лµºÁ°½´À Úü¼°, á°ºº¾ àý³µ. Ò¾À°Ï °¹½° ·¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°

---------------------------------------------------------------
 Ø·´. "ã½i²µÀÁiµÍƺ°µ", ܸ½Áº, 1998 ³.
 OCR ß°»µº, 1998 ³.
---------------------------------------------------------------

   Ե¸  À°ÁÂà ¸  ²ËÀ°Á°ÎÂ, ° ÔµÀµ²Ï½½Ë¹ çµ»¾²µÇµº  ¿¾ ¸¼µ½¸
ÑÃÀ°Â¸½¾, º¾Â¾À˹ ² ¾³½µ ½µ ³¾À¸Â ¸ ² ²¾´µ ½µ ¾½µÂ, ¿À¾´¾»¶°µÂ
Á²¾¹ ±µ³ ² ¿¾¸Áº°Å ·¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°.  Þ½  °º¾¹  ¶µ  ²µÁµ»Ë¹  ¸
¾·¾À½¾¹.
   çµÀµ·  Á¾À¾º  »µÂ ¿¾Á»µ ²Ëž´° º½¸³¸ Ð. Ý. â¾»Á¾³¾ "×¾»¾Â¾¹
º»ÎǸº" ¾½° ²Áµ °º ¶µ ¼°½¸»° º  Áµ±µ.  Ե¸  ¼µÇ°»¸  ¾  ½¾²ËÅ
¿À¸º»Îǵ½¸ÏÅ  ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ´À÷µ¹, ¾ À°´¾Á¸ ½¾²¾³¾ ¾±Éµ½¸Ï Á
¿¾»Î±¸²È¸¼¸ÁÏ  ³µÀ¾Ï¼¸  Áº°·º¸.  Ø  žµ»¸,  Ǿ±Ë  à   ¸Á¾À¸¸
ÑÃÀ°Â¸½¾ ±Ë»¾ ¿À¾´¾»¶µ½¸µ!
   Ò  1975 ³¾´Ã лµºÁ°½´À Ò»°´¸¼¸À¾²¸Ç Úü¼° ¸ á°ºº¾ Ò°Á¸»Ìµ²¸Ç
àý³µ ²Ë¿ÃÁ¸»¸ º½¸³Ã  "Ò¾À°Ï  °¹½°  ·¾»¾Â¾³¾  º»ÎǸº°".  í¾
Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾µ,    ¾ÁÂÀ¾Ã¼½¾µ    ¿¾    ·°¼ËÁ»Ã,   ¾À¸³¸½°»Ì½¾µ
¿À¾¸·²µ´µ½¸µ.
   Ý°È  Á°À˹  ·½°º¾¼Ë¹  ÑÃÀ°Â¸½¾  --  ¾ÁÂÀ¾½¾Á˹   ÔµÀµ²Ï½½Ë¹
çµ»¾²µÇµº -- Á ³¾´°¼¸ ½µ ¿¾Á°Àµ», ½µ ¿¾²·À¾Á»µ», ½µ ¸·¼µ½¸»ÁÏ,
° ¾Á°»ÁÏ Â°º¸¼ ¶µ ²Ë´Ã¼É¸º¾¼, ²µÁµ»Ë¼ ¸ ½°Å¾´Ç¸²Ë¼.
   "ßÀ¾Â¸²¾¿¾Á°²»ÏÏ   ·¾»¾Â¾   --  ´µÀµ²ÏȺµ,  Áº°·º°  ²½ÃÈ°µÂ
º°¶´¾¼Ã  ½¾²¾¼Ã  ¿¾º¾»µ½¸Î  ½µÁ¾¼½µ½½ÃÎ  ¸Á¸½Ã  ¾   ¾¼,   Ǿ
½°Á¾ÏÉ°Ï  ´À°³¾Æµ½½¾ÁÂÌ  -- ; ·¾»¾Â¾µ ǵ»¾²µÇµÁº¾µ ÁµÀ´Æµ, ²
º¾Â¾À¾¼ ¶¸²µÂ ´Àö±°, ²µÀ½¾ÁÂÌ, ½°´µ¶´° ¸ ¾Â²°³°".

   -- ß¾·²¾»Ìµ ¿Àµ´Á°²¸ÂÌÁÏ! ܵ½Ï ·¾²Ã Ӿ²¾ÀÏɸ¹ á²µÀǾº.  ï
žÇà  À°ÁÁº°·°ÂÌ  ²°¼  º¾µ-Ǿ ½¾²¾µ ¾± ;¼ ²µÁµ»¾¼ ¿À¾º°·½¸ºµ
ÑÃÀ°Â¸½¾. Þ, ¶¸·½Ì ² â°À°±°ÀÁº¾¼ º¾À¾»µ²Á²µ  ½µ  ¾Á°½¾²¸»°ÁÌ.
å¾Â¸Âµ ·½°ÂÌ, Ǿ ±Ë»¾ ´°»Ìȵ?

        ÐÛØáÐ ÚÞÕ-çâÞ ßàØÔãÜÐÛÐ

   Ú°º   ²Ë   ¿¾¼½¸Âµ,   ¿¾Á»µ   À°·»¸Ç½ËÅ,  Á°¼ËÅ  ½µ²µÀ¾Ï½ËÅ
¿À¸º»Îǵ½¸¹  ÑÃÀ°Â¸½¾  À°·´¾±Ë»  ·¾»¾Â¾¹  º»ÎǸº,   ¾ÂºÀË»   ¸¼
ÇôµÁ½ÃÎ  ´²µÀÆÃ,  º¾Â¾À°Ï ÁºÀ˲°»°ÁÌ ·° ½°À¸Á¾²°½½Ë¼ ¾Ç°³¾¼, ¸
²¾Èµ» ² Á²¾¹ ²¾»Èµ±½Ë¹ µ°ÂÀ. Ð ´²µÀÆ° Á  ÂÀµÁº¾¼  ·°Å»¾¿½Ã»°ÁÌ
¿µÀµ´ Á°¼Ë¼ ½¾Á¾¼ Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á°.
   Ú°¶´Ë¹  ²µÇµÀ  ¿¾Á»µ  ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¸  µ³¾ ´À÷ÌÏ
°½Æµ²°»¸ ½° ¿»¾É°´¸ ¿µÀµ´ µ°ÂÀ¾¼  à  ±µÀµ³°  ¼¾ÀÏ.  Ø  º°¶´Ë¹
²µÇµÀ  --  ½°¿À¾Â¸²  ǵÀµ· ´¾À¾³Ã, ²¾·»µ ¿ÃÁÂÃÎɵ³¾ ¿¾»¾Â½Ï½¾³¾
±°»°³°½° -- Á¾ϻ¸ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á  ¸  µ³¾  º¾¼¿°½¸Ï  ¸  ¿À¾Á¾
Á¾½°»¸   ¾Â  ·°²¸Á¸.  Þ½¸  Á¼¾ÂÀµ»¸  ½°  °½ÆÃÎɸŠ ºÃº¾»Ì½ËÅ
ǵ»¾²µÇº¾², ¸ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á  ¾Â  ´¾Á°´Ë  ´°¶µ  À²°»  ½°  Áµ±µ
²¾»¾ÁË.
   Ð  ²  ;  ´µ½Ì, Á º¾Â¾À¾³¾ ¼Ë ²µ´µ¼ Á²¾¹ À°ÁÁº°·, ²»°´µ»µÆ
¿À¾³¾Àµ²Èµ³¾ µ°ÂÀ° ¾Á¾±µ½½¾  ½µ³¾´¾²°».  Þ½  ¿Àϼ¾-°º¸  ÁË¿°»
¿À¾º»Ï¸ϼ¸, º¾Â¾À˼¸ ±Ë» ½°Ç¸½µ½, º°º Ä°Á¾»µ²Ë¹ Áÿ ±¾±°¼¸.
   --  âËÁÏÇ° ǵÀµ¹! ÔµÁÏÂÌ ÂËÁÏÇ ÇµÀµ¹! á¾ ÂËÁÏÇ ÇµÀµ¹! --
ºÀ¸Ç°» ¾½,  ¾¿°Ï  ½¾¶¸É°¼¸  ¸  ¿¾ÂÀÏÁ°Ï  Áµ¼¸Å²¾Á¾¹  ¿»µÂº¾¹.
Ú¾»¸ÇµÁ²¾  ÿ¾¼¸½°µ¼ËÅ  ǵÀµ¹  ²Áµ³´°  Á ¾ǽ¾ÁÂÌÎ ³À°´ÃÁ½¸º°
Á¾¾Â²µÂÁ²¾²°»¾ ÃÀ¾²½Î µ³¾ ³½µ²°. -- Þ½¸ ²Áµ °½ÆÃÎÂ!  Þ½¸  ²Áµ
¿Àµ´Á°²»ÏÎÂ! Ð ³´µ ¼¾¹ µ°ÂÀ? Ó´µ ¼¾¸ °ºÂµÀË? Ó´µ ¼¾¸ ´µ½µ¶º¸?
-- Ø ¾½ ²ËÀ²°» à Áµ±Ï Á°¼Ë¹ ´»¸½½Ë¹ ²¾»¾Á¾º, ¿Àϼ¾ Á ¼°ºÃȺ¸.
   --  ݵ  À²¸Âµ  ²¾»¾ÁË, ¸Å ¸ °º öµ ¾Á°»¾ÁÌ ¼°»¾, -- ¼À°Ç½¾
Áº°·°» º¾Â Ñ°·¸»¸¾, ¿¾ÇµÁ˲°Ï »°¿¾¹ ·°ÂË»¾º.
   --  ß¾´Ã¼°¹Âµ  »ÃÇȵ,  Ǿ  ½°¼  ¿Àµ´¿À¸½ÏÂÌ!  --  ¿Àµ´»¾¶¸»
¿À¾´°²µÆ  ¿¸Ï²¾º  ÔÃÀµ¼°À, ¿À¸Á°²¸² ú°·°Âµ»Ì½Ë¹ ¿°»µÆ º Á²¾µ¹
»ËÁ¾¹ ³¾»¾²µ, ¿¾Å¾¶µ¹ ½° ±¾»ÌÈÃΠȸȺÃ.
   -- Þ! -- ·°º°Â˲°» º ½µ±Ã ³»°·° Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. --  ã  ¼µ½Ï
öµ ³¾»¾²° ¿ÃŽµÂ, ½¾ Ï Â°º ½¸Çµ³¾ ¸ ½µ ¿À¸´Ã¼°».
   --  װ¾  Ï º¾µ-Ǿ ¿À¸´Ã¼°»°! -- ¿¾Ç¸ ¿À¾¿µ»° »¸Á° л¸Á° ¸
Á»°´º¾ û˱½Ã»°ÁÌ.
   -- Ó¾²¾À¸! --  Á²¸Àµ¿¾  ·°ÀËÇ°»  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¸  ºÀµ¿º¾
ÁŲ°Â¸» »¸Áà ·° ȸ²¾À¾Â, º°º Ų°Â°Î ¼°»µ½Ìº¸Å º¾ÂÏÂ.
   --  ÐÅ,  Á¸½Ì¾À, ¿¾¶°»Ã¹Á°, ¸ȵ! -- ¿À¾»µ¿µÂ°»° »¸Á°. -- Ð
¾ Ï, ǵ³¾ ´¾±À¾³¾, ¼¾³Ã ÿ°ÁÂÌ ² ¾±¼¾À¾º!
   -- Þ½° ÿ°´µÂ! Ú°º ¶µ! -- ¿À¾²¾ÀÇ°» º¾Â Ñ°·¸»¸¾.
   -- âË ±Ã´µÈÌ ³¾²¾À¸ÂÌ? --  Àϲº½Ã»  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¸  °º
²ÁÂÀÏŽû »¸ÁÃ, Ǿ Á ½µµ ¿¾ÁË¿°»ÁÏ ¶µ»Â¾²°Â˹ ¿ÃÅ.
   --   ÑÃ-±Ã´Ã!..   --   ·°¸º°ÏÁÌ,   ²Ë´°²¸»°  ¸·  Áµ±Ï  »¸Á°,
À°Áº°Ç¸²°ÏÁÌ ² ²¾»¾Á°Â¾¹ »°¿µ Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á°.  --  ݾ  Ï  ½µ
üµÎ  À°·³¾²°À¸²°ÂÌ,  º¾³´°  ¼µ½Ï ´µÀ¶°Â ·° ȸ²¾À¾Â! ÒË Á´°²¸»¸
¼½µ ³¾À»¾.
   -- ßÀ¾º»ÏÂ̵! --  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ²µÁÌ  °º  ¸  ´À¾¶°»  ¾Â
½µÂµÀ¿µ½¸Ï.  -- ã ¼µ½Ï ¿À¾Á¾ °º°Ï ¿À¸²ËǺ° -- Ų°Â°ÂÌ ²ÁµÅ ·°
ȸ²¾À¾Â! ÝÃ, ³¾²¾À¸ ¶µ, ¼¸-¸-»°Ï »¸-Á¸-¸-¸Çº°! -- Ø ¾½  ¿¾Á°´¸»
»¸Áà ¿Àϼ¾ ½° Ų¾ÁÂ.
   -- Ûα»Î ²µ¶»¸²¾µ ¾±À°Éµ½¸µ! -- ½µ¶½¾ ¿À¾¿µ»° »¸Á°. -- Ø µÉµ
²¾Â ;!.. -- л¸Á° ½°ÇµÀ¸»° »°¿¾¹ ºÀö¾Çµº ² ²¾·´Ãŵ.
   --  çµÀ ±Ë µ±Ï ¿¾±À°», ¿¾Çµ½½µ¹È°Ï ¿»Ã¾²º°! -- ¿À¾²¾ÀÇ°»
Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á, ·°»µ·°Ï Àú¾¹ ¿¾´ ±¾À¾´Ã ¸ À¾ÏÁÌ  ²  º°À¼°½°Å.
--  ï  ¸  °º  öµ  ²º¾½µÆ  À°·¾Àµ½.  -- Þ½ ¸·²»µº ¸· ¶¸»µÂ½¾³¾
º°À¼°½° ¾´¸½ ·¾»¾Â¾¹ ¸ Á Â϶µ»Ë¼ ²·´¾Å¾¼ ȲËÀ½Ã» µ³¾ л¸Áµ.  â°
¿¾¹¼°»°  ¼¾½µÂà  ½°  »µÂà  À°ÁºÀ˾¹ ¿°ÁÂÌÎ ¸ ÁÀ°·Ã ¶µ ½° ·Ã±¾º
¿¾¿À¾±¾²°»°, ½µ Ä°»Ìȸ²°Ï »¸?
   -- ݵ ¼¾³Ã ÃÁ¾ÏÂÌ ¿µÀµ´ žÀ¾È¸¼  ¾±À°Éµ½¸µ¼!  ÐÅ,  ;  ¼¾Ï
Á»°±¾ÁÂÌ! -- ¿À¸·½°»°ÁÌ »¸Á°. -- â°º ²¾Â, ´¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á...
   ھ  Ñ°·¸»¸¾  ¸  ÔÃÀµ¼°À  ¿¾´ºÀ°»¸ÁÌ ¿¾±»¸¶µ ¸ ¿À¸³¾Â¾²¸»¸ÁÌ
Á»ÃÈ°ÂÌ, ½¾ »¸Á° ; ÁÀ°·Ã ·°¼µÂ¸»°.
   -- Ü´°-Á! -- ¾»Ìº¾ ¸ Áº°·°»° ¾½°, ¼°Å½Ã² Ų¾Á¾¼ ²  Á¾À¾½Ã
º¾Â° ¸ ÔÃÀµ¼°À°.
   --  ݸǵ³¾! -- ¸·Àµº Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. -- ßÃÁº°¹ Á»ÃÈ°ÎÂ. í¾
Á²¾¸.
   -- ÝÃ, º¾½µÇ½¾, Á²¾¸! -- À°·²µ»° »°¿°¼¸ »¸Á°. -- ï ¸ ³¾²¾ÀÎ,
¿ÃÁÂÌ Á»ÃÈ°ÎÂ! ܽµ ½µ ¶°»º¾! Ô¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á!  --  ÂÃÂ
»¸Á°   ¿µÀµÈ»°   ½°   °¸½Á²µ½½Ë¹  ȵ¿¾Â.  --  ݵ  »¸  à  ²°Á
º°º¾³¾-½¸±Ã´Ì ·½°º¾¼¾³¾ ¿À¸ ´²¾ÀƵ â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï?
   -- ӻÿ˹ ²¾¿À¾Á! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. --  ݵ  »¸  Ã
¼µ½Ï  ·½°º¾¼¾³¾!  Ô°  à ¼µ½Ï °¼ µÁÂÌ Æµ»Ë¹ À¾´Á²µ½½¸º è°À°±°½
Ñ°À°±°½! Þ½ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ!
   -- ÐÅ, ¾½ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ?! -- ²Á¿»µÁ½Ã»°  »°¿º°¼¸  »¸Á°.
-- ÝÃ, ¾³´° ½°Èµ ´µ»¾ ² ȻϿµ.
   --  ÒË  Á»ËÈ°»¸?  Þ½  ÇÃÂÌ  »¸  ½µ  ¼¸½¸ÁÂÀ!  -- Á»¾¶¸² »°¿Ë
Àÿ¾À¾¼, ½°Á¼µÈ»¸²¾ ·°ºÀ¸Ç°» º¾Â Ñ°·¸»¸¾ ½° Þ ÔÃÀµ¼°ÀÃ.  Ý°´¾
Áº°·°ÂÌ,  ¿À¾´°²µÆ  ¿¸Ï²¾º  ±Ë» Âó¾²°Â ÁÀ°·Ã ½° ¾±° ÃÅ°. ҵǽ¾
¿¾´Á»Ãȸ²°Ï,  ¿À¸¿°´°Ï  º  ·°¼¾Ç½Ë¼  Áº²°¶¸½°¼  ¸  ²Áµ²¾·¼¾¶½Ë¼
ɵ»Ï¼,  ¾ÂºÃ´°  ´Ã»¸  Áº²¾·½Ïº¸, ÔÃÀµ¼°À ¿À¾ÁÂô¸» Áµ±µ Ãȸ ¸ Á
µŠ¿¾À ·°º»°´Ë²°µÂ ¸Å ²°Â¾¹. ݾ ¼µ½µµ »Î±¾¿Ë½˼ ¾½  ¾Â  ;³¾
½µ Á°».
   --  ÝÃ?..  ÝÃ?..  ç¾  ¶µ  ´°»Ìȵ?  --  ÂÀÏÁ ±¾À¾´¾¹ Ú°À°±°Á
Ñ°À°±°Á.
   --  ÒË  ´¾»¶½Ë  ¿¾¹Â¸  º  ;¼Ã  ÇÃÂÌ  »¸  ½µ  ¼¸½¸ÁÂÀÃ,  --
¿À¾´¾»¶°»°  »¸Á°,  -- ¸ ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ µ³¾, Ǿ±Ë ¾½ ¾Â¾±À°» µ°ÂÀ Ã
¿°¿Ë Ú°À»¾ ¸ ¾Â´°» ²°¼!
   -- ×´¾À¾²¾! -- ·°²¾¿¸» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. -- й ´° »¸Á°! --  Ø
Á À°·¼°Åà Ż¾¿½Ã» µµ ¿¾ ¿»µÇà Á²¾µ¹ ¾³À¾¼½¾¹ »°¿¸Éµ¹.
   -- ÞÅ! -- »¸Á° Á¼¾Àɸ»°ÁÌ ¾Â ±¾»¸.
   --  Ð  µÁ»¸  ÇÃÂÌ  »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ ½µ ·°Å¾ÇµÂ ¾Â±¸À°ÂÌ Âµ°ÂÀ Ã
¿°¿Ë Ú°À»¾? -- Áºµ¿Â¸ÇµÁº¸ ¿À¾ÂϽû º¾Â Ñ°·¸»¸¾.
   ݾ »¸Á° ¸ ; ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀµ»°.
   -- Ý°´¾ À°ÁÁº°·°ÂÌ µ¼Ã, Ǿ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ¿À¸Ïµ»¸ ½° Á²¾¸Å
¿Àµ´Á°²»µ½¸ÏÅ Á¼µÎÂÁÏ ½°´ Á°¼¸¼  â°À°±°ÀÁº¸¼  º¾À¾»µ¼!  Ø  ½°´
²Áµ¼¸  µ³¾ ¼¸½¸ÁÂÀ°¼¸ ¸ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ°¼¸! Ø ¿¾Â¾¼ ½°´¾ µ¼Ã
´°ÂÌ Í¾, ½Ã ¿¾½¸¼°µÂµ... -- Ø ¾½° ½°ÇµÀ¸»° »°¿º¾¹ ºÀö¾Çµº  ²
²¾·´Ãŵ.
   -- Ú°º?! -- ½µ´¾²¾»Ì½¾ ·°²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. -- Ôµ½µ³?..
ྴÁ²µ½½¸ºÃ?.. ҷϺÃ?..
   --  ã²Ë,  Á¸½Ì¾À!  --  »¸Á° Á¾ÇòÁ²µ½½¾ À°·²µ»° »°¿º°¼¸. --
ᵹǰÁ À¾´Á²µ½½Ëµ ÇòÁ²° ½¸Çµ³¾ ½µ Á¾ÏÂ. ÒµÀ½µµ,  Á¾ÏÂ,  ½¾
µÉµ  ´¾À¾¶µ,  ǵ¼  ½µ  À¾´Á²µ½½Ëµ.  ÞÅ,  Ï ½°¿µÀµ´ ·½°Î, »Î±¾¹
Í°º¸¹ À¾´Á²µ½½¸Çµº,  º¾³´°  ¾±À°Â¸ÈÌÁÏ  º  ½µ¼Ã  ·°  ¿¾¼¾ÉÌÎ,
½°Ç½µÂ ²µÀ´¸ÂÌ, ²Â¾»º¾²Ë²°ÂÌ, Ǿ ¾½ À¸ÁºÃµÂ, À¸ÁºÃµÂ ³¾»¾²¾¹.
Ð  ǵ¼  ±¾»Ìȵ  À¸Áº,  µ¼  ±¾»Ìȵ  ´°¹ µ¼Ã ½° »°¿Ã. Ú¾À¾Çµ, ¾½
¿¾¿Ë°µÂÁÏ Á¾´À°ÂÌ Á µ±Ï ÂÀ¸ ȺÃÀË, ¿¾-À¾´Á²µ½½¾¼Ã.
   -- á µ±Ï Á´µÀµÈÌ, º°º ¶µ... -- ¿À¾²¾ÀÇ°» º¾Â Ñ°·¸»¸¾.
   -- Ñ»¸¶µ º ´µ»Ã! -- ²ÁºÀ¸Ç°» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¸ Å»¾¿½Ã»  Áµ±Ï
¿»µÂº¾¹ ¿¾ ³¾»µ½¸ÉÃ.
   --  ß¾·²¾»Ìµ,  --  ô¸²¸»°ÁÌ  »¸Á°,  --  À°·²µ  Ï  ½µ  ÏÁ½¾
²ËÀ°·¸»°ÁÌ?..     ݵÁº¾»Ìº¾     ±»µÁÂÏɸÅ,      ¾Ç°À¾²°Âµ»Ì½ËÅ,
¸·Ã¼¸Âµ»Ì½ËÅ,  ¾Á»µ¿¸Âµ»Ì½ËÅ  ºÀö¾Çº¾², ° ¼¾¶½¾ ±°½º¾²Áº¸¹ ǵº
¸»¸ ½µÁº¾»Ìº¾ °ºÆ¸¹... -- л¸Á°  ´°¶µ  ¾±»¸·½Ã»°ÁÌ,  º°º  ±Ã´Â¾
¾»Ìº¾ Ǿ Áêµ»° ¶°Àµ½ÃÎ ºÃÀ¸ÆÃ, -- ¸ µ°ÂÀ Á½¾²° ±Ã´µÂ ²°È!
   --  й  ´° »¸Á°! -- ²¾ÁŸ¸»ÁÏ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¸ ¾Â ²¾Á¾À³°
ÀµÈ¸»  Å»¾¿½ÃÂÌ  µµ  "¿¾  ¿»µÇÃ"  µÉµ  À°·¾º.  ݾ  »¸Á°   »¾²º¾
òµÀ½Ã»°ÁÌ,  ¸  ºÀµ¿º°Ï  »°´¾½Ì Ú°À°±°Á° ô°À¸»° Á¾Ïɵ³¾ ÀÏ´¾¼
º¾Â° Ñ°·¸»¸¾ ¿Àϼ¾ ¿¾ ÃÅÃ.
   -- ×° Ǿ??? -- ²·²¸»ÁÏ ¾Áº¾À±»µ½½Ë¹ º¾Â.
   -- í¾ Ï Â°º! ÛαÏ, -- ¾±êÏÁ½¸» Ú°À°±°Á. -- Ú¸Á°!  ï  ¿¾´°ÀÎ
µ±µ  Á°¼ÃÎ  ¶¸À½ÃÎ  ¼ËÈÌ  ½° Á²µÂµ! ×° ¼½¾¹! Ò¿µÀµ´! Ò¾ ´²¾ÀµÆ
â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï!

