½¾¹,  ÁÂÀ°½¸Æ° ·° ÁÂÀ°½¸Æµ¹,  Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ·½°º¾¼ÃÎ µ¹
¶¸·½Ì.    ÒËǸ°½½¾µ   ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ   ¾    ´µÀµ²½µ   °º    ¼°»¾   ¾Â²µÇ°»¾
´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾Á¸...  ÞÁ¾±µ½½¾  ¸½ÂµÀµÁ¾²°»¸  Ý°´µ¶´Ã  Ò°Á¸»Ìµ²½Ã  ²½ÃÂÀµ½½¸µ
¿¾ÀÏ´º¸ ºÀµÁÂÌϽÁº¾¹ ¶¸·½¸,  º°º¾¹ ¾½° ¿À¾Ï²»ÏµÂÁÏ Ã  Áµ±Ï,  ²  Á²¾µ¹ Áµ¼Ìµ.
ڰ¾À¶½°Ï ´¾»Ï ´µÀµ²µ½Áº¾¹ ±°±Ë ô¸²¸»° µµ.  Ø ¼Ã¶¸º,  º¾½µÇ½¾, À°±¾Â°µÂ, ½¾
±°±µ  ²µ·´µ  ´¾Á°µÂÁÏ  ²´²¾µ,   ´°¶µ  ²  ½µÁÇ°Á¸ÏÅ  ¸  ¾Áº¾À±»µ½¸ÏÅ.  í¾Â
Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ±°±¸¹ ¼¸À  ±Ë»  ¿µÀµ¿¾»½µ½ °º¸¼¸ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ±°±Ì¸¼¸ ¸½ÂµÀµÁ°¼¸ ¸
½°¿°ÁÂϼ¸,  º¾Â¾À˼  ½µ  ±Ë»¾  ǸÁ»°  ¸  ¼µÀË.  Ô»Ï  Ý°´µ¶´Ë Ò°Á¸»Ìµ²½Ë ¾´½¾
¾ÂºÀ˸µ Á»µ´¾²°»¾ ·° ´Àó¸¼,  ¾ǽ¾ ¾½° ¿À¸µÅ°»° ²  º°º¾µ-¾ ½µ¸·²µÁ½¾µ µ¹
´¾  Á¸Å  ¿¾À Æ°ÀÁ²¾.  ç¾ ·½°Ç¸»¸ ½°È¸ ²Ë´Ã¼°½½Ëµ ¸  ²¾¾±À°¶°µ¼Ëµ ÁÂÀ°´°½¸Ï
ÁÀ°²½¸Âµ»Ì½¾ Á ¼Ãº¾¹ ¼Ãǵ½¸ÇµÁº¾¹ ´µÀµ²µ½Áº¾¹ ±°±Ë, ¾ º¾Â¾À¾¹ Á°¼ ±¾³ ·°±Ë»!
ẾÀ¾  à  Ý°´µ¶´Ë  Ò°Á¸»Ìµ²½Ë  ·°²µ»¾ÁÌ  ²  Ó°ÀǸº°Å  Á°¼¾µ  ¾±È¸À½¾µ  ±°±Ìµ
·½°º¾¼Á²¾,  ° ²¾ Ä»¸³µ»Ìºµ ½µ ¿µÀµ²¾´¸»¸ÁÌ À°·½Ëµ ´Àµ²½¸µ Á°ÀÃȺ¸, º¾Â¾ÀËÅ
Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¾Á¾±µ½½¾ »Î±¸»°.  í¾ ±Ë»¸ ½°Á¾Ïɸµ ³µÀ¾¸½¸ ÂÀô°, ÂÀô°
Á°¼¾³¾ ½µ±»°³¾´°À½¾³¾ ¸  ½¸º¾¼Ã ½µ  ¸·²µÁ½¾³¾.  á°Àß ½µÁ»¸ ²  ¼µ»Ì½¸Ç½Ë¹
Ä»¸³µ»µº ±µÁº¾½µÇ½Ëµ À°ÁÁº°·Ë ¾  ¿µÀµ¶¸Â¾¹ ¸¼¸  ¼Ãºµ  ¼Ãǵ½¸ÇµÁº¾¹ ²¼µÁµ  Á
ÂËÁÏÇ°¼¸ Á²¾¸Å Á°ÀÃȵÇ̸Š½µ´Ã³¾²,  ·¾» ¸ ±µ·ËÁž´½¾³¾ ³¾ÀÏ,  º¾Â¾À¾¼Ã ¾´½¾
»µº°ÀÁ²¾ - ¼¾³¸»°.
     - Ü°ÂÃȺ° ÂË  ½°È°,  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°,  -  ³¾²¾À¸»° ¾´½°  Á³¾À±»µ½½°Ï
Á°ÀÃȺ°,  -  ÂË  ¿¾¶¸²¸ Á  ½°¼¸ ¿¾´¾»µ,  °º µµ Á²¾¸¼¸ ³»°·Ë½Ìº°¼¸ ò¸´¸ÈÌ.
Üö¸ºÃ º°º¾µ ¶¸Â̵:  ·½°µÂ ¾½ Á²¾Î ¿°È½Î ´° »¾È°´Ì, ° ±°±° ²µÁÌ ´¾¼ ²µ·µÂ, ²
¿¾»µ  º¾»¾Â¸ÂÁÏ  ²  ÁÂÀ°´Ã,  º°º  º°Â¾À¶½°Ï,  ´°  Á  Àµ±Ï¸Ⱥ°¼¸  Á¼µÀÂ˽̺Ã
¿¾Á¾Ͻ½ÃÎ ¿À¸½¸¼°µÂ.
     à°·  Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°  ¿¾¿°»°  ½°  ´µÀµ²µ½ÁºÃÎ  Á²°´Ì±Ã  ¸  Á  ;³¾
´µÀµ²µ½Áº¾³¾ "²µÁµ»ÌÏ"  ´°¶µ  ·°±¾»µ»°:  ½µ´°À¾¼  Á»¾¶¸»¸ÁÌ  ͸  ¿¾Å¾À¾½½Ëµ
Á²°´µ±½Ëµ ¿µÁ½¸ -  ² ½¸Å ²Ë»¸²°»°ÁÌ ²ÁÏ ±°±ÌÏ ¼Ãº° ¼Ãǵ½¸ÇµÁº°Ï,  º¾Â¾À¾¹ ½µ
±Ë»¾ º¾½Æ°-ºÀ°Î.  ⵿µÀÌ ²Áµ ¾,  ǵ¼ À°½Ìȵ ¶¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°, º°º-¾
¾Â¾È»¾ ½° ·°´½¸¹ ¿»°½,  ÁÂÃȵ²°»¾ÁÌ,  ¿¾±»µ´½µ»¾ ¸  ¿À¾Á¾ º°·°»¾ÁÌ Á¼µÈ½Ë¼.
Ò¿µÀµ´¸  ²Á°²°»°  ±µÁº¾½µÇ½°Ï  Á²ÏÂ°Ï   À°±¾Â°,   º¾Â¾ÀÃÎ  ´¾»¶½°   Á´µ»°ÂÌ
¸½Âµ»»¸³µ½Â½°Ï ÀÃÁÁº°Ï ¶µ½É¸½°,  -  ¸¼µ½½¾,  ¿À¸¹Â¸ ½° ¿¾¼¾ÉÌ º Á²¾µ¹ À¾´½¾¹
ÁµÁÂÀµ, ¿¾·°±Ë¾¹ ±¾³¾¼, ¸Á¾À¸µ¹ ¸ »Î´Ì¼¸. ×´µÁÌ, Ú°º ½¸³´µ ² ´Àó¾¼ ¼µÁµ,
ÇòÁ²¾²°»°ÁÌ ²µ»¸º°Ï Á¸»°  ·½°½¸Ï...  Ü°»µ¹È°Ï ºÀÿ¸Æ° µ³¾  ·´µÁÌ  ¿À¸½µÁµÂ
¿»¾´  Á¾À¸Æµ¹.  Ô°¶µ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ "³¾À¾´Áº¸µ" ·½°½¸Ï Ý°´µ¶´Ë Ò°Á¸»Ìµ²½Ë ½°È»¸
·´µÁÌ ³À¾¼°´½¾µ ¿À¸¼µ½µ½¸µ,  °  ¼µ¶´Ã µ¼  µ¹  ½µ¾±Å¾´¸¼¾ ±Ë»¾  ·½°ÂÌ ÂËÁÏǸ
²µÉµ¹, ¾ º¾Â¾ÀËÅ ¾½° ½¸º¾³´° ´°¶µ ½µ ´Ã¼°»°, °º, ½°¿À¸¼µÀ, ¼µ´¸Æ¸½°.
     ݵ   ¿À¾È»¾   ½µ´µ»¸   ´µÀµ²µ½Áº¾³¾  ¶¸ÂÌÏ,   º°º   Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°
¿¾ÇòÁ²¾²°»° öµ,  Ǿ  ²Àµ¼µ½¸ à  ½µµ  ½µ  Ų°Â°µÂ ´»Ï  Á°¼¾¹  ½µ¾ÂÁÂÿ½¾¹
À°±¾ÂË,  ½µ ³¾²¾ÀÏ Ã¶µ ¾ ¾¼,  Ǿ ±Ë»¾ ±Ë ¶µ»°Âµ»Ì½¾ Á´µ»°ÂÌ.  ßÀ¸Å¾´¸»¾ÁÌ,
º°º ³¾²¾À¸ÂÁÏ,  À°·À˲°ÂÌÁÏ ½° Ç°Á¸, Ǿ±Ë ²µ·´µ ¿¾Á¿µÂÌ: ¿À¾²µ´°ÂÌ ¾¿°Á½ÃÎ
À¾´¸»Ì½¸ÆÃ,  ¿¾¼¾ÇÌ ½µÁº¾»Ìº¸¼ ±¾»Ì½Ë¼ ±°±°¼, ¿À¸Á¼¾ÂÀµÂÌ ·° ²Ë±À¾Èµ½½Ë¼¸ ½°
û¸Æà Àµ±Ï¸Ⱥ°¼¸... Р°¼ öµ ´¾ ´µÁϺ° ±µ»¾³¾»¾²ËÅ ¼°»ÌÇó°½¾² ¸ ´µ²Ç¾½¾º
¸Á¿À°²½¾  ϲ»Ï»¸ÁÌ º  Ý°´µ¶´µ  Ò°Á¸»Ìµ²½µ º°¶´¾µ  ÃÂÀ¾,  Ǿ±Ë  "¿À¾¸Áž´¸ÂÌ
³À°¼¾ÂÃ".
     - Þ´¾»µ»¸ ²°Á ½°È¸ ±°±Ë,  ±°ÀËȽÏ,  -  Á¾±¾»µ·½¾²°» Ý°³¸±¸½.  - Òµ´Ì ¸Å
¾»Ìº¾ ¿¾¼°½¸:  üµÀµÂÌ ½µ  ´°´ÃÂ.  Þ´½¾  Á»¾²¾ -  ±°±Ë,  ±°±Ë ¸  µÁÂÌ...  Ø
Á°ÀÃȾ½º¸ ²¾Â ¾¶µ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì ·°Ç°»¸ Áδ° °Áº°ÂÌÁÏ.
     - ÝÃ,  ; ½µ ²°È°, ° ¼¾Ï ·°±¾Â°, - ÁÞ ¾Â²µÂ¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°, -
¿ÃÁÂÌ Å¾´ÏÂ, Ï ²Áµ³´° ¸¼ À°´°.
     Ú ßÀ¸²°»¾²Ã Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¾Â½¾Á¸»°ÁÌ Âµ¿µÀÌ ¸½°Çµ, ǵ¼ ² ã·»µ; ¾½°
¾ǽ¾ ¸·±µ³°»° µ³¾,  º°º  ;  º°·°»¾ÁÌ µ¼Ã  ¸½¾³´°.  Þ  ¿Àµ¶½¸Å ¾ÂºÀ¾²µ½½ËÅ
À°·³¾²¾À°Å ½µ  ±Ë»¾  ¸  ¿¾¼¸½Ã;  ²  ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ ßÀ¸²°»¾²° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°
¾±À°É°»°ÁÌ Á  ¼Ã¶µ¼  Á  ¾Á¾±µ½½¾¹  ½µ¶½¾ÁÂÌÎ,  ¾ǽ¾  žµ»°  ͸¼  ¿¾º°·°ÂÌ
¿µÀ²¾¼Ã,  Ǿ ¾½ ·´µÁÌ »¸È½¸¹.  Ô°¶µ Û¾ÁºÃ¾² ·°¼µÂ¸» ÍÂà ¿µÀµ¼µ½Ã ²  ¶µ½µ ¸
¾ÂºÀ¾²µ½½¾, º°º ²Áµ³´°, ²ËÁº°·°» µ¹ Á²¾µ ¼½µ½¸µ.
     - í¾  µ±µ  °º  º°¶µÂÁÏ,   Ü°ºÁ¸¼,   -  ¾Â²µÇ°»°  Ý°´µ¶´°  Ò°Á¸»Ìµ²½°
²Á¿ËŸ²°Ï. - ç¾ ¼½µ ÃÅ°¶¸²°ÂÌ ·° ½¸¼; à ¼µ½Ï ¸ ±µ· ¾³¾ À°±¾ÂË ¿¾ ³¾À»¾.
     - ï   °º  Áº°·°»,   -   ¿À¾³¾²¾À¸»  Û¾ÁºÃ¾²,   ô¸²»ÏÏÁÌ  ½µ¿¾½Ï½¾¼Ã
À°·´À°¶µ½¸Î ¶µ½Ë.
     à°·  ¸»¸ ´²°,  ²¿À¾Çµ¼,  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ²ËÁº°·Ë²°»° ßÀ¸²°»¾²Ã,  Ǿ
±Ë»° ±Ë Á¾²Áµ¼ ÁÇ°Á»¸²°,  µÁ»¸ ±Ë ¼¾³»° ½°²Áµ³´° ¾Á°ÂÌÁÏ ²  Ó°ÀǸº°Å.  Þ½°
·´µÁÌ ¾ÂºÀË»° ±Ë ±µÁ¿»°Â½ÃΠȺ¾»Ã ¸ ´¾¼°È½ÎÎ »µÇµ±½¸ÆÃ. ݾ º°º ¾»Ìº¾ Ü°ºÁ¸¼
¿¾¿À°²¸ÂÁÏ, ¿À¸´µÂÁÏ ¾¿ÏÂÌ ÃµÅ°ÂÌ ¸· Ó°ÀǸº¾² ½° ¿À¸¸Áº¸.


        XVI

     ß¾»¾²¾´¾² ´¾»¶µ½  ±Ë»  ¿¾´°ÂÌ  ¿µÀ²Ë¹ ¾Âǵ  ¿¾  º¾½ºÃÀÁ½¾¼Ã ÿÀ°²»µ½¸Î
è°ÂÀ¾²Áº¸¼¸ ·°²¾´°¼¸  ¾Áµ½ÌÎ,  º¾³´°  º¾½Ç¸ÂÁÏ  ·°²¾´Áº¸¹  ³¾´.  ßÀ¸²°»¾²  ¸
ÒµÀµ²º¸½ ¾¶¸´°»¸ ;³¾  ÁÀ¾º°  Á  ¾Á¾±µ½½Ë¼ ½µÂµÀ¿µ½¸µ¼,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ¾ÂǵÂ
´¾»¶µ½ ±Ë» ´°ÂÌ ¸¼ ²  Àú¸ ¿Àµ´»¾³ ÃÁÂÀ°½¸ÂÌ ß¾»¾²¾´¾²° Á µ³¾ ¿¾Á°.  ⵿µÀÌ
½°»¸Æ¾ ±Ë»¾ ´²° ½°Á»µ´½¸º°, ¸ ; ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²¾ ´°²°»¾ ½µº¾Â¾ÀÃÎ ½°´µ¶´Ã ½°
¿¾»½Ë¹ ÃÁ¿µÅ ´µ»°.
