾À¸ÂÌ,  Ǿ ²¾Â ² ½°Èµ ²Àµ¼Ï °º ±Ë»¸ »Î´¸...  ÒÁµ Á°À¸º¸ °º
³¾²¾ÀÏÂ.
     - Ô°  ²°¼ Á  Ô°²¸´¾¼ ÛÏž²Áº¸¼ ¸  ³¾»¾²Ë ½µ  Á½¾Á¸ÂÌ ´¾ Á°À¾Á¸-¾,  -
¿À¾³¾²¾À¸» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - ܾ»¾´¾ÁÂÌ, ¼¾»¾´¾ÁÂÌ, - ȵ¿Â°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°, ·°º°Â˲°Ï ³»°·°. -
Ú¾  ½µ  ±Ë»  ¼¾»¾´,  º¾¼Ã  ½µ  ±Ë»¾ ȵÁ½°´Æ°Â¸ »µÂ...  ݵ  °º  »¸,  Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½°?
     Ó»Ï´Ï  ½°  ¸Á¿¸Â¾µ,  Á¼¾Àɵ½½¾µ »¸Æ¾  帾½¸¸  лµºÁµµ²½Ë,  ÂÀô½¾  ±Ë»¾
´¾¿ÃÁ¸ÂÌ ¼ËÁ»Ì, Ǿ µ¹ º¾³´°-½¸±Ã´Ì, ´°¶µ ² Á°¼¾¼ ¾Â´°»µ½½¾¼ ¿À¾È»¾¼, ¼¾³»¾
±ËÂÌ ÈµÁ½°´Æ°ÂÌ »µÂ.
     - ÒË,  ²µÀ¾Ï½¾, ·°¿¸ÈµÂµÁÌ ² ¾´¸½ ¸· ½°È¸Å º»Ã±¾², áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ?
- Á¿À°È¸²°»° ×°¿»°Â¸½° Á ¶µÁ¾¼ ½°Á¾Ïɵ¹ grande dame...*
     ______________
     * ·½°Â½¾¹ ´°¼Ë (ÄÀ°½Æ.).

     - ßÀ°²¾,  Ï µÉµ ½µ ÃÁ¿µ» ¿¾´Ã¼°ÂÌ ¾± ;¼,  -  ¾Â²µÇ°» ßÀ¸²°»¾².  -  Ô°
²¾¾±Éµ µ´²° »¸ ¸ ¿À¸´µÂÁÏ ±Ë²°ÂÌ ² º»Ã±µ...
     - Ô°, ´°... ï ¿¾½¸¼°Î, Ǿ ²Ë ·°½ÏÂË, à ²°Á ´µ»°. ݾ ²µ´Ì ¼¾»¾´Ë¼ »Î´Ï¼
¾Â´ËÅ ½µ¾±Å¾´¸¼.  ݵ ¿À°²´° »¸?  - Á¿À°È¸²°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°, ¾±À°É°ÏÁÌ º
Ü°À̵ ᵿ°½¾²½µ.  -  ⾻̺¾ Ï  ½µ  Á¾²µÂÃÎ ²°¼  ·°¿¸Á˲°ÂÌÁÏ ²  Ñ»°³¾À¾´½¾µ
Á¾±À°½¸µ:  ÁºÃǸɰ Á¼µÀ½°Ï ¸  Á¿»µÂ½¸,  ° à ½°Á,  ² ޱɵÁ²µ½½¾¼ º»Ã±µ,  ²Ë
²ÁÂÀµÂ¸Âµ Ƶ»Ë¹  ±ÃºµÂ  ºÀ°Á°²¸Æ.  Ò  ½µ¼  ½µ´¾Á°µÂ ¾»Ìº¾  Nadine...  Ұȸ
°»°½ÂË, Nadine...
     - Ô°²½¾ »¸,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°, ²Ë Á´µ»°»¸ °º¾µ ¾ÂºÀ˸µ? - Á¿À°È¸²°»°
Á û˱º¾¹ Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°.
     - Þ,  Ï Í¾ ²Áµ³´° ³¾²¾À¸»°... ²Áµ³´°!.. Ú¾½µÇ½¾, Ï Å¾À¾È¾ ¿¾½¸¼°Î, Ǿ
²Ë ¸· ÁºÀ¾¼½¾Á¸ ½µ ž¸µ ¿À¸½¸¼°ÂÌ ÃÇ°ÁÂ¸Ï ² »Î±¸Âµ»ÌÁº¸Å Á¿µºÂ°º»ÏÅ.
     Ú¾³´°  Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°  û˱°»°ÁÌ,  à  ½µµ  ½°  ȸÀ¾º¾¼  ±µ»¾¼  »±Ã
²Á¿»Ë²°»° ½°´  »µ²¾¹  ±À¾²ÌΠ°º°Ï  ¶µ  ¼¾Àɸ½º°,  º°º  à  Ò°Á¸»ÌÏ Ý°·°ÀËÇ°.
ßÀ¸²°»¾² ·°¼µÂ¸» ÍÂà û˱ºÃ, ° °º¶µ µ´²° ·°¼µÂ½Ë¹ ¶µÁ »µ²Ë¼ ¿»µÇ¾¼, - ¾¶µ
¾Âƾ²Áº°Ï ¿À¸²ËǺ°.  Ò¾¾±Éµ ±Ë»¾ ·°¼µÂ½¾ ÁÀ°·Ã, Ǿ Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ±»¸¶µ
Á¾ϻ° º ¾ÂÆÃ,  ǵ¼ º ¼°ÂµÀ¸. Ò ½µ¹ ´¾ ¼µ»ÌÇ°¹È¸Å ¿¾´À¾±½¾Áµ¹ ¾Â¿µÇ°Â»µ»¸ÁÌ
²Áµ  µ  Å°À°ºÂµÀ½Ëµ  ¾Á¾±µ½½¾Á¸  ±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ¸¿°,  º¾Â¾À˹  Á°À˹  Ûú°
¿¾´²¾´¸» ¿¾´ ¾´½¾ Á»¾²¾: "¿ÀµÀ¾´°".
     Ú¾½µÆ  ¾±µ´°  ¿À¾Èµ»  ¾Çµ½Ì  ¾¶¸²»µ½½¾.   帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°,   º°º  ½¸
Á´µÀ¶¸²°»° Á²¾¹ Ϸ˺,  ½¾  ¿¾´  º¾½µÆ ²Ë³À÷¸»° ´°²¸²È¸¹ µµ  ·°¿°Á ¿¾Á»µ´½¸Å
³¾À¾´Áº¸Å ½¾²¾Áµ¹.  ßÀ¸²°»¾²,  °º¸¼ ¾±À°·¾¼,  ¸¼µ» ô¾²¾»ÌÁ²¸µ ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ,
Ǿ ß¾»¾²¾´¾², º¾½µÇ½¾, ü½Ë¹ ǵ»¾²µº, ½¾ ³¾À´µÆ, º¾Â¾À¾³¾ Á»µ´ÃµÂ ¿À¾ÃǸÂÌ.
ÒÁµ³¾ ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹  ½°·°´ 帾½¸¸ лµºÁµµ²½µ ¿Àµ´Á°²»Ï»ÁÏ Ã´¾±½Ë¹ Á»ÃÇ°¹ º
;¼Ã,  ½¾ ¾½° ½µ ¼¾³»° ¸¼ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Âà±Ë»° ·°¼µÈ°½° µ³¾
ÁµÁÂÀ°, н½° ß°²»¾²½°; ° н½° ß°²»¾²½°, ´µ²ÃȺ° žÂÏ ¸ ½µ ¿µÀ²¾¹ ¼¾»¾´¾Á¸ ¸
ÁǸ°µÂ Áµ±Ï ¿µÀµ´¾²¾¹, ½¾... ¸ Â.´. ¸ Â.´.
     - Ô° Ǿ Ï ³¾²¾ÀÎ? - Á¿¾Å²°Â¸»°ÁÌ å¸¾½¸Ï лµºÁµµ²½°. - Òµ´Ì ß¾»¾²¾´¾² ¸
ÛÏž²Áº¸¹ ²°È¸ ¾¿µºÃ½Ë, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, - ²°¼ »ÃÇȵ ¸Å ·½°ÂÌ.
     - ۸ǽ¾ ¼½µ ½µ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ¸¼µÂÌ Á ½¸¼¸ ´µ»°, - ¾Â²µÂ¸» ßÀ¸²°»¾².
     - Ô°,  ´°...  A Nicolas ÒµÀµ²º¸½...  ²µ´Ì ²Ë,  º°¶µÂÁÏ,  Á ½¸¼ ²¼µÁµ ²
ý¸²µÀÁ¸ÂµÂµ ÃǸ»¸ÁÌ, µÁ»¸ ½µ ¾È¸±°ÎÁÌ?
     - Ô°, ²¼µÁµ.
     - Ú°º¾¹  ;  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾  ü½Ë¹  ǵ»¾²µº,   áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ.   ÒË
¿Àµ´Á°²¸ÂÌ Áµ±µ ½µ  ¼¾¶µÂµ!  ÚÿÆË µ³¾  ¿À¾Á¾ ½°  Àú°Å ½¾ÁÏÂ...  Ø  º°º¾µ
¾ÁÂÀ¾Ã¼¸µ!  ݵ´°²½¾ ½° ¾±²¸½¸Âµ»Ì½ÃÎ ÀµÇÌ ¿À¾ºÃÀ¾À° ¾½ ¾Â²µÂ¸» °º: "Ó¾Á¿¾´°
Áô̸ ¸ ³¾Á¿¾´° ¿À¸Á϶½Ëµ... ï ¼¾³Ã ÁÀ°²½¸ÂÌ ÀµÇÌ ³¾Á¿¾´¸½° ¿À¾ºÃÀ¾À° Á µ¼,
µÁ»¸ ± ǵ»¾²µº ²·Ï» »¾¶ºÃ,  ¿¾ÇµÀ¿½Ã» ɵ¹ ¸ ¿À¾½µÁ µµ,  ²¼µÁ¾ À°,  º ÃÅÃ".
ß¾½¸¼°µÂµ: ²¾Á¾À³ ¸ ÄÃÀ¾À!..
     - Ýö½¾  Á¿À¾Á¸ÂÌ,   帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°,  ²¾  Ǿ  ¾±Å¾´¸ÂÁÏ  ¾ÁÂÀ¾Ã¼¸µ
ÒµÀµ²º¸½° µ³¾ º»¸µ½Â°¼, - ·°¼µÂ¸» Ñ°Å°Àµ².
     - ÐÅ,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ...  Ú¾½µÇ½¾, Nicolas ±µÀµÂ ºÀÿ½Ëµ ºÃȸ, ½¾ ²µ´Ì
¼Ë ¶¸²µ¼ ² °º¾µ ²Àµ¼Ï, ² °º¾µ ²Àµ¼Ï... ݵ ¿À°²´° »¸, Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°?
     Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° ½¸Çµ³¾ ½µ ¾Â²µÂ¸»°,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ±Ë»° ·°½Ï° ¿¾²µ´µ½¸µ¼
ÒµÀ¾Çº¸  ¸  Ò¸ºÂ¾À° Ò°Á¸»Ì¸Ç°,  º¾Â¾À˵ ´°²½¾  ¿µÀµÁ¼µ¸²°»¸ÁÌ ½°Áǵ  帾½¸¸
лµºÁµµ²½Ë.  Ôµ»¾  º¾½Ç¸»¾ÁÌ  µ¼,  Ǿ  ÒµÀ¾Çº°,  ²ÁÏ  ºÀ°Á½°Ï,  º°º  ¿¸¾½,
½°º»¾½¸»°ÁÌ ½°´  Á°¼¾¹ °Àµ»º¾¹;  º°¶µÂÁÏ,  µÉµ  ¾´½°  º°¿µ»Ìº°,  ¸  ´µ²ÃȺ°
À°Áº°Â¸»°ÁÌ ±Ë °º¸¼ ·´¾À¾²Ë¼ ¼¾»¾´Ë¼ Á¼µÅ¾¼, º°º¾³¾ Áµ½Ë ±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ´¾¼°
½µ Á»ËÅ°»¸ Á¾ ´½Ï Á²¾µ³¾ ¾Á½¾²°½¸Ï.  ÒµÀ¾ÇºÃ Á¿°Á»¾ ¾»Ìº¾ ¾,  Ǿ ²  Á°¼Ë¹
ºÀ¸Â¸ÇµÁº¸¹ ¼¾¼µ½Â ²Áµ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ¸·-·° Á¾»°,  ¸ ¾½° ¼¾³»° ½µ·°¼µÂ½¾ ñµ¶°ÂÌ
¸· Á¾»¾²¾¹.


        VI

     ᵹǰÁ  ¿¾Á»µ  ¾±µ´°  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  ¿À¸  ¿¾¼¾É¸ Ûú¸  ¸  ßÀ¸²°»¾²°,
¿µÀµÂ°É¸»ÁÏ ² Á²¾¹ º°±¸½µÂ, ³´µ ² ; ²Àµ¼Ï, ¿¾ Á°À¸º¾²Áº¾¹ ¿À¸²ËǺµ, »Î±¸»
²·´Àµ¼½ÃÂÌ Ç°Á¸º. ßÀ¸²°»¾² ·½°» ÍÂà ¿À¸²ËǺà ¸ žµ» Áµ¹Ç°Á ¶µ ù¸.
     - ݵÂ,  ¿¾Á¾¹,  Á  ±°±°¼¸ µÉµ  ÃÁ¿µµÈÌ ½°³¾²¾À¸ÂÌÁÏ,  -  ¾Á°½¾²¸» µ³¾
Ñ°Å°Àµ² ¸  ú°·°» ½° ºÀµÁ»¾ ¾º¾»¾ ´¸²°½°,  ½° º¾Â¾À¾¼ ú»°´Ë²°» Á²¾Î ±¾»Ì½ÃÎ
½¾³Ã.  - Òµ´Ì ¿À¸ µ±µ ; ±Ë»¾, º¾³´° üµÀ... å¾»¾Á¾²? - Á°À¸º Á ·°¼µÂ½Ë¼
ÃÁ¸»¸µ¼ ¿À¾³¾²¾À¸» ¿¾Á»µ´½µµ Á»¾²¾,  ¾ǽ¾ Í° Ä°¼¸»¸Ï Á¾ϻ° à ½µ³¾ ¿¾¿µÀµº
³¾À»°.
     - ݵÂ,  Ï ² ; ²Àµ¼Ï ±Ë» ² ߵµÀ±ÃÀ³µ,  - ¾Â²µÂ¸» ßÀ¸²°»¾², ½µ ¿¾½¸¼°Ï
²¾¿À¾Á°.
     - ݵÂ,   ½µ   ¾...   Ú°º  ÂË  ÷½°»,   Ǿ  ´¾»³  å¾»¾Á¾²°  ¿µÀµ²µ´µ½
¼¸½¸ÁµÀÁ²¾¼ ½° ²°È¸ ·°²¾´Ë?
