Û.ÓµÀ°Áº¸½°. Ò ÁÂÀ°½µ ½µ²ËÃǵ½½ËÅ ÃÀ¾º¾²


   ¸·´. "àØßÞÛ-ÚÛÐááØÚ", 1997
   OCR ß°»µº, 1998 ³.

   Ò Â¾Â ´µ½Ì, º¾³´° ²Áµ ; ½°Ç°»¾ÁÌ, ¼½µ ½µ  ²µ·»¾  Á  Á°¼¾³¾
ÃÂÀ°.  ã  ½°Á ±Ë»¾ ¿ÏÂÌ ÃÀ¾º¾². Ø ½° º°¶´¾¼ ¼µ½Ï ²Ë·Ë²°»¸. Ø ¿¾
º°¶´¾¼Ã ¿Àµ´¼µÂÃ Ï ¿¾»ÃǸ» ´²¾¹ºÃ. ÒÁµ³¾ ¿ÏÂÌ  ´²¾µº  ·°  ´µ½Ì!
çµÂËÀµ  ´²¾¹º¸,  ½°²µÀ½¾µ, Ï ¿¾»ÃǸ» ·° ¾, Ǿ ¾Â²µÇ°» ½µ °º,
º°º žµ»¾ÁÌ ±Ë ÃǸµ»Ï¼ Ð ²¾Â ¿ÏÂÃÎ  ´²¾¹ºÃ  ¿¾Á°²¸»¸  Á¾²Áµ¼
½µÁ¿À°²µ´»¸²¾.
   Ô°¶µ  Á¼µÈ½¾  Áº°·°ÂÌ, ¸·-·° ǵ³¾ ¼½µ ²»µ¿¸»¸ ÍÂà ½µÁÇ°Á½ÃÎ
´²¾¹ºÃ. ×° º°º¾¹-¾ ºÀó¾²¾À¾Â ²¾´Ë ² ¿À¸À¾´µ.
   ؽµÀµÁ½¾, Ǿ ±Ë ²Ë ¾Â²µÂ¸»¸ ½° °º¾¹ ²¾¿À¾Á ÃǸµ»Ì½¸ÆË:
   -- Úô° ´µ²°µÂÁÏ  ²¾´°,  º¾Â¾À°Ï  ¸Á¿°ÀϵÂÁÏ  Á  ¿¾²µÀŽ¾Á¸
¾·µÀ, Àµº, ¼¾Àµ¹, ¾ºµ°½¾² ¸ »Ã¶?
   ݵ  ·½°Î,  Ǿ  ±Ë  ²Ë  ¾Â²µÂ¸»¸,  ° ¼½µ ÏÁ½¾, Ǿ µÁ»¸ ²¾´°
¸Á¿°ÀϵÂÁÏ, ¾ µµ öµ ½µÂ. Òµ´Ì ½µ ·ÀÏ ¶µ ³¾²¾ÀÏ ¿À¾ ǵ»¾²µº°,
º¾Â¾À˹ ²´Àó ºÃ´°-¾ ÁºÀË»ÁÏ: "Þ½ ¸Á¿°À¸»ÁÏ".  í¾  ·½°Ç¸Â  --
"¾½  ¸Áǵ·".  ݾ  ×¾Ï  主¸¿¿¾²½°,  ½°È° ÃǸµ»Ì½¸Æ°, ¿¾Çµ¼Ã-¾
Á°»° ¿À¸´¸À°ÂÌÁÏ ¸ ·°´°²°ÂÌ »¸È½¸µ ²¾¿À¾ÁË:
   -- Úô°  ¸Áǵ·°µÂ  ²¾´°?  Ð  ¼¾¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¾½°  ²Áµ-°º¸  ½µ
¸Áǵ·°µÂ?   ܾ¶µÂ,  ÂË  žÀ¾Èµ½Ìº¾  ¿¾´Ã¼°µÈÌ  ¸  ¾Â²µÂ¸ÈÌ  º°º
Á»µ´ÃµÂ?
   ß¾-¼¾µ¼Ã, Ï ¸  °º  ¾Â²µÂ¸»  º°º  Á»µ´ÃµÂ.  ×¾Ï  主¸¿¿¾²½°,
º¾½µÇ½¾,  Á¾  ¼½¾¹ ½µ Á¾³»°Á¸»°ÁÌ. ï ´°²½¾ ·°¼µÂ¸», Ǿ ÃǸµ»Ï
Àµ´º¾ Á¾ ¼½¾¹  Á¾³»°È°ÎÂÁÏ.  ÕÁÂÌ  à  ½¸Å  °º¾¹  ¾ÂÀ¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹
¼¸½ÃÁ.
   Ú¾¼Ã  ¾Å¾Â° Á¿µÈ¸ÂÌ ´¾¼¾¹, µÁ»¸ ½µÁµÈÌ ² ¿¾ÀÂĵ»µ Ƶ»ÃÎ ºÃÇÃ
´²¾µº? ܽµ, ½°¿À¸¼µÀ, ½µ¾Å¾Â°. ߾;¼Ã Ï ¸ ȵ» ´¾¼¾¹ ǵÀµ·  Ç°Á
¿¾  Á¾»¾²¾¹ »¾¶ºµ. ݾ º°º ¼µ´»µ½½¾ ½¸ ¸´¸, ° ²Áµ À°²½¾ ¿À¸´µÈÌ
´¾¼¾¹. å¾À¾È¾ µÉµ, Ǿ ¿°¿°  ²  º¾¼°½´¸À¾²ºµ.  Ð  ¾  ÁÀ°·Ã  ±Ë
½°Ç°»ÁÏ  À°·³¾²¾À ¾ ¾¼, Ǿ à ¼µ½Ï ½µÂ Å°À°ºÂµÀ°. Þ± ;¼ ¿°¿°
²Á¿¾¼¸½°» ²Áµ³´°, º°º ¾»Ìº¾ Ï ¿À¸½¾Á¸» ´²¾¹ºÃ.
   -- ز º¾³¾ ÂË  °º¾¹?  --  ô¸²»Ï»ÁÏ  ¿°¿°.  --  á¾²Áµ¼  ½µÂ
Å°À°ºÂµÀ°. ݵ ¼¾¶µÈÌ ²·ÏÂÌ Áµ±Ï ² Àú¸ ¸ žÀ¾È¾ ÃǸÂÌÁÏ.
   --  Ò¾»¸ à ½µ³¾ ½µÂ, -- ´¾±°²»Ï»° ¼°¼° ¸ ¾¶µ ô¸²»Ï»°ÁÌ: --
Ò º¾³¾ ±Ë ;?
   ܾ¸ À¾´¸Âµ»¸ ¸¼µÎ ²µÀ´Ë¹ Å°À°ºÂµÀ ¸ Á¸»Ì½ÃÎ ²¾»Î, ° ²¾Â Ï,
¾º°·Ë²°µÂÁÏ, ¿¾Çµ¼Ã-¾ ½µ ¸¼µÎ. ߾;¼Ã-¾ Ï ¸ ½µ ÀµÈ¸»ÁÏ ÁÀ°·Ã
¿À¸Â°É¸ÂÌÁÏ ´¾¼¾¹ Á ¿ÏÂÌÎ ´²¾¹º°¼¸ ² ¿¾ÀÂĵ»µ.
   ç¾±Ë ¿¾´¾»Ìȵ ÂϽÃÂÌ ²Àµ¼Ï, Ï  ·°Å¾´¸»  ¿¾  ´¾À¾³µ  ²¾  ²Áµ
¼°³°·¸½Ë  ¿¾´ÀÏ´.  Ò  º½¸¶½¾¼ Ï ²ÁÂÀµÂ¸» ÛÎÁÎ Ú°À°½´°Èº¸½Ã. Þ½°
¼¾Ï Á¾Áµ´º° ´²° À°·°: ¶¸²µÂ ² ¾´½¾¼ ´¾¼µ Á¾ ¼½¾¹,  °  ²  º»°ÁÁµ
Á¸´¸Â  ¿¾·°´¸  ¼µ½Ï.  ݸ³´µ  ¾Â ½µµ ½µÂ ¿¾º¾Ï -- ½¸ ² Ⱥ¾»µ, ½¸
´¾¼°. ÛÎÁÏ Ã¶µ  ÃÁ¿µ»°  ¿¾¾±µ´°ÂÌ  ¸  ¿À¸±µ¶°»°  ²  ¼°³°·¸½  ·°
µÂÀ°´Ï¼¸.  ÑË»  ·´µÁÌ  ¸  áµÀµ¶° ßµÂ̺¸½. Þ½ ¿À¸Èµ» ÷½°ÂÌ, ½µ
¿¾»Ãǵ½Ë »¸ ½¾²Ëµ ¼°Àº¸. áµÀµ¶°  ¿¾ºÃ¿°µÂ  ¼°Àº¸  ¸  ²¾¾±À°¶°µÂ
Áµ±Ï  ĸ»°Âµ»¸Á¾¼.  Ð  ¿¾¼¾µ¼Ã,  °º  Á¾±¸À°ÂÌ º¾»»µºÆ¸Î ¼°À¾º
¼¾¶µÂ º°¶´Ë¹ ´ÃÀ°º, µÁ»¸ à ½µ³¾ µÁÂÌ ´µ½Ì³¸.
   ï ½µ ·°Å¾Âµ» ²ÁÂÀµÇ°ÂÌÁÏ Á Àµ±Ï°¼¸, ½¾ ¾½¸ ¼µ½Ï ·°¼µÂ¸»¸  ¸
ÁÀ°·Ã  ¶µ  Á°»¸ ¾±Áö´°ÂÌ ¼¾¸ ´²¾¹º¸. Ú¾½µÇ½¾, ¾½¸ ´¾º°·Ë²°»¸,
Ǿ ×¾Ï ä¸»¸¿¿¾²½° ¿¾ÁÂÿ¸»° Á¿À°²µ´»¸²¾. Ð º¾³´° Ï ¸Å ¿À¸¿µÀ º
Áµ½ºµ,  ¾  ²ËÈ»¾,  Ǿ  ¾½¸  ¾¶µ  ½µ  ·½°»¸,  ºÃ´°  ´µ²°µÂÁÏ
¸Á¿°À¸²È°ÏÁÏ ²¾´°. ݵ±¾ÁÌ ²»µ¿¸»° ±Ë ¸¼ ×¾Ï ·° ; ¿¾ ´²¾¹ºµ --
¾½¸ ±Ë ÁÀ°·Ã ·°¿µ»¸ ´Àó¾µ.
   ÜË  Á¿¾À¸»¸,  º°¶µÂÁÏ,  ½µ¼½¾³¾ Èü½¾. ßÀ¾´°²É¸Æ° ¿Àµ´»¾¶¸»°
½°¼ ²Ë¹Â¸ ¸· ¼°³°·¸½°. ï Áµ¹Ç°Á ¶µ  Ãȵ»,  °  Àµ±Ï°  ¾Á°»¸ÁÌ.
ßÀ¾´°²É¸Æ°  ÁÀ°·Ã ´¾³°´°»°ÁÌ, ºÂ¾ ¸· ½°Á »ÃÇȵ ²¾Á¿¸Â°½. Ð ²µ´Ì
·°²ÂÀ° ¾½¸ ±Ã´Ã À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ, Ǿ Èü  ²  ¼°³°·¸½µ  ¿¾´½Ï»  Ï.
ß¾¶°»Ã¹,  µÉµ  À°·±¾»Â°ÎÂ, Ǿ Ï ½° ¿À¾É°½¸µ ¿¾º°·°» ¸¼ Ϸ˺. Ð
Ǿ ÂÃÂ, Á¿À°È¸²°µÂÁÏ, ¿»¾Å¾³¾? н½°  áµÀ³µµ²½°,  ½°È  Ⱥ¾»Ì½Ë¹
²À°Ç,  ½¸Áº¾»Ìº¾  ½°  ;  ½µ  ¾±¸¶°µÂÁÏ, ¾½° ´°¶µ Á°¼° ¿À¾Á¸Â,
Ǿ±Ë Àµ±Ï° ¿¾º°·°»¸ µ¹ Ϸ˺. Ð ¾½°-¾ ö ·½°µÂ, Ǿ žÀ¾È¾, °
Ǿ ¿»¾Å¾.
   Ú¾³´° ¼µ½Ï ²ËÁ°²¸»¸ ¸·  º½¸¶½¾³¾  ¼°³°·¸½°,  Ï  ¿¾½Ï»,  Ǿ
¾Çµ½Ì  ¿À¾³¾»¾´°»ÁÏ.  ÕÁÂÌ Å¾Âµ»¾ÁÌ ²Áµ ±¾»Ìȵ, ° ¸´Â¸ ´¾¼¾¹ --
²Áµ ¼µ½Ìȵ.
   Ý°  ¿Ã¸  ¾Á°»ÁÏ  ¾»Ìº¾  ¾´¸½  ¼°³°·¸½.  ݵ¸½ÂµÀµÁ½Ë¹   --
ž·Ï¹Á²µ½½Ë¹.  Ò  ½µ¼  ¿À¾Â¸²½¾  ¿°Å»¾ ºµÀ¾Á¸½¾¼. Ø· ½µ³¾ ¾¶µ
¿À¸È»¾ÁÌ Ã¹Â¸. ßÀ¾´°²µÆ ÂÀ¸ À°·° ¼µ½Ï Á¿À¾Á¸»:
   -- РǾ µ±µ ·´µÁÌ ½°´¾, ¼°»ÌǸº?
   Ü°¼° ¾ÂºÀË»° ´²µÀÌ ¼¾»Ç°. ݾ ; ¼µ½Ï ½µ ¿¾À°´¾²°»¾. ï ·½°»,
Ǿ ¾½° Á½°Ç°»° ½°º¾À¼¸Â ¼µ½Ï, ° ¿¾Â¾¼...
   áºÀËÂÌ ´²¾¹º¸  ±Ë»¾  ½µ²¾·¼¾¶½¾.  Ü°¼°  ´°²½¾  Áº°·°»°,  Ǿ
Ǹ°µÂ ² ¼¾¸Å ³»°·°Å ²Áµ, Ǿ Ï Å¾Çà ¾Â ½µµ ÁºÀËÂÌ, ² ¾¼ ǸÁ»µ
¸ ¾, Ǿ ½°¿¸Á°½¾ ² ¼¾µ¼ ´½µ²½¸ºµ. Ú°º¾¹ ¶µ Á¼ËÁ» ²À°ÂÌ?
   ï  µ»  ¸  Á°À°»ÁÏ ½µ Á¼¾ÂÀµÂÌ ½° ¼°¼Ã. Ôü°», Á¼¾¶µÂ »¸ ¾½°
¿À¾ÇµÁÂÌ ² ¼¾¸Å ³»°·°Å ÁÀ°·Ã ¿À¾ ²Áµ ¿ÏÂÌ ´²¾µº.
   ھ ÚÃ·Ï Á¿À˳½Ã» Á ¿¾´¾º¾½½¸º° ¸ ·°²µÀµ»ÁÏ Ã ¼¾¸Å ½¾³.  Þ½
¾Çµ½Ì ¼µ½Ï »Î±¸Â ¸ »°Áº°µÂÁÏ Á¾²Áµ¼ ½µ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¶´µÂ ¾Â ¼µ½Ï
Ǿ-½¸±Ã´Ì  ²ºÃÁ½¾µ. ÚÃ·Ï ·½°µÂ, Ǿ Ï ¿À¸Èµ» ¸· Ⱥ¾»Ë, ° ½µ ¸·
¼°³°·¸½°, ·½°Ç¸Â, ½¸Çµ³¾, ºÀ¾¼µ  ¿»¾Å¸Å  ¾Â¼µÂ¾º,  ¿À¸½µÁ¸  ½µ
¼¾³.
   ï  Á°À°»ÁÏ  µÁÂÌ º°º ¼¾¶½¾ ¼µ´»µ½½µ¹, ½¾ ; ½µ ¿¾»ÃÇ°»¾ÁÌ,
¾Â¾³¾  Ǿ  Ï  Á¸»Ì½¾  ¿À¾³¾»¾´°»ÁÏ.  Ü°¼°  Á¸´µ»°   ½°¿À¾Â¸²,
Á¼¾ÂÀµ»°  ½°  ¼µ½Ï  ¸  ö°Á½¾ ¼¾»Ç°»°. Ҿ Áµ¹Ç°Á, º¾³´° Ï Áêµ¼
¿¾Á»µ´½ÎÎ »¾¶ºÃ º¾¼¿¾Â°, ¸ ½°Ç½µÂÁÏ...
   ݾ À°·´°»ÁÏ  µ»µÄ¾½½Ë¹  ·²¾½¾º.  ãÀ°!  ײ¾½¸»°  µÂÏ  ß¾»Ï.
à°½Ìȵ ǵ¼ ǵÀµ· Ç°Á ¾½° ½µ ¾Â¿ÃÁ¸ ¼°¼Ã ¾Â µ»µÄ¾½?
   --  ݵ¼µ´»µ½½¾  Á°´¸ÁÌ  ·°  ÃÀ¾º¸, -- ¿À¸º°·°»° ¼°¼° ¸ ²·Ï»°
ÂÀñºÃ.