     Ò  Á°À¾¼ ¿À¸²°»¾²Áº¾¼ ´¾¼µ È»°  ¿Àµ¶½ÏÏ ¶¸·½Ì,  Á  ¾¹  À°·½¸Æµ¹,  Ǿ
¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ â¸Â° ßÀ¸²°»¾²° ½°º»°´Ë²°»¾ ½°  ½µµ Æ˳°½Áº¸¹ ¾Â¿µÇ°Â¾º.  ÑÀ°ÂÌÏ,
¶¸²Ï ¿¾´ ¾´½¾¹ ºÀ¾²»µ¹, ±Ë»¸ ³¾À°·´¾ ´°»Ìȵ ´Àó ¾Â ´Àó°, ǵ¼ À°½Ìȵ, º¾³´°
â¸Â ßÀ¸²°»¾² ¿Àµ´Á°²»Ï» Á¾±¾¹ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ¸·²µÁ½ÃÎ ²µ»¸Ç¸½Ã. Ú°¶´Ë¹ ½¾²Ë¹
´µ½Ì ¿À¸½¾Á¸» Á  Á¾±¾¹ ½¾²Ëµ ´¾º°·°Âµ»ÌÁ²° ¾³¾,  º°º°Ï ½µ¸·¼µÀ¸¼°Ï À°·½¸Æ°
Á¾ϻ°  ¼µ¶´Ã  ±À°ÂÌϼ¸.  ßÀ¸²°»¾²  Á°Àȸ¹  ¿À¸½Ã¶´µ½  ±Ë»  ñµ´¸ÂÌÁÏ,  Ǿ
ßÀ¸²°»¾²  ¼»°´È¸¹  ±µÁ¿¾²¾À¾Â½¾ ¿¾³¸±È¸¹  ǵ»¾²µº  -  º°º  ǵ»¾²µº,  º¾Â¾À˹
ÇòÁ²¾²°» ĸ·¸ÇµÁº¾µ ¾Â²À°Éµ½¸µ º¾  ²ÁϺ¾¼Ã ÂÀôà  ¸  Á  ±¾»µ·½µ½½¾¹ ¶°¶´¾¹
¾ÂËÁº¸²°»  ²µ·´µ  ¾´½¸  ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï.  í¾  ±Ë»°  ²¿¾»½µ  Æ˳°½Áº°Ï  ½°ÂÃÀ°:
½µÃÁ¸´Ç¸²°Ï,  ±µÁ¿¾º¾¹½°Ï ¸ ²¼µÁµ Á µ¼ ³»Ã±¾º¾ °¿°Â¸Ç½°Ï. Ú¾³´° ¾½ ¿¾ÂµÀÏ»
¸½ÂµÀµÁ ½¾²¸½º¸,  ¾ Á  ³¾»¾²¾¹ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ²  ¾ ¾¼ÃÂ,  º¾Â¾À˹ ÇÃÂÌ ±Ë»¾ ½µ
·°ÂϽû ²  Áµ±Ï ßÀ¸²°»¾²° Á°Àȵ³¾.  Ò  ¾±ÉµÁ²µ Ûµ¿µÈº¸½° ¸  ز°½° ﺾ²»¸Ç°
ßÀ¸²°»¾² ±ËÁÂÀ¾ ÃÁ²¾¸» Áµ±µ  Á°¼Ëµ ȸÀ¾º¸µ ¿À¸²ËǺ¸ ¸  ɵ´À¾ ²Ë´°²°» ²µºÁµ»Ï
½°¿À°²¾ ¸ ½°»µ²¾, ¿¾º° Á°Àȸ¹ ßÀ¸²°»¾² ¿»°Â¸» ·° ½¸Å.
     - Ò¾»Ï  ²¾Ï,  Ï  ±¾»Ìȵ ½µ  ¼¾³Ã ¾¿»°Ç¸²°ÂÌ Â²¾¸ ³»Ã¿¾Á¸,  -  ·°¼µÂ¸»
½°º¾½µÆ ßÀ¸²°»¾² Á²¾µ¼Ã ±À°ÂÃ.
     - â¾³´° Ï ¿µÀµ¹´Ã ½° Á¾À¾½Ã ß¾»¾²¾´¾²°.
     - Ô»Ï Âµ±Ï ¶µ Åöµ, ° ¼½µ ²Áµ À°²½¾: º°º ·½°µÈÌ, °º ¸ ´µ»°¹.
     ݾ â¸Â À°ÁÁǸ°»,  Ǿ ²Ë³¾´½µµ ´µÀ¶°ÂÌÁÏ ·° ±À°Â°,  ¸  ½µ ¿À¸²µ» Á²¾µ¹
óÀ¾·Ë ² ¸Á¿¾»½µ½¸µ.
     Ý°º¾½µÆ  ½°ÁÂÿ¸»  ÁÀ¾º  ¿¾´°Ç¸  ¾Âǵ°  ²  ´²¾ÀϽÁºÃÎ  ¾¿µºÃ,  º¾Â¾À°Ï
½°Å¾´¸»°ÁÌ ²  ³Ã±µÀ½Áº¾¼ ³¾À¾´µ ܾž²µ,  ·°  ÂÀ¸Á° ²µÀÁ ¾Â ã·»°.  ÒµÀµ²º¸½
¿¾»µÂµ» Âô° ¸  ²ÁϺ¸¼¸ ¿À°²´°¼¸ ¸  ½µ¿À°²´°¼¸ ´¾±Ë» Áµ±µ º¾¿¸Î Á  ¿¾´°½½¾³¾
ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ ¾Âǵ°.
     - ß¾·´À°²»ÏÎ:  ß¾»¾²¾´¾² ²»µÂµ»!  -  ·°Ï²¸» ÒµÀµ²º¸½, º¾³´° ²µÀ½Ã»ÁÏ ¸·
ܾž²°.  -  ×°À²°»ÁÏ... å°-Å°! Ô° ²Ë ¾»Ìº¾ ¿À¾Ç¸µ ; ¾Âǵ - º¾¼µ´¸Ï ¸·
º¾¼µ´¸¹,  ¸  ¼Ë  ´¾Á¾¿¾Çµ½½¾³¾ лµºÁ°½´À°  ß°²»ËÇ°  ²  ÂÀ¸  ÷»°  ·°²Ï¶µ¼.
ßÀµ´Á°²Ìµ Áµ±µ:  è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë  ¿À¸  Ú¾Áµ  Ñ°Å°Àµ²µ  ´°²°»¸  µ¶µ³¾´½¾
ǸÁ¾³¾ ´¸²¸´µ½´° ´¾ ǵÂËÀµÅÁ¾Â ÂËÁÏÇ,  ° ¿¾ ¾ÂǵÂà ߾»¾²¾´¾²°... Áº¾»Ìº¾ ±Ë
²Ë ´Ã¼°»¸?..  Áµ¼Ì´µÁÏ ÂËÁÏÇ...  í¾³¾ ¼°»¾: ¸· ͸ŠÁµ¼¸´µÁϸ ÂËÁÏÇ ½Ã¶½¾
¸Áº»ÎǸÂÌ Á½°Ç°»°  ´²°´Æ°ÂÌ  ÂËÁÏÇ  ·°  ¿À¾´°¶Ã  ¼µÂ°»»°,  ¾Á°²Èµ³¾ÁÏ ¿¾Á»µ
Ñ°Å°Àµ²°,  ° ¿¾Â¾¼ µÉµ ¿Ï½°´Æ°ÂÌ ÂËÁÏÇ ·µ¼Áº¾³¾ ½°»¾³°, º¾Â¾ÀËÅ ß¾»¾²¾´¾² ¸
½µ ´Ã¼°» ²½¾Á¸ÂÌ.  ؾ³¾ ¾Á°µÂÁÏ ½µ Áµ¼Ì´µÁÏ ÂËÁÏÇ,  ° ²Áµ³¾ ÂÀ¸´Æ°ÂÌ ¿ÏÂÌ
ÂËÁÏÇ...  Ô°»µµ,  ß¾»¾²¾´¾² ²  º°ÇµÁ²µ  ¿¾²µÀµ½½¾³¾ ¾Â  º¾½ºÃÀÁ° ¿¾»Ì·ÃµÂÁÏ
¿ÏÂÌÎ ¿À¾Æµ½Â°¼¸ Á  ǸÁ¾³¾ ´¾Å¾´°:  ¿¾ µ³¾ À°Áǵ°¼,  ¾ µÁÂÌ Á  Áµ¼¸´µÁϸ
ÂËÁÏÇ,  ;  Á¾Á°²¸Â ÂÀ¸  Á  ¿¾»¾²¸½¾¹ ÂËÁÏǸ,  °  ¾½  ·°±À°» Ƶ»ËÅ  ´µÁÏÂÌ
ÂËÁÏÇ...
     ßÀ¸²°»¾² ½µ ²µÀ¸» Á²¾¸¼ ÃÈ°¼, ½¾, ¿À¾Ç¸Â°² º¾¿¸Î ¿¾»¾²¾´¾²Áº¾³¾ ¾Âǵ°,
´¾»¶µ½  ±Ë»  ñµ´¸ÂÌÁÏ ²  ¿µÇ°»Ì½¾¹ ¸Á¸½µ.  ܾ¶½¾  ±Ë»¾  ¾»Ìº¾  ô¸²»ÏÂÌÁÏ
±µ·Ã¼½¾¹ Á¼µ»¾Á¸,  Á  º°º¾¹  ß¾»¾²¾´¾² ·°¿ÃÁ¸» Á²¾Î  »°¿Ã  ²  Çö¾µ ´¾±À¾.
⵿µÀÌ  ßÀ¸²°»¾²  ¸  Á°¼  ²µÀ¸»,  Ǿ  ´½¸  ß¾»¾²¾´¾²° ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ Á¾Çµ½Ë;
¾Á°²°»¾ÁÌ Â¾»Ìº¾ ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ Í¸¼¸ ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°¼¸.
     - ݵ¾±Å¾´¸¼¾ ²°¼  µ¿µÀÌ  Á°¼¸¼  µÅ°ÂÌ  ²  ܾž²,  -  ³¾²¾À¸»  ÒµÀµ²º¸½
ßÀ¸²°»¾²Ã,  -  ¼Ë ¸Å °¼ ²ÁµÅ ² ±°À°½¸¹ À¾³ Á¾³½µ¼...  ÒË Â¾»Ìº¾ ¿Àµ´Á°²Ìµ
Áµ±µ,  ¸· º¾³¾ Á¾Á¾¸Â Í° ´²¾ÀϽÁº°Ï ¾¿µº°, - ½¸ ´°ÂÌ ½¸ ²·ÏÂÌ º°º°Ï-½¸±Ã´Ì
¾Äĵ½±°Å¾²Áº°Ï ¾¿µÀµÂº°! ßÀµ´Áµ´°Âµ»Ì, ¾ÂÁ°²½¾¹ Ǹ½¾²½¸º äµ¾½¾², - ÁÃÂϳ° ¸
¿À¸º°·½°Ï ÁÂÀ¾º°,  º°º¸Å Á²µÂ ½µ  ¿À¾¸·²¾´¸»;  ´²°  Ç»µ½° µÉµ »ÃÇȵ:  ¾´¸½ -
´¾ºÂ¾À-°ºÃȵÀ Áµ¼¸´µÁϸ ²¾Á̼¸ »µÂ,  ° ´Àó¾¹ - ¸· ¿À¾²¾À¾²°²È¸ÅÁÏ Á°½¾²ËÅ
¿À¸Á°²¾²,  ¾ÂÁ¸´µ²È¸¹ ² ¾ÁÂÀ¾³µ ÂÀ¸ ³¾´°...  å¾À¾È¸ ³ÃÁ¸, ½µÇµ³¾ Áº°·°ÂÌ! Ð
³»°²½¾µ:  ¿Àµ´Áµ´°Âµ»Ì  ¿¾»ÃÇ°µÂ  ÂÀ¸´Æ°ÂÌ  Àñ»µ¹  ¶°»¾²°½ÌÏ,  °  Ç»µ½Ë  ¿¾
´²°´Æ°ÂÌ ²¾Áµ¼Ì Àñ»µ¹.  ÝÃ,  ǵ³¾ Á¾¸»¾ ß¾»¾²¾´¾²Ã ºÃ¿¸ÂÌ ²ÁÎ ÍÂà ¾¿µºÃ Á¾
²Áµ¼¸  ¿¾ÂÀ¾Å°¼¸,  º¾³´°  ¾½  ·°Æµ¿¸»  ±¾»Ìȵ  ÂÀµÅÁ¾Â  ÂËÁÏÇ  ²  ¾´¸½  ³¾´!
ßÀ¸·½°ÎÁÌ,  ±Ë²°»¸ à  ¼µ½Ï  ´µ»°,  ²¸´°»  ²ÁϺ¸µ ²¸´Ë,  °  ¿¾´¾±½¾³¾ µÉµ  ½µ
Á»ÃÇ°»¾ÁÌ »¸Æµ·ÀµÂÌ...
     - ܽµ  ÁÂÀ°½½Ë¼  º°¶µÂÁÏ  ¾»Ìº¾  ¾,  -  ³¾²¾À¸»  ßÀ¸²°»¾²,  -  ¿¾Çµ¼Ã
ß¾»¾²¾´¾² ÁÀ°·Ã  ·°À²°»ÁÏ,  ¾³´°  º°º  µ¼Ã  ³¾À°·´¾ ²Ë³¾´½µµ ±Ë»¾  ¾±¾±À°ÂÌ
·°²¾´Ë ² µǵ½¸µ ½µÁº¾»Ìº¸Å »µÂ ½° ³¾À°·´¾ ±¾»ÌÈÃÎ Áü¼Ã...
     - ÝÃ,  ±°Âµ½Ìº°,  à  ²ÁϺ¾³¾ Á²¾¸ À°ÁǵÂË:  ·½°Ç¸Â,  µ¼Ã °º ¿¾º°·°»¾ÁÌ
²Ë³¾´½µµ,  °  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  ¿À¾Á¾ ½µ  ²ËµÀ¿µ» ¸  Ų°Â¸» À°·¾¼.  ÒÀ°³ Á¸»µ½,
³¾À°¼¸ º°Ç°µÂ.
     - Ð ³´µ µ¿µÀÌ ß¾»¾²¾´¾², ²Ë ½µ ·½°µÂµ?
     - ×´µÁÌ,  ² ã·»µ.  Ø· Á°¼ËÅ ´¾Á¾²µÀ½ËÅ ¸Á¾ǽ¸º¾² Á»ËÈ°»,  ´°¶µ ²¸´µ»,
º°º ¾½ ²Ëµ·¶°» ¾Â 帽Ë.
     ßÀ¸²°»¾² žÀ¾È¾ ·½°», ·°Çµ¼ ß¾»¾²¾´¾² µ·´¸» º ×°¿»°Â¸½¾¹, ½¾ µ¼Ã µ¿µÀÌ
±Ë»¾ ²Áµ À°²½¾.  á ¶µ½¾¹ ¾½ ¿¾Ç¸ ½µ ²¸´°»ÁÏ ¸ ½µ ÇòÁ²¾²°» ±¾»Ìȵ º ½µ¹ ½¸
»Î±²¸, ½¸ ½µ½°²¸Á¸.
     ãÁÂÀ¾¸² ½° Áº¾ÀÃÎ Àúà Á²¾¸ ´µ»° ² ã·»µ,  ßÀ¸²°»¾² õŰ» Á ÒµÀµ²º¸½Ë¼ ²
ܾž² ¸  ¿Àϼ¾ ¾±À°Â¸»ÁÏ º ³Ã±µÀ½°Â¾ÀÃ,  º¾Â¾À˹ ¿À¸½Ï» ² ;¼ ²¾¿¸Îɵ¼ ´µ»µ
Á°¼¾µ   ´µÏµ»Ì½¾µ  ÃÇ°Á¸µ.   ÒµÀµ²º¸½   Á¾Á°²¸»  ´¾º»°´½ÃÎ  ·°¿¸ÁºÃ   ´»Ï
³Ã±µÀ½°Â¾À°  ¸   ½µ   ¿¾¶°»µ»  ºÀ°Á¾º  ´»Ï   ¾¿¸Á°½¸Ï  ¿¾´²¸³¾²  ß¾»¾²¾´¾²°.
ÓñµÀ½°Â¾À,   Á°À˹  ½¸º¾»°µ²Áº¸¹  Á»Ã¶°º°,  ºÀþ  ¿¾²µÀ½Ã»  ²Áµ  ´µ»¾,  ¸
±»°³¾´°ÀÏ µ³¾  ÃÁ¸»¸Ï¼ ¶ÃÀ½°»Ì½Ë¼ ¿¾Á°½¾²»µ½¸µ¼ ´²¾ÀϽÁº¾¹ ¾¿µº¸  ß¾»¾²¾´¾²
ÃÁÂÀ°½Ï»ÁÏ ¾Â Á²¾µ³¾ ·²°½¸Ï ¿¾²µÀµ½½¾³¾ ¾Â º¾½ºÃÀÁ°.
     - Ð   ºÀ¾¼µ  ;³¾,   ¼Ë  лµºÁ°½´À°  ß°²»ËÇ°  ¿À¸²»µÇµ¼  º   ó¾»¾²½¾¹
¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ·°  ¼¾Èµ½½¸ÇµÁ²¾,  -  Á¾¾±À°¶°» ÒµÀµ²º¸½,  ¿¾Â¸À°Ï Àú¸.  -
װŲ°Çµ½½Ëµ  ¶µ  ´µ½Ì³¸  ²·Ëɵ¼  ³À°¶´°½Áº¸¼ Áô¾¼.  Þ´½¸¼  Á»¾²¾¼,  Á´µ»°µ¼
¿¾»½µ¹È¸¹ È°Å ¸ ¼°Â.
