ôµÂ  °¼  ÃÁÂÀ°¸²°ÂÌ...  Þ´½¾  ô¾²¾»ÌÁ²¸µ -
¿À¾²µÁ¸ ¿¾»Â¾À° ¼µÁÏÆ° ²  °º¾¹ ¿°»°Âºµ,  ±Ãº²°»Ì½¾ ½° »¾½µ ¿À¸À¾´Ë,  ÁÀµ´¸
´¸º¸Å Á˽¾² Áµ¿µ¹,  - ¾´½¾ °º¾µ ô¾²¾»ÌÁ²¸µ ǵ³¾ Á¾¸»¾. ×¾ÁÏ À°ÁƵ»¾²°»°
帾½¸Î лµºÁµµ²½Ã ¸ ÃŲ°Â¸»°ÁÌ ¾±µ¸¼¸ Àú°¼¸ ·° ¾À¸³¸½°»Ì½ÃÎ ²Ë´Ã¼ºÃ.
     ______________
     * òµÁµ»¸Âµ»Ì½Ëµ ¿À¾³Ã»º¸ (ÄÀ°½Æ.).

     - ⾻̺¾ Ï ¿À¾Èà ²°Á ¾± ¾´½¾¼,  -  ³¾²¾À¸»° ×°¿»°Â¸½°,  -  ²Ë´°¹Âµ, mon
ange,  ²Áµ ·° Á¾±Á²µ½½¾µ ¸·¾±ÀµÂµ½¸µ...  ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ²°È¸ ¿Àµ´Ã±µ¶´µ½Ë
¿À¾Â¸² ¼µ½Ï ¸  ¼¾³Ã ½µ Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ,  µÁ»¸ ÷½°ÎÂ,  Ǿ Ï  ¿¾´°»° ²°¼ ¿µÀ²ÃÎ
¼ËÁ»Ì.
     - å¾À¾È¾, ½¾ Á ÃÁ»¾²¸µ¼: ¼Ë ±Ã´µ¼ ¶¸ÂÌ ²¼µÁµ... ݵ ¿À°²´° »¸?..
     帽° ¿¾»¾¼°»°ÁÌ ´»Ï  ¿¾ÀÏ´ºÃ ¸  ²  º¾½Æµ º¾½Æ¾² ¸·êϲ¸»° Á²¾µ Á¾³»°Á¸µ.
â°º¸¼ ¾±À°·¾¼, µ¹ ½µ·°Çµ¼ ±Ã´µÂ ϲ»ÏÂÌÁÏ Á ²¸·¸Â°¼¸ º ÛÏž²Áº¸¼, ¸ ¾½° ±Ã´µÂ
¸¼µÂÌ Á¾²µÀȵ½½¾ Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾µ ·½°Çµ½¸µ. Р°¼ - ±Ã´µÂ Ǿ ±Ã´µÂ...
     ßÀ¾µºÂ  ×¾Á¸  ±Ë»  ²ÁÂÀµÇµ½ Á  ±¾»Ìȸ¼ Á¾ÇòÁ²¸µ¼,  ¾Á¾±µ½½¾ ´¾ºÂ¾À¾¼,
¿¾Â¾¼Ã Ǿ ²  Á°¼¾¼ ´µ»µ ǵ³¾ ¶µ »ÃÇȵ:  ǵ¼ ±µÁ¾»º¾²¾ ¾»¾ÇÌÁÏ ¿¾ ºÃÀ·°»Ã,
¿¾»µ·½µµ ² ÂËÁÏÇà À°· ¿¾»ÃÇ°ÂÌ ²Áµ ±»°³° ¿À¸À¾´Ë ¸· ¿µÀ²ËÅ Àú.
     ݵ¼µ´»µ½½¾  ±Ë»  ¿¾Á»°½  ²  âÀ¾¸Æº,  º°º  ½°  ±»¸¶°¹È¸¹  ¼µ½¾²¾¹  ´²¾À,
¾Á¾±µ½½Ë¹ ½°À¾Ç½Ë¹ Á  ¿¾ÀÃǵ½¸µ¼ ¿À¸¾±ÀµÁ¸ ǵÂËÀµ º¸±¸Âº¸:  ¾´½Ã ´»Ï  ×¾Á¸,
¾´½Ã ´»Ï º¾½Îž², ¾´½Ã ´»Ï ¶µ½Áº¾¹ ¿À¸Á»Ã³¸ ¸ ¾´½Ã ½° ²ÁϺ¸¹ Á»ÃÇ°¹, ¾ µÁÂÌ
´»Ï  ³¾Áµ¹.  çµÀµ· ½µ´µ»Î ½°À¾Ç½Ë¹ ²µÀ½Ã»ÁÏ;  ½µ¼µ´»µ½½¾ ±Ë»¾ ²Ë±À°½¾ ¼µÁ¾
¿¾´ º¸±¸Âº¸,  ¸ ±»µÁÂÏÉ°Ï ·°ÂµÏ ¿¾»ÃǸ»° Á²¾µ Àµ°»Ì½¾µ ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ. ܵÁ¾,
³´µ À°Áº¸½Ã»¸ÁÌ ¿°»°Âº¸,  ±Ë»¾ ²¾ÁŸ¸µ»Ì½¾:  ½°  ²ËÁ¾º¾¼ ±µÀµ³Ã ±µ·Ë¼Ï½½¾¹
ÀµÇÃȺ¸,  ² ´²ÃÅ È°³°Å ¾Â µ½¸Á¾¹ ±µÀµ·¾²¾¹ À¾É¸; ºÀó¾¼ ²¾»½¾²°»°ÁÌ ³ÃÁ°Ï
·µ»µ½°Ï  ÂÀ°²°,  ¾ǽ¾  ¾±ÀË·³°½½°Ï  ¼¸»»¸¾½°¼¸  ¿µÁÂÀËÅ  »µÁ½ËÅ  ƲµÂ¾Çº¾².
ѰȺ¸ÀÁº¾µ  º¾Çµ²Ìµ  ¾¶¸²»Ï»¾  »°½´È°ÄÂ.  Þº¾»¾  ´ËÀϲËÅ,  ¾±¾´À°½½ËÅ  º¾Èµ¹
Áõ¸»°ÁÌ ¿¾´²¸¶½°Ï ¿¾»Ã½°³°Ï ¾»¿° Àµ±ÏÂ, ´µ½½¾-½¾É½¾ À°±¾Â°»¸ ¶µ½É¸½Ë, ͸
±µ·¾Â²µÂ½Ëµ ÂÀöµ½¸ÆË ²  ´Ãŵ  ´¾±ÀËÅ °·¸°ÂÁº¸Å ½À°²¾²,  ¸  ²µÇ½¾  ½¸Çµ³¾ ½µ
´µ»°»¸ Á°¼¸  ±°Èº¸ÀË,  ¿¾¿¸²°Ï ºÃ¼ËÁ ¸  À°·êµ·¶°Ï ¿¾  ¾ºÀµÁ½¾ÁÂϼ ½°  Á²¾¸Å
¼¾Å½¾½¾³¸Å »¾È°´º°Å;  ¿¾  ½¾Ç°¼  ¾º¾»¾ º¾Èµ¹ ³¾Àµ»¸ ÏÀº¸µ ¾³½¸,  ¸  ²  ¸ž¼
²¾·´Ãŵ  °ϻ°  ¸  ÁÂË»°  ±°Èº¸ÀÁº°Ï  ¼¾½¾Â¾½½°Ï  ¿µÁ½Ï,  À°ÁÁº°·Ë²°²È°Ï ¿À¾
¿¾´²¸³¸  ±°Èº¸ÀÁº¸Å ±¾³°ÂËÀµ¹,  ¾Á¾±µ½½¾ ¾  ·½°¼µ½¸Â¾¼ á°»°²°Âµ.  ÒµÀÁ°Š ²
´µÁϸ, ½° ³¾À¸·¾½Âµ, µ¼½µ»¸ ¸·±Ë ´µÀµ²½¸ ÚÀ°Á½Ë¹ Ûó. Ñ»°³¾´°Â½°Ï ѰȺ¸À¸Ï
´ËÈ°»° ·´µÁÌ ²Áµ¼¸ Á²¾¸¼¸ ºÀ°Á¾Â°¼¸.


        XII

     Ö¸·½Ì  ²  º¾È°Å  ±ËÁÂÀ¾  ²¾ÁÁ°½¾²¸»°  ·´¾À¾²Ìµ  ×¾Á¸.  Þ½°  ²Áµ  ²Àµ¼Ï
¿À¾²¾´¸»° ½°  ²¾·´Ãŵ:  ½°À¾Ç½¾ ±Ë»¸ ¿À¸²µ´µ½Ë ¸· ã·»° âͺµ ¸  Ñ°ÂËÀÌ.  ×¾ÁÏ
»Î±¸»°  ÃÁÂÀ°¸²°ÂÌ  ´»¸½½Ëµ  ¿À¾³Ã»º¸  ²µÀž¼  ²  ¾±ÉµÁ²µ  ´¾ºÂ¾À°.  帾½¸Ï
лµºÁµµ²½° ¿Ë°»°ÁÌ ±Ë»¾  ¿À¸½ÏÂÌ  ÃÇ°Á¸µ  ²  ͸Š ¿À¾³Ã»º°Å:  ¾´½°¶´Ë ¾½°
Á¾²Áµ¼ ÀµÈ¸»°ÁÌ ±Ë»¾ ¿Àµ¾´¾»µÂÌ Á²¾¹ ¸½Á¸ÂÃÂÁº¸¹ ÁÂÀ°Å º  ¾Áµ´»°½½¾¹ »¾È°´¸
¸  ´°¶µ,  ¿À¸ ¿¾¼¾É¸ ػ̸,  ²·¾±À°»°ÁÌ ½° Ñ°ÂËÀÏ,  ½¾ ¿À¸ ¿µÀ²¾¹ »µ³º¾¹ ÀËÁ¸
º¾¼¾¼,  º°º ·°ÁÂÀµ»µ½½°Ï ¿Â¸Æ°,  Á²°»¸»°ÁÌ Á  Áµ´»° ¸  ´°¶µ Á»µ³º° ¿¾²¸Å½Ã»°
½¾³Ã.  ÞÁ°²°»¾ÁÌ ¿¾º¾À¸ÂÌÁÏ Áô̱µ ¸ Á¸´µÂÌ ² º¾Èµ,  ¿¾º° ×¾ÁÏ ³°ÀƵ²°»° ½°
Á²¾µ¼ ¸½¾Å¾´Æµ.
     Ò ¾´½Ã ¸· °º¸Å ¿À¾³Ã»¾º ´¾ºÂ¾À ¸ ×¾ÁÏ ¿¾´êµÅ°»¸ º Á°¼Ë¼ Ó°ÀǸº°¼.
     - Ò¾½ ¼µ»Ì½¸Æ° ßÀ¸²°»¾²°, - ú°·°» ´¾ºÂ¾À ½° ȸÀ¾º¸¹ ¿Àô ¸ ÁÂÀ¾¸²ÈÃÎÁÏ
¼µ»Ì½¸ÆÃ. - ÕÁ»¸ ž¸µ, ¼¾¶µ¼ Á´µ»°ÂÌ ²¸·¸Â áµÀ³µÎ лµºÁ°½´ÀËÇÃ?
     - á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼, - Á¾³»°Á¸»°ÁÌ ×¾ÁÏ.
     Þ½¸ ½°È»¸ ßÀ¸²°»¾²° ½°  ¼µÁµ ÁÂÀ¾¸²Èµ¹ÁÏ ¼µ»Ì½¸ÆË.  Þ½ ²Ë»µ· ¾ÂºÃ´°-¾
¸·   ½¸¶½µ³¾   Í°¶°,    ²   ¿»¸Á¾²¾¹   ¿¾´´µ²ºµ   ¸   È°À¾²°À°Å;   Á¸ÂƵ²°Ï
Àñ°Èº°-º¾Á¾²¾À¾Âº° ºÀ°Á¸²¾  ¾Å²°Â˲°»°  µ³¾  ȸÀ¾ºÃÎ  ȵÎ.  Ý°  ³¾»¾²µ  ±Ë»
½°´²¸½Ã º°º¾¹-¾ º°ÀÂ÷.  Ú¾³´° ×¾ÁÏ ¿À¾ÂϽû° µ¼Ã ÀúÃ,  ·°ÂϽÃÂÃÎ ² ÁµÀÃÎ
Ȳµ´ÁºÃÎ  ¿µÀǰºà Á  »°º¸À¾²°½½Ë¼ À°ÁÂÀñ¾¼,  ßÀ¸²°»¾² Á  û˱º¾¹  ¾Â´µÀ½Ã»
½°·°´ Á²¾Î öµ ¿À¾ÂϽÃÂÃÎ »°´¾½Ì.
     - ѾÎÁÌ  ¸Á¿¾À¸ÂÌ  ²°¼  ¿µÀǰºÃ,   á¾ÄÌÏ  س½°Â̵²½°,   -  ´¾±À¾´ÃȽ¾
¿À¾³¾²¾À¸» ¾½, ½¾ ×¾ÁÏ ½°Á¾ϻ° ¸ ¿¾¶°»° µ³¾ ȸÀ¾ºÃÎ »°´¾½Ì.
     - Ð  ¼Ë ¿À¸µÅ°»¸ Á¾ Á¿µÆ¸°»Ì½¾¹ Ƶ»ÌÎ ¼µÈ°ÂÌ ²°¼,  -  Á¼µÏ»°ÁÌ ´µ²ÃȺ°,
³À°Æ¸¾·½¾ ¿µÀµº¸´Ë²°Ï È»µ¹Ä  Á²¾µ¹  °¼°·¾½º¸ ǵÀµ·  »µ²ÃÎ  ÀúÃ.  -  ÒË  ½°¼
¿¾º°¶µÂµ ²Áµ Á²¾¸ ¿¾´²¸³¸...
     ßÀ¸²°»¾² ¿¾²µ»  ³¾Áµ¹ ¿¾º°·Ë²°ÂÌ ¼µ»Ì½¸ÆÃ,  ¸  ×¾ÁÏ  ²  Á²¾µ¹ °¼°·¾½ºµ
»°·¸»°  ¿¾  ²Áµ¼  ó»°¼  ¼µ»Ì½¸Ç½¾³¾  º¾À¿ÃÁ°,  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï ²Áµ
¿¾´À¾±½¾Á¸ ¿À¾¸·²¾´¸²È¸ÅÁÏ À°±¾Â.
     Ò  ¼°»µ½Ìº¾¼  Ä»¸³µ»Ìºµ  ½°  Áº¾ÀÃÎ  Àúà  ÃÁÂÀ¾µ½  ±Ë»  Ç°¹.   Ý°³¸±¸½
Á¾±Á²µ½½¾ÀÃǽ¾ "½°Á°²¸»" Á°¼¾²°ÀǸº ¸ ½µ ±µ· ÍÄĵºÂ° ¿¾´°» µ³¾ ½° Á¾».
     ×° Ç°µ¼,  º¾³´° ×¾ÁÏ ½°»¸²°»° Á°º°½Ë ² º°ÇµÁ²µ ž·Ï¹º¸, ´¾ºÂ¾À ½µ ±µ·
»¾²º¾Á¸ ½°²µ» À°·³¾²¾À ½° ·µ¼»µ´µ»¸µ,  ° ¿¾Â¾¼ ¿µÀµÈµ» º Å»µ±½¾¹ ¾À³¾²»µ ¸
¼µ»Ì½¸Æµ.   ßÀ¸²°»¾²   Á½°Ç°»°   ¾Â´µ»Ë²°»ÁÏ  ¾±É¸¼¸   ÄÀ°·°¼¸,   ½¾   ¿¾Â¾¼
À°·³¾²¾À¸»ÁÏ.  ռà ½À°²¸»¾ÁÌ,  Ǿ ×¾ÁÏ ¸½ÂµÀµÁõÂÁÏ µ³¾ ¼µ»Ì½¸Æµ¹ ¸ Á °º¸¼
²½¸¼°½¸µ¼  Á»ÃÈ°µÂ  µ³¾  ¾±êÏÁ½µ½¸Ï.  Ôµ²ÃȺ°  Á´µ»°»°  ½µÁº¾»Ìº¾  ²¾¿À¾Á¾²,
º¾Â¾À˵ ¿¾º°·Ë²°»¸, Ǿ ¾½° ¾Â½¾Á¸ÂÁÏ º ´µ»Ã ½µ Á ¿À°·´½Ë¼ »Î±¾¿ËÂÁ²¾¼, ° Á
ǸÁ¾ÁµÀ´µÇ½Ë¼ ¶µ»°½¸µ¼ ¿¾½ÏÂÌ ²Áµ.  ß¾º° ßÀ¸²°»¾² ³¾²¾À¸», ×¾ÁÏ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾
À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»° ²ËÀ°¶µ½¸µ ;³¾ ·°³¾Àµ»¾³¾ ´¾±À¾´ÃȽ¾³¾ »¸Æ°;  ¾ÂºÀËÂ˹ ²·³»Ï´
º°À¸Å ³»°·,  Ǿ-¾ òµÀµ½½¾µ ¸ Á¿¾º¾¹½¾µ ² ´²¸¶µ½¸ÏÅ - ¿À¾¸·²µ»¸ Áµ³¾´½Ï ½°
×¾ÁΠ¾  ²¿µÇ°Â»µ½¸µ,  º¾Â¾À¾µ ±Ë»¾ ¿¾´³¾Â¾²»µ½¾ À°ÁÁº°·°¼¸ 帽Ë.  Ò  ³»°·°Å
×¾Á¸ ßÀ¸²°»¾² Áµ³¾´½Ï ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ±Ë» ³µÀ¾µ¼,  º°º ǵ»¾²µº,  º¾Â¾À˹ Àµ·º¾
²Ë´°»ÁÏ ¸· ÁÀµ´Ë ´Àó¸Å.