   ×° ÃÀ¾º¸, º¾³´° Ï Â°º ÃÁ°»! å¾Âµ»¾ÁÌ Å¾ÂÌ Ç°Á¾º ¾Â´¾Å½ÃÂÌ ¸
¿¾¸³À°ÂÌ ²¾ ´²¾Àµ Á Àµ±Ï°¼¸. ݾ ¼°¼°  ·°¶°»°  ÂÀñºÃ  Àú¾¹  ¸
Áº°·°»°,  Ǿ  Ï ´¾»¶µ½ ¿À¾³Ã»ºÃ ¿¾ ¼°³°·¸½°¼ ·°ÁǸ°ÂÌ Áµ±µ ·°
¾Â´ËÅ. Ҿ º°º ¾½° üµµÂ  Ǹ°ÂÌ  ¿¾  ³»°·°¼!  ѾÎÁÌ,  Ǿ  ¾½°
¿À¾Çµ ¸ ¿À¾ ´²¾¹º¸.
   ßÀ¸È»¾ÁÌ Ã¹Â¸ ² Á²¾Î º¾¼½°Âà ¸ ·°ÁµÁÂÌ ·° ÃÀ¾º¸.
   -- ã±µÀ¸ ½° Á²¾µ¼ Á¾»µ! -- ºÀ¸º½Ã»° ²´¾³¾½ºÃ ¼°¼°.
   Ûµ³º¾  Áº°·°ÂÌ -- ñµÀ¸! ï ¸½¾³´° ¿À¾Á¾ ô¸²»ÏÎÁÌ, ³»Ï´Ï ½°
Á²¾¹ Á¾». Ú°º ¼½¾³¾ ¿Àµ´¼µÂ¾² ½°  ½µ¼  üµÉ°µÂÁÏ.  âà À²°½Ëµ
Ãǵ±½¸º¸   ¸  µÂÀ°´º¸  ²  ǵÂËÀµ  »¸Á¸º°,  ÀÃǺ¸,  º°À°½´°È¸,
»¸½µ¹º¸. ØÅ, ¿À°²´°, µÁ½Ï ³²¾·´¸, ÈÃÀÿË, ¾±À˲º¸ ¿À¾²¾»¾º¸ ¸
´Àó¸µ ½Ã¶½Ëµ ²µÉ¸. ï ¾Çµ½Ì »Î±»Î ³²¾·´¸. Þ½¸ à ¼µ½Ï µÁÂÌ  ²ÁµÅ
À°·¼µÀ¾² ¸ À°·½¾¹ ¾»É¸½Ë. Ð ¼°¼° ¿¾Çµ¼Ã-¾ ¸Å Á¾²Áµ¼ ½µ »Î±¸Â.
Þ½°  ¼½¾³¾ À°· ²Ë±À°Á˲°»° ¸Å, ½¾ ¾½¸ Á½¾²° ²¾·²À°É°ÎÂÁÏ ½° ¼¾¹
Á¾», º°º ±Ã¼µÀ°½³¸. Ü°¼° ÁµÀ´¸ÂÁÏ ½° ¼µ½Ï ·° ¾, Ǿ Ï  ±¾»Ìȵ
»Î±»Î  ³²¾·´¸,  ǵ¼  Ãǵ±½¸º¸.  Ð ºÂ¾ ²¸½¾²°Â? Ú¾½µÇ½¾, ½µ Ï, °
Ãǵ±½¸º¸. ݵ ½°´¾ ±ËÂÌ Â°º¸¼¸ ÁºÃǽ˼¸.
   Ý° ; À°· Ï Ã¿À°²¸»ÁÏ  Á  ñ¾Àº¾¹  ±ËÁÂÀ¾.  ÒË´²¸½Ã»  Ïɸº
Á¾»°  ¸  Á³Àµ±  Âô°  ²Áµ  ²µÉ¸.  ẾÀ¾ ¸ ô¾±½¾. Ø ¿Ë»Ì ÁÀ°·Ã
Á¸À°µÂÁÏ. ⵿µÀÌ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾  ¿À¸½ÏÂÌÁÏ  ·°  ÃÀ¾º¸.  ï  À°ÁºÀË»
´½µ²½¸º,  ¸  ¿µÀµ´¾  ¼½¾¹  ·°¼µ»Ìº°»¸  ´²¾¹º¸.  Þ½¸  ±Ë»¸ °º¸µ
·°¼µÂ½Ëµ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¸Å ½°¿¸Á°»¸ ºÀ°Á½Ë¼¸ ǵÀ½¸»°¼¸.  ß¾-¼¾µ¼Ã,
;  ½µ¿À°²¸»Ì½¾.  װǵ¼ ¿¸Á°ÂÌ ´²¾¹ºÃ ºÀ°Á½Ë¼¸ ǵÀ½¸»°¼¸? Òµ´Ì
²Áµ  žÀ¾Èµµ  ¾¶µ  ¾Â¼µÇ°Î  ºÀ°Á½Ë¼.  Ý°¿À¸¼µÀ,  ¿À°·´½¸º¸  ¸
²¾ÁºÀµÁµ½ÌÏ  ²  º°»µ½´°Àµ.  ß¾Á¼¾ÂÀ¸ÈÌ  ½°  ºÀ°Á½ÃÎ  ƸÄÀà -- ¸
À°´ÃµÈÌÁÏ: ² Ⱥ¾»Ã ž´¸ÂÌ ½µ ½°´¾. ßϵÀºÃ  ¾¶µ  ¼¾¶½¾  ¿¸Á°ÂÌ
ºÀ°Á½Ë¼¸  ǵÀ½¸»°¼¸.  Ð ÂÀ¾¹ºÃ, ´²¾¹ºÃ ¸ º¾» -- ¾»Ìº¾ ǵÀ½Ë¼¸!
ã´¸²¸Âµ»Ì½¾,  º°º  ½°È¸  ÃǸµ»Ï  Á°¼¸  ½µ   ¼¾³Ã   ´¾   ;³¾
´¾´Ã¼°ÂÌÁÏ!
   ãÀ¾º¾²,   º°º  ½°À¾Ç½¾,  ·°´°»¸  ¾Çµ½Ì  ¼½¾³¾.  Ð  ´µ½Ì  ±Ë»
Á¾»½µÇ½Ë¹, µ¿»Ë¹, ¸ ¼°»ÌǸȺ¸ ²¾ ´²¾Àµ ³¾½Ï»¸ ¼ÏÇ.  ؽµÀµÁ½¾,
ºÂ¾ Á¾ϻ ²¼µÁ¾ ¼µ½Ï ² ²¾À¾Â°Å? Ý°²µÀ½¾, ¾¿ÏÂÌ á°Èº°: ¾½ ´°²½¾
¼µÂ¸Â ½° ¼¾µ ¼µÁ¾ à ²¾À¾Â. í¾ ¿À¾Á¾ Á¼µÈ½¾. ÒÁµ ·½°ÎÂ, º°º¾¹
¾½ Á°¿¾¶½¸º.
   ھ  ÚÃ·Ï  ÃÁÂÀ¾¸»ÁÏ ½° ¿¾´¾º¾½½¸ºµ ¸ ¾ÂÂô°, º°º Á ÂÀ¸±Ã½Ë,
Á»µ´¸» ·° ¸³À¾¹. Ú÷̺° ½µ ¿À¾¿ÃÁº°» ½¸ ¾´½¾³¾ ¼°ÂÇ°, ° ¿°¿°  ¸
¼°¼° ½µ ²µÀÏÂ, Ǿ ¾½ ½°Á¾Ïɸ¹ ±¾»µ»Ìɸº. Ø ·ÀÏ. Þ½ ´°¶µ »Î±¸Â
Á»ÃÈ°ÂÌ,  º¾³´°  Ï  À°ÁÁº°·Ë²°Î  ¾  Äñ¾»µ.  ݵ ¿µÀµ±¸²°µÂ, ½µ
Þ´¸Â, ´°¶µ ¼ÃÀ»ËǵÂ. Ð º¾Èº¸ ¼ÃÀ»ËÇྻ̺¾ ¾³´°, º¾³´°  ¸¼
¿À¸Ï½¾.
   ܽµ  ·°´°»¸  ¿À°²¸»°  ¿¾  ±µ·Ã´°À½Ë¼  ³»°Á½Ë¼.  Ý°´¾ ±Ë»¾ ¸Å
¿¾²Â¾À¸ÂÌ.  ï  Í¾³¾  ´µ»°ÂÌ,  º¾½µÇ½¾,  ½µ  Á°».   ѵÁ¿¾»µ·½¾
¿¾²Â¾ÀÏÂÌ  ¾,  ǵ³¾  ²Áµ  À°²½¾  ½µ  ·½°µÈÌ.  ߾¾¼  ½°´¾ ±Ë»¾
¿À¾Ç¸Â°ÂÌ ¿À¾ ; Á°¼Ë¹ ºÀó¾²¾À¾Â ²¾´Ë ² ¿À¸À¾´µ. ï  ²Á¿¾¼½¸»
׾Π主¸¿¿¾²½Ã ¸ ÀµÈ¸» »ÃÇȵ ·°½ÏÂÌÁÏ ÀµÈµ½¸µ¼ ·°´°Ç¸.
   âà ¾¶µ  ½¸Çµ³¾ ¿À¸Ï½¾³¾ ½µ ±Ë»¾. Ú°º¸µ-¾ ·µ¼»µº¾¿Ë ÀË»¸
½µ¸·²µÁ½¾ ´»Ï ǵ³¾  º°ºÃÎ-¾  ÂÀ°½ÈµÎ.  ݵ  ÃÁ¿µ»  Ï  ²Ë¿¸Á°ÂÌ
ÃÁ»¾²¸Ï,  º°º  ·°³¾²¾À¸»  Àµ¿À¾´ÃºÂ¾À.  ܾ¶½¾  ±Ë»¾ ±Ë ½µ¼½¾¶º¾
¾Â²»µÇÌÁÏ ¸ ¿¾Á»ÃÈ°ÂÌ. ݾ ǵ¹ ³¾»¾Á Ï ÃÁ»ËÈ°»? Ó¾»¾Á ½°Èµ¹  ×¾¸
主¸¿¿¾²½Ë!  Ü°»¾  ¼½µ  ²  Ⱥ¾»µ  ½°´¾µ» µµ ³¾»¾Á! Þ½° ¿¾ À°´¸¾
Á¾²µÂË  ´°²°»°  Àµ±Ï°¼,  º°º  ½°´¾  ³¾Â¾²¸ÂÌÁÏ  º   ͺ·°¼µ½°¼,
À°ÁÁº°·Ë²°»°,   º°º   ;   ´µ»°µÂ  ½°È°  »ÃÇÈ°Ï  Ãǵ½¸Æ°  Ú°ÂÏ
ßϵÀº¸½°. â°º º°º ³¾Â¾²¸ÂÌÁÏ º ͺ·°¼µ½°¼ Ï ½µ Á¾±¸À°»ÁÏ, À°´¸¾
¿À¸È»¾ÁÌ ²Ëº»ÎǸÂÌ.
   ×°´°Ç° ±Ë»° ¾Çµ½Ì ÂÀô½°Ï ¸ ±µÁ¾»º¾²°Ï. ï  Ã¶µ  ¿¾Ç¸  Á°»
´¾³°´Ë²°ÂÌÁÏ,   º°º   µµ  ½°´¾  ÀµÈ¸ÂÌ,  ½¾...  ²  ¾º½¾  ²»µÂµ»
Äñ¾»Ì½Ë¹ ¼ÏÇ. í¾ Àµ±Ï° ²Ë·Ë²°»¸ ¼µ½Ï ²¾ ´²¾À. ï ÁŲ°Â¸» ¼ÏÇ
¸ žµ» ±Ë»¾ ²Ë»µ·Â¸ ǵÀµ· ¾º½¾, ½¾ ¼°¼¸½ ³¾»¾Á ´¾³½°» ¼µ½Ï  ½°
¿¾´¾º¾½½¸ºµ.
   --  Ò¸ÂÏ!  âË ´µ»°µÈÌ ÃÀ¾º¸?! -- ºÀ¸Ç°»° ¾½° ¸· ºÃŽ¸. â°¼ Ã
½µµ Ǿ-¾ º¸¿µ»¾ ¸ ²¾ÀÇ°»¾  ½°  Áº¾²¾À¾´ºµ.  ߾;¼Ã  ¼°¼°  ½µ
¼¾³»°  ¿À¸¹Â¸  ¸  ²Ë´°ÂÌ  ¼½µ  Ǿ  ¿¾»°³°µÂÁÏ  ·°  ¿¾±µ³.  Þ½°
¿¾Çµ¼Ã-¾ ¾Çµ½Ì ½µ »Î±¸»°, º¾³´° Ï ²Ëž´¸»  ǵÀµ·  ¾º½¾,  °  ½µ
ǵÀµ· ´²µÀÌ. å¾À¾È ±Ë Ï ±Ë», µÁ»¸ ±Ë ¼°¼° ²¾È»°!
   ï  Á»µ·  Á  ¿¾´¾º¾½½¸º°, ȲËÀ½Ã» Àµ±Ï°¼ ¼ÏÇ ¸ ¾Â²µÂ¸» ¼°¼µ,
Ǿ ´µ»°Î ÃÀ¾º¸.
   á½¾²° ¾ÂºÀË» ·°´°Ç½¸º. ßÏÂÌ ·µ¼»µº¾¿¾²  ²Ëº¾¿°»¸  ÂÀ°½ÈµÎ  ²
Á¾ ¿¾³¾½½ËÅ ¼µÂÀ¾² ·° ǵÂËÀµ ´½Ï. ç¾ ±Ë ¿À¸´Ã¼°ÂÌ ´»Ï ¿µÀ²¾³¾
²¾¿À¾Á°?  ï  Ã¶µ  ¾¿ÏÂÌ  ¿¾Ç¸  ½°Ç°»  Á¾¾±À°¶°ÂÌ, ½¾ ¼½µ Á½¾²°
¿¾¼µÈ°»¸. Ò ¾º½¾ ·°³»Ï½Ã»° ÛÎÁ̺°  Ú°À°½´°Èº¸½°.  Þ´½°  º¾Á¸Çº°
±Ë»°  à ½µµ ¿µÀµ²Ï·°½° ºÀ°Á½¾¹ »µ½Â¾¹, ° ´Àó°Ï -- À°Á¿Ãɵ½°. Ø
; ½µ ¾»Ìº¾ Áµ³¾´½Ï. ã ½µµ ¿¾Ç¸ º°¶´Ë¹ ´µ½Ì °º.  â¾  ¿À°²°Ï
º¾Á¸Çº°  À°Á¿Ãɵ½°,  ¾  »µ²°Ï.  ÛÃÇȵ  ±Ë  ¾½° ±¾»Ìȵ ²½¸¼°½¸Ï
¾±À°É°»° ½° Á²¾Î ¿À¸ÇµÁºÃ, ǵ¼ ½° Çö¸µ ´²¾¹º¸, µ¼ ±¾»µµ Ǿ Ã
½µµ ¸ Á²¾¸Å Ų°Â°µÂ. ÛÎÁÏ  Áº°·°»°,  Ǿ  ·°´°Ç°  ¾  ·µ¼»µº¾¿°Å
°º°Ï  ÂÀô½°Ï, Ǿ ´°¶µ µµ ±°±ÃȺ° ½µ ¼¾³»° ÀµÈ¸ÂÌ. áÇ°Á»¸²°Ï
ÛÎÁ̺°! Ð Ã ¼µ½Ï ½µÂ ½¸º°º¾¹ ±°±ÃȺ¸.
   -- Ô°²°¹ ÀµÈ°ÂÌ ²¼µÁµ! -- ¿Àµ´»¾¶¸»° ÛÎÁ̺°  ¸  ǵÀµ·  ¾º½¾
²»µ·»° ² ¼¾Î º¾¼½°ÂÃ.
   ï  ¾Âº°·°»ÁÏ. ݸǵ³¾ žÀ¾Èµ³¾ ¸· ;³¾ ½µ ²ËÈ»¾ ±Ë. ÛÃÇȵ ö
Á°¼¾¼Ã.
   á½¾²° Á°» À°ÁÁö´°ÂÌ. ßÏÂÌ ·µ¼»µº¾¿¾² ²ËÀË»¸ ÂÀ°½ÈµÎ ²  Á¾
¿¾³¾½½ËÅ  ¼µÂÀ¾².  ß¾³¾½½ËÅ? ߾ǵ¼Ã ¼µÂÀË ½°·Ë²°ÎÂÁÏ ¿¾³¾½½Ë¼¸?
Ú¾ ¸Å ¿¾³¾½ÏµÂ?
   ï Á°» ´Ã¼°ÂÌ ¿À¾ ; ¸ Á¾Ç¸½¸»  Áº¾À¾³¾²¾ÀºÃ:  "ß¾³¾½É¸º  ²
¿¾³¾½°Å ¿¾³¾½Ï» ¿¾³¾½½Ë¼ ¼µÂÀ¾¼..." â༰¼° Á½¾²° ·°ºÀ¸Ç°»° ¸·
ºÃŽ¸. ï Á¿¾Å²°Â¸»ÁÏ ¸ Á°» Á¸»Ì½¾ ÂÀÏÁ¸ ³¾»¾²¾¹, Ǿ±Ë ·°±ËÂÌ
¾  ¿¾³¾½É¸ºµ  ²  ¿¾³¾½°Å ¸ ²µÀ½ÃÂÌÁÏ º ·µ¼»µº¾¿°¼. Ýà Ǿ ¼½µ Á
½¸¼¸ ´µ»°ÂÌ?
   -- РžÀ¾È¾ ±Ë ¿¾³¾½É¸º° ½°·²°ÂÌ ß°³°½µ»µ¼. Ýà °  ·µ¼»µº¾¿Ë?
