!
   уДИВИЛСЯ СУЛТАН И ГОВОРИТ:
   - оТКУДА У КОРОЛЕВЫ АНГЛИЙСКОЙ СТОЛЬКО ДЕНЕГ?
   вИЗИРЬ СКАЗАЛ ОТКРОВЕННО, ЧТО НЕ ЗНАЕТ.
   - иЗВОЛЬ ВЫЯСНИТЬ И  МНЕ  ДОЛОЖИТЬ,  -  ВОСКЛИКНУЛ СУЛТАН,  -  ИНАЧЕ НЕ
СНОСИТЬ ТЕБЕ ГОЛОВЫ!
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ НЕМЕДЛЕННО СОБРАЛСЯ В ПУТЬ ИСКАТЬ ОТВЕТ НА ВОПРОС СВОЕГО
ПОВЕЛИТЕЛЯ.  пЕРВЫМ ДЕЛОМ ПРИБЫЛ ОН  КО ДВОРЦУ АНГЛИЙСКОЙ КОРОЛЕВЫ,  ВСТАЛ
ПОД ЕЕ ОКНОМ И ЗАОРАЛ, ЧТО БЫЛО МОЧИ:
   - пОДАЙТЕ хРИСТА РАДИ!
   кОРОЛЕВА ВЫБРОСИЛА ЕМУ  ИЗ  ОКНА СТО  ДУКАТОВ.  зА  ДЕНЬ ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ
ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ РАЗ ЯВЛЯЛСЯ ПОД ОКНА КОРОЛЕВЫ ПРОСИТЬ МИЛОСТЫНЮ И ПОЛУЧИЛ
ДЕВЯТЬ ТЫСЯЧ ДЕВЯТЬСОТ ДУКАТОВ.  кОРОЛЕВА ПРИМЕТИЛА ВИЗИРЯ, ПОЗВАЛА К СЕБЕ
И СПРОСИЛА, ЗАЧЕМ ЕМУ ПОНАДОБИЛОСЬ СТОЛЬКО ДЕНЕГ, А ОН ЕЙ И ГОВОРИТ:
   - нА БЕДНОСТЬ!
   - тЫ НА НИЩЕГО НЕ ПОХОЖ, И НЕЧЕГО ТЕБЕ МИЛОСТЫНЮ ПРОСИТЬ.
   - тЫ ПРАВА,  КОРОЛЕВА,  -  МОЛВИЛ ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ,  - НО ВОТ В ЧЕМ ДЕЛО.
оДНАЖДЫ ДЕРЖАЛ СО МНОЙ СОВЕТ СУЛТАН,  МОЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ,  И СПРАШИВАЕТ: "еСТЬ
ЛИ КТО-НИБУДЬ НА СВЕТЕ БОГАЧЕ МЕНЯ?  вЕДЬ Я КАЖДОМУ НИЩЕМУ ПОДАЮ ДУКАТ!" я
ОТВЕТИЛ МОЕМУ ПОВЕЛИТЕЛЮ,  ЧТО КОРОЛЕВА АНГЛИЙСКАЯ БОГАЧЕ,  ПОТОМУ ЧТО ОНА
ПОДАЕТ хРИСТА РАДИ СТО ДУКАТОВ. уДИВИЛСЯ СУЛТАН И СПРАШИВАЕТ МЕНЯ: "оТКУДА
У  КОРОЛЕВЫ АНГЛИЙСКОЙ СТОЛЬКО ДЕНЕГ?"  я НЕ ЗНАЛ,  ЧТО ОТВЕТИТЬ.  "иЗВОЛЬ
РАЗУЗНАТЬ И МНЕ ДОЛОЖИТЬ,  -  ВОСКЛИКНУЛ СУЛТАН,  -  ИНАЧЕ НЕ СНОСИТЬ ТЕБЕ
ГОЛОВЫ!" я И РЕШИЛ ДОЗНАТЬСЯ, ОТКУДА У ТЕБЯ СТОЛЬКО ДЕНЕГ.
   - в СОРОКА ДНЯХ ПУТИ ОТСЮДА, - МОЛВИЛА В ОТВЕТ КОРОЛЕВА АНГЛИЙСКАЯ, - В
ПУСТОЙ  ЛАВЧОНКЕ  СИДИТ  ПАРЕНЬ.  пЕРЕД  НИМ СТОИТ СТУПА, И В ТОЙ СТУПЕ ОН
ТОЛЧЕТ АЛМАЗЫ. иСТОЛЧЕТ, ВЫСЫПЛЕТ ПОРОШОК НА ЛАДОНЬ, ДУНЕТ - И НЕТ НИЧЕГО.
сТУПАЙ ТУДА, ПУСТЬ ЭТОТ ПАРЕНЬ РАСТОЛКУЕТ ТЕБЕ, ЗАЧЕМ ОН ЭТО ДЕЛАЕТ, ТОГДА
И Я СКАЖУ ТЕБЕ, ОТКУДА У МЕНЯ СТОЛЬКО ДЕНЕГ БЕРЕТСЯ.
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВИЛСЯ В  ДОРОГУ.  шЕЛ  ОН  СОРОК ДНЕЙ  И
НАКОНЕЦ НАШЕЛ В ПУСТОЙ ЛАВЧОНКЕ ТОГО САМОГО ПАРНЯ, ЧТО СИДЕЛ ПЕРЕД СТУПОЙ.
и КАК РАЗ ТУТ ГЛАШАТАЙ ОБъЯВИЛ,  ЧТО ПРОДАЕТСЯ АЛМАЗ;  ПАРЕНЬ ДАЛ ЗА АЛМАЗ
ТЫСЯЧУ ДУКАТОВ,  И  КАМЕНЬ ДОСТАЛСЯ ЕМУ.  пОЛУЧИЛ ОН  АЛМАЗ,  БРОСИЛ ЕГО В
СТУПУ,  ИСТОЛОК В ПОРОШОК, ВЫСЫПАЛ ПОРОШОК НА ЛАДОНЬ, ДУНУЛ - И ПОРОШКА НЕ
СТАЛО.
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ПОДОШЕЛ К ПАРНЮ И ВОСКЛИКНУЛ:
   - оТКУДА У ТЕБЯ СТОЛЬКО ДЕНЕГ, ЧТО ТЫ ИХ НА ВЕТЕР БРОСАЕШЬ?
   оТВЕЧАЕТ ЕМУ ПАРЕНЬ:
   - в  СОРОКА ДНЯХ  ХОДЬБЫ ОТСЮДА НА  ПЕРЕПУТЬЕ ВСЕХ ДОРОГ СИДИТ СЛЕПОЙ И
ДРЯХЛЫЙ СТАРИК И БЕЗУТЕШНО ПЛАЧЕТ.  кАЖДЫЙ,  КТО МИМО ПРОХОДИТ,  ДАЕТ ДЕДУ
ДВЕ ОПЛЕУХИ,  А ВЗАМЕН ПОЛУЧАЕТ ДВА ГРОША. сТУПАЙ К СТАРИКУ, ПУСТЬ ОН ТЕБЕ
ОБъЯСНИТ, ЧТО ВСЕ ЭТО ЗНАЧИТ, ТОГДА И Я ОТВЕЧУ ТЕБЕ НА ТВОЙ ВОПРОС.
   чЕРЕЗ  СОРОК ДНЕЙ  ПУТИ  ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ВЫШЕЛ НА  ПЕРЕКРЕСТОК И  УВИДЕЛ
СЛЕПОГО СТАРИКА.
   - дАЙ МНЕ ДВЕ ЗАТРЕЩИНЫ! - ПОПРОСИЛ ЕГО ДЕД.
   - я  ПРИШЕЛ СЮДА НЕ  ДЛЯ ТОГО,  ЧТОБЫ ТЕБЯ БИТЬ,  -  ГОВОРИТ ЕМУ НА  ТО
ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ.  - я ПРИШЕЛ УЗНАТЬ, С КАКОЙ ЭТО СТАТИ ТЫ ПЛАТИШЬ ДЕНЬГИ ЗА
КОЛОТУШКИ?
   - сТУКНИ И ТЫ МЕНЯ ДВА РАЗА, ТОГДА Я ВСЕ РАССКАЖУ.
   чТО  ДЕЛАТЬ  - ВЛЕПИЛ ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ДВЕ ЗАТРЕЩИНЫ ДЕДУ, А ДЕД ПРОТЯНУЛ
ЕМУ ДВА ГРОША С ТАКИМИ СЛОВАМИ:
   -  в СОРОКА ДНЯХ ПУТИ ОТСЮДА ТЫ НАЙДЕШЬ МУЭДЗИНА. оН СТИРАЕТ СВОЕ БЕЛЬЕ
И СТО РАЗ НА ДНЮ ВЗБЕГАЕТ НА МИНАРЕТ И СНОВА СБЕГАЕТ ВНИЗ. пОЙДИ ВЫВЕДАЙ У
МУЭДЗИНА, ЗАЧЕМ ОН ЭТО ДЕЛАЕТ, ТОГДА И Я ОТВЕЧУ ТЕБЕ НА ТВОЙ ВОПРОС.
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ПУСТИЛСЯ В  ДОРОГУ И  ЧЕРЕЗ СОРОК ДНЕЙ НАШЕЛ ТОГО САМОГО
МУЭДЗИНА.  сПРАШИВАЕТ ВЕЛИКИЙ  ВИЗИРЬ  МУЭДЗИНА,  ЗАЧЕМ  ЕМУ  ПОНАДОБИЛОСЬ
ВЗБЕГАТЬ СТОЛЬКО РАЗ В ДЕНЬ НА МИНАРЕТ, А МУЭДЗИН ЕМУ И ОТВЕЧАЕТ:
   - в  СОРОКА ДНЯХ  ХОДЬБЫ ОТСЮДА ЖИВЕТ СТАРИК САПОЖНИК.  кОГДА НАСТУПАЕТ
ПОЛОЖЕННЫЙ СРОК,  ОН  ДВА ЧАСА ПОДРЯД ПЛАЧЕТ,  А  ПОТОМ ЧЕТЫРЕ ЧАСА ПОДРЯД
СМЕЕТСЯ.  пОЙДИ УЗНАЙ,  ЧТО С НИМ ТАКОЕ,  ТОГДА И Я СКАЖУ, ЗАЧЕМ МНЕ НУЖНО
ВЗБЕГАТЬ ПО СТО РАЗ В ДЕНЬ НА МИНАРЕТ.
   сОРОК ДНЕЙ ШЕЛ ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ И  НАКОНЕЦ ДОБРАЛСЯ ДО СТАРИКА САПОЖНИКА.
а  ТУТ КАК РАЗ НАСТАЛ СРОК,  И САПОЖНИК ПРОПЛАКАЛ ДВА ЧАСА КРЯДУ,  А ПОТОМ
СТАЛ СМЕЯТЬСЯ И ХОХОТАЛ РОВНО ЧЕТЫРЕ ЧАСА.  сПРАШИВАЕТ ЕГО ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ,
ПО  КАКОЙ ПРИЧИНЕ ОН  ПЛАКАЛ ДВА ЧАСА ПОДРЯД,  А  ПОТОМ ЧЕТЫРЕ ЧАСА ПОДРЯД
ХОХОТАЛ, А СТАРИК САПОЖНИК ЕМУ И ОТВЕЧАЕТ:
   - бУДЕШЬ ТЫ  ИДТИ СОРОК ДНЕЙ И  ПРИДЕШЬ В  ПУСТЫНЮ,  А  В  ТОЙ  ПУСТЫНЕ
ОБИТАЕТ ОТШЕЛЬНИК.  еМУ НА ПЛЕЧИ НАСЕЛИ ДВА ЛЬВА, НО ОТШЕЛЬНИК И НЕ ДУМАЕТ
ОТ НИХ ИЗБАВЛЯТЬСЯ.  сТУПАЙ,  ПУСТЬ ОТШЕЛЬНИК СКАЖЕТ ТЕБЕ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ,
ТОГДА И Я ТЕБЕ ВСЕ ОБъЯСНЮ.
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ДВИНУЛСЯ В  ПУТЬ И СКОРО ОЧУТИЛСЯ В ПУСТЫНЕ,  НАШЕЛ ТОГО
ОТШЕЛЬНИКА,  ПРО  КОТОРОГО РАССКАЗЫВАЛ ЕМУ  СТАРИК САПОЖНИК.  сТАЛ ВЕЛИКИЙ
ВИЗИРЬ РАССПРАШИВАТЬ ОТШЕЛЬНИКА, ЧТО ОН ДЕЛАЕТ В ПУСТЫНЕ, А ТОТ И ГОВОРИТ:
   -  и  НЕ  СПРАШИВАЙ...  бЫЛ  Я  У  ОДНОГО  ХОДЖИ В УСЛУЖЕНИИ. тОТ ХОДЖА
ОТПРАВИЛСЯ  НА  ПОКЛОНЕНИЕ  СВЯТЫМ  МЕСТАМ.  мЕНЯ  ОСТАВИЛ ДОМ КАРАУЛИТЬ И
НАКАЗАЛ:  "нИ  В  ЧЕМ  ТЫ, СЫНОК, НЕ БУДЕШЬ НУЖДАТЬСЯ, ДОМ У МЕНЯ - ПОЛНАЯ
