вы считаете? Психиатр на секунду задумался. Потом кивнул. -- Да. Да. Возможно. Возможно, протестуя против чего-то, он делает это в состоянии лунатизма. Я, конечно, не уверен, но такое может быть. -- Вы кого-нибудь подозреваете, Дэмьен? -- Я вас не понимаю. -- Рано или поздно они ведь все приходят к вам, верно? Я имею в виду больных на территории колледжа, если такие есть. Есть ли среди них что-нибудь подобное? Я хотел сказать, среди их болезней. -- Нет, таких нет. -- Я знал, что вы мне все равно не скажете. -- Святой отец, я ничего не смог бы узнать в любом случае. При лунатизме человек способен разрешить многие свои проблемы, в основном такие решения бывают чисто символическими. Поэтому я все равно ничего не узнал бы. Глава вторая Регана лежала на столе в смотровой Кляйна с раскинутыми в стороны руками и ногами. Врач обеими руками прижал ее стопу к лодыжке. Несколько секунд он крепко удерживал стопу в таком положении, затем неожиданно отпустил. Стопа вернулась в нормальное положение. Кляйн несколько раз проделал это, и каждый раз стопа неизменно возвращалась в первоначальное положение. Однако врач был явно недоволен таким результатом. Он попросил присмотреть за девочкой и вернулся в свой кабинет, где его ждала Крис. Было двадцать шестое апреля. Кляйн не был в городе в воскресенье и понедельник, так что Крис смогла застать его только сегодня. Она сразу же рассказала ему о происшествии на вечеринке и о том, что произошло после этого. -- Кровать действительно двигалась? -- Да, она двигалась. -- Долго? -- Не знаю. Может, десять секунд, а может, пятнадцать. То есть это то, что я сама видела. Потом Регана замерла, и я заметила, что кровать мокрая. Может быть, она намочила ее раньше, я не знаю. Но после этого она сразу же крепко заснула и не просыпалась до следующего дня. Доктор Кляйн задумался. -- Что это может быть? -- заволновалась Крис. Когда она приезжала в первый раз, Кляйн сказал, что кровать может двигаться вследствие клонических судорог, когда мышцы то напрягаются, то расслабляются. В хронической форме эта болезнь называется клонус и является показателем каких-либо изменений в мозгу. -- Да, но результат проверки этого не подтвердил,-- недоумевал Кляйн и описал Крис процедуру. Он объяснил, что при клонусе прижимание стопы вызвало бы судороги. Врач сел за стол. Вид у него был крайне обеспокоенный. -- Она никогда не падала? -- В смысле на голову? -- удивилась Крис. -- Ну да. -- Нет, такого я не припомню. -- Чем она болела в детстве? -- Да ничем особенным. Корью, свинкой, ветрянкой. -- Она ходила во сне? -- Только теперь. -- То есть вы хотите сказать, что на вечеринке она все делала во сне? -- Конечно. Она до сих пор ничего не может вспомнить. Даже того, что с ней происходило недавно. -- А что такое? -- В воскресенье, когда она спала, позвонил Говард из Рима. "Что с Рэгс?" "Спасибо тебе за телефонный звонок в день ее рождения". "Я не мог выбраться с яхты. Так что, Бога ради, отстань от меня. Как только я вернулся в отель, я сразу же ей позвонил". "В самом деле?" "Разве она тебе не говорила?" "Ты с ней разговаривал?" "Да. Поэтому я и решил, что лучше поговорить с тобой Что там за чертовщина у вас происходит?" Рассказывая об этом доктору Кляйну, Крис объяснила, что, когда Регана окончательно проснулась, она ничего не помнила ни о телефонном разговоре, ни о том, что произошло на вечеринке. -- Тогда, вероятно, она говорит правду и насчет мебели, которую якобы кто-то двигает,-- предположил Кляйн. -- Я не понимаю вас. -- Несомненно, она двигает ее сама, но делает это в состоянии прострации. Это называется автоматизмом. Состояние вроде транса. Пациент либо не понимает того, что делает, либо ничего не помнит. -- Да, но мне вот что пришло в голову, доктор. В ее комнате есть стол из тикового дерева. Он весит, наверное, полтонны. Как же она могла сдвинуть его с места? -- Патология часто связана с огромной физической силой. -- Да? А как это объяснить? Доктор только пожал плечами: -- Этого никто не знает. Ну, а кроме того, что вы мне уже рассказали, больше вы не заметили ничего необычного в поведении дочери? -- Она стала очень неряшливой. -- Особенно необычного,-- настаивал врач. -- Для нее это как раз особенно необычно. Подождите-ка, я вспомнила. Вы помните ту планшетку, с которой она играла в капитана Гауди? -- В вымышленного друга? -- Теперь она его слышит. Кляйн весь подался вперед и грудью лег на стол. По мере того как Крис рассказывала ему о дочери, в его глазах росло недоумение. Врач задумался. -- Вчера утром,-- продолжала Крис,-- я слышала, как Регана разговаривала с Гауди в спальне. То есть она бормотала какие-то слова, потом чего-то ждала, как будто играла с планшеткой. Когда