     Ú¾³´° ßÀ¸²°»¾² ²µÀ½Ã»ÁÏ ²  ã·µ»  ¸  ¾»Ìº¾ žµ» ¾Â¿À°²¸ÂÌÁÏ ²  Ó°ÀǸº¸
¾Â´¾Å½ÃÂÌ   ½µÁº¾»Ìº¾   ´½µ¹,   ÒµÀµ²º¸½   ÷½°»,   Ǿ   ½¾²Ë¼   ¶ÃÀ½°»Ì½Ë¼
¿¾Á°½¾²»µ½¸µ¼  ´²¾ÀϽÁº¾¹  ¾¿µº¸  ß¾»¾²¾´¾²  Á½¾²°  ²¾ÁÁ°½¾²»µ½  ²   Á²¾¸Å
¿¾»½¾¼¾Ç¸ÏÅ ¿¾²µÀµ½½¾³¾ ¾Â º¾½ºÃÀÁ°.
     - Þ¿ÏÂÌ ¿À¸´µÂÁÏ µÅ°ÂÌ ² ܾž²... - ³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½.
     á´µ»°ÂÌ  ²  ¾Áµ½½ÎÎ  À°Á¿Ã¸Æà  ²·°´  ¸  ²¿µÀµ´  Ƶ»ËÅ  ȵÁÂÌÁ¾Â  ²µÀÁÂ
·°Á°²¸»¾ ßÀ¸²°»¾²° ·°´Ã¼°ÂÌÁÏ, ½¾ ´µ»¾ ½µ ¶´°»¾, ¸ ¾½ ÀµÈ¸»ÁÏ ¾¿ÏÂÌ µÅ°ÂÌ ²
ܾž².  ÒµÀµ²º¸½ °º ¸  À²°»ÁÏ ÁÀ°·¸ÂÌÁÏ µÉµ À°· Á ß¾»¾²¾´¾²Ë¼.  Ý° ; À°·
³Ã±µÀ½°Â¾À ¿À¸½Ï»  ßÀ¸²°»¾²° ´¾²¾»Ì½¾ ÁÞ:  º°º°Ï-¾  ¸ÁºÃÁ½°Ï º°½Æµ»ÏÀÁº°Ï
Àú°  ÃÁ¿µ»° öµ  "¿¾Á°²¸ÂÌ ´µ»¾"  ¿¾-Á²¾µ¼Ã.  ÒµÀµ²º¸½Ã Á¾¸»¾ ³µÀ¾¸ÇµÁº¸Å
ÃÁ¸»¸¹,  Ǿ±Ë  ñµ´¸ÂÌ ³Ã±µÀ½°Â¾À° µÉµ  À°·  ²  ½µ¾±Å¾´¸¼¾Á¸ ¿À¸½ÏÂÌ Á°¼Ëµ
ͽµÀ³¸Ç½Ëµ  ¼µÀË  ´»Ï  ¾³À°¶´µ½¸Ï ¸½ÂµÀµÁ¾²  ½°Á»µ´½¸º¾² è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´¾².
Բε´µ»Ì½Ëµ  Å»¾¿¾ÂË  ¿¾   ²Áµ²¾·¼¾¶½Ë¼  º°½Æµ»ÏÀÁº¸¼  ¼Ë°ÀÁ²°¼  ½°º¾½µÆ
òµ½Ç°»¸ÁÌ ¿¾»½Ë¼ ÃÁ¿µÅ¾¼: ¾¿µº° ¾¿ÏÂÌ ¾ÂÀµÈ¸»° ß¾»¾²¾´¾²° ¾Â µ³¾ ´¾»¶½¾Á¸,
·°¼µ½¸² µ³¾ º°º¸¼-¾ ±µ·²µÁ½˼ ³¾À½Ë¼ ¸½¶µ½µÀ¾¼.
     - ÕÁ»¸ µÉµ À°· °ºÃÎ ±°½Î ²ºÃÁ¸ÈÌ, ¿¾¶°»Ã¹, ¸ ¾Áº¾¼¸½Ã ½°±ÌµÈÌ, - ÀµÈ¸»
ÒµÀµ²º¸½. - í¾ ǵÀ ·½°µÂ Ǿ °º¾µ, º°º°Ï-¾ Áº°·º° ¿À¾ ±µ»¾³¾ ±ËǺ°.
     Ò  ã·µ» ßÀ¸²°»¾² ²µÀ½Ã»ÁÏ ½¾ÇÌÎ,  ²  ÁÂÀ°È½ÃÎ ¾Áµ½½ÎÎ Á»Ïº¾ÂÌ,  º¾³´° ²
´²ÃÅ È°³°Å žÂÌ ³»°· ²Ëº¾»¸. ݵ ÃÁ¿µ» ¾½ üËÂÌÁÏ ¿¾Á»µ ´¾À¾³¸, º°º ² º°±¸½µÂ
²¾Èµ» ´¾ºÂ¾À,  ±»µ´½Ë¹ ¸ ²·²¾»½¾²°½½Ë¹. ßÀ¸²°»¾²° ô¸²¸» ¸ ´°¶µ ¸Á¿Ã³°» ;Â
¿¾»Ã½¾Ç½Ë¹  ²¸·¸Â,  ½¾  ´¾ºÂ¾À  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» µ³¾  ²¾¿À¾Á,  ¿¾´°²°Ï  ½µ±¾»ÌÈÃÎ
·°¿¸ÁºÃ, ¾À¾¿»¸²¾ ½°±À¾Á°½½ÃÎ ½° À¾·¾²¾¼ ¿¾Ç¾²¾¼ »¸Áºµ.
     - Ҿ ¿À¾Ç¸Â°¹Âµ... - µ´²° ¼¾³ ¿À¾³¾²¾À¸ÂÌ ´¾ºÂ¾À.
     ßÀ¸²°»¾² ÁÀ°·Ã ÷½°» Àúà ׾Á¸, º¾Â¾À°Ï ¿¸Á°»° ´¾ºÂ¾ÀÃ:

                       "ܸ»Ë¹ ¸ ´¾À¾³¾¹ ´¾ºÂ¾À!
     Ú¾³´° ²Ë ¿¾»ÃǸµ ; ¿¸Á̼¾, Ï ±Ã´Ã öµ ´°»µº¾...
     ÒË -  µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ǵ»¾²µº,  º¾Â¾À¾³¾ Ï º¾³´°-½¸±Ã´Ì »Î±¸»°,  ¿¾Í¾¼Ã ¸
¿¸Èà ²°¼.  ܽµ ±¾»Ìȵ ½µ ¾ º¾¼ ¶°»µÂÌ ² ã·»µ,  º°º,  ²µÀ¾Ï½¾,  ¸ ¾±¾ ¼½µ ½µ
¾Á¾±µ½½¾ ±Ã´Ã ¿»°º°ÂÌ.  ÒË Á¿À¾Á¸Âµ,  Ǿ ¼µ½Ï ³¾½¸Â ¾ÂÁδ°: ¾Áº°, ¾Áº° ¸
¾Áº°...  ߸Á̼° ¼½µ °´ÀµÁùµ poste restante* ´¾ À¾¶´µÁ²° ½° Òµ½Ã, ° ¿¾Á»µ
- ² ß°À¸¶. ּà ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°· ²°Èà ǵÁ½ÃÎ ÀúÃ.
     ______________
     * ´¾ ²¾ÁÂÀµ±¾²°½¸Ï (ÄÀ°½Æ.).

                                              Ò°È° ½µ´¾Á¾¹½°Ï Ãǵ½¸Æ° ×¾ÁÏ.

     P.S. ܾ¹ ¼Ã¶, ²µÀ¾Ï½¾, ½µ ¾Á¾±µ½½¾ ¾³¾ÀǸÂÁÏ ¼¾¸¼ ¾Âêµ·´¾¼, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ
öµ,  º°¶µÂÁÏ,  ½°Èµ» Áµ±µ ÁÇ°ÁÂ̵ en trois...* ÕÁ»¸ ò¸´¸Âµ 帽Ã, ¿µÀµ´°¹Âµ
µ¹  ¾Â  ¼µ½Ï,  Ǿ  ¾±µÉ°½½Ëµ µ¹  ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ ·¾»¾Â˵ ¿À¸¸Áº¸ ¿ÃÁÂÌ ¾½° Á°¼°
¿¾Á°À°µÂÁÏ ¾ÂËÁº°ÂÌ,  °  »¸Ç½¾  ¾Â  Áµ±Ï  Ï  ¾Á°²»ÏÎ µ¹  ½°  ¿°¼ÏÂÌ  ¼¾µ³¾
¼¾Å½°Â¾³¾ ´Àó° 谹°½°".
     ______________
     * ²ÂÀ¾µ¼... (ÄÀ°½Æ.).

     Ò  º°±¸½µÂµ  ½µÁº¾»Ìº¾  ¼³½¾²µ½¸¹  Á¾ϻ¾  Á°¼¾µ  ½°¿À϶µ½½¾µ,  Â϶µ»¾µ
¼¾»Ç°½¸µ.
     - ï ½µ ¾¶¸´°» ¾Â ×¾Á¸ ¸¼µ½½¾ ;³¾... - ¿À¾³¾²¾À¸» ½°º¾½µÆ ßÀ¸²°»¾².
     Þ²µÂ° ½µ ±Ë»¾. ßÀ¸²°»¾² ¿¾´½Ï» ³»°·° ¸ ò¸´µ», º°º Áµ´¾¹, Á³¾À±¸²È¸¹ÁÏ
² ¾´½Ã ½¾ÇÌ Á°À¸º Á¾ϻ à ¾º½° º ½µ¼Ã Á¿¸½¾¹ ¸ ¸ž ¿»°º°».
     - ѾÀ¸Á ÓÀ¸³¾À̸Ç... - ¸ž ¾º»¸º½Ã» ßÀ¸²°»¾², ¿¾´Å¾´Ï º ´¾ºÂ¾ÀÃ.
     - ç¾? - ¾Â¾·²°»ÁÏ Á°À¸º, ·°ºÀ˲ ¼¾ºÀ¾µ »¸Æ¾ Àú°¼¸.
     - Þ½° õŰ»°... ¾´½°?
     - ݵÂ, Á ß¾»¾²¾´¾²Ë¼...
     Þ¿ÏÂÌ Â϶µ»°Ï ¿°Ã·°. ßÀ¸²°»¾²Ã Á´µ»°»¾ÁÌ ¶°»Ì ½µ Áµ±Ï, ° ;³¾ žÀ¾Èµ³¾
Á°À¸º°, º¾Â¾À˹ µ¿µÀÌ ÀË´°» º°º Àµ±µ½¾º.
     - Ô¾ºÂ¾À, ²Ë ¾Çµ½Ì »Î±¸»¸ µµ?
     - ï?..  Þ  ´°...  ×¾ÁÏ ´»Ï ¼µ½Ï ±Ë»° ´¾À¾¶µ ¶¸·½¸.  Ô¾ ´²µ½°´Æ°Â¸ »µÂ Ï
»Î±¸» µµ º°º ´µ²¾ÇºÃ, ° ¿¾Â¾¼ º°º ¶µ½É¸½Ã... ÕÁ»¸ ±Ë Ï ¼¾³ ²µÀ½ÃÂÌ µµ... Þ½°
¿¾³¸±½µÂ, ¿¾³¸±½µÂ...
     "ï ½¸º¾³´° ½µ »Î±¸» ¶µ½Ã... - ´Ã¼°» ßÀ¸²°»¾², Á»ÃÈ°Ï Í¾ ±Àµ´. - Ð ²¾Â
ǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾ ¾Â´°» µ¹ ²Áµ, Ǿ ¼¾¶µÂ ¾Â´°ÂÌ Çµ»¾²µº".
     á  ´¾ºÂ¾À¾¼ Á´µ»°»°ÁÌ ¸ÁµÀ¸º°,  °º  Ǿ ßÀ¸²°»¾²Ã ¿À¸È»¾ÁÌ ²¾·¸ÂÌÁÏ Á
½¸¼  ´¾  Á°¼¾³¾  ÃÂÀ°.  á°À¸º  ½µ¼½¾³¾ ·°±Ë»ÁÏ Â¾»Ìº¾  ¿Àµ´  ÁµÀ˼  ¾Áµ½½¸¼
À°ÁÁ²µÂ¾¼,  ½¾ ¸  ; Â϶µ»Ë¹ Á¾½ ±Ë» ½°ÀÃȵ½ ÁÂÀ°È½Ë¼ ³²°»Â¾¼ ²  ¿µÀµ´½µ¹.
í¾  ²¾À²°»°ÁÌ  帾½¸Ï  лµºÁµµ²½°,  º¾Â¾À°Ï  ÷½°»°  ¾±  ¸Áǵ·½¾²µ½¸¸ ×¾Á¸,
º°¶µÂÁÏ, ¾´½¾¹ ¸· ¿¾Á»µ´½¸Å. Ò º°±¸½µÂ ¾½° ²»µÂµ»° Á ¸Áº°¶µ½½Ë¼ ·»¾±¾¹ »¸Æ¾¼
¸ ½µÁº¾»Ìº¾ ¼³½¾²µ½¸¹ ²¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½¾ Á¼¾ÂÀµ»° ¾ ½° ´¾ºÂ¾À°, ¾ ½° ßÀ¸²°»¾²°.
     - ܾ³Ã  Ï  ÷½°ÂÌ,  ºÃ´°  õŰ»° á¾ÄÌÏ  س½°Â̵²½°?  -  ¿À¾³¾²¾À¸»° ¾½°
½°º¾½µÆ Á °·°À¾¼, ¾±À°É°ÏÁÌ º ßÀ¸²°»¾²Ã.
     - Ô°, ¼¾¶µÂµ: ¾½° µ¿µÀÌ ½° ´¾À¾³µ ² Òµ½Ã...
     - ݵ ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ!.. ÒË ²Áµ ¼µ½Ï ¾±¼°½Ë²°µÂµ... á ºµ¼ ¶µ ¾½° õŰ»°?
     - Ò°¼ ; ±»¸¶µ ·½°ÂÌ, 帾½¸Ï лµºÁµµ²½°...
     - ç¾ ²Ë ž¸µ ͸¼ Áº°·°ÂÌ,  áµÀ³µ¹ лµºÁ°½´ÀËÇ?  ï,  º¾½µÇ½¾, ±µ´½°Ï
¶µ½É¸½°,  ¸ ¾Áº¾À±¸ÂÌ ¼µ½Ï ½¸Çµ³¾ ½µ Á¾¸Â...  ßÀ¸Â¾¼ ²Ë ¾Â»¸Ç½¾ ¸·ÃǸ»¸ ¼¾¹
¿À¾º»ÏÂ˹ Å°À°ºÂµÀ...
     ç¾±Ë  ¿ÀµºÀ°Â¸ÂÌ ÍÂà  ´ÃÀ°ÆºÃÎ ÁƵ½Ã,  ßÀ¸²°»¾² ´°»  帾½¸¸ лµºÁµµ²½µ
¿À¾Ç¸Â°ÂÌ ¿¸Á̼¾ ×¾Á¸ º ´¾ºÂ¾ÀÃ.
     - Ҿ  º°º!..  -  µ´²°  ¼¾³»°  ¿À¾³¾²¾À¸ÂÌ å¸¾½¸Ï лµºÁµµ²½°,  ½°¿À°Á½¾
Á°À°ÏÁÌ ¿À¸½ÏÂÌ ²µ»¸ÇµÁ²µ½½ÃÎ ¿¾·Ã. - ßÀ¸¸Áº¸... 谹°½...