     - ï ±Ã´Ã ¶´°ÂÌ ²°Á,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ, - ³¾²¾À¸»° ×¾ÁÏ ½° ¿À¾É°½Ìµ. -
ßÀ¸µ·¶°¹Âµ ¿Àϼ¾ ² º¾È, - ; ´²° Ç°Á° µ·´Ë ¾Â ²°Èµ¹ ¼µ»Ì½¸ÆË.
     Ú¾³´° ´¾ºÂ¾À ¸  ×¾ÁÏ ºÀÿ½¾¹ ÀËÁÌÎ ÂÀ¾½Ã»¸ÁÌ ¿¾  ´¾À¾³µ ²  ÚÀ°Á½Ë¹ Ûó,
Ý°³¸±¸½ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - íº¾,  ³¾Á¿¾´¸,  º°º¸Å »¾È°´µ¹,  ¿¾´Ã¼°µÈÌ, ´¾±Ã´ÃÂ... Ø »¾²º¾ ±°ÀËȽÏ
µ·´¸Â. á¼µ»°, ½µÇµ³¾ ³¾²¾À¸ÂÌ!
     í¾ ²¸·¸Â ½°¿¾¼½¸» ßÀ¸²°»¾²Ã ¾  ¾¹ ¶¸·½¸,  ¾Â  º¾Â¾À¾¹ ¾½  ¾Âº°·°»ÁÏ.
×¾ÁÏ µ¼Ã ½À°²¸»°ÁÌ.
     çµÀµ· ÂÀ¸ ´½Ï ßÀ¸²°»¾² ½° ³½µ´¾¼ º¸À³¸·µ µÅ°» ¿¾ ´¾À¾³µ ²  ÚÀ°Á½Ë¹ Ûó.
Þ½ ½°À¾Ç½¾ µÅ°» ¸ž, Ǿ±Ë ¿¾»Î±¾²°ÂÌÁÏ À°·²µÀÂ˲°²È¸¼¸ÁÏ ºÀó¾¼ ºÀ°Á¾Â°¼¸.
Þ²ÁË ½Ë½Çµ ²·Ï»¸ÁÌ ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾ ´Àö½¾; ¿Èµ½¸Æ° öµ ÂÀñ¸»°ÁÌ, ²Ë³¾½ÏÏ Á²¾Î
¼°Â¾²ÃÎ ·µ»µ½Ì, ½° º¾Â¾À¾¹ ¾Â´ËÅ°» ³»°·. Ôµ½Ì ±Ë» ³¾ÀÏǸ¹; ½°º°»µ½½Ë¹ ²¾·´ÃÅ
¿µÀµ»¸²°»ÁÏ ¿À¾·À°Ç½Ë¼¸ ²¾»½°¼¸;  ½°´  ±µÁº¾½µÇ½Ë¼¸ ½¸²°¼¸ ½°²¸Á»° ºÀö¸²È°Ï
³¾»¾²Ã  ¸Á¿°À¸½°.  Ò  ÂÀ°²µ  ·²¾½º¾  º¾²°»¸  ºÃ·½µÇ¸º¸;  ³´µ-¾  ÂϽû  Á²¾Î
ÁºÀ¸¿ÃÇÃÎ ¿µÁ½Î º¾À¾Áµ»Ì. Ø· ¿À¸´¾À¾¶½¾¹ ÂÀ°²Ë, ¿¾ºÀ˾¹ ¼µ»º¾¹ ¿Ë»ÌÎ, ¾ ¸
´µ»¾ ²·»µÂ°»¸,  º°º À°ºµÂË,  ¼°»µ½Ìº¸µ ¿Â¸Çº¸ ¸  ±ËÁÂÀ¾ ¸Áǵ·°»¸ ² ²¾·´ÃȽ¾¼
¿À¾ÁÂÀ°½Á²µ.  Ý°  ³¾À¸·¾½Âµ,  Á¾  Á¾À¾½Ë Û°»µÂ¸½Áº¸Å ²¾´,  ¼µ´»µ½½¾ ¿¾»·»¾
³À¾·¾²¾µ ¾±»°Çº¾,  ¸  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾  À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ º¾ÁÃÎ  ¿¾»¾Áà ´¾¶´Ï,  º¾Â¾À°Ï
¾À¾È°»°  ½¸²Ë;  ´Àó°Ï  Á¾À¾½°  ½µ±°  ±Ë»°  ·°»¸Â°  ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½Ë¼ Á¾»½µÇ½Ë¼
Á²µÂ¾¼,  - ³»°·°¼ ±Ë»¾ ±¾»Ì½¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ. ßÀ¸²°»¾² ´Ã¼°» ¾ ¾¼, Ǿ º°º žÀ¾È¾
±Ë»¾  ±Ë,  µÁ»¸  ±Ë  ´¾¶´µ²°Ï  ÂÃǺ°  ¿À¾º°Â¸»°ÁÌ ½°´  ¿°È½Ï¼¸  ³°ÀǸº¾²Áº¸Å
¼Ã¶¸º¾²;  ²Áž´Ë ½Ã¶´°»¸ÁÌ ² ´¾¶´µ,  ¸ ¿¾¿ á°²µ» Á»Ã¶¸» ö ´²° ¼¾»µ±½°; ´°¶µ
¿¾´½¸¼°»¸ ¸º¾½Ë ½°  ¿¾»Ï.  í¸  Áµ»ÌÁº¾Å¾·Ï¹Á²µ½½Ëµ ¼ËÁ»¸ ±Ë»¸,  º°º ¿Â¸ÆË,
²Á¿Ã³½ÃÂË ½µ¾¶¸´°½½¾ È°À°Å½Ã²Èµ¹ÁÏ »¾È°´ÌÎ:  ¿¾´  Á°¼Ë¼¸  ½¾³°¼¸ ¿À¾¼µ»Ìº½Ã»
±¾»ÌȾ¹ ·°ÏÆ, »µ³º¸¼¸ ¿À˶º°¼¸ ÃÁº°º°²È¸¹ ² ¾²µÁ.
     "ݵžÀ¾È¸¹ ·½°º...  -  ²Á»ÃÅ ¿¾´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾² ¸  ·°Á¼µÏ»ÁÏ Á¾±Á²µ½½¾¼Ã
Áõ²µÀ¸Î.  -  װǵ¼ Ï µ´Ã?" - ¿¾´Ã¼°» ¾½ ² Á»µ´ÃÎÉÃÎ ¼¸½ÃÂà ¸ ´°¶µ ¾Á°½¾²¸»
»¾È°´Ì.
     á  ¿À¸³¾Àº°,  ½°  º¾Â¾À¾¼  µ¿µÀÌ  Á¾ϻ  ßÀ¸²°»¾²,  ²´°»¸  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾
À°ÁÁ¼¾ÂÀµÂÌ ¼µ»Ì½¸Ç½Ë¹ ¿Àô, ° ²¿µÀµ´¸, ½° ±µÀµ³Ã ÀµÇº¸, ´Ë¼¸»¸ÁÌ ±°Èº¸ÀÁº¸µ
º¾È¸... "ÕÁ»¸ ¿¾µ´µÈÌ ½°¿À°²¾ - Á°¼ ±Ã´µÈÌ ÁËÂ, º¾½Ì ³¾»¾´µ½; ¿¾µ´µÈÌ ½°»µ²¾
- º¾½Ì ±Ã´µÂ ÁËÂ,  Á°¼ ±Ã´µÈÌ ³¾»¾´µ½; ° µÁ»¸ ¿¾µ´µÈÌ ¿Àϼ¾ - ½µ ²¸´°ÂÌ Âµ±µ
½¸ º¾½Ï,  ½¸ ³¾»¾²Ë",  -  ¿À¸¿¾¼½¸»¸ÁÌ ßÀ¸²°»¾²Ã Á»¾²° Áº°·º¸,  ¸  ¾½ ¿¾µÅ°»
¿Àϼ¾ ½° ´Ë¼¾º º¾Èµ¹. ۾Ȱ´Ì, ²Ë³½Ã² Á²¾Î ¾»µ½ÌΠȵÎ, ½µÁ»°ÁÌ ±ËÁÂÀ˼ ž´¾¼;
¾½° ¿¾ÇÃÏ»° ¿°Áȸ¹ÁÏ ½° ÂÀ°²µ °±Ã½ ±°Èº¸ÀÁº¸Å »¾È°´µ¹ ¸ À°·´Ã²°»° ½¾·´À¸.
     ß¾´êµ·¶°Ï º  ¿À¸³¾ÀºÃ,  ½° º¾Â¾À¾¼ Á¾ϻ ±µ»Ë¹ º¾È ÛÏž²Áº¾¹,  ßÀ¸²°»¾²
¸·´°»¸ ·°¼µÂ¸» º°ºÃÎ-¾ ´°¼Ã,  º¾Â¾À°Ï Á¼¾ÂÀµ»° ¸·-¿¾´ Àú¸ ½° ½µ³¾.  "㶠½µ
¿°½¸ »¸ Ü°À¸½°?" - ¿¾´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾². Ú°º¾²¾ ±Ë»¾ µ³¾ ô¸²»µ½¸µ, º¾³´° ² ;¹
´°¼µ ¾½  ÷½°» Á²¾Î ¼¸»ÃΠž·Ï¹ºÃ,  帾½¸Î лµºÁµµ²½Ã.  Þ½° ´°¶µ Á´µ»°»° µ¼Ã
ÀÃǺ¾¹.
     - Ú°º¸¼¸ Áô̱°¼¸,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°?  - Á¿À°È¸²°» ßÀ¸²°»¾², ¿µÀµ´°²°Ï
Á²¾µ³¾ º¸À³¸·° ¿¾´¾Èµ´Èµ¼Ã ػ̵.
     - ÐÅ, ½µ Á¿À°È¸²°¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°! - ¶µ¼°½½¾ ¾Â²µÇ°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°.
- ÒË   ·½°µÂµ  ¼¾¹   ¿À¾º»ÏÂ˹  Å°À°ºÂµÀ...   ß¾Á»µ  ²°Èµ³¾  ¾Âêµ·´°  ´¾ºÂ¾À
¿¾Á¾²µÂ¾²°» µÅ°ÂÌ ½° ²¾´Ë - ²¾Â Ï ¸ ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ. ã ¼µ½Ï ö °º¾¹ Å°À°ºÂµÀ. Ð
·´µÁÌ ²ÁÂÀµÇ°Î á¾ÄÌΠس½°Â̵²½Ã... Á»ÃÇ°¹½¾ ¿¾·½°º¾¼¸»¸ÁÌ...
     ×¾ÁÏ  ±Ë»° ½µ¼½¾³¾ ±¾»Ì½° ¸  ¿À¸½Ï»° ßÀ¸²°»¾²° ²½ÃÂÀ¸ º¾È°,  ³´µ  ¼¾¶½¾
±Ë»¾ Á¸´µÂÌ Â¾»Ìº¾ ½° ½¸·µ½Ìº¸Å ´¸²°½Ç¸º°Å, ¿¾´¶°² ½¾³¸. 德Ϲº° ±Ë»° ·°½Ï°
¿À¸ÀÃǵ½¸µ¼ Áµ¿½¾³¾ Á¾º¾»°, º¾Â¾À˹ Á¸´µ» ¿µÀµ´ ½µ¹ ½° ½¸·µ½Ìº¾¹ ´µÀµ²Ï½½¾¹
¿¾´Á°²ºµ ¸ º°¶´Ë¹ À°· ȸÀ¾º¾ À°ÁºÀ˲°» À¾Â,  º¾³´° ¾½° žµ»° ¿¾³»°´¸ÂÌ µ³¾
¿¾ ´Ë¼Ç°Â¾¹ Á¿¸½µ.
     - Ò¸´¸Âµ,  º°º¾¹ Áµ¿½Ïº-½µ´¾ÂÀ¾³°, - ³¾²¾À¸»° ×¾ÁÏ, ¾Â´µÀ³¸²°Ï ÀúÃ. -
âÀµÂ¸¹ ´µ½Ì Á ½¸¼ ¼ÃÇÃÁÌ... ÒÁµ Àú¸ ¼½µ ¸Áº»µ²°».
     Þ½°  ¿¾º°·°»°  ßÀ¸²°»¾²Ã  Á²¾¸  Àú¸,   ¿¾ºÀËÂ˵  ÈÀ°¼°¼¸  ¸  ºÀ¾²°²Ë¼¸
Æ°À°¿¸½°¼¸.
     - Ð  ²°¼  ´»Ï  ǵ³¾  µ³¾  ¿À¸ÀÃÇ°ÂÌ?  -  ¿¾»Î±¾¿ËÂÁ²¾²°»  ßÀ¸²°»¾²,  Á
ô¸²»µ½¸µ¼ ¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï ¾ºÀö°²ÈÃÎ µ³¾ ¾±Á°½¾²ºÃ.
     - Ú¾³´°  ¿À¸²Ëº½µÂ,  ±Ã´Ã  ²Ë½°È¸²°ÂÌ,  °  ¿¾Â¾¼  ²Ë  ¿À¸¼µÂµ ÃÇ°Á¸µ ²
Á¾º¾»¸½¾¹  ¾Å¾Âµ,   º¾Â¾ÀÃÎ  ¼Ë  ¿¾Á°À°µ¼ÁÏ  ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ  ²  ½µ¿À¾´¾»¶¸Âµ»Ì½¾¼
²Àµ¼µ½¸. í¾ ¾Çµ½Ì ²µÁµ»¾... ܽµ ´°²½¾ žµ»¾ÁÌ ¿¾±Ë²°ÂÌ ½° °º¾¹ ¾Å¾Âµ.
     - Ô°,   ;  ±Ã´µÂ  ¾Çµ½Ì  ¸½ÂµÀµÁ½¾,  -  Á¾³»°Á¸»ÁÏ  ßÀ¸²°»¾²,  ¿À¾±ÃÏ
¿¾³»°´¸ÂÌ Á¾º¾»°.
     - ï ¿¾½¸¼°Î ¸¼µ½½¾ °ºÃÎ ¾Å¾ÂÃ,  -  ³¾²¾À¸»° ×¾ÁÏ.  - í¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ¾,
Ǿ ñ¸²°ÂÌ ¿Â¸Æà ¸·-¿¾´ Á¾±°º¸...  Þž° Á  Àö̵¼ -  ±¾¹½Ï.  Ð  ·´µÁÌ µÁÂÌ
À¸Áº, µÁÂÌ ¾¿°Á½¾ÁÂÌ.
     Ò  Á²¾µ¹  ¿¾»Ã²¾Á¾ǽ¾¹  ¾±Á°½¾²ºµ  ×¾ÁÏ  Áµ³¾´½Ï  ±Ë»°  ½µ¾±Ëº½¾²µ½½¾
ÍÄĵºÂ½°.  Þ´µÂ°Ï  ²  ¿À¾Áµ½Ìº¾µ »µÂ½µµ  ¿»°Â̵,  ¾½°  ¿¾Å¾´¸»° ½°  ´¾À¾³ÃÎ
º°À¸½Ã, ²Á°²»µ½½ÃÎ ² ¿µÁÂÀÃÎ À°¼Ã ±ÃÅ°ÀÁº¸Å º¾²À¾². í° Á¼µÁÌ µ²À¾¿µ¹Áº¾³¾
Á ÁÀµ´½µ°·¸°ÂÁº¸¼ ±Ë»° ¾À¸³¸½°»Ì½°, ¸ ßÀ¸²°»¾² ²Áµ ²Àµ¼Ï, ¿¾º° Á¸´µ» ² º¾Èµ,
ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ½µ ²  Õ²À¾¿µ,  °  ²  з¸¸,  ² ;¹ Çô½¾¹ ÁÂÀ°½µ ¿¾Í¸ǵÁº¸Å
³Àµ·,  ²¾»Èµ±½ËÅ Áº°·¾º,  ¾¿ÌϽÏÎɸŠİ½Â°·¸¹ ¸  Çô½ËÅ ºÀ°Á°²¸Æ.  Ô°¶µ  Í°
¿µÁÂÀ°Ï  Á¼µÁÌ  ²ËƲµÂȸŠºÀ°Á¾º  ½°  º¾²À°Å  ½°ÁÂÀ°¸²°»° ¼ËÁ»Ì  ¿¾Í¸ǵÁº¸¼
¾±À°·¾¼.
