½ ²·²¸·³½Ã» ¸ ¾¿À¾¼µÂÌÎ ¿¾¼Ç°»ÁÏ ´¾¼¾¹.


        Ó»°²° Áµ´Ì¼°Ï. Þ âÞÜ. çâÞ àÐááÚÐ×ÐÛÐ ÛÐáâÞçÚÐ

   ÐÀµ¼¾½ ¿¾´½Ï» ¼¾À´Ã ¸ Á½¾²° ·°²Ë»:
   -- Ü°»Ì²¸½° õŰ»°...
   ß̵À¾ ¾±½Ï» µ³¾ ºÃ´»°ÂÃÎ ³¾»¾²Ã ¸ ¾¶µ ·°Àµ²µ».
   -- äÃ, ¿»°ºÁË! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ß¾´Ã¼°µÈÌ,  ³¾Àµ,  Ǿ
õŰ»°! Ö°»Ì, Ǿ ½°Á Á Á¾±¾¹ ½µ ²·Ï»°! ßÀ°²´°, ¿°¿° Ú°À»¾?
   Ú°À»¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹ ¸ ²·´¾Å½Ã».
   --  Þǵ½Ì  ¼µ½Ï  ±µÁ¿¾º¾¸Â  ;  ¿ÃµȵÁ²¸µ.  ç¾  Á°½µÂ Á
Ü°»Ì²¸½¾¹ ² Çö¾¼ ºÀ°Î? Ò·Ï»¸ µµ Á  Á¾±¾¹  Çö¸µ  ´µÂ¸,  °  ºÂ¾
·½°µÂ, º°º¸µ ¾½¸? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¿¾¸³À°Î Á ºÃº»¾¹ Ç°Á¾º-´Àó¾¹, °
¿¾Â¾¼  ¾Â¾À²Ã µ¹ ³¾»¾²Ã ¸ ±À¾ÁÏ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¿¾ ´¾À¾³µ? ݵ ö,
»ÃÇȵ ±Ë ¾½° ½µ õ·¶°»°! ßÃÁÂÌ ±Ë Á¸´µ»°  ·´µÁÌ  ²  󾻾Ǻµ  ¸
À°ÁǵÁ˲°»° Á²¾¸ ³¾»Ã±Ëµ ²¾»¾ÁË!
   ÒÁµ   ½µ²¾»Ì½¾  ²·³»Ï½Ã»¸  ²  ó¾»¾º,  ³´µ,  ±Ë²°»¾,  Á¸´µ»°
Ü°»Ì²¸½°. â°¼ ½° Áµ½ºµ ±»µÁµ» ºÃÁ¾Çµº ·µÀº°»°,  ½°  ¼°»µ½Ìº¾¼
Á¾»¸ºµ »µ¶°»¸ ³Àµ±µÈ¾º, ·Ã±½°Ï ɵº° ¸ À¾·¾²¾µ ¼Ë»ÌƵ. Ý° ¿¾»Ã
²°»Ï»°ÁÌ  Á¼ÏÂ°Ï  À¾·¾²°Ï  »µ½Â¾Çº°.  Ð Á°¼¾¹ Ü°»Ì²¸½Ë ½µ ±Ë»¾.
ݵöµ»¸ ¾½° ½¸º¾³´° ½µ ²µÀ½µÂÁÏ ² Á²¾¹ ó¾»¾º?
   -- ï ±¾»Ìȵ ½µ ±Ã´Ã µµ  ´À°·½¸ÂÌ!  --  Áº°·°»  ÑÃÀ°Â¸½¾.  --
⾻̺¾ ±Ë ¾½° ²µÀ½Ã»°ÁÌ!
   ỵ·° ¿¾º°Â¸»°ÁÌ ¿¾ µ³¾ ´»¸½½¾¼Ã ½¾Áà ¸ ¿¾²¸Á»° º°¿µ»Ìº¾¹ ½°
º¾½Ç¸ºµ. Ú°À»¾ Â϶µ»¾ ²·´¾Å½Ã».
   Ò´Àó ·° ¾º¾Èº¾¼ ¿¾Á»ËÈ°»ÁÏ È¾À¾Å, ¸ ¾½º¸¹ ³¾»¾Á Áº°·°»:
   -- ç¸-²¸ÂÌ! ×´µÁÌ ¶¸²µÂ ¿°¿° Ú°À»¾? ç¸-²¸ÂÌ!
   ÒÁµ  ¾³»Ï½Ã»¸ÁÌ. Ý° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ Á¸´µ»° ¼°»µ½Ìº°Ï Á¸½µ-ǵÀ½°Ï
»°Á¾Ǻ° Á ±µ»¾¹ ³Àôº¾¹. Þ½° ²µÀµ»°  ³¾»¾²º¾¹  ¸  ¿¾³»Ï´Ë²°»°
²¾ºÀó  ±»µÁÂÏɸ¼¸  ³»°·º°¼¸.  ×°  ¾º½¾¼  ²  ²µÇµÀ½µ¼  ½µ±µ öµ
·°¶¸³°»¸ÁÌ ·²µ·´Ë.
   -- ç¸-²¸ÂÌ! -- ¿¾²Â¾À¸»° »°Á¾Ǻ°. -- ï ¿À¸½µÁ»° ¿°¿µ  Ú°À»¾
¿À¸²µÂ. áµÀ´µÇ½Ë¹ ¿À¸²µÂ ¾Â žÀ¾Èµ½Ìº¾¹ ºÃº¾»º¸.
   -- Þ ܰ»Ì²¸½Ë? -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ²Áµ ² ¾´¸½ ³¾»¾Á.
   --  ݵ  ·½°Î,  --  Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°. -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, µµ ·¾²ÃÂ
Ü°»Ì²¸½¾¹. ï ½µ Á¿À¾Á¸»°. Ý°¼ ±Ë»¾  ½µº¾³´°  À°·³¾²°À¸²°ÂÌ.  Ý°
½µ¹ À¾·¾²¾µ ¿»°Â̸Ƶ, ¸ ¾½° ¾Çµ½Ì ²¾Á¿¸Â°½½°Ï.
   --  í¾  Ü°»Ì²¸½°!  --  ²¾Áº»¸º½Ã»  ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ó´µ ²Ë µµ
²ÁÂÀµÂ¸»¸?
   -- ï ¿À¾²¾¶°»° ¿°À¾Å¾´ ² ¼¾Àµ. ï Á¸´µ»° ½°  Ϻ¾À½¾¼  º°½°Âµ.
Ý° ¿°»Ã±µ ±Ë»¾ ¸ž. Ե¸ ö¸½°»¸ ²½¸·Ã. Ø ²´Àó º¾ ¼½µ ¿¾´¾È»°
Í°  ºÃº¾»º° ¸ Á¿À¾Á¸»°: "ÒË µ´µÂµ Á ½°¼¸ ¸»¸ ¾»Ìº¾ ¿À¾²¾¶°µÂµ
½°Á?" ï ¾Â²µÂ¸»°: "ßÀ¾²¾¶°Î!"
   -- â°º Ï ¸ ·½°»! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾.  --  Þ½¸  ±À¾Á¸»¸  µµ
¾´½Ã ½° µ¼½¾¹ ¿°»Ã±µ!
   --  Ô° ½µÂ ¶µ! Þ½¸ µµ ½µ ±À¾Á¸»¸. Ü°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° Á ½µ¹ ½µ
À°ÁÁ°µÂÁÏ. Þ½° ¸ ö¸½°»° Á ºÃº»¾¹  ½°  º¾»µ½ÏÅ.  ݾ  º¾³´°  ½°
ÂÀµÂ̵ ¿¾´°»¸ °¿µ»ÌÁ¸½Ë, ¾½° ²Ë¿ÃÁ¸»° ºÃº»Ã ¸· Àú. ߾¾¼Ã Ǿ
»Î´¸ ǸÁÂÏ °¿µ»ÌÁ¸½ ´²Ã¼Ï Àú°¼¸! Ü°»Ì²¸½° Áº¾»Ì·½Ã»° ¿¾´ Á¾»
¸  ¸ž½Ìº¾  ñµ¶°»° ½° ¿°»Ã±Ã. Þ½° ¾±À°´¾²°»°ÁÌ, º¾³´° ò¸´µ»°
¼µ½Ï.
   -- ç¾ ¶µ ¾½° Áº°·°»°?
   -- ç¾ ¾½° Áº¾À¾ ²µÀ½µÂÁÏ ¸ ¿À¸²µ·µÂ ¿°¿µ Ú°À»¾  ¼½¾³¾-¼½¾³¾
ÁÇ°ÁÂÌÏ.
   -- ãÀÀ°! -- ·°ºÀ¸Ç°» ß̵À¾. -- ï ·½°», Ǿ ¾½° ²µÀ½µÂÁÏ!
   Ü°»ÌǸº¸  ¿À¸½Ï»¸ÁÌ  Áº°º°ÂÌ, ° ¿Ã´µ»Ì ²µÀµ»ÁÏ ¼µ¶´Ã ½¸¼¸ ¸
»°Ï» ¾Â À°´¾Á¸:
   -- ãÀÀ°!
   âà»°Á¾Ǻ° ²Á¿¾ÀŽû° Á ¿¾´¾º¾½½¸º°.
   -- ݵ ûµÂ°¹Âµ! -- ²·¼¾»¸»ÁÏ Ú°À»¾. -- Ằ¶¸Âµ, Ǿ ¾½°  µÉµ
³¾²¾À¸»°? Ô° ¸ȵ ²Ë, ´µÂº¸! ã³¾¼¾½¸ÂµÁÌ!
   Û°Á¾Ǻ°  ²·»µÂµ»° ¿¾´ ¿¾Â¾»¾º ¸ ÃÁµ»°ÁÌ ½° ǵÀ´°Ç½¾¹ ±°»ºµ.
ÞÂÂô° ¾½° Á ¾¿°Áº¾¹ ³»Ï´µ»° ²½¸·.
   -- Ü°»Ì²¸½° Áº°·°»°: "ßÃÁº°¹ ÐÀµ¼¾½ ¿¾¼µ½Ìȵ ²¾µÂ, ° ¾  ¾½
À°ÁÁÂÀ°¸²°µÂ ¿°¿Ã Ú°À»¾!"
   --  ç¾?  -- ²·²¸·³½Ã» ÐÀµ¼¾½. ݾ ²´Àó ¾½ Á¼Ã¸»ÁÏ, ¿¾´¶°»
Ų¾Á ¸, ¿¾½ÃÀ¸² ³¾»¾²Ã, ÿ¾»· ² ó¾».
   -- Ð µÉµ ¾½° Áº°·°»°: "ßÃÁº°¹ ¼°»ÌǸº¸ ǸÁÂÏ  ·Ã±Ë  ¸  ¼¾ÎÂ
Àú¸ ¿µÀµ´ ¾±µ´¾¼!"
   -- ÞÅ! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ß̵À¾.
   --  Ҿ  ´µ²Ç¾½º°!  Öµ»µ·½Ë¹ Å°À°ºÂµÀ! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾. Ø
¾¶µ Ãȵ» ² ó¾».
   -- Ð ±¾»Ìȵ ¾½° ½¸Çµ³¾ ½µ Áº°·°»°! --  ¿À¾´¾»¶°»°  »°Á¾Ǻ°.
--  ÜË  ÃÁ»ËÈ°»¸,  Ǿ ´µ²¾Çº° ¿»°ÇµÂ: "Ó´µ ¼¾Ï ¼¸»°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï
ºÃº¾»º°?" Ü°»Ì²¸½° ¿¾±µ¶°»° ²½¸·. Ð Ï ¿¾»µÂµ»° ½° ±µÀµ³. Ҿ  ¸
²Áµ.
   -- á¿°Á¸±¾, ¼¸»°Ï »°Á¾Ǻ°! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- ÒË ¼µ½Ï
õȸ»¸ ½µ¼½¾¶º¾. Ð ²ÁµÂ°º¸ ¼½µ ±µÁ¿¾º¾¹½¾. Ýà ²¾Â, ¿À¸µ´Ã ¾½¸
² Ûµ½¸½³À°´.  Ð  ´°»Ìȵ  Ǿ?  Ûµ½¸½³À°´,  Ï  Á»ËÈ°», ´°»µº¾ ½°
Áµ²µÀµ. â°¼ ²Áµ³´° ²Ìγ¸ ¸ ¼¾À¾·Ë. Ե¸ ·°¼µÀ·½ÃÂ, ¸ Ü°»Ì²¸½° Á
½¸¼¸! Òµ´Ì °¼ ±µ»Ëµ ¼µ´²µ´¸ ¿»°²°Î ½° »Ì´¸½°Å!
   -- ݵ ±¾¹ÁÏ, ¿°¿° Ú°À»¾! -- ¾Âº»¸º½Ã»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. --  Þ½°  ¸
±µ»ËÅ  ¼µ´²µ´µ¹  ·°Á°²¸Â  ¼ËÂÌ  Àú¸ ¸ ǸÁ¸ÂÌ ·Ã±Ë! í¾ °º°Ï
´µ²Ç¾½º°!
   -- ç¸-²¸ÂÌ! -- Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°. -- Ò  Ûµ½¸½³À°´µ  ²¾²Áµ  ½µ
ž»¾´½¾.  ï  Ã»µÂ°Î  Âô°  º°¶´ÃÎ ²µÁ½Ã ¸ ¿À¾²¾¶Ã °¼ ²Áµ »µÂ¾.
Û°Á¾Ǻ°¼ °¼ žÀ¾È¾. Ú¾¼°À¾² ¸ ¼¾Èµº Áº¾»Ìº¾ ó¾´½¾. ÜË ²Áµ³´°
ÁËÂË.
   --  Ýà  À°ÁÁº°¶¸Âµ,  À°ÁÁº°¶¸Âµ  ½°¼   ¿À¾   Ûµ½¸½³À°´!   --
²¾Áº»¸º½Ã» ¿°¿° Ú°À»¾.
   Û°Á¾Ǻ°  Á»µÂµ»°  ²½¸·  ¸  ÃÁµ»°ÁÌ  ½°  Á¿¸½ºÃ µ³¾ ºÀ¾²°Â¸.
Ü°»ÌǸº¸ ¸ ÐÀµ¼¾½ Á¸´µ»¸ ¸ž ¸ Á»ÃÈ°»¸.
   -- ܾµ ³½µ·´ËȺ¾ -- ²  Á°À¾¹  ºÀµ¿¾Á½¾¹  Áµ½µ  ½°´  Á°¼¾¹
Àµº¾¹!  --  ¿µ»° »°Á¾Ǻ°. -- í¾ ¼µÁ¾ ·¾²µÂÁÏ ßµÂÀ¾¿°²»¾²Áº°Ï
ºÀµ¿¾ÁÂÌ. ۵¾¼ °¼ ¶°Àº¾µ Á¾»½Æµ. Ûδ¸ ºÃ¿°ÎÂÁÏ ² Àµºµ ¸ »µ¶°Â
½° Á¾»½Æµ¿µºµ -- ·°³¾Àµ»Ëµ, Á¸»Ì½Ëµ ¸ ·´¾À¾²Ëµ. Ե¸  ¸³À°Î  ²
µ¿»¾¼  ¿µÁºµ.  ã  ½¸Å ºÀ°Á¸²Ëµ À°·½¾Æ²µÂ½Ëµ ¸³ÀÃȺ¸. Ý° ·°º°Âµ
±µÀµ³ ¿ÃÁµµÂ. ÜË »µÂ°µ¼ ²¾ºÀó ²ËÁ¾º¾¹  º¾»¾º¾»Ì½¸  Á  ·¾»¾Â˼
È¿¸»µ¼.  ݵ¿¾´°»µºÃ ¾ÂÂô°, ² ·µ»µ½¾¹ À¾Éµ, »µ¶¸Â ·¾¾»¾³¸ÇµÁº¸¹
Á°´. â°¼ ¶¸²µÂ ¾´¸½ ±µ»Ë¹ ¼µ´²µ´Ì. Þ½ ²Áµ³´° ¶°»ÃµÂÁÏ, Ǿ  µ¼Ã
¶°Àº¾.  Þ½  Á¸´¸Â  ¿¾  ³¾À»¾  ²  ²¾´µ  ² Á²¾µ¼ ±°ÁÁµ¹½µ. ݵÂ, ²
Ûµ½¸½³À°´µ Á¾²Áµ¼ ½µ ž»¾´½¾.
   -- í¾ »µÂ¾¼, -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ð ·¸¼¾¹?
   -- Ú¾³´° ½°ÁÂÿ°Î ž»¾´°, ¼Ë »µÂ¸¼ ½° γ.  Ð  ²µÁ½¾¹  ¾¿ÏÂÌ
²¾·²À°É°µ¼ÁÏ ² Ûµ½¸½³À°´! ï ûµÂ°Î Âô° ·°²ÂÀ° ½° À°ÁÁ²µÂµ!