     Ò   Á»µ´ÃÎÉÃÎ  ¼¸½ÃÂà  帾½¸Î  лµºÁµµ²½Ã  ²Ëº¸½Ã»¾  ¸·   ¿À¸²°»¾²Áº¾³¾
º°±¸½µÂ°,  ¾ǽ¾  ²µÂÀ¾¼,  ¸  ¾½°  ¾¿¾¼½¸»°ÁÌ Â¾»Ìº¾ ½°  û¸Æµ,  ³´µ  Á¾ϻ¾
¼³»¸Á¾µ,  ž»¾´½¾µ Áµ½ÂϱÀÌÁº¾µ ÃÂÀ¾,  ´Ã»  ¿À¾½¸·Ë²°Îɸ¹ ½°Áº²¾·Ì ²µÂµÀ  ¸
²µ·´µ  ¿¾  º¾»µ½¾ Á¾ϻ° ²Ï·º°Ï ³»Ã±¾º°Ï ³ÀÏ·Ì.  "×¾»¾Â˵ ¿À¸¸Áº¸ ¿ÃÁÂÌ  ¾½°
Á°¼° ¿¾Á°À°µÂÁÏ ¾ÂËÁº°ÂÌ,  °  »¸Ç½¾ ¾Â  Áµ±Ï Ï  ¾Á°²»ÏÎ µ¹ ½° ¿°¼ÏÂÌ ¼¾µ³¾
¼¾Å½°Â¾³¾ ´Àó° 谹°½°..." í° ÄÀ°·° º¾»¾»° 帾½¸Î лµºÁµµ²½Ã,  º°º ·¼µ¸½¾µ
¶°»¾.  Ø Í¾ ±»°³¾´°À½¾ÁÂÌ ·° ²Áµ µµ Å»¾¿¾ÂË,  ·° ²µÁÌ À¸Áº, º°º¾¼Ã ¾½° Áµ±Ï
¿¾´²µÀ³°»°,  ·° ²ÁÎ ¿Àµ´°½½¾ÁÂÌ... Ø ¿¾Á»µ ;³¾ µÉµ ¼¾¶½¾ ²µÀ¸ÂÌ »Î´Ï¼?! Õµ
²Ëº¸½Ã»¸,  º°º  ±À¾Á°Î Á°ÀÃÎ ÂÀÏ¿ºÃ ·°  ¾º½¾.  Ô°!..  ØÁ¿¸Â¾µ »¸Æ¾  帾½¸¸
лµºÁµµ²½Ë ±Ë»¾ ö°Á½¾ ² ; ¼¾¼µ½Â: ²¾»¾ÁË ²Ë±¸»¸ÁÌ ¸·-¿¾´ È»Ï¿Ë º»¾ÇÌϼ¸,
¿°»Ì¾  ±Ë»¾  À°Á¿°Å½Ã¾.   á  º°º¸¼-¾  ´¸º¸¼  žž¾¼  ¾½°  ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ  ½°
¿À¸²°»¾²Áº¸¹ ´¾¼ ¸ ¿¾³À¾·¸»° µ¼Ã Á²¾¸¼ ²ËÁ¾Åȸ¼,  º¾Á»ϲ˼ ºÃ»°º¾¼, ° ¿¾Â¾¼
¿»Î½Ã»° ² Á¾À¾½Ã ²¸´½µ²Èµ³¾ÁÏ ³¾À¾´°.  ߾ȰÂ˲°ÏÁÌ,  帾½¸Ï лµºÁµµ²½° µ´²°
´¾±À°»°ÁÌ ´¾ ¿µÀ²¾³¾ ¸·²¾·Ç¸º° ¸ ³»Ãž ¿À¾³¾²¾À¸»°:
     - Ú ÒµÀµ²º¸½Ë¼...
     Ú¾³´° ÒµÀµ²º¸½ ÷½°» ¾± ¾Âêµ·´µ ×¾Á¸ ¸ ß¾»¾²¾´¾²°, ¾½ ºÀµ¿º¾ ²ËÀó°»ÁÏ,
° ¿¾Â¾¼ ¿À¾³¾²¾À¸»:
     - Ҿ ²°¼ ¸ ²µÁÌ ÁµºÀµÂ, ¿¾Çµ¼Ã ß¾»¾²¾´¾² ÁÀ°·Ã À²°½Ã» °º¾¹ ºÃÉ: ½µ ¸·
ǵ³¾ ±Ë»¾ ²Ë±¸À°ÂÌ. Ø·²¾»Ì-º° µ³¾ µ¿µÀÌ »¾²¸ÂÌ ¿¾ ²Áµ¹ Õ²À¾¿µ, º¾³´° à ½µ³¾
² º°À¼°½µ ³¾»µ½Ìº¸Å ÂÀ¸Á° ÂËÁÏÇ...


        XVII

     ßÀ¸²°»¾² ÀµÈ¸»ÁÏ µÅ°ÂÌ ²  ߵµÀ±ÃÀ³ Á°¼,  Ǿ±Ë ¿µÀµ½µÁ¸ ´µ»¾ ² Áµ½°Â.
⵿µÀÌ ¾½  ¼¾³  ²¾Á¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ ¿À¾¸·²µ´µ½½¾¹ ß¾»¾²¾´¾²Ë¼ À°ÁÂÀ°Â¾¹ ²  Á²¾¸Å
¸½ÂµÀµÁ°Å,  ´° ¸  Å»¾¿¾Â°ÂÌ ¼¾³ öµ ½µ ¾Â Áµ±Ï ¾»Ìº¾ »¸Ç½¾,  ½¾ ¸  ¾Â ±À°Â°
â¸Â°.  ÒµÀµ²º¸½, º¾½µÇ½¾, µÅ°» ²¼µÁµ Á ½¸¼ ¸ ¾»Ìº¾ ¿À¾Á¸» ¾± ¾´½¾¼ - Ǿ±Ë
¿¾´¾¶´°ÂÌ ¿À¸µ·´° Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ° Á  ¿À¸¸Áº¾²,  º¾³´° µ³¾  Á¾±Á²µ½½¾µ ´µ»¾
¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ²ËÀµÈ¸ÂÁÏ ²  Âà  ¸»¸ ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã.  ßÀ¸²°»¾²Ã ¾¶µ ½Ã¶½¾ ±Ë»¾
¿À¸²µÁ¸ ² ¿¾ÀÏ´¾º º¾¹-º°º¸µ ´µ»° ½° ¼µ»Ì½¸Æµ,  ¸ ¾½ Á¾³»°Á¸»ÁÏ ¿¾´¾¶´°ÂÌ ´¾
¿µÀ²¾³¾ ·¸¼½µ³¾ ¿Ã¸.
     ÒµÀµ²º¸½ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì  µ·´¸»  ²  ±°Å°Àµ²Áº¸¹ ´¾¼.  Õ³¾  ¿¾Ï²»µ½¸µ ²Áµ³´°
¾¶¸²»Ï»¾  À°Áº¾»Ì½¸ÇÌÎ ÁÂÀ¾³¾ÁÂÌ Áµ¼µ¹½¾¹  ¾±Á°½¾²º¸,  ¸  ´°¶µ  Á°¼°  Ü°ÀÌÏ
ᵿ°½¾²½° º°º-¾ ´µ»°»°ÁÌ ¼Ï³Çµ ¸ Á»¾²¾¾Å¾Â»¸²µµ.  ç¾ º°Á°µÂÁÏ ÒµÀ¾Çº¸, ¾
Í° ü½°Ï ´µ²ÃȺ° ½µ ¿Àµ´°²°»°ÁÌ ¾Á¾±µ½½Ë¼ ²¾Á¾À³°¼, ° ¾Â½¾Á¸»°ÁÌ º ¶µ½¸ÅÃ,
º°º  ¾Â½¾ÁÏÂÁÏ  ±»°³¾À°·Ã¼½Ëµ  ±¾»Ì½Ëµ  º   žÀ¾È¾  ¸Á¿Ë°½½¾¼Ã  ¸   ²µÀ½¾¼Ã
¼µ´¸Æ¸½Áº¾¼Ã  ÁÀµ´Á²Ã.   ؽ¾³´°  ¾½°   üµ»°  ¾Çµ½Ì  ¾½º¾  ¿¾Á¼µÏÂÌÁÏ  ½°´
¿À¾Á¾²°Â¾¹ "½°ÂÃÀ¾¹" Nicolas,  º¾Â¾À˹ ´°¶µ Á¼ÃÉ°»ÁÏ ¸  ½°Ç¸½°» °º  Á¼µÈ½¾
²·´ËÅ°ÂÌ.
     - ÝÃ,  ½°È° ÒµÀ° Ò°Á¸»Ìµ²½° ÃÀ¾´¸»°ÁÌ, ²¸´½¾, ½µ ² ±°ÂÎȺÃ, - À°ÁÁö´°»
Ûú° "¾Â Á²¾±¾´½¾Á¸".  -  Ú°À°ÅµÀ à  ½µµ ±µ´¾²Ë¹,  ²ÁÏ ²  ¼°ÂÃȺà À¾´¸¼ÃÎ,
Ü°ÀÌΠᵿ°½¾²½Ã,  ²Ë¹´µÂ ¿¾ º°À°ÅµÀÃ-¾,  º¾³´° ´µ²¸ÇÌÏ-¾ Áº¾À¾ÁÂÌ Á  ½µµ
Á¾Áº¾Ç¸Â... Ò¾½ º°º ¶µ½¸Å¾¼-¾ ¿¾²¾À°Ç¸²°µÂ, ¾»Ìº¾ ÃÁ¿µ²°¹ ¾³»Ï´Ë²°ÂÌÁÏ. Ý°
Ⱦ ö,  º°¶µÂÁÏ, ܸº¾»°¹-¾ ز°½ËÇ ½°Áǵ Á»¾²µÁ½¾Á¸ ²¾ÁµÀ, ° º°º ±°ÀËȽÏ
¿¾´½¸¼µÂ µ³¾ ½° Á¼µÈº¸, - ¾»Ìº¾ ·°¿ËŸÂ.
     Ü°ÀÌÏ  ᵿ°½¾²½°,  ¿¾-²¸´¸¼¾¼Ã,  ½µ  À°Áº°¸²°»°ÁÌ  ²  Á²¾µ¼  ²Ë±¾Àµ  ¸
½°´µÏ»°ÁÌ, Ǿ Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Á¾³»°Á¸ÂÁÏ Á ½µÎ. ؽ¾³´°, ³»Ï´Ï ½° ÒµÀµ²º¸½°,
¾½° ³¾²¾À¸»° ²Á»ÃÅ:
     - Ҿ ö ¿¾¸Á¸½µ,  ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ,  ½¸º¾³´° ½µ ·½°µÈÌ,  ³´µ ¿¾ÂµÀϵÈÌ,
³´µ  ½°¹´µÈÌ...  Ø·  Ҹµ½Ìº¸½¾¹-¾  ÁÂÀµ»Ì±Ë ²¾½  ¾½¾ Ǿ ²ËÀ¾Á»¾!  Ҿ ö¾
¿À¸µ´µÂ ¾ÂµÆ, ¾½ ½°Á À°Áº°Á¾À¸Â...
     Ý°º¾½µÆ ¿À¸µÅ°» ¸ Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Á ¿À¸¸Áº°.  ÒµÀ¾Çº° Á°¼° ¾±êϲ¸»° µ¼Ã
¾  Á´µ»°½½¾¼ µÎ ²Ë±¾Àµ.  í¾ ½µ¾¶¸´°½½¾µ ¸·²µÁ¸µ ¾Çµ½Ì ²·²¾»½¾²°»¾ Á°À¸º°;
¾½ ´°¶µ ¿À¾Á»µ·¸»ÁÏ.
     - Þ½ µ±µ ½À°²¸ÂÁÏ? - Á¿À°È¸²°» ¾½ ÒµÀ¾ÇºÃ.
     - Þǵ½Ì, ¿°¿°...
     - ÝÃ,  ²¾µ  ÁÇ°ÁÂ̵...  ßÀµ¶´µ Á°À¸º¸ Á°¼¸  ²Ë±¸À°»¸ ¶µ½¸Å¾² ´µÂϼ ´°
½µ²µÁÂ, ° ½Ë½Çµ ¿¾È»¾ ö ´Àó¾µ. âµ±µ »ÃÇȵ ·½°ÂÌ, Ǿ µ±µ ½À°²¸ÂÁÏ; ¾»Ìº¾
½µ ¾È¸±¸ÁÌ...
     - ݵÂ, ¿°¿°: ¾½ °º¾¹ ´¾±À˹.
     - Ô°¹ ±¾³,  ´°¹ ±¾³,  ´µÂ¾Çº°,  Ǿ±Ë ´¾±À˹ ±Ë».  Ҿ ö¾ Ï  Á ½¸¼ Á°¼
¿µÀµ³¾²¾ÀÎ...
     ÒµÀµ²º¸½Ã Á°À¸º ¾ÂºÀ¾²µ½½¾ ²ËÁº°·°» ²Áµ, Ǿ à ½µ³¾ »µ¶°»¾ ½° ´Ãȵ:
     - á°¼-¾ ÂË ¿°Àµ½Ì žÀ¾È¸¹, ´° ²¾Â Âϵ½Ìº°-¾ à µ±Ï...
     - Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  ¿À°²¾,  ÂÀô½¾ ¾±²¸½ÏÂÌ Çµ»¾²µº° ² ¾¼,  ¾Â º¾³¾ ¾½
À¾´¸»ÁÏ, - ³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½.
     - ÒµÀ½¾,  ²Áµ  ²µÀ½¾  ³¾²¾À¸ÈÌ,  ¾»Ìº¾ ºÀ¾²Ì-¾  ²  ½°Á  ²µ»¸º¾µ ´µ»¾,
ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ. 㶠µµ, ±À°Â, ½µ ¾±¼°½µÈÌ, ¾½° ²Áµ³´° Áº°¶µÂÁÏ... ÝÃ, ¾¿ÏÂÌ ¸
¾ Áº°·°ÂÌ, Ǿ ±Ë²°Î ´µÂº¸ ½¸ ² ¼°ÂÌ, ½¸ ² ¾ÂÆ°. ⾻̺¾ Ï Âµ±µ ¾´½¾ Áº°¶Ã,
ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ:  ½µ ¾Â´°¼ ·° µ±Ï ÒµÀ¾Çº¸, ¿¾º° ÂË ½µ ±À¾Á¸ÈÌ Á²¾µ¹ Á¾±°Ç̵¹
´¾»¶½¾Á¸...
     - í¾ ¼¾¹ Å»µ±, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - Ø  ´¾»¶½¾ÁÂÌ Á²¾Î ±À¾Á¸ÈÌ,  ¸  ·°  ÒµÀ¾Çº¾¹ Ï  µ±µ ½¸Çµ³¾ ½µ ´°¼,  -
¿À¾´¾»¶°» Á°À¸º, ½µ Á»ÃÈ°Ï ÒµÀµ²º¸½°, - Á°¼ ·½°µÈÌ, Ǿ Çö°Ï ´µ½µ¶º° ²¿À¾º
½µ¹´µÂ, ° ½°¶¸²°¹ Á²¾Î.
     - ï ¸ ½µ À°ÁÁǸÂ˲°Î, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, ½° Çö¸µ ´µ½Ì³¸.
     - ÝÃ, À°ÁÁǸÂ˲°µÈÌ Â°¼ ¸»¸ ½µÂ, - ¿¾ ¼½µ, ±Ë»¾ ±Ë Áº°·°½¾... °º-¾!..
Ú¾½µÇ½¾,  ¾½¾ žÀ¾È¾ ±ËÂÌ °´²¾º°Â¾¼,  ¶¸·½Ì Á°¼°Ï »µ³º°Ï,  ´°  ¾Â  »µ³º¾¹-¾
¶¸·½¸ »Î´¸ ¾Çµ½Ì Áº¾À¾ ¿¾ÀÂÏÂÁÏ.
     - Ô°¹Âµ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ...
     - âภ ´Ã¼°ÂÌ ½µÇµ³¾:  ²¾µ ÁÇ°ÁÂ̵,  ²¸´½¾,  ²  Á¾À¾Çºµ ÂË  À¾´¸»ÁÏ,
ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ. Ð ´µ½µ³ Ï Âµ±µ ²Áµ-°º¸ ½µ ´°¼: ½°ÃÇà ´µ»Ã - ¸ ±Ã´µÂ Á µ±Ï.
á°¼ ½°¶¸²°¹.
     ÒµÀµ²º¸½ ½µÁº¾»Ìº¾ ´½µ¹  ¾±´Ã¼Ë²°» ;  ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ,  °  ¿¾Â¾¼,  ¼°Å½Ã²
Àú¾¹ ½°  Á²¾Î "Á¾±°ÇÌÎ Á»Ã¶±Ã",  ÀµÈ¸»:  "Ò Áµ¼µ½° °º ²  Áµ¼µ½°...  ß¾¹´µ¼
·»°Â¾¹ ±¸ÁµÀ ¸· ·µ¼»¸ ²Ëº°¿Ë²°ÂÌ!"
     - ⾻̺¾ ´°¹Âµ ¼½µ ´µ»¾ è°ÂÀ¾²Áº¸Å ·°²¾´¾² º¾½Ç¸ÂÌ,  -  ¿À¾Á¸» ÒµÀµ²º¸½
Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°. - Ýö½¾ ±Ã´µÂ Áêµ·´¸ÂÌ ² ߵµÀ±ÃÀ³ µÉµ À°· ¿¾Å»¾¿¾Â°ÂÌ...
     - ݵ ´µÀ¶Ã,  ¿¾µ·¶°¹...  ⾻̺¾ ¸· ;³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ²Ë¹´µÂ,  ²¿µÀµ´ µ±µ
Áº°¶Ã? ·°²¾´¾² ²°¼ ½µ ²¾À¾Â¸ÂÌ. ÝÃ, ° áµÀ³µ¹ Ǿ?
