°ººÃÀ°Â½Ë¼,   Á°À°Âµ»Ì½Ë¼,
ÿ¾À½Ë¼,    ¾ǽ˼,    ²µ¶»¸²Ë¼,   ²½¸¼°Âµ»Ì½Ë¼,   ¿À¸²µÂ»¸²Ë¼,
Á¾¾±À°·¸Âµ»Ì½Ë¼ ¸ Á¸¼¿°Â¸Ç½Ë¼,  ¾³´°  Ï  Á¼¾³Ã  ´¾²µÀ¸ÂÌ  µ±µ
¾Çµ½Ì  ²°¶½¾µ  ´µ»¾:  ÂË  ±Ã´µÈÌ µ¶µ´½µ²½¾ ´²° À°·° ¾ÂºÀ˲°ÂÌ ¸
·°ºÀ˲°ÂÌ ÍÂà º°»¸ÂºÃ!
   -- ÒË, ½°²µÀ½¾µ, Èøµ! -- ô¸²¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾.  --  ÒË  ²µ´Ì
Á°¼¸  ¼¾¶µÂµ  ¾ÂºÀËÂÌ  º°»¸ÂºÃ!  í¾ °º ¿À¾Á¾! Ø ·°ºÀËÂÌ Â¾¶µ
½µÂÀô½¾.
   -- ï ²¸¶Ã, ÂË ¾Çµ½Ì ³»Ã¿, -- ·°¼µÂ¸» ³¾Á¿¾´¸½. -- ï  ½¸º¾³´°
Á°¼  ½µ  ¾ÂºÀ˲°Î  º°»¸ÂºÃ  ¸ ½µ ·°ºÀ˲°Î µµ. Ò¾-¿µÀ²ËÅ, ¼½µ --
»µ½Ì. Ò¾-²Â¾ÀËÅ, Ï ´¾Á°¾ǽ¾  ±¾³°Â  ´»Ï  ¾³¾,  Ǿ±Ë  ½°½ÏÂÌ
ǵ»¾²µº°.  Ò-ÂÀµÂ̸Å, Ï Å¾ÇÃ, Ǿ±Ë »Î´¸ ·½°»¸, Ǿ à ¼µ½Ï µÁÂÌ
ǵ»¾²µº, º¾Â¾À˹ ¾»Ìº¾ µ¼ ¸ ·°½ÏÂ, Ǿ ¾ÂºÀ˲°µÂ ¸  ·°ºÀ˲°µÂ
º°»¸ÂºÃ ´²° À°·° ² ´µ½Ì.
   --  ï ²Áµ ¿¾½Ï», Ï Á¾³»°Áµ½! -- ¿¾Á¿µÈ½¾ ·°Ï²¸» ÑÃÀ°Â¸½¾. --
ݾ À°·²µ ´»Ï ;³¾ ´µ»°  ²°¶½¾  ±ËÂÌ  °º¸¼,  º°º  ²Ë  Áº°·°»¸,
Á¾¾±À°·¸Âµ»Ì½Ë¼, ÿ¾À½Ë¼, ½Ã ¸ °º ´°»µµ?
   --  Ú¾½µÇ½¾!  -- ¿¾´Â²µÀ´¸» ³¾Á¿¾´¸½. -- ܽµ ½Ã¶µ½ ¾ÂºÀ˲°»°
Á°¼¾¹  ²ËÁ¾º¾¹  º²°»¸Ä¸º°Æ¸¸.  å¾À¾È¾  ±Ë  Á  ´¸¿»¾¼¾¼  ²ËÁȵ³¾
Ãǵ±½¾³¾ ·°²µ´µ½¸Ï. ã µ±Ï µÁÂÌ ´¸¿»¾¼?
   --  Ú¾½µÇ½¾! -- ·°²µÀ¸» µ³¾ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ï ¾º¾½Ç¸» Ä°ºÃ»ÌµÂ
͸ŠÁ°¼ËÅ... ºÃº¾»Ì½ËÅ ½°Ãº!
   --  ÝÃ,  ¾³´°  ¼¾¶µÈÌ  ¿À¸ÁÂÿ¸ÂÌ  º  À°±¾Âµ!  --  À°·ÀµÈ¸»
³¾Á¿¾´¸½.
   Ø  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¾ÂºÀ˲°»  ¸  ·°ºÀ˲°»  º°»¸ÂºÃ. ×° ; ²Àµ¼Ï ¾½
·°À°±¾Â°» ǵÂËÀµ ¼µ´½ËÅ ³À¾È° ¸ ǵÂËÀµ º¾Àº¸ Å»µ±°. Ð  ²  º¾½Æµ
²Â¾À¾³¾ ´½Ï ¿¾ÂµÀÏ» À°±¾ÂÃ.
   Ôµ»¾  ² ¾¼, Ǿ ³¾Á¿¾´¸½ ºÃ¿¸» ¼°È¸½Ã ¸ ¿¾¼µÁ¸» µµ ÀÏ´¾¼ Á
º°»¸Âº¾¹. Ó¾Á¿¾´¸½Ã žµ»¾ÁÌ, Ǿ±Ë »Î´¸ ò¸´µ»¸ ¸  ¿¾´¸²¸»¸ÁÌ,
Ǿ  à  ½µ³¾  µÁÂÌ  Í°  ´¾À¾³°Ï  ¼°È¸½°, º¾Â¾À°Ï °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸
¾ÂºÀ˲°µÂ º°»¸ÂºÃ, º¾³´° º ½µ¹ ¿¾´Å¾´ÏÂ, ¸ °º¶µ  °²Â¾¼°Â¸ÇµÁº¸
µµ ·°ºÀ˲°µÂ.
   Ô¾»³¾  µÉµ  ÑÃÀ°Â¸½¾  ±À¾´¸»  ¿¾  ³¾À¾´Ã  ¸ ·°±Àµ» ½°º¾½µÆ ²
º²°À°», ³´µ ¶¸»¸ ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ ¼°ÁµÀ°. ×´µÁÌ ¾½ ¿¾·½°º¾¼¸»ÁÏ Á
ºÃ·½µÆ¾¼ ݸºº¾»¾, ·µ»µ½É¸º¾¼ ßµÂÀÃÇǾ ¸ µ³¾ Á˽¾¼, ¿¾  ¿À¾·²¸ÉÃ
Ñ°º»°¶°½Ç¸º. Ð Á¾»ÏÀ° Զ÷µ¿¿µ ÑÃÀ°Â¸½¾ ·½°» ´°²½¾...
   ã´¸²¸Âµ»Ì½Ëµ  ¼°ÁµÀ°  ±µ·  ´µ»° ½µ Á¸´µ»¸, ½¾ À°±¾Â°»¸ ǰɵ
±µÁ¿»°Â½¾. ߾¾¼Ã Ǿ žÀ¾È¸µ ·°º°·Ë ¿µÀµ¿°´°»¸ Àµ´º¾.
   Ú÷½µÆ ݸºº¾»¾ Á¾ Á²¾¸¼ ¿¾´ÀÃǽ˼ Ú²°À¾¹  ²Ëº¾²°»¸  ¾´½°¶´Ë
°º¾¹  ¿»Ã³  ´»Ï  º¾À¾»µ²Áº¾¹ ÃÁ°´Ì±Ë, Ǿ µ³¾ µ»µ-µ»µ ÂϽû¸ ²
ÿÀ϶ºµ ´µÁÏÂÌ »¾È°´µ¹. ß¾³¾²°À¸²°»¸,  Ǿ  ¸¼µ½½¾  ¾½,  ºÃ·½µÆ
ݸºº¾»¾,  ¸·³¾Â¾²¸»  ²¾»Èµ±½Ë¹  ¾¿¾À¸º, º¾Â¾À˹ ¼¾³ Á°¼ Àñ¸ÂÌ
´À¾²°.
   á¾»ÏÀ Զ÷µ¿¿µ ² Á²¾µ  ²Àµ¼Ï  Áº¾»¾Â¸»  ±¾ÇºÃ  ²µ»¸Ç¸½¾¹  Á
¿À¸»¸Ç½Ë¹ ´¾¼. Ò ½µ¹ ¿¾¼µÉ°»¾ÁÌ ´µÁÏÂÌ ÂËÁÏÇ ²µ´µÀ ²¸½¾³À°´½¾³¾
Á¾º°. Õµ ·°º°·°»¸ ´»Ï º¾À¾»µ²Áº¾³¾ Á¾»°.
   Ò  Á²¾±¾´½¾µ  ²Àµ¼Ï  Á¾»ÏÀ  Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ »°´¸» ´»Ï ´µÂµ¹
Á²¸ÁÂû̺¸, ²ËÀµ·°» ÁºÀ¸¿¾Çº¸,  °  °º¶µ  ºÃºÃȵº  ´»Ï  Áµ½½ËÅ
Ç°Á¾² ¸ Á°¼ ¾±ÃÇ°» ¸Å ºÃº¾²°ÂÌ.
   ×µ»µ½É¸º  ßµÂÀÃÇǾ  ²ËÀ°É¸²°»  »ÃÇȸµ ² ¾ºÀµÁ½¾Á¸ º°±°Çº¸,
»Ãº-¿¾Àµ¹ ¸  ƲµÂ½ÃÎ  º°¿ÃÁÂÃ.  ßÀ¸Çµ¼  º°¿ÃÁÂà  ¿¾  ·°º°·Ã  ¾½
²ËÀ°É¸²°» »Î±¾³¾ ƲµÂ° -- ¾À°½¶µ²ÃÎ, Á¸½ÎÎ, À¾·¾²ÃÎ...
   Ú°º-¾  ßµÂÀÃÇǾ ²ËÀ°Á¸» Àµ¿ºÃ °º¾³¾ À°·¼µÀ°, Ǿ µµ ½¸ ·°
Ǿ ½µ ²ËÂϽû¸ ±Ë Ôµ´ Á Ñ°±º¾¹ ´°¶µ Á ¿¾¼¾ÉÌÎ ÜËȺ¸.  ßÀ¸È»¾ÁÌ
²Ë°Áº¸²°ÂÌ Àµ¿ºÃ ÂÀ°ºÂ¾À¾¼.
   ݾ  ³¾À´¾ÁÂÌÎ ·µ»µ½É¸º° ±Ë»¸ Â˺²Ë, º°¶´°Ï ¸· º¾Â¾ÀËÅ ±Ë»° Á
ÁÎÀ¿À¸·¾¼. â¾ ²½ÃÂÀ¸ Â˺²Ë  ¾º°¶µÂÁÏ  º¾½ÄµÂ°,  ¾  ²¾»Ç¾º,  ¾
·°²¾´½°Ï  ±°±¾Çº°...  Ð  ¾´½¾¹  ´µ²¾Çºµ  ´¾Á°»ÁÏ  ¿¾»½Ë¹ ½°±¾À
ºÃº¾»Ì½¾¹ ¿¾ÁÃ´Ë ½° ´²µ½°´Æ°ÂÌ ¿µÀÁ¾½.
   㶠º°º ¾½ ¸Å ²ËÀ°É¸²°»  --  ½µ¸·²µÁ½¾.  â˺²Ë,  ½µÁ¾¼½µ½½¾,
±Ë»¸   ²¾»Èµ±½Ëµ.   ݾ   Á°¼  ßµÂÀÃÇǾ  ·°³°´¾Ç½¾  ¸¼µ½¾²°»  ¸Å
"Ä°ÀȸÀ¾²°½½Ë¼¸".
   å¾À¾È¾ ±Ë»¾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ² º²°À°»µ ¼°ÁµÀ¾². âà ¾½  ±Ë»  ÁËÂ,
¾±¾³ÀµÂ,  ¾±»°Áº°½.  Ð  Á  Ñ°º»°¶°½Ç¸º¾¼  ºÀµ¿º¾ ¿¾´Àö¸»ÁÏ. ݾ
³ÀÃÁÂÌ ½µ ¿¾º¸´°»° ¼°»ÌǸº°. Òµ´Ì ¾½ ±Ë» »¸Èµ½ ³»°²½¾³¾: ¾½  ½µ
¼¾³ ž´¸ÂÌ ² Ⱥ¾»Ã ¸ ²ËÁÂÿ°ÂÌ ² ºÃº¾»Ì½¾¼ µ°ÂÀµ.

        "áßÕèØâÕ ãÒØÔÕâì!"