   --  ܸ»°Ï  »°Á¾Ǻ°!  --  Áº°·°»  ¿°¿°  Ú°À»¾. -- ßÀ¾Èà ²°Á,
À°·Ëɸµ Ü°»Ì²¸½Ã  ¸  ¿¾¼¾³¸Âµ  µ¹  ²µÀ½ÃÂÌÁÏ  ´¾¼¾¹!  ß¾´Ã¼°ÂÌ
ÁÂÀ°È½¾,  Ǿ  ·¸¼½¸µ  ž»¾´° ·°Á°½Ã µµ ½° Áµ²µÀµ! Òµ´Ì à ½µµ
´°¶µ ½µÂ µ¿»¾³¾ ¿°»Ì¸Ⱥ°!
   Û°Á¾Ǻ° ·°´Ã¼°»°ÁÌ.
   -- Ú°º ¶µ ¼½µ ¿¾¼¾ÇÌ µ¹? Òµ´Ì ¾½° ½µ üµµÂ »µÂ°ÂÌ!
   -- ß°¿° Ú°À»¾! -- ºÀ¸º½Ã» ¸·-¿¾´  Á¾»°  ÑÃÀ°Â¸½¾.  --  ß°¿°
Ú°À»¾!  ï  ¿À¸´Ã¼°»!  âË  ¾»Ìº¾  ½µ  ³¾²¾À¸  "½µÂ". âË Á½°Ç°»°
¿¾Á»ÃÈ°¹, Ǿ Ï Áº°¶Ã!
   -- Ó¾²¾À¸, Á˽¾º! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾. --  Ô°  Ǿ  ÂË  °º
²¾»½ÃµÈÌÁÏ?
   ÑÃÀ°Â¸½¾  º¾¼º°» ² Àú°Å Á²¾¹ º¾»¿°Ç¾º, ¿µÀµÁÂÿ°» Á ½¾³¸ ½°
½¾³Ã, Å»¾¿°» ³»°·°¼¸ ¸ ²µÀµ» ½¾Á¾¼ ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë.
   -- ß°¿° Ú°À»¾... -- Â྽ ·°Å»µ±½Ã»ÁÏ.
   -- Ýà Ǿ?
   -- ß°¿° Ú°À»¾... ã µ±Ï µÁÂÌ Á°¼¾»µÂ¸º... Ô°¹ µ³¾ ½°¼...  ÜË
¿¾»µÂ¸¼  ·°²ÂÀ°  ²¼µÁµ  Á  »°Á¾Ǻ°¼¸...  Ð  ¿¾Â¾¼  ²µÀ½µ¼ÁÏ ¸
¿À¸²µ·µ¼ Ü°»Ì²¸½Ã...
   -- ×´¾À¾²¾ ¿À¸´Ã¼°»! -- ºÀ¸º½Ã» ß̵À¾ ¸ ·°Å»¾¿°»  ²  »°´¾È¸,
½¾ ¾ÂÇ°Á ¶µ ·°¼¾»Ç°»: Ǿ-¾ Áº°¶µÂ ¿°¿° Ú°À»¾?
   Ú°À»¾  ·°´Ã¼°»ÁÏ.  áÂÀ°È½¾  µ¼Ã  ±Ë»¾  ¾Â¿ÃÁº°ÂÌ ¼°»ÌǸº¾² ²
¿¾»µÂ. Ü°»¾ »¸ Ǿ ¼¾¶µÂ Á ½¸¼¸ Á»ÃǸÂÌÁÏ. Ø ÁºÃǽ¾  µ¼Ã  ±Ã´µÂ
±µ·  ½¸Å.  Ð º°º ½µ ¾Â¿ÃÁ¸ÂÌ? Òµ´Ì Ü°»Ì²¸½°, ¿¾¶°»Ã¹, ¿À¾¿°´µÂ
¾´½° ½° Çö¾¹ Á¾À¾½µ. Ú¾ ¾ ½µ¹  ¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ?  Ð  ¼°»ÌǸº¸  µµ
À°·ËÉÃÂ!
   --  ÜË  ¿¾»µÂ¸¼  ²¿µÀµ´¸  ¸  ±Ã´µ¼  ¿¾º°·Ë²°ÂÌ ¸¼ ´¾À¾³Ã! --
Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°.
   -- Û°´½¾! -- ¾Â²µÂ¸»  ¿°¿°  Ú°À»¾.  --  á¾±¸À°¹ÂµÁÌ,  ´µÂº¸!
×°²ÂÀ° ² ¿ÃÂÌ!
   -- ãÀÀÀ°! -- ·°ºÀ¸Ç°»¸ ¼°»ÌǸº¸ ¸ ÐÀµ¼¾½.
   Û°Á¾Ǻ° ÿ¾ÀŽû° ² ¾º½¾.
   Ú°À»¾  ²Ë°ɸ» ¸·-¿¾´ ºÀ¾²°Â¸ ±¾»ÌȾ¹ Áý´Ãº ¸ ²Ë½Ã» ¸· ½µ³¾
Á°¼¾»µÂ¸º. ÚÀ°Áº° ½° ½µ¼ °º ¸ ±»µÁµ»°.  ß¾¿µÀµº  ºÀ˻̵²  È»°
·µ»µ½°Ï  ½°´¿¸ÁÌ:  "âµ°ÂÀ  ÑÃÀ°Â¸½¾". è°À¼°½É¸º ¿À¸³¾Â¾²¸» ;Â
Á°¼¾»µÂ¸º ´»Ï ½¾²¾³¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï." Ô°  ²¾Â  ½µ  ¿À¸È»¾ÁÌ  µ¼Ã
¿¾º°·°ÂÌ Í¾ ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ Àµ±Ï°¼.
   Ü°»ÌǸº¸ Á ²µÁµ»Ë¼ ºÀ¸º¾¼ ±À¾Á¸»¸ÁÌ º Á°¼¾»µÂÃ.
   --  ß¾³¾´¸Âµ!  --  Áº°·°»  Ú°À»¾.  -- Þ½ µÉµ ½µ ³¾Â¾². Ýö½¾
Á´µ»°ÂÌ º°±¸½Ã ¿¾±¾»Ìȵ. Р¾ ÐÀµ¼¾½ ½µ ¿¾¼µÁ¸ÂÁÏ  ²  ½µµ  Á¾
Á²¾¸¼ Ų¾Á¾¼!
   Þ½  ´¾Á°»  Á  ¿¾»¾Çº¸ ½°´ ºÀ¾²°ÂÌÎ ¼°»µ½ÌºÃÎ ¿¸»Ã, ¼¾»¾Â¾º,
³²¾·´¸º¸.
   -- ÝÃ-º°, ¼°»ÌǸº¸, ²¾·Ì¼¸Âµ Ä°½µÀºÃ °¼ ² ó»Ã  ¸  ²Ë¿¸»¸Âµ
¼½µ ÂÀ¸ ´¾ÉµÇº¸!
   Ü°»ÌǸº¸  ¿À¸½Ï»¸ÁÌ ·° À°±¾ÂÃ. ߸»° ²¸·¶°»°, ¾¿¸»º¸ ÁË¿°»¸ÁÌ
½° ¿¾».
   Ú¾³´° ´¾ÉµÇº¸ ±Ë»¸  ³¾Â¾²Ë,  Ú°À»¾  Áº¾»¾Â¸»  ½¾²ÃÎ  º°±¸½Ã.
ß¾ÁÂÀ¾¸»¸ º°±¸½Ã -- Á°»¸ ȸÂÌ À°·½¾Æ²µÂ½Ëµ ¿°À°Èθº¸. Ð º¾³´°
·°±Àµ·¶¸»   À°ÁÁ²µÂ,   ²Áµ   ±Ë»¾  öµ  ³¾Â¾²¾.  Ú°À»¾  ¿¾Ç¸½¸»
À°·¾À²°½½Ë¹ ²¾À¾Â½¸º ß̵À¾. ݵ ϲ»ÏÂÌÁÏ ¶µ ¼°»ÌǸºÃ ² Ûµ½¸½³À°´
¾±¾À²°½Æµ¼!
   -- ç¸-²¸ÂÌ! -- Áº°·°»° »°Á¾Ǻ°, ·°³»Ï½Ã² ² ¾º¾Èº¾.  --  Ý°¼
¿¾À°  ² ¿ÃÂÌ! ӻϴ¸Âµ ² ¾º½¾. Ú°º ¿¾»µÂÏ »°Á¾Ǻ¸, ²Ë»µÂ°¹Âµ ¸
²Ë Á»µ´¾¼!
   Ú°À»¾ ¿¾Á°²¸» Á°¼¾»µÂ ½° ¿¾´¾º¾½½¸º.
   -- ÝÃ, ¿À¾É°¹Âµ,  ´µÂº¸!  Ò¾·²À°É°¹ÂµÁÌ  ¶¸²Ë  ¸  ·´¾À¾²Ë  ¸
¿À¸²µ·¸Âµ Á Á¾±¾¹ Ü°»Ì²¸½Ã! -- Þ½ ¿¾Æµ»¾²°» ¸Å ²ÁµÅ ¿¾ ¾ÇµÀµ´¸.
   ß̵À¾, ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½ ÃÁµ»¸ÁÌ ² Á°¼¾»µÂ.
   -- âË ½µ ÁºÃÇ°¹, ¿°¿° Ú°À»¾! -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ÜË ¿À¸²µ·µ¼ µ±µ ÁÇ°ÁÂ̵! -- Áº°·°» ß̵À¾.
   Ð ¿Ã´µ»Ì ²·²¸·³½Ã» ¸ »¸·½Ã» ž·Ï¸½° ² ½¾Á.
   ݾ  ²¾Â  ²  À¾·¾²¾¼  ½µ±µ  ¿¾º°·°»¸ÁÌ  »°Á¾Ǻ¸.  Ú°º ǵÀ½Ëµ
ÁÂÀµ»º¸, »µÂµ»¸  ¾½¸  ½°  Áµ²µÀ.  Ú°À»¾  ·°²µ»  ¼¾Â¾À.  á°¼¾»µÂ
·°¶Ã¶¶°», ²·¼Ë» ² ²¾·´ÃÅ ¸ ²Ë»µÂµ» ² ¾º½¾.
   --  ßÀ¾É°¹,  ¿°¿° Ú°À»¾! -- ºÀ¸Ç°»¸ ¼°»ÌǸº¸ ¸ ¼°Å°»¸ Á²¾¸¼¸
º¾»¿°Çº°¼¸, ° Ų¾Á ÐÀµ¼¾½° ¼¾Â°»ÁÏ ¿¾ ²µÂÀÃ, º°º Ä»°³.
   Ҿ Á°¼¾»µÂ ¿À¾»µÂµ» ½°´  Á¾Áµ´½µ¹  ºÀËȵ¹,  ¾±¾³½Ã»  ¿µÇ½ÃÎ
ÂÀñÃ.  Ҿ ¾½ »µÂ¸Â ½°´ û¸Æµ¹. Ҿ ¿À¸±»¸¶°µÂÁÏ º º¾»¾º¾»Ì½µ.
Ҿ ±»µÁ½Ã»¾ ½° Á¾»½Æµ µ³¾ ÁµÀµ±ÀϽ¾µ ºÀË»¾.
   -- ßÀ¾É°¹Âµ, ´µÂº¸!


        Ó»°²° ²¾Á̼°Ï. Þ âÞÜ, çâÞ ×ÐÔãÜÐÛ ÚÐàÐÑÐá, ã×ÝÐÒ, çâÞ ÚãÚÛë ãÛÕâÕÛØ

   Ú°À»¾ ³»Ï´µ» ² ¾º½¾.  Ò´Àó  ·°  ´²µÀÌÎ  ¿¾Á»ËÈ°»¸ÁÌ  ¾¿¾Â,
±¾À¼¾Â°½¸µ, Á¾¿µ½¸µ. í¾ Ú°À°±°Á »µ· ¿¾ »µÁ½¸Æµ, °ɰ ·° Á¾±¾¹
Â϶µ»Ë¹  º¾Èµ»Ì.  Þ½  ²Á°»  ½Ë½Çµ Á¿¾·°À°½ºÃ. ݵ µÀ¿µ»¾ÁÌ µ¼Ã
¿À¸±À°ÂÌ ºÃº¾» º Á²¾¸¼ Àú°¼!
   Þ½ ²²°»¸»ÁÏ ²  º°¼¾ÀºÃ  ¸  ±À¾Á¸»  º¾Èµ»Ì  ½°  Á¾».  Ôµ½Ì³¸
·²Ïº½Ã»¸.
   --  ѵÀ¸!  -- ºÀ¸º½Ã» Ú°À°±°Á. -- Ҿ µ±µ ·° ²¾¸Å °ºÂµÀ¾²!
Óµ¹, ºÃº»Ë! Ó´µ ²Ë °¼? áÂÿ°¹Âµ Áδ°!
   -- Ý°¿À°Á½¾ ²Ë ÂÀô¸»¸ÁÌ, Á¸½Ì¾À Ú°À°±°Á! -- ¾Â²µÂ¸»  Ú°À»¾.
--  Òµ´Ì Ï ³¾²¾À¸» ²°¼, Ǿ ½µ ²¾·Ì¼Ã ´µ½µ³. Ð ¼¾¸Å °ºÂµÀ¾² ÂÃÂ
½µÂ. ÛÃÇȵ ½µ ¸É¸Âµ!
   -- Ó´µ ¶µ ¾½¸?
   -- 㻵µ»¸! -- Ú°À»¾  º¸²½Ã»  ²  ¾º½¾.  â°¼  ´°»µº¾  ²  ½µ±µ
²¸´½µ»ÁÏ Ã»µÂ°²È¸¹ Á°¼¾»µÂ.
   --  Úô° ûµÂµ»¸? װǵ¼? -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á. Ø ²´Àó Å»¾¿½Ã»
Áµ±Ï ¿¾ »±Ã. -- ÐÅ Ï, Á°À˹  ´ÃÀ°»µ¹!  Òµ´Ì  ³¾²¾À¸»¸  ¶µ  ¼½µ
¿À¸Á°½Áº¸µ ºÀËÁË, Ǿ º°º°Ï-¾ ºÃº»° õŰ»° ²ÇµÀ° ½° ¿°À¾Å¾´µ!
ï ´Ã¼°», ¸¼ ¿À¸²¸´µ»¾ÁÌ! Р; ±Ë»° Ü°»Ì²¸½°! ×½°Ç¸Â, ¼°»ÌǸȺ¸
¿¾»µÂµ»¸  ·°  ½µ¹ Á»µ´¾¼? ⵿µÀÌ Ï ²Áµ ¿¾½Ï». ï ¸Å ´¾³¾½Î! ï ¸Å
¿¾¹¼°Î! ï ¸Å ² ±°À°½¸¹ À¾³ Á¾³½Ã! Ð ÂË ¿¾¼¸À°¹!
   Þ½ ÁŲ°Â¸» Á²¾¹ º¾Èµ»Ì ¸ À¸½Ã»ÁÏ ²¾½. ⾻̺¾ ÂÀµÁº ¿¾Èµ»  ¿¾
»µÁ½¸Æµ.
   Ú°À»¾  »µ¶°»  ¸  ´Ã¼°»:  "۵¸µ,  ¼¾¸ ´µÂº¸, ±ËÁÂÀ¾-±ËÁÂÀ¾,
Ǿ±Ë Ú°À°±°Á ²°Á ½µ ´¾³½°»! в¾ÁÌ Ï ½µ üÀÃ. Ô¾¶´ÃÁÌ,  Ǿ  ²Ë
²µÀ½µÂµÁÌ".
   Þ½  ³»Ï´µ» ² ¾º½¾, ½¾ Á°¼¾»µÂ° öµ ½µ ±Ë»¾ ²¸´½¾. Þ½ ÁºÀË»ÁÏ
·° ¾±»°Çº¾¼.
   âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ Ú°À°±°Á ¿¾±µ¶°» ½°  ¿À¸Á°½Ì  --  ÷½°ÂÌ,  ºÃ´°
Ãȵ» ¿°À¾Å¾´.
   --  Ò  Ûµ½¸½³À°´!  --  Áº°·°»  ¼°ÂÀ¾Á ¸ ¾Â²µÀ½Ã»ÁÏ. 㶠¾Çµ½Ì
¿À¾Â¸²½¾ ±Ë»¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° Ú°À°±°Á°, ½° µ³¾ ²Ë°À°Éµ½½Ëµ ³»°·° ¸
À°·¸½ÃÂ˹ À¾Â.
   -- Ò Ûµ½¸½³À°´ °º ²  Ûµ½¸½³À°´!  --  ¿À¾±ÃÀÇ°»  Ú°À°±°Á  ¸,
¿µÀµ²°»¸²°ÏÁÌ, º°º ú°, ¿¾±µ¶°» ´¾¼¾¹.