     ÒµÀµ²º¸½ À°ÁÁº°·°»,  Ǿ ·½°» ¾  ¼µ»Ì½¸Æµ ¸ Å»µ±½¾¹ ¾À³¾²»µ ßÀ¸²°»¾²°.
á°À¸º ²ËÁ»ÃÈ°» µ³¾ ¸ ´¾»³¾ ¼¾»Ç°».
     - í°º°Ï ¼Ã´Àµ½°Ï Í° ¿À¸²°»¾²Áº°Ï ¿À¸À¾´°!  - ·°³¾²¾À¸» ¾½. - á¼¾ÂÀµÂÌ
½°  ½¸Å,  °º ²µÀµ²º¸ ¸·  ½¸Å ²µ¹,  °  ö  Ǿ ¿¾¿°´µÂ ²  ³¾»¾²Ã -  º¾½Çµ½¾.
ßÀ¾È»ÃÎ-¾ ·¸¼Ã, ³¾²¾ÀÏÂ, ºÃ¸» ¾½ Á¸»Ì½¾?
     - ⵿µÀÌ ½µ ¿ÌµÂ ±¾»Ìȵ, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - Ò ´¾±À˹ Ç°Á...  Öµ½°-¾ ´¾³°´°»°ÁÌ Å¾ÂÌ Ã¹Â¸ ¾Â ½µ³¾, ° ¾ ¿À¾¿°» ±Ë
¿°Àµ½Ì ½¸ ·° ³À¾È...  ⾶µ ºÀ¾²Ì, ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ... Ô° ¸ ¾ Áº°·°ÂÌ: ¼Ã´Àµ½¾
Á Í°º¾¹ ºÀ°Á¾Â¾¹ ½° Á²µÂµ ¶¸ÂÌ... ݵ ¿¾ Áµ±µ ´µÀµ²¾ Á¾³½Ã» ¾½, áµÀ³µ¹-¾...
Þº¾»¾ ;¹ ºÀ°Á¾ÂË ±¾»Ìȵ ³ÀµÅ°,  ǵ¼ ¾º¾»¾ ´µ½µ³.  Ý°È ±À°Â,  Á°À¸Ç̵,  ½°
Áµ½Ë »µ·ÃÂ, ° ¼¾»¾´Ëµ ¸ ¿¾´°²½¾... Ö°»Ì ¿°À½Ï. ç¾ ¾½ µ¿µÀÌ: ½¸ ž»¾ÁÂ, ½¸
¶µ½°Â, ½¸ ²´¾²µÆ...
     á²°´Ì±° ÒµÀ¾Çº¸ ±Ë»°  ½°·½°Çµ½° Áµ¹Ç°Á ¿¾Á»µ À¾¶´µÁ²°,  º¾³´° ÒµÀµ²º¸½
²µÀ½µÂÁÏ ¸· ߵµÀ±ÃÀ³°.
     ßÀ¸²°»¾² ²  ; ²Àµ¼Ï ±Ë» ²  Ó°ÀǸº°Å,  ³´µ À°·Ë³À˲°»°ÁÌ Á°¼°Ï Â϶µ»°Ï
´À°¼°:  Û¾ÁºÃ¾² Á¾Èµ» Á ü°... ÑË» ²Ë·²°½ ¸· ã·»° ´¾ºÂ¾À á°À°µ², ½¾ ±¾»Ì½¾¹
öµ ½µ  ½Ã¶´°»ÁÏ ½¸ ²  Ç̵¹ ¿¾¼¾É¸:  Á¼µÀÂÌ ±Ë»° ½µ ·° ³¾À°¼¸.  ã  Û¾ÁºÃ¾²°
À°·²¸»°ÁÌ ¾ÁÂÀ°Ï  ľÀ¼°  ¿¾¼µÈ°Âµ»ÌÁ²° Á  ¿À¸¿°´º°¼¸ Àµ»¸³¸¾·½¾¹ ¼°½¸¸.  Þ½
²¾¾±À°·¸» Áµ±Ï ¼µÁÁ¸µ¹,  º¾Â¾À˹ ¿À¸Èµ» Á¿°Á¸ ²µÁÌ ¼¸À  ¸  ²Â¾À¸Ç½¾ üµÀµÂÌ
´»Ï  Á¿°Áµ½¸Ï  »Î´µ¹.  ᰼˹  ²¾Á¾À¶µ½½Ë¹ ±Àµ´  ¿µÀµ¼µÈ¸²°»ÁÏ Á¾  ÁÂÀ°È½Ë¼¸
¿À¸ÁÂÿ°¼¸   ¾ÂǰϽ¸Ï,    º¾Â¾À¾µ   ¿µÀµÅ¾´¸»¾   ²   ¸ÁÁÂÿ»µ½¸µ.    Ѿ»Ì½¾¹
½µ¸Á¾²Á²¾²°» ¸ ±µÁ½¾²°»ÁÏ,  °º Ǿ µ³¾ ¿À¸Å¾´¸»¾ÁÌ ´°¶µ Á²Ï·Ë²°ÂÌ,  ¸½°Çµ
¾½ À°·±¸» ±Ë Áµ±µ ³¾»¾²Ã ¸»¸ ñ¸» ¿µÀ²¾³¾, ºÂ¾ ¿¾´²µÀ½Ã»ÁÏ ¿¾´ ÀúÃ.
     Ò  º¾¼½°Âµ  ±¾»Ì½¾³¾  ¿¾¿µÀµ¼µ½½¾ ´µ¶ÃÀ¸»¸ ßÀ¸²°»¾²,  Ý°³¸±¸½  ¸»¸  Á°¼
´¾ºÂ¾À.  ç¾  º°Á°µÂÁÏ Ý°´µ¶´Ë Ò°Á¸»Ìµ²½Ë,  ¾  ´¾ºÂ¾À ½µ¿Àµ¼µ½½¾ ½°Á°¸²°»,
Ǿ±Ë ¾½°  ¿µÀµÁµ»¸»°ÁÌ ²  ´µÀµ²½Î,  ³´µ  ½µ  ±Ã´µÂ Á»ËÈ°ÂÌ Á¾½¾² ¸  ²¾¿»µ¹
½µÁÇ°Á½¾³¾ ±¾»Ì½¾³¾.
     - ÕÁ»¸ ²Ë ½µ ·°±¾Â¸ÂµÁÌ ¾ Áµ±µ,  ¾ ¿¾´Ã¼°¹Âµ ¾ ²°Èµ¹ ´¾ÇµÀ¸, - ³¾²¾À¸»
´¾ºÂ¾À, º¾³´° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ½µ žµ»° Á»µ´¾²°ÂÌ µ³¾ Á¾²µÂ°¼. - Ѿ»Ì½¾¼Ã
²Ë  ½µ  ¿À¸½µÁµÂµ ¾Á¾±µ½½¾¹ ¿¾»Ì·Ë,  °  Áµ±Ï  ¼¾¶µÂµ  ¾º¾½Ç°Âµ»Ì½¾ ¿¾³Ã±¸ÂÌ.
Ñô̵ ¶µ ±»°³¾À°·Ã¼½Ë...
     Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ½°º¾½µÆ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ Á  ¾¹ Âÿ¾¹ ¿¾º¾À½¾ÁÂÌÎ,  º°º°Ï
ϲ»ÏµÂÁÏ  à  »Î´µ¹,   ¿¾ÂµÀϲȸŠ ¿¾Á»µ´½ÎÎ  ½°´µ¶´Ã.  Þ½°  ½µ  ¿»°º°»°,  ½µ
¶°»¾²°»°ÁÌ, ½¾ ; ½µ¼¾µ ³¾Àµ ÁµÀ̵·½¾ ±µÁ¿¾º¾¸»¾ ´¾ºÂ¾À°.
     ÞÁÂÀ˹  ¿µÀ¸¾´  ±¾»µ·½¸ Û¾ÁºÃ¾²° ¿À¾´¾»¶°»ÁÏ ´½µ¹  ´µÁÏÂÌ,  ²  µǵ½¸µ
º¾Â¾ÀËÅ ¾½ ½¸ À°·Ã ½µ ·°Á½Ã», ½¾ ¿¾Â¾¼ ¾½ º°º-¾ ²´Àó "Á¸Ȱ»" ¸ ¾ǽ¾ ²µÁÌ
À°Á¿ÃÁ¸»ÁÏ.
     - Ý°Ç°»ÁÏ  ¿°À°»¸Ç,   -  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸»  ßÀ¸²°»¾²°  ´¾ºÂ¾À.  -  ẾÀ¾  ²Áµ
º¾½Ç¸ÂÁÏ.
     - ÒË ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸»¸ ¾± ;¼ Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã?
     - Ô°... á¼µÀÂÌ - Á°¼Ë¹ ÁÇ°Á»¸²Ë¹ ¸Áž´ ´»Ï °º¸Å ±¾»Ì½ËÅ.
     çµÀµ·  ´²µ  ½µ´µ»¸  Û¾ÁºÃ¾²°  ½µ   Á°»¾.   Õ³¾  ¿¾Å¾À¾½¸»¸  ½°  ¾±Éµ¼
ºÀµÁÂÌϽÁº¾¼ º»°´±¸Éµ,  ºÃ´°  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ž´¸»° º°¶´Ë¹ ´µ½Ì.  Ô¾ºÂ¾À
º°¶´Ë¹ À°·  ¿À¾²¾¶°» µµ,  ¾·°±¾Çµ½½Ë¹ Á»¸Èº¾¼ Á´µÀ¶°½½Ë¼,  ½µ¼Ë¼ ³¾Àµ¼ Á²¾µ¹
±Ë²Èµ¹ Ãǵ½¸ÆË.  ռà  Á°¼¾¼Ã ±Ë»¾ ½µ  ²µÁµ»µµ,  ¸  ¾½  ´°¶µ ¶°»µ»,  Ǿ ×¾ÁÏ
¿À¾´¾»¶°µÂ µÉµ ¶¸ÂÌ,  ¶¸ÂÌ ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë Á¿ÃÁº°ÂÌÁÏ ²Áµ ½¸¶µ ¸ ½¸¶µ ¿¾ ¾¹
¿¾º°Â¾¹,  Áº¾»Ì·º¾¹ ¿»¾Áº¾Á¸, ¿¾ º¾Â¾À¾¹ ¾½° µ¿µÀÌ Ã¶µ º°Â¸»°ÁÌ. Û¾ÁºÃ¾²°
´¾ºÂ¾À »Î±¸» Ï ³»Ã±¾º¾ Ƶ½¸» º°º °»°½Â»¸²ÃÎ,  Á²µÂ»ÃÎ ³¾»¾²Ã,  º¾Â¾À°Ï, º°º
¼½¾³¸µ ´Àó¸µ Á²µÂ»Ëµ ³¾»¾²Ë ½° àÃÁ¸, ¿À¾¿°»° ½¸ ·° ³À¾È...
     ç¾±Ë  À°·²»µÇÌ Ý°´µ¶´Ã Ò°Á¸»Ìµ²½Ã,  ´¾ºÂ¾À  ÁÂÀ¾¸» ²Áµ²¾·¼¾¶½Ëµ ¿»°½Ë,
º°º ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ µµ,  ½¾ ¾½° ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ ½° Á²¾µ¼ Á¾±Á²µ½½¾¼ ÀµÈµ½¸¸: ½°²Áµ³´°
¾Á°ÂÌÁÏ ² Ó°ÀǸº°Å, ³´µ ¿¾Å¾À¾½¸»° Á²¾µ ¼¾»¾´¾µ ÁÇ°ÁÂ̵.
     - ×°²µ´Ã Ⱥ¾»Ã...  ±Ã´Ã »µÇ¸ÂÌ ºÀµÁÂÌϽ, - ³¾²¾À¸»° ¾½° ´¾ºÂ¾ÀÃ. - âÀô
- »ÃÇȵµ »µº°ÀÁ²¾ ´»Ï ¼µ½Ï.
     ÞºÀË»ÁÏ Á°½½Ë¹ ¿ÃÂÌ,  ¸  ßÀ¸²°»¾²Ã ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ õ·¶°ÂÌ ² ߵµÀ±ÃÀ³.  Ý°
¿À¾É°½Ìµ ¾½ ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°» Ý°´µ¶´µ Ò°Á¸»Ìµ²½µ:
     - ã ¼µ½Ï µÁÂÌ ´¾ ²°Á ±¾»ÌÈ°Ï ¿À¾Á̱°.  ï õ´Ã ½°´¾»³¾,  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  ½°
³¾´.  ÕÁ»¸ ±Ë ²Ë Á¾³»°Á¸»¸ÁÌ ¿¾¼¾³°ÂÌ Ø»Ìµ Ó°²À¸»ËÇà ² ½°Èµ¼ ´µ»µ,  Ï ±Ë» ±Ë
Á¾²µÀȵ½½¾ Á¿¾º¾µ½ ·° ²Áµ.  ܽµ ½µ¾±Å¾´¸¼¾ °º¾µ ´¾²µÀµ½½¾µ »¸Æ¾, ½° º¾Â¾À¾µ
Ï ¼¾³ ±Ë ¿¾»¾¶¸ÂÌÁÏ º°º ½° Á°¼¾³¾ Áµ±Ï.
     Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ´¾»³¾ ½µ  Á¾³»°È°»°ÁÌ ²·ÏÂÌ ½° Áµ±Ï °ºÃÎ ¾±Ã·Ã,  ½¾
º¾³´° Ý°³¸±¸½ Á°» µµ ¿À¾Á¸ÂÌ Á¾ Á»µ·°¼¸ ½° ³»°·°Å,  ¾½° Á¾³»°Á¸»°ÁÌ.  ç¾±Ë
½µ  ÁºÃǽ¾ ±Ë»¾  ¶¸ÂÌ ¾´½¾¹ ²  Ó°ÀǸº°Å,  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ½°¿¸Á°»° ¿¸Á̼¾
Á°ÀÃȺµ Ú¾»¿°º¾²¾¹, ¿À¸³»°È°Ï µµ º Áµ±µ žÂÏ ½° ²Àµ¼Ï.


        XVIII

     ßÀ¾Èµ» ³¾´.
     á²°´Ì±° ÒµÀµ²º¸½° Á¾Á¾ϻ°ÁÌ ²  Ͻ²°Àµ,  °  ²µÁ½¾¹ ¾½ õŰ» Á  Ò°Á¸»¸µ¼
Ý°·°ÀËǵ¼ ½°  ¿À¸¸Áº¸.  ßÀ¸²°»¾²  Á  ±À°Â¾¼  â¸Â¾¼  ¶¸»  ²  ߵµÀ±ÃÀ³µ,  ³´µ
¿À¾´¾»¶°» Å»¾¿¾ÂË ¿¾ ´µ»Ã ¾ ·°²¾´°Å.  ßÀ¾È»¾ »µÂ¾,  ½°ÁÂÿ¸»° ¾¿ÏÂÌ ·¸¼°,  ¸
²Áµ ºÀó¾¼ ¿¾Â¾½Ã»¾ ² ³»Ã±¾º¾¼ Á½µ³Ã.
     ÒµÀµ²º¸½ Á ¶µ½¾¹ ¶¸» ² ±°Å°Àµ²Áº¾¼ ´¾¼µ ¸, º°¶µÂÁÏ, Á¾²Áµ¼ ¾Âº°·°»ÁÏ ¾Â
Á²¾¸Å ¿Àµ¶½¸Å ¿À¸²Ëǵº ¸ ´À÷µ¹ ²µÁµ»¾¹ ν¾Á¸. ßÀ¸¸Áº¾²¾µ ´µ»¾ ¿À¸È»¾ÁÌ µ¼Ã
º°º  À°·  ¿¾  ´Ãȵ,  ¸  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ º°º  ½µ»Ì·Ï ±¾»Ìȵ ±Ë» ´¾²¾»µ½ Á²¾¸¼
¿¾¼¾É½¸º¾¼. Ú°º Áµ¼ÌϽ¸½ ÒµÀµ²º¸½ ¾ÂºÀ˲°» ² Áµ±µ Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ¿¾´¾·Àµ²°µ¼Ëµ
´¾Á¾¸½Á²°: ¾½ Á¾²Áµ¼ ²ÂϽûÁÏ ² ¸ÅÃÎ Áµ¼µ¹½ÃÎ ¶¸·½Ì. Ü°»µ½Ìº¸¹ ´¸ÁÁ¾½°½Á,
¾Á¾±µ½½¾ ½°  ¿µÀ²¾µ  ²Àµ¼Ï,  ²½¾Á¸»¸  ²  ÍÂà  ¶¸·½Ì  À¾´Á²µ½½Ëµ ¾Â½¾Èµ½¸Ï º
ÒµÀµ²º¸½Ë¼,  º  º¾Â¾À˼ Ñ°Å°Àµ² ½¸º°º ½µ  ¼¾³  ¿À¸²Ëº½ÃÂÌ,  ¸  ´°¶µ ÒµÀ¾Çº°,
ö¸²°²È°ÏÁÏ Á¾  ²Áµ¼  ¸  Á¾  ²Áµ¼¸,  ÇòÁ²¾²°»° Áµ±Ï ½µ  ²  Á²¾µ¹ °Àµ»ºµ ²
¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸  ز°½°  ﺾ²»¸Ç°  ¸»¸  гÀ¸¿¿¸½Ë  主¸¿Ìµ²½Ë.   Ò¿À¾Çµ¼,  ¿µÀ²Ë¹
¾Á¾±µ½½¾ ½µ  ¾±Àµ¼µ½Ï» Á²¾¸¼  ¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ¼,  ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ±Ë»  Á»¸Èº¾¼ ·°½ÏÂ
Á²¾¸¼¸ »¸Ç½Ë¼¸ ´µ»°¼¸:  ² µǵ½¸µ ³¾´° ¾½ ÃÁ¿µ» µÉµ À°· ¿¾´½ÏÂÌÁÏ ¸ Á¿ÃÁ¸ÂÌ
²Áµ ´¾ ½¸Âº¸.