Ú°º Á ½¸¼¸ ±ËÂÌ? ܾ¶µÂ, ¿¾¼½¾¶¸ÂÌ ¸Å ½° ¼µÂÀË?
   -- ݵ ½°´¾ ¿¾¼½¾¶°ÂÌ, -- ²¾·À°·¸»° ÛÎÁÏ, -- ²Áµ À°²½¾ ½¸Çµ³¾
½µ ÷½°µÈÌ.
   Ý°·»¾  µ¹  Ï  ²Áµ-³°º¸  ¿¾¼½¾¶¸»  ·µ¼»µº¾¿¾². ßÀ°²´°, ½¸Çµ³¾
žÀ¾Èµ³¾ ¿À¾ ½¸Å ½µ ÷½°», ½¾ ·°Â¾ µ¿µÀÌ ¼¾¶½¾ ±Ë»¾ ¿µÀµÅ¾´¸ÂÌ
º¾  ²Â¾À¾¼Ã  ²¾¿À¾ÁÃ.  â¾³´°  Ï  ÀµÈ¸»   À°·´µ»¸ÂÌ   ¼µÂÀË   ½°
·µ¼»µº¾¿¾².
   --  ݵ ½°´¾ ´µ»¸ÂÌ, -- ¾¿ÏÂÌ ²¼µÈ°»°ÁÌ ÛÎÁÏ -- ï öµ ´µ»¸»°.
ݸǵ³¾ ½µ ¿¾»ÃÇ°µÂÁÏ.
   Ú¾½µÇ½¾, Ï ½µ  ¿¾Á»ÃÈ°»  µµ  ¸  À°·´µ»¸».  ß¾»ÃÇ°»°ÁÌ  °º°Ï
µÀý´°,  Ǿ  Ï  Á°» ¸Áº°ÂÌ ¾Â²µÂ° ² ·°´°Ç½¸ºµ. ݾ, º°º ½°·»¾,
°¼ ±Ë»° ²ËÀ²°½° ÁÂÀ°½¸Æ° Á ¾Â²µÂ¾¼  ¿À¾  ·µ¼»µº¾¿¾².  ßÀ¸È»¾ÁÌ
²ÁÎ  ¾Â²µÂÁ²µ½½¾ÁÂÌ  ²·ÏÂÌ  Ƶ»¸º¾¼  ½° Áµ±Ï. ï ²Áµ ¿µÀµÀµÈ¸».
ÒËÈ»¾, Ǿ À°±¾Âà  ´¾»¶½Ë  ±Ë»¸  ²Ë¿¾»½¸ÂÌ  ¿¾»Â¾À°  ·µ¼»µº¾¿°.
߾ǵ¼Ã  ¿¾»Â¾À°? Þºô° Ï ·½°Î! Ò º¾½Æµ º¾½Æ¾², º°º¾µ ¼½µ ´µ»¾,
Áº¾»Ìº¾ ·µ¼»µº¾¿¾² ÀË»¸ ÍÂà Á°¼ÃÎ ÂÀ°½ÈµÎ?  Ú¾  µ¿µÀÌ  ²¾¾±Éµ
À¾µÂ  ·µ¼»µº¾¿°¼¸?  Ò·Ï»¸  ±Ë ͺÁº°²°Â¾À ¸ ÁÀ°·Ã ±Ë ¿¾º¾½Ç¸»¸ Á
ÂÀ°½Èµµ¹ Ø À°±¾Âà ±Ë Áº¾Àµ¹ Á´µ»°»¸, ¸ Ⱥ¾»Ì½¸º°¼ ±Ë ³¾»¾²Ã  ½µ
¼¾À¾Ç¸»¸.  ÝÃ,  º°º  ±Ë °¼ ½¸ ±Ë»¾, ° ·°´°Ç° ÀµÈµ½°. ܾ¶½¾ öµ
¿¾±µ¶°ÂÌ  º  Àµ±Ï°¼.  Ø  Ï,  º¾½µÇ½¾,  ¿¾±µ¶°»  ±Ë,  ½¾   ¼µ½Ï
¾Á°½¾²¸»° ÛÎÁ̺°.
   -- Ð º¾³´° ¼Ë ±Ã´µ¼ ÃǸÂÌ Á¸Ÿ? -- Á¿À¾Á¸»° ¾½° à ¼µ½Ï.
   -- Ú°º¸µ Á¸Ÿ?
   --  Ú°º  º°º¸µ?  ×°±Ë»?  Ð  "׸¼°. ÚÀµÁÂÌϽ¸½ ¾À¶µÁ²ÃÏ"? ï
½¸º°º ½µ ¼¾³Ã ¸Å ·°¿¾¼½¸ÂÌ.
   -- í¾ ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ¾½¸ ½µ¸½ÂµÀµÁ½Ëµ, -- Áº°·°» Ï --  Ҿ  µ
Á¸Ÿ,   Ǿ   Á¾Ç¸½¸»¸   ²   ½°Èµ¼   º»°ÁÁµ  ¼°»ÌǸȺ¸,  ÁÀ°·Ã
·°¿¾¼¸½°ÎÂÁÏ. ߾¾¼Ã, Ǿ ¸½ÂµÀµÁ½Ëµ.
   ÛÎÁÏ ½¾²ËÅ Á¸ž² ½µ ·½°»°. ï ¸Å ¿À¾Çµ» µ¹ ½° ¿°¼ÏÂÌ:
   Ý°¼ ÃǸÂÌÁÏ Æµ»Ë¹ ´µ½Ì
   Ûµ½Ì, »µ½Ì, »µ½Ì
   Ý°´¾µ»¾!
   Ý°¼ ±Ë ±µ³°ÂÌ ¸ ¸³À°ÂÌ,
   ÜÏÇ ±Ë ¿¾ ¿¾»Î ³¾½ÏÂÌ --
   í¾ ´µ»¾!
   ÛÎÁµ Á¸Ÿ °º  ¿¾½À°²¸»¸ÁÌ,  Ǿ  ¾½°  ¸Å  ÁÀ°·Ã  ·°¿¾¼½¸»°
Ò´²¾µ¼   ¼Ë  ±ËÁÂÀ¾  ¾´¾»µ»¸  "ºÀµÁÂÌϽ¸½°".  ï  Ã¶µ  Á¾±¸À°»ÁÏ
¿¾Â¸Å¾½ÌºÃ ²Ë»µ·Â¸ ² ¾º½¾,  ½¾  ÛÎÁÏ  ¾¿ÏÂÌ  ²Á¿¾¼½¸»°  --  ¾½¸
´¾»¶½Ë  ²Á°²»ÏÂÌ  ²  Á»¾²°  ¿À¾¿Ãɵ½Ëµ ±Ãº²Ë. ã ¼µ½Ï ´°¶µ ·Ã±Ë
·°½Ë»¸ ¾Â ´¾Á°´Ë. Ú¾¼Ã  ¸½ÂµÀµÁ½¾  ´µ»°ÂÌ  ±µÁ¿¾»µ·½ÃÎ  À°±¾ÂÃ?
Ñú²Ë   ²   Á»¾²°Å  ¿À¾¿ÃÁº°ÎÂ,  º°º  ½°À¾Ç½¾,  Á°¼Ëµ  ÂÀô½Ëµ.
ß¾-¼¾µ¼Ã, ; ½µÇµÁ½¾ Ú°º  ±Ë  ½¸  ½µ  žµ»¾ÁÌ,  °  ²Á°²»ÏÂÌ
¿À¸È»¾ÁÌ.
   ß..´Àó° ´½µ¹ ¼¾¸Å ÁÃÀ¾²ËÅ,
   Ó..»Ã±º° ´ÀÏÅ»°Ï ¼¾Ï.
   ÛÎÁÏ  òµÀϵÂ,  Ǿ  ;  Á¸ž²¾Àµ½¸µ ßÃȺ¸½ ½°¿¸Á°» Á²¾µ¹
½Ï½µ. í¾ µ¹ Áº°·°»° ±°±ÃȺ°. ݵöµ»¸ Ú°À°½´°Èº¸¿° ÁǸ°µÂ ¼µ½Ï
°º¸¼ ¿À¾Á°Ǻ¾¼? â°º Ï ¸ ¿¾²µÀÎ, Ǿ à ²·À¾Á»ËÅ  ±Ë²°Î  ½Ï½¸.
ßÀ¾Á¾ ±°±ÃȺ° ¿¾Á¼µÏ»°ÁÌ ½°´ ½µÎ, ¸ ²Áµ.
   ݾ  º°º  ¶µ  ±ËÂÌ  Á  ;¹ "¿...´Àó¾¹"? ÜË ¿¾Á¾²µÂ¾²°»¸ÁÌ ¸
ÀµÈ¸»¸ öµ ²Á°²¸ÂÌ ±Ãº²Ã "°", º°º ²´Àó  ²  º¾¼½°Âà  ²²°»¸»¸ÁÌ
Ú°ÂÏ  ¸  Öµ½ÌǸº. ݵ ·½°Î, ¿¾Çµ¼Ã ¸¼ ²·´Ã¼°»¾ÁÌ ¿À¸¿µÀµÂÌÁÏ. ï,
²¾ ²ÁϺ¾¼ Á»ÃÇ°µ, ¸Å ½µ ¿À¸³»°È°». ݵ Ų°Â°»¾ µÉµ, Ǿ±Ë Ú°Â̺°
¾Â¿À°²¸»°ÁÌ ½° ºÃŽΠ¸ ´¾»¾¶¸»°  ¼¾µ¹  ¼°¼µ,  Áº¾»Ìº¾  ´²¾µº  Ï
Áµ³¾´½Ï ½°Å²°Â°». Ú¾ ¼½µ ¸ ÛÎÁµ ͸ ·Ã±À¸»Ë ¾Â½¾Á¸»¸ÁÌ Á²ËÁ¾º°,
¿¾Â¾¼Ã  Ǿ  ÃǸ»¸ÁÌ  »ÃÇȵ ½°Á. ã ڰ¸ ±Ë»¸ ²Ë¿Ãǵ½½Ëµ ºÀó»Ëµ
³»°·° ¸ ¾»ÁÂ˵ º¾ÁË. í¸¼¸ º¾Á°¼¸ ¾½° ³¾À´¸»°ÁÌ Â°º, º°º ±Ã´Â¾
¸Å ²Ë´°»¸ µ¹ ·°  žÀ¾ÈÃÎ  ÃÁ¿µ²°µ¼¾ÁÂÌ  ¸  ¾Â»¸Ç½¾µ  ¿¾²µ´µ½¸µ.
Ó¾²¾À¸»° Ú°ÂÏ ¼µ´»µ½½¾, ½°À°Á¿µ², ²Áµ ´µ»°»° Á ¾»º¾¼ ¸ ½¸º¾³´°
½µ  Á¿µÈ¸»°.  Ð ¾ Öµ½ÌǸºµ ¿À¾Á¾ ¸ À°ÁÁº°·Ë²°ÂÌ ½µÇµ³¾. Þ½ Á°¼
¿¾ Áµ±µ ¿¾Ç¸ ¸ ½µ ³¾²¾À¸», °  ¾»Ìº¾  ¿¾²Â¾ÀÏ»  ڰ¸½Ë  Á»¾²°.
Öµ½ÌǸº¾¼ ·²°»° µ³¾ ±°±ÃȺ°, º¾Â¾À°Ï ¿À¾²¾¶°»° µ³¾ ² Ⱥ¾»Ã, º°º
¼°»µ½Ìº¾³¾.  ߾;¼Ã ¸ ¼Ë ²Áµ Á°»¸ ·²°ÂÌ µ³¾ Öµ½ÌǸº¾¼. ⾻̺¾
Ú°ÂÏ ·²°»° µ³¾ Õ²³µ½¸µ¼. Þ½° »Î±¸»° ²Áµ ´µ»°ÂÌ ¿À°²¸»Ì½¾.
   Ú°ÂÏ ¿¾·´¾À¾²°»°ÁÌ, º°º ±Ã´Â¾ ¼Ë Á ½µÎ Áµ³¾´½Ï ½µ  ²¸´µ»¸ÁÌ,
¸ Áº°·°»°, ¿¾Á¼¾ÂÀµ² ½° ÛÎÁÎ:
   -- Þ¿ÏÂÌ Ã Âµ±Ï º¾Á° À°Á¿»µ»°ÁÌ. í¾ ½µÀÏÈ»¸²¾. ßÀ¸ÇµÈ¸ÁÌ.
   ÛÎÁÏ  ±¾´½Ã»°  ³¾»¾²¾¹.  Þ½° ½µ »Î±¸»° ¿À¸ÇµÁ˲°ÂÌÁÏ. Þ½° ½µ
»Î±¸»°, º¾³´° µ¹ ´µ»°»¸ ·°¼µÇ°½¸Ï. Ú°ÂÏ ²·´¾Å½Ã»°. Öµ½ÌǸº ¾¶µ
²·´¾Å½Ã». Ú°ÂÏ ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹. Öµ½ÌǸº ¾¶µ ¿¾º°Ç°».
   -- à°· ²Ë ·´µÁÌ ¾±°, -- Áº°·°»° Ú°ÂÏ,  --  ¼Ë  ²°Á  ´²¾¸Å  ¸
¿¾´ÂϽµ¼.
   --  ß¾´Âϳ¸²°¹Âµ  Áº¾Àµ¹!  --  ·°ºÀ¸Ç°»°  ÛÎÁÏ.  -- Р¾ ½°¼
½µº¾³´°. ÜË µÉµ ½µ ²Áµ ÃÀ¾º¸ Á´µ»°»¸.
   -- Ð º°º¾¹ à ²°Á ¾Â²µÂ ¿¾»ÃǸ»ÁÏ ² ·°´°Çµ? -- Á¿À¾Á¸»° Ú°ÂÏ,
¾ÇÌ-²-¾ÇÌ º°º ×¾Ï ä¸»¸¿¿¾²½°.
   -- ß¾»Â¾À° ·µ¼»µº¾¿°, -- ¾Â²µÂ¸» Ï ½°À¾Ç½¾ ¾Çµ½Ì ³Àñ¾.
   -- ݵ¿À°²¸»Ì½¾, -- Á¿¾º¾¹½¾ ²¾·À°·¸»° Ú°ÂÏ.
   -- Ýà ¸ ¿ÃÁÂÌ ½µ¿À°²¸»Ì½¾.  âµ±µ-¾  Ǿ!  --  ¾Â²µÂ¸»  Ï  ¸
Á´µ»°» µ¹ ÁÂÀ°È½ÃÎ ³À¸¼°ÁÃ.
   Ú°ÂÏ  ¾¿ÏÂÌ  ²·´¾Å½Ã»°  ¸  ¾¿ÏÂÌ  ¿¾º°Ç°»° ³¾»¾²¾¹. Öµ½ÌǸº,
º¾½µÇ½¾, ¾¶µ.
   -- Õ¹ ±¾»Ìȵ ²ÁµÅ ½°´¾! -- ²Ë¿°»¸»° ÛÎÁ̺°.
   Ú°ÂÏ ¿¾¿À°²¸»° Á²¾¸ º¾ÁË ¸ ¼µ´»µ½½¾ Áº°·°»°:
   -- ß¾¹´µ¼, Õ²³µ½¸¹. Þ½¸ µÉµ ¸ ³ÀñÏÂ.
   Öµ½ÌǸº À°ÁÁµÀ´¸»ÁÏ, ¿¾ºÀ°Á½µ» ¸ Á°¼¾Á¾Ïµ»Ì½¾ ²ËÀó°» ½°Á.
ÜË Í¾¼Ã °º  ô¸²¸»¸ÁÌ,  Ǿ  ½¸Çµ³¾  µ¼Ã  ½µ  ¾Â²µÂ¸»¸.  Ú°ÂÏ
Áº°·°»°,  Ǿ ¾½¸ Áµ¹Ç°Á ¶µ ù´ÃÂ, ¸ ¾Â ;³¾ ±Ã´µÂ Åöµ ¾»Ìº¾
½°¼, °º º°º ¼Ë ¾Á°½µ¼ÁÏ ½µ¿¾´ÂϽÃÂ˼¸.
   -- ßÀ¾É°¹Âµ, »¾´ËÀ¸, -- »°Áº¾²¾ Áº°·°»° Ú°ÂÏ.
   -- ßÀ¾É°¹Âµ, »¾´ËÀ¸, -- ¿¸Áº½Ã» Öµ½ÌǸº.
   -- ß¾¿Ã½˹ ²µÂµÀ ² Á¿¸½Ã! -- ³°Àº½Ã» Ï.
   -- Ô¾ Á²¸´°½ÌÏ,  ßϵÀº¸½Ë-çµÂ²µÀº¸½Ë!  --  ¿À¾¿µ»°  Á¼µÈ½Ë¼
³¾»¾Á¾¼ ÛÎÁ̺°.
   í¾ ±Ë»¾, º¾½µÇ½¾, ½µ Á¾²Áµ¼ ²µ¶»¸²¾. Òµ´Ì ¾½¸ ±Ë»¸ à ¼µ½Ï ²
´¾¼µ.  ߾Ǹ  ²  ³¾ÁÂÏÅ.  Òµ¶»¸²¾ -- ½µ²µ¶»¸²¾, ° Ï ¸Å ²Áµ-°º¸
²ËÁ°²¸». Ô° ¸ ÛÎÁ̺° ñµ¶°»° ²Á»µ´ ·° ½¸¼¸.