я тихонько заглянула в комнату, планшетки у нее не оказалось. Рэгс сидела одна. Она кивала головой, как будто соглашалась с ним. -- Она его видела? -- Не думаю. Рэгс склонила голову немного набок. Она всегда так делает, когда слушает пластинки. Врач в задумчивости кивнул головой. -- Да-да, понимаю. А еще что-нибудь в этом роде? Может быть, она видит что-нибудь? Или чувствует запахи? -- Запахи,-- вспомнила Крис. -- Да, верно. Ей постоянно кажется, что у нее в спальне плохо пахнет. -- Пахнет горелым? -- Точно! -- воскликнула Крис. -- Как вы догадались? -- Иногда это случается при нарушении химико-электрической деятельности мозга. У вашей дочери эти нарушения должны быть в височной доле головного мозга. Кляйн указал ей на переднюю часть черепа. -- Вот здесь, в передней части мозга. Теперь подобное встречается редко, но в таких случаях у пациента, в основном перед приступом, возникают необычные галлюцинации. Эту болезнь часто путают с шизофренией, но это не шизофрения. Возникает она вследствие поражения височной доли головного мозга. Мы не ограничимся проверкой на клонус, миссис Макнейл. Я считаю, что теперь ей надо сделать ЭЭГ. -- А это что такое? -- Электроэнцефалограмма. Она покажет нам работу мозга в виде волнообразной кривой. Обычно, исходя из этой кривой, сразу выявляют все отклонения., -- Но вы действительно считаете, что у нее поражена височная часть мозга? -- Симптомы похожи, миссис Макнейл. Например, ее нечистоплотность, драчливость, неприличное поведение, а также автоматизм. И, конечно, эти припадки, из-за которых дергалась кровать. Обычно после таких приступов больной мочится, или его рвет, или и то, и другое одновременно, а потом крепко засыпает. -- Вы хотите проверить Регану прямо сейчас? -- забеспокоилась Крис. -- Да, я думаю, это надо сделать немедленно, но ей надо ввести успокоительное. Если девочка шевельнется или дернется, это скажется на результатах. Вы разрешите ввести ей, скажем, двадцать пять миллиграммов либриума? -- О Боже, конечно, делайте все, что необходимо,-- выговорила Крис, потрясенная всем услышанным. Она прошла с ним в смотровую. Увидев в руках врача шприц, Регана завизжала, и кабинет огласился потоком ругательств. -- Крошка, это поможет тебе,-- произнесла Крис умоляющим голосом. Она крепко держала Регану, и доктор Кляйн сделал укол. -- Я сейчас вернусь,-- пообещал врач. Пока сиделка подготавливала в смотровой аппаратуру, он успел принять еще одного пациента. Вернувшись через некоторое время, Кляйн обнаружил, что либриум еще не подействовал на Регану. Врач очень удивился. -- Это была приличная доза,-- в недоумении заявил он Крис. Кляйн ввел девочке еще двадцать пять миллиграммов либриума и вышел, а когда вернулся, Регана была уже кроткой и послушной. -- А что вы сейчас делаете? -- испугалась Крис, наблюдая, как Кляйн присоединяет трубки с физиологическим раствором к голове Реганы. -- С каждой стороны по четыре провода,-- начал объяснять врач. -- Мы можем сравнить работу правого и левого полушарий мозга. -- А зачем их сравнивать? -- Так можно обнаружить значительные расхождения .в работе обоих полушарий. Например, был у меня один пациент, которого мучили галлюцинации,-- продолжал объяснять Кляйн,-- как зрительные, так и слуховые. Я обнаружил отклонения, только сравнивая "волны" левого и правого полушарий, и оказалось, что галлюцинации возникали только в одной половине мозга. -- Это дико. -- Левое ухо и левый глаз функционировали нормально, лишь правая половина видела и слышала то, чего на самом деле не было. Ну, ладно, давайте теперь посмотрим. -- Он включил машину. На флюоресцентном экране вспыхнули волны. -- Сейчас мы наблюдаем работу обоих полушарий,-- пояснил Кляйн. -- Здесь мы будем искать остроконечные волны, имеющие форму шпиля. -- Он пальцами нарисовал в воздухе острый угол. -- Надо искать волны очень высокой амплитуды. Они проходят со скоростью от четырех до восьми за секунду. Наличие этих "шпилей" и будет признаком поражения височной доли мозга,-- закончил врач. Он тщательно рассматривал на экране кривую линию, но никакой аритмии не обнаружил. Острых углов не было. Сравнивая работу правого и левого полушарий, Кляйн и здесь не выявил отрицательных результатов. Врач нахмурился. Он ничего не мог понять. Повторил процедуру сначала. Никакой патологии не было. Кляйн позвал сиделку и, оставив ее с Реганой, прошел с Крис в кабинет. -- Так что же с ней такое? -- осведомилась Крис. Врач задумчиво сидел на краю стола. -- Видите ли, ЭЭГ могла подтвердить мое предположение. Но отсутствие аритмии не опровергает его окончательно. Возможно, это истерия, но уж очень сильно отличаются кривые работы мозга до и после приступа. Крис наморщила лоб: -- Доктор, вот вы постоянно повторяете "приступ". А как называется эта болезнь? -- Это не болезнь,-- спокойно парировал врач. -- Ну все равно, ведь как-то вы это называете? Есть же какой-нибудь термин? -- "Это" называется эпилепсией, миссис Макнейл. -- О Боже! Крис упала в кресло. -- Не переживайте так сильно,-- успокоил ее Кляйн. -- Я по опыту знаю, что многие люди часто преувеличивают опасность эпилепсии, и рассказы о ней большей частью обыкновенная выдумка. -- А это не наследственная болезнь? -- Предрассудки,-- продолжал объяснять Кляйн. Хотя так думают многие врачи. Практически каждый человек склонен к припадкам. Большинство людей рождается с сопротивляемостью к ним, только у некоторых эта сопротивляемость невелика. Так что разница между вами и эпилептиками не качественная, а количественная. Вот и все. И это не болезнь. -- Тогда что же это, просто галлюцинации? -- Расстройство. Расстройство, которое можно вылечить. Оно имеет огромное количество разновидностей, миссис Макнейл. Например, вот вы сейчас сидите передо мной и на секунду отключаетесь, в результате чего, скажем, упускаете несколько слов из моей речи. Это один из видов эпилепсии, миссис Макнейл. Вот так. Это настоящий эпилептический припадок. -- Да, но с Реганой происходит совсем другое,-- возразила Крис,-- и возможно ли, чтобы это проявлялось так неожиданно? -- Послушайте, мы же еще точно не знаем, что с вашей дочерью. Может быть, вы были правы, когда хотели отвести ее к психиатру. Мы не исключаем, что это психическое расстройство, хотя я лично в этом сомневаюсь. Лет двести или триста назад таких больных считали одержимыми дьяволом. -- Что-что? -- Считали, что мозгом таких людей управляет бес. Одно из обывательских объяснений расщепления личности. -- Послушайте, ну скажите мне хоть что-нибудь хорошее,-- еле слышно проговорила Крис. -- Вы особенно не переживайте. Если это поражение мозга, то в каком-то смысле вам повезло. Надо только удалить этот шрам. -- Я уже ничего не понимаю. -- Может оказаться, что это всего лишь внутричерепное давление. Надо сделать несколько рентгеновских снимков черепа. У нас в этом здании есть специалист. Может быть, мне удастся направить вас к нему прямо сейчас. Хорошо? -- Да, конечно, договоритесь с ним. Кляйн позвонил по телефону, и ему ответили, что Регану примут сразу же. Он повесил трубку и написал на клочке бумаги: "Комната 21-я на 3-м этаже". -- Я позвоню вам завтра или в четверг. Надо пригласить еще невропатолога. А пока что назначаю ей либриум. Он вырвал из блокнота рецепт и протянул его Крис. -- Будьте всегда рядом с дочерью, миссис Макнейл. В состоянии транса, если это транс, она может удариться или упасть. Ваша спальня находится рядом с ее комнатой? -- Да. -- Это хорошо. На первом этаже? -- Нет, на третьем. -- В ее спальне большие окна? -- Одно окно. А почему вас это интересует? -- Закрывайте получше окно, а еще лучше, сделайте так, чтобы оно запиралось на замок. В состоянии транса она может выпасть из окна. Крис подперла лицо руками и задумчиво проговорила: -- Вы знаете, я сейчас подумала кое о чем. -- О чем же? -- Вы говорили, что после припадка она должна сразу же крепко засыпать. Как в субботу вечером. Ведь вы так говорили? -- Да,-- согласился Кляйн. -- Все правильно. -- Но как же тогда объяснить, что, жалуясь на дергающуюся кровать, моя дочь всегда бодрствовала? -- Вы мне про это не рассказывали. -- Но это так. И выглядела Регана очень хорошо. Она просто приходила в мою комнату и просилась ко мне на кровать. -- Она мочилась в кровати? Или ее рвало? Крис отрицательно покачала головой: -- Регана прекрасно себя чувствовала. Кляйн задумался на мгновение и закусил губу. -- Давайте подождем результата рентгеновских снимков. Крис отвела Регану в рентгеновский кабинет и подождала, пока будут сделаны все снимки. Потом она отвезла дочь домой. После второго укола Регана вела себя необычайно спокойно и все время молчала. Теперь Крис решила как-нибудь занять девочку: -- Хочешь, поиграем в "Монополи" /"Монополи" (монополия) -- настольная игра, рассчитанная на широкий круг участников. Основана на постижении экономических законов./ или еще что-нибудь придумаем? Регана отрицательно покачала головой и взглянула на мать невидящими глазами. Казалось, что девочка смотрит куда-то вдаль. -- Я хочу спать,-- выговорила она голосом, таким же сонным, как ее глаза. Потом Регана повернулась и направилась в спальню. Наверное, действует либриум. Крис посмотрела вслед дочери, вздохнула и пошла на кухню. Здесь Крис налила в чашку кофе и села за стол рядом с Шарон. -- Ну, как дела? -- Не спрашивай. Крис вытащила рецепт. -- Лучше позвони в аптеку, пусть принесут вот это,-- произнесла она и рассказала Шарон