Ô°½Ìº¾ Õ. ß¾±µ¶´µ½½Ë¹ Ú°À°±°Á

---------------------------------------------------------------
 Ø·´. "ã½i²µÀÁiµÍƺ°µ", ܸ½Áº, 1998 ³.
 OCR ß°»µº, 1998 ³.
---------------------------------------------------------------

   ܾ¶½¾  ¸ÁºÀµ½½µ   ¿¾¶°»µÂÌ   ¾³¾,   º¾¼Ã   ²   ´µÂÁ²µ   ½µ
¿¾ÁÇ°Á»¸²¸»¾ÁÌ ¿À¾Ç¸Â°ÂÌ Áº°·ºÃ Ð.Ý.â¾»Á¾³¾ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº".
ÔµÂÁ²¾  ±µ·  "×¾»¾Â¾³¾  º»ÎǸº°",  ±µ·  ¾·¾À½¾³¾ ÑÃÀ°Â¸½¾, ±µ·
´µ²¾Çº¸ Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸, ±µ· ²µÀ½¾³¾ ÐÀµ¼¾½°  º°¶µÂÁÏ  öµ
º°º  ±Ë  ½µ  Á¾²Áµ¼ ¿¾»½¾Æµ½½Ë¼. "Ú Í¾¹ º½¸³µ ÂϽµÂ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ,
º°º ÂϽµÂ ² ¾ µ´¸½Á²µ½½Ë¹ ¸ »ÃÇȸ¹ ² ¼¸Àµ ´²¾À,  ³´µ  ¿À¾È»¾
½°Èµ ´µÂÁ²¾".
   ß¾Á»µ  ²Ëž´°  ² Á²µÂ º½¸³¸ ¾ ¿À¸º»Îǵ½¸ÏÅ ÑÃÀ°Â¸½¾ ½°Ç°»°ÁÌ
µ³¾ ²Â¾À°Ï ±ÃÀ½°Ï ¶¸·½Ì --  µ°ÂÀ°»Ì½°Ï.  ß¾  Áº°·ºµ  Á°²¸»¸ÁÌ
Á¿µºÂ°º»¸, Á½¸¼°»¸ÁÌ Ä¸»Ì¼Ë, È»¸ ¿ÌµÁË, ´µ»°»¸ÁÌ ¸½ÁƵ½¸À¾²º¸.
   Þ±°Ï½¸µ   Áº°·º¸   Ð.Ý.â¾»Á¾³¾   ±Ë»¾   Á¾»Ì  ²µ»¸º¾,  Ǿ
°»°½Â»¸²°Ï ¿¸Á°Âµ»Ì½¸Æ°  Õ»µ½°  ﺾ²»µ²½°  Ô°½Ìº¾  (1898-1942)
ÀµÈ¸»°ÁÌ  ½°¿¸Á°ÂÌ  ¿À¾´¾»¶µ½¸µ "×¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°" -- Áº°·¾Ç½ÃÎ
¿¾²µÁÂÌ "ß¾±µ¶´µ½½Ë¹ Ú°À°±°Á". Þ½° ²¿µÀ²Ëµ ò¸´µ»° Á²µÂ ²  1941
³¾´Ã.


        Ó»°²° ¿µÀ²°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ çÕàÝëÙ ßãÔÕÛì ßÞÚãßÐÛ ÑãâÕàÑàÞÔë

   Ö¸»-±Ë» ½° Á²µÂµ Á°À˹ È°À¼°½É¸º.
   ײ°»¸ µ³¾ Ú°À»¾. Ö¸» ¾½ ¾´¸½-¾´¸½µÈµ½µº, ¸ ½µ Á ºµ¼ µ¼Ã ±Ë»¾
Á»¾²¾¼ ¿µÀµ¼¾»²¸ÂÌÁÏ. Ҿ ²ËÀµ·°» ¾½ Áµ±µ ¸· ¿¾»µ½° ´µÀµ²Ï½½¾³¾
¼°»ÌǸº° ¸ ½°·²°» µ³¾ Á²¾¸¼ Á˽¾Çº¾¼ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ±µ³°», ¿À˳°» ¸ ±°»¾²°»ÁÏ, º°º ½°Á¾Ïɸ¹ ¼°»ÌǸȺ°.
á°»¾  à  È°À¼°½É¸º°  Á  µŠ¿¾À Å»¾¿¾Â ¿¾»¾½ À¾Â. ݾ Á°À¸º ½µ
¶°»¾²°»ÁÏ: ö ¾Çµ½Ì ¾½ ¿¾»Î±¸» Á²¾µ³¾ Á˽¾Çº°.
   Ò  ¾¼  ¶µ  ³¾À¾´µ  ¶¸»  ±¾³°Â˹-¿Àµ±¾³°Â˹  Á¸½Ì¾À  Ú°À°±°Á
Ñ°À°±°Á  Þ³À¾¼½°Ï  ѾÀ¾´°  --  ž·Ï¸½ ºÃº¾»Ì½¾³¾ µ°ÂÀ°. Þ½ ±Ë»
·»¾¹ ¸ ÁÂÀ°È½Ë¹.  Þ½  Å»µÁ°»  Á²¾¸Å  ºÃº¾»  ¿»µÂº¾¹  ¸  ³À¾·¸»
¾Â¾À²°ÂÌ  ¸¼  ³¾»¾²Ë. í¾ ±Ë»¾ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ, ³´µ ±¾³°Ç¸
´µ»°Î ²Áµ, Ǿ ¸¼ ²·´Ã¼°µÂÁÏ, ¸ ½¸ºÂ¾ ¸¼ ½µ Á¼µµÂ ¿µÀµÇ¸ÂÌ.
   ѵ´½Ëµ ºÃº»Ë µÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³»¸ Á²¾µ³¾ ž·Ï¸½°. Ø  ²¾Â  »ÃÇȸµ
°ºÂµÀË  ñµ¶°»¸ ¸· µ³¾ µ°ÂÀ°. á½°Ç°»° ñµ¶°»° ´µ²¾Çº° Ü°»Ì²¸½°
Á ¿Ã´µ»µ¼ ÐÀµ¼¾½¾¼, °  ¿¾Â¾¼  ñµ¶°»  ¼°»ÌǸº  ß̵À¾.  Ú°À°±°Á
¿¾³½°»ÁÏ ·° ½¸¼¸, ¿ÃÁ¸² ¿¾ Á»µ´Ã Á²¸Àµ¿ËÅ ±Ã»Ì´¾³¾². ݾ Á°À˹
È°À¼°½É¸º  Ú°À»¾ ¿À¸Î¸» ±µ³»µÆ¾² ² Á²¾µ¹ º°¼¾Àºµ. Ð µ³¾ Á˽¾º,
²µÁµ»Ë¹ ÑÃÀ°Â¸½¾, ¾ÂºÀË» ·¾»¾Â˼  º»ÎǸº¾¼  ¿¾Â°¹½ÃÎ  ´²µÀÆà  ¸
òµ» ºÃº¾» ¾Â ¿ÀµÁ»µ´¾²°Âµ»µ¹.
   ×°  ´²µÀƵ¹  ¾º°·°»ÁÏ  ÇôµÁ½Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ µ°ÂÀ. Úú»Ë Á°»¸
¿Àµ´Á°²»ÏÂÌ ² ½µ¼  ·°±°²½Ëµ  º¾¼µ´¸¸  ¸  ²¾»Èµ±½Ëµ  Áº°·º¸.  Ø
·°¶¸»¸ Á µŠ¿¾À ²µÁµ»¾ ¸ ÁÇ°Á»¸²¾ à Á°À¾³¾ Ú°À»¾.
   Ð  Ú°À°±°Á  ¾Á°»ÁÏ  ±µ·  °ºÂµÀ¾². ßÀ¸È»¾ÁÌ µ¼Ã ·°ºÀËÂÌ Á²¾¹
µ°ÂÀ. Þ½ ·»¸»ÁÏ, À²°» Á²¾Î ´»¸½½ÃÎ ±¾À¾´Ã ¸ Àµ²µ» ¾Â ·»¾Á¸.
   Þ± ;¼ ¾±¾ ²Áµ¼ À°ÁÁº°·°½¾  ²  º½¸¶ºµ  лµºÁµÏ  ݸº¾»°µ²¸Ç°
â¾»Á¾³¾  "×¾»¾Â¾¹  º»ÎǸº,  ¸»¸  ßÀ¸º»Îǵ½¸Ï  ÑÃÀ°Â¸½¾", ¸ ²Áµ
Ǹ°µ»¸ ´Ã¼°ÎÂ, Ǿ ½° ¾¼ ´µ»¾ ¸ º¾½Ç¸»¾ÁÌ.
   ï ¾¶µ ´Ã¼°», Ǿ ½¸Çµ³¾ ±¾»Ìȵ ½µ ¿À¸º»ÎǸ»¾ÁÌ Á Ú°À»¾ ¸  Á
µ³¾  ¿À¸µ¼½Ë¼¸  ´µÂ̼¸. ݾ ½µÇ°Ï½½¾ Ï Ã·½°» ¿À¾´¾»¶µ½¸µ Áº°·º¸.
Ҿ º°º ; ±Ë»¾.
   ï ¶¸²Ã ² Ûµ½¸½³À°´µ ¸ Ç°Á¾  ž¶Ã  ²  ½°È  ºÃº¾»Ì½Ë¹  µ°ÂÀ.
Ú°º-¾  À°·,  ½°  º°½¸ºÃ»°Å,  Ï ·°±À°»ÁÏ Âô° À°½Ë¼-À°½µÈµ½Ìº¾,
ÇÃÂÌ »¸ ½µ ·° ´²° Ç°Á° ´¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï. ßÀ¸Èµ»  --  ¸  Á°¼  ½µ
¾±À°´¾²°»ÁÏ.
   Ò  µ°ÂÀµ ±Ë»¾ ¿ÃÁ¾, µ¼½¾ ¸ ž»¾´½¾. Þº¾ÈµÇº¾ ² º°ÁÁµ ±Ë»¾
¿¾Å¾¶µ ½° ·°ºÀËÂ˹ ³»°·. á°ÀÃÅ° ñ¾Àɸư ²Ë³Àµ±°»° ²  º¾À¸´¾Àµ
²ÇµÀ°È½¸¹  Á¾À.  㲸´µ²  ¼µ½Ï,  ¾½° ¿À¸½Ï»°ÁÌ ²¾ÀÇ°ÂÌ. Úô° ;
¼µ½Ï ¿À¸½µÁ»¾ ² °ºÃÎ À°½Ì?  ݵö¾  ¼½µ  ´¾¼°  ½µ  Á¸´¸ÂÁÏ?  ï
¾Â²µÂ¸», Ǿ ±¾Ï»ÁÏ ¾¿¾·´°ÂÌ ½° ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ.
   --  ÝÃ,  ÁÂÿ°¹,  ¿¾Á¸´¸ ² ±Ãĵµ. ݵǵ³¾ ÂàÁ»¾½ÏÂÌÁÏ, Á¾À
½¾³°¼¸ À°·½¾Á¸ÂÌ! -- Áº°·°»° ¾½° ¸ ÁÂú½Ã»° ¼µÂ»¾¹  ¾  ¶µ»µ·½Ë¹
Á¾²¾º.
   ï  ¿¾Èµ»  ²  ±Ãĵ  ¸  ÃÁµ»ÁÏ  ² 󾻺µ. á¾½½°Ï ±ÃĵÂǸư ·°
¿À¸»°²º¾¼ ²Ë¸À°»° Á°º°½Ë. ßÀ¾Â¸² ¼µ½Ï ² Áµ½µ ±Ë»°  ¼°»µ½Ìº°Ï
´²µÀÆ° Á ±¾»ÌȾ¹ ½°´¿¸ÁÌÎ: "ß¾Á¾À¾½½¸¼ ²Å¾´ ²¾Á¿ÀµÉ°µÂÁÏ".
   ï  ¿À¾Çµ»  ÍÂà  ½°´¿¸ÁÌ Á»µ²° ½°¿À°²¾ ¸ Á¿À°²° ½°»µ²¾, ¸ ¼½µ
Á°»¾ ¾Çµ½Ì ÁºÃǽ¾. Ú¾³´° µÉµ ½°Ç½µÂÁÏ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ?
   Ò´Àó  ´²µÀÆ°  ¾Â²¾À¸»°ÁÌ,  ¸  ²¾Èµ»  ǵÀ½Ë¹  ¿Ã´µ»Ì.  Ó¾À´¾
²Ë¿Àϼ¸²  ȵÎ, ¾½ ½µÁ ² ·Ã±°Å º¾À·¸½ºÃ ´»Ï ¿À¾²¸·¸¸. Þ½ ¿¾´¾Èµ»
º ¿À¸»°²ºÃ ¸ ²Á°» ½° ·°´½¸µ »°¿Ë, ¿À¸½ÎŸ²°ÏÁÌ ¸ ¿À¸³»Ï´Ë²°ÏÁÌ
º ·°ºÃÁº°¼, À°·»¾¶µ½½Ë¼ ¿¾´ Áµº»¾¼. ߾¾¼ ¾½  ¿¾´½Ï»  ¼¾À´Ã  ¸
½µ³À¾¼º¾ ¿À¾»°Ï»:
   -- Ó°², ³°²!
   ï  ´Ã¼°»,  ±ÃĵÂǸư  À°ÁÁµÀ´¸ÂÁÏ  ¸  ¿À¾³¾½¸Â  Á¾±°ºÃ.  ܽµ
·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿¾´¼°½¸ÂÌ ¿Ã´µ»Ï º Áµ±µ, ¸ Ï Ã¶µ ½°Éÿ°»  ²  º°À¼°½µ
¿µÇµ½Ìµ, ¾Á°²ÈµµÁÏ Ã ¼µ½Ï ¾Â ·°²ÂÀ°º°...
   ݾ  ±ÃĵÂǸư ½¸ÇÃÂÌ ½µ À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ. Þ½° Á»¾²½¾ ¿À¾Á½Ã»°ÁÌ,
ÁŲ°Â¸»° Á²¾Î ÁµÀµ±ÀϽÃÎ »¾¿°Â¾ÇºÃ ¸ Áº°·°»°:
   -- ï º ²°È¸¼ ÃÁ»Ã³°¼!
   â¾³´° ¿Ã´µ»Ì ¿À¾ÂϽû ÁÂÀ¸¶µ½ÃÎ »°¿Ã ² ¼¾Å½°Â¾¹  ¼°½¶µÂºµ  ¸
ú°·°» ½° ±ÃµÀ±À¾´Ë.
   --  Ò°¼  Á  º¾»±°Á¾¹? ¸ Á ²µÂǸ½¾¹? ¸ Á Á°»¾¼? ¸ Á ÁËÀ¾¼? --
Á¿À°È¸²°»° ±ÃĵÂǸư, ²Ëº»°´Ë²°Ï ±ÃµÀ±À¾´Ë ½° ºÀó»¾µ ±»Î´¾. Ð
¿Ã´µ»Ì À°´¾Á½¾ ¿¾¼°Å¸²°» Ų¾Á¾¼, ¾±»¸·Ë²°»ÁÏ  ¸  ú°·Ë²°»  µ¹
²Áµ ½¾²Ëµ ·°ºÃÁº¸.
   ẾÀ¾  ½° ±»Î´µ ²ËÀ¾Á»° Ƶ»°Ï ³¾À°. ×´µÁÌ ±Ë»¸ ¸ ±ÃµÀ±À¾´Ë,
¸ ¿¸À¾¶º¸, ¸ Á¾Á¸Áº¸, ¸ ÀϱǸº¸, ¸ Á²¸½Ëµ º¾Â»µÂË Á  º¾Á¾Ǻ¾¹,
¸ ´°¶µ Ƶ»¾µ º¾»µÇº¾ º¾»±°ÁË! ßôµ»Ì ¿¾È°À¸» ¼¾À´¾¹ ² º¾À·¸½ºµ,
²Ë½Ã»  º¾Èµ»µº  Á ´µ½Ì³°¼¸ ¸ ¿¾´°» µ³¾ ±ÃĵÂǸƵ. ݸº¾³´° µÉµ Ï
½µ ²¸´Ë²°» °º¾¹ Á¾±°º¸!
   âຠ¿À¸»°²ºÃ ¿¾´¾Èµ» ²ËÁ¾º¸¹ Á°À¸º ² ±°ÀŰ½¾¹ ºÃÀºµ.  ï
¸ ½µ ·°¼µÂ¸», ¾ÂºÃ´° ¾½ ²·Ï»ÁÏ! Þ½ ¿¾³»Ï´µ» ½° ¿¾»½¾µ ±»Î´¾ ¸ Á
ú¾À¾¼ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹:
   -- íº¸¹ ÂË ¶°´½Ë¹, ÐÀµ¼¾½! Ý°Á¾Ïɸ¹ ¾±¶¾À°!
