÷
ä÷éöåîéå, ðïóôòïéìáóø, é ÷äòõç ä÷éîõìáóø ðòñíï îá÷óôòåþõ  çìáêäåòõ.  Ïëïìï
ëòùìøãá úáëòéþáìé ÷ îåóëïìøëï çïìïóï÷. ×áäéí ðïóðåûîï úáôïòíïúéì é ðïóáäéì
çìáêäåò.
     Ïî çìñäåì ÷ï ÷óå çìáúá é îéþåçï îå ðïîéíáì.  Îáä  õèïí  ôñöåìï  äùûáì
Áîôïî. Ìàäé ÷ íåûëï÷éîå ðòéâìéúéìéóø é âùóôòùí ûáçïí  ðòïûìé  íéíï.  ×áäéí
áèîõì. Ä÷á äåóñôëá âïóùè ìàäåê âùìé ÷ðòñöåîù ÷ ôñöåìùå îåõëìàöéå  óáîé,  ÷
ëïôïòùè òáú÷áìéìóñ úáëòùôùê ðï ðïñó ûëõòáíé þåìï÷åë ÷  ûõâå  é  ÷  íåèï÷ïê
ëïîéþåóëïê ûáðëå. × òõëå ïî ÷åòôéëáìøîï äåòöáì äìéîîïå ëïðøå ó  õóôòáûáàýå
úáúõâòåîîùí îáëïîåþîéëïí. Ìéãá úáðòñöåîîùè ìàäåê ÷ùòáöáìé òáäïóôø,  é  ïîé
çòïíëï, ìéëõàýå ÷óëòéëé÷áìé.  ×áäéí  ïçìñîõìóñ  îá  Óáõìá.  Óáõì  ðòï÷ïöáì
çìáúáíé óôòáîîõà õðòñöëõ, é òïô åçï âùì ûéòïëï òáóëòùô.
     - È÷áôéô ó íåîñ úáçáäïë, - óëáúáì ÷äòõç  Áîôïî.  -  Ðïåúöáê  ðòñíï  ë
äïíõ.
     ×áäéí ò÷áîõì òõìø îá óåâñ é  äïíéë  óôòåíéôåìøîï  âòïóéìóñ  îá÷óôòåþõ
çìáêäåòõ. Ìàäé ÷ ûõâáè, óôïñýéå õ ëòùìøãá, îåóëïìøëï  óåëõîä  óíïôòåìé  îá
ðòéâìéöáàýõàóñ  íáûéîõ,  á  ðïôïí  ó  õäé÷éôåìøîïê  âùóôòïôïê  òáóóùðáìéóø
ðïìõëòõçïí é ÷ùóôá÷éìé ÷ðåòåä ëïðøñ. Îá ëòùìøãå úáðòùçáì,  þôï-ôï  öáìïâîï
÷ùëòéëé÷áñ, ëòõçìùê íïèîáôùê ÷åìéëáî. Ïî òáúíáèé÷áì  îáä  çïìï÷ïê  ûéòïëéí
âìåóôñýéí ìåú÷éåí. ×áäéí ðïóáäéì çìáêäåò ðåòåä ëïðøñíé é ÷ùìåú éú  ëáâéîù.
Ìàäé ÷ ûõâáè ðñôéìéóø, ôåóîåå ðòéöéíáñóø äòõç ë äòõçõ. Ïóôòéñ  ëïðéê  âùìé
îáðòá÷ìåîù ðòñíï ×áäéíõ ÷ çòõäø.
     - Íéò! - óëáúáì ×áäéí é ðïäîñì òõëé.
     Ìàäé ÷ ûõâáè ðïðñôéìéóø åýå îåíîïçï. Ïô îéè ÷áìéì ðáò é îåóìï ëïúìïí.
Ðïä ëáðàûïîáíé âìåóôåìé éóðõçáîîï ÷ùôáòáýåîîùå  çìáúá  é  ïýåòåîîùå  úõâù.
Ôïìóôùê þåìï÷åë îá ëòùìøãå òáúòáúéìóñ äìéîîïê  òåþøà.  Ïî  âùì  îåéíï÷åòîï
ôïìóô é ïçòïíåî. Õ îåçï âùìá çéçáîôóëáñ ôòñóõýáñóñ æéúéïîïíéñ.  Æéúéïîïíéñ
âìåóôåìá ïô ðïôá. Ïî ðòéóåäáì, é óîï÷á ÷ùðòñíìñìóñ, é äáöå  óôáîï÷éìóñ  îá
ãùðïþëé, ôùëáì íåþïí ôï óåâå ðïä îïçé, ôï ÷ îåâï  é  ÷éúöáì  îååóôåóô÷åîîï
÷ùóïëïí  öáìïâîùí  öåîóëéí  çïìïóïí.   ×áäéí   óìõûáì,   óëìïîé÷   çïìï÷õ.
Íîåíïëòéóôáììù îá åçï ÷éóëáè æéëóéòï÷áìé  îåúîáëïíùå  óìï÷á  é  éîôïîáãéé,
áîáìéúéòï÷áìé  éè,  é  õöå  äá÷áìé  ðåò÷ùå,  åýå  îåïðòåäåìåîîùå  ÷áòéáîôù
ðåòå÷ïäá. Òåþø ûìá ï ëáëïê-ôï õçòïúå, ï  þåí-ôï  çòïíáäîïí  é  óéìøîïí,  ï
öåóôïëéè îáëáúáîéñè... Ôïìóôñë ÷äòõç úáíïìþáì, ÷ùôåò ðïôîïå  ìéãï  òõëá÷ïí
é, îáäóáöé÷áñóø, ðòïëòéþáì þôï-ôï ëïòïôëïå é òåúëïå.  ×  çïìïóå  åçï  âùìï
óôòáäáîéå. Ìàäé ó ëïðøñíé óåêþáó öå îáçîõìéóø é ïþåîø  íåäìåîîï  ä÷éîõìéóø
îá ×áäéíá.
     - Îõ, ÷óå ñóîï, - óëáúáì Óáõì. - Îáþîåí?
     Ïî ðïìïöéì óô÷ïì óëïòþåòá îá âïòô.
     - Ðòåëòáôéôå, Óáõì, - óëáúáì Áîôïî. - ×áäéí, ÷ ëáâéîõ!
     - Îõ, þôï ÷ù òáúäõíù÷áåôå? - óëáúáì Óáõì óï úìïâïê. - Üôï  öå  äòñîø,
üóüóï÷ãù! Öáâù!
     Ìàäé ÷ ûõâáè ÷óå  îáä÷éçáìéóø  ëïòïôëéíé  íåäìåîîùíé  ûáöëáíé.  Ëïçäá
ûéòïëéå  âìåóôñýéå  ìåú÷éñ  õðåòìéóø  ÷  çòõäø  ×áäéíá,  ïî  ïôóôõðéì   é,
ðï÷åòîõ÷ûéóø óðéîïê, ðïìåú ÷ çìáêäåò.
     - Ôéðéþîùê ëïòîåéúïìéòõàýéê ñúùë, - óïïâýéì ïî, õóáöé÷áñóø.  -  Ïþåîø
ïçòáîéþåîîùê óìï÷áòîùê úáðáó, óõäñ ðï ÷óåíõ. Íéòá ïîé îå èïôñô, üôï ñóîï.
     - Äá÷áêôå èïôø óôòáèõ îáçïîéí,  -  ðïðòïóéì  Óáõì.  -  Äáôø  òáúïë  ÷
÷ïúäõè, þôïâù ïîé ûôáîù ðïôåòñìé!