   Ð  ¶¸»  Ú°À°±°Á  ²  ½°Á¾Ïɵ¹  ÂÀÃɾ±µ.  ã  ½µ³¾  ±Ë» ´¾¼ --
¾³À¾¼½Ë¹, º°º ´²¾ÀµÆ, ½¾ º°º¾¹ ´²¾ÀµÆ! Þ´½° Áµ½°  À°·²°»¸»°ÁÌ,
´Àó°Ï   ÂÀµÁ½Ã»°,   ¸   ²   ÂÀµÉ¸½µ   À¾Á»°   ºÀ°¿¸²°.   ÚÀËÈ°
Áº¾Á¾±¾Ç¸»°ÁÌ, º°º Á°À¾µ »Ãº¾Èº¾.  Ý°  ǵÀ´°ºµ  ¶¸»¸  ¾³À¾¼½Ëµ
¿°Ãº¸,  ²  ¿¾´²°»µ  ³½µ·´¸»¸ÁÌ ·¼µ¸, ° °À°º°½Ë ¸ º»¾¿Ë Á°´°¼¸
ž´¸»¸ ¿¾ ²Áµ¼Ã ´¾¼Ã, ¾Á°²»ÏÏ Á»µ´Ë ² ³ÃÁ¾¹ ¿Ë»¸.
   ⾻̺¾ ² ¾´½¾¹ º¾¼½°Âºµ ½µ ±Ë»¾ ¿Ë»¸. â°¼  ½°  Áµ½°Å  Á¸Ï»¸
·µ»µ½Ëµ  ¾±¾¸  ²  ±µ»Ë¹  ³¾À¾Èµº.  Ý°  Á¾»¸ºµ ±»µÁµ»° ¿¸ÈÃÉ°Ï
¼°È¸½º°. ßµÀµ´  ½µ¹  Á¸´µ»°  À˶µ½Ìº°Ï  ÁµºÀµÂ°ÀÈ°  Á  ¿ÃȸÁÂ˼
Ų¾Á¾¼  --  »¸Á°  л¸Á°.  Þ½°  »Î±¸»°  °ººÃÀ°Â½¾ÁÂÌ.  Ô° À°·²µ
¿À¸ÃǸÈÌ Ú°À°±°Á° º °ººÃÀ°Â½¾Á¸?
   Û¸Á° ¿µÇ°Â°»° ½° ¼°È¸½ºµ ¾±êϲ»µ½¸µ ¾  ¾¼,  Ǿ  ·°²ÂÀ°  ½°
Ú¾À¾»µ²Áº¾¹  ¿»¾É°´¸ ¾ÂºÀ¾µÂÁÏ ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ Á¸½Ì¾À° Ú°À°±°Á°
Ñ°À°±°Á°. 㶠º¾½µÇ½¾,  Ú°À°±°Á  ´¾±Ã´µÂ  ºÃº¾»!  ×°²ÂÀ°  --  ·°
À°±¾ÂÃ!
   Ò´Àó   Ú°À°±°Á   ²²°»¸»ÁÏ  ²  ´²µÀ¸,  ²Ë´µÀ½Ã»  ¸·  ¼°È¸½º¸
¾±êϲ»µ½¸µ ¸ Áº¾¼º°» µ³¾.
   -- Ú¾½Ç°¹ À°±¾ÂÃ! ÜË µ´µ¼ ² Ûµ½¸½³À°´!
   -- Ò Ûµ½¸½³À°´?  Ô°  Ǿ  ²Ë?  --  ö°Á½Ã»°ÁÌ  »¸Á°  ¸  ´°¶µ
²Á¿»µÁ½Ã»° »°¿º°¼¸.
   -- РǾ °º¾µ?
   -- Ô° À°·²µ ²Ë ½µ ·½°µÂµ ÀÃÁÁº¾¹ ¿¾Á»¾²¸ÆË: ¿¾²°´¸»ÁÏ ºÃ²È¸½
¿¾ ²¾´Ã ž´¸ÂÌ, °¼ µ¼Ã ¸ ³¾»¾²Ã...
   --  ܾ»Ç¸!  --  ³°Àº½Ã»  Ú°À°±°Á. -- áÂÿ°¹ ²¾·Ì¼¸ ±¸»µÂË ½°
Á°¼Ë¹ ±ËÁÂÀ˹ Á°¼¾»µÂ! Ö¸²¾ ¿¾²¾À°Ç¸²°¹ÁÏ!
   Û¸Á° ²·´¾Å½Ã»°, ¿¾¶°»° ¿»µÇ¸º°¼¸ ¸ À°ÁºÀË»° Á²¾Î Áü¾ÇºÃ.
   -- âË ¿¾¹´µÈÌ ¸»¸ ½µÂ? -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á ¸ ²ËŲ°Â¸» ¿»µÂºÃ.
   -- Ôµ»Ã ²Àµ¼Ï, ° Âð»µÂà ǰÁ! -- Áº°·°»° »¸Á°, ¿¾³»Ï´µ»°ÁÌ ²
·µÀº°»ÌƵ ¸ ¿À¸ÇµÁ°»° Áµ±µ ÃȺ¸. Ð ¿¾Â¾¼ öµ ¿¾È»° ·° ±¸»µÂ°¼¸.
   Ú°À°±°Á Á¿ÃÁ¸»ÁÏ ² ¿¾´²°», À°Á¿Ã³°» Á¿°²È¸Å ·¼µ¹  ¸  ¿¾´½Ï»
Áº¾»Ì·ºÃÎ  ¾Â  ¿»µÁµ½¸  º°¼µ½½ÃÎ  ¿»¸ÂÃ.  ß¾´  ½µ¹  »µ¶°»¸  µ³¾
Á¾ºÀ¾²¸É°. Þ½ ²Ë³Àµ± ºÃÇà ·¾»¾Â°, ½°»¾¶¸» ¿¾»½Ë¹ ǵ¼¾´°½  ´µ½µ³
¸ µÉµ À°ÁÁ¾²°» ǵÀ²¾½ÆË ¿¾ ²Áµ¼ º°À¼°½°¼.
   Ý°  »µ½¸½³À°´Áº¸¹ °ÍÀ¾´À¾¼ ¾¿ÃÁ¸»ÁÏ Á°¼¾»µÂ. ߸»¾Â ·°³»Ï½Ã»
² ¿°ÁÁ°¶¸ÀÁºÃÎ º°±¸½Ã ¸ ²µÁµ»¾ Áº°·°»:
   -- ÒË»µ·°¹Âµ, ³¾»Ã±¸. ßÀ¸»µÂµ»¸. Ҿ ¾½, Ûµ½¸½³À°´.
   Ø· º°±¸½Ë ²Ë»µ· ¾»ÁÂϺ Á Á¸·¾¹ ±¾À¾´¾¹. ß°»Ì¾ ½° ½µ¼  ±Ë»¾
Á°À¸½½¾µ  --  Á  ¿µ»µÀ¸½¾¹, ȻϿ° ÂÀñ¾¹, ½° ½¾³°Å Á°¿¾¶¸É¸. Ð
»¸Æ¾ ·°Á¿°½½¾µ, ¾¿ÃÅȵµ ¸ Á¼Ï¾µ, º°º ´¾À¾¶½°Ï ¿¾´ÃȺ°. Þ½  º°º
ÁÂÿ¸» ½° ·µ¼»Î, °º ¸ ·°È°Â°»ÁÏ.
   "íÅ, ú°Ç°»¾ ´µ´ÃȺÃ! -- ¿¾´Ã¼°» ¿¸»¾Â. -- Ýà ½¸Çµ³¾, ²½ÃǺ°
¾ ½µ¼ ¿¾·°±¾Â¸ÂÁÏ. Þ½° ±¾¹º°Ï!"
   Ò½ÃǺ°  µ¼  ²Àµ¼µ½µ¼  ²ËÁº¾Ç¸»°  ¸·  º°±¸½Ë ¸ Áõ¸»°ÁÌ ½°´
ǵ¼¾´°½°¼¸. Þ½° ±Ë»° ¼°»µ½Ìº°Ï,  ²µÀº°Ï,  ²  º»µÂǰ¾¹  ºµ¿ºµ.
۸Ǹº¾  À¾·¾²¾µ, ºÃ´ÀÏȺ¸ À˶¸µ, ½° ½¾Áà ±¾»Ìȸµ ¾Çº¸, ° ½° ȵµ
·µ»µ½Ë¹ È°ÀÄ ² ±µ»Ë¹ ³¾À¾Èµº.
   Ø ²¾Â ´µ´ÃȺ° Á ǵ¼¾´°½¾¼, ° ²½ÃǺ° Á  Á°º²¾Ï¶¸º¾¼  ²  Àú°Å
·°È°³°»¸  º  ²¾À¾Â°¼ °ÍÀ¾´À¾¼°. í¾ ±Ë»¸, º¾½µÇ½¾, ½µ ´µ´ÃȺ° Á
²½ÃǺ¾¹, ° Ú°À°±°Á Á »¸Á¾¹.
   ãÂÀµ½½µµ Á¾»½Æµ Á¸Ï»¾ ² ±»µ´½¾-³¾»Ã±¾¼ ½µ±µ.  ÚÀËȸ  °½³°À¾²
¾Â»¸²°»¸  ÁµÀµ±À¾¼,  ºÀË»ÌÏ  Á°¼¾»µÂ¾²  --  ·¾»¾Â¾¼.  Ð ²´°»¸ ²
³¾»Ã±¾¼ Âü°½µ ²¸´½µ»¸ÁÌ ·¾»¾Â¸ÁÂ˵ È¿¸»¸ ³¾À¾´Áº¸Å ±°Èµ½.
   Ჵ»¾ ±Ë»¾ ² Ûµ½¸½³À°´µ.
   Ჵ»¾ ¸ ¿À¾Á¾À½¾.
   Ý°´ ²¾À¾Â°¼¸ °ÍÀ¾´À¾¼° ÀµÏ»¸ ºÀ°Á½Ëµ Ä»°³¸, »µ³º¸µ ¸  ÏÀº¸µ,
º°º »µ¿µÁº¸ ³²¾·´¸º¸.
   Ò´Àó  Ú°À°±°Á  ¾Á°½¾²¸»ÁÏ,  ²ËÀ¾½¸» ǵ¼¾´°½ Á ǵÀ²¾½Æ°¼¸ ¸
Á½¾²° ·°È°Â°»ÁÏ.
   -- Ýà ǵ³¾ µÉµ? -- Á¿À¾Á¸»° »¸Á°.
   -- ݵ ¼¾³Ã ¸´Â¸, »¸Á°.  ßÀ¾Á¾  ½µ²¼¾³¾Âà  ¼½µ  --  ´¾  ǵ³¾
Á²µÂ»¾!  Ó»°·°  °º ¸ Àµ¶µÂ! -- ¿À¾Å½Ëº°» Ú°À°±°Á ¸ ²ËµÀ ³»°·°
Àú°²¾¼.
   -- Ð ²Ë  ½°Å»¾±ÃÇ̵  ȻϿà  ¿¾½¸¶µ!  --  Áº°·°»°  »¸Á°.  --
ã´¸²»ÏÎÁÌ  Ï  ²°¼,  Á¸½Ì¾À  Ú°À°±°Á.  Ú¾  ²°Á  ¿À¾Á¸»  µÅ°ÂÌ ²
Ûµ½¸½³À°´? Рö µÁ»¸ ¿À¸µÅ°»¸ --  µÀ¿¸Âµ.  â¾  »¸  µÉµ  ±Ã´µÂ?
Ôü°µÂµ,  ¼½µ  ¿À¸Ï½¾ ½¾Á¸ÂÌ ½° ¼¾À´¾Çºµ ÍÂà ¿À¾Â¸²½ÃÎ À¾·¾²ÃÎ
¼°ÁºÃ? ï ¶µ µÀ¿»Î.
   Þ½° ²Ë¿À¾Á°»° ÀÃǺà ² ·µ»µ½¾¹  ¿µÀǰºµ  ¸  ¿¾¿À°²¸»°  Á²¾µ
À¾·¾²¾µ  »¸Ç¸º¾. Þ½¾ ±Ë»¾ º°À¾½½¾µ. Ú°À°±°Á ·°Á¾¿µ» ¸ ¿¾¿»µ»ÁÏ
·° ½µ¹ Á»µ´¾¼.


        Ó»°²° ´µ²Ï°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÔÒÐ áâàÐÝÝëå ßãâÕèÕáâÒÕÝÝØÚÐ ØáÚÐÛØ ßàØîâÐ

   Ú°À°±°Áà ±Ë»¾ ¾Ƚ¾. Þ½ ¿À¸²Ëº º µÁ½¾Âµ  Á°ÀËÅ  ´¾¼¾²,  "º
²¾½¸  ¸  ³ÀÏ·¸  ºÀ¸²ËÅ ¿µÀµÃ»º¾² à Áµ±Ï ½° À¾´¸½µ. â°¼ µ¼Ã ±Ë»¾
Ãν¾. Ð ·´µÁÌ ±Ë»¸ ¿À¾Á¾À½Ëµ û¸ÆË, ¿Àϼ˵, º°º ÁÂÀµ»°.  Ô¾¼°
½°  ½¸Å  ±Ë»¸ Á²µÂ»Ëµ ¸ ÁÂÀ¾¹½Ëµ. ÕÁ»¸ ¸ ²ÁÂÀµÇ°»¸ÁÌ ³´µ-½¸±Ã´Ì
½° ´¾À¾³µ ¼ÃÁ¾À½°Ï ºÃÇ° ¸»¸  Á»¾¼°½½Ë¹  Á¾»±,  ¾½¸,  º°·°»¾ÁÌ,
³¾²¾À¸»¸  ¿À¾Å¾¶µ¼Ã:  "ÜË  ·´µÁÌ Á»ÃÇ°¹½¾. ÜË ½µ½°´¾»³¾. ×°²ÂÀ°
½°Á ñµÀÃÂ, ¸ ²Ë ½°Á ±¾»Ìȵ ½µ ò¸´¸Âµ. ßÀ¾É°¹Âµ!"
   Ð »Î´¸? Þ½¸ È»¸ ¿¾ û¸Æµ ±¾´À¾ ¸ ²µÁµ»¾. Þ½¸ ´µÀ¶°»¸  ³¾»¾²Ë
¿Àϼ¾. ݸºÂ¾ ½µ Á³¸±°»ÁÏ ² ¿¾º»¾½°Å ¿µÀµ´ Ú°À°±°Á¾¼, ½µ ±»µ´½µ»
¾Â  ÁÂÀ°Å°,  ½µ  ¿ÀÏ°»ÁÏ  ²  ¿¾´²¾À¾Â½¸.  Þ±¸´½¾ ±Ë»¾ Ú°À°±°ÁÃ
Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° °º¸Å »Î´µ¹! Ð ²¾Â ¸·-·° ó»° µ¼Ã  ½°²ÁÂÀµÇà  ²ËÈ»¸
´²¾µ  ´µÂµ¹  -- ¼°»ÌǸº ¸ ´µ²¾Çº° -- Á Áüº°¼¸ ² Àú°Å. Ü°»ÌǸº
²·³»Ï½Ã» ½° Ú°À°±°Á° ¸ ·°Á¼µÏ»ÁÏ:
   -- á¼¾ÂÀ¸, Ú°ÂÏ, º°º¾¹ ±¾À¾´°Ç! Ý°Á¾Ïɸ¹ Ú°À°±°Á!
   áµÁÂÀµ½º° ´µÀ½Ã»° µ³¾ ·° Àú°²:
   -- Ô° ¸ȵ ÂË, ³»Ã¿Ë¹! á°À¸Ç¾º ¼¾¶µÂ ¾±¸´µÂÌÁÏ!
   Ø ¾½¸ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¾È»¸ ¼¸¼¾.
   Ú°À°±°Á ¿¾²µÁµ»µ» ¸ ¿¾³»°´¸» Á²¾Î º¾Á¼°ÂÃÎ ±¾À¾´Ã.
   -- Þ´½°º¾ ·´µÁÌ ¿À¾ ¼µ½Ï Á»ËÈ°»¸! ܵ½Ï ·½°ÎÂ, ¼µ½Ï ò°¶°ÎÂ!
   -- ã²°¶°ÎÂ? -- ÄËÀº½Ã»° »¸Á°.  --  ݵ  ¿¾·´¾À¾²¸ÂÁÏ  ²°¼  ¾Â
°º¾³¾ ò°¶µ½¸Ï!
   -- í¾ ¿¾Çµ¼Ã ¶µ? -- ¾±¸´µ»ÁÏ Ú°À°±°Á.
   --  Ô°²½¾  Áº°·°½¾:  ´¾±À°Ï  Á»°²°  »µ¶¸Â,  °  Åô°Ï  ±µ¶¸Â.
ß¾»Î±Ã¹ÂµÁÌ-º°  ½°  ¾  ¿»°º°Â.  Ò¾½,  ½°  ·°±¾Àµ!   Ú¾   °¼
½°À¸Á¾²°½?