все, что говорил врач. -- Если я буду занята или уйду куда-нибудь, смотри за ней хорошенько, ладно, Шар? Он... Вдруг она что-то вспомнила. -- Да, кстати. Крис встала из-за стола и поднялась в спальню Реганы. Дочка лежала в кровати и, похоже, уже спала. Крис подошла к окну и закрыла его на щеколду. Она взглянула вниз. Окно выходило на крутую городскую лестницу, ведущую на М-стрит. Да, лучше всего вызвать столяра, и немедленно. Крис вернулась на кухню и добавила для Шарон в список домашних работ еще один пункт. Потом перечислила Уилли, что приготовить на обед, и позвонила своему агенту. -- А как насчет сценария? -- поинтересовался он. -- Сценарий прекрасный, Эд. Давай согласие. Когда начало? -- Твоя часть будет сниматься в июле, так что подготовку надо уже начинать. -- Как?! Уже?!! -- Да, надо начинать. Это тебе не роль играть, Крис. Надо провести большую подготовительную работу. Заняться с декоратором, костюмером, гримером, продюсером. Нужно выбрать оператора, редактора и обговорить все сцены. Ну, я надеюсь, ты все это и сама знаешь. -- Черт! -- У тебя что-нибудь случилось? -- Да, у меня проблема. -- Что случилось? -- Регана серьезно заболела. -- Да? Что с ней? -- Еще не знаю. Ждем результата анализов. Послушай, Эд. Я не могу ее бросить. -- А кто говорит, что ты должна ее бросить? -- Нет-нет, ты меня не понял, Эд. Я должна быть с ней. Ей нужен мой уход. Я не могу объяснить тебе всего. Эд, это так запутано. Но неужели нельзя немного подождать? -- Нельзя. Они хотят пустить фильм под Рождество. Поэтому и спешат так. -- Ради Бога, Эд, ну две-то недели они могут повременить. Поговори с ними! -- Я ничего не понимаю. Сначала ты мне все уши прожужжала, что хочешь поставить фильм, а теперь неожи... -- Все правильно, Эд,-- перебила Крис. -- Я очень хочу, просто ужас как хочу поставить фильм, но тебе все равно придется сказать им, что мне нужно немного времени. -- Если я так скажу, мы только все испортим. Это мое личное мнение. Они ведь не особенно держатся за тебя, и тебе это известно. Если Мору передадут, что ты не очень горишь желанием, он переиграет. Так что будь разумней, Крис. Делай, конечно, то, что сочтешь нужным. Мне все равно. Пока этот фильм не станет популярным, мы не получим за него много денег. Но если ты хочешь, я попрошу у них отсрочки, хотя этим мы только все испортим. Так что я должен им сказать? -- О Боже! -- вздохнула Крис. -- Я знаю, это нелегко. -- Да уж. Ну послушай... Она задумалась. Потом покачала головой. -- Нет, Эд, они просто должны подождать. -- Это твое окончательное решение? -- Да, Эд. И позвони мне потом. -- Ладно, позвоню. До свидания. Крис повесила трубку и закурила сигарету. -- Между прочим, я разговаривала с Говарардом. Я тебе не рассказывала? -- спросила она Шарон. -- Да? Когда? Ты сказала ему про Рэгс? -- Да, я попросила, чтобы он к ней приехал. -- Приедет? -- Не знаю. Вряд ли,-- засомневалась Крис. -- Может, попытается вырваться? -- Да, наверное,-- вздохнула Крис. -- Но его можно понять, Шар. Я-то знаю, в чем тут дело. -- В чем же? -- Опять эта проблема: "муж кинозвезды". А Рэгс была частью этого. Она везде была со мной. Нас вместе снимали на обложки журналов, в любой рекламе мы также выступали вдвоем. Неразлучные мать и дочь -- на всех фотографиях. -- Крис стряхнула пепел. -- А может, это чепуха, кто его знает? У меня все смешалось. Но с ним трудно наладить отношения, Шар. Лично я просто не в состоянии. Она заметила у Шарон книгу. -- Что ты читаешь? -- Не поняла. А, это! Я совсем забыла. Миссис Пэррин просила тебе передать. -- Она заходила? -- Да, утром. Жалела, что не застала тебя дома. Она уезжает из города, но как только вернется, сразу же позвонит. Крис кивнула и посмотрела на книгу. "Изучение дьяволопоклонничества и явлений, связанных с ним". Она открыла книгу и внутри нашла записку от Мэри Джо: "Дорогая Крис, я случайно зашла в библиотеку Джорджтаунского университета и взяла для вас эту книгу. Здесь есть главы о черной мессе. Но вы прочитайте все, мне кажется, вы найдете здесь много интересного. До скорой встречи, МЭРИ ДЖО. -- Очаровательная женщина-- восхитилась Крис. -- Да,-- согласилась Шарон. Крис провела пальцем по обрезу книги: -- Ну и что там насчет черной мессы? Что-нибудь очень противное? Шарон потянулась и зевнула: -- Вся эта чушь меня не интересует. -- А как же твои религиозные увлечения? -- Да брось ты. Крис оттолкнула книжку, и та по столу заскользила к Шарон, -- Прочитай и расскажи мне. -- И потом мучайся ночью в кошмарах, да? -- А за что я тебе деньги плачу? -- За упреки. -- Могу и без тебя обойтись,-- проворчала Крис и раскрыла вечернюю газету. -- Все, что от тебя требуется,-- это молча выслушивать мои наставления, а