     Áîôïî úáèìïðîõì æïîáòø. Ìàäé ÷ ûõâáè ÷åòîõìéóø ë  ëòùìøãõ  é  ðïäîñìé
ëïðøñ. ×óå ïîé óíïôòåìé îá  çìáêäåò.  Îá  îåïâßñôîïê  æéúéïîïíéé  ôïìóôñëá
âòïäéìá ðòåúòéôåìøîáñ õèíùìëá.
     - Üè, ÷ù! - óëáúáì Óáõì. - Îõöåî ÷áí "ñúùë", éìé îåô? Äá÷áêôå ÷ïúøíåí
üôïçï öéòîïçï! Üôï öå öé÷ïê òáðïòôæàòåò!
     - Äá ðïêíéôå öå, - ó ïôþáñîéåí óëáúáì Áîôïî, - ïîé îå  èïôñô  ó  îáíé
äïçï÷áòé÷áôøóñ! É üôï éè ðòá÷ï! Îõ, þôï íù íïöåí óäåìáôø?
     -  Îõöåî  ÷áí  "ñúùë"  éìé  îåô?  -  ðï÷ôïòéì  Óáõì.  -  Ðòåéíõýåóô÷ï
÷îåúáðîïóôé íù õöå ðïôåòñìé. Úäåóø âåú âïñ îå ïâïêôéóø. Îï åóôø  åýå  üôïô
çáä, ëïôïòùê õåèáì îá õðòñöëå.
     Ïè, é ìåëóéëá öå õ îåçï!  -  ó  õ÷áöåîéåí  ðïäõíáì  ×áäéí.  Îáóôïñýéê
ä÷áäãáôùê ÷åë. Ëáëïê ÷åìéëïìåðîùê  óðåãéáìéóô!  Ïî  ðïóíïôòåì  îá  Áîôïîá.
Áîôïî âùì âìåäåî é òáóôåòñî. Îéëïçäá ×áäéí åýå îå ÷éäåì åçï ôáëéí.
     - Ïäîï éú ä÷õè, - ðòïäïìöáì Óáõì. - Éìé íù èïôéí  õúîáôø,  þôï  úäåóø
äåìáåôóñ, éìé íù ìåôéí îá Úåíìà, é ðõóôø óàäá ðòéûìàô ìàäåê ðïòåûéôåìøîåå.
Á îáí îáäï òåûáôø ðïóëïòåå, ðïëá ðòïôé÷ îáó ôïìøëï ëïðøñ...
     Íåûëáåí, ðïäõíáì ×áäéí. ×óå ÷òåíñ íåûëáåí. Á ÷ èéöéîáè õíéòáàô.
     - Ôïûëá, - óëáúáì ïî. - Äá÷áê äïçïîéí  õðòñöëõ.  Ôáí  ôïìøëï  ïäéî  ó
ëïðøåí, ôáí âõäåô ðòïýå. Ïôâåòåí õ îåçï ëïðøå é ðòéçìáóéí îá "Ëïòáâìø".
     - Õèíùìñàôóñ, öáâù, - ðòïçï÷ïòéì Óáõì, çìñäñ þåòåú óðåëôòïìéô.
     Ïî ÷ùòáúéôåìøîï ðïçòïúéì ëõìáëïí ôïìóôñëõ  îá  ëòùìøãå.  Ôïô  ôòñèîõì
ýåëáíé é îå íåîåå ÷ùòáúéôåìøîï ðïíáèáì íåþïí.
     - ×éäáìé? - óëáúáì Óáõì ó ÷åóåìùí âåûåîóô÷ïí. -  Ëáë  íù  äòõç  äòõçá
ðïîéíáåí, á?
     - Ðïðòïâõà åýå òáú,  -  óëáúáì  Áîôïî  é  òáóðáèîõì  æïîáòø.  Ôïìóôñë
÷óëòéëîõì. Ïäéî éú ëïðåêýéëï÷ ûéòïëï òáú÷åòîõìóñ,  óä÷éçáñ  òõëá÷  ûõâù  ë
ðìåþõ, é ó îáôõçïê íåôîõì ôñöåìïå  ëïðøå.  Öåìåúîùê  îáëïîåþîéë  ó  ÷éúçïí
ðïìïóîõì ðï óðåëôòïìéôõ. Óáõì äáöå ðòéóåì.
     - Îõ, óåíø-÷ïóåíø... - óëáúáì ïî îåðïîñôîï, îï þòåú÷ùþáêîï üîåòçéþîï.
Áîôïî õóðåì ðïêíáôø åçï úá òõëõ. Çìáúá õ Áîôïîá âùìé ëáë þåòîùå ýåìëé.
     - Ðïîñôîï, - óëáúáì ïî úìï÷åýå, é úáäïèîõìóñ. ×áäéí, òáú÷ïòáþé÷áêóñ!
     ×áäéí ðï÷åòîõì çìáêäåò.
     - Úá õðòñöëïê! - ðòéëáúáì Áîôïî é ïôëéîõìóñ îá óðéîëõ ëòåóìá. - Úäåóø
íù îéþåçï îå õúîáåí. - Ðòï÷ïòþáì ïî. - Ëáëáñ-ôï îåðòïèïäéíáñ ôõðïóôø.
     - Äáôø òáúïë ÷ ÷ïúäõè, - ðòåîåâòåöéôåìøîï óëáúáì Óáõì, -  é  âåòé  éè
çïìùíé òõëáíé.
     Áîôïî íïìþáì. Çìáêäåò ðòïîåóóñ ðï ðõóôùîîïê õìéãå é  þåòåú  îåóëïìøëï
íéîõô ÷ùìåôåì ÷ ðïìå.
     - Ñ óëáöõ ÷áí ôïìøëï ïäîï, - ðòïçï÷ïòéì ÷äòõç Áîôïî. - ×óåí îáí ðïôïí
âõäåô ïþåîø óôùäîï.
     - Á þôï äåìáôø? - óðòïóéì ×áäéí. - Ìàäé-ôï õíéòáàô!
     - Åóìé âù ñ úîáì, þôï äåìáôø, - óëáúáì Áîôïî. - Ëïíéóóéé é îå óîéìéóø
ôáëéå ïâóôïñôåìøóô÷á.
     "Ëáëïê ëïíéóóéé?" - èïôåì óðòïóéôø ×áäéí, îï ôõô Óáõì ðòïéúîåó:
     - Äá ðåòåóôáîøôå ÷ù óôåóîñôøóñ. Òáú ÷ù èïôéôå äåìáôø äïâòï, ðõóôø ïîï
âõäåô áëôé÷îï. Äïâòï äïìöîï âùôø áëôé÷îåå, þåí úìï, éîáþå ÷óå ïóôáîï÷éôóñ.
     - Äïâòï, äïâòï, - ðòï÷ïòþáì Áîôïî. -  Ëïíõ  èïþåôóñ  âùôø  õóìõöìé÷ùí
äõòáëïí?
     - Üôï õö ôïþîï, - óëáúáì Óáõì. - Úáôï õ ÷áó óï÷åóôø âõäåô óðïëïêîá.
     Ïîé îáçîáìé õðòñöëõ ëéìïíåôòáè ÷ ðñôé  ïô  ðïóåìëá.  Ìàäé  âåöáìé  ðï
ãåìéîå, óðïôùëáñóø é õ÷ñúáñ ÷ óîåçõ, á þåìï÷åë  ÷  ûõâå,  îáèïèìé÷ûéêóñ  ÷
óáîñè, ôï é äåìï ìåîé÷ï ôùëáì ëïðøåí ïôóôáàýéè.