   ßôµ»Ì  ¶¸²¾ ñÀ°» »°¿Ë Á ¿À¸»°²º° ¸ Á´µ»°» ²¸´, ±Ã´Â¾ ±Ë ¾½
·´µÁÌ ½¸ ¿À¸ ǵ¼. Ð Á°À¸º Áº°·°»:
   -- Ýà ²·Ï» ±Ë ÂË Áµ±µ ¿°À¾ÇºÃ ±ÃµÀ±À¾´¾², ÀϱǸº°, º¾Â»µÂºÃ
½° ö¸½ -- ¸ Ų°Â¸Â. Ð ºÃ´° ÂË ´µ½µÈÌ Âµ¿µÀÌ ²ÁÎ  ÍÂà  ºÃÇÃ?  Ò
·µ¼»Î  ·°À¾µÈÌ,  Ǿ  »¸? íÅ, ±À°Â, ¼Ë ½µ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ.
Ý°¼ ½µ ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ µ´Ã ½° ǵÀ½Ë¹ ´µ½Ì º¾¿¸ÂÌ!
   ßôµ»Ì ¾¿ÃÁ¸» ³¾»¾²Ã ¸  ²¸½¾²°Â¾  ¿¾´¶°»  Ų¾ÁÂ.  Ð  Á°À¸º
¿À¾´¾»¶°»:
   -- Ø ½µ ´Ã¼°¹, ¿¾¶°»Ã¹Á°, Ǿ ºÃº»Ë ¿¾¼¾³Ã µ±µ ÁêµÁÂÌ ²Áµ
;!  Þ½¸  µ±Ï ·° ǵ¼ ¿¾Á»°»¸? ×° ÄÀú°¼¸? Ð ÂË Çµ³¾ ½°ºÃ¿¸»,
Çô°º? á¾±°Ç¸¹ ²ºÃÁ, º¾½µÇ½¾, ´µ»¾ ¿¾Çµ½½¾µ, ½¾ »Î´¸ »Î±Ï  ½µ
¾»Ìº¾  ¾,  Ǿ ºÃȰΠÁ¾±°º¸, ° à ºÃº¾» ¸ ²¾²Áµ ¾Á¾±Ëµ ½À°²Ë.
×°¿¾¼½¸ ;, ¼¾¹ ´Àó!
   âà¿Ã´µ»Ì ÃÀ¾½¸» ³¾»¾²Ã ½° »°¿Ë ¸ ¶°»¾±½¾ ·°²Ë».
   -- ÝÃ, ½Ã, »°´½¾! Ò¾·Ì¼µ¼ ²ÁÎ ÍÂà Á½µ´Ì, µÁ»¸ µ±µ  žǵÂÁÏ!
--  õȸ»  µ³¾ Á°À¸º. -- Рö Ï ·°Â¾ ºÃ¿»Î ´µÂϼ Á°¼ËÅ »ÃÇȸÅ
¼°½´°À¸½¾², Á°¼ËÅ ÀüϽËŠϱ»¾º ¸ Á°¼¾³¾ Á»°´º¾³¾ ²¸½¾³À°´°!
   -- Ô°  à  ²°Á  Áµ³¾´½Ï,  Ï  ²¸¶Ã,  ¿¸À  ³¾À¾¹!  --  ¿¾Èø»°
±ÃĵÂǸư, ¾Â¿ÃÁº°Ï µ¼Ã ºÀ°Á¸²Ëµ, Á¿µ»Ëµ ¿»¾´Ë.
   --  Ð  ¾  º°º  ¶µ?  Òµ´Ì Áµ³¾´½Ï À¾²½¾ ³¾´, º°º Ï ¿À¸µÅ°» ²
Ûµ½¸½³À°´. Ҿ ¼Ë ¸ ¿À°·´½Ãµ¼ ; ´µ½Ì!
   -- ÝÃ, ¿¾·´À°²»ÏÎ ²°Á, ¿°¿° Ú°À»¾! -- Áº°·°»° ±ÃĵÂǸư.
   âÃÂ Ï ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ º Á°À¸ºÃ. ï ²Áµ ¿¾½Ï».
   -- ß°¿° Ú°À»¾! ÒË Â¾Â Á°¼Ë¹ ¿°¿°  Ú°À»¾,  °  ;  ¾  Á°¼Ë¹
¿Ã´µ»Ì  ÐÀµ¼¾½? í¾ ¿À¾ ²°Á ½°¿¸Á°½¾ ² º½¸¶ºµ "×¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº,
¸»¸ ßÀ¸º»Îǵ½¸Ï ÑÃÀ°Â¸½¾"?
   á°À¸º ÃÁ¼µÅ½Ã»ÁÏ ¸ º¸²½Ã» ³¾»¾²¾¹. ßôµ»Ì ²·³»Ï½Ã» ½°  ¼µ½Ï
¸ Á»µ³º° ·°²¸»Ï» Ų¾Á¾¼. ï ½µ ¿¾¼½¸» Áµ±Ï ¾Â À°´¾Á¸ ¸ ºÀ¸Ç°»:
   --  Ð  Ï  --  Ǹ°µ»Ì  ;¹  º½¸¶º¸! ï ¿À¾Çµ» µµ ¿ÏÂÌ À°· Á
½°Ç°»° ¸ ¿ÏÂÌ -- Á º¾½Æ°, ÂÀ¸ À°·° ²´¾»Ì ¸ ´²° ¿¾¿µÀµº!  ï  ²Áµ
¿À¾  ²°Á  ·½°Î!  Ằ¶¸Âµ  ¼½µ  Áº¾Àµµ, ³´µ µ¿µÀÌ ÑÃÀ°Â¸½¾, ³´µ
Ü°»Ì²¸½° ¸ ß̵À¾? Ö¸²Ë »¸ ¾½¸, ·´¾À¾²Ë »¸ ¸ Ǿ ¾½¸ ¿¾´µ»Ë²°ÎÂ?
   -- Ð ²¾Â ¿¾¹´µ¼Âµ Á ½°¼¸ -- Á°¼¸ ò¸´¸Âµ! -- ¾Â²µÂ¸» Ú°À»¾.
   Þ½ û¾¶¸» ¿¾ºÃ¿º¸ ² º¾À·¸½ºÃ ¸ ¿¾²µ» ¼µ½Ï º ¼°»µ½Ìº¾¹ ´²µÀƵ
Á ±¾»ÌȾ¹ ½°´¿¸ÁÌÎ: "ß¾Á¾À¾½½¸¼ ²Å¾´ ²¾Á¿ÀµÉ°µÂÁÏ!"
   ßôµ»Ì ¿¾¿»µ»ÁÏ ·° ½°¼¸ Á»µ´¾¼.
   Õ´²° Ï ¿µÀµÁÂÿ¸» ¿¾À¾³, º°º Á°» ¿¾½¸¼°ÂÌ Á¾±°Ç¸¹ Ϸ˺.
   ï Á»ËÈ°», º°º ¿Ã´µ»Ì ²¾ÀÇ°» Áµ±µ ¿¾´ ½¾Á:
   --  Ú  ǵ¼Ã  ;  º¾À¼¸ÂÌ  ´µÂµ¹  ¼°½´°À¸½°¼¸,  ϱ»¾º°¼¸   ¸
²¸½¾³À°´¾¼?  Ø  º¸Á»¾,  ¸  Á»°´º¾,  ¸  ¾Áº¾¼¸½° ½° ·Ã±°Å! âÌÄÃ,
¿¾´Ã¼°ÂÌ ¿À¾Â¸²½¾! â¾ »¸ ´µ»¾ Á²¸½°Ï º¾Â»µÂ° Á º¾Á¾Ǻ¾¹!
   -- æËÆ! -- Áº°·°» Ú°À»¾. -- ã ²ÁϺ¾³¾ Á²¾¹ ²ºÃÁ.
   Ø ¿Ã´µ»Ì ·°¼¾»Ç°».


        Ó»°²° ²Â¾À°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ çØâÐâÕÛì ßàÕÒàÐâØÛáï Ò ßØáÐâÕÛï

   á½°Ç°»°  ¼Ë  È»¸  µ¼½Ë¼  º¾À¸´¾À¾¼,  ¿¾Â¾¼  Á¿ÃÁ¸»¸ÁÌ   ¿¾
ÁÂÿµ½Ìº°¼,  ¿¾Â¾¼  ¾¿ÏÂÌ  Á°»¸  ¿¾´½¸¼°ÂÌÁÏ ¿¾ ÷º¾¹ »µÁµ½ºµ,
´µÀ¶°ÁÌ ·° Ȱº¸µ  ¿µÀ¸»°.  á²µÀÅà  ȵ»  Á»°±Ë¹  Á²µÂ,  ¸  ±Ë»¾
Á»ËȽ¾, º°º ·²µ½¸Â º°º¾¹-¾ ±Ã±µ½Ç¸º.
   ߾¾¼  Á°»¾  Á²µÂ»µµ,  ¸  ·²¾½  À°·´°»ÁÏ  à  ½°Á  ½°´ Á°¼¾¹
³¾»¾²¾¹. ï ²·³»Ï½Ã» ²²µÀÅ ¸ ò¸´µ», Ǿ ½°´ ½°¼¸,  ½°  ¿»¾É°´ºµ
»µÁ½¸ÆË,  ³¾À¸Â  ÏÀº°Ï »°¼¿¾Çº°. Ð ¿¾´ »°¼¿¾Çº¾¹ Á¾¸Â Á¼µÈ½¾¹
´µÀµ²Ï½½Ë¹ ¼°»ÌǸº Á ¾Àǰɸ¼ ½¾Á¾¼ ¸ Á±¸²°µÂ Ǿ-¾  »¾¶º¾¹  ²
ÁµÀµ±ÀϽ¾¼ Á°º°½Ç¸ºµ. â°º ²¾Â ¾ÂºÃ´° ȵ» ·²¾½!
   Ü°»ÌǸº ò¸´µ» ½°Á ¸ ²ÁºÀ¸º½Ã» ¾Â À°´¾Á¸. Þ½ ²Áº¾Ç¸» ²µÀž¼
½° ¿µÀ¸»°  ¸ ²¼¸³ ÁêµÅ°» ²½¸· -- ¿Àϼ¾ ² Àú¸ Á°À¸ºÃ. Þ½ Á¸´µ»
½° Àú°Å à ڰÀ»¾, ±¾»Â°Ï ¾½º¸¼¸ ½¾¶º°¼¸, ²µÀµ» ½¾Á¾¼  ²¾  ²Áµ
Á¾À¾½Ë ¸ ¿¸É°»:
   --  ß°¿° Ú°À»¾, ¿¾¿À¾±Ã¹ ¼¾µ³¾ ³¾³¾»Ì-¼¾³¾»Ï! í¾ ½µ ¿À¾Á¾¹
³¾³¾»Ì-¼¾³¾»Ì, ° ¸· À¾·¾²ËÅ »µ¿µÁº¾². ï µ³¾ ´»Ï µ±Ï Á±¸²°»!
   Þ½ Á¾²°» Á°À¸ºÃ ² À¾Â ¿¾»½ÃÎ »¾¶ºÃ À¾·¾²¾¹ ¿µ½Ë, ¸ µ³¾ µ½Ì
Á ¾Àǰɸ¼ ½¾Á¾¼ Á¼µÈ½¾ ¿»ÏÁ°»° ½° Áµ½µ.  Ú°À»¾  õÀ  ³Ã±Ë  ¸
¾Â²µ» »¾¶ºÃ, ½¾ ¼°»ÌǸº ½µ ý¸¼°»ÁÏ:
   -- ß¾¼½¸ÈÌ, º°º ÂË ½°º¾À¼¸» ¼µ½Ï Á²¾µ¹ ¿¾Á»µ´½µ¹ »Ãº¾²º¾¹, °
Á°¼  »µ³ Á¿°ÂÌ ³¾»¾´½Ë¹? Ýà ¿¾ºÃÈ°¹ µ¿µÀÌ ¼¾µ³¾ ³¾³¾»Ì-¼¾³¾»Ï,
¿¾ºÃÈ°¹, ¿¾¶°»Ã¹Á°!
   -- ݵ ±°»Ã¹ÁÏ, Á˽¾º! Òµ´¸ Áµ±Ï žÀ¾È¾. Ò¸´¸ÈÌ, Ï Ç¸Â°Âµ»Ï Á
Á¾±¾¹ ¿À¸²µ»! -- Áº°·°» Ú°À»¾.
   -- ç¸Â°Âµ»Ï? -- Ü°»ÌǸº ¿¾²µ» ½° ¼µ½Ï »Ãº°²Ë¼ ³»°·¾¼ ¸ ²´Àó
²ËÀ²°»ÁÏ ¸· Àú Ú°À»¾. Þ½ ²Áº¾Ç¸»  ½°  Á¿¸½Ã  ¿Ã´µ»Î  ¸  ¿¾µÅ°»
²¿µÀµ´¸ ½°Á, ²Ë±¸²°Ï »¾¶º¾¹ ²µÁµ»Ë¹ ¼°ÀÈ ¿¾ Á°º°½Ç¸ºÃ ¸ ºÀ¸Ç°:
-- Ô¾À¾³Ã ½°Èµ¼Ã Ǹ°µ»Î! ãÀ°!
   ï ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ; Á°¼ ·½°¼µ½¸Â˹ ÑÃÀ°Â¸½¾, ¸ ¾±À°´¾²°»ÁÏ,
Ǿ ¾½ ½¸ÇÃÂÌ ½µ ·°²°¶½¸Ç°» ¾Â ³À¾¼º¾¹ Á»°²Ë.
   ÜË ²·¾È»¸ ½° ¿»¾É°´ºÃ, ¸ Ú°À»¾ À°Á¿°Å½Ã» ´²µÀÌ. ï ²·³»Ï½Ã» ¸
°Å½Ã» -- ºÃ´° ; ¼Ë ¿À¸È»¸?!
   ßÀϼ¾  ¿µÀµ´¾  ¼½¾¹  ±Ë»°  ·µ»µ½°Ï ¿¾»Ï½°, ° ½° ½µ¹ ºÀ°Á¸²Ë¹
±µ»µ½Ìº¸¹ ´¾¼¸º. ßµÀµ´ ½¸¼ Ʋµ»¸ °»Ëµ À¾·Ë. ×¾»¾Â¸ÁÂ˵  ±°±¾Çº¸
ºÀö¸»¸ÁÌ  ² Á¾»½µÇ½ËÅ »ÃÇ°Å. Ü°»µ½Ìº¸¹ ľ½Â°½ ²Ë±À°Á˲°» ²²µÀÅ
²¾´Ï½Ëµ ÁÂÀø, ¸ º°¶´°Ï º°¿µ»Ìº° Á²µÀº°»° ½° Á¾»½Æµ, º°º °»¼°·.
   "í¾, ²µÀ½¾, ´¾¼¸º Ü°»Ì²¸½Ë!" -- ¿¾´Ã¼°» Ï.
   Ð ·°  ´¾¼¸º¾¼  ǵÀ½µ»  ´Àµ¼ÃǸ¹  »µÁ.  â°¼  Á²µÂ¸»°  »Ã½°  ¸
±»µÁµ»¾  ³¾»Ã±¾µ  ¾·µÀ¾.  Ñ»µ´½Ëµ  »Ï³ÃȺ¸  Á¿»µÂ°»¸  ²µ½º¸ ¸·
²¾´Ï½ËÅ »¸»¸¹ ¸ ·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿»ÏÁ°»¸ ¿À¸ »Ã½½¾¼ Á²µÂµ.
   í¾ ±Ë»¾ °º ºÀ°Á¸²¾, Ǿ Ï ½¸ÇÃÂÌ ½µ ô¸²¸»ÁÏ,  ¿¾Çµ¼Ã  ;
Á¾»½Æµ  ¸  »Ã½°  Á²µÂÏ  ²  ¾´½¾  ²Àµ¼Ï. ܽµ ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿¾´¾¹Â¸
¿¾±»¸¶µ, ¸ Ï È°³½Ã» ²¿µÀµ´.
   -- ݵ ¿À¾¼¾Ç¸Âµ ½¾¶º¸! -- ·°¿¸É°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   ï ²·³»Ï½Ã» ¿¾´ ½¾³¸ ¸ ò¸´µ» ±¾»ÌÈÃÎ Á²µÂ»ÃÎ  ÀµºÃ.  ҵµÀ¾º
ÇÃÂÌ  Àϱ¸»  ²¾´Ã.  Ẳ¾·Ì  ÍÂà  ÀÏ±Ì  ³»Ã±¾º¾ ½° ´½µ ²¸´½µ»¸ÁÌ
÷¾À½Ëµ ²¾´¾À¾Á»¸. Ó¾»Ã±Ëµ À˱º¸ ¼µ´»µ½½¾ ¿À¾¿»Ë²°»¸ ¼¸¼¾  ½¸Å.
ï ¾³»Ï½Ã»ÁÏ: ½µÂ »¸ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¼¾Á¸º°? ݾ ¼¾Á¸º° ½µ ±Ë»¾.