     - Ú¾³´° Ï ¿¾»ÃǸ» µ»µ³À°¼¼Ã ¾ Á¼µÀ¸ å¾»¾Á¾²°, Áµ¹Ç°Á ¶µ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ²
¼¸½¸ÁµÀÁ²¾ ½°²µÁ¸ Á¿À°²º¸. ã ¼µ½Ï °¼ µÁÂÌ ½µÁº¾»Ìº¾ ·½°º¾¼ËŠǸ½¾²½¸º¾²,
º¾Â¾À˵ ¸  À°ÁÁº°·°»¸ ²Áµ,  ¾  µÁÂÌ,  Ǿ  ÀµÈµ½¸µ ¿¾  ´µ»Ã  å¾»¾Á¾²° ±Ë»¾
¿¾»Ãǵ½¾  º°º  À°·  ²  ¾  ²Àµ¼Ï,  º¾³´°  å¾»¾Á¾² »µ¶°»  ½°  Á¾»µ,  ¸  Ǿ
¼¸½¸ÁµÀÁ²¾ ¿µÀµ²µ»¾ µ³¾ ´¾»³ ½° ·°²¾´Ë.
     - ܵ½Ï ¿À¾Á¾ ñ¸»¾ ; ¸·²µÁ¸µ,  -  ³ÀÃÁ½¾ ·°³¾²¾À¸» Ñ°Å°Àµ².  - í¾
½µÁ¿À°²µ´»¸²¾... å¾»¾Á¾² º°º ²°È ²¾ÂǸ¼ ¸ ¾¿µºÃ½ ´µ»°µÂ ¼¸»»¸¾½½Ë¹ ´¾»³ ¿À¸
¿¾¼¾É¸ ¼¾Èµ½½¸ÇµÁ²°,  µ³¾ ÁôÏ ·° ; ¼¾Èµ½½¸ÇµÁ²¾ ¸ ¿À¸Áö´°Î º »¸Èµ½¸Î
²ÁµÅ ¿À°² ¸  ÁÁË»ºµ ²  ḱ¸ÀÌ,  ° º¾³´° ¾½ ü¸À°µÂ,  ´¾»³ ²·²°»¸²°Î ½° ²°Á,
½°Á»µ´½¸º¾².  ï  µÉµ ¿¾½¸¼°Î,  Ǿ ´µ»¾ ¾ å¾»¾Á¾²µ ·°ÂϽû¸ ½° ´µÁÏÂÌ »µÂ ¸
²Ë°ɸ»¸ ÀµÈµ½¸µ ²  ¾  ¼¾¼µ½Â,  º¾³´°  å¾»¾Á¾²° öµ  ½µ»Ì·Ï  ±Ë»¾  ½¸ºÃ´°
Á¾Á»°ÂÌ,  ºÀ¾¼µ Æ°ÀÁ²¸Ï ½µ±µÁ½¾³¾... ï ; µÉµ ¿¾½¸¼°Î, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ å¾»¾Á¾²
±Ë» ²  Á²¾µ ²Àµ¼Ï Á¸»Ì½Ë¼ ǵ»¾²µº¾¼ ¸ Á°À˵ ±»°³¾¿À¸Ïµ»¸ ¿¾´´µÀ¶¸²°»¸;  ½¾
¿µÀµ²µÁ¸ Ç°Á½˹ ´¾»³,  ¿À¸Â¾¼  Á´µ»°½½Ë¹ ¼¾Èµ½½¸ÇµÁº¸,  ½°  ½°Á»µ´½¸º¾²...
½µÂ, Ï Í¾³¾ ½¸º¾³´° ½µ ¿¾¹¼Ã. Ð ·°Âµ¼ ͸ Áµ¼ÌÁ¾Â ÂËÁÏÇ, º¾Â¾À˵ ±Ë»¸ ²·ÏÂË
¸½¶µ½µÀ¾¼ Ü°Á¼°½¾¼  ²¾  ²Àµ¼Ï  º°·µ½½¾¹  ¾¿µº¸  ½°´  ·°²¾´°¼¸,  -  ¾½¸  ¾¶µ
¿µÀµ½µÁµ½Ë ½° ·°²¾´Ë?
     - Ô°,   ¸  ¾½¸  ¿µÀµ½µÁµ½Ë  ½°  ½°Á,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ´µ½Ì³¸  ±Ë»¸  ²Ë´°½Ë
¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾¼ Ü°Á¼°½Ã ½° ÃÁ¸»µ½¸µ ·°²¾´Áº¾³¾ ´µ¹Á²¸Ï.
     - å¾À¾È¾. ݾ ²µ´Ì Ü°Á¼°½ ´¾ Á¸Å ¿¾À ½µ ¿Àµ´Á°²¸» µÉµ ½¸º°º¾³¾ ¾Âǵ° ¾
À°Áž´¾²°½¸¸ ͸ŠÁü¼?
     - ݸǵ³¾ ½µ ¿Àµ´Á°²¸».
     - ï  ¿¸Á°» ¾³´° µ±µ ¾± ;¼,  Ǿ±Ë Å»¾¿¾Â°ÂÌ ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ¸  ¿À¸ÂϽÃÂÌ
Ü°Á¼°½° ²¾ Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾.
     - Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  ²µ´Ì Á¾  ²Àµ¼µ½¸ º°·µ½½¾¹ ¾¿µº¸ ½°´ ·°²¾´°¼¸ ¿À¾È»¾
¿¾Ç¸ ´µÁÏÂÌ »µÂ...  ݵÁ¼¾ÂÀÏ ½¸  ½°  º°º¸µ Å»¾¿¾ÂË,  Ï  ½µ ¼¾³ ´°¶µ ÷½°ÂÌ,
ÁÃɵÁ²õ »¸  °º¾¹  ¾Âǵ  ³´µ-½¸±Ã´Ì.  Þ±À°É°»ÁÏ  ²  º¾½ÂÀ¾»Ì,  ²  ³¾À½Ë¹
´µ¿°À°¼µ½Â,  ²  ´²¾ÀϽÁºÃÎ ¾¿µºÃ,  ²µ·´µ ¾´¸½  ¾Â²µÂ:  "ݸǵ³¾ ½µ  ·½°µ¼...
á¿À°²ÌµÁÌ ³´µ-½¸±Ã´Ì ² ´Àó¾¼ ¼µÁµ".
     - Ð Ü°Á¼°½ ¶¸²µÂ ² ߵµÀ±ÃÀ³µ?
     - Ô°, ·¸¼¾¹ ² ߵµÀ±ÃÀ³µ, ° »µÂ¾¼ ² ÚÀ˼Ã, ² Á¾±Á²µ½½¾¼ ¸¼µ½¸¸.
     - Úÿ»µ½½¾¼ ½° ²°È¸ ´µ½Ì³¸?.. å°-Å°... âË ±Ë» à ½µ³¾?
     - ݵÁº¾»Ìº¾ À°·.
     - "Ѿ»µ½" ¸»¸ "½µ ¿À¸½¸¼°ÎÂ"? ß¾´»µÆË...
     Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Â϶µ»¾ ·°²¾·¸»ÁÏ ½° Á²¾µ¼ ´¸²°½µ ¸ ·°ºÃÁ¸» ³Ã±Ã.
     - Ð ÂË ·½°µÈÌ, Áº¾»Ìº¾ Á ¿À¾Æµ½Â°¼¸ Á¾Á°²»ÏΠ͸ ´²° ´¾»³°?
     - Þº¾»¾ ǵÂËÀµÅ ¼¸»»¸¾½¾²...
     - Ô°.  Ú¾³´° ¾ÂµÆ  ²¾¹  üµÀ,  ½°  ·°²¾´°Å ½µ  ±Ë»¾ ½¸  º¾¿µ¹º¸ ´¾»³Ã;
¾Á°²°»¸ÁÌ µÉµ º¾¹-º°º¸µ ºÀ¾Å¸ ²  ±Ã¼°³°Å ´° ¿À¸¸Áº¸.  Ú¾³´° ¼°ÇµÅ° ²ËÈ»° ·°
å¾»¾Á¾²°,  ¾½ ²  ÂÀ¸ ³¾´° ¿À¾¼¾Â°» ²Áµ ¾Á°²È¸µÁÏ ´µ½Ì³¸,  ·°»¾¶¸» ¿À¸¸Áº¸,
Á´µ»°» ¼¸»»¸¾½½Ë¹ ´¾»³ ¸ Á¾²Áµ¼ ÃÀ¾½¸» ·°²¾´Ë.  ï ½°´µÏ»ÁÏ, Ǿ º¾³´° ·°²¾´Ë
±Ã´Ã ¿¾´ º°·µ½½¾¹ ¾¿µº¾¹,  -  ¾½¸ µÁ»¸ ½µ ¿¾¿À°²ÏÂÁÏ, ¾ ½µ ±Ã´Ã ¿À¸½¾Á¸ÂÌ
´µÄ¸Æ¸Â°,  ° ¼µ¶´Ã µ¼ Ü°Á¼°½ ² ¾´¸½ ³¾´ ½°Å»¾¿°» ½° ·°²¾´Ë ½¾²Ë¹ ¼¸»»¸¾½½Ë¹
´¾»³.  Ú¾³´° ·°²¾´Ë ¿µÀµÈ»¸ ²  ¾¿µºÃ½Áº¾µ ÿÀ°²»µ½¸µ,  Ï  ½°´µÏ»ÁÏ ¿¾½µ¼½¾³Ã
¾¿ÏÂÌ ¿¾´½ÏÂÌ ´µ»¾.  Ú¾ÁÂÏ ²¾Â ö ¿ÏÂÌ »µÂ À°±¾Â°µÂ ½° ½¸Å, º°º º°Â¾À¶½Ë¹, ¸
´¾±¸»ÁÏ µ¶µ³¾´½¾³¾ ´¸²¸´µ½´° ²  ÂÀ¸Á° ÂËÁÏÇ Àñ»µ¹.  ݾ ºÃ´° ¸´Ã ´µ½Ì³¸?..
ç¾±Ë ²Ë¿»°Â¸ÂÌ ÇµÂËÀµÅ¼¸»»¸¾½½Ë¹ ´¾»³,  ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌ ·°²¾´Ë; ·°Âµ¼,
¸·  ͸Š ¶µ  ´µ½µ³  ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ ²Ë¿»°Ç¸²°ÂÌ Å¾ÂÌ  Ç°ÁÂÌ ¿À¾Æµ½Â¾² ¿¾  ´¾»³Ã;
½°º¾½µÆ,  ¾Á°º¸ Þ´Ï ½° ½°Á»µ´½¸º¾².  ܰǵŰ ¿¾»ÃǸ»° Á²¾Î ǵÂËÀ½°´Æ°ÂÃÎ
Ç°ÁÂÌ, ²°Á ÂÀ¾µ...
     - Ü¾Ï Ç°ÁÂÌ Æµ»¸º¾¼ Þ´¸»° ½° Å»¾¿¾ÂË, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - à°·²µ Ï ½µ ·½°Î... ç¾ ¶µ, ÂË ²¸´µ» ÍÂÃ... ½Ã, ¼°ÇµÅà Á²¾Î?
     - ݵÂ, Ï Á°¼ ½µ ²¸´°», ° Á»ËÈ°» ¼½¾³¾.
     - Þ½° ²Áµ ² ܾÁº²µ?
     - Ô°.  Ò¾À¾¹ ±À°Â  ÁÂÀ°´°µÂ ¸Ÿ¼  ¿¾¼µÈ°Âµ»ÌÁ²¾¼,  °  ¼»°´È¸¹,  â¸Â,
¿À¾¿°» ±µ· ²µÁ¸.
     - Ô°,  Á»ËÈ°»,  Á»ËÈ°»...  ç¾-½¸±Ã´Ì ´° ½µ ǸÁ¾ ²  ;¼ ´µ»µ,  Ï  °º
´Ã¼°Î.
     - ⵿µÀÌ ÂÀô½¾ Áº°·°ÂÌ, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - Ò·ÏÂÌ Âµ¿µÀµÈ½¸Å ²°È¸Å ¾¿µºÃ½¾²: ÛÏž²Áº¸¹ - ¾ ´°²½¾ ¿À¸Á¾Á°»ÁÏ, ½¾
¿¾¹¼°ÂÌ µ³¾ ö°Á½¾ ÂÀô½¾;  ß¾»¾²¾´¾² µÉµ ¾»Ìº¾ ¿À¸Á¼°ÂÀ¸²°µÂÁÏ,  ½µ»Ì·Ï »¸
Á¾À²°ÂÌ Á²¾Î ´¾»Î.  Ú¾³´° Ï ±Ë» ¾¿µºÃ½¾¼,  Ï ¸· º¾¶¸ »µ·,  Ǿ±Ë, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹
¼µÀµ,  ¿À¸²µÁ¸ ²Áµ ² ÏÁ½¾ÁÂÌ; ¸·-·° ;³¾ ¸ Á ÛÏž²Áº¸¼ À°ÁÁ¾À¸»ÁÏ, ¸ ¾¿µºÃ
¾Á°²¸»,  ° ½° ¼¾µ ¼µÁ¾ ²´Àó ½°·½°Ç°Î ߾»¾²¾´¾²°.  ÕÁ»¸ ±Ë Ï ·½°»...  ܽµ
žµ»¾ÁÌ ¿À¸¿Ã³½ÃÂÌ ÛÏž²Áº¾³¾,  ° Âà²ËÈ»° ²¾½ º°º°Ï ¸Á¾À¸Ï. Ú¾ ±Ë ;³¾
¼¾³ ¾¶¸´°ÂÌ? ß¾³¾ÀÏǸ»ÁÏ, ²Áµ ´µ»¾ ¸Á¿¾À¸».
     - װǵ¼ ²Ë °º ³¾²¾À¸Âµ, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ?
     - Ð  ²¾Â ¿¾¶¸²¸ Á  ¼¾µ,  ¾³´° ¸  Á°¼ ÷½°µÈÌ,  Ǿ ¸ ǵ³¾ Á¾¸Â.  ݵÂ,
³¾»Ã±Ç¸º,  ÂÀô½¾ ¶¸ÂÌ ½° ±µ»¾¼ Á²µÂµ:  ²µ·´µ ½µ¿À°²´°, ²µ·´µ »¾¶Ì ´° ¾±¼°½.