   Ú°À°±°Á   ²·³»Ï½Ã»  ½°  ·°±¾À  ¸  ¾±¾¼»µ».  Ý°  ¿»°º°Âµ  ±Ë»
½°À¸Á¾²°½ ¾½ Á°¼ -- ²¾ ²µÁÌ  À¾ÁÂ!  Ô°  º°º¾¹  ÁÂÀ°È½Ë¹,  º°º¾¹
¿À¾Â¸²½Ë¹!  Ò˺°Â¸²  ³»°·°,  ¾½  ·»¾±½¾  À²°»  Á²¾Î  ±¾À¾´Ã,  °
ÑÃÀ°Â¸½¾ Áº°º°» ¿µÀµ´ ½¸¼  ¸  ¿¾º°·Ë²°»  µ¼Ã  ´»¸½½Ë¹¿Àµ´»¸½½Ë¹
½¾Á! Ý° ¿»°º°Âµ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾:
   áÜÞâàØâÕ äØÛìÜ ßÞ áÚÐ×ÚÕ
   Ð.Ý. âÞÛáâÞÓÞ
   "×ÞÛÞâÞÙ ÚÛîçØÚ,
   ØÛØ ßàØÚÛîçÕÝØï ÑãàÐâØÝÞ"
   Ú°À°±°Á Á½°Ç°»° ¿¾¿Ï¸»ÁÏ, ¿¾Â¾¼ ·°Àµ²µ», º°º ±Ëº, ¸ À¸½Ã»ÁÏ
²¿µÀµ´. Þ½ žµ» Á¾À²°ÂÌ ¾±¸´½Ë¹ ¿»°º°Â, À°Á¾¿Â°ÂÌ µ³¾ ½¾³°¼¸,
¸·¾´À°ÂÌ ² º»¾Çº¸! ݾ »¸Á° ¾Â°ɸ»° µ³¾ ¿À¾ÇÌ.
   --  ÒË  ²  Á²¾µ¼  üµ? ݵ ¿¾´Å¾´¸Âµ º ¿»°º°ÂÃ! Ò°Á ÷½°Î --
Á¾±µÀµÂÁÏ Â¾»¿°... ã¹´µ¼, ù´µ¼ ¾ÂÁδ° ¿¾Áº¾Àµµ!
   Þ½° ¿¾Â°É¸»° Ú°À°±°Á° ² ±¾º¾²ÃΠû¸ÆÃ.
   Ú°À°±°Á º¸¿µ» ¾Â ·»¾±Ë. ܸ½ÃÂà ¾¼Ã ½°·°´ ¾½ ´¾Á°´¾²°»,  Ǿ
¾  ½µ¼  ½µ  Á»ËÅ°»¸  ²  Ûµ½¸½³À°´µ.  Ð  Áµ¹Ç°Á ¾½ ½µ ·½°», ºÃ´°
´µ²°ÂÌÁÏ  ¾Â  Á²¾µ¹  Á»°²Ë.  Þ½  Á¶¸¼°»  ºÃ»°º¸,  ºÃÁ°»   ³Ã±Ë,
ÁºÀµ¶µÂ°» ·Ã±°¼¸.
   -- ï ¸Å ½°¹´Ã! ï ¸Å ¿¾¹¼°Î! ï ¸Å ² ¿¾À¾È¾º Á¾ÂÀÃ! Ø Èµ»Ì¼µÆ°
ÑÃÀ°Â¸½¾,  ¸  ²ÁµÅ  µ³¾  ´À÷µ¹! í¾ ¾½¸ ²Ë±¾»Â°»¸ â¾»Á¾¼Ã ²ÁÎ
¸Á¾À¸Î Á ·¾»¾Â˼ º»ÎǸº¾¼! Þ½¸, ½µ³¾´Ï¸, ¾ÁÀ°¼¸»¸ ¼µ½Ï ½° ²µÁÌ
¼¸À!
   -- Û°´½¾, ÃÁ¿¾º¾¹ÂµÁÌ! -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ßÀµ¶´µ ²Áµ³¾  ½°¼
½Ã¶½¾   ½°¹Â¸   ²µÀ½¾µ  ¿À¸Á°½¸Éµ  ¸  ÁºÀËÂÌÁÏ  ¾Â  »Î±¾¿Ë½ËÅ
²·³»Ï´¾².  Ð  °¼  ö  ¼Ë  À°Á¿À°²¸¼ÁÏ  Á¾   ²Áµ¼¸   ȵ»Ì¼µÆ°¼¸
¿¾-Á²¾¹Áº¸!
   Þ½¸  ÀµÈ¸»¸ ù¸ ¿¾´°»Ìȵ, ½° ºÀ°¹ ³¾À¾´°, -- ¸Áº°ÂÌ ¿À¸Î Ã
»Î´µ¹, º¾Â¾À˵ ½¸º¾³´° ½µ ž´Ï ² º¸½¾ ¸ ½¸Çµ³¾  ½µ  Á»ËÈ°»¸  ¾
·¾»¾Â¾¼ º»ÎǸºµ.
   Ô°»µº¾  ¸¼  ¿À¸È»¾ÁÌ ¸´Â¸. èü½Ëµ, ²µÁµ»Ëµ û¸ÆË ¿À¾ÂϽû¸ÁÌ
½° Ƶ»Ëµ º¸»¾¼µÂÀË. Ú¾½Ç¸»¸ÁÌ Í¸ û¸ÆË  --  ½°Ç°»¸ÁÌ  ÁÂÀ¾¹º¸.
âà ²¾·´²¸³°»¸  ¾³À¾¼½Ë¹ ´¾¼, °¼ ¼¾Á¸»¸ ¿»¾É°´Ì, °¼ ÁÂÀ¾¸»¸
¼¾Á  ½°´  ȸÀ¾º¾¹,  ¼µ´»µ½½¾¹  Àµº¾¹.  Ø   ¿¾²Áδà   ²¸´½µ»¸ÁÌ
À°Á²¾Àµ½½Ëµ ´²µÀ¸ º¸½¾Âµ°ÂÀ¾² ¸ ¿µÁÂÀ˵ ¿»°º°ÂË: "á¼¾ÂÀ¸Âµ ²Áµ
ĸ»Ì¼  "×¾»¾Â¾¹  º»ÎǸº"!"  Ỿ²¾¼,  ½µºÃ´° ±Ë»¾ ¿¾´°ÂÌÁÏ ½°È¸¼
¿ÃµȵÁ²µ½½¸º°¼.
   軸 ¾½¸, È»¸ ¸ ò¸´µ»¸, Ǿ ²  ¾´½¾¼  ¼µÁµ  »¾¼°Î  Á°À˹,
º¾Á¾±¾º¸¹  ´¾¼¸Èº¾.  à°±¾Ç¸µ öµ Á½Ï»¸ Á ½µ³¾ ºÀËÈà ¸ À°·±¸À°»¸
³½¸»Ëµ ±°»º¸. ßË»Ì Á¾ϻ° ºÀó¾¼, µ´º°Ï Á¾»µÂ½ÏÏ ¿Ë»Ì. Ø ²´Àó
¸· ;³¾ ´¾¼° ²Ë±µ¶°» º»¾¿ Á  ´¾À¾¶½¾¹  º¾Â¾¼º¾¹  ·°  Á¿¸½¾¹  ¸
±ËÁÂÀ¾ ·°È°³°» ¿¾ û¸Æµ.
   -- í¹, ±À°ÂµÆ, ¿¾³¾´¸! -- ºÀ¸º½Ã»° »¸Á°.
   Ú»¾¿   ¾³»Ï½Ã»ÁÏ,  Á½Ï»  Á²¾Î  È°¿¾ÇºÃ  ¸  ½¸·º¾  ¿¾º»¾½¸»ÁÏ
Ú°À°±°ÁÃ. Þ½ ÁÀ°·Ã ÷½°» ¼¸»ËÅ ·µ¼»Ïº¾² ¸· â°À°±°ÀÁº¾¹  ÁÂÀ°½Ë.
Þ½¸ À°ÁÁº°·°»¸ µ¼Ã ¿À¾ Á²¾Î ½µ²·³¾´Ã.
   --  Ô°,  ÂÀô½¾µ  ¿À¸È»¾  ²Àµ¼Ï!  --  ²·´¾Å½Ã» º»¾¿. -- Ý°¼,
º»¾¿°¼, ²¾²Áµ ¶¸ÂÌÏ ½µ Á°»¾. á°À˵ ´¾¼° »¾¼°ÎÂ, ° ² ½¾²ËÅ ½°¼
Áµ»¸ÂÌÁÏ ½µ ²µ»ÏÂ. ï  ¸  Á°¼  õ·¶°Î  ¾ÂÁδ°  ¸  ½µ  ·½°Î,  ³´µ
¿À¸º»¾½Î  ³¾»¾²Ã. Ð ²°¼ Ï ²¾Â Ǿ ¿¾Á¾²µÂÃÎ: ÁÂÿ°¹Âµ ²¾½ ² ¾Â
ºÀ¸²¾¹  ¿µÀµÃ»¾º,  ¿¾ÁÂÃǸµÁÌ  ²¾½  ²  ¾  ´¾¼¸º.  Ö¸²µÂ  °¼
Á°ÀÃȺ°  Ü°ÀÌÏ  ز°½¾²½°. Þ½° ¿¾´Á»µ¿¾²°Â°Ï ¸ ² º¸½¾ ½µ ž´¸Â.
ß¾¿À¾Á¸ÂµÁÌ º ½µ¹ ½° º²°À¸ÀÃ. â°¼ ²°¼ ±Ã´µÂ Á¿¾º¾¹½¾.
   Ú°À°±°Á ¸ »¸Á° ¿¾Á»ÃÈ°»¸ÁÌ º»¾¿° ¸ ¿¾È»¸ ² ¸Ÿ¹ ¿µÀµÃ»¾Çµº.
Ô¾¼° ² ½µ¼ ±Ë»¸ ¼°»µ½Ìº¸µ, Á°Àµ½Ìº¸µ. ßµÀµ´ ´¾¼°¼¸ À¾Á»¸ »¸¿º¸
² ´µÀµ²Ï½½ËÅ ·°³¾À¾´º°Å, ¼¾Á¾²°Ï  ¿¾À¾Á»°  ÂÀ°²¾¹.  Ò¸´½¾,  ¿¾
;¼Ã ¿µÀµÃ»ºÃ ½¸ºÂ¾ ½µ µ·´¸».
   ã  ¾´½¸Å  ²¾À¾Â  ½° »°²¾Çºµ Á¸´µ»° Á°ÀÃȺ° ² ±µ»¾¹ º¾Á˽ºµ.
í¾ ¸ ±Ë»° Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°.
   Û¸Á° ¿¾´Áµ»° º ½µ¹ ¸ ·°³¾²¾À¸»°  ¾  À°·½ËÅ  À°·½¾ÁÂÏÅ  --  ¾
žÀ¾Èµ¹  ¿¾³¾´µ, ¸ ¾ ²ÇµÀ°È½µ¼ ´¾¶´µ, ¸ ¾ ¾¼, º°º ±ËÁÂÀ¾ »µÂ¸Â
²Àµ¼Ï. Ð Ú°À°±°Á Á¾ϻ ÀÏ´¾¼, ¿¾³»°¶¸²°» ±¾À¾´Ã ¸ û˱°»ÁÏ  º°º
¼¾¶½¾ ´¾±À¾´ÃȽµµ.
   á°ÀÃȺ°   ¾º°·°»°ÁÌ   À°·³¾²¾ÀǸ²°Ï,   ¸  »¸Á°  à  ½µµ  ²Áµ
²ËÁ¿À¾Á¸»°. Þ³À¾¼½°Ï ±¾À¾´° Ú°À°±°Á°  ¾Çµ½Ì  ¿¾½À°²¸»°ÁÌ  Ü°À̵
ز°½¾²½µ.  â°º°Ï  ±¾À¾´°,  ¾»Ìº¾ ¿¾¼µ½Ìȵ, ±Ë»° à µµ ¿¾º¾¹½¾³¾
´µ´ÃȺ¸. Ñ˲°»¾, Àµ±µ½º¾¼ Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ·°¿»µÂ°»° ÍÂà ±¾À¾´Ã ²
º¾Á¸Çº¸, ¸ ´µ´ÃȺ° ½µ ÁµÀ´¸»ÁÏ. Þ½ ±Ë» ´¾±À˹. Ð ²  º¸½¾  Ü°ÀÌÏ
ز°½¾²½°  ½µ  ž´¸Â.  Õ¹ ½µ ½À°²¸ÂÁÏ, Ǿ °¼ ²Áµ ¼µ»Ìº°µÂ, ²Áµ
±µ³Ã ºÃ´°-¾, Á¿µÈ°Â, ÁõÂÏÂÁÏ... װ¾ ö À°´¸¾ ¾½° Á»ÃÈ°µÂ  Á
ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼.
   Ð  À°´¸¾ µ¹ ¿¾Á°²¸» ²½Ãǵº ܸȰ, ü½Ë¹, žÀ¾È¸¹ ¼°»ÌǸº. Þ½
µ¿µÀÌ Á  ¼°ÂµÀÌÎ  ½°  ´°Çµ  ¸  ¿¸ÈµÂ  ¾ÂÂô°  Ü°À̵  ز°½¾²½µ:
"ßÀ¸µ·¶°¹,  ±°±ÃȺ°,  º  ½°¼  ²  ³¾Á¸!"  Ð  ±°±ÃȺ°  ¸ À°´° ±Ë
¿¾µÅ°ÂÌ,  ´°  ½µ»Ì·Ï  ±À¾Á¸ÂÌ  º²°À¸ÀÃ:  ½µº¾¼Ã   ±Ã´µÂ   Ç°ÁË
·°²¾´¸ÂÌ.
   Ð Ç°ÁË Ã ½µµ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ëµ, Á°À¸½½Ëµ, Á ºÃºÃȺ¾¹, ¾»Ìº¾ ö
¾Çµ½Ì ´ÀÏŻ˵. ç°Á¾²É¸º Áº°·°»: µÁ»¸ ¾½¸ ¾Á°½¾²ÏÂÁÏ, ¸Å öµ ½µ
¿¾Ç¸½¸ÈÌ.  Ø  Á¾ Áµ½º¸ ¸Å ½µ»Ì·Ï Á½¸¼°ÂÌ. Ҿ ܰÀÌÏ Ø²°½¾²½° ¸
¶¸²µÂ ¿À¸ Ç°Á°Å, ¿¾´Âϳ¸²°µÂ ¸¼ ³¸À̺¸ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì, °  ½°  ´°ÇÃ
½µ µ´µÂ. ß¾Á¸´¸Â ½° »°²¾Çºµ, ¿¾´Ëȸ ²¾·´Ãž¼ -- ¸ ¾¿ÏÂÌ ´¾¼¾¹!
   â໸Á° ¿¾´¼¸³½Ã»° Ú°À°±°Áà ¸ Áº°·°»° Á»°´º¸¼ ³¾»¾Á¾¼:
   --  Ð  ½° ´°Çµ-¾ µ¿µÀÌ ±»°³¾´°ÂÌ! âÀ°²° ·µ»µ½µµÂ, ¸ ¿Â¸Çº¸
¿¾ÎÂ. áž´¸»¸ ±Ë ²Ë, Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½°, ² »µÁ¾º, ½°±À°»¸ ±Ë  ϳ¾´,
Á²°À¸»¸  ±Ë  ²°Àµ½Ì¸Æ°  »Î±¸¼¾¼Ã ²½ÃºÃ! Ýà ½µ ´¾Á°´½¾ »¸ Á¸´µÂÌ
Â཰ »°²¾Çºµ!
   -- ç¾ ¸ ³¾²¾À¸ÂÌ! -- ²·´¾Å½Ã»° Á°ÀÃÅ°.
   -- Ö°»Ì ¼½µ ²°Á, Ü°ÀÌÏ  ز°½¾²½°,  ¾Çµ½Ì  ¶°»Ì!  --  Áº°·°»°
»¸Á°.  --  ß¾µ·¶°¹Âµ ²Ë, Á ±¾³¾¼, ½° ´°ÇÃ. ß¾³Ã»Ï¹Âµ ½° ²¾»µ. Ð
¼Ë  ·´µÁÌ  ¿À¸Á¼¾ÂÀ¸¼  ·°  ²°È¸¼¸  Ç°Á°¼¸.  ÜË  »Î´¸   ±¾³°Â˵,
Á²¾±¾´½Ëµ,  ¿À¸µÅ°»¸  Ûµ½¸½³À°´  ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ  ¸  Áµ±Ï  ¿¾º°·°ÂÌ.
ÞÂǵ³¾ ±Ë ½°¼ ½µ ¿¾¼¾ÇÌ Á°À¾¼Ã ǵ»¾²µºÃ -- ½µ ¿¾¶¸ÂÌ  ²  ²°Èµ¹
º²°À¸Àµ?