   ÓÀÃÁ½˹-¿Àµ³ÀÃÁ½˹  ¿»µ»ÁÏ  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾  û¸Æµ  ¸  ò¸´µ»
±¾»ÌÈÃÎ-¿Àµ±¾»ÌÈÃÎ °Ä¸ÈÃ, ½° º¾Â¾À¾¹ ÏÀº¸¼¸  ¿»ÏÈÃɸ¼¸  ±Ãº²°¼¸
±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾: "Ú¸½¾Âµ°ÂÀ Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° ¸ º¾¼¿°½¸¸. ῵ȸµ
ò¸´µÂÌ!  ⾻̺¾  à ½°Á! ݵ´µ»Ï º¾²±¾¹Áº¸Å ĸ»Ì¼¾²! èµÁÂÌ ÂËÁÏÇ
ǵÂËÀµÁ° ´²°´Æ°ÂÌ ´µ²ÏÂÌ ²ËÁÂÀµ»¾² ·° ¾´¸½ Áµ°½Á! Ò¾Áµ¼½°´Æ°ÂÌ
¿¾³¾½Ì! âÀ¸´Æ°ÂÌ ÇµÂËÀµ ´À°º¸! ῵ȸµ ò¸´µÂÌ!"
   "à°·²»µº°Âµ»Ì½Ëµ   º¾¼µ´¸¸!   Ü÷˺°»Ì½Ëµ,   °   °º¶µ    ½µ
¼Ã·Ëº°»Ì½Ëµ!"
   Þ½  ½µ  Á°» Ǹ°ÂÌ ´°»Ìȵ. ռà ¾Çµ½Ì ·°Å¾Âµ»¾ÁÌ ¿¾Á¼¾ÂÀµÂÌ,
Ǿ ; ·° À°·²»µº°Âµ»Ì½Ëµ º¾¼µ´¸¸ ¸´Ã ² º¸½¾Âµ°ÂÀµ.
   Ô¾À¾³Ã ´¾ µ°ÂÀ° ¾½ ·½°» žÀ¾È¾. ÑÃÀ°Â¸½¾ ½°ÂϽû ½°  ³¾»¾²Ã
Á²¾¹  ¼µÈ¾º,  Ǿ±Ë  µ³¾  ½µ ÷½°»¸, ¸ »¾²º¾ ¿À¾Áº¾»Ì·½Ã» ² ·°»
¼¸¼¾ ´Àµ¼»Îɵ³¾ º¾½ÂÀ¾»µÀ° -- ÔÃÀµ¼°À°. ÔÃÀµ¼°À Á¿°» Á ¾ÂºÀËÂ˼
À¾¼, ¸ ½¾Á µ³¾ ²ËÁ²¸ÁÂ˲°» ¿¾¿Ã»ÏÀ½Ëµ ¼µ»¾´¸¸ ¸· º¸½¾Ä¸»Ì¼¾².
   ÞÇø²È¸ÁÌ ² µ¼½¾Âµ, ÑÃÀ°Â¸½¾ ½° ¾ÉÃ¿Ì ¿À¾´²¸½Ã»ÁÏ ²  ³»Ã±Ì
·°»°  ¸  Áµ»  ½°  ¿µÀ²¾µ Á²¾±¾´½¾µ ¼µÁ¾. Ý° ͺÀ°½µ È»° ²µÁµ»°Ï
º¸½¾º¾¼µ´¸Ï, ° º¾³´°  ¼°»ÌǸº  ¿À¸Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ,  ¾½  Á  ô¸²»µ½¸µ¼
¾±½°Àö¸» ² ¿ÃÁ¾¼ ·°»µ ²Áµ³¾ ´²ÃÅ ¼¸À½¾ ¿¾ÅÀ°¿Ë²°ÎɸŠ² ¿µÀ²¾¼
ÀÏ´Ã   ·À¸Âµ»µ¹.  ݾ  ¸  ¾½¸  ¾º°·°»¸ÁÌ  Á¾»´°Â°¼¸,  ¿¾Á»°½½Ë¼¸
è°À°±°½¾¼ Ñ°À°±°½¾¼ ´»Ï ½°±»Î´µ½¸Ï ·° ¿¾ÀÏ´º¾¼.
   Þ½¸ Á¼¾ÂÀµ»¸ ÍÂà º¸½¾º¾¼µ´¸Î öµ ÂÀµÂ̸ Áú¸ ¸  ¿À¾ÁË¿°»¸ÁÌ
¾»Ìº¾ ² Á°¼ËÅ ³À¾¼º¸Å ¼µÁ°Å.
   --  Ð?..  ç¾?..  Ú¾³¾?.. -- á¾»´°ÂË ¿À¾´¸À°»¸ ³»°·° ¸ Á½¾²°
½°Ç¸½°»¸ º»µ²°ÂÌ ½¾Á¾¼.
   Þº°·Ë²°µÂÁÏ, ¿¾º° ÑÃÀ°Â¸½¾ Á¿°» ² Ïɸºµ ¸·¿¾´  ¿¾¼¸´¾À¾²,  °
°º¶µ  ¾ÂºÀ˲°» ¸ ·°ºÀ˲°» º°»¸ÂºÃ, ² ³¾À¾´µ ¿À¾¸·¾È»¸ ´¾²¾»Ì½¾
²°¶½Ëµ Á¾±Ë¸Ï.
   àÏ´¾¼ Á º¸½¾Âµ°ÂÀ¾¼  Ú°À°±°Á°  Ñ°À°±°Á°,  ¿Àϼ¾  ½°  ·°±¾Àµ,
ºÂ¾-¾ ½°¿¸Á°» ¾³À¾¼½Ë¼¸ ±Ãº²°¼¸: "ã²°¶°µ¼Ëµ ³À°¶´°½µ! Ò»°´µ»µÆ
;³¾  º¸½¾Âµ°ÂÀ°  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¾³À°±¸»  ¿°¿Ã  Ú°À»¾ ¸ µ³¾
´À÷µ¹, ¾Â¾±À°» à ½¸Å  ¿¾¼µÉµ½¸µ.  ߾;¼Ã  ¿Àµ´»°³°Î  Áδ°  ½µ
ž´¸ÂÌ.  ßÃÁÂÌ  ·»¾´µ¹  ¸  ³À°±¸Âµ»Ì Á¼¾ÂÀ¸Â º°À¸½Ë Á°¼. Ô¾»¾¹
³À°±¸Âµ»Ï! Ô¾»¾¹ ³»°²½¾³¾ ³À°±¸Âµ»Ï -- â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï!"
   Ý°´¿¸ÁÌ ¾Çµ½Ì ±ËÁÂÀ¾ ÁµÀ»¸ ¿¾»¸Æµ¹Áº¸µ. ݾ ¼½¾³¸µ ÃÁ¿µ»¸ µµ
¿À¾ÇµÁÂÌ. Ûδ¸ Á°»¸ ³¾²¾À¸ÂÌ:
   -- ݵ ¿¾¹´µ¼ º Ú°À°±°ÁÃ! ÛÃÇȵ ¿¾¹´µ¼ ²  ´Àó¾µ  º¸½¾,  žÂÌ
¾½¾ ¸ ´°»µº¾ ¾ÂÁδ°.
   Ú°À°±°Á  ½°Èµ»  Ãǵ½ËÅ  ¾±µ·ÌϽ,  º¾Â¾À˵  Á  ÃÂÀ° ´¾ ²µÇµÀ°
½¾Á¸»¸ ¿¾ ºÀËÈ°¼ Àµº»°¼Ã µ³¾ º¸½¾Âµ°ÂÀ°. ݾ ¸ ; ½µ  ¿¾¼¾³°»¾.
×À¸Âµ»Ì½Ë¹  ·°»  ¿¾¿Àµ¶½µ¼Ã  ¿ÃÁ¾²°».  Ø Â°¼ Á¸´µ»¸ ¾»Ìº¾ ´²°
Á¾»´°Â° ¸· »¸Ç½¾¹ ¾ÅÀ°½Ë â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»Ï.
   ݾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ½¸Çµ³¾ ;³¾ ½µ ·½°». Þ½ ·°±À°»ÁÏ  ½°  ¿¾Á»µ´½¸¹
ÀÏ´,  Á¼¾ÂÀµ», û˱°»ÁÏ, ° ¿¾Â¾¼ ³À¾¼º¾ ·°Á¼µÏ»ÁÏ, º¾³´° ò¸´µ»
½° ͺÀ°½µ ¼Ã·Ëº°½Â°, ¸³À°Îɵ³¾ ½° ²¾´¾¿À¾²¾´½¾¹ ÂÀñµ.
   Ø Í¾ Á¼µÅ ÃÁ»ËÈ°» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. Þ½ Á¸´µ»  ·°  Á¾»¾¼  ²
º¾¼½°Âµ   °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾À°,   º¾Â¾À°Ï  ǵ¼-¾  ½°¿¾¼¸½°»°  ±Ë²ÈÃÎ
º°¼¾ÀºÃ ¿°¿Ë Ú°À»¾. ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,  ¿¾Â¾¼Ã,  Ǿ  ½°  Áµ½µ  ²¸Áµ»
ž»Á Á ½°À¸Á¾²°½½Ë¼ ¾Ç°³¾¼.
   --  ß¾·²¾»Ìµ! -- ¼À°Ç½¾ ·°¼µÂ¸» Ú°À°±°Á. -- Ú°º ¸·²µÁ½¾, Ã
½°Á ´²° ·À¸Âµ»Ï ¸ ¾±° Á¸´Ï ² ¿µÀ²¾¼ ÀÏ´Ã, ° Á¼µÅ À°·´°²°»ÁÏ  ²
¿¾Á»µ´½µ¼ ÀÏ´Ã. ç¾ ±Ë ; ·½°Ç¸»¾?
   --  Р; ·½°Ç¸Â, Ǿ ² ½°È º¸½¾Âµ°ÂÀ ¿À¾±À°»ÁÏ ±µ·±¸»µÂ½¸º!
-- ¾Å¾Â½¾ Á¾¾±É¸»° »¸Á°.
   -- áŲ°Â¸ÂÌ! -- ·°ºÀ¸Ç°» Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á.  --  Ø  ´¾Á°²¸ÂÌ
Áδ°.

        ÓÞÒÞàïéØÙ áÒÕàçÞÚ ÝÕ ×ÛÞßÐÜïâÝëÙ

   ھ  ¸  »¸Á° ±À¾Á¸»¸ÁÌ ² ·°» ¸ ±ËÁÂÀ¾ ¿À¸Â°É¸»¸ ÿ¸À°²Èµ³¾ÁÏ
ÑÃÀ°Â¸½¾. Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á °º ¾±À°´¾²°»ÁÏ ¿À¸  ²¸´µ  ¿¾¹¼°½½¾³¾
²À°³°,  Ǿ  ´°¶µ  ½µ  Á¿À¾Á¸», º°º¸¼ ¾±À°·¾¼ ¸ ·°Çµ¼ ¼°»ÌǸȺ°
¿À¾½¸º ² º¸½¾Âµ°ÂÀ.
   -- Ú°º°Ï ô°Ç°! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. -- Ý°º¾½µÆ-¾  Ï
À°Á¿»°ÇÃÁÌ Á ͸¼ ½µ³¾´Ïµ¼ ·° ²Áµ! Ô°, ºÁ°¸, ¸ ¿¾´¶°ÀÎ ½° ½µ¼
¶¸À½ÃÎ ºÃÀ¸ÆÃ.
   --  ݵ  ¼µÈ°»¾  ±Ë  Á½°Ç°»°  ²ËÏÁ½¸ÂÌ, º°º ¾½ Áδ° ¿¾¿°», --
¿¾Á¾²µÂ¾²°»° »¸Á°.
   -- Ô° ö, ²¸´½¾, ½µÁ¿À¾Á°! -- ¿À¾±ÃÀÇ°» º¾Â.
   -- Þ, ; ¼Ë ¶¸²¾  ÷½°µ¼!  --  ¿À¾³Àµ¼µ»  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á,
ÁŲ°Â¸»  ÑÃÀ°Â¸½¾  ·°  ȸ²¾À¾Â  ´²Ã¼Ï  ¿°»ÌÆ°¼¸,  ¾»ÁÂ˼¸, º°º
Á°À´µ»Ìº¸, ¸ ¿¾´½Ï» ² ²¾·´ÃÅ. -- ÝÃ-º°, ¾Â²µÇ°¹, ·°Çµ¼ ÂË  Áδ°
¿¾¶°»¾²°»?
   -- ḽ̾À! -- ·°¼µÂ¸»° »¸Á°. -- Ú°º ¾½ ¼¾¶µÂ ¾Â²µÇ°ÂÌ? ÒË ¶µ
Á´°²¸»¸ µ¼Ã ³¾À»¾!
   --  ß¾»Â¾ÀË  ÂËÁÏǸ  ǵÀµ¹!  -- Ú°À°±°Á ȲËÀ½Ã» ÑÃÀ°Â¸½¾ ½°
¿¾».  --  âË  ±Ã´µÈÌ  ³¾²¾À¸ÂÌ?..  --  Ô¾ºÂ¾À  ºÃº¾»Ì½ËÅ   ½°Ãº
ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° Áµ¼¸Å²¾ÁÂÃÎ ¿»µÂºÃ.
   --  á¸-½Ì¾À-À!  --  ¿À¾»µ¿µÂ°»  ·°¸º°ÏÁÌ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ßÀ¾Á¾
¿À¸Èµ» ¿¾Á¼¾ÂÀ-ÀµÂÌ º¸½¾.
   -- ÒÀµÈÌ! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á ¸ ¾³Àµ» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿»µÂº¾¹.
   -- Þ¹! -- ·°²¾¿¸» ÑÃÀ°Â¸½¾. -- Ѿ»Ì½¾!
   -- âË Áº°¶µÈÌ ½°º¾½µÆ, ½µ³¾´Ï¹! -- ²·Àµ²µ» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¸
·°Â¾¿°» ½¾¶¸É°¼¸.
   ߾¾¼ »¸Á° ¿¾±µ¶°»° ²  ¼°³°·¸½  ·°  ºÃÀ¸Æµ¹,  °  º¾Â  ºÀµ¿º¾
Á²Ï·°»  ÑÃÀ°Â¸½¾  ²µÀµ²º¾¹ ¸ ¿¾²µÁ¸» ² º¾À¸´¾Àµ ½° ²µÈ°»ºÃ, º°º
¿°»Ì¾. ÑÃÀ°Â¸½¾ ²¸Áµ» ¸ ´Ã¼°», Ǿ,  º°¶µÂÁÏ,  µ¿µÀÌ  µ¼Ã  ½µ
Á¿°Á¸ÁÌ. Ø ·°Çµ¼ ¾»Ìº¾ ¾½ ·°»µ· ² º¸½¾Âµ°ÂÀ ±µ· ±¸»µÂ°?
   Ø  ²¾Â  Âà¾ÂºÃ´°-¾ ¿¾Ï²¸»ÁÏ... Ó¾²¾ÀÏɸ¹ á²µÀǾº! ßÀ°²´°,
º¾³´°-¾ ´°²½¾ ÑÃÀ°Â¸½¾ µ³¾ ¾Çµ½Ì ¾±¸´µ», ½¾ Ó¾²¾ÀÏɸ¹  á²µÀǾº
½µ  ±Ë»  ·»¾¿°¼Ï½˼.  Þ½  ·°±À°»ÁÏ  ½°  Á¾», Á¾ϲȸ¹ ÀÏ´¾¼ Á
¾Ç°³¾¼, ¸ Áº°·°»:
   -- ß¾Á»ÃÈ°¹Âµ, ò°¶°µ¼Ë¹ Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á!  â°¼  ½°  ²µÈ°»ºµ
²¸Á¸Â ´µÀµ²Ï½½Ë¹ ¼°»ÌǸº.
   --  Ò¸Á¸Â,  -- ¿À¾²¾ÀÇ°» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. -- ݾ Áº¾À¾ ²¸ÁµÂÌ
½µ ±Ã´µÂ. ẾÀ¾ µ³¾ ¿À¸º»Îǵ½¸Ï ·°º¾½Ç°ÂÁÏ!
   -- ï ²Áµ Á»ËÈ°», -- ¿À¾ÁºÀ¸¿µ» á²µÀǾº. -- Ø Ï ¿Àµ´»°³°Î ²°¼
²ËºÃ¿ ·° ´µÀµ²Ï½½¾³¾ ¼°»ÌǸº°.
   -- Ò˺ÿ ·° ;³¾ ½µ³¾´ÏÏ? -- ô¸²¸»ÁÏ Ú°À°±°Á. -- ç¾ ¶µ ÂË
¼¾¶µÈÌ ¼½µ ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ, ÂË, ±Ãº°Èº°? ç¾  ÂË  ¼¾¶µÈÌ  ¿Àµ´»¾¶¸ÂÌ
°º¾µ, Ǿ ôµÀ¶°»¾ ±Ë ¼µ½Ï ¾Â À°Á¿À°²Ë ½°´ ͸¼ ¼µÀ·°²Æµ¼?
   --  ï  ¾ÂºÀ¾Î  ²°¼  ²µ»¸ºÃΠ°¹½Ã, ; ²Â¾À°Ï °¹½° ·¾»¾Â¾³¾
º»ÎǸº°!
   -- Ýà Ǿ ¶, ¾ÂºÀ˲°¹! ï ½µ ²¾·À°¶°Î!  --  ¾¶¸²¸»ÁÏ  Ú°À°±°Á
Ñ°À°±°Á.
   --   ݾ   Á½°Ç°»°  ²Ë,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  ¾Á²¾±¾´¸Âµ  ´µÀµ²Ï½½¾³¾
¼°»ÌǸº°, -- ¾Çµ½Ì ²µ¶»¸²¾ ¿¾¿À¾Á¸» á²µÀǾº. -- Р¾  ¿¾Â¾¼  ²Ë
¼¾¶µÂµ ¾± ;¼ ·°±ËÂÌ...
   -- ݵÂ, Á½°Ç°»° Ï ¿¾Á¼¾ÂÀÎ, Ǿ ; ·° °¹½°.
   -- ã²µÀÏÎ ²°Á, ²Ë ½µ ¿¾¶°»µµÂµ!
   --  ÝÃ,  ²°»Ï¹  ¶µ,  ¾ÂºÀ˲°¹  Á²¾Î  °¹½Ã!  Ô° ¿¾Áº¾Àµµ! --
½µÂµÀ¿µ»¸²¾ ·°ºÀ¸Ç°» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á.
   -- ⾻̺¾ ¿¾Á»µ ¾³¾, º°º  ²Ë  ¾Á²¾±¾´¸Âµ  ¼°»ÌǸº°!  --  ½µ
Á´°²°»ÁÏ á²µÀǾº.
   --  Ð  µÁ»¸  ÂË  ¼µ½Ï  ¾±¼°½µÈÌ,  ¼¾Èº°? -- ¿À¾ÀËÇ°» Ú°À°±°Á
Ñ°À°±°Á.
   -- ï º»Ï½ÃÁÌ Âµ¿»¾¹ ¿µÇº¾¹, ° ; º»Ï²°, º¾Â¾ÀÃÎ ½µ ½°ÀÃȸÂ
½¸ ¾´¸½ á²µÀǾº!
   -- Ô°,  ´°,  ½µ  ½°ÀÃȸÂ!  --  ¿¾´Â²µÀ´¸»  ÔÃÀµ¼°À,  º¾Â¾À˹
½°Å¾´¸»ÁÏ  Âà ¶µ  ¸ ²½¸¼°Âµ»Ì½¾, ½°Áº¾»Ìº¾ ¿¾·²¾»Ï» µ¼Ã Á»ÃÅ,
»¾²¸» º°¶´¾µ Á»¾²¾ Ó¾²¾ÀÏɵ³¾ á²µÀǺ°. -- Ú Â¾¼Ã ¶µ º¾³´°-¾  Ï
ºÀ°µ¼  ÃÅ°  Á»ËÈ°»  ¾  ²Â¾À¾¹  °¹½µ  ·¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°. ѵ´½Ëµ,
±µ´½Ëµ,  ¼¾¸  Ãȸ,  ¾½¸,  º°º  ²Áµ³´°,  ¼µ½Ï  ¿¾´²µ»¸.  ݾ  Ǿ
¸½ÂµÀµÁ½¾,  ǵ¼ Åöµ Á°½¾²¸ÂÁÏ Ã ¼µ½Ï Á»ÃÅ, µ¼ »ÃÇȵ ¸ ¾ÁÂÀµµ
½ÎÅ. ݵ ·½°Î, Ǿ ; ·° °¹½°, ½¾ ·° ²µÀÁÂà  ÇÃÎ:  Âà ¿°Å½µÂ
±¾»Ìȸ¼¸ ´µ½Ì³°¼¸. å¾ÂÌ ¸ ³¾²¾ÀÏÂ, ŸŸ, Ǿ ´µ½Ì³¸ ½µ ¿°Å½ÃÂ.
   -- Ø Ï Á»ËÈÃ, Ǿ ¿°Å½µÂ ´µ½Ì³°¼¸, -- ¼À°Ç½¾ ¿¾´Â²µÀ´¸» º¾Â.
   --  Û°´½¾,  --  ÀµÈ¸»ÁÏ  Ú°À°±°Á.  --  à°·²Ï¶¸Âµ  ÍÂà Á²Ï·ºÃ
¿¾»µ½Ìµ² ¸ ´°¹Âµ µ¼Ã žÀ¾Èµ³¾ ¿¸½º° ½° ´¾À¾³Ã!
   çµÀµ· ½µÁº¾»Ìº¾ ¼¸½Ã ÑÃÀ°Â¸½¾ ²Ë»µÂµ» ¸· ´²µÀµ¹  º¸½¾Âµ°ÂÀ°
¸  ¿»ÎŽûÁÏ  ²  »Ã¶Ã.  ߾¾¼  ¾½  ²Áº¾Ç¸»  ½°  ½¾³¸ ¸ ±À¾Á¸»ÁÏ
ô¸À°ÂÌ.  ß¾  ´¾À¾³µ  ²  ÁÂÀ°½½Ë¹  ³¾À¾´  Ú°À¾½²¸»Ì  ¾½  ´¾»³¾
À°·¼ËȻϻ  ¾  ¾¼,  ¿¾Çµ¼Ã  ½°  ½µ¼  ½µ ¸·¶°À¸»¸ ºÃÀ¸ÆÃ, ½¾ °º
½¸Çµ³¾ ¸ ½µ ¿À¸´Ã¼°». װ¾ ¾Â À°´¾Á¸, Ǿ ¾½  Á½¾²°  Á²¾±¾´µ½,
ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¸´Ã¼°» ¿µÁµ½ºÃ ¸ À°Á¿µ²°» µµ ¿¾ ´¾À¾³µ:
   å¾ÂÌ Ï Á´µ»°½ ¸· ¿¾»µ½°,
   ݾ ½° ¼½µ ½µ ¶°À¸ÂÌ ¼ÏÁ°.
   çô¾¼ ²Ë·²¾»µ½ ¸· ¿»µ½°,
   ï ±µ¶°» ¾Â Ú°À°±°Á°.
   Þ °º¾³¾, ¾Â ÁϺ¾³¾!
   ݵ ²¸´°ÂÌ µ¼Ã ¶°Àº¾³¾!
   ß¾¹, ²µÁµ»Ë¹ ÑÃÀ°Â¸½¾,
   â°À°-¸½°, °À°-¸½°!..
   ßÀ°²´°, Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¼¾³ ±Ë ¸·¶°À¸ÂÌ ºÃÀ¸Æà ½° ǵ¼-½¸±Ã´Ì
´Àó¾¼, ÿ¾ÂÀµ±¸ÂÌ ½° À°Á¾¿ºÃ, ½°¿À¸¼µÀ, Á°À¾µ ºÀµÁ»¾, ° ¾ ¸
À°·´¾±ËÂÌ  ´À¾².  Ø»¸,  ½°  Åô¾¹  º¾½µÆ,  ¿¾¿À¾ÁÂà ¿À¸³¾Â¾²¸ÂÌ
¶°Àº¾µ ½° ³°·¾²¾¹ ¿»¸Âµ. ݾ À°·²µ ¶°Àµ½°Ï ºÃÀ¸»° ±Ë»° ±Ë ² ;¼
Á»ÃÇ°µ °º¾¹ ½µÁÀ°²½µ½½¾ ²ºÃÁ½¾¹  ¸  Á¾Ç½¾¹,  º°º  µÁ»¸  ±Ë  ¾½
¿À¸³¾Â¾²¸» µµ ¸¼µ½½¾ ½° ÁßÅ, ·²¾½º¸Å ´À¾²¸Èº°Å ¸· Àú ¸ ½¾³ ¸
½¾Á°  ;³¾ ¾Â²À°Â¸Âµ»Ì½¾³¾, ½µ¿¾Á»ÃȽ¾³¾ ÑÃÀ°Â¸½¾. à°·²µ ½µ ¿¾
²¸½µ ;³¾ ½µ³¾´½¸º°, Á¾ºÀÃÈ°»ÁÏ Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á,  ¾½  »¸È¸»ÁÏ
º¾³´°-¾ µ°ÂÀ°, ° µ¿µÀÌ ·À¸Âµ»µ¹ ¸ ´¾Å¾´¾².