     Ò  ¾´¸½  ¸·  ½¾Ï±ÀÌÁº¸Å ´½µ¹,  º¾³´° Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ ·°½¸¼°»ÁÏ ²  Á²¾µ¼
º°±¸½µÂµ, º ½µ¼Ã ²¾Èµ» ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ ¸ ½µÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ º°È»Ï½Ã». Þ½ ¾»Ìº¾ Ǿ
¿À¸µÅ°» ¾ÂºÃ´°-¾ ¸  ²½µÁ Á  Á¾±¾¹ ²  º°±¸½µÂ Á²µ¶ÃÎ ÁÂÀÃΠž»¾´½¾³¾ ·¸¼½µ³¾
²¾·´ÃÅ°.
     - ç¾ ½¾²µ½Ìº¾³¾, ݸº¾»°¹ ز°½ËÇ? - Á¿À¾Á¸» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, ¾Âº»°´Ë²°Ï
² Á¾À¾½Ã º¸¿Ã º°º¸Å-¾ Áǵ¾².
     - ßÀ¸²°»¾² ¿À¸µÅ°», Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - âË µ³¾ ²¸´µ»?
     - Ô°.
     á°À¸º ¿¾ÇòÁ²¾²°» Ǿ-¾ ½µ´¾±À¾µ ² ;¼ Á´µÀ¶°½½¾¼ ¾½µ ·ÏÂÏ,  ½¾ ½µ
ÀµÈ°»ÁÏ Á¿À¾Á¸ÂÌ, Ǿ ¿À¸²µ· Á Á¾±¾¹ ¸· Á¾»¸ÆË ßÀ¸²°»¾².
     - è°ÂÀ¾²Áº¸µ ·°²¾´Ë,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,  ¿À¾´°½Ë, - ¿À¾³¾²¾À¸» ÒµÀµ²º¸½,
Ǿ±Ë À°·¾¼ ¿¾º¾½Ç¸ÂÌ ÍÂà Â϶µ»ÃÎ ÁƵ½Ã.
     - Ú°º ¿À¾´°½Ë? Ú¾¼Ã?.. ·°Çµ¼?
     - Ô»Ï  ¿¾ºÀËÂ¸Ï º°·µ½½¾³¾ ´¾»³° ¼¸½¸ÁµÀÁ²¾ Á¾Ç»¾ Á°¼Ë¼ »ÃÇȸ¼ ¿ÃÁ¸ÂÌ
·°²¾´Ë Á ¼¾»¾Âº°...
     - Ú¾ ¶µ ¸Å ºÃ¿¸»?
     - Ú°º°Ï-¾ º¾¼¿°½¸Ï...
     Ñ°Å°Àµ² ·°ºÀË» »¸Æ¾ Àú°¼¸ ¸ °º ¿À¾Á¸´µ» ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸½ÃÂ. á»ËȽ¾ ±Ë»¾,
º°º ¾½ Á´µÀ¶°½½¾ ²ÁÅ»¸¿Ë²°», ½°¿À°Á½¾ Á°À°ÏÁÌ ¿¾´°²¸ÂÌ ¿¾´ÁÂÿ°²È¸µ º ³¾À»Ã
Á»µ·Ë.
     - ç¾ ¶µ ´¾Á°»¾ÁÌ ½°Á»µ´½¸º°¼? - Á¿À¾Á¸» Á°À¸º.
     - ×°²¾´Ë ¿¾È»¸ ¿¾ Ƶ½µ º°·µ½½¾³¾ ´¾»³°,  °  ½°Á»µ´½¸º°¼ ´°»¸ ¾ÂÁÂÿ½ËÅ,
º°¶µÂÁÏ, ÂËÁÏÇ Á¾À¾º...
     - Ø ²Áµ º¾½Çµ½¾?
     - ⵿µÀÌ  ²Áµ...  Ú¾¼¿°½¸Ï  ¿À¸¾±Àµ»° ·°²¾´Ë  Á  À°ÁÁÀ¾Çº¾¹ ¿»°Âµ¶°  ½°
ÂÀ¸´Æ°ÂÌ Áµ¼Ì »µÂ,  ¾  µÁÂÌ ½µ¼½¾³¾ ±¾»Ìȵ,  ǵ¼  ´°À¾¼.  Ú°¶µÂÁÏ,  ²ÁÏ Í°
º¾¼¿°½¸Ï - ¿¾´Á°²½¾µ »¸Æ¾, Á»Ã¶°Éµµ ¿À¸ºÀ˸µ¼ »¾²º¾¹ Ǹ½¾²½¸Ç̵¹ °ÄµÀË.
     - ÒÁµ¼ ¿¾  ºÃÁºÃ ´¾Á°»¾ÁÌ,  ²Áµ Á¾À²°»¸,  °  ½°Á»µ´½¸º¾² ¾³À°±¸»¸!  ÞÂ
¿À¸²°»¾²Áº¸Å ¼¸»»¸¾½¾² ´°¶µ ´Ë¼Ã ½µ ¾Á°»¾ÁÌ...  ܽ¾³¾ Ï ²¸´µ» ½° Á²¾µ¼ ²µºÃ
²ÁϺ¸Å ¿°º¾Áµ¹, ° °ºÃÎ µÉµ ²¸¶Ã ² ¿µÀ²Ë¹ À°·. РǾ ßÀ¸²°»¾²?
     - ݸǵ³¾...  á¾±¸À°µÂÁÏ µÅ°ÂÌ ½° Á²¾Î ¼µ»Ì½¸ÆÃ.  Ô°,  µÉµ µÁÂÌ ½¾²¾ÁÂÌ,
Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ...  áµ³¾´½Ï ²¸´µ» ´¾ºÂ¾À°,  ¾½ µ´µÂ ² ß°À¸¶. Ý° ´½ÏÅ ¿¾»ÃǸ»
µ»µ³À°¼¼Ã ¾Â ×¾Á¸;  ¾½° µ¼Ã µ»µ³À°Ä¸ÀõÂ,  Ǿ ß¾»¾²¾´¾² ·°ÁÂÀµ»¸»ÁÏ.  Õ³¾
´°²½¾ À°·ËÁº¸²°»¸ ¿¾  Õ²À¾¿µ ¿¾ ´µ»Ã ¾  º¾½ºÃÀÁµ,  ½¾ ¾½ »¾²º¾ ÁºÀ˲°»ÁÏ ¿¾´
Çö¸¼¸ ¸¼µ½°¼¸, ° ² ß°À¸¶µ ¿¾»¸Æ¸Ï µ³¾ ¸ ½°ºÀË»°: ¿¾»¸Æ¸Ï ² ´²µÀ¸, ° ¾½ ¿Ã»Î
² »¾±... ⵿µÀÌ ×¾ÁÏ ²Ë·Ë²°µÂ ´¾ºÂ¾À° ² ß°À¸¶; ¾½° Å»¾¿¾ÇµÂ ¾ À°·²¾´µ.
     Ñ°Å°Àµ² ½°±¾¶½¾ ¿µÀµºÀµÁ¸»ÁÏ ¸ ¿À¾Èµ¿Â°»:
     - ÒÁµ¼ ±Ë ½°¼ Àú¸ À°·²Ï·°»°...
     ß¾·´½¾ ²µÇµÀ¾¼,  º¾³´°  ÒµÀµ²º¸½ öµ  žµ» »¾¶¸ÂÌÁÏ Á¿°ÂÌ,  ¿À¸º¾²Ë»Ï»
Ûú° ¸ ¾±êϲ¸»:
     - ܸº¾»°¹ ز°½ËÇ, ²°Á ±°À¸½ ±µÁ¿Àµ¼µ½½¾ Á¿À°È¸²°ÎÂ...
     - å¾À¾È¾, ±µÁ¿Àµ¼µ½½¾ ¿À¸´Ã, Á°À˹ ÅÀµ½. â°º ¸ Áº°¶¸ ±°À¸½Ã, Ǿ, ¼¾»,
±°À¸½ ¿À¸´µÂ, µ¶µ»¸ µ³¾ ¾Â¿ÃÁ¸ ±°À˽Ï...
     Ûú°  ¾»Ìº¾ ¼°Å½Ã» Àú¾¹:  "㶠 Ⱦ  ¸  ·°  ±°À¸½ ¾»Ìº¾ ;  ܸº¾»°¹
ز°½ËÇ, Á»¾²° Á¿À¾Á° ½µ ²Ë¼¾»²¸Â..."
     - ÜË ·°²ÂÀ° À°½¾ ÃÂÀ¾¼ µ´µ¼ Á ¾±¾¹,  -  ¾±êϲ¸» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, º¾³´°
ÒµÀµ²º¸½ ¿À¸Èµ» ² º°±¸½µÂ.
     - å¾À¾È¾.
     ÒµÀµ²º¸½ ¿¾ ¾½Ã ³¾»¾Á° Á»ËÈ°», Ǿ ½µ ½Ã¶½¾ Á¿À°È¸²°ÂÌ Á°À¸º°, ºÃ´° ¸
·°Çµ¼ ¾½ µ´µÂ.  ã Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ° ±Ë»¾ Ǿ-¾ ½° üµ,  ½Ã, ¿ÃÁÂÌ µ³¾: µÅ°ÂÌ
°º µÅ°ÂÌ. ÞÂǵ³¾ ½µ ¿À¾µÅ°ÂÌÁÏ: ´¾À¾³° º°º º°À°, ͺ¸¿°¶ à ҰÁ¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ°
¾Â»¸Ç½Ë¹, ¼¾¶½¾ ²ÁÎ ´¾À¾³Ã Á¿°ÂÌ.
     ãÂÀ¾¼ ±Ë»¾ µÉµ  µ¼½¾,  º¾³´° ½°  ´²¾Àµ ±°Å°Àµ²Áº¾³¾ ´¾¼° öµ ¾¿Â°»°ÁÌ
»¸Å°Ï  ¿¾Ç¾²°Ï ÂÀ¾¹º°.  ܾÀ¾·  Á¾ϻ  ¿¾ÀÏ´¾Ç½Ë¹,  ¸  ²Áµ  ´µÀµ²ÌÏ  ¾¿Ãȸ»¾
Á½µ¶½Ë¼¸ ºÀ¸Á°»»°¼¸.  ßÀ¸Ï½°Ï ´À¾¶Ì  ¾Å²°Â¸Â ²Áµ³¾,  º¾³´°  ²  °º¾µ  ÃÂÀ¾
²Ë¹´µÈÌ ¸· µ¿»¾¹ º¾¼½°ÂË ½° û¸ÆÃ,  ° °¼ ·°ÁºÀ¸¿Ï ¿¾»¾·ÌÏ,  ·°¼µ»Ìº°µÂ ¿¾
Á¾À¾½°¼ ±µÁº¾½µÇ½°Ï Á½µ¶½°Ï ¿¾»Ï½°;  ²  ½µ±µ  ÇÃÂÌ-ÇÃÂÌ  ¼¸³°Î  ·²µ·´¾Çº¸,
¿¾·²°½¸²°µÂ º¾»¾º¾»ÌǸº ¿¾´ ´Ã³¾¹...  Ế»Ìº¾ ¿¾Í·¸¸ ² °º¾¹ ·¸¼½µ¹ ¿¾µ·´ºµ!
Р°¼ Á°½Æ¸Ï,  ½°±¸Â°Ï ϼɸº°¼¸,  ³¾ÀÏǸµ ɸ ½° Á¾»µ, Àμº° ²¾´º¸, ¸ ¾¿ÏÂÌ
·²µ·´¾Çº¸  ²  ½µ±µ,   ¾¿ÏÂÌ  ´¾À¾³°,  ·²¾½  º¾»¾º¾»ÌǸº°  ¸  ¾  ±»°³¾´°Â½¾µ
ñ°Îº¸²°Îɵµ ÇòÁ²¾,  º°º¾³¾ ½¸º¾³´° ½µ ¸Á¿ËÂ˲°µÈÌ ½¸ ½° ¶µ»µ·½ËÅ ´¾À¾³°Å,
½¸ ½° ¿°À¾Å¾´°Å.
     ÒµÀµ²º¸½ ¸Á¿ËÂ˲°» ¸¼µ½½¾ °º¾µ  ¿¾Í¸ǵÁº¾µ ½°ÁÂÀ¾µ½¸µ,  º¾³´° µÅ°»  Á
Ò°Á¸»¸µ¼ Ý°·°ÀËǵ¼ ½µ¸·²µÁ½¾ ºÃ´°.  á°À¸º Á¸´µ» ² ó»Ã ͺ¸¿°¶° ¸ ²Áµ ²Àµ¼Ï
Á¾Á°» Á¸³°ÀÃ. ⾻̺¾ À°· ¾½ Á¿À¾Á¸» ÒµÀµ²º¸½°:
     - Ð ÂË ½µ ·½°µÈÌ, ´¾»³¾ ¿À¾¶¸²µÂ ßÀ¸²°»¾² ² ã·»µ?
     - Ô½Ï ÂÀ¸, º°¶µÂÁÏ...
     ᰽Ƹ¸ ¼µ»Ìº°»¸ ¾´½° ·° ´Àó¾¹.  ß¾Á»µ ³¾ÀÏǵ³¾, ǸÁ¾ ´¾À¾¶½¾³¾ ¾±µ´°
½°  ¾´½¾¹ ¸·  ½¸Å  ÒµÀµ²º¸½ ºÀµ¿º¾ ·°Á½Ã»,  úÀ˲ȸÁÌ ¼µ´²µ¶Ì¸¼ ¾´µÏ»¾¼.  Þ½
¿À¾Á½Ã»ÁÏ Â¾»Ìº¾ ¾³´°, º¾³´° ±Ë»° öµ ½¾ÇÌ ¸ º¸±¸Âº° »µ³º¾¹ ¿¾Ç¾²¾¹ ÀËÁƾ¹
Á¿ÃÁº°»°ÁÌ º  º°º¾¼Ã-¾  Áµ»Ã.  Ó´µ-¾  ´°»µº¾ »°Ï»¸  Á¾±°º¸,  ¿¾¿°»ÁÏ ¾±¾·,
½°³Àöµ½½Ë¹ ¼µÈº°¼¸ ºÀÿǰº¸.  Ò¾½ ¸ ´µÀµ²½Ï,  ¿¾Â¾½Ã²È°Ï ² ÁóÀ¾±°Å Á½µ³°;
¼Ã½¾  ¼µ»Ìº½Ã»¸  ²  ¼°»µ½Ìº¸Å  ·°¿Ãȵ½½ËÅ  Á½µ³¾¼  ¾º½°Å  ¾³¾½Ìº¸,  º¾µ-³´µ
Á¾»±°¼¸ ¿¾´½¸¼°»ÁÏ ¸· ÂÀñ ´Ë¼...  ÑË»¾ À°½½µµ ´µÀµ²µ½Áº¾µ ÃÂÀ¾, ¸ ±°±Ë öµ
ÃÁ¿µ»¸ ·°Â¾¿¸ÂÌ ¿µÇº¸.  Ó´µ-¾ ³¾À»°½¸» ½µÃ³¾¼¾½½Ë¹ ¿µÂÃÅ - ; ´µÀµ²µ½Áº¸¹
Ç°Á¾²¾¹, º¾Â¾À˹ ž·Ï¹º°¼ Áº°·Ë²°µÂ ²Àµ¼Ï.
     íº¸¿°¶  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ Ã  ½¾²¾¹  ¿Ï¸Áµ½½¾¹ ¸·±Ë,  º¾Â¾À°Ï  ¾ǽ¾  ³¾Àµ»°
²½ÃÂÀ¸,  -  °º ¶°Àº¾ ¾¿¸»°ÁÌ ¿µÇº° à ±¾³°Â¾³¾ ¼Ã¶¸º°.  Ý° »°¹ Á¾±°º¸ ²Ëȵ»
Á°¼ ž·Ï¸½.