        áâàÐÝÐ ×ÐÚàëâëå ÔÒÕàÕÙ

   ß¾Á»µ ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¸Áº°º°» ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ  ´¾¼¾¹
¸  ÁÀ°·Ã ¶µ ¿À¾È¼Ë³½Ã» ½° ºÃŽÎ, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ±Ë» ö°Á½¾ ³¾»¾´µ½.
ÒÁ»µ´ ·° ½¸¼ Âô° ²¾Èµ» ¿°¿° Ú°À»¾. Þ½ ¿¾Á¾ϻ Á ¼¸½ÃÂà  ¼¾»Ç°,
°  ¿¾Â¾¼  ·°´Ã¼Ç¸²¾  Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾, ·°¿ÃÁ¸²Èµ¼Ã Á²¾¹ ´»¸½½Ë¹
½¾Á ² º°ÁÂÀλΠÁ Áÿ¾¼.
   -- ×½°µÈÌ Ç¾, Á˽¾º, ÂË ¾Çµ½Ì ¾Á½¾²°Âµ»Ì½¾ ½°¿¾»½ÏµÈÌ  Á²¾¹
¶µ»Ã´¾º,  °  ³¾»¾²°  à  µ±Ï ¾Á°µÂÁÏ ²Áµ °º¾¹ ¶µ ·²¾½º¾¹, º°º
¿ÃÁÂ°Ï Â˺²°. ݵ ¿¾À° »¸ ½°¿¾»½¸ÂÌ ¸ µµ? Ø»¸ ÂË  žǵÈÌ,  Ǿ±Ë
»Î´¸  µ±µ  ³¾²¾À¸»¸:  "íÅ, ÑÃÀ°Â¸½¾, ¾½ º°º ±Ë», °º ¸ ¾Á°»ÁÏ
ÇÃÀ±°½ ÇÃÀ±°½¾¼".
   Ø ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾½Ï», Ǿ ½°Á°»¾ ²Àµ¼Ï ¸´Â¸ ² Ⱥ¾»Ã.
   Ò º¾¼½°Âµ ½° ´¸²°½µ µ³¾  öµ  ¶´°»¸  ¿¾´°Àº¸  --  Á²µÀº°Îɸ¹
º»µµ½Ç°Â˹  ¿¾ÀÂĵ»ÌǸº,  À°·½¾Æ²µÂ½Ëµ  Áǵ½˵ ¿°»¾Çº¸ ¸ ½¾²°Ï
°·±Ãº°. ßÀ¸ ²¸´µ ¸Å ÑÃÀ°Â¸½¾ ·°¿À˳°» ¾Â ²¾Á¾À³°.
   Ð ¿°¿° Ú°À»¾ ¿¾´°À¸» µ¼Ã µÉµ ô¸²¸Âµ»Ì½Ë¹ º°À°½´°È,  º¾Â¾À˹
½¸º¾³´° ½µ Á°Ǹ²°µÂÁÏ. Ø ²¾»Èµ±½ÃÎ ¿À¾¼¾º°ÈºÃ, º¾Â¾À°Ï Á½¸¼°»°
»Î±Ëµ º»ÏºÁË. Ð Á°²¸ÂÌ º»ÏºÁË ÑÃÀ°Â¸½¾ ±Ë» ±¾»ÌȾ¹ ¼°ÁµÀ.
   浻˹  ²µÇµÀ  ¼°»ÌǸº  ¿µÀµº»°´Ë²°»  ¸ ¿µÀµÁǸÂ˲°» ¿°»¾Çº¸,
»¸Á°» °·±ÃºÃ, ɵ»º°» ·°¼¾Çº¾¼, ¾ÂºÀ˲°Ï ¸  ·°ºÀ˲°Ï  ¿¾ÀÂĵ»Ì.
ÔµÁÏÂÌ  À°·  ·°³»Ï½Ã» ²¾ ²Áµ µ³¾ º°À¼°Èº¸ ¸ ¾Â´µ»µ½¸Ï. Þ½ °º ¸
·°Á½Ã» ² ¾±½¸¼ºÃ Á ¿¾ÀÂĵ»µ¼.
   Ѿ»ÌȾ¹ »Î±¸Âµ»Ì ¿¾Á¿°ÂÌ, ¾Á¾±µ½½¾ ² Á°¼Ëµ Á»°´º¸µ  ´»Ï  Á½°
¿Àµ´ÃÂÀµ½½¸µ  Ç°ÁË,  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾´½Ï»ÁÏ ² ; ´µ½Ì À°½Ìȵ ²ÁµÅ
ºÃº¾». Ú°º¾¹ °¼ Á¾½, º¾³´° à µ±Ï -- ¿À°·´½¸º?
   ßÀ°²´°, ½µ ¾±¾È»¾ÁÌ ±µ· ÁÁ¾ÀË Á ±Ã´¸»Ì½¸º¾¼. Þ½ ´¾»³¾ ·²µ½µ»
½°´ Þ¼ ÑÃÀ°Â¸½¾. Ü°»ÌǸº ¿¾³À¾·¸» µ¼Ã  ºÃ»°º¾¼.  ݾ  ²Áµ-°º¸
²Á°».
   ÑÃÀ°Â¸½¾   ¿¾Ç¸Á¸»   ɵº¾¹  ºÃÀ¾ǺÃ,  º¾»¿°Ç¾º,  ½°²°ºÁ¸»
±¾Â¸½º¸.
   ß¾ ´¾À¾³µ ¾½ ±¾À¼¾Â°» ¿À¾ Áµ±Ï: "ï ¸´Ã ²  Ⱥ¾»Ã.  â°¼  ¾Çµ½Ì
¸½ÂµÀ-À-ÀµÁ½¾! з±ÃºÃ ½µ ¿À¾¼µ½ÏÎ ½¸ ½° Ǿ. Ú¸½¾? å¾Âµ»¾ÁÌ ±Ë!
ݾ  ½µ  ¿¾¹´Ã.  Ú¾½ÄµÂË?  ×°¼°½Ç¸²¾.  ݾ  °·±ÃºÃ  ½° º¾½ÄµÂË ½µ
¿À¾¼µ½ÏÎ. Ҿ º°º¾¹ Ï Á°» ü½Ë¹".
   Ú Á¾¶°»µ½¸Î, Ⱥ¾»° ±Ë»° ´°»µº¾ ¾Â µ°ÂÀ°,  ¸  ´¾±À°»ÁÏ  Âô°
ÑÃÀ°Â¸½¾   ¿À¸¼µÀ½¾   ǵÀµ·   Ç°Á.   ã  Èº¾»Ì½ËÅ  ´²µÀµ¹  Á¾ϻ
À¾·¾²¾Éµº¸¹ ǵ»¾²µº °º¾¹ ¾»É¸½Ë, Ǿ ½°  µ³¾  ǵÀ½¾¼  º¾ÁÂμµ
À°Áž´¸»¸ÁÌ  ȲË.  í¾ ³¾Á¿¾´¸½ µ» ¿¸À¾¶¾º ¸ ´ÀöµÁº¸ û˱°»ÁÏ
ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Úô° ; ÂË ¸´µÈÌ, ¼°»ÌǸº? -- »Î±µ·½¾ Á¿À¾Á¸» ³¾Á¿¾´¸½.
   -- ï -- ² Ⱥ¾»Ã! -- ²µ¶»¸²¾ ¾Â²µÂ¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Þǵ½Ì ¿¾Å²°»Ì½¾, -- ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°» ³¾Á¿¾´¸½. --  ݾ,
´¾À¾³¾¹ ¼°»ÌǸº, Ï Ç¾-¾ ½µ ¿À¸¿¾¼¸½°Î ² Á²¾µ¹ Ⱥ¾»µ Ãǵ½¸º° Á
°º¸¼  ´»¸½½Ë¼  ½¾Á¾¼, ° ²µ´Ì Ï ´¾»¶µ½ ¿¾¼½¸ÂÌ ²Áµ ½¾ÁË, ¿¾Â¾¼Ã
Ǿ, ¼µ¶´Ã ¿À¾Ç¸¼,  Ï  ´¸ÀµºÂ¾À  ;¹  Á°¼¾¹  Ⱥ¾»Ë  --  Á¸½Ì¾À
Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ.
   --  Ð  ²Ë  ¸  ½µ  ¼¾¶µÂµ  ¼µ½Ï ¿¾¼½¸ÂÌ, Á¸½Ì¾À Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ, --
Á¾¾±É¸» ÑÃÀ°Â¸½¾, -- ¿¾Â¾¼Ã Ǿ Ï Áµ³¾´½Ï -- ¿µÀ²Ë¹ À°·!
   -- ßµÀ²Ë¹ À°·! Ø Ã¶µ ¾¿¾·´°»! -- ¿¾¼¾Àɸ»ÁÏ ´¸ÀµºÂ¾À. --  ÝÃ
Ǿ ¶µ, »ÃÇȵ ¿¾·´½¾, ǵ¼ ½¸º¾³´°. Ô¾À¾³¾¹ ¼°»ÌǸº, ° ÂË ¿À¸½µÁ
Á Á¾±¾¹ ¾, ±µ· ǵ³¾ ¿À¾ÆµÁÁ ¾±Ãǵ½¸Ï ¿À¾Âµº°ÂÌ ½µ ¼¾¶µÂ?..
   Ø Å¾ÂÏ Á¸½Ì¾À Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ ²ËÀ°·¸»ÁÏ ´¾²¾»Ì½¾ Âü°½½¾, ÑÃÀ°Â¸½¾
ÁÀ°·Ã  ¿¾½Ï»,  Ǿ  ¾½  žǵ Áº°·°ÂÌ. ×° Á²¾Î ½µ´¾»³ÃÎ ¶¸·½Ì ²
ÁÂÀ°½µ â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï ¾½ öµ ¿À¸²Ëº º °º¸¼ ²ËÀ°¶µ½¸Ï¼.
   -- Ô°, Ï ¿À¸½µÁ  ¾,  ±µ·  ǵ³¾...  --  Á¾¾±É¸»  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¸
¿À¾ÂϽû ´¸ÀµºÂ¾Àà º¾Èµ»µº, ½°±¸Â˹ ¼¾½µÂ°¼¸.
   Ô¸ÀµºÂ¾À  ²·Ï»  º¾Èµ»µº, ¿¾ÂÀÏÁ µ³¾ ½°´ Þ¼ °º, Ǿ ¼¾½µÂË
·°·²µ½µ»¸, ¿¾Â¾¼ À°ÁºÀË» ¸... À°·¾Ç°À¾²°½½¾ ¿À¾ÂϽû:
   -- ݾ ¾½¸ ¶µ ¼µ´½Ëµ!
   -- Ú¾½µÇ½¾, ¼µ´½Ëµ, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ú ½°¼ ² µ°ÂÀ
ž´Ï ±µ´½Ëµ »Î´¸, ¸ ¼Ë ½µ ¼¾¶µ¼ ±À°ÂÌ Á ½¸Å ±¾»ÌÈÃÎ ¿»°ÂÃ. Þ½¸
¿»°ÂÏ ·° ±¸»µÂ ²Áµ³¾ ¾´½Ã ¼°»µ½ÌºÃÎ ¼µ´½ÃÎ ¼¾½µÂºÃ.
   ݾ ´¸ÀµºÂ¾À° Á¾²µÀȵ½½¾ ½µ ¸½ÂµÀµÁ¾²°»¾, ºÂ¾ ž´¸Â ²  µ°ÂÀ.
Þ½ ·°ºÀË» º¾Èµ»µº ¸ ½°Á°²¸Âµ»Ì½¾ Áº°·°»:
   --  Ò¸´¸ÈÌ  »¸, ´¾À¾³¾¹ ¼°»ÌǸº, ¿À¾ÆµÁÁ ¾±Ãǵ½¸Ï ÂÀµ±ÃµÂ...
¾³À¾¼½ËÅ ·°ÂÀ°Â. Þ´½¾³¾ ¼µ»° ½µ ½°¿°ÁµÈÌÁÏ. РǵÀ½¸»°?..
   -- ï ±Ã´Ã ¿À¸½¾Á¸ÂÌ ¼µ» Á Á¾±¾¹, -- ¿À¾»µ¿µÂ°» ÑÃÀ°Â¸½¾,  --
¸ ǵÀ½¸»° ¾¶µ.
   --  Ð  À¾·³¸ ÂË Â¾¶µ ±Ã´µÈÌ ¿À¸½¾Á¸ÂÌ Á Á¾±¾¹? -- ½°Á¼µÈ»¸²¾
Á¿À¾Á¸» Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ ¸ ·°Å¸Å¸º°». Õ³¾ ¶¸²¾Â ·°º¾»ËÅ°»ÁÏ ¾Â  Á¼µÅ°,
¸ È²Ë ½° º¾ÁÂμµ ² ½µÁº¾»Ìº¸Å ¼µÁ°ŠÀ°·êµÅ°»¸ÁÌ. -- âË ·½°µÈÌ,
Áº¾»Ìº¾  À¾·³  µ¶µ´½µ²½¾  ¿À¸Å¾´¸ÂÁÏ  ¾±»°¼Ë²°ÂÌ  ¾  Á¿¸½Ë ͸Å
¼°»µ½Ìº¸Å Âÿ¸Æ, à º¾Â¾ÀËÅ ½° üµ ¾»Ìº¾ È°»¾Á¸ ¸ À°·²»µÇµ½¸Ï?
Ð  ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï  ·°À¿»°Â°  ÃǸµ»Ï¼,  ´µ½Ì³¸  ½°  ¿¾´°Àº¸  ¿¾
¾À¶µÁ²µ½½Ë¼ ´½Ï¼? Òµ´Ì ¿À°²¸Âµ»ÌÁ²¾ ¾Â¿ÃÁº°µÂ ½° Ⱥ¾»Ã ÁÃɸµ
¿ÃÁÂϺ¸.  ï  Ã¶µ  ½µ ³¾²¾ÀÎ, Áº¾»Ìº¾ ´µ½µ³ Þ´¸Â ½° »°¼¿¾Çº¸ ¸
Áµº»° ² ¾º½°Å. ØŠ¾»Ìº¾ ÃÁ¿µ²°Î  ¼µ½ÏÂÌ.  Ҿ  ¿¾  ²Áµ¼Ã  ¿¾
;¼Ã  ¼Ë  ±µÀµ¼  ²¾·½°³À°¶´µ½¸µ  ·°  ½°È  Â϶µ»Ë¹  ÂÀô ² ²¸´µ
ÁµÀµ±ÀϽËÅ  ¼¾½µÂ  ±¾»ÌȾ³¾  À°·¼µÀ°.  í¸¼  ¼Ë  ¾Â»¸Ç°µ¼ÁÏ  ¾Â
Á¾Áµ´½µ¹  Ⱥ¾»Ë, º¾Â¾À°Ï ±µÀµÂ ¿»°Âà ·¾»¾Â˼¸ ¼¾½µÂ°¼¸. Рµ±µ,
¼°»ÌǸº,  Ï  ¼¾³Ã  ´°ÂÌ  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹  Á¾²µÂ.  Ø´¸,   ÂÀô¸ÁÌ!
ޱɵÁ²à ½Ã¶½Ë ºÀµ¿º¸µ Àú¸!
   --  Ð  º°º  ¶µ  ³¾»¾²°?  -- ²·´¾Å½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ú°º ½°ÁǵÂ
¾³¾, Ǿ±Ë ½°¿¾»½¸ÂÌ µµ ·½°½¸Ï¼¸?
   --  ݸ  ²  º¾µ¼  Á»ÃÇ°µ!  --  ¸Á¿Ã³°½½¾  ²¾Áº»¸º½Ã»   Á¸½Ì¾À
Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ.  --  װǵ¼  ¶µ  ¿¾À¸ÂÌ  °ºÃÎ  ·°¼µÇ°Âµ»Ì½ÃÎ, °ºÃÎ
·²¾½ºÃÎ ³¾»¾²Ã! -- Ø  ´¸ÀµºÂ¾À  »µ³¾½Ìº¾  ɵ»º½Ã»  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾
¼°ºÃȺµ.  à°·´°»ÁÏ  ·²Ãº,  ±Ã´Â¾  ¿¾ÁÂÃÇ°»¸ ² ¿ÃÁ¾¹ ´µÀµ²Ï½½Ë¹
±¾Ç¾½¾º. -- åµ-ŵ! -- ·°Ã»Ë±°»ÁÏ Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ. -- í°º µÉµ ² ²¾µ¹
³¾»¾²ºµ ¿¾Ï²ÏÂÁÏ ´µÀ·º¸µ ¼ËÁ»¸.  Ø´¸,  ¼°»ÌǸº,  ÂÀô¸ÁÌ!  Ð  Á
͸¼¸  ´µ½Ì³°¼¸,  --  ´¸ÀµºÂ¾À  ²ËÁË¿°»  ½°  »°´¾½Ì  ¼¾½µÂË  ¸·
º¾Èµ»Ìº°, -- ´°²°¹ ¿¾ÁÂÿ¸¼ ¿¾ Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸. ß¾»¾²¸½Ã ¸·  ½¸Å
Ï  ²¾·Ì¼Ã  ·°  ;  ¿Àµ¿¾´°½½Ë¹  µ±µ ÃÀ¾º, ° ¾Á°»Ì½Ëµ -- ½°,
²¾·Ì¼¸, Áž´¸ ½° ½¸Å ² º¸½¾ ¸»¸ ºÃ¿¸ »µ´µ½Æ¾², Ï À°·ÀµÈ°Î.
   ÓÀÃÁ½˹ ¸ ÃÁ°»Ë¹, ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾¿»µ»ÁÏ ´¾¼¾¹.
   -- Ú°º ´¾»³¾ ÂË ÃǸ»ÁÏ, Á˽¾º! -- ²ÁÂÀµÂ¸» µ³¾ ¿°¿° Ú°À»¾.
   -- ãǸ»ÁÏ, ¾»Ìº¾ ½µ ²  Ⱥ¾»µ,  --  ¿À¾±ÃÀÇ°»  ÑÃÀ°Â¸½¾.  --
Þº°·Ë²°µÂÁÏ,  ½°¿¾»½¸ÂÌ  ³¾»¾²Ã ·½°½¸Ï¼¸ ½µ °º-¾ ¿À¾Á¾, µÁ»¸
º¾Èµ»µº ½µ ½°¿¾»½µ½...
   Ø Âà²ËÏÁ½¸»¾ÁÌ, Ǿ °º°Ï ¸Á¾À¸Ï  ¿À¾¸·¾È»°  ½µ  Á  ¾´½¸¼
ÑÃÀ°Â¸½¾.  ß̵À¾  ½µ ¿À¸½Ï»¸ ² Åô¾¶µÁ²µ½½¾µ ÃǸ»¸Éµ. Ü°»Ì²¸½Ã
½µ ²·Ï»¸ ½° ºÃÀÁË ºÀ¾¹º¸ ¸ ȸÂÌÏ. Ô°¶µ ÐÀµ¼¾½ ½µ ¿¾¿°» ² Ⱥ¾»Ã
´ÀµÁÁ¸À¾²º¸ Á¾±°º!
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ±Ë» ¾Çµ½Ì ²¾·¼Ãɵ½.
   -- ÜË ¾ÂºÀË»¸ ´²µÀ¸ ² µ°ÂÀ! Þ±À°´¾²°»¸ÁÌ! -- ²¾ÀÇ°» ¾½.  --
ÔÀó¸µ-¾ ´²µÀ¸ ·°ºÀËÂË!
   ݵ  ·½°» ÑÃÀ°Â¸½¾, Ǿ â°À°±°ÀÁº¾µ º¾À¾»µ²Á²¾ -- ; áÂÀ°½°
×°ºÀËÂËÅ Ô²µÀµ¹.
   Ø  ´°¶µ  ´²µÀÌ  ²  ºÃº¾»Ì½Ë¹  µ°ÂÀ,  ±Ë»°  »¸  ¾½°  ¾ÂºÀË°
¿¾-½°Á¾Ïɵ¼Ã? à°·²µ ½µ ±Ë»¾ ² ;¹ ÁÂÀ°½µ ¼°»ÌǸº¾² ¸ ´µ²¾Çµº,
à  º¾Â¾ÀËÅ  ½µ ½°È»¾ÁÌ ±Ë ´°¶µ ¼µ´½¾³¾ ³À¾È¸º°, Ǿ±Ë ·°¿»°Â¸ÂÌ
·° ²Å¾´?