        ÒâÞàÐï âÐÙÝÐ ×ÞÛÞâÞÓÞ ÚÛîçØÚÐ

   ܵ¶´Ã  µ¼ »¸Á° ϲ¸»°ÁÌ Á ºÃÀ¸Æµ¹ ¸· ¼°³°·¸½°, À°·¾Ç°À¾²°½½¾
¾Á¼¾ÂÀµ»° ²µÈ°»ºÃ ¸ ½°Á¼µÈ»¸²¾ ·°¼µÂ¸»°:
   -- ÝÃ, ²¾Â, Ï Â°º ¸ ·½°»°, Ǿ ; ÑÃÀ°Â¸½¾  ¾¿ÏÂÌ  ¾Â  ²°Á
ôµÀµÂ, ° ºÃÀ¸Æ° ¾Á°½µÂÁÏ ½µ¿¾´¶°Àµ½½¾¹!
   -- ܾ»Ç°ÂÌ! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á.
   --  ÜË  ¿¾»ÃǸ»¸  ·° ÑÃÀ°Â¸½¾ žÀ¾È¸¹ ²ËºÃ¿, -- ¿¾Â¸À°» Àú¸
ÔÃÀµ¼°À. -- ᵹǰÁ ¼Ë ÷½°µ¼  ²Â¾ÀÃÎ  °¹½Ã  ·¾»¾Â¾³¾  º»ÎǸº°!
í¾ ᲵÀǾº, ¾½ ¿¾º»Ï»ÁÏ Âµ¿»¾¹ ¿µÇº¾¹!
   Ú¾³´°  »¸Á°  ÃÁ»ËÈ°»°  ¾  ²Â¾À¾¹ °¹½µ ·¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°, ¾½°
´°¶µ ºÃÀ¸Æà ±À¾Á¸»°.
   ھ ½°Æµ»¸»ÁÏ ½° Ó¾²¾ÀÏɵ³¾ á²µÀǺ°, º°º ½° ¼ËÈÌ, °  á²µÀǾº
·°´Ã¼Ç¸²¾ ¿À¾¸·½µÁ:
   -- Ýà Ǿ ¶, Ï Á´µÀ¶Ã Á²¾µ Á»¾²¾. á»ÃÈ°¹Âµ. Ҿ ²Â¾À°Ï °¹½°
·¾»¾Â¾³¾   º»ÎǸº°.   ×¾»¾Â¾¹   º»ÎǸº   ¼¾¶µÂ...  Þ½  ¼¾¶µÂ...
¾ÂºÀËÂÌ... »Î±ÃÎ ´²µÀÌ. Þ½ ¿¾´Å¾´¸Â º »Î±¾¼Ã ·°¼ºÃ.
   -- ÛαÃÎ? -- °Å½Ã»° »¸Á°.
   -- ÛαÃÎ, -- ¿¾´Â²µÀ´¸» á²µÀǾº ¸ ÿ¾»· ºÃ´°Â¾ ² ɵ»Ì.
   -- ÛαÃÎ ´²µÀÌ? -- ¿À¾ÀËÇ°» Ú°À°±°Á. -- Ô° ²Ë ¿¾½¸¼°µÂµ, Ǿ
; ·½°Ç¸Â?
   -- 㶠¼Ë-¾ ¿¾½¸¼°µ¼! -- ·°²µÀ¸» µ³¾ º¾Â ¸  ¾±»¸·½Ã»ÁÏ  °º,
º°º ±Ã´Â¾ Áêµ» Ƶ»ÃÎ ±°½ºÃ Á¼µÂ°½Ë.
   --  ẾÀµµ! ÒµÀ½ÃÂÌ! ß¾¹¼°ÂÌ, ÁŲ°Â¸ÂÌ, ¾Â¾±À°ÂÌ! -- Àϲº½Ã»
Ú°À°±°Á.
   -- ݵÂ, ´¾À¾³¾¹ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á, -- ²·´¾Å½Ã»° »¸Á°.  --  â°º
½¸Çµ³¾ ½µ ²Ë¹´µÂ, °º ¼Ë ¸Á¿¾À¸¼ ²Áµ ´µ»¾.
   Ø  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ¾Â¾±À°ÂÌ  º»ÎǸº  à ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ µ³¾ ´À÷µ¹
±Ë»¾ Á¾²Áµ¼ ½µ ¿À¾Á¾. Ú  ¾¼Ã  ¶µ  ÑÃÀ°Â¸½¾,  ½µ±¾ÁÌ,  ¸  Á»µ´
¿À¾ÁÂË».   Ð   ³´µ   µ³¾  ¸Áº°ÂÌ?  Ø  ²¾¾±Éµ  ½°´¾  ´µ¹Á²¾²°ÂÌ
ÇÀµ·²ËÇ°¹½¾ ¾Á¾À¾¶½¾.
   Ú°À°±°Á ǵÀÂËÅ°»ÁÏ, À²°» ¾Á°º¸  ²¾»¾Á,  »Ã¿¸»  ¿»µÂº¾¹  ¿¾
Á°¿¾³°¼,  ½¾  ½µ  ¼¾³  ½µ Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ Á »¸Á¾¹, Ǿ ¿¾»Ì·¾²°ÂÌÁÏ
Á°À˼¸ ¼µÂ¾´°¼¸ öµ ½µ»Ì·Ï.
   ß»°½ ´µ¹Á²¸¹ °º ¸ ½µ ±Ë» ½°¼µÇµ½. ÔÃÀµ¼°À  ¸  º¾Â  Ñ°·¸»¸¾
ô°»¸»¸ÁÌ  Á¿°ÂÌ.  Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á ¿¾»Ã´Àµ¼°» ² ºÀµÁ»µ, Á¾¿Ï ¸
Á²¸ÁÂÏ ±°³À¾²Ë¼ ½¾Á¾¼. Ø ²¾Â ¾³´° »¸Á° л¸Á° ³À¾¼º¾ ¿¾º°È»Ï»°,
À°·±Ã´¸»° ´¾ºÂ¾À° ºÃº¾»Ì½ËÅ ½°Ãº ¸ ·°Èµ¿Â°»° µ¼Ã  ½°  Þ.  Þ½°
´¾»³¾ ²Â¾»º¾²Ë²°»° µ¼Ã Ǿ-¾, ñµ¶´°»°. Ø ½°Áÿ¸²È¸¹ÁÏ Ú°À°±°Á
²Áµ ±¾»Ìȵ ¾¶¸²»Ï»ÁÏ, Á²µÀº°» ³»°·°¼¸ ¸ ¾´¾±À¸Âµ»Ì½¾ ºÀϺ°».
   ßÀϼ¾   Á   ÃÂÀ°   Á»µ´ÃÎɵ³¾   ´½Ï  ²  º¸½¾Âµ°ÂÀµ  ½°Ç°»¸ÁÌ
ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ ¿µÀµ¼µ½Ë.
   ھ Ѱ·¸»¸¾, ²·¾±À°²È¸ÁÌ ½°  ¿»µÇ¸  ÔÃÀµ¼°ÀÃ,  ¿À¸±¸²°»  ½°´
²Å¾´¾¼  ½¾²ÃÎ ²Ë²µÁºÃ: "Ú¸½¾Âµ°ÂÀ ¸ ºÃº¾»Ì½Ë¹ µ°ÂÀ ¿°¿Ë Ú°À»¾,
Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° ¸ º¾¼¿°½¸¸".
   Ò¾ºÀó ¾»¿¸»¸ÁÌ ¿À¾Å¾¶¸µ ¸ ¼½¾³¾Ç¸Á»µ½½Ëµ ·µ²°º¸. Ø  ½¸Çµ³¾
½µ ¿¾½¸¼°»¸. ç¾ ¾±Éµ³¾ à ´¾±À¾³¾ ¿°¿Ë Ú°À»¾ Á ͸¼ ¾Âêϲ»µ½½Ë¼
·»¾´µµ¼ Ú°À°±°Á¾¼ Ñ°À°±°Á¾¼?..