   --  Ô°¹Âµ  ½°¼  »¾´¾ÇºÃ,  ´°¹Âµ  ǵ»½¾º,  ¼Ë ¿µÀµµ´µ¼ ½° ¾Â
±µÀµ¶¾º! -- ¶°»¾±½¾ ·°¿µ» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ݵ Á»ÃÈ°¹Âµ µ³¾, ¾½ ²°Á  ´ÃÀ°Ç¸Â!  --  Á  ´¾Á°´¾¹  Áº°·°»
Ú°À»¾. -- Ú°º µ±µ ½µ ÁÂË´½¾, Á˽¾º?
   Þ½  ¾Â¿¸Å½Ã» ½¾³¾¹ Á²µÂ»ÃÎ ÀµºÃ, ¾Â¾´²¸½Ã» ² Á¾À¾½Ã ·µ»µ½ÃÎ
¿¾»Ï½Ã Á  ´¾¼¸º¾¼  ¸  ¿¾²µÀ½Ã»  ±¾º¾¼  ´Àµ¼ÃǸ¹  »µÁ.  ÑÃÀ°Â¸½¾
Á²¸Á½û ¸ ¿À¾Áº°º°» ½° ¿Ã´µ»µ ² ¾ÂºÀ˲ȸ¹ÁÏ ¿À¾Å¾´.
   âà Ï ¿¾½Ï», Ǿ ͸ ¿ÀµºÀ°Á½Ëµ º°À¸½º¸ ±Ë»¸ ½°À¸Á¾²°½Ë ½°
¿¾»¾Â½µ ¸ Á»Ã¶¸»¸ ´µº¾À°Æ¸Ï¼¸ ² µ°ÂÀµ! ޠ;³¾ ¾½¸ ¿¾º°·°»¸ÁÌ
¼½µ µÉµ ¿ÀµºÀ°Á½µµ. ï ½µ  ¼¾³  ½°³»Ï´µÂÌÁÏ  ½°  ½¸Å.  ݾ  Ú°À»¾
¾º»¸º½Ã» ¼µ½Ï, ¸ ¼Ë ¿¾È»¸ ´°»Ìȵ.
   Ò  ¿À¾Á¾À½¾¹  ºÃŽµ ÏÀº¾ ³¾Àµ» ¾³¾½Ì. á°À˹ ·°ÏÆ ±Ë» ·´µÁÌ
¿¾²°À¾¼, ° ·°¹Ç°Â° -- ¿¾²°ÀÏ°¼¸. Ýà ¸ Å»¾¿¾Â°»¸ ¶µ ¾½¸  ²¾ºÀó
Áº¾²¾À¾´¾º  ¸  º°ÁÂÀλÌ!  ×´µÁÌ  ¿µº»¸ÁÌ, ¶°À¸»¸ÁÌ Ã´¸²¸Âµ»Ì½Ëµ
ºÃÈ°½ÌÏ -- À°ÁÁµ³°¸ ¸· »µ¿µÁº¾² ³µ¾À³¸½°, °½°½°Á½Ëµ  º¾Â»µÂË,
¾»°´Ì¸  ¸·  ¾´Ã²°½Ç¸º¾².  à°·²µ ¼¾³»¸ ÁÀ°²½¸ÂÌÁÏ Á ͸¼ ÁºÃǽ˵
±Ãĵ½˵ ·°ºÃÁº¸?
   ܾ»¾´µ½Ìº¸µ  ¾±µ·ÌϽº¸   ¿¾´   ¿À¸Á¼¾ÂÀ¾¼   ¿¾Çµ½½¾¹   Á¾²Ë
½°ºÀ˲°»¸  ´»¸½½Ë¹  ¿À°·´½¸Ç½Ë¹ Á¾». Þ½¸ ¶¸²¾ ÁŲ°Â¸»¸ ÄÀúÂË,
º¾Â¾À˵ ¿À¸½µÁ Ú°À»¾, À°·»¾¶¸»¸ ¼°½´°À¸½Ë, ϱ»¾º¸ ¸ ²¸½¾³À°´ ½°
Ä°ÀľÀ¾²Ëµ °Àµ»¾Çº¸ -- ¸ ½° Á¾»µ Á»¾²½¾ ·°Á¸Ï»¾ Á¾»½Æµ!
   ß¾¾´°»Ì à Áµ½Ë Á¾ϻ°  ¼°»µ½Ìº°Ï  ÁÂÀµ¼Ï½º°.  Ý°  ½µ¹,  º°º
¿Â¸Æ°  ½°  ²µÂºµ,  Á¸´µ»  ¼°»ÌǸº ² ±µ»¾¼ ±°»°Å¾½Ç¸ºµ. Þ½ ¼°º°»
´»¸½½ÃÎ º¸ÁÂÌ ² ²µ´µÀº¾ Á ¼°»¸½¾²¾¹ ºÀ°Áº¾¹ ¸  ¿¸Á°»  ½°  Áµ½µ
±¾»Ìȸ¼¸ ±Ãº²°¼¸:
   ßàØÒÕâ ßÐßÕ ÚÐàÛÞ
   --  í¹, ß̵À¾, º¾½Ç°¹ À°±¾ÂÃ, ²ÁÂÀµÇ°¹ ³¾ÁÂÏ! Ú ½°¼ Ǹ°µ»Ì
¿À¸Èµ»! -- Áº°·°» Ú°À»¾.
   Ü°»ÌǸº ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼µ½Ï ±¾»Ìȸ¼¸ Á¸½¸¼¸ ³»°·°¼¸ ¸ À°´¾Á½¾
û˱½Ã»ÁÏ.
   -- ÒË Ç¸Â°Âµ»Ì? ï ¿¾º°¶Ã ²°¼ ¼¾¸ ½¾²Ëµ Á¸Ÿ. Û°´½¾?
   â྽  Á¼Ã¸»ÁÏ  ¸  ²ËÀ¾½¸»  º¸ÁÂÌ  ¸·  Àú.  ß°´°Ï,  º¸ÁÂÌ
¾¿À¾º¸½Ã»°   ²µ´µÀº¾.   Ü°»¸½¾²°Ï   ºÀ°Áº°  Ż˽û°  ½°  ³¾»¾²Ã
¿À¾Å¾´¸²Èµ¹ ¼¸¼¾ Á¾²µ. á°ÀÃȺ° ·°Å»¾¿°»° ºÀË»Ìϼ¸ ¸  ·°Á¾½°»°
Á  ¿µÀµ¿Ã³Ã.  ß̵À¾  Áº°Â¸»ÁÏ  Á  »µÁµ½º¸  ºÃ±°Àµ¼. Þ½ ±À¾Á¸»ÁÏ
õȰÂÌ ±µ´½ÃÎ ¿Â¸Æà ¸ ²Ë¸À°» µ¹ ³¾»¾²Ã Á²¾¸¼ Àú°²¾¼.
   -- Ô°¹ µ¹ ²°»µÀÌϽº¸. ß̵À¾! Ò¸´¸ÈÌ, º°º°Ï ¾½°  ½µÀ²½°Ï!  --
Áº°·°» »°Áº¾²Ë¹ ³¾»¾Á.
   ï  ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ ò¸´µ» žÀ¾Èµ½ÌºÃÎ ºÃº»Ã Á ³¾»Ã±Ë¼¸ ²¾»¾Á°¼¸.
Þ½° ÁÂÀÏ¿°»° ¾À ¸· Ç°¹½ËÅ À¾· ¸ À°Áº°Â˲°»° µÁ¾ ÅÀÃÁ°»Ì½¾¹
Áº°»¾Çº¾¹. ï ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ ; Ü°»Ì²¸½°.
   ß¾º° ß̵À¾ ¿À¸²¾´¸» ² ÇòÁ²¾ À°ÁÁÂÀ¾µ½½ÃÎ Á¾²Ã, °  Ü°»Ì²¸½°
³»Ï´µ»°  ½°  ½¸Å  ¾±¾¸Å,  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾´ºÀ°»ÁÏ ¸ Á°ɸ» Á¾ Á¾»°
Á°¼ÃÎ ¿ËȽÃÎ À¾·Ã. Ôµ²¾Çº° ²ÁºÀ¸º½Ã»° ¸ ¿¾³½°»°ÁÌ ·° ½¸¼. ݾ ¾½
òµÀ½Ã»ÁÏ!
   -- ÞÁ°²Ì, Ü°»Ì²¸½°, ; ´»Ï Ǹ°µ»Ï!
   Þ½ ¿À¾ÂϽû ¼½µ À¾·Ã ¸ Áº°·°»:
   -- Ý°¿¸È¸Âµ ¿À¾ ½°Á, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ½¾²ÃÎ Áº°·ºÃ!
   ç¾ Â཰ǰ»¾ÁÌ!
   -- Ý°¿¸È¸Âµ Áº°·ºÃ!  --  ·°²¸·¶°»¸  ¾±µ·ÌϽº¸  ¸  ¿¾º°Â¸»¸ÁÌ
ºÃ±°Àµ¼ ²¾ºÀó ¼µ½Ï.
   --  Ằ·ºÃ!  --  ·°²¾¿¸»¸  ·°¹Ç°Â°, ·°±Àµ½Ç°»¸ º°ÁÂÀλ̺°¼¸,
·°·²µ½µ»¸ »¾¶º°¼¸. á¾²° žž°»°, »Ï³ÃȺ¸ º²°º°»¸, ÐÀµ¼¾½ »°Ï»
¸ º¸´°»ÁÏ ½° ²ÁµÅ.
   -- Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, ½°¿¸È¸Âµ Áº°·ºÃ ¿À¾ ½°È¸ ½¾²Ëµ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï!
-- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°.
   âà²Áµ ¿À¸Â¸Å»¸ ¸ Á¾»¿¸»¸ÁÌ ²¾ºÀó, ¾¶¸´°Ï, Ǿ Ï Áº°¶Ã.
   -- ݾ Ï ½¸º¾³´° ½µ ¿À¾±¾²°» ¿¸Á°ÂÌ... Òµ´Ì  Ǹ°µ»¸  ¾»Ìº¾
Ǹ°Î º½¸¶º¸, ° Á°¼¸ ½µ ¿¸ÈÃÂ...
   --  ÒÁµ  Á½°Ç°»°  Ǹ°ÎÂ,  °  ¿¾Â¾¼  öµ  ¿¸ÈÃÂ!  --  Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ô° Ï ±Ë À°´! -- ¿À¾Èµ¿Â°» Ï.
   -- Ýà ²¾Â ¸ žÀ¾È¾! -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°. -- ß°¿°  Ú°À»¾  ²°¼
²Áµ  À°ÁÁº°¶µÂ.  ÒË  ¾»Ìº¾ ·°¿¸Á˲°¹Âµ, Ǿ ¾½ ±Ã´µÂ ³¾²¾À¸ÂÌ!
Ҿ ¸ ²Ë¹´µÂ Áº°·º°! ßÀ°²´°, ¿°¿° Ú°À»¾?
   Ú°À»¾ ¿¾´Ã¼°», ¿¾ÇµÁ°» Áµ±µ ¿¾´±¾À¾´¾º ¸ Áº°·°»:
   -- ß¾¶°»Ã¹, µÁ»¸ ½°È Ǹ°µ»Ì Á¾³»°Áµ½...
   -- á¾³»°Áµ½!  á¾³»°Áµ½!  --  ·°ºÀ¸Ç°»¸  ²Áµ  ¸  ·°Å»¾¿°»¸  ²
»°´¾È¸.
   -- ...°º ¼Ë ¿¾¿À¾±Ãµ¼ Á´µ»°ÂÌ ¸· ½µ³¾ ¿¸Á°Âµ»Ï, -- ´¾º¾½Ç¸»
Ú°À»¾.
   â༵½Ï ÃÁ°´¸»¸ ² ºÀµÁ»¾. ß̵À¾ ¿À¸½µÁ ¼½µ ǸÁÂÃΠµÂÀ°´ºÃ,
° Ü°»Ì²¸½°  --  ²µÇ½¾µ  ·¾»¾Â¾µ  ¿µÀËȺ¾. Ú°À»¾ ·°ºÃÀ¸» ÂÀñºÃ.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ²»µ· º ½µ¼Ã ½°  º¾»µ½¸.  ÐÀµ¼¾½  ûµ³ÁÏ  à  µ³¾  ½¾³,
¾±Á°Á˲°Ï  º¾Á¾ǺÃ.  ÞÁ°»Ì½Ëµ  ÃÁµ»¸ÁÌ  ²¾ºÀó ¸ ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ·°
ϱ»¾º¸, ²¸½¾³À°´ ¸ ¼°½´°À¸½Ë.
   Ú°À»¾ Á°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ, ° Ï ·°¿¸Á˲°ÂÌ. РǾ Ï ·°¿¸Á°», ¾±
;¼ Ǹ°¹ ´°»Ìȵ.


        Ó»°²° ÂÀµÂÌÏ. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÐßÐ ÚÐàÛÞ ×ÐÑÞÛÕÛ Ø ÚãÚÛë ØáÚÐÛØ ÔÞÚâÞàÐ

   Úú»°¼ ¶¸»¾ÁÌ ²µÁµ»¾ ¸ ÁÇ°Á»¸²¾ à Á°À¾³¾  È°À¼°½É¸º°.  Þ½¸
¿Àµ´Á°²»Ï»¸ ²¾»Èµ±½Ëµ Áº°·º¸ ² ÇôµÁ½¾¼ µ°ÂÀ¸ºµ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   ÒÁµ  Àµ±Ï¸Ⱥ¸  ²  â°À°±°ÀÁº¾¹  ÁÂÀ°½µ  ·½°»¸  ¸  »Î±¸»¸ ͸
¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï.
   Ñ˲°»¾, ÇÃÂÌ Ú°À»¾ ²Ëž´¸» ½° ¿»¾É°´Ì, öµ  ±µ¶°»¸  Á¾  ²ÁµÅ
Á¾À¾½ ±¾Á¾½¾³¸µ, ¾±¾À²°½½Ëµ, Çü°·Ëµ ¼°»Ëȸ ¸ ºÀ¸Ç°»¸:
   -- Ằ·ºÃ! ß¾º°¶¸ Áº°·ºÃ, ¿°¿° Ú°À»¾!
   Ú°À»¾  Á°²¸»  Á²¾¸  ȸÀ¼Ë, ²Ë¿ÃÁº°» ºÃº¾», ¸ Â཰Ǹ½°»¾ÁÌ
²µÁµ»Ìµ!
   ൱ϸȺ¸ Á¼µÏ»¸ÁÌ, ºÀ¸Ç°»¸, Å»¾¿°»¸ ² »°´¾È¸.
   Ð ±¾³°Âµ½Ìº¸µ ´µÂ¸, ·°Á»ËÈ°² È°À¼°½ºÃ, Á²µÈ¸²°»¸ÁÌ  ¸·  ¾º¾½
´²¾Àƾ²,  ²Ë²°»¸²°»¸ÁÌ  ¸·  ·¾»¾Çµ½ËÅ  º°ÀµÂ, Æ°À°¿°»¸ ¸ ºÃÁ°»¸
Á²¾¸Å ½Ï½µº ·° ¾, Ǿ µ ½µ ¿ÃÁº°»¸ ¸Å º ¿°¿µ Ú°À»¾!
   Ú°¶´Ë¹,  ºÂ¾  žÂÌ  ¾´½¸¼  ³»°·º¾¼  ²·³»Ï½Ã»  ½°   ºÃº¾»Ì½¾µ
¿Àµ´Á°²»µ½¸µ,  ¿¾Â¾¼  ´¾»³¾  ²µÁµ»¸»ÁÏ. ß¾´Ã¼°µÂ ¾ Ü°»Ì²¸½µ --
û˱½µÂÁÏ, ¿¾´Ã¼°µÂ ¾ ß̵À¾ -- À°ÁÁ¼µµÂÁÏ, ²Á¿¾¼½¸Â ÑÃÀ°Â¸½¾ --
À°ÁžžǵÂÁÏ!
   Ð ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ±Ë» °º¾¹ ·°º¾½: ±¾³°Ç¸  ´¾»¶½Ë  ±ËÂÌ
²°¶½Ë¼¸, ±µ´½Ïº¸ -- ³ÀÃÁ½˼¸, ° Á¼µÏÂÌÁÏ ½¸º¾¼Ã ½µ ¿¾·²¾»µ½¾!
   Ø  ²¾Â  ¾´½°¶´Ë,  º¾³´° Ú°À»¾ Á¸´µ» ´¾¼° Á¾ Á²¾¸¼¸ ºÃº»°¼¸ ¸
º»µ¸» ¸¼ ¸³ÀÃȺ¸, ´²µÀÌ  À°Á²¾À¸»°ÁÌ.  Ҿȵ»  ¾»ÁÂ˹,  ¶¸À½Ë¹
ÁôÌÏ  ²  ±¾»ÌȾ¹ ȻϿµ Á ¿µÀÌϼ¸. Ý° ȵµ à ½µ³¾ ²¸Áµ»° ·¾»¾Â°Ï
Ƶ¿Ì. Ò Àú°Å ±Ë»° ¿°»º° Á ÅÀÃÁ°»Ì½Ë¼ È°À¾¼  ½°  ²µÀÅÃȺµ.  Þ½
±Ë» °º¾¹ ²°¶½Ë¹, Ǿ ÁÀ°·Ã ±Ë»¾ ²¸´½¾ -- ¾½ ½¸º¾³´° ² ¶¸·½¸ ½µ
Á¼µÏ»ÁÏ!