        ÐãÔØÕÝæØï ã èÐàÐÑÐÝÐ ÑÐàÐÑÐÝÐ

   ܵ¶´Ã  µ¼  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¸  µ³¾  Á¿Ã½¸º¸   ¿¾´¾È»¸   º
º¾À¾»µ²Áº¾¼Ã   ´²¾ÀÆÃ.  í¾  ±Ë»¾  ¾³À¾¼½¾µ  ¼À°Ç½¾µ  ·´°½¸µ  Á
Â϶µ»Ë¼¸ ´Ã±¾²Ë¼¸ ²¾À¾Â°¼¸,  ¾±¸Â˼¸  ¶µ»µ·¾¼.  ß¾²Áδà  Á¾ϻ¸
Ç°Á¾²Ëµ Á À¶°²Ë¼¸ °»µ±°À´°¼¸, ¸· ¾º¾½ ¾ÀÇ°»¸ Çóý½Ëµ ¿ÃȺ¸. Ð
²  º°¶´¾¹ ¿ÃȺµ ¶¸»¸ »°Á¾Ǻ¸ ¸ Áº²¾ÀÆË, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ, º ÁÇ°ÁÂÌÎ,
͸ ¿ÃȺ¸ ´°²½¾ ½µ ÁÂÀµ»Ï»¸. ݾ ¿À¸ Á»ÃÇ°µ ¾½¸ ¼¾³»¸ ²ËÁÂÀµ»¸ÂÌ
´¾²¾»Ì½¾ ¾Á½¾²°Âµ»Ì½¾. ß¾º° ¶µ  Á¾»´°ÂË  ·°±°²»Ï»¸ÁÌ  µ¼,  Ǿ
¸³À°»¸  ¿Ãȵǽ˼¸  Ï´À°¼¸  ²  ºµ³»¸.  Ð  ºµ³»Ï¼¸ Á»Ã¶¸»¸ Á°À˵
¿ÃȺ¸, ¿¾Á°²»µ½½Ëµ ²µÀ¸º°»Ì½¾.
   Ò  ³¸³°½ÂÁº¸Å  ²¾À¾Â°Å  ±Ë»°  ¿À¾´µ»°½°   ½¸·µ½Ìº°Ï   ´²µÀÌ,
º¾Â¾À°Ï,  ²  Á²¾Î  ¾ÇµÀµ´Ì,  Á¾Á¾ϻ° µÉµ ¸· ½µÁº¾»Ìº¸Å ´²µÀ¾º.
῵À²°  ¾ÂºÀ˲°»°ÁÌ  ºÀ¾ÈµÇ½°Ï  ľÀ¾Ǻ°.   ÞÂÂô°   ²Ë³»Ï´Ë²°»
ÁÂÀ°¶½¸º.  װµ¼  --  ²µÀŽÏÏ  ¿¾»¾²¸½°  ´²µÀ¸.  ß¾Á»µ ¿À¾²µÀº¸
´¾ºÃ¼µ½Â¾² ¾Â²¾ÀÏ»°ÁÌ º°»¸Âº° ¸ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿À¾¹Â¸ ²½ÃÂÀÌ, ½¸·º¾
½°º»¾½¸² ³¾»¾²Ã.
   ã²Ë, ½µ Áº»¾½¸² ³¾»¾²Ë, ½¸º°º ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¿À¾¹Â¸ ²¾ ´²¾ÀµÆ.
   Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¿Àµ´êϲ¸» Á¾»´°Âà Á²¾µ ô¾Á¾²µÀµ½¸µ ´¾ºÂ¾À°
ºÃº¾»Ì½ËÅ  ½°Ãº.  â¾Â  ´¾»³¾  À°ÁÁ¼°ÂÀ¸²°»  µ³¾  ²²µÀÅ  ½¾³°¼¸,
¿¾Áº¾»ÌºÃ  ±Ë»  ½µ³À°¼¾Â½Ë¼,  ¸ ȵ²µ»¸» ³Ã±°¼¸, ±Ã´Â¾ ±Ë Ǹ°Ï.
߾¾¼ ¿¾È°À¸» ² ±¾À¾´µ Ú°À°±°Á°, ½µ Á¿ÀÏ°½° »¸  °¼  ±¾¼±°.  Ò
º¾½Æµ  º¾½Æ¾²  ¾½ ²·Ï» à ڰÀ°±°Á° ¾Â¿µÇ°Âº¸ ¿°»ÌƵ² ¸ ¼¸»¾Á¸²¾
¿À¾¿ÃÁ¸» ²ÁÎ º¾¼¿°½¸Î ²½ÃÂÀÌ ·´°½¸Ï.
   ÒÁµ ´²¸½Ã»¸ÁÌ ±¾Çº¾¼ ¿¾ ¿µÂ»ÏÎɵ¼Ã  ÷º¾¼Ã  º¾À¸´¾ÀÃ,  ¾Çµ½Ì
¿¾Å¾¶µ¼Ã ½° ÂÎÀµ¼½Ë¹. Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ²Áµ¼ ²¸´¾¼ ¿¾º°·Ë²°», Ǿ
¾½  Âà Á²¾¹  ǵ»¾²µº,  ¸  ²°¶½¾  ȵÁ²¾²°» ²¿µÀµ´¸. ݾ ²¾Â ¾½
¾Á°½¾²¸»ÁÏ Ã ¶µ»µ·½¾¹  º¾²°½¾¹  ´²µÀ¸  Á  °±»¸Çº¾¹:  "è°À°±°½
Ñ°À°±°½, ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ".
   --  Ý°¼, º°¶µÂÁÏ, Áδ°, -- ³»Ã±¾º¾¼ËÁ»µ½½¾ ·°¼µÂ¸» ÔÃÀµ¼°À ¸
À¾±º¾ ²·Ï»ÁÏ Àú¾¹ ·° ´²µÀÌ, ½¾ ÃÁ°Â˹  Ç°Á¾²¾¹  ½°º»¾½¸»  Á²¾Î
°»µ±°À´Ã, ¸ ¾½° ÁÂú½Ã»° ÔÃÀµ¼°À° ¿Àϼ¾ ¿¾ ³¾»¾²µ.
   --  ßÀ¾Á¸µ,  --  ¿À¾»µ¿µÂ°»  ÔÃÀµ¼°À,  ¿¾³»°¶¸²°Ï µÉµ ¾´½Ã
¿À¸¾±ÀµÂµ½½ÃΠȸȺÃ, -- ½¾ ½°¼, º°¶µÂÁÏ, Áδ°.
   -- Ü°»¾ »¸ Ǿ ²°¼ º°¶µÂÁÏ, -- ÁÞ ¾Â²µÂ¸» Ç°Á¾²¾¹.  --  ÒË
ºÂ¾ °º¸µ? Þ º¾³¾ ¿¾»ÃǸ»¸ ·°´°½¸µ? Ô°²½¾ »¸ ½°Ç°»¸ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ
¿¾´À˲½¾¹  ´µÏµ»Ì½¾ÁÂÌÎ?  --  í¸  ²¾¿À¾ÁË  ¾½  ¿¾  ¸½ÁÂÀúƸ¸
·°´°²°» ²Áµ¼ ¿¾ÁµÂ¸Âµ»Ï¼.
   â¾³´° »¸Á° Ǿ-¾ ¿À¾Èµ¿Â°»° Ú°À°±°Áà ѰÀ°±°ÁÃ, ¾  ¿¾ÀË»ÁÏ
²  Á²¾¸Å  ¾±êµ¼¸ÁÂËÅ  º°À¼°½°Å,  ¸·²»µº ¾ÂÂô° ·¾»¾ÂÃÎ ¼¾½µÂà ¸
¿Àµ¿À¾²¾´¸» µµ ² º°À¼°½ Ç°Á¾²¾³¾.
   âÀ˺! Ø °»µ±°À´° ¿À¸¿¾´½Ï»°ÁÌ ²²µÀÅ... Û¸Á° ¿¾¿Ë°»°ÁÌ  ±Ë»¾
¿À¾È¼Ë³½ÃÂÌ  ²  º¾¼½°Âà  ²Á»µ´  ·°  Ú°À°±°Á¾¼,  ½¾  ¾½ ´ÀöµÁº¸
ɵ»º½Ã» µµ ¿¾ ½¾ÁÃ:
   -- æËÆ! Ᾱµ ·´µÁÌ ¸ ¶´¸Âµ ¼µ½Ï Á ÂÀµ¿µÂ¾¼!
   Ø Ú°À°±°Á ¾ÂºÀË» Â϶µ»ÃÎ ´²µÀÌ.
   Ò º°±¸½µÂµ ±Ë»¾ ¸ž-¸ž. ×´µÁÌ ¾±¸Â°»°  ¾´½°  ¼ÃÅ°.  ç¾±Ë
±Ë»¾ Á»ËȽ¾, º°º ¾½° »µÂ°µÂ. Ð µÁ»¸ ½µ Á»ËȽ¾, º°º »µÂ°µÂ ¼ÃÅ°,
·½°Ç¸Â,  ½°À¾´  Èü¸Â,  ·½°Ç¸Â,  ²  ³¾Áô°ÀÁ²µ  ±µÁ¿¾ÀÏ´¾º. ×°
Á¾»¾¼ Á¸´µ» Á°¼ è°À°±°½ Ñ°À°±°½ ¸ ¿¾¿¸²°» Ç°¹ Á »¸¼¾½¾¼.  í¸¼
¾½  ·°½¸¼°»ÁÏ ² µǵ½¸µ ²Áµ³¾ Á²¾µ³¾ À°±¾Çµ³¾ ²Àµ¼µ½¸. Ò¿À¾Çµ¼,
¸½¾³´° ¾½ Á½¸Áž´¸» ¸ ´¾ º¾Äµ. 㲸´µ²  ²¾Èµ´Èµ³¾  À¾´Á²µ½½¸º°,
è°À°±°½   Ñ°À°±°½  ½°  ÁµºÃ½´Ã  ¾Â¾À²°»ÁÏ  ¾Â  Ç°Ï  ¸  À°´¾Á½¾
²¾Áº»¸º½Ã»:
   -- Ô¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á!
   -- Ô¾À¾³¾¹ è°À°±°½ Ñ°À°±°½! -- ¿À¾¼ËÇ°» Ú°À°±°Á.
   -- Þ±¾¶°µ¼Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! -- ¿À¾Á¾½°» è°À°±°½ Ñ°À°±°½ ¸
¾±½Ï» Á²¾µ³¾ ´À°³¾Æµ½½¾³¾ À¾´Á²µ½½¸º°.
   -- Þ±¾¶°µ¼Ë¹ è°À°±°½ Ñ°À°±°½! -- ¿À¾Á»µ·¸»ÁÏ Ú°À°±°Á.
   -- Ûα¸¼Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! -- ²Á¿»µÁ½Ã» Àú°¼¸ è°À°±°½.  --
ç¾ ÂË ¼½µ Áµ³¾´½Ï ¿À¸½µÁ?
   --  ݸǵ³¾,  »Î±¸¼Ë¹ è°À°±°½ Ñ°À°±°½! -- ²¾Á¾À¶µ½½¾ ¾Â²µÂ¸»
Ú°À°±°Á. -- ÚÀ¾¼µ Á²¾µ¹ »Î±²¸!
   -- â¾³´° ´¾ Á²¸´°½¸Ï, »Î±µ·½Ë¹  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á,  --  ½µ¶½¾
¿À¾¿µ» è°À°±°½.
   --  ݾ  à  ¼µ½Ï  µÁÂÌ  º µ±µ ´µ»¾! -- ·°¸Áº¸²°Îɵ û˱½Ã»ÁÏ
Ú°À°±°Á.
   -- Ð Ï ¼¾³Ã Ǿ-½¸±Ã´Ì ¿¾»ÃǸÂÌ ·° ; ´µ»¾? --  ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ
è°À°±°½.
   -- Ú¾½µÇ½¾! -- ·°²µÀ¸» µ³¾ Ú°À°±°Á.
   -- â¾³´° À°ÁÁº°·Ë²°¹, ½µÁÀ°²½µ½½Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á!
   -- âË ·½°µÈÌ, Ǿ ; ¿°¿° Ú°À»¾ Á°» ²»°´µ»ÌƵ¼ µ°ÂÀ°? --
¿À¾ÀËÇ°» Ú°À°±°Á.
   --  ã²Ë... á»ËÈ°», Á»ËÈ°»... -- ²·´¾Å½Ã» è°À°±°½. -- ß¾²µ·»¾
¶µ ;¼Ã ±À¾´Ï³µ!
   -- Ð ¾Â ¼µ½Ï  ÃÈ»¸  ²Áµ  °À¸ÁÂË!  Ú  ½µ¼Ã!  --  Ú°À°±°Á  ¾Â
²¾·¼Ãɵ½¸Ï ²Ë¿¸» ·°»¿¾¼ ´²° Á°º°½° Ç°Î Á »¸¼¾½¾¼.
   -- ÐÅ, °Å! -- Áº°·°» è°À°±°½ ¸ Áêµ» ´²° »¾¼Â¸º° »¸¼¾½°.
   --  ݵÁÀ°²½µ½½Ë¹  è°À°±°½  Ñ°À°±°½!  ßµÀµÁ°½Ì  µÁÂÌ »¸¼¾½Ë!
Þ±µÀ¸ à ½µ³¾ µ°ÂÀ ¸ ¾Â´°¹ ¼½µ, °?
   -- ѵÁƵ½½Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á!  --  ·°¼µÂ¸»  è°À°±°½  ¸  Áêµ»
»¸¼¾½  Ƶ»¸º¾¼  Á¾  ȺÃÀº¾¹.  --  Ú°º ¶µ Ï ¼¾³Ã ¾Â¾±À°ÂÌ Ã ½µ³¾
µ°ÂÀ? Þ½ °ººÃÀ°Â½¾ ¿»°Â¸Â  ½°»¾³¸,  º¾Â¾À˵  ¸´Ã  ½°  ²¾µ½½Ëµ
À°Áž´Ë.  Ø  ¿»°Â¸Â  ³¾À°·´¾  ±¾»Ìȵ,  ǵ¼  ÂË! ã ½µ³¾ ·À¸Âµ»µ¹
±¾»Ìȵ.
   -- Ð  ÂË  ±Ë»  à  ½µ³¾  ½°  ¿Àµ´Á°²»µ½¸ÏÅ?  --  ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ
Ú°À°±°Á.
   -- ݵÂ, -- ²·´¾Å½Ã» è°À°±°½. -- ï °º ·°½Ï ³¾Áô°ÀÁ²µ½½Ë¼¸
´µ»°¼¸...  --  Ø  ¾½ ²Ë¿¸» µÉµ ¿¾»Á°º°½° Ç°Î. Ò·´¾Å½Ã». Ø Á°»