   ï ¾Á°»ÁÏ ¾´¸½. ßÀ¾Á¾  ô¸²¸Âµ»Ì½¾,  ´¾  ǵ³¾  ½µ  žµ»¾ÁÌ
´µ»°ÂÌ ÃÀ¾º¸. Ú¾½µÇ½¾, µÁ»¸ ±Ë à ¼µ½Ï ±Ë»° Á¸»Ì½°Ï ²¾»Ï, Ï ²·Ï»
±Ë,  ½°·»¾ Áµ±µ, ¸ Á´µ»°». Ҿ à ڰ¸ ½µ±¾ÁÌ ±Ë»° Á¸»Ì½°Ï ²¾»Ï.
Ý°´¾ ±Ã´µÂ ¿¾¼¸À¸ÂÌÁÏ Á ½µÎ ¸ Á¿À¾Á¸ÂÌ, º°º ¾½°  µµ  ¿À¸¾±Àµ»°.
ß°¿°  ³¾²¾À¸Â,  Ǿ  º°¶´Ë¹  ǵ»¾²µº  ¼¾¶µÂ  ²ËÀ°±¾Â°ÂÌ  ²¾»Î ¸
Å°À°ºÂµÀ, µÁ»¸ ¾½ ±¾ÀµÂÁÏ Á ÂÀô½¾ÁÂϼ¸ ¸ ¿Àµ·¸À°µÂ  ¾¿°Á½¾ÁÂÌ.
Ýà ° Á ǵ¼ ¼½µ ±¾À¾ÂÌÁÏ? ß°¿° ³¾²¾À¸Â -- Á »µ½ÌÎ. ݾ À°·²µ »µ½Ì
-- ÂÀô½¾ÁÂÌ? Ð ²¾Â ¾¿°Á½¾ÁÂÌ Ï ±Ë Á ô¾²¾»ÌÁ²¸µ¼ ¿Àµ·¸À°», ´°
¾»Ìº¾ ³´µ µµ ²¾·Ì¼µÈÌ?
   ï ±Ë» ¾Çµ½Ì ½µÁÇ°Á½˼. ç¾ °º¾µ ½µÁÇ°ÁÂ̵? ß¾-¼¾µ¼Ã, º¾³´°
ǵ»¾²µº° ·°Á°²»ÏΠÁ¸»¾¹ ´µ»°ÂÌ Â¾, Ǿ µ¼Ã Á¾²Áµ¼ ½µ žǵÂÁÏ,
; ¸ µÁÂÌ ½µÁÇ°ÁÂ̵.
   ×°  ¾º½¾¼  ºÀ¸Ç°»¸  ¼°»ÌǸȺ¸.  á¾»½Æµ Á²µÂ¸»¾, ¾Çµ½Ì Á¸»Ì½¾
¿°Å»¾ Á¸Àµ½ÌÎ. ܵ½Ï ÂϽû¾  ²Ë¿À˳½ÃÂÌ  ²  ¾º½¾  ¸  ¿¾±µ¶°ÂÌ  º
Àµ±Ï°¼.  ݾ ½° Á¾»µ »µ¶°»¸ ¼¾¸ Ãǵ±½¸º¸. Þ½¸ ±Ë»¸ ¸·¾À²°½½Ëµ,
·°»¸Â˵ ǵÀ½¸»°¼¸, ³ÀÏ·½Ëµ ¸ ö°Á½¾ ÁºÃǽ˵. ݾ ¾½¸ ±Ë»¸  ¾Çµ½Ì
Á¸»Ì½Ë¼¸.  Þ½¸ ´µÀ¶°»¸ ¼µ½Ï ² ´ÃȽ¾¹ º¾¼½°Âµ, ·°Á°²»Ï»¸ ÀµÈ°ÂÌ
·°´°Çà ¾ º°º¸Å-¾ ´¾¿¾Â¾¿½ËÅ ·µ¼»µº¾¿°Å, ²Á°²»ÏÂÌ  ¿À¾¿Ãɵ½½Ëµ
±Ãº²Ë,  ¿¾²Â¾ÀÏÂÌ  ½¸º¾¼Ã  ½µ  ½Ã¶½Ëµ  ¿À°²¸»°  ¸ ´µ»°ÂÌ ¼½¾³¾µ
´Àó¾µ,  Ǿ  ¼½µ  ±Ë»¾  Á¾²Áµ¼  ½µ¸½ÂµÀµÁ½¾.   ï   °º   ²´Àó
²¾·½µ½°²¸´µ»  Á²¾¸ Ãǵ±½¸º¸, Ǿ ÁŲ°Â¸» ¸Å Á¾ Á¾»° ¸ Ǿ ±Ë»¾
Á¸» ȲËÀ½Ã» ½° ¿¾».
   -- ßÀ¾¿°´¸Âµ ²Ë ¿À¾¿°´¾¼! Ý°´¾µ»¸! -- ·°ºÀ¸Ç°»  Ï  ½µ  Á²¾¸¼
³¾»¾Á¾¼.
   à°·´°»ÁÏ  °º¾¹  ³À¾Å¾Â,  Á»¾²½¾ Á ²ËÁ¾º¾³¾ ´¾¼° ½° ¼¾Á¾²ÃÎ
ÿ°»¸ Á¾À¾º ÂËÁÏÇ ¶µ»µ·½ËÅ ±¾Çµº. ÚÃ·Ï ¼µÂ½Ã»ÁÏ Á ¿¾´¾º¾½½¸º° ¸
¿À¸¶°»ÁÏ º ¼¾¸¼ ½¾³°¼. á°»¾ µ¼½¾, º°º ±Ã´Â¾ ¿¾ÂÃÅ»¾ Á¾»½Æµ. Ð
²µ´Ì  ¾½¾  ¾»Ìº¾  Ǿ   Á²µÂ¸»¾.   ߾¾¼   º¾¼½°Â°   ¾·°À¸»°ÁÌ
·µ»µ½¾²°Â˼  Á²µÂ¾¼,  ¸ Ï ·°¼µÂ¸» º°º¸Å-¾ ÁÂÀ°½½ËŠǵ»¾²µÇº¾².
Ý° ½¸Å ±Ë»¸ ±°»°Å¾½Ë  ¸·  ¿¾ºÀ˾¹  º»ÏºÁ°¼¸  ¼Ï¾¹  ±Ã¼°³¸.  ã
¾´½¾³¾ ½° ³Àô¸ ǵÀ½µ»¾ ¾Çµ½Ì ·½°º¾¼¾µ ¿Ï½¾ Á ÀÃǺ°¼¸, ½¾¶º°¼¸
¸  À¾¶º°¼¸.  â¾Ç½¾  °º¸µ ¶µ ½¾¶º¸-À¾¶º¸ Ï ¿À¸À¸Á¾²°» º º»ÏºÁµ,
º¾Â¾ÀÃÎ ¿¾Á°´¸» ½° ¾±»¾¶ºÃ Ãǵ±½¸º° ³µ¾³À°Ä¸¸.
   çµ»¾²µÇº¸ ¼¾»Ç°  Á¾ϻ¸  ²¾ºÀó  Á¾»°  ¸  ÁµÀ´¸Â¾  ½°  ¼µ½Ï
Á¼¾ÂÀµ»¸. Ý°´¾ ±Ë»¾ Ǿ-¾ ½µ¼µ´»µ½½¾ ´µ»°ÂÌ. ߾;¼Ã Ï ²µ¶»¸²¾
Á¿À¾Á¸»:
   -- Ð ºÂ¾ ²Ë °º¸µ ±Ã´µÂµ?
   --  âË ¿À¸Á¼¾ÂÀ¸ÁÌ ²½¸¼°Âµ»Ì½µ¹ -- ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¸ ÷½°µÈÌ, --
¾Â²µÂ¸» ǵ»¾²µÇµº Á º»ÏºÁ¾¹.
   -- Þ½ ½µ ¿À¸²Ëº ³»Ï´µÂÌ ½° ½°Á ²½¸¼°Âµ»Ì½¾ ¾Ǻ°, --  ³½µ²½¾
Áº°·°»  ´Àó¾¹ ǵ»¾²µÇµº ¸ ¿À¸³À¾·¸» ¼½µ ¿°»ÌǸº¾¼, ²Ë¿°Çº°½½Ë¼
ǵÀ½¸»°¼¸.
   ï ²Áµ ¿¾½Ï». í¾ ±Ë»¸ ¼¾¸ Ãǵ±½¸º¸. Þ½¸  ¿¾Çµ¼Ã-¾  ¾¶¸»¸  ¸
ϲ¸»¸ÁÌ  º¾  ¼½µ  ²  ³¾Á¸.  ÕÁ»¸  ±Ë  ²Ë Á»ËÈ°»¸, º°º ¾½¸ ¼µ½Ï
ÿÀµº°»¸!
   -- ݸ ¿¾´ º°º¸¼ ³À°´ÃÁ¾¼ ȸÀ¾ÂË ¸ ´¾»³¾ÂË ½¸ºÂ¾ ¸  ½¸³´µ  ½°
·µ¼½¾¼  È°Àµ °º ½µ ¾±À°É°µÂÁÏ Á Ãǵ±½¸º°¼¸, º°º ÂË! -- ºÀ¸Ç°»°
Óµ¾³À°Ä¸Ï.
   -- âË  ¾±»¸²°µÈÌ  ½°Á  ǵÀ½¸»°¼¸  ²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹  ·½°º.  âË
À¸ÁõÈÌ  ½° ½°È¸Å ÁÂÀ°½¸Æ°Å ²ÁϺÃÎ µÀý´Ã ²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹ ·½°º,
-- ½°´À˲°»°ÁÌ ÓÀ°¼¼°Â¸º°.
   -- ߾ǵ¼Ã ²Ë °º ½°¿°»¸ ½° ¼µ½Ï? à°·²µ  áµÀµ¶°  ßµÂ̺¸½  ¸»¸
ÛÎÁÏ Ú°À°½´°Èº¸½° ÃÇ°ÂÁÏ »ÃÇȵ?
   -- ßÏÂÌ ´²¾µº! -- ºÀ¸º½Ã»¸ žÀ¾¼ Ãǵ±½¸º¸.
   -- ݾ ²µ´Ì Ï Áµ³¾´½Ï ¿À¸³¾Â¾²¸» ÃÀ¾º¸!
   -- áµ³¾´½Ï ÂË ½µ¿À°²¸»Ì½¾ ÀµÈ¸» ·°´°ÇÃ!
   -- ݵ ÃÁ²¾¸» ·¾½Ë!
   -- ݵ ¿¾½Ï» ºÀó¾²¾À¾Â° ²¾´Ë ² ¿À¸À¾´µ!
   Ѿ»Ìȵ ²ÁµÅ º¸¿Ï¸»°ÁÌ ÓÀ°¼¼°Â¸º°.
   -- áµ³¾´½Ï ÂË ½µ ¿¾²Â¾À¸» ±µ·Ã´°À½ËÅ ³»°Á½ËÅ ²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹
·½°º.  ݵ  ·½°ÂÌ  À¾´½¾³¾  Ϸ˺°  ¸Àµ  ¿¾·¾À ·°¿ÏÂ°Ï ½µÁÇ°ÁÂ̵
·°¿ÏÂ°Ï ¿ÀµÁÂÿ»µ½¸µ ²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹ ·½°º.
   âµÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³Ã, º¾³´° ½°  ¼µ½Ï  ºÀ¸Ç°Â.  âµ¼  ±¾»µµ  žÀ¾¼.
Þ±¸¶°ÎÁÌ.  Ҿ  ¸  Áµ¹Ç°Á  Ï  ¾Çµ½Ì  ¾±¸´µ»ÁÏ  ¸  ¾Â²µÂ¸»,  Ǿ
º°º-½¸±Ã´Ì ¿À¾¶¸²Ã ¸  ±µ·  ±µ·Ã´°À½ËÅ  ³»°Á½ËÅ,  ¸  ±µ·  üµ½¸Ï
ÀµÈ°ÂÌ ·°´°Ç¸, ¸ µ¼ ±¾»µµ ±µ· ;³¾ Á°¼¾³¾ ºÀó¾²¾À¾Â°.
   âà ¼¾¸  Ãǵ±½¸º¸  ¾½µ¼µ»¸.  Þ½¸  Á¼¾ÂÀµ»¸  ½° ¼µ½Ï Á °º¸¼
ö°Á¾¼, º°º ±Ã´Â¾ Ï ² ¸Å ¿À¸ÁÃÂÁ²¸¸ ½°³Àñ¸» ´¸ÀµºÂ¾Àà  Ⱥ¾»Ë.
߾¾¼  ¾½¸ Á°»¸ ȵ¿Â°ÂÌÁÏ ¸ ÀµÈ¸»¸, Ǿ ¼µ½Ï ½Ã¶½¾ ½µ¼µ´»µ½½¾,
º°º ²Ë ´Ã¼°µÂµ --  Ǿ?  Ý°º°·°ÂÌ?  ݸǵ³¾  ¿¾´¾±½¾³¾!  á¿°Á¸!
çô°º¸! Þ ǵ³¾, Á¿À°È¸²°µÂÁÏ, Á¿°Á¸?
   Óµ¾³À°Ä¸Ï  Áº°·°»°,  Ǿ »ÃÇȵ ²Áµ³¾ ¾Â¿À°²¸ÂÌ ¼µ½Ï ² áÂÀ°½Ã
½µ²ËÃǵ½½ËÅ ÃÀ¾º¾². çµ»¾²µÇº¸ ÁÀ°·Ã ¶µ Á ½µÎ Á¾³»°Á¸»¸ÁÌ.
   -- Ð µÁÂÌ »¸ ² ;¹ ÁÂÀ°½µ ÂÀô½¾Á¸ ¸ ¾¿°Á½¾Á¸? -- Á¿À¾Á¸»
Ï.
   -- Ế»Ìº¾ ó¾´½¾, -- ¾Â²µÂ¸»° Óµ¾³À°Ä¸Ï.
   -- ÒÁµ ¿ÃµȵÁ²¸µ Á¾Á¾¸Â  ¸·  ÂÀô½¾Áµ¹.  í¾  ÏÁ½¾,  º°º
´²°¶´Ë ´²° -- ǵÂËÀµ, -- ¿À¸±°²¸»° ÐÀ¸Ä¼µÂ¸º°.
   --    Ú°¶´Ë¹   È°³   °¼   ³À¾·¸Â   ¾¿°Á½¾ÁÂÌÎ   ´»Ï   ¶¸·½¸
²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹ ·½°º, -- Á°À°»°ÁÌ ¿À¸¿Ã³½ÃÂÌ ¼µ½Ï ÓÀ°¼¼°Â¸º°.
   Þ± ;¼ Á¾¸»¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ. Òµ´Ì °¼ ½µ ±Ã´µÂ ½¸ ¿°¿Ë, ½¸ ¼°¼Ë,
½¸ ×¾¸ 主¸¿¿¾²½Ë!
   ݸºÂ¾ ½µ Á°½µÂ º°¶´ÃÎ ¼¸½ÃÂà ¾Á°½°²»¸²°ÂÌ ¼µ½Ï ¸  ºÀ¸Ç°ÂÌ:
"ݵ  ž´¸! ݵ ±µ³°¹! ݵ ¿À˳°¹! ݵ ¿¾´³»Ï´Ë²°¹! ݵ ¿¾´Áº°·Ë²°¹!
ݵ ²µÀ¸ÁÌ ½° ¿°Àµ!" -- ¸ µÉµ ´µÁϾº À°·½ËÅ "½µ",  º¾Â¾ÀËÅ  Ï
µÀ¿µÂÌ ½µ ¼¾³Ã.
   ܾ¶µÂ, º°º À°· ² ;¼ ¿ÃµȵÁ²¸¸ ¼½µ ô°ÁÂÁÏ À°·²¸ÂÌ ²¾»Î ¸
¿À¸¾±ÀµÁ¸  Å°À°ºÂµÀ.  ÒµÀ½ÃÁÌ  ¾ÂÂô° Á Å°À°ºÂµÀ¾¼ -- ²¾Â ¿°¿°
ô¸²¸ÂÁÏ!
   -- Ð ¼¾¶µÂ ±ËÂÌ, ¼Ë ¿À¸´Ã¼°µ¼ ´»Ï ½µ³¾ Ǿ-½¸±Ã´Ì ´Àó¾µ? --
Á¿À¾Á¸»° Óµ¾³À°Ä¸Ï.
   -- ݵ ½°´¾ ¼½µ ´Àó¾³¾!  --  ·°ºÀ¸Ç°»  Ï.  --  â°º  ¸  ±ËÂÌ.
Þ¿À°²»ÎÁÌ ² ÍÂà ²°Èà ¾¿°Á½¾-ÂÀô½ÃÎ ÁÂÀ°½Ã.
   ï žµ» ±Ë»¾ Á¿À¾Á¸ÂÌ ¸Å, ° ô°ÁÂÁÏ »¸ ¼½µ ·°º°»¸ÂÌ Â°¼ ²¾»Î
¸ ¿À¸¾±ÀµÁ¸  Å°À°ºÂµÀ  ½°Á¾»Ìº¾,  Ǿ±Ë Ï ¼¾³ Á°¼ ´¾±À¾²¾»Ì½¾
´µ»°ÂÌ ÃÀ¾º¸. ݾ ½µ Á¿À¾Á¸». ß¾ÁµÁ½Ï»ÁÏ.
   -- àµÈµ½¾! -- Áº°·°»° Óµ¾³À°Ä¸Ï.
   --  Þ²µÂ  ¿À°²¸»Ì½Ë¹.  ßµÀµÀµÈ°ÂÌ  ½µ  ±Ã´µ¼,  --  ´¾±°²¸»°
ÐÀ¸Ä¼µÂ¸º°.