   Þ½ ²Ë½Ã» ³À°¼¾Âà Á º¾À¾»µ²Áº¾¹ ¿µÇ°ÂÌÎ ¸ ³À¾¼º¾ ¿À¾Çµ» µµ.
   Ð  ²  ;¹  ³À°¼¾Âµ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾, Ǿ º¾À¾»Ì ·°¿ÀµÉ°µÂ ¿°¿µ
Ú°À»¾ ¿¾º°·Ë²°ÂÌ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï. Ð µÁ»¸ ¾½ ½µ  ¿¾Á»ÃÈ°µÂÁÏ,  µ¼Ã
¾ÂÀñÏ ³¾»¾²Ã!
   -- Ô¾²¾»Ì½¾ Á¼µÅ°!
   âà ÁôÌÏ  ÂÀ¸¶´Ë  ÁÂú½Ã»  ¶µ·»¾¼ ¾± ¿¾» ¸ ²Ë¿»Ë» ² ´²µÀÌ,
²°¶½Ë¹ ¸ ½°Å¾Å»µ½½Ë¹, º°º ¿¾¿Ã³°¹.
   ß°¿° Ú°À»¾ Á¼¾ÂÀµ» µ¼Ã ²Á»µ´ ¸ ¼¾»Ç°». Þ½ ´°¶µ ½µ û˱½Ã»ÁÏ,
º¾³´° ÑÃÀ°Â¸½¾ Á°» ¿µÀµ´À°·½¸²°ÂÌ ÁôÌÎ: ÁŲ°Â¸»  º¸Á¾Ǻà  ¾Â
º»µÏ, ÁÂú½Ã» ÂÀ¸ À°·° ¾± ¿¾» ¸ ¿À¾¿¸É°»: "Ô¾²¾»Ì½¾ Á¼µÅ°!"
   Þ½  ¾»Ìº¾  ¿À¾²µ»  Àú¾¹  ¿¾  »±Ã,  »µ³  ½° Á²¾Î º¾»Çµ½¾³ÃÎ
ºÀ¾²°ÂÌ ¸ ¿¾²µÀ½Ã»ÁÏ »¸Æ¾¼ º Áµ½µ.
   á ¾¹ ¿¾ÀË Ú°À»¾ ·°±¾»µ».
   Þ½ ±¾»Ìȵ ½µ ²Á°²°» Á ¿¾Áµ»¸. Þ½ Åôµ», Á»°±µ» ¸  ³¾Àµ»  ²
Á¸»Ì½¾¼ ¶°ÀÃ. Ø ²¾Â ¾´½°¶´Ë µ¼Ã Á°»¾ °º ¿»¾Å¾, Ǿ Ü°»Ì²¸½° ¸
ß̵À¾ ¿¾±µ¶°»¸ ·° ´¾ºÂ¾À¾¼.
   ÑË»° µ¼½°Ï, ½µ½°Á½°Ï ½¾ÇÌ.
   Ô¾¶´Ì ±°À°±°½¸» ¿¾ ºÀËÈ°¼.
   Ôû ¼¾ºÀ˹, ž»¾´½Ë¹, ·»¾¹ ²µÂµÀ.
   Ü°»Ì²¸½°  ¸ ß̵À¾ ±µ¶°»¸ ¿¾ û¸Æµ. Þ½¸ žµ»¸ ¿¾·²°ÂÌ º ¿°¿µ
Ú°À»¾ ·½°¼µ½¸Â¾³¾ ´¾ºÂ¾À° ß¾¼¿¸»¸ÃÁ°.  í¾  ´¾ºÂ¾À  ±Ë»  ¾Çµ½Ì
²°¶½Ë¹. Þ½ À°·êµ·¶°» ¿¾ ³¾À¾´Ã ² ²µ»¸º¾»µ¿½¾¹ º¾»ÏÁºµ, ¸ ¶¸À½Ë¹
¼¾¿Á  ²Áµ³´°  Á¸´µ» Á ½¸¼ ÀÏ´¾¼ ½° ±°ÀŰ½ËÅ ¿¾´ÃȺ°Å. ßÀ¾ ½µ³¾
È»° Á»°²°, Ǿ ¾½ ¼¾¶µÂ  ²Ë»µÇ¸ÂÌ  »Î±ÃÎ,  ´°¶µ  Á°¼ÃÎ  ¾¿°Á½ÃÎ
±¾»µ·½Ì.
   Ø  ²¾Â,  º¾³´° ºÃº»Ë ¿À¸±µ¶°»¸ º ´¾¼Ã, ³´µ ¶¸» ´¾ºÂ¾À, ´²µÀÌ
¾º°·°»°ÁÌ ·°¿µÀ¾¹. Ô²µÀ½°Ï ÀÃǺ° Áº¾ÀǸ»° ¸¼ ÁÂÀ°È½ÃÎ  À¾¶Ã  ¸
¿À¾È¸¿µ»°:
   -- áÂÿ°¹Âµ ´¾¼¾¹! Ô¾ºÂ¾À öµ Á¿¸Â!
   --  Ð  ¼Ë µ³¾ À°·±Ã´¸¼! -- Áº°·°»¸ ºÃº»Ë. -- Òµ´Ì à ½°Á ¿°¿°
Ú°À»¾ ·°±¾»µ»!
   Ø ¾½¸  ÅÀ°±À¾  ¿¾»µ·»¸  ¿¾  Áº¾»Ì·º¾¹  ²¾´¾Á¾ǽ¾¹  ÂÀñµ  º
¾º¾ÈºÃ, ³´µ µÉµ ²¸´½µ»ÁÏ Á²µÂ.
   Ô¾ºÂ¾À  ß¾¼¿¸»¸ÃÁ  öµ  ½°´µ» ½¾Ç½¾¹ º¾»¿°º ¸ Á¾±¸À°»ÁÏ »µÇÌ
Á¿°ÂÌ. Ò´Àó ºÂ¾-¾ ¿¾ÁÂÃÇ°» ² ¾º½¾.
   -- Ú¾ °¼? -- ·°¾À°» ´¾ºÂ¾À, Ų°Â°Ï Á¾ Áµ½Ë Àö̵.
   -- ÞºÀ¾¹Âµ, ¿¾¶°»Ã¹Á°! -- ¾Â²µÂ¸» ¾½º¸¹ ³¾»¾Á¾º.
   Ô¾ºÂ¾À ¿¾´ºÀ°»ÁÏ º ¾º½Ã ¸ Á ¾¿°Áº¾¹ ¾Â¾´²¸½Ã» À°¼Ã.
   ҵµÀ  ¸  ´¾¶´Ì  Å»µÁ½û¸  µ¼Ã  ²  »¸Æ¾.  ×°   ¾º½¾¼   ±Ë»°
½µ¿À¾³»Ï´½°Ï µ¼µ½Ì.
   Ò´Àó  ¸·  µ¼½¾ÂË  ²ËÈ»¸  ´²µ ºÃº»Ë -- ¼°»ÌǸº ¸ ´µ²¾Çº° ¸,
´À¾¶°, ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ ½° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ.
   -- í¾ Ç¾ ·° ³»Ã¿Ëµ Èú¸? áÂÿ°¹Âµ ´¾¼¾¹!  --  À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ
´¾ºÂ¾À.
   Úú»Ë ³¾À̺¾ ·°¿»°º°»¸.
   --  ã  ½°Á  ¿°¿°  Ú°À»¾  ·°±¾»µ».  ÜË  ±¾¸¼ÁÏ, Ǿ ¾½ üÀµÂ!
ß¾¹´µ¼Âµ  º  ½µ¼Ã,  ³¾Á¿¾´¸½  ´¾ºÂ¾À!  ßÀ¾¿¸È¸Âµ  µ¼Ã   žÀ¾Èµµ
»µº°ÀÁ²¾!   --  ¿À¾Á¸»¸  ¾½¸  ¸  ¿À¾Âϳ¸²°»¸  º  ´¾ºÂ¾Àà  Á²¾¸
´µÀµ²Ï½½Ëµ ÀÃǺ¸.
   Ô¾ºÂ¾À ½°´µ» ¾Çº¸ ¸ ÁÂÀ¾³¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µ·²°½ËÅ ³¾Áµ¹.
   ß»°Â̵ ½° ½¸Å ±Ë»¾ Á°Àµ½Ìº¾µ  ¸  ¼¾ºÀ¾µ,  žÂÌ  ²Ë¶¸¼°¹.  á
À²°½ËÅ ±°È¼°º¾² Áµº°»¸ ³ÀÏ·½Ëµ »Ã¶¸ÆË. Ô¾ºÂ¾À ½°Å¼ÃÀ¸»ÁÏ.
   --  Ð  µÁÂÌ »¸ à ²°Èµ³¾ ¿°¿Ë ´µ½µ¶º¸? çµ¼ ¾½ ¼½µ ·°¿»°Â¸Â ·°
»µÇµ½¸µ?
   Úú»Ë ¿¾²µÁ¸»¸ ³¾»¾²Ë.
   -- ã ½µ³¾ ½µÂ ´µ½µ³... Þ½ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹ ¸ ½µ ¼¾¶µÂ À°±¾Â°ÂÌ.
   -- Ó°-³°-³°! -- ·°¾À°» ´¾ºÂ¾À. -- Ú°º ¶µ ²Ë Á¼µ»¸  ÁÂÃÇ°ÂÌÁÏ
²  ¼¾µ  ¾º½¾?  Ú°º  Á¼µ»¸  ¿°Çº°ÂÌ ¼¾¹ ǸÁÂ˹ ¿¾´¾º¾½½¸º? ߾Ȼ¸
¿À¾ÇÌ, ½¸É¸µ, ±À¾´Ï³¸, ¿¾È»¸ ¿À¾ÇÌ!
   Þ½ Á¾À²°» Á²¾¹ ½¾Ç½¾¹ º¾»¿°º, ·°Â¾¿°» ½¾³°¼¸, ȲËÀ½Ã»  ¾´½¾¹
ÂÃÄ»µ¹  ² Ü°»Ì²¸½Ã, ´Àó¾¹ -- ² ß̵À¾, ° Á°¼ À°·´Ã»ÁÏ, º°º È°À,
¿¾´¿À˳½Ã» ¿¾´ ¿¾Â¾»¾º, ÁÂú½Ã»ÁÏ ¸ Á½¾²° ¿¾´¿À˳½Ã»... âà²Áµ
·°ÂÀµÉ°»¾,  ·°³Àµ¼µ»¾,  ·°³À¾¼ËÅ°»¾  ²   ´¾ºÂ¾ÀÁº¾¼   º°±¸½µÂµ.
ß¾ÁË¿°»¸ÁÌ  ·µ»µ½Ëµ  ¸ÁºÀË,  ·°²µÀµ»¸ÁÌ ÇµÀ½Ëµ ºÀó¸, ¿¾¿¾»·»¸
¾³½µ½½Ëµ ·¼µ¸...
   Ð ´¾ºÂ¾À ¿¾´¿À˳¸²°» ¸ ºÀ¸Ç°»:
   --  ߾Ȼ¸  ¿À¾ÇÌ!  Ó°-³°-³°!  ߾Ȼ¸  ¿À¾ÇÌ!  ï  ²µ»¸º¸¹,   Ï
·½°¼µ½¸Â˹,  Ï  ½µÁÀ°²½µ½½Ë¹ ´¾ºÂ¾À ß¾¼¿¸»¸ÃÁ! ï ½¸º¾³¾ ½µ »µÇÃ
´°À¾¼!
   װº½Ã² Ãȸ ¸ ·°¶¼ÃÀ¸²  ³»°·°,  ºÃº»Ë  ±À¾Á¸»¸ÁÌ  ½°  û¸ÆÃ.
Ô¾ºÂ¾À ÁÂÀ°È½¾ ·°Å¾Å¾Â°» ¸¼ ²Á»µ´ ¸ Á ÂÀµÁº¾¼ ·°Å»¾¿½Ã» ¾º½¾.
   Úú»Ë  Á½¾²°  ¾Çø»¸ÁÌ  ½°  ¼¾Á¾²¾¹. Þ½¸ ²·Ï»¸ÁÌ ·° Àú¸ ¸
¿¾È»¸ ¿À¾ÇÌ, ±¾ÀÏÁÌ Á ²µÂÀ¾¼  ¸  ¿¾¿°´°Ï  ²  »Ã¶¸.  Ø  ²¾Â  ¿À¸
ÂÃÁº»¾¼  Á²µÂµ  ľ½°ÀÏ  ¾½¸  ò¸´µ»¸ ½° ó»Ã ·¾»¾Çµ½ÃÎ ²Ë²µÁºÃ:
"×´µÁÌ ¶¸²µÂ ´¾±À˹ ´¾ºÂ¾À Ûμ½¸»¸ÃÁ".
   Ô²µÀÌ ±Ë»° ¾Â²¾Àµ½°, ¸ ¾½¸ ²¾È»¸ ² ´¾¼.
   Ô¾ºÂ¾À Ûμ½¸»¸ÃÁ µÉµ ½µ »¾¶¸»ÁÏ Á¿°ÂÌ. Þ½ Á¸´µ» ²  ºÀµÁ»µ  Ã
º°¼¸½°,  ¿À¸Å»µ±Ë²°»  µ¿»¾µ  ¼¾»¾º¾  ¸  Ǹ°»  ¾»ÁÂÃÎ º½¸³Ã Á
ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ ·°Áµ¶º°¼¸. Ò Í¾¹ º½¸³µ ±Ë»¾  ½°¿¸Á°½¾,  Ǿ  »Î´¸
´¾»¶½Ë  Á°ÂÌ ´¾±À˼¸ ¸ »Î±¸ÂÌ ´Àó ´Àó°, º°º ±À°ÂÌÏ. â¾³´° ½°
·µ¼»µ ½µ ±Ã´µÂ ½¸ ³¾ÀÏ, ½¸ ½Ã¶´Ë.
   -- ÐÅ ²Ë, ±µ´½Ëµ  ¿Âµ½Ç¸º¸!  --  ²¾Áº»¸º½Ã»  ´¾ºÂ¾À,  ò¸´µ²
Ü°»Ì²¸½Ã  ¸ ß̵À¾. Ð º¾³´° ¾½ ÷½°», Ǿ Ú°À»¾ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹, ²
½Ã¶´µ ¸ ² ³¾Àµ, ¾½ ´°¶µ ·°¿»°º°» ¾Â ¶°»¾Á¸.
   -- ï  ´¾±À˹  ǵ»¾²µº,  ´µÂ¾Çº¸!  --  Áº°·°»  ¾½,  ¾±»¸²°ÏÁÌ
Á»µ·°¼¸. -- ï ½µ žÇà ·»° ²°Èµ¼Ã ¿°¿µ. ߾;¼Ã ½µ ¿À¾Á¸Âµ ¼µ½Ï,
Ǿ±Ë Ï µ³¾ ²Ë»µÇ¸».
   --  ݵÂ, ½µÂ! Òµ´Ì ¶¸·½Ì ±µ´½Ïº° -- Á¿»¾È½¾µ ¼Ãǵ½¸µ. ßÃÁº°¹
¾½ »ÃÇȵ üÀµÂ. Ø µ¼Ã ±Ã´µÂ Á¿¾º¾¹½µµ, ¸ ½° ·µ¼»µ Á°½µÂ ¼µ½Ìȵ
³¾ÀÏ ¸ ½Ã¶´Ë!
   ỵ·Ë º°Â¸»¸ÁÌ, º°º ³¾À¾Å, ¿¾  »¸Æà  ´¾ºÂ¾À°,  ¸  ²´Àó  ͸
Á»µ·Ë  Á°»¸ ºÀÿ½Ëµ, º°º Á»¸²Ë! ݾÁ À°·±ÃÅ ¸ ¿¾²¸Á ½° Á¾À¾½Ã.
àú¸  ¿¾¿¾»·»¸,  º°º  ¶¸´º¾µ  µÁ¾,  ¿¾  ÀÃǺ°¼  ºÀµÁ»°.  ݾ³¸
À°Áµº»¸ÁÌ  ¿¾  º¾²ÀÃ.  Ô¾±À˹  ´¾ºÂ¾À  À°Á°ϻ ¸ ¿Àµ²À°Â¸»ÁÏ ²
º¸Áµ»Ì.
   Þ½ º°¿°» ¶¸À½Ë¼¸ º°¿»Ï¼¸ ½° À°ÁºÀËÂÃÎ º½¸³Ã ¸ ¿À¸Èµ¿Â˲°»:
   -- Ö°»Ì ¼½µ ²°Á, ¼¸»Ëµ ºÀ¾Èº¸! ÞÅ, º°º ¶°»Ì...