   ß¾´Ã¼°»°  Ü°ÀÌÏ  ز°½¾²½°,  ²·³»Ï½Ã»°  ¾¿ÏÂÌ ½° Á¸·ÃÎ ±¾À¾´Ã
Ú°À°±°Á°, ²Á¿¾¼½¸»° ¿¾º¾¹½¾³¾ ´µ´ÃȺÃ, °  ·°¾´½¾  ¸  ¼°»µ½Ìº¾³¾
²½Ãº° -- ¸ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ. Ô° µÉµ Á¿°Á¸±¾ ´²Ã¼ ¿À¾¹´¾Å°¼ Áº°·°»°.
   Þ½°  ¾Â²µ»°  ¸Å  ¿¾  ÁºÀ¸¿Ãǵ¹  »µÁµ½ºµ ² Á²¾Î º²°À¸ÀºÃ ¿¾´
Á°¼¾¹ ºÀËȵ¹.
   Ò º²°À¸Àºµ ±Ë»¾ Ãν¾. Ý° ¾º½°Å --  ³¾ÀȺ¸  Á  ³µÀ°½ÌÎ,  ½°
Á¾»°Å  --  ²Ï·°½Ëµ Á°»ÄµÂ¾Çº¸, ½° ¿¾»Ã -- ¿¾»¾Á°Â˵ ´¾À¾¶º¸. Ò
¿À¾Áµ½ºµ ²¸Áµ»¸ Á°À¸½½Ëµ Ç°ÁË Á ÷¾ÀÇ°Â˼ ´¾¼¸º¾¼ ½°  ¼°ºÃȺµ
¸ ³À¾¼º¾ ¸º°»¸.
   Ø ²¾Â, µ´²° Ú°À°±°Á ÁÂÿ¸» ½° ¿¾À¾³, ¿¾À¾³ ·°ÁºÀ¸¿µ». è°³½Ã»
Ú°À°±°Á  ²  º¾¼½°Âà  -- ¿¾» ·°ÂÀµÉ°». áµ» ¾½ ² ºÀµÁ»¾ -- ºÀµÁ»¾
¾Å½Ã»¾, Á¾» ·°Á¾½°», ° ±¾»ÌȾ¹ Ⱥ°Ä ÂÀµÁ½Ã» °º ³À¾¼º¾, ±Ã´Â¾
²ËÁÂÀµ»¸».
   -- ݵ ¿ÃÁº°¹ ·»¾´µµ² ² º²°À¸ÀÃ! -- ³¾²¾À¸»¸ ²µÉ¸.
   ݾ Ü°ÀÌÏ Ø²°½¾²½° ½µ Á»ÃÈ°»°. Þ½° ²»µ·»° ½° ÁÂû ¸  ¿¾º°·°»°
»¸Áµ,  º°º ½Ã¶½¾ ·°²¾´¸ÂÌ Ç°ÁË. ×°ÁºÀ¸¿µ»¸ º¾»µÁ¸º¸, ·°±Àµ½Ç°»¸
³¸À̺¸, ¸ ²¾Â Á ÂÀµÁº¾¼ ¸ ³À¾¼¾¼ À°ÁºÀË»ÁÏ Ã·¾ÀÇ°Â˹ ´¾¼¸º.  Ø·
½µ³¾ ²ËÁº¾Ç¸»° ¶µ»Â°Ï ºÃºÃȺ° ¸ ¶°»¾±½¾ ¿À¾ºÃº¾²°»°:
   -- ѵ´°! ѵ´°!
   ݾ  Ü°ÀÌÏ  ز°½¾²½°  ¾¿ÏÂÌ ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½Ï»°. Õ¹ öµ ²¸´µ»¸ÁÌ
´°Ç°, Á¾Áµ½º¸, ¼µ´½Ë¹ °· Á ³¾ÀÏǸ¼  ²°Àµ½Ìµ¼  ¸  ²½Ãǵº  ܸȰ,
Á»¸·Ë²°Îɸ¹ Á »¾¶º¸ ²ºÃÁ½Ëµ ¿µ½º¸!
   Þ½°  Á¾±À°»°  Á²¾¸  ²µÉ¸Çº¸  ²  ÷µ»¾º,  ¿À¾Á¸»°ÁÌ Á ½¾²Ë¼¸
·½°º¾¼Æ°¼¸ ¸ ²µÁµ»¾ ·°º¾²Ë»Ï»° ½° ²¾º·°».
   Õ´²° ´²µÀÌ ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ, »¸Á° ·°³»Ï½Ã»°  ²  º¾¼¾´,  ¾Â²¾À¸»°
Ⱥ°Ä,  ²Ë´²¸½Ã»°  Ïɸº¸ ² Á¾»µ, ° ¿¾Â¾¼ ±À¾Á¸»°ÁÌ º Á°Àµ½Ìº¾¹
Ȳµ¹½¾¹ ¼°È¸½ºµ.
   -- ÐÅ, ²¾Â ¾½¸ ³´µ!
   Ò¾·»µ ¼°È¸½º¸ »µ¶°»¸  ±¾»Ìȸµ  ½¾¶½¸ÆË.  Û¸Á°  ÁŲ°Â¸»°  ¸Å,
¿¾´Â°É¸»°  Ú°À°±°Á°  º  ÂÃÁº»¾¼Ã ·µÀº°»Ã ¸ Áýû° µ¼Ã ½¾¶½¸ÆË ²
Àú¸.
   -- Þ±Àµ¶Ìµ ±¾À¾´Ã.
   -- ç¾? -- ·°¾À°» Ú°À°±°Á. -- ç¾±Ë Ï ¾±Àµ·°» ±¾À¾´Ã? Ô°  ÂË
½µ ² Á²¾µ¼ üµ!
   -- ß¾´²µ´µÂ ²°Á Í° ±¾À¾´°! -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ×´µÁÌ º°¶´Ë¹
Ⱥ¾»Ì½¸º  ²¸´µ»  ²°È  ¿¾ÀÂÀµÂ ½° ¿»°º°Âµ. Þ½¸ ²°Á ÁÀ°·Ã ÷½°ÎÂ,
º°º ¾»Ìº¾ ¿¾º°¶µÂµÁÌ!
   -- ݵ ÷½°ÎÂ! -- Áº°·°» Ú°À°±°Á.  --  ï  ·°Áýà  ±¾À¾´Ã  ¿¾´
²¾À¾Â½¸º ¸ ·°Áµ³½Ã ¿°»Ì¾ ½° ²Áµ ¿Ã³¾²¸ÆË! Рö Á ±¾À¾´¾¹ Ï ½µ
À°ÁÁ°½ÃÁÌ! Ôôº¸!
   Û¸Á° ¿¾¶°»° ¿»µÇ°¼¸ ¸ ¿¾»¾¶¸»° ½¾¶½¸ÆË ½° ¼µÁ¾.


        Ó»°²° ´µÁÏÂ°Ï Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÐàÞåÞÔ á ÔÕâìÜØ ßàØßÛëÛ Ò ÛÕÝØÝÓàÐÔ

   ß¾º° Ú°À°±°Á ¸ »¸Á° ÃÁÂÀ°¸²°»¸ÁÌ ² º²°À¸Àºµ Ü°À̸ ز°½¾²½Ë,
¿°À¾Å¾´ Á ´µÂ̼¸ ²Áµ ¿»Ë» ¸ ¿»Ë» ¿¾ ¼¾ÀÎ ½° Áµ²µÀ¾-²¾Á¾º.
   Ü°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° ½µ À°ÁÁ°²°»°ÁÌ Á ºÃº»¾¹. Ô½µ¼ ¾½°  ¸³À°»°
Á  ½µ¹,  °  ²µÇµÀ¾¼ ú»°´Ë²°»° Á¿°ÂÌ ² Á²¾Î ¿¾Áµ»ÌºÃ. Ü°»Ì²¸½°
³»Ï´µ»° ¿Àϼ¾ ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ Á¸½¸¼¸  ³»°·º°¼¸,  û˱°»°ÁÌ  ºÀ°Á½Ë¼
À¾Â¸º¾¼.  Ð  µÁ»¸  ´µ²¾Çº°  Á°²¸»°  µµ  ½¾¶º¸ ½° ¿¾», ¾½° ¿µ»°
¾½µ½Ìº¾:
   â϶µ»¾ ¸ ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
   áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ.
   ߾¾¼Ã-¾ ² ºÀ°¹ Çö¾¹
   Ø ¿»Ë²µÂ º¾À°±»¸º ¼¾¹.
   Ե¸ ½° ¿°À¾Å¾´µ ¿¾´Å²°Â˲°»¸ žÀ¾¼  ÍÂà  ¿µÁ½Î  ¸  ³¾²¾À¸»¸
¼µ¶´Ã Á¾±¾¹:
   -- Ú°º°Ï ·°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï ºÃº¾»º°!
   Þ´½°¶´Ë  ²´°»¸  ½°´  ÁµÀ˼ ¼¾Àµ¼ ¿¾º°·°»¸ÁÌ Â¾½º¸µ Á¸½µ²°Â˵
ÂÀñË, ±°È½¸, ¾³À¾¼½Ëµ ºÃ¿¾»°. í¾ ±Ë» Ûµ½¸½³À°´. ß°À¾Å¾´ ²¾Èµ»
² ÃÁÂ̵  ¼µ´»µ½½¾¹  Àµº¸.  ܸ¼¾  ½¸·º¸Å,  ÁµÀËÅ  ±µÀµ³¾²,  ¼¸¼¾
³¾À±°ÂËÅ  ¿¾´êµ¼½ËÅ ºÀ°½¾², ¼¸¼¾ ±°À¾º, ½°³Àöµ½½ËÅ ·¾»¾Â¸ÁÂ˼¸
´¾Áº°¼¸, ¿À¸±»¸¶°»ÁÏ ¾½ º ¿À¸Ç°»Ã.
   Ð ²¾Â ¸ ½°±µÀµ¶½°Ï -- ´¾¼° Á º¾»¾½½°¼¸, ¿À¸Á°½Ì ¸ ¼¾ÁÂ.
   Ế»Ìº¾  ½°À¾´Ã   Á¾»¿¸»¾ÁÌ   à   ¿À¸Á°½¸!   Ûµ½¸½³À°´Áº¸µ
Ⱥ¾»Ì½¸º¸  ²ËÈ»¸ ½°²ÁÂÀµÇà ¿À¸µ·¶¸¼ ´µÂϼ Á ºÀ°Á½Ë¼¸ ·½°¼µ½°¼¸,
Á ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ ÂÀñ°¼¸, Á ±ÃºµÂ°¼¸ ƲµÂ¾².
   Ե¸ Á¾ϻ¸ ½° ¿°»Ã±µ, Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ±µÀµ³. Ü°»µ½Ìº°Ï  ´µ²¾Çº°
¿¾´½Ï»° Ü°»Ì²¸½Ã ½°´ ¿µÀ¸»°¼¸ -- ¿ÃÁº°¹ ¸ ºÃº»° ¿¾Á¼¾ÂÀ¸Â.
   Ø  ²¾Â,  º¾³´°  ±¾À  ¿°À¾Å¾´°  º¾Á½Ã»ÁÏ  ¿À¸Á°½¸, ·°¸³À°»°
¼Ã·Ëº°. Ûδ¸ ½° ±µÀµ³Ã ·°ºÀ¸Ç°»¸, ·°¼°Å°»¸ È°¿º°¼¸ ¸  ±ÃºµÂ°¼¸,
¿À¸²µÂÁ²ÃÏ  ³¾Áµ¹.  Ò ÍÂà ¼¸½ÃÂà ܰ»Ì²¸½° ²ËÁº¾»Ì·½Ã»° ¸· Àú
´µ²¾Çº¸ ¸ ÁÂÀµ¼³»°² ±À¾Á¸»°ÁÌ ²½¸·.
   -- ÐÅ! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° ´µ²¾Çº° ¸ ·°¿»°º°»°. -- Úú¾»º° ÿ°»° ²
²¾´Ã!
   ݾ Ü°»Ì²¸½° ÿ°»° ½µ ² ²¾´Ã, ° ½° ½¸¶½ÎÎ ¿°»Ã±Ã,  ½°  ǵ¹-¾
´¾À¾¶½Ë¹  ¼µÈ¾º.  Ø  ¾ÂÇ°Á  ¶µ  Áº°Â¸»°ÁÌ  Á  ¼µÈº°  ½° ¿¾». Ø
±ËÁÂÀ¾-±ËÁÂÀ¾ ¿¾¿¾»·»° ² Á°¼Ë¹  µ¼½Ë¹,  Á°¼Ë¹  ´°»Ì½¸¹  ó¾»¾º
Áô½°... Р°¼ ·°±¸»°ÁÌ ² ɵ»Ì ¼µ¶´Ã ´²Ã¼Ï Ïɸº°¼¸ ¸ ´À¾¶°»°.
   Ҿ  Á ¿°À¾Å¾´° Á¿ÃÁ¸»¸ Áž´½¸. ß¾ ½¸¼ ¿¾±µ¶°»¸ Àµ·²Ëµ ½¾³¸
-- ¼½¾³¾ ½¾³. Ե¸ ²ËÁ°¶¸²°»¸ÁÌ  ½°  ±µÀµ³.  Ý°  ½¸¶½µ¹  ¿°»Ã±µ
¼°ÂÀ¾ÁË ³À¾¼ËÅ°»¸ Ïɸº°¼¸, Á¾±¸À°»¸ ÷»Ë ¸ ǵ¼¾´°½Ë.
   Ð  Ü°»Ì²¸½°  ²Áµ  µÉµ Á¸´µ»° ² µ¼½¾¹ ɵ»¸ ¸ ´À¾¶°»°. ç¾ ¶µ
°º¾µ Á ½µ¹ ¿À¸º»ÎǸ»¾ÁÌ? Ð ²¾Â Ǿ: ¾½° ò¸´µ»°  Ú°À°±°Á°.  Þ½
Á¾ϻ ½° ±µÀµ³Ã ¸ Á¼¾ÂÀµ» ½° ¿°À¾Å¾´ ² ±¾»ÌȾ¹ ±¸½¾º»Ì. ÚÀó»Ëµ
Áµº»°  ±¸½¾º»Ï  ±»µÁµ»¸, º°º ÁÂÀ°È½Ëµ ǵÀ½Ëµ ³»°·°. ᵹǰÁ ¾½
½°²µ´µÂ ¸Å ½° Ü°»Ì²¸½Ã... âÃÂ-¾ ¾½° ¸ ±À¾Á¸»°ÁÌ ²½¸·.
   Ò¸´µ» Ú°À°±°Á ¸»¸ ½µ ²¸´µ», º°º ¾½° ¿°´°»°? ÕÁ»¸  ²¸´µ»,  ¾½
¿À¾±µÀµÂÁÏ  ½°  ¿°À¾Å¾´.  â¾³´°  --  ¿À¾É°¹ ÁÇ°ÁÂ̵! Þ½ ¿¾Á°´¸Â
Ü°»Ì²¸½Ã ² ¼µÈ¾º ¸ òµ·µÂ µµ ¾±À°Â½¾ ² â°À°±°ÀÁºÃÎ ÁÂÀ°½Ã!
   Ҿ öµ ¸ž Á°»¾ ½° ¿°À¾Å¾´µ.
   Ü÷˺° ¿¾¸³À°»° ¸ ·°¼¾»º»°, ô°»ÏÏÁÌ.  Ð  Ü°»Ì²¸½°  ²Áµ  µÉµ
±¾Ï»°ÁÌ  ²Ë³»Ï½ÃÂÌ  ½° Á²µÂ. Ò Éµ»¸ ±Ë»¾ µ¼½¾, ž»¾´½¾ ¸ ¿°Å»¾
¿»µÁµ½ÌÎ.
   Ò´Àó Ü°»Ì²¸½° ÃÁ»ËÈ°»° ȾÀ¾Å, ÁºÀ¸¿  ¸  Ç̵-¾  ±¾À¼¾Â°½¸µ.
Þ½°  ² ÁÂÀ°Åµ ¿¾´½Ï»° ³¾»¾²Ã. Ý°´ ½µ¹ ² ¿Ë»Ì½¾¹ ¿°Ã¸½µ º°Ç°»ÁÏ
Á°À˹, Áµ´¾¹ ¿°Ãº.
   -- ÐÅ ÂË, ³»Ã¿°Ï, ³»Ã¿°Ï ´µ²¾Çº°! -- ¿À¾±¾À¼¾Â°» ¿°Ãº. -- ÝÃ
·°Çµ¼ µ±Ï ¿¾½µÁ»¾ ½° ºÀ°¹ Á²µÂ° ¸· â°À°±°ÀÁº¾¹ ÁÂÀ°½Ë? Ҿ  ÂË
¸  ½°¿Ã³°»°ÁÌ.  ß¾»µ·°¹  º¾ ¼½µ ² ¿°Ã¸½Ã, Ï Á¿»µÂà µ±µ µ¿»ÃÎ
º¾»Ë±µ»ÌºÃ, úÀ¾Î µ±Ï ¼Ï³º¸¼ ¿Ë»Ì½Ë¼ ¾´µÏ»ÌƵ¼. âË  ÃÁ½µÈÌ,  ¸
½¸º°º¾¹  Ú°À°±°Á  µ±Ï  ½µ  ½°¹´µÂ. Ú°Ç°ÂÌÁÏ ² ¿°Ã¸½µ ¸ Á»°´º¾
´Àµ¼°ÂÌ -- ; ¸ µÁÂÌ ÁÇ°ÁÂ̵!  --  Ø  ¿°Ãº  ½°º¸½Ã»  ½°  ºÃº»Ã
»µ³ºÃΠȵ»º¾²ÃÎ ¿°Ã¸½ºÃ.