   -- Þ¿À°²»Ï¹ÁÏ ½µ¼µ´»µ½½¾ ¾Ǻ°, -- ·°º¾½Ç¸»° ÓÀ°¼¼°Â¸º°.
   --  Û°´½¾,  -- Áº°·°» Ï º°º ¼¾¶½¾ ²µ¶»¸²µ¹. -- ݾ ¾»Ìº¾ º°º
; Á´µ»°ÂÌ? ß¾µ·´°, ½°²µÀ½¾, ² ÍÂà ÁÂÀ°½Ã ½µ  ž´ÏÂ,  Á°¼¾»µÂË
½µ »µÂ°ÎÂ, ¿°À¾Å¾´Ë ½µ ¿»Ë²ÃÂ.
   --  ÜË  ¿¾ÁÂÿ¸¼  °º ·°¿Ï°Ï, -- Áº°·°»° ÓÀ°¼¼°Â¸º°, -- º°º
²Áµ³´° ¿¾ÁÂÿ°»¸ ² ÀÃÁÁº¸Å  ½°À¾´½ËÅ  Áº°·º°Å.  Ò¾·Ì¼µ¼  º»Ã±¾º
¼½¾³¾Â¾Ç¸µ...
   ݾ º»Ã±º° à ½°Á ½¸º°º¾³¾ ½µ ±Ë»¾. Ü°¼° ½µ üµ»° ²Ï·°ÂÌ.
   -- ÕÁÂÌ »¸ à ²°Á ² ´¾¼µ Ǿ-½¸±Ã´Ì È°À¾¾±À°·½¾µ? -- Á¿À¾Á¸»°
ÐÀ¸Ä¼µÂ¸º°,  ¸,  °º  º°º Ï ½µ ¿¾½Ï», Ǿ °º¾µ "È°À¾¾±À°·½¾µ",
¾½° ¾±êÏÁ½¸»°: -- í¾ ²Áµ À°²½¾ Ǿ ºÀó»¾µ.
   -- ÚÀó»¾µ?
   ï ²Á¿¾¼½¸», Ǿ µÂÏ  ß¾»Ï  ¿¾´°À¸»°  ¼½µ  ²  ´µ½Ì  À¾¶´µ½¸Ï
³»¾±ÃÁ.  ï ¸ ¿Àµ´»¾¶¸» ; ³»¾±ÃÁ. ßÀ°²´°, ¾½ ½° ¿¾´Á°²ºµ, ½¾
²µ´Ì µµ ¸ ¾Â¾´À°ÂÌ  ½µÂÀô½¾.  Óµ¾³À°Ä¸Ï  ¿¾Çµ¼Ã-¾  ¾±¸´µ»°ÁÌ,
·°¼°Å°»° Àú°¼¸ ¸ ·°ºÀ¸Ç°»°, Ǿ ¾½° ½µ ¿¾·²¾»¸Â. ç¾ ³»¾±ÃÁ --
²µ»¸º¾µ ½°³»Ï´½¾µ ¿¾Á¾±¸µ! Ýà ¸ ²Áµ °º¾µ ¿À¾Çµµ, Ǿ Á¾²Áµ¼ ½µ
È»¾  º  ´µ»Ã.  Ò  ;  ²Àµ¼Ï  ²  ¾º½¾  ²»µÂµ»  Äñ¾»Ì½Ë¹  ¼ÏÇ.
Þº°·Ë²°µÂÁÏ, ¾½ ¾¶µ È°À¾¾±À°·½Ë¹.  ÒÁµ  Á¾³»°Á¸»¸ÁÌ  ·°ÁǸ°ÂÌ
µ³¾ ·° º»Ã±¾º.
   ÜÏÇ  ±Ã´µÂ  ¼¾¸¼  ¿À¾²¾´½¸º¾¼.  ï  ´¾»¶µ½  ¸´Â¸  ·° ½¸¼ ¸ ½µ
¾ÂÁ°²°ÂÌ. Ð µÁ»¸ ¿¾ÂµÀÏÎ µ³¾, ¾ ½µ Á¼¾³Ã  ²µÀ½ÃÂÌÁÏ  ´¾¼¾¹  ¸
½°²Áµ³´° ¾Á°½ÃÁÌ ² áÂÀ°½µ ½µ²ËÃǵ½½ËÅ ÃÀ¾º¾².
   ß¾Á»µ   ¾³¾   º°º   ¼µ½Ï  ¿¾Á°²¸»¸  ²  °ºÃÎ  º¾»¾½¸°»Ì½ÃÎ
·°²¸Á¸¼¾ÁÂÌ ¾Â ¼ÏÇ°, ; ȰÀ¾¾±À°·½Ë¹ Á°¼  Á¾±¾¹  Á¿À˳½Ã»  ½°
¿¾´¾º¾½½¸º. ï ¿¾»µ· ·° ½¸¼, ° ÚÃ·Ï ·° ¼½¾¹.
   -- Ý°·°´! -- ºÀ¸º½Ã» Ï º¾ÂÃ, ½¾ ¾½ ½µ ¿¾Á»ÃÈ°»ÁÏ.
   -- ï ¿¾¹´Ã Á ¾±¾¹, -- ·°Ï²¸» ¼¾¹ º¾Â ǵ»¾²µÇµÁº¸¼ ³¾»¾Á¾¼.
   --   ⵿µÀÌ   ²   ¿ÃÂÌ   ²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹  ·½°º,  --  Áº°·°»°
³À°¼¼°Â¸º°. -- ß¾²Â¾ÀϹ ·° ¼½¾¹:
   âË »µÂ¸, Äñ¾»Ì½Ë¹ ¼ÏÇ,
   ݵ ²¿À¸¿À˶ºÃ ¸ ½µ ²Áº°ÇÌ,
   ݵ Á±¸²°¹ÁÏ ½° ¿Ã¸,
   ßÀϼ¾ ² Âà ÁÂÀ°½Ã »µÂ¸,
   Ó´µ ¶¸²Ã ¾È¸±º¸ Ҹ¸,
   ç¾±Ë ¾½ ÁÀµ´¸ Á¾±Ë¸¹,
   ß¾»½ËÅ ÁÂÀ°Å° ¸ ÂÀµ²¾³,
   á°¼ Áµ±µ ¿¾¼¾ÇÌ ±Ë Á¼¾³.
   ï ¿¾²Â¾À¸» Á¸Ÿ, ¼ÏÇ Á¾À²°»ÁÏ  Á  ¿¾´¾º¾½½¸º°,  ²Ë»µÂµ»  ¸·
¾º½°, ° ·° ½¸¼ ¿¾»µÂµ»¸ ¸ ¼Ë Á Ú÷µ¹. Óµ¾³À°Ä¸Ï ¿¾¼°Å°»° ¼½µ ½°
¿À¾É°½¸µ Àú¾¹ ¸ ºÀ¸º½Ã»°:
   --  ÕÁ»¸  µ±µ ¿À¸´µÂÁÏ ¾Çµ½Ì ö ¿»¾Å¾, ·¾²¸ ¼µ½Ï ½° ¿¾¼¾ÉÌ.
â°º ¸ ±ËÂÌ ²ËÀÃÇÃ!
   ÜË Á Ú÷µ¹ ±ËÁÂÀ¾ ¿¾´½Ï»¸ÁÌ ²  ²¾·´ÃÅ,  °  ¼ÏÇ  »µÂµ»  ¿µÀµ´
½°¼¸.  Ò½¸· Ï ½µ Á¼¾ÂÀµ». ѾϻÁÏ -- ³¾»¾²° ·°ºÀö¸ÂÁÏ. ç¾±Ë ½µ
±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ÁÂÀ°È½¾, Ï ½µ Á²¾´¸» ³»°· Á ¼ÏÇ°. Ô¾»³¾ »¸ ¼Ë »µÂµ»¸
-- ½µ ·½°Î. ݵ žÇà ²À°ÂÌ. Ò ½µ±µ Á²µÂ¸»¾ Á¾»½Æµ, ° ¼Ë Á  Ú÷µ¹
½µÁ»¸ÁÌ  ·° ¼ÏǾ¼, º°º ±Ã´Â¾ ±Ë»¸ ¿À¸²Ï·°½Ë º ½µ¼Ã ²µÀµ²¾Çº¾¹ ¸
¾½ °ɸ» ½°Á ½° ±ÃºÁ¸Àµ.  Ý°º¾½µÆ  ¼ÏÇ  Á°»  Á½¸¶°ÂÌÁÏ,  ¸  ¼Ë
¾¿ÃÁ¸»¸ÁÌ  ½°  »µÁ½ÃÎ  ´¾À¾³Ã. ÜÏÇ º°Â¸»ÁÏ, ¿µÀµ¿À˳¸²°Ï ǵÀµ·
¿½¸ ¸ ¿¾²°»µ½½Ëµ ´µÀµ²ÌÏ. Þ½ ½µ ´°²°»  ½°¼  ½¸º°º¾¹  ¿µÀµ´ËȺ¸.
Þ¿ÏÂÌ  ½µ  ¼¾³Ã  Áº°·°ÂÌ,  Áº¾»Ìº¾  ¼Ë  È»¸.  á¾»½Æµ ½¸ À°·Ã ½µ
·°º°Â˲°»¾ÁÌ. ߾;¼Ã ¼¾¶½¾ ¿¾´Ã¼°ÂÌ, Ǿ  ¼Ë  È»¸  ²Áµ³¾  ¾´¸½
´µ½Ì.  ݾ  ºÂ¾  ·½°µÂ,  ·°º°Â˲°µÂÁÏ  »¸  ²¾¾±Éµ  Á¾»½Æµ ² ;¹
½µ¸·²µÁ½¾¹ ÁÂÀ°½µ?
   Ú°º žÀ¾È¾, Ǿ ÚÃ·Ï Ã²Ï·°»ÁÏ ·° ¼½¾¹! Ú°º  žÀ¾È¾,  Ǿ  ¾½
Á°»  À°·³¾²°À¸²°ÂÌ,  º°º ǵ»¾²µº! ÜË Á ½¸¼ ±¾»Â°»¸ ²ÁÎ ´¾À¾³Ã.
ܽµ,  ¿À°²´°,  ½µ  ¾Çµ½Ì  ½À°²¸»¾ÁÌ,  Ǿ  ¾½   Á»¸Èº¾¼   ¼½¾³¾
À°ÁÁº°·Ë²°» ¾ Á²¾¸Å ¿À¸º»Îǵ½¸ÏÅ: ¾½ »Î±¸» ¾Å¾Â¸ÂÌÁÏ ½° ¼Ëȵ¹ ¸
½µ½°²¸´µ» Á¾±°º. Þ±¾¶°» ÁËÀ¾µ ¼ÏÁ¾ ¸ ÁËÀÃÎ À˱Ã. ߾;¼Ã ±¾»Ìȵ
²Áµ³¾  ±¾»Â°»  ¾  Á¾±°º°Å,  ¼ËÈ°Å  ¸  µ´µ.  ÒÁµ  ¶µ ¾½ ±Ë» ¼°»¾
¾±À°·¾²°½½Ë¼ º¾Â¾¼.  Þº°·°»¾ÁÌ,  ²  Äñ¾»µ  ¾½  À¾²½Ë¼  Áǵ¾¼
½¸Çµ³¾ ½µ ¿¾½¸¼°», ° Á¼¾ÂÀµ» ¿¾Â¾¼Ã, Ǿ ²¾¾±Éµ »Î±¸Â ½°±»Î´°ÂÌ
·°  ²Áµ¼,  Ǿ  ´²¸³°µÂÁÏ.  í¾  µ¼Ã  ½°¿¾¼¸½°µÂ ¾Å¾Âà ½° ¼Ëȵ¹
×½°Ç¸Â, Á»ÃÈ°» ¾½ ¿À¾ Äñ¾» ¾»Ìº¾ ¸· ²µ¶»¸²¾Á¸.
   ÜË È»¸ ¿¾ »µÁ½¾¹ ÂÀ¾¿¸½ºµ Ò´°»¸ ¿¾º°·°»ÁÏ ²ËÁ¾º¸¹  ž»¼  ÜÏÇ
¾±¾³½Ã» µ³¾ ¸ ÁºÀË»ÁÏ. ÜË ¾Çµ½Ì ¸Á¿Ã³°»¸ÁÌ ¸ ±À¾Á¸»¸ÁÌ ²´¾³¾½ºÃ
·°  ½¸¼.  ×°  ž»¼¾¼  ¼Ë  ò¸´µ»¸  ±¾»ÌȾ¹  ·°¼¾º Á ²ËÁ¾Çµ½½Ë¼¸
²¾À¾Â°¼¸ ¸ º°¼µ½½Ë¼ ·°±¾À¾¼ ï ¿À¸Á¼¾ÂÀµ»ÁÏ º ·°±¾Àà ¸  ·°¼µÂ¸»,
Ǿ ¾½ Á¾Á¾¸Â ¸· ¾³À¾¼½ËÅ ¿µÀµ¿»µÂ°ÎɸÅÁÏ ±Ãº².
   ã  ¼¾µ³¾ ¿°¿Ë µÁÂÌ ÁµÀµ±ÀϽ˹ ¿¾ÀÂÁ¸³°À. Ý° ½µ¼ ²ËÀµ·°½Ë ´²µ
¿µÀµ¿»µÂµ½½Ëµ ±Ãº²Ë -- Ô ¸ ß ß°¿° ¾±êÏÁ½¸», Ǿ ;  ½°·Ë²°µÂÁÏ
²µ½·µ»µ¼.  â°º ²¾Â ; ·°±¾À ¸ ±Ë» Á¿»¾È½Ë¼ ²µ½·µ»µ¼. ܽµ ´°¶µ
º°¶µÂÁÏ, Ǿ ¾½ ±Ë» ¸  ½µ  º°¼µ½½Ë¹,  °  ¸·  º°º¾³¾-¾  ´Àó¾³¾
¼°ÂµÀ¸°»°.
   Ý°  ²¾À¾Â°Å  ·°¼º°  ²¸Áµ»  ·°¼¾º º¸»¾³À°¼¼¾² Á¾À¾º ²µÁ¾¼. ß¾
¾±µ¸¼ Á¾À¾½°¼ ²Å¾´° Á¾ϻ¸ ´²° ÁÂÀ°½½ËŠǵ»¾²µº° Þ´¸½ Á¾³½Ã»ÁÏ
°º, Ǿ º°·°»¾ÁÌ, ±Ã´Â¾ ¾½ À°·³»Ï´Ë²°µÂ Á²¾¸ º¾»µ½¸, °  ´Àó¾¹
±Ë» ¿Àϼ, º°º ¿°»º°.
   á¾³½ÃÂ˹  ´µÀ¶°»  ¾³À¾¼½ÃÎ  ÀÃǺÃ,  °  ¿Àϼ¾¹  --  °º¾¹  ¶µ
º°À°½´°È. Þ½¸ Á¾ϻ¸  ½µ¿¾´²¸¶½¾,  Á»¾²½¾  ½µ¶¸²Ëµ.  ï  ¿¾´¾Èµ»
¿¾±»¸¶µ  ¸  ¿¾ÂÀ¾³°» Á¾³½Ã¾³¾ ¿°»ÌƵ¼. Þ½ ½µ ¿¾Èµ²µ»¸»ÁÏ. Ú÷Ï
¾±½ÎÅ°» ¸Å ¾±¾¸Å ¸ ·°Ï²¸», Ǿ, ¿¾  µ³¾  ¼½µ½¸Î,  ¾½¸  ²Áµ-°º¸
¶¸²Ëµ,  žÂÏ  ǵ»¾²µº¾¼ ¾Â ½¸Å ½µ ¿°Å½µÂ. ÜË Á Ú÷µ¹ ½°·²°»¸ ¸Å
ÚÀÎǾº ¸ ß°»º°. Ý°È ¼ÏÇ À²°»ÁÏ ² ²¾À¾Â°.  ï  ¿¾´¾Èµ»  º  ½¸¼  ¸
žµ» ¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ Â¾»º½ÃÂÌ ·°¼¾º Ð ²´Àó ¾½ ½µ ·°¿µÀÂ? ÚÀÎǾº ¸
ß°»º° ÁºÀµÁ¸»¸ ÀÃǺà ¸ º°À°½´°È ¸ ¿Àµ³À°´¸»¸ ¼½µ ´¾À¾³Ã.
   -- âË ºÂ¾? -- ¾ÂÀ˲¸Á¾ Á¿À¾Á¸» ÚÀÎǾº.
   Ð  ß°»º°,  º°º ±Ã´Â¾ µ³¾ ¾»º½Ã»¸ ¿¾´ ±¾º°, ·°ºÀ¸Ç°» ²¾ ²µÁÌ
³¾»¾Á:
   -- ÞÅ! ÐÅ! ÞÅ, ¾Å! ÐÅ, °Å!
   Òµ¶»¸²¾ ¾Â²µÂ¸», Ǿ  Ï  Ãǵ½¸º  ǵ²µÀ¾³¾  º»°ÁÁ°.  ÚÀÎǾº
¿¾ºÀø»  ³¾»¾²º¾¹  ß°»º°  À°·¾Å°»ÁÏ  °º,  º°º  ±Ã´Â¾ Ï Áº°·°»
Ǿ-¾ ¾Çµ½Ì  ½µÅ¾À¾Èµµ.  ߾¾¼  ÚÀÎǾº  ¿¾º¾Á¸»ÁÏ  ½°  Ú÷Π ¸
Á¿À¾Á¸»:
   -- Ð ÂË, º¾Â¾À˹ Á Ų¾Á¾¼, ¾¶µ Ãǵ½¸º?