     帾½¸Ï   лµºÁµµ²½°  ²   º°ÇµÁ²µ  ´Ãͽ̸  ´µÀ¶°»°  Áµ±Ï   Á   ÁºÀ¾¼½Ë¼
´¾Á¾¸½Á²¾¼ ¸  ´µ»°»° ÁµÀ̵·½¾µ »¸Æ¾,  º¾³´°  ×¾ÁÏ  ½°Ç¸½°»° žž°ÂÌ.  Þ½°
±ËÁÂÀ¾ ´°»° ¿¾½ÏÂÌ ßÀ¸²°»¾²Ã, Ǿ ·´µÁÌ ¾½° Á²¾¹ ǵ»¾²µº.
     - Ð ²Áµ-°º¸,  ·½°µÂµ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  Ï ¸½¾³´° ÁÂÀ°È½¾ ÁºÃÇ°Î, -
³¾²¾À¸»°  ×¾ÁÏ,  º¾³´°  帽°  ²ËÈ»°  ¸·  º¾È°.  -  ҵǽ¾µ  ±µ·´µ»Ìµ,  ²µÇ½°Ï
¿ÃÁ¾°...  ÝÃ,  Áº°¶¸Âµ,  Ǿ ±Ã´µÂ ´µ»°ÂÌ Â°º°Ï ±°ÀËȽÏ,  º°º Ï?  Òµ´Ì ;
¿À¾·Ï±°½¸µ,  °  ½µ ¶¸·½Ì.  â°º Ǿ ´°¶µ ²Áµ ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï ¾ÂÀ°²»µ½Ë Á¾·½°½¸µ¼
Á¾±Á²µ½½¾¹ ½µ½Ã¶½¾Á¸.
     - à°±¾Âà ¼¾¶½¾ ½°¹Â¸, µÁ»¸ ·°Å¾ÂµÂÌ.
     - â¾ µÁÂÌ ¼¾¶½¾ ¾±¼°½Ë²°ÂÌ Áµ±Ï ¿À¸·À°º¾¼ À°±¾ÂË:  ¾ÂºÀËÂÌ º°ºÃÎ-½¸±Ã´Ì
Ȳµ¹½ÃÎ ¼°ÁµÀÁºÃÎ,  ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ Èº¾»Ã,  ¿¾ÁÂÿ¸ÂÌ ½°  ºÃÀÁË...  Ð  µÁ»¸  Ï  ½¸
¿µÀ²¾³¾,  ½¸ ²Â¾À¾³¾, ½¸ ÂÀµÂ̵³¾ ½µ ¶µ»°Î? ܽµ ½Ã¶µ½ °º¾¹ ÂÀô, º¾Â¾À˹ ±Ë
¿¾³»¾É°» ¼µ½Ï ²ÁÎ,  ±µ·  º¾Â¾À¾³¾ Ï  ½µ  ¼¾³»° ±Ë  ÁÃɵÁ²¾²°ÂÌ.  ï  ¿¾½¸¼°Î
¿¾»¸Â¸ÇµÁº¸Å ´µÏµ»µ¹,  ¿¾½¸¼°Î ²ÁµÅ ͸Š±¾Àƾ² ·° ¸´µÎ.  Ҿ ²Ë, ½°¿À¸¼µÀ,
Á¸´¸Âµ ½° Á²¾µ¹ ¼µ»Ì½¸Æµ,  ¸  ½¸ºÃ´° ²°Á ½µ ÂϽµÂ,  ½¸Ç¾ ²°¼ ½µ ½°¿¾¼¸½°µÂ,
Ǿ  º°¶´Ë¹  ¿À¾¶¸Â˹ ´µ½Ì  -  Â϶µ»¾µ ¾±²¸½µ½¸µ ¿À¾Â¸²  ²°Á  ²  Á¾±Á²µ½½¾¹
½¸Ç¾¶½¾Á¸.  ×½°µÂµ, Ï ´Ã¼°»° ¾ ²°È¸Å ¿»°½°Å ½µÁº¾»Ìº¾ À°·... ÕÁ»¸ ±Ë ²Ë ½µ
¾ÂºÀË»¸ ;¹  мµÀ¸º¸ À°½Ìȵ ¼µ½Ï,  Ï  ·°½Ï»°ÁÌ ±Ë  ;¹  Å»µ±½¾¹ ¾À³¾²»µ¹.
Ø·²µÁ½°Ï Ƶ»Ì ²¿µÀµ´¸ ´µ»°µÂ ǵ»¾²µº° ÁÇ°Á»¸²Ë¼.
     - ݾ ²µ´Ì ²Ë ·½°µÂµ, Ǿ ¼¾Ï мµÀ¸º° ¾ÂºÀË° ½µ ¼½¾¹ ¸ À°½Ìȵ ¼µ½Ï?
     - ×½°Î...  ·½°Î...  ݾ  ²°¶½¾ ²¾Â  Ǿ:  ²Áµ ñµ¶´µ½Ë ²  Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸
¸·²µÁ½¾¹ ¸´µ¸,  Á¾·´°µÂÁÏ ÀÏ´  ¿¾¿Ë¾º  µµ  ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸Ï,  ½¾  ¿¾Â¾¼  ¸´µÏ
½µ·°¼µÂ½¾ ³»¾Å½µÂ ¸  µÀϵÂÁÏ,  ²¾Â  ¸  ²°¶½¾,  Ǿ±Ë  ϲ¸»ÁÏ  ¸¼µ½½¾  °º¾¹
ǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ±Ë ÁÂÀÏŽû Á Áµ±Ï ²Áµ ¿Àµ´Ã±µ¶´µ½¸Ï ¸ ¾¶¸²¸» ¸´µÎ. ß¾¼½¸Âµ
âµ¼¸À-Ûµ½º°*,  º¾Â¾À˹ ½°±»Î´°» ¼ÃÀ°²ÌÏ, Á¾À¾º À°· ¿¾´½¸¼°²Èµ³¾ÁÏ Á ·µÀ½¾¼ ²
³¾Àà  ¸  Á¾À¾º  À°·  Á²°»¸²Èµ³¾ÁÏ ¿¾´  ³¾ÀÃ?  Òµ´Ì  ²  Á¾À¾º  ¿µÀ²Ë¹ À°·  ¾½
²Â°É¸»-°º¸ Á²¾µ ·µÀ½¾.
     ______________
     * âµ¼¸À-Ûµ½º -  ⸼ÃÀ Û°½³,  ¸»¸ â°¼µÀ»°½ (1336-1405),  ÁÀµ´½µ°·¸°ÂÁº¸¹
¿¾»º¾²¾´µÆ ¸ ·°²¾µ²°Âµ»Ì.

     - ܽµ º°¶µÂÁÏ, Ǿ ²Ë ¼µ½Ï ½µ °º ¿¾½Ï»¸, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°, - ·°³¾²¾À¸»
ßÀ¸²°»¾².  -  Ô»Ï ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸Ï ¼¾¸Å ¿»°½¾² ½Ã¶µ½ ½µ ¾´¸½ ǵ»¾²µº, ½µ ´²°, °
Á¾Â½¸ ¸  ÂËÁÏǸ »Î´µ¹.  ï  ³»Ã±¾º¾ ñµ¶´µ½ ²  ¾¼,  Ǿ  Í° ÂËÁÏÇ° ϲ¸ÂÁÏ ¸
Á´µ»°µÂ ¾, ǵ³¾ ¼Ë Á ²°¼¸ ½µ ÃÁ¿µµ¼ ¸»¸ ½µ Áüµµ¼.
     - ÜË Á ²°¼¸?
     - ÞÂǵ³¾ ¶µ  ²°¼  ½µ  À°±¾Â°ÂÌ ²  ¾¼  ¶µ  ½°¿À°²»µ½¸¸,  ½¾  Á¾²µÀȵ½½¾
Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾? ÒÁµ ÁÀµ´Á²° ² ²°È¸Å Àú°Å.
     - Ð  Á¾·½°½¸µ-¾ Á²¾µ¹ ½µ³¾´½¾Á¸,  º¾Â¾À¾µ ÂϽµÂ,  ¾ǽ¾ ¿À¸²Ï·°½½°Ï º
½¾³µ ³¸ÀÏ?..  ݵÂ,  Ï  Áµ³¾´½Ï ¿¾»¾¶¸Âµ»Ì½¾ Å°½´ÀÎ ¸,  ²µÀ¾Ï½¾,  ÃÁ¿µ»° ²°¼
½°´¾µÁÂÌ Á Á²¾¸¼ Ï.
     ßÀ¸   ¿¾ÁÀµ´Á²µ   ´¾ºÂ¾À°   ¼µ¶´Ã   ×¾Áµ¹   ¸   ßÀ¸²°»¾²Ë¼  ·°²Ï·°»¸ÁÌ
¿¾»Ã´ÀöµÁº¸µ ¾Â½¾Èµ½¸Ï. ßÀ¸²°»¾² ½°Ç¸½°» µ·´¸ÂÌ ² º¾È¸ ²Áµ ǰɵ ¸ ǰɵ; µ¼Ã
½À°²¸»¾ÁÌ ¾±ÉµÁ²¾ ×¾Á¸,  º¾Â¾À°Ï ´µÀ¶°»° Áµ±Ï ¿À¾Á¾ ¸ ½µ¿À¸½Ã¶´µ½½¾,  žÂÏ
¸½¾³´° ¸  º°¿À¸·½¸Ç°»° ¿¾  Á²¾µ¼Ã ¾±Ëº½¾²µ½¸Î.  Þ´½¸¼ ¸· °º¸Å º°¿À¸·¾² ×¾Á¸
±Ë»¾ ½µ¿Àµ¼µ½½¾µ ¶µ»°½¸µ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌÁÏ Á ¿¾¿¾¼ á°²µ»¾¼,  ¾ º¾Â¾À¾¼ ¾½° ¼½¾³¾
Á»ËÈ°»° ¾Â ßÀ¸²°»¾²°.  Ò  ¾´½¾ ¿ÀµºÀ°Á½¾µ ÃÂÀ¾ ßÀ¸²°»¾² ¸  ¿¾¿ á°²µ» ²µÀÅ°¼¸
¿À¸µÅ°»¸ ² º¾È¸,  ¸ ×¾ÁÏ ¾Á°»°ÁÌ ² ²¾Á¾À³µ ¾Â ¾À¸³¸½°»Ì½¾³¾ ¿¾¿°,  º¾Â¾À˹
·°±°²»Ï» µµ Á²¾¸¼ Ï´¾²¸Â˼,  ¾·»¾±»µ½½Ë¼ ü¾¼.  áÂÀ°½½ÃÎ º°À¸½Ã ¿Àµ´Á°²»Ï»
µ¿µÀÌ º¾È  ×¾Á¸,  ³´µ  ½°  ¼Ï³º¾¼ ±ÃÅ°ÀÁº¾¼ º¾²Àµ,  ¿¾´¶°² ½¾³¸,  Á¸´µ» ¿¾¿
á°²µ», ° ×¾ÁÏ ÃǸ»° µ³¾ ¸³À°ÂÌ ² ´¾¼¸½¾.
     - ç¾ ¶µ,  ²Ë °º ¸  ´Ã¼°µÂµ ¿À¾¿°´°ÂÌ ² Áµ»ÌÁº¸Å ¿¾¿°Å?  -  Á¿À°È¸²°»°
×¾ÁÏ Á²¾µ³¾ ¾À¸³¸½°»Ì½¾³¾ ³¾ÁÂÏ.
     - ݵÂ... ã¹´Ã ² ¼¾½°Å¸!..
     - Ô°-°...  - ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾ÂϽû° ×¾ÁÏ. - Ð ¿¾º° ²Ë µÉµ ½µ ¾ÂÀµÈ¸»¸ÁÌ ¾Â
½°Èµ³¾ ³ÀµÈ½¾³¾ ¼¸À°, ·°²µÀÂ˲°¹Âµ º¾ ¼½µ ²¼µÁµ Á áµÀ³µµ¼ лµºÁ°½´ÀËǵ¼.


        XIII

     ×¾ÁÏ  ½µ  ¾±¼°½Ë²°»° ßÀ¸²°»¾²°:  ½°  ½µµ  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ½°Å¾´¸»¸ ¼¸½ÃÂË
Â϶µ»¾³¾ Á¿»¸½°,  ¸ ¾½° ¿¾ Ƶ»Ë¼ Ç°Á°¼ ¾Á°²°»°ÁÌ ½µ¿¾´²¸¶½¾¹.  í¸ ¿À¸¿°´º¸
¾Áº¸ ¾Çµ½Ì ±µÁ¿¾º¾¸»¸ ´¾ºÂ¾À°, ½¾ Ǿ ¾½ ¼¾³ ¿¾´µ»°ÂÌ ¿À¾Â¸² ½¸Å?
     Þ´½°¶´Ë,  º¾³´° ×¾ÁÏ  ²  ¼¸½ÃÂà Á¿»¸½° »µ¶°»° ±»µ´½°Ï ¸  À°²½¾´ÃȽ°Ï ½°
Á²¾µ¹ ¿¾Áµ»¸, ² º¾È ÁÂÀµ¼³»°² ²±µ¶°»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°.
     - "Ó¾À´µÆ" µ´µÂ... "Ó¾À´µÆ"!.. - ºÀ¸Ç°»° ¾½°, À°·¼°Å¸²°Ï Àú°¼¸.
     - ÒµÀ¾Ï½¾, ²Ë ¾È¸±»¸ÁÌ? - À°²½¾´ÃȽ¾ Á¿À¾Á¸»° ´µ²ÃȺ°.
     - 㶠¸·²¸½¸Âµ...  Ô° Ï "³¾À´µÆ°" ·° Á¾ ²µÀÁ ÷½°Î: ¾ǽ¾ ²Ï»µ½°Ï À˱°
Á¸´¸Â ½° »¾È°´¸, ¸ ½¾³¸ ±¾»Â°ÎÂÁÏ, º°º ¿°»º¸.
     - ÒË ºÃ´° ;,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°?  -  ¾Á°½¾²¸»° ×¾ÁÏ, º¾³´° ×°¿»°Â¸½°
½°¿À°²¸»°ÁÌ º ²Ëž´Ã.
     - Ú°º ºÃ´°?  ÒË ´Ã¼°µÂµ,  Ï ¾Á°½ÃÁÌ ·´µÁÌ,  Ǿ±Ë »Î±¾²°ÂÌÁÏ ½° ²°Èµ³¾
"³¾À´µÆ°"?.. ÝÃ, ö ¸·²¸½¸Âµ, ;³¾ ½¸º¾³´° ½µ ±Ã´µÂ!.. ï ±µ´½°Ï ¶µ½É¸½°, ½¾
Ï Â¾¶µ ¸¼µÎ Á²¾Î ³¾À´¾ÁÂÌ.
     çµÀµ·  ¼¸½ÃÂà ²  º¾È  ²¾Èµ»  ß¾»¾²¾´¾².  Þ½  Á  ¼¸½ÃÂà Á¾ϻ ²  ´²µÀÏÅ,
¾ÂËÁº¸²°Ï ³»°·°¼¸  Á¸´µ²ÈÃÎ ½µ¿¾´²¸¶½¾ ´µ²ÃȺà ¿¾Â¾¼  ¿¾´¾Èµ» º  ½µ¹,  ¼¾»Ç°
¿¾Æµ»¾²°» ±»µ´½ÃÎ Àúà  ¸  ¼¾»Ç° ¿¾Á°²¸» ¿µÀµ´ ½µ¹  ½°  ¼°»µ½ÌºÃÎ Áº°¼µµÇºÃ
±¾»ÌȾµ Ϲƾ ¸· ³¾»Ã±¾³¾ °Â»°Á° ½° ÁµÀµ±ÀϽËÅ ½¾¶º°Å.
     - ï  ½µ  ¾¶¸´°» ²ÁÂÀµÂ¸ÂÌ ²°Á  °º¾¹  ¿µÇ°»Ì½¾¹,  á¾ÄÌÏ  س½°Â̵²½°,  -
¿À¾³¾²¾À¸» ¾½,  ¾¿ÃÁº°ÏÁÌ ¿Àϼ¾ ½° ¿¾» ¿¾-ÂÃÀµÆº¸. - ï ¿À¸Èµ» õȸÂÌ ²°Á...
º°º Àµ±µ½º°, º¾Â¾À˹ ¾±¶µ³ ¿°»µÆ.
     - Ñ»°³¾´°ÀÎ...