ты уже целую неделю огрызаешься. -- В порыве раздражения она отбросила газету. -- Включи радио, Шар. И поймай новости. Шарон пообедала с Крис, а потом ушла на свидание. Книгу она забыла. Крис увидела, что книга по-прежнему лежит на столе, и решила заглянуть в нее, но почувствовала вдруг, что сильно устала, оставила книгу и поднялась наверх. Крис заглянула к Регане. Дочка еще спала, и спала, видимо, крепко. Крис еще раз проверила окно. Уходя из комнаты, она оставила дверь открытой и, прежде чем лечь спать, убедилась, что дверь в ее спальню тоже открыта. Крис немного посмотрела телевизор и вскоре заснула. На следующее утро книга о дьяволопоклонничестве исчезла со стола. Но никто этого не заметил. Глава третья Невропатолог принялся рассматривать рентгеновские снимки. Он искал в черепе маленькие углубления, похожие на следы от крошечных гвоздиков. За его спиной, сложив руки, стоял доктор Кляйн. Врачам не удалось обнаружить по снимкам ни поражения мозга, ни скопления жидкости, ни изменения в шишковидной железе. Теперь они искали характерные патологические изменения формы черепа, указывающие на хроническое внутричерепное давление. Но им так и не удалось ничего найти. Было двадцать восьмое апреля, четверг. Невропатолог снял очки и аккуратно засунул их в левый нагрудный карман куртки. -- Сэм, я ничего не нахожу. Абсолютно ничего. Кляйн, нахмурившись, уставился в пол и качал головой. -- Этого не может быть. -- Хочешь, сделаем дополнительные снимки? -- Не стоит. Надо взять пункцию спинного мозга. -- Да, пожалуй. -- А пока что тебе надо ее осмотреть. -- Сегодня? -- Я... -- Тут зазвонил телефон. -- Извини. -- Он поднял трубку. -- Я слушаю. -- Вас просит миссис Макнейл. Говорит, что дело очень срочное. -- По какому коду? -- Номер двенадцать. Кляйн сразу же соединился с Крис. -- Миссис Макнейл, это доктор Кляйн. Что у вас случилось? Срывающимся от истерики голосом Крис закричала: -- О Боже, доктор, с Реганой плохо! Вы можете прийти прямо сейчас? -- Что с ней? -- Не знаю, доктор, я просто не могу этого описать! Ради Бога, приходите! Как можно скорей! -- Иду. Он повесил трубку и соединился со своим секретарем: -- Сюзанна, попроси Дрезнера принять моих пациентов. Переодевшись, Кляйн обратился к невропатологу: -- Это она. Хочешь, пойдем вместе со мной, это совсем рядом, через мост. -- У меня есть час свободного времени. -- Тогда пошли. Через несколько минут врачи были на месте. Дверь открыла испуганная Шарон, и они сразу же услышали из спальни Реганы крики ужаса и стоны. -- Меня зовут Шарон Спенсер,-- представилась девушка. -- Проходите, пожалуйста. Она наверху. Шарон открыла дверь в спальню: -- Крис, врачи пришли. Крис рванулась к двери. Лицо ее было искажено ужасом. -- О Господи, проходите! -- дрожащим голосом выдавила она. -- Вы посмотрите, что с ней делается! -- Это доктор... Кляйн запнулся. Он увидел Регану. Истерично крича и заламывая руки, она поднялась над кроватью, на секунду зависла в горизонтальном положении и тяжело рухнула на матрац. Затем ее тело опять приподнялось и вновь упало. -- Мамочка, останови его! -- визжала девочка. -- Останови его! Он хочет меня убить! Останови его! Остано-о-о-о-о-в-и-и-и-и его-о-о-о-о, ма-а-а-а, ма-а-а-а! -- Крошка моя! -- зарыдала Крис и закусила кулак. Она умоляюще посмотрела на Кляйна: -- Доктор, что это? Что с ней происходит? Врач растерянно покачал головой и, не веря своим глазам, продолжал наблюдать за Реганой. Она то поднималась над постелью, то, задыхаясь, падала на кровать, будто невидимые руки хватали ее и подбрасывали снова и снова. Крис дрожащей рукой прикрыла свои глаза. -- О Боже, Боже,-- прохрипела она,-- доктор, что это? Неожиданно движение прекратилось, и Регана закрутилась на кровати. Глаза ее закатились, и теперь были видны одни белки. -- Он сжигает меня... сжигает меня! -- стонала девочка.-- Я горю! Горю! Она начала быстро сучить ногами. Врачи подошли поближе и встали по обе стороны кровати.. Дергаясь и извиваясь, Регана выгнула шею и запрокинула назад голову. В глаза врачам бросилось ее распухшее горло. Она начала бормотать что-то странным грубым голосом, исходившим, казалось, из груди. -- ...