   ÚÃ·Ï Áº¾½Ä÷¸»ÁÏ ¸ ¿À¾¼¾»Ç°».
   -- í¾ º¾Â, -- ¾±êÏÁ½¸» Ï ÚÀÎǺÃ, -- ¾½ ¶¸²¾Â½¾µ. Ð ¶¸²¾Â½Ëµ
¸¼µÎ ¿À°²¾ ½µ ÃǸÂÌÁÏ.
   -- ؼÏ? ä°¼¸»¸Ï? -- ´¾¿À°È¸²°» ÚÀÎǾº.
   -- ßµÀµÁÂú¸½ Ò¸ºÂ¾À, -- ¾Â²µÂ¸» Ï, º°º ½° ¿µÀµº»¸Çºµ.
   ÕÁ»¸ ±Ë ²Ë ²¸´µ»¸, Ǿ Á°»¾ Á ß°»º¾¹!
   --  ÞÅ!  ÐÅ!  ã²Ë! â¾Â! ᰼˹! ÞÅ! ÐÅ! ã²Ë! -- ±µ· ¿µÀµ´ËȺ¸
²ËºÀ¸º¸²°» ¾½ ¼¸½Ã ¿Ï½°´Æ°ÂÌ ¿¾´ÀÏ´.
   ܽµ ; ·´¾À¾²¾ ½°´¾µ»¾. ÜÏÇ ¿À¸²µ» ½°Á ² áÂÀ°½Ã ½µ²ËÃǵ½½ËÅ
ÃÀ¾º¾². ߾ǵ¼Ã ¶µ ¼Ë ´¾»¶½Ë Á¾ÏÂÌ Ã µµ  ²¾À¾Â  ¸  ¾Â²µÇ°ÂÌ  ½°
´ÃÀ°Æº¸µ  ²¾¿À¾ÁË? ï ¿¾ÂÀµ±¾²°», Ǿ±Ë ¼½µ ½µ¼µ´»µ½½¾ ´°»¸ º»ÎÇ
¾Â¿µÀµÂÌ  ·°¼¾º.  ÜÏÇ  ȵ²µ»Ì½Ã»ÁÏ.  ï  ¿¾½Ï»,   Ǿ   ´µ¹Á²ÃÎ
¿À°²¸»Ì½¾.
   ß°»º° ¿¾´°» ³À¾¼°´½Ë¹ º»ÎÇ ¸ ·°ºÀ¸Ç°»:
   -- ÞºÀ˲°¹! ÞºÀ˲°¹! ÞºÀ˲°¹!
   ï  ²Á°²¸»  º»ÎÇ  ¸  žµ» µ³¾ ¿¾²µÀ½ÃÂÌ, ½¾ ½µ ÂÃÂ-¾ ±Ë»¾.
Ú»ÎÇ ½µ ¿¾²¾À°Ç¸²°»ÁÏ. á°»¾ ÏÁ½¾, Ǿ ½°´¾ ¼½¾¹ Á¼µÎÂÁÏ.
   ÚÀÎǾº Á¿À¾Á¸», ½µ ÁüµÎ  »¸  Ï  ½°¿¸Á°ÂÌ  ¿À°²¸»Ì½¾  Á»¾²°:
"·°¼¾Çµº"  ¸  "º»ÎǸº".  ÕÁ»¸ ÁüµÎ, º»ÎÇ Âඵ ¾Â¾¿ÀµÂ ·°¼¾º.
ÞÂǵ³¾ ¶µ ½µ ÁüµÂÌ!  ß¾´Ã¼°µÈÌ,  ŸÂÀ¾ÁÂÌ  º°º°Ï!  ݵ¸·²µÁ½¾,
¾ÂºÃ´°  ¿¾Ï²¸»°ÁÌ  º»°ÁÁ½°Ï  ´¾Áº°  ¸  ¿¾²¸Á»° ¿µÀµ´ Á°¼Ë¼ ¼¾¸¼
½¾Á¾¼ ¿Àϼ¾ ² ²¾·´Ãŵ.
   -- ߸ȸ! -- ºÀ¸º½Ã» ß°»º° ¸ ¿¾´°» ¼½µ ¼µ».
   ï ÁÀ°·Ã ½°¿¸Á°»: "º»ÎÇ..." -- ¸ ¾Á°½¾²¸»ÁÏ.
   -- ߸ȸ! Ô°»Ìȵ! -- ¿À¸º°·°» ß°»º°.
   å¾À¾È¾ µ¼Ã ±Ë»¾ ºÀ¸Ç°ÂÌ,  °  µÁ»¸  Ï  ½µ  ·½°Î,  Ǿ  ¿¸Á°ÂÌ
´°»Ìȵ: çØÚ ¸»¸ çÕÚ.
   Ú°º  ¿À°²¸»Ì½¾  --  º»ÎçØÚ  ¸»¸ º»ÎçÕÚ? â¾ ¶µ Á°¼¾µ ±Ë»¾ ¸ Á
"·°¼¾Çº¾¼". ×°¼¾çØÚ ¸»¸ ·°¼¾çÕÚ? ÑË»¾ ½°´ ǵ¼ ¿¾´Ã¼°ÂÌ.
   ÕÁÂÌ ¶µ º°º¾µ-¾ ¿À°²¸»¾... Ð  º°º¸µ  ¿À°²¸»°  ³À°¼¼°Â¸º¸  Ï
²¾¾±Éµ  ·½°Î?  á°»  ¿À¸¿¾¼¸½°ÂÌ.  Ú°¶µÂÁÏ,  ¿¾Á»µ  ȸ¿ÏɸŠ ½µ
¿¸ÈµÂÁÏ... ݾ ¿À¸Çµ¼ Âàȸ¿Ïɸµ? Þ½¸ Áδ° ½¸º°º ½µ ¿¾´Å¾´ÏÂ.
   ÚÃ·Ï ¿¾Á¾²µÂ¾²°» ¿¸Á°ÂÌ ½°¾±Ã¼. ÕÁ»¸  ½°¿¸ÈµÈÌ  ½µ¿À°²¸»Ì½¾,
¿¾Â¾¼  ¸Á¿À°²¸ÈÌ.  Ð  °º À°·²µ ¼¾¶½¾ ó°´°ÂÌ? í¾ ±Ë» ¾»º¾²Ë¹
Á¾²µÂ. ï öµ Á¾±¸À°»ÁÏ Â°º ¸ Á´µ»°ÂÌ, ½¾ ß°»º° ·°ºÀ¸Ç°»:
   -- ݵ»Ì·Ï! ݵÃÇ! ݵ²µ¶´°! ã²Ë! ߸ȸ!  áÀ°·Ã!  ßÀ°²¸»Ì½¾!  --
߾ǵ¼Ã-¾   ¾½   ½¸Çµ³¾  ½µ  ³¾²¾À¸»  Á¿¾º¾¹½¾,  °  ¾»Ìº¾  ²Áµ
²ËºÀ¸º¸²°».
   ï Áµ» ½° ·µ¼»Î ¸ Á°» ²Á¿¾¼¸½°ÂÌ. ÚÃ·Ï  ²Áµ  ²Àµ¼Ï  ²µÀµ»ÁÏ
²¾·»µ  ¼µ½Ï ¸ Ç°Á¾ ·°´µ²°» Á²¾¸¼ Ų¾Á¾¼ ¿¾ »¸ÆÃ. ï ¿À¸ºÀ¸º½Ã»
½° ½µ³¾. ÚÃ·Ï ¾±¸´µ»ÁÏ.
   -- ×ÀÏ À°ÁÁµ»ÁÏ, -- Áº°·°» Ú÷Ï, -- ²Áµ À°²½¾ ½µ ²Á¿¾¼½¸ÈÌ.
   ݾ  Ï  ²Á¿¾¼½¸».  Ý°·»¾  µ¼Ã  ²Á¿¾¼½¸».  ß¾¶°»Ã¹,  ;  ±Ë»¾
µ´¸½Á²µ½½¾µ  ¿À°²¸»¾, º¾Â¾À¾µ Ï ·½°». Ҿ ö ½µ ´Ã¼°», Ǿ ¾½¾
º¾³´°-½¸±Ã´Ì ¼½µ °º ·´¾À¾²¾ ¿À¸³¾´¸ÂÁÏ!
   -- ÕÁ»¸ ²  À¾´¸Âµ»Ì½¾¼  ¿°´µ¶µ  Á»¾²°  ²  ÁÃÄĸºÁµ  ²Ë¿°´°µÂ
³»°Á½°Ï, ¾ ¿¸ÈµÂÁÏ çÕÚ, ° µÁ»¸ ½µ ²Ë¿°´°µÂ -- ¿¸ÈµÂÁÏ çØÚ.
   í¾   ½µ   ÂÀô½¾   ¿À¾²µÀ¸ÂÌ:   ¸¼µ½¸Âµ»Ì½Ë¹   --  ·°¼¾çÕÚ,
À¾´¸Âµ»Ì½Ë¹ -- ·°¼¾çÚÐ. г°! Ñú²° ²Ë¿°»°. ×½°Ç¸Â ¿À°²¸»Ì½¾  --
·°¼¾çÕÚ. ⵿µÀÌ Á¾²Áµ¼ »µ³º¾ ¿À¾²µÀ¸ÂÌ ¸ "º»ÎǸº". ؼµ½¸Âµ»Ì½Ë¹
--  º»ÎçØÚ,  À¾´¸Âµ»Ì½Ë¹ -- º»ÎçØÚ°. Ó»°Á½°Ï ¾Á°µÂÁÏ ½° ¼µÁµ.
×½°Ç¸Â, ½°´¾ ¿¸Á°ÂÌ "º»ÎçØÚ".
   ß°»º° ·°Å»¾¿°» ² »°´¾È¸ ¸ ·°ºÀ¸Ç°»:
   -- çôµÁ½¾! ßÀµ»µÁ½¾! Ò¾ÁŸ¸µ»Ì½¾! ãÀ°!
   ï  ºÀÿ½Ë¼¸  ±Ãº²°¼¸  Á¼µ»¾  ½°¿¸Á°»  ½°  ´¾Áºµ:   "×ÐÜÞçÕÚ,
ÚÛîçØÚ".   ߾¾¼   »µ³º¾   ¿¾²µÀ½Ã»  º»ÎÇ  ²  ·°¼ºµ,  ¸  ²¾À¾Â°
À°Á¿°Å½Ã»¸ÁÌ. ÜÏÇ ¿¾º°Â¸»ÁÏ ²¿µÀµ´, ° ¼Ë Á Ú÷µ¹ ¿¾È»¸ ·°  ½¸¼.
ß°»º° ¸ ÚÀÎǾº ¿¾¿»µ»¸ÁÌ Á·°´¸.
   ÜË  ¿À¾È»¸  ¿¾  ¿ÃÁÂ˼ º¾¼½°Â°¼ ¸ ¾Çø»¸ÁÌ ² ¾³À¾¼½¾¼ ·°»µ.
×´µÁÌ ºÂ¾-¾ ºÀÿ½¾ ½°¿¸Á°» ºÀ°Á¸²Ë¼ ¿¾ÇµÀº¾¼ ¿Àϼ¾  ½°  Áµ½°Å
¿À°²¸»° ³À°¼¼°Â¸º¸. ßõȵÁ²¸µ ½°Èµ ½°Ç¸½°»¾ÁÌ ¾Çµ½Ì ô°Ç½¾. ï
»µ³º¾  ²Á¿¾¼½¸»  ¿À°²¸»¾  ¸  ¾ÂºÀË»  ·°¼¾º! ÕÁ ²Áµ ²Àµ¼Ï ±Ã´ÃÂ
²ÁÂÀµÇ°ÂÌÁÏ  ¾»Ìº¾  °º¸µ  ÂÀô½¾Á¸,  ¼½µ  ¸   ´µ»°ÂÌ   ·´µÁÌ
½µÇµ³¾...
   Ò  ³»Ã±¸½µ  ·°»°  ½°  ²ËÁ¾º¾¼  ÁÂûµ  Á¸´µ»  Á°À¸º Á ±µ»Ë¼¸
²¾»¾Á°¼¸ ¸ ±µ»¾¹ ±¾À¾´¾¹. ÕÁ»¸ ±Ë ¾½ ´µÀ¶°» ²  Àú°Å  ¼°»µ½ÌºÃÎ
µ»¾ÇºÃ,  µ³¾  ¼¾¶½¾  ±Ë»¾ ±Ë ¿À¸½ÏÂÌ ·° Ôµ´° ܾÀ¾·°. ѵ»Ë¹ ¿»°É
Á°À¸º° ±Ë» À°Áȸ ±»µÁÂÏɸ¼ ǵÀ½Ë¼ ȵ»º¾¼. Ú¾³´° Ï  žÀ¾Èµ½Ìº¾
À°ÁÁ¼¾ÂÀµ»  ;  ¿»°É,  ¾  ò¸´µ»,  Ǿ ¾½ ²µÁÌ ²Ëȸ ·½°º°¼¸
¿Àµ¿¸½°½¸Ï.
   Ò¾·»µ  Á°À¸º°  ²µÀµ»°ÁÌ  Á³¾À±»µ½½°Ï  Á°ÀÃȺ°  Á¾   ·»Ë¼¸
ºÀ°Á½Ë¼¸  ³»°·º°¼¸.  Þ½°  ²Áµ  Ǿ-¾  ȵ¿Â°»°  µ¼Ã  ½°  Þ  ¸
¿¾º°·Ë²°»° ½° ¼µ½Ï Àú¾¹. á°ÀÃÅ°  ½°¼  ½µ  ¿¾½À°²¸»°ÁÌ  ÁÀ°·Ã.
Ú÷µ  ¾½°  ½°¿¾¼¸½°»° ±°±ÃȺà ÛÎÁ¸ Ú°À°½´°Èº¸½¾¹, º¾Â¾À°Ï Ç°Á¾
±¸»° µ³¾ ²µ½¸º¾¼ ·° ¾, Ǿ ¾½ ²¾À¾²°» à ½µµ Á¾Á¸Áº¸.
   --  Ý°´µÎÁÌ,  ²Ë  ¿À¸¼µÀ½¾  ½°º°¶µÂµ  ;³¾  ½µ²µ¶´Ã,   ²°Èµ
²µ»¸ÇµÁ²¾,   Ó»°³¾»   ß¾²µ»¸Âµ»Ì½¾³¾  Ý°º»¾½µ½¸Ï!  --  Áº°·°»°
Á°ÀÃȺ°.
   á°À¸º ²°¶½¾ ¿¾Á¼¾ÂÀµ» ½° ¼µ½Ï.
   -- ßµÀµÁ°½Ì! ݵ ·»¸ÁÌ, ×°¿Ï°Ï! -- ¿À¸º°·°» ¾½ Á°ÀÃȺµ.
   Þº°·Ë²°µÂÁÏ, ; ±Ë»° ×°¿Ï°Ï! ÞÅ ¸ º¸¿Ï¸»°ÁÌ ¶µ ¾½°!
   -- Ú°º ¶µ ¼½µ ½µ ·»¸ÂÌÁÏ, ²°Èµ  ²µ»¸ÇµÁ²¾?  Òµ´Ì  ¼°»ÌǸȺ°
µÉµ ½¸ À°·Ã ½µ ¿¾Á°²¸» ¼µ½Ï ½° ¼¾µ ¼µÁ¾!
   á°À¸º  ÁÂÀ¾³¾  ¿¾Á¼¾ÂÀµ»  ½°  ¼µ½Ï  ¸  ¿¾¼°½¸»  ¿°»ÌƵ¼.  ï
¿¾´¾Èµ».
   ×°¿ÏÂ°Ï µÉµ ±¾»Ìȵ ·°Áõ¸»°ÁÌ ¸ ¿À¾È¸¿µ»°:
   -- ß¾Á¼¾ÂÀ¸Âµ ½° ½µ³¾. áÀ°·Ã ²¸´½¾, Ǿ ¾½ ±µ·³À°¼¾Â½Ë¹.
   ݵöµ»¸ ; ±Ë»¾ ·°¼µÂ½¾ ¿¾ ¼¾µ¼Ã »¸ÆÃ? Ø»¸ ¾½°  ¾¶µ  üµ»°
Ǹ°ÂÌ ² ³»°·°Å, º°º ¼¾Ï ¼°¼°?
   -- à°ÁÁº°¶¸, º°º ÂË ÃǸÈÌÁÏ! -- ¿À¸º°·°» ¼½µ Ó»°³¾».
   --  Ằ¶¸,  Ǿ  žÀ¾È¾,  --  ¿À¾Èµ¿Â°»  Ú÷Ï,  ½¾  Ï º°º-¾
¿¾ÁµÁ½Ï»ÁÏ ¸ ¾Â²µÂ¸», Ǿ ÃÇÃÁÌ, º°º ²Áµ.
   -- Ð ·½°µÈÌ »¸ ÂË ³À°¼¼°Â¸ºÃ? -- µÅ¸´½¾ Á¿À¾Á¸»° ×°¿Ï°Ï.
   -- Ằ¶¸, Ǿ ¾Â»¸Ç½¾ ·½°µÈÌ, -- Á½¾²° ¿¾´Áº°·°» Ú÷Ï.