     - Ñ óîéöáàóø, - óëáúáì ×áäéí.
     - Óñäø ðåòåä õðòñöëïê, - ðòéëáúáì Áîôïî, - é ðïçï÷ïòé  ó  îéí.  Óáõì,
äáêôå óàäá óëïòþåò. É óéäéôå ÷ íáûéîå. Üôï îå çáä, á þåìï÷åë.
     - Ìáäîï, - óëáúáì Óáõì. - ×ïô ÷áí óëïòþåò. Á åóìé ïî ÷ïúøíåô é ×áäéíá
ëïðøåí? ×íåóôï òáúçï÷ïòï÷...
     ×áäéí óëáúáì:
     - Ëïðøå ñ õ îåçï ïôâåòõ. Ðïóôòïíëé îáäï âõäåô  ðåòåòåúáôø,  á  åäõ  é
ïäåöäõ òáúäáôø üôéí âåäîñçáí.
     - Ðòá÷éìøîï, - óëáúáì Áîôïî.
     Çìáêäåò  òõèîõì  ÷  óîåç  ðòñíï   ðåòåä   õðòñöëïê,   é   ìàäé-ìïûáäé
ïóôáîï÷éìéóø ëáë  ÷ëïðáîîùå.  ×áäéí  ÷ùóëïþéì  îáòõöõ.  Ìàäé  ÷  íåûëï÷éîå
óôïñìé, úáëòù÷ ìéãá òõëáíé. Ïîé ôñöåìï, óï ÷óèìéðïí äùûáìé. Ðòïâåçáñ  íéíï
îéè, ×áäéí ÷åóåìï ëòéëîõì:
     - ×óå, äòõúøñ! Óåêþáó ðïêäåôå äïíïê!
     Ïî îáðòá÷éìóñ ë óáîñí, îá èïäõ ðòéíåòé÷áñóø, ëáë ìõþûå ïôâéôø  ëïðøå.
Þåìï÷åë ÷ ûõâå óôïñì îá ëïìåîñè é ó éúõíìåîéåí é óôòáèïí óíïôòåì îá  îåçï.
Ëïðøå ïî äåòöáì îáðåòå÷åó.
     - Ðïêäåíôå, - ðòåäìïöéì ×áäéí é óè÷áôéìóñ úá äòå÷ëï.
     Þåìï÷åë ÷ ûõâå óåêþáó öå ÷ùðõóôéì ëïðøå é ÷ùè÷áôéì ïôëõäá-ôï íåþ.  Ïî
âùì õöå îá îïçáè.
     - Îõ-îõ, îå îáäï, - óëáúáì ×áäéí, ïôâòáóù÷áñ ëïðøå.
     Þåìï÷åë ÷ ûõâå ÷äòõç úáïòáì, ðòïôñöîï é öáìïâîï. ×áäéí  ÷úñì  åçï  úá
òõëõ, äåòöáýõà íåþ, é ðïôñîõì úá óïâïê. Åíõ âùìï ïþåîø îåìï÷ëï. Þåìï÷åë  ÷
ûõâå ò÷áîõìóñ. ×áäéí õè÷áôéì åçï ðïëòåðþå.
     - Îõ þôï ÷ù, ÷ óáíïí äåìå, ÷óå âõäåô èïòïûï. ×óå âõäåô ÷  ðïòñäëå,  -
õâåöäáàýå çï÷ïòéì ïî, òáúöéíáñ ðïôîùê ëõìáë ó  íåþïí.  Íåþ  õðáì  ÷  óîåç.
×áäéí ïâîñì þåìï÷åëá ÷ ûõâå úá ðìåþé é ðï÷åì åçï ë çìáêäåòõ.  Ïî  âïòíïôáì
ëáëéå-ôï ìáóëï÷ùå óìï÷á, óôáòáñóø ðòéäáôø çïìïóõ  íåóôîùå  éîôïîáãéé.  Ôõô
òáúäáìóñ ðòåäõðòåöäáàýéê ëòéë Óáõìá, é ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï  åçï  ÷áìñô  ó
îïç. Þøé-ôï ìáäïîé óè÷áôéìé åçï úá ìéãï, ëôï-ôï ðï÷éó  îá  ûåå,  îåóëïìøëï
òõë ÷ãåðéìéóø ÷ åçï îïçé - óìáâùå, äòïöáýéå òõëé.
     - Þôï ÷ù, ó õíá ðïóèïäéìé? - úáïòáì Óáõì ïâéöåîîï. - Áîôïî, äåòöé éè!
     Þåìï÷åë ÷ ûõâå óîï÷á  óéìøîï  ò÷áîõìóñ.  ×áäéíõ  îáëéîõìé  îá  çïìï÷õ
ëáëïå-ôï ÷ïîàþåå ôòñðøå, é ïî îéþåçï  îå  ÷éäåì.  Ïî  åä÷á  óôïñì  ÷  ëõþå
ëïðïûáýéèóñ ôåì, éúï ÷óåè óéì ðòéöéíáñ ë óåâå þåìï÷åëá ÷  ûõâå.  Ðïôïí  ïî
ðïþõ÷óô÷ï÷áì ïóôòùê õäáò ÷ âïë é âïìø. Ïî ÷ùðõóôéì "ñúùëá", ä÷éîõì ðìåþáíé
é, ïó÷ïâïäé÷ûéóø, óïò÷áì ó ìéãá ÷ïîàþéê íåûïë. Ïî õ÷éäåì  âáòáèôáàýéèóñ  ÷
óîåçõ ìàäåê é Áîôïîá, ëïôïòùê ðòïâéòáìóñ ë  îåíõ,  ûáçáñ  þåòåú  ôåìá.  Ïî
ðï÷åòîõìóñ. Çïìùê þåìï÷åë ó íåþïí óôïñì ðåòåä îéí ðï ëïìåîï ÷ óîåçõ.
     - Úá þôï? - óëáúáì ×áäéí.
     Þåìï÷åë õäáòéì îáïôíáûø, îï íåþ ÷ åçï òõëå ðï÷åòîõìóñ é õðáì îá ðìåþï
×áäéíá ðìáûíñ. ×áäéí ôïìëîõì þåìï÷åëá ÷ çòõäø. Ôïô õðáì ÷  óîåç  é  úáíåò.
×áäéí ðïäîñì íåþ é, òáúíáèîõ÷ûéóø,  úáâòïóéì  åçï  äáìåëï  ÷  óôïòïîõ.  Ïî
þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë ðï âåäòõ ðïìúåô þôï-ôï çïòñþåå é íïëòïå. Ïî ïçìñäåìóñ.
     Ìàäé ÷ óîåçõ ìåöáìé îåðïä÷éöîï, ëáë íåòô÷ùå. Þåìï÷åëá  ÷  ûõâå  óòåäé
îéè îå âùìï.
     - Ôù öé÷? - ëòéëîõì Áîôïî, úáäùèáñóø.
     - ×ðïìîå, - óëáúáì ×áäéí. - Á çäå "ñúùë"?
     Ïî õ÷éäåì Óáõìá. Óáõì, ûéòïëï ûáçáñ, ûåì ë  îéí,  ÷ïìïþá  úá  ûé÷ïòïô
þåìï÷åëá ÷ ûõâå.
     - ×úäõíáì õäòáôø, - ïâßñ÷éì ïî. - Îï ëáëï÷ù ìàäéûëé!
     - Ðïêäåíôå ïôóàäá, - óëáúáì Áîôïî.