   Úú»°¼ Á°»¾ ÁÂÀ°È½¾. Þ½¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ ²¾½ ¸·  ´¾¼°.  Ð  ´¾ºÂ¾À
Á½°Ç°»° ·°Å¸Å¸º°», ¿¾Â¾¼ ·°Á-
¼µÏ»ÁÏ, ¿¾Â¾¼ ·°Å¾Å¾Â°» ¸ Á°» Á³ÃÉ°ÂÌÁÏ. àú¸
¸ ½¾³¸ à ½µ³¾ ·°Â²µÀ´µ»¸, ½¾Á ²Á°» ½° ¼µÁ¾, ¸
²¾Â ´¾ºÂ¾À öµ Á¸´µ» ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã ² ºÀµÁ»µ ¸
Ǹ°» Á²¾Î ¾»ÁÂÃÎ º½¸³Ã!
   ݾ  ºÃº»Ë  ;³¾ ½µ ²¸´µ»¸. Þ½¸ º¾²Ë»Ï»¸ ÃÁ°»Ë¼¸ ½¾¶º°¼¸ ¿¾
µ¼½¾¹ ¼¾Á¾²¾¹, ²³»Ï´Ë²°ÏÁÌ ² ´²µÀ½Ëµ ²Ë²µÁº¸. Ô¾¶´Ì Á»µ¿¸» ¸¼
³»°·°. Þ½¸ ¸Áº°»¸ ´Àó¾³¾ ´¾ºÂ¾À°.
   Òµ´Ì ¿°¿° Ú°À»¾ »µ¶°» ±¾»Ì½¾¹, ¸ µ¼Ã ½Ã¶½¾ ±Ë»¾ ¿¾¼¾ÇÌ.


        Ó»°²° ǵ²µÀ°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáÞÒÕâÞÒÐÛØ ßÐßÕ ÚÐàÛÞ ÛÕáÝëÕ ÔÞÚâÞàÐ

   Ú°À»¾  »µ¶°»  ²  Á²¾µ¹  º°¼¾Àºµ,  úÀËÂ˹  Á°À˼   ¾´µÏ»¾¼.
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½ Á¸´µ»¸ ²¾·»µ ½µ³¾. Ò ´¾¼µ ½µ ±Ë»¾ ½¸ º¾À¾Çº¸
Å»µ±°, ½¸ ¿¾»µÈº° ´À¾². ß¾Á»µ´½¸¹ ¾³°À¾º ÂÃÁº»¾ ¼¸³°» ½° Á¾»µ.
âµ½¸  ²  ó»°Å  À¾Á»¸,  ³ÃÁµ»¸,  »µ·»¸ ½° ¿¾Â¾»¾º. Ú°·°»¾ÁÌ --
¿¾³°Á½µÂ ¾³¾½µº, ½°Å»Ë½µÂ µ¼½¾Â°, ¸ üÀµÂ Ú°À»¾...  Ҿ  º°º¾µ
¿µÇ°»Ì½¾µ ±Ë»¾ ²Àµ¼Ï!
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ²Ë¸À°»  ¿¾»¾Âµ½Æµ¼ ³¾ÀÏǸ¹ »¾± ±¾»Ì½¾³¾. Ð ¿Ã´µ»Ì
¿¾»¾¶¸» ¼¾À´Ã ½° ºÀ°¹ ¿¾Áµ»¸ ¸, ³ÀÃÁ½¾ ¿¾¼°À³¸²°Ï, ³»Ï´µ»  ½°
ž·Ï¸½° ´¾±À˼¸ ǵÀ½Ë¼¸ ³»°·°¼¸.
   Þ½¸ ¶´°»¸ ´¾ºÂ¾À°, ½¾ ´¾ºÂ¾À ½µ ¿À¸Å¾´¸».
   Ý°º¾½µÆ  ²µÀ½Ã»°ÁÌ Ü°»Ì²¸½°, ¼¾ºÀ°Ï, ¾·Ï±È°Ï. ݸ ¾´¸½ ´¾ºÂ¾À
² ³¾À¾´µ ½µ Á¾³»°Á¸»ÁÏ »µÇ¸ÂÌ Ú°À»¾. ß̵À¾  ¿¾±µ¶°»  ²  »µÁ  --
¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, °¼ ½°¹´µÂÁÏ ´¾ºÂ¾À?
   --  Ð µÁ»¸ ½µ ½°¹´µÂÁÏ, -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½°, ÁÂϳ¸²°Ï Á Áµ±Ï
¼¾ºÀ˵ Çûº¸, -- °º Ï ²ÁÎ â°À°±°ÀÁºÃÎ  ÁÂÀ°½Ã  ¾±¾¹´Ã  ¸  ²µÁÌ
·µ¼½¾¹ È°À ¾±ËÉÃ, ° ö ½°¹´Ã ´¾ºÂ¾À° ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾.
   --  á¿°Á¸±¾,  ´µ²¾Çº°!  --  ¿À¾Èµ¿Â°» Ú°À»¾ ¸ ¿¾³»°´¸» µµ ¿¾
³¾»Ã±Ë¼ ²¾»¾Á°¼.
   Ø ²Áµ ǵ²µÀ¾ Á°»¸ ¾¿ÏÂÌ ¶´°ÂÌ ´¾ºÂ¾À°.
   ×°½Ï»¾ÁÌ ÃÂÀ¾.  ß¾´  ¾º½¾¼  ǸÀ¸º½Ã»°  ¿Â¸Æ°.  Ý°´  Á¾Áµ´½µ¹
ºÀËȵ¹  ¿À¾Á¸Ï»  ºÃÁ¾Çµº ¾À°½¶µ²¾³¾ ½µ±°. Ø ²¾Â ºÂ¾-¾ ±ËÁÂÀ¾ ¸
²µÁµ»¾ ¿À¾±µ¶°» ¿¾ »µÁ½¸Æµ. í¾ ±Ë» ß̵À¾.
   -- ß°¿° Ú°À»¾, Ï ¿À¸²µ» ´¾ºÂ¾À¾²! -- ºÀ¸º½Ã» ¾½. -- Ҿ ¾½¸!
   Ð ² ´²µÀÌ Ã¶µ ²Å¾´¸»¸  »µÁ½Ëµ  ´¾ºÂ¾À°  --  ¿À¾ÄµÁÁ¾À  á¾²°,
ĵ»Ì´ÈµÀ¸Æ°  Ö°±°  ¸  ½°À¾´½Ë¹  ·½°Å°ÀÌ  Öú-Ѿ³¾¼¾». Ò º°¼¾Àºµ
ÁÀ°·Ã  ·°¿°Å»¾  Á¾Á½¾²¾¹  Ų¾µ¹,  ±¾»¾Â¾¼  ¸  Á²µ¶¸¼¸   »µÁ½Ë¼¸
ÂÀ°²°¼¸.  Ú°À»¾ û˱½Ã»ÁÏ, Ü°»Ì²¸½° Á´µ»°»° º½¸ºÁµ½, ° ÑÃÀ°Â¸½¾
Á°» ½° ³¾»¾²Ã ¸ ·°´À˳°» ½¾³°¼¸ ¾Â À°´¾Á¸!
   á¾²° ²ËÁÂÿ¸»° ²¿µÀµ´ ¸ Áº°·°»°:
   -- ß°¿° Ú°À»¾! ÜË  ¿À¾ÁÂ˵  »µÁ½Ëµ  ·²µÀ¸,  ½µ  Ãǵ½Ëµ,  º°º
´Àó¸µ ´¾ºÂ¾À°! ݾ ¼Ë ²°Á »Î±¸¼ ¸ ±Ã´µ¼ »µÇ¸ÂÌ ±µÁ¿»°Â½¾!
   -- ßÀµºÀ°Á½¾ ¿À¸´Ã¼°½¾! -- ²ÁºÀ¸Ç°»¸ ºÃº»Ë.
   Ô¾ºÂ¾À°  ¿¾¶µ»°»¸ ¾Á¼¾ÂÀµÂÌ ±¾»Ì½¾³¾. á¾²° ´¾»³¾ Á»ÃÈ°»° µ³¾
ÁµÀ´Æµ,  ·°´Ã¼Ç¸²¾  Å»¾¿°Ï  ºÀó»Ë¼¸  ¶µ»Â˼¸   ³»°·°¼¸.   Ö°±°
¾Á¾À¾¶½¾   ¿¾Éÿ°»°  µ³¾  ¶¸²¾Â  ¼Ï³º¾¹  ¸  ²»°¶½¾¹  »°¿¾¹.  Ð
Öú-Ѿ³¾¼¾» Á»µ³º° ¿¾ÁÂÃÇ°»  µ³¾  ¿¾  º¾»µ½ºµ  Á²¾µ¹  Á޽̺¾¹
ÀÃǺ¾¹,  ¿¾Å¾¶µ¹  ½°  òϴȸ¹  Áµ±µ»µº. ߾¾¼ ¾½¸ ´¾»³¾ º°Ç°»¸
³¾»¾²°¼¸.
   ܽ¾¶µÁ²¾ ±¾»Ì½ËÅ ²Ë»µÇ¸»¸  ¾½¸  ½°  Á²¾µ¼  ²µºÃ,  ½¾  °º¾¹
ÁÂÀ°½½¾¹  ±¾»µ·½¸  µÉµ  ½µ  ²¸´Ë²°»¸. á»ÃÇ°»¾ÁÌ ¸¼ ¿µÀµ²Ï·Ë²°ÂÌ
¿Âµ½Ç¸ºÃ Á»¾¼°½½¾µ ºÀË»¾,  ²¿À°²»ÏÂÌ  ±µ»ºµ  ²Ë²¸Å½ÃÂÃÎ  »°¿ºÃ,
²Ë´µÀ³¸²°ÂÌ  µ¶Ã  ±¾»Ì½¾¹ ·Ã±, »µÇ¸ÂÌ º¾Èµº ¾Â ³¾»¾²½¾¹ ±¾»¸, °
»Ï³Ãȵº -- ¾Â ÁµÀ´µÇ-
½ËÅ ¿À¸¿°´º¾². ݾ ±¾»µ·½Ì ¿°¿Ë Ú°À»¾ ±Ë»°
Á¾²Áµ¼ ¾Á¾±µ½½°Ï. ã ½µ³¾ ½¸Çµ³¾ ½µ ±¾»µ»¾, ¸ ²Áµ
¶µ ¾½ ±Ë» Â϶µ»¾ ±¾»µ½.
   Ý°º¾½µÆ á¾²° ²Ë½Ã»° ¸· º°À¼°½°  º»µÂÇ°Â˹  ¿»°Â¾º,  ¿À¾ÂµÀ»°
¾Çº¸, ¾Âº°È»Ï»°ÁÌ ¸ Áº°·°»°:
   --  Ѿ»µ·½Ì  ¾Çµ½Ì  ¾¿°Á½°Ï!  Ò°¼,  ¿°¿°  Ú°À»¾,  ½µ Ų°Â°µÂ
ÁÇ°ÁÂÌÏ! ß¾Á°À°¹ÂµÁÌ µ³¾ À°·´¾±ËÂÌ!
   -- ÐÅ, ÁÇ°ÁÂ̵ -- »ÃÇȵµ »µº°ÀÁ²¾! -- ²·´¾Å½Ã»° Ö°±°.
   Ð Öú-Ѿ³¾¼¾» ¾´µÀ½Ã»  Á²¾¹  ÁµÀ˹  ÁÎÀÂú,  ½°´µ»  ȻϿà  ¸
Áº°·°»:
   --  ßÀ¸½¸¼°¹Âµ  ÁÇ°ÁÂ̵  ²  ¿¾À¾Èºµ  ¸»¸  ² ¿¸»Î»ÏÅ. í¾ ²°Á
Á¿°ÁµÂ!
   Þ½¸ ¿¾º»¾½¸»¸ÁÌ ¸ ÃÈ»¸.
   -- Ô° ³´µ ¶µ µ³¾ ²·ÏÂÌ, ÁÇ°ÁÂ̵-¾? -- Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ Ú°À»¾.
   ݾ ´¾ºÂ¾À° ½µ ¾Â²µÂ¸»¸. Þ½¸ Á¿µÈ¸»¸ ² »µÁ.  â°¼  à  ±¾»ÌȾ³¾
´Ã¿»°  ¸Å  ¶´°»¸  ±¾»Ì½Ëµ  ·²µÀ¸  Á ¿À¾ÁÂ˼¸ »µÁ½Ë¼¸ ±¾»µ·½Ï¼¸.
Õ¶-°¿Âµº°ÀÌ Ã¶µ ²Ë´°²°» »µº°ÀÁ²° --  Ƶ»µ±½Ëµ  ÂÀ°²º¸,  ǸÁÂÃÎ
Á¾Á½¾²ÃÎ  Á¼¾»Ã  ¸ ÃÂÀµ½½ÎÎ À¾Áà ² ¶µ»Ã´µ²ËŠǰȵǺ°Å. Ô¾ºÂ¾À°¼
±Ë»¾ ½µº¾³´° À°ÁÁö´°ÂÌ Á ¿°¿¾¹ Ú°À»¾ ¾  ǵ»¾²µÇµÁº¾¼  ÁÇ°ÁÂ̵.
Ô° ²ÀÏ´ »¸ ¾½¸ ¸ ·½°»¸, ³´µ ¾½¾ ²¾´¸ÂÁÏ.
   Ø ²¾Â ºÃº»Ë Á°»¸ ¿À¸´Ã¼Ë²°ÂÌ, ³´µ ±Ë ¸¼ ´¾Á°ÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵ ´»Ï
±¾»Ì½¾³¾ Ú°À»¾.
   --  ï  ¿À¸´Ã¼°»!  --  Áº°·°»  ß̵À¾.  --  ï Á±µ³°Î ² °¿ÂµºÃ,
¿¾¿À¾Èà ÁÇ°ÁÂÌÏ ² ´¾»³ -- žÂÌ ½° º¾¿µµÇºÃ. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ´°´ÃÂ?
   -- âË ´ÃÀ°º! -- ¾Â²µÂ¸»° Ü°»Ì²¸½°.
   ß̵À¾ ¾±¸´µ»ÁÏ ¸ ·°¼¾»Ç°».
   Ð ÑÃÀ°Â¸½¾ ²»µ· ½° º¾À¾±¾ÇºÃ, ¿À¸¾Á°½¸»ÁÏ ¸ Áº°·°»:
   -- á»ÃÈ°¹Âµ,  ºÃº»Ë!  Ô¾¼°  Á¸´µÂÌ  --  ÁÇ°ÁÂÌÏ  ½µ  ²¸´°ÂÌ.
Ô°²°¹Âµ   ¿¾¹´µ¼   ¿¾  Á²µÂÃ.  á°½µ¼  Á¿À°È¸²°ÂÌ  ²ÁÂÀµÇ½ËÅ  ¸
¿¾¿µÀµÇ½ËÅ, ·°³»Ï½µ¼ ²¾ ²Áµ ½¾ÀË  ¸  ·°º¾Ã»º¸.  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¸
½°¹´µ¼ ÁÇ°ÁÂ̵ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾!
   -- ß¾¹´µ¼! -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ÂÀÏŽû° ³¾»¾²¾¹.
   -- ß¾¹´µ¼! -- ¿¾²Â¾À¸» ß̵À¾, øÀ°Ï Á»µ·Ë.
   Ð  ¿Ã´µ»Ì  ·°ÁºÃ»¸»  ¸  Á°»  À²°ÂÌÁÏ ² ´²µÀÌ. Þ½ ¾¶µ žµ»
¸Áº°ÂÌ ÁÇ°ÁÂÌÏ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾.
   -- áÂÿ°¹Âµ,  ´µÂº¸,  ¿À¾³Ã»Ï¹ÂµÁÌ  ¿¾  ²¾·´ÃÅÃ!  --  Áº°·°»
Ú°À»¾.  --  ⾻̺¾  ½µ  ¾³¾ÀÇ°¹ÂµÁÌ,  µÁ»¸  ½µ ½°¹´µÂµ ÁÇ°ÁÂÌÏ.
áÇ°ÁÂ̵, ³¾²¾ÀÏÂ, ½° ·µ¼»µ ½µ ²°»ÏµÂÁÏ ¸ ² °¿Âµºµ ½µ ¿À¾´°µÂÁÏ.
Ó¾ÀÏ Ã ½°Á žÂÌ ¾Â±°²»Ï¹, ° ¿À¾ ÁÇ°ÁÂ̵ ´°²½µ½Ìº¾ ½µ Á»ËÅ°½¾!
   --  Ð  ¼Ë  ²Áµ-°º¸  µ³¾  ½°¹´µ¼!  --  Áº°·°»¸  ºÃº»Ë.   Þ½¸
¿¾Æµ»¾²°»¸  ¿°¿Ã Ú°À»¾, ½°´µ»¸ Á²¾¸ º¾»¿°Çº¸, º»¸º½Ã»¸ Á¾±°ºÃ ¸
²ËÈ»¸ ¸· ´¾¼°.