Òµ´Ì ¾³À°±¸»¸ ¶µ  ²°Á,  Á¸À¾Â;  ¾ÂµÆ ¾Á°²¸» ²°¼ è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë ²  ¿¾»½¾¼
ž´Ã; ¾³´° ¾½¸ ±¾»Ìȵ ȵÁ¸ ¼¸»»¸¾½¾² Á¾¸»¸, ° µ¿µÀÌ, µÁ»¸ ¿¾¹´Ã ·° ´¾»³
Á  ¼¾»¾Âº°,  ¸  ǵÂËÀµÅ ½µ  ´°´ÃÂ.  Þ´½¾¹  ·µ¼»¸ ǵÂËÀµÁ° ÂËÁÏÇ ´µÁϸ½ ¿¾´
·°²¾´°¼¸...  ÞÅ-ž-ž!  ݵ ´Ã¼°» Ï  ´¾¶¸ÂÌ ´¾ ¾³¾,  Ǿ±Ë è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë
¿À¾´°»¸  ·°  ´¾»³¸.  Òµ´Ì  ¿¾»¾²¸½° ²  ͸Š ·°²¾´°Å  Á´µ»°½° ½°  ³Ã»Ïµ²Áº¸µ
º°¿¸Â°»Ë Ô°,  ß°²µ»-¾  ܸŰ¹»ËÇ ¸  ´¾ÇºÃ-¾  Á²¾Î ·°³Ã±¸» ¸·-·° ½¸Å...  ÝÃ,
±Ã´µÂ, ÁÂÿ°¹ µ¿µÀÌ º ±°±°¼, ° Ï ¾Â´¾Å½Ã.
     Ñ°Å°Àµ²  ²¾Á¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ Á»ÃÇ°µ¼  ²ËÁ»°ÂÌ ßÀ¸²°»¾²° ¸·  º°±¸½µÂ°,  Ǿ±Ë
ÁºÀËÂÌ ¾²»°´µ²Èµµ ¸¼ ²¾»½µ½¸µ;  ¾± ¾Â´Ëŵ,  º¾½µÇ½¾, ½µ ¼¾³»¾ ±ËÂÌ ¸ ÀµÇ¸, ¸
¾½  ±µ·¼¾»²½¾  »µ¶°»  ²Áµ  ²Àµ¼Ï  Á  ¾ÂºÀËÂ˼¸ ³»°·°¼¸.  ߾ϲ»µ½¸µ ßÀ¸²°»¾²°
¾±À°´¾²°»¾ ǵÁ½¾³¾ Á°À¸º° ¸  ²¼µÁµ Á  µ¼ ²Ë·²°»¾ ²ÁÎ ¶µ»ÇÌ,  º°º°Ï ´°²½¾
½°º¾¿¸»°ÁÌ Ã ½µ³¾ ½° ÁµÀ´Æµ.


        VII

     帾½¸Ï лµºÁµµ²½° ¿¾Á¿µÈ¸»° Áµ¹Ç°Á ¶µ  ô°»¸ÂÌÁÏ,  º°º ¾»Ìº¾ ·°Á»ËÈ°»°
È°³¸ ¿¾´Å¾´¸²Èµ³¾ ßÀ¸²°»¾²°;  ¾½° ³À¾¼º¾ À°ÁƵ»¾²°»° ÒµÀ¾ÇºÃ ¸, ¿¾¶¸¼°Ï ÀúÃ
Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë, ¿À¾³¾²¾À¸»° Á ô°Àµ½¸µ¼:
     - ï ½µ žÇà ²°¼ ¼µÈ°ÂÌ Âµ¿µÀÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²Ë ²µ´Ì Á²¾¸...
     ßÀ¸²°»¾² ȵ» ½µ ¾´¸½; Á ½¸¼ ÀÏ´¾¼ ²ËÁÂÿ°» Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç, ¿¾º° µÉµ ½µ
·½°²È¸¹, º°º µ¼Ã ´µÀ¶°ÂÌ Áµ±Ï. Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° òµ»° ³¾ÁÂÏ ² Á²¾Î ³¾Á¸½ÃÎ,
ºÃ´°  Ô¾Á¸ÄµÏ  ¿¾´°»°  ½°  Áµº»Ï½½ËÅ Á°À¸½½ËÅ  °Àµ»¾Çº°Å ½µÁº¾»Ìº¾ Á¾À¾²
²°Àµ½ÌÏ ¸ ² º°º¾¹-¾ ¼Ã´Àµ½¾¹ º¸Â°¹Áº¾¹ ¿¾Áô¸½µ »¾¼¾ÂÌ Á¾Â¾²¾³¾ ¼µ´°.
     - Òµ´Ì ; Ô¾Á¸ÄµÏ? - Á¿À°È¸²°» ßÀ¸²°»¾², º¾³´° ³»Ãž½µ¼°Ï ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ
à ´²µÀµ¹, Ǿ±Ë µÉµ À°· ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ³¾ÁÂÏ.
     - Ô°... ²Á¿¾¼½¸» Á°ÀÃÅÃ?
     - ß¾¼¸»Ã¹Âµ, ¼Ë Á Ú¾Áµ¹ Ç°Áµ½Ìº¾ ²¾µ²°»¸ Á ½µ¹, - ·°Á¼µÏ»ÁÏ ßÀ¸²°»¾².
     Ô¾Á¸ÄµÏ ¿¾½Ï»°,  Ǿ  À°·³¾²¾À ¸´µÂ ¾  ½µ¹,  ¸  ¼¸¼¸º¾¹ ¾±êÏÁ½¸»°,  Ǿ
Ú¾Áµ½Ìº¸ ½µÂ, Ǿ µ³¾ ½µ »Î±¸Â Á°¼ ¸ Ǿ ¾½° ¿¾¼½¸Â, º°º ¼°»µ½Ìº¸¹ ßÀ¸²°»¾²
»Î±¸» µÁÂÌ Á¾ÂË.
     - ï ¸ µ¿µÀÌ ¸Å »Î±»Î,  - ¾Â²µÇ°» ßÀ¸²°»¾² ½° ͽµÀ³¸Ç½Ëµ ¶µÁÂË Ô¾Á¸Äµ¸.
- á¿°Á¸±¾, Ǿ ½µ ·°±Ë»° ¼µ½Ï...
     Ô¾Á¸ÄµÏ  À°´¾Á½¾  ·°¼ËÇ°»°  ¸  ÁºÀË»°ÁÌ.  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°  ¿À¸½Ï»°ÁÌ
ÃÁ¸»µ½½¾ ¿¾Âǵ²°ÂÌ ³¾ÁÂÏ Á»°ÁÂϼ¸,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ³¾Áµ¿À¸¸¼Á²¾ ´»Ï  ½µµ ±Ë»¾
Á²Ïɵ½½¾¹ ¾±Ï·°½½¾ÁÂÌÎ. ßÀ¸²°»¾² ´¾»¶µ½ ±Ë» ¾Â²µ´°ÂÌ ²Áµ³¾, Ǿ±Ë ½µ ¾±¸´µÂÌ
ž·Ï¹º¸.  Þ½ Á ±¾»Ìȸ¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ Á»ÃÈ°» Áµ¿µ½½ÃÎ ÀµÇÌ Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë,
¿¾º°  ¾½°  ¿¾´À¾±½¾ À°ÁÁº°·Ë²°»° ¿µÇ°»Ì½ÃÎ ¸Á¾À¸Î ß¾»ÃϽ¾²ËÅ,  Ú¾»¿°º¾²ËÅ ¸
à°·¼°Å½¸½ËÅ.  ߾Ǹ ²Áµ  ¸»¸  ²Ë¼µÀ»¸,  ¸»¸ À°·¾À¸»¸ÁÌ;  ¿¾Èµ» Á¾²Áµ¼ ´Àó¾¹
½°À¾´,   ½°Á°»¸  ¸  ´Àó¸µ  ¿¾ÀÏ´º¸.   ܸ¼¾Å¾´¾¼  Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°  ÃÁ¿µ»°
¿¾¶°»¾²°ÂÌÁÏ ½°  Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°,  º¾Â¾À˹ ·°²¾´¸Â ½¾²ÈµÁ²°:  Á°ÀÈÃÎ ´¾ÇÌ
²Ë´Ã¼°»  ÃǸÂÌ,  ½¾²ÃÎ  ¼µ±µ»Ì  à  Áµ±Ï  ¿¾Á°²¸»,  ·½°µÂÁÏ  Á  ±À¸Â¾ÃÁ°¼¸ ¸
°±°È½¸º°¼¸.  Ò Í¸Š¶°»¾±°Å ±Ë»¾ Á¾»Ìº¾ Á°ÀǵÁº¸ ·°±°²½¾³¾,  Ǿ ßÀ¸²°»¾²
²Áµ ²Àµ¼Ï Á°À°»ÁÏ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¼µ»º¸µ À¾·¾²Ëµ ¸ ³¾»Ã±Ëµ ƲµÂ¾Çº¸,  º¾Â¾À˵
±Ë»¸  À°ÁÁË¿°½Ë ¿¾  Á°À°Ä°½Ã Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë.  á°À°Ä°½ Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë ±Ë»
Á°¼Ë¹  Á°À¸½½Ë¹,  ¸·  Â϶µ»¾¹  ȵ»º¾²¾¹ ¼°ÂµÀ¸¸,  º¾Â¾À°Ï Á¾ϻ°  º¾À¾±¾¼ ¸
¿¾Å¾´¸»° ½° º¾¶Ã; ¾½, ²µÀ¾Ï½¾, º¾³´°-¾, ¾Çµ½Ì ´°²½¾, ±Ë» ±¸Àη¾²¾³¾ ƲµÂ°,
° µ¿µÀÌ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ² ¼¾´½Ë¹ gris de perle*.
     ______________
     * ÁµÀµ±À¸Á¾-ÁµÀ˹ (ÄÀ°½Æ.).

     - Ú°º¾¹ à ²°Á Á°À¸½½Ë¹ Á°À°Ä°½, - ¿À¾³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾².
     í°  ¿¾Å²°»°  ·°Á°²¸»° Ü°ÀÌÎ  ᵿ°½¾²½Ã ´°¶µ  ¿¾ºÀ°Á½µÂÌ;  º¾  ²ÁϺ¾¹
Á°À¸½µ ¾½°  ¿¸Â°»° ½µÇ¾ ²À¾´µ ±»°³¾³¾²µ½¸Ï ¸  ¾Á¾±µ½½¾ ´¾À¾¶¸»° º¾»»µºÆ¸µ¹
Á°À¸½½ËÅ  Á°À°Ä°½¾²,  ¾Á°²È¸ÅÁÏ ¿¾Á»µ  ¶µ½Ë  ß°²»°  ܸŰ¹»ËÇ°  Óûϵ²°  "Á
¼°ÂµÀ¸½¾¹ Á¾À¾½Ë".  Þ½° ¼¾³»° À°ÁÁº°·°ÂÌ ¸Á¾À¸Î º°¶´¾³¾ ¸· ͸ŠÁ°À°Ä°½¾²,
Á»Ã¶¸²È¸Å ´»Ï ½µµ ¶¸²¾¹ »µÂ¾¿¸ÁÌÎ ¸ ±¸¾³À°Ä¸µ¹ ´°²½¾ üµÀȸŠ´¾À¾³¸Å »Î´µ¹.
     - í¾ ²¾µ¹ ±°±ÃȺ¸ Á°À°Ä°½-¾,  -  ¾±êÏÁ½¸»° Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°. - ß°²µ»
ܸŰ¹»ËÇ,  º¾³´° ²  ܾÁº²Ã µ·´¸»,  °º ¿À¸²µ· ¼°ÂµÀ¸Î...  Ý˽ǵ ö ½µÂ °º¸Å
¼°ÂµÀ¸¹, - Á Â϶µ»Ë¼ ²·´¾Å¾¼ ¿À¸±°²¸»° Á°ÀÃȺ°, À°Á¿À°²»ÏÏ Àú¾¹ Áº»°´ºÃ ½°
Á°À°Ä°½µ.  -  Ý˽ǵ ²°È¸ ´°¼Ë Á¾ÈÌΠ¿»°Â̵,  ´²° À°·° ½°´µ½Ã -  ¸  ¿¾´°²°¹
½¾²¾µ. ܰµÀ¸¸ ´Àó¸µ ¿¾È»¸, ¸ »Î´¸ ½µ °º¸µ, º°º ¿Àµ¶´µ.
     - ÝÃ,  ¼°¼µ½Ìº°, ½Ë½Çµ »Î´¸ Á°¼Ëµ ½°Á¾Ïɸµ, - ·°¼µÂ¸» Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç,
º¾Â¾À¾¼Ã ´°²½¾ ½°´¾µ»¾ Á»ÃÈ°ÂÌ Í¸ À°·³¾²¾ÀË ¾ Á°À¸½½ËÅ »Î´ÏÅ.
     - ß¾´¸ ÂË... ݰȵ» ½°Á¾ÏɸŠ»Î´µ¹!
     - ×½°Ç¸Â, ¸ ¼Ë Á áµÀ³µµ¼ лµºÁ°½´ÀËǵ¼ ½¸ºÃ´° ½µ ³¾´¸¼ÁÏ?
     - ßµÀµÁ°½Ì ±°»ÏÁË Â¾Ç¸ÂÌ: Ï ´µ»¾ ³¾²¾ÀÎ.
     ÒµÀ¾Çºµ ´°²½¾ žµ»¾ÁÌ ¿À¸½ÏÂÌ ÃÇ°Á¸µ ²  ;¹ ±µÁµ´µ,  ½¾  ¾½° ¾´½° ½µ
ÀµÈ°»°ÁÌ  ¿À¾½¸º½ÃÂÌ ²  ³¾Á¸½ÃÎ ¸  ²¾È»°  Âô°  ¾»Ìº¾  ·°  Á¿¸½¾¹  Ý°´µ¶´Ë
Ò°Á¸»Ìµ²½Ë ¸  Áµ¹Ç°Á ¶µ  Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° ÁÂû Ü°À̸ ᵿ°½¾²½Ë.  á  ¿¾Ï²»µ½¸µ¼
´µ²Ãȵº  ²  º¾¼½°Âà  ²¾À²°»¸ÁÌ  À°·½Ëµ  ´µÂÁº¸µ  ²¾Á¿¾¼¸½°½¸Ï,  º¾Â¾À˵  ´»Ï
¿¾Á¾À¾½½µ³¾  ǵ»¾²µº°  ½µ  ¸¼µ»¸  ½¸º°º¾³¾  ·½°Çµ½¸Ï  ¸   ¼¾³»¸  ¿¾º°·°ÂÌÁÏ
Á¼µÈ½Ë¼¸, ° ´»Ï ´µ¹Á²ÃÎɸŠ»¸Æ ±Ë»¸ µ¿µÀÌ ¾Á¾±µ½½¾ ´¾À¾³¸. ßÀ¸²°»¾² ¼½¾³¾µ
ÃÁ¿µ» ¿¾·°±ËÂÌ ¸· ;³¾ ´µÂÁº¾³¾ ¼¸À° ¸ Á ¾Á¾±µ½½Ë¼ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿À¸¿¾¼¸½°»
À°·½Ëµ  ¿¾´À¾±½¾Á¸,  º¾Â¾À˵ À°ÁÁº°·Ë²°»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°.  "ß¾¼½¸Âµ ²¾Â
;-¾?",  "Ð  ¿¾¼½¸Âµ,  º°º  Ò¸ºÂ¾À..."  í¸  ÄÀ°·Ë  ¼Ï³º° »°Áº°»¸ Á»ÃÅ,  ¸
ßÀ¸²°»¾² Á ³»Ã±¾º¸¼ ½°Á»°¶´µ½¸µ¼ ÇòÁ²¾²°» ½° Áµ±µ µ¿»¾Âà ´¾¼°È½µ³¾ ¾Ç°³°,
º¾Â¾À¾³¾ »¸È¸»° µ³¾  Áô̱°.  Ú°º  ²Áµ  ;  ±Ë»¾  ´°²½¾  ¸,  ²¼µÁµ,  ¾ǽ¾
Á»ÃǸ»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ²ÇµÀ°!..