ЧАША.  пОЛЬЗУЙСЯ  ЛЮБОЙ  КОМНАТОЙ,  НО  ОДНУ  ДВЕРЬ  НЕ ОТКРЫВАЙ НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ!"  хОДЖА  - ЗА ПОРОГ, А В МЕНЯ СЛОВНО БЕС ВСЕЛИЛСЯ И НЕ ДАЕТ ПОКОЮ:
НЕ  УСТОЯЛ Я И ОТПЕР ЗАПРЕТНУЮ ДВЕРЬ; ВОШЕЛ В КОМНАТУ - А ТАМ ВОДА! сКИНУЛ
Я  С  СЕБЯ  ОДЕЖДУ И ВЫКУПАЛСЯ В ТОЙ ВОДЕ. и ЧТО Ж, БРАТЕЦ МОЙ, СТОИЛО МНЕ
ОКУНУТЬСЯ,  КАК  ПЕРЕНЕССЯ  Я  В  ПУСТЫНЮ,  И ВОТ УЖЕ СОРОК ЛЕТ КАК ЖИВУ Я
ЗДЕСЬ,  И,  КРОМЕ  ТЕБЯ,  НИ  ЕДИНОГО  ЧЕЛОВЕКА Я ТУТ ДО СИХ ПОР НЕ ВИДАЛ.
пЕРЕДАЙ МОЮ ИСТОРИЮ ТОМУ, КТО ТЕБЯ СЮДА ПОСЛАЛ, А ТЕПЕРЬ СТУПАЙ С БОГОМ!
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ПРОСТИЛСЯ С ОТШЕЛЬНИКОМ И ЗАТОРОПИЛСЯ ОБРАТНО.  вЕРНУЛСЯ
ОН К СТАРИКУ САПОЖНИКУ, К ТОМУ САМОМУ, ЧТО ДВА ЧАСА ПОДРЯД ПЛАЧЕТ, А ПОТОМ
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ХОХОЧЕТ. рАССКАЗАЛ ЕМУ, КАКАЯ БЕДА ПРИКЛЮЧИЛАСЬ С ОТШЕЛЬНИКОМ,
А САПОЖНИК И ГОВОРИТ:
   - в ТАКОМ СЛУЧАЕ, И Я ТЕБЕ ОТКРОЮСЬ. оДНАЖДЫ, КОГДА Я БЫЛ МОЛОД, ПОЕХАЛ
Я  В сТАМБУЛ, ВЛЮБИЛСЯ В ДОЧКУ СУЛТАНА, И СУЛТАН ОБВЕНЧАЛ МЕНЯ С НЕЙ. жЕНА
ЗАБОТЛИВО  УХАЖИВАЛА ЗА МНОЙ, БЫЛА СМИРНА И ПОКОРНА. нИ ЗА ЧТО, БЫВАЛО, НЕ
СЯДЕТ  ВМЕСТЕ  СО  МНОЙ  ЗА  СТОЛ,  А  ЕСЛИ  Я  ПОЗОВУ  ЕЕ, МОЛВИТ ТОЛЬКО:
"нЕДОСТОЙНА  Я  С  ТОБОЙ  ЗА  ОДНИМ СТОЛОМ ЕСТЬ!" чЕРЕЗ ГОД РОДИЛА ОНА МНЕ
РЕБЕНКА,  А  ЕЩЕ  ЧЕРЕЗ  ГОД - ВТОРОГО. вОТ КАК-ТО РАЗ ЗАШЕЛ Я В КОФЕЙНЮ И
УВИДЕЛ  ТАМ  СТАРЦА  С  БЕЛОЙ БОРОДОЙ ДО САМОГО ПОЯСА. рАССКАЗАЛ Я ЕМУ ПРО
СВОЮ  ЖЕНУ,  А  СТАРЕЦ  ДАЛ  МНЕ  ТАКОЙ  СОВЕТ:  "пРОСЛЕДИ  ХОРОШЕНЬКО, НЕ
ОТЛУЧАЕТСЯ ЛИ ОНА КУДА-НИБУДЬ НОЧЬЮ - УТРОМ ВСЕ МНЕ РАССКАЖЕШЬ!" с ТЕМ Я И
УШЕЛ  ДОМОЙ.  нАСТУПИЛ ВЕЧЕР, Я ПОУЖИНАЛ И ЛЕГ СПАТЬ. сРЕДИ НОЧИ ПОДНЯЛАСЬ
МОЯ  ЖЕНА  И  КОЛЬНУЛА  МЕНЯ  ШИЛОМ В БЕДРО, ХОТЕЛА, ВИДИШЬ ЛИ, ПРОВЕРИТЬ,
КРЕПКО  ЛИ  Я СПЛЮ. я ПРИТВОРИЛСЯ СПЯЩИМ И НИЧЕМ СЕБЯ НЕ ВЫДАЛ. тОГДА ЖЕНА
ВСТАЛА  С  ПОСТЕЛИ,  ОТВОРИЛА  ДВЕРЬ И ВЫСКОЛЬЗНУЛА ВОН ИЗ КОМНАТЫ. я ТОЖЕ
ПОТИХОНЬКУ  ПОДНЯЛСЯ И НЕЗАМЕТНО ПОШЕЛ ЗА НЕЮ. пРИВЕЛА ОНА МЕНЯ НА МОГИЛУ.
в  НЕЙ  БЫЛ  ПОХОРОНЕН  ОДИН  ЮНОША.  рАЗРЫЛА МОЯ ЖЕНА МОГИЛУ, ВЫТАЩИЛА ИЗ
МЕРТВЕЦА  ПЕЧЕНКУ,  СъЕЛА  ЕЕ  И  СНОВА  ЕГО  ЗАКОПАЛА. а Я ПОСКОРЕЕ ДОМОЙ
ВОРОТИЛСЯ  И  ЛЕГ  СПАТЬ.  чЕРЕЗ  НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ЯВИЛАСЬ МОЯ ЖЕНА И ЛЕГЛА
ПОДЛЕ МЕНЯ. уТРОМ ОТПРАВИЛСЯ Я В ТРАКТИР ПОГОВОРИТЬ С БЕЛОБОРОДЫМ СТАРЦЕМ,
НО  НАПРАСНО  ИСКАЛ  Я  ЕГО - СТАРЦА И СЛЕД ПРОСТЫЛ. бЛИЗИЛСЯ ПОЛДЕНЬ, И Я
ПОШЕЛ  ДОМОЙ  ОБЕДАТЬ.  пРИГЛАСИЛ  ЖЕНУ  РАЗДЕЛИТЬ СО МНОЙ ТРАПЕЗУ, НО ОНА
ОТКАЗАЛАСЬ:  НЕДОСТОЙНА,  МОЛ,  ЕСТЬ СО МНОЙ ЗА ОДНИМ СТОЛОМ. гОВОРЮ Я ЕЙ:
"тЫ  СЫТА,  -  ЗНАТЬ,  НАЕЛАСЬ  НОЧЬЮ  ПЕЧЕНКИ  ТОГО САМОГО ЮНОШИ, КОТОРЫЙ
НЕДАВНО  ПОГИБ!"  бРАТЦЫ  МОИ, ПОСМОТРЕЛИ БЫ ВЫ, ЧТО ТУТ С НЕЙ СДЕЛАЛОСЬ -
ВСКОЧИЛА  ОНА  И  КИНУЛАСЬ НА МЕНЯ! нОГТИ У НЕЕ СДЕЛАЛИСЬ СЛОВНО КРЮЧЬЯ ОТ
БЕЗМЕНА.  я  БРОСИЛСЯ  НАУТЕК,  ОНА  - ЗА МНОЙ. бЕЖАЛ Я СОРОК ДНЕЙ И СОРОК
НОЧЕЙ, И ВОТ ТЕПЕРЬ ЧИНЮ ЗДЕСЬ ОБУВЬ. тОЛЬКО СТОИТ МНЕ ВСПОМНИТЬ ДВУХ МОИХ
ДЕТИШЕК, КАК ЗАЛИВАЮСЬ Я СЛЕЗАМИ ДВА ЧАСА ПОДРЯД, А ПРИДЕТ НА УМ, КАК Я ОТ
ЖЕНЫ  УДИРАЛ,  -  СМЕЮСЬ БЕЗ УСТАЛИ ЧЕТЫРЕ ЧАСА. а ТЕПЕРЬ СТУПАЙ С БОГОМ И
ПЕРЕДАЙ ВСЕ ЭТО ТОМУ, КТО ПРИСЛАЛ ТЕБЯ КО МНЕ.
   чЕРЕЗ СОРОК ДНЕЙ ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ПРИШЕЛ К  МУЭДЗИНУ И  ПОВЕДАЛ ЕМУ  ВСЕ,
ЧТО УЗНАЛ ОТ САПОЖНИКА.
   - в ТАКОМ СЛУЧАЕ,  И Я ТЕБЕ РАССКАЖУ ПРО СЕБЯ,  -  СКАЗАЛ МУЭДЗИН И ВОТ
ЧТО  ЕМУ  ПОВЕДАЛ:  -  оДНАЖДЫ  В  ПОЛДЕНЬ ПОДНЯЛСЯ Я  НА  МИНАРЕТ СЗЫВАТЬ
ВЕРУЮЩИХ К  МОЛИТВЕ,  КАК  ВДРУГ  ОТКУДА  НИ  ВОЗЬМИСЬ ПРИЛЕТЕЛА ГРОМАДНАЯ
ПТИЦА,  СХВАТИЛА МЕНЯ,  УНЕСЛА НА НЕВЕДОМЫЙ ОСТРОВ,  ДА ТАМ И ОСТАВИЛА. "в
КАКУЮ СТОРОНУ ПОЙТИ?"  -  ДУМАЮ Я.  тУТ ВЗГЛЯД МОЙ УПАЛ НА  КАКОЙ-ТО  ДОМ.
вОШЕЛ Я В ДОМ И УВИДЕЛ ДВУХ ДЕВУШЕК.
   - вОТ РАДОСТЬ-ТО!  -  ВСКРИЧАЛА ОДНА ИЗ НИХ, КИНУЛАСЬ КО МНЕ И ВЗЯЛА ЗА
РУКУ. - тЕПЕРЬ У МЕНЯ БУДЕТ МУЖ! сМОТРИ ТОЛЬКО, - ОБРАТИЛАСЬ ОНА КО МНЕ, -
НЕ  ВСПОМИНАЙ НИКОГДА ПРО СВОЮ РОДНУЮ СТОРОНУ,  И  ТОГДА ЗАЖИВЕШЬ ЗДЕСЬ НА
СЛАВУ!
   пРОЖИЛ Я  С  ЭТОЙ  ДЕВУШКОЙ ГОД  НА  ДАЛЕКОМ ОСТРОВЕ И  БЫЛ  НЕСКАЗАННО
СЧАСТЛИВ.  нО ВОТ КАК-ТО РАЗ СИДЕЛИ МЫ С НЕЙ У ОКНА,  А Я И ВЗДОХНУЛ: "эХ,
КАБЫ МНЕ СЕЙЧАС ОЧУТИТЬСЯ В РОДНЫХ КРАЯХ, ДА СЗЫВАТЬ ПРАВОВЕРНЫХ К МОЛИТВЕ
С  НАШЕГО МИНАРЕТА!"  еДВА  СОРВАЛИСЬ С  МОИХ УСТ  ЭТИ  СЛОВА,  КАК  СНОВА
ПРИЛЕТЕЛА ГРОМАДНАЯ ПТИЦА, СХВАТИЛА МЕНЯ И ПЕРЕНЕСЛА НА НАШ МИНАРЕТ. с ТОЙ
ПОРЫ ВЗБЕГАЮ Я  НА  НЕГО ПО  СТО  РАЗ НА  ДЕНЬ,  ВСЕ ЖДУ,  НЕ  ПРИЛЕТИТ ЛИ
ГРОМАДНАЯ ПТИЦА,  НЕ ОТНЕСЕТ ЛИ НА ОСТРОВ К ПРЕКРАСНОЙ ДЕВУШКЕ, ЧТО ДАРИЛА
МЕНЯ ТАКИМ БЛАЖЕНСТВОМ.  а ТЕПЕРЬ СТУПАЙ И ПЕРЕДАЙ ВСЕ ЭТО ТОМУ,  КТО ТЕБЯ
ПОСЛАЛ СЮДА!
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ПРИПУСТИЛ СО  ВСЕХ НОГ К  ПЕРЕКРЕСТКУ,  ГДЕ СИДЕЛ СЛЕПОЙ
СТАРИК, И ПЕРЕСКАЗАЛ ЕМУ ВСЕ, ЧТО УСЛЫШАЛ ОТ МУЭДЗИНА.
   - лАДНО,  -  ВОСКЛИКНУЛ СЛЕПОЙ,  - КОЛИ ОН ТЕБЕ ОТКРЫЛСЯ, ОТКРОЮСЬ И Я.
зАНИМАЛСЯ Я  ПЕРЕПРОДАЖЕЙ СКОТА,  И  БЫЛО  У  МЕНЯ  ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ  КОНЯ.
оДНАЖДЫ ПОВСТРЕЧАЛСЯ МНЕ В  ПУТИ ДЕРВИШ И СПРАШИВАЕТ:  "эЙ,  ТОРГОВЕЦ!  нЕ
ВОЗЬМЕШЬСЯ ЛИ  ПЕРЕВЕЗТИ КОЙ-КАКУЮ ПОКЛАЖУ?"  я  СОГЛАСИЛСЯ И  ПОВЕРНУЛ ЗА
НИМ.  пОДъЕХАЛИ МЫ  К  ПЕЩЕРЕ,  А  В  НЕЕ ВОРОТА ВЕДУТ.  дЕРВИШ ВЫТАЩИЛ ИЗ
КАРМАНА КНИГУ И  ЧИТАЛ ЕЕ  ДО  ТЕХ ПОР,  ПОКА ВОРОТА НЕ  РАСПАХНУЛИСЬ САМИ
СОБОЙ.  "дАВАЙ СЮДА МЕШКИ!" -  КРИКНУЛ ТОГДА ДЕРВИШ. я ПРИНЕС СОРОК ВОСЕМЬ
МЕШКОВ,  И  МЫ  НАПОЛНИЛИ ИХ  ДЕНЬГАМИ,  А  ЕЩЕ ДЕРВИШ ПРИХВАТИЛ В  ПЕЩЕРЕ