ºÀøÂÌ ÀÃǺà µ»µ²¸·¾À°, À°·ËÁº¸²°Ï º¾²±¾¹Áº¸¹ ĸ»Ì¼.
   -- Þ½ Á¼µµÂÁÏ ½°´ Á°¼¸¼ â°À°±°ÀÁº¸¼ º¾À¾»µ¼! Ø ½°´ ²Áµ¼¸ µ³¾
¼¸½¸ÁÂÀ°¼¸ ¸ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ°¼¸! -- ·°³Àµ¼µ» Ú°À°±°Á.
   -- ÐÅ, º°º žÀ¾È¾! -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ è°À°±°½  ¸  ´°¶µ  ¿µÀµÁ°»
ºÀøÂÌ ÀÃǺà µ»µ²¸·¾À°.
   --  ç¾  ¶µ  Âà žÀ¾Èµ³¾?  --  Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á ¸ ²Ë¿¸» ²ÁÎ
·°²°ÀºÃ ¿Àϼ¾ ¸· ½¾Á¸º°.
   -- ï ¾ÈÂÀ°ÄÃÎ µ³¾ ¸  ¿¾»ÃÇà  žÀ¾È¸µ  ´µ½µ¶º¸!  --  À°´¾Á½¾
¿¾ÂµÀ Àú¸ è°À°±°½. -- ç°Î ±¾»Ìȵ ½µÂ? ßÀ¸´µÂÁÏ ¿¸ÂÌ º¾Äµ.
   --  ݵ  ½°´¾  ÈÂÀ°Ä¾²°ÂÌ!  --  ¿À¾Á¾½°»  Ú°À°±°Á.  --  Ý°´¾
¾Â¾±À°ÂÌ! á¾²Áµ¼ ¾Â¾±À°ÂÌ! Ýà Áº°¶¸ ¼½µ, Ǿ ÂË Å¾ÇµÈÌ ·°  ;,
°?
   --  ßÃÁÂϺ¸,  --  ·°¼µÂ¸»  è°À°±°½, üµ»¾ ·°²°À¸²°Ï º¾Äµ. --
çµÂ²µÀÂÃÎ Ç°ÁÂÌ µ¶µ´½µ²½¾¹ ²ËÀÃǺ¸ ² µ°ÂÀµ.
   -- çµÂ²µÀÂÃÎ!!! -- °Å½Ã» Ú°À°±°Á ¸ Áµ» ½° ÁÂû, º¾Â¾À˹  ÂÃÂ
¶µ  À°·²°»¸»ÁÏ.  Ò  º°±¸½µÂµ Á¿µÆ¸°»Ì½¾ ¿¾Á°²¸»¸ °º¸µ ÁÂûÌÏ,
Ǿ±Ë ¿¾ÁµÂ¸Âµ»¸ ½µ ·°Á¸¶¸²°»¸ÁÌ.
   -- ï žµ» Áº°·°ÂÌ ÂÀµÂÌÎ, -- ¿¾¿À°²¸»ÁÏ  è°À°±°½.  Ø  ½°»¸»
Áµ±µ ¿¾»½Ë¹ Á°º°½ º¾Äµ Á ¼¾»¾º¾¼.
   --  âÀµÂÌÎ!!! -- °Å½Ã» Ú°À°±°Á, Á¸´Ïɸ¹ ½° ¿¾»Ã, ¸ ÁŲ°Â¸»ÁÏ
·° ÁµÀ´Æµ. -- ÐÅ, º°º ¿À°²° ±Ë»° Í° ¿»Ã¾²º° л¸Á°!
   -- ï žµ» Áº°·°ÂÌ ¿¾»¾²¸½Ã, -- ·°¼µÂ¸» è°À°±°½.
   -- ᾿! ï Á¾³»°Áµ½! -- Ø Ú°À°±°Á Áµ» ½° ¿¾´¾º¾½½¸º, º¾Â¾À˹
½µ Á»¾¼°»ÁÏ, º°º ÁÂû. è°À°±°½ Ñ°À°±°½ ¿À¾Á¾ ½µ  ¿Àµ´ÃÁ¼¾ÂÀµ»,
Ǿ ³¾ÁÂÌ ¼¾¶µÂ ÁµÁÂÌ ½° ¿¾´¾º¾½½¸º.
   --  âË ²¾²Àµ¼Ï Á¾³»°Á¸»ÁÏ, -- ·°¼µÂ¸» À¾´Á²µ½½¸º. -- Р¾ Ï
¼¾³ ±Ë ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ¸ ÂÀ¸ ǵ²µÀ¸! Ý°¿¸È¸ ¼½µ À°Á¿¸Á¾ÇºÃ, ´¾À¾³¾¹
Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á, ² ¾¼, Ǿ ÂË  ¾±Ï·ÃµÈÌÁÏ  µ¶µ´½µ²½¾  ²Ë´°²°ÂÌ
¼½µ  À¾²½¾  ¿¾»¾²¸½Ã ²ÁµÅ ´µ½µ³, ¿¾»Ãǵ½½ËÅ ·° ¿Àµ´Á°²»µ½¸µ, Ï
¿¾º° ½°¿¸Èà ú°·.
   -- Û°´½¾, -- Áº°·°» Ú°À°±°Á. -- Ý°¿¸ÈÃ.
   Þ±° ²·Ï»¸ ¿¾ °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¾¼Ã  ³ÃÁ¸½¾¼Ã  ¿µÀÃ,  ¿¾¿»µ²°»¸  ½°
¿µÀÌÏ "´»Ï ²µÀ½¾Á¸" ¸, ¿ËÅÂÏ, Á°»¸ ¿¸Á°ÂÌ.
   --  ãÄ!  Ý°¿¸Á°»!  --  Áº°·°» è°À°±°½ Ñ°À°±°½, ¾Âº¸½Ã²È¸ÁÌ ²
ºÀµÁ»µ ¸ ²·´¾Å½Ã² ¾Â ½µ¿À¸²Ëǽ¾³¾ ÂÀô°.
   -- å¾ÂÌ ¿À¾Ç¸Â°» ±Ë, °? -- ¿¾¿À¾Á¸» Ú°À°±°Á.
   -- ß¾¶°»Ã¹Á°, ´¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! --  ²µ¶»¸²¾  ¾Â²µÂ¸»
è°À°±°½, ½°´µ» ´»Ï ²°¶½¾Á¸ ¾Çº¸ ±µ· Áµº¾» ¸ ÁºÀ¸¿ÃǸ¼ ³¾»¾Á¾¼
½°Ç°» Ǹ°ÂÌ:
   ãÚÐ×!
   ؼµ½µ¼ â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï!
   Ò²¸´Ã   ¾³¾,   Ǿ   °º  ½°·Ë²°µ¼Ë¹  ¿°¿°  Ú°À»¾  ϲ»ÏµÂÁÏ
È°À¼°½É¸º¾¼ ±µ· ´¸¿»¾¼°, µ°ÂÀ à ½µ³¾ ¾Â¾±À°ÂÌ.
   Ò ²¾·¼µÉµ½¸µ ñ˺¾² ¿Àµ´¾Á°²¸ÂÌ È°À¼°½É¸ºÃ Ú°À»¾  ¿°¼Ï½˹
¿¾´°À¾º    --   »¸Â¾³À°Ä¸Î   "ß¾ÀÂÀµÂ   â°À°±°ÀÁº¾³¾   º¾À¾»Ï",
¾Â¿µÇ°Â°½½Ë¹ ² Á¾±Á²µ½½¾¹ Õ³¾ Òµ»¸ÇµÁ²° ¸¿¾³À°Ä¸¸,  °  °º¶µ
º¾¿¸Î ´°½½¾³¾ ú°·°.
   Þ¾±À°½½Ë¹  µ°ÂÀ  ¿µÀµ´°ÂÌ ¸·²µÁ½¾¼Ã µ°ÂÀ°»Ì½¾¼Ã ´µÏµ»Î,
´¾ºÂ¾Àà ºÃº¾»Ì½ËÅ ½°Ãº Ú°À°±°Áà  Ñ°À°±°Áà  ¸  µ³¾  À¾´Á²µ½½¸ºÃ
è°À°±°½Ã Ñ°À°±°½Ã -- ¸·²µÁ½¾¼Ã Ƶ½¸Âµ»Î ¸ÁºÃÁÁ².
   ß¾´¿¸ÁÌ -- â°À°±°ÀÁº¸¹ º¾À¾»Ì
   --  Ҿ  ; ú°·! Ò Á°¼Ë¹ À°·! -- Ú°À°±°Á ´°¶µ ¿¾´Áº¾Ç¸» ¾Â
²¾Á¾À³°. -- ×½°Ç¸Â, µ°ÂÀ ¼¾¹?
   -- Ý°È, ´¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! ݵ ½°´¾ ±ËÂÌ Á¾±Á²µ½½¸º¾¼.
âµ°ÂÀ -- ¾±É¸¹. â²¾¹ ¸ ¼¾¹.
   -- Ýà ´°, ¼¾¹ ¸ ²¾¹, -- º¸Á»¾ ¿À¾¼Ï¼»¸» Ú°À°±°Á.  --  Ô°²°¹
¶µ Áº¾Àµµ ú°·!
   --  Õ³¾  ½°´¾  ¿µÀµ¿¸Á°ÂÌ!  --  ²·´¾Å½Ã»  è°À°±°½. -- ã ¼µ½Ï
ö°Á½Ë¹  ¿¾ÇµÀº!  í¹,  ߸Á°ÀÌ!  --  Ø  ¾½  ¿¾·²¾½¸»  ²  ±¾»ÌȾ¹
º¾»¾º¾»ÌǸº,  ¾Ç̲-¾ÇÌ Â°º¾¹, ² º°º¾¹ ·²¾½¸Â Ⱥ¾»Ì½Ë¹ Á¾À¾¶,
µÁ»¸ ¸Á¿¾À¸ÂÁÏ Í»µºÂÀ¸ÇµÁº¸¹ ·²¾½¾º. ⾻̺¾  ;  ·²¾½¾º  ±Ë»
·¾»¾Â¾¹  ¸,  À°·Ã¼µµÂÁÏ,  ±Ë»  Á´µ»°½ ½° ´µ½Ì³¸ µÅ, ºÂ¾ ¿»°Â¸Â
½°»¾³¸.
   âà ¶µ  ²¾Èµ»  ߸Á°ÀÌ  ¸  ¿¾º»¾½¸»ÁÏ.  Þ½   Á°À°»ÁÏ   ±ËÂÌ
´¸ÁƸ¿»¸½¸À¾²°½½Ë¼.  ݵ  ±Ã´µÈÌ ´¸ÁƸ¿»¸½¸À¾²°½½Ë¼ -- ¿¾ÂµÀϵÈÌ
À°±¾ÂÃ.
   -- ç¾ ó¾´½¾, ³¾Á¿¾´¸½  ÇÃÂÌ  »¸  ½µ  ¼¸½¸ÁÂÀ?  --  ²µ¶»¸²¾
Á¿À¾Á¸» ߸Á°ÀÌ.
   --  ܽµ  ó¾´½¾,  Ǿ±Ë ÂË ¿µÀµ¿¸Á°» ÍÂà ±Ã¼°³Ã, -- ½µ±Àµ¶½¾
·°¼µÂ¸» è°À°±°½, --  ´°  ¿¾Áº¾Àµµ!  ç¾±Ë  ǵÀµ·  ¿¾»Ç°Á°  ±Ë»¾
³¾Â¾²¾! Ø ±µ· µ´¸½¾¹ º»ÏºÁË!
   --  ã ¼µ½Ï ¿¾ ǸÁ¾¿¸Á°½¸Î ²Áµ³´° ±Ë»¾ ¿ÏÂÌ, -- żÃÀ¾ Áº°·°»
߸Á°ÀÌ, Á²µÀ½Ã² ú°· ² ÂÀñ¾ÇºÃ, ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ² ½µµ ½° ÇÃÂÌ »¸  ½µ
¼¸½¸ÁÂÀ° ¸ Ãȵ».
   --  Ú°º¾¹  ½°Å°»!  -- ·°¼µÂ¸» è°À°±°½ ¸ ´¾¿¸» º¾Äµ. -- Ð ²Ë,
±µÁƵ½½Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á, ¸´¸Âµ º µ°ÂÀÃ! Ú ½°Èµ¼Ã  µ°ÂÀÃ!  Ð
²Á»µ´ ·° ²°¼¸ Âô° ¿À¸´Ã Á¾»´°ÂË Á ú°·¾¼! å¸-Ÿ-Ÿ!
   -- Þ±¾¶°µ¼Ë¹ è°À°±°½ Ñ°À°±°½! -- ¿À¾Á¾½°» Ú°À°±°Á.
   -- Þ±¾¶°µ¼Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! -- ¿À¾Á»µ·¸»ÁÏ è°À°±°½.
   --  ݵÁÀ°²½µ½½Ë¹  è°À°...  ẾÀµµ, ² µ°ÂÀ, ² µ°ÂÀ! -- Ø ¾½
¿Ã»µ¹ ²ËÁº¾Ç¸» ¸· º¾¼½°ÂË.
   ݾ è°À°±°½ ;³¾ ½µ ·°¼µÂ¸».
   -- ݵÁÀ°²½µ½½Ë¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! Ó´µ ¶µ ¾½?!  --  Ø  è°À°±°½
±À¾Á¸»ÁÏ  º  ¾º½Ã,  º¾Â¾À¾µ  ½µ ¾ÂºÀ˲°»¾ÁÌ Ã¶µ ´²°´Æ°ÂÌ ÇµÂËÀµ
³¾´° ¸·-·° ±¾Ï·½¸ Áº²¾·½Ïº¾² ¸ û¸Ç½¾³¾ Èü°.
   ܵ¶´Ã µ¼ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¸  µ³¾  º¾¼¿°½¸Ï  öµ  ¼Ç°»¸ÁÌ  ¿¾
û¸Æµ.  ßµÀ²Ë¼  ²¿À¸¿À˶ºÃ,  º°º  º¾·µ», ±µ¶°» ÔÃÀµ¼°À ¸ ³À¾¼Çµ
²ÁµÅ ºÀ¸Ç°»:
   --  ẾÀµµ!  Ò  µ°ÂÀ!  Ô°  ·´À°²Á²õ  ¸ÁºÃÁÁ²¾!  ï  ±Ã´Ã
º°ÁÁ¸À¾¼!
   âà ¾½  ¿¾Áº¾»Ì·½Ã»ÁÏ  ¸ È»µ¿½Ã»ÁÏ ² »Ã¶Ã. ݾ ½¸ºÂ¾ ½µ Á°»
µ³¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌ. ÒÁµ ¾À¾¿¸»¸ÁÌ. Ú°¶´Ë¹ žµ» ±ËÂÌ º°ÁÁ¸À¾¼.