     - ÑôµÂ  ²°¼,  ÁÂÀµº¾·Ë,  -  ÁÂÀ¾³¾ ¾Á°½¾²¸»° Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°,  º¾³´°
²Áµ¼¸  ¾²»°´µ»¾  Á°¼¾µ  ¾¶¸²»µ½½¾µ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ,  ¿¾Á»µ´½µµ  ±Ë»¾  ½µ¿À¸»¸Ç½¾,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ßÀ¸²°»¾² ±Ë» ²Áµ-°º¸ ¿¾Á¾À¾½½¸¹ ǵ»¾²µº ¸ ¼¾³ ¾Áô¸ÂÌ. - ÜË ²¾Â
²Áµ ±¾»Â°µ¼ ÂàÀ°·½Ëµ ¿ÃÁÂϺ¸, ° ÂË ½°¼ ½¸Çµ³¾ ½µ À°ÁÁº°¶µÈÌ ¾ Áµ±µ, áµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ.
     - ßÀ°²¾,  ½µ ·½°Î,  Ǿ ¸  À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ,  Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°,  -  ¾Â²µÂ¸»
ßÀ¸²°»¾².
     - Ý° ²¾Â,  ¶¸» ¿Ï½°´Æ°ÂÌ »µÂ ² Á¾»¸Æµ, ¿À¸µÅ°» - ¸ À°ÁÁº°·°ÂÌ ½µÇµ³¾.
ÜË ² ´µÀµ²½µ, ¿¾Ç¸Â°¹, ¶¸²µ¼, ° ²¾½ º°º¸µ À¾ÁÁº°·½¸ À°Á¿ÃÁ¸»¸.
     - Ü°¼°, º°º°Ï ÂË ÁÂÀ°½½°Ï, - ²ÁÂÿ¸»°ÁÌ Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°. - ÒÁµ À°²½¾
¼Ë Á ¾±¾¹ ½µ ¿¾¹¼µ¼, µÁ»¸ áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ ±Ã´µÂ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ ½°¼ ¾ Á²¾¸Å
´µ»°Å ¿¾ ·°²¾´°¼.
     - Ô° ²µ´Ì ¿Ï½°´Æ°ÂÌ »µÂ ½µ ²¸´°»¸ÁÌ,  Ý°´Ï...  í¾ ²¾Â Á°À°Ä°½ ¿¾»µ¶¸Â
¿Ï½°´Æ°ÂÌ »µÂ,  ¸  à  ¾³¾ Áº¾»Ìº¾ ½¾²¾Áµ¹:  Âà ¼¾»Ì ¿¾´±¸»°,  °¼ ¿Ï½¾
²Ë»µ¶°»¾ÁÌ.  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ ½µ ² Áý´Ãºµ »µ¶°», ° Á ¶¸²Ë¼¸ »Î´Ì¼¸, ¿¾´¸,
¾¶µ ¶¸»...
     ß¾Á»µ´½µµ ¿¾À°·¸»¾ ßÀ¸²°»¾²°:  ¾³»Ï½Ã²È¸ÁÌ ½°  Á²¾µ ¿À¾È»¾µ,  ¾½ ´¾»¶µ½
±Ë» Á¾·½°ÂÌÁÏ,  Ǿ µÉµ ½µ ½°Ç¸½°» ´°¶µ ¶¸ÂÌ ² ¾¼ Á¼ËÁ»µ,  º°º ; ¿¾½¸¼°»°
Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°.  á½°Ç°»° ·°½Ï¸¹ ²  ý¸²µÀÁ¸ÂµÂµ,  °  ·°Âµ¼ »µÂ  Áµ¼Ì ÃÈ»¾
º°º-¾ ¼µ¶´Ã Àú,  -  ²  Å»¾¿¾Â°Å ¿¾ ½°Á»µ´Á²Ã,  ²  ¾¼¸Âµ»Ì½¾¼ ¾´½¾¾±À°·¸¸
À°·½ËÅ  ÁÀ¾º¾²,  Á¿À°²¾º,  ´µ»¾²ËÅ  ²¸·¸Â¾²,  ²  Ȱ°½¸¸  ¿¾  º°½Æµ»ÏÀ¸Ï¼  ¸
´µ¿°À°¼µ½Â°¼. Ö¸·½Ì ¾Á°²°»°ÁÌ µÉµ ²¿µÀµ´¸, ´»Ï ½µµ ¾Âº»°´Ë²°»¾ÁÌ ²Àµ¼Ï ³¾´
·°  ³¾´¾¼,  °  ¼µ¶´Ã µ¼  ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ Ã¶µ  ²ËǵÀº¸²°ÂÌ ¸·  ;¹  ¶¸·½¸ Ƶ»ËÅ
ÂÀ¸´Æ°ÂÌ  »µÂ.  ßÀϼ¾¹  ²¾¿À¾Á  Ü°À̸  ᵿ°½¾²½Ë,  ¿¾´Áº°·°½½Ë¹ µ¹  ¶µ½Áº¸¼
¸½Á¸½ºÂ¾¼,  ¿¾Á°²¸» ßÀ¸²°»¾²° ²  ½µ»¾²º¾µ ¿¾»¾¶µ½¸µ,  ¸· º¾Â¾À¾³¾ µ¼Ã ±Ë»¾
´¾²¾»Ì½¾ ÂÀô½¾ ²Ë¿Ã°ÂÌÁÏ;  Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° ¼¾³»° ¸Á¾»º¾²°ÂÌ µ³¾ ¼¾»Ç°½¸µ
¾  Á²¾µ¼  ¿À¾È»¾¼ ²  º°º¾¼-½¸±Ã´Ì  ´ÃÀ½¾¼  Á¼ËÁ»µ.  ßÀ¸È»¾ÁÌ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ ¾±
ý¸²µÀÁ¸ÂµÂµ, ¾ ¿À¾ÄµÁÁ¾À°Å, ¾ Á¾»¸Ç½ËŠô¾²¾»ÌÁ²¸ÏÅ.
     "ÝÃ,  °  º°º °¼ ͸ ÈÂÃǺ¸ À°·½Ëµ?.." -  ²µÁµ»¾ ´Ã¼°» Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç,
ý¾ÁÏÁÌ ² ÁĵÀà Á¾»¸Ç½ËÅ À°·²µÁµ»ËÅ ¼µÁÂ.


        VIII

     ҵǵÀ¾¼  ;³¾  ¼½¾³¾·½°¼µ½°Âµ»Ì½¾³¾ ´½Ï  ²  º°±¸½µÂµ Ò°Á¸»ÌÏ  Ý°·°ÀËÇ°
¿À¾¸Áž´¸»° °º°Ï ÁƵ½°.  á°¼ Á°À¸º ¿¾»Ã»µ¶°» ½° Á²µµ¼ ´¸²°½µ ¸ ±Ë» ±»µ´½µµ
¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾.   Ý°  ½¸·µ½Ìº¾¹  ´µÀµ²Ï½½¾¹  Áº°¼µµÇºµ,  ½°  º¾Â¾ÀÃÎ  Ñ°Å°Àµ²
¾±Ëº½¾²µ½½¾ Á°²¸»  Á²¾Î  ±¾»Ì½ÃÎ ½¾³Ã,  µ¿µÀÌ  Á¸´µ»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° Á
À°·³¾Àµ²È¸¼ÁÏ »¸Æ¾¼ ¸ Á ±»µÁÂÏɸ¼¸ ³»°·°¼¸.
     - ß°¿°, ¿¾¶°»µ¹ ¼µ½Ï, - ³¾²¾À¸»° ´µ²ÃȺ°, »°Áº°ÏÁÌ º ¾ÂÆÃ. - ݰž´¸ÂÌÁÏ
²  ¿¾»¾¶µ½¸¸  ²µÉ¸,  º¾Â¾ÀÃÎ  ²ÁϺ¸¹  ¸¼µµÂ  ¿À°²¾  ¿À¸Å¾´¸ÂÌ  ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¸
¿À¸Â¾À³¾²Ë²°ÂÌ...  ½µÂ,  ¿°¿°, ; ¿¾´½¸¼°µÂ °º¾µ ½µÅ¾À¾Èµµ ÇòÁ²¾ ² ´Ãȵ!
Ôµ»°µÂÁÏ º°º-¾ ¾±¸´½¾ ¸ ²¼µÁµ Á µ¼ ³°´º¾...  Ò·ÏÂÌ Å¾ÂÌ Áµ³¾´½ÏȽ¸¹ ²¸·¸Â
ßÀ¸²°»¾²°:  µÁ»¸ ±Ë Ï  ½µ ´¾»¶½° ±Ë»° ϲ»ÏÂÌÁÏ ¿µÀµ´ ½¸¼ ²  º°ÇµÁ²µ ¾²°À°,
º¾Â¾À¾¼Ã ¾»Ìº¾ ¸·  ²µ¶»¸²¾Á¸ ½µ  Á¼¾ÂÀÏ ²  ·Ã±Ë,  Ï  ¾Â½µÁ»°ÁÌ ±Ë º  ½µ¼Ã
³¾À°·´¾ »ÃÇȵ, ǵ¼ µ¿µÀÌ.
     - Ò  ǵ¼ ¶µ  ; ßÀ¸²°»¾² °º ¿À¾²¸½¸»ÁÏ ¿Àµ´ ¾±¾¹?  -  Á  ´¾±À¾´ÃȽ¾¹
û˱º¾¹ Á¿À°È¸²°» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - Ô° ½°Ç°ÂÌ Å¾ÂÌ Á 帽Ë,  ¿°¿°. ÝÃ, Áº°¶¸, ¿¾¶°»Ã¹Á°, º°º¾µ µ¹ ´µ»¾ ´¾
¼µ½Ï? Ð ¼µ¶´Ã µ¼ ¾½° ϲ»ÏµÂÁÏ Á Á²¾¸¼¸ ´²ÃÁ¼ËÁ»µ½½Ë¼¸ û˱º°¼¸ º ½°¼ ² ´¾¼,
ȵ¿ÇµÂ ¼½µ ³»Ã¿¾Á¸,  ²Ë²¾À°Ç¸²°µÂ ³»°·° ¾  ½°  ¼µ½Ï,  ¾  ½° ßÀ¸²°»¾²°.  Ø
¿¾»¾¶µ½¸µ ßÀ¸²°»¾²° ±Ë»¾ Á°¼¾µ ³»Ã¿¾µ, ¸ ¼¾µ ¾¶µ ½µ »ÃÇȵ.
     - Ô° ²µ´Ì ÂË Å¾À¾È¾ ·½°µÈÌ,  Ǿ Ï ½¸º¾³´° ½µ ¿À¸³»°È°Î 帽Ë;  Ï ² ´µ»°
¼°¼Ë ½µ ²¼µÈ¸²°ÎÁÌ.
     - Ò¾Â Ï ½°·»¾ ¼°¼µ ¸ 帽µ ½°À¾Ç½¾ ½µ ¿¾¹´Ã ·°¼Ã¶ ·° ßÀ¸²°»¾²°...  ï °º
´°²µÇ° ¸  ¼°¼µ Áº°·°»°,  Ǿ ½µ žÇà À°·Ë³À˲°ÂÌ ¸· Áµ±Ï º°ºÃÎ-¾ ºÀµ¿¾ÁÂÌ ²
¾Á°´½¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸.
     - ÒÁµ ; °º,  Ý°´Ï,  ½¾ Ï ²Áµ-°º¸ ½µ ²¸¶Ã,  ² ǵ¼ ²¸½¾²°Â ÂàáµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ...
     - Ð  ²¾Â  Áµ¹Ç°Á...  Ò  ½°Èµ¼ ´¾¼µ  ϲ»ÏµÂÁÏ ¼¸»»¸¾½µÀ ßÀ¸²°»¾²;  Ï  ¿¾
½µ¾±Å¾´¸¼¾Á¸ ·½°º¾¼»ÎÁÌ Á  ½¸¼ ¸  ¿¾  ¼µÀµ ;³¾ ·½°º¾¼Á²° ¾ÂºÀ˲°Î ²  ½µ¼
Á°¼Ëµ ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ °»°½ÂË,  º°ÇµÁ²° ¸ ´¾±À¾´µÂµ»¸.  Þ´½¸¼ Á»¾²¾¼, Ï º¾½Ç°Î
µ¼,  Ǿ ½°Ç¸½°Î ´Ã¼°ÂÌ:  "Ð  ²µ´Ì ½µ  ´ÃÀ½¾ ±ËÂÌ madame ßÀ¸²°»¾²¾¹!"  Òµ´Ì
ÂËÁÏǸ ´µ²Ãȵº Á´µ»°»¸ ±Ë ½° ¼¾µ¼ ¼µÁµ ¸¼µ½½¾ °º...
     - àµÈ¸Âµ»Ì½¾ ½¸Çµ³¾  ½µ  ¿¾½¸¼°Î...  âµ±Ï  Á²¾´¸Â  Á  ü°  ³»Ã¿¾µ Á»¾²¾
"¶µ½¸Å",  °  ÂË  ´Ã¼°¹ ¾  ßÀ¸²°»¾²µ ¿À¾Á¾ º°º ¾  žÀ¾Èµ¼,  ü½¾¼ ¸  ǵÁ½¾¼
ǵ»¾²µºµ.
     - ݵÂ,  ¿¾Á¾¹. í¾ µÉµ ¾»Ìº¾ ¾´½° ¿¾»¾²¸½° ¼ËÁ»¸. ßÀµ´Á°²Ì Áµ±µ, Ǿ
½¸º°º¾³¾  ¼¸»»¸¾½µÀ°  ßÀ¸²°»¾²°  ½¸º¾³´°  ½µ  ÁÃɵÁ²¾²°»¾,   ½°  Á²µÂµ,   °
ÁÃɵÁ²õ ¼¸»»¸¾½µÀ Ḵ¾À¾²,  º¾Â¾À˹ ϲ»ÏµÂÁÏ º  ½°¼ ²  ´¾¼ ¸  ² º¾Â¾À¾¼ Ï
¾ÂºÀ˲°Î ÁÃɵÁ²¾,  ¾±Àµ¼µ½µ½½¾µ ²Áµ¼¸ ǵ»¾²µÇµÁº¸¼¸ ´¾Á¾¸½Á²°¼¸,  ° ¿¾Â¾¼
½°Ç¸½°Î ´Ã¼°ÂÌ:  "Ð  ²µ´Ì  ½µ  ´ÃÀ½¾  ±ËÂÌ  madame Ḵ¾À¾²¾¹!"  ÞÂÁδ° ¼¾¶½¾
²Ë²µÁ¸ ¾»Ìº¾ °º¾µ ·°º»Îǵ½¸µ,  Ǿ ´µ»¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ² ¾¼, ºÂ¾ ϲ¸ÂÁÏ º ½°¼
²  ´¾¼,  °  ²  ¾¼,  Ǿ  Ï  ½µ²µÁ°  ¸  ²  º°ÇµÁ²µ °º¾²¾¹ ´¾»¶½°  º¾½Ç¸ÂÌ
·°¼Ã¶µÁ²¾¼.