МАЛЕНЬКОЕ ЗЕРКАЛЬЦЕ.  нАВЬЮЧИЛИ МЫ  МЕШКИ  НА  КОНЕЙ  И  дВИНУЛИСЬ ДАЛЬШЕ.
вЫБРАЛИСЬ НА ДОРОГУ,  И ТУТ Я ПОТРЕБОВАЛ ОТ ДЕРВИША ДВА МЕШКА ДЕНЕГ,  И ОН
МНЕ ОТДАЛ ИХ С  БОЛЬШОЙ ОХОТОЙ.  нО МНЕ ТАКОЙ ПЛАТЫ ПОКАЗАЛОСЬ МАЛО,  И  Я
СТАЛ ПРОСИТЬ ЕЩЕ ОДИН ВЬЮК С  ДЕНЬГАМИ -  ДЕРВИШ И ТУТ УСТУПИЛ.  а МНЕ ВСЕ
МАЛО,  И  Я ВСЕ ТЯНУЛ И ТЯНУЛ У ДЕРВИША ДЕНЬГИ,  ПОКА НАКОНЕЦ ВСЕ ДВАДЦАТЬ
ЧЕТЫРЕ ТЮКА, НАВЬЮЧЕННЫЕ НА ЛОШАДЕЙ, НЕ ОТОШЛИ КО МНЕ.
   тУТ  МНЕ  ВЗБРЕЛА  В  ГОЛОВУ  МЫСЛЬ,  ЗАЧЕМ  ДЕРВИШ  ПРИХВАТИЛ С  СОБОЙ
МАЛЕНЬКОЕ ЗЕРКАЛЬЦЕ?  нАВЕРНО,  ОНО СТОИТ ДОРОЖЕ, ЧЕМ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ТЮКА
ДЕНЕГ, И Я СКАЗАЛ ДЕРВИШУ, ЧТО ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ В ПРИДАЧУ И ЗЕРКАЛЬЦЕ. дЕРВИШ
ОТВЕТИЛ, ЧТО С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОДАРИТ МНЕ ЗЕРКАЛЬЦЕ, НО ТОЛЬКО Я ПОЖАЛЕЮ ОБ
ЭТОМ.  "пУСТЬ Я  ТОТЧАС ЖЕ  РАСКАЮСЬ В  ТОМ,  ЧТО  ПРИНЯЛ ОТ  ТЕБЯ  В  ДАР
ЗЕРКАЛЬЦЕ,  А  ВСЕ-ТАКИ  ОТДАЙ МНЕ  ЕГО,  ДЕРВИШ!"  -  ПОПРОСИЛ Я.  дЕРВИШ
ПРОТЯНУЛ МНЕ ЗЕРКАЛЬЦЕ. гЛЯНУЛ Я В НЕГО - ОСЛЕП НА ПРАВЫЙ ГЛАЗ, ГЛЯНУЛ ЕЩЕ
РАЗОК -  ОСЛЕП НА ЛЕВЫЙ ГЛАЗ. вДРУГ КАКАЯ-ТО НЕВЕДОМАЯ СИЛА ПОДНЯЛА МЕНЯ И
ВМЕСТЕ СО ВСЕМИ ВЬЮКАМИ ПЕРЕНЕСЛА ВОТ СЮДА НА ПЕРЕКРЕСТОК ДОРОГ.  а ТЕПЕРЬ
Я  ДАЮ  ПО  ДВА ГРОША КАЖДОМУ,  КТО МИМО МЕНЯ ПРОХОДИТ И  НАГРАЖДАЕТ ДВУМЯ
ОПЛЕУХАМИ.  и БУДУ ДАВАТЬ ДО ТЕХ ПОР,  ПОКА НЕ ИССЯКНУТ ДЕНЬГИ, ПОТОМУ ЧТО
РАНЬШЕ НЕ УМЕЛ Я  ОБУЗДАТЬ СВОЮ ЖАДНОСТЬ,  А  ПОТРЕБОВАЛ ЕЩЕ И ЗЕРКАЛЬЦЕ У
ДЕРВИША. тАК И ПЕРЕДАЙ ТОМУ, КТО ТЕБЯ ПОСЛАЛ, А ТЕПЕРЬ СТУПАЙ С БОГОМ!
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ ЗАТОРОПИЛСЯ ДАЛЬШЕ И  СКОРО ДОБРАЛСЯ ДО ТОГО ПАРНЯ,  ЧТО
ТОЛОК В СТУПЕ АЛМАЗЫ, И ПЕРЕДАЛ ЕМУ РАССКАЗ СЛЕПОГО СТАРИКА.
   -  нУ,  КОЛИ  СТАРИК  РАССКАЗАЛ  ТЕБЕ  СВОЮ ИСТОРИЮ, ОТЧЕГО БЫ И МНЕ НЕ
РАССКАЗАТЬ!  -  ВОСКЛИКНУЛ ПАРЕНЬ. - мОЙ ОТЕЦ БЫЛ ДЕРВИШ. оДНАЖДЫ ОН ТЯЖКО
РАЗБОЛЕЛСЯ  И,  ПОЧУЯВ  БЛИЗОСТЬ  СМЕРТИ,  ПОЗВАЛ МЕНЯ К СЕБЕ И ПРОМОЛВИЛ:
"сЫНОК,  ОСТАВЛЯЮ  Я  ТЕБЕ  ВДОСТАЛЬ  ВСЯКОГО  ДОБРА,  БУДЬ ЖЕ РАЧИТЕЛЬНЫМ
ХОЗЯИНОМ.  а ЕСЛИ ПРОМОТАЕШЬ ВСЕ БОГАТСТВО, МНОЮ НАКОПЛЕННОЕ, - ЛУЧШЕ ТЕБЕ
ПОВЕСИТЬСЯ,  ЛИШИТЬ  СЕБЯ ЖИЗНИ. я ТЕБЕ И ПЕТЛЮ ПРИГОТОВИЛ В СТАРОМ ДОМЕ".
пОТОМ  ОТЕЦ  ПРОСТИЛСЯ  СО  МНОЙ И ИСПУСТИЛ ДУХ. оТНЕС Я ЕГО НА КЛАДБИЩЕ И
ПОХОРОНИЛ.  жАЛЬ  МНЕ  БЫЛО ОТЦА, И Я ЗАЛИВАЛСЯ СЛЕЗАМИ, А КОГДА ПОСМОТРЕЛ
ВОКРУГ,  УВИДЕЛ,  ЧТО  ДВАДЦАТЬ МОИХ ДРУЗЕЙ ТОЖЕ РЫДАЮТ. "бОГ МОЙ! нЕУЖЕЛИ
НЕТ  НИКАКОГО  СРЕДСТВА  ЗАБЫТЬСЯ  И  ОСУШИТЬ  МОИ СЛЕЗЫ?" - ВОСКЛИКНУЛ Я.
"еСТЬ!  бУТЫЛЬ  С  ТОЙ  ВОДИЧКОЙ, ЧТО ХМЕЛЬНОЙ РАКИЕЙ ЗОВЕТСЯ. уТЕШАЕТ ОНА
СТРАЖДУЩИХ, ХОТЬ И СТОИТ ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН ДУКАТ".
   я ТОТЧАС ЖЕ ВЫТАЩИЛ КОШЕЛЕК,  ОТСЧИТАЛ ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН ДУКАТ, И БУТЫЛЬ С
РАКИЕЙ БЫЛА НЕМЕДЛЕННО ДОСТАВЛЕНА.  вЫЦЕДИЛИ МЫ ЕЕ ВСЮ ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ.
пЕЧАЛЬ СРАЗУ КАК РУКОЙ СНЯЛО,  И СЛЕЗ КАК НЕ БЫВАЛО.  пОЗАБЫЛИ МЫ ОБО ВСЕМ
НА СВЕТЕ.  сТАЛИ ПЕСНИ ОРАТЬ ТУТ ЖЕ НА МОГИЛЕ МОЕГО ОТЦА. вЕЛЕЛ Я ПРИНЕСТИ
НАМ  ЕЩЕ  ПО  БУТЫЛИ НА  БРАТА.  кАЖДЫЙ ОПОРОЖНИЛ СВОЮ БУТЫЛЬ,  И  ВЕСЕЛЬЕ
ЗАКИПЕЛО. вЫЗВАЛИ МУЗЫКАНТОВ С ТАМБУРАМИ, СКРИПКАМИ, ЗУРНОЙ И БАРАБАНОМ. и
ДО  ТОЙ ПОРЫ ПЛЯСАЛИ И  ПЕЛИ НА МОГИЛЕ МОЕГО ОТЦА,  ПОКА НОЧЬ НЕ РАЗОГНАЛА
НАС ПО ДОМАМ.  уТРОМ Я СНОВА ВСТРЕТИЛСЯ С ДРУЗЬЯМИ, СНОВА ПИЛ РАКИЮ. тАК И
ПОВЕЛОСЬ ИЗО ДНЯ В  ДЕНЬ,  Я ВСЕ ПИЛ С ДРУЗЬЯМИ,  ВЕСЕЛИЛСЯ,  НЕ РАБОТАЛ И
СПУСТИЛ ВСЕ СВОЕ СОСТОЯНИЕ. тУТ, К ВЕЛИКОМУ УДИВЛЕНИЮ СВОЕМУ, Я ОБНАРУЖИЛ,
ЧТО  МОИ ДРУЗЬЯ ПООТКРЫВАЛИ СОБСТВЕННЫЕ ЛАВКИ,  ЗАНЯЛИСЬ ТОРГОВЛЕЙ,  А  ОТ
МЕНЯ ОТВЕРНУЛИСЬ.
   зАГРУСТИЛ Я  И  ЧАСТО  ПОВТОРЯЛ ПРО  СЕБЯ:  "пРОПАЛИ ДЕНЬГИ,  ПРОПАЛИ И
ДРУЗЬЯ!"  а  ЗНАЕШЬ,  КАКИМ ПУТЕМ РАЗБОГАТЕЛИ МОИ  ПРИЯТЕЛИ?  оНИ ПОКУПАЛИ
БУТЫЛЬ  С  ОГНЕННОЙ  РАКИЕЙ  ЗА  ТРИДЦАТЬ ДУКАТОВ,  А  МНЕ  ГОВОРИЛИ,  ЧТО
ЗАПЛАТИЛИ ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН,  -  СТАЛО  БЫТЬ,  НА  КАЖДОЙ БУТЫЛКЕ НАЖИВАЛИ ПО
ДВАДЦАТЬ ОДНОМУ ДУКАТУ.
   оПОСТЫЛЕЛА  МНЕ  ЖИЗНЬ,  И  ПОШЕЛ Я В СТАРЫЙ ДОМ, ЧТОБЫ ПОВЕСИТЬСЯ, КАК
ПРИКАЗАЛ  МНЕ  ПОКОЙНЫЙ  ОТЕЦ. вОШЕЛ В ДОМ, ОТВОРИЛ ДВЕРЬ В ОДНУ КОМНАТУ И
ВИЖУ  -  СО  СТРОПИЛ  СВИСАЕТ ВЕРЕВОЧНАЯ ПЕТЛЯ. пОДТЯНУЛСЯ Я, ПЕТЛЮ НА ШЕЮ
НАДЕЛ  И  ПОВИС. вДРУГ СТРОПИЛА ОБЛОМИЛИСЬ, Я ПОЛЕТЕЛ НА ПОЛ, А СО СТРОПИЛ
ПОСЫПАЛИСЬ АЛМАЗЫ. вЗЯЛ Я ОДИН АЛМАЗ, ПОНЕС В ГОРОД И ПРОДАЛ. нАКУПИЛ СЕБЕ
РАЗНОЙ  ОДЕЖДЫ,  А  В  КАРМАНЕ  У  МЕНЯ СНОВА ДЕНЬГИ ЗАВЕЛИСЬ. уВИДЕЛИ МОИ
ДРУЗЬЯ,  ЧТО  Я  РАЗБОГАТЕЛ,  СТАЛИ ПРИГЛАШАТЬ К СЕБЕ В ГОСТИ, НО Я НА НИХ
ДАЖЕ И СМОТРЕТЬ НЕ ЗАХОТЕЛ. а ТЕПЕРЬ ЧТО НИ ДЕНЬ Я ЗОВУ ГЛАШАТАЯ И ДАЮ ЕМУ
АЛМАЗ НА ПРОДАЖУ. сТОИТ ЦЕНЕ ПОДСКОЧИТЬ ДО ТЫСЯЧИ, Я ЗАБИРАЮ КАМЕНЬ СЕБЕ И
ТОЛКУ  ЕГО  В  ПОРОШОК.  пОТОМ ВЫСЫПЛЮ ПОРОШОК НА ЛАДОНЬ, ДУНУ - И ПОРОШОК
РАЗЛЕТИТСЯ.  тАК  Я  БУДУ  ДЕЛАТЬ  ДО  ТЕХ  ПОР,  ПОКА ДВОЕ ПОСЛЕДНИХ МОИХ
ПРИЯТЕЛЕЙ  НЕ ПОДОХНУТ ОТ ЗАВИСТИ И МУЧЕНИЙ ПО ПРИМЕРУ ОСТАЛЬНЫХ. а СЕЙЧАС
СТУПАЙ С БОГОМ И ПЕРЕДАЙ ВСЕ ЭТО ТОМУ, КТО ТЕБЯ КО МНЕ ПОСЛАЛ.
   вЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ  С  ПАРНЕМ  ПРОСТИЛСЯ И  ВСКОРЕ ДОСТИГ ДВОРЦА АНГЛИЙСКОЙ
КОРОЛЕВЫ.  рАССКАЗАЛ ОН  ЕЙ  ВСЕ,  ЧТО  УСЛЫШАЛ ОТ  ПАРНЯ.  тОГДА КОРОЛЕВА
АНГЛИЙСКАЯ СКАЗАЛА ВЕЛИКОМУ ВИЗИРЮ:
   - сТУПАЙ К СВОЕМУ СУЛТАНУ И ПЕРЕДАЙ ЕМУ, ЧТО Я ОБЛАДАЮ ТАЙНОЙ сОЛОМОНА,
И В НЕЙ ИСТОЧНИК МОЕГО БОГАТСТВА!
   и ВЕЛИКИЙ ВИЗИРЬ, ПОСЛЕ ДОЛГОГО ОТСУТСТВИЯ, ВЕРНУЛСЯ К СУЛТАНУ И ПРИНЕС
ОТВЕТ, ЗА КОТОРЫЙ ЕДВА НЕ ПОПЛАТИЛСЯ ГОЛОВОЙ.

   бОСНИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО т. вИРТЫ


        куриное войско

   оДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ДОСТАЛАСЬ ЗЛАЯ ЖЕНА, ДА ЛАДНО Б ЕЩЕ ТОЛЬКО ЗЛАЯ, А ТО И
С  ПРИДУРЬЮ,  СЛАБОВАТА БЫЛА УМИШКОМ.  уЖ И  ХЛЕБНУЛ С НЕЙ ГОРЯ НЕСЧАСТНЫЙ
МУЖ:  И  БИЛ-ТО ОН ЕЕ НЕЩАДНО,  И  ПО-ХОРОШЕМУ УГОВАРИВАЛ,  И СНОВА ПАЛКОЙ
ГРОЗИЛ -  ЖЕНЕ ВСЕ НИПОЧЕМ.  вРЕМЯ ШЛО,  А  БАБА И  ВОВСЕ ИЗ  УМА ВЫЖИВАТЬ
СТАЛА.  лОПНУЛО У  МУЖА ТЕРПЕНИЕ,  СХВАТИЛ ОН ПАЛКУ И ВЫДРАЛ СВОЮ ЖЕНУ КАК
сИДОРОВУ КОЗУ.  вЫБЕЖАЛА БЕДНЯЖКА ВО  ДВОР,  ЧТОБЫ  НА  ПРОСТОРЕ ПОПЛАКАТЬ
ВВОЛЮ,  А НА ДВОРЕ ЛЕЖИТ КОРОВА,  ЖУЕТ СВОЮ ЖВАЧКУ.  оГЛЯНУЛАСЬ КОРОВА, НЕ
ПРИНЕСЛА ЛИ  ЕЙ  ХОЗЯЙКА КОРМУ.  а  ДУРОЧКА ЗАМЕТИЛА,  ЧТО  КОРОВА НА  НЕЕ
УСТАВИЛАСЬ И ГУБАМИ ШЕВЕЛИТ, ВСКОЧИЛА СЛОВНО БЕШЕНАЯ И ЗАОРАЛА:
   - аХ ТЫ ПОГАНКА!  и ТЫ НАДО МНОЙ ИЗДЕВАТЬСЯ? - кИНУЛАСЬ В ДОМ, СХВАТИЛА
ТОПОР И -  ХВАТЬ КОРОВУ ПО ГОЛОВЕ.  рАЗ УДАРИЛА,  ВТОРОЙ,  ТРЕТИЙ, МОЛОТИТ
ТОПОРОМ ДА ПРИГОВАРИВАЕТ:
   - и  ТЫ  ТУДА ЖЕ,  НАДО МНОЙ ИЗДЕВАТЬСЯ!  мАЛО Я  НАТЕРПЕЛАСЬ ОТ СВОЕГО
МУЖИКА,  МАЛО Я ОТ СВОЕГО МУЧИТЕЛЯ НАСТРАДАЛАСЬ! - тАК И УБИЛА ГЛУПАЯ БАБА
КОРОВУ.
   вОТ  ВЫХОДИТ МУЖ  ВО  ДВОР,  И  ЧТО ЖЕ  ОН  ВИДИТ:  ЛЕЖИТ ПОСРЕДИ ДВОРА
ЗАРУБЛЕННАЯ КОРОВА.
   - гОРЕ ДА БЕДА ВРОЗЬ НЕ ЖИВУТ! - ВОСКЛИКНУЛ МУЖИК.
   оСВЕЖЕВАЛ  КОРОВУ,  ПОСОЛИЛ МЯСО И ПОДВЕСИЛ ТУШУ КОПТИТЬ. а ЗАДНЮЮ НОГУ
ОТРЕЗАЛ,  ВЕЛЕЛ  ЖЕНЕ  ОБЛОЖИТЬ МЯСО КАПУСТНЫМ ЛИСТОМ И БРАТЬ, СКОЛЬКО ДЛЯ
ЕДЫ ПОНАДОБИТСЯ. мУЖ ОТПРАВИЛСЯ НА БАЗАР, А ЖЕНА ИСКРОШИЛА ОКОРОК, ПОШЛА В
ОГОРОД  И  РАЗБРОСАЛА  КУСКИ  ПОД  КАПУСТНЫМИ  КОЧАНАМИ. пСЫ УЧУЯЛИ МЯСО И
СОЖРАЛИ  ВСЕ  ДОЧИСТА.  вМЕСТЕ С ЧУЖИМИ СОБАКАМИ ПОЛАКОМИЛАСЬ ГОВЯДИНКОЙ И
ХОЗЯЙСКАЯ  СУЧКА. пОЙМАЛА ЕЕ ДУРОЧКА И РЕШИЛА НАКАЗАТЬ. сВОЛОКЛА В ПОГРЕБ,
ПРИВЯЗАЛА  К ЗАТЫЧКЕ ОТ ВИННОЙ БОЧКИ, СТЕГАНУЛА НЕСКОЛЬКО РАЗ РОЗГОЙ, ДА В
СЕРДЦАХ ПРИКРИКНУЛА НА НЕЕ:
   - аХ ТЫ ДРЯНЬ БЛУДЛИВАЯ!  вЕЧНО ЗА ТОБОЙ КОБЕЛИ ТАСКАЮТСЯ!  иЗ-ЗА ТВОЕЙ
ГУЛЬБЫ СОЖРАЛИ ПСЫ ВСЮ НАШУ СОЛОНИНУ!
   нЕВМОГОТУ  СОБАКЕ  ТРЕПКУ  СНОСИТЬ. сТАЛА РВАТЬСЯ С ВЕРЕВКИ И ВЫДЕРНУЛА
ЗАТЫЧКУ  ИЗ  БОЧКИ.  вЫДЕРНУЛА  И  В  ДВЕРЬ  - ШМЫГ, А ВИНО ИЗ БОЧКИ ТАК И
ХЛЫНУЛО. нЕ УСПЕЛА ДУРОЧКА И ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ, КАК УЖ ПО ПОЛУ ОГРОМНАЯ ЛУЖА
РАСТЕКЛАСЬ,  А БОЧКА ОПУСТЕЛА. тО-ТО ПОПАДЕТ ГЛУПОЙ БАБЕ ОТ МУЖА! сХВАТИЛА
ОНА МЕШОК С МУКОЙ И ДАВАЙ ЛУЖУ ЗАСЫПАТЬ, - ВЫСЫПАЛА ВСЮ МУКУ, КАКАЯ В ДОМЕ
НАШЛАСЬ. пРИХОДИТ МУЖ С БАЗАРА, А ЕМУ ДАЖЕ И ПОУЖИНАТЬ НЕЧЕМ. сОЛОНИНУ ПСЫ
ПОЕЛИ,  ВИНО  НА  ПОЛ  ПРОЛИТО,  А МУКА ИСПОРЧЕНА. у НЕГО В ГЛАЗАХ ОТ ГОРЯ
ПОТЕМНЕЛО!  пОРАСКИНУЛ ОН МОЗГАМИ, ДА КУДА НИ КИНЬ - ВСЮДУ КЛИН, СХВАТИЛСЯ
СНОВА  ЗА ПАЛКУ И ЗАДАЛ СВОЕЙ ЖЕНЕ ВЗБУЧКУ. вИДИТ ДУРОЧКА, ЧТО НЕ ВЫМОЛИТЬ
ЕЙ  ПРОЩЕНИЯ  У  МУЖА, МЕТНУЛАСЬ К ДВЕРИ, ВЫБЕЖАЛА ВОН И СКРЫЛАСЬ В ТЕМНОМ
ЛЕСУ,  ДА  ТАМ  И ПЕРЕНОЧЕВАЛА ПОД РАЗВАЛИНАМИ СТАРИННОЙ КРЕПОСТИ. а КОГДА
НАСТУПИЛ  РАССВЕТ  И  СОЛНЫШКО  ВЗОШЛО,  СТАЛА  ДУРОЧКА ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ В
РАЗВАЛИНАХ  КОПАТЬСЯ  И  ВДРУГ  НАТКНУЛАСЬ НА ГОРШОК, ПОЛНЫЙ ЗОЛОТА. тО-ТО
СЧАСТЬЕ  ЕЙ  ПРИВАЛИЛО! вЗЯЛА ГОРШОК - И ДОМОЙ. оТ РАДОСТИ ПОЗАБЫЛА И БОЛЬ
СВОЮ,  И  ОБИДУ,  ХВАЛИТСЯ МУЖУ СВОЕЙ НАХОДКОЙ. а МУЖ ГОРШОК С ЗОЛОТОМ ПОД
ПОЛ  ЗАКОПАЛ,  ЧТОБЫ  ЖЕНА  ПО ГЛУПОСТИ НЕ ПРОБОЛТАЛАСЬ СОСЕДЯМ, И УШЕЛ НА
БАЗАР.  еДВА  МУЖ ЗА ВОРОТА, А ЖЕНА И ДАВАЙ ПО ВСЕМУ ДОМУ ШАРИТЬ И НАКОНЕЦ
ОТЫСКАЛА  СВОЙ  ГОРШОК.  вЫТАЩИЛА ОТТУДА НЕСКОЛЬКО МОНЕТ, ПОШЛА К ГОНЧАРУ,
НАКУПИЛА   ГОРШКОВ.   пРИНЕСЛА  ИХ  ДУРОЧКА  ДОМОЙ  И  СТАЛА  НА  ЧАСТОКОЛ
НАСАЖИВАТЬ.  нА  КАЖДЫЙ  КОЛ ПО ГОРШКУ. оСТАЛСЯ У НЕЕ ОДИН ГОРШОК ЛИШНИЙ -
НЕКУДА   ЕГО   ПОСАДИТЬ.  сХВАТИЛА  ДУРОЧКА  ПАЛКУ  И  НАЧАЛА  ПО  ГОРШКАМ
КОЛОШМАТИТЬ ДА ПРИГОВАРИВАТЬ:
   - рАЗДВИНЬТЕСЬ! рАЗДВИНЬТЕСЬ! дАЙТЕ МЕСТО И ЭТОМУ ПОСЛЕДНЕМУ ГОРШКУ!
   пЕРЕКОЛОТИЛА ДУРОЧКА ВСЕ ГОРШКИ,  А ЕДИНСТВЕННЫЙ УЦЕЛЕВШИЙ - ТОТ, ЧТО В
РУКАХ ДЕРЖАЛА, - НАДЕЛА НА КОЛ.
   чЕРЕЗ  НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ  ВОЗВРАТИЛСЯ МУЖ  С  БАЗАРА И  УЗНАЛ,  ЧТО  ЖЕНА
РАЗЫСКАЛА СВОЙ ГОРШОК И  УЖЕ УСПЕЛА ДЕНЬГАМИ ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ.  вСТРЕВОЖИЛСЯ
ЧЕЛОВЕК: НЕ ПРОНЮХАЛИ БЫ ТУРКИ ИЛИ КАДИЙ ПРО ГОРШОК С ЗОЛОТОМ! бОЖЕ УПАСИ.
пОПЛАТИШЬСЯ ИМУЩЕСТВОМ, А ТО И ГОЛОВОЙ!
   чЕГО ОН ОПАСАЛСЯ,  ТО И  СЛУЧИЛОСЬ.  рАЗВЕ МОЖЕТ ЖЕНЩИНА ТАЙНУ ХРАНИТЬ?
пОХВАСТАЛАСЬ СОСЕДКАМ, ЧТО НАШЛА КЛАД, И ПОБЕЖАЛ СЛУХ ИЗ ДОМА В ДОМ.
   вСТРЕВОЖИЛСЯ МУЖИК  НЕ  НА  ШУТКУ.  и  НАДУМАЛ  ПРИПУГНУТЬ ЖЕНУ,  ЧТОБЫ
СПРЯТАТЬ КОНЦЫ В ВОДУ.
   - эЙ,  ЖЕНА!  а  ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ,  ЧТО СЕГОДНЯ ГЛАШАТАЙ КРИЧАЛ НА БАЗАРНОЙ
ПЛОЩАДИ?  "сЛУШАЙТЕ ВСЕ!  иДЕТ НА ВАС ВОЙНОЙ КУРИНОЕ ВОЙСКО! сПАСАЙСЯ, КТО
МОЖЕТ!" чТО С НАМИ ТЕПЕРЬ БУДЕТ!
   дУРОЧКА НИ  ЖИВА НИ МЕРТВА ОТ СТРАХА.  мОЛИТ МУЖА УКРЫТЬ ЕЕ В  НАДЕЖНОМ
МЕСТЕ ОТ БЕСПОЩАДНОГО КУРИНОГО ВОЙСКА. а МУЖУ ТОЛЬКО ТОГО И НАДО. оТВЕЛ ОН
ЖЕНУ В ЯМУ,  СПРЯТАЛ ЕЕ ТАМ, А СВЕРХУ НАКРЫЛ ЯМУ ВОЛОВЬЕЙ ШКУРОЙ И НАСЫПАЛ
КУКУРУЗНОГО ЗЕРНА.  сБЕЖАЛИСЬ НА  КУКУРУЗУ ВСЕ СОСЕДСКИЕ КУРЫ И  ПРИНЯЛИСЬ
ЗЕРНО  КЛЕВАТЬ.  а  ДУРОЧКА ПРИТАИЛАСЬ И  СЛУШАЕТ,  КАК  ГРОМЫХАЕТ НАД  ЕЕ
ГОЛОВОЙ КУРИНОЕ ВОЙСКО, - НЕ ИНАЧЕ ЛЮТАЯ СИЛА ПРОТИВ НЕЕ ОПОЛЧИЛАСЬ!
   мУЖ  РЕШИЛ,  ЧТО ДОСТАТОЧНО ЗАДАЛ СТРАХА СВОЕЙ ЖЕНЕ, РАЗОГНАЛ КУР, СНЯЛ
ШКУРУ  И  ВЫТАЩИЛ  ДУРОЧКУ  ИЗ ЯМЫ. вЫЛЕЗАЕТ ОНА, БЛЕДНАЯ КАК ПОЛОТНО, ЕЛЕ
ГУБЫ РАЗЖАЛА, ЧТОБЫ МУЖА ЗА СВОЕ СПАСЕНИЕ ПОБЛАГОДАРИТЬ. а ОН И ПОШЕЛ ЖЕНЕ
РАСПИСЫВАТЬ,  ЧТО,  МОЛ,  ЕЛЕ  ОТБИЛСЯ  ОТ  КУРИНОГО ВОЙСКА; МЕРТВЫХ ПОСЛЕ
СРАЖЕНИЯ  -  НЕ СЧЕСТЬ, А ТЕМ НЕСЧАСТНЫМ, КТО НЕ УСПЕЛ ВОВРЕМЯ СПРЯТАТЬСЯ,
КУРЫ ВЫКЛЕВАЛИ ГЛАЗА И НАНЕСЛИ ТЯЖЕЛЫЕ РАНЫ.
   мИНУЛО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ,  И ДУРОЧКА СОВСЕМ ОПРАВИЛАСЬ ОТ СТРАХА, ПОЗАБЫЛА
ПРО КУРИНОЕ ВОЙСКО, КАК ВДРУГ ЯВЛЯЕТСЯ В ДОМ ПОСЫЛЬНЫЙ ИЗ СУДА. пРОСЛЫШАЛ,
ГОВОРИТ, КАДИЙ, ЧТО ТУТ ХОЗЯЙКА КЛАД НАШЛА, И ПРИКАЗЫВАЕТ ЕЙ С МУЖЕМ В СУД
ЯВИТЬСЯ. пРИШЛИ В СУД, А КАДИЙ И СПРАШИВАЕТ:
   - эЙ,  ЖЕНЩИНА!  дОЛОЖИЛИ МНЕ,  ЧТО ТЫ НАШЛА БОЛЬШОЙ ГОРШОК С  ЗОЛОТОМ.
вЕРНО ЛИ ЭТО?
   - вЕРНО! - ОТВЕЧАЕТ ДУРОЧКА.
   - нЕПРАВДА!  -  ЗАКРИЧАЛ МУЖ.  -  вЕДЬ У  НЕЙ НЕ ВСЕ ДОМА!  оНА САМА НЕ
ВЕДАЕТ,  КАКОЙ ВЗДОР НЕСЕТ.  мИЛОСТИВЫЙ ЭФЕНДИ!  вИДАННОЕ ЛИ  ДЕЛО,  ЧТОБЫ
ЖЕНЩИНА КЛАД НАШЛА, А ТЕМ БОЛЕЕ МОЯ НЕДОТЕПА?!
   кАДИЙ СНОВА К НЕЙ ОБРАЩАЕТСЯ:
   - сКАЖИ-КА, ЖЕНЩИНА! тЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕНЬГИ ИЗ ЗЕМЛИ ВЫКОПАЛА?
   - дА! - ОТВЕЧАЕТ ДУРОЧКА. - оНИ У НАС ДОМА СПРЯТАНЫ.
   вИДИТ  МУЖ,  ЧТО  БОЛТУНЬЯ  НЕ МОЖЕТ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ ДЕРЖАТЬ, НО ТУТ ЕГО
ОСЕНИЛО, И ОН ВОСКЛИКНУЛ:
   - зАКЛИНАЮ ТЕБЯ кОРАНОМ,  КАДИЙ,  НЕ  ВЕРЬ ГЛУПЕНЬКОЙ!  рАЗВЕ ЕЙ  МОЖНО
ВЕРИТЬ?! я ТЕБЕ ПРАВДУ ГОВОРЮ, СПРОСИ ЕЕ САМ, КОГДА ОНА КЛАД НАШЛА!
   кАДИЙ ПОСЛУШАЛСЯ МУЖА, СПРОСИЛ. а ДУРОЧКА ОТВЕЧАЕТ:
   - нАШЛА Я КЛАД ПЕРЕД ТЕМ, КАК НА НАС ВОЙНОЙ КУРИНЫЕ ПОЛЧИЩА ДВИНУЛИСЬ И
ВЫКЛЕВАЛИ ТЕБЕ ГЛАЗ!
   а  НАДО ВАМ СКАЗАТЬ,  КАДИЙ БЫЛ СЛЕП НА ОДИН ГЛАЗ.  рАЗОЗЛИЛСЯ ОН НЕ НА
ШУТКУ, ДА КАК ЗАОРЕТ:
   - гОНИТЕ В ШЕЮ ЭТУ ДУРУ!
   пРИСЛУЖНИКИ  И  ВЫТУРИЛИ  БАБУ  ИЗ  СУДА.   тАК  СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ  МУЖИК
ИЗБАВИЛСЯ ОТ НАПАДОК СУДА И СПАС НАЙДЕННЫЙ КЛАД.

   бОСНИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО т. вИРТЫ


        о четырех музыкантах

   кАК-ТО  ВЕЧЕРОМ  К   ПОЛУРАЗРУШЕННОМУ  ЗАМКУ  ПОДОШЛИ  ЧЕТЫРЕ  БРОДЯЧИХ
МУЗЫКАНТА.  оНИ ХОДИЛИ ИЗ ДЕРЕВНИ В ДЕРЕВНЮ,  ИГРАЛИ В ХАРЧЕВНЯХ,  - ТЕМ И
ЖИЛИ. лУНА ОСВЕЩАЛА ВЕТХИЕ СТЕНЫ, А ДЕРЕВЬЯ ПРОТЯГИВАЛИ В ОКНА СВОИ ВЕТВИ.
вОТ ОДИН ИЗ МУЗЫКАНТОВ И ГОВОРИТ:
   - дРУЗЬЯ, А НЕ СЫГРАТЬ ЛИ НАМ В ЧЕСТЬ ПОСЛЕДНИХ ОБИТАТЕЛЕЙ ЗАМКА?
   мУЗЫКАНТАМ ПОНРАВИЛОСЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ,  И  ОНИ  ЗАИГРАЛИ  ПЛЯСОВУЮ.  кОГДА
МУЗЫКА  СМОЛКЛА,   ИЗ   РАЗВАЛИН  ВЫШЕЛ  МАЛЕНЬКИЙ  СМОРЩЕННЫЙ  ЧЕЛОВЕЧЕК,
ПОБЛАГОДАРИЛ ГОСТЕЙ ЗА  ИГРУ И  ДАЛ КАЖДОМУ ПО  ОРЕХОВОЙ ВЕТКЕ,  ЧТОБЫ ОНИ
ОТНЕСЛИ ИХ СВОИМ ДЕТЯМ.
   мУЗЫКАНТЫ ВЗЯЛИ  ВЕТКИ,  НО  ПО  ПУТИ  ПОБРОСАЛИ ИХ  В  ТРАВУ  И  ДАВАЙ
ПОТЕШАТЬСЯ НАД СТАРЦЕМ:  "тОЖЕ НАШЕЛ,  ЧТО ПОДАРИТЬ!  кАК ЖЕ, СТАНЕМ МЫ ИХ
ТАЩИТЬ, - ДОМА И СВОИХ ХВАТАЕТ". тОЛЬКО ОДИН СУНУЛ ВЕТКУ В КАРМАН И, ПРИДЯ
ДОМОЙ, ОТДАЛ ЕЕ СВОИМ ДЕТЯМ.
   нАУТРО ПРИБЕЖАЛИ К НЕМУ РЕБЯТИШКИ И ГОВОРЯТ:  "оТЕЦ, НУ И КРЕПКИЕ ОРЕХИ
ТЫ НАМ ПРИНЕС,  НИКАК ИХ НЕ РАСКОЛЕШЬ.  а КАКИЕ КРАСИВЫЕ ДА ЖЕЛТЫЕ!  тАКИХ
ОРЕХОВ МЫ ЕЩЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ".
   пОДИВИЛСЯ МУЗЫКАНТ НА ОРЕХОВУЮ ВЕТКУ, ВСЮ УВЕШАННУЮ ЗОЛОТЫМИ ОРЕХАМИ, И
ПОБЕЖАЛ ПОСКОРЕЕ К  ТОВАРИЩАМ РАССКАЗАТЬ О  НЕЖДАННОМ ЧУДЕ.  тЕ,  НЕ ДОЛГО
ДУМАЯ,  КИНУЛИСЬ ИСКАТЬ СВОИ ВЕТКИ. дА НЕ ТУТ-ТО БЫЛО. цЕЛЫЙ ДЕНЬ ШАРИЛИ В
ТРАВЕ, ДА ТАК НИ С ЧЕМ И ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ.
   нЕ ГНУШАЙСЯ ДАЖЕ САМЫМИ БЕДНЫМИ ДАРАМИ - ВОТ ЧЕМУ ЭТА СКАЗКА УЧИТ.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО и. мАКАРОВСКОЙ


        крестьянин и его куры

   нАКАНУНЕ ПАСХИ ШЕЛ КАК-ТО  КРЕСТЬЯНИН МИМО ЦЕРКВИ НА БАЗАР -  ПРОДАВАТЬ
КУР.  нАВСТРЕЧУ ЕМУ - ХИТРЫЙ ПАРЕНЬ, КОТОРОМУ НЕ НА ЧТО БЫЛО ОТПРАЗДНОВАТЬ
ПАСХУ,  И  СПРАШИВАЕТ ОН,  ПОЧЕМ КУРЫ.  кРЕСТЬЯНИН ОТВЕТИЛ.  пАРЕНЬ ПОДВЕЛ
КРЕСТЬЯНИНА К ЦЕРКОВНЫМ ДВЕРЯМ И ГОВОРИТ:
   - вИДИШЬ,  ПОП ЖЕНЩИНУ ИСПОВЕДУЕТ? эТО МОЙ ХОЗЯИН. пОЙДУ СПРОШУ ЕГО, НЕ
КУПИТ ЛИ ОН ТВОИХ КУР, - И ПОШЕЛ В ЦЕРКОВЬ.
   пОДХОДИТ К ПОПУ.
   - оТЧЕ, ТАМ У ДВЕРЕЙ МОЙ БРАТ ДОЖИДАЕТСЯ. пРОШУ ТЕБЯ, ИСПОВЕДУЙ ЕГО. оН
ПРИНЕС ТЕБЕ КУР.  пОЗОВИ ЕГО,  ПОЖАЛУЙСТА, КАК ТОЛЬКО ОТПУСТИШЬ ЖЕНЩИНУ. а
СЕЙЧАС ПОДАЙ ЗНАК РУКОЙ, ЧТО СОГЛАСЕН, А ТО ОН, БЕДНЯГА, ИЗДАЛЕКА ПРИШЕЛ И
НЕ МОЖЕТ НАПРАСНО ЖДАТЬ.
   пОП ОБРАДОВАЛСЯ И  ПОМАХАЛ РУКОЙ КРЕСТЬЯНИНУ В ЗНАК СОГЛАСИЯ.  а ПАРЕНЬ
ВЕРНУЛСЯ, ВЗЯЛ КУР И СКРЫЛСЯ.
   пОП ОТПУСТИЛ ЖЕНЩИНУ И ЗОВЕТ КРЕСТЬЯНИНА.  тОТ ПОДХОДИТ, ПОП ЕМУ КЛАДЕТ
НА ГОЛОВУ ЕПИТРАХИЛЬ, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ, КАК ПОЛОЖЕНО, ПРЕЖДЕ ВСЕГО МОЛИТВУ.
кРЕСТЬЯНИН УДИВИЛСЯ И СПРАШИВАЕТ:
   - чТО ЭТО ТЫ, ОТЧЕ?
   - хОЧУ ТЕБЯ ИСПОВЕДОВАТЬ, КАК ПРОСИЛ ТВОЙ БРАТ.
   - кАКОЙ БРАТ? эТО ЖЕ ТВОЙ СЛУГА, А НЕ МОЙ БРАТ. пЛАТИ МНЕ ЗА КУР!
   пОП СРАЗУ ПОНЯЛ, В ЧЕМ ДЕЛО, И ГОВОРИТ КРЕСТЬЯНИНУ:
   - оН ВОВСЕ НЕ МОЙ СЛУГА.  оН И НАДО МНОЙ И НАД ТОБОЙ НАСМЕЯЛСЯ. рАЗРАЗИ
ЕГО ГРОМ В СВЕТЛОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ!

   сЕРБИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        болтливая жена и умная старуха

   оДНА  ЖЕНЩИНА ПОСТОЯННО ТЕРПЕЛА ПОБОИ ОТ  МУЖА,  ЖИЛА В  ВЕЧНОМ СТРАХЕ.
дУМАЛА  ОНА,   ДУМАЛА,   КАК  ИЗБАВИТЬСЯ  ОТ  МУЧЕНИЙ,   ПОШЛА  НАКОНЕЦ  К
ГАДАЛКЕ-ЗНАХАРКЕ И СПРОСИЛА:
   - чТО МНЕ ДЕЛАТЬ, БАБУШКА? вЕДЬ КОГДА-НИБУДЬ МУЖ ЗАБЬЕТ МЕНЯ ДО СМЕРТИ!
нАУЧИ, КАК ГОРЮ ПОМОЧЬ!
   а СТАРУХА ПОДУМАЛА:  "еСЛИ МУЖ БЬЕТ ЕЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,  ЗНАЧИТ,  ОНА ОЧЕНЬ
БОЛТЛИВА, ВЕЧНО МУЖУ ПЕРЕЧИТ, НИКОГДА НЕ СМОЛЧИТ".
   и СКАЗАЛА СТАРУХА:
   - хОРОШО,  ДОЧКА, СДЕЛАЮ ТАК, ЧТОБЫ МУЖ ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕ ТРОГАЛ. сХОДИ-КА
НА РЫНОК -  КУПИ КУВШИН ДЛЯ ВОДЫ ДА ВОДИЦЕЙ ЕГО НАПОЛНИ.  а  ПОТОМ В  ВОДУ
ВСЫПЬ ПРИГОРШНЮ СОЛИ И ПРИХОДИ КО МНЕ:  Я ЗАГОВОР ЗНАЮ - ПОШЕПЧУ, И ВСЕ НА
ЛАД У ВАС ПОЙДЕТ!
   жЕНЩИНА ПОБЕЖАЛА НА  БАЗАР,  КУПИЛА КУВШИН,  ВОДЫ В  НЕГО НАЛИЛА,  СОЛИ
НАСЫПАЛА -  И ОПЯТЬ К СТАРУХЕ.  пРИНЕСЛА. пОШЕПТАЛА СТАРУХА НАД КУВШИНОМ И
МОЛВИТ:
   - нУ, ДОЧКА, БЕРИ ПОСКОРЕЙ СВОЙ КУВШИН, В ДОМ ВНЕСИ И У СТЕНКИ ПОСТАВЬ.
пУСТЬ СТОИТ ТАМ  ТРИ ДНЯ И  ТРИ НОЧИ.  а  ПОТОМ ВОТ КАК ДЕЛАЙ:  МУЖ НАЧНЕТ
РУГАТЬСЯ - ПРОМОЛЧИ, ЧТО БЫ ОН НИ СКАЗАЛ, И БЕГИ ПОСКОРЕЙ К ЭТОМУ КУВШИНУ,
ОБЕИМИ РУКАМИ ВОЗЬМИ ЕГО И ПРИЛОЖИ К ГУБАМ,  БУДТО ПЬЕШЬ. тАК И СИДИ, ПОКА
МУЖ РУГАТЬСЯ НЕ КОНЧИТ. вОТ УВИДИШЬ - НЕ ТРОНЕТ ОН ТЕБЯ!
   жЕНА  ОБРАДОВАЛАСЬ,  СХВАТИЛА  КУВШИН,  ОТНЕСЛА ЕГО В ДОМ, ПРОДЕРЖАЛА У
СТЕНКИ  ТРИ  ДНЯ  И  ТРИ  НОЧИ,  А ПОТОМ, КОГДА МУЖ СТАЛ РУГАТЬСЯ, МОЛЧА К
КУВШИНУ ОТОШЛА - БУДТО ВОДУ ПЬЕТ. нУ, МУЖ ПОВОРЧАЛ И ЗАТИХ.
   с  ТЕХ ПОР КАК НАЧНЕТ МУЖ БРАНИТЬСЯ -  ЖЕНА ТОТЧАС К  КУВШИНУ И МОЛЧИТ.
пЕРЕСТАЛ МУЖ ЕЕ БИТЬ.  а ЖЕНА ВСЕ СТАРУХУ НАХВАЛИВАЕТ:  ВОТ,  МОЛ, СДЕЛАЛА
ДОБРОЕ ДЕЛО!