        ÚÞàÞÛì Ø×ÔÐÛ ãÚÐ×

   ߸Á°ÀÌ  ÃÁµ»ÁÏ  ·°  Á²¾¹  Á¾»¸º,  ²Ëº»ÎǸ»  À°´¸¾,  º¾Â¾À¾µ
¿µÀµ´°²°»¾  Àµº»°¼Ã  º¾½ÁµÀ²¾²  ¸·  ÂÃÅ»¾¹  À˱Ë, ¿À¾Çµ» ú°· ¸
¾»Ìº¾ °Å½Ã»:
   -- Ú°º¾¹ ö°Á! ã ¿°¿Ë Ú°À»¾ žÂÏ ¾Â¾±À°ÂÌ Âµ°ÂÀ! ݵöµ»¸  Ï
±¾»Ìȵ  ½¸º¾³´°  ½µ  ò¸¶Ã  µ³¾  ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï?..  Ð ½µÁÇ°Á½˵
°À¸ÁÂË Á½¾²° ¿¾¿°´Ã ² ¿»µ½ º  Ú°À°±°ÁÃ!  ẾÀµµ  ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸ÂÌ
¸Å!  --  Þ½ °º ±ËÁÂÀ¾ ²Áº¾Ç¸», Ǿ ¿À¾»¸» ǵÀ½¸»° ½° ±Àκ¸, ½¾
½µ Á°» ¾Â´°²°ÂÌ ¸Å ² Á¸ÀºÃ -- ½µº¾³´° ±Ë»¾.  Þ½  ²ËÁº¾Ç¸»  ½°
û¸Æà  ¸  ¿¾¼Ç°»ÁÏ  ¿Àϼ¾  º µ°ÂÀà ¿À¾Å¾´½Ë¼¸ ´²¾À°¼¸, ºÀ¸²Ë¼¸
¿µÀµÃ»º°¼¸ ¸ Áº²¾·Ì ´ËÀË ² ·°±¾À°Å, ǵÀµ· º¾Â¾À˵ »°·¸»¸ ¾±Ëǽ¾
¾»Ìº¾ ±À¾´ÏǸµ Á¾±°º¸ ´° ¾»ÁÂ˵ ºÀËÁË,  ¾±êµ²È¸µÁÏ  ²  »¸Ç½¾¹
ºÃŽµ â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï.
   Ð ½° ¿»¾É°´¸ ¿µÀµ´ µ°ÂÀ¾¼, ½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾´¾·Àµ²°Ï, ¿À¾´¾»¶°»¸
°½Æµ²°ÂÌ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ¿À¸Ïµ»¸.
   Ø  ²¾Â  Áδ°  ¾ÂºÃ´°-¾  Á ·°±¾À° Á²°»¸»ÁÏ ß¸Á°ÀÌ. Þ½ Á¾²Áµ¼
·°¿ËÅ°»ÁÏ ¾Â ±ËÁÂÀ¾³¾ ±µ³° ¸ µ»µ ¿À¾Á¾½°»:
   -- Ᾱµ! Ᾱµ!
   ݾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ¿À¸Ïµ»¸ ½µ ¶µ»°»¸ Á¾ÏÂÌ  ½°  ¼µÁµ.  Þ½¸
¼¸³¾¼  ·°Â°É¸»¸  ߸Á°ÀÏ ² ºÀó, ²·Ï»¸ µ³¾ ·° Àú¸, ¸ ¾½ ·°¿µ» ²
À¸Â¼µ °½Æ°:
   -- ݵ ¼¾³Ã Ï Â°½Æµ²°ÂÌ! Ôµ»¾ ²°¶½¾µ ²µÁ̼°!
   Ø Â¾³´° ²Áµ ¾Á°½¾²¸»¸ÁÌ,  ¸  ¿°¿°  Ú°À»¾  Áº°·°»,  ¿À¾ÂµÀµ²
¾Çº¸:
   -- РǾ Á»ÃǸ»¾ÁÌ, ´Àó ¼¾¹?
   -- ؽµÀ-ÀµÁ½¾! -- ¿À¾ÂϽû ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Þºô° ²Ë ÿ°»¸?
   -- ï »µ· ǵÀµ· ·°±¾À, -- Á¾¾±É¸» ߸Á°ÀÌ.
   --   ÐÅ,  º°º  ½µÅ¾À¾È¾  »°·¸ÂÌ  ǵÀµ·  ·°±¾ÀË!  --  Áº°·°»°
Ü°»Ì²¸½°.
   -- ؽ¾³´° ; ¼¾¶½¾, -- ²·´¾Å½Ã» ߸Á°ÀÌ. --  Ú¾³´°  Á¿°Á°µÈÌ
´À÷µ¹!
   ÒÁµ  ±Ë»¸ ¾Çµ½Ì ô¸²»µ½Ë, ° ߸Á°ÀÌ ¿µÀµ²µ» ´ÃÅ ¸ ÃÁÂÀ°È°Îɸ¼
ȵ¿¾Â¾¼ ¿À¾¸·½µÁ:
   -- ѵÀµ³¸ÂµÁÌ! áδ° Á¿µÈ¸Â Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á!
   -- Þ¿ÏÂÌ Í¾ ڰÀ°±°Á, -- ż˺½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ü°»¾ µ¼Ã  µÅ
ȸȵº, º¾Â¾À˵ ¾½ ¾Â ¼µ½Ï ¿¾»ÃǸ»?
   --  Ò¸´¸¼¾,  ¼°»¾,  --  ·°¼µÂ¸»  ߸Á°ÀÌ. -- Þ½ ±µ¶¸Â Áδ° Á¾
Á²¾µ¹ º¾¼¿°½¸µ¹! ï ¿µÀµ»µ·  ǵÀµ·  ·°±¾À,  À°·¾À²°»  ±Àκ¸,  ½¾
¾¿µÀµ´¸» ¸Å ½° Ƶ»ËÅ ¿ÏÂÌ ¼¸½ÃÂ!
   -- ݾ Ǿ µ¼Ã ½Ã¶½¾ ·´µÁÌ? -- ¿¾¶°» ¿»µÇ°¼¸ ¿°¿° Ú°À»¾.
   --  Ò¾Â! -- Ø ß¸Á°ÀÌ ¿À¾ÂϽû µ¼Ã ±Ã¼°³Ã. Ð ¿¾Â¾¼ Á¾²µÀȵ½½¾
½µ²¿¾¿°´ ·°Â°½Æµ²°», ²¸´¸¼¾, ¾Â ¾³¾Àǵ½¸Ï ¸ Á½¾²° ·°¿µ» ² À¸Â¼µ
°½Æ°: Ú¾À¾»Ì ¸·´°» ú°·: µ°ÂÀ ·°±À°ÂÌ Ã  ²°Á!  Ò·°¼µ½  ¶µ  --
Á²¾¹ ¿¾ÀÂÀµÂ! Ø ´ÀöµÁº¸¹ ¿À¸²µÂ!
   Ü°»Ì²¸½°,  º¾½µÇ½¾,  Âඵ ÿ°»° ² ¾±¼¾À¾º. ß̵À¾ ¿¾¿Ë°»ÁÏ
¿¾´´µÀ¶°ÂÌ µµ, ½¾ µ¼Ã ¾¶µ Á°»¾ ´ÃÀ½¾, ¸ ¾½ ÿ°».  Ú  ÁÇ°ÁÂÌÎ,
¾±¾¸Å ¿¾´Å²°Â¸» ÐÀµ¼¾½.
   -- Ý°È»¸ ²À-Àµ¼Ï ¿°´°ÂÌ ² ¾±¼¾À-À¾º! -- ¿À¾±ÃÀÇ°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ý°´¾ Áº¾Àµµ Þ´¸ÂÌ ¾ÂÁδ°! -- ²·²¾»½¾²°½½¾ ¿À¾¸·½µÁ ¿°¿°
Ú°À»¾.  --  Р¾ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¾¿ÏÂÌ ·°Á°²¸Â ±µ´½ËÅ °À¸Á¾²
À°±¾Â°ÂÌ ² Á²¾µ¼ µ°ÂÀµ.
   -- ç¾? ãž´¸ÂÌ? -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. --  Ð  º°º  ¶µ  ½°È
µ°ÂÀ?
   -- Ôµ»°ÂÌ ½µÇµ³¾, Á˽¾º...
   -- Ñôµ¼ ´À°ÂÌÁÏ! -- ÅÀ°±À¾ ·°Ï²¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ó°²-³°²! -- ²¾¸½Á²µ½½¾ ¿¾´Â²µÀ´¸» ÐÀµ¼¾½.
   --  Ú°º  ¼Ë  ¼¾¶µ¼  ´À°ÂÌÁÏ  Á Á¾»´°Â°¼¸ º¾À¾»Ï? Ý°Á Á»¸Èº¾¼
¼°»¾, ¸ ¼Ë ±µ·¾Àö½Ë... -- ²·´¾Å½Ã» ¿°¿° Ú°À»¾.
   âàÐÀµ¼¾½ ¿¾½ÎÅ°»  ²¾·´ÃÅ  ¸  ·°Ï²¸»:  "Ó°²³°²!"  Þ½  üµ»
¿À¾¸·½¾Á¸ÂÌ  Á²¾¸ "³°²-³°²" ½° À°·½Ëµ »°´Ë. í¾ ²¿¾»½µ ·°¼µ½Ï»¾
µ¼Ã Ϸ˺. Ø ´À÷ÌÏ µ³¾ ¾Â»¸Ç½¾ ¿¾½¸¼°»¸.
   -- ẾÀµµ ±µ³¸Âµ! -- ·°²¾¿¸» ߸Á°ÀÌ. -- Þ½¸ öµ ±»¸·º¾!
   -- Ó°²! -- òµÀ´¸Âµ»Ì½¾ º¸²½Ã» ÐÀµ¼¾½  ¸  ¼½¾³¾·½°Ç¸Âµ»Ì½¾
ú°·°» »°¿¾¹ ½°¿À°²¾.
   --  Þǽ¸ÂµÁÌ!  --  ºÀ¸º½Ã»  ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ü°»Ì²¸½° ¸ ß̵À¾, ²
´À-Àó¾¹ À-À°· ±Ã´µÂµ  ¿°´°ÂÌ  ²  ¾±¼¾À-À¾º¸!  ᵹǰÁ  ½µº¾³´°!
߾ž¶µ, Ǿ ¿¾À° ô¸À-À°ÂÌ!
   Ø  Âà²Áµ ÃÁ»ËÈ°»¸ ·²¾½ Á°»Ì½ËÅ ¿¾´º¾² Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° ²
Á°¼¾¼ º¾½Æµ û¸ÆË.
   -- ѵ³¸Âµ! -- ºÀ¸º½Ã»  ÑÃÀ°Â¸½¾.  --  ï  ±Ã´Ã  ¿ÀÀ¸ºÀ-À˲°ÂÌ
¾ÂÁÂÿ»µ½¸µ!  --  Ø  ¾½  ²Ë°ɸ»  ¾ÂºÃ´°-¾  ºÀµ¿ºÃÎ ´µÀµ²Ï½½ÃÎ
´Ã±¸½ºÃ.
   -- Ó°²! -- ·°Ï²¸» ÐÀµ¼¾½ ¸ ²Á°» ÀÏ´¾¼ Á ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ø´µ¼ Á ½°¼¸! -- Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾  ߸Á°ÀÎ.  --  ç¾  µ±µ
´µ»°ÂÌ Â°¼, ²¾ ´²¾ÀƵ º¾À¾»Ï?
   ݾ ¾ ¾»Ìº¾ ³ÀÃÁ½¾ ¿¾º°Ç°» ³¾»¾²¾¹:
   --  Úô° Ï ¿¾¹´Ã? ã ¼µ½Ï ´¾¼° ¶µ½°, ´µÂ¸... ݵ ¼¾³Ã. ÛÃÇȵ Ï
¿¾º° Á¿ÀÏÇÃÁÌ! -- Þ½ ½ËÀ½Ã» ² ¿¾´êµ·´ µ°ÂÀ° ¸ ½°ºÀË»ÁÏ È»Ï¿¾¹.
   Ð ¿°¿° Ú°À»¾ ¸ ²Áµ  °À¸ÁÂË  ¼¾¼µ½Â°»Ì½¾  ¸Áǵ·»¸.  ×°  ½¸¼¸
¾ÂÁÂÿ¸»¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ ÐÀµ¼¾½, ¸ ¿»¾É°´Ì ½° ÁµºÃ½´Ã ¾¿ÃÁµ»°.