     - âµ±Ï ½¸ºÂ¾ ½µ ³¾½¸Â ·°¼Ã¶, Ý°´Ï.
     - ï  Âµ±Ï ·° ; ¸  »Î±»Î...  Ð ¼°¼°,  Ô¾Á¸ÄµÏ,  Ûú°,  帽° -  ´° ²Áµ,
ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ²Áµ, º°¶µÂÁÏ, Á ü° Á¾È»¸.
     - Ô°,  ½¾  ²µ´Ì ÂÀô½¾ ¾±²¸½ÏÂÌ »Î´µ¹ ²  ¾¼,  ǵ³¾ ¾½¸ ½µ ²  Á¾Á¾Ͻ¸¸
¿¾½¸¼°ÂÌ.
     - Ҿ ´»Ï ¾³¾,  Ǿ±Ë ¿¾º°·°ÂÌ ¸¼ ²Áµ¼ ¸Å ³»Ã¿¾ÁÂÌ, Ï ½¸º¾³´° ½µ ¿¾¹´Ã
·°¼Ã¶, ¿°¿°.
     - Ø ¾Â»¸Ç½¾µ ´µ»¾:  ÃÁÂÀ¾Î ² ¼¾½°ÁÂËÀÌ...  å°-Å°... ѵ´½°Ï ¼¾Ï ´µ²¾Çº°,
ÂË ½µ Á¾²Áµ¼ ·´¾À¾²° Áµ³¾´½Ï...  ⾻̺¾ ½µ ¾Áö´°¹ ¼°ÂÌ, ½µ ±µÀ¸ ;³¾ ³ÀµÅ°
½° ´ÃÈÃ: ¶¸·½Ì ´¾»³°, Ý°´Ï; ¸ °º ¸ Í°º ¿µÀµ´Ã¼°µÈÌ µÉµ ´µÁÏÂÌ À°·.
     Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ  À°ÁÁº°·°»  ´¾ÇµÀ¸  ¿¾Á»µ´½¸µ  ¸·²µÁÂ¸Ï  ¾   ¿¾»¾¶µ½¸¸
¿À¸²°»¾²Áº¾³¾ ½°Á»µ´Á²° ¸  ¿¾  ;¼Ã Á»ÃÇ°Î ´¾»³¾ ¿À¸¿¾¼¸½°» À°·½Ëµ Í¿¸·¾´Ë
¸·  ¶¸·½¸  Óûϵ²ËÅ ¸  ßÀ¸²°»¾²ËÅ.  Ôµ²ÃȺ° ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ Á»ÃÈ°»° ²Áµ  ²Àµ¼Ï ¸
¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - ÒÁµ-°º¸,  ¿°¿°,  Á°¼Ëµ žÀ¾È¸µ ¸·  ½¸Å  ±Ë»¸ ö°Á½Ë¼¸ »Î´Ì¼¸.  Òµ·´µ
Á°¼¾´ÃÀÁ²¾,  ¿À¾¸·²¾»,  ½°Á¸»¸µ...  í° ±µ´½°Ï Ò°À²°À° Óûϵ²°, ¼°ÂÌ áµÀ³µÏ
лµºÁ°½´ÀËÇ°, - Áº¾»Ìº¾, Ï ´Ã¼°Î, ¾½° ²Ë½µÁ»°...
     - Ô°,  Á¾È»°, ±µ´½°Ï, Á ü°... Ҿ ÂË ¸ ¿¾´Ã¼°¹ µ¿µÀÌ Å¾ÂÌ ¾ ¿¾»¾¶µ½¸¸
ßÀ¸²°»¾²°:  ¾½ ¿À¸µÅ°» ²  ã·µ» -  ²Áµ À°²½¾ º°º ² Çö¾µ ¼µÁ¾,  µÉµ Åöµ.  Ð
·½°µÈÌ,  Ǿ ·°³Ã±¸»¾ ²ÁµÅ ͸ŠßÀ¸²°»¾²ËÅ?  ѵÁÅ°À°ºÂµÀ½¾ÁÂÌ. ÒÁµ ¾½¸ - ¸»¸
½°Áº²¾·Ì ´¾±Àµ¹È°Ï ´ÃÈ°, ¸»¸ ½°Áº²¾·Ì ·²µÀÌ; ½¸ ² ǵ¼ ÁµÀµ´¸½Ë ½µ ·½°»¸.
     - Ð áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, ¿¾-²¾µ¼Ã, ¿°¿°, º°º ±Ã´µÂ?
     - áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ...  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ Á  Ú¾½Á°½Â¸½¾¼ Ò°Á¸»Ì¸Çµ¼
²Áµ º½¸¶º¸ Ǹ°»¸, ¿¾Í¾¼Ã ¸· ½¸Å ¼¾¶½¾ ¸ ºÀÃ¿Ë ¸ ¼Ãº¸ ½°¼¾»¾ÂÌ. áµÀµ¶°-¾ ¸
¼°»µ½Ìº¸¼ º¾³´° ±Ë»,  °º ·²µÀ̺¾¼ ¸ ²Ë³»Ï´Ë²°»:  ¾ ²µÀµ²º¸ ¸· ½µ³¾ ²µ¹, ¾
žÂÌ ÂË µ³¾ À°Áº¾»¸,  - ¾´½¸¼ Á»¾²¾¼, ¿À¸²°»¾²Áº°Ï ºÀ¾²Ì. Ð ²¿À¾Çµ¼, ºÂ¾ µ³¾
·½°µÂ, ¼¾¶µÂ, ¸ ¿µÀµ¼µ½¸»ÁÏ.


        IX

     ä°¼¸»¸¸ ßÀ¸²°»¾²ËÅ ¸ Ñ°Å°Àµ²ËÅ ±Ë»¸ µÁ½¾ Á²Ï·°½Ë ¼µ¶´Ã Á¾±¾¹.
     ßÀ¸²°»¾²Ë  º°º  ·°²¾´¾²»°´µ»ÌÆË ¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ  ±¾»ÌȾ¹  ¸·²µÁ½¾ÁÂÌÎ  ½°
ãÀ°»µ.  ؼ  ¿À¸½°´»µ¶°»¸ ·½°¼µ½¸Â˵ è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë,  ·°½¸¼°²È¸µ ¿»¾É°´Ì ²
ǵÂËÀµÁ° ÂËÁÏÇ ´µÁϸ½ ±¾³°Âµ¹Èµ¹ ² Á²µÂµ ·µ¼»¸.  Ú°º ±¾»Ìȸ½Á²¾ ÃÀ°»ÌÁº¸Å
·°²¾´Ç¸º¾²,  ¿¾Á»µ´½¸µ  ¿Àµ´Á°²¸Âµ»¸ Ä°¼¸»¸¸  ßÀ¸²°»¾²ËÅ  ¶¸»¸  ½°À°Á¿°ÈºÃ,
¿Àµ´¾Á°²¸² ²Áµ  ·°²¾´Áº¾µ  ´µ»¾  ½°  ÃÁ¼¾ÂÀµ½¸µ  ºÀµ¿¾Á½ËŠÿÀ°²¸Âµ»µ¹.  Ò
Àµ·Ã»Ì°µ ¾º°·°»¾ÁÌ, º¾½µÇ½¾, ¾, Ǿ ·°²¾´Áº¾µ ž·Ï¹Á²¾ ½°Ç°»¾ ÅÀ¾¼°ÂÌ ½°
¾±µ ½¾³¸,  ¸ ·°²¾´Ë,  ¿¾ ²Áµ¹ ²µÀ¾Ï½¾Á¸,  ¿¾È»¸ ±Ë Á ¼¾»¾Âº° ݾ ÁÇ°Á»¸²Ë¹
Á»ÃÇ°¹ Á¿°Á  ¸Å:  ²  ¿¾»¾²¸½µ Á¾À¾º¾²ËÅ ³¾´¾²  ²»°´µ»ÌÆà è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´¾²,
лµºÁ°½´Àà   ßÀ¸²°»¾²Ã,    ô°»¾ÁÌ    ¶µ½¸ÂÌÁÏ   ½°    ´¾ÇµÀ¸    ·½°¼µ½¸Â¾³¾
±¾³°Ç°-·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º°   ß°²»°    ܸŰ¹»ËÇ°   Óûϵ²°   ݵ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½Ë¹
Àµ·Ã»Ì°¾¼ Á»¸Ï½¸Ï ͸Š ·½°¼µ½¸ÂËÅ Ä°¼¸»¸¹ ±Ë»¾  ¿¾Ï²»µ½¸µ ½°  Á²µÂ ½°Èµ³¾
³µÀ¾Ï,  áµÀ³µÏ  ßÀ¸²°»¾²°.  Þ½¾  ±Ë»¾  ²ÁÂÀµÇµ½¾ ¸  ¾Â¿À°·´½¾²°½¾ Á  Æ°ÀÁº¾¹
À¾Áº¾ÈÌÎ:   ³Àµ¼µ»¸  ¿ÃȺ¸,   Àµº¾¹  »¸»¾ÁÌ  È°¼¿°½Áº¾µ,  ¸  Ƶ»Ë¹  ¼µÁÏÆ  ²
¿À¸²°»¾²Áº¾¼ ´¾¼µ ó¾É°»¸ÁÌ ·²°½Ë¹ ¸ ½µ·²°½Ë¹. ß°²µ» ܸŰ¹»ËÇ ¿¾´°À¸» Á²¾µ¼Ã
²½ÃºÃ "½° ·Ã±¾º" ´µÁÏÂÌ ¿Ã´¾² ·¾»¾Â°.
     áµÀ³µ¹ ßÀ¸²°»¾² ¿¾¼½¸» Á²¾µ³¾ ´µ´° ¿¾  ¼°ÂµÀ¸ º°º  Áº²¾·Ì Á¾½  í¾  ±Ë»
²ËÁ¾º¸¹,  Á³¾À±»µ½½Ë¹  Áµ´¾¹  Á°À¸º  Á  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾  ¶¸²Ë¼¸  ³»°·°¼¸.  Þ½
ÁÂÀ°Á½¾ »Î±¸» ²½Ãº° ¸ Ç°Á¾ ³¾²¾À¸» µ¼Ã:
     - Òµ´Ì ÂË Ã ¼µ½Ï ¾´¸½... Þ´¸½, º°º ¿µÀÁÂ!..
     èµÁ¸»µÂ½¸¹ ¼°»ÌǸº ½µ ¿¾½¸¼°»,  º¾½µÇ½¾, ·½°Çµ½¸Ï ͸ŠÁÂÀ°½½ËÅ Á»¾² ¸
Á¼¾ÂÀµ» ½° ´µ´° Á ȸÀ¾º¾ À°ÁºÀËÂ˼ À¾¼.  Ôµ»¾ ² ¾¼,  Ǿ, ½µÁ¼¾ÂÀÏ ½° Á²¾¸
¼¸»»¸¾½Ë,  Óûϵ² ÁǸ°» Áµ±Ï ³»Ã±¾º¾ ½µÁÇ°Á½˼ ǵ»¾²µº¾¼:  à  ½µ³¾ ½µ ±Ë»¾
Á˽¾²µ¹, ±Ë»° ¾»Ìº¾ ¾´½° ´¾ÇÌ Ò°À²°À°, ²Ë´°½½°Ï ·° ßÀ¸²°»¾²°.
     - ç¾ ´¾ÇÌ?  - À°ÁÁö´°» Á°À¸º À°Áº¾»Ì½¸º. - Ô¾ÇÌ ²Áµ ¾´½¾, Ǿ ²µÈ½ÏÏ
²¾´°: ¶´µÈÌ µµ, À°´ÃµÈÌÁÏ, ° ¾½° ¿À¸È»° ¸ ÃÈ»°...