   мАКЕДОНИЯ. пЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО д. тОЛОВСКОГО И н. сАВИНОВА


        почему он пил до последней капли

   у  ОДНОЙ ЖЕНЫ БЫЛ МУЖ ПЬЯНИЦА.  пЬЕТ ЛИ  ВИНО ИЛИ РАКИЮ,  ВСЕГДА ОСУШИТ
БОКАЛ ИЛИ СТАКАН ДО  ДНА,  А  ПОТОМ ОБЛИЖЕТ УСЫ,  ЧТОБЫ НЕ ПРОПАЛА НИ ОДНА
КАПЛЯ. жЕНА СТАРАЛАСЬ ОТУЧИТЬ МУЖА ОТ ЭТАКОЙ ПРИВЫЧКИ, УМОЛЯЛА И ЗАКЛИНАЛА
ЕГО,  ГОВОРИЛА,  ЧТО ОН ПОЗОРИТ СЕБЯ НА ЛЮДЯХ И  ВЫДАЕТ,  ЧТО ОН НАСТОЯЩИЙ
ПЬЯНИЦА,  ЧТО ДРУГИЕ ТОЖЕ ПЬЮТ, НО ВЫПИВАЮТ ЧАРКУ СТЕПЕННО, НЕ СПЕША, А НЕ
ТАК ЖАДНО, КАК ОН.
   нО  ВСЕ БЫЛО НАПРАСНО,  И  МУЖ НЕ ОТСТАЛ ОТ СВОЕЙ ПРИВЫЧКИ.  тОГДА ЖЕНА
ПРИДУМАЛА,  КАК СДЕЛАТЬ,  ЧТОБЫ МУЖУ ОПРОТИВЕЛО ВЫПИВАТЬ БОКАЛ ДО ДНА. оНА
КУПИЛА НА  ЯРМАРКЕ КРАСИВУЮ ЧАРКУ,  А  НА  ДНЕ ЕЕ БЫЛ НАРИСОВАН ПРЕКРАСНЫЙ
АНГЕЛ,   КРАСНОЩЕКИЙ,  С  ГОЛУБЫМИ  ГЛАЗАМИ  И  ПОЗОЛОЧЕННЫМИ  КРЫЛЫШКАМИ.
пРИНЕСЛА ОНА ЧАРКУ К ОБЕДУ,  НАЛИЛА ПОЛНУЮ ВИНА И ПОДНЕСЛА МУЖУ.  тОТ СТАЛ
РАЗГЛЯДЫВАТЬ,  УВИДЕЛ НА ДНЕ АНГЕЛОЧКА,  УЛЫБНУЛСЯ,  ПРОВЕЛ РУКОЙ ПО УСАМ,
ВЗЯЛ ЧАРКУ И ОСУШИЛ ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ.
   - бЕССТЫДНИК,  НЕ БОИШЬСЯ ТЫ,  ЧТО ЛИ, БОЖЬЕГО АНГЕЛОЧКА, ЧТО ПЬЕШЬ ТАК
ЖАДНО?
   - мОЛЧИ,  ЖЕНА, - ОТВЕТИЛ МУЖ, - Я БОЯЛСЯ, ЧТО АНГЕЛОЧЕК УТОНЕТ В ВИНЕ,
И МНЕ СТАЛО ЖАЛЬ ЕГО; ПОТОМУ ТАК И ПИЛ.
   вСКОРЕ ОПЯТЬ БЫЛА ЯРМАРКА,  ЖЕНА КУПИЛА ДРУГУЮ ЧАРКУ,  А  НА ДНЕ ЕЕ БЫЛ
НАРИСОВАН БЕЗОБРАЗНЫЙ ЧЕРТЕНОК С РОЖКАМИ,  ХВОСТОМ - НАСТОЯЩЕЕ СТРАШИЛИЩЕ.
жЕНА ПРИНЕСЛА ЧАРКУ К  ОБЕДУ,  НАЛИЛА ЕЕ ПОЛНУЮ ВИНА И ПОДНЕСЛА МУЖУ.  тОТ
РАССМОТРЕЛ,  УЛЫБНУЛСЯ,  КАК ПРЕЖДЕ, ПОГЛАДИЛ УСЫ И ВЫПИЛ ЧАРКУ ДО ДНА, ДО
ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ.
   - бЕДНЯГА! - ВОСКЛИКНУЛА ЖЕНА. - нЕУЖТО НЕ БОИШЬСЯ ЧЕРТА, ЧТО ОПЯТЬ ТАК
ЖАДНО ПЬЕШЬ?
   - мОЛЧИ,  ЖЕНА,  -  СКАЗАЛ МУЖ,  -  Я  НЕ  ХОТЕЛ,  ЧТОБЫ ЭТОМУ МЕРЗАВЦУ
ДОСТАЛАСЬ ХОТЬ КАПЛЯ,  А  ПОТОМУ И  ВЫПИЛ ДО  ДНА.  нИЧЕГО ЕМУ НЕ ОСТАВЛЮ,
КОГДА У МЕНЯ В ГОРЛЕ СУХО.
   "вСЕ НАПРАСНО! - ПОДУМАЛА ЖЕНА. - вОЛК ЛИНЯЕТ, А ПРИВЫЧКИ НЕ МЕНЯЕТ".

   хОРВАТИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        девушка и староста йово

   шЛА  ДЕВУШКА  НА  РЫНОК И НЕСЛА НА ГОЛОВЕ КРЫНКУ МОЛОКА. иДЕТ И ДОРОГОЙ
САМА  С  СОБОЙ  РАЗГОВАРИВАЕТ,  КАК  БЫ  ЕЙ  ПОВЫГОДНЕЕ  ПРОДАТЬ И ДЕНЬЖАТ
ПРИКОПИТЬ.  рАЗМЕЧТАЛАСЬ  ДЕВУШКА:  "вОТ,  ДУМАЕТ,  ПРИДУ НА РЫНОК, ПРОДАМ
МОЛОКО, КУПЛЮ КУРИЦУ, ОТКОРМЛЮ ЕЕ, ОНА ЯИЦ НАНЕСЕТ И СЯДЕТ В ГНЕЗДО ЦЫПЛЯТ
ВЫВОДИТЬ.  а  КАК  ВЫВЕДЕТ ЦЫПЛЯТ, ПРОДАМ НАСЕДКУ И КУПЛЮ ОВЕЧКУ; ОКОТИТСЯ
ОВЕЧКА,  ПРОДАМ  И  ОВЦУ И ЯГНЯТ И НА ЭТИ ДЕНЬГИ КУПЛЮ ТЕЛКУ, БУДУ КОРМИТЬ
ЕЕ,  ПОКА  НЕ  ОТЕЛИТСЯ, А ПОТОМ ПРОДАМ И КОРОВУ И ТЕЛЕНКА И НА ЭТИ ДЕНЬГИ
КУПЛЮ  СЕБЕ КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ, КАК У НАШЕЙ ПОПАДЬИ. тОГДА ВСЕ ПАРНИ НАЧНУТ ЗА
МНОЙ БЕГАТЬ, БУДУТ МЕЖ СОБОЙ ГОВОРИТЬ: "нУ И ХОРОША, НУ И СТАТНА ДЕВУШКА В
КРАСНОМ ПЛАТЬЕ! а Я БУДУ ГОРДО ТАК ПОХАЖИВАТЬ, ЧТО ТВОЯ ПАВА".
   тУТ ПОВСТРЕЧАЛСЯ ДЕВУШКЕ СТАРОСТА.
   - бОГ В ПОМОЩЬ! - СКАЗАЛ ОН ЕЙ.
   пОЗАБЫЛА ДЕВУШКА,  ЧТО У  НЕЕ НА  ГОЛОВЕ КРЫНКА МОЛОКА,  И,  ПО ОБЫЧАЮ,
ПОКЛОНИЛАСЬ ЕМУ.  кРЫНКА УПАЛА,  И  МОЛОКО РАЗЛИЛОСЬ ПО ЗЕМЛЕ.  а СТАРОСТА
СПРАШИВАЕТ:
   - чТО С ТОБОЙ, ДЕВУШКА? чТО ТЫ НАДЕЛАЛА, БЕДНЯЖКА?
   - эХ, ГОРЕ МОЕ ГОРЕМЫЧНОЕ! вСЕ, ЧТО Я, СИРОТИНУШКА, ДОРОГОЙ ЗАРАБОТАЛА,
ВСЕ В ЗЕМЛЮ УШЛО.  и НИЧЕГО-ТО МНЕ НЕ ЖАЛЬ, ДА ТОЛЬКО КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ НИКАК
ПОЗАБЫТЬ НЕ МОГУ.

   дАЛМАЦИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        как бедняк сделал черта владыкой преисподней

   жИЛ-БЫЛ БЕДНЯК. пРИХОДИТ К НЕМУ ЧЕРТ И ГОВОРИТ:
   - я ТЕБЕ ДАМ ВСЕ,  ЧТО ЗАХОЧЕШЬ,  ЕСЛИ ТЫ МНЕ ПОМОЖЕШЬ. я ЧЕРТ. пОЙДИ К
СВОЕМУ  СВЯЩЕННИКУ,  ВОЗЬМИ  КАДИЛО  И  КРОПИЛЬНИЦУ И  ПРИНЕСИ  В  АД.  тЫ
ПРОГОНИШЬ ОТТУДА ВЛАДЫКУ ПРЕИСПОДНЕЙ, А МЕНЯ ВОДВОРИШЬ НА ЕГО МЕСТО.
   бЕДНЯК ЕМУ ОТВЕЧАЕТ:
   - вСЕ, ЛЮБЕЗНЫЙ, Я ТЕБЕ РАЗДОБУДУ, НО СПЕРВА ДОСТАНЬ МНЕ ХЛЕБА.
   чЕРТ ПОШЕЛ ЗА ХЛЕБОМ. у ОДНОГО ХОЗЯИНА ЖАЛИ В ПОЛЕ ПШЕНИЦУ. вСЕ, ЧТО ЗА
ДЕНЬ СОЖНУТ,  ЧЕРТ НОЧЬЮ СОБИРАЛ И  СНОСИЛ НА ГУМНО К  БЕДНЯКУ И БРОСАЛ НА
ЗЕМЛЮ,  ТАК ЧТО НА ОДНУ СТОРОНУ СРАЗУ ПАДАЛА СОЛОМА,  А НА ДРУГУЮ - ЗЕРНО.
пОТОМ ЧЕРТ СПРОСИЛ БЕДНЯКА:
   - нУ, ПРИЯТЕЛЬ, ХЛЕБА Я ТЕБЕ ПРИНЕС, ЧЕГО ТЫ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ?
   а БЕДНЯК ОТВЕЧАЕТ:
   - сПАСИБО ЗА ХЛЕБ, ЛЮБЕЗНЫЙ, А ТЕПЕРЬ ДОСТАНЬ-КА МНЕ МЯСА.
   пОШЕЛ ЧЕРТ ЗА МЯСОМ. у ОДНОГО ХОЗЯИНА В СТАДЕ БЫЛ ЗДОРОВЕННЫЙ БЫК; ЧЕРТ
СХВАТИЛ ЕГО ЗА ХВОСТ, ВЗВАЛИЛ СЕБЕ НА ПЛЕЧИ, ПРИТАЩИЛ НА ГУМНО К БЕДНЯКУ И
БРОСИЛ ЕГО ТАК, ЧТО НА ОДНУ СТОРОНУ УПАЛИ КОСТИ, А НА ДРУГУЮ - МЯСО. оПЯТЬ
СПРАШИВАЕТ ЧЕРТ:
   - нУ, ПРИЯТЕЛЬ, ПРИНЕС Я ТЕБЕ ХЛЕБА И МЯСА, ЧЕГО ЕЩЕ ХОЧЕШЬ?
   бЕДНЯК И ГОВОРИТ:
   - хОТЕЛОСЬ БЫ МНЕ,  ЛЮБЕЗНЫЙ,  ИМЕТЬ ТАКИЕ ГУСЛИ,  ЧТОБЫ ВСЕ ЗАПЛЯСАЛИ,
КАК Я НА НИХ ЗАИГРАЮ.  кОГДА НАЕШЬСЯ И НАПЬЕШЬСЯ,  НАДО И ПОВЕСЕЛИТЬСЯ!  а
ЕЩЕ, ЛЮБЕЗНЫЙ, ХОТЕЛОСЬ БЫ МНЕ ИМЕТЬ ТАКОЕ РУЖЬЕ, ЧТО БИЛО БЫ БЕЗ ПРОМАХА.
   чЕРТ ПОШЕЛ И  ДОСТАЛ ЕМУ И ГУСЛИ И РУЖЬЕ.  тЕПЕРЬ НАСТАЛ ЧЕРЕД БЕДНЯКА.
нАДО  БЫЛО  ИДТИ  К  СВЯЩЕННИКУ.  уЖ  ОН  ПРОСИЛ,  ПРОСИЛ  ОТДАТЬ КАДИЛО И
КРОПИЛЬНИЦУ -  НАСИЛУ ВЫПРОСИЛ.  пРИНЕС ЧЕРТУ.  тОТ  ПОКАЗАЛ ЕМУ  ДОРОГУ В
ПРЕИСПОДНЮЮ.  бЕДНЯК ПОШЕЛ ВПЕРЕДИ ЧЕРТА, КАДИТ И КРОПИТ СВЯТОЙ ВОДОЙ. кАК
ПРИШЛИ ОНИ В ПРЕИСПОДНЮЮ С КАДИЛОМ И КРОПИЛЬНИЦЕЙ,  ВСЕ ЧЕРТИ РАЗБЕЖАЛИСЬ;
ТОЛЬКО ТОТ,  ЧТО НА ЦЕПИ СИДЕЛ,  НЕ УБЕЖАЛ И  СТРАШНО ЗАРЫЧАЛ.  бЕДНЯК ЕЩЕ
РАЗОК ПОКАДИЛ И  ОКРОПИЛ ЕГО,  ЧЕРТ  СНОВА ЗАРЫЧАЛ,  РАЗОРВАЛ ЦЕПИ И  ТОЖЕ
УБЕЖАЛ.  кОГДА ВСЕ ЧЕРТИ РАЗБЕЖАЛИСЬ,  ХОЗЯИНОМ ПРЕИСПОДНЕЙ СТАЛ ТОТ ЧЕРТ,
ЧТО ПРИШЕЛ С БЕДНЯКОМ. оН СКАЗАЛ ЕМУ:
   - тЕПЕРЬ СТУПАЙ,  ТЫ СДЕЛАЛ ВСЕ,  КАК Я  ХОТЕЛ,  ОТНЫНЕ Я СТАЛ ВЛАДЫКОЙ
ПРЕИСПОДНЕЙ, А ТЫ СТУПАЙ И ВЕСЕЛИСЬ НА ЗЕМЛЕ СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ!
   уШЕЛ БЕДНЯК ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ, ПОДНЯЛСЯ НА ЗЕМЛЮ И ПРИШЕЛ ПРЯМО ДОМОЙ. кАК
РАЗ  В ЭТО ВРЕМЯ В ЦЕРКВИ СЛУЖИЛИ ОБЕДНЮ. вОЗЛЕ ЦЕРКВИ РОСЛА ВЫСОКАЯ ЛИПА,
А  ВОКРУГ  ЛИПЫ  -  СПЛОШНОЙ  ТЕРНОВНИК; НА ЛИПЕ ЖЕ СИДЕЛА СОРОКА. сТАЛ ИЗ
ЦЕРКВИ  НАРОД  ВЫХОДИТЬ,  ВЫШЕЛ  И  СВЯЩЕННИК. оН ЗАМЕТИЛ НА ЛИПЕ СОРОКУ И
ГОВОРИТ БЕДНЯКУ:
   - кОЛИ УБЬЕШЬ ЭТУ СОРОКУ, Я ПОЙДУ ЗА НЕЙ БОСОЙ.
   бЕДНЯК  УБИЛ  СОРОКУ,  И  ОНА  УПАЛА  В ГУСТОЙ ТЕРНОВНИК. пОПУ ПРИШЛОСЬ
РАЗУТЬСЯ  И БОСЫМ ИДТИ В ТЕРНОВНИК. тОЛЬКО ОН ТУДА ЗАЛЕЗ, БЕДНЯК ВЗЯЛ СВОИ
ГУСЛИ И ЗАИГРАЛ. вСЕ ПУСТИЛИСЬ В ПЛЯС, А СВЯЩЕННИК В ТЕРНОВНИКЕ ОТПЛЯСЫВАЛ
ТАК,  ЧТО ВЕСЬ БЫЛ В КРОВИ. оДИН ЧЕЛОВЕК НЕ ЗАХОТЕЛ ПЛЯСАТЬ ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ
И  СХВАТИЛСЯ  ЗА  СТОЛБ,  НО ВСЕ ВРЕМЯ СТУКАЛСЯ О НЕГО НОСОМ И ЛБОМ. кОГДА
ВСЕМ  НАДОЕЛО  ПЛЯСАТЬ,  А  В  ОСОБЕННОСТИ  СВЯЩЕННИКУ,  СТАЛИ ОНИ ПРОСИТЬ
БЕДНЯКА,  ЧТОБЫ ПРЕКРАТИЛ ОН СВОЮ ИГРУ, НО ГУСЛЯР ОТКАЗЫВАЛСЯ, ПОКА КАЖДЫЙ
НЕ ОБЕЩАЛ ЕМУ ЗАПЛАТИТЬ. бЕДНЯК ПЕРЕСТАЛ ИГРАТЬ И СОБРАЛ СО ВСЕХ ДАНЬ: КТО
ДАЛ  СЕКСЕР,  КТО ДВА, КТО ФОРИНТ, - КТО СКОЛЬКО МОГ, А СВЯЩЕННИК ОДИН ДАЛ
ДЕСЯТЬ ФОРИНТОВ. вОТ КАКУЮ СЛУЖБУ СОСЛУЖИЛИ БЕДНЯКУ ГУСЛИ И РУЖЬЕ!

   хОРВАТИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        по-немецки не знал

   сТОЯЛА В цЕЛОВЦЕ ЛЮТАЯ ЗИМА,  И ВСЕ ЦЕЛОВЧАНЕ ХОДИЛИ С КРАСНЫМИ НОСАМИ.
уЖ  ТАК ИССТАРИ ПОВЕЛОСЬ,  ЧТО В  САМЫЙ МОРОЗ ХОТЬ РАСШИБИСЬ,  А  НИГДЕ НЕ
СЫЩЕШЬ ТУЛУПА.  в ЖАРУ НА КАЖДОМ УГЛУ ТУЛУПАМИ ТОРГУЮТ, А ВОТ СРЕДИ ЗИМЫ В
КАКУЮ ЛАВКУ НИ ЗАЙДИ - ОДНИ СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ УВИДИШЬ.
   и  ВОТ ПРИШЛО СПАСЕНИЕ:  В  ГОРОД ЗАБРЕЛ МЕДВЕДЬ,  А  НА  НЕМ -  ТУЛУП.
гОРОЖАНЕ НУ БЕГАТЬ ЗА НИМ ТОЛПОЙ ДА ПРОСИТЬ, ЧТОБЫ ОН СВОЙ ТУЛУП ИМ ПРОДАЛ
И  ПРИНЕС ЕЩЕ,  ДА ПОБОЛЬШЕ.  нО ХОЗЯИН ТУЛУПА УДРАЛ ОТ НИХ И  СПРЯТАЛСЯ В
БЕРЛОГЕ.
   цЕЛОВЧАНЕ - НЕ ДУРАКИ, СРАЗУ СМЕКНУЛИ, ЧТО ХОЗЯИН ТУЛУПА, ВИДАТЬ, НЕ ИХ
РОДУ-ПЛЕМЕНИ И ПО-НЕМЕЦКИ НЕ РАЗУМЕЕТ.  тОГДА ПОШЛИ ОНИ К ЖУПАНУ, ОН МНОГО
ВСЯКИХ ЯЗЫКОВ ЗНАЛ,  И  ПОПРОСИЛИ ЕГО ЗАМОЛВИТЬ ЗА НИХ СЛОВО ПЕРЕД МИШКОЙ,
ВЕДЬ  ЕСЛИ С  НИМ  ПОТОЛКУЕТ ТАКАЯ ВАЖНАЯ ОСОБА,  ТО  У  КОСОЛАПОГО СЕРДЦЕ
НЕПРЕМЕННО СМЯГЧИТСЯ, И ОН ПОМОЖЕТ ЛЮДЯМ.
   жУПАН НЕ ПРОЧЬ БЫЛ ПОМОЧЬ ЦЕЛОВЧАНАМ И  ПОПРОСИТЬ ЗА НИХ МЕДВЕДЯ,  ХОТЯ
САМ-ТО  ОН ОБЗАВЕЛСЯ КРАСИВЫМ ТЕПЛЫМ ТУЛУПОМ И  ХОЛОДА НЕ БОЯЛСЯ.  вОТ ВСЕ
ГУРТОМ ДВИНУЛИСЬ К МЕДВЕЖЬЕЙ БЕРЛОГЕ. жУПАН ПОЛЗКОМ ЗАБРАЛСЯ ТУДА, ВЫВОЗИВ
ПРИТОМ  СВОЙ  НАРЯДНЫЙ ТУЛУП,  И  ДАВАЙ  БЕГАТЬ  ПО  БЕРЛОГЕ  ВПРИПРЫЖКУ -
ГОРОЖАНАМ-ТО  ХОРОШО  ВИДНО.  жДУТ  ОНИ  ЖДУТ,  А  ЖУПАН  ВСЕ  С  МЕДВЕДЕМ
РАЗГОВАРИВАЕТ,  НАЗАД НЕ ТОРОПИТСЯ.  нАКОНЕЦ НЕВМОГОТУ СТАЛО ЦЕЛОВЧАНАМ ОТ
ХОЛОДА,  СХВАТИЛИ ОНИ ЖУПАНА ЗА НОГИ И ВЫТАЩИЛИ ИЗ БЕРЛОГИ. чТО ЗА ДИВО! -
НА НЕМ НЕ ТОЛЬКО ТУЛУПА, НО И ГОЛОВЫ НЕТ. тАК И НЕ УЗНАЛИ ЦЕЛОВЧАНЕ, О ЧЕМ
ИХ ЖУПАН С МЕДВЕДЕМ ГОВОРИЛ.
   оХ И РАССЕРДИЛИСЬ ОНИ НА ЖУПАНА! кАКОЙ ТОЛК С ТОГО, ЧТО ОН МНОГО ВСЯКИХ
ЯЗЫКОВ ЗНАЛ.  нЕТ,  ВЫ ТО В РАССУЖДЕНИЕ ВОЗЬМИТЕ - САМ-ТО ОН В КРАСИВОМ ДА
ТЕПЛОМ ТУЛУПЕ ХОДИТ,  А  КАК  ДРУГИМ ТУЛУПЫ ПОНАДОБИЛИСЬ,  ОН  ВДРУГ ТАКИМ
РАЗИНЕЙ СТАЛ,  ЧТО ГОЛОВУ ДОМА ПОЗАБЫЛ.  тУТ КТО-ТО ВОЗЬМИ ДА И СКАЖИ, ЧТО
ПЕРЕД ТЕМ КАК ЖУПАН В БЕРЛОГУ ПОЛЕЗ,  ГОЛОВА БЫЛА ПРИ НЕМ. нАЧАЛСЯ СПОР, И
ЧТОБ ЕГО РЕШИТЬ,  ВСЕ ОТПРАВИЛИСЬ К МАТЕРИ ЖУПАНА - УЗНАТЬ, КАК ОН ИЗ ДОМУ
ВЫШЕЛ - С ГОЛОВОЙ ИЛИ БЕЗ ГОЛОВЫ.
   - пОГОДИТЕ, СЕЙЧАС ПОГЛЯЖУ, - ОТВЕТИЛА МАТЬ ЖУПАНА, ОСМОТРЕЛА ПОСТЕЛЬ И
ГОВОРИТ: - зНАТЬ, С СОБОЙ ГОЛОВУ ВЗЯЛ, ДОМА ЕЕ НЕТ.
   тАК ЦЕЛОВЧАНЕ ИЗ-ЗА ТУЛУПОВ ПОТЕРЯЛИ ОТЛИЧНОГО ЖУПАНА.

   сЛОВЕНИЯ. пЕРЕВОД СО СЛОВЕНСКОГО и. мАКАРОВСКОЙ


        царь и старик

   оДНАЖДЫ ПОШЕЛ ЦАРЬ СО  СВОИМ МИНИСТРОМ НА ПРОГУЛКУ;  ВИДИТ -  СТАРИК НА
КУКУРУЗНОМ ПОЛЕ РАБОТАЕТ. гОВОРИТ ЕМУ ЦАРЬ:
   - с ДОБРЫМ УТРОМ, СТАРИК! пОЧЕМУ НЕ ВСТАЛ ПОРАНЬШЕ?
   - вСТАТЬ-ТО Я ВСТАЛ, ДА БОГ НИЧЕГО НЕ ДАЛ.
   - а ВЕДЬ СНЕГ НА ГОРе ВЫПАЛ.
   - дА ОН, БЛАГОРОДНЫЙ ЦАРЬ, И НА ПОЛЕ ЛЕЖИТ.
   - а ЧТО ТВОИ ВОЛКИ, ВСЕ В ЛЕСУ?
   - оДНИ В ЛЕСУ, А ДРУГИЕ - НЕТ.
   - нУ,  СТАРИК,  ТЫ  МНЕ  ТАК  ХОРОШО ОТВЕТИЛ,  ЧТО ПОШЛЮ Я  ТЕБЕ ЗАВТРА
БАРАНА, А ТЫ ЕГО КАК СЛЕДУЕТ ОСТРИГИ, - ЗАСМЕЯЛСЯ ЦАРЬ И УШЕЛ. вЕРНУЛСЯ ВО
ДВОРЕЦ И  ПРИКАЗАЛ МИНИСТРУ РАЗГАДАТЬ,  ЧТО ЕМУ СКАЗАЛ СТАРИК,  А  ЕСЛИ НЕ
РАЗГАДАЕТ - НЕ БЫТЬ ЕМУ МИНИСТРОМ.
   сТРУСИЛ ГОРЕМЫКА,  ДУМАЕТ,  ГАДАЕТ,  КАК ИЗВЕРНУТЬСЯ. вЗЯЛ ТРИ КОШЕЛЯ С
ДУКАТАМИ И ПОШЕЛ К СТАРИКУ СПРОСИТЬ,  О ЧЕМ С НИМ ЦАРЬ РАЗГОВАРИВАЛ. тОТ И
ОТВЕЧАТЬ НЕ ЗАХОТЕЛ.  тУТ СКАЗАЛИ МИНИСТРУ,  ЧТО ЗА КАЖДЫЙ ОТВЕТ НАДО ДАТЬ
СТАРИКУ ПОЛНЫЙ  КОШЕЛЬ  ЗОЛОТЫХ МОНЕТ.  нУ,  МИНИСТР ТОТЧАС ПОДНЕС СТАРИКУ
ПЕРВЫЙ КОШЕЛЬ, А ПОТОМ УЖ ПОВЕЛ С НИМ РАЗГОВОР.
   сТАРИК И СКАЗАЛ:
   - сПРОСИЛ МЕНЯ ЦАРЬ, ПОЧЕМУ Я НЕ ВСТАЛ ПОРАНЬШЕ, А ЭТО ОЗНАЧАЛО, ПОЧЕМУ
Я  НЕ  ЖЕНИЛСЯ МОЛОДЫМ,  ТОГДА БЫ  СЫН  ВМЕСТО МЕНЯ В  ПОЛЕ РАБОТАЛ.  я  И
ОТВЕТИЛ, ЧТО ЖЕНИЛСЯ-ТО Я МОЛОДЫМ, ДА БОГ НЕ ДАЛ МНЕ ПОТОМСТВА.
   мИНИСТР ПОДНЕС ВТОРОЙ КОШЕЛЬ С ДЕНЬГАМИ, И СТАРИК ПРОДОЛЖАЛ:
   -  пОТОМ  ЦАРЬ  МНЕ СКАЗАЛ, ЧТО СНЕГ ВЫПАЛ НА ГОРЕ, А ЭТО ОЗНАЧАЛО, ЧТО
ГОЛОВА  У  МЕНЯ  ПОСЕДЕЛА. я ЕМУ ОТВЕТИЛ, ЧТО И НА ПОЛЯХ ЛЕЖИТ СНЕГ, И ЭТО
ОЗНАЧАЛО, ЧТО ОТ СТАРОСТИ НЕ ТОЛЬКО ГОЛОВА МОЯ, НО И БОРОДА ПОСЕДЕЛА.
   вЫТАЩИЛ МИНИСТР ТРЕТИЙ КОШЕЛЬ С ДУКАТАМИ, И СТАРИК СКАЗАЛ:
   - а ЕЩЕ ЦАРЬ СПРОСИЛ,  ВСЕ ЛИ МОИ ВОЛКИ В ЛЕСУ,  - ЭТО ОЗНАЧАЛО, ВСЕ ЛИ
ЗУБЫ У МЕНЯ ЦЕЛЫ. вОТ Я И ОТВЕТИЛ, ЧТО ОДНИ ЕСТЬ, А ДРУГИХ УЖЕ НЕТ.
   вЕРНУЛСЯ МИНИСТР К ЦАРЮ И ПОВТОРИЛ ВСЕ, ЧТО СКАЗАЛ СТАРИК.
   тОГДА ЦАРЬ ЕГО СПРОСИЛ:
   - а ГОВОРИЛ ЛИ ТЕБЕ СТАРИК ЧТО-НИБУДЬ ПРО БАРАНА?
   - пРО БАРАНА Я  И  САМ СМЕКНУЛ.  кОГДА ТЫ  ЕМУ СКАЗАЛ,  ЧТО ПОШЛЕШЬ ЕМУ
БАРАНА, ЧТОБ ОН ЕГО КАК СЛЕДУЕТ ОСТРИГ, ТЫ ОБО МНЕ ПОДУМАЛ. вЫМАНИЛ У МЕНЯ
СТАРИК ТРИ КОШЕЛЯ ДУКАТОВ - ОСТРИГ, КАК БАРАНА, БЕЗ НОЖНИЦ.