        ßÞÔ ÞÔÝÞÙ ÚàëèÕÙ

   Ð  Á»ÃǸ»¾ÁÌ  ²¾Â  Ǿ.  Ú°À°±°Á  ¸  µ³¾  ¿À¸Ïµ»¸ ϲ¸»¸ÁÌ ²
Ú°À¾½²¸»Ì, ¸ ´¾ºÂ¾À ºÃº¾»Ì½ËÅ ½°Ãº º°º ¾»Ìº¾ ¼¾³  ´¾±À¾´ÃȽµµ
Áº°·°» ¿°¿µ Ú°À»¾:
   --  ÝÃ, ²¾Â Ǿ... ¿¾Èø»¸ ¸ Ų°Â¸Â. ß¾À° ½°¼ ¸ ¿¾¼¸À¸ÂÌÁÏ.
ßÃÁÂÌ °À¸ÁÂË ²µÀ½ÃÂÁÏ ² ¼¾¹ µ°ÂÀ, ¸ Ï ±¾»Ìȵ ½¸º¾³´° ½µ  ±Ã´Ã
¸Å ¾±¸¶°ÂÌ.
   --  Ú°º  ;  ²Ë  Á°»¸  °º¸¼ žÀ¾È¸¼? -- Á¿À¾Á¸» ÑÃÀ°Â¸½¾,
º¾Â¾À˹ ½°  ²ÁϺ¸¹  Á»ÃÇ°¹  ¿ÀÏ°»ÁÏ  ·°  Á²¾¸¼  Ïɸº¾¼  ¸·-¿¾´
¿¾¼¸´¾À¾².
   --  ܽµ ½°´¾µ»¾ ±ËÂÌ ¿»¾Å¸¼, -- ²·´¾Å½Ã» Ú°À°±°Á. -- ÐÀ¸ÁÂË
¾Â ¼µ½Ï ñµ¶°»¸. ×À¸Âµ»¸ º¾ ¼½µ ½µ ž´ÏÂ. ÛÃÇȵ Ï ±Ã´Ã žÀ¾È¸¼.
â°º ¸½ÂµÀµÁ½µµ.
   ݾ ¿°¿° Ú°À»¾ µ¼Ã ½µ ¿¾²µÀ¸». â¾³´° ·°  ´µ»¾  ²·Ï»°ÁÌ  »¸Á°.
Þ½°  ñµ¶´°»° ¿°¿Ã Ú°À»¾ ´¾ Á°¼¾³¾ ²µÇµÀ°. ßÀ¾Á¸»° µ³¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ
¾ ±Ã´Ãɵ¼ ±µ´½ËÅ °À¸Á¾² ¸ ¾±µÉ°»° ¿¾´¿¸Á°ÂÌ ´¾³¾²¾À, ½°ÀÃȸÂÌ
º¾Â¾À˹ Á¾²Áµ¼ ½µ²¾·¼¾¶½¾. Ø ¿°¿° Ú°À»¾ Á¾³»°Á¸»ÁÏ, ¿¾Â¾¼Ã  Ǿ
² ´¾³¾²¾Àµ ±Ë»¸ ½°¿¸Á°½Ë °º¸µ ¿À¸Ï½˵ ²µÉ¸: ¾Â½Ë½µ ¸ ½°²Áµ³´°
Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¾Â¿ÃÁº°µÂ Á²¾¸Å °À¸Á¾² ½° ²¾»Î, ¸ ¾½¸ ¼¾³ÃÂ
´µ»°ÂÌ ²Áµ, Ǿ ¸¼  ½À°²¸ÂÁÏ.  ß°¿°  Ú°À»¾  ϲ»ÏµÂÁÏ  °º¸¼  ¶µ
²»°´µ»ÌƵ¼ µ°ÂÀ°, º°º ¸ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á.
   âµ°ÂÀ µ¿µÀÌ ¾±É¸¹. Ð ÂÀµÂÌÏ Ç°ÁÂÌ ¾Â ¿À¾´°¶¸ ±¸»µÂ¾² ¿¾¹´µÂ
½° ¿¾¼¾ÉÌ  ±µ´½Ïº°¼  ¸ ±µ·À°±¾Â½Ë¼. Ø ÀÏ´¾¼ Á º¸½¾Âµ°ÂÀ¾¼ ±Ã´µÂ
¿¾ÁÂÀ¾µ½° ±µÁ¿»°Â½°Ï Á¾»¾²°Ï ´»Ï ±µ´½Ïº¾². Ýà º°º Âà±Ë»¾  ½µ
Á¾³»°Á¸ÂÌÁÏ?  Ø  ¿°¿°  Ú°À»¾  ¿¾´¿¸Á°»  ´¾³¾²¾À.  Ú¾½µÇ½¾,  ´»Ï
ÑÃÀ°Â¸½¾ ²Áµ ; ±Ë»¾ ½µ¿¾½Ï½¾ ¸ ô¸²¸Âµ»Ì½¾,  ½¾  ¿°¿°  Ú°À»¾
³¾²¾À¸»,  Ǿ  ´°¶µ  ¾Çµ½Ì  ¿»¾Å¾¹ ǵ»¾²µº ¼¾¶µÂ Á°ÂÌ Å¾À¾È¸¼,
µÁ»¸ ·°Å¾ÇµÂ.
   ßÀ¾È»¾ ½µ °º ö  ¼½¾³¾  ²Àµ¼µ½¸.  Ð  ô¸²¸Âµ»Ì½Ëµ  ¿µÀµ¼µ½Ë
¿À¾´¾»¶°»¸ÁÌ.
   ⵿µÀÌ  ²  º°ÁÁµ  Á¸´µ»°  Ü°»Ì²¸½°.  ß̵À¾  µ¹ ¿¾¼¾³°», ° ¾Â
·À¸Âµ»µ¹ ¾Â±¾Î ½µ ±Ë»¾.
   ÑÃÀ°Â¸½¾ Á¾ϻ ² ´²µÀÏÅ ¸ ¿À¾²µÀÏ» ±¸»µÂË, ÐÀµ¼¾½  Á¾²¼µÉ°»
¾±Ï·°½½¾Á¸   º¾½ÂÀ¾»µÀ°  ¸  Á¾À¾¶°.  Ð  ¿°¿°  Ú°À»¾  Á¸´µ»  ²
°´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾ÀÁº¾¹ à ¼¸»¾³¾ µ³¾ ÁµÀ´Æà ½°À¸Á¾²°½½¾³¾ ¾Ç°³°.
   ç¾ º°Á°µÂÁÏ è°À°±°½° Ñ°À°±°½°, ¾ ½¸ ¾½, ½¸ µ³¾  Á¾»´°ÂË  ²
º¸½¾Âµ°ÂÀ ±¾»Ìȵ ½µ ϲ»Ï»¸ÁÌ. ÒµÀ¾Ï½¾, Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¾Â ½µ³¾
¾ÂºÃ¿¸»ÁÏ.  Ð  ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¸ ¿À¾´¾»¶°» ¾ÂǸÁ»ÏÂÌ è°À°±°½Ã Ç°ÁÂÌ
Á²¾µ³¾ ´¾Å¾´°. Òµ´Ì Á±¾ÀË Áµ¹Ç°Á ±Ë»¸ ½µ¼°»Ëµ.
   ݵÁº¾»Ìº¾ À°· ² ½µ´µ»Î, ° ¿¾ ²¾ÁºÀµÁµ½Ìϼ ¾±Ï·°Âµ»Ì½¾, ºÃº»Ë
²¼µÁ¾  ĸ»Ì¼¾²  ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã  ´°²°»¸  Á²¾¸  ¿Àµ´Á°²»µ½¸Ï   ´»Ï
¼°»Ëȵ¹.  Ø Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ;¼Ã ½µ ¿Àµ¿ÏÂÁ²¾²°». Ò ¾±À°Éµ½¸¸
Á ºÃº»°¼¸ ¸ ²¾¾±Éµ  Á  ¾ºÀö°Îɸ¼¸  ¾½  ¾Çµ½Ì  ¸·¼µ½¸»ÁÏ,  Á°»
¼Ï³Çµ,   ´¾±À¾´ÃȽµµ,  ½¾  ½°  ²¸´,  òË,  ¾Á°²°»ÁÏ  °º¸¼  ¶µ
ÁÂÀ°È½Ë¼, ¾³À¾¼½Ë¼ ¸ Èü½Ë¼.  Ò  º¸½¾Âµ°ÂÀ  ¾½  ϲ»Ï»ÁÏ  µ¿µÀÌ
Á»¾²½¾ ² ³¾Á¸, ¸ Áµ½Ë Á¾´À¾³°»¸ÁÌ ¾Â µ³¾ ³À¾¼¾²¾³¾ ±°Á°.
   Ҿ  ¸  Áµ³¾´½Ï  ¾½  ¿À¸Èµ»,  ¿µÀµº¸½Ã»ÁÏ ¿°À¾¹ Á»¾² Á ¿°¿¾¹
Ú°À»¾,  ¿¾³»°´¸»  ¾³À¾¼½¾¹   ȵÀÈ°²¾¹   ¿ÏµÀ½µ¹   ¿¾   ³¾»¾²ºµ
Á°À°Âµ»Ì½ÃÎ  º°ÁÁ¸ÀÈà  Ü°»Ì²¸½Ã,  ¿À¾ÀËÇ°»:  "ã¼½¸Æ°! ܾ»¾´µÆ,
´µÂº°!" -- ¸ ¾Â¿À°²¸»ÁÏ ²¾Á²¾ÏÁ¸. ݵ¿¾´°»µºÃ ¾Â  º¸½¾Âµ°ÂÀ°  ¾½
Á½Ï»  ¿¾´  º²°À¸Àà  Ƶ»Ë¹ Í°¶ ´¾¼° ¸ ¶¸» °¼ Á¾ Á²¾µ¹ ¿Àµ¶½µ¹
Á²¸Â¾¹.
   Ð ·°» º¸½¾Âµ°ÂÀ° ±Ë» ¿¾»¾½. Õɵ ±Ë, ²»°´µ»ÌÆË º¸½¾ -- »ÃÇȸµ
´À÷ÌÏ ±µ´½Ïº¾². Ûδ¸ Á ÃÂÀ° À°ÁºÃ¿°»¸ ±¸»µÂË  ½°  ²Áµ  Áµ°½ÁË.
Ú°º ¸ À°½Ìȵ, ¾½¸ ¾Â´°²°»¸ ·° ±¸»µÂË ¼°»µ½Ìº¸µ ¼µ´½Ëµ ¼¾½µÂË. Ø
¾»Ìº¾  Ñ°º»°¶°½Ç¸º,  Á˽  ·µ»µ½É¸º°  ßµÂÀÃÇǾ, ¿À¸½µÁ ·° ±¸»µÂ
½µÁº¾»Ìº¾ Á¿µ»ËÅ ¿¾¼¸´¾À¾², ¿¾Â¾¼Ã Ǿ à ½µ³¾ ¼µ´½¾¹ ¼¾½µÂË  ½µ
¾º°·°»¾ÁÌ.  ß°¿°  Ú°À»¾  Á¸´µ»  à  ¾Ç°³° ¸ ´Ã¼°», ° ½µ ±Ã´µÂ »¸
Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á »¾²Ç¸ÂÌ ¸  ·°¿ÃÁº°ÂÌ  Á²¾Î  »°¿Ã  ²  º°ÁÁÃ?  ݾ
Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¿Àµ´¾Á°²¸»  ¿°¿µ  Ú°À»¾ ·°½¸¼°ÂÌÁÏ ´µ½µ¶½Ë¼¸
´µ»°¼¸. ß¾ ´¾³¾²¾Àµ½½¾Á¸ ¾½¸ ´¾»¶½Ë ±Ë»¸ ´µ¶ÃÀ¸ÂÌ ² º¸½¾Âµ°ÂÀµ
ǵÀµ· ´µ½Ì. ݾ ¿¾Áº¾»ÌºÃ ¿°¿° Ú°À»¾ ¶¸» Âඵ, ²¾ Ä»¸³µ»µ,  ¾½
´½µ²°»  ¸ ½¾Çµ²°» ² º¸½¾Âµ°ÂÀµ. Ú°À°±°Á ½° ´µ¶ÃÀÁ²¾ ϲ»Ï»ÁÏ ½µ
²Áµ³´°. Ø ¿°¿° Ú°À»¾ ²Áµ À°²½¾ Á¸´µ» ² °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾ÀÁº¾¹.
   ã Ú°À°±°Á° ½µ ±Ë»¾ ½¸ ¶µ»°½¸Ï, ½¸ ²Àµ¼µ½¸ ÁǸ°ÂÌ ¼µ´Ïº¸.  Ò
¾Á½¾²½¾¼  ¾½  ±Ë» ·°½Ï µ¼, Ǿ Ƶ»Ë¼¸ ´½Ï¼¸ ó¾É°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸
µ³¾ ¿À¸Ïµ»µ¹ ¼¾À¾¶µ½Ë¼ -- Ⱦº¾»°´½Ë¼, ºÀµ¼-±Àλµ, Á»¸²¾Ç½Ë¼  ¸
°±À¸º¾Á¾²Ë¼.
   Þ´½°¶´Ë ¿°¿° Ú°À»¾ Áº°·°» Ú°À°±°ÁÃ:
   --  ï  ²¸¶Ã,  Ǿ ²Ë ¾Çµ½Ì ¿¾»Î±¸»¸ ÑÃÀ°Â¸½¾. ݵ ¼¾³»¸ ±Ë ²Ë
¿¾³¾²¾À¸ÂÌ Á ´¸ÀµºÂ¾À¾¼ Ⱥ¾»Ë Á¸½Ì¾À¾¼ Ô¾ºÂÀ¸½ÃÁ¾¼? ܾ¶µÂ ±ËÂÌ,
¾½ ²ÁµÂ°º¸ ¿À¸¼µÂ ¼°»ÌǸº°?..
   Ú°À°±°Á Á½¸Áž´¸Âµ»Ì½¾  ¾Â²µÂ¸»,  Ǿ  ÃÁÂÀ¾¸ÂÌ  ÑÃÀ°Â¸½¾  ²
Ⱥ¾»Ã µ¼Ã ½¸Çµ³¾ ½µ Á¾¸Â.
   Ø  ´µ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  Ú°À°±°Á  ²ÀÃǸ»  ´¸ÀµºÂ¾Àà Ⱥ¾»Ë º¾Èµ»µº,
¿¾»½Ë¹ ±¾»ÌȸŠÁµÀµ±ÀϽËÅ ¼¾½µÂ. Ø ½° ´Àó¾¹ ´µ½Ì ÑÃÀ°Â¸½¾  öµ
Á¸´µ» ·° ¿°À¾¹.
   Ð Ú°À°±°Á ¿À¾´¾»¶°» ó¾É°ÂÌ °À¸Á¾² ¼¾À¾¶µ½Ë¼. ÒÀµ¼µ½°¼¸ ¾½
ȵ¿Â°» Áº²¾·Ì ·Ã±Ë:
   -- Ú¾³´° ¶µ ; ½°º¾½µÆ º¾½Ç¸ÂÁÏ?
   --  ẾÀ¾,  ¾Çµ½Ì  Áº¾À¾!  --  õȰ»°  µ³¾  »¸Á°.  --  Ý°´¾
´¾¶´°ÂÌÁÏ Ã´¾±½¾³¾ Á»ÃÇ°Ï.
   Ø Á»ÃÇ°¹ ²Áº¾Àµ ¿Àµ´Á°²¸»ÁÏ.

        ÞÑÜÕÝ ÝÕ ßÞ ßàÐÒØÛÐÜ

   Þ´½°¶´Ë ÑÃÀ°Â¸½¾  ²µÀ½Ã»ÁÏ  ¸·  Ⱥ¾»Ë  ³ÀÃÁ½˹-¿Àµ³ÀÃÁ½˹.
Ú°À°±°Á   Á¸´µ»   ²  °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾ÀÁº¾¹  à  ¾Ç°³°  ¸  ½°º»°´Ë²°»
¼¾À¾¶µ½¾µ ² ²°Äµ»Ì½Ëµ Á°º°½Ç¸º¸.
   -- Ò Çµ¼ ´µ»¾? -- ³À¾·½¾ Á¿À¾Á¸»  ¾½  à  ÑÃÀ°Â¸½¾.  --  âµ±Ï
ºÂ¾-½¸±Ã´Ì ¾±¸´µ» ¸»¸ ÂË ¿¾»ÃǸ» ´²¾¹ºÃ, °?
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿µÇ°»Ì½¾  ¾Â²µÂ¸»,  Ǿ  ½¸ºÂ¾  µ³¾  ½µ  ¾±¸´µ», °
¿¾»ÃÇ°ÂÌ ´²¾¹º¸ ¾½ ½µ ¸¼µµÂ ½¸ ¼°»µ¹Èµ³¾ ¶µ»°½¸Ï.  ÒÁµ  ´µ»¾  ²
¾¼,  Ǿ  ¼°»ÌǸȺ¸  ² Ⱥ¾»µ ¼µ½ÏÎÂÁÏ ¼°Àº°¼¸, ° à ½µ³¾ ½µÂ ½¸
¾´½¾¹.
   -- Ô»Ï Â°º¾³¾ ´Àó°, º°º ÂË,  Ï  ±Ë  ½µ  ¿¾¶°»µ»  ¼°À¾º!  --
Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á. -- ⾻̺¾ ³´µ ¸Å ²·ÏÂÌ?
   --  ÒË  Á¾²Áµ¼  ·°±Ë»¸!  --  ²²µÀ½Ã»° »¸Á° л¸Á°. -- ã ½°Á ²
Áý´Ãºµ »µ¶¸Â ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹  °»Ì±¾¼  Á  ¼°Àº°¼¸!  ß¾´°À¸Âµ  µ³¾
²°Èµ¼Ã ´Àóà ÑÃÀ°Â¸½¾.
   --  Ú¾½µÇ½¾!  --  Á¾³»°Á¸»ÁÏ  Ú°À°±°Á. -- л̱¾¼. Ò Áý´Ãºµ.
Ûµ¶¸Â. â°º ¿À¸½µÁ¸ µ³¾.
   Û¸Á° ¸Áǵ·»° ¸ Áº¾À¾ ²µÀ½Ã»°ÁÌ Á °»Ì±¾¼¾¼.
   -- ÝÃ, ½µ ³ÀÃÁ¸, ÑÃÀ°Â¸½¾! -- Áº°·°»  Ú°À°±°Á.  --  ï  ´°ÀÎ
µ±µ ; °»Ì±¾¼...
   --  ݵÂ,  ½µÂ, Á¾¹Âµ! í¾ ½µ ¿¾ ¿À°²¸»°¼! â°º ½µ ¸³À°ÎÂ! --
²´Àó ·°ºÀ¸Ç°»° »¸Á°.
   -- ߾ǵ¼Ã ½µ ¿¾ ¿À°²¸»°¼? -- ô¸²¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ߾¾¼Ã Ǿ ½°Á¾Ïɸ¹ Á¾±¸À°Âµ»Ì ¼°À¾º ½µ  ±µÀµÂ  ¼°Àº¸  ²
¿¾´°À¾º! -- Á¾¾±É¸»° »¸Á°. -- Þ½ ±µÀµÂ ¾»Ìº¾ µ ¼°Àº¸, º¾Â¾À˵
¾½  ²Ë¼µ½Ï»!  ÕÁ»¸ ¼°»ÌǸȺ¸ ² Ⱥ¾»µ ÷½°ÎÂ, Ǿ ͸ ¼°Àº¸ µ±µ
¿¾´°À¸»¸, ¾½¸ Á ¾±¾¹ -- ¼µ½ÏÂÌÁÏ ½µ ±Ã´ÃÂ!
   Ú¾½µÇ½¾, »¸Á° ³¾²¾À¸»° ½µ¿À°²´Ã, ½¾ ÑÃÀ°Â¸½¾ ;³¾ ½µ ·½°».
   -- Û°´½¾, -- Áº°·°» ¾½. -- Ô°²°¹Âµ ¼µ½ÏÂÌÁÏ. ⾻̺¾ Ǿ ¶µ Ï
¼¾³Ã ´°ÂÌ ²·°¼µ½ ·° °º¾¹ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ °»Ì±¾¼ Á ¼°Àº°¼¸?
   -- ç¾-½¸±Ã´Ì °º¾µ, Ǿ±Ë  ¼°»ÌǸȺ¸  ¿¾²µÀ¸»¸,  Ǿ  ¼°Àº¸
µ±µ  ½µ ¿¾´°À¸»¸, ° ÂË ¿¾¼µ½Ï»ÁÏ! -- ·°¼µÂ¸»° »¸Á°. -- Ýà žÂÏ
±Ë ²¾¹ ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº. Òµ´Ì ¾½ µ±µ Á¾²Áµ¼ ½µ ½Ã¶µ½.  Ô²µÀÌ  ²
µ°ÂÀµ ´°²½¾ ½¾²°Ï. Õµ ¾ÂºÀ˲°µÂ µ¿µÀÌ ¾±Ëǽ˹ º»ÎÇ. Ú Â¾¼Ã ¶µ
µ°ÂÀ ½°È, ¾±É¸¹!
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ·°´Ã¼°»ÁÏ.  Ø  ¿À°²´°. װǵ¼ µ¼Ã ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº? Ø
´²µÀ¸  ½µÂ,  º¾Â¾ÀÃÎ  ¾½  ¾ÂºÀ˲°µÂ.  Ø  µ°ÂÀ   ¾±É¸¹...   "Ð,
¿¾¼µ½ÏÎÁÌ!"
   ÑÃÀ°Â¸½¾  Áýû  Àúà  ²  º°À¼°½ È°½¸Èµº, ³´µ à ½µ³¾ ¾±Ëǽ¾
ÅÀ°½¸»ÁÏ  ·¾»¾Â¾¹  º»ÎǸº.  Ø·²»µº  ¾ÂÂô°  º¾Èµ»µº,  ½µÁº¾»Ìº¾
À°·½¾Æ²µÂ½ËÅ   Áµº»Ïȵº,   ¼°»µ½Ìº¾µ   òµ»¸Ç¸Âµ»Ì½¾µ  Áµº»¾,
¾Â¾À²°½½ÃÎ ¿Ã³¾²¸Æà Á ºÃÀ¾Ǻ¸. ã²Ë, º»ÎǸº° °¼ ½µ ¾º°·°»¾ÁÌ!
   -- ߾µÀÀ-ÀÏ»! -- ³ÀÃÁ½¾ ¿À¾Èµ¿Â°» ¾½.
   Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ²´Àó ³À¾Å½Ã»ÁÏ Á ºÀµÁ»° ½° ¿¾». à¾Â à  ½µ³¾
¿µÀµº¾Á¸»ÁÏ, ³»°·° ¾Áµº»µ½µ»¸. Õ³¾, ²µÀ¾Ï½¾, Ų°Â¸» ô°À!