   ï ¾»º½Ã» µ³¾ ½¾³¾¹ ¸ ¾Â²µÂ¸», Ǿ ·½°Î ³À°¼¼°Â¸ºÃ  ½µ  Åöµ
´Àó¸Å. ß¾Á»µ ¾³¾, º°º Ï ¿À¸ ¿¾¼¾É¸ Á²¾¸Å ·½°½¸¹ ¾ÂºÀË» ·°¼¾º,
Ï  ¸¼µ» ¿¾»½¾µ ¿À°²¾ °º ¾Â²µÂ¸ÂÌ. Ø ²¾¾±Éµ öµ Ų°Â¸Â ·°´°²°ÂÌ
¼½µ ²¾¿À¾ÁË, º°º¸µ à ¼µ½Ï ¾Â¼µÂº¸. ï, º¾½µÇ½¾, ½µ Á°»  Á»ÃÈ°ÂÌ
³»Ã¿Ëµ Ú÷¸½Ë ¿¾´Áº°·º¸ ¸ ·°Ï²¸» µ¹, Ǿ ¾Â¼µÂº¸ à ¼µ½Ï À°·½Ëµ.
   --  à°·½Ëµ?  --  ·°È¸¿µ»°  ×°¿Ï°Ï.  --  Ð ²¾Â ; ¼Ë Áµ¹Ç°Á
¿À¾²µÀ¸¼.
   ؽµÀµÁ½¾, º°º ; ¾½° ¼¾³»° Á´µ»°ÂÌ, µÁ»¸ Ï ½µ ²·Ï» Á Á¾±¾¹
´½µ²½¸º°?
   -- Ô°²°¹Âµ ´¾ºÃ¼µ½ÂË! -- ·°²¾¿¸»° Á°ÀÃÅ° ¿À¾Â¸²½Ë¼ ³¾»¾Á¾¼.
   Ò ·°» ²±µ¶°»¸ ǵ»¾²µÇº¸ Á ¾´¸½°º¾²Ë¼¸ ºÀó»Ë¼¸  »¸Ç¸º°¼¸.  ã
¾´½¸Å  ±Ë»¸  ²ËȸÂË  ½°  ±µ»ËÅ  ¿»°Â̸ưŠ ǵÀ½Ëµ ºÀö¾Çº¸, ° Ã
´Àó¸Å -- ºÀÎǾǺ¸, à ÂÀµÂ̸Š-- ¸  ºÀÎǾǺ¸  ¸  ºÀö¾Çº¸.  Ô²°
ǵ»¾²µÇº°  ²½µÁ»¸  º°ºÃÎ-¾  ¾³À¾¼½ÃÎ  Á¸½ÎÎ  ¿°¿ºÃ.  Ú¾³´° ¾½¸
À°·²µÀ½Ã»¸ µµ, Ï Ã²¸´µ», Ǿ ; ±Ë»° ¼¾Ï µÂÀ°´Ì  ¿¾  ÀÃÁÁº¾¼Ã
Ϸ˺Ã. Þ½° ¿¾Çµ¼Ã-¾ Á°»° ÇÃÂÌ ½µ Á ¼µ½Ï À¾Á¾¼.
   ×°¿ÏÂ°Ï  ¿¾º°·°»°  ¿µÀ²ÃÎ ÁÂÀ°½¸ÆÃ, ½° º¾Â¾À¾¹ Ï Ã²¸´µ» Á²¾¹
´¸ºÂ°½Â. ⵿µÀÌ, º¾³´° µÂÀ°´Ì  òµ»¸Ç¸»°ÁÌ,  ¾½  ²Ë³»Ï´µ»  µÉµ
±µ·¾±À°·½µ¹.   㶰Á½¾  ¼½¾³¾  ¿¾¿À°²¾º  ºÀ°Á½Ë¼  º°À°½´°È¾¼.  Ð
Áº¾»Ìº¾ º»ÏºÁ!.. Ý°²µÀ½¾, ¾³´° à ¼µ½Ï ±Ë»¾ ¾Çµ½Ì ¿»¾Å¾µ  ¿µÀ¾.
ß¾´ ´¸ºÂ°½Â¾¼ Á¾ϻ° ´²¾¹º°, ¿¾Å¾¶°Ï ½° ±¾»ÌÈÃÎ ºÀ°Á½ÃΠúÃ.
   -- Ô²¾¹º°! -- ·»¾À°´½¾ ¾±êϲ¸»° ×°¿Ï°Ï, º°º ±Ã´Â¾ ¸ ±µ· ½µµ
½µ ±Ë»¾ ÏÁ½¾, Ǿ ; ´²¾¹º°, ° ½µ ¿ÏµÀº°.
   Ó»°³¾» ¿À¸º°·°» ¿µÀµ²µÀ½ÃÂÌ ÁÂÀ°½¸ÆÃ. çµ»¾²µÇº¸ ¿µÀµ²µÀ½Ã»¸.
âµÂÀ°´º° ¶°»¾±½¾ ¸ ¸ž ·°Á¾½°»°. Ý° ²Â¾À¾¹ ÁÂÀ°½¸Æµ Ï ½°¿¸Á°»
¸·»¾¶µ½¸µ.  Ú°¶µÂÁÏ, ¾½¾ ±Ë»¾ µÉµ Åöµ ´¸ºÂ°½Â°, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¿¾´
½¸¼ Á¾ϻ º¾».
   -- ßµÀµ²µÀ½ÃÂÌ! -- ¿À¸º°·°» Ó»°³¾».
   âµÂÀ°´Ì ·°Á¾½°»°  µÉµ  ¶°»¾±½µ¹.  å¾À¾È¾,  Ǿ  ½°  ÂÀµÂ̵¹
ÁÂÀ°½¸Æµ  ½¸Çµ³¾  ½µ  ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾. ßÀ°²´°, Ï ½° ½µ¹ ½°À¸Á¾²°»
À¾¶¸Æà Á ´»¸½½Ë¼ ½¾Á¾¼ ¸ º¾Á˼¸ ³»°·°¼¸. Þȸ±¾º ·´µÁÌ, º¾½µÇ½¾,
½µ ±Ë»¾, ¿¾Â¾¼Ã Ǿ ¿¾´ À¾¶¸Æµ¹ Ï ½°¿¸Á°» ²Áµ³¾ ´²° Á»¾²°: "í°
º¾»Ï".
   -- ßµÀµ²µÀ½ÃÂÌ? -- Á¿À¾Á¸»° ×°¿Ï°Ï,  žÂÏ  ¾Â»¸Ç½¾  ²¸´µ»°,
Ǿ ´°»Ìȵ ¿µÀµ²¾À°Ç¸²°ÂÌ ½µºÃ´°. Ò ÂµÂÀ°´¸ ½°ÁǸÂ˲°»¾ÁÌ ²Áµ³¾
ÂÀ¸ ÁÂÀ°½¸ÆË. ÞÁ°»Ì½Ëµ Ï ²ËÀ²°» ´»Ï ¾³¾, Ǿ±Ë Á´µ»°ÂÌ ¸· ½¸Å
³¾»Ã±µ¹.
   --  Ô¾²¾»Ì½¾,  --  ¿À¸º°·°»  Á°À¸º.  -- Ú°º ¶µ ÂË, ¼°»ÌǸº,
³¾²¾À¸», Ǿ ¾Â¼µÂº¸ à µ±Ï À°·½Ëµ?
   -- à°·ÀµÈ¸Âµ ¼½µ ¼Ïú½ÃÂÌ?  --  ½µ¾¶¸´°½½¾  ²Ë»µ·  Ú÷Ï.  --
ßÀ¾Èà  ¿À¾Éµ½¸Ï,  ½¾  ¼¾¹ ž·Ï¸½ ½µ ²¸½¾²°Â. Òµ´Ì ² µÂÀ°´ºµ ½µ
¾»Ìº¾ ´²¾¹º¸, ½¾ µÁÂÌ  ¸  µ´¸½¸Æ°.  ×½°Ç¸Â,  ¾Â¼µÂº¸  ²Áµ-°º¸
À°·½Ëµ.
   ×°¿ÏÂ°Ï ·°Å¸Å¸º°»°, ° ß°»º° ² ²¾Á¾À³µ ·°ºÀ¸Ç°»:
   -- ÐÅ! ÞÅ! ã¼¾À¸»! Þ¹! ߾µŰ! ã¼½¸º!
   ï  ¼¾»Ç°».  ݵ¿¾½Ï½¾,  Ǿ  Á¾  ¼½¾¹  ´µ»°»¾ÁÌ.  ãȸ ¸ ɵº¸
³¾Àµ»¸. ï ½µ ¼¾³ Á¼¾ÂÀµÂÌ Á°À¸ºÃ ² ³»°·°.  â°º,  ½µ  ³»Ï´Ï  ½°
½µ³¾,  Ï  ¸  Áº°·°»,  Ǿ ¾½ ·½°µÂ, ºÂ¾ Ï, ° Ï ½µ ·½°Î, ºÂ¾ ¾½¸
°º¸µ. ÚÃ·Ï ¼µ½Ï ¿¾´´µÀ¶°». ß¾ µ³¾ ¼½µ½¸Î, ;  ±Ë»°  ½µÇµÁ½°Ï
¸³À°.  Ó»°³¾»  ²½¸¼°Âµ»Ì½¾  ²ËÁ»ÃÈ°»  ½°Á, ¾±µÉ°» ¿¾º°·°ÂÌ ²ÁµÅ
Á²¾¸Å ¿¾´´°½½ËÅ ¸ ¿¾·½°º¾¼¸ÂÌ Á ½¸¼¸. Þ½ ²·¼°Å½Ã»  »¸½µ¹º¾¹  --
À°·´°»°ÁÌ  ¼Ã·Ëº°,  ¸  ½°  ÁµÀµ´¸½Ã  ·°»°  ²Ë±µ¶°»¸ ǵ»¾²µÇº¸ Á
ºÀö¾Çº°¼¸ ½° ¾´µ¶´µ. Þ½¸ Á°»¸ ¿»ÏÁ°ÂÌ ¸ ¿µÂÌ:
   ÜË Àµ±Ï° ¾ǽ˵,
   ÜË ·¾²µ¼ÁÏ â¾Çº°¼¸.
   ç¾±Ë ¿À°²¸»Ì½¾ ¿¸Á°ÂÌ,
   Ó´µ ½°Á Á°²¸ÂÌ, ½°´¾ ·½°ÂÌ.
   ݰȵ ¼µÁ¾ ½°´¾ ·½°ÂÌ!
   ÚÃ·Ï Á¿À¾Á¸», ·½°Î »¸ Ï, ³´µ ¸Å ½°´¾ Á°²¸ÂÌ. ï ¾Â²µÂ¸», Ǿ
¸½¾³´° Á°²»Î ¿À°²¸»Ì½¾.
   Ó»°³¾» Á½¾²° ²·¼°Å½Ã» »¸½µ¹º¾¹, ¸ â¾Çµº  Á¼µ½¸»¸  ǵ»¾²µÇº¸,
½°  ¿»°Â̸ưŠ º¾Â¾ÀËÅ  ±Ë»¸ ²ËȸÂË ´²µ ·°¿ÏÂ˵. Þ½¸ ²·Ï»¸ÁÌ ·°
ÀÃǺ¸ ¸ Á¿µ»¸:
   ÜË ²µÁµ»Ëµ ÁµÁÂÀ¸Çº¸,
   ݵÀ°·»Ãǽ˵ Ú°²ËǺ¸.
   ÕÁ»¸ Ï ¾ÂºÀ¾Î ÄÀ°·Ã, -- Á¿µ»° ¾´½°, --
   ï µµ ·°ºÀ¾Î ÁÀ°·Ã, -- ¿¾´Å²°Â¸»° ´Àó°Ï.
   Ú°²ËǺ¸! ×½°Î Ï  ¸Å!  ×½°Î  ¸  ½µ  »Î±»Î.  ß¾Á°²¸ÈÌ  ¸Å  --
³¾²¾ÀÏÂ,  ½µ ½°´¾, ½µ ¿¾Á°²¸ÈÌ -- ³¾²¾ÀÏÂ, ²¾Â ·´µÁÌ-¾ ¸ ½°´¾
±Ë»¾ ¿¾Á°²¸ÂÌ º°²ËǺ¸. ݸº¾³´° ½µ ó°´°µÈÌ...
   ß¾Á»µ Ú°²Ëǵº ²ËÈ»¸ ÚÀÎǾº ¸ ß°»º°. Ýà ¸ Á¼µÈ½°Ï ¶µ ; ±Ë»°
¿°À¾Çº°!
   ÚÀÎǾº ·°¿µ» ¾»ÁÂ˼ ³¾»¾Á¾¼:
   ܵ½Ï ¸ ±À°Â° ·½°µÂ ²ÁϺ¸¹,
   ÜË ²ËÀ°·¸Âµ»Ì½Ëµ ·½°º¸.
   ï Á°¼Ë¹ ·½°Ç¸Âµ»Ì½Ë¹ --
   Ò¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¹!
   Ð ß°»º° Á¿µ» Á¾²Áµ¼ º¾À¾Âº¾:
   ï Á°¼Ë¹ ·°¼µÇ°Âµ»Ì½Ë¹ --
   Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹!
   Ò¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¹ ¸ Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹! á°À˵ ·½°º¾¼Ëµ! Þ½¸  ±Ë»¸
½µ¼½¾¶º¾  »ÃÇȵ  ¾Á°»Ì½ËÅ  ·½°º¾².  ØÅ Àµ¶µ ½°´¾ ±Ë»¾ Á°²¸ÂÌ,
¿¾Í¾¼Ã ·° ½¸Å Àµ¶µ ¸ ¿¾¿°´°»¾. Þ½¸ ²Áµ ¶µ ±Ë»¸  ¿À¸Ï½µ¹,  ǵ¼
Í°  ·»¾±½°Ï  ³¾À±Ã½ÌÏ ×°¿Ï°Ï. ݾ ¾½° öµ Á¾ϻ° ¿µÀµ´¾ ¼½¾¹ ¸
¿µ»° Á²¾¸¼ ÁºÀ¸¿ÃǸ¼ ³¾»¾Á¾¼:
   å¾ÂÌ Ï »¸ÈÌ Â¾Çº° Á Ų¾Á¸º¾¼,
   ݵ²µ»¸º° Ï À¾Á¸º¾¼,
   ݾ Ï ² ³À°¼¼°Â¸ºµ ½Ã¶½°
   Ø ²Áµ¼ ´»Ï ǵ½¸Ï ²°¶½°.
   ÒÁµ »Î´¸, ±µ· Á¾¼½µ½¸Ï,
   Þ Â¾¼, º¾½µÇ½¾, ·½°ÎÂ,
   ç¾ ²°¶½¾µ ·½°Çµ½¸µ
   ؼµµÂ ×°¿Ï°Ï.
   ã Ú÷¸ ´°¶µ ȵÀÁÂÌ Á°»° ´Ë±¾¼ ¾Â °º¾³¾  ½°Å°»Ì½¾³¾  ¿µ½¸Ï.
Þ½  ¿¾¿À¾Á¸»  à  ¼µ½Ï  À°·ÀµÈµ½¸Ï  ¾Â¾À²°ÂÌ Ã ×°¿Ï¾¹ Ų¾Á¸º ¸
¿Àµ²À°Â¸ÂÌ  µµ  ²  â¾ÇºÃ.  షüµµÂÁÏ,  Ï   ½µ   À°·ÀµÈ¸»   µ¼Ã
Åû¸³°½¸ÂÌ.  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¼½µ  Á°¼¾¼Ã žµ»¾ÁÌ º¾µ-Ǿ Áº°·°ÂÌ
Á°ÀÃŵ, ½¾ ½°´¾ ¶µ Áµ±Ï º°º-¾ Á´µÀ¶¸²°ÂÌ. Ý°³Àñ¸ÈÌ, °  ¿¾Â¾¼
µ±Ï  ¾ÂÁδ° ¸ ½µ ²Ë¿ÃÁÂÏÂ. Рù¸ ¾Â ½¸Å ´°²½¾ öµ žµ»¾ÁÌ. á
µŠÁ°¼ËÅ ¿¾À, º°º Ï Ã²¸´µ» Á²¾Î µÂÀ°´Ì. ï ¿¾´¾Èµ» º Ó»°³¾»Ã ¸
Á¿À¾Á¸» µ³¾,  ½µ»Ì·Ï  »¸  ¼½µ  ù¸.  á°À¸º  ½µ  ÃÁ¿µ»  ¸  À°
À°ÁºÀËÂÌ, º°º ×°¿ÏÂ°Ï ·°²µÀµÉ°»° ½° ²µÁÌ ·°»:
   --  ݸ ·° Ǿ! ßÃÁÂÌ Á½°Ç°»° ´¾º°¶µÂ, Ǿ ·½°µÂ ¿À°²¾¿¸Á°½¸µ
±µ·Ã´°À½ËÅ ³»°Á½ËÅ!
   âඵ ¾½° Á°»° ¿À¸´Ã¼Ë²°ÂÌ À°·»¸Ç½Ëµ ¿À¸¼µÀË.
   Ý°  ¼¾µ  ÁÇ°ÁÂ̵,  ²  ·°»  ²±µ¶°»°  ¾³À¾¼½°Ï  Á¾±°º°.  Ú÷Ï,
º¾½µÇ½¾,  ·°È¸¿µ»  ¸  ²Áº¾Ç¸»  ¼½µ  ½°  ¿»µÇ¾.  ݾ  Á¾±°º° ¸ ½µ
Á¾±¸À°»°ÁÌ ½° ½µ³¾ º¸´°ÂÌÁÏ. ï ½°³½Ã»ÁÏ ¸ ¿¾³»°´¸» µµ ¿¾  À˶µ¹
Á¿¸½ºµ.