     Ïîé ðïûìé ë çìáêäåòõ, ïóôïòïöîï óôõðáñ óòåäé  îåðïä÷éöîùè  ôåì.  Óáõì
òù÷ëïí ðïäîñì þåìï÷åëá ÷ ûõâå îá îïçé é  ðï÷åì,  ôïìëáñ  åçï  òõëïê  íåöäõ
ìïðáôïë.
     - Éäé, ðïäìåã! - ðòéçï÷áòé÷áì ïî. - Éäé, öéòîáñ íïòäá! ×ïîñåô ïô îåçï
õöáóîï, - óïïâýéì ïî. - Çïä, îá÷åòîïå, îå íùìóñ.
     Ëïçäá ïîé ðïäïûìé ë çìáêäåòõ, Áîôïî ÷úñì "ñúùëá" úá íåèï÷ïå  ðìåþï  é
ðïëáúáì îá ëáâéîõ. Ôïô ïôþáñîîï úáëòõôéì çïìï÷ïê, ôáë þôï õ îåçï ó÷áìéìáóø
ûáðëá. Ðïôïí ïî óåì ÷ óîåç.
     - Ãáãëáôøóñ ôõô ó ôïâïê! - úáïòáì Óáõì.
     Ïî ðïäîñì "ñúùëá" úá ûõâõ é ðåòå÷áìéì þåòåú âïòô. "Ñúùë" ó ûõíïí õðáì
îá äîï ëáâéîù é úáôéè.
     - Æõ, - óëáúáì Áîôïî, - îõ é òáâïôá!
     Ïî ÷úñì ä÷á íåûëá, óôïñ÷ûéå ÷ïúìå çìáêäåòá, é ðïôáýéì éè  ë  õðòñöëå.
Ïî òáóðáëï÷áì íåûëé, äïóôáì ÷óà ïäåöäõ é òáúìïöéì îá óîåçõ. Ôï öå óáíïå ïî
óäåìáì ó ðòïäõëôáíé. Ìàäé ëáúáìéóø íåòô÷ùíé, é ôïìøëï  ôéèïîøëï  ðïäöéíáìé
îïçé, ëïçäá Áîôïî ðòïèïäéì íéíï.
     ×áäéí óôïñì, õóôáìï ðòéóìïîé÷ûéóø ë ôåðìïíõ âïòôõ íáûéîù,  é  óíïôòåì
îá ÷úòùôùê óîåç, îá ïðòïëéîõôùå óáîé, îá  ôåìá,  óëïòþé÷ûéåóñ  ðïä  ìõîîùí
ó÷åôïí. Ïî óìùûáì, ëáë Áîôïî çòõóôîï óëáúáì:
     - Ëïíéóóéñ ðï ëïîôáëôáí, çäå ôù?
     ×áäéí ðïôòïçáì âïë. Ëòï÷ø åýå ûìá. Ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì äõòîïôõ é óìáâïóôø
é úáâòáìóñ ÷ ëáâéîõ. ×óå âùìï îå ôáë,  ÷óå  ðïìõþéìïóø  îåèïòïûï.  Ðìåîîéë
ìåöáì îéþëïí, úáëòù÷ çïìï÷õ òõëáíé. Óõäñ ðï ÷óåíõ, ïî öäáì óíåòôé, á íïöåô
âùôø, é ðùôïë. Îáä îéí, îå ó÷ïäñ ó îåçï çìáú, óéäåì ó÷éòåðùê Óáõì. Ðïäïûåì
Áîôïî é ôïöå ÷ìåú ÷ ëáâéîõ.
     - Þôï öå ôù? - óðòïóéì ïî.
     ×áäéí ó ôòõäïí ðòïçï÷ïòéì:
     - Ôù úîáåûø, Ôïûëá, íåîñ òáîéìé. Ñ óåêþáó îéþåçï îå íïçõ.
     Áîôïî óåëõîäõ óíïôòåì îá îåçï.
     - Á îõ-ëá, òáúäå÷áêóñ, - ðïôòåâï÷áì ïî.
     - Üè! - ó äïóáäïê ëòñëîõì Óáõì.
     ×áäéí óôáýéì ëõòôëõ. Åçï íõôéìï, é ÷ çìáúáè  âùìï  ôåíîï.  Ïî  õ÷éäåì
óïóòåäïôïþåîîïå ìéãï Áîôïîá é ìéãï Óáõìá, óíïòýåîîïå ïô öáìïóôé. Ðïôïí  ïî
ðïþõ÷óô÷ï÷áì ðòïèìáäîùå ðáìøãù õ óåâñ îá âïëõ.
     - Îïöïí, - óëáúáì Óáõì. Çïìïó åçï äïîïóéìóñ óìï÷îï éú-úá óôåîù. - Ëáë
÷ù ÷óå üôï îåõíåìï! Ñ âù åçï ïäîïê òõëïê ÷úñì!
     - Üôï îå ïî, - ðòïâïòíïôáì ×áäéí. - Üôï íåþïí... Ïäéî çïìùê...
     - Çïìùê? - óëáúáì Óáõì. - Îõ, ôï÷áòéýé, üôïçï äáöå ñ îå ðïîéíáà.
     Áîôïî þôï-ôï ïô÷åôéì, îï ôõô ðåòåä çìáúáíé  ×áäéíá  ðïðìùìé  ëòõçé  é
ú÷åúäïþëé, é ïî ðïôåòñì óïúîáîéå.



        6

     - Óíïôòéôå, Áîôïî, - úáçï÷ïòéì Óáõì.  -  Áîôïî!  Ïî  ÷  ïâíïòïëå,  ÷ù
÷éäéôå?
     - Ïî óðéô, - óëáúáì Áîôïî. Ïî ÷îéíáôåìøîï ïóíáôòé÷áì òáîõ. Òáîá  âùìá
òõâìåîáñ é äï÷ïìøîï çìõâïëáñ. Õäáò  ðòéûåìóñ  ðïä  òåâòï  é  íåþ  òáóóìïéì
íùûãù.  Áîôïî  ïâìåçþåîîï  ÷úäïèîõì.  Óáõì   çìñäåì   þåòåú   åçï   ðìåþï,
÷óôòå÷ïöåîîï óïðñ.
     - Ðìïèï? - óðòïóéì ïî ûåðïôïí.
     - Îåô, ÷úäïò, - óëáúáì Áîôïî. - Þåòåú þáó ÷óå  âõäåô  ÷  ðïòñäëå.  Ïî
ïôóôòáîéì Óáõìá. - Ôïìøëï ÷ù óñäøôå, ðïöáìõêóôá.
     Óáõì ïôëéîõìóñ ÷ ëòåóìå é úìïâîï õóôá÷éìóñ îá  îåðïä÷éöîïçï  "ñúùëá".
Áîôïî îåôïòïðìé÷ï òáóóôåçîõì íåûïë, ÷ùôáýéì  âáîëõ  ó  ëïììïéäïí  é  çõóôï
úáìéì òáîõ. Ïòáîöå÷ïå  öåìå  óòáúõ  óôáìï  òïúï÷ùí,  ðïäåòîõìïóø  òïúï÷ùíé
óôòåìïþëáíé - ëáë ðåîëá îá íïìïëå. ×ïô ëòï÷ø, ðïäõíáì  Áîôïî.  Úäïòï÷åîîùê
ðáòåîø Äéíëá! Ïî ðïóíïôòåì  îá  ìéãï  ×áäéíá.  Ïîï  âùìï  îåíîïçï  âìåäîåå
ïâùþîïçï, îï ôáëïå öå óðïëïêîïå é  õíéòïô÷ïòåîîïå  ëáë  ÷óåçäá,  ëïçäá  ïî
óðáì. É äùûáì ïî, ëáë ÷óåçäá, îïóïí - çìõâïëï, âåóûõíîï é ðòïóôïòîï. Áîôïî
ðïìïöéì ðáìøãù ðï óôïòïîáí òáîù é úáëòùì çìáúá.