     ß°²µ» ܸŰ¹»ËÇ Óûϵ² ±Ë» ¸· °ÀÅ°½³µ»ÌÁº¸Å ¿¾¼¾À.  Õ³¾ ¿Àµ´º¸ ±µ¶°»¸ ¸·
À°·¾Àµ½½ËÅ Áº¸Â¾² ½° ãÀ°», ³´µ ² µǵ½¸µ Ƶ»¾³¾ Á¾»µÂ¸Ï Áº¸Â°»¸ÁÌ ¿¾ »µÁ½Ë¼
´µ±Àϼ  ¸  À°Áº¾»Ì½¸Ç̸¼ ¿À¸Â¾½°¼,  ¿¾º°  ½µ  ¾Á²¾¸»¸ÁÌ Á¾²Áµ¼ ²  è°ÂÀ¾²Áº¸Å
·°²¾´°Å.  ßÀ¸²°»¾²Ë, º°º ¸ ´Àó¸µ ·°²¾´Ç¸º¸, ¾ÂºÀ˾ ´µÀ¶°»¸ ²ÁϺ¸Å ±µ³»ËÅ ¸
±µÁ¿°Á¿¾À½ËÅ ±À¾´Ï³,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ  ; À°·½¾ÈµÀÁ½˹ ³Ã»Ïɸ¹ »Î´  Á¾Á°²»Ï»
´»Ï  ½¸Å  ³»°²½ÃÎ  À°±¾ÇÃÎ  Á¸»Ã.  à°Áº¾»Ì½¸º°¼  ¾½¸  ¿¾ºÀ¾²¸Âµ»ÌÁ²¾²°»¸  ²
¾Á¾±µ½½¾Á¸,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¾½¸ Á°¼¸ ¾¶µ ¿À¸´µÀ¶¸²°»¸ÁÌ Á°À¸½Ë,  ¸ ¿À¸ ¿¾¼¾É¸
·¾»¾Â° ¾Â²¾´¸»¸ ¾Â  ½¸Å  ²ÁϺ¸µ ±µ´Ë  ¸  ½°¿°Á¸.  Ú¾³´°  ²  ¿µÀ²¾¹ ǵ²µÀ¸
½°Á¾Ïɵ³¾ Á¾»µÂ¸Ï ±Ë»¸  ¾ÂºÀËÂË  ¿À¸¸Áº¸  ²  Ò¾Á¾ǽ¾¹ ḱ¸À¸,  ²  ³»Ã±¸½µ
µ½¸Áµ¹Áº¾¹ °¹³¸,  ß°²µ»  Óûϵ²  ±Ë»  ²  ǸÁ»µ  ¿µÀ²ËÅ  À°±¾Ç¸Å ½°  ·¾»¾ÂËÅ
¿À¸¸Áº°Å.  Ò  º°º¸Å-½¸±Ã´Ì  ´µÁÏÂÌ »µÂ  ¾½  ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾Èµ» ¿ÃÂÌ  ¾Â  ¿À¾Á¾³¾
À°±¾Çµ³¾  ´¾  ·²°½¸Ï  ½°Á¾Ïɵ³¾  ·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º°,  ²»°´µ²Èµ³¾ ¾´½¸¼  ¸·
»ÃÇȸŠ¿À¸¸Áº¾² ²¾  ²Áµ¹  ḱ¸À¸.  ÚÀµ¿º¸¹ ±Ë»  ǵ»¾²µº Óûϵ²,  ¸  º¾³´° ¾½
²µÀ½Ã»ÁÏ ½° ãÀ°»,  ·° ½¸¼ ÂϽû°ÁÌ ±»µÁÂÏÉ°Ï Á»°²° ¼¸»»¸¾½µÀ°. Ø· è°ÂÀ¾²Áº¸Å
·°²¾´¾² Óûϵ² ²Áµ-°º¸ ½µ  ²ËµÅ°» ¸  ¶¸»  °¼  ²Áµ  ²Àµ¼Ï,  º¾Â¾À¾µ à  ½µ³¾
¾Á°²°»¾ÁÌ Á²¾±¾´½Ë¼ ¾Â ¿¾µ·´¾º ² °¹³Ã.  ÓÀ¾¼°´½Ë¹ ´µÀµ²Ï½½Ë¹ ´¾¼,  º¾Â¾À˹
²ËÁÂÀ¾¸» Áµ±µ Óûϵ² ² è°ÂÀ¾²Áº¾¼ ·°²¾´µ,  ¿Àµ´Á°²»Ï» ¸· Áµ±Ï ¸ ºÀµ¿¾ÁÂÌ, ¸
¼¾½°ÁÂËÀÌ,  ¸  ±¾³°Â¾ ñÀ°½½Ëµ ¿°»°ÂË.  í¾  ±Ë»° ¿¾»½°Ï Ç°È° ²¾  ²ºÃÁµ ¾³¾
´¾±À¾³¾  Á°À¾³¾  ²Àµ¼µ½¸,   º¾³´°  ¿À¾¸·²¾»,  ½°Á¸»¸Ï  ¸  ²Áµ  µ¼½Ëµ  Á¸»Ë
ºÀµ¿¾Á½¸ÇµÁ²° ö¸²°»¸ÁÌ ÀÏ´¾¼ Á  Á°¼Ë¼¸ Á²µÂ»Ë¼¸ ¿À¾Ï²»µ½¸Ï¼¸ ǵ»¾²µÇµÁº¾¹
´Ãȸ  ¸  ¼ËÁ»¸.  Ö¸·½Ì ²  ³Ã»Ïµ²Áº¸Å ¿°»°Â°Å ±Ë»°  Á¾·´°½° ¿¾  ¸¿Ã ´Àµ²½µ³¾
±»°³¾ÇµÁ¸Ï, ² ¶µÀ²à º¾Â¾À¾¼Ã ·´µÁÌ ¿À¸½¾Á¸»¾ÁÌ ²Áµ.
     ÜË Ã¶µ Áº°·°»¸,  Ǿ à Óûϵ²° ±Ë»° ²Áµ³¾ ¾´½° ´¾ÇÌ Ò°À²°À°, º¾Â¾ÀÃÎ ¾½
»Î±¸» ¸ ½µ »Î±¸» ² ¾´½¾ ¸ ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ; ±Ë»° ´¾ÇÌ,  ¾³´° º°º
ÿÀϼ¾¼Ã Á°À¸ºÃ ½Ã¶µ½ ±Ë» Á˽. Ø·±Ë¾º ¾³¾ ÇòÁ²°, º¾Â¾À˼ Óûϵ² Âϳ¾Âµ»
º  ½µÁÃɵÁ²ÃÎɵ¼Ã Á˽Ã,  µÁµÁ²µ½½¾,  ¿µÀµÅ¾´¸» ½° ´Àó¸Å,  ¸ ² ³Ã»Ïµ²Áº¾¼
´¾¼µ ¿À¾¶¸²°»° Ƶ»°Ï ¾»¿° À°·½ËÅ Á¸À¾Â,  ´µ²¾Çµº ¸  ¼°»ÌǸº¾².  ß¾  ±¾»Ìȵ¹
Ç°Á¸  ;  ±Ë»¸  ´µÂ¸  ³¾½¸¼ËÅ  À°Áº¾»Ì½¸º¾²,  ·°´ËÅ°²È¸ÅÁÏ  ¿¾  ÂÎÀ̼°¼  ¸
¾ÁÂÀ¾³°¼;  Óûϵ²Ã ¿À¸²¾·¸»¸ ¸Å Á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½, ³´µ ¾»Ìº¾ ³½µ·´¸»ÁÏ À°Áº¾»:
Á ҵº¸, ¸· ÚµÀ¶µ½Áº¸Å »µÁ¾², Á ØÀ³¸·°, ¸· á°À¾´Ã±ÌÏ, çµÀ½¾À°¼µ½Áº¸Å Áº¸Â¾²
¸  Â.´.  í¸ ´µÂ¸ Á¾Á°²»Ï»¸ Ǿ-¾  ²À¾´µ ¾´½¾³¾ Áµ¼µ¹Á²°,  ³Àµ²Èµ³¾ÁÏ ¿¾´
³¾Áµ¿À¸¸¼½¾¹ ºÀ¾²»µ¹ ³Ã»Ïµ²Áº¸Å ¿°»°Â.  Þ½¸ ¿¾»ÃÇ°»¸ ÁÂÀ¾³¾µ ²¾Á¿¸Â°½¸µ ¿¾´
½°Ç°»¾¼  À°Áº¾»Ì½¸Ç̸Š½°ÇµÂÇ¸Æ ¸  Á°ÀƵ²,  ¸  ¿¾Â¾¼  ¼°»ÌǸº¸ ò¾·¸»¸ÁÌ ½°
¿À¸¸Áº¸, ´µ²¾Çº¸ ²Ëž´¸»¸ ·°¼Ã¶ ¸»¸ µÀ¿µ»¸²¾ ¶´°»¸ Á²¾¸Å Áöµ½ËÅ.
     - ÝÃ,  Ǿ ¼¾µ ³½µ·´¾? - Á¿À°È¸²°» ¾±Ëº½¾²µ½½¾ Óûϵ², º¾³´° ¿À¸µ·¶°» Á
¿À¸¸Áº¾² ´¾¼¾¹.
     í¾ "³½µ·´¾" ²½¾Á¸»¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ¾Á¾±µ½½ÃÎ ÁÂÀÃÎ ² ³Ã»Ïµ²Áº¸¹ ´¾¼. Þº¾»¾
Á°À¾³¾ À°Áº¾»Ì½¸º° Óûϵ²° Á¾·´°²°»¾ÁÌ Ç¾-¾ ²À¾´µ ´¾¼°È½µ³¾ ºÃ»Ì°.  "í¾
Áº°·°» Á°¼  ß°²µ» ܸŰ¹»ËÇ",  "â°º ´µ»°µÂ Á°¼  ß°²µ» ܸŰ¹»ËÇ" -  ²Ëȵ ;³¾
½¸Çµ³¾ ½µ  ±Ë»¾.  Ỿ²¾ Óûϵ²° ±Ë»¾  ·°º¾½¾¼.  Ø·  ;³¾ ³Ã»Ïµ²Áº¾³¾ ³½µ·´°
²ËÈ»¾  ¼½¾³¾  ºÀµ¿º¸Å »Î´µ¹,  ¸·²µÁ½ËÅ ²Áµ¼Ã  ãÀ°»Ã  ¸  ²  ḱ¸À¸.  ä°¼¸»¸¸
Ú¾»¿°º¾²ËÅ,  ß¾»ÃϽ¾²ËÅ, Ñ°Å°Àµ²ËÅ - ²Áµ ; ±Ë»¸ ¿Âµ½ÆË ³Ã»Ïµ²Áº¾³¾ ³½µ·´°,
¿¾»ÃǸ²È¸µ °¼  ²¼µÁµ Á  ºÀ¾²¾¼ ¸  À¾´¸Âµ»ÌÁº¾¹ »°Áº¾¹ ¾ ¾Á¾±µ½½Ë¹ ·°º°»,
º¾Â¾À˼ ¾½¸  Àµ·º¾ ¾Â»¸Ç°»¸ÁÌ ¼µ¶´Ã ²Áµ¼¸ ´À󸼸 »Î´Ì¼¸.  Ò  ½¸Å ¿À¾´¾»¶°»¸
¶¸ÂÌ ÇµÀÂË ³Ã»Ïµ²Áº¾³¾ Å°À°ºÂµÀ° -  ²Ë´µÀ¶º°, Á¸»° ²¾»¸, ͽµÀ³¸Ï, ½µ¸·¼µ½½°Ï
¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ Á°À¾¹ ²µÀµ,  -  ¾´½¸¼ Á»¾²¾¼,  ²Áµ ¾,  Ǿ ´°²°»¾ ¸¼  ¿À°²¾ ½°
½°·²°½¸µ ºÀµ¿º¸Å »Î´µ¹.
     Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Ñ°Å°Àµ² ¸ Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½°, ¸·²µÁ½˵ ² ³Ã»Ïµ²Áº¾¼ ´¾¼µ
¿¾´ ½°·²°½¸µ¼ Ò°Á¸ ¸  ܰȸ,  ¿¾»Ì·¾²°»¸ÁÌ ¾Á¾±µ½½¾¹ »Î±¾²ÌÎ Á°À¸º° Óûϵ²°.
Þ½¸  ±Ë»¸  ºÀó»Ë¼¸  Á¸À¾Â°¼¸  ¸   ²Áµ¼¸  Á¸»°¼¸  ¼¾»¾´¾¹  ´Ãȸ  ¿À¸À¾Á»¸  º
³Ã»Ïµ²Áº¾¼Ã ´¾¼Ã.  Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° º°º  ¶µ½É¸½° ¾ºÀö¸»° ¶¸·½Ì ²  ;¼ ´¾¼µ
Ƶ»Ë¼ ¾Àµ¾»¾¼ Á²ÏÂËÅ ´»Ï  ½µµ ²¾Á¿¾¼¸½°½¸¹.  Ø·  ½¸Å ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾,  º¾½µÇ½¾,
²ËÁÂÿ°»° ¸¿¸Ç½°Ï ĸ³ÃÀ° Á°¼¾³¾ ß°²»° ܸŰ¹»ËÇ°,  ·°Âµ¼ µ³¾  ¶µ½Ë ¸  ´¾ÇµÀ¸
Ò°À²°ÀË, ²Ëȵ´Èµ¹ ²¿¾Á»µ´Á²¸¸ ·° лµºÁ°½´À° ßÀ¸²°»¾²°. ߾;¼Ã ¿¾½Ï½¾, Ǿ
½° Á˽° Á²¾µ¹ ¿¾´Àó¸ Ü°ÀÌÏ áµ¿°½¾²½° Á¼¾ÂÀµ»° ³»°·°¼¸ À¾´½¾¹ ¼°ÂµÀ¸.  Þ´¸½
²¸´  áµÀ³µÏ  ßÀ¸²°»¾²°  ¿¾´½¸¼°»  ¿Àµ´  ½µ¹  Ƶ»Ë¹  ÀÏ´  ´¾À¾³¸Å  µµ  ÁµÀ´ÆÃ
¿¾º¾¹½¸º¾².  ÑÀ°º ¼µ¶´Ã Ò°Áµ¹ ¸ ܰȵ¹ ±Ë» °ºÂ¾¼ ²¾»¸ ß°²»° ܸŰ¹»ËÇ°. á°À¸º
¾´½°¶´Ë ¿À¸³»°Á¸» ²  Á²¾¹  º°±¸½µÂ Ü°Èà ¸,  ú°·Ë²°Ï ½°  Ò°ÁÎ,  Áº°·°» ²Áµ³¾
¾»Ìº¾ ½µÁº¾»Ìº¾ Á»¾²; "Ò¾Â, Ü°È°, µ±µ ¶µ½¸Å... ß¾Á»µ Á¿°Á¸±¾ ¼½µ Áº°¶µÈÌ".
Ôµ²ÃȺ° ¿¾²°»¸»°ÁÌ ²  ½¾³¸  Á²¾µ¼Ã  ½°·²°½¾¼Ã ¾ÂÆÃ,  ¸  ͸¼  ²ÁÏ  ƵÀµ¼¾½¸Ï
·°º¾½Ç¸»°ÁÌ.  çµÀµ·  ´²µ  ½µ´µ»¸ Ñ°Å°Àµ²Ë ±Ë»¸  ¿¾²µ½Ç°½Ë ¿¾  À°Áº¾»Ì½¸Ç̵¼Ã
¾±ÀÏ´Ã.
     - ѵÀµ³¸ µ³¾,  Ü°È°, - ¿À¾³¾²¾À¸» Óûϵ², º¾³´° ¿¾·´À°²»Ï» ¼¾»¾´ËÅ. - ã
¼µ½Ï Ò°Á¸»¸¹ ¿À°²°Ï Àú°... Ҿ µ±µ ¼¾¹ Áº°·.
     Ñ°Å°Àµ² ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ±Ë» ¿À°²¾¹ Àú¾¹ Óûϵ²° ¸ Á ´µÁϸ »µÂ ½°Å¾´¸»ÁÏ
¿À¸  ½µ¼  ±µ·¾Â»Ãǽ¾.  Þ½¸  ¸Áº¾»µÁ¸»¸ ²ÁÎ  ḱ¸ÀÌ,  ¸  ¼°»¾-¿¾¼°»Ã  Ñ°Å°Àµ²
Á´µ»°»ÁÏ ¿¾²µÀµ½½Ë¼ Óûϵ²° ¸ ·°Âµ¼ ½µ¾±Å¾´¸¼Ë¼ ´»Ï ½µ³¾ ǵ»¾²µº¾¼.