   ݵ»µ³º¾µ ;  ±Ë»¾  ´µ»¾  --  ½°¹Â¸  ÁÇ°ÁÂ̵  ²  â°À°±°ÀÁº¾¹
ÁÂÀ°½µ.  ß¾»Ï  ·°À¾Á»¸  °¼  ±ÃÀÌϽ¾¼,  °  û¸ÆË  --  ³ÀÏ·ÌÎ. Ò
À°·ÀÃȵ½½ËÅ ´¾¼°Å ¿ÀÏ°»¸ÁÌ ³¾»¾´½Ëµ, ¾±¾À²°½½Ëµ ´µÂ¸.  Ð  µÁ»¸
¾½¸ ²Ë¿¾»·°»¸ ½° Á²µÂ, ²¾À¾½Ë ¿À¸½¸¼°»¸ ¸Å ·° ¾³¾À¾´½Ëµ ¿Ã³°»°.
Ø, ³»Ãž º°Àº°Ï, Á°´¸»¸ÁÌ ¸¼ ½° ³¾»¾²Ë.
   ݾ  ºÃº»Ë  ½µ ý˲°»¸. Ჵ¸»¾ Á¾»½ËȺ¾, ¿À¾ÁËÅ°»¸ ²ÇµÀ°È½¸µ
»Ã¶¸. ἵȽ¾ ǸÀ¸º°»¸ ²¾À¾±Ì¸. ÒµÁµ»¾ ±¾»Â°Ï,  ºÃº»Ë  ²ËÈ»¸  ½°
¿µÀµºÀµÁ¾º.
   -- ï ¿¾¹´Ã ² »µÁ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ¿¾²µÀ½Ã» ½°¿À°²¾.
   -- Ð Ï -- ² ¿¾»µ, -- Áº°·°» ß̵À¾ ¸ ¿¾±µ¶°» ½°»µ²¾.
   --  Ð  Ï  --  ²  ³¾À¾´, -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ¿¾È»° ¿Àϼ¾ ¿¾
´¾À¾³µ. ÐÀµ¼¾½ ¿¾±µ¶°» ·° ½µ¹.
   Ú°¶´Ë¹ ¸· ½¸Å ½°´µÏ»ÁÏ ½°¹Â¸ ÁÇ°ÁÂ̵.


        Ó»°²° ¿Ï°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÜÐÛìçØÚØ ØáÚÐÛØ áçÐáâìÕ

   Ò Í¾ Á°¼¾µ ²Àµ¼Ï º ´¾¼Ã, ³´µ ¶¸»  Ú°À»¾,  ¿¾´¾Èµ»  Ú°À°±°Á.
è»Ï¿°  ½°  ½µ¼  ±»µÁµ»°,  Á°¿¾³¸  ¿¾ÁºÀ¸¿Ë²°»¸,  Á¸·°Ï  ±¾À¾´°
À°·²µ²°»°ÁÌ ¿¾ ²µÂÀÃ, º°º Ä»°³. Þ½ ¾¿ÏÂÌ Á°» ²°¶½Ë¹ ¸ ³¾À´Ë¹.
   Þ½  ¿À¾Á¸»  º¾À¾»Ï,  Ǿ±Ë  µ¼Ã  ¿¾·²¾»¸»¸   Á½¾²°   ¾ÂºÀËÂÌ
ºÃº¾»Ì½Ë¹  µ°ÂÀ ½° Ú¾À¾»µ²Áº¾¹ ¿»¾É°´¸. Þ½ ¿¾¾±µÉ°», Ǿ ±Ã´µÂ
¿¾º°·Ë²°ÂÌ Â¾»Ìº¾ ÁºÃǽ˵ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï, °º¸µ ÁºÃǽ˵, Ǿ  ½¸
¾´½° ´ÃÈ° ½µ À°ÁÁ¼µµÂÁÏ!
   Ú¾À¾»Ì ¿¾·²¾»¸». Ú°À°±°Á À°·´Ã»ÁÏ ¾Â ²°¶½¾Á¸, º°º ¸½´Îº. Þ½
öµ ²¾¾±À°¶°» Áµ±Ï ´¸ÀµºÂ¾À¾¼ ÇôµÁ½¾³¾ ºÃº¾»Ì½¾³¾ µ°ÂÀ°!
   á  ÃÁ¼µÈº¾¹ ¿¾³»Ï´µ» Ú°À°±°Á ²Á»µ´ Þ´Ïɸ¼ ºÃº»°¼. ߾¾¼ ¾½
¿À¾Â¾¿°» ½°²µÀÅ, ² º°¼¾ÀºÃ È°À¼°½É¸º°, ¸ ³°Àº½Ã»:
   -- í¹, Ú°À»¾, ÂË ¶¸² ¸»¸ ¿¾¼µÀ? Þ²µÇ°¹!
   â྽ ·°Å¾Å¾Â°» °º ³À¾¼º¾,  Ǿ  Áµ½Ë  ·°ÂÀÏÁ»¸ÁÌ.  Ú°À»¾
²·´À¾³½Ã» ¸ ¾ÂºÀË» ³»°·°.
   -- Ö¸²! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- ÕÁ»¸ ¶¸², ´°²°¹ ¿¾Â¾»ºÃµ¼!
   Þ½  È°³½Ã»  ²  º°¼¾ÀºÃ,  ÃÁµ»ÁÏ ²µÀž¼ ½° ¾¿À¾º¸½ÃÂ˹ Ïɸº ¸
À°Á¿À°²¸»  ¿ÏµÀ½µ¹  Á²¾Î  ¾³À¾¼½ÃÎ  ±¾À¾´Ã.  ݾÁ  à  ½µ³¾  ±Ë»
ºÀ°Á½Ë¹,  º°º  ÁÃÀ³ÃÇ,  ° ³»°·° ǵÀ½Ëµ, ¼°»µ½Ìº¸µ ¸ ·»Ëµ. Ú°À»¾
³»Ï´µ» ½° ½µ³¾ Á¾ ÁÂÀ°Å¾¼.
   -- á»ÃÈ°¹ ÂË, ½¸É¸¹ È°À¼°½É¸º! -- Áº°·°» Ú°À°±°Á. -- å¾ÇµÈÌ,
Ï ´°¼ µ±µ ´µ½µ³ ¸ ¿À¸È»Î º µ±µ  Á°¼¾³¾  »ÃÇȵ³¾  °À°±°ÀÁº¾³¾
´¾ºÂ¾À°? Þ½ µ±Ï ¶¸²¾ ²Ë»µÇ¸Â. á¾³»°Áµ½?
   Ú°À»¾ ´°¶µ ÃÈ°¼ ½µ ¿¾²µÀ¸». Þ½ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ³¾Á¿¾´¸½ Ú°À°±°Á
ÈøÂ.
   --  Ô°  ²¾²Áµ  Ï ½µ ÈÃÇÃ! -- ¾³ÀË·½Ã»ÁÏ Ú°À°±°Á. -- ï Á´µ»°Î
²Áµ, º°º Áº°·°». Рö ÂË ¾Â´°¹ ¼½µ ·° ; ²¾¹ ºÃº¾»Ì½Ë¹  µ°ÂÀ
¸ ²ÁµÅ ¼°»µ½Ìº¸Å °ºÂµÀ¾². ÝÃ, ¿¾ Àú°¼, Ǿ »¸? Ð?
   ã Ú°À»¾ ÁµÀ´Æµ µº½Ã»¾. â°º ²¾Â Ǿ ¿À¸´Ã¼°» Ú°À°±°Á!
   --  ݵÂ,  --  Áº°·°»  ¾½,  -- Ï ½µ ¾Â´°¼ µ±µ ¼¾¸Å ¼°»µ½Ìº¸Å
°ºÂµÀ¾². âË ¸Å ±Ã´µÈÌ ±¸ÂÌ!
   Ú°À°±°Á ·°Å¾Å¾Â°», À°·¸½Ã² ¿°ÁÂÌ.
   -- íº° ½µ²¸´°»Ì -- ±¸ÂÌ! кµÀ°¼ ; ¿¾»µ·½¾, ¾½¸  ¾Â  ±¸ÂÌÏ
ü½µÎÂ! ÒÁµ ; ¿ÃÁÂϺ¸. ß¾³¾²¾À¸¼ ¾ ´µ»µ. Òµ´Ì µÁ»¸ ÂË Ã¼ÀµÈÌ,
¿À¾¿°´µÂ  ²¾¹  µ°ÂÀ ¸ ºÃº»Ë ¿¾³¸±½Ã Á ³¾»¾´Ã! ÛÃÇȵ ¾Â´°¹ ¸Å
¼½µ ¿¾´¾±ÀÃ-¿¾·´¾À¾²Ã,  °  Á°¼  »µÇ¸ÁÌ  ¸  ¿¾¿À°²»Ï¹ÁÏ  ½°  ¼¾¸
´µ½µ¶º¸!  Ô° Ǿ Âà´¾»³¾ À°·³¾²°À¸²°ÂÌ! ï ¿À¸½µÁà µ±µ ´µ½Ì³¸
-- ¸ ´µ»¾ Á º¾½Æ¾¼!
   -- ݵÂ, -- Áº°·°» Ú°À»¾, -- ½µ ½Ã¶½¾ ¼½µ ²¾¸Å ´µ½µ³!  ï  ¸Å
½µ ²¾·Ì¼Ã!
   ݾ Ú°À°±°Á öµ ½µ Á»ÃÈ°». Þ½ ²Ëȵ», Å»¾¿½Ã² ´²µÀÌÎ, ¸ ±ËÁÂÀ¾
·°È°³°»  ¿¾  ´¾À¾³µ. Þ½ ȵ» ¸ ¼µÇ°» ¾ ¾¼, º°º ±Ã´µÂ ·°³Àµ±°ÂÌ
´µ½µ¶º¸, ¿¾º°·Ë²°Ï ºÃº¾» ±¾³°Âµ½Ìº¸¼ ´µÂϼ. ßÃÁº°¹  ¾½¸  ¿»°ÂÏÂ
¿¾ ǵÀ²¾½Æà ·° ±¸»µÂ!
   --  Ð  ö  ºÃº»°¼ Ï ½µ ¿¾·²¾»Î ±°»¾²°ÂÌÁÏ! Ý° ¾ µÁÂÌ Ã ¼µ½Ï
¿»µÂº°-Áµ¼¸Å²¾Áº°! Ҿ °º!
   Þ½ ²Ë½Ã» ¸· º°À¼°½° Á²¾Î »Î±¸¼ÃÎ  ¿»µÂºÃÁµ¼¸Å²¾Áºà  ¸  Á°»
À°·¼°Å¸²°ÂÌ  µÎ,  ¿À¸¼µÀÏÏÁÌ,  º¾³¾  ±Ë µ¼Ã ¾ÂÅ»µÁ°ÂÌ. Ò´Àó ²
Á¾À¾½µ ¾Â ´¾À¾³¸, ·° º°½°²¾¹, ¾½ ò¸´µ» ±µ»Ë¹ ±°»°Å¾½Ç¸º ß̵À¾
¸ ¿Àϼ¾ È°³½Ã» º ¼°»ÌǸºÃ.
   ß̵À¾ ½µ ²¸´µ» Ú°À°±°Á°. Þ½ ³»Ï´µ» Áµ±µ ¿¾´ ½¾³¸, À°·ËÁº¸²°Ï
ÂÀ°²Ã º»µ²µÀ. Ú¾-¾ Áº°·°» µ¼Ã, Ǿ µÁ»¸ ½°¹Â¸ »¸Á¸º º»µ²µÀ°,
½µ ¿À¾Á¾¹, °  Á  ǵÂËÀÌ¼Ï  »¸Á¾Ǻ°¼¸,  ;  ¸  ·½°Ç¸Â  "½°¹Â¸
ÁÇ°ÁÂ̵".
   ß̵À¾  ±Àµ»  ²´¾»Ì  º°½°²Ë,  ¾±Å¾´¸» ǵÀµ¿º¸ ¸ À°·½Ë¹ ¼ÃÁ¾À,
¿À¾±¸À°»ÁÏ ¼µ¶´Ã »¾¿ÃÅ°¼¸ ¸ ¾´Ã²°½Ç¸º°¼¸, ¸É° º»µ²µÀ. Ò´Àó  ½°
ºÀ°Î  º°½°²Ë,  ½°´  Á°À¾¹  ¿¾´¾È²¾¹,  ¾½  ò¸´µ» µ¼½¾-·µ»µ½Ë¹
ºÃÁ¸º º»µ²µÀ°. ß¾ÁÀµ´¸½µ ºÃÁ¸º° ½° ¾½º¾¹  ½¾¶ºµ  ¿¾º°Ç¸²°»ÁÏ
»¸Á¸º  Á  ǵÂËÀÌ¼Ï  »¸Á¾Ǻ°¼¸! ß̵À¾ ±À¾Á¸»ÁÏ º ½µ¼Ã ¸ Á¾À²°»
"ÁÇ°ÁÂ̵".
   Ò Âà ¶µ ¼¸½ÃÂà ¾½ ÿ°», ¾³»Ãȵ½½Ë¹ ÁÂÀ°È½Ë¼ ô°À¾¼.  Ú°À°±°Á
Á¾ϻ ½°´ ½¸¼ Á ¿»µÂº¾¹ ² Àúµ ¸ ºÀ¸Ç°»:
   --  áÂÿ°¹ ´¾¼¾¹, ±µ·´µ»Ì½¸º! ÑôµÂ µ±µ È»ÏÂÌÁÏ ¿¾ º°½°²°¼,
ÁÂÿ°¹ ´¾¼¾¹!
   ß̵À¾ ¿¾ºÀ°Á½µ» ¾Â ±¾»¸ ¸ ¾±¸´Ë, ºÀµ¿º¾ ·°¶°» ² ºÃ»°ºµ  Á²¾µ
"ÁÇ°ÁÂ̵" ¸ ¼¾»Ç° ³»Ï´µ» ½° Ú°À°±°Á°.
   --  ç¾  ³»Ï´¸ÈÌ?  Ø»¸  ½µ  ¿À¸·½°»  ž·Ï¸½°?  ß¾³¾´¸, Áº¾À¾
¿À¸·½°µÈÌ! Ó°-³°-³°!  --  ·°¾À°»  Ú°À°±°Á  ¸  Á½¾²°  ·°¼°Å½Ã»ÁÏ
¿»µÂº¾¹.
   âà ß̵À¾ ²Áº¾Ç¸» ½° ½¾³¸ ¸ ¿ÃÁ¸»ÁÏ ½°Ãµº. Þ½ ¼Ç°»ÁÏ, º°º
·°ÏÆ, º°º ²µÂµÀ, º°º ¼¾»½¸Ï, ¸ ²¼¸³ ÁºÀË»ÁÏ  ¸·  ³»°·.  Ú°À°±°Á
Ãż˻̽ûÁÏ  ¸,  ¿¾¼°Å¸²°Ï  ¿»µÂº¾¹,  Á²µÀ½Ã»  ²  »µÁ. Þ½ žµ»
À°·ËÁº°ÂÌ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   ßÀ¾Å¾´Ï ¼¸¼¾ Á°ÀËÅ »¸¿, ¾½ ÃÁ»ËÈ°» ³À¾¼º¸¹ ɵ±µÂ  ¸  ¿¾´½Ï»
³¾»¾²Ã.
   Ò¾·»µ  Á°À¾¹  Áº²¾ÀµÇ½¸  ²µÀž¼  ½°  ²µÂºµ Á¸´µ» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸
±µÁµ´¾²°»  Á¾  Áº²¾ÀÆ°¼¸.  Ü°»µ½Ìº¸µ   Áº²¾Àǰ°   ¿À˳°»¸   ¿¾
ȵÀÈ°²¾¼Ã Á²¾»Ã.
   Ú°À°±°Á ¿À¸Á»ÃÈ°»ÁÏ.
   --  Ø  ²¾Â ¼Ë ¿¾È»¸ ¸Áº°ÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵ ´»Ï ¿°¿Ë Ú°À»¾! -- Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ï ò¸´µ»  ²°È  ´¾¼¸º  ¸  ¿¾´Ã¼°»:  ½µÂ  »¸  à  ²°Á
ÁÇ°ÁÂÌÏ?
   --  ÛÃÇȵ ½µ Á¿À°È¸²°¹! -- żÃÀ¾ ¾Â²µÂ¸» Áº²¾ÀµÆ. -- áÇ°ÁÂ̵
·´µÁÌ ½µ ²¾´¸ÂÁÏ. á°¼¸¼ µÁÂÌ ½µÇµ³¾ ¸ ´µÂµ¹ º¾À¼¸ÂÌ ½µÇµ¼.
   -- Ð  µÉµ  Ú°À°±°Á  ³À¾·¸ÂÁÏ,  Ǿ  À°·¾À¸Â  ½°È  ´¾¼¸º!  --
·°¿»°º°»° Áº²¾ÀǸŰ.