   -- ݵÂ! -- ºÀ¸º½Ã»° Ü°»Ì²¸½°, ²Áº¾Ç¸² ½° ½¾³¸. -- ܽµ °º¾³¾
ÁÇ°ÁÂÌÏ ½µ ½Ã¶½¾! Þ½¾ ½µ ¿¾¼¾¶µÂ ¿°¿µ Ú°À»¾!
   Þ½° À°·¾À²°»° ¿°Ã¸½ºÃ ¸ ¿¾±µ¶°»° ½° ¿°»Ã±Ã.
   á¾»½Æµ  ·°È»¾, ½µ±¾ Á°»¾ ¼¾»¾Ç½¾-³¾»Ã±¾µ, ¾»Ìº¾ ²´°»µºµ ·°
³¾À¾´¾¼ µÉµ Á²µÂ¸»°ÁÌ ±»µ´½¾-¶µ»Â°Ï ·°ÀÏ. ÚÀó¾¼ ±Ë»¾ ¸ž.
   Ü°»Ì²¸½° ²Ë³»Ï½Ã»° ¸·-·° ±¾À°.  Ð  ²´Àó  Ú°À°±°Á  ²Áµ  µÉµ
Á¾¸Â ½° ½°±µÀµ¶½¾¹? ݾ à ¿À¸Á°½¸ ½µ ±Ë»¾ ½¸ ´Ãȸ.
   Þ½° ¸ž½Ìº¾ ¿¾È»° º Áž´½Ï¼. ݾ ³´µ ¶µ Áž´½¸?
   Þ½¸  öµ  ñÀ°½Ë.  ܵ¶´Ã  ¿À¸Á°½ÌÎ  ¸  ¿°À¾Å¾´¾¼ -- µ¼½°Ï,
³»Ã±¾º°Ï ²¾´°. Ú°º ¶µ ¿À¾±À°ÂÌÁÏ ½° ±µÀµ³?
   Ý°´  ²¾´¾¹  ¿À¾ÂϽà º°½°Â.  Þ´½¸¼  º¾½Æ¾¼  ¾½  ¿À¸²Ï·°½  º
Á¾»±¸ºÃ  ½°  ¿°À¾Å¾´µ,  ´Àó¸¼  -- º ¿À¸Á°½¸. Þ½ ¾ÂÀ°¶°µÂÁÏ ²
²¾´µ.  ÞÂÀ°¶µ½¸µ  ¸·²¸²°µÂÁÏ,  º°º  ·¼µÏ.  Ð  Á°¼  º°½°Â  ²¸Á¸Â
½µ¿¾´²¸¶½¾. Þ½ ¾»ÁÂ˹, ºÀµ¿º¸¹, ½°´µ¶½Ë¹.
   Ü°»Ì²¸½°  ²»µ·»°  ½°  Á¾»±¸º,  ° Á ½µ³¾ -- ½° º°½°Â. ÚÀµ¿º¾
´µÀ¶¸ÂÁÏ  ·°  º°½°Â  Àú°¼¸  ¸  ¿¾»·µÂ  ¿¾  ½µ¼Ã  ½°  º¾»µ½º°Å.
â¸Å¾½Ìº¾,  ¸ž½Ìº¾,  ½µ  ½Ã¶½¾  ¾À¾¿¸ÂÌÁÏ.  ݵ ½Ã¶½¾ Á¼¾ÂÀµÂÌ
²½¸·, ²  ²¾´Ã,  °  ¾  ·°ºÀö¸ÂÁÏ  ³¾»¾²°.  Ú°½°Â  ¶µÁº¸¹,  ¾½
Æ°À°¿°µÂ  Ü°»Ì²¸½µ  º¾»µ½º¸.  àú¸  ÃÁ°»¸.  Ð  ´¾ ¿À¸Á°½¸ µÉµ
´°»µº¾. Ò´Àó Ü°»Ì²¸½° Á¾À²µÂÁÏ Á  º°½°Â°  ¸  þ½µÂ  ²  µ¼½¾¹
²¾´µ?
   ݵ ½Ã¶½¾ ¾± ;¼ ´Ã¼°ÂÌ. Ýö½¾ ¿¾¼½¸ÂÌ ¾ ¿°¿µ Ú°À»¾ ¸ ¾ ¾¼,
Ǿ±Ë ´¾±ËÂÌ µ¼Ã ÁÇ°ÁÂ̵.
   --  Ó¾¿!  --  Ü°»Ì²¸½°  Á¿À˳½Ã»°  ½° ¿À¸Á°½Ì. Þ½° ¿¾Á¸´µ»°
½µ¼½¾¶º¾, ¾Â´¾Å½Ã»°, ¿¾¿»°º°»°. 㶠¾Çµ½Ì ÁÂÀ°È½¾ ±Ë»¾ ¿¾»·Â¸ ¿¾
º°½°ÂÃ. å¾À¾È¾, Ǿ ; ¿À¾È»¾!
   Ý° ½°±µÀµ¶½¾¹ ±Ë»¾ ¸ž  ¸  ¿ÃÁÂ˽½¾.  Ò´°»µºµ  ³À¾¼ËÅ°»¸  ¸
¿¾·²°½¸²°»¸  ÂÀ°¼²°¸,  ²·±¸À°ÏÁÌ ½° ¼¾ÁÂ. Ý°´ Àµº¾¹ ¼µ»Ìº°»¸ ¸Å
ºÀ°Á½Ëµ ¸ ·µ»µ½Ëµ ¾³¾½Ìº¸.
   Ü°»Ì²¸½° ±ËÁÂÀ¾ È°³°»° ¿¾ º°¼µ½½Ë¼ ¿»¸Â°¼ ½°±µÀµ¶½¾¹.  ỵ²°
¾Â   ½µµ  ±Ã»Ë¶½°Ï  ¼¾Á¾²°Ï.  á¿À°²°  --  ²ËÁ¾º¸¹  ¿°À°¿µÂ  ¸·
³À°½¸Â½ËÅ ³»Ë±. ݸ ÂÀ°²¸½º¸ ºÀó¾¼,  ½¸  ƲµÂ¾Çº°.  Þ´½¸  ÁµÀ˵
º°¼½¸. ݵö¾ ·´µÁÌ ²¾´¸ÂÁÏ ÁÇ°ÁÂ̵?
   Ò´Àó  Ü°»Ì²¸½° ÃÁ»ËÈ°»° ·° Á¾±¾¹ »µ³º¸µ È°³¸. ß¾ ½°±µÀµ¶½¾¹
±µ¶°»° ¼°»µ½Ìº°Ï ±°ÀËÈ½Ï ² º»µÂǰ¾¹ ºµ¿ºµ  ¸  ²µÀµ»°  À¾·¾²Ë¼
½¾Á¸º¾¼  ²¾ ²Áµ Á¾À¾½Ë. Ü°»Ì²¸½° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° Çóý½ÃÎ Âü±Ã.
ßÃÁº°¹ ±°ÀËÈ½Ï ¿À¾±µ¶¸Â ¼¸¼¾ -- ¾³´° Ü°»Ì²¸½°  ¿¾¹´µÂ  ´°»Ìȵ.
ݾ ±°ÀËÈ½Ï ¿¾´±µ¶°»° ¿Àϼ¾ º Âü±µ, ·°³»Ï½Ã»° ·° ½µµ ¸ Áº°·°»°:
   --  ç¾  ¶µ ÂË ¿ÀÏǵÈÌÁÏ, ´ÃȵǺ° Ü°»Ì²¸½°? à°·²µ ÂË ¼µ½Ï ½µ
÷½°»°?
   âà ¸·-¿¾´  À¾·¾²¾³¾  »¸Ç¸º°  ±°ÀËȽ¸  ²Ë³»Ï½Ã»°   ÁÂÀ°È½°Ï
¾Áº°»µ½½°Ï ¼¾À´°.
   --  Û¸Á°!  -- ²ÁºÀ¸Ç°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ¾¿ÏÂÌ ¾ÂÁº¾Ç¸»° ·° Âü±Ã.
ݾ »¸Á° ¿¾´¾±À°»°ÁÌ º ½µ¹ Á ´Àó¾¹ Á¾À¾½Ë.
   Ü°»Ì²¸½° ¿¾±µ¶°»° ²¾ºÀó Âü±Ë, ° »¸Á° -- µ¹ ½°²ÁÂÀµÇÃ.
   â°º ¾½¸ ²µÀµ»¸ÁÌ ²¾·»µ Âü±Ë, ° »¸Á° ¿À¸³¾²°À¸²°»°:
   -- ݵ ±¾¹ÁÏ, ½µ ±¾¹ÁÏ, ´µÂº°! ß¾¹´µ¼ ´¾¼¾¹, ºÀ¾Èº°! ß¾¹´µ¼ º
½°Èµ¼Ã ž·Ï¸½Ã Ú°À°±°ÁÃ!
   Ø ²´Àó ¾½° ¿µÀµ¿À˳½Ã»° ǵÀµ·  Âü±Ã  ¸  ÁŲ°Â¸»°  Ü°»Ì²¸½Ã
¿¾¿µÀµº Âû¾²¸É°.
   --  Ô¾»³¾  ¼½µ  ²¾·¸ÂÌÁÏ  Á ¾±¾¹, ¿À¾Â¸²½°Ï ´µ²Ç¾½º°? Ҿ Ï
µ±µ ½¾Á ¾ÂºÃÈÃ!
   ã Ü°»Ì²¸½Ë ¿¾Âµ¼½µ»¾  ²  ³»°·°Å  ¸  ÁµÀ´Æµ  ·°¼µÀ»¾.  ⵿µÀÌ
¿À¾É°¹, ÁÇ°ÁÂ̵! ßÀ¾É°¹, ¿°¿° Ú°À»¾!
   Û¸Á° Áýû° ºÃº»Ã ¿¾´ ¼ËȺà ¸ ±ËÁÂÀ¾ ·°È°³°»° ¿¾ ½°±µÀµ¶½¾¹.
   Ú°º ¶µ ; Á»ÃǸ»¾ÁÌ, Ǿ »¸Á° ¿¾´º°À°Ã»¸»° Ü°»Ì²¸½Ã?
   Ð ²¾Â º°º.
   ݸ  »¸Á°, ½¸ Ú°À°±°Á ½µ ²¸´µ»¸, º°º Ü°»Ì²¸½° ÿ°»° ½° ½¸¶½ÎÎ
¿°»Ã±Ã. ݾ ¾½¸ ·½°»¸, Ǿ ¾½° ¿À¸µÅ°»° Á  ´µÂ̼¸  ½°  ¿°À¾Å¾´µ.
Ú°À°±°Á  ³»Ï´µ»  ²  ±¸½¾º»Ì  ½°  º°¶´ÃÎ ´µ²¾ÇºÃ, ¿À¾Å¾´¸²ÈÃÎ ¿¾
Áž´½Ï¼, -- ½µ ½µÁµÂ »¸ ¾½° Ü°»Ì²¸½Ã? ݾ ´µ²¾Çº¸ ½µÁ»¸ ²  Àú°Å
¾»Ìº¾ ÷µ»º¸ ¸ ǵ¼¾´°½Ç¸º¸.
   Þ´½°  ¼°»µ½Ìº°Ï  ´µ²¾Çº°  È»°  Á  ¿ÃÁÂ˼¸  Àú°¼¸ ¸ ¿»°º°»°.
Ú°À°±°Á ´°¶µ ½µ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½°  ½µµ  --  ¼°»¾  »¸  ¾  ǵ¼  ¿»°ÇÃÂ
´µ²Ç¾½º¸?  Ð  ;  ±Ë»°  ¼°»µ½Ìº°Ï  н¸Â°,  ¾½° ¿»°º°»° ¾ Á²¾µ¹
¿À¾¿°²Èµ¹ ºÃº»µ. Ú¾³´° ¶µ  ¾½°  Á¾È»°  ½°  ±µÀµ³,  µ¹  ¿¾´°À¸»¸
±¾»ÌȾ¹ ±ÃºµÂ ¿¸¾½¾². Ø ¾½° ¿µÀµÁ°»° ¿»°º°ÂÌ.
   ßÀ¸µ·¶¸Å  ´µÂµ¹ ¿¾Á°´¸»¸ ² ±»µÁÂÏɸµ °²Â¾¼¾±¸»¸ ¸ ¿¾²µ·»¸ ¿¾
½°±µÀµ¶½¾¹.
   躾»Ì½¸º¸ ¿¾ÁÂÀ¾¸»¸ÁÌ ² º¾»¾½½Ã ¸ ¿¾È»¸ ·° ½¸¼¸  Á  ºÀ°Á½Ë¼¸
·½°¼µ½°¼¸, Á ÁµÀµ±ÀϽ˼¸ Ä°½Ä°À°¼¸. â¾³´° Ú°À°±°Á Áº°·°» »¸Áµ:
   --  ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Ü°»Ì²¸½° ¾Á°»°ÁÌ ½° ¿°À¾Å¾´µ, ° ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,
´µÂ¸ òµ·»¸ µµ Á Á¾±¾¹ ² º°º¾¼-½¸±Ã´Ì ǵ¼¾´°½Ç¸ºµ. âË  ¾Á°½ÌÁÏ
·´µÁÌ  ¸  ¿À¸³»Ï´¸  ·°  ¿°À¾Å¾´¾¼,  °  Ï  ¿¾±µ³Ã -- ÷½°Î, ºÃ´°
¿¾²µ·»¸ ´µÂµ¹.
   Ú°À°±°Á  Á¿ÀÏ°»  ±¾À¾´Ã  ¿¾´  ¿°»Ì¾,  ·°Áµ³½Ã»   ¿Ã³¾²¸ÆË
¿¾ºÀµ¿Çµ ¸ ¿¾±µ¶°» ·° º¾»¾½½¾¹ Ⱥ¾»Ì½¸º¾². Ð »¸Á° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·°
°Ä¸È½Ë¹  Á¾»±.  ᾸÂ,  Ǹ°µÂ  °Ä¸È¸,  °  Á°¼° ¿¾³»Ï´Ë²°µÂ ½°
¿°À¾Å¾´.
   Ý°±µÀµ¶½°Ï ¾¿ÃÁµ»°.
   Ý°  ¿°À¾Å¾´µ  ñÀ°»¸  Áž´½¸.  Ý°ÁÂÿ¸»¸  Á²µÂ»Ëµ   ²µÁµ½½¸µ
ÁüµÀº¸.
   Ø  ²´Àó  »¸Á°  ò¸´µ»°,  Ǿ  ¿¾  º°½°Âà ½°´ ²¾´¾¹ Áº¾»Ì·¸Â
Ǿ-¾ À¾·¾²¾µ. Ú°º ±Ã´Â¾ ²µÂµÀ ¿À¸´Ã» º º°½°Âà À¾·¾²Ë¹  ƲµÂ¾º
¸ ¸ž½Ìº¾ µ³¾ ȵ²µ»¸Â.
   ݾ ½¸º°º¾³¾ ²µÂÀ° ½µ ±Ë»¾.
   -- í³µ, -- Áº°·°»° »¸Á°. -- ×½°µ¼ ¼Ë, º°º¾¹ ; ƲµÂ¾Çµº!
   Þ½°  ¿¾´¾¶´°»°,  ¿¾º°  Ü°»Ì²¸½°  Á¾È»°  ½°  ±µÀµ³,  ¸  ¾³´°
¿ÃÁ¸»°ÁÌ ·° ½µ¹ ²´¾³¾½ºÃ.
   ⵿µÀÌ »¸Á° ³¾À´¾ È»° ¿¾  ½°±µÀµ¶½¾¹,  ¿¾Å»¾¿Ë²°»°  Ü°»Ì²¸½Ã
»°¿¾¹  ¿¾  ³¾»¾²µ  ¸ ´Ã¼°»°: "ÝÃ, ¾´½¾ ´µ»¾ Á´µ»°½¾. Ü°»Ì²¸½° ²
½°È¸Å Àú°Å. ⵿µÀÌ  ¾Á°µÂÁÏ  ¾»Ìº¾  ¿¾¹¼°ÂÌ  ¼°»ÌǸȵº.  íÅ,
³¾Á¿¾´¸½ Ú°À°±°Á, Ǿ ±Ë ²Ë Á°»¸ ´µ»°ÂÌ ±µ· ¼¾µ¹ ¿¾¼¾É¸?.."