        áÝÞÒÐ Ò ÚÐàâÞÝÒØÛÕ

   ݾ  ÁÀ¾Ç½¾  ²Ë·²°½½Ë¹  ´¾ºÂ¾À ½°Èµ», Ǿ à ڰÀ°±°Á° Ñ°À°±°Á°
¾±Ëº½¾²µ½½Ë¹ ¾±¼¾À¾º ½°  ¿¾Ç²µ  Á¸»Ì½¾³¾  ¿¾ÂÀÏÁµ½¸Ï.  ÔÃÀµ¼°À,
±Ë²È¸¹  µ¿µÀÌ  à  Ú°À°±°Á°  ·°  ´¾¼°È½µ³¾ »µº°ÀÏ, ¿¾Á°²¸» µ¼Ã
¿¸Ï²º¸, º¾Â¾À˵ ½¾Á¸» ²Áµ³´° Á Á¾±¾¹ ² ¶µÁÂϽ¾¹ º¾À¾±¾Çºµ.
   Ø µÁ»¸ À°½Ìȵ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ³Ã´µ», ±Ã»Ìº°»  ¸  Á¾´À¾³°»ÁÏ,
Á»¾²½¾ ´µ¹Á²ÃÎɸ¹ ²Ã»º°½, ¾ µ¿µÀÌ ´ËÈ°» ³»Ã±¾º¾ ¸ ¼µÂ¾´¸Ç½¾,
¿¾´¾±½¾ ¿°À¾²¾·Ã, À°·²¾´Ïɵ¼Ã ¿°ÀË.
   Ò¾²Àµ¼Ï  ¿¾Á°²»µ½½Ëµ  ¿¸Ï²º¸,  ¿¾  ¼½µ½¸Î ´¾ºÂ¾À°, ¸·±°²¸»¸
Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° ¾Â ÁµÀ̵·½ËÅ ¿¾ÂÀÏÁµ½¸¹, ¸ µ¿µÀÌ ¾½ ±Ë»  ²½µ
¾¿°Á½¾Á¸.
   ÒÁµ,  ºÂ¾  ±Ë»  ²  º¾¼½°Âµ,  ¾±É¸¼¸  ÃÁ¸»¸Ï¼¸ Á º¾»¾ÁÁ°»Ì½Ë¼
ÂÀô¾¼ ¿À¸¿¾´½Ï»¸ ³À÷½¾³¾ Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° -- ° ²µÁ¾¼ ¾½  ±Ë»
Á  ´¾±ÀÃÎ  »¾È°´Ì  --  ¸  ¿µÀµ»¾¶¸»¸ ½° ºÃȵºÃ. ßÀ¸ ;¼ ½¾³¸,
¾±ÃÂ˵ ² Á°¿¾³¸ Á¾ È¿¾À°¼¸, ½° ºÃȵºµ ½µ ¿¾¼µÁ¸»¸ÁÌ ¸ Á²¸Á°»¸
½° ¿¾».  Ô¾ºÂ¾À  ²Ë¿¸Á°»  ÀµÆµ¿Â  ½°  ¿¾»Ãǵ½¸µ  ÃÁ¿¾º¾¸Âµ»Ì½¾¹
¼¸ºÁÂÃÀË, ²µ»µ» ½µ ±µÁ¿¾º¾¸ÂÌ ±¾»Ì½¾³¾ Ç°Á-´Àó¾¹ ¸ ô°»¸»ÁÏ.
   ܵ¶´Ã   µ¼   »¸Á°  л¸Á°  ¸  º¾Â  Ñ°·¸»¸¾  ½¸º°º  ½µ  ¼¾³»¸
¿À¸¼¸À¸ÂÌÁÏ Á ÃÂÀ°Â¾¹ ²ÁµÅ Á²¾¸Å ½°´µ¶´ ¸ ´¾Â¾È½¾ ²ËÁ¿À°È¸²°»¸,
²Ë¿ËÂ˲°»¸ à ÑÃÀ°Â¸½¾, ºÃ´° ¶µ ¾½ ¼¾³ ¿¾´µ²°ÂÌ ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº.
   -- ã´¸²»ÏÎÁÌ Ï Âµ±µ, ÑÃÀ°Â¸½¾! --  ²¾ÀÇ°»°  »¸Á°.  --  à°·²µ
¼¾¶½¾  ´µÀ¶°ÂÌ º»ÎǸº ² ¾´½¾¼ º°À¼°½µ Á À°·½¾¹ ´ÀϽÌÎ? Õ³¾ ½°´¾
ÅÀ°½¸ÂÌ ¾Â´µ»Ì½¾ ² Á°¼¾¼ ³»Ã±¾º¾¼ ¿¾Â°¹½¾¼ º°À¼°½Ç¸ºµ.
   -- ÒÁ¿¾¼½¸! ÒÁ¿¾¼½¸! -- ² º¾Â¾À˹ À°· ȸ¿µ» º¾Â. --  Ó´µ  ÂË
µ³¾ ¼¾³ ¾±À¾½¸ÂÌ? Ú¾³´° ÂË ²¸´µ» µ³¾ ² ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·?..
   ݾ  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¾»Ìº¾  ¿¾¶¸¼°»  ¿»µÇ°¼¸.  Ò¾¾±Éµ-¾  ¾½  ¸¼µ»
¾±Ëº½¾²µ½¸µ Á²¸ÁµÂÌ, ´ÃÏ ² ºÀó»¾µ ¾Â²µÀÁ¸µ ·¾»¾Â¾³¾ º»ÎǸº°.
Ø ¿¾¼½¸», º¾³´° ¾½ ¿¾Á»µ´½¸¹ À°· Á²¸Áµ». í¾ ±Ë»¾ ² ¾  ´µ½Ì,
º¾³´°  ¾½  ½µ¿¾½Ï½˼  ¾±À°·¾¼  ±Ë» Á¿°Áµ½ ¾Â À°Á¾¿º¸. ßÀ¸´Ï ²
ÁÂÀ°½½Ë¹ ³¾À¾´ Ú°À¾½²¸»Ì,  ¾½  ¿À¾´¾»¶°»  ¿µÂÌ  ¸  Á²¸ÁµÂÌ  ²
º»ÎǸº.  ݾ Ü°»Ì²¸½° Áº°·°»° µ¼Ã, Ǿ ; ½µ¿À¸»¸Ç½¾, ½µºÀ°Á¸²¾
¸ ½µ³¸³¸µ½¸Ç½¾ -- Á²¸ÁµÂÌ ²  º»ÎǸ  ²¾Á¿¸Â°½½Ëµ  ´µÂ¸  °º  ½µ
¿¾ÁÂÿ°ÎÂ. ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾ºÀ°Á½µ», Á¼Ã¸»ÁÏ ¸ Âඵ Á¿ÀÏ°» º»ÎǸº
²  º°À¼°½.  Ü°»¾  ¾³¾,  Ü°»Ì²¸½°  ¿¾ÂÀµ±¾²°»° ¾±µÉ°½¸Ï, Ǿ ¾½
±¾»Ìȵ ½¸º¾³´° ½µ ±Ã´µÂ Á²¸ÁµÂÌ ² º»ÎǸº. Ø ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾±µÉ°». Ð
µÁ»¸ ö Ü°»Ì²¸½° ½° ǵ¼-½¸±Ã´Ì ½°Á°¸²°»°,  µµ  ½¸  ·°  Ǿ  ½µ
¿µÀµÃ±µ´¸ÈÌ.  㶠 »ÃÇȵ Á ½µ¹ ½µ Á²Ï·Ë²°ÂÌÁÏ, ·°¿¸»¸Â. ÑÃÀ°Â¸½¾
·½°» ; ¿¾ ¾¿ËÂÃ.
   ݾ º¾³´° ¶µ ¾½ µÉµ ¿¾Á»µ ;³¾ ²¸´µ» º»ÎǸº? Ø ²¸´µ» »¸?  Ô°
½µÂ, ; ¸ ±Ë» ¿¾Á»µ´½¸¹ À°·. ×½°Ç¸Â, º»ÎǸº ² ÁÂÀ°½½¾¼ ³¾À¾´µ?
Ð ³´µ ¶µ µÉµ? ݵ ·°²°»¸»ÁÏ »¸ ¾½ ² Ïɸº ¸·-¿¾´ ¿¾¼¸´¾À¾², º¾³´°
ÑÃÀ°Â¸½¾ Á¿°» ¸ ²¾À¾Ç°»ÁÏ ²¾ Á½µ?
   --  Ó´µ ¶µ? Ó´µ ÂË ¼¾³ µ³¾ ¿¾ÂµÀÏÂÌ? -- ¿À¾´¾»¶°»¸ ¾À¼¾È¸ÂÌ
¼°»ÌǸº° º¾Â ¸ »¸Á°.
   -- ݵ ¿¾¼½Î! ܾ¶µÂ ±ËÂÌ, Ï ²ËÀ¾½¸» µ³¾ ² ÁÂÀ°½½¾¼ ³¾À¾´µ, --
Áº°·°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ò º°º¾¼ µÉµ ÁÂÀ°½½¾¼ ³¾À¾´µ? -- ¿¾»Î±¾¿ËÂÁ²¾²°»° »¸Á°.
   -- Ò Æµ»¾¼ ³¾À¾´µ À°·²µ µ³¾ ½°¹´µÈÌ? -- ¿¾ÇµÁ°» ·° Þ¼  º¾Â
Ñ°·¸»¸¾.
   âà ö  ÑÃÀ°Â¸½¾  À°ÁÁº°·°» ¸ ¾ Ú°À¾½²¸»µ ¸ ¾ Ïɸºµ ¸·-¿¾´
¿¾¼¸´¾À¾², ³´µ ¾½ Á¿°».
   -- ݾ ²µ´Ì ¼Ë ¶µ °¼ ±Ë»¸! -- ²¾Áº»¸º½Ã»° »¸Á°.
   Þ½°, ° Á ½µ¹ ¸ º¾Â ÀµÈ¸»¸ Âඵ ±µ¶°ÂÌ ½° ¿¾¸Áº¸ º»ÎÇ°.
   -- ÑÃÀ°Â¸½¾! -- ú¾À¸·½µ½½¾ ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹ »¸Á°. --  à°·²µ
ÂË  ½µ  žǵÈÌ  ¿¾À°´¾²°ÂÌ  ½°Èµ³¾  ±µ´½¾³¾  ±¾»Ì½¾³¾  Ú°À°±°Á°
Ñ°À°±°Á°?
   Ø ¼°»ÌǸȺ° Á¾³»°Á¸»ÁÏ.
   -- ⾻̺¾, ÇÃÀ, ½¸º¾¼Ã -- ½¸-½¸! -- ¿Àµ´Ã¿Àµ´¸»° »¸Á°.
   ÔÃÀµ¼°À  ¾Á°»ÁÏ  Á¸´µÂÌ  ²¾·»µ  Ú°À°±°Á°,  °  »¸Á°  ¸  º¾Â,
¿¾´Å²°Â¸²  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾´  Àú¸,  ²¾  ²ÁÎ  ¿ÀËÂÌ  ÃÁÂÀµ¼¸»¸ÁÌ  º
ÁÂÀ°½½¾¼Ã ³¾À¾´Ã, º¾Â¾À˹, ¾º°·Ë²°µÂÁÏ,  ±Ë»  Á¾²Áµ¼  ½µ´°»µº¾.
ßÃÂÌ  Âô° ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾¼½¸» ¾Â»¸Ç½¾, ¸ ¾Çµ½Ì Áº¾À¾ ¾½¸ ¾º°·°»¸ÁÌ
½° ¾ºÀ°¸½µ, ³´µ ¸ ±Ë»° ³¾À¾´Áº°Ï Á²°»º°.
   ÒÁµ Âà±Ë»¾ ¿¾-¿Àµ¶½µ¼Ã. âµ ¶µ  ´¾¼¸º¸  ¸·  Ïɸº¾²,  µ  ¶µ
¿À¾Á¿µºÂË ÁÀµ´¸ º°À¾½½ËÅ º¾À¾±¾º. Ҿ ¸ ¿À¸´¾À¾¶½Ë¹ º°¼µ½Ì, ½°
º¾Â¾À¾¼  Á¸´µ»  ¿°¿°  Ú°À»¾, ½¾ Ïɸº° ¸·-¿¾´ ¿¾¼¸´¾À¾² ÑÃÀ°Â¸½¾
°º ¸ ½µ ¾±½°Àö¸». Ý°²µÀ½¾µ, ºÂ¾½¸±Ã´Ì öµ ¿À¸Á¿¾Á¾±¸» µ³¾ ¿¾´
¶¸»Ìµ. Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ,  Ïɸº  Á¾¶³»¸?  ѵ´½Ïº¸  Ç°Á¾  ³Àµ»¸ÁÌ  Ã
º¾ÁÂÀ¾² ² ½µ½°Á½˵ ´½¸.
   Û¸Á°  ¸  º¾Â,  °  Á  ½¸¼¸  ¸  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¾±»°·¸»¸ ²ÁÎ Á²°»ºÃ,
¿À¾ÇµÁ°»¸ µµ ¼µÂÀ ·° ¼µÂÀ¾¼. ã²Ë, ½¸º°º¸Å Á»µ´¾². Þ½¸ ²µÀ½Ã»¸ÁÌ
º ·½°º¾¼¾¼Ã ¿À¸´¾À¾¶½¾¼Ã º°¼½Î ¸ ·°´Ã¼°»¸ÁÌ.
   ߾¾¼ »¸Á° Á°»° ¾±½ÎŸ²°ÂÌ ·µ¼»Î ²¾ºÀó ¸ ÀËÂÌÁÏ  ²  ÂÀ°²µ.
ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾¼¾³°» µ¹ ¸Áº°ÂÌ, ±¾À¾·´Ï ·µ¼»Î Á²¾¸¼ ´»¸½½Ë¼ ½¾Á¾¼.
ÑËÁÂÀ¾  Á°»¾   µ¼½µÂÌ.   ÒÁµ   ¿Àµ´¼µÂË   ²¾ºÀó   ¿¾Áµ¿µ½½¾
Á°½¾²¸»¸ÁÌ  ÁµÀ˼¸  ¸ À°Á¿»Ë²Ç°Â˼¸. ݾ Âà³»°·° º¾Â° Ñ°·¸»¸¾
·°¶³»¸ÁÌ  ·µ»µ½Ë¼  ¾³½µ¼.  Þ½  ¾Á²µÉ°»  Á²¾¸¼¸  ³»°·¸É°¼¸,  º°º
Ä°À°¼¸,  ¼µÁ¾ ¿¾¸Áº¾². Ø À°·À˲°» ·µ¼»Î ¾ÁÂÀ˼¸ º¾³Âϼ¸. Ò´Àó
ÁÀµ´¸ ÂÀ°²Ë ¸ ¼ÃÁ¾À° Ǿ-¾ ±»µÁ½Ã»¾.
   -- Ҿ ¾½! -- ·°ºÀ¸Ç°» ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸, ¿¾´´µ² ·° ÃȺ¾,  º¾½Ç¸º¾¼
¾ÁÂÀ¾³¾ ½¾Á° ²Ë°ɸ» ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº.
   --  ãÀ°!  --  ȵ¿¾Â¾¼ ²¾Áº»¸º½Ã» º¾Â Ñ°·¸»¸¾ ¸ ÁÆ°¿°» º»ÎǸº
»°¿¾¹.
   -- Ú°º¾¹ ¶µ ÂË ¼¾»¾´µÆ, ÑÃÀ°Â¸½¾! Ô°¹ Ï  µ±Ï  À°ÁƵ»ÃÎ!  --
²¾·»¸º¾²°»° »¸Á°. -- Ð ½Ã-º°, Ñ°·¸»¸¾, ´°¹ Áδ° º»ÎǸº!
   --  ߾ǵ¼Ã  ; Ï Âµ±µ ´¾»¶µ½ µ³¾ ´°ÂÌ? -- ¿À¾²¾ÀÇ°» º¾Â. --
ßÃÁÂÌ ¾½ ±Ã´µÂ »ÃÇȵ à ¼µ½Ï.
   ھ  ¸  »¸Á°  ÇÃÂÌ  ½µ  ¿¾´À°»¸ÁÌ.  Ò  º¾½Æµ   º¾½Æ¾²   º¾Â,
½µ´¾²¾»Ì½Ë¹,  ÃÀÇ°  ¸  ȸ¿Ï,  ²Áµ-°º¸  ÃÁÂÿ¸» º»ÎǸº »¸Áµ, °
Á¿ÀÏ°»° µ³¾ ² º°À¼°½, ¸ ¾½¸ ²ÂÀ¾µ¼ ¾Â¿À°²¸»¸ÁÌ ¾±À°Â½¾.
   Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á öµ ¿À¸Èµ» ² Áµ±Ï ¸, Á¸´Ï ½° ºÃȵºµ,  ¸³À°»
Á ÔÃÀµ¼°À¾¼ ² ȰȺ¸. Ú°À°±°Á À°ÁÁµÏ½½¾ ¿µÀµÁ°²»Ï» ĸȺ¸, Á¾¿µ»
¸ ǵÀÂËÅ°»ÁÏ:
   -- ÝÃ, º¾³´° ¶µ, ½°º¾½µÆ, ¿À¸´Ã Í¸ ±µ·´µ»Ì½¸º¸?
   ßÀ¸  ²¸´µ  ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾½ ÁŲ°Â¸»ÁÏ ·° ¿»µÂºÃ, ½¾ »¸Á° ²Ë°ɸ»°
·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº ¸ ¿À¾ÂϽû° Ú°À°±°ÁÃ.  âà µ³¾  ÇÃÂÌ  Á½¾²°  ½µ
Ų°Â¸»  ô°À,  µ¿µÀÌ  öµ ¾Â À°´¾Á¸. Ò¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ Ú°À°±°Á
Ñ°À°±°Á ¾Æµ¿µ½µ» ¸  ·°ÁÂË»,  º°º  ²  Á¾»±½Ïºµ,  ¿¾Â¾¼  ÁŲ°Â¸»
º»ÎǸº ¸ ·°¿¸Å½Ã» ¿¾´ ±¾À¾´Ã, ² ¶¸»µÂ½Ë¹ º°À¼°½.
   -- Û¸Á¾½Ìº°, Ï Âµ±Ï ¾·¾»¾ÇÃ! -- Àϲº½Ã» Ú°À°±°Á.
   --  í¾  ÑÃÀ°Â¸½¾  ½°Èµ»!  --  ·°¼µÂ¸» º¾Â, Ǿ±Ë Ú°À°±°Á ½µ
¿¾´Ã¼°», Ǿ ; »¸Á° ½°È»° º»ÎǸº.
   -- ܾ¹ ¼°»ÌǸº! -- ¾À¶µÁ²µ½½¾ ¿À¾ÀËÇ°» Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á. --
ß¾»ÃÇ°¹ ¶µ Á²¾¸ ¼°Àº¸!  ÒÁµ,  º¾Â¾À˵  ÂË  Âà ²¸´¸ÈÌ  ²  ;¹
º¾¼½°Âµ!  ܾÀ¾¶µ½¾³¾,  º  Á¾¶°»µ½¸Î,  ±¾»Ìȵ  ½µ ¾Á°»¾ÁÌ. ݾ Ï
¾À¶µÁ²µ½½¾, ¿À¸ Á²¸´µÂµ»ÏÅ, ¾±µÉ°Î,  Ǿ  ¾Â½Ë½µ  ¸  ½°²Áµ³´°
µ¶µ´½µ²½¾  ÂË  ±Ã´µÈÌ  ¿¾»ÃÇ°ÂÌ  Á²¾Î  ¿¾ÀƸΠ¼¾À¾¶µ½¾³¾. Ø Â°º
±Ã´µÂ ´¾ º¾½Æ° ²¾¸Å ´½µ¹!
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¸¶¸¼°» º ³Àô¸ °»Ì±¾¼ Á ¼°Àº°¼¸ ¸ ±Ë»  Á¾²µÀȵ½½¾
ÁÇ°Á»¸².