     - âË Á°À¾Á° Ô¾À¾Äµ¹? - Á¿À°È¸²°» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ.
     - ï, ²°Èµ Áµ¿µ½Á²¾...
     - ÝÃ, °º ¾Â²¾ÀϹ ²¾À¾Â°, Ø»ÌÏ Ó°²À¸»ËÇ ³´µ?
     - Ý° ¼µ»Ì½¸Æµ Áµ³¾´½Ï ½¾ÇÃÎÂ...
     - ÝÃ, ¿¾È»¸ ¿¾Áº¾Àµµ ·° ½¸¼.
     ÒµÀµ²º¸½ ½¸º°º ½µ ¼¾³ ´¾³°´°ÂÌÁÏ, ºÃ´° ¾½¸ ¿À¸µÅ°»¸, ½¾ Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼
¿¾Èµ» ² µ¿»ÃÎ ¸·±Ã, ·°À°½µµ ¿Àµ´²ºÃÈ°Ï Ã´¾²¾»ÌÁ²¸µ ²ËÁ¿°ÂÌÁÏ ½° ¿¾»°ÂÏÅ ´¾
Áµ´Ì¼¾³¾ ¿¾Â°.  á  ¼¾À¾·Ã »¸Å¾ Á¿¸ÂÁÏ ·´¾À¾²¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ,  ¾Á¾±µ½½¾ º¾³´° ¾½
¾Â»¾¼°µÂ  ²µÀÁ  ¿¾»Â¾À°Á°.   ß¾º°  ²Ë°Áº¸²°»¸ÁÌ  ¸·  ͺ¸¿°¶°  ǵ¼¾´°½Ë  ¸
½°Á°²»Ï»ÁÏ Á°¼¾²°À ´»Ï ³¾Áµ¹,  ÒµÀµ²º¸½, ¾³»Ï´Ë²°Ï ½¾²ÃÎ ¸·±Ã, Áõ¸²ÈÃÎÁÏ
à ¿µÇº¸ ž·Ï¹ºÃ,  ½°¿À°Á½¾ Á°À°»ÁÏ ÀµÈ¸ÂÌ ²¾¿À¾Á,  ³´µ ¾½¸.  ⾻̺¾ º¾³´° ²
¸·±Ã ²¾Èµ» Ý°³¸±¸½, ÒµÀµ²º¸½ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ¾½¸ ² Ó°ÀǸº°Å.
     "í³µ, ²¾½ ¾½¾ ºÃ´° ¿¾È»¾!.." - ¿¾´Ã¼°» ¿À¾ Áµ±Ï ÒµÀµ²º¸½, ·´¾À¾²°ÏÁÌ Á¾
Á°À˼ ·½°º¾¼Ë¼.
     - Ҿ ¸  ¼Ë  º  µ±µ ·° ºÀÿǰº¾¹ ¿À¸µÅ°»¸,  -  Èø» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,
Å»¾¿°Ï Ý°³¸±¸½° ¿¾ ¿»µÇÃ. - ã ½°Á Á²¾Ï-¾ ²ÁÏ ²ËÈ»°, ° µÁÂÌ Å¾ÇµÂÁÏ... Ò¾½ Ã
¼µ½Ï ·Ïµº-¾ ¼°ÁµÀ ½°Áǵ µ´Ë.
     ×° Ç°µ¼ ¿¾±°»°³ÃÀ¸»¸ ¾  ¾¼ ¾ Áµ¼.  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ À°ÁÁº°·°» ¾ ¿À¾´°¶µ
·°²¾´¾².  Ý°³¸±¸½ ¾»Ìº¾ ¾Å°» ¸  Á  Á¾±¾»µ·½¾²°½¸µ¼ º°Ç°» ³¾»¾²¾¹.  Ý° ´²¾Àµ
½°Ç°»¾ Á²µÂ°ÂÌ.
     - ï ¼°»¾ÁÂÌ Á¾Á½Ã,  ³¾Á¿¾´°, - ·°Ï²¸» ÒµÀµ²º¸½, ¶µ»°Ï ¸·±°²¸ÂÌ Á°À¸º¾²
¾Â Á²¾µ³¾ ¿À¸ÁÃÂÁ²¸Ï; µ³¾ ´°²½¾ öµ º»¾½¸» ¼µÀ²˹ Á¾½, ¾ǽ¾ ²¼µÁ¾ ³¾»¾²Ë
±Ë»° ½°Á°¶µ½° ¿Ã´¾²°Ï ³¸ÀÏ.
     - Þ½° ·´µÁÌ?  -  ¸ž Á¿À¾Á¸» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Ý°³¸±¸½°,  º¾³´° ÒµÀµ²º¸½
·°ÅÀ°¿µ» ½° ¿¾»°ÂÏÅ.
     - ×´µÁÌ...
     - ÝÃ, Ǿ ¾½°?.. à°ÁÁº°·Ë²°¹.
     - Ô° ²Áµ ¾ ¶µ,  ²Áµ ¿¾-Á°À¾¼Ã.  躾»ºÃ ·¸¼¾¹ ¾ÂºÀË»°,  Á  Àµ±Ï¸Ⱥ°¼¸
²¾·¸ÂÁÏ  ´°  ±°±  »µÇ¸Â.  ÝÃ,  ¿¾  ½°Èµ¼Ã  ´µ»Ã  ¾¶µ  ¿¾Á¾Ͻ½¾  ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ
¾ÂÀ˲°ÂÌÁÏ:  ¾ ´° Áµ... 㶠º°º ; ²Ë žÀ¾È¾ ½°´Ã¼°»¸, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, Ǿ
¿À¸µÅ°»¸ Áδ°. 㶠°º žÀ¾È¾, °º žÀ¾È¾.
     Ñ°Å°Àµ² À°ÁÁº°·°» ¾ Á¼µÀ¸ ß¾»¾²¾´¾²° ¸ ¾ ¶µ»°½¸¸ ×¾Á¸ ¿¾»ÃǸÂÌ À°·²¾´.
     - Ò¾Â Ï ¸ ¿À¸µÅ°»...  žÇà ò¸´°ÂÌ Ý°´Î... - ·°³¾²¾À¸» Ñ°Å°Àµ², ¾¿ÃÁº°Ï
Áµ´ÃÎ ³¾»¾²Ã.  -  ÒÁÏ  ´Ãȵ½Ìº° ²¾  ¼½µ  ¸·±¾»µ»°ÁÌ,  Ø»ÌÏ Ó°²À¸»ËÇ.  ѾϻÁÏ
¾´¸½-¾ µÅ°ÂÌ -  Á°À Á°»,  ¾³¾ ³»Ï´¸ º¾½´À°Èº° ´¾À¾³¾¹ ÁŲ°Â¸Â. ÝÃ, ° º°º
ÂË ´Ã¼°µÈÌ ½°Áǵ ¾³¾, ¾ ǵ¼ ¿¸Á°»?
     - â¾  ¶µ  Á°¼¾µ Ï  ´Ã¼°Î,  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ...  â¾ÁºÃµÂ ¾½°,  Ý°´µ¶´°-¾
Ò°Á¸»Ìµ²½°,  ½° ³»°·°Å Á¾Å½µÂ.  Ô° ¸ º°º¾µ ; ¶¸Â̵,  µÁ»¸ À°·¾±À°ÂÌ: ²À¾´µ
¾³¾, º°º ´¾¼ Á¾¸Â ±µ· ºÀËȸ...
     - ÝÃ, ° µ¿µÀÌ ¼¾¶½¾ ¸´Â¸ º ½µ¹?
     - ܾ¶½¾... Þ½° À°½¾ ²Á°µÂ. ⾻̺¾ Ï ²¿µÀµ´ ·°±µ³Ã, ¿¾³»Ï¶Ã, Ǿ ¸ º°º.
ß¾¶°»Ã¹, µÉµ ¸Á¿Ã³°µÂÁÏ...
     - ݵ  ¿¾Á»°ÂÌ »¸  ²¿µÀµ´ ݸº¾»°Ï ز°½ËÇ°?  Þ½ ¼°ÁµÀ ±°»ÏÁË-¾ ¾ǸÂÌ Á
±°±°¼¸...
     - ݵÂ, ö »ÃÇȵ °º, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ. ï ¶¸²¾¹ ½¾³¾¹ Á±µ³°Î ½° ¼µ»Ì½¸ÆÃ,
Ǿ ¸ º°º, ° ¿¾Â¾¼ ö ²¼µÁµ ¸ ¿¾¹´µ¼Âµ Âô°. Þ½¾ ²Áµ º°º-¾ Á¼Ã¸µ»Ì½¾...
     Ò  ¾¶¸´°½¸¸ Ý°³¸±¸½° Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ ¿µÀµ¶¸²°» ÁÂÀ°È½¾µ ²¾»½µ½¸µ.  Ò¾Â
öµ ÂÀ¸ ³¾´°,  º°º ¾½ ½µ ²¸´°» ´¾ÇµÀ¸;  ¸· ¿¸Á̼° Ý°³¸±¸½° ¾½ ÷½°» ² ¿µÀ²Ë¹
À°·, Ǿ à ½µ³¾ öµ µÁÂÌ ²½ÃǺ°; ¿¾Â¾¼ - Ǿ Û¾ÁºÃ¾² üµÀ. á°À¸º ½°´µÏ»ÁÏ,
Ǿ ¸¼µ½½¾ µ¿µÀÌ Ý°´Ï ²µÀ½µÂÁÏ ² Á²¾¹ ´¾¼, ¿¾ ºÀ°¹½µ¹ ¼µÀµ ¿À¸´µÂ ²·³»Ï½ÃÂÌ
½°  Á°À¸º¾².  ݵ  ¸  ½µÂ...  â¾³´°  Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ ¾Á¾À¾¶½¾ ½°²µ»  ǵÀµ·
Ý°³¸±¸½°  Á¿À°²º¸,  ½µÂ  »¸  º°º¾¹-½¸±Ã´Ì  ½¾²¾¹  ¿À¸Ç¸½Ë  °º¾³¾  ÁÂÀ°½½¾³¾
¿¾²µ´µ½¸Ï; Á°À¸º¸ ¾´¸½°º¾²¾ ±¾Ï»¸ÁÌ, Ǿ±Ë ·° ¿µÀ²Ë¼ Û¾ÁºÃ¾²Ë¼ ½µ ¿¾Ï²¸»ÁÏ
²Â¾À¾¹.  Ò Çµ»¾²µº° ²¾¾±Éµ,  ° ² ¶µ½ÁºÃÎ ¿¾À¾´Ã ² ¾Á¾±µ½½¾Á¸, ² ;¼ Á»ÃÇ°µ
¾½¸  ¿»¾Å¾ ²µÀ¸»¸...  Þ  Ý°³¸±¸½° Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ Ã·½°»,  Ǿ  ½¾²ËÅ ¿À¸Ç¸½
½¸º°º¸Å ½µ ¸¼µµÂÁÏ,  ° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¶¸²µÂ ² Ó°ÀǸº°Å "¼¾½°Èº¾¹":  ÃǸÂ
Àµ±ÏÂ,  Á  ´µÀµ²µ½Áº¸¼¸ ±°±°¼¸ ²¾·¸ÂÁÏ,  ´° µÉµ ¿¾ ¼µ»Ì½¸Æµ ¾Àôõ ²¼µÁµ Á
½¸¼,  º°º  ½°º°·Ë²°» áµÀ³µ¹  лµºÁ°½´ÀËÇ.  Ú  ;¼Ã  Á°À¸º  ¿À¸±°²¸»,  Ǿ,
º¾½µÇ½¾,  µ¿µÀÌ ¾½° Á¸»Ì½¾ ¾ÁºÃµÂ -  ¿À¸ÁÂÿà º ½µ¹ ¸½¾³´° ½µÂ,  -  ½Ã,  °
´µ»¾-¾  ²Áµ-°º¸  ¼¾»¾´¾µ  -  ¸  ½µ  °º¾µ  ³¾Àµ  ¸·½¾Á¸ÂÁÏ...  Ò¾½  áµÀ³µ¹
лµºÁ°½´ÀËÇ Â¾¶µ, ÁµÀ´Ï³°, ¼°µÂÁÏ Á¾ Á²¾¸¼ ¿¾ÁÂ˻˼ ¶¸Â̸Ⱥ¾¼. ݵ ³»Ï´µ»¸ ±Ë
³»°·Ë½Ìº¸!  Ý°³¸±¸½ ±¾Ï»ÁÏ ¿Àϼ¾ ²ËÁº°·°ÂÌ Ò°Á¸»¸Î Ý°·°ÀËÇà Á²¾¸ Á¾¾±À°¶µ½¸Ï
½°Áǵ áµÀ³µÏ лµºÁ°½´ÀËÇ° ¸  Ý°´µ¶´Ë Ò°Á¸»Ìµ²½Ë,  º¾Â¾ÀËŠ¾ǽ¾ Á°¼° Áô̱°
Á¾»º½Ã»° ²  Ó°ÀǸº°Å,  ½¾  ²  ¾´½¾¼ ¼µÁµ ÿ¾¼Ï½Ã»,  Ǿ Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°
"±¾»ÌÈÃÎ Á¸»Ã ¸¼µµÂ ½°´ ßÀ¸²°»¾²Ë¼ ¸,  ¼¾¶½¾ Áº°·°ÂÌ, ´°¶µ ¾½¸ Á¿°Á»¸ µ³¾ ¾Â
¿ÌϽÁ²° ¸  º°Àµ¶½¾¹ ¸³ÀË".  í¾  Ý°³¸±¸½Ã À°ÁÁº°·Ë²°» Á°¼ ßÀ¸²°»¾².  Ò²¸´Ã
²ÁµÅ ͸Š¾±Á¾Ïµ»ÌÁ² Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ ¸  ¿¾µÅ°» Á°¼ ²  Ó°ÀǸº¸;  ¾½ À°½Ìȵ
öµ ´Ã¼°» ¾± ;¼ ½µÁº¾»Ìº¾ À°·.
     - Þ½¸ ²Á°»¸;  ¿¾¶°»Ã¹Âµ, Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ, - ³¾²¾À¸» Ý°³¸±¸½, ¿¾Ï²»ÏÏÁÌ
² ´²µÀÏÅ. - ï Áº°·°» ¸¼, Ǿ ¿À¸²µ´Ã °º¾³¾ ³¾ÁÂÏ, °º¾³¾ ³¾ÁÂÏ, ¾ º°º¾¼ ¾½¸
¸  ´Ã¼°ÂÌ ½µ  Á¼µÎÂ.  á½°Ç°»° ½µ  ¿¾²µÀ¸»¸,  °  ¿¾Â¾¼  ¾ǽ¾  ´°¶µ  ½µ¼½¾¶º¾
¸Á¿Ã¶°»¸ÁÌ...
     á°À¸º ½µÃ´µÀ¶¸¼¾ ±¾»Â°» ²ÁÎ  ´¾À¾³Ã,  ¿¾º° ¾½¸  È»¸  ¾Â  ¸·±Ë Á°À¾ÁÂË
Ô¾À¾½¸  ´¾  ¼µ»Ì½¸Ç½¾³¾ Ä»¸³µ»Ìº°;  ¾½  ½µÁº¾»Ìº¾ À°·  ¾Â  ²¾»½µ½¸Ï Á½¸¼°» ¸
½°´µ²°»  È°¿ºÃ.  ã  Ñ°Å°Àµ²° ´À¾³½Ã»¾ ÁµÀ´Æµ,  º¾³´°  ¾½  ·°²¸´µ» ½°º¾½µÆ ÂÃ
ºÀ¾²»Î,  ¿¾´ º¾Â¾À¾¹ ¶¸»° µ³¾ Ý°´Ï,  -  ¾½ Â϶µ»¾ ´ËÈ°» ¸ ÇòÁ²¾²°»,  º°º Ã
½µ³¾ ´À¾¶°Â ½¾³¸.
     - Ҿ  Áδ° ¿¾¶°»Ã¹Âµ...  -  ³¾²¾À¸» Ý°³¸±¸½,  ¾Â²¾ÀÏÏ º°»¸ÂºÃ ²¾  ´²¾À
Ä»¸³µ»Ìº°.