     ×¾ÁÏ ¿¾´°²¸»° ÁµÀµ±ÀϽÃÎ ·°Áµ¶ºÃ ¸  ¾ÂºÀË»° Ϲƾ:  ½°  ´½µ,  ½°  ±µ»¾¹
°Â»°Á½¾¹  ¿¾´ÃȵǺµ,  Á¿°»,  º°º  Àµ±µ½¾º,  ºÀ¾ÈµÇ½Ë¹  ¼µ´²µ¶¾½¾º  Á  ǵÀ½Ë¼
¿ÃȸÁÂ˼  ÀË»ÌƵ¼  ¸  ½µ¼½¾³¾  ¾Áº°»µ½½Ë¼¸  ¼µ»º¸¼¸  ·Ã±°¼¸.   Ôµ²ÃȺ°  ¸ž
²ÁºÀ¸º½Ã»° ¾Â  ô¸²»µ½¸Ï ¸  ¼¾»Ç°  ¿¾¶°»°  Àúà  ß¾»¾²¾´¾²°,  ;³¾  Á°À¾³¾
½µ¸·¼µ½½¾³¾ ´Àó°,  º¾Â¾À˹ ±Ë»  ²Áµ³´° ¾´¸½°º¾² Á  ½µÎ.  Õ³¾  ÃÅ°¶¸²°½¸Ï ½µ
½°´¾µ´°»¸ ×¾Áµ,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ß¾»¾²¾´¾² üµ»  À°·½¾¾±À°·¸ÂÌ Á²¾µ  ¿¾²µ´µ½¸µ.
Ý°Á¾Ïɸ¹ ¿¾´°À¾º ±Ë»  chef  d'oeuvre'¾¼ µ³¾  ¸·¾±ÀµÂ°Âµ»Ì½¾³¾ ü°,  ¸  ×¾ÁÏ
¿¾½¸¼°»°, Ǿ ½¸ºÂ¾ ´Àó¾¹ ½µ ¿À¸´Ã¼°» ±Ë °º¾³¾ ÁÎÀ¿À¸·°. ß¾»¾²¾´¾² ¾Á°»ÁÏ
¾Çµ½Ì ´¾²¾»µ½ ²¿µÇ°Â»µ½¸µ¼ Á²¾µ³¾ ¿¾´°Àº°,  º¾Â¾À˹ ¾½  ¾±´Ã¼Ë²°» ²  µǵ½¸µ
´²ÃÅ  ¼µÁÏƵ²,  º¾³´°  Á¸´µ»  ²  ã·»¾²Áº¾-ܾž²Áº¾¼ ±°½ºµ  ·°  º¸¿°¼¸ À°·½ËÅ
±°½º¾²Áº¸Å ´µ».
     - ÒË,  ²µÀ¾Ï½¾,  ¿À¸µÅ°»¸  Á  ½¾²¾ÁÂϼ¸?  -  Á¿À°È¸²°»° ×¾ÁÏ,  ²Ë½¸¼°Ï
¼µ´²µ¶¾½º° ¸· Ϲư; ¾½ ½µÁº¾»Ìº¾ À°· Á»°´º¾ ·µ²½Ã» ¸ »µ½¸²¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ºÀó¾¼
±»µÁµ²È¸¼¸ Á¸½¸¼¸ ³»°·º°¼¸. - ÐÅ, º°º¾¹ Á¼µÈ½¾¹ ±ÃÂ÷!!.
     ß¾º°  ×¾ÁÏ  ´ÃÀ°Ç¸»°ÁÌ Á  ¼µ´²µ¶¾½º¾¼,  º¾Â¾À˹ ¾  »¸·°» µ¹  Àú¸,  ¾
Æ°À°¿°» ¾»ÁÂ˼¸ »°¿°¼¸, ß¾»¾²¾´¾² ÃÁ¿µ» ²Ë³À÷¸ÂÌ ²µÁÌ ·°¿°Á ¿À¸²µ·µ½½ËÅ ¸·
ã·»° ½¾²¾Áµ¹,  º¾Â¾ÀËÅ ±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ½µ¼½¾³¾, º°º ²Áµ³´°. ÕÁ»¸ ·¸¼¾¹ ¿À¾²¸½Æ¸Ï
ÁºÃÇ°µÂ ¾ÂǰϽ½¾, ¾ »µÂ¾¼ ¾½° ±Ãº²°»Ì½¾ ·°´ËÅ°µÂÁÏ ¾Â ÁºÃº¸.
     - Ø Â¾»Ìº¾?  -  ÃÁ°»Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ Á¿À°È¸²°»° ×¾ÁÏ, º¾³´° ß¾»¾²¾´¾² º¾½Ç¸»
Á²¾µ ¿¾²µÁ²¾²°½¸µ.
     - ݵÂ,  µÁÂÌ µÉµ...  -  ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿À¾³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾².  - ⾻̺¾ ²Ë
Áµ³¾´½Ï,  º°¶µÂÁÏ,  ½µ  ²  °º¾¼ À°Á¿¾»¾¶µ½¸¸ ´ÃÅ°,  Ǿ±Ë ²ËÁ»ÃÈ°ÂÌ ¼µ½Ï  Á
½°´»µ¶°É¸¼ ²½¸¼°½¸µ¼.
     - ݵÂ,  Ï ±Ã´Ã ²°Á Á»ÃÈ°ÂÌ,  - Á º°¿À¸·½Ë¼¸ ½¾Âº°¼¸ ² ³¾»¾Áµ ¾Â¾·²°»°ÁÌ
×¾ÁÏ;  ¾½° »Î±¸»° º¾¼°½´¾²°ÂÌ ½°´ ͸¼ ¾±¾¶°Âµ»µ¼ ¸ Ç°Á¾ Á ¸Á¸½½¾Î ¶µ½Áº¾¹
¶µÁ¾º¾ÁÂÌÎ ¼ÃǸ»° µ³¾ Á²¾¸¼¸ ±µÁǸÁ»µ½½Ë¼¸ º°¿À¸·°¼¸.
     - ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ,  á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°...  - ¸ž ·°³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾², ¾¿ÃÁº°Ï
³¾»¾²Ã. - ï ±Ã´Ã ³¾²¾À¸ÂÌ Á ²°¼¸ º°º ²°È Á°À˹, Á°¼Ë¹ »ÃÇȸ¹ ´Àó.
     - Þ  ½µÂ,  Ǿ  ž¸µ,  ¾»Ìº¾,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  ¸·±°²Ìµ ¼µ½Ï ¾Â  ²°Èµ³¾
´ÀöµÁº¾³¾ ÃÇ°Á¸Ï!.. - º°º-¾ ·°Á¾½°»° ´µ²ÃȺ°.
     - ÒË ½µ ž¸µ ¼µ½Ï ¿¾½ÏÂÌ, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°...
     ×¾ÁÏ  ¼¾»Ç°»°;  ¾½°  Á»ËÈ°»°,  º°º  ß¾»¾²¾´¾²  ½µÀ²½¾  ÅÀÃÁ½û  Á²¾¸¼¸
¿°»ÌÆ°¼¸,  -  ; ±Ë»° ¾´½° ¸· µ³¾ ¼µÉ°½Áº¸Å ¿À¸²Ëǵº,  ¾  º¾Â¾À¾¹ ²  ¼¸½ÃÂÃ
²¾»½µ½¸Ï ¾½ ·°±Ë²°».
     - ÒË ·½°µÂµ,  á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°,  Ǿ Ï ¿¾º»¾½ÏÎÁÌ ¶µ½É¸½µ, - ¿À¾³¾²¾À¸»
ß¾»¾²¾´¾² Á µ¼¸ ·°´Ãȵ²½Ë¼¸ ½¾Âº°¼¸ ² ³¾»¾Áµ, º°º¸¼¸ ¾½ üµ» ¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ²
ºÀ¸Â¸ÇµÁºÃÎ ¼¸½ÃÂÃ.  -  í¾ ¼¾¹ ºÃ»ÌÂ...  ݾ Ï ¿¾º»¾½ÏÎÁÌ ¶µ½É¸½µ ½µ ·° ¾´½Ã
ºÀ°Á¾ÂÃ, ½µÂ, ;³¾ µÉµ ¼°»¾, ° ³»°²½Ë¼ ¾±À°·¾¼ ·° ¾, Ǿ ¶µ½É¸½° - ²µ»¸º°Ï
Á¸»°!..  ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ,  º°º¸Å ¼Ë  ³»Ã¿¾Áµ¹ ½¸ ½°´µ»°µ¼ ´»Ï »Î±¸¼¾¹ ¶µ½É¸½Ë!..
᰼˵  ÂÀµ·²Ëµ  ¸  ǵÀÁ²˵  ½°ÂÃÀË  µÀÏΠ ³¾»¾²Ã  ¸  ô¸²»ÏΠ¼¸À  Á²¾¸¼¸
ν¾ÈµÁº¸¼¸ ò»µÇµ½¸Ï¼¸. ß¾¼½¸Âµ ¾³¾ ÄÀ°½Æ÷Áº¾³¾ °´²¾º°Â°, º¾Â¾À˹ ² º°¶´¾¼
¿À¾ÆµÁÁµ Á¿À°È¸²°»:  "Ó´µ ¶µ½É¸½°?" Òµ´Ì ; ²µ»¸º°Ï ¸Á¸½°,  º¾Â¾À°Ï °º ¶µ
Á¿À°²µ´»¸²°,  º°º ¾,  Ǿ ¼Ë  ²Áµ À¾´¸¼ÁÏ ¾Â  ¶µ½É¸½Ë.  ÕÁ»¸ ±Ë  ´µ»¾ È»¾ ¾
ÁÀ°²½µ½¸ÏÅ, Ï ÁÀ°²½¸» ±Ë ²»¸Ï½¸µ ¶µ½É¸½Ë Á ¾¹ ÁºÀ˾¹ µ¿»¾Â¾¹, º¾Â¾À°Ï, ¿¾
Ãǵ½¸Î ĸ·¸º¸, Á¿°¸²°µÂ ¼°»µ¹È¸µ °Â¾¼Ë ¼°ÂµÀ¸¸ ¸ ´²¸³°µÂ ¼¸À°¼¸...
     ×¾ÁÏ ¼¾»Ç°»°.
     - ï ·½°Î ²°Á, á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°, Á ´µÂÁ²°, ¸ ²Ë ·½°µÂµ, Ǿ Ï Á ´µÂÁ²°
»Î±»Î ²°Á,  -  ³»Ãž ¿À¾´¾»¶°» ß¾»¾²¾´¾², µÉµ ½¸¶µ ¾¿ÃÁº°Ï Á²¾Î ³¾»¾²Ã. - ÒË
Æ°À°¿°»¸ ¼µ½Ï,  º°º º¾Âµ½¾º, ½¾ µÁ»¸ ±Ë ²Ë ±¸»¸ ¼µ½Ï Å»ËÁ¾¼, - Ï Æµ»¾²°» ±Ë
Âà  ÀúÃ,  º¾Â¾À°Ï ¿¾´½¸¼°»° ½°  ¼µ½Ï Å»ËÁÂ.  Ô»Ï  ¼µ½Ï ²Ë  -  ¸´µ°» ¶µ½Áº¾¹
ºÀ°Á¾ÂË...  ¸,  ºÀ¾¼µ ¾³¾,  ²Ë ¾Çµ½Ì ü½Ë...  ¸ ͽµÀ³¸Ç½Ë.  Ú¾½µÇ½¾, ²ÁϺ¸¹
¼¾¶µÂ ò»µº°ÂÌÁÏ,  ²ÁϺ¸¹ -  ½µ¸·±µ¶½°Ï ¶µÀ²° ¾È¸±¾º, ½¾ º¾³´° ¿¾Ç²° Þ´¸Â
¸·-¿¾´  ²°È¸Å ½¾³,  º¾³´° ²Áµ  ºÀó¾¼ ½°Ç¸½°µÂ º¾»µ±°ÂÌÁÏ,  ǵ»¾²µº° Á¿°Á°µÂ
²µÀ°. ؼµ½½¾ °º Ï ²Áµ³´° ²µÀ¾²°» ² ²°Á.
     - ÒË  ´µ»°µÂµ °º¾µ ÁÂÀ°½½¾µ ²ÁÂÿ»µ½¸µ,  ¾ǽ¾ ¼µ½Ï Áµ¹Ç°Á ¿¾  ¼µ½Ìȵ¹
¼µÀµ ¿¾²µÁÏÂ,  -  ½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½°.  -  ݵ ´µ»°¹Âµ ¸· ¼µ½Ï ¶µÀ²Ã
²°È¸Å ¾À°Â¾ÀÁº¸Å ¿À¸µ¼¾²...
     - å¾À¾È¾,  Ï ¿¾Á°À°ÎÁÌ ±ËÂÌ ºÀ°Âº¸¼,  -  ÁÞ ¾Â²µÂ¸» ß¾»¾²¾´¾², ´µ»°Ï
±µÁÁÂÀ°Á½¾µ »¸Æ¾.  -  ×½°µÂµ »¸  ²Ë,  á¾ÄÌÏ  س½°Â̵²½°,  Ǿ  ²Ë  ½°º°½Ã½µ
À°·¾Àµ½¸Ï?  ݵÂ?  Ø  ¿¾½Ï½¾,  ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ;³¾ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°µÂ ¸ Á°¼ س½°Â¸¹
Û̲¾²¸Ç... í¾ ßÃƸ»»¾-Ü°»ÏŸ½Áº¸¹ °º ·°¿Ã°» ²Áµ ´µ»° س½°Â¸Ï Û̲¾²¸Ç°...
     - Ú°º¾¹ ßÃƸ»»¾-Ü°»ÏŸ½Áº¸¹?  ÐÅ ´°, Ï ²Áµ ·°±Ë²°Î: лÌľ½Á Ѿ³´°½ËÇ...
â°º ±Ë ¸ ³¾²¾À¸»¸!
     - Ò  ¾¼-¾  ¸  ´µ»¾,   Ǿ  лÌľ½Á°  Ѿ³´°½ËÇ°  ½µÂ  ±¾»Ìȵ,  °  µÁÂÌ
ßÃƸ»»¾-Ü°»ÏŸ½Áº¸¹,  º¾Â¾À˹,  º°º ¼µÀ²˹ ³À¸±, ²ËÀ¾Á ½° À°·²°»¸½°Å ²°Èµ³¾
±¾³°ÂÁ²°. ï ³¾²¾À¸» Á ²°È¸¼ ½¾²Ë¼ ÿÀ°²»ÏÎɸ¼ ¸ Á°¼ ¿À¾Á¼°ÂÀ¸²°» º¾½Â¾ÀÁº¸µ
¾ÂǵÂË ¸ Á¼µÂË:  ²Áµ ´µ»° ·°¿Ãɵ½Ë ´¾ ±µ·¾±À°·¸Ï,  ¸ ² Á»ÃÇ°µ »¸º²¸´°Æ¸¸ ´°¹
±¾³  Á²µÁ¸  º¾½ÆË  Á  º¾½Æ°¼¸.  Ú¾½µÇ½¾,  ·°  س½°Â¸Ï  Û̲¾²¸Ç°  Á¾¸Â  µ³¾
Á¾±Á²µ½½¾µ ¸¼Ï,  ½¾  ²Ë  ¿Àµ´Á°²Ìµ Áµ±µ °º¾¹ Á»ÃÇ°¹,  Ǿ  ¿¾Á»µ ¿µÀ²¾³¾
¿°À°»¸Ç½¾³¾ ô°À°  ¿¾Á»µ´ÃµÂ  ²Â¾À¾¹...  Ò  ¾À³¾²¾¼  ¼¸Àµ  ±¾³°ÂÁ²¾ -  ;
¼Ë»Ì½Ë¹  ¿Ã·ËÀÌ,  º¾Â¾À˹  À°·»µÂ°µÂÁÏ ¼³½¾²µ½½¾  À°´Ã¶½Ë¼¸  ±ÀË·³°¼¸.  Òµ´Ì
À°·¾À¸»ÁÏ ¶µ  Á°À¸º Ñ°Å°Àµ²,  À°·¾À¸»¸ÁÌ ¼½¾³¸µ ´Àó¸µ ¾Â  Á°¼ËÅ  ½¸Ç¾¶½ËÅ
¿À¸Ç¸½.
     - ÒÁµ ; žÀ¾È¾ ¸ ¾Çµ½Ì ñµ´¸Âµ»Ì½¾,  ½¾ Ï ½µ ¿¾½¸¼°Î ¾´½¾³¾:  ¿À¸ ǵ¼
Â฼µ½½¾ Ï?