   --  Ø  À°·¾ÀÎ!  Ô°¹Âµ  ÁÀ¾º,  À°·¾ÀÎ! Ý°´¾µ»¸ ²Ë ¼½µ, ³»Ã¿Ëµ
¿Â¸ÆË! -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- Ð Á ¾±¾¹, ´Àó »Î±µ·½Ë¹, Ï µÉµ ½µ
°º À°Á¿À°²»ÎÁÌ!
   Þ½ ¿¾´¿À˳½Ã», ÁŲ°Â¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ·° ½¾³Ã  ¸  ȲËÀ½Ã»  µ³¾  ½°
´¾À¾³Ã.
   -- ߾ȵ» ´¾¼¾¹! ݵǵ³¾ µ±µ »°·°ÂÌ ¿¾ ´µÀµ²Ìϼ!
   --  װžÇà  ¸  ±Ã´Ã »°·°ÂÌ. çµ³¾ ÂË À°ÁºÀ¸Ç°»ÁÏ, Ú°À°±°Á? âË
¼½µ ½µ ž·Ï¸½! -- ¾Â²µÂ¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ò¾Â Ï  µ±µ  ¿¾º°¶Ã  ž·Ï¸½°!  ߾ȵ»  ´¾¼¾¹!  --  ·°Àµ²µ»
Ú°À°±°Á ¸ Å»µÁ½û µ³¾ ¿»µÂº¾¹.
   Ѿ»Ì½¾  ±Ë»¾  ¼°»ÌǸºÃ,  ½¾  ¾½ ´°¶µ ½µ ²ÁºÀ¸º½Ã». Þ½ ²Á°»,
¿¾¿À°²¸» ½° ³¾»¾²µ  º¾»¿°Ç¾º  ¸  Á¿¾º¾¹½¾  ·°È°³°»  ¿¾  ´¾À¾³µ,
Á°À°ÏÁÌ  ½µ  ÅÀ¾¼°ÂÌ  ½°  Ãȸ±»µ½½ÃÎ  ½¾³Ã.  Òµ´Ì ÑÃÀ°Â¸½¾ ±Ë»
¼¾»¾´Æ¾¼, º¾³´° žµ»!
   Ú°À°±°Á µÉµ ¿¾³À¾·¸» Áº²¾ÀÆ°¼  ¸  ¿¾Èµ»  Á²¾µ¹  ´¾À¾³¾¹.  Þ½
´Ã¼°»: "Ҿ ²ÁÂÀµÇà ܰ»Ì²¸½Ã ¸ µµ ¿À¾³¾½Î ´¾¼¾¹. Ð ¿¾Â¾¼ ²¾·Ì¼Ã
¼µÈ¾º,  ½°³ÀϽà  º  È°À¼°½É¸ºÃ  ¸ ·°Å²°Çà ²ÁµÅ ¿Âµ½Ç¸º¾² À°·¾¼!
ÒÁµÅ °ºÂµÀ¾²! Þ½¸ à ¼µ½Ï ½µ ù´ÃÂ. ݵÂ, È°»¸ÈÌ, ½µ ù´ÃÂ!"
   Ú°À°±°Á ³»Ï´µ» ¿¾ Á¾À¾½°¼  --  ½µ  ¼µ»Ìº½µÂ  »¸  ³´µ-½¸±Ã´Ì
À¾·¾²¾µ  ¿»°Â̸Ƶ  Ü°»Ì²¸½Ë? Þ½ À°·´²¸³°» ºÃÁÂË, ¾Á¼°ÂÀ¸²°» ²Áµ
·°º¾Ã»º¸,  º°½°²Ë  ¸  ¿¾´²¾À¾Â½¸.  ßÀ¸Èµ»  ²  ³¾À¾´   --   Á°»
·°³»Ï´Ë²°ÂÌ   ²  ¾º½°  ´¾¼¸Èµº.  Ò¾À¾±Ì¸  À°·»µÂ°»¸ÁÌ  ¾Â  ½µ³¾
²À°ÁÁË¿½ÃÎ, Á¾±°º¸  ô¸À°»¸,  ¿¾´¶°²  Ų¾ÁÂË,  Àµ´º¸µ  ¿À¾Å¾¶¸µ
È°À°Å°»¸ÁÌ ² Á¾À¾½Ë.
   Ð Ü°»Ì²¸½Ë ½¸³´µ ½µ ±Ë»¾.
   --  Û°´½¾,  ¾½°  ¾Â  ¼µ½Ï  ½µ  ù´µÂ!  --  ²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á ¸,
¿¾¼°Å¸²°Ï ¿»µÂº¾¹, ±Àµ» ´°»Ìȵ.


        Ó»°²° ȵÁ°Ï. Þ âÞÜ, ÚãÔÐ ÔÕÒÐÛÐáì ÜÐÛìÒØÝÐ

   ß̵À¾ ²±µ¶°» ² º°¼¾ÀºÃ È°À¼°½É¸º° ¸ ºÀ¸º½Ã»:
   -- ß°¿° Ú°À»¾! Òµ´Ì ÂË ½µ ¾Â´°» ½°Á Ú°À°±°ÁÃ?
   Þ½ ·°¿ËÅ°»ÁÏ. Þ Á»µ·  ¸  ¿Ë»¸  ɵº¸  à  ½µ³¾  Á°»¸  Á¾²Áµ¼
³ÀÏ·½Ëµ. à°·¾À²°½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸º ²¸Áµ» ²´¾»Ì Á¿¸½Ë, º°º ÂÀÏ¿º°. Þ½
Á¾ϻ ½° ¿¾»Ã, Á»¾¶¸² ÀÃǺ¸, ¸ Á¿À°È¸²°»:
   -- Ằ¶¸, ½µ ¾Â´°»?
   -- ݵ ¾Â´°» ¸ ½¸º¾³´° ½µ ¾Â´°¼! -- û˱½Ã»ÁÏ Ú°À»¾.
   â¾³´°  ß̵À¾  ²Áº°À°±º°»ÁÏ  ½°  ¿¾Áµ»Ì  ¸ ÃÁµ»ÁÏ ½° ¾´µÏ»µ,
Á²µÁ¸² ½¾¶º¸. Þ½ À°·¶°» ºÃ»°º ¸ ¿¾º°·°» Ú°À»¾ Á¼ÏÂ˹, µ¿»Ë¹ ¾Â
»°´¾½¸ »¸Á¸º Á ǵÂËÀÌ¼Ï »¸Á¾Ǻ°¼¸.
   -- á¼¾ÂÀ¸, Ǿ Ï ½°Èµ»! áÇ°ÁÂ̵!
   -- Ô° º°º¾µ ¶µ ; ÁÇ°ÁÂ̵, ´ÃÀ°Ç¾º? -- À°ÁÁ¼µÏ»ÁÏ Ú°À»¾. --
í¾ ¿À¾Á¾ º»µ²µÀ!
   -- Ð ²µ´Ì ¾½ Á ǵÂËÀÌ¼Ï »¸Á¾Ǻ°¼¸?
   -- Ø Á ǵÂËÀÌ¼Ï -- ¿À¾Á¾ º»µ²µÀ!
   âà ³»°·°  ß̵À¾  ¾¿ÏÂÌ  ½°±ÃÅ»¸  Á»µ·°¼¸.  Òµ´Ì   ¾½   °º
À°´¾²°»ÁÏ,  Ǿ  ½°Èµ»  ÁÇ°ÁÂ̵,  °º  ±¾Ï»ÁÏ,  Ǿ Ú°À°±°Á µ³¾
¾Â½¸¼µÂ! Ð ¾º°·°»¾ÁÌ -- ; ¿À¾Á¾ º»µ²µÀ!
   -- ݵ ³¾Àι, Á˽¾º! Ô°²°¹ Áδ° ²¾Î ÂÀ°²ºÃ!
   Ú°À»¾ ²´µÀ½Ã» º»µ²µÀ Á ǵÂËÀ̼Ï, »¸Á¾Ǻ°¼¸ ² ¿µÂ»¸Æà  Á²¾µ¹
Á°À¾¹ ºÃÀº¸, À°Á¿À°²¸» »¸Á¾Ǻ¸ ¸ Áº°·°»:
   -- Ð ·° ²¾Î ·°±¾Âà Á¿°Á¸±¾!
   ß̵À¾  ÁÀ°·Ã  ¿¾²µÁµ»µ».  Þ½ ·°±Ë» ¿À¾ Ú°À°±°Á°. Þ½ ¿À¸½Ï»ÁÏ
À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ Ú°À»¾, º°º žÀ¾È¾ µ¼Ã ±Ë»¾ ½° Á¾»½ËȺµ  à  º°½°²Ë.
â°¼  ƲµÂà ¶µ»Â˵  ¾´Ã²°½Ç¸º¸,  ±»µÁ¸ ¾Áº¾»¾º Áµº»°, ÁµÀ˹
ºÃ·½µÇ¸º ÁÂÀµº¾ÇµÂ ² ÂÀ°²µ. â°¼ À°ÁÂà ÂÀ¸»¸Á½¸º¸  ½°  ¾½º¸Å
Áµ±µ»Ìº°Å   ¸   ¸ž  º°Ç°ÎÂÁÏ  ¾Â  ²µÂÀ°.  Ú¾³´°  ¿°¿°  Ú°À»¾
²Ë·´¾À¾²µµÂ, ¾½¸ ¿¾¹´Ã ³Ã»ÏÂÌ ½° º°½°²Ã. ßÀ°²´°?
   Ú°À»¾ Á»ÃÈ°» µ³¾ ¸ û˱°»ÁÏ.
   Ò´Àó ·° ´²µÀÌÎ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ Â°º¾¹ Èü ¸ ³À¾¼, Ǿ ²Áµ ¼ÃŸ  ²
º°¼¾Àºµ  ¿µÀµ¿Ã³°»¸ÁÌ  ¸  À¾µ¼  À¸½Ã»¸ÁÌ ² ¾º¾Èº¾. í¾ ÑÃÀ°Â¸½¾
Áº°º°» ½° ¾´½¾¹ ½¾³µ ¿¾ »µÁ½¸Æµ ¸ À°Á¿µ²°» ²¾ ²Áµ ³¾À»¾:
   áÇ°ÁÂ̵, ÁÇ°ÁÂ̵, ÁÇ°ÁÂ̵, ¿¾¼¾³¸,
   ï ¾Á°»ÁÏ ±µ· ½¾³¸!
   -- ݵ ±¾¹ÂµÁÌ, ;  Ï  ½°À¾Ç½¾!  --  ºÀ¸º½Ã»  ¾½,  À°Á¿°Å½Ã²
´²µÀÌ.  -- ݾ³° à ¼µ½Ï Ƶ»°, ¾»Ìº¾ ½µ¼½¾¶º¾ ²Ë²¸Å½Ã°! ߾ȵ» Ï
·° ÁÇ°ÁÂ̵¼, ° ½°Èµ» ¾´½¸  º¾»¾ÂÃȺ¸.  Ô°  ;  ³¾Àµ  ½µ  ±µ´°!
áÇ°ÁÂ̵ ¾Â ½°Á ½µ ù´µÂ!
   Þ½  ¾¶µ ²Áº°À°±º°»ÁÏ ½° ¿¾Áµ»Ì. Ú°À»¾ ¾Á¼¾ÂÀµ» ¸ ¾Á¾À¾¶½¾
²¿À°²¸» µ³¾ ²Ë²¸Å½ÃÂÃÎ ½¾¶ºÃ.
   âà ¼°»ÌǸº¸   ¿À¸½Ï»¸ÁÌ   ´ÃÀ°Ç¸ÂÌÁÏ.   Þ½¸   À°ÁÁº°·Ë²°»¸
½°¿µÀµ±¾¹ Á²¾¸ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï, ¿µÀµ´À°·½¸²°»¸ Ú°À°±°Á°, žž°»¸ ¸
¿¾´½Ï»¸ °ºÃÎ ²¾·½Î, Ǿ ¸· Á°À¾³¾ ¾´µÏ»° ¿Ë»Ì ¿¾È»° Á¾»±¾¼.
   Ò´Àó Ú°À»¾ Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ:
   -- Ü°»ÌǸº¸, ° ³´µ ¶µ Ü°»Ì²¸½°? ߾ǵ¼Ã ¾½° ½µ ²¾·²À°É°µÂÁÏ?
   Ü°»ÌǸº¸  Á»µ·»¸  Á  ¿¾Áµ»¸  ¸ ²Ë³»Ï½Ã»¸ ² ¾º½¾, ½µ ¸´µÂ »¸
Ü°»Ì²¸½°? ݾ Ü°»Ì²¸½Ë ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾.
   -- á ½µ¹ ÐÀµ¼¾½ ¿¾Èµ», ¾½ µµ ² ¾±¸´Ã  ½µ  ´°ÁÂ!  --  Áº°·°»
ÑÃÀ°Â¸½¾.
   --  Þ½  º°º  ²Æµ¿¸ÂÁÏ  ·Ã±°¼¸  ²  È°½¸½Ã ¸»¸ ² Àú°² ´° º°º
½°Ç½µÂ ÂÀµ¿°ÂÌ! Ú°À°±°Á ¸ ¾ ¸Á¿Ã³°µÂÁÏ! -- Áº°·°» ß̵À¾.
   Þ½¸ ¾¿ÏÂÌ ¿¾¿À¾±¾²°»¸ ÈøÂÌ, ½¾ Ú°À»¾  ±¾»Ìȵ  ½µ  Á¼µÏ»ÁÏ.
ßÀ¸¿¾´½Ï²  ³¾»¾²Ã,  ¾½  ¿À¸Á»Ãȸ²°»ÁÏ  --  ½µ  ¿À¾ÁÂÃÇ°Â  »¸ ¿¾
»µÁ½¸Æµ »µ³º¸µ ´µÀµ²Ï½½Ëµ ½¾¶º¸? ݾ ²Áµ ±Ë»¾ ¸ž. Ü°»Ì²¸½° ½µ
²¾·²À°É°»°ÁÌ.
   Ü°»ÌǸº¸ ·°¼¾»Ç°»¸. áÂÀ°È½¾ ¸¼ ±Ë»¾ ´Ã¼°ÂÌ: ° ²´Àó  Ú°À°±°Á
ðɸ»  Ü°»Ì²¸½Ã?  Ú¾  µ¿µÀÌ  ²Ë·²¾»¸Â  µµ ¸· ±µ´Ë? Òµ´Ì ¿°¿°
Ú°À»¾ ±¾»µ½.
   á°»¾ Á¼µÀº°ÂÌÁÏ, ° Ü°»Ì²¸½Ë ²Áµ ½µ ±Ë»¾.
   -- ï ¿¾¹´Ã µµ ¸Áº°ÂÌ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸  ½°´µ»  º¾»¿°Ç¾º.
Ò´Àó ´²µÀÌ À°Á²¾À¸»°ÁÌ.
   ßôµ»Ì  ²±µ¶°»  ²  º°¼¾ÀºÃ,  ÀÃŽû ½° ¿¾» à ¿¾Áµ»¸ Ú°À»¾ ¸
·°²Ë»... èµÀÁÂÌ ½° ½µ¼ Á¾ϻ°  ´Ë±¾¼,  ·Ã±Ë  ÁÂÃÇ°»¸.  Þ½  ²µÁÌ
´À¾¶°».
   -- Ó´µ Ü°»Ì²¸½°? -- ºÀ¸º½Ã» Ú°À»¾.
   -- ãµÅ°»°... -- ¿À¾»°Ï» ÐÀµ¼¾½ Áº²¾·Ì Á»µ·Ë.
   -- Úô° õŰ»°? װǵ¼?
   ݾ  ¿Ã´µ»Ì ú½Ã»ÁÏ ¼¾À´¾¹ ² Àúà ž·Ï¸½° ¸ ¶°»¾±½¾ ·°Á¾¿µ».
Ü°»ÌǸº¸ »°Áº¾²¾ ¾Â°ɸ»¸ µ³¾ ·° Ãȸ.
   -- Ýà À°ÁÁº°¶¸, ÐÀµ¼¾½! à°ÁÁº°¶¸, ½µ ¿»°ÇÌ!
   ßôµ»Ì ¿À¾³»¾Â¸» Á»µ·Ë ¸ Á°» À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ, º°º ±Ë»¾ ´µ»¾.
   Ҿ Ç¾ ¾½ À°ÁÁº°·°».
   Þ½¸ Á Ü°»Ì²¸½¾¹ ´¾»³¾ ±À¾´¸»¸ ¿¾ ³¾À¾´Ã -- ¸Áº°»¸ ÁÇ°ÁÂ̵.
   -- áÇ°ÁÂ̵ -- ²  ºµÀ¾Á¸½¾²¾¹  »°²ºµ!  --  Áº°·°»  ¸¼  Á°À˹
û¸Ç½Ë¹  ľ½°ÀÌ.  --  Ú¾³´°  ² ¼µ½Ï ½°»¸²°»¸ ºµÀ¾Á¸½ ¸ ·°¶¸³°»¸
ĸ¸»Ì, Ï ±Ë» ÁÇ°Á»¸².  ߾¾¼Ã  Ǿ  ²ËÁȵµ  ÁÇ°ÁÂ̵  --  ÏÀº¾
Á²µÂ¸ÂÌ.