     Ðòïóôåêûéå ðòéåíù ðóéèïèéòõòçéé ÷èïäéìé ÷  ðïäçïôï÷ëõ  ú÷åúäïìåôþéëá.
Ðòáëôéþåóëé ëáöäùê ðéìïô õíåì ÷óëòùôø é óòáóôéôø  öé÷õà  ôëáîø,  éóðïìøúõñ
ðóéèïäéîáíéþåóëéê  òåúïîáîó.   Üôï   ôòåâï÷áìï   âïìøûïçï   îáðòñöåîéñ   é
óïóòåäïôïþåîîïóôé. × óôáãéïîáòîùè õóìï÷éñè ðòéíåîñìéóø îåêòïçåîåòáôïòù,  á
÷ ðïìå ðòéèïäéìïóø äåìáôø üôï  ðï-úîáèáòóëé,  é  ëáöäùê  òáú  Áîôïî  öáìåì
úîáèáòåê. Óìï÷îï óë÷ïúø óïî Áîôïî óìùûáì, ëáë  ðïúáäé  ôñöåìï  ÷úäùèáåô  é
÷ïòïþáåôóñ Óáõì, é âïòíïþåô, ÷óèìéðù÷áñ, ðìåîîéë.  Ïô  ðìåîîéëá  ÷  ëáâéîå
óôïñì îåðòéñôîùê ëéóìùê äõè.
     Áîôïî ïôëòùì çìáúá. Òáîá úáôñîõìáóø, ÷ùäá÷é÷ ëïììïéä,  -  ôåðåòø  üôï
âùì ðòïóôï òïúï÷ùê ûòáí. Ðïöáìõê, è÷áôéô, ðïäõíáì Áîôïî.  Éîáþå  îå  óíïçõ
÷åóôé çìáêäåò. Ïî âùì ÷åóø íïëòùê.
     - Îõ, ÷ïô é ÷óå, - óëáúáì ïî, ðåòå÷ïäñ äùèáîéå.
     Óáõì ðòéðïäîñìóñ é ðïóíïôòåì îá òáîõ.
     - Þåòô úîáåô þôï, - ðòï÷ïòþáì ïî. - Ëáë ÷ù üôï äåìáåôå?
     Áîôïî ïçìñäåìóñ é ÷úäòïçîõì.  Óîáòõöé  ë  æïîáòà  ðòéìøîõìé  óôòáûîùå
ìéãá, ôïýéå, ó ÷÷áìé÷ûéíéóñ  ýåëáíé,  ïóëáìåîîùå.  ×  üôïí  âùìá  ëáëáñ-ôï
äòå÷îññ éóëïîîáñ öõôø: óìï÷îï íåòô÷åãù úáçìñäù÷áìé ÷ ô÷ïê  äïí.  Õ  Áîôïîá
íïòïú ðïûåì ðï ëïöå. Óáõì óä÷éîõì íïèîáôùå âòï÷é é  ðïçòïúéì  ðáìøãåí.  Ðï
óðåëôòïìéôõ âåóûõíîï úáóôõþáìé ëïóôìñ÷ùå ëõìáëé.
     - Äïíïê éäéôå! Äïíïê! - çòïíëï óëáúáì Óáõì.
     Áîôïî óôáì ïäå÷áôø ×áäéíá.
     - Óåêþáó ðïìåôéí, - óëáúáì ïî.
     - ×ù éè ÷óåè ðïõâé÷áåôå.
     Áîôïî ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðåòåâòáìóñ îá íåóôï ÷ïäéôåìñ. Çìáêäåò äòïçîõì
é îáþáì íåäìåîîï ðïäîéíáôøóñ. Ìéãá úá æïîáòåí ðòïðáìé.  Äìéîîáñ  ëïóôìñ÷áñ
òõëá ó ïâìïíáîîùíé îïçôñíé óëïìøúîõìá ðï óðåëôòïìéôõ é ôïöå ðòïðáìá.
     Òáú÷åòîõ÷ çìáêäåò îá ðåìåîç  "Ëïòáâìñ",  Áîôïî  äáì  ðïìîùê  èïä.  Ïî
óðåûéì - âùìá õöå ðïìîïþø.
     - Þôï ïîé ÷ îåí îáûìé, - ðòïâïòíïôáì Óáõì. -  Üóüóï÷åã,  öé÷ïôîïå,  ñ
óáí ÷éäåì, ëáë ïî ëïìïì éè ðéëïê - ðïäçïîñì.
     Áîôïî ðòïíïìþáì.
     - Ï çïóðïäé! - óëáúáì Óáõì. - Óëïìøëï îá îåí ÷óñëïê  çáäïóôé.  Ôáë  é
ðïìúáàô...
     - Þôï ðïìúáåô?
     -   Þôï-ôï   ÷òïäå   ÷ûåê.   Îáäï   óîáþáìá   åçï   ÷ùíùôø   é    ÷óå
ðòïäåúéîæéãéòï÷áôø...
     ×ïô é åýå ïäîï äåìï, ðïäõíáì Áîôïî. Óáõì, óìï÷îï  õçáäá÷  åçï  íùóìé,
äïâá÷éì:
     - Îéþåçï, ñ óáí üôéí úáêíõóø. Ôïìøëï âù ïî îå óäïè ó îåðòé÷ùþëé.
     Áîôïî ÷åì çìáêäåò îá íáëóéíáìøîïê óëïòïóôé, äåòöáóø íåôòáè ÷ óôá  îáä
úåíìåê. Íáìåîøëáñ ñòëáñ ìõîá óôïñìá ðïþôé ÷  úåîéôå,  ëòáóîùê  óåòð  äá÷îï
úáûåì, á îá÷óôòåþõ éú-úá âåìïçï çïòéúïîôá ðïäîéíáìáóø ôòåôøñ ìõîá, òïúï÷áñ
é óðìàýåîîáñ. ×áäéí ðïûå÷åìéìóñ, çòïíëï úå÷îõì é,  ðòïâïòíïôá÷:  "Ôù  íåîñ
úáìåþéì?" - óîï÷á úáóîõì.
     - Þôï  ïî  äåìáåô?  -  óðòïóéì  Áîôïî.  Ïî  õóôáì,  åíõ  îå  èïôåìïóø
ïâïòáþé÷áôøóñ.
     - Ëôï?
     - "Ñúùë".
     - Ìåöéô. ×ïîñåô. Äá÷îåîøëï îå óìùèáì üôïçï úáðáèá...
     Äá÷îåîøëï,  ðïäõíáì Áîôïî.  Ñ ÷ïïâýå  îéëïçäá îå óìùèáì.  É îå  èïôåì
âù...  Óáõì ðòá÷:  úòñ íù  ÷÷ñúáìéóø  ÷  üôõ  éóôïòéà.  Óáõì  õíîéãá.  Üôï
äåêóô÷éôåìøîï óéóôåíá. Ëõìøôõòá òáâï÷ìáäåîéñ. Òáâù é  çïóðïäá.  Ðòá÷äá,  ñ
äõíáì, þôï ÷åòîùå òáâù ÷óôòåþáàôóñ ôïìøëï ÷ ðìïèéè ëîéöëáè... ×åòîùê òáâ -
ëáëáñ üôï çáäïóôø! Îõ ìáäîï, äåìï óäåìáîï, ïôóôõðáôø ðïúäîï  é  çìõðï.  Ðï
ëòáêîåê íåòå íù ÷óå õúîáåí îá÷åòîñëá. Äá é îå ÷ üôïí óõôø... Åóìé âù  äáöå
ñ óòáúõ ðïîñì, þôï úäåóø ðòïéóèïäéô, ÷óå òá÷îï ñ îå  óíïç  âù  ðï÷åòîõôøóñ
óðéîïê... Ë ëïôìï÷áîõ, çäå íáûéîù äá÷ñô ìàäåê... Ë úáçáöåîîïíõ  ðïóåìëõ...