откъиньай... откъиньай... Кляйн нащупал ее пульс. -- Ну, маленькая, давай посмотрим, что с тобой случилось,-- тихо предложил он. Вдруг врач пошатнулся и отпрянул, чуть не упав на пол. Регана неожиданно села и оттолкнула его с такой силой, что он отлетел в другой конец комнаты. Лицо ее было искажено злобой. -- Этот поросенок мой! -- взревела она. -- Она моя! Не прикасайтесь к ней! Она моя! Регана визгливо рассмеялась и упала на спину, как будто ее кто-то толкнул. Крис, задыхаясь от слез, выбежала из комнаты. Кляйн подошел к постели. Регана нежно поглаживала свои руки. -- Да-да, ты моя жемчужина,-- тихо напевала она тем же странным грубым голосом. Глаза девочки были закрыты, и, казалось, она входит в экстаз: -- Мой ребенок... мой цветочек... моя жемчужина... Потом Регана вдруг опять начала извиваться, выкрикивая лишь отдельные невнятные слова. Внезапно она резко села с беспомощным и испуганным выражением лица. Глаза девочки были широко раскрыты. Она замяукала. Потом залаяла. Потом заржала. Потом, согнувшись пополам, начала стремительно вращать свое туловище. При этом Регана тяжело и прерывисто дышала. -- О, остановите его! -- рыдала она. -- Пожалуйста, остановите его! Мне так больно! Заставьте его остановиться! Мне трудно дышать! Кляйн не смог вынести это зрелище. Он взял свой чемоданчик, поставил его на подоконник и начал приготавливать все для укола. Невропатолог оставался у кровати. Регана упала на спину, как будто ее снова кто-то толкнул. Глаза ее закатились, и, бешено вращая одними белками, она забормотала что-то низким, грудным голосом. Невропатолог склонился над ней, пытаясь разобрать слова. Потом он заметил, что Кляйн подзывает его к себе. Врач направился к окну. -- Я введу ей либриум,-- зашептал ему Кляйн, поднося шприц к свету,-- но тебе придется подержать ее. Невропатолог кивнул. Он внимательно вслушивался в бред девочки, склонив голову в сторону кровати. -- Что она говорит? -- еле слышно поинтересовался Кляйн. -- Не знаю. Какую-то чепуху. Бессмысленный набор звуков. Такое объяснение ему самому не очень-то понравилось. -- Она произносит эти слова так, будто они что-то обозначают. Я ясно слышу ритм. Кляйн кивнул ему, и они тихо подошли к кровати с обеих сторон. Когда они приблизились, Регана напряглась и застыла. Врачи понимающе переглянулись. Тело девочки начало изгибаться назад, как лук, в немыслимую дугу, пока голова не дотронулась до пола. При этом Регана оглушительно визжала от боли. Врачи вопросительно взглянули друг на друга. Кляйн подал сигнал невропатологу. Внезапно Регана потеряла сознание, упала и помочилась на кровать. Кляйн нагнулся и приподнял ей веко. Потом нащупал пульс. -- Она скоро придет в себя,-- прошептал он. -- По-моему, у нее обморок. Как вы считаете? -- Кажется, да. -- Давайте все же застрахуемся,-- предложил Кляйн. Он сделал ей укол. -- Что вы думаете? -- поинтересовался у невропатолога Кляйн, прижав ватку к месту укола. -- Поражение височной доли мозга. Возможно, Сэм, что это шизофрения, но началось все слишком неожиданно. Раньше ничего этого не было? Кляйн отрицательно покачал головой. -- Может быть, истерия? -- Я уже думал об этом. -- Естественно. Но ведь тогда получается, что она проделывает все это сознательно. -- Невропатолог недоверчиво покачал головой. -- Нет, здесь явная патология, Сэм. Ее сила, бред преследования, галлюцинации. Да, при шизофрении все эти симптомы наблюдаются. Но такие приступы бывают и при поражении височной доли мозга. Здесь есть еще кое-что, что меня беспокоит... -- Он не договорил и, задумавшись, поднял брови. -- Что такое? -- Я точно не уверен, но мне кажется, здесь налицо признаки раздвоения личности: "моя жемчужина... мой ребенок... мой цветочек", "поросенок". Мне показалось, что она говорила это про себя. А ты как думаешь?.. Или я уже сам начинаю сходить с ума? Кляйн пальцами поглаживал себя по губам, обдумывая ответ. -- Ну, если говорить честно, тогда я об этом не подумал, но теперь... -- Кляйн замычал. -- Возможно. Да-да, это возможно. Сейчас, пока она еще не пришла в себя, можно взять у нее пункцию спинного мозга, и, может быть, кое-что прояснится. Невропатолог кивнул. Кляйн порылся в своем чемоданчике, нашел таблетку и положил себе в карман. -- Ты можешь остаться? Невропатолог взглянул на часы. -- У меня есть еще полчаса. -- Давай поговорим с ее матерью. Они вышли из комнаты и направились в зал. Крис и Шарон, опустив головы, стояли у балюстрады. Когда врачи подошли, Крис утерла нос влажным, скомканным платком. Глаза ее покраснели от слез. -- Девочка спит,-- сказал Кляйн. -- Слава Богу,-- вздохнула Крис. -- Я ввел ей большую дозу успокоительного. Теперь, возможно, она проспит до завтрашнего утра. -- Хорошо,-- прошептала Крис. -- Доктор, вы уж меня простите, что я веду себя, как ребенок. -- Вы себя прекрасно ведете,-- попытался убедить ее Кляйн. -- Это очень трудное испытание. Да, кстати, позвольте вам представить доктора Дэвида. -- Очень приятно,-- выдавила из себя Крис. На ее лице появилось подобие улыбки. -- Доктор Дэвид -- невропатолог. -- И что вы об этом думаете? -- обратилась к обоим врачам Крис. -- Мы все-таки считаем, что это поражение височной доли мозга,-- настаивал Кляйн,-- и... -- Боже, да о чем, черт возьми, вы здесь