        ÚÞèÕÛÕÚ ÑÕ× ÔÕÝÕÓ

   ݾ  Âà ¿¾Ï²¸»ÁÏ  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á Á¾ Á²¾µ¹ º¾¼¿°½¸µ¹. Ø ½°
¿»¾É°´¸ Á°»¾ Èü½¾, º°º ½° À˽ºµ.
   -- г°! -- ·°²¾¿¸» Ú°À°±°Á. -- âµ°ÂÀ Á½¾²° ¼¾¹!
   -- Ò°È, ´¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! Ò°È! -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ÔÃÀµ¼°À.
   -- ãÀ-À°! -- ²¾Áº»¸º½Ã» Ú°À°±°Á  ¸  °º  ·°¿À˳°»  ½°  ¾´½¾¼
¼µÁµ, Ǿ ²Áµ Áµº»° µ°ÂÀ° ·°´À¾¶°»¸, ° ½µº¾Â¾À˵ ²Ë»µÂµ»¸.
   Ô°¶µ  º¾Â  û˱½Ã»ÁÏ,  Ǿ  Á ½¸¼ Á»ÃÇ°»¾ÁÌ À°· ² ³¾´Ã. Þ´½°
¾»Ìº¾ »¸Á° ¿¾Çµ¼Ã-¾ ½µ À°´¾²°»°ÁÌ.
   -- ݾ ³´µ ¶µ °À¸ÁÂË? -- ·°¼µÂ¸»° ¾½°. -- áÂÀ°½½¾!  Þ½¸  ÂÃÂ
º°¶´Ë¹ ²µÇµÀ °½ÆÃΠ½° ¿»¾É°´¸!..
   --  Ó´µ  ¼¾¸  °À¸ÁÂË? -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á. -- í¹, ²Ë! Ó´µ ²Ë
¿¾¿ÀÏ°»¸ÁÌ? Ð ½Ã, ²Ë»µ·°¹!
   -- ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, ¾½¸ ²  µ°ÂÀµ?  --  ¿Àµ´¿¾»¾¶¸»  ÔÃÀµ¼°À.  Þ½
º¸½Ã»ÁÏ º ¿¾´êµ·´Ã µ°ÂÀ°, ½¾ Âඵ ¸Á¿Ã³°½½¾ ¾ÂÁº¾Ç¸».
   -- â°¼ ºÂ¾-¾ µÁÂÌ! -- ´À¾¶°, ¿À¾»µ¿µÂ°» ¾½.
   --  Ú°º¾¹-½¸±Ã´Ì  ±À¾´Ï³°  ¿ÀÏǵÂÁÏ  ² ¿¾´êµ·´µ! -- ½µ±Àµ¶½¾
·°¼µÂ¸»° »¸Á°. -- Ð ½Ã, ´°²°¹! -- º¸²½Ã»° ¾½° º¾ÂÃ, ¸ ¾ »¾²º¾
·°º¸½Ã» »°ÁÁ¾ ² ¿¾´êµ·´. Ò´²¾µ¼ Á  »¸Á¾¹  ¾½¸  ²Ë°ɸ»¸  ¾ÂÂô°
¾ÂǰϽ½¾ ¾Â±¸²°Îɵ³¾ÁÏ ß¸Á°ÀÏ.
   -- ߸Á°ÀÌ? -- ¿À¾¸·½µÁ Ú°À°±°Á. -- âË? Ð ³´µ ú°·?
   --  Ò-²¾Â!..  --  ´À¾¶°,  ¿À¾»µ¿µÂ°»  ߸Á°ÀÌ  ¸ ¿À¾ÂϽû µ¼Ã
±Ã¼°³Ã.
   -- ݾ  ¾½  ¶µ  ½µ  ¿µÀµ¿¸Á°½!  --  ²·Àµ²µ»  Ú°À°±°Á,  ò¸´µ²
·½°º¾¼Ë¹, ²µÁ̼° º¾Àϲ˹ ¿¾ÇµÀº À¾´Á²µ½½¸º°.
   --  ÒÁµ  ÏÁ½¾,  --  °²Â¾À¸ÂµÂ½¾ ·°Ï²¸»° »¸Á°. -- Ò¼µÁ¾ ¾³¾
Ǿ±Ë  ¿µÀµ¿¸Á°ÂÌ  ú°·,  ;   ¼¾Èµ½½¸º   ¿À¸±µ¶°»   Áδ°   ¸
¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ¿À¸Ïµ»µ¹!
   --  à-À! -- ¾»Ìº¾ Áº°·°» Ú°À°±°Á ¸ ºÀµ¿º¾ ÁŲ°Â¸» ߸Á°ÀÏ ·°
ȸ²¾À¾Â. -- Þ½¸ ôÀ°»¸, ´°?
   -- ã´À°»¸... -- ¿À¸·½°»ÁÏ ß¸Á°ÀÌ.
   -- à-À! Úô°? -- ¾Á²µ´¾¼¸»ÁÏ Ú°À°±°Á.
   -- ݵ ·½°Î, -- ²·´¾Å½Ã» ߸Á°ÀÌ.
   -- ßÀ¾º»Ï¸µ! -- ·°Á¾½°»  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¸  ¿¾  ¿À¸²ËǺµ
½°Ç°» À²°ÂÌ ½° Áµ±µ ²¾»¾ÁË.
   ݾ  ÂÃÂ...  ¿¾Ï²¸»ÁÏ  Á°¼  ·°¿ËÅ°²È¸¹ÁÏ ÇÃÂÌ »¸ ½µ ¼¸½¸ÁÂÀ ²
Á¾¿À¾²¾¶´µ½¸¸ ´²ÃÅ Á¾»´°Â, ¾´¸½ ¸·  º¾Â¾ÀËÅ  ²Áµ  ²Àµ¼Ï  Ǿ-¾
¶µ²°», ° ´Àó¾¹ À°·¼°Å¸²°» Àö̵¼ ¸ º¾ÀǸ» ÁÂÀ°È½Ëµ À¾¶¸.
   -- Ô¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á! -- ¿À¾¿Ëŵ» è°À°±°½ Ñ°À°±°½. --
ï ò¸´µ»  ²  ¾º½¾,  º°º  ;  ½µ³¾´Ï¹  ±À¾Á¸»ÁÏ  ±µ¶°ÂÌ Á ¼¾¸¼
ú°·¾¼, ¸ ²¾Â Ï ·´µÁÌ! Ø º°¶µÂÁÏ, ²¾²Àµ¼Ï! âµ°ÂÀ ½°È!
   -- Ý°È, ½°È! --  µÅ¸´½¾  ¿¾´Â²µÀ´¸»  Ú°À°±°Á.  --  çµÀ  ²°Á
¿¾±µÀ¸,  ½°È! ఴùµÁÌ! Ð ½° Ǿ ½°¼ ½Ã¶µ½ µ°ÂÀ ±µ· °À¸Á¾²?
í¾ ²Áµ À°²½¾, Ǿ °²Â¾¼¾±¸»Ì ±µ· ¼¾Â¾À°, ;  ²Áµ  À°²½¾,  Ǿ
Á°¼¾»µÂ ±µ· ºÀ˻̵², ; ²Áµ À°²½¾, Ǿ º¾Èµ»µº ±µ· ´µ½µ³!!!
   -- ѵ· ´µ½µ³? ÐÅ! ݾ ³´µ ¶µ °À¸ÁÂË?
   -- ØÅ ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸» ; ²°È Á»Ã¶°É¸¹, -- ²²µÀ½Ã»° »¸Á°.
   --  ܾ¹  Á»Ã¶°É¸¹?  --  ²·²¸»ÁÏ è°À°±°½. -- Ò·ÏÂÌ! ×°º¾²°ÂÌ!
ÑÀ¾Á¸ÂÌ!
   -- Úô° ±À¾Á¸ÂÌ?  --  ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ  Á¾»´°Â,  º¾Â¾À˹  ²Áµ
²Àµ¼Ï Ǿ-¾ ¶µ²°».
   --  Úô°,  ºÃ´°!  á°¼  ½µ ·½°µÈÌ? -- ³¾ÀÏǸ»ÁÏ è°À°±°½. -- Ò
¿¾´·µ¼µ»Ìµ! á ¼ËÈ°¼¸! á °À°º°½°¼¸!
   -- â°¼ ½µÂ °À°º°½¾², -- À°·²µ» Àú°¼¸ Á¾»´°Â ¸ ¾Â ¾³¾Àǵ½¸Ï
´°¶µ ¿µÀµÁ°» ¶µ²°ÂÌ.
   -- à°·²µÁ¸! -- ¿À¸º°·°» è°À°±°½.
   á¾»´°ÂË  ÁŲ°Â¸»¸  ߸Á°ÀÏ  ¸  ¼¾¼µ½Â°»Ì½¾  ·°º¾²°»¸  µ³¾   ²
½¾²µ½Ìº¸µ  º°½´°»Ë  ¸·  ½µÀ¶°²µÎɵ¹  Á°»¸, º°º ³¾²¾À¸» º¾À¾»Ì,
¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ëµ ´»Ï ¾Á¾±¾ ¾¿°Á½ËÅ ³¾Áô°ÀÁ²µ½½ËÅ ¿ÀµÁÂÿ½¸º¾².
Ð ¿¾Â¾¼ ¿¾È»¸ À°·²¾´¸ÂÌ Â°À°º°½¾². Ô° ·°¾´½¾ ¸ ¼Ëȵ¹.
   -- ×´°½¸µ ¿¾´Å¾´Ïɵµ, -- ¼ÃÀ»Ëº°», ¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï µ°ÂÀ. è°À°±°½
Ñ°À°±°½. -- ÜË ·´µÁÌ ÃÁÂÀ¾¸¼  º¸½¾Âµ°ÂÀ.  Ծž´Ë  ±Ã´ÃÂ!  --  ¸
²µÁ̼°  ÁÃÀ¾²¾  ´¾±°²¸»:  --  Õ³¾ Òµ»¸ÇµÁ²¾ â°À°±°ÀÁº¸¹ º¾À¾»Ì
¿À¸º°·°» À°·²»µº°ÂÌ ½°À¾´! Ûδ¸ Á°»¸ Á»¸Èº¾¼  ¼À°Ç½Ë.  Þ½¸  --
´°¶µ ½°ÁÂÀ¾µ½Ë ¿À¾Â¸² º¾À¾»Ï! Ûδϼ ½Ã¶½Ë À°·²»µÇµ½¸Ï! ÞºÀ¾¹Âµ
´²µÀ¸!
   ÒÁµ  º¸½Ã»¸ÁÌ º ´²µÀϼ, ¾Â°»º¸²°Ï ´Àó ´Àó°, ½¾... ´²µÀ¸ ¸
½µ ´Ã¼°»¸ ¾ÂºÀ˲°ÂÌÁÏ.
   -- ßÀ¾º»Ï¸µ! -- ¿À¾Á¾½°» Ú°À°±°Á. -- ÜË ·°±Ë»¸! íÂà  ´²µÀÌ
¼¾¶µÂ ¾ÂºÀËÂÌ Â¾»Ìº¾ ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº!
   --  Ú»ÎǸº... Áµ¹Ç°Á ±Ã´µÂ! -- ·°²µÀ¸»° µ³¾ »¸Á°. -- ßÀ°²´°,
½µ ·¾»¾Â¾¹, ½¾ ²¿¾»½µ ¿¾´Å¾´Ïɸ¹!
   Û¸Á° ÎÀº½Ã»° ²¾ ´²¾À ¸ ¾Çµ½Ì Áº¾À¾ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ½° ¿»¾É°´¸, ¾½°
²¾»¾Ç¸»° ·° Á¾±¾¹ ·´¾À¾²µ½½Ë¹ ¶µ»µ·½Ë¹  »¾¼.  ھ  ¿¾¿»µ²°»  ½°
»°¿Ë,  À°·¼°Å½Ã»ÁÏ  »¾¼¾¼... âÀ°Å! Ø ÇôµÁ½°Ï ´µÀµ²Ï½½°Ï ´²µÀÆ°
ÂÀµÁ½Ã»°... ¸ À°·²°»¸»°ÁÌ!
   -- áµ³¾´½Ï Ï  žÀ¾È¾  ¿¾´¶°ÀÎ  Áµ±µ  ºÀ¾»¸º°!  --  ¿À¾²¾ÀÇ°»
Ú°À°±°Á  ¸  Á°À°Âµ»Ì½¾  Á°»  ¿¾´±¸À°ÂÌ  ¾±»¾¼º¸ ´²µÀ¸. -- í¾
±Ã´µÂ º°º À°· ½° À°Á¾¿ºÃ!