        ÞÓàÐÑÛÕÝØÕ ÒÕÚÐ

   á˽¾º,  ÂË  ±Ë Á±µ³°», ºÃ¿¸» ²µÇµÀ½ÎÎ ³°·µÂÃ! -- Áº°·°» ¿°¿°
Ú°À»¾, ¿À¾Á¼°ÂÀ¸²°Ï ´µ»¾²Ëµ ±Ã¼°³¸.
   -- Õɵ À-À°½¾! Þ½° ½µ ¿¾ÁÂÿ¸»° ²  ¿À-À¾´°¶Ã!  --  ¿À¾±ÃÀÇ°»
ÑÃÀ°Â¸½¾,  ½µ  ¾ÂÀ˲°ÏÁÌ  ¾Â ·°½Ï¸¹. Þ½ ¿À¸¼¾Á¸»ÁÏ ½° ºÀ°µÈºµ
Á¾»° ² °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾ÀÁº¾¹  ¸  Á°À°Âµ»Ì½¾  ²Ë²¾´¸»  ²  µÂÀ°´ºµ
¿°»¾Çº¸.  í¾  ±Ë»¾  ´¾¼°È½µµ  ·°´°½¸µ  ¿¾  °À¸Ä¼µÂ¸ºµ. Ü°»ÌǸº
´°²½Ë¼-´°²½¾ üµ» ÁǸ°ÂÌ. Ô¾Á°¾ǽ¾ Áº°·°ÂÌ, Ǿ º°¶´Ë¹ ²µÇµÀ
¾½ ¿¾¼¾³°» Ü°»Ì²¸½µ ¿¾´ÁǸÂ˲°ÂÌ ²ËÀÃǺÃ.  Ð  Âà Á¸´¸  ²Ë²¾´¸
¿°»¾Çº¸.  ݾ  Ǿ  ±Ë»¾  ´µ»°ÂÌ.  Þ½ ¾Çµ½Ì ´¾À¾¶¸» ²¾·¼¾¶½¾ÁÂÌÎ
¿¾ÁµÉ°ÂÌ Èº¾»Ã ¸ ±¾»Ìȵ ²Áµ³¾ ±¾Ï»ÁÏ ¿À¾Á»ËÂÌ »µ½Âϵ¼.
   -- ÞÅ, º°º Áµ³¾´½Ï ¼µ´»µ½½¾ ÂϽµÂÁÏ ²Àµ¼Ï! --  ²·´ËÅ°»  ¿°¿°
Ú°À»¾.
   Ôµ¹Á²¸Âµ»Ì½¾,  ¿¾Á»µ ¾Âêµ·´° Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° ² º¸½¾Âµ°ÂÀµ
Á°»¾ ½µ¿À¸²Ëǽ¾ ¸ž. Ҿ ¸ Áµ¹Ç°Á ¸· ·°»°  ½µÏÁ½¾  ´¾½¾Á¸»°ÁÌ
¼Ã·Ëº°, ³¾»¾Á° Á ͺÀ°½°.
   ß°¿°  Ú°À»¾  ¿À¾Á¼°ÂÀ¸²°»  º½¸³¸, ³´µ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾, Áº¾»Ìº¾
¼µ´½ËÅ ³À¾Èµ¹ ¿¾»Ãǵ½¾ ·° ±¸»µÂË, ¸ ɵ»º°» ½° Áǵ°Å.  ÐÀµ¼¾½,
Ãν¾ ÃÁÂÀ¾¸²È¸ÁÌ, ´Àµ¼°» à ´²µÀµ¹ ·°»°. ÑÃÀ°Â¸½¾ Á¸´µ» à ¿µÇº¸
·° Á¾»¾¼, ¾Á²µÉµ½½Ë¼ ·µ»µ½¾¹ »°¼¿¾¹.
   --  ؽµÀµÁ½¾, ³´µ Áµ¹Ç°Á ½°È º¾¼¿°½Ì¾½?.. -- ¿ÀµÀ²°» ¸ȸ½Ã
Ú°À»¾ ¸ ²·´¾Å½Ã».
   Ôµ»¾ ±Ë»¾ ² ¾¼, Ǿ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ¸Áǵ· ½°  Á»µ´ÃÎɸ¹  ¶µ
´µ½Ì  ¿¾Á»µ  ¾³¾,  º°º  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿À¸½µÁ  µ¼Ã º»ÎǸº. ߸Á̼¾ ²
¿°ºµÂµ, ¾Á°²»µ½½¾µ ¸¼ ½° Á¾»µ ² °´¼¸½¸ÁÂÀ°Â¾ÀÁº¾¹,  ¼°»¾  Ǿ
¾±êÏÁ½Ï»¾. â°¼ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾ Á»µ´ÃÎɵµ:
   "ӻñ¾º¾Ã²°¶°µ¼Ë¹  º¾¼¿°½Ì¾½ ¿°¿° Ú°À»¾! ß¾ ½°Á¾Ͻ¸Î ²À°Çµ¹
Ï ²Àµ¼µ½½¾ ¾Âž¶Ã ¾Â ²ÁµÅ ´µ» ¸  µ´Ã  ¿¾¿À°²»ÏÂÌ  ¿¾È°Â½Ã²ÈµµÁÏ
·´¾À¾²Ìµ.  Úô°  --  µÉµ ½µ ·½°Î. Ò¾·¼¾¶½¾, ² ³¾ÀË, ²¾·¼¾¶½¾, º
¼¾ÀÎ. Ôµ½Ì³°¼¸ À°Á¿¾À϶°¹ÁÏ ¿¾ Á²¾µ¼Ã ÃÁ¼¾ÂÀµ½¸Î.  ï  ·½°Î,  ÂË
¿¾ÁÂÿ¸ÈÌ  ¿¾  Á¿À°²µ´»¸²¾Á¸: À°·´°ÈÌ ¸Å ±µ´½Ïº°¼. ÕÁ»¸ à µ±Ï
±Ã´Ã ½°²¾´¸ÂÌ Á¿À°²º¸,  ºÂ¾  °º¾¹  Ú°À°±°Á,  ³¾²¾À¸:  ǵÁ½˹
ǵ»¾²µº, ´Àó ±µ´½Ïº¾², º°º ¾½¾ ½° Á°¼¾¼ ´µ»µ ¸ µÁÂÌ. ÕÁ»¸ ±Ã´Ã
·´¾À¾², µÉµ ò¸´¸¼ÁÏ. Ó¾ÀÏǸ¹ ¿À¸²µÂ! Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á".
   Ҿ ¸ ²Áµ. Ø Ã¶µ ´²µ ½µ´µ»¸ ¾Â ½µ³¾ ½¸ Á»ÃÅà ½¸ ´ÃÅÃ. 德ϸ½
´¾¼°,  ³´µ  ¾½  ¶¸»,  ½¸Çµ³¾ ¾»º¾¼ Á¾¾±É¸ÂÌ ½µ ¼¾³. Ú°À°±°Á Á¾
Á²¾µ¹ Á²¸Â¾¹ À°ÁÁǸ°»¸ÁÌ ·° º²°À¸Àà ¸  ¾Â±Ë»¸  ²  ½µ¸·²µÁ½¾¼
½°¿À°²»µ½¸¸.
   --  Ҿ  ²¸´¸ÈÌ, ÑÃÀ°Â¸½¾, º°º ¼¾¶½¾ ¾È¸±°ÂÌÁÏ ² »Î´ÏÅ! -- ²
º¾Â¾À˹ À°· ³¾²¾À¸» ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ú¾  ±Ë  ¼¾³  ¿¾´Ã¼°ÂÌ,  Ǿ
Ú°À°±°Á  Ñ°À°±°Á  ¾º°¶µÂÁÏ  °º¸¼  žÀ¾È¸¼! Þ´½°º¾ ¿¾À° ±Ë µ±µ
Áž´¸ÂÌ ·° ³°·µÂ¾¹.
   ÑÃÀ°Â¸½¾  Á  ±¾»Ìȸ¼  ½µÃ´¾²¾»ÌÁ²¸µ¼  Á»¾¶¸»   µÂÀ°´º¸   ²
¿¾ÀÂĵ»ÌǸº,  ½°´µ»  ºÃÀ¾Ǻà ¸ ²Ë±µ¶°» ¸· µ°ÂÀ°. Ý° ¿µÀ²¾¼ ¶µ
¿µÀµºÀµÁºµ ¾½ ÃÁ»ËÈ°» ·²¾½º¸¹ ³¾»¾Á  ¼°»ÌǸȺ¸  ᰻̲°Â¾Àµ  --
À°·½¾ÁǸº° ³°·µÂ.
   --   ç¸Â°¹Âµ!  ç¸Â°¹Âµ!  ݵ²µÀ¾Ï½¾µ  ¾³À°±»µ½¸µ!  Ø·  ±°½º°
úÀ°´µ½¾ Á¾ ÂËÁÏÇ ·¾»¾ÂËÅ ¼¾½µÂ!  ÓÀ°±¸Âµ»¸  ¾ÂºÀË»¸  Á°»Ì½Ëµ
³µÀ¼µÂ¸ÇµÁº¸µ ´²µÀ¸ ¾»É¸½¾¹ ² ´²° ¼µÂÀ°!
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ¸  À°½Ìȵ  Á»ËÈ°»  À°ÁÁº°·Ë  ¾  À°·½ËÅ ¾³À°±»µ½¸ÏÅ
±°½º¾², ½¾ Ǿ±Ë ¾ÂºÀË»¸ Á°»Ì½Ëµ ´²µÀ¸ ¾»É¸½¾¹ ² ´²° ¼µÂÀ°...
°º¾µ ¾½ Á»ËÈ°» ²¿µÀ²Ëµ.
   ß°¿° Ú°À»¾, ¿À¾Ç¸Â°²È¸¹ ³°·µÂÃ, ¾¶µ ±Ë» ¾Çµ½Ì  ô¸²»µ½.  Ý°
Á»µ´ÃÎɸ¹  ´µ½Ì  ²µÁÌ ³¾À¾´ ¸ ²Áµ ·À¸Âµ»¸ ² º¸½¾Âµ°ÂÀµ ¾»Ìº¾ ¸
³¾²¾À¸»¸ ¾ °º¾¼ ½µ²¸´°½½¾¼ ¾³À°±»µ½¸¸.
   á¿ÃÁÂÏ µÉµ ÂÀ¸ ´½Ï ¼°»ÌǸº¸, ¿À¾´°²°²È¸µ ³°·µÂË, ºÀ¸Ç°»¸:
   --  Þ³À°±»µ½¸µ   ²µº°!   ߾Ÿɵ½Ë   ±À¸»»¸°½ÂË   â°À°±°ÀÁº¾¹
º¾À¾»µ²Ë!  ÓÀ°±¸Âµ»¸  úÀ°»¸  ²¾Áµ¼Ì  ²µ´µÀ, ² º¾Â¾ÀËÅ º¾À¾»µ²°
ÅÀ°½¸»° Á²¾¸  ±À¸»»¸°½ÂË!  Ð  ²µ´À°  ±Ë»¸  ¸·  ǸÁ¾³¾  ³¾À½¾³¾
ÅÀÃÁ°»Ï!
   軸  ´½¸, ¸ ² ³°·µÂ°Å ¿¾Ï²»Ï»¸ÁÌ ²Áµ ½¾²Ëµ ¸ ½¾²Ëµ Á¾¾±Éµ½¸Ï
¾ ³À°±µ¶°Å.
   --  Ý°  ¿¾»½¾¼  ž´Ã  ¾³À°±»µ½  ¿¾Ç¾²Ë¹  ²°³¾½.  ߾Ÿ¸µ»¸
½µ¿¾½Ï½˼  ¾±À°·¾¼ ²ÁºÀË»¸ ´²µÀ¸ Ƶ»Ì½¾¼µÂ°»»¸ÇµÁº¾³¾ ²°³¾½° ¸
²Ë±À¾Á¸»¸ ¾ÂÂô°  ÂÀ¸´Æ°ÂÌ  ÂÀ¸  ±¾Çº¸  Á  ±Ã¼°¶½Ë¼¸  ´µ½Ì³°¼¸.
×°¾´½¾  ³À°±¸Âµ»¸  ¿À¸Å²°Â¸»¸  ¸ ¿¸Á̼°, À°·Ã¼µµÂÁÏ, ¿¾ ¾È¸±ºµ.
߸Á̼° ±Ë»¸ ² ¾ ¶µ ´µ½Ì ½°¹´µ½Ë ² »Ã¶µ. ѾǺ¸ ½µ ½°¹´µ½Ë!
   -- ݵ²µÀ¾Ï½˼ ¾±À°·¾¼ ¾³À°±»µ½ βµ»¸À½Ë¹ ¼°³°·¸½,  ·°ºÀËÂ˹
½°  Áµ¼½°´Æ°ÂÌ  ÁµºÀµÂ½ËÅ ·°¼º¾², º°¶´Ë¹ ¸· º¾Â¾ÀËÅ Á Á¸³½°»¾¼!
߾Ÿɵ½¾ ¿ÏÂÌÁ¾Â Á¾À¾º ȵÁÂÌ ·¾»¾ÂËÅ º°À¼°½½ËÅ Ç°Á¾² Á ¼Ã·Ëº¾¹,
´²µÁ¸ ȵÁ½°´Æ°ÂÌ ÀÃǽËÅ Ç°Á¾²  Á  Àµ¼µÈº°¼¸  ¸·  ºÀ¾º¾´¸»¾²¾¹
º¾¶¸,   Áµ¼Ì´µÁÏ  ȵÁÂÌ  Áµ½½ËÅ  Ç°Á¾²  Á  ºÃºÃȺ°¼¸  ¸  ¿ÏÂÌ
±Ã´¸»Ì½¸º¾². Ð  °º¶µ  úÀ°´µ½¾  ȵÁÂÌ´µÁÏ  ²¾Áµ¼Ì  ±À°Á»µÂ¾²,
ÃÁË¿°½½ËÅ  Ä°»Ìȸ²Ë¼¸  ±À¸»»¸°½Â°¼¸.  Ø  ÂÀ¸´Æ°ÂÌ  ´²µ  ·¾»¾Â˵
·°¿¾½º¸.