     - ß¾·²¾»Ìµ...  ÒË  ²µ´Ì ·½°µÂµ ¿À¾ ¿À¸²°»¾²ÁºÃÎ ¾¿µºÃ ¸  Á»ËÈ°»¸,  Ǿ
Nicolas ½°Ç°» ² ߵµÀ±ÃÀ³µ ¿À¾Â¸² ½°Á,  ¾¿µºÃ½¾²,  ¿À¾ÆµÁÁ? å¾À¾È¾. Ôµ»¾ ;
ºÀ°¹½µ ·°¿Ã°½½¾µ,  °º Ǿ ¼Ë ¾Á°½µ¼ÁÏ ²  ¾Â²µÂµ ·° ²Áµ ÿÃɵ½¸Ï,  º¾Â¾À˵
±Ë»¸ ½°´µ»°½Ë ¿¾ ¾¿µºµ ² µǵ½¸µ ´²°´Æ°Â¸ »µÂ.  ã ½°Á ±Ë»° ½°´µ¶´°... ½¾ ¾½°
»¾¿½Ã»°.  ⵿µÀÌ  ¿Àµ´Á¾¸Â  Áº°½´°»Ì½Ë¹ ¿À¾ÆµÁÁ,  º¾Â¾À˹  ¼¾¶µÂ  º¾½Ç¸ÂÌÁÏ
¾±²¸½µ½¸µ¼ ²  ¼¾Èµ½½¸ÇµÁ²µ,  ¾  µÁÂÌ ÁÁË»º¾¹ ½µ  ²  Á¾»Ì ¾Â´°»µ½½Ëµ ¼µÁ°
ḱ¸À¸.  ß¾´Ã¼°¹Âµ,  º°º  ±Ã´µÂ ²°È ¿¾»Ã±¾»Ì½¾¹ ¾ÂµÆ ĸ³ÃÀ¸À¾²°ÂÌ ½°  Áº°¼Ìµ
¿¾´Áô¸¼ËÅ... ռà ½µ ¿µÀµ½µÁ¸ °º¾³¾ ¿¾·¾À°, ¸ µÁ»¸ ¾½ ½µ üÀµÂ ´¾ Áô°, ¾
üÀµÂ ²¾ ²Àµ¼Ï Á°¼¾³¾ Áô°.
     - ỵ´¾²°Âµ»Ì½¾, ²Ë ´Ã¼°µÂµ, Ǿ º°º¸¼¸-¾ ¿ÃÂϼ¸ Ï ¼¾³Ã Á¿°Á¸ ²°Á?
     - Þ  ½µÂ...  ÂËÁÏÇà À°·  ½µÂ,  á¾ÄÌÏ Ø³½°Â̵²½°!..  -  ³¾ÀÏǾ ·°³¾²¾À¸»
ß¾»¾²¾´¾².  -  ï ³¾²¾ÀÎ ¾ ²°Èµ¼ ¾ÂƵ, ° ½µ ¾ Áµ±µ... ï ½µ »µ², ° ²Ë ½µ ¼ËÈÌ,
º¾Â¾À°Ï ±Ã´µÂ À°·³ÀË·°ÂÌ ¾¿Ã°²ÈÃÎ »Ì²°  ÁµÂÌ.  Ôµ»¾ ¸´µÂ ¾  ²°Èµ¼ ¾ÂƵ ¸  ¾
²°Á,  ° Ï ¾Á°ÎÁÌ ² Á¾À¾½µ. ÒË »Î±¸Âµ ¾ÂÆ°, ° ¾½, ¿¾ Á°ÀǵÁº¾¼Ã ÿÀϼÁ²Ã,
²ÁµÅ °ɸ ² ¿À¾¿°ÁÂÌ ²¼µÁµ Á Á¾±¾¹.  Õɵ À°· ¿¾²Â¾ÀÏÎ,  Ï ½µ ´Ã¼°Î ¾ Áµ±µ,
½¾ ¾Â ²°Á ²¿¾»½µ ·°²¸Á¸Â Á¿°Á¸ ²°Èµ³¾ ¾ÂÆ° ¸ Áµ±Ï...
     - ؼµ½½¾? - º°º-¾ À°²½¾´ÃȽ¾ ¿À¾³¾²¾À¸»° ×¾ÁÏ.
     - Ó¼... - ·°¼Ï»ÁÏ ½µ¼½¾³¾ ß¾»¾²¾´¾² ¿¾Â¾¼ ½µÂ²µÀ´Ë¼ ³¾»¾Á¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»:
- ÒËž´¸Âµ ·° ;³¾ ßÀ¸²°»¾²°...
     ×¾ÁÏ ½µÁº¾»Ìº¾ ¼³½¾²µ½¸¹ ¼¾»Ç°»°, ° ¿¾Â¾¼, ²·³»Ï½Ã² ² ³»°·° ß¾»¾²¾´¾²Ã,
¸ž ¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - Ð µÁ»¸ Ï... »Î±»Î ;³¾ ßÀ¸²°»¾²°, º¾Â¾À¾³¾ ²Ë ÁǸ°µÂµ ´ÃÀ°º¾¼?
     - âµ¼  »ÃÇȵ  ´»Ï  ²°Á...  -  ¼°È¸½°»Ì½¾  ¾Â²µÂ¸»  ß¾»¾²¾´¾²,  ½µ  ²µÀÏ
Á¾±Á²µ½½Ë¼ ÃÈ°¼.


                             ç°ÁÂÌ ¿Ï°Ï


        I

     á°À˹  ¿À¸²°»¾²Áº¸¹  ´¾¼  ²  ã·»µ  ¿µÀµ´µ»Ë²°»ÁÏ  ·°½¾²¾.   ß¾¿À°²»Ï»¸
¾±²°»¸²ÈÃÎÁÏ ÈÂú°ÂÃÀºÃ,  ºÀ°Á¸»¸  ºÀËÈÃ,  ²Á°²»Ï»¸  ½¾²Ëµ  À°¼Ë  ²  ¾º½°Å,
¾Â¾²Áδà  ñ¸À°»¸  ·°²°»Ï²È¸¹ÁÏ  Á°À˹  Å»°¼,  ´°¶µ  ½µ  ¾Á°²¸»¸  ²  ¿¾º¾µ
´µ´¾²Áº¾³¾  Á°´°,  ²  º¾Â¾À¾¼  ¿À¾¸·²¾´¸»°ÁÌ  Á°¼°Ï  ͽµÀ³¸Ç½°Ï  ÀµÁ°²À°Æ¸Ï
À°·²°»¸²È¸ÅÁÏ ±µÁµ´¾º,  º¸¾Áº¾²,  ¼¾Á¸º¾² ¸  ·°¿Ãɵ½½ËÅ °»»µ¹.  Ò½ÃÂÀ¸ ´¾¼°
Á¾ϻ ´Ë¼ º¾À¾¼ËÁ»¾¼:  ¿µÀµÁ¸»°»¸ ¿¾»Ë,  ¼µ½Ï»¸ ¿°ÀºµÂ, ¿¾´½¾²»Ï»¸ ¶¸²¾¿¸ÁÌ
½° ¿¾Â¾»º°Å ¸ Áµ½°Å,  ¾º»µ¸²°»¸ Áµ½Ë ½¾²Ë¼¸ ¾±¾Ï¼¸... á¾Â½¸ À°±¾Ç¸Å Á ÃÂÀ°
´¾ ½¾Ç¸ Áõ¸»¸ÁÌ ¿¾ ´¾¼Ã,  º°º ¼ÃÀ°²Ì¸,  ½°¿¾»½ÏÏ Á°À˵ ¿À¸²°»¾²Áº¸µ Áµ½Ë
²µÁµ»Ë¼ ÂÀô¾²Ë¼ Èü¾¼.  ÑË»¸  ²Ë¿¸Á°½Ë ¼°ÁµÀ°-Á¿µÆ¸°»¸ÁÂË ¸·  ߵµÀ±ÃÀ³° ¸
Ò°ÀÈ°²Ë;  ¾ÂÂô° ¶µ  ¿°À¸ϼ¸ ¿¾»ÃÇ°»°ÁÌ ´¾À¾³°Ï ¼µ±µ»Ì,  ¾±¾¸,  ´À°¿¸À¾²º¸,
º¾²ÀË,  ±À¾½·°,  ͺ¸¿°¶¸ ¸  ÂËÁÏǸ ´Àó¸Å ¿Àµ´¼µÂ¾²,  ½µ¾±Å¾´¸¼ËÅ ²  ¾±¸Å¾´µ
±¾³°Â¾³¾ ±°ÀÁº¾³¾ ´¾¼°.  à°±¾Â° È»° Á  »¸Å¾À°´¾Ç½¾¹ ¿¾Á¿µÈ½¾ÁÂÌÎ,  Ǿ±Ë ²Áµ
¾º¾½Ç¸ÂÌ º ¾ºÂϱÀÎ, º¾³´° ÛÏž²Áº¸µ ²µÀ½ÃÂÁÏ ¸· Á²¾µ³¾ ±°Èº¸ÀÁº¾³¾ ¸¼µ½¸Ï.
     ç¸Â°Âµ»Ì,  º¾½µÇ½¾,  öµ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ²ÁÏ Í° ¿µÀµÁÂÀ¾¹º° ´µ»°»°ÁÌ ¿¾
Á»ÃÇ°Î ²Ëž´° ·°¼Ã¶ ×¾Á¸ ·°  ßÀ¸²°»¾²°.  Ô°,  Í°  Á²°´Ì±° ±Ë»° ·»¾±¾¹ ´½Ï ²
ã·»µ,  ¸ ²Áµ ¾ ½µ¹ ³¾²¾À¸»¸ º°º ¾ ²Ë´°Îɵ¼ÁÏ Ï²»µ½¸¸. á°¼ ßÀ¸²°»¾² ¿¾Ï²»Ï»ÁÏ
²  ã·»µ ¾»Ìº¾ ½°µ·´¾¼,  Ǿ±Ë ¿À¾²µÀ¸ÂÌ À°±¾ÂË ¸ ¿¾Â¾À¾¿¸ÂÌ ¿¾´ÀϴǸº¾²,  °
·°Âµ¼ Á½¾²° ¸Áǵ·°».  ÒÁµ ¿»°½Ë ¸ À¸Áýº¸,  ¿¾ º¾Â¾À˼ ¿À¾¸·²¾´¸»¸ÁÌ À°±¾ÂË,
¿Àµ´Á°²»Ï»¸ÁÌ ½°  À°ÁÁ¼¾ÂÀµ½¸µ ×¾Á¸;  ¾½°  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾  À°·±¸À°»°  ¸Å  ¸  ²
ÂÀô½ËÅ Á»ÃÇ°ÏÅ Á¾²µÂ¾²°»°ÁÌ Á 帾½¸µ¹ лµºÁµµ²½¾¹ ¸»¸ ß¾»¾²¾´¾²Ë¼,  º¾Â¾À˹
µ¿µÀÌ ±Ë» Á²¾¸¼ ǵ»¾²µº¾¼ à  ÛÏž²Áº¸Å.  ßÀ¸²°»¾² Á½°Ç°»° Á¸»Ì½¾ º¾Á¸»ÁÏ ½°
½µ³¾,  ½¾ ×¾ÁÏ ½¸Çµ³¾ ½µ žµ»° Á»ËÈ°ÂÌ ¾ º°º¸Å-½¸±Ã´Ì ÃÁÂÿº°Å, ¸ ßÀ¸²°»¾²Ã
½¸Çµ³¾ ½µ  ¾Á°²°»¾ÁÌ,  º°º  ¾»Ìº¾ ¿¾º¾À¸ÂÌÁÏ.  Ò¿À¾Çµ¼,  ß¾»¾²¾´¾² ¸  Á°¼,
Á¾·½°²°Ï  Á²¾µ  Ä°»Ìȸ²¾µ  ¿¾»¾¶µ½¸µ,  Á°À°»ÁÏ  ¿¾  ²¾·¼¾¶½¾Á¸  Á¾²Áµ¼  ½µ
²ÁÂÀµÇ°ÂÌÁÏ Á ßÀ¸²°»¾²Ë¼. ×¾ÁÏ ¾Â ´Ãȸ Á¼µÏ»°ÁÌ ½°´ ;¹ ²·°¸¼½¾¹ ½µ½°²¸ÁÂÌÎ
¸ òµÀÏ»° ßÀ¸²°»¾²°,  Ǿ ¾½ ¿¾»Î±¸Â ½µÁÀ°²½µ½½¾³¾ лµºÁ°½´À° ß°²»ËÇ°, º¾³´°
±»¸¶µ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÁÏ Á µ³¾ Àµ´º¸¼¸ º°ÇµÁ²°¼¸.
     - ï ½µ ¿¾½¸¼°Î, ×¾ÁÏ, Ǿ à µ±Ï ·° ¿À¸ÁÂÀ°Á¸µ º ;¼Ã... ½µ²¾·¼¾¶½¾¼Ã
ǵ»¾²µºÃ,  Ǿ±Ë ½µ  Áº°·°ÂÌ ±¾»Ìȵ,  -  ³¾²¾À¸» ¸½¾³´° ßÀ¸²°»¾²,  ¿¾»Ì·ÃÏÁÌ
¿¾´²µÀ½Ã²Èµ¹ÁÏ ¼¸½Ã¾¹ À°·´Ã¼ÌÏ. - í¾ º°º°Ï-¾ ±¾»µ·½Ì...
     - ÐÅ,  ±¾¶µ ¼¾¹!  Ú°º ÂË ½µ ¼¾¶µÈÌ ¿¾½ÏÂÌ Â°º¾¹ ¿À¾Á¾¹ ²µÉ¸! лµºÁ°½´À
ß°²»ËÇ Â°º¾¹ ·°±°²½Ë¹,  ° Ï »Î±»Î ²Áµ Á¼µÈ½¾µ, - ±µ··°±¾Â½¾ ¾Â²µÇ°»° ×¾ÁÏ. -
Ҿ  ¸  帽à »Î±»Î ¾¶µ ·°  ;...  ÝÃ,  Ǿ  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ ·°±°²½µµ,  º¾³´° ¸Å
Á²µ´µÈÌ ²¼µÁµ?..  Ò¿À¾Çµ¼,  µÁ»¸ ÂË Àµ²½ÃµÈÌ ¼µ½Ï º  ß¾»¾²¾´¾²Ã,  ¾ Ï Âµ±µ
Áº°·°»° À°· ¸ ½°²Áµ³´°...
     - ݵ ±Ã´Ã, ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ã´Ã ³¾²¾À¸ÂÌ, ´µ»°¹ º°º žǵÈÌ, Ï ·½°Î ¾»Ìº¾ ¾,
Ǿ »Î±»Î µ±Ï.
     - ß¾º° ; ½µ ¾Á¾±µ½½¾ ·°¼µÂ½¾...  âË, ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã, ±¾»Ìȵ ·°½Ï Á²¾¸¼,
°  ½µ ¼¾¸¼ ÁÇ°ÁÂ̵¼,  ¸ µÁ»¸ Ǿ ´µ»°µÈÌ Ïº¾±Ë ´»Ï ¼µ½Ï,  ²Áµ ; ² ÁÃɽ¾Á¸
¿À¸Ï½¾ ±¾»Ìȵ µ±µ.  Òµ´Ì ÂË ¿¾ÀÏ´¾Ç½Ë¹ ͳ¾¸ÁÂ,  µÁ»¸ À°·¾±À°ÂÌ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
½µ  žǵÈÌ ½¸º°º ¿¾¼¸À¸ÂÌÁÏ ´°¶µ  Á  °º¸¼¸ ¼¾¸¼¸ º°¿À¸·°¼¸,  º°º  帽°  ¸»¸
лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ...  ï  ¾Çµ½Ì ½µ¼½¾³¾ ÂÀµ±ÃÎ ¾Â µ±Ï:  ½µ ÂÀ¾³°¹ ¾»Ìº¾ ¼¾¸Å
´À÷µ¹,  º¾Â¾À˵ ²Áµ ½°¿µÀµÇµÂ:  ºÀµÇµÂ á°»°²°Â,  ¼µ´²µ¶¾½¾º 谹°½,  âͺµ ¸
Ñ°ÂËÀÌ ¸, ½°º¾½µÆ, 帽° Á лµºÁ°½´À¾¼ ß°²»Ëǵ¼... Ú°¶µÂÁÏ, Á ͸¼ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾
±Ë ¿¾¼¸À¸ÂÌÁÏ?