        áâàÐÝÝëÙ ÓÞàÞÔ ÚÐàâÞÝÒØÛì

   ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ¿À¸Ïµ»¸  È°³°»¸  ¿¾  º°¼µ½¸Á¾¹  ¸  ´¾²¾»Ì½¾
¿Ë»Ì½¾¹ ´¾À¾³µ. Ø È»¸ ¾½¸ öµ ´¾»³¾.
   --  ÐÅ,  Ï  ½µ  ¼¾³Ã ¸´Â¸ ´°»Ìȵ, -- Áº°·°» ß̵À¾. Þ½ Áµ» ½°
¿Ë»Ì½ÃÎ ÂÀ°²ºÃ à  ¾±¾Ç¸½Ë  ¸  ·°È¼Ë³°»  ½¾Á¾¼,  ϲ½¾  Á´µÀ¶¸²°Ï
¿¾´ÁÂÿ°²È¸µ Á»µ·Ë.
   --  ÒÁ°²°¹!  -- ¿À¸½Ï»ÁÏ µ³¾ ¿¾´½¸¼°ÂÌ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ế»Ìº¾
À-À°· Ï µ¼Ã ³¾²¾À-À¸», ÂÀ-Àµ½¸ÀÀùÁÏ!  Ôµ»°¹  ·°À-ÀÏ´ºÃ!  Ð  ¾½
²¼µÁ¾ ·°À-ÀÏ´º¸ µ» Ⱦº¾»°´! Ø ²¾Â À-Àµ·Ã»Ì°Â!
   --  ÐÅ,  Ï  ¾¶µ ½µ ¼¾³Ã ¸´Â¸, -- Áº°·°»° Ü°»Ì²¸½° ¸ ÃÁµ»°ÁÌ
²¾·»µ ß̵À¾.
   -- í¾ ¾½° ¸· Á¾»¸´°À-À½¾Á¸! -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   ݾ ¿°¿° Ú°À»¾ ¿¾¶°»µ» ÃÁ°²È¸Å ¿ÃµȵÁ²µ½½¸º¾²:
   --  Þ´¾Å½µ¼,  ´À÷ÌÏ  ¼¾¸,  ¿¾Á¸´¸¼...  --  ²·´¾Å½Ã»  ¾½  ¸
¾¿ÃÁ¸»ÁÏ ½° ÂÀ°²ºÃ.
   --  á¼¾ÂÀ¸,  Á¼¾ÂÀ¸,  ¿°¿° Ú°À»¾! -- ²¾Áº»¸º½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾. --
Úô° ; ¼Ë ¿¾¿°»¸?
   ß¾ ¾±µ Á¾À¾½Ë ·°±À¾Èµ½½¾¹  º°¼µ½¸Á¾¹  ´¾À¾³¸  ¿À¾Á¸À°»¸ÁÌ
³¾ÀË  ½µ  ¾  ¼ÃÁ¾À°,  ½µ  ¾  È»°º°. ß¾²Áδà ²¾ ¼½¾¶µÁ²µ ±Ë»¸
½°±À¾Á°½Ë ´µÀµ²Ï½½Ëµ Ïɸº¸ ¸ º°À¾½½Ëµ º¾À¾±º¸  --  º²°´À°Â½Ëµ,
ºÀó»Ëµ, ¿À¾´¾»³¾²°Â˵...
   --  âÃÂ, ½°²µÀ½¾, ²µ»¸ÁÌ À°Áº¾¿º¸ ´Àµ²½µ³¾ ³¾À¾´°, -- Áº°·°»
ß̵À¾.  Þ½  ½µ¼½¾³¾  ¾Â´¾Å½Ã»  ¸  ½°ÁÂÀ¾¸»ÁÏ,  º°º  ¾±Ëǽ¾,  ½°
¿¾Í¸ǵÁº¸¹ »°´.
   --  Ð  ¿¾-¼¾µ¼Ã,  Âà ¿°À½¸º¸,  ³´µ  ²ËÀ°É¸²°Î À°ÁÁ°´Ã, --
²¾·À°·¸»° Ü°»Ì²¸½°. -- Ò¸´¸ÈÌ Ïɸº¸!
   -- Ð ¼½µ º°¶µÂÁÏ, -- Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾, -- Âà¿À¾Á¾ ¿¾¼¾¹º°!
äÃ!.. -- Ø ¾½  ·°¶°»  ¿°»ÌÆ°¼¸  Á²¾¹  ´»¸½½Ë¹  ½¾Á.  Ú°º  ±Ë  ²
¿¾´Â²µÀ¶´µ½¸µ   µ³¾   Á»¾²  ²  ½µ±¾  ²·¼Ë»°  Á  º°Àº°½Ìµ¼  Á°Ï
¿¾ÂÀµ²¾¶µ½½ËÅ ³°»¾º.
   ݵ¾¶¸´°½½¾ ÀÏ´¾¼ Á ½¸¼ ¿¾Ï²¸»°ÁÌ ´¾²¾»Ì½¾ ÁÂÀ°½½°Ï ¼°»µ½Ìº°Ï
ĸ³ÃÀº°. Ò¼µÁ¾ ±Àκ  ½°  ½µ¹  ±Ë»°  Á°À°Ï  ·°½°²µÁº°,  ²¼µÁ¾
Àñ°Èº¸ -- À²°½°Ï Áº°ÂµÀÂÌ, ²¼µÁ¾ È»Ï¿Ë -- Á°À°Ï ÂÃÄ»Ï, ° ²¾Â
½° ½¾³°Å Á¾²Áµ¼ ½¸Çµ³¾ ½µ ±Ë»¾.
   --  Ô¾±À¾  ¿¾¶°»¾²°ÂÌ  ²  ½°È  ³¾À¾´!  -- ´Àöµ»Î±½¾ Áº°·°»°
ĸ³ÃÀº°. Þ½° Á½Ï»° ÂÃĻΠÁ ³¾»¾²Ë ¸ ½°´µ»° µµ ½° ½¾³Ã, ½°²µÀ½¾,
´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë ½µ ¿¾´Ã¼°»¸, Ǿ à ½µµ ½µÂ ÂÃĵ»Ì.
   -- Ú°º¾¹ ³¾À¾´? -- ô¸²¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ó´µ ³¾À¾´?
   -- Ҿ ¾½ -- ¿µÀµ´ ²°¼¸! -- Ø Ä¸³ÃÀº° ȸÀ¾º¾ À°·²µ»° Àú°¼¸,
ú°·Ë²°Ï ½° ÀÏ´Ë º°À¾½½ËÅ ¸ ´µÀµ²Ï½½ËÅ Ïɸº¾².
   -- Ú°º¾¹ ¶µ ; ³¾À¾´? -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ô° ;  ¶µ
¿À¾Á¾ Á²°»º° ¼ÃÁ¾À°!
   -- Ú°º ; Á²°»º°? -- ² Á²¾Î ¾ÇµÀµ´Ì ²¾·¼Ã¸»°ÁÌ Ä¸³ÃÀº°. --
à°·²µ  ²Ë  ½µ  ²¸´¸Âµ  ½°È¸Å  ¿À¾Á¿µºÂ¾², ½°È¸Å ¿»¾É°´µ¹, ½°È¸Å
·°º¾Ã»º¾²?
   -- ݾ Ï Â¾¶µ ½µ ²¸¶Ã ³¾À¾´°, -- ·°¼µÂ¸» ¿°¿° Ú°À»¾. -- ×´µÁÌ
¼½¾³¾ Ïɸº¾² ´µÀµ²Ï½½ËÅ ¸ º°À¾½½ËÅ, ½¾ Ï ½µ ²¸¶Ã ´¾¼¾²!
   Ø Âྻ̺¾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ´À÷ÌÏ ½°º¾½µÆ ¿¾½Ï»¸,  Ǿ  ͸
Á°¼Ëµ  Ïɸº¸  ¸  µÁÂÌ  ´¾¼°! Ü°»µ½Ìº°Ï ´µ²¾Çº° ¶¸»° ² º°À¾½½¾¼
Ïɸºµ ¸·¿¾´  ¿»°²»µ½¾³¾  ÁËÀ°.  Ü°»ÌǸº  ¿¾Á°Àȵ  ÃÁÂÀ¾¸»ÁÏ  ²
Ä°½µÀ½¾¼  Ïɸºµ, ³´µ º¾³´°-¾ ¾Çµ½Ì ´°²½¾ Á¾ϻ¸ ¶µÁÂϽ˵ ±°½º¸
Á º¾¼¿¾Â¾¼.
   Ú¾¼¿¾Â Áêµ»¸ ±¾³°Â˵ »Î´¸, °  Ïɸº  ´¾Á°»ÁÏ  ¼°»ÌǸºÃ.  Ú°º
³¾²¾À¸»  â°À°±°ÀÁº¸¹ º¾À¾»Ì: ½°´¾ ¶µ Ǿ-¾ ´°ÂÌ ¸ ½°À¾´Ã, ° ¾
¾½ ¼¾¶µÂ ²·±Ã½Â¾²°ÂÌÁÏ. Ø º¾À¾»Ì "ɵ´À¾" À°·´°²°» ¶¸Âµ»Ï¼ ;³¾
³¾À¾´° Ïɸº¸ ¸·-¿¾´ ¿µÇµ½ÌÏ, ¾À¾² ¸ Ⱦº¾»°´½ËÅ º¾½ÄµÂ.
   Ý° º°À°ŠÍ¾ ³¾À¾´ ½µ ·½°Ç¸»ÁÏ, ¾´½°º¾ ¾½ ±Ë»  ¸·²µÁµ½  ¸
¿ËȽ¾  ¸¼µ½¾²°»ÁÏ  Ú°À¾½²¸»µ¼, ¿¾Áº¾»ÌºÃ ±¾»Ìȸ½Á²¾ µ³¾ ´¾¼¾²
±Ë»¸ ¸· º°À¾½°.
   ᰼˼ ±¾³°Â˼ ² Ú°À¾½²¸»µ ÁǸ°»ÁÏ Â¾Â, ºÂ¾ ¶¸» ²  ¾³À¾¼½¾¼
Ïɸºµ  ¸·-¿¾´  À¾Ï»Ï!  ×´µÁÌ  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾  ´°¶µ  Á¿°ÂÌ  »µ¶°! Ð
¿¾¿À¾±Ã¹Âµ ; Á´µ»°ÂÌ ² º¾À¾±¾Çºµ ¸·-¿¾´ ÄÀú¾²¾¹ ¿¾¼°´º¸.
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾´Ã¼°», Ǿ ¿¾ ÁÀ°²½µ½¸Î Á¾ ²Áµ¼¸  ͸¼¸  "´¾¼°¼¸"
º°¼¾Àº° ¿°¿Ë Ú°À»¾ ²Ë³»Ï´¸Â ¿À¾Á¾ ´²¾Àƾ¼.
   ָµ»¸ ³¾À¾´° ¾´µ²°»¸ÁÌ ² À²°½Ëµ ¼µÈº¸ ¸·¿¾´ º°¿ÃÁÂË. Ò ¼¾´µ
±Ë»¸  °º¶µ  ¿°»Ì¾  ¸·  Á°ÀËÅ  ·°½°²µÁ¾º  ¸  ¿»°ÂÌÏ ¸· ´À°½ËÅ
¿À¾ÁÂ˽µ¹.
   ß¾ ¿À°·´½¸º°¼ ·´µÁÌ µ»¸ º°À¾ĵ»Ì½Ëµ ¾Ç¸Áº¸ ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾
Á º¾À¾»µ²Áº¾¹ ºÃŽ¸. Ð ²¾Â ¸½ÂµÀµÁ½¾, Ǿ  µ»¸  ²  ±Ã´½¸µ  ´½¸?
ÑÃÀ°Â¸½¾  ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ  ;  ²ËÏÁ½¸ÂÌ. Þ½ ·°³»Ï½Ã» ² ¾´½Ã ¸·ÀÏ´½¾
¿¾¼ÏÂÃÎ º°ÁÂÀλΠ¸ ò¸´µ» °¼ É°²µ»Ì, ´¸º¸¹ »Ãº ¸ µÉµ  º°º¸µ-¾
º¾ÀµÈº¸.
   ݾ,  ½µÁ¼¾ÂÀÏ  ½°  ²Áµ ÂÀô½¾Á¸ ¸ Âϳ¾ÂË, ¶¸Âµ»¸ Ú°À¾½²¸»Ï
¾Á°²°»¸ÁÌ ´¾±À˼¸, ¿À¾Á¾´ÃȽ˼¸ ÁÃɵÁ²°¼¸, º¾Â¾À˵ ¼µÇ°»¸ ¾
»ÃÇȵ¹ ¶¸·½¸ ¸ Á°À°Âµ»Ì½¾  À°±¾Â°»¸.  షüµµÂÁÏ,  º¾³´°  ±Ë»°
À°±¾Â°, ° ; Á»ÃÇ°»¾ÁÌ ½µ Ç°Á¾.
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ÷½°»  ²Áµ  ;  ¾Â  Á²¾¸Å  ½¾²ËÅ ´À÷µ¹, ¶¸²È¸Å ²
Ú°À¾½²¸»µ.
   á¾»½Æµ  öµ  Á°´¸»¾ÁÌ.   Ý°ÁÂÿ¸»   ²µÇµÀ,   ¸   ½°´¾   ±Ë»¾
¿¾·°±¾Â¸ÂÌÁÏ  ¾  ½¾Ç»µ³µ.  Ô»Ï  Ü°»Ì²¸½Ë  ´À÷ÌÏ  ½°È»¸ º¾À¾±ºÃ
¸·-¿¾´ ¿°Á¸»Ë. Ø Â°¼  ¾½°  ÃÁÂÀ¾¸»°ÁÌ  Á¾²Áµ¼  ½µ¿»¾Å¾.  ß̵À¾
¿À¸È»¾ÁÌ Á¿°ÂÌ, Á¸´Ï ² ¼°»ÎÁµ½Ìº¾¹ º¾À¾±¾Çºµ, ³´µ ±Ë»¸ º¾³´°-¾
º¾½ÄµÂË "沵½¾¹ ³¾À¾Èµº".
   ÐÀµ¼¾½ ÃÁÂÀ¾¸»ÁÏ ¿¾´ º°º¸¼-¾ ½°²µÁ¾¼ ¸ Á²µÀ½Ã»ÁÏ º»Ã±º¾¼.
   Ô»Ï  Áµ±Ï  ¶µ ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾´¾±À°» ½° Á²°»ºµ ºÀµ¿º¸¹ ´µÀµ²Ï½½Ë¹
Ïɸº ¸·-¿¾´ ¿¾¼¸´¾À¾². Þ, ´»Ï ;³¾ µ¼Ã  ¿À¸È»¾ÁÌ  ¾Á½¾²°Âµ»Ì½¾
¿¾ÀËÁº°ÂÌ ² ¿µÀµÃ»º°Å, ·°º¾Ã»º°Å ¸ Âÿ¸Çº°Å Ú°À¾½²¸»Ï.
   Þ½  ¿¾»¾¶¸» Á²µÀÅà ½° Ïɸº »¸Á İ½µÀË, Ǿ±Ë º°¿»¸ ´¾¶´Ï ½µ
¿À¾±À°»¸ÁÌ ² ɵ»º¸ ¼µ¶´Ã  ¿»°½º°¼¸,  ¿¾»·º¾¼  ·°±À°»ÁÏ  ²  Á²¾¹
´¾¼¸º,   ¼ËÁ»µ½½¾  ÁºÃÈ°»  ½µÁº¾»Ìº¾  Á°¼ËÅ  Á¿µ»ËÅ  ¿¾¼¸´¾À¾²,
º¾Â¾À˵ º¾³´°-¾ »µ¶°»¸ ² ;¼ Ïɸºµ, ¸ ·°ºÀË» ³»°·°.
   ⾻̺¾ ¾´¸½ ¿°¿° Ú°À»¾ ¾Á°»ÁÏ ¿¾´ ¾ÂºÀËÂ˼ ½µ±¾¼. ßÀ¸  ²Áµ¼
¶µ»°½¸¸  ´»Ï  ½µ³¾  ½µ  ½°È»¾ÁÌ  ±Ë  Âà ¿¾´Å¾´Ïɵ³¾ Ïɸº° ¸»¸
º¾À¾±º¸. Þ½ Á¸´µ» ½°  ¿À¸´¾À¾¶½¾¼  º°¼½µ,  ¾º¾»¾  Á²¾¸Å  Á¿ÏɸÅ
´À÷µ¹,   ¿¾´½Ï²   ²¾À¾Â½¸º   ºÃÀº¸,   ¸  ´Àµ¼°»,  º°º  Á°À°Ï
½°Å¾Å»¸²È°ÏÁÏ ¿Â¸Æ°.
   Ú ÁÇ°ÁÂÌÎ, ½¾ÇÌ ±Ë»° ½µ ¾Çµ½Ì ž»¾´½°Ï, ±µ·²µÂÀµ½½°Ï, ° ½µ±¾
-- ±µ· ¾±»°º¾², °º Ǿ ´¾¶´Ì ½µ º°¿°» ½° ³¾»¾²Ã ¿°¿µ Ú°À»¾.