        ÚÞâ á ÑÞàÞÔÞÙ

   ÓÀ°±¸Âµ»¸ ¿À¾´¾»¶°»¸ ³À°±¸ÂÌ, ° ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¾´¾»¶°» ž´¸ÂÌ  ²
Ⱥ¾»Ã.  Ø Â°º º°º ¼°»ÌǸº ¾½ ±Ë» ´¾Á°¾ǽ¾ Á¾¾±À°·¸Âµ»Ì½Ë¹, ¾
Áº¾À¾ ½°ÃǸ»ÁÏ Ç¸Â°ÂÌ.
   Þ´½°¶´Ë ²µÇµÀ¾¼ ¾½ Á¸´µ» ¾´¸½ ·°  Á¾»¾¼  à  ¾Ç°³°  ¸  Ǹ°»
³°·µÂÃ.
   â°¼  ±Ë»¾  ½°¿¸Á°½¾,  Ǿ ¾³À°±»µ½ ¾ÇµÀµ´½¾¹ ±°½º ¸ ½° ¼µÁµ
¾³À°±»µ½¸Ï ¾±½°Àöµ½Ë ¾Â¿µÇ°Âº¸ Ç̵¹-¾ ±¾À¾´Ë ¸ Á»µ´Ë º¾È°Ç̸Å
»°¿.
   -- ھ Á ±¾À¾´¾¹! å°-Å°! -- ·°Á¼µÏ»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ø ²¾²Áµ ½µ º¾Â Á ±¾À¾´¾¹! -- ³ÀÃÁ½¾ Áº°·°» ºÂ¾-¾ Á¾²Áµ¼
ÀÏ´¾¼. ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾³»Ï½Ã»ÁÏ ¸ ò¸´µ» Ó¾²¾ÀÏɵ³¾ á²µÀǺ°.
   -- Ð ÂË ¾ÂºÃ´° ·½°µÈÌ, Ǿ ½µ º¾Â  Á  ±¾À¾´¾¹?  --  ô¸²¸»ÁÏ
¼°»ÌǸº.
   --  㶠 Ï-¾  ·½°Î,  --  ²·´¾Å½Ã»  Ó¾²¾ÀÏɸ¹ á²µÀǾº. -- í¾
±¾À¾´° Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á° ¸ »°¿Ë º¾Â° Ñ°·¸»¸¾!
   -- ÕÀý´°! -- ÀµÈ¸Âµ»Ì½¾ ·°Ï²¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.  --  Ô°  À°·²µ  ¸¼
¾ÂºÀËÂÌ  Á°»Ì½Ëµ  ´²µÀ¸  ²  ´²°  ¼µÂÀ°  ¾»É¸½¾¹? ݸ ·° Ǿ ½°
Á²µÂµ!
   -- Ø ½µ ¾ÂºÀË»¸ ±Ë, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ Ó¾²¾ÀÏɸ¹ á²µÀǾº, -- µÁ»¸
±Ë ÂË ½µ ¾Â´°» ¸¼ Á²¾¹ ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº!
   -- ßÀ¸Çµ¼ Âà·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº? -- ½°Á¾À¾¶¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ï
¾ÂºÀË» ·¾»¾Â˼ º»ÎǸº¾¼ ´²µÀ¸ µ°ÂÀ°! Ð  ½µ  ´²µÀ¸  ͸Š Á°¼ËÅ
±°½º¾²!
   -- Ôµ»¾ ² ¾¼, -- ³ÀÃÁ½¾ ¿À¾¸·½µÁ Ó¾²¾ÀÏɸ¹ á²µÀǾº, -- Ǿ
à ·¾»¾Â¾³¾  º»ÎǸº°  µÁÂÌ ²Â¾À°Ï °¹½°, ¾½ ¼¾¶µÂ ¾Â²¾À¸ÂÌ »Î±ÃÎ
´²µÀÌ, ¸ Ï ¿¾²µ´°» ÍÂà °¹½Ã Ú°À°±°Áà ѰÀ°±°ÁÃ!
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ´°¶µ ¿¾´¿À˳½Ã» ¾Â ´¾Á°´Ë ¸ ·°²¾¿¸»:
   -- װǵ¼ ¶µ ÂË Í¾ Á´µ»°», ³»Ã¿Ë¹ á²µÀǾº!
   -- í¾ ±Ë» ²ËºÃ¿ ·° ²¾Î ¶¸·½Ì, -- ¸ž ¾Â²µÂ¸» á²µÀǾº.  --
ß¾¼½¸ÈÌ, º¾³´° ÂË ÂಸÁµ» ½° ²µÈ°»ºµ?..
   ⵿µÀÌ  ÑÃÀ°Â¸½¾  ½°º¾½µÆ-¾  ¿¾½Ï»,  ¿¾Çµ¼Ã ² ¾ ²µÇµÀ µ¼Ã
ô°»¾ÁÌ  Á¿°Á¸ÁÌ,  ¸  ¾Âǵ³¾  ºÃÀ¸Æ°   à   Ú°À°±°Á°   ¾Á°»°ÁÌ
½µ¸·¶°Àµ½½¾¹.
   -- ߾ǵ¼Ã ¶µ ÂË À°½Ìȵ ½µ Áº°·°», Ǿ ¾ÂºÀË» Ú°À°±°Áà ²Â¾ÀÃÎ
°¹½Ã  ·¾»¾Â¾³¾  º»ÎǸº°?  --  ²¾·¼ÃÉ°»ÁÏ  ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ï ±Ë ½µ
¾Â´°» º»ÎǸº Ú°À°±°ÁÃ!
   -- Ò Âµ°ÂÀµ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì Á¾»Ìº¾ ½°À¾´Ã, Ï ½µ ¼¾³ ²Ë»µ·Â¸  ¸·
Á²¾µ¹  ɵ»¸,  °  µÁ»¸  ±Ë ²Ë»µ·, ¾ ½°²µÀ½Ïº° ±Ë ¿¾³¸±. áµ³¾´½Ï
½°º¾½µÆ ÂË ¾´¸½...
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿¾¿À˳°» ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ ²¾ºÀó Á¾»°,  ¿¾Â¾¼  Á½¾²°
ÃÁµ»ÁÏ ½° ÁÂû ¸ ¼°Å½Ã» Àú¾¹:
   --  ÞºÀ˲°Î  ´²µÀ¸? Ýà ¸ ¿ÃÁº°¹ ¾ÂºÀ˲°ÎÂ! Þ½¸ ²µ´Ì ³À°±ÏÂ
±¾³°ÂËÅ, ±µ´½ËÅ ³À°±¸ÂÌ ¸¼ ½µ¸½ÂµÀµÁ½¾!
   -- âË µÉµ ¼½¾³¾³¾ ½µ ·½°µÈÌ, ÑÃÀ°Â¸½¾, -- ²·´¾Å½Ã» Ó¾²¾ÀÏɸ¹
á²µÀǾº. -- Ô°,  ¾½¸  ³À°±Ï  ±¾³°ÂËÅ,  °  ±¾³°Â˵  òµ»¸Ç¸²°ÎÂ
½°»¾³¸, Ǿ±Ë ¿¾»ÃǸÂÌ Á²¾¸ ´µ½µ¶º¸ ¾±À°Â½¾!
   --  ÐÅ, ²¾Â º°º! -- ²¾·¼Ã¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- â¾³´° Ï ¾Â±µÀà Ã
Ú°À°±°Á° ·¾»¾Â¾¹ º»ÎǸº! Ð °»Ì±¾¼ Á  ¼°Àº°¼¸,  º¾Â¾À˹  ¾½  ¼½µ
¿¾´°À¸»  ·°  º»ÎǸº,  ȲËÀ½Ã  µ¼Ã  ¾±À°Â½¾!  ßÃÁÂÌ Á°¼ ¼µ½ÏµÂÁÏ
¼°Àº°¼¸!
   -- ß¾´¾¶´¸ ¿°¿Ã Ú°À»¾! -- Á°» ó¾²°À¸²°ÂÌ  á²µÀǾº.  --  Þ½
µ±µ ¿¾¼¾¶µÂ!
   --  ï  ¸  Á°¼  Á¿À°²»ÎÁÌ  Á  ͸¼  Ú°À°±°Á¾¼!  -- ¾Â¼°Å½Ã»ÁÏ
ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ݾ º°º ¶µ ÂË µ³¾ ½°¹´µÈÌ? -- ²·´¾Å½Ã» Ó¾²¾ÀÏɸ¹ á²µÀǾº.
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ Á°¼ ¿¾½Ï»,  Ǿ  ±µ·  ¿°¿Ë  Ú°À»¾  µ¼Ã  ½µ  ½°¹Â¸
Ú°À°±°Á°  ¸ ½µ ¾Â½ÏÂÌ º»ÎǸº°. Þ½ ²Ë±µ¶°» ½° û¸Æà ¸ ¿¾¼Ç°»ÁÏ ²
¼°ÁµÀÁºÃÎ º Á¾»ÏÀà Զ÷µ¿¿µ,  à  º¾Â¾À¾³¾  Á¾±¸À°»ÁÏ  Áµ³¾´½Ï
±ËÂÌ ² ³¾ÁÂÏÅ ¿°¿° Ú°À»¾.

        "ÝÐÓàÐÔÐ àÐ×ëáÚØÒÐÕâ ÚÐàÐÑÐáÐ"

   ÑÃÀ°Â¸½¾  ±µ¶°»  ¸  À°·¼ËȻϻ  ¿¾  ´¾À¾³µ  ¾  ¾¼, Ǿ ÷½°»
Áµ³¾´½Ï. Ø Â྽ ²Á¿¾¼½¸», Ǿ ·°±Ë» ¿¾±»°³¾´°À¸ÂÌ  Ó¾²¾ÀÏɵ³¾
á²µÀǺ°  ·° Á¿°Áµ½¸µ. ޠ;¹ ¼ËÁ»¸ ÑÃÀ°Â¸½¾ Á°»¾ º°º-¾ ½µ ¿¾
Áµ±µ. Þ½ ¿¾±µ¶°» ¾±À°Â½¾ ¸ ¿¾ ´¾À¾³µ -- À°·¼ËȻϻ, Ǿ  ±Ë  µ¼Ã
Á´µ»°ÂÌ  °º¾µ  žÀ¾Èµµ  ´»Ï  Ó¾²¾ÀÏɵ³¾  á²µÀǺ°? ݾ ½¸Çµ³¾ ½µ
¿À¸´Ã¼°».
   Ú¾³´° ÑÃÀ°Â¸½¾ ¿À¸±µ¶°» ² µ°ÂÀ. Ó¾²¾ÀÏɵ³¾ á²µÀǺ° °¼  öµ
½µ  ±Ë»¾,  °  ·°  Á¾»¾¼  à ¾Ç°³° Á¸´µ»¸ ¿°¿° Ú°À»¾ Á¾ Á¾»ÏÀ¾¼
Զ÷µ¿¿µ ¸ Á¾Ç¸½Ï»¸ º°ºÃÎ-¾ ±Ã¼°¶ºÃ.
   -- ×´À°²Á²ù, ÑÃÀ°Â¸½¾! ×´À°²Á²ù, Á˽¾º!  --  ¾±À°´¾²°»ÁÏ
Զ÷µ¿¿µ.
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾Æµ»¾²°»  Á¾»ÏÀ°,  ¿¾Â¾¼  ¿¾´±µ¶°» º ¿°¿µ Ú°À»¾,
Ǿ±Ë ²Áµ µ¼Ã À°ÁÁº°·°ÂÌ.
   -- Ð ¼Ë öµ ²Áµ ·½°µ¼ ¾Â Ó¾²¾ÀÏɵ³¾ á²µÀǺ°! -- Áº°·°»  ¿°¿°
Ú°À»¾. -- Ø Ã¶µ º¾µ-Ǿ ½°´Ã¼°»¸, Ǿ±Ë À°·ËÁº°ÂÌ Í¾³¾ ·»¾´µÏ.
Ҿ º°º µ±µ ½À°²¸ÂÁÏ Â°º¾µ ¾±êϲ»µ½¸µ?
   Ø Á°À¸º, ¿¾¿À°²¸² ¾Çº¸, ¿À¾Çµ»:
   "ß°¿°  Ú°À»¾  ÁÀ¾Ç½¾  ²Ë·Ë²°µÂ  Á²¾µ³¾  º¾¼¿°½Ì¾½°  Ú°À°±°Á°
Ñ°À°±°Á°, Ǿ±Ë ²ÀÃǸÂÌ µ¼Ã  ½°³À°´Ã  ¾Â  ¸¼µ½¸  ±µ´½Ïº¾²,  ´»Ï
º¾Â¾ÀËÅ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á °º ¼½¾³¾ Á´µ»°»!"
   --  ß¾-¼¾µ¼Ã, ¾Çµ½Ì žÀ¾È¾! -- ·°¼µÂ¸» Զ÷µ¿¿µ. -- Ý° °º¾µ
¾±êϲ»µ½¸µ ² ³°·µÂµ Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á ½°²µÀ½Ïº° ¾Âº»¸º½µÂÁÏ. Òµ´Ì
´»Ï ½µ³¾ ¾Çµ½Ì ²°¶½¾,  Ǿ±Ë  µ³¾  ÁǸ°»¸  ǵÁ½˼  ǵ»¾²µº¾¼,
´Àó¾¼ ±µ´½Ïº¾².
   ÑÃÀ°Â¸½¾ ¾¶µ ¿¾½À°²¸»¾ÁÌ ¿Àµ´»¾¶µ½¸µ ¿°¿Ë Ú°À»¾.
   çµÀµ· ´µ½Ì ¾±êϲ»µ½¸µ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ ² ³°·µÂµ.
   Ð  µÉµ  Á¿ÃÁÂÏ  ½µÁº¾»Ìº¾  ´½µ¹  ¿¾Ç°»Ì¾½  ¿À¸½µÁ  ²  µ°ÂÀ
µ»µ³À°¼¼Ã, ² º¾Â¾À¾¹ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾:
   "Ô¾À¾³¾¹ º¾¼¿°½Ì¾½, ¶´Ã  µ±Ï  ²  ³¾Á¸½¸Æµ  "Ô²µ  Áµ»µ´º¸".
Ú°À°±°Á Ñ°À°±°Á, ´Àó ±µ´½Ïº¾²".
   ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿À¾Çµ»  µ»µ³À°¼¼Ã, ÁŲ°Â¸» º°ÀÂà ¸ Á°» ¸Áº°ÂÌ ½°
½µ¹ ³¾Á¸½¸Æà "Ô²µ Áµ»µ´º¸". Þº°·°»¾ÁÌ, Ǿ ³¾Á¸½¸Æ° ½°Å¾´¸ÂÁÏ
¾Çµ½Ì ´°»µº¾, ³´µ-¾ à ³À°½¸ÆË â°À°±°ÀÁº¾³¾ º¾À¾»µ²Á²°. ݾ ;
µ³¾  ½¸Áº¾»Ìº¾  ½µ  Á¼Ã¸»¾.  Þ½  ±Ë»  ½°ÁÂÀ¾µ½  ²¾¸½Á²µ½½¾  ¸
¿¾¿À¾Á¸»  ÁÀ¾Ç½¾  Á½°ÀÏ´¸ÂÌ  µ³¾  ² ´¾À¾³Ã. Ó»°²½¾µ, ´°ÂÌ µ¼Ã Á
Á¾±¾¹ ¿¾±¾»Ìȵ ²°½¸»Ì½ËÅ ÁÃÅ°À¸º¾², ° µÉµ  »ÃÇȵ  --  ²°Äµ»Ì½ËÅ
Á°º°½Ç¸º¾².
   --  ß¾Á»ÃÈ°¹,  Á˽¾º,  --  Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾, -- ¿¾-¼¾µ¼Ã, Ï
½µ¿»¾Å¾ ¿À¸´Ã¼°», º°º ½°¹Â¸ Ú°À°±°Á°. ݾ ¾´½¾¼Ã µ±µ  Á  ½¸¼  ¸
µ³¾  È°¹º¾¹  ½µ Á¿À°²¸ÂÌÁÏ. Рö µÁ»¸ ¾½¸ µ±Ï ÁŲ°ÂÏÂ, ¾ µ±µ
½µ ¿¾·´¾À¾²¸ÂÁÏ. ܾ¹ µ±µ Á¾²µÂ: ²¾·Ì¼¸ Á  Á¾±¾¹  ¾²°À¸É°,  ¾½
µ±µ ¾Çµ½Ì ¿¾¼¾¶µÂ.
   -- Ð º¾³¾ ¶µ ¼½µ Á Á¾±¾¹ ²·ÏÂÌ? -- ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   --  ï  ´Ã¼°Î,  Ǿ  »ÃÇȵ  ²Áµ³¾  µ±µ ¿¾¼¾¶µÂ ²¾¹ ±À°Â, --
·°´Ã¼Ç¸²¾ Áº°·°» ¿°¿° Ú°À»¾.
   -- Ú°º¾¹ ±À°Â? -- ô¸²¸»ÁÏ ÑÃÀ°Â¸½¾. -- ݵ à ¼µ½Ï  ½¸º°º¾³¾
±À°Â°! ï µ´¸½Á²µ½½Ë¹ Àµ±µ½¾º ² Áµ¼Ìµ!
   --  ÝÃ,  ½µÂ, °º ±Ã´µÂ! -- û˱½Ã»ÁÏ ¿°¿° Ú°À»¾ ¸ Å»¾¿½Ã» ²
»°´¾È¸: --  Ð  ½Ã-º°,  ´µÂ¸,  ¿À¸½µÁ¸Âµ  ¼½µ  ¿¾±¾»Ìȵ  À°·½¾³¾
Á°À¾³¾ ¶µ»µ·°, º¾Â¾À¾µ ²°»ÏµÂÁÏ ²¾ ´²¾À°Å!
   Ø ÑÃÀ°Â¸½¾ Á ´À÷Ìϼ¸ Âඵ ²·Ï»¸ÁÌ ·° ´µ»¾.
   ß̵À¾  ¾ÂºÃ´°-¾  ¿À¸Â°É¸»  ±¾»ÌȾµ  À¶°²¾µ  º¾»µÁ¾ ¸ ²¾Áµ¼Ì
À°·½ËÅ ±¾»Â¸º¾². ßôµ»Ì ÐÀµ¼¾½  ¿À¸º°Â¸»  ¾±ÀÃÇ  ¾Â  ±¾Çº¸,  °
ÑÃÀ°Â¸½¾  ¿¾Á°²¸»  ½°  Á¾»  ¿µÀµ´  ¿°¿¾¹ Ú°À»¾ Á°À˹ ´ËÀϲ˹
Ç°¹½¸º.