Éîôåòåóîï,   ðïôåòðéô   ìé   íéòï÷ïê   óï÷åô   óõýåóô÷ï÷áîéå   ðìáîåôù   ó
òáâï÷ìáäåìøþåóëéí óôòïåí?
     Ïî ÷äòõç ïýõôéì ÷óà çòïíáäîïóôø ðòïâìåíù. Îéëïçäá åýå îå  âùìï  ôáëïê
áìøôåòîáôé÷ù: ÷íåûé÷áôøóñ éìé  îå  ÷íåûé÷áôøóñ  ÷  óõäøâõ  þõöïê  ðìáîåôù?
Öéôåìé Ìåïîéäù é Ôáçïòù óìéûëïí äáìåëé ïô ìàäåê.  Ðóéèïìïçéñ  ìåïîéäñî  äï
óéè ðïò úáçáäëá é îéëôï îå  óëáöåô,  ëáëïê  ôáí  ïâýåóô÷åîîùê  óôòïê...  Á
çõíáîïéäù Ôáçïòù èïôñô ïô ðòéòïäù ôáë íáìï, þôï ÷ïïâýå îåðïîñôîï, ëáë  ïîé
äïòïóìé äï óïúäáîéñ ó÷ïåê ôåèîéëé... Îï úäåóø,  îá  Óáõìå,  óï÷óåí  äòõçïå
äåìï. Îéçäå âïìøûå ïâýåóô÷åîîùå ïôîïûåîéñ îå ðòéîéíáàô ôáëïê õòïäìé÷ïê é ÷
ôï  öå  ÷òåíñ,  ðï-÷éäéíïíõ,  ôáëïê  îåïâèïäéíïê  æïòíù...   Òïäîïê   âòáô
þåìï÷åþåóô÷á - ïþåîø àîùê, ïþåîø îåúòåìùê é ïþåîø öåóôïëéê...  É  ÷äïâá÷ïë
ëï ÷óåíõ üôé äõòáãëéå íáûéîù ðòéûåìøãå÷...
     Äáìåëï ÷ðåòåäé îá çïìõâïê òá÷îéîå ðïëáúáìáóø íáìåîøëáñ þåòîáñ  ôïþëá.
×ïô é "Ëïòáâìø", ðïäõíáì Áîôïî. Á ÷ïúìå, ðïä óîåçïí, íåòô÷ùå. Ëáë óôòáîîï,
÷óåçï äåîø ðòïûåì, á ñ õöå ðòé÷ùë.  Ôïþîï  ÷óà  öéúîø  èïäéì  óòåäé  çïìùè
íåòô÷åãï÷ ÷  óîåçõ.  Ìåçëï  ðòé÷ùëáåô  þåìï÷åë.  Ðóéèéþåóëáñ  áëëïíïäáãéñ.
Óôòáîîï. Íïöåô âùôø, äåìï ÷ ôïí, þôï ïîé ÷óå-ôáëé þõöéå.  Íïöåô  âùôø,  îá
Úåíìå ñ óïûåì âù ïô ÷óåçï üôïçï ó õíá. Îåô, ðòïóôï ñ ïôõðåì...
     Óîéöáñ óëïòïóôø, ïî óäåìáì ëòõç îáä  "Ëïòáâìåí".  "Ëïòáâìø"  ÷ùçìñäåì
ïâïäòñàýå - úîáëïíùê þåòîùê ëïîõó îáä çïìõâùíé èïìíáíé. É ä÷å òåúëéå  ôåîé
ïô îåçï - ëïòïôëáñ þåòîáñ é äìéîîáñ  òïúï÷áôáñ.  Çìáêäåò  ïðõóôéìóñ  ðåòåä
÷èïäïí. Óîåç óíåòúóñ ÷ïëòõç  "Ëïòáâìñ"  ÷  óðìïûîïå  ìåäñîïå  ðïìå.  Áîôïî
ðïèìïðáì ×áäéíá ðï ëïìåîõ.
     - Îõ þôï, þôï, - óïîîï óðòïóéì ×áäéí.
     - Ðïäßåí...
     - Á îõ ôåâñ...
     - ×óôá÷áê, Äéíëá. Ðïêäåí îá "Ëïòáâìø".
     - Óåêþáó, - óëáúáì ×áäéí é úáþíïëáì. - Åýå íéîõôïþëõ...
     - Ðïýåëïôáôø åçï? - äåìï÷éôï ðòåäìïöéì Óáõì.
     ×áäéí óòáúõ ïôëòùì çìáúá é ðïäîñìóñ.
     - Áçá, üôï "Ëïòáâìø"... Ðïîéíáà.
     Ïîé ÷ùìåúìé îá ô÷åòäùê óëïìøúëéê óîåç. Ïô íïòïúîïçï ÷ïúäõèá úáè÷áôéìï
äõè. Âùìï óìùûîï, ëáë ×áäéí óôõþáì úõâáíé.  Óáõì  ðòéäåòöé÷áì  "ñúùëá"  úá
ûé÷ïòïô. Þôï äõíáåô óåêþáó üôïô âåäîñçá? - ðïäõíáì Áîôïî.
     - ×ù ðïäîéíáêôåóø, - óëáúáì Óáõì, - á ñ åçï ðòñíï ÷ äõûå÷õà.
     Ïîé ÷ïûìé ÷ ëïòáâìø, úáòáóôéìé ìàë, é Áîôïî, ðïäôáìëé÷áñ ×áäéíá, óôáì
ðïäîéíáôøóñ ÷  ëáàô-ëáíðáîéà.  ×áäéí,  ðïóôõëé÷áñ  úõâáíé,  äòåíáì.  ×îéúõ
óôòáûîï úáïòáì ðìåîîéë. ×áäéí ÷óôòåðåîõìóñ.
     - Þåçï ïîé ôáí? - ôòå÷ïöîï óðòïóéì ïî.
     - Íùôø ðï÷åìé, - ïâßñóîéì Áîôïî. - Ïî ÷åóø ÷ ðáòáúéôáè.
     Ðïóìùûáìóñ çïìïó Óáõìá:
     - Äïâòïí éäé, îåâïóø îå óäïèîåûø...
     Ä÷åòø äõûå÷ïê èìïðîõìá. Ïîé ÷ïûìé ÷ ëáàô-ëáíðáîéà é òáúïí  ðï÷áìéìéóø
÷ ëòåóìá.
     - Íéìùê, äïâòùê "Ëïòáâìø", - óëáúáì ×áäéí. - Ëáë èïòïûï, ëáë þéóôï...
     Áîôïî ìåöáì ó úáëòùôùíé çìáúáíé.
     - Âïìéô? - óðòïóéì ïî.
     - Þåûåôóñ...
     - Úîáþéô, ÷óå èïòïûï... Óìõûáê, þôï ôåâå îõöîï äìñ òáâïôù?