        ÑãàÐâØÝÞ -- ÑÕ×àÐÑÞâÝëÙ

   ãÂÀ¾¼  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿À¾Á½Ã»ÁÏ  ¾Çµ½Ì  À°½¾.  ×°  Áµ½¾¹  "´¾¼°"
À°·´°²°»¸ÁÌ  Ç̸-¾  ³¾»¾Á°.  Þ½ Á ÂÀô¾¼ ²Ë±À°»ÁÏ ¸· Ïɸº°. ÞÂ
·µ¼»¸ ²µÏ»¾  ž»¾´¾¼  ¸  ÁËÀ¾ÁÂÌÎ.  àú¸  ¸  ½¾³¸  à  ½µ³¾  µ»µ
´²¸³°»¸ÁÌ.
   Õ³¾  ½¾²Ëµ  ´À÷ÌÏ  ³Àµ»¸ÁÌ  à  º¾ÁÂÀ°  ¸  ÀµÈ°»¸,  ºÃ´°  ¸¼
½°¿À°²¸ÂÌÁÏ ² ¿¾¸Áº°Å À°±¾ÂË.
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ½µ¼½¾³¾ ¿¾³Àµ»ÁÏ, ° ¿¾Â¾¼ ½°¿Ï»¸»  ½°  Áµ±Ï  Á°À˹
¼µÈ¾º  ¸·-¿¾´  º°À¾Ⱥ¸.  Õ³¾  À°·´¾±Ë» ³´µ-¾ ¿°¿° Ú°À»¾, ¸ ¾½
²¿¾»½µ ¼¾³ ¿¾Á»Ã¶¸ÂÌ ² º°ÇµÁ²µ ¿°»Ì¾. Ú Â¾¼Ã ¶µ ² ¼µÈºµ ¼¾¶½¾
±Ë»¾ Á¿ÀÏ°ÂÌÁÏ ¾Â  Ú°À°±°Á°  Ñ°À°±°Á°,  µÁ»¸  ±Ë  ¾½  Á»ÃÇ°¹½¾
²ÁÂÀµÂ¸»ÁÏ ³´µ-½¸±Ã´Ì ¿¾ ´¾À¾³µ.
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿µÀµ²Ï·°»  ¼µÈ¾º ²µÀµ²¾Çº¾¹, º°º ¿¾ÏÁ¾¼, ¸ ¿¾È°³°»
·° Á²¾¸¼¸ ½¾²Ë¼¸ ´À÷Ìϼ¸.
   á ÃÂÀ° ¸ ´¾ ¿¾·´½µ³¾ ²µÇµÀ° ž´¸» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾  Ú°À¾½²¸»Î  ²
¿¾¸Áº°Å  À°±¾ÂË,  ¸  ²Áµ  ±µ·  ¾»ºÃ.  Þ½  °¹º¾¼  ¿À¾±À°»ÁÏ  ²
½°Á¾Ïɸ¹ ³¾À¾´, ž´¸» ¸  ž´¸»  ¿¾  ¾ºÀ°¸½°¼,  ³´µ  þ¿°»¸  ²
·µ»µ½¸  ¾Á¾±½Ïº¸  ±¾³°Çµ¹,  ½¾ ¸ Âླྀº°º¾¹ À°±¾ÂË ´»Ï Áµ±Ï ½µ
½°Èµ».
   ⾻̺¾  ¾´½°¶´Ë  µ³¾  ¿À¸³»°Á¸»¸  ²ËÁ¸¶¸²°ÂÌ  ÆË¿»Ï  ²¼µÁ¾
·°Å²¾À°²Èµ¹  ºÃÀ¸ÆË.  ÑÃÀ°Â¸½¾  ´¾±À¾Á¾²µÁ½¾  Á¸´µ»  ² ºÃÀ¸½¾¼
³½µ·´µ Ƶ»ËÅ ÂÀ¸ ´½Ï ¸ º°º ½°Á¾ÏÉ°Ï  ºÃÀ¸Æ°  º»µ²°»  ¿Èµ½¸Ç½Ëµ
·µÀ½°.
   ݾ ¿¾Â¾¼ ºÃÀ¸Æ° ¿¾¿À°²¸»°ÁÌ, ¿À¸±µ¶°»° ¸ ÃÁÂÀ¾¸»° Áº°½´°»:
   --   Ú°º!  Ú°º¾¹-¾  ´µÀµ²Ï½½Ë¹  ¼°»ÌǸȺ°  ²ËÁ¸¶¸²°µÂ  ¼¾¸Å
¿Âµ½Æ¾²! ÛÃÇȵ ±Ë Ϲư ¿¾»¾¶¸»¸ ² ¸½ºÃ±°Â¾À!
   Õɵ º°º-¾ À°· ÑÃÀ°Â¸½¾ ǸÁ¸» ·Ã±½Ë¼  ¿¾À¾Èº¾¼  ·µÀº°»°  ²¾
´²¾Àµ  º¾À¾»µ²Áº¾³¾  ·°¼º°.  ØÅ ±Ë»¾ ¼½¾¶µÁ²¾, ¸ À°Á¿¾»°³°»¸ÁÌ
¾½¸ Á°¼Ë¼ ¿À¸Çô»¸²Ë¼  Á¿¾Á¾±¾¼,  ¿¾´  À°·½Ë¼¸  ó»°¼¸  ´Àó  º
´ÀóÃ.
   Ò¾  ´²¾À  ·°³»Ï½Ã»  ¼°»µ½Ìº¸¹,  ½¾  ´¾²¾»Ì½¾ ±À°²Ë¹ Á¾»´°Â Á
¿¸º¾¹. ãÁË Ã ½µ³¾ ·°ºÀÃǸ²°»¸ÁÌ  ºÀµ½´µ»µ¼,  È¿¾ÀË  ·²µ½µ»¸,  ¸
²µÁÌ   ¾½  Á²µÀº°»,  º°º  ½¾²¾³¾´½ÏÏ  µ»º°.  á¾»´°Â  ³»Ï½Ã»  ¿¾
Á¾À¾½°¼, ò¸´µ»,  Ǿ  ·µÀº°»°  µÉµ  ½µ  ½°Ç¸Éµ½Ë,  ¸  Âà ¶µ
ô°»¸»ÁÏ. ݾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ÁÀ°·Ã ¶µ Á¼µº½Ã», ² ǵ¼ ´µ»¾.
   Þº°·Ë²°µÂÁÏ,   ²  ·°¿°´½ËÅ  ²¾À¾Â°Å  ·°¼º°  ±Ë»  Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹
³»°·¾º. Ò ½µ³¾ ¼¾³ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ »Î±¾¹ ¿À¾Å¾¶¸¹.  ݵ  À°·  ²  ½µ³¾
·°³»Ï´Ë²°»  ¸  ÑÃÀ°Â¸½¾.  ß¾  ´²¾Àà  ·°¼º°  ¿À¾³Ã»¸²°»ÁÏ ÃÁ°Â˹
Á¾»´°Â, ¾½ ¾ÂÀ°¶°»ÁÏ ² ·µÀº°»°Å, ¸ ²Áµ¼ º°·°»¾ÁÌ,  ±Ã´Â¾  ·´µÁÌ
Ƶ»°Ï °À¼¸Ï. í¾ °ÂÂÀ°ºÆ¸¾½ ±Ë» ¿À¸´Ã¼°½ ´»Ï ÃÁÂÀ°Èµ½¸Ï ½°À¾´°
¸ ÁǸ°»ÁÏ ²°¶½¾¹ ³¾Áô°ÀÁ²µ½½¾¹ °¹½¾¹.
   ݾ  ¸ Á ;¹ À°±¾Â¾¹ ÑÃÀ°Â¸½¾ ½µ ¿¾²µ·»¾. Ú¾¼µ½´°½Â, ½°½¸¼°Ï
¿¾´µ½É¸º¾², ² ¾Á½¾²½¾¼ ¼°»ÌǸȵº, ´»Ï ǸÁº¸ ·µÀº°»,  ÂÀµ±¾²°»,
Ǿ±Ë ¾½¸ ¿À¸½¾Á¸»¸ ¸· ´¾¼° Á²¾¹ ¿¾À¾È¾º.
   ã  ÑÃÀ°Â¸½¾  Á²¾µ³¾  ¿¾À¾Èº°  ´¾¼° ½µ ±Ë»¾, º°º, ²¿À¾Çµ¼, ½µ
±Ë»¾ ¸ ´¾¼°, ¸ ¾½ ½°±À°» ½° Á²°»ºµ ² Ú°À¾½²¸»µ ½µ¼½¾³¾ ¼µ»°.
   -- ݵ³¾´½¸º! âË ¸ÁÆ°À°¿°»  »ÃÇȸµ  °À°±°ÀÁº¸µ  ·µÀº°»°!  --
·°ºÀ¸Ç°»  ³À¾·½Ë¹  º¾¼µ½´°½Â  ·°¼º°.  --  çµ¼  ÂË  ǸÁ¸ÈÌ! í¸
·µÀº°»° ½°´¾ ǸÁ¸ÂÌ Á°¼Ë¼ »ÃÇȸ¼ ·Ã±½Ë¼ ¿¾À¾Èº¾¼! ÜϽ˼!  Ò¾½
¾ÂÁδ°!
   Ø º¾¼µ½´°½Â ¿À¾³½°» ¼°»ÌǸȺÃ, ½¸Çµ³¾ µ¼Ã ½µ ·°¿»°Â¸².
   Ø  ¾¿ÏÂÌ  ÑÃÀ°Â¸½¾  Á»¾½Ï»ÁÏ  ¿¾ û¸Æ°¼ ² ¿¾¸Áº°Å À°±¾ÂË. Þ½
¿À¸´Ã¼°» ¿µÁµ½ºÃ ¸ ½µÀµ´º¾ ½°¿µ²°» µµ Á²¾¸¼ ÁºÀ¸¿ÃǸ¼ ³¾»¾Áº¾¼:
   ÑË» Ï À-À°½Ìȵ ±µ··°±¾Â½Ë¹,
   ѵ··°±¾Â½Ë¹, ; -- Ä°ºÂ!
   Рµ¿µÀÌ Ï -- ±µ·À-À°±¾Â½Ë¹.
   ×°ÂϽòȸ¹ÁÏ °½ÂÀ-À°ºÂ!
   Þ´½°¶´Ë, º¾³´°  Á¾»½Æµ  öµ  ²¸Áµ»¾  ½¸·º¾  ½°´  ³¾À¸·¾½Â¾¼,
ÑÃÀ°Â¸½¾  ò¸´µ»  ±¾³°Â¾  ¾´µÂÃÎ  ´°¼Ã.  Þ½° º°Â¸»° ¿µÀµ´ Á¾±¾¹
´µÂÁºÃÎ º¾»ÏÁºÃ, ° ² º¾»ÏÁºµ Á¸´µ»°  º¾Èº°.  Þǵ½Ì  ²µ¶»¸²¾  ¾½
Á¿À¾Á¸»  à ´°¼Ë, ½µ Â϶µ»¾ »¸ µ¹ º°Â¸ÂÌ º¾»ÏÁºÃ? Ô°¼° ¾Â²µÂ¸»°,
Ǿ Â϶µ»¾. Ø Ç¾ ¾½° ¸ÉµÂ ½Ï½ÌºÃ ´»Ï Á²¾µ¹ »Î±¸¼¾¹  º¾Èº¸.  ݾ
°º¾¹  ¼°»ÌǸº...  ½µÂ, ² ½Ï½Ìº¸ ¾½ ½µ ³¾´¸ÂÁÏ. â°º¸¼ ´»¸½½Ë¼ ¸
¾ÁÂÀ˼ ½¾Á¾¼ ¾½ ¼¾¶µÂ ¿¾Æ°À°¿°ÂÌ »Î±¸¼ÃÎ º¾ÈºÃ.  Ø  ´°¼°  ÃÈ»°,
¾»º°Ï ¿µÀµ´ Á¾±¾¹ º¾»ÏÁºÃ.
   Þ³¾Àǵ½½Ë¹  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾¿»µ»ÁÏ  ´°»Ìȵ  ¸  ¿À¸Áµ» ½° º°¼µÈµº
½µ¿¾´°»µºÃ ¾Â ·°±¾À°, º¾Â¾À˹ ±Ë» Á´µ»°½  ¸·  ¾»ÁÂËÅ  Á°»Ì½ËÅ
¿ÀÃÂ̵².
   --  í¹,  ¼°»ÌǸȺ°! -- ÃÁ»ËÈ°» ¾½ ǵ¹-¾ ³¾»¾Á. -- Рµ±µ ½µ
º°¶µÂÁÏ, Ǿ ÂË ±µ·´µ»Ì½¸º?
   -- Ú°¶µÂÁÏ, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ ¼°»ÌǸº. -- РǾ Ï ¼¾³Ã  Á´µ»°ÂÌ,
µÁ»¸ ½¸³´µ ½µÂ ´»Ï ¼µ½Ï À°±¾ÂË? Ô°¶µ º¾ÈºÃ ½Ï½Ç¸ÂÌ ¼½µ ½µ ´°ÎÂ!
   -- Ð ÂË ¼¾³ ±Ë ¿¾»ÃǸÂÌ À°±¾ÂÃ! -- ¿À¾´¾»¶°» ǵ¹-¾ ³¾»¾Á.
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾´½Ï» ³¾»¾²Ã, ¸ ò¸´µ» ³¾Á¿¾´¸½° ² ȻϿµ, º¾Â¾À˹
Á¾ϻ ·° ·°±¾À¾¼. Ó¾Á¿¾´¸½ ¿À¾´¾»¶°»:
   --  ÕÁ»¸  ÂË  ±Ã´µÈÌ  ǵÁ½˼,