        ã ÑãàÐâØÝÞ ßÞïÒØÛáï ÑàÐâ

   ß°¿° Ú°À»¾ ²·Ï» ²  Àú¸  ¸½ÁÂÀüµ½ÂË:  Á½°Ç°»°  ¿¸»Ã,  ¿¾Â¾¼
½°¿¸»Ì½¸º,  ¿¾Â¾¼  ¼¾»¾Â¾º,  °  öµ  ¿¾Á»µ  ;³¾ ¾Â²µÀºà -- ¸
Á¼°ÁµÀ¸» ¸· À°·½ËÅ ¿Àµ´¼µÂ¾²... ¶µ»µ·½¾³¾ ǵ»¾²µÇº°!
   ßÀµ´Á°²Ìµ Áµ±µ, ½°Á¾Ïɵ³¾ ǵ»¾²µÇº°. âû¾²¸Éµ à ½µ³¾ ±Ë»¾
¸· ±¸´¾½°, ° ÀÃǺ¸ ¸ ½¾¶º¸ ¸· ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸Å ÂÀñ¾º. Ó¾»¾²° ±Ë»°
Á´µ»°½° ¸·  Ç°¹½¸º°  ´»Ï  ·°²°Àº¸,  °  ½¾Á¾¼  Á»Ã¶¸»  ½°Á¾Ïɸ¹
±»µÁÂÏɸ¹  ²¾´¾¿À¾²¾´½Ë¹ ºÀ°½. Ҿ ¾»Ìº¾ ¾»¾²° à ¿°¿Ë Ú°À»¾ ½µ
¾º°·°»¾ÁÌ. Ð ±µ· ¾»¾²° ½µ»Ì·Ï ±Ë»¾ ¿À¸¿°ÏÂÌ ¶µ»µ·½¾¼Ã ǵ»¾²µÇºÃ
µ³¾ ±»µÁÂÏɸ¹ ¼µ´½Ë¹ ½¾Á. Ø ÂàÑÃÀ°Â¸½¾ ÃÁ»ËÈ°» ·½°º¾¼Ë¹ ºÀ¸º:
   -- Ûô¸ÂÌ! ß°ÏÂÌ!
   í¾ ±Ë» Á°À˹ ¼°ÁµÀ Ûô¸ ߰ϸ, º¾Â¾À¾³¾ ·²°»¸ °º ·°  ¾,
Ǿ ¾½ ¾Çµ½Ì Ç°Á¾ ²ËºÀ¸º¸²°»: "Ûô¸ÂÌ! ß°ÏÂÌ!"
   Ú  ¼°ÁµÀà  ÁÀ°·Ã  ¶µ  ¿À¸±µ¶°»¸ ž·Ï¹º¸. Þ½¸ °ɸ»¸ ´ËÀϲ˵
º°ÁÂÀλ¸ ¸ Ç°¹½¸º¸. ѵ¶°»¸ º ¼°ÁµÀà  ¸  Àµ±Ï°  Á¾  Á»¾¼°½½Ë¼¸
¶µ»µ·½Ë¼¸ ¾±ÀÃÇ°¼¸.
   ݾ ²ÁµÅ ¾¿µÀµ´¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ã ¼µ½Ï Á°¼¾µ ÁÀ¾Ç½¾µ ´µ»¾! -- ¾Çµ½Ì Á¾»¸´½¾ ·°Ï²¸» ¾½. --
Ô°¹Âµ  ¼½µ,  ¿¾¶°»Ã¹Á°,  ½µ¼½¾³¾  ¾»¾²°,  Ǿ±Ë ¿À¸¿°ÏÂÌ ¼¾µ¼Ã
±À°Âà ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ ½¾Á ¸· ²¾´¾¿À¾²¾´½¾³¾ ºÀ°½°!
   Ûô¸ ߰ϸ ¾Å¾Â½¾ ´°» ¼°»ÌǸºÃ  ¾»¾²°  ¸  º°½¸Ä¾»¸.  Ø  ¿°¿°
Ú°À»¾  »¾²º¾ ¿À¸¿°Ï» ¶µ»µ·½¾¼Ã ǵ»¾²µÇºÃ ²µ»¸º¾»µ¿½Ë¹ ±»µÁÂÏɸ¹
½¾Á.
   װµ¼ ¿°¿° Ú°À»¾ ¿¾º°¿°» ½°  ǵ»¾²µÇº°  ¼°È¸½½Ë¼  ¼°Á»¾¼  ¸·
¼°Á»µ½º¸,  ¸  ¾  ¼³½¾²µ½½¾  ·°´²¸³°»ÁÏ:  ¿¾²À°É°» ³»°·º°¼¸ --
¼°»ÎÁµ½Ìº¸¼¸    È°À¸º¾¿¾´È¸¿½¸º°¼¸,    ¿¾´²¸³°»    ÃȺ°¼¸    --
±°±¾Çº¾¾±À°·½Ë¼¸   ³°¹º°¼¸   ¸  ¿À¸³»°´¸»  ÇñǸº  --  Á°»Ì½ÃÎ
Á¿¸À°»ÌºÃ, º¾Â¾À°Ï Âඵ Á½¾²° ²Á°»° ¾ÀǺ¾¼.
   -- Ú°º ¶µ ¼Ë µ³¾ ½°·¾²µ¼? -- Á¿À¾Á¸» ¿°¿° Ú°À»¾.
   -- ܵ½Ï ·¾²Ã äµÀÀÃǸ½¾! -- ¿À¾ÁºÀµ¶µÂ°» ¶µ»µ·½Ë¹ ǵ»¾²µÇµº.
   -- Ýà ²¾Â ¸ žÀ¾È¾! á°¼ ½°·²°»ÁÏ, -- ¾±À°´¾²°»ÁÏ ¿°¿° Ú°À»¾.
   Ò  ¾Â»¸Ç¸µ  ¾Â  Á²¾µ³¾  ±À°Â°,  äµÀÀÃǸ½¾  ²¾²Áµ   ½µ   Á°»
¾·¾À½¸Ç°ÂÌ  ¿¾Á»µ Á²¾µ³¾ ¿¾Ï²»µ½¸Ï ½° Á²µÂ. Þ½ ÁŲ°Â¸» ¼¾»¾Â¾º,
³²¾·´¸ ¸ »¾²º¾ ¿À¸±¸» ´²µ ´¾Áº¸ ½° ½¾²ÃÎ ´²µÀÌ, º¾Â¾ÀÃÎ  Á¾»ÏÀ
Զ÷µ¿¿µ Áº¾»¾Â¸» ²¼µÁ¾ ´²µÀ¸, Á»¾¼°½½¾¹ º¾Â¾¼.
   --   ßÀµºÀ°Á½¾   Á´µ»°½¾!  --  ¾´¾±À¸»  ¿°¿°  Ú°À»¾.  --  ݾ
¿¾·´¾À¾²°¹ÁÏ ¶µ Á¾ Á²¾¸¼ ±À°Â¾¼ ÑÃÀ°Â¸½¾!
   -- ç¾? -- ¿¾¼¾Àɸ»ÁÏ äµÀÀÃǸ½¾.  --  á  Í¸¼  ±µ·´µ»Ì½¸º¾¼?
×´¾À¾²°ÂÌÁÏ?  ݵ ±Ã´Ã. Ô° Ǿ ¾½ üµµÂ? Ý°Áº¾»Ìº¾ ¼½µ ¸·²µÁ½¾,
üµµÂ ¿À˳°ÂÌ ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ ¸ µÁÂÌ ¼¾À¾¶µ½¾µ. Ð  ¼¾¶µÂ  »¸  ¾½
·°±¸ÂÌ ³²¾·´Ì? ݵ ´Ã¼°Î.
   --  í¾  Ï-¾  ½µ  ¼¾³Ã?  --  ²·²¸»ÁÏ  ÑÃÀ°Â¸½¾.  Þ½ ÁŲ°Â¸»
¼¾»¾Â¾º, ³²¾·´Ì, À°·¼°Å½Ã»ÁÏ ¸ ºÀµ¿º¾ ÁÂú½Ã» Áµ±Ï ¿¾  ¿°»ÌÆ°¼!
-- Þ¹-¾¹! -- ·°²¾¿¸» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   --  ݸǵ³¾,  Á˽¾º!  -- õȰ» µ³¾ ¿°¿° Ú°À»¾. -- Ѿ»Ì Áº¾À¾
¿À¾¹´µÂ, ° ±À°Â ½°ÃǸ µ±Ï ¼°ÁµÀ¸ÂÌ!
   -- Ú°º ¶µ, ±Ã´Ã Ï ÃǸÂÌ Í¾³¾  ´»¸½½¾½¾Á¾³¾  À°·³¸»Ì´ÏÏ!  --
±ÃÀº½Ã» äµÀÀÃǸ½¾.
   --  Ð Ï ¸ ½µ Á¾±¸À°ÎÁÌ ÃǸÂÌÁÏ Ã Í¾³¾ ¶µ»µ·½¾³¾ ±¾»²°½°! --
·°Ï²¸» ² ¾Â²µÂ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ÐÅ ÂË, ½µ¾ÂµÁ°½½¾µ ¿¾»µ½¾! -- ¿À¾Æµ´¸» äµÀÀÃǸ½¾.
   -- ÐÅ ÂË, À¶°²°Ï ±¾Çº°! -- À°·¼°Å¸²°» Àú°¼¸ ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- Ե¸, ¿µÀµÁ°½Ìµ ÁÁ¾À¸ÂÌÁÏ, --  Áº°·°»  ¿°¿°  Ú°À»¾.  --
ï-¾ ´Ã¼°», Ǿ ²Ë ±Ã´µÂµ ¿¾¼¾³°ÂÌ ´Àó ´ÀóÃ. Ð µÁ»¸ ²Ë ±Ã´µÂµ
ÁÁ¾À¸ÂÌÁÏ, ²Ë ½¸º¾³´° ½µ ¾´¾»µµÂµ Ú°À°±°Á° Ñ°À°±°Á°.
   ß¾Á»µ ͸ŠÁ»¾² ÑÃÀ°Â¸½¾ ¸ äµÀÀÃǸ½¾ ¿À¸Á¼¸Àµ»¸.
   -- ݵöµ»¸ Ï ½µ Á¿À°²»ÎÁÌ Á Ú°À°±°Á¾¼ ±µ· ;³¾ ¿¾»µ½°?.. --
¿À¾²¾ÀÇ°» äµÀÀÃǸ½¾.
   --   ݵöµ»¸  Ï  ½µ  À°·´µ»°ÎÁÌ  Á  Ú°À°±°Á¾¼  ±µ·  ;³¾...
¼µÂ°»»¾»¾¼°? -- ¿À¾²¾ÀÇ°» ÑÃÀ°Â¸½¾.
   -- ݵÂ, ² ¾´¸½¾ÇºÃ ²°¼ ½µ Á»°´¸ÂÌ Á ½¸¼,  --  ²µÀ´¾  Áº°·°»
¿°¿° Ú°À»¾.
   â¾³´°  ÑÃÀ°Â¸½¾  ¸  äµÀÀÃǸ½¾  ¿À¸Ã¼¾»º»¸.  Ð  ¿¾Â¾¼ Á°»¸ ¾
ǵ¼-¾ ȵ¿Â°ÂÌÁÏ Á ¿°¿¾¹ Ú°À»¾. â°º ¾½¸ ȵ¿Â°»¸ÁÌ Æµ»ÃÎ  ½µ´µ»Î
¸  ·°¾´½¾  ´µ»°»¸  ±¾»ÌȾ¹ ¶µ»µ·½Ë¹ Áý´Ãº. Ý°´ ½¸¼ ÂÀô¸»¸ÁÌ ¸
¿°¿° Ú°À»¾, ¸ äµÀÀÃǸ½¾, ¸ ÑÃÀ°Â¸½¾, º¾Â¾À˹ ¿¾½µ¼½¾³Ã ½°ÃǸ»ÁÏ
¼°ÁµÀ¸ÂÌ. ÐÀµ¼¾½ ¿À¸½¾Á¸» À°·»¸Ç½Ëµ ¶µ»µ·½Ëµ ¿Àµ´¼µÂË ¸ »¾²º¾
Á¼°Å¸²°»  Ų¾Á¾¼  ¼µÂ°»»¸ÇµÁº¸µ  ÁÂÀöº¸.  Ü°»Ì²¸½°  È»¸Ä¾²°»°
³¾Â¾²Ëµ   ´µÂ°»¸   ¼°»µ½Ìº¸¼  ½°¿¸»Ì½¸Çº¾¼.  ß̵À¾  ¿¾ÁÂú¸²°»,
¿¾±ÀϺ¸²°», ¿¾´Â°Ç¸²°», ·°ºÀÃǸ²°» ³°µÇº¸ ¸ ½°¿µ²°» ¿µÁµ½ºÃ:
   ç¾ ·° ¼¸»Ë¹ ÁµÀ´Æà ·²Ãº!
   âú-Âú!
   âú-Âú!
   ÒÁµ ¿¾´¿À°²»Î, Ǿ ½µ °º,
   ÑÀϺ-±ÀϺ!
   ÑÀϺ-±ÀϺ!
   ï ÁÂÃÇà ½µ ½°¾±Ã¼.
   Ñü-±Ã¼!
   Ñü-±Ã¼!

        ÒáâàÕçÐ Ò ÓÞáâØÝØæÕ "ÔÒÕ áÕÛÕÔÚØ"

   Ø ²¾Â ¾´½°¶´Ë ÃÂÀ¾¼ ÑÃÀ°Â¸½¾ ²Ëº°Â¸» ½°  û¸Æà  µ»µ¶ºÃ,  ½°
º¾Â¾À¾¹  Á¾ϻ  ·´¾À¾²µ½½Ë¹ ¶µ»µ·½Ë¹ Áý´Ãº, ½° ǵÂËÀµÅ ·°¼º°Å,
²µÁÌ ²  ¾±ÀÃÇ°Å  ¸  ·°º»µ¿º°Å,  ¾´½¸¼  Á»¾²¾¼,  ÁÀ°±¾Â°½½Ë¹  ½°