говорите! -- взорвалась Крис. -- Она ведет себя, как психопатка, у нее раздвоение личности! Что вы... Вдруг она запнулась и опустила голову. -- Наверное, я перенервничала. Извините. -- Затравленными глазами Крис посмотрела на Кляйна. -- Что вы говорили? Ответил ей Дэвид: -- Миссис Макнейл, настоящих, признанных наукой случаев раздвоения личности не наберется и сотни. Это очень редкая болезнь. Я знаю, что проще всего сейчас обратиться к психиатру, но любой опытный психиатр сначала должен убедиться в том, что исключены все возможные болезни тела. Так надо действовать и нам. -- Ладно. Так что же дальше? -- вздохнула Крис. -- Надо взять пункцию спинного мозга,-- заявил Дэвид. -- Спинного мозга? Дэвид кивнул: -- То, что мы не увидели на рентгеновских снимках и на кривой ЭЭГ, может быть, проявится здесь. По крайней мере это исключит некоторые другие предположения. Лучше заняться этим прямо сейчас, пока девочка спит. Я, разумеется, сделаю ей местное обезболивание, но, боюсь, как бы она не пошевелилась. -- Как же Регана могла прыгать на кровати таким странным образом? -- прищурилась от волнения Крис. -- Думаю, что мы это уже обсудили,-- отрезал Кляйн. -- При патологическом состоянии может наблюдаться огромная физическая сила и ускоренная реакция организма. Как насчет анализа? Вы согласны? Крис вздохнула и поникла, уставившись в пол. -- Давайте,-- пробормотала она. -- Делайте все, что необходимо, только бы она выздоровела. -- Постараемся,-- заверил ее Кляйн. -- Можно, я воспользуюсь вашим телефоном? -- Конечно. Пройдемте в кабинет. -- Да, кстати,-- вставил Кляйн,-- ей надо поменять постельное белье. -- Я все сделаю,-- вызвалась Шарон и прошла в спальню Реганы. -- Не хотите выпить кофе? -- предложила Крис по дороге в кабинет. -- Сегодня слуг дома нет, но я могу приготовить растворимый. Врачи отказались. -- Я смотрю, вы еще ничего не сделали с окном,-- заметил Кляйн. -- Нет, мы уже сделали заявку,-- возразила ему Крис. -- Завтра придут мастера и вставят замки, запирающиеся на ключ. Врач одобрительно кивнул. Они вошли в кабинет. Кляйн позвонил в больницу и проинструктировал своего помощника, какие медикаменты и инструменты принести. -- И подготовьте лабораторию для исследования анализа,-- добавил он. -- Сразу после процедуры я сам займусь этим. Положив трубку, Кляйн повернулся к Крис и попросил рассказать, что произошло с тех пор, как он видел Регану последний раз. -- Так. Во вторник,-- раздумывала Крис,-- ничего не было. Регана сразу пошла в спальню и проспала до следующего утра, потом... Нет-нет, подождите. Нет, она не спала. Все правильно. Уилли мне говорила, что рано утром в кухне слышала ее. Помню, я еще обрадовалась, решив, что к ней вернулся аппетит. Но Регана опять возвратилась в спальню и оставалась там весь день. -- Она спала? -- заинтересовался Кляйн. -- Нет, по-моему, она читала,-- задумалась на секунду Крис. -- И я немножко успокоилась. Подумала, что дело пошло на лад. Прошлой ночью опять ничего не случилось. Все началось этим утром. -- Она шумно вздохнула. -- Боже, неужели все это было! Крис рассказала врачам, что с утра сидела на кухне. Вдруг туда визжа вбежала Регана и спряталась за стулом. Она вцепилась в руки матери и испуганным голосом сообщила, что за ней гонится капитан Гауди. Он ее щиплет, толкает, ругается, грозится убить. "Вот он!" -- пронзительно закричала девочка, указывая на дверь в кухню. Потом она упала на пол. Тело ее задергалось в судорогах, она задыхалась и плакала. Регана кричала и жаловалась, что капитан Гауди бьет ее ногами. Потом неожиданно встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала вертеться, "как волчок". Это длилось несколько минут, пока она в изнеможении не свалилась на пол. -- А потом вдруг,-- дрожащим голосом продолжала Крис,-- я заметила в ее глазах ненависть, такую ненависть... и она сказала мне... Ей не хватало воздуха. -- Она назвала меня... О Боже! Крис, закрыв лицо руками, расплакалась. Кляйн спокойно подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом вернулся к Крис. -- Проклятие, где сигареты? -- Она робко вздохнула. Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую зеленую таблетку. -- Лучше проглотите вот это,-- посоветовал он. -- Это транквилизатор? -- Да. -- Дайте мне еще одну. -- Одной вполне хватит. -- Вы не слишком щедры,-- попыталась улыбнуться Крис. Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан. -- Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Регана вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой. -- Например, капитан Гауди? -- вмешался Дэвид. Крис удивленно посмотрела на него. Дэвид ждал ответа. -- Что вы имеете в виду? -- не поняла Крис. -- Не знаю,-- пожал плечами Дэвид. -- Я просто спросил. Крис повернулась к камину и уперлась в него отсутствующим взглядом. Она была чем-то напугана. -- Я не знаю,-- грустно закончила Крис. -- Просто кто-то другой. На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил, что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих слов, он откланялся и вышел. Кляйн проводил его до двери. -- Ты проверишь на сахар? -- напомнил ему Дэвид. -- Нет, я же провинциальный идиот. Дэвид чуть заметно улыбнулся. -- Я сам немного перенервничал,-- задумчиво проговорил он и отвернулся. -- Странный случай. Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал свой подбородок. Потом он взглянул на Кляйна: -- Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать. -- Ты будешь дома? -- Да. Позвони мне. -- Дэвид махнул на прощание рукой и вышел. Через некоторое время привезли необходимые инструменты. Кляйн сделал Регане обезболивающий укол новокаина в спину, и Крис с Шарон наблюдали, как он, поглядывая время от времени на манометр, выкачивал спинномозговую жидкость. -- Давление нормальное,-- тихо констатировал врач. Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не помутнела ли жидкость. Она была прозрачной. Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой чемоданчик. -- Вряд ли она проснется до утра,-- заверил он женщин,-- но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей уколы. -- Можно, я сама буду их делать? -- забеспокоилась Крис. -- А почему не медсестра? . Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни врачам, ни медсестрам. -- Я' лучше буду делать сама,-- попросила она. -- Можно? -- Эти уколы делать непросто,-- засомневался врач. -- Крошечный пузырек воздуха может стать крайне опасным. -- Я знаю, как это делается,-- вмешалась Шарон. -- Моя мать была директором орегонской школы медсестер. -- Шар, а может быть, ты сама смогла бы делать эти уколы? Ты не можешь остаться сегодня на ночь? -- попросила Крис. -- Только на сегодня,-- вмешался Кляйн. -- Ей, может быть, придется достаточно долго лежать под капельницей. Это будет зависеть от течения болезни. -- А вы не можете научить меня делать уколы? -- заволновалась Крис. Врач кивнул. -- Думаю, что смогу. Он выписал рецепт на торазин и на шприцы. Потом отдал его Крис. -- Вот это пусть принесут прямо сейчас. Крис передала рецепт Шарон. -- Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо? Позвони в аптеку, и пусть все это доставят сюда. А я пойду с доктором и дождусь результата анализа... Вы не возражаете? -- спросила она врача. Кляйн заметил, как застыло в ожидании ответа ее лицо. Поймав беспомощный и смущенный взгляд Крис, он кивнул. -- Представляю себе, что вы сейчас чувствуете. -- Кляйн улыбнулся. -- Я себя примерно так же чувствую, когда разговариваю о своей машине с механиком. Они вышли из дома вчетвером в шесть часов восемнадцать минут. В своей Росслинской лаборатории Кляйн проводил исследование спинномозговой жидкости. Сначала он определил количество белка. Норма. Потом перешел к подсчету кровяных телец и, наконец, исследовал жидкость на сахар. Патологии не обнаружил. Крис в отчаянии заломила руки. -- Вот и все. Приехали,-- промолвила она безжизненным голосом. -- У вас в доме есть наркотики? -- поинтересовался врач. -- Что? -- Фенамин? ЛСД? -- Да нет. Ничего подобного я у себя не держу. Кляйн уставился на свои ботинки, потом снова посмотрел на Крис и произнес: -- Ну вот теперь, миссис Макнейл, пора проконсультироваться у психиатра. Крис вернулась домой вечером в семь часов двадцать одну минуту и у двери окликнула Шарон. Шарон в доме не было. Крис поднялась в спальню Реганы. Девочка все еще спала. На постельном белье ни единой морщинки. Крис заметила, что окно распахнуто настежь. Пахло мочой. Наверное, Шарон хотела проветрить комнату. Куда она ушла? Крис спустилась по лестнице и встретила Уилли. -- Привет, Уилли. Как сегодня развлекались? -- Ходили по магазинам. Потом в кино. -- А где Карл? Уилли неопределенно махнула рукой. -- Сегодня он отпустил меня послушать "Битлз". -- Неплохо. Уилли победно взмахнула рукой. Было семь часов тридцать минут. В восемь часов одну минуту, пока Крис в кабинете разговаривала по телефону со своим агентом, вернулась Шарон с парой свертков, плюхнулась на стул и вопросительно уставилась на свою хозяйку. -- Где ты была? -- поинтересовалась Крис, повесив трубку. -- А он тебе ничего не передал? -- Кто? -- Бэрк. Его здесь нет? Где он? -- Он был здесь? -- А разве, когда ты вернулась, его уже не было? -- Ну-ка, расскажи все по порядку,-- попросила Крис. -- Да тут такая ерунда получилась,-- раздраженно начала Шарон и тряхнула головой. -- Я не смогла дозвониться аптекарю, и когда пришел Бэрк, я подумала, что оно к лучшем