   дАЛМАЦИЯ. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО м. вОЛКОНСКОГО


        как жена мужа попом поставила

   жИЛИ-БЫЛИ МУЖ  И  ЖЕНА,  БЕДНО ЖИЛИ.  дОЛГО ОНИ ДУМАЛИ ДА  ГАДАЛИ,  КАК
ВЫБИТЬСЯ ИЗ НУЖДЫ.  и ВОТ ПРИДУМАЛА ЖЕНА ХИТРУЮ УЛОВКУ. нА ТОЛКУЧКЕ КУПИЛА
ПОПОВСКУЮ РЯСУ,  СОБРАЛА СВОЙ  НЕЗАТЕЙЛИВЫЙ СКАРБ,  И  ПОШЛИ ОНИ  С  МУЖЕМ
ИСКАТЬ ПОДХОДЯЩУЮ ДЕРЕВНЮ.  нА ИХ СЧАСТЬЕ,  НАШЛАСЬ ДЕРЕВНЯ, ГДЕ УЖЕ ДАВНО
УМЕР ПОП.  тОТЧАС ДОГОВОРИЛАСЬ СО  ВСЕМИ ЖЕНА,  НУ  И  СТАЛ ЕЕ  МУЖ В  ТОЙ
ДЕРЕВНЕ СВЯЩЕННИКОМ,  ХОТЬ И БЫЛ СОВСЕМ НЕГРАМОТНЫЙ.  нОВЫЙ ПОП С ПОПАДЬЕЙ
СТАЛИ ЖИТЬ-ПОЖИВАТЬ ДА  ДОБРА НАЖИВАТЬ.  и  ЕДЫ  И  ПИТЬЯ БЫЛО В  ИХ  ДОМЕ
ВДОВОЛЬ. а ОНИ ВЕДЬ ТОГО И ХОТЕЛИ.
   дОЛГО  ЛЬ,  КОРОТКО  ЛЬ,  ТОЛЬКО  ПРИЕХАЛ  ОДНАЖДЫ В  ДЕРЕВНЮ ЕПИСКОП -
ПОСМОТРЕТЬ,  КАК ТАМ КРЕСТЬЯНЕ ЖИВУТ БЕЗ ПОПА.  нУ,  СОЗВАЛ ОН К СЕБЕ ВСЕХ
ДЕРЕВЕНСКИХ И ВЕЛЕЛ ИМ ТОТЧАС ОТПРАВЛЯТЬСЯ В ЦЕРКОВЬ. у КОГО, МОЛ, РОДИЛСЯ
РЕБЕНОК -  ПУСТЬ НЕМЕДЛЯ НЕСУТ КРЕСТИТЬ.  уМЕР КТО - ПУСТЬ РОДНЫЕ ОТСЛУЖАТ
ПО НЕМ ПАНИХИДУ. оСТАЛЬНЫЕ ПУСТЬ ИДУТ К ПРИЧАСТИЮ.
   - чТО Ж,  В ЦЕРКОВЬ МЫ,  ВЛАДЫКА,  ПРИДЕМ,  -  ОТВЕЧАЛИ КРЕСТЬЯНЕ.  - а
КРЕСТИНЫ,  ПРИЧАСТИЕ,  ОБЕДНИ ЗА  ЗДРАВИЕ И  ЗА  УПОКОЙ -  С  ЭТИМ НАШ ПОП
ОТЛИЧНО СПРАВЛЯЕТСЯ.
   уДИВИЛСЯ ЕПИСКОП -  ЧТО ЖЕ  ЭТО ЗА ПОП?  оТКУДА ВЗЯЛСЯ?  нУ,  ПОЗВАЛ ОН
ПОПА. тОТ ПРИШЕЛ К НЕМУ НА ПОКЛОН, К РУКЕ ПРИЛОЖИЛСЯ.
   - оТКУДА ТЫ ВЗЯЛСЯ? - СПРАШИВАЕТ ЕПИСКОП. - кТО ТЕБЯ ПОПОМ ПОСТАВИЛ?
   - дЕРЕВЕНСКИЙ Я, ВЛАДЫКА. а ПОПОМ МЕНЯ ЖЕНА ПОСТАВИЛА.
   еЩЕ БОЛЬШЕ УДИВИЛСЯ ЕПИСКОП, - КАК ЭТО, МОЛ, ЖЕНЩИНА ПОСМЕЛА ТАКОЕ ДЕЛО
СОТВОРИТЬ. вЕЛЕЛ ОН ПРИВЕСТИ ПОПАДЬЮ И СТРОГО ЭТАК СПРАШИВАЕТ:
   - пРАВДА ЛИ, ЧТО ТЫ БЕЗЗАКОННО МУЖА ПОПОМ ПОСТАВИЛА?
   а УСЛЫШАВ, ЧТО ПРАВДА, РАЗГНЕВАЛСЯ И КРИКНУЛ:
   - дА КАК ТЫ ПОСМЕЛА!
   - оН  МНЕ  МУЖ!  -  ОТВЕЧАЛА ЖЕНА.  -  зАХОЧУ,  ТАК  НЕ  ТОЛЬКО  ПОПОМ,
МИТРОПОЛИТОМ НАЗНАЧУ.
   уСЛЫХАЛ ЕЕ РЕЧИ ВЛАДЫКА,  УМОЛК И ПОДУМАЛ:  "вСЕ ТУТ СЛЕПЫЕ, А СЛЕПЫМ И
ОДНОГЛАЗЫЙ - ПОВОДЫРЬ".

   мАКЕДОНИЯ. пЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО д. тОЛОВСКОГО И н. сАВИНОВА


        мне один, а тебе остальные

   кАК-ТО РАЗ СУЛТАН ПРОГУЛИВАЛСЯ ПО УЛИЦАМ сТАМБУЛА, А НАВСТРЕЧУ ЕМУ ДЕТИ
ИДУТ ИЗ  ШКОЛЫ.  оДИН МАЛЬЧИК ПРИГЛЯНУЛСЯ СУЛТАНУ.  оСТАНОВИЛ ЕГО СУЛТАН И
СТАЛ  РАССПРАШИВАТЬ,  ЧЕМУ ОН  УЧИТСЯ.  мАЛЬЧИК РАССКАЗАЛ,  И  СУЛТАНУ ТАК
ПОНРАВИЛСЯ ЕГО ОТВЕТ,  ЧТО ОН ВЫТАЩИЛ ЗОЛОТОЙ ДУКАТ И ПРОТЯНУЛ РЕБЕНКУ. нО
ТОТ НИПОЧЕМ ДУКАТ НЕ БЕРЕТ. уДИВИЛСЯ СУЛТАН, А МАЛЬЧИК ЕМУ И ГОВОРИТ:
   - бОЮСЬ, КАК БЫ МАТЬ НЕ СКАЗАЛА, ЧТО Я СТАЩИЛ ЕГО ГДЕ-НИБУДЬ!
   - вОЗЬМИ ДУКАТ И СКАЖИ СВОЕЙ МАТЕРИ, ЧТО МОНЕТУ ТЕБЕ ПОДАРИЛ СУЛТАН.
   а МАЛЬЧИК ЕМУ ОТВЕЧАЕТ:
   - нЕТ,  НЕ ВОЗЬМУ, МАТЬ СКАЖЕТ: "еСЛИ БЫ СУЛТАН ПОЖЕЛАЛ НАГРАДИТЬ ТЕБЯ,
ОН БЫ ДАЛ БОЛЬШЕ!"
   сУЛТАН  РАССМЕЯЛСЯ,  ОТСЫПАЛ ПАРНИШКЕ ПОЛНУЮ ПРИГОРШНЮ ДУКАТОВ И  ВЕЛЕЛ
ЕМУ ПРИЙТИ ВО ДВОРЕЦ.
   в  НАЗНАЧЕННЫЙ СРОК ПРИШЕЛ МАЛЬЧИК К СУЛТАНУ,  НО У ДВОРЦОВЫХ ВОРОТ ЕГО
ОСТАНОВИЛ СТРАЖ И  НИ  ЗА  ЧТО НЕ  ПРОПУСКАЕТ.  кАК НИ УПРАШИВАЛ МАЛЬЧИК -
СТРАЖ И  СЛУШАТЬ НЕ  ХОЧЕТ.  тОГДА ОН  РАССКАЗАЛ СТРАЖУ,  КАК  ПОДАРИЛ ЕМУ
СУЛТАН ДУКАТЫ И ВЕЛЕЛ ПРИЙТИ ВО ДВОРЕЦ.
   сЖАЛИЛСЯ СТРАЖ.
   - тАК  И  БЫТЬ,  ПУЩУ ТЕБЯ.  нО  ЗА  ЭТО ТЫ  ПОДЕЛИШЬСЯ СО  МНОЙ ДАРАМИ
СУЛТАНА.
   - лАДНО. мНЕ ОДИН, А ТЕБЕ ОСТАЛЬНЫЕ! - ОТВЕЧАЕТ МАЛЬЧИК.
   нА ТОМ ДОГОВОРИЛИСЬ, И СТРАЖ ОТПЕР ВОРОТА.
   пРИХОДИТ  ПАРНИШКА  К  СУЛТАНУ,  А  ТОТ И СПРАШИВАЕТ, ЧТО ЕМУ ПОДАРИТЬ.
мАЛЬЧИК  ПОПРОСИЛ  СТО  УДАРОВ  ПО  ПЯТКАМ.  сУЛТАН  ПОПРОБОВАЛ ОТГОВОРИТЬ
ПАРНИШКУ,  А ТОТ ВСЕ СТОИТ НА СВОЕМ. дЕЛАТЬ НЕЧЕГО! пРИКАЗАЛ СУЛТАН ПОДАТЬ
ПАЛКИ, КОГДА ЖЕ ИХ ВНЕСЛИ, МАЛЬЧИК СКАЗАЛ:
   - вЫСОКОЧТИМЫЙ СУЛТАН! пРИКАЖИ УДАРИТЬ МЕНЯ ОДИН РАЗ, А ОСТАЛЬНОЕ ПУСТЬ
ВСЫПЛЮТ ТОМУ СТРАЖУ, КОТОРЫЙ ВОРОТА ОХРАНЯЕТ. оН, ВИДИШЬ ЛИ, ДО ТЕХ ПОР НЕ
ПУСКАЛ МЕНЯ ВО ДВОРЕЦ,  ПОКА Я  НЕ СОГЛАСИЛСЯ ОТДАТЬ ЕМУ ВСЕ ТВОИ ПОДАРКИ,
КРОМЕ  ОДНОГО.  вОТ  И  ВЫХОДИТ,  ЧТО  СТРАЖУ ПРИЧИТАЕТСЯ ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ
УДАРОВ!
   сУЛТАН ВЫСЛУШАЛ ПАРНИШКУ, СТРАЖА ПРИКАЗАЛ НАКАЗАТЬ И УВОЛИТЬ СО СЛУЖБЫ,
А  МАЛЬЧИКА ВЗЯЛ К  СЕБЕ,  ОБУЧИЛ РАЗНЫМ НАУКАМ И СО ВРЕМЕНЕМ СДЕЛАЛ СВОИМ
ВЕЛИКИМ ВИЗИРЕМ.

   гЕРЦЕГОВИНА. пЕРЕВОД С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО т. вИРТЫ


        как с острова брач ездили в венецию за умом

   нА  ОСТРОВЕ бРАЧ ПРОСЛЫШАЛИ ЛЮДИ,  ЧТО  УМА И  МУДРОСТИ В  вЕНЕЦИИ ХОТЬ
ОТБАВЛЯЙ -  СО ВСЕГО СВЕТА СОБРАЛИ. и ВОТ НЕСКОЛЬКО ЖИТЕЛЕЙ ОТПРАВИЛИСЬ НА
ПАРУСНИКЕ В вЕНЕЦИЮ КУПИТЬ ТАМ НА ВСЮ БРАТИЮ УМА И ПРИВЕЗТИ ДОМОЙ.  пРИШЛИ
ОНИ КО ДВОРЦУ ДОЖЕЙ. иХ СПРАШИВАЮТ:
   - зАЧЕМ