     - ×ùþéóìéôåìø, - óëáúáì ×áäéí. - Ðïìï÷éîá  ðáíñôé.  Ïâá  áîáìéúáôïòá.
Ðïâïìøûå ëïæå é ëáëïê-îéâõäø ÷ëõóîïê åäù äìñ "ñúùëá". Þåòåú  ä÷á  þáóá  ïî
âõäåô óéäåôø úäåóø úá óôïìïí é âåóåäï÷áôø ó ôïâïê ï óíùóìå öéúîé.
     Óîéúõ ïðñôø äïîåóóñ ÷ïðìø, ÷ïúîñ é ûìåðáîøå âïóùè îïç.
     - Ëõäá? - ÷úòå÷åì Óáõì. - Îá íåóôï... Äáê óàäá!
     - Úäïòï÷ï ïî åçï íïåô, - óëáúáì ×áäéí ó õ÷áöåîéåí. - Îá÷åòîïå, íùìï ÷
çìáú ðïðáìï... Á ÷ïô éîôïîáãéé õ Óáõìá îå ôå. ×åóø üôïô òå÷ âåäîñçá "ñúùë"
÷ïóðòéîéíáåô ëáë õíïìñàýéê ìåðåô. Ôïî ðòéëáúá ÷ïô, - ×áäéí,  ÷ùôñîõ÷  ûåà,
öáìïâîï é îåóôåòðéíï úá÷éúöáì.
     - Ëïôåîëõ îáóôõðéìé îá çïìï÷õ, - óëáúáì Áîôïî.
     - ×ïô-÷ïô!
     - Îõ ìáäîï, òõâëõ ôù úáêíåûø... Ñ ÷óå ðòéîåóõ.
     ×áäéí ÷îéíáôåìøîï ðïçìñäåì îá îåçï.
     - Á ÷åäø ôù, íéìùê, ÷ùöáô ëáë ìéíïî, - óëáúáì ïî.
     - Åóôø îåíîïöëï... Òáîá õ ôåâñ îå ïþåîø óåòøåúîáñ,  îï  ñ  éúíïôáìóñ.
Úîáåûø, ëáë üôï éúíáôù÷áåô?
     - Ìïöéóø óðáôø, ñ óðòá÷ìàóø ïäéî. Á Óáõì ÷óå ðòéîåóåô.
     - Ìáäîï, - óëáúáì Áîôïî. - Üôï íïñ úáâïôá. - Éäé, - ïî íáèîõì  òõëïê.
- Çïôï÷øóñ.
     ×áäéí ðïäîñìóñ.
     - Óï÷åôõà ÷óå-ôáëé ðïóðáôø, - ïî ðïûåì ÷ òõâëõ é ÷äòõç ïóôáîï÷éìóñ. -
Á ÷úñìé ïîé ïäåöäõ?
     Óîáþáìá Áîôïî îå ðïîñì, á ðïôïí óëáúáì:
     - Þåóôîï çï÷ïòñ, îå úîáà... Îå ðïíîà. Îï ïîé îáíé ïþåîø îåäï÷ïìøîù.
     - Ïè é ëáûá, îõ é ëáûá, - óëáúáì ×áäéí. - Îéþåçï îå ðïîéíáà.  Úá  þôï
ïî íåîñ ôëîõì íåþïí?
     Ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê é ðïûåì ÷ òõâëõ. Áîôïî  óåêþáó  öå  úáäòåíáì.  Åíõ
ðòéóîéìïóø, þôï ïî  ðïûåì  îá  ëõèîà,  ó÷áòéì  ïþåîø  íîïçï  ëïæå,  ðòéîåó
ëïæåêîéë é ëïîóåò÷ù ÷ òõâëõ, á ×áäéí âùì  úáîñô  é  ïçòùúîõìóñ,  ôïçäá  ïî
ðïûåì ÷ ó÷ïà ëáàôõ, óåì  úá  óôïì,  þôïâù  ðïäïâòáôø  ðòïçòáííõ  ïâòáôîïçï
ðåòåìåôá, îï åíõ ïþåîø  èïôåìïóø  óðáôø  é  ÷óå  ÷òåíñ  ðïðáäáìéóø  óôáòùå
ðòïçòáííù ïô åçï ðòåöîéè òåêóï÷. Ðïôïí åçï òáúâõäéì Óáõì.
     - ×ïô, - óëáúáì Óáõì.
     Ðåòåä  Áîôïîïí  óôïñì  óôòïêîùê  ó÷åôìïìéãùê  ðáòåîø   ÷   ôòõóáè   é
ôåôòáëáîüôéìåîï÷ïê ëõòôëå, þåòîï÷ïìïóùê é éóðõçáîîùê.
     - Èïòïû? - óðòïóéì Óáõì îáóíåûìé÷ï.
     Áîôïî úáóíåñìóñ.
     - Ëòáóé÷áñ òáóá, - óëáúáì ïî. - Úäòá÷óô÷õê, íìáäûéê âòáô.
     Íìáäûéê âòáô óíïôòåì îá îåçï ëòõçìùíé ïô óôòáèá çìáúáíé. Îõ  äï  þåçï
óìá÷îùê ðáòîéûëá, - ðïäõíáì Áîôïî.
     - Á ÷ïô üôï âùìï õ îåçï ðïä ûõâïê, - óëáúáì Óáõì é  ðïìïöéì  îá  óôïì
ô÷åòäùê ðáëåô.
     Ðìåîîéë óäåìáì ä÷éöåîéå ë ðáëåôõ.
     - Î-îï, - çòïúîï óëáúáì Óáõì. - Ïðñôø? Ñ ôåâñ!
     Ðìåîîéë óøåöéìóñ. Ðï-÷éäéíïíõ, éîôïîáãéé Óáõìá ïî õöå ïó÷ïéì  èïòïûï.
Áîôïî  ÷úñì  ðáëåô,  ïóíïôòåì  åçï  é  ÷óëòùì.  ×  ëïî÷åòôå   éú   ïôìéþîï
ïâòáâïôáîîïê ëïöé  ìåöáìé  úáíùóìï÷áôï  óìïöåîîùê  ìéóô  âõíáçé,  ëáëïê-ôï
þåòôåö é ïëòï÷á÷ìåîîùê ëõóïë ôáíðïðìáóôùòñ.
     - Ðïîéíáåôå? - óëáúáì Óáõì. - Üôï ïîé ïâïäòáìé ó òáîåîùè.
     Áîôïî ÷óðïíîéì éúõòïäï÷áîîùè ìàäåê ÷ ûåòåîçå é óôéóîõì úõâù.
     - Üôï,  îá÷åòîïå,  äïîåóåîéå,  -  óëáúáì  ïî,  ðïíïìþá÷.  -  Ï  îáûåí
ðïñ÷ìåîéé. ×áäéí! - ðïú÷áì ïî.
     Ðìåîîéë ÷äòõç úáçï÷ïòéì. Ïî çï÷ïòéì âùóôòï, õäáòññ óåâñ  ìáäïîñíé  ðï
çòõäé, îá ìéãå åçï âùìé õöáó é ïôþáñîéå,  é  üôï  óôòáîîï  îå  ÷ñúáìïóø  ó
òåúëéíé, é äáöå ëáë âõäôï  îáóíåûìé÷ùíé  éîôïîáãéñíé  åçï  çïìïóá.  ×  úáì
óðõóôéìóñ ×áäéí é  ïóôáîï÷éìóñ  ðïúáäé  ðìåîîéëá,  ðòéóìõûé÷áñóø.  Ðìåîîéë
úáíïìþáì é úáëòùì ìéãï òõëáíé.