     í¸  ¼°»µ½Ìº¸µ Áµ¼µ¹½Ëµ ÁƵ½Ë  ²ËºÃ¿°»¸ÁÌ ²¿¾»½µ  ÁÇ°Á»¸²Ë¼¸ ¼¸½Ã°¼¸,
º¾³´° ×¾ÁÏ Ï²»Ï»°ÁÌ Á¾²Áµ¼ ² ´Àó¾¼ Á²µÂµ. ßÀ¸²°»¾² ±Ë» ³»Ã±¾º¾ ñµ¶´µ½, Ǿ
¾½ È°³ ·° È°³¾¼ ¿µÀµÀ°±¾Â°µÂ µµ.  ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾, ²¾ Ǿ ±Ë ¾ ½¸ Á°»¾, ½Ã¶½¾
¸·¾»¸À¾²°ÂÌ µµ ¾Â ²»¸Ï½¸Ï °º¸Å Á¾¼½¸Âµ»Ì½ËÅ »¸Ç½¾Áµ¹, º°º ß¾»¾²¾´¾², 帽°,
"ܾ¸Áµ¹" ¸  Â.´.  ç¾  ;  ²¾·¼¾¶½¾,  -  ÀÃǰµ»ÌÁ²¾¼ Á»Ã¶¸»¾  Á¾±Á²µ½½¾µ
Á¾·½°½¸µ ×¾Á¸,  º¾³´° ½°  ½µµ ½°Å¾´¸»¸ ¼¸½ÃÂË À°Áº°Ï½¸Ï.  Ô¾ºÂ¾À ±Ë» ¾³¾ ¶µ
¼½µ½¸Ï;  ²Áµ  ¾,  Ǿ  ±Ë»¾ ½µ¿À¸Ï½¾³¾ ¸  Àµ·º¾³¾ ²  ×¾Áµ-´µ²ÃȺµ,  ´¾»¶½¾
¸Áǵ·½ÃÂÌ  ²  ×¾Áµ-¶µ½É¸½µ.  Òµ´Ì  ;  °º°Ï  ¿¾´°Â»¸²°Ï ½°ÂÃÀ°,  Á  °º¸¼¸
žÀ¾È¸¼¸ ·°´°Âº°¼¸!  Ú°º,  ½°¿À¸¼µÀ,  ³¾ÀÏǾ ¾Â½µÁ»°ÁÌ ×¾ÁÏ  º  ¿À¸²°»¾²Áº¾¹
¼µ»Ì½¸Æµ,  ¿¾Â¾¼ Á°¼° ¿Àµ´¿¾»°³°»° ¾ÂºÀËÂÌ ½µÁº¾»Ìº¾ ¿À¾ÄµÁÁ¸¾½°»Ì½ËŠȺ¾» ¸
Â.´.  Ò  ½µ¹ ¿¾Á¾Ͻ½¾ Áº°·Ë²°»°ÁÌ ¿À°ºÂ¸ÇµÁº°Ï ¾Âƾ²Áº°Ï ¶¸»º°,  ¸ ßÀ¸²°»¾²
Ç°Á¾ Á¾²µÂ¾²°»ÁÏ Á ½µ¹ ² ÂÀô½ËÅ Á»ÃÇ°ÏÅ.
     - ï  À°´ÃÎÁÌ Â¾»Ìº¾ ¾´½¾¼Ã,  -  Á¾  Á»µ·°¼¸ ½° ³»°·°Å ³¾²¾À¸» ßÀ¸²°»¾²Ã
´¾ºÂ¾À,  º¾³´° ÷½°» ¾ µ³¾ Á²°´Ì±µ,  -  ¸¼µ½½¾, Ǿ ²Ë±¾À ×¾Á¸ ¿°» ½° ²°Á...
ÛÃÇȵ³¾ ´»Ï ½µµ Ï  ½¸Çµ³¾ ½µ  ¶µ»°Î;  ¿¾´ ²°È¸¼ ²»¸Ï½¸µ¼ Á¾²Áµ¼ Á³»°´ÏÂÁÏ µµ
½µ´¾Á°º¸. ï ² ;¼ ³»Ã±¾º¾ ñµ¶´µ½, áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ...
     Ô¾ºÂ¾À ÁǸ°» ßÀ¸²°»¾²° ½µ¼½¾³¾ ±µÁÅ°À°ºÂµÀ½Ë¼ ǵ»¾²µº¾¼,  ½¾  ; µ³¾
½µ´¾Á°¾º,  ²  µ³¾  ³»°·°Å,  ²ËºÃ¿°»ÁÏ µ³¾  ¸ÁºÀµ½½µ¹,  ³Ã¼°½½¾¹ ¸  ³»Ã±¾º¾
ǵÁ½¾¹ ½°ÂÃÀ¾¹.  ؼµ½½¾ °º¾¹ ǵ»¾²µº ¸ ½Ã¶µ½ ±Ë» ×¾Áµ,  Ǿ±Ë ÃÀ°²½¾²µÁ¸ÂÌ
Àµ·º¾Á¸ µµ Å°À°ºÂµÀ°,  ¿À¸À¾´½ÃÎ ·»¾ÁÂÌ ¸ ½°º»¾½½¾ÁÂÌ º Á°¼¾²¾»ÌÁ²Ã.  á°¼°
×¾ÁÏ ³¾²¾À¸»° ´¾ºÂ¾Àà ² ¿À¸¿°´ºµ ¾ÂºÀ¾²µ½½¾Á¸ ¾ ¶µ Á°¼¾µ,  º°Ï»°ÁÌ ² Á²¾¸Å
½µ´¾Á°º°Å ¸ òµÀÏ»°, Ǿ ¸Á¿À°²¸ÂÁÏ, Á´µ»°²È¸ÁÌ m-me ßÀ¸²°»¾²¾¹.
     ÛÏž²Áº¸¹  ²ÁÂÀµÂ¸»  ¸·²µÁ¸µ  ¾  ²Ëž´µ  ×¾Á¸  ·°¼Ã¶  ·°  ßÀ¸²°»¾²°  Á
¿¾À°·¸²È¸¼ ²ÁµÅ Á¿¾º¾¹Á²¸µ¼,  ´°¶µ ±¾»Ìȵ,  ¿¾Ç¸ Á¾²Áµ¼ ±µ·ÃÇ°Á½¾. á°À¸º
¾»Ìº¾ Ǿ ÃÁ¿µ» ¾¿À°²¸ÂÌÁÏ ¾Â  Á²¾µ¹ ±¾»µ·½¸ ¸  ±À¾´¸» ¿¾  ²¾´°¼ ¿À¸ ¿¾¼¾É¸
º¾ÁÂË»µ¹;  ±¾»µ·½Ì Á¸»Ì½¾ ¿¾²»¸Ï»° ½° µ³¾ ´Ãȵ²½Ë¹ Áº»°´ ¸ ¾ǽ¾ ¿À¸´°²¸»° ²
½µ¼  ¿Àµ¶½ÎÎ  ͽµÀ³¸Î  ´ÃÅ°.  Þ´½¸¼  Á»¾²¾¼,  ²  ¿Àµ¶½µ¼  ÛÏž²Áº¾¼  ǵ³¾-¾
½µ´¾Á°²°»¾.
     - â°º ÂË ÀµÈ¸»° ²Ë¹Â¸ ·° ßÀ¸²°»¾²°?  -  ² À°·´Ã¼Ìµ Á¿À°È¸²°» Á°À¸º, ½µ
³»Ï´Ï ½° ´¾ÇÌ.
     - Ô°, ¿°¿°.
     - ç¾ ¶µ, ¾½ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¸¹ ǵ»¾²µº?
     - Ú°¶µÂÁÏ...  ܽµ º°¶µÂÁÏ ÁÂÀ°½½Ë¼ °º¾¹ ²¾¿À¾Á,  ¿°¿°,  ²µ´Ì ÂË ·½°µÈÌ
áµÀ³µÏ лµºÁ°½´ÀËÇ° ½µ ¼µ½Ìȵ ¼¾µ³¾!
     - РǾ ´¾ºÂ¾À ³¾²¾À¸Â?
     - ßÀ°²¾,  ¿°¿°,  ÂË Áµ³¾´½Ï ¿Àµ´»°³°µÈÌ Â°º¸µ ÁÂÀ°½½Ëµ ²¾¿À¾ÁË; ´¾ºÂ¾À,
º¾½µÇ½¾,  žÀ¾È¸¹ ǵ»¾²µº,  Ï  µ³¾  ²Áµ³´° ò°¶°»°,  ½¾  ²  °º¾¼ ²¾¿À¾Áµ ¾½
ϲ»ÏµÂÁÏ ²Áµ-°º¸ Çö¸¼ ǵ»¾²µº¾¼...  Þ  °º¸Å ²µÉ°Å,  ¿°¿°,  Á ¿¾Á¾À¾½½¸¼¸
º°º-¾ ½µ ¿À¸½Ï¾ Á¾²µÂ¾²°ÂÌÁÏ.
     - â²¾Ï ¿À°²´°, ²¾Ï ¿À°²´°, ×¾ÁÏ... ã ¼µ½Ï, ·½°µÈÌ, ² ³¾»¾²µ Ǿ-¾ µÉµ
½µ Á¾²Áµ¼... Á°¼ ÇòÁ²ÃÎ, Ǿ ½µ´¾Á°µÂ º°º¾³¾-¾ ²¸½Â¸º°.
     - ÕÁ»¸  ÂË  žǵÈÌ  ·½°ÂÌ,  ´¾ºÂ¾À  ¾Â½µÁÁÏ º  ¼¾µ¼Ã  ²Ë±¾Àà Á  ±¾»Ìȸ¼
Á¾ÇòÁ²¸µ¼. Þ½ ´°¶µ ·°¿»°º°» ¾Â À°´¾Á¸...
     - Ô¾ºÂ¾À ·°¿»°º°»?  -  ·°´Ã¼Ç¸²¾ Á¿À°È¸²°» ÛÏž²Áº¸¹, º°º-¾ À°²½¾´ÃȽ¾
³»Ï´Ï ½° ´¾ÇÌ. - Ô°, ´°... Þ½ ²Áµ³´° µ±Ï »Î±¸»... ¾Çµ½Ì »Î±¸».
     Ú ßÀ¸²°»¾²Ã Á°À¸º ¾Â½µÁÁÏ Á º°º¾¹-¾ ÁºÀ˾¹ ¸À¾½¸µ¹, ¿¾Ç¸ ²À°¶´µ±½¾,
žÂÏ ¿À¾Á»µ·¸»ÁÏ ¸ ¿¾Æµ»¾²°» µ³¾.
     - ×½°µÂµ »¸,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ,  Ǿ ²Ë à ¼µ½Ï À°·¾¼ ±µÀµÂµ ²Áµ? ݵÂ,
³¾À°·´¾ ±¾»Ìȵ,  ¿¾Á»µ´½µµ,  -  º°º-¾  ¿µÇ°»Ì½¾ ±¾À¼¾Â°» ÛÏž²Áº¸¹,  Á¸´Ï ²
ºÀµÁ»µ.  -  ÕÁ»¸ ±Ë ¼½µ Áº°·°»¸ ¾± ;¼ ¼µÁÏÆ ½°·°´,  Ï ½¸ ·° Ǿ ½µ ¿¾²µÀ¸»
±Ë.  Ø·²¸½¸Âµ ·° ¾ÂºÀ¾²µ½½¾ÁÂÌ, ½¾ °º°Ï º¾¼±¸½°Æ¸Ï º°º-¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ²Å¾´¸»°
² ¼¾¸ À°ÁǵÂË.  Ýö½¾ ±ËÂÌ ¾Âƾ¼, ¸ °º¸¼ ¾Âƾ¼, º°º¸¼ ±Ë» ´»Ï ×¾Á¸ Ï, Ǿ±Ë
¿¾½ÏÂÌ ¼¾¹,  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  ½µÁº¾»Ìº¾ ÁÂÀ°½½Ë¹ ¾½ Á ²°¼¸...  Ô°,  ´°. Ằ¶¸Âµ
¾»Ìº¾ ¾´½¾: ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ »¸ ²Ë »Î±¸Âµ ¼¾Î ×¾ÁÎ?
     - Ô°, س½°Â¸¹ Û̲¾²¸Ç...
     - ÐÅ,  ´°,  º¾½µÇ½¾!  à°·²µ µµ ¼¾¶½¾ ½µ »Î±¸ÂÌ?  ï  Å¾Âµ» Á¾²Áµ¼ ´Àó¾µ
Áº°·°ÂÌ:  ½°´µµÂµÁÌ »¸  ²Ë...  ¾±´Ã¼°»¸ »¸ ²Ë ¾Á½¾²°Âµ»Ì½¾,  Ǿ Á´µ»°µÂµ µµ
ÁÇ°Á»¸²¾¹ ¸ Á°¼¸ ±Ã´µÂµ ÁÇ°Á»¸²Ë Á ½µ¹. Ú¾½µÇ½¾, ²ÁϺ¸¹ ±À°º - »¾ÂµÀµÏ, ½¾
¸½¾³´° ¿¾»µ·½¾ ²¾·´µÀ¶°ÂÌÁÏ ¾Â À¸Áº°...  ï ²µÀÎ ²°¼,  ¾ µÁÂÌ Å¾Çà ²µÀ¸ÂÌ, ¸
¿À¾Á¸µ ¾ÂÆÃ...  ½µ ¼¾³Ã!  í¾ ²Ëȵ ¼¾¸Å Á¸»... ÒË ³¾²¾À¸»¸ Á ´¾ºÂ¾À¾¼? Ô°,
´°. Þ½ ¾´¾±Àϵ ²Ë±¾À ×¾Á¸, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ »Î±¸Â ²°Á. ï ¾¶µ »Î±»Î ´¾ºÂ¾À°...
     à°·¾±À°ÂÌÁÏ ² ;¼ ÁÂÀ°½½¾¼ ½°±¾Àµ ÄÀ°· ±Ë»¾ ºÀ°¹½µ ÂÀô½¾,  ¸ ßÀ¸²°»¾²
ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï ¾Çµ½Ì Â϶µ»¾,  µÁ»¸ ±Ë ´¾ºÂ¾À ½µ ¾±»µ³Ç°» ÍÂà ÂÀô½ÃÎ ·°´°ÇÃ
Á²¾¸¼  ÃÇ°Á¸µ¼.  Ú°º¾¹  ;  ±Ë»  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾  žÀ¾È¸¹  ǵ»¾²µº!  á  º°º¸¼
°½³µ»ÌÁº¸¼  µÀ¿µ½¸µ¼  ²ËÁ»Ãȸ²°»  ¾½  ²»Î±»µ½½Ë¹ ±Àµ´  ßÀ¸²°»¾²°.  í¾  ±Ë»
½°Á¾Ïɸ¹ ´Àó,  º¾Â¾À˹ ϲ»Ï»ÁÏ »ÃÇȸ¼ ¿¾ÁÀµ´½¸º¾¼ ²¾ ²ÁµÅ ½µ´¾À°·Ã¼µ½¸ÏÅ ¸
¼°»µ½Ìº¸Å À°·¼¾»²º°Å.
     - ÕÁ»¸ ±Ë  ½µ  ´¾ºÂ¾À,  ¼Ë  ´°²½¾ À°ÁÁ¾À¸»¸ÁÌ ±Ë Á  ¾±¾¹,  -  ³¾²¾À¸»°
ßÀ¸²°»¾²Ã ×¾ÁÏ. - Ø ¿ÀµÁºÃǽ°Ï, ´¾»¶½¾ ±ËÂÌ, Í° ¼¸»°Ï ¾±Ï·°½½¾ÁÂÌ Ã»°¶¸²°ÂÌ
² º°ÇµÁ²µ ´Àó° ´¾¼° À°·½Ëµ Áµ¼µ¹½Ëµ ´ÀÏ·³¸!..
     ܾ»¾´Ëµ »Î´¸  Èø»¸ ¸  Á¼µÏ»¸ÁÌ,  °  ´¾ºÂ¾À û˱°»ÁÏ Á²¾µ¹  ´¾ºÂ¾ÀÁº¾¹
û˱º¾¹ ¸ ½µÀ²½¾ ¿¾Â¸À°» Àú¸. Ò ¿¾Á»µ´½µµ ²Àµ¼Ï ¾½ Ç°Á¾ ½°Ç¸½°» ¶°»¾²°ÂÌÁÏ
½° ³¾»¾²½Ëµ ±¾»¸ ¸ ·°¿¸À°»ÁÏ ² Á²¾µ¼ ½¾¼µÀµ ¿¾ Ƶ»Ë¼ ´½Ï¼.
     ß°½¸  Ü°À¸½°  ¸  Ô°²¸´  ¾Â½µÁ»¸ÁÌ º  ÀµÈµ½¸Î  ×¾Á¸  Á  µ¼  À¾´Á²µ½½Ë¼
ÃÇ°Á¸µ¼,  º¾Â¾À¾µ ¾Â»¸Ç½¾ ÁºÀ˲°µÂ ¸Á¸½½Ë¹ ž´ ¼ËÁ»µ¹ ¸ ÇòÁ². ß¾ ºÀ°¹½µ¹
¼µÀµ,  ßÀ¸²°»¾² ³¾À°·´¾ »ÃÇȵ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï  ²  ¾±ÉµÁ²µ س½°Â¸Ï Û̲¾²¸Ç°,
ǵ¼ ²  ³¾Á¸½¾¹ ¿°½¸ Ü°À¸½Ë.  ç¾ º°Á°µÂÁÏ Ô°²¸´°,  ¾  ¾½ ±Ë» Á»¸Èº¾¼ ·°½ÏÂ
Á²¾¸¼¸  Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ ´µ»°¼¸.  Ò  µǵ½¸µ ¿¾Á»µ´½µ¹ ·¸¼Ë  ¾½  ¾Á¾±µ½½¾ ±»¸·º¾
Á¾Èµ»ÁÏ Á ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ ¸,  º°º ž´¸»° ¼¾»²°,  ¿À¾¸³À˲°» ¿¾ À°·»¸Ç½Ë¼ ¸³¾À½Ë¼
¿À¸Â¾½°¼  ºÀÿ½Ëµ  ºÃȸ.   Ý°  Û°»µÂ¸½Áº¸Å  ²¾´°Å  ±ËÁÂÀ¾  ¾±À°·¾²°»ÁÏ  Á²¾¹
º°À¾ǽ˹ ºÀö¾º,  ³´µ  Ô°²¸´  ¿¾´  Àú¾²¾´Á²¾¼ лµºÁ°½´À° ß°²»ËÇ° ¿À¾²¾´¸»
²Àµ¼Ï ¾Çµ½Ì ²µÁµ»¾, º°º ¸ Á»µ´ÃµÂ ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Î ½°Á¾Ïɵ¹ jeunesse doree.