     Ú¾³´° Óûϵ² ²Ë´°» Á²¾Î ´¾ÇÌ ·° ßÀ¸²°»¾²°, ¾½ Áº°·°» Ñ°Å°Àµ²Ã:
     - ݵ  ²¸´°ÂÌ ±Ë  ßÀ¸²°»¾²Ã ¼¾µ¹  Ò°À²°ÀË,  º°º  á²¾¸Å Ãȵ¹,  ¾»Ìº¾ ö,
²¸´½¾,  °º¾µ µ³¾ ÁÇ°ÁÂ̵...  ݵ  ´»Ï ½µ³¾ ; ´µÀµ²¾ À°Á¸»¾ÁÌ,  Ò°ÁÏ,  ´°,
²¸´½¾,  ¾Â  Á²¾µ¹ ÁÃ´Ì±Ë ½µ ù´µÈÌ.  ßÀ¸À¾´°-¾ žÀ¾È° ¿À¸²°»¾²Áº°Ï...  Ô° ¸
·°²¾´¾² ¶°»Ì,  Ò°ÁÏ: ¿¾³¸½Ã»¸ ±Ë ½¸ ·° ³À¾È. ÝÃ, ´° ö µ¿µÀÌ ½µÇµ³¾ Âö¸ÂÌ:
Á½Ï²È¸ ³¾»¾²Ã, ¿¾ ²¾»¾Á°¼ ½µ ¿»°ÇÃÂ.
     ÑÀ°º  Ò°À²°ÀË  Óûϵ²¾¹  ±Ë»  µÉµ  ¾À¸³¸½°»Ì½µµ,  ǵ¼  ·°¼Ã¶µÁ²¾ Ü°À̸
ᵿ°½¾²½Ë.  ß¾Á»µ´½ÏÏ ¸¼µ»° žÂÌ  ½µº¾Â¾À¾µ ¾Á½¾²°½¸µ ¿¾´¾·Àµ²°ÂÌ,  Ǿ  µµ
ÒË´°´Ã ·° Ñ°Å°Àµ²°,  ¸  Á²Ëº»°ÁÌ Á  ;¹ ¼ËÁ»ÌÎ,  ° ´¾ÇÌ ¼¸»»¸¾½µÀ° ´°¶µ ½µ
²¸´°»° ½¸  À°·Ã Á²¾µ³¾ ¶µ½¸Å°,  À°²½Ë¼ ¾±À°·¾¼ º°º ¸  ¾½  µµ.  Ú¾³´°,  ¿µÀµ´
Á²°Â¾²Á²¾¼,  ¶µ½¸Åà  ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ Å¾ÂÌ  ¸·´°»¸  ²·³»Ï½ÃÂÌ ½°  ±Ã´ÃÉÃÎ ¿¾´ÀóÃ
Á²¾µ¹ ¶¸·½¸, ; ¿¾·²¾»¸»¸ µ¼Ã Á´µ»°ÂÌ Â¾»Ìº¾ ² ²¸´µ ¸Áº»ÎǸµ»Ì½¾¹ ¼¸»¾Á¸,
¸ ¾ ¿À¸ °º¸Å ÃÁ»¾²¸ÏÅ:  ¶µ½¸Å° ·°¿µÀ»¸ ² º¾¼½°ÂÃ,  ¸ ¾½ ¼¾³ ²¸´µÂÌ ½µ²µÁÂÃ
¾»Ìº¾  ²  ·°¼¾Ç½ÃÎ  Áº²°¶¸½Ã.   í¾  ¾À¸³¸½°»Ì½Ë¹  ±À°º  ±Ë»  ·°º»Îǵ½  ¸·
¿¾»¸Â¸ÇµÁº¸Å À°Áǵ¾²:  À°·, Ǿ±Ë ½µ ´¾¿ÃÁ¸ÂÌ À°·¾Àµ½¸Ï è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´¾²
¸, ²Â¾À¾µ, Ǿ±Ë Á¾µ´¸½¸ÂÌ ´²µ °º¸µ Ä°¼¸»¸¸, º°º ßÀ¸²°»¾²Ë ¸ Óûϵ²Ë. ß°²µ»
ܸŰ¹»ËÇ ½¸º¾³´° ½µ »Î±¸» Á²¾µ³¾ ·ÏÂÏ,  ½¾ ¾Â½¾Á¸»ÁÏ Á  ³»Ã±¾º¸¼ ò°¶µ½¸µ¼ º
Ä°¼¸»¸¸,  º¾Â¾ÀÃΠ¾ ½¾Á¸».  Ò ¶µÀ²à ;¹ Ä°¼¸»¸¸ ±Ë»° ¿À¸½µÁµ½° ¸ Ò°À²°À°
Óûϵ²°.
     ྶ´µ½¸µ ²½Ãº° ±Ë»¾ ´»Ï  Á°À¸º° Óûϵ²° ¾À¶µÁ²¾¼ µ³¾  ¸´µ¸.  Þ½  Á°¼
¿¾¼¾»¾´µ» ¸  ¿µÁ¾²°» ¼°»µ½Ìº¾³¾ áµÀµ¶Ã,  º°º  ¾³¾  Á˽°,  º¾Â¾À¾³¾ ½µ  ¼¾³
´¾¶´°ÂÌÁÏ.
     - Ò¾Â,  Ò°ÁÏ,  ¸  ½°  ½°Èµ¹  û¸Æµ  ¿À°·´½¸º,  -  ³¾²¾À¸» Óûϵ² Á²¾µ¼Ã
ß¾²µÀµ½½¾¼Ã.  - Ҿ º¾¼Ã ¾Á°²»Î ²Áµ, ° ÂË Í¾ ¿¾¼½¸: µ¶µ»¸ ¸ ¼µ½Ï ½µ ±Ã´µÂ,
- ²Áµ áµÀ³µÎ... Ҿ ¼¾¹ Áº°·.
     ç¾ ½°È»° Ò°À²°À° Óûϵ²° ² ½¾²¾¹ Áµ¼Ìµ, - ¾± ;¼ ½¸ºÂ¾ ½µ ³¾²¾À¸», ´°
µ´²°  »¸  ºÂ¾-½¸±Ã´Ì  ¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ Í¸¼.  Ôµ²ÃȺ°  À°·´µ»¸»° Áô̱à  ´Àó¸Å
±¾³°ÂËÅ ½µ²µÁÂ:  ²Áµ ·°²¸´¾²°»¸ µµ ÁÇ°ÁÂÌÎ, º¾Â¾À¾µ ·°º»ÎÇ°»¾ÁÌ ² ³Ã»Ïµ²Áº¸Å
¸  ¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¼¸»»¸¾½°Å.  Ѿ³°Â°Ï ¸  ²ËÈ»° ·° ±¾³°Â¾³¾,  -  ²  ÍÂà À¾º¾²ÃÎ
ľÀ¼Ã»Ã  ú»°´Ë²°»¸ÁÌ  ²Áµ  ½µ·°¼ËÁ»¾²°Â˵  ÂÀµ±¾²°½¸Ï  ¸  Á¾¾±À°¶µ½¸Ï  ¾³¾
²Àµ¼µ½¸,  ¾ǽ¾ °º ¶µ,  º°º ¸ ½°Èµ³¾.  Ò ¼Ã¶µ ¾½° ½°È»° ±µÁÅ°À°ºÂµÀ½¾³¾, ½¾
´¾±À¾³¾ ǵ»¾²µº°,  º¾Â¾À˹ ¿¾-Á²¾µ¼Ã µµ  »Î±¸».  Óûϵ² µÉµ  À°½Ìȵ ²ËÁÂÀ¾¸»
ԾǵÀ¸ ²  ±»¸¶°¹Èµ¼ õ·´½¾¼ ³¾À¾´µ ã·»µ  Ƶ»Ë¹  ´²¾ÀµÆ,  ²  º¾Â¾À¾¼ Á°¼  ±Ë»
¾»Ìº¾ À°· ² ¶¸·½¸,  ¸¼µ½½¾ º¾³´° à ½µ³¾ À¾´¸»ÁÏ ²½Ãº. á°À¸º Á»¸Èº¾¼ ¿À¸À¾Á
º Á²¾µ¼Ã ³½µ·´Ã,  Ǿ±Ë ¼µ½ÏÂÌ µ³¾ ½° ÷»¾²Áº¸µ ¿°»°ÂË. Þ½¾Èµ½¸Ï µ³¾ º ·ÏÂÎ
±Ë»¸ ½µ¼½¾³¾ ÁÂÀ°½½Ëµ:  ²¾-¿µÀ²ËÅ, ¾½ ½¸Çµ³¾ ½µ ´°» ·° ´¾ÇµÀÌÎ, ºÀ¾¼µ ´¾¼° ¸
±¾³°Â¾³¾ ¿À¸´°½¾³¾;  ²¾-²Â¾ÀËÅ,  ¾½ ½µ ²Ë½¾Á¸» ¿À¸ÁÃÂÁ²¸Ï ·ÏÂÏ, ½°´ º¾Â¾À˼
Á¼µÏ»ÁÏ ²  ³»°·° ¸  ·° ³»°·°,  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  Á»¸Èº¾¼ ¶µÁ¾º¾.  ݾ ·°²¾´Ë ±Ë»¸
¿¾´´µÀ¶°½Ë ³Ã»Ïµ²Áº¸¼¸ º°¿¸Â°»°¼¸,  žÂÏ ¸  ¿¾ÁÂÿ¸»¸ ¿¾´  µ³¾ ¿¾»½ÃÎ ¾¿µºÃ.
װµ¼,  º¾³´° Á°¼ Óûϵ² Á¾²Áµ¼ Á¾Á°À¸»ÁÏ,  ¾½ ¿À¸½Ï» ·ÏÂÏ ² Ç°ÁÂÌ ¿¾ Á²¾¸¼
Á¸±¸ÀÁº¸¼ ¿À¸¸Áº°¼, ¿À¸Çµ¼ ²Áµ¼ ´µ»¾¼ ²µÀž²¾´¸» ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã Ñ°Å°Àµ².
     Ò  °º¾¼ ¿¾»¾¶µ½¸¸ ´µ»°  ¾Á°²°»¸ÁÌ ´¾  Á°¼¾¹ Á¼µÀ¸ Óûϵ²°;  Á°À¸º ¸
üµÀ ½µ °º,  º°º ü¸À°Î ´Àó¸µ »Î´¸.  Ñ°Å°Àµ² ±Ë» ² °¹³µ, º¾³´° ¿¾»ÃǸ» Á
½°À¾Ç½Ë¼ º¾À¾Âµ½ÌºÃÎ ·°¿¸ÁºÃ  Óûϵ²°:  "Ò°ÁÏ,  ¿À¸µ·¶°¹ ¿¾Å¾À¾½¸ÂÌ ¼µ½Ï..."
Ôµ»¾ ±Ë»¾ »µÂ½µµ.  à°±¾Â° ½° ¿À¸¸Áº°Å º¸¿µ»°,  ½¾ Ñ°Å°Àµ²Ã ¿À¸È»¾ÁÌ ¾Á°²¸ÂÌ
²Áµ  ¸   Á»¾¼Ï  ³¾»¾²Ã  »µÂµÂÌ  ²  è°ÂÀ¾²Áº¸µ  ·°²¾´Ë.   Ú¾³´°  µ³¾  ¿¾²¾·º°
¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ¿µÀµ´ ºÀË»Ìƾ¼ ³Ã»Ïµ²Áº¾³¾ ´¾¼°,  ±¾»Ì½¾¹ Á°À¸º ¾ÂºÀË» ³»°·° ¸
¿À¾³¾²¾À¸»; "í¾ Ò°ÁÏ ¿À¸µÅ°»..." á¾±Á²µ½½¾, Á°À¸º ½µ ±Ë» ´°¶µ ±¾»µ½, ¸ ¿¾
µ³¾ ½°Àö½¾Á¸ ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ·°º»ÎǸÂÌ ¾± ¾¿°Á½¾Á¸.
     - ݵÂ,  Ò°ÁÏ,  üÀÃ...  -  Á»°±Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ȵ¿Â°» Á°À¸º,  º¾³´° Ñ°Å°Àµ²
Á°À°»ÁÏ µ³¾ ÃÁ¿¾º¾¸ÂÌ.  -  ⾻̺¾ ²¾Â µ±Ï ¸ ¶´°»,  Ò°ÁÏ.  Ý°´¾ ¼½µ Á ¾±¾¹
¿µÀµ³¾²¾À¸ÂÌ... ÒÁµ, Ǿ à ¼µ½Ï µÁÂÌ, ²Áµ ¾Á°²»ÏÎ ¼¾µ¼Ã ²½ÃǺà áµÀ³µÎ... ݵ
¾Á°²»Ï¹ µ³¾...  Þ Ò°À²°Àµ ¾¶µ ¿¾·°±¾ÂÌÁÏ:  µ¹ µÉµ ¼½¾³¾ ³¾ÀÏ ±Ã´µÂ,  º°º Ï
üÀÃ...
     ×ÏÂÏ  Óûϵ² ½µ  ¿¾¶µ»°» ²¸´µÂÌ ´°¶µ  ¿µÀµ´ Á¼µÀÂÌÎ ¸  ¿À¾Á¸»ÁÏ Á  ½¸¼
·°¾Ç½¾.  ҵǵÀ¾¼,  ǵÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ Ç°Á¾² ¿¾Á»µ ¿À¸µ·´° Ñ°Å°Àµ²°, ¾½ ÃÁ½Ã» ½°
Àú°Å ´¾ÇµÀ¸ ¸ Ñ°Å°Àµ²°, Ǿ± ±¾»Ìȵ ½µ ¿À¾ÁË¿°ÂÌÁÏ.
     ßÀµ´Áº°·°½¸µ Á°À¸º° Óûϵ²° Áº¾À¾ ¸Á¿¾»½¸»¾ÁÌ.
     ß¾Á»µ µ³¾ Á¼µÀ¸ ²Áµ ²  µ³¾ Á¾±Á²µ½½¾¼ ´¾¼µ ¸  ²  ´¾¼µ ßÀ¸²°»¾²° ¿¾È»¾
²²µÀÅ  ´½¾¼.  ÓÀ¾·Ë ±¾»Ìȵ ½µ  ±Ë»¾,  ¸  лµºÁ°½´À ßÀ¸²°»¾² À°·²µÀ½Ã»ÁÏ.  Þ½
¾»Ìº¾ À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ,  º¾³´° ÷½°»,  Ǿ  Óûϵ² ²Áµ º°¿¸Â°»Ë ·°²µÉ°» ²½ÃºÃ.  Ò
º°ÇµÁ²µ ¾¿µºÃ½° Á¾±Á²µ½½¾³¾ Á˽° ¾½  ¿À¸½Ï» ²Áµ ž·Ï¹Á²¾ ½° Áµ±Ï.  Ó½µ·´¾
±Ë»¾ À°·¾Àµ½¾,  ¸ ² ¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¿°»°Â°Å ¿¾»¸»°ÁÌ È¸À¾º¾¹ Àµº¾¹ °º°Ï ¶¸·½Ì,
¾ º¾Â¾À¾¹ ¿¾ ½°Á¾Ïɵµ ²Àµ¼Ï ž´Ï ±°Á½¾Á»¾²½Ëµ Á»ÃŸ. ÒÁµ ÃÁ¸»¸Ï Ñ°Å°Àµ²° ¸
¶µ½Ë  ßÀ¸²°»¾²°  ¾ÂÁ¾ÏÂÌ  ¸½ÂµÀµÁË  áµÀ³µÏ  ßÀ¸²°»¾²°  À°·»µÂµ»¸ÁÌ  ¿À°Å¾¼.