        Ó»°²° ¾´¸½½°´Æ°Â°Ï. Þ ×ÐÑÞâÛØÒëå ÛîÔïå Ø Þ ÔÞÓÐÔÛØÒÞÙ áÞÑÐÚÕ

   Û¸Á°  ¿¾´¾È»°  º ÂÀ°¼²°¹½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ. âà±Ë»¾ ¼°»¾ ½°À¾´Ã:
Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° Á ¿¾ÀÂĵ»µ¼ ¿¾´ ¼ËȺ¾¹, ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½°  ²  ±µ»¾¼
±µÀµÂ¸ºµ  ¸  ºÃÀ½¾Á˹  ¼°»ÌǸº.  í¾³¾  ¼°»ÌǸº°  ·²°»¸  Ú¾ÁÂÏ.
àüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¿À¸Å¾´¸»°ÁÌ µ¼Ã µº¾¹, ¸  ¾½  ¿À¾²¾¶°»  µµ  ´¾
ÂÀ°¼²°Ï. Ð Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° ±Ë» Á°¼ ¿¾ Áµ±µ.
   Û¸Á°  ÁºÀ¾¼½¾  ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ  ²¾·»µ  Àµ»ÌÁ¾²  ¸  Á°»°  ¶´°ÂÌ
ÂÀ°¼²°Ï.  ݸºÂ¾  ±Ë  ½µ  ¿¾´Ã¼°»,  Ǿ  ;  »¸Á°.  Ᾰ  Áµ±µ
¼°»µ½Ìº°Ï  ±°ÀËȽÏ,  ´µÀ¶¸Â  ºÃº»Ã  ¿¾´ ¼ËȺ¾¹. ÒµÀ½¾, ²µ·µÂ µµ
Á²¾µ¹ ¼°»µ½Ìº¾¹ ÁµÁÂÀµ½ºµ. Ó»°·º¸ à ºÃº»Ë Á¸½¸µ, ³Ã±º¸ ºÀ°Á½Ëµ.
ݸºÂ¾ ±Ë ½µ ´¾³°´°»ÁÏ, Ǿ à  Ü°»Ì²¸½Ë  ÁµÀ´Æµ  À°·À˲°µÂÁÏ  ¾Â
³¾ÀÏ. Ô° ½¸ºÂ¾ ¸ ½µ Á¼¾ÂÀµ» ½° ½µµ.
   åô¾¹  ¼Ã¶Ç¸½° ·°´Ã¼°»ÁÏ, ÃÁ°²¸² ³»°·° ½° Àµ»ÌÁË. Рµº° Á
¿»µ¼Ï½½¸º¾¼ ³»Ï´µ»¸ ²´¾»Ì ½°±µÀµ¶½¾¹ ¸ Á¼µÏ»¸ÁÌ.
   â°¼ ±µ³°»° ±¾»ÌÈ°Ï ÁµÀ°Ï Á¾±°º°.
   í¾ ±Ë»° ¾²Ç°Àº°. ã ½µµ ±Ë»¸ Á¸»Ì½Ëµ, ²ËÁ¾º¸µ ½¾³¸,  ºÀµ¿º°Ï
³ÀÃ´Ì  ¸ ¾Àǰɸµ ÃȺ¸ ½°´ ǵÀ½¾¹ º°º ó¾»Ì ¼¾À´¾¹. Ò¸´½¾ ±Ë»¾,
Ǿ ¾½° ±µ³°µÂ Âà ´»Ï  Á²¾µ³¾  ô¾²¾»ÌÁ²¸Ï  --  ¾  ²¾À¾±Ìµ²
Á¿Ã³½µÂ,  ¾  ²Áº¾Ç¸Â  ¿µÀµ´½¸¼¸  »°¿°¼¸  ½°  ¿°À°¿µÂ ¸ »°µÂ ½°
¿À¾Å¾´Ïɸ¹ ¿°À¾Å¾´¸º, ¾ º°º ¿ÃÁ¸ÂÁÏ ±µ¶°ÂÌ ¿¾ ¿°½µ»¸ ±¾»Ìȸ¼¸
¿À˶º°¼¸!
   ÒµÁµ»¾ ±Ë»¾ ½° ½µµ Á¼¾ÂÀµÂÌ.
   -- ï ·½°Î ÍÂà Á¾±°ºÃ! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ. -- Õµ ·¾²Ã ÔÀó. Þ½°
¶¸²µÂ ² ½°Èµ¼ ´¾¼µ à ´¾ºÂ¾À° ݸº¾»°Ï  ز°½¾²¸Ç°.  Þ½°  ž´¸Â  Á
ž·Ï¸½¾¼ ½° ²¾µ½½Ëµ ·°½ÏÂ¸Ï ¸ ÃǸÂÁÏ »¾²¸ÂÌ È¿¸¾½¾².
   --  Ú°º°Ï  ü½°Ï!  --  Áº°·°»° ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¸ ¿¾·²°»°: --
ÔÀó! ÔÀó! ß¾´¸ Áδ°!
   ݾ ÔÀó ¾Á°½¾²¸»ÁÏ ¸ ¿¾½ÎÅ°» ²¾·´ÃÅ. ߾¾¼  ¾½  ¿¾±µ¶°»  ¿¾
¿°½µ»¸, ¾¿ÃÁ¸² ½¾Á º ·µ¼»µ, -- Á½°Ç°»° ² ¾´½Ã Á¾À¾½Ã, ¿¾Â¾¼ ²
´ÀóÃÎ. ߾¾¼ ¾½ ·°²µÀµ»ÁÏ ²¾ºÀó Âü±Ë ¸ ²´Àó ¿¾¼Ç°»ÁÏ ¿Àϼ¾
º ÂÀ°¼²°¹½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ. ×Ã±Ë Ã ½µ³¾ ¾Áº°»¸»¸ÁÌ, ³»°·° ³¾Àµ»¸.
   --  ÐÅ!  --  ²ÁºÀ¸º½Ã»°  ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¸ ÁŲ°Â¸»° Ú¾ÁÂÎ ·°
Àú°².
   ÔÀó ½°»µÂµ» ½° ±°ÀËȽΠÁ ºÃº»¾¹  ¸  ¿¾²°»¸»  µµ  ½°  ·µ¼»Î.
Ñ°ÀËÈ½Ï  ¸·²µÀ½Ã»°ÁÌ,  ¿¾´¿À˳½Ã»°  ¸ ¼µÂ½Ã»°ÁÌ ² Á¾À¾½Ã. ÔÀó
Á½¾²° À¸½Ã»ÁÏ ·° ½µ¹, ±À¾Á¸» ½° ¼¾Á¾²ÃÎ ¸  ÁŲ°Â¸»  ·Ã±°¼¸  ·°
³¾À»¾...
   âà ²Áµ  ÂÀ¾µ  --  Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½°, ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¸ ¼°»ÌǸº
Ú¾ÁÂÏ -- º¸½Ã»¸ÁÌ ½° ÔÀó°. ÜöǸ½° ²ËÀ¾½¸» ¿¾ÀÂĵ»Ì ¸ ²Æµ¿¸»ÁÏ
Àú°¼¸ ² ¾Èµ¹½¸º Á¾±°º¸, ¶µ½É¸½° ±¸»°  ÔÀó°  ¿¾  ³¾»¾²µ  Á²¾µ¹
Áü¾Çº¾¹  ¸  ºÀ¸Ç°»°:  "ßÃÁ¸, ¿ÃÁ¸, ½µ³¾´½Ë¹!", ° Ú¾ÁÂÏ Â°É¸»
Á¾±°ºÃ ·° Ų¾Á ¸ ¾À°»: "ß¾¼¾³¸Âµ!"
   Ô° À°·²µ ¾²Ç°Àº° ¾Â¿ÃÁ¸ Á²¾Î ´¾±ËÇÃ?  ÔÀó  ·»¾±½¾  ÀËÇ°»,
¿À¸¶°²  Ãȸ.  Ø  ºÀµ¿º¾  ´µÀ¶°» ±°ÀËȽΠ·° ³¾À»¾. Ð ±°ÀËÈ½Ï µ»µ
´ËÈ°»°, À°Áº¸½Ã² ½° ¼¾Á¾²¾¹ ÀÃǺ¸ ² ·µ»µ½ËÅ ¿µÀǰº°Å.
   á¾ ²ÁµÅ Á¾À¾½ Á±µ³°»¸ÁÌ »Î´¸.
   Ú°¶µÂÁÏ, ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾ ½° ½°±µÀµ¶½¾¹, ° Âà¾ÂºÃ´° ½°±À°»ÁÏ
½°À¾´! Ú¾ ºÀ¸Ç°», ºÂ¾ Á²¸Áµ», ·°Áýò ² À¾Â ´²°  ¿°»ÌÆ°,  ºÂ¾
¿¾¼¾³°» Â÷¸ÂÌ Á¾±°ºÃ!
   Ò  ;  ²Àµ¼Ï  ž·Ï¸½  ÔÀó° ´¾ºÂ¾À ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç Á¸´µ» ²
Á²¾µ¹ º¾¼½°Âµ à ¾ÂºÀ˾³¾ ¾º½° ¸ Ǹ°» º½¸³Ã. ãÁ»ËÈ°² »°¹ ÔÀó°
¸ ºÀ¸º¸ »Î´µ¹, ¾½ ²ËÁº¾Ç¸» ² ¾º½¾.  Ø  ²  ´²°  ¿À˶º°  ¾Çø»ÁÏ
²¾·»µ Á¾±°º¸.
   --  Ý°·°´,  ÔÀó! á»ËȸÈÌ, ½°·°´! á ü° ÂË Á¾Èµ»! -- ºÀ¸º½Ã»
¾½ ¸ À²°½Ã» ¾Èµ¹½¸º.
   ãÁ»ËÈ°² º¾¼°½´Ã, Á¾±°º° À°·¶°»° ·Ã±Ë. 德ϸ½  ¾Â°ɸ»  µµ  ²
Á¾À¾½Ã.  ݾ  ÔÀó Á½¾²° À²°»ÁÏ º ±°ÀËȽµ, »°Ï» ¸ ÇÃÂÌ ½µ ²°»¸»
´¾ºÂ¾À° Á ½¾³. âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ ±°ÀËȽΠ¿¾´½Ï»¸ Á  ¼¾Á¾²¾¹.  åô¾¹
¼Ã¶Ç¸½°  ¸  ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½° ¿¾´Å²°Â¸»¸ µµ ¿¾´ Àú¸ ¸ Á¿À°È¸²°»¸
½°¿µÀµ±¾¹:
   -- Þ½ úÃÁ¸» ²°Á? ãȸ±? ش¸ ¼¾¶µÂµ? Ð  ¾  ²Ë·¾²µ¼  "Áº¾ÀÃÎ
¿¾¼¾ÉÌ"? í¹, ±µ³¸Âµ ºÂ¾-½¸±Ã´Ì º µ»µÄ¾½Ã!
   -- ï ¿¾±µ³Ã! -- ºÀ¸º½Ã» Ú¾ÁÂÏ ¸ ¿ÃÁ¸»ÁÏ ±µ³¾¼ ¿¾ û¸Æµ.
   --  ݵ ½°´¾! -- ²·²¸·³½Ã»° ±°ÀËȽÏ, ´° °º ·²¾½º¾, Ǿ Ú¾ÁÂÏ
·°ÁÂË» ½° ±µ³Ã. -- ݵ ½°´¾ ¼½µ "Áº¾À¾¹ ¿¾¼¾É¸"! ï  Á°¼°  ¿¾¹´Ã!
ßÃÁ¸µ ¼µ½Ï!
   Þ½° ¾³»Ï½Ã»°ÁÌ ²¾ºÀó Áµ±Ï, ±Ã´Â¾ ¸Áº°»° Ǿ-¾.
   --  Þ²µ´¸Âµ  µµ  ²  °¿ÂµºÃ!  -- Áº°·°» Á°À¸Ç¾º ² ǵÁÃǾ²¾¼
¿¸´¶°ºµ. Þ½ µÅ°» ½° ²µ»¾Á¸¿µ´µ, ½¾, ÃÁ»ËÈ°² ºÀ¸º¸,  Á¿µÈ¸»ÁÏ  ¸
²µ»  ²µ»¾Á¸¿µ´  ÀÏ´¾¼.  --  Ò¸´¸Âµ,  µ¹ ½µ ¿¾ Áµ±µ! Ò °¿Âµºµ µ¹
´°´Ã º°¿»¸ ¸ ¿¾Á¼¾ÂÀÏÂ, ½µ úÃÁ¸»° »¸ µµ Á¾±°º°!
   -- ݵ úÃÁ¸»°! ݵÂ, ½µ  úÃÁ¸»°!  --  ²ÁºÀ¸º½Ã»°  ±°ÀËÈ½Ï  ¸
¾¿ÏÂÌ ¾³»Ï´µ»°ÁÌ.
   --  Ð  ²Ë ½µ ¼¾¶µÂµ ·½°ÂÌ, úÃÁ¸»° ¸»¸ ½µ úÃÁ¸»°! -- Áº°·°»
Á°À¸Ç¾º. -- Ýö½¾, Ǿ±Ë ²°Á ¾Á¼¾ÂÀµ»¸. Ñ˲°µÂ, ¼°»µ½Ìº°Ï, µ»µ
·°¼µÂ½°Ï Æ°À°¿¸½º° ¾Â ·Ã±¾² Á¾±°º¸,  °  ǵ»¾²µº  ¼¾¶µÂ  ¾Â  ½µµ
¿¾³¸±½ÃÂÌ. ÞÁ¾±µ½½¾, µÁ»¸ Á¾±°º° ±µÈµ½°Ï!
   --  Ð ¾½°, ½°²µÀ½¾µ, ±µÈµ½°Ï! -- ²ÁºÀ¸º½Ã»° ÀüϽ°Ï ¶µ½É¸½°.
-- ã ½µµ ³»°·° °º ¸ ³¾Àµ»¸!
   âà²Áµ ·°³¾²¾À¸»¸  À°·¾¼,  ·°¼°Å°»¸  Àú°¼¸,  Á°»¸  Àó°ÂÌ
´¾ºÂ¾À°.  á  Ã¼°  ¾½ Á¾Èµ», Ǿ »¸? â°ºÃÎ Á¾±°ºÃ ±µ· ½°¼¾À´½¸º°
²Ë¿ÃÁ¸»! Ô° ¾½° ²ÁµÅ ¼¾³»° ¿µÀµºÃÁ°ÂÌ!
   -- ÞÈÂÀ°Ä¾²°ÂÌ µ³¾ ½°´¾, ¸À¾´°! -- ºÀ¸º½Ã»° ¶µ½É¸½° ²  Á¸½µ¼
À°±¾Çµ¼ Å°»°Âµ ¸ ÁÂú½Ã»° ¼µÂ»¾¹ ¾·µ¼Ì.
   --  ßÀ°²¸»Ì½¾  ³À°¶´°½º°!  ܵ½Ï  ¾ÈÂÀ°ÄÃΠ -- ¸ ·° ´µ»¾! --
¾Â¾·²°»ÁÏ  ´¾ºÂ¾À.  --  Ð  ²°¼,  ±°ÀËȽÏ,  ½µ¾±Å¾´¸¼¾   Á´µ»°ÂÌ
¿À¸²¸²ºÃ!  ß¾³¾´¸Âµ  ¼¸½ÃºÃ,  Ï  ¾Â²µ´Ã  Á¾±°ºÃ ´¾¼¾¹ ¸ Áµ¹Ç°Á
²µÀ½ÃÁÌ! ï ¾Â²µ·Ã ²°Á ² ¸½Á¸ÂÃÂ!
   Ô¾ºÂ¾À ¿¾Â°É¸»  ÔÀó°  º  ´¾¼Ã.  Ð  ¾  ¾±¸¶µ½½¾  ²¸·¶°»  ¸
ÿ¸À°»ÁÏ.  Ú¾ÁÂÏ  ¿¾´Â°»º¸²°»  Á¾±°ºÃ  Á·°´¸. Ü°»ÌǸºÃ žµ»¾ÁÌ
÷½°ÂÌ, ¿À°²´° »¸, Ǿ  ÔÀó  ²·±µÁ¸»ÁÏ?  㶠 ¾Çµ½Ì  ±Ë»¾  ¶°»Ì
Á¾±°ºÃ!
   âµ¼  ²Àµ¼µ½µ¼  º ¾Á°½¾²ºµ ¼µ´»µ½½¾ ¿¾´¾Èµ» ÂÀ°¼²°¹. Ò¾¶°Â˹
ÂÀµ·²¾½¸» ²¾ ²ÁÎ ¼¾ÇÌ. åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½° ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ °Å½Ã»: ¿¾¿µÀµº
Àµ»ÌÁ¾² »µ¶°» µ³¾ ¿¾ÀÂĵ»Ì! ÜöǸ½° ²Ë¿ÃÁ¸» ±°ÀËȽΠ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ
¿¾´½¸¼°ÂÌ ¿¾ÀÂĵ»Ì. Ñ°ÀËÈ½Ï  »¾²º¾  ²ËÀ²°»°ÁÌ  ¸·  Àú  ÀüϽ¾¹
¶µ½É¸½Ë, ¿¾´±µ¶°»° º ²°³¾½Ã ¸ ²Áº¾Ç¸»° ½° ¿»¾É°´ºÃ.