     Ҿ ¸ ¿µÀµ´½ÏÏ,  ¿¾Â¾¼ ±¾»ÌÈ°Ï º¾¼½°Â° Á º°º¸¼¸-¾ Á¾»°¼¸ ¿¾ÁÀµ´¸½µ, °
²¾Â ¸ Á°¼° Ý°´Ï,  ²ÁÏ ² ǵÀ½¾¼,  ±»µ´½°Ï,  Á¾ ÁÂÀ¾³¸¼ ²·³»Ï´¾¼... Þ½° ÷½°»°
¾ÂÆ° ¸  Á  À°´¾Á½˼ ºÀ¸º¾¼ ¿¾²¸Á»° à  ½µ³¾ ½° ȵµ.  Ý°ÁÂÿ¸»° ´¾»³°Ï ¿°Ã·°,
¼ÃǸµ»Ì½¾ ÁÇ°Á»¸²°Ï ´»Ï ²ÁµÅ ´µ¹Á²ÃÎɸŠ»¸Æ,  Ý°³¸±¸½ ¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ¿»°º°» ²
ž»¾´½ËÅ Áµ½ÏÅ,  ²¾ÀÏ ¿À¾ Áµ±Ï ¼¾»¸Â²Ã ¸ ¾À¾¿»¸²¾ ²Ë¸À°Ï ±Ã¼°¶½Ë¼ ¿»°Âº¾¼
º°Â¸²È¸µÁÏ ¿¾ »¸Æà Á»µ·Ë.
     - Ò¾Â Ï  ¿À¸µÅ°» º  µ±µ...  Á°¼ ¿À¸µÅ°»...  -  ȵ¿Â°» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,
À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°Ï Á²¾Î Ý°´Î ¿À¸Á°»Ì½Ë¼ ²·³»Ï´¾¼.  -  á¾Á°À¸»ÁÏ Á¾²Áµ¼...  žµ»
µ±Ï ò¸´°ÂÌ...
     Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¿À¾²µ»° ¾ÂÆ° ²  ·°´½ÎÎ ¿¾»¾²¸½Ã Ä»¸³µ»Ìº°,  ³´µ  ¾½°
·°½¸¼°»° ´²µ ºÀ¾ÈµÇ½ËÅ º¾¼½°Âº¸; ² ¾´½¾¹ ¶¸»° Á°¼° Á Ü°½µ¹, ° ² ´Àó¾¹ ß°²»°
ز°½¾²½°.  á°ÀÃȺ° ÷½°»° ¿¾ ³¾»¾Áà ҰÁ¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ° ¸ ´Àó¸¼ ž´¾¼ ²ËÈ»° ²
Áµ½¸, Ǿ±Ë ½µ ¿¾¼µÈ°ÂÌ ¿µÀ²Ë¼ ¼¸½Ã°¼ ;³¾ Á²¸´°½¸Ï.
     - ã ¼µ½Ï,  ¿°¿°, ½µÂ ¾Â´µ»Ì½¾¹ ¿À¸µ¼½¾¹, - ³¾²¾À¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°,
½°Ç¸½°Ï ¿À¸±¸À°ÂÌ À°·±À¾Á°½½Ëµ ²µ·´µ ´µÂÁº¸µ ¸³ÀÃȺ¸.
     á°À¸º ¿¾º¾Á¸»ÁÏ ²  ó¾»,  ³´µ  Á¾ϻ° ¼°»µ½Ìº°Ï ´µÂÁº°Ï ºÀ¾²°Âº°;  µ³¾
¾ǽ¾  Ǿ  º¾»Ì½Ã»¾,  ¸  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ·°¼µÂ¸»°,  º°º  ¾½  ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ,
Á°À°ÏÁÌ Á¼¾ÂÀµÂÌ ²  ´ÀóÃÎ Á¾À¾½Ã.  Ü°»µ½Ìº°Ï Ü°½Ï  Á¿°»°  ´µÂÁº¸¼ ºÀµ¿º¸¼
Á½¾¼,  ½µ ¿¾´¾·Àµ²°Ï, º°ºÃÎ ´Ãȵ²½ÃÎ ¼ÃºÃ ¿¾´½Ï»¾ ² ´Ãȵ Á°À¸º° µµ ½µ²¸½½¾µ
¿À¸ÁÃÂÁ²¸µ ² ;¹ º¾¼½°Âµ.
     - ÝÃ,  º°º  ÂË  ¶¸²µÈÌ  ·´µÁÌ?..  -  ·°³¾²¾À¸»  Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ  ¿¾Á»µ
º¾À¾Âº¾¹,  ½¾  Â϶µ»¾¹ ¿°Ã·Ë.  -  ÒÁµ Á  ²¾µ¹ Ⱥ¾»¾¹ ´° Á  ±°±°¼¸ ²¾·¸ÈÌÁÏ?
á»ËÈ°»,  ²Áµ Á»ËÈ°»...  á¾À¾º° ½°  Ų¾Áµ ¿À¸½¾Á¸»° ²µÁ¾Ǻ¸.  Ò¾½ ÂË  º°º°Ï
Á°¼°-¾ Á°»°: ¾ǽ¾ Áµ¹Ç°Á ¸· ¼¾½°ÁÂËÀÏ. Òµ´Ì ÂÀ¸ ³¾´° ½µ ²¸´°»¸ÁÌ...
     Ò ³¾»¾Áµ Á°À¸º° ¾¿ÏÂÌ ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ ³»ÃŸµ Á»µ·Ë,  ½¾ ¾½ Á´µÀ¶°» Áµ±Ï ½°
; À°·.  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¾Â Á¸»Ì½¾³¾ ²¾»½µ½¸Ï ½µ ·½°»°, Ǿ µ¹ ´µ»°ÂÌ ¸
Ǿ ³¾²¾À¸ÂÌ.  Þ½° °º ´°²½¾ ½µ ²¸´°»° ¾ÂÆ°, º¾Â¾À¾³¾ ²Áµ³´° ±µ·Ã¼½¾ »Î±¸»°.
Ò µµ ³»°·°Å ; ±Ë» ¸´µ°»Ì½Ë¹ ǵ»¾²µº: ´¾±À˹, ²µ»¸º¾´ÃȽ˹, ͽµÀ³¸Ç½Ë¹. Þ½°
·°±Ë»° ¾± ¾Â½¾Èµ½¸ÏÅ »¸Ç½¾ º ½µ¹,  ° ²¸´µ»° ¾ÂÆ° ¾»Ìº¾ °º¸¼,  º°º¸¼ ²Áµ³´°
»Î±¸»° µ³¾.  í°  ¿Àµ´Á°²¸Âµ»Ì½°Ï Á°À¸º¾²Áº°Ï ĸ³ÃÀ°,  Í°  Áµ´°Ï  ±¾»ÌÈ°Ï
³¾»¾²°,  ; ¾ÂºÀ˾µ ͽµÀ³¸Ç½¾µ »¸Æ¾,  ͸ ÁÂÀ¾³¸µ ¸ »°Áº¾²Ëµ ³»°·° - ²Áµ ²
½µ¼  ±Ë»¾ ´»Ï  ½µµ  ´¾À¾³¾,  ¸  ¾½°  Á¾  À°· ¿À¸½¸¼°»°ÁÌ Æµ»¾²°ÂÌ ¾ÂÆ°.  ÞÂ
½µ¾¶¸´°½½¾³¾ ÁÇ°ÁÂÌÏ ¾½°  µÀÏ»°  ³¾»¾²Ã  ¸  ¿»¾Å¾  ¿¾¼½¸»°,  Ǿ  ³¾²¾À¸»°,
¿¾²Â¾ÀÏÏ ¾´½¸ ²¾¿À¾ÁË ¸ ¾Â²µÇ°Ï ½µ²¿¾¿°´. à°´¾ÁÂÌ, ¸ Á»µ·Ë, ¸ ³¾Àµ - ²Áµ ;
¿µÀµ¼µÈ°»¾ÁÌ  ²   ¾´½¾   ÇòÁ²¾,   º¾Â¾À¾µ   ¿À¸´°²°»¾  Ý°´µ¶´µ  Ò°Á¸»Ìµ²½µ
½µ¸·êÏÁ½¸¼ÃÎ ¿Àµ»µÁÂÌ ²  ³»°·°Å  ¾ÂÆ°.  Ôµ²ÃȺ° ¿Àµ²À°Â¸»°ÁÌ ²  ¶µ½É¸½Ã,  ½¾
º°ºÃÎ ¶µ½É¸½Ã...  à°·²µ ; ±Ë»° ǵ° ´Àó¸¼ ¶µ½É¸½°¼! Ò ´¾ÇµÀ¸ Á°À¸º »Î±¸»
Á°¼¾³¾ Áµ±Ï, µ ¸¼µ½½¾ ´Ãȵ²½Ëµ º°ÇµÁ²°, º°º¸µ ò°¶°» ² »Î´ÏÅ ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾:
¿Àϼ¾Âà ŰÀ°ºÂµÀ°,  ǵÁ½¾ÁÂÌ ¸  ¾  ¾Á¾±µ½½Ë¹ Áº»°´ ´Ãȵ²½¾Á¸,  º°º°Ï °º
Àµ´º¾ ²ÁÂÀµÇ°µÂÁÏ.
     âÀô¾²°Ï, ¿¾Ç¸ ±µ´½°Ï ¾±Á°½¾²º° ¿À¾¸·²µ»° ½° Ò°Á¸»¸Ï Ý°·°ÀËÇ° Á¸»Ì½¾µ
²¿µÇ°Â»µ½¸µ,  ´¾Áº°·°² µ¼Ã ¾,  ǵ³¾ ¾½ ¸½¾³´° ½µ ¿¾½¸¼°» ² ´¾ÇµÀ¸.  ⵿µÀÌ,
º°º ½¸º¾³´°,  ¾½ ÇòÁ²¾²°»,  Ǿ Ý°´Ï ½µ ²µÀ½µÂÁÏ ±¾»Ìȵ ² ¾Âƾ²Áº¸¹ ´¾¼, °
±Ã´µÂ ¶¸ÂÌ ² ¾¼ ¼¸Àºµ, º¾Â¾À˹ Á¾·´°»° Áµ±µ Á°¼°.
     - ï ½µ ¿À¸µÅ°» ±Ë º µ±µ, µÁ»¸ ±Ë ±Ë» òµÀµ½, Ǿ ÂË Á°¼° ½°²µÁ¸ÈÌ ½°Á
Á ¼°ÂµÀÌÎ... - ³¾²¾À¸» ¾½. - ݾ ¿¾Â¾¼ À°ÁÁô¸», Ǿ µ±µ, ¿¾¶°»Ã¹, ¸ ½µ·°Çµ¼
º ½°¼ µ·´¸ÂÌ: à ½°Á Á²¾µ, à µ±Ï Á²¾µ... ߾;¼Ã Ï Âµ±Ï ½µ ±Ã´Ã ·²°ÂÌ ´¾¼¾¹,
Ý°´Ï; ¶¸²¸ Á ±¾³¾¼ ·´µÁÌ, µÁ»¸ µ±µ ·´µÁÌ Å¾À¾È¾...
     - Ô°, ¼½µ, ¿°¿°, ·´µÁÌ ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾. ï ½µ ¶µ»°Î ½¸Çµ³¾ »ÃÇȵ³¾.
     Ú¾³´°  ¿µÀ²Ë¹ ¿À¸»¸² À°´¾Á¸ ¼¸½¾²°»,  Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½° ¿¾ÇòÁ²¾²°»°
½µ¿À¸Ï½¾µ Á¾¼½µ½¸µ:  ¸¼µ½½¾,  µ¹ º°·°»¾ÁÌ,  Ǿ ¾ÂµÆ ½µ ²ËÁº°·°» ¿Àϼ¾ Ƶ»¸
Á²¾µ³¾ ¿À¸µ·´° ¸ Ǿ-¾ ÁºÀ˲°µÂ ¾Â ½µµ. í¾ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾ ½° µ³¾ »¸Æµ, žÂÏ
¾½ ¸ Á°À°»ÁÏ ·°¼°Áº¸À¾²°ÂÌ Ç¾-¾.
     ØÅ  À°·³¾²¾À  À°·±Ã´¸»  ¼°»µ½ÌºÃÎ  Ü°½Î.   Ôµ²¾Çº°  ·°Á¿°½½Ë¼¸  µ¼½Ë¼¸
³»°·º°¼¸ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Á°À¸º° ¸ û˱½Ã»°ÁÌ ·°Á¿°½½¾¹ ±»°¶µ½½¾¹ û˱º¾¹.
     - Ü°½Ï, ´µ´Ã ¿À¸µÅ°», - ³¾²¾À¸»° Ý°´µ¶´° Ò°Á¸»Ìµ²½°, ²Ë½¸¼°Ï ´µ²¾ÇºÃ ¸·
ºÀ¾²°Â¸. - Ý°Á¾Ïɸ¹, ½°È ´µ´Ã.
     Ôµ²¾Çº° ¿À¸Á°»Ì½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ»° ½° Áµ´¾³¾ Á°À¸º° ¸,  ºÀµ¿º¾ ¾±Å²°Â¸² ȵÎ
¼°ÂµÀ¸, º¾À¾Âº¾ ¾Â²µÂ¸»°:
     - ݵÂ...
     - Ú°º°Ï  žÀ¾Èµ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° à  µ±Ï...  -  ¿À¾³¾²¾À¸» Ò°Á¸»¸¹ Ý°·°ÀËÇ,
¿À¾±ÃÏ ¿À¸»°Áº°ÂÌ ´µ²¾ÇºÃ. - Ã, Ü°½Ï, ´°²°¹ ¿¾·½°º¾¼¸¼ÁÏ...
     - ݵÂ...
     Ôµ²¾Çº° ¿À¸»Ì½Ã»° º  ¼°ÂµÀ¸ ¸ ½¸ ·° Ǿ ½µ žµ»° ¸´Â¸ ½° Àú¸ º Áµ´¾¼Ã
½°Á¾Ïɵ¼Ã ´µ´Ã;  ¾½°  ½µÁº¾»Ìº¾  À°·  ¿À¸Á°»Ì½¾ ¸  ½µ´¾²µÀǸ²¾ ·°³»Ï½Ã»° ²
³»°·° ¼°ÂµÀ¸, ¾ǽ¾ ¿¾´¾·Àµ²°Ï º°ºÃÎ-¾ ¸·¼µ½Ã.
     Þ¿ÏÂÌ ²ËÈ»° Â϶µ»°Ï ¸ ½µ¿À¸Ï½°Ï ÁƵ½°.
     ߾ϲ»µ½¸µ  ß°²»Ë  ز°½¾²½Ë  Á  Á°¼¾²°À¾¼ ¿ÀµºÀ°Â¸»¾ ½µ»¾²º¾µ  ¿¾»¾¶µ½¸µ
¾±µ¸Å Á¾À¾½, ° ¼°»µ½Ìº°Ï Ü°½Ï ²µÁµ»¾ û˱½Ã»°ÁÌ Á°ÀÃȺµ.
     - Ò¾Â Ï  ¸  ¿À¸µÅ°» ² ²°È ¼¾½°ÁÂËÀÌ,  ß°²»° ز°½¾²½°,  -  Èø» Ò°Á¸»¸¹
Ý°·°ÀËÇ.  -  ã  ¼µ½Ï ³´µ-¾ µÁÂÌ µÉµ ǵ»¾²µº,  ´° Á¿¸Â ¾½.  ßÃÁÂÌ ¿À¾Á¿¸ÂÁÏ,
¾³´° ¸ ¿¾º°¶Ã µ³¾ ²°¼.
     ß¾Á»µ  Ç°Ï  Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ  ž´¸»  Á  Ý°³¸±¸½Ë¼ ¾Á¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¼µ»Ì½¸ÆÃ,
º¾Â¾À°Ï ±Ë»° ² ¿¾»½¾¼ ž´Ã,  ¸ ¾Á°»ÁÏ ²Áµ¼ ¾Çµ½Ì ´¾²¾»µ½. Ú¾³´° ¾½ ²µÀ½Ã»ÁÏ
²¾  Ä»¸³µ»µº,  ÒµÀµ²º¸½ ±Ë»  öµ °¼.  Þ½  ¿¾»·°» ¿¾  ¿¾»Ã ½°  ǵ²µÀµ½Ìº°Å,
¸·¾±À°¶°Ï  ¼µ´²µ´Ï,  °  Ü°½Ï  ²¸·¶°»°  ¸  Á¼µÏ»°ÁÌ  ´¾  Á»µ·.  ÒµÁµ»Ë¹  ´Ï´Ï
¿¾½À°²¸»ÁÏ µ¹ ÁÀ°·Ã, ¸ ¾½° ´¾²µÀǸ²¾ È»° º ½µ¼Ã ½° Àú¸.
     Ý°  ¼µ»Ì½¸Æµ  Ò°Á¸»¸¹  Ý°·°ÀËÇ  ¿À¾¶¸»  Ƶ»ËÅ  ÂÀ¸  ´½Ï.   Þ½  ¿¾´À¾±½¾
À°ÁÁº°·Ë²°» Ý°´µ¶´µ Ò°Á¸»Ìµ²½µ ¾  Á²¾¸Å  ¿À¸¸Áº°Å ¸  ½¾²ËÅ  À°·²µ´º°Å:  ´µ»°
½°Å¾´¸»¸ÁÌ ²  Á°¼¾¼  ±»µ