   ã²Ë, ; ±Ë»¾ ¸ ¿À¾È»¾.
   Þ½  ¿¾È°Â½Ã»ÁÏ  ½° ²µÂž¼ Á¾»±µ ¸ ·°¿»°º°» À¶°²Ë¼¸ Á»µ·°¼¸.
Õ³¾ ´°²½¾ öµ ½¸ºÂ¾ ½µ ·°¶¸³°».
   -- ß¾¹´µ¼ ² ºµÀ¾Á¸½¾²ÃÎ »°²ºÃ! -- Áº°·°»  ÐÀµ¼¾½  ¸  ´µÀ½Ã»
Ü°»Ì²¸½Ã ·° α¾ÇºÃ.
   --  ݵ ž´¸Âµ! -- ¿À¾ÅÀ¸¿µ»¸ Á°À˵ û¸Ç½Ëµ Ç°ÁË. -- áÇ°ÁÂ̵
²¾²Áµ ½µ °¼. Þ½¾ -- ² Ç°Á¾²¾¼ ¼°³°·¸½µ. í¾ °º°Ï ¿Àö¸½º°. Õµ
²Á°²»ÏΠ² Ç°ÁË ¸ ·°²¾´Ï ¸Å. ç°ÁË ¸´Ã  ¸  ¿¾º°·Ë²°Î  ²Àµ¼Ï.
í¾  ¸ µÁÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵ -- ¸´Â¸ ² ½¾³Ã Á¾ ²Àµ¼µ½µ¼! Ð ½°È° ¿Àö¸½º°
´°²½¾ »¾¿½Ã»°!
   âàǰÁË ·°ÁºÀ¸¿µ»¸, º°Ç½Ã»¸ÁÌ  ¸  ¾Â»¾¼¸»¸ÁÌ  ¾Â  ¶µ»µ·½¾³¾
¿Àð, ½° º¾Â¾À¾¼ ²¸Áµ»¸. á ÅÀ¸¿¾¼ ¸ Á¾½¾¼ ¾½¸ ÿ°»¸ ² û¸Ç½Ë¹
¼ÃÁ¾À.
   á°À°Ï  Á¾±°º°,  ´Àµ¼°²È°Ï  ½°  ºÀË»ÌƵ,  ¿¾´½Ï»°  ³¾»¾²Ã  ¸
¿À¾Âϲº°»° ±µ··Ã±Ë¼ À¾¼:
   -- ÒÁµ ; ½µ °º! ÒÁµ ; ½µ °º! Ò Ç°Á¾²¾¼  ¼°³°·¸½µ  ¾¶µ
½µÂ  ÁÇ°ÁÂÌÏ. á¿À¾Á¸Âµ ¼¾µ³¾ ž·Ï¸½°. Þ½ Á°¼ Ç°Á¾²¾¹ ¼°ÁµÀ. Þ½
üµµÂ ´µ»°ÂÌ Ç°ÁË ¸ À°·½Ëµ ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ ¿À¸±¾ÀË.  ݾ  º¾¼Ã  ;
½Ã¶½¾  ²  â°À°±°ÀÁº¾¹  ÁÂÀ°½µ?  ݸº¾¼Ã. 德ϸ½ »µ¶¸Â ±¾»Ì½¾¹. ï
Á¾À¾¶Ã µ³¾ ´²µÀÌ. Ð µÁ»¸ ¾½ üÀµÂ, Ï Â¾¶µ ¿¾´¾Å½Ã.
   á¾±°º° ÃÀ¾½¸»° ³¾»¾²Ã ½°  »°¿Ë.  Ü°»Ì²¸½°  ¸  ÐÀµ¼¾½  ¼¾»Ç°
¿¾Á¾ϻ¸  ¿µÀµ´  ½µ¹, ° ¿¾Â¾¼ ¿¾±Àµ»¸ ºÃ´° ³»°·° ³»Ï´ÏÂ. Ò¸´½¾,
½µ ½°¹´µÈÌ ÁÇ°ÁÂÌÏ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ!
   軸 ¾½¸, È»¸ ¸ º ²µÇµÀà ²ËÈ»¸ ½° ¼¾ÀÁº¾¹ ±µÀµ³.  ã  ¿À¸Á°½¸
Á¾ϻ  ¿°À¾Å¾´  Á  ºÀ°Á½Ë¼  Ä»°³¾¼  ½°  ¼°Çµ.  ç°¹º¸,  Á²µÀº°Ï
ºÀË»Ìϼ¸, ½¾Á¸»¸ÁÌ ½°´ ²¾´¾¹.
   ßý¸º¸ ¿À¸Áµ»¸ ¾Â´¾Å½ÃÂÌ ² ÂÀ°²µ. Ü°»Ì²¸½° Á½Ï»° ÂÃĵ»Ìº¸ ¸
²ËÂÀÏŽû° ¸· ½¸Å  ¿µÁ¾º.  ÐÀµ¼¾½  ³»Ï´µ»  ½°  Ç°µº  ¸  ɵ»º°»
·Ã±°¼¸.  Ú°º µ¼Ã žµ»¾ÁÌ ¿¾³¾½ÏÂÌÁÏ ·° ½¸¼¸ ¿¾ ±µÀµ³Ã, ¿¾»°ÏÂÌ
²¾ ²ÁÎ ³»¾ÂºÃ! ݾ ¾½ ½µ Á¼µ» ¾Á°²¸ÂÌ Ü°»Ì²¸½Ã ¾´½Ã.
   á¾»½Æµ Á°´¸»¾ÁÌ ·° ³¾ÀÃ. Ý° ±µÀµ³Ã ±Ë»¾ ¸ž. Ò´Àó  ²´°»µºµ
¸·-·°  ¿À¸±Àµ¶½¾¹ Áº°»Ë ¿¾º°·°»¸ÁÌ ´µÂ¸ -- ¼½¾³¾ ´µÂµ¹. Þ½¸ È»¸
´Àó ·° ´Àöº¾¹  Á  ÷µ»º°¼¸  ²  Àú°Å.  áÂÀ°½½¾  ±Ë»¾  ½°  ½¸Å
Á¼¾ÂÀµÂÌ!  Òµ´Ì  Àµ±Ï¸Ⱥ¸ ² â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½µ ¸»¸ ¿ÀÏ°»¸ÁÌ ²
À°·²°»¸½°Å, ¸»¸ ±À¾´¸»¸, ¾´¸Ç°»Ëµ, ¿¾ ¿ÃÁÂËÀϼ ±µ·  ¾»ºÃ,  ±µ·
Ƶ»¸!  Ð  ͸ È»¸ ´µ»¾²¸Â˼ È°³¾¼, ¸ à º°¶´¾³¾ ½° ȵµ ±Ë» ÏÀº¸¹
ºÀ°Á½Ë¹ ³°»ÁÂú.
   -- Úô° ¾½¸ ¸´ÃÂ? -- Á¿À¾Á¸»° Ü°»Ì²¸½°.
   Ô¾»¶½¾ ±ËÂÌ, ½° ¿°À¾Å¾´! -- ¾Â²µÂ¸» ¿Ã´µ»Ì. -- ï Á»ËÈ°», Ǿ
µÁ»¸  ´µÂϼ  ¶¸²µÂÁÏ  ¿»¾Å¾  ²  º°º¾¹-½¸±Ã´Ì  ÁÂÀ°½µ,  ·°  ½¸¼¸
¿À¸Å¾´¸Â  ¿°À¾Å¾´  Á  ºÀ°Á½Ë¼  Ä»°³¾¼!  Ø  ò¾·¸Â ¸Å ² ´°»µº¸¹,
ÁÇ°Á»¸²Ë¹ ºÀ°¹!
   -- ç¾ ¶µ ÂË ¼¾»Ç°» ¾± ;¼ ´¾ Á¸Å ¿¾À?
   Ե¸ öµ È°³°»¸ ¼¸¼¾ ½¸Å.
   Ò´Àó  ¾´½°  ¼°»µ½Ìº°Ï  ´µ²¾Çº°   ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ,   ¸   ´Àó¸µ
¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ  ¾¶µ.  Þ½°  ·°Â¾¿°»°  ½¾¶º°¼¸  ¸  Áº°·°»°, Ǿ ½µ
¿¾¹´µÂ ½° ¿°À¾Å¾´. Þ½° žǵ ´¾¼¾¹. Ø ¾½° ·°¿»°º°»°:
   -- Ó´µ ½°È ¼¸»Ë¹ ¼°»µ½Ìº¸¹ ´¾¼¸º?
   ÔÀó¸µ ´µÂ¸ ¼¾»Ç° ¿À¾È»¸ ²¿µÀµ´. ÑË»¾  ²¸´½¾,  Ǿ  ¸¼  ¾¶µ
žǵÂÁÏ  ¿»°º°ÂÌ.  Ð ¼°»ÌǸº ¿¾Á°Àȵ ²·Ï» ¼°»µ½ÌºÃÎ ´µ²¾ÇºÃ ½°
Àú¸ ¸ Áº°·°»:
   -- ݵ ²¾µ³¾ ´¾¼¸º°, н¸Â°! Þ½ À°·ÀÃȵ½.  Ð  ÂË  ½µ  ¿»°ÇÌ.
Òµ´Ì ¼Ë µ´µ¼ ² ÁÇ°Á»¸²ÃÎ ÁÂÀ°½Ã! â°¼ ¼½¾³¾ žÀ¾È¸Å ´¾¼¸º¾²!
   âàܰ»Ì²¸½° ²ËÁýû°ÁÌ ¸· ÂÀ°²Ë. Ü°»ÌǸº µµ ·°¼µÂ¸».
   -- á¼¾ÂÀ¸, н¸Â°, Á¼¾ÂÀ¸, º°º°Ï ºÀ°Á¸²°Ï ºÃº¾»º°! Ú¾ µµ ÂÃÂ
±À¾Á¸»? å¾ÇµÈÌ, ²¾·Ì¼µ¼ µµ Á ½°¼¸ ² Ûµ½¸½³À°´?
   Þ½  ¾¿ÃÁ¸»  ´µ²¾ÇºÃ  ½°  ·µ¼»Î ¸ È°³½Ã» º Ü°»Ì²¸½µ. ÐÀµ¼¾½
¾ÉµÂ¸½¸»ÁÏ ¸ ·°²¾ÀÇ°»: "ݵ Á¼µ¹  ÂÀ¾³°ÂÌ  ºÃº»Ã!"  ݾ  Ü°»Ì²¸½°
´µÀ½Ã»° ¿Ã´µ»Ï ·° Þ.
   --  ݵ  ¼µÈ°¹,  ÐÀµ¼¾½!  ï  ¿¾µ´Ã Á ½¸¼¸. Þ¾¹´¸ ¿¾´°»Ìȵ ²
ºÃÁÂË!
   ßôµ»Ì ¿¾Á»ÃÈ°»ÁÏ. Ü°»ÌǸº ²·Ï» Ü°»Ì²¸½Ã ¸  ¿¾Á°²¸»  µµ  ½°
´¾À¾¶ºÃ ¿µÀµ´ ´µ²¾Çº¾¹.
   âà Ü°»Ì²¸½°  ¿À¾ÂϽû°  ÀÃǺ¸  ²¿µÀµ´  ¸  ·°¿µ»°  ¿µÁµ½ºÃ,
º¾Â¾ÀÃΠ¾»Ìº¾ Ǿ Á¾Ç¸½¸»°:
   â϶µ»¾ ¸ ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
   áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ.
   ݾ ·° ÁÇ°ÁÂ̵¼ ² ºÀ°¹ Çö¾¹
   ß¾¿»Ë²µÂ º¾À°±»¸º ¼¾¹!
   Ôµ²¾Çº° ·°Á¼µÏ»°ÁÌ, ·°Å»¾¿°»° ² »°´¾È¸ ¸ ÁŲ°Â¸»°  Ü°»Ì²¸½Ã.
Ü°»ÌǸº  ²·Ï» н¸Âà ·° ÀúÃ, ¸ ¾½¸ ¿¾±µ¶°»¸ º ¿À¸Á°½¸. ÐÀµ¼¾½
¼Ç°»ÁÏ ·° ½¸¼¸, ½¾ ½µ Á¼µ» »°ÏÂÌ. Ø·-·° ¿»µÇ° Ü°»Ì²¸½°  ³»Ï´µ»°
½° ½µ³¾ ÁÂÀ¾³¾, ±Ã´Â¾ ³¾²¾À¸»°: ½µ ¼µÈ°¹!
   Ҿ  ¿À¸Á°½Ì,  ²¾Â  Áž´½¸.  ߰ŽµÂ Á¼¾»¾¹ ¸ ´Ë¼¾¼. ß°À¾Å¾´
¿ËŸÂ. ã Áž´½µ¹ Á¾Ï  ´²°  ¼°ÂÀ¾Á°,  ¿À¾¿ÃÁº°Î  ¿°ÁÁ°¶¸À¾².
Ե¸  ²  ºÀ°Á½ËÅ  ³°»ÁÂú°Å  öµ  ²ËÁË¿°»¸  ½°  ¿°»Ã±Ã ¸ ºÀ¸Ç°Â
¾ÂÁ°²È¸¼:
   -- ẾÀµµ!
   -- ߾¾À°¿»¸²°¹ÂµÁÌ! -- ºÀ¸Ç°Â ¼°ÂÀ¾ÁË.
   Ü°»ÌǸº ¸ ´µ²¾Çº° Á ºÃº»¾¹  ¿À¾±µ¶°»¸  ¿¾  Áž´½Ï¼.  ÐÀµ¼¾½
À¸½Ã»ÁÏ ±Ë»¾ ·° ½¸¼¸ Á»µ´¾¼, ½¾ ¾´¸½ ¸· ¼°ÂÀ¾Á¾² ÁŲ°Â¸» µ³¾ ·°
¾Èµ¹½¸º.
   -- âË ºÃ´°?
   Ð ´Àó¾¹ ºÀ¸º½Ã»:
   -- í¾ ²°È° Á¾±°º°, Àµ±Ï°?
   -- ݵÂ! -- ¾Â²µÂ¸»¸ Á ¿°»Ã±Ë. -- ݵ ½°È°!
   â¾³´°  ¿µÀ²Ë¹ ¼°ÂÀ¾Á ¾Â°ɸ» ¿Ã´µ»Ï ² Á¾À¾½Ã, ° ´Àó¾¹ Á°»
ñ¸À°ÂÌ Áž´½¸.
   ÐÀµ¼¾½ »°Ï», Áº°º°», À²°»ÁÏ ½° ¿°À¾Å¾´.  ݾ  ¼°ÂÀ¾Á  ´µÀ¶°»
µ³¾  ºÀµ¿º¾. ß°À¾Å¾´ ´°» ³Ã´¾º ¸ ¾Â²°»¸». ܵ¶´Ã ½¸¼ ¸ ¿À¸Á°½ÌÎ
¿¾Ï²¸»°ÁÌ ¿¾»¾Á° ·µ»µ½¾²°Â¾¹ ²¾´Ë, ¸ Á º°¶´Ë¼ ¼¸³¾¼ Í°  ¿¾»¾Á°
À°ÁȸÀÏ»°ÁÌ.
   Ü°ÂÀ¾Á ²Ë¿ÃÁ¸» ¿Ã´µ»Ï. ÐÀµ¼¾½ ¿¾´±µ¶°» º ºÀ°Î ¿À¸Á°½¸. Þ½
²µÁÌ  ´À¾¶°».  ÚôÀÏȺ¸ ¿À˳°»¸ à ½µ³¾ ½°´ ³»°·°¼¸, Ų¾Á ž´¸»
ž´Ã½¾¼. Þ½ ³»Ï´µ» ½° ¿°»Ã±Ã. â°¼ Á¾ϻ°  ´µ²¾Çº°  Á  ºÃº»¾¹  ²
Àú°Å.
   ÕÁ»¸  ±Ë  Ü°»Ì²¸½°  ¿¾´°»°  µ¼Ã ·½°º, ¾½ ¿À˳½Ã» ±Ë ² ²¾´Ã ¸
¿¾¿»Ë» ±Ë ²´¾³¾½ºÃ ·° ¿°À¾Å¾´¾¼!
   ݾ Ü°»Ì²¸½° ¾»Ìº¾ º¸²½Ã»° µ¼Ã ²´¾³¾½ºÃ: ¿À¾É°¹, ÐÀµ¼¾½!
   ß°À¾Å¾´ ô°»Ï»ÁÏ. ྷ¾²¾µ ¿»°Â̸Ƶ Ü°»Ì²¸½Ë öµ º°·°»¾ÁÌ µ»µ
·°¼µÂ½Ë¼ ¿Ï½ËȺ¾¼. Ҿ ¸ µ³¾ ½µ Á°»¾ ²¸´½¾.
   ÐÀµ¼¾