лµºÁ°½´À ßÀ¸²°»¾² Á»¸Èº¾¼ ´¾»³¾  ¶´°»  ¸  Á»¸Èº¾¼ ¼½¾³¾  ²Ë½¾Á¸» ¾Â  Á²¾µ³¾
µÁÂÏ,  Ǿ±Ë  µ¿µÀÌ ½µ  ²¾·½°³À°´¸ÂÌ Áµ±Ï  Á¾À¸Æµ¹.  í¾  ¿µÇ°»Ì½¾µ ²Àµ¼Ï
Á¾²¿°»¾  º°º  À°·  Á  ¾ÂºÀ˸µ¼ ±¾³°Âµ¹È¸Å ·¾»¾Â¾½¾Á½ËÅ À¾ÁÁË¿µ¹  ²  ³»Ã±¸½µ
á°Ï½Áº¸Å ³¾À,  Ǿ  ±Ë»¾  öµ  ´µ»¾¼  Ñ°Å°Àµ²°,  º¾Â¾À˹ µ¿µÀÌ ²µ»  ´µ»¾  ²
º¾¼¿°½¸¸ Á ßÀ¸²°»¾²Ë¼.  ݵÁ¼¾ÂÀÏ ½° Á²¾Î ±»¸·¾ÁÂÌ º Á°À¸ºÃ Óûϵ²Ã, ° °º¶µ
¸ ½° ¾, Ǿ ² µǵ½¸µ ¼½¾³¸Å »µÂ ¾½ ²µ» ²Áµ µ³¾ ³À¾¼°´½Ëµ ´µ»°, Ñ°Å°Àµ² Á°¼
¿¾  Áµ±µ  ½¸Çµ³¾  ½µ  ¸¼µ»,  ºÀ¾¼µ  ·½°½¸Ï ¿À¸¸Áº¾²¾³¾ ´µ»°  ¸  ½µÁ¾ºÀÃȸ¼¾¹
ͽµÀ³¸¸.  ݵô°Ç¸ ¾»Ìº¾ À°·¶¸³°»¸ µ³¾ ¿ÀϼÃÎ ½°ÂÃÀÃ,  ¸  ¾½ Á ½¾²Ë¼¸ Á¸»°¼¸
È°³°» ¿¾Ç¸ ǵÀµ· ½µ¿Àµ¾´¾»¸¼Ëµ ¿Àµ¿ÏÂÁ²¸Ï.  à°·²µ´º¸ ² á°Ï½Áº¸Å ³¾À°Å ¶¸²¾
ýµÁ»¸ à  ½µ³¾ ¿¾Á»µ´½¸µ Á±µÀµ¶µ½¸Ï,  ¸  ¾½  ¿À¸½Ã¶´µ½ ±Ë» ¿À¸½ÏÂÌ º  Áµ±µ ²
º¾¼¿°½¸Î ßÀ¸²°»¾²°,  ¾  µÁÂÌ ²µÁ¸ ´µ»¾ öµ ½°  ¿À¸²°»¾²Áº¸µ º°¿¸Â°»Ë.  á°¼
ßÀ¸²°»¾² ¾Â½¾Á¸»ÁÏ º Ñ°Å°Àµ²Ã Á Á»µ¿Ë¼ ´¾²µÀ¸µ¼.  ßµÀ²Ë¹ ¿À¸¸Áº, ¾ÂºÀËÂ˹ ½°
±µ·Ë¼µ½½¾¹ ³¾À½¾¹ ÀµÇºµ,  ±Ë»  ½°·²°½ ²  ǵÁÂÌ ¶µ½Ë  ßÀ¸²°»¾²° Ò°À²°À¸½Áº¸¼.
í¾ ¿À¸¸Áº ²  µǵ½¸µ ´µÁϸ »µÂ,  ²  Á¾À¾º¾²ËÅ ³¾´°Å,  ´°»  ǸÁ¾¹ ¿À¸±Ë»¸
±¾»Ìȵ  ´µÁϸ  ¼¸»»¸¾½¾².  â°º¸¼  ¾±À°·¾¼,  ²  Àú°Å  лµºÁ°½´À°  ßÀ¸²°»¾²°
¾Çø»¸ÁÌ  ±°Á½¾Á»¾²½Ëµ  ±¾³°ÂÁ²°,  º¾Â¾À˼¸  ¾½  À°Á¿¾ÀÏ´¸»ÁÏ ¿¾-Á²¾µ¼Ã  ¸
º¾Â¾À˵ Á¾¸»¸ µ³¾ ¶µ½µ ¶¸·½¸.
     ѵÁ¿À¸¼µÀ½¾µ, Çô¾²¸É½¾µ ±¾³°ÂÁ²¾ ßÀ¸²°»¾²° Á¾·´°»¾ ¶¸·½Ì ±°Á½¾Á»¾²½ÃÎ
² »µÂ¾¿¸ÁÏÅ ãÀ°»°.  í¾ ¼°³½°Â-·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¸º, º°º º°º¾¹-¾ ÄÀ°½Æ÷Áº¸¹
º¾À¾»Ì,  ³¾Â¾²  ±Ë»  ¿»°Â¸ÂÌ ´µÁϺ¸ ÂËÁÏÇ  ·°  ²ÁϺ¾µ  ½¾²¾µ  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ,
º¾Â¾À¾µ ¼¾³»¾ ±Ë  žÂÌ ½°  ²Àµ¼Ï ¾¶¸²¸ÂÌ ¿À¸Âÿ»µ½½Ëµ ½µÀ²Ë Óûϵ²Áº¸¹ ´¾¼ ²
ã·»µ ±Ë» ¾Â´µ»°½ Á Æ°ÀÁº¾¹ À¾Áº¾ÈÌÎ. Ú°º°Ï ¶¸·½Ì ¿À¾¸Áž´¸»° ² ;¼ ´²¾ÀƵ ²
½°Èµ  À°Áǵ»¸²¾µ,  ³À¾È¾²¾µ ²Àµ¼Ï,  ÂÀô½¾ ´°¶µ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌ;  ¼¾¶½¾ Áº°·°ÂÌ
¾»Ìº¾,  Ǿ ÀÃÁÁº°Ï ½°ÂÃÀ° À°·²µÀ½Ã»°ÁÌ ·´µÁÌ ²¾ ²ÁÎ Á²¾Î ȸÀÌ.  á  ÃÂÀ° ´¾
½¾Ç¸  ²  ¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¿°»°Â°Å Á¾ϻ  ¿¸À  ³¾À¾¹,  ¸  ²  ;¼  À°·»¸²½¾¼ ¼¾Àµ
ó¾É°»¸ÁÌ ·²°½Ë¹ ¸  ½µ·²°½Ë¹.  Ø  ² ¾ ¶µ ²Àµ¼Ï ² ¾¼ ¶µ Á°¼¾¼ ´¾¼µ ² °¹½ËÅ
¼¾»µ»Ì½ÏÅ Á¾²µÀÈ°»°ÁÌ ¿¾Á¾Ͻ½°Ï À°Áº¾»Ì½¸ÇÌÏ Á»Ã¶±°. ç°Á¾ ¸ ž·Ï¸½ ¸ ³¾Á¸
¿Àϼ¾ Á  ¿ÌϽ¾¹ ¾À³¸¸ ¿¾¿°´°»¸ ² ¼¾»µ½½Ëµ ¸ ·´µÁÌ ¾Â±¸²°»¸ ·µ¼½Ëµ ¿¾º»¾½Ë ´¾
Á¸½Ïº¾² ½°  »±Ã.  Ỿ²¾¼,  ¶¸·½Ì,  ½µ  Á´µÀ¶¸²°µ¼°Ï ±¾»µµ  ½¸Çµ¼,  ½µ  ·½°»°
ÁµÀµ´¸½Ë ¸  »¸»°ÁÌ ÇµÀµ· ºÀ°¹ ȸÀ¾º¾¹ ²¾»½¾¹,  ·°Å²°Â˲°Ï ²Áµ ½° Á²¾µ¼ ¿Ã¸.
ݾ  ¾±Ëº½¾²µ½½¾¹  À¾Áº¾È¸,  ¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾  ¼¾Â¾²Á²°  ͸¼  ½µ¸Á¾²Ë¼  ´µÂϼ
¿À¸À¾´Ë ±Ë»¾ ¼°»¾.  Ú°º¾¹-¾  ´¸º¸¹ À°·³Ã» ¾²»°´µ» ²Áµ¼¸:  ½°  Ƶ»Ëµ ´µÁϺ¸
²µÀÁ ´¾À¾³° ÃÁ¸»°µÂÁÏ ºÀ°Á½Ë¼ Áú½¾¼,  Ǿ±Ë ¾»Ìº¾ ¿À¾µÅ°ÂÌ ¿¾ ½µ¹ ¿ÌϽ¾¹
º¾¼¿°½¸¸  ½°  ±µÈµ½ËÅ  ÂÀ¾¹º°Å;   »¾È°´µ¹  ½µ  ¾»Ìº¾  ¿¾ÏÂ,  ½¾  ´°¶µ  ¼¾ÎÂ
È°¼¿°½Áº¸¼;  ±µÁǸÁ»µ½½Ëµ ³¾Á¸ À°Á¿¾»°³°ÎÂÁÏ º°º à Áµ±Ï ´¾¼°,  ¸ ¸Å ó¾É°ÎÂ
Ƶ»Ë¼ ³°Àµ¼¾¼ ¸· ºÀµ¿¾Á½ËÅ ºÀ°Á°²¸Æ.
     лµºÁ°½´À ßÀ¸²°»¾²,  ¿¾ÂµÀϲȸ¹ ³¾»¾²Ã ²  ;¹ ±µÁº¾½µÇ½¾¹ ¾À³¸¸ Á¾²Áµ¼
¸·¼µ½¸»ÁÏ ¸,  º°º ³¾²¾À¸»¸ ¾ ½µ¼,  -  ·°´ÃÀ¸».  Òº¾½µÆ ¿À¸Âÿ¸²È¸µÁÏ ½µÀ²Ë ¸
À°ÁÁ»°±»µ½½Ëµ  À°·²À°Â¾¼  ÇòÁ²°  ½µ   ¼¾³»¸   öµ   ²¾·±Ã¶´°ÂÌÁÏ  ²¸½¾¼  ¸
ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï¼¸:   ½Ã¶½Ë   ±Ë»¸   ǵ»¾²µÇµÁº¸µ   ÁÂÀ°´°½¸Ï,   Á¾½Ë,   ²¾¿»¸,
ǵ»¾²µÇµÁº°Ï ºÀ¾²Ì.
     Ò  ǸÁ»µ  ±»°³¾¿À¸Ïµ»µ¹ ßÀ¸²°»¾²°  ¾Á¾±µ½½¾¹  ¸·²µÁ½¾ÁÂÌÎ ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ
½µº¾Â¾À˹ á°Èº°  å¾»¾Á¾²,  ¾ÂÁ°²½¾¹ º°·°Ç¸¹ ¾Ä¸ÆµÀ.  í¾  ±Ë»  °Â»µÂ¸ÇµÁº¸
Á»¾¶µ½½Ë¹  ǵ»¾²µº,  ²Ë¿¸²°²È¸¹ ·°À°·  ´Î¶¸½Ã  È°¼¿°½Áº¾³¾ ¸  ž´¸²È¸¹,  ´»Ï
¿¾ÂµÅ¸ Á²¾µ³¾ ¿°ÂÀ¾½°,  ½°  ¼µ´²µ´Ï ¾´¸½ ½°  ¾´¸½.  í¾ á°Èº° ±Ë» ½°Á¾Ïɸ¹
·²µÀÌ,   À¾´¸²È¸¹ÁÏ  ¿¾  ¾È¸±ºµ  ǵ»¾²µº¾¼.  Þ½  ¿¾»Ì·¾²°»ÁÏ  ½µ¾³À°½¸Çµ½½Ë¼
²»¸Ï½¸µ¼ ² ´¾¼µ. ѵ· á°Èº¸ ßÀ¸²°»¾² ½µ ¼¾³ ¶¸ÂÌ ¸ ´°¶µ ú»°´Ë²°» µ³¾ Á¿°ÂÌ ²
Á²¾Î  Á¾±Á²µ½½ÃÎ Á¿°»Ì½Î.  Ᾰ»¾  ßÀ¸²°»¾²Ã  Áº°·°ÂÌ:  "ÁºÃǽ¾",  ¸  á°Èº°
¿À¸´Ã¼Ë²°» º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì  ÈúÃ,  Ǿ±Ë  À°·²»µÇÌ  µ³¾.  Ø·²µÁ½¾,  Ǿ  ºÀó
ô¾²¾»ÌÁ²¸¹,  ´¾ÁÂÿ½ËŠǵ»¾²µºÃ,  ºÀ°¹½µ ¾³À°½¸Çµ½, ¿¾Í¾¼Ã á°Èºµ ¿À¸È»¾ÁÌ
¾Çµ½Ì Áº¾À¾ ¾±À°Â¸ÂÌÁÏ º ±µ·¾±À°·¸Ï¼. ݵÁÇ°Á½°Ï ¶µ½° ßÀ¸²°»¾²°, º¾½µÇ½¾, ½µ
¼¾³»° Á¾ÇòÁ²¾²°ÂÌ Â¾¹ ¶¸·½¸,  º¾Â¾À°Ï ²¾À¸»°ÁÌ ²¾ºÀó ½µµ.  Ò¾Á¿¸Â°½½°Ï ²
Á°¼ËÅ  ÁÂÀ¾³¸Å  ¿À°²¸»°Å  ±µÁ¿Àµº¾Á»¾²½¾³¾  ¿¾²¸½¾²µ½¸Ï  ¼Ã¶½µ¹  ²¾»µ,   ¾½°
²Áµ-°º¸ º°º ¶µ½É¸½°,  º°º ¶µ½° ¸  ¼°ÂÌ ½µ ¼¾³»° ¿¾¼¸À¸ÂÌÁÏ Á  µ¼¸ ¾À³¸Ï¼¸,
º¾Â¾À˵  Á¾²µÀÈ°»¸ÁÌ  ²  µµ  Á¾±Á²µ½½¾¼  ´¾¼µ,   ¿¾Ç¸  à  ½µµ  ½°  ³»°·°Å.
߾µÀϲȰÏÁÏ ²  ;¼  ²¸ÅÀµ  ¾´¸½¾º°Ï  ¶µ½É¸½°  ¼¾³»°  ¾»Ìº¾  ²Áµ¼¸  Á¸»°¼¸
½µ½°²¸´µÂÌ á°ÈºÃ,  º¾Â¾À¾³¾ ÁǸ°»°  ¸Á¾ǽ¸º¾¼ ²ÁϺ¸Å  ±µ´  ¸