   --  ÐÅ,  ÂË  »Î±¸ÈÌ  Á¾±°º!  Þǵ½Ì žÀ¾È¾! -- µÅ¸´½¾ Áº°·°»°
×°¿ÏÂ°Ï ¸ Å»¾¿½Ã»° ² »°´¾È¸. âඵ ¿µÀµ´¾ ¼½¾¹ ¾¿ÏÂÌ ¿¾²¸Á»° ²
²¾·´Ãŵ ǵÀ½°Ï ´¾Áº°. Ý° ½µ¹ ±Ë»¾ ½°¿¸Á°½¾ ¼µ»¾¼: "á...±°º°".
   ï ±ËÁÂÀ¾ Á¾¾±À°·¸» ² ǵ¼ ´µ»¾. Ò·Ï» ¼µ» ¸ ²¿¸Á°» ±Ãº²Ã  "°".
ß¾»ÃǸ»¾ÁÌ: "á°±°º°".
   ×°¿ÏÂ°Ï   À°Ážž°»°ÁÌ.   Ó»°³¾»   ½°Å¼ÃÀ¸»   Áµ´Ëµ  ±À¾²¸.
Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹ ·°°Å°» ¸ ·°¾Å°». á¾±°º° ¾Áº°»¸»°ÁÌ  ¸  ·°ÀËÇ°»°
½°  ¼µ½Ï. ï ¸Á¿Ã³°»ÁÏ µµ ·»¾¹ ¼¾À´Ë ¸ ¿¾±µ¶°». Þ½° ¿¾³½°»°ÁÌ ·°
¼½¾¹. ÚÃ·Ï ¾ÂǰϽ½¾ ȸ¿µ», ²Æµ¿¸²È¸ÁÌ º¾³Âϼ¸ ² ¼¾Î  ºÃÀºÃ.  ï
´¾³°´°»ÁÏ,  Ǿ  ½µ¿À°²¸»Ì½¾  ²Á°²¸»  ±Ãº²Ã. ÒµÀ½Ã»ÁÏ º ´¾Áºµ,
ÁµÀ "°" ¸ ½°¿¸Á°» "¾". á¾±°º° Âඵ ¿µÀµÁ°»° ÀËÇ°ÂÌ, »¸·½Ã»°
¼¾Î Àúà ¸ ²Ë±µ¶°»° ¸· ·°»°. ⵿µÀÌ Ï ½¸º¾³´°  ½µ  ·°±Ã´Ã,  Ǿ
Á¾±°º° ¿¸ÈµÂÁÏ ÇµÀµ· "¾".
   --  ܾ¶µÂ  ±ËÂÌ,  ¾»Ìº¾  Í°  Á¾±°º°  ¿¸ÈµÂÁÏ ÇµÀµ· "¾"? --
Á¿À¾Á¸» Ú÷Ï. -- Ð ²Áµ ´Àó¸µ ǵÀµ· "°"?
   -- ھ °º¾¹  ¶µ  ½µ²µ¶´°,  º°º  µ³¾  ž·Ï¸½,  --  ŸŸº½Ã»°
×°¿Ï°Ï,  ½¾  ÚÃ·Ï  µ¹  ²¾·À°·¸», Ǿ Á¾±°º ¾½ ·½°µÂ »ÃÇȵ, ǵ¼
¾½°.  Þ  ½¸Å,  ¿¾  µ³¾  ¼½µ½¸Î,  ¼¾¶½¾  ²Áµ³´°  ¾¶¸´°ÂÌ  »Î±¾¹
¿¾´»¾Á¸.
   ß¾º°  ȵ»  ;  À°·³¾²¾À, ² ²ËÁ¾º¾µ ¾º½¾ ·°³»Ï½Ã» Á¾»½µÇ½Ë¹
»ÃÇ. Ò ·°»µ ÁÀ°·Ã ¿¾Á²µÂ»µ»¾.
   -- ÐÅ! á¾»½Æµ! çôµÁ½¾! ßÀµ»µÁ½¾!  --  À°´¾Á½¾  ²ËºÀ¸º¸²°»
²¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹.
   --  Ұȵ  ²µ»¸ÇµÁ²¾, Á¾»½Æµ, -- ȵ¿½Ã»° ×°¿ÏÂ°Ï Ó»°³¾»Ã. --
á¿À¾Á¸Âµ ½µ²µ¶´Ã...
   -- å¾À¾È¾, -- Á¾³»°Á¸»ÁÏ Ó»°³¾» ¸ ¼°Å½Ã»  Àú¾¹.  Ý°  ǵÀ½¾¹
´¾Áºµ ¸Áǵ·»¾ Á»¾²¾ "Á¾±°º°" ¸ ¿¾Ï²¸»¾ÁÌ Á»¾²¾ "Á¾..½Æµ".
   -- Ú°º°Ï ±Ãº²° ¿À¾¿Ãɵ½°? -- Á¿À¾Á¸» Ò¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¹.
   ï  ¿À¾Çµ»  µÉµ  À°·:  "á¾..½Æµ".  ß¾-¼¾µ¼Ã,  Âà ½¸Çµ³¾  ½µ
¿À¾¿Ãɵ½¾. ßÀ¾Á¾ »¾²ÃȺ°! Ð Ï ²  ½µµ  ½µ  ¿¾¿°´ÃÁÌ!  ÕÁ»¸  ²Áµ
±Ãº²Ë ½° ¼µÁµ, ·°Çµ¼ ¶µ ²Á°²»ÏÂÌ »¸È½¸µ? ç¾ ±Ë»¾, º¾³´° Ï ¾±
;¼  Áº°·°»! ×°¿ÏÂ°Ï Å¾Å¾Â°»° º°º Áü°Áȵ´È°Ï. Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹
¿»°º°» ¸ »¾¼°» ÀÃǺ¸. Ó»°³¾» żÃÀ¸»ÁÏ ²Áµ ±¾»Ìȵ ¸ ±¾»Ìȵ.  ÛÃÇ
Á¾»½Æ° ÁºÀË»ÁÏ. Ò ·°»µ Á°»¾ µ¼½¾ ¸ ¾Çµ½Ì ž»¾´½¾.
   -- ÐÅ! ã²Ë! ÞÅ! á¾»½Æµ! 㼸À°Î! -- ²¾¿¸» Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹.
   --  Ó´µ  Á¾»½Æµ?  Ó´µ  µ¿»¾?  Ó´µ Á²µÂ? -- ±µÁ¿ÀµÀ˲½¾, º°º
·°²µ´µ½½Ë¹, Á¿À°È¸²°» Ò¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¹.
   -- Ü°»ÌǸȺ° À°ÁÁµÀ´¸» Á¾»½Æµ! -- ³½µ²½¾ ³Àµ¼µ» Ó»°³¾».
   -- ï ·°¼µÀ·°Î, -- ¿»°º°» ÚÃ·Ï ¸ ¿À¸¶¸¼°»ÁÏ º¾ ¼½µ.
   -- Þ²µÇ°¹, º°º ¿¸ÈµÂÁÏ Á»¾²¾ "Á¾»½Æµ"! -- ¿À¸º°·°» Ó»°³¾».
   Ò Á°¼¾¼ ´µ»µ, º°º ¿¸ÈµÂÁÏ  Á»¾²¾  "Á¾»½Æµ"?  ×¾Ï  主¸¿¿¾²½°
²Áµ³´°   Á¾²µÂ¾²°»°   ½°¼   ¸·¼µ½ÏÂÌ   Á»¾²¾   °º,  Ǿ±Ë  ²Áµ
Á¾¼½¸Âµ»Ì½Ëµ ¸  ÁºÀËÂ˵  ±Ãº²Ë  ²Ë»µ·°»¸  ½°ÀöÃ.  ÑËÂÌ  ¼¾¶µÂ,
¿¾¿À¾±¾²°ÂÌ?   Ø   Ï   ½°Ç°»  ²ËºÀ¸º¸²°ÂÌ:  "á¾»½Æµ!  á¾»½ËȺ¾!
á¾»½µÇ½Ë¹!" г°! ÒË»µ·»° ±Ãº²° "»".  ï  ÁŲ°Â¸»  ¼µ»  ¸  ±ËÁÂÀ¾
²¿¸Á°»  µµ. Ò ÍÂà ¶µ ¼¸½ÃÂà Á¾»½Æµ Á½¾²° ·°³»Ï½Ã»¾ ² ·°». á°»¾
Á²µÂ»¾, µ¿»¾ ¸ ¾Çµ½Ì ²µÁµ»¾. Ò ¿µÀ²Ë¹ À°· Ï ¿¾½Ï», º°º  Á¸»Ì½¾
»Î±»Î Á¾»½Æµ.
   -- Ô° ·´À°²Á²õ Á¾»½Æµ ǵÀµ· ±Ãº²Ã "»"! -- ²µÁµ»¾ ·°¿µ» Ï.
   --   ãÀ°!   á¾»½Æµ!   á²µÂ!   à°´¾ÁÂÌ!   Ö¸·½Ì!   --  ºÀ¸Ç°»
Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹.
   ï ·°²µÀµ»ÁÏ ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ ¸ ¾¶µ Á°» ²ËºÀ¸º¸²°ÂÌ:
   á¾»½ËȺà ²µÁµ»¾¼Ã
   躾»Ì½Ë¹ ½°È ¿À¸²µÂ!
   Ý°¼ ±µ· Á¾»½Æ° ¼¸»¾³¾
   ßÀ¾Á¾ ¶¸·½¸ ½µÂ.
   -- ×°¼¾»Ç°ÂÌ! -- Àϲº½Ã» Ó»°³¾».
   ï °º ¸ ·°¼µÀ ½° ¾´½¾¹ ½¾¶ºµ. ÒµÁµ»Ìµ  ÁÀ°·Ã  ¿À¾¿°»¾.  Ô°¶µ
Á°»¾ º°º-¾ ½µ¿À¸Ï½¾ ¸ ÁÂÀ°È½¾²°Â¾.
   --   ßÀ¸±Ë²È¸¹   º   ½°¼  Ãǵ½¸º  ǵ²µÀ¾³¾  º»°ÁÁ°  Ò¸ºÂ¾À
ßµÀµÁÂú¸½, -- ÁÃÀ¾²¾  ³¾²¾À¸»  Á°À¸º,  --  ¾±½°Àö¸»  Àµ´º¾µ,
±µ·¾±À°·½¾µ  ½µ²µ¶µÁ²¾. ßÀ¾Ï²¸» ¿Àµ·Àµ½¸µ ¸ ½µ»Î±¾²Ì º À¾´½¾¼Ã
Ϸ˺Ã. ×° ; ¾½ ±Ã´µÂ ÁÃÀ¾²¾ ½°º°·°½. ï ô°»ÏÎÁÌ ´»Ï ²Ë½µÁµ½¸Ï
¿À¸³¾²¾À°. ×°º»ÎǸÂÌ ßµÀµÁÂú¸½° ² º²°´À°Â½Ëµ Áº¾±º¸!
   Ó»°³¾»  Ãȵ».  ×°¿ÏÂ°Ï  ¿¾±µ¶°»°  ·°   ½¸¼   ¸   ²Áµ   ²Àµ¼Ï
¿À¸³¾²°À¸²°»° ½° ž´Ã:
   -- ݸº°º¾¹ ¿¾É°´Ë! ⾻̺¾ ½¸º°º¾¹ ¿¾É°´Ë, ²°Èµ ²µ»¸ÇµÁ²¾!
   çµ»¾²µÇº¸  ¿À¸½µÁ»¸  ±¾»Ìȸµ  ¶µ»µ·½Ëµ Áº¾±º¸ ¸ ¿¾Á°²¸»¸ ¸Å
Á»µ²° ¸ Á¿À°²° ¾Â ¼µ½Ï.
   -- ÒÁµ ; ¾Çµ½Ì ¿»¾Å¾, ž·Ï¸½, -- ÁµÀ̵·½¾  Áº°·°»  ÚÃ·Ï  ¸
Á°» ¼°Å°ÂÌ Å²¾Á¾¼. Þ½ ²Áµ³´° °º ´µ»°», º¾³´° ±Ë²°» ǵ¼½¸±Ã´Ì
½µ´¾²¾»µ½. -- ݵ»Ì·Ï »¸ û¸·½ÃÂÌ ¾ÂÁδ°?
   --  í¾  ±Ë»¾  ±Ë  ¾Çµ½Ì  ·´¾À¾²¾, -- ¾Â²µÂ¸» Ï, -- ½¾ ÂË ¶µ
²¸´¸ÈÌ, Ǿ Ï °ÀµÁ¾²°½, ·°º»Îǵ½  ²  Áº¾±º¸  ¸  ½°Á  Á¾À¾¶°Â.
ÚÀ¾¼µ ¾³¾, ¸ ¼ÏÇ »µ¶¸Â ½µ¿¾´²¸¶½¾.
  --  ѵ´½Ë¹!  ݵÁÇ°Á½˹!  -- ·°Á¾½°» Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹. -- ÞÅ!
Þ¹! ã²Ë! ã²Ë! ã²Ë!
   -- âµ±µ ÁÂÀ°È½¾, ¼°»ÌǸº? -- Á¿À¾Á¸» Ò¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¹.
   Ҿ Çô°º¸! ߾ǵ¼Ã ¼½µ  ´¾»¶½¾  ±ËÂÌ  ÁÂÀ°È½¾?  ߾ǵ¼Ã  ¼µ½Ï
½Ã¶½¾ ¶°»µÂÌ? -- ݵ ½°´¾ ·»¸ÂÌ Á¸»Ì½ËÅ, -- Áº°·°» Ú÷Ï. -- Þ´½°
¼¾Ï  ·½°º¾¼°Ï  º¾Èº° ¿¾ ¸¼µ½¸ Ú¸Á° ¸¼µ»° ¿À¸²ËǺà ·»¸ÂÌ Æµ¿½¾³¾
¿Á°. Ú°º¸Å ¾»Ìº¾ ³°´¾Áµ¹ ¾½° µ¼Ã ½µ ³¾²¾À¸»°! Ø  ²¾Â  ¾´½°¶´Ë
¿µÁ Á¾À²°»ÁÏ Á Ƶ¿¸ ¸ ½°²Áµ³´° ¾ÂÃǸ» µµ ¾Â ;¹ ¿À¸²ËǺ¸.
   Ô¾±À˵    ·½°º¸    ²¾»½¾²°»¸ÁÌ    ²Áµ   ±¾»Ìȵ   ¸   ±¾»Ìȵ.
Ò¾Áº»¸Æ°Âµ»Ì½Ë¹ ²µÀ´¸», Ǿ Ï ½µ  ¿¾½¸¼°Î  ¾¿°Á½¾Á¸,  º¾Â¾À°Ï
½°´¾ ¼½¾¹ ½°²¸Á»°. Ò¾¿À¾Á¸Âµ»Ì½Ë¹ ·°´°» ¼½µ ºÃÇà ²¾¿À¾Á¾² ¸ ¿¾´
º¾½µÆ ¿¾¸½ÂµÀµÁ¾²°»ÁÏ, ½µÂ »¸ à ¼µ½Ï º°º¾¹-½¸±Ã´Ì ¿À¾Á̱Ë.
   çµ³¾  ±Ë  ; ¿¾¿À¾Á¸ÂÌ? ÜË Á Ú÷µ¹ ¿¾Á¾²µÂ¾²°»¸ÁÌ ¸ ÀµÈ¸»¸,
Ǿ Áµ¹Ç°Á Á°¼¾µ ²Àµ¼Ï ¿¾·°²ÂÀ°º°ÂÌ.  ×½°º¸  ¾±êÏÁ½¸»¸  ¼½µ:  Ï
¿¾»ÃÇà  ²Áµ,  Ǿ  ¿¾¶µ»°Î, µÁ»¸ ¿À°²¸»Ì½¾ ½°¿¸Èà Á²¾µ ¶µ»°½¸µ.
Ú¾½µÇ½¾, Âඵ ²ËÁº¾Ç¸»° ´¾Áº° ¸ ¿¾²¸Á»° ¿µÀµ´¾ ¼½¾¹. ç¾±Ë ½µ
¾È¸±¸ÂÌÁÏ, ¼Ë Á Ú÷µ¹ ¾±Áô¸»¸ ; ²¾¿À¾Á µÉµ À°·. ھ ½µ  ¼¾³
¿À¸´Ã¼°ÂÌ  ½¸Çµ³¾  ±¾»µµ  ²ºÃÁ½¾³¾, ǵ¼ »Î±¸Âµ»ÌÁº°Ï º¾»±°Á°. ï
±¾»Ìȵ  »Î±»Î  ¿¾»Â°²ÁºÃÎ.  ݾ  ²   Á»¾²°Å   "»Î±¸Âµ»ÌÁº°Ï"   ¸
"¿¾»Â°²Áº°Ï"  ¼¾¶½¾  ½°´µ»°ÂÌ  ¿À¾¿°ÁÂÌ ¾È¸±¾º. ߾;¼Ã Ï ÀµÈ¸»
¿¾¿À¾Á¸ÂÌ ¿À¾Á¾ º¾»±°ÁË. ݾ µÁÂÌ º¾»±°Áà ±µ· Å»µ±° ½µ ¾Çµ½Ì-¾
²ºÃÁ½¾. Ø ¿¾Í¾¼Ã ´»Ï ½°Ç°»° Ï ½°¿¸Á°»  ½°  ´¾Áºµ:  "廵¿"