     ÒÁµÅ ´¾²¾»Ì½µµ ¿Àµ´Á¾Ïɵ¹ Á²°´Ì±¾¹,  º¾½µÇ½¾,  ±Ë»° 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°.
Þ½° ¿¾ ½µÁº¾»ÌºÃ À°· ²  ´µ½Ì ¿À¸½¸¼°»°ÁÌ ¿»°º°ÂÌ ¾Â À°´¾Á¸ ¸  ²ÁµÅ òµÀÏ»°,
Ǿ ´°²½¾ ½µ  ¾»Ìº¾ ²Áµ ¿Àµ´²¸´µ»°,  ½¾  ´°¶µ ¿Àµ´ÇòÁ²¾²°»°.  Òµ´Ì áµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ Â°º¾¹ ¿ÀµºÀ°Á½Ë¹ ¼¾»¾´¾¹ ǵ»¾²µº ¸  °º¾¹ ±¾³°Â˹,  ° ×¾ÁÏ Â°º°Ï
ô¸²¸Âµ»Ì½°Ï ºÀ°Á°²¸Æ° -  ¾´½¸¼ Á»¾²¾¼, ½µ ¾Á°²°»¾ÁÌ ½¸º°º¾³¾ Á¾¼½µ½¸Ï, Ǿ
͸  ¼¾»¾´Ëµ »Î´¸  ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀ¸Âµ»Ì½¾¹ ¿À¸À¾´¾¹ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ±Ë»¸  Á¾·´°½Ë ´Àó
´»Ï ´Àó°.
     - ï  ²Áµ³´°  ²µÀ¸»°  ²  ¿À¾²¸´µ½¸µ!  -  ¿°ÂµÂ¸ÇµÁº¸  ²¾Áº»¸Æ°»°  帾½¸Ï
лµºÁµµ²½°,  ²¾·´µ²°Ï Àú¸  º²µÀÅÃ.  -  Ú¾³´°  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ Â¾»Ìº¾ Ǿ
¿À¸µÅ°» ² ã·µ», Ï ¿Àϼ¾ ¿¾´Ã¼°»°: ²¾Â ¶µ½¸Å ×¾Áµ...
     Ô»Ï  ßÀ¸²°»¾²°  µ³¾  ½°Á¾Ïɵµ ¿Àµ²À°É°»¾ÁÌ ²  º°º¾¹-¾  ²¾»Èµ±½Ë¹ Á¾½,
¿¾»½Ë¹ Á»°´º¸Å ³Àµ· ¸  ·°Á¸»°²Èµ³¾ ³»°·° Âü°½°.  Ẳ¾·Ì ²ÁÎ ¾ºÀö°²ÈÃÎ µ³¾
ÁõÂà ¸ ¼µ»Ìº°²È¸µ ºÀó¾¼ µ³¾ »¸Æ° ¾½ ²¸´µ» ¾»Ìº¾ ¾´½Ã ×¾ÁÎ,  ÍÂà ¼°»µ½ÌºÃÎ
Æ°À¸ÆÃ,  ´°À¸²ÈÃÎ µ³¾ ±µÁº¾½µÇ½Ë¼ ÁÇ°ÁÂ̵¼.  ؽ¾³´° ¾½  Á¾ ÁÂÀ°Å¾¼ Á¼¾ÂÀµ» ²
µ¼½Ëµ ³»°·° »Î±¸¼¾¹ ´µ²ÃȺµ, ¾ǽ¾ Á°À°ÏÁÌ À°·³°´°ÂÌ ¿¾ ½¸¼ ±Ã´Ãɵµ. ×¾ÁÏ,
º¾½µÇ½¾,  »Î±¸»° µ³¾. Þ½ ; ²¸´µ», ÇòÁ²¾²°». ݾ ¾½° »Î±¸»° Á¾²Áµ¼ ½µ °º,
º°º »Î±Ï ´Àó¸µ ¶µ½É¸½Ë:  ²  µµ  ÇòÁ²µ ½µ ±Ë»¾ ¸  µ½¸ Á°¼¾¿¾¶µÀ²¾²°½¸Ï,
¶µ»°½¸Ï ¾Â´°ÂÌ Áµ±Ï ²  Çö¸µ Àú¸,  -  ½µÂ,  ;  ±Ë»° ³¾À´°Ï »Î±¾²Ì,  ¾´½¸¼
²·³»Ï´¾¼  ¿¾º¾ÀÏ²È°Ï  ²Áµ  ºÀó¾¼.  ×¾ÁÏ  ±Ë»°  ²Áµ³´°  ¾´¸½°º¾²°  ¸  ²Áµ³´°
¾Á°²°»°ÁÌ ¼°»µ½Ìº¾¹ Æ°À¸Æµ¹, º¾Â¾À°Ï ÂÀµ±¾²°»° ¿¾º»¾½µ½¸Ï. Ò Á°¼ËÅ »°Áº°Å ¸
Á»¾²°Å »Î±²¸  à  ½µµ  ·²ÃÇ°»° ³¾À´°Ï ½¾Âº°;  ²  Á´µÀ¶°½½¾Á¸,  Á  º°º¾¹  ¾½°
¿¾·²¾»Ï»° »°Áº°ÂÌ Áµ±Ï,  ÇòÁ²¾²°»¾ÁÌ Ç¾-¾ Á¾²µÀȵ½½¾ ¾Á¾±µ½½¾µ, ǵ¼ ×¾ÁÏ
¾Â»¸Ç°»°ÁÌ ¾Â ²ÁµÅ ´Àó¸Å ¶µ½É¸½.
     ؽ¾³´°  ßÀ¸²°»¾² ½°Ç¸½°»  Á¾¼½µ²°ÂÌÁÏ ²  Á²¾µ¼  ÁÇ°ÁÂ̵  ¸  ´°¶µ  ¾ǽ¾
¿Ã³°»ÁÏ µ³¾. Þ½¾ ±Ë»¾ °º ½µ¾±êϽ¾, °º¾¹ ²»°Á½¾¹ Á¸»¾¹ ¾ºÀ˻ϻ¾ µ³¾ ´ÃÈÃ,
¾ǽ¾ ¿¾´½¸¼°»¾ ½°´ ·µ¼»µ¹, ³´µ ½µ´¾Á°²°»¾ ²¾·´ÃÅà ¸ ´µ»°»¾ÁÌ ÂµÁ½¾. Ú°º ¾½
À°½Ìȵ  ¼¾³  ¶¸ÂÌ,   ½µ   ÇòÁ²ÃÏ  ½¸Çµ³¾  ¿¾´¾±½¾³¾?   ݾ   ;  ½¸Éµ½Áº¾µ
ÁÃɵÁ²¾²°½¸µ º¾½Ç¸»¾ÁÌ,  ¸  ²¿µÀµ´¸  ±µÁº¾½µÇ½¾¹  ¿µÀÁ¿µºÂ¸²¾¹ À°ÁÁ¸»°»°ÁÌ
À¾·¾²°Ï ´°»Ì,  ºÀö¸²È°Ï ³¾»¾²Ã Á²¾µ¹ ½µ¾±êϽ¾ÁÂÌÎ.  ݵöµ»¸ Í°  ¼°»µ½Ìº°Ï
³¾À´°Ï ³¾»¾²º° ´Ã¼°»° ¾  ½µ¼,  ¾  ßÀ¸²°»¾²µ?  Ð  ͸  Çô½Ëµ ³»°·°,  º¾Â¾À˵
Á¼¾ÂÀµ»¸ ¿Àϼ¾ ² ´ÃÈÃ...  ݵÂ,  ¾½ ±Ë» Á»¸Èº¾¼ ÁÇ°Á»¸², Ǿ±Ë °½°»¸·¸À¾²°ÂÌ
½°Á¾Ïɵµ,  ¸  ¿À¸½¸¼°» µ³¾  º°º  Á¾²µÀȸ²È¸¹ÁÏ Ä°ºÂ,  º°º  ¿µÀ²ÃÎ ÁÂÀ°½¸ÇºÃ
¾ÂºÀ˲ȵ¹ÁÏ ¿µÀµ´ ½¸¼ º½¸³¸ »Î±²¸.


        II

     Ú¾³´° Ý°³¸±¸½ ¿À¸²µ· ¸· ³¾À¾´° ¸·²µÁ¸µ, Ǿ ¸ ´¾¼ ¸ ²Áµ ² ´¾¼µ ³¾Â¾²¾,
² Ó°ÀǸº°Å,  ² ´µÀµ²µ½Áº¾¹ ƵÀº²¸, Á¾²µÀȸ»ÁÏ Á°¼Ë¹ ÁºÀ¾¼½Ë¹ ¾±ÀÏ´ ²µ½Ç°½¸Ï.
Ჸ´µÂµ»Ï¼¸ ±Ë»¸  ´¾ºÂ¾À,  Ý°³¸±¸½ ¸  âµ»º¸½;  Á¾  Á¾À¾½Ë ½µ²µÁÂË ¿À¾²¾¶°»°
²Áµ³¾  ¾´½°  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°.   ×¾ÁÏ  ±Ë»°  Á¿¾º¾¹½°,   žÂÏ  ¸   ±»µ´½µµ
¾±Ëº½¾²µ½½¾³¾;  ßÀ¸²°»¾²  ¸Á¿ËÂ˲°»  Á°¼¾µ  ¿¾´°²»µ½½¾µ Á¾Á¾Ͻ¸µ  ´ÃÅ°.  Þ½
½¸º¾³´° ½µ ÇòÁ²¾²°» Áµ±Ï °º ´°»µº¾ ¾Â Á²¾µ¹ ×¾Á¸, º°º ² ¾ ¼¾¼µ½Â, º¾³´°
¾½°   ¿Àµ´  Á²Ïɵ½½¸º¾¼  ¿¾´Â²µÀ¶´°»°  Á²¾Î  »Î±¾²Ì  º   ½µ¼Ã.   "Þ½°  °º°Ï
ºÀ°Á°²¸Æ°...  Þ½° ½µ ¼¾¶µÂ ¼µ½Ï »Î±¸ÂÌ",  - Á ¾Áº¾¹ ´Ã¼°» ¾½, ´µÀ¶° ² Á²¾µ¹
Àúµ µµ ž»¾´½ÃÎ ¼°»µ½ÌºÃÎ ÀúÃ. ßÀϼ¾ ¸· ƵÀº²¸ ¼¾»¾´Ëµ ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ ² ã·µ»,
³´µ ¸Å ¾¶¸´°»° ½° ¿µÀ²Ë¹ À°· ÁºÀ¾¼½°Ï Áµ¼µ¹½°Ï ²ÁÂÀµÇ°:  Á°¼ ÛÏž²Áº¸¹, ¿°½¸
Ü°À¸½° ¸ Â.´.  á°À¸º À°ÁÇòÁ²¾²°»ÁÏ ¸ ¶°»º¾ ·°¼¾À³°» ³»°·°¼¸,  º¾³´° ½°Ç°»
±»°³¾Á»¾²»ÏÂÌ ´¾ÇÌ;  ¿°½¸  Ü°À¸½°  ²Ë´µÀ¶°»°  Å°À°ºÂµÀ  ¸  ¾Á°»°ÁÌ  ¿Àµ¶½µ¹
º¾À¾»µ²¾¹. Ø· ¿¾Á¾À¾½½¸Å ½° ¿¾Á»µ´¾²°²Èµ¼ ·°Âµ¼ ö¸½µ ¿À¸ÁÃÂÁ²¾²°»¸ ¾»Ìº¾
°º¸µ ±»¸·º¸µ »Î´¸,  º°º ß¾»¾²¾´¾²,  Ò¸ºÂ¾À Ò°Á¸»Ì¸Ç ¸ 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°.  Ò
´µÁÏÂÌ Ç°Á¾² ²µÇµÀ° ²Áµ À°·êµÅ°»¸ÁÌ ¿¾ ´¾¼°¼.
     ß¾»¾²¾´¾² ²µÀ½Ã»ÁÏ ´¾¼¾¹ ² ´µÁÏÂÌ Ç°Á¾² ²µÇµÀ°,  ¸,  º¾³´° À°·´µ²°»ÁÏ ²
¿µÀµ´½µ¹, áµ¼µ½ ¿¾´°» µ¼Ã ¿¾»Ãǵ½½ÃÎ ±µ· ½µ³¾ µ»µ³À°¼¼Ã. ßÀ¾±µ¶°² ½µÁº¾»Ìº¾
ÁÂÀ¾º,  ß¾»¾²¾´¾² ³»Ãž ·°Á¾½°» ¸  ±À¾Á¸»ÁÏ ² ±»¸¶°¹Èµµ ºÀµÁ»¾:  ¿¾»Ãǵ½½¾µ
¸·²µÁ¸µ ¿¾À°·¸»¾ µ³¾,  º°º ô°À ³À¾¼° ¸  ¾½  ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸½Ã Á¸´µ» ²  Á²¾µ¼
ºÀµÁ»µ  Á  ·°ºÀËÂ˼¸ ³»°·°¼¸,  º°º  ¾Èµ»¾¼»µ½½°Ï ¿Â¸Æ°.  âµ»µ³À°¼¼° ±Ë»°  ¾Â
ÞÁº°À° 主¸¿ËÇ°,  º¾Â¾À˹ ¸·²µÉ°»,  Ǿ  ¸Å  ´µ»¾  ²Ë¸³À°½¾ ¸  Ǿ  ÒµÀµ²º¸½
¾Á°»ÁÏ Á ½¾Á¾¼.
     "ݵÁº¾»Ìº¸¼¸ Ç°Á°¼¸ À°½Ìȵ ¿¾»ÃǸÂÌ ±Ë ÍÂà µ»µ³À°¼¼Ã,  - ¸ ¾³´° ;³¾
½¸Çµ³¾ ±Ë ½µ ±Ë»¾..." - Á¾½°» ß¾»¾²¾´¾², Ų°Â°ÏÁÌ ·° ³¾»¾²Ã.
     Ò ³¾»¾²µ à ½µ³¾ ²Áµ ºÀö¸»¾ÁÌ; ºÀ¾²Ì ¿À¸»¸»° º ÁµÀ´ÆÃ, ¸ ¾½ ÇòÁ²¾²°»,
Ǿ ½°Ç¸½°µÂ Áž´¸ÂÌ Á ü° í¸ Áµ½Ë ´°²¸»¸ µ³¾, ² ³»°·°Å ¿µÁÂÀµ»¸ ºÀ°Á½Ëµ ¸
Á¸½¸µ  ¿µÂß,  ³»Ãžµ  ±µÈµ½Á²¾  ·°Á°²»Ï»¾  ÁºÀµ¶µÂ°ÂÌ ·Ã±°¼¸.  Þ½  ¿»¾Å¾
¿¾¼½¸», º°º ²ËÁº¾Ç¸» ½° û¸ÆÃ, ÁŲ°Â¸» ¿µÀ²¾³¾ ¿¾¿°²Èµ³¾ÁÏ ¸·²¾·Ç¸º° ¸ ²µ»µ»
µÅ°ÂÌ ² Ý°³¾À½ÃΠû¸ÆÃ. Þ º»Ã±° ¾½ ¿¾Èµ» º ¿À¸²°»¾²Áº¾¼Ã ´¾¼Ã ¿µÈº¾¼; ¿°´°»
¼Ï³º¸¹  ¿ÃȸÁÂ˹ Á½µ³,  ÁºÀ°´Ë²°²È¸¹ Èü  È°³¾².  ß¾»¾²¾´¾² ÇòÁ²¾²°»,  º°º
Â϶µ»¾ ±¸»¾ÁÌ µ³¾ ÁµÀ´Æµ ²  ³Àô¸.  Ҿ ¸  ¿»¾É°´Ì,  ½°  º¾Â¾ÀÃÎ ²Ëž´¸» ´¾¼
Á²¾¸¼  Ä°Á°´¾¼;  ¾³½¸  ±Ë»¸  ¿¾³°Èµ½Ë,  ¸  ´¾¼  ²Ë´µ»Ï»ÁÏ Âµ¼½¾¹  ³»Ë±¾¹ ¿À¸
¼¸³°²Èµ¼ ¿»°¼µ½¸ û¸Ç½ËŠľ½°Àµ¹.
     - Þ,  ´ÃÀ°º, ´ÃÀ°º... ´ÃÀ°º!.. - Á¾½°» ß¾»¾²¾´¾², ±À¾´Ï, º°º ²¾»º, ¿¾´
¾º½°¼¸  ¿À¸²°»¾²Áº¾³¾  ´¾¼°.   -   ÕÁ»¸  ±Ë  ´²Ã¼Ï  Ç°Á°¼¸  À°½Ìȵ  ¿¾»ÃǸÂÌ
µ»µ³À°¼¼Ã,  ¾³´° ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ À°ÁÁÂÀ¾¸ÂÌ ÍÂà ´ÃÀ°ÆºÃÎ Á²°´Ì±Ã, º¾Â¾ÀÃÎ Ï Á°¼
Á¾·´°²°» Á²¾¸¼¸ Á¾±Á²µ½½Ë¼¸ Àú°¼¸. Þ, ´ÃÀ°º, ´ÃÀ°º, ´ÃÀ°º!..