   --  á¾¹! á¾¹! -- ºÀ¸º½Ã» Á°À¸Ç¾º. ݾ º¾½´ÃºÂ¾ÀÈ° öµ ´°»°
·²¾½¾º, ¸ ²°³¾½ ÂÀ¾½Ã»ÁÏ. âà²Áµ ¾½¸: Åô¾¹  ¼Ã¶Ç¸½°,  ÀüϽ°Ï
¶µ½É¸½°,  Á°À¸Ç¾º Á ²µ»¾Á¸¿µ´¾¼ ¸ ¶µ½É¸½° Á ¼µÂ»¾¹ -- º¸½Ã»¸ÁÌ
º ²°³¾½Ã.
   -- Ô°¹Âµ ½°¼ ²°È °´ÀµÁ! Ú  ²°¼  ´¾ºÂ¾À  ´¾¼¾¹  ¿À¸µ´µÂ!  Ò°¼
Á´µ»°Î ¿À¸²¸²ºÃ! Ó¾²¾À¸Âµ Áº¾Àµµ, ³´µ ²Ë ¶¸²µÂµ?
   --  ݸ³´µ!  --  ºÀ¸º½Ã»°  ±°ÀËȽÏ,  ²ËÁýòȸÁÌ ² ¾º½¾. -- ï
½¸³´µ ½µ ¶¸²Ã! -- Ø ¾½° Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° ¿°ÁÁ°¶¸À¾².
   -- Ô° ¾Á°½¾²¸Âµ ¶µ ²°³¾½! -- ºÀ¸Ç°» Á°À¸Ç¾º.
   ݾ ²¾¶°Â˹ ½µ Á»ËÈ°» ¸ òµ»¸Ç¸²°» Áº¾À¾ÁÂÌ. Ò°³¾½  ô°»Ï»ÁÏ,
¿¾·²°½¸²°Ï ¸ ³À¾Å¾Ç°.
   -- Ҿ º°º°Ï ½µÁ¾·½°Âµ»Ì½°Ï ±°ÀËȽÏ! -- Áº°·°» Åô¾¹ ¼Ã¶Ç¸½°
¸ À°·²µ» Àú°¼¸.
   --  ßÀ¾Á¾  ±µÈµ½°Ï!  --  À°ÁÁµÀ´¸»°ÁÌ  ¶µ½É¸½° Á ¼µÂ»¾¹. --
ݸ³´µ ½µ ¶¸²µÂ! Ú°º ; ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ -- ½¸³´µ?
   -- 㶠¾Çµ½Ì ¾½° ¸Á¿Ã³°»°ÁÌ! -- Áº°·°»° ÀüϽ°Ï  ¶µ½É¸½°.  --
í¾ à ½µµ ¾Â ¸Á¿Ã³° ²Áµ ² ³¾»¾²µ ¿µÀµ¿Ã°»¾ÁÌ!
   -- ×½°µÂµ Ǿ? -- Áº°·°» Á°À¸Ç¾º. -- ß¾¹´µ¼Âµ ²Áµ ² ¼¸»¸Æ¸Î
¸ À°ÁÁº°¶µ¼,  º°º  ±Ë»¾  ´µ»¾.  ßÃÁº°¹  µµ ¼¸»¸Æ¸Ï ½°¹´µÂ. Òµ´Ì
½Ã¶½¾ ¶µ µ¹  Á´µ»°ÂÌ  ¿À¸²¸²ºÃ.  ݵ»Ì·Ï  ´¾¿ÃÁ¸ÂÌ,  Ǿ±Ë  ¾½°
¿¾³¸±»° ¾Â Á²¾µ¹ ½µÁ¾·½°Âµ»Ì½¾Á¸.
   âà²Áµ ǵ²µÀ¾ ¿¾È»¸ Áº¾À˼ È°³¾¼ ² ¼¸»¸Æ¸Î.
   Ô¾ºÂ¾À  ݸº¾»°¹ ز°½¾²¸Ç ¸ ¼°»ÌǸº Ú¾ÁÂÏ ²Â°É¸»¸ ÔÀó° ² ´¾¼
¸ ·°¿µÀ»¸ µ³¾ ² µ¼½Ë¹ Çû°½. ߾¾¼ ´¾ºÂ¾À ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ²  ¾º½¾  ¸
ô¸²¸»ÁÏ:
   -- Ó´µ ¶µ Í° ³À°¶´°½º°?
   ã  ¾Á°½¾²º¸  öµ  ½¸º¾³¾ ½µ ±Ë»¾. Ò´°»µºµ ½° ¼¾ÁÂà ²¸´½µ»ÁÏ
Þ´Ïɸ¹ ÂÀ°¼²°¹.
   -- Õµ, ²µÀ½¾, ¼¾Ï µÂÏ ² ¸½Á¸Â࿾²µ·»°! -- Áº°·°»  Ú¾ÁÂÏ.
--  ÜË  Á ½µ¹ µ·´¸»¸ Âô° ¿À¾È»Ë¼ »µÂ¾¼, º¾³´° ¼µ½Ï ´µÀµ²µ½Áº¸µ
Á¾±°º¸ ¿¾ºÃÁ°»¸. âµÂÏ ²ÁµÅ °¼ ·½°µÂ!
   -- Ýà ¸ »°´½¾! -- Áº°·°» ´¾ºÂ¾À. -- Ò Â°º¾¼ Á»ÃÇ°µ Ï  ¾Â²µ´Ã
ÔÀó° ½° ²µÂµÀ¸½°À½Ë¹ ¿Ã½ºÂ. ռà ¾¶µ ½°´¾ Á´µ»°ÂÌ ¿À¸²¸²ºÃ!
   ÔÀó  ¿¾º¾À½¾  ¿¾·²¾»¸» ½°´µÂÌ ½° Áµ±Ï ½°¼¾À´½¸º ¸ ¿À¸Æµ¿¸ÂÌ
Á²¾ÀºÃ º ¾Èµ¹½¸ºÃ.  ݾ  ¾½  ½µ  ³»Ï´µ»  ½°  ž·Ï¸½°,  ½µ  ²¸»Ï»
Ų¾Á¾¼. Þ½ ±Ë» ¾±¸¶µ½. Òµ´Ì ¾½ ¿¾¹¼°» Áµ³¾´½Ï »¸Áà ¸ ½°´µÏ»ÁÏ,
Ǿ  µ³¾  ¿¾Å²°»Ï ·° ;. Ð µ³¾ ¾±À󰻸 ±µÈµ½Ë¼ ¸ ¿¾±¸»¸! ç¾
·° ½µÁÃÀ°·½Ëµ »Î´¸!
   Õ´²° ¾½¸ ²ËÈ»¸ ½° û¸ÆÃ. ÔÀó ¾¿ÏÂÌ ·°±µÁ¿¾º¾¸»ÁÏ. ×°ÁºÃ»¸»,
½°ÂϽû Á²¾ÀºÃ ¸ ¿¾Â°É¸» ž·Ï¸½° ·° Á¾±¾¹.
   -- ß¾Á¼¾ÂÀ¸¼, ºÃ´° ¾½ ²°Á ¿¾²µ´µÂ! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ.
   Þ½¸ ¾±° ¿¾È»¸ ·° Á¾±°º¾¹.
   ÔÀó ¾¿ÃÁ¸» ½¾Á º ·µ¼»µ, ¿¾²µÀµ»ÁÏ ²¾ºÀó Âü±Ë ¸  ¿¾±µ¶°»
º ÂÀ°¼²°¹½¾¹ ¾Á°½¾²ºµ. Ð ¿¾Â¾¼ ²´Àó ¿¾²µÀ½Ã» ½°·°´ º ¿°À°¿µÂÃ
¸  °º  ¿À¸¿ÃÁ¸»  ž´Ã, Ǿ ž·Ï¸½ µ»µ ¿¾Á¿µ²°» ·° ½¸¼. â°¼ ½°
¿°½µ»¸ ±Ë»¸ Á»¾¶µ½Ë  ´¾Áº¸.  ÔÀó  ¿¾´±µ¶°»,  Áýû  ½¾Á  ¼µ¶´Ã
´¾Áº°¼¸ ¸ ³À°½¸Â½¾¹ Áµ½º¾¹ ´° º°º ·°»°µÂ!
   --  Ýà Ǿ °¼? ÚÀËÁ°, Ǿ »¸? -- Á¿À¾Á¸» ž·Ï¸½. -- ݵº¾³´°
½°¼ ²¾·¸ÂÌÁÏ Á ºÀËÁ°¼¸! ß¾¹´µ¼, ÔàãÓ!
   ݾ ÔÀó ½µ Á»ÃÈ°»ÁÏ. Þ½ ¾ Æ°À°¿°» ´¾Áº¸  ¿µÀµ´½¸¼¸  »°¿°¼¸,
¾  ¾ÂÁº°º¸²°» ½°·°´ ¸ ²µÁµ»¾ »°Ï». ãȺ¸ à ½µ³¾ ¾ÀÇ°»¸ ²¿µÀµ´.
Ó»°·°  ±Ë»¸  »Î±¾¿Ë½˵.  Ò¸´½¾,   ·°   ´¾Áº°¼¸   ±Ë»¾   Ǿ-¾
¸½ÂµÀµÁ½¾µ!
   -- ß¾³¾´¸! -- Áº°·°» Ú¾ÁÂÏ, Áýû Àúà ² ɵ»Ì ¸ ²Ë°ɸ»...
   ÝÃ, ²Ë, º¾½µÇ½¾, ´¾³°´°»¸ÁÌ, º¾³¾ ¾½ ²Ë°ɸ»? Ü°»Ì²¸½Ã.
   Þ½°  ñµ¶°»°  ¸ Á¿ÀÏ°»°ÁÌ ·° ´¾Áº°¼¸, ¿¾º° »Î´¸ ¾Â°Áº¸²°»¸
ÔÀó° ¾Â »¸ÁË.
   ß»°Â̸Ƶ ½° ½µ¹ ¸·¼Ï»¾ÁÌ, ²¾»¾ÁË  À°ÁÂÀµ¿°»¸ÁÌ,  ÀÃǺ¸  ±Ë»¸
¿¾´½ÏÂË º²µÀÅà Á ¼¾»Ì±¾¹.
   --  Úú»°! -- °Å½Ã»¸ ¾±°, ¸ ´¾ºÂ¾À, ¸ ¼°»ÌǸº. Ð ÔÀó Áº°º°»
²¾ºÀó ¸ »°Ï» ¾Â À°´¾Á¸.
   Ú¾ÁÂÏ ¿¾Á°²¸» ºÃº»Ã ½° ¿°À°¿µÂ, Ǿ±Ë »ÃÇȵ µµ  À°·³»Ï´µÂÌ.
âàܰ»Ì²¸½° ½°³½Ã»° ³¾»¾²ºÃ ½°±¾º ¸ ·°¿µ»° ¾½µ½Ìº¾:
   ÑË»¾ ¾Çµ½Ì ³ÀÃÁ½¾ ¼½µ:
   áÇ°ÁÂÌÏ ½µÂ ² ¼¾µ¹ ÁÂÀ°½µ!
   ߾¾¼Ã-¾ ² ºÀ°¹ Çö¾¹
   Ø ¿À¸¿»Ë» º¾À°±»¸º ¼¾¹!
   --  ß¾´Ã¼°¹Âµ!  Ò Í¾¹ ºÃº»µ ¼Ã·Ëº°»Ì½Ë¹ ¼µÅ°½¸·¼! -- Áº°·°»
´¾ºÂ¾À. -- Ú°º°Ï ·°¼µÇ°Âµ»Ì½°Ï ¸³ÀÃȺ°! ç¾ ¼Ë Á´µ»°µ¼  Á  ;¹
½°Å¾´º¾¹?
   --  ï  ·½°Î!  --  Áº°·°»  Ú¾ÁÂÏ.  --  ï  ¾Â½µÁà µµ ²¾ Ô²¾ÀµÆ
¿¸¾½µÀ¾²! Ýö½¾, Ǿ±Ë ²Áµ ½°È¸ Àµ±Ï° ¿¾Á¼¾ÂÀµ»¸ ½° ÍÂà  ºÃº»Ã
¸  ¿¾Á»ÃÈ°»¸,  º°º ¾½° ¿¾µÂ! ݵ ³ÀÃÁ¸, ¼¸»°Ï ºÃº¾»º°: °¼ µ±µ
±Ã´µÂ žÀ¾È¾!
   Þ½ ²·Ï» Ü°»Ì²¸½Ã ½° Àú¸, ¸ ¾½¸ ¿¾È»¸ ǵÀµ· ¼¾ÁÂ. ÔÀó ±µ¶°»
²¿µÀµ´¸, ½°Âϳ¸²°Ï Á²¾ÀºÃ.
   âµ¼ ²Àµ¼µ½µ¼ »¸Á° ´¾±À°»°ÁÌ ´¾ º²°À¸Àº¸  Ü°À̸  ز°½¾²½Ë  ¸
À°ÁÁº°·°»° Ú°À°±°Áà Á²¾µ ¿À¸º»Îǵ½¸µ.
   -- Ó´µ ¶µ Ü°»Ì²¸½°? -- ·°Àµ²µ» Ú°À°±°Á.
   -- Ò Â¾¼-¾ ¸ ´µ»¾, Ǿ ½µ ·½°Î ³´µ! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ »¸Á°. --
Ô° ½°¹´µÂÁÏ  ²°È°  Ü°»Ì²¸½°, ½µ ³¾Àιµ! Ằ¶¸Âµ Á¿°Á¸±¾, Ǿ Ï
¾Â µŠ³À°¶´°½ ½¾³¸ ýµÁ»°! Òµ´Ì µÁ»¸ ±Ë  ¾½¸  ¿¾²µ»¸  ¼µ½Ï  ½°
¿À¸²¸²ºÃ,  ¿À¸È»¾ÁÌ  ±Ë  ¼½µ  Á½ÏÂÌ  ¿°»Ì¾  ¸  ¿µÀǰº¸! Ø ²Áµ
ò¸´µ»¸ ±Ë,  ºÂ¾  Ï  °º°Ï!  Ø  ·°¿µÀ»¸  ±Ë  ¼µ½Ï  ²  º»µÂºÃ  ²
·¾¾»¾³¸ÇµÁº¾¼ Á°´Ã! ãÅ, ½°ÂµÀ¿µ»°ÁÌ Ï ÁÂÀ°ÅÃ.
   --  Ýà  ¸  ³¾À¾´!  Ýà ¸ »Î´¸! -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á. -- ã ½°Á
žÂÌ ´µÁÏÂÌ Á¾±°º ½° ǵ»¾²µº° º¸½ÃÂÁÏ -- ½¸ºÂ¾ ½µ  ¿¾Èµ²µ»¸ÂÁÏ!
Ð Âà´°»°ÁÌ ¸¼ Í° ¿À¸²¸²º°!
   Þ½ ·°¿ÃÁ¸» ¿ÏµÀ½Î ² Á²¾Î Á¸·ÃÎ ±¾À¾´Ã ¸ ·°´Ã¼°»ÁÏ.


        Ó»°²° ´²µ½°´Æ°Â°Ï. Þ âÞÜ, ÚÐÚ ÚÐàÐÑÐá áØÔÕÛ ÝÐ ÚàëèÕ

   Ý° ´Àó¾µ ÃÂÀ¾ ·° ·°²ÂÀ°º¾¼ Ú°À°±°Á Áº°·°» »¸Áµ:
   --  áÂÿ°¹ ½° ½°±µÀµ¶½ÃÎ, ¿¾¸É¸ Ü°»Ì²¸½Ã! âË µµ ¿¾ÂµÀÏ»°, ÂË
¸ ½°¹´¸!
   -- Ýà ö ½µÂ! -- ¾³ÀË·½Ã»°ÁÌ »¸Á°, ´¾¿¸²°Ï º¾Äµ. -- ï ½°  ÂÃ
½°±µÀµ¶½ÃÎ  ¸  ½¾Á°  ½µ  ¿¾º°¶Ã!  ܽµ  Á²¾Ï ȺÃÀ° ´¾À¾¶µ! Øɸµ
Ü°»Ì²¸½Ã Á°¼¸ º°º ·½°µÂµ!
   -- âÀÃÁ¸Å°! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á ¸ °º ÁÂú½Ã» ºÃ»°º¾¼, Ǿ  Ã
Á¾»¸º° ½¾¶º° ¿¾´»¾¼¸»°ÁÌ.
   Ð  »¸Á°  ¸