     Ò ³Àô¸ à ߾»¾²¾´¾²° ¾ǽ¾ Ǿ ¶³»¾,  Ϸ˺ ¿µÀµÁ¾Å, Á½µ³ ¿¾¿°´°» µ¼Ã ·°
À°ÁºÀËÂ˹ ²¾À¾Â½¸º ÈñË, ½¾ ¾½ ½¸Çµ³¾ ½µ ÇòÁ²¾²°», ºÀ¾¼µ ³»Ãž³¾ ¾ÂǰϽ¸Ï,
º¾Â¾À¾µ ¿À¸´°²¸»¾ µ³¾ º°º º°¼µ½Ì. Ҿ ½° º°»°½Çµ ¿À¾±¸»¾ ´²µ½°´Æ°ÂÌ Ç°Á¾²...
Ýö½¾  ±Ë»¾  ºÃ´°-½¸±Ã´Ì  ¸´Â¸;  ½¾  ºÃ´°?..  Ú  Á²¾µ¼Ã ¾Ç°³Ã,  ²  "Ü°³½¸Â"?
߾ȰÂ˲°ÏÁÌ,  ß¾»¾²¾´¾²,  º°º ¿ÌϽ˹,  ¿¾±Àµ» ²½¸· ¿¾ Ý°³¾À½¾¹ û¸Æµ. Þ³½¸ ²
´¾¼°Å ²µ·´µ ±Ë»¸ ¿¾ÂÃȵ½Ë;  ³»ÃÅ°Ï ¾Áµ½½ÏÏ ½¾ÇÌ Â¾Ç½¾ ¿À¾³»¾Â¸»° ²µÁÌ ³¾À¾´.
⾻̺¾ ² ¾´½¾¼ ¼µÁµ Á²µÂ¸» ¾³¾½µº... ß¾»¾²¾´¾² ÷½°» ´¾¼ ×°¿»°Â¸½¾¹.
     Ò  À°·³¾ÀÏǵ½½¾¼ ¼¾·³Ã  ß¾»¾²¾´¾²° ¼µ»Ìº½Ã»°  ²·±°»¼¾È½°Ï ¼ËÁ»Ì,  ¸  ¾½
ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ¿¾·²¾½¸» à ¿¾´êµ·´° ·°¿»°Â¸½Áº¾³¾ ´¾¼°. Ò¸ºÂ¾À ݸº¾»°¸Ç ±Ë» öµ ²
¿¾Áµ»¸  ¸  ³¾Â¾²¸»ÁÏ  ·°ÁË¿°ÂÌ,  ¿µÀµ±¸À°Ï  ²  üµ  ¿¾Á»µ´½¸µ  ¿¾»¸Â¸ÇµÁº¸µ
¸·²µÁ¸Ï;  ¸  ¿¾»ÃÀ°·´µÂ°Ï  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°  Á¸´µ»°  ¾´½°  ²  Á¾»¾²¾¹  ¸
¿¾Âϳ¸²°»° ŵÀµÁ.
     - Ú¾³¾ °¼ ¿À¸½µÁ»¾?  - ÁµÀ´¸Â¾ ·°²¾ÀÇ°»° ¾½°, º¾³´° À°·´°»ÁÏ ·²¾½¾º. -
Ü°ÂÀµÈº°,  ½µ ¿À¸½¸¼°¹...  ×´µÁÌ ½µ À¾´¸»Ì½Ë¹ ´¾¼, Ǿ±Ë ²À˲°ÂÌÁÏ ²¾ ²ÁϺ¾µ
²Àµ¼Ï ´½Ï ¸ ½¾Ç¸...
     Ü°ÂÀµÈº° ¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ² ¿µÀµ´½ÎÎ ¸ ²µÀ½Ã»°ÁÌ Á ²¸·¸Â½¾¹ º°À¾Ǻ¾¹.  帽°
¿À¾±µ¶°»° Ä°¼¸»¸Î ß¾»¾²¾´¾²° ¸ ¾Á¾»±µ½µ»°.
     - Þ½¸ ¿µÈº¾¼,  ½°´¾ ¿¾»°³°ÂÌ, ¿À¸È»¸... - ȵ¿¾Â¾¼ ´¾º»°´Ë²°»° Ü°ÂÀµÈº°,
²Ë¸À°Ï ½¾Á ºÃ»°º¾¼.
     - ßÀ¾²µ´¸ ²  ³¾Á¸½ÃÎ ¸  ¿¾¿À¾Á¸ ¿¾´¾¶´°ÂÌ,  -  Áº°·°»° 帽°,  Á°À°ÏÁÌ
¿µÀµ´ ·µÀº°»¾¼ ¿À¸½ÏÂÌ ±¾»µµ ǵ»¾²µÇµÁº¸¹ ²¸´.
     Ú¾½µÇ½¾,  ² ³¾»¾²µ å¸½Ë ÁÀ°·Ã ±»µÁ½Ã»° ¼ËÁ»Ì,  Ǿ, ²µÀ¾Ï½¾, Á»ÃǸ»¾ÁÌ
Ǿ-½¸±Ã´Ì ½µ»°´½¾µ.  Þ½° ²µ»¸ÇµÁ²µ½½¾ ²¾È»° ²  ³¾Á¸½ÃÎ ¸ ² ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾¹
¿¾·µ ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ¿µÀµ´ ³¾Áµ¼, º¾Â¾À˹ ¾À¾¿»¸²¾ ¿¾´½Ï»ÁÏ º ½µ¹ ½°²ÁÂÀµÇÃ.
     - Ø·²¸½¸Âµ,  µÁ»¸ Ï ¿¾ÂÀµ²¾¶¸» ²°Á,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°, - ¸·²¸½¸»ÁÏ ¾½,
³»Ï´Ï ½°  ž·Ï¹ºÃ º°º¸¼¸-¾  ¼Ã½˼¸ ³»°·°¼¸.  -  ï  Ç°Á ½°·°´ ¿¾»ÃǸ» ¾Çµ½Ì
²°¶½ÃÎ  µ»µ³À°¼¼Ã...  ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ²°¶½ÃÎ,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½°!  ÕÁ»¸  ±Ë  ²Ë
²·Ï»¸ÁÌ ¿µÀµ´°ÂÌ µµ á¾Ä̵ س½°Â̵²½µ.
     - á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼...
     - Ýö½¾ ¿µÀµ´°ÂÌ ½µ¼µ´»µ½½¾... Áµ¹Ç°Á...
     - ÒË Á ü° Á¾È»¸, лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ?!.
     - 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°...  À°´¸ ±¾³°...  å¾Â¸Âµ,  Ï  ²°Á  ½°  º¾»µ½ÏÅ ±Ã´Ã
¿À¾Á¸ÂÌ ¾± ;¼!
     - á°´¸ÂµÁÌ,  ¿¾¶°»Ã¹Á°...  -  ¿À¸³»°Á¸»° 帽°  Á²¾µ³¾  ³¾ÁÂÏ,  º¾Â¾À˹
±µÁÁ¸»Ì½¾ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ² ºÀµÁ»¾ ¾º¾»¾ Á¾»°.
     - Ú°¶´°Ï ¼¸½Ã° ´¾À¾³°...  º°¶´¾µ ¼³½¾²µ½¸µ!..  -  ·°´ËÅ°²È¸¼ÁÏ Èµ¿¾Â¾¼
³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾², »¾¼°Ï Àú¸.
     - ï ô¸²»ÏÎÁÌ ²°¼,  лµºÁ°½´À ß°²»ËÇ...  ÕÁ»¸ ±Ë ²Ë ¼½µ ¿Àµ´»¾¶¸»¸ ³¾ÀË
·¾»¾Â°,  ¸  ¾³´° ²°È° ¿À¾Á̱° ¾Á°»°ÁÌ ±Ë  ½µ¸Á¿¾»½µ½½¾¹.  áÃɵÁ²ÃΠ°º¸µ
¼¾¼µ½ÂË,  º¾³´° Çö¾¹ ´¾¼ -  Á²ÏÂ˽Ï,  ¸  ½¸ºÂ¾ ½µ  ¸¼µµÂ ¿À°²° ½°ÀÃÈ°ÂÌ µ³¾
Á²Ïɵ½½Ëµ ¿¾º¾¸.
     Ỿ²° å¸½Ë Àµ·°»¸ ÁµÀ´Æµ ß¾»¾²¾´¾²° ½¾¶¾¼,  ¸ ¾½ Â϶µ»¾ Á¸Á½Ã» ·Ã±Ë. ã
½µ³¾  ¼µ»Ìº½Ã»° ´°¶µ ¼ËÁ»Ì -  ±µ¶°ÂÌ Áµ¹Ç°Á ¶µ  ¸  ·°¿°»¸ÂÌ ÍÂà  "Á²ÏÂ˽Î" Á
ǵÂËÀµÅ º¾½Æ¾².
     - Ò¾´Ë Ï ¼¾³Ã à ²°Á ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ? - Á¿À¾Á¸» ¾½ ¿¾Á»µ ´¾»³¾¹ ¿°Ã·Ë.
     - ݵ ž¸µ »¸ ²¸½°?  -  ¿Àµ´»¾¶¸»° ×°¿»°Â°½°; "³¾À´µÆ" ±Ë» °º ¶°»¾º ²
½°Á¾ÏÉÃÎ ¼¸½ÃÂÃ,  Ǿ ²  µµ  ÁµÀ´Æµ ȵ²µ»Ì½Ã»¾ÁÌ Ç¾-¾ ²À¾´µ Á¾ÁÂÀ°´°½¸Ï º
½µ¼Ã.
     - Ò¸½°!..   -   ¿¾²Â¾À¸»  ß¾»¾²¾´¾²,  ½µ  ¿¾½¸¼°Ï  ²¾¿À¾Á°.  -  ÐÅ  ´°.
ß¾¶°»Ã¹Á°, µÁ»¸ ; ½µ ·°ÂÀô½¸Â ²°Á.
     - ݵÂ... ÒË Á»¸Èº¾¼ ²·²¾»½¾²°½Ë, ° ²¸½¾ ÃÁ¿¾º°¸²°µÂ.
     çµÀµ· ¿ÏÂÌ  ¼¸½Ã ½°  Á¾»µ Á¾ϻ° Á²µ¶°Ï ±ÃÂË»º° ŵÀµÁ°,  ¸  ß¾»¾²¾´¾²
º°º-¾ ¼°È¸½°»Ì½¾ ¿À¾³»¾Â¸» ¿µÀ²ÃÎ ÀμºÃ.
     - ã ²°Á ¾Â»¸Ç½¾µ ²¸½¾...  -  ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½,  ¿µÀµ¶µ²Ë²°Ï ³Ã±°¼¸.  - Ô°,
¾Çµ½Ì žÀ¾Èµµ.
     - â°º Áµ±µ... - ÁºÀ¾¼½¸Ç°»° 帽°, ½°»¸²°Ï ÀμºÃ Áµ±µ.
     ݵÁº¾»Ìº¾ ¼¸½Ã  ²  ³¾Á¸½¾¹ 帾½¸¸ лµºÁµµ²½Ë Á¾ϻ¾ Â϶µ»¾µ ¼¾»Ç°½¸µ.
ß¾»¾²¾´¾² ¿¸»  ²¸½¾  ÀμºÃ  ·°  Àμº¾¹ ¸  ·°¼µÂ½¾ żµ»µ»;  ½°  ɵº°Å à  ½µ³¾
²ËÁÂÿ¸»¸ ºÀ°Á½Ëµ ¿Ï½°.
     - â°º,  ¿¾-²°Èµ¼Ã,  ²Áµ º¾½Çµ½¾? - º°º-¾ ³»Ãž ¿À¾³¾²¾À¸» ¾½, ¿¾´½¸¼°Ï
Á²¾¸ ±µÁƲµÂ½Ëµ ³»°·° ½° ž·Ï¹ºÃ.
     - ÒÁµ º¾½Çµ½¾...
     - Ð ²Ë ·½°µÂµ, ¾ ǵ¼ Ï ³¾²¾ÀÎ?
     - Ô°.  ÕÁ»¸ ±Ë  ²Ë  ¿¾»ÃǸ»¸ ²°Èà µ»µ³À°¼¼Ã ½µÁº¾»Ìº¸¼¸ Ç°Á°¼¸ À°½Ìȵ,
¾³´°...   ¸½¾³´°  ½µ²µÁ°¼  ´µ»°µÂÁÏ  ´ÃÀ½¾  ¿µÀµ´  Á°¼Ë¼  ²µ½Æ¾¼,  Á²°´Ì±°
¾Âº»°´Ë²°µÂÁÏ ¸ ´°¶µ ¼¾¶µÂ Á¾²Áµ¼ À°ÁÁÂÀ¾¸ÂÌÁÏ.
     - ݾ  ºÂ¾ ±Ë ¼¾³ ¿¾´¾·Àµ²°ÂÌ Â°º¾¹ ¾±¾À¾Â ´µ»°?  -  ³¾²¾À¸» ß¾»¾²¾´¾² Á
帽¾¹ º°º ¾  ´µ»µ žÀ¾È¾ µ¹ ¸·²µÁ½¾¼.  -  Ð  µ¿µÀÌ...  ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ,  帾½¸Ï
лµºÁµµ²½°, Áº°¶¸Âµ ¼½µ À°´¸ ±¾³° ¾»Ìº¾ ¾´½¾... ÒË ¾¿Ë½°Ï ¶µ½É¸½°... ´°...
Ûα¸Â ×¾ÁÏ ßÀ¸²°»¾²° ¸»¸ ½µÂ?
     - ἵȽ¾  Á¿À°È¸²°ÂÌ ¾±  ;¼,  лµºÁ°½´À  ß°²»ËÇ...  à°·²µ  ºÂ¾-½¸±Ã´Ì
¿À¸½Ã¶´°» á¾ÄÌΠس½°Â̵²½Ã ²Ëž´¸ÂÌ ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ·° ßÀ¸²°»¾²°?
     - ßÀµ´¿¾»¾¶¸¼, Ǿ ÁÃɵÁ²¾²°»¸ ½µº¾Â¾À˵ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°, º¾Â¾À˵ ¼¾³»¸
¿¾²»¸ÏÂÌ ½° ÀµÈµ½¸µ ´µ²ÃȺ¸ ¸¼µ½½¾ ² ¿¾»Ì·Ã ßÀ¸²°»¾²°.
     - Ò°¼ ±»¸¶µ ·½°ÂÌ Í¸ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°; ´µ»° س½°Â¸Ï Û̲¾²¸Ç° À°ÁÁÂÀ¾µ½Ë,
° ÂàµÉµ ; ¿À¾ÆµÁÁ ¿¾ ¾¿µºµ...  ß¾½Ï½¾,  Ǿ á¾Ä̵ س½°Â̵²½µ ½¸Çµ³¾ ½µ
¾Á°²°»¾ÁÌ, º°º ¾»Ìº¾ ²Ë¹Â¸ ·° ßÀ¸²°»¾²° ¸ ͸¼ Á¿°Á¸ ¾ÂÆ°.
     - ×½°Ç¸Â, ²Ë ²Áµ ·½°µÂµ?..
     - ߾Ǹ...  ´Ã¼°Î,  Ǿ ²Ë ¿¾»ÃǸ»¸ µ»µ³À°¼¼Ã ¸· ߵµÀ±ÃÀ³° ¾ ¾¼, Ǿ
ÒµÀµ²º¸½ ¿À¾¸³À°» ¿À¾ÆµÁÁ.
     ß¾»¾²¾´¾²  ½µÁº¾»Ìº¾  ²Àµ¼µ½¸  ô¸²»µ½½Ë¼¸  ³»°·°¼¸  Á¼¾ÂÀµ»  ½°   Á²¾Î
Á¾±µÁµ´½¸Æà ¸ ¿¾Â¾¼ ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - ÒË ·°¼µÇ°Âµ»Ì½¾ ü½°Ï ¶µ½É¸½°...  ÜË,  ²µÀ¾Ï½¾,  µÉµ ¿À¸³¾´¸¼ÁÏ ´Àó
´ÀóÃ.


        III

     Ôµ»° ½° ¿À¸¸Áº°Å à Á°À¸º° Ñ°Å°Àµ²° ¿¾¿À°²¸»¸ÁÌ Á ¾¹ ±ËÁÂÀ¾Â¾¹,  º°º°Ï
²¾·¼¾¶½° ¾»Ìº¾  ²  ·¾»¾Â¾¿À¾¼ËÈ»µ½½¾¼ ´µ»µ.  Ò  µǵ½¸µ  ²µÁ½Ë  ¸  »µÂ°  ¾½
·°À°