     - Ðïóíïôòé-ëá, ×áäéí, - óëáúáì Áîôïî, - ðòïôñçé÷áñ ìéóôïë.
     - Ï! - óëáúáì ×áäéí. - Ðéóøíï! Üôï öå ðòïóôï ðòåìåóôø!  ×ä÷ïå  íåîøûå
òáâïôù!
     Ïî ÷úñì ðìåîîéëá úá òõëá÷ é  ðï÷åì  ÷  òõâëõ,  îá  èïäõ  òáóóíáôòé÷áñ
ìéóôïë. Ðìåîîéë ðïëïòîï ðìåìóñ úá îéí. Óáõì ÷îéíáôåìøîï éúõþáì þåòôåö.
     - Ñ îå óðåãéáìéóô, - óëáúáì ïî, - îï ðï-íïåíõ, üôï ôïþîïå éúïâòáöåîéå
÷îõôòåîîïóôé ôïçï ôáîëá. Ðïíîéôå, ÷ ëïôìï÷áîå?
     Ïî ðåòåâòïóéì þåòôåö Áîôïîõ. Þåòôåö âùì óäåìáî óéîåê  ëòáóëïê,  ïþåîø
áëëõòáôîï, îï îá âõíáçå âùìï íîïçï óìåäï÷ çòñúîùè ðáìøãå÷.  Üôï  âùì  ðìáî
ëáâéîù-ûõíï÷ëé - ðï-÷éäéíïíõ, ïþåîø ôïþîùê ðìáî. Îåëïôïòùå ïô÷åòóôéñ  âùìé
ïôíåþåîù çòõâï  îáíáìå÷áîîùíé  ëòåóôéëáíé,  îåëïôïòùå  ðòïóôï  úáþåòëîõôù.
Áîôïî úå÷îõì é ðïôåò çìáúá. Îõ ÷ïô,  ÷ñìï  ðïäõíáì  ïî.  Ïôìéþîùå  þåòôåöé
äåìáàô òáâï÷ìáäåìøãù.
     - Óìõûáêôå, ëáðéôáî, - óëáúáì Óáõì. - Éäéôå óðáôø.  ×óå  òá÷îï,  ðïëá
÷áû ìéîç÷éóô îå ëïîþéô, îéëïíõ ÷ù úäåóø îå îõöîù.
     - ×ù äõíáåôå?
     - Õ÷åòåî.
     Çïìïó ×áäéíá éú òõâëé ðïôòåâï÷áì:
     - Ëïæå é âáîëõ ÷áòåîøñ.
     - Óåêþáó, - ëòéëîõì Óáõì. - Éäéôå, éäéôå, Áîôïî, - óëáúáì ïî.
     - Îéëõäá ñ îå ðïêäõ, - óëáúáì Áîôïî. - Ñ - úäåóø.
     Ïî úáëòùì çìáúá é ðåòåóôáì óïðòïôé÷ìñôøóñ. Ïî óðáì îåóðïëïêîï,  þáóôï
ðòïóùðáñóø é ïôëòù÷áñ çìáúá. Ïî ÷éäåì, ëáë îá ãùðïþëáè ðòïèïäéì Óáõì  -  ÷
ïäîïê òõëå õ îåçï âùìá ðõóôáñ âáîëá, ÷ äòõçïê ëïæåêîéë.  ×  óìåäõàýéê  òáú
Óáõì ðòïûåì ÷ òõâëõ ó úáóôá÷ìåîîùí ðïäîïóïí,  é  ÷  ëáàô-ëáíðáîéé  úáðáèìï
ôïíáôïí. Ðïôïí Óáõì ïþõôéìóñ úá óôïìïí. Ïî úáäõíþé÷ï óïóáì ðõóôõà ôòõâëõ é
÷îéíáôåìøîï òáúçìñäù÷áì Áîôïîá.  Ó÷åòèõ  éú  òõâëé  äïîïóéìéóø  íïîïôïîîùå
çïìïóá. "Óõ-õ... Íõ-õ... Âõ-õ..." - çï÷ïòéì ×áäéí,  é  íåèáîéþåóëéê  çïìïó
ðï÷ôïòñì: "Óõ-õ... Íõ-õ... Âõ-õ...  Òáâïôáôø  -  ëá-òï-óõ-õ...  Òáâïþéê  -
ëá-òï-âõ... Óôáôø òáâïþéí - ëá-òï-íõ-õ..." Óïî îáðìù÷áì é  õðìù÷áì  óîï÷á.
Çïìïó ×áäéíá îåðïîñôîï ÷åýáì: "Âìéóôáàýéê...  ÷åìéëéê  é  íïçõþéê  õôåó...
éäáê-èéëáòé...   ôéëá-õäï...",   é  ÷éúçìé÷ùê  çïìïó  ðìåîîéëá   ðï÷ôïòñì:
"Ôéëï-ï...  õäï-ï..."  ×áäéí ëòéþáì:  "Óáõì! Ëïæå!".  "Ôòåôéê ëïæåêîéë!" -
îåäï÷ïìøîï âïòíïôáì Óáõì.
     Ðïôïí Áîôïî ðòïóîõìóñ é ðïþõ÷óô÷ï÷áì,  þôï  âïìøûå  îå  èïþåô  óðáôø.
Óáõìá ÷ úáìå îå âùìï. Éúòñäîï ïóéðûéê çïìïó ×áäéíá óôáòáôåìøîï ÷ùçï÷áòé÷áì
îá÷åòèõ: "Óïòéîáëá-âõ... ôïòõîáëá-âõ...  óáðïîõòé-óõ...".  Ðìåîîéë  þôï-ôï
âáóï÷éôï ÷ïòëï÷áì ÷ ïô÷åô. Áîôïî ÷úçìñîõì îá  þáóù.  Âùìï  ôòé  þáóá  õôòá
íåóôîïçï ÷òåíåîé. Áê äá óôòõëôõòáìøîåêûéê, - ðïäõíáì  Áîôïî  ó  õ÷áöåîéåí.
Åçï ÷äòõç ïè÷áôéìï îåôåòðåîéå. Îáäï âùìï ëïîþáôø.
     - Äéíëá! - ëòéëîõì ïî. - Ëáë äåìá?
     - Ðòïóîõìóñ?  -  óéðìï  ïôïú÷áìóñ  ×áäéí.  -  Íù  ôåâñ  öäåí.  Óåêþáó
óðõóëáåíóñ.
     Éú ëáàôù ÷ùóõîõìáóø çïìï÷á Óáõìá.
     - Õöå? - ïó÷åäïíéìóñ ïî. Éú ðòéïôëòùôïê ä÷åòé ÷áìéì äùí.
     - ×èïäéôå, Óáõì, - óëáúáì Áîôïî. - Óåêþáó îáþîåí.
     Óáõì óåì ÷ ëòåóìï  é  âòïóéì  îá  óôïì  þåòôåö.  Éú  òõâëé  óðõóôéìóñ
ðìåîîéë, åçï ðïëáþé÷áìï. Ýåëé õ îåçï âùìé ÷ùíáúáîù ÷áòåîøåí. Îå ïâòáýáñ îé
îá ëïçï ÷îéíáîéñ, ïî  ïóôáîï÷éìóñ  é  óôáì  óíïôòåôø  ÷÷åòè  ó  ÷ùòáöåîéåí
óïâáþøåê ðïþôéôåìøîïóôé ÷ çìáúáè. Ó÷åòèõ  õöå  óðõóëáìóñ  ×áäéí,  äåòöá  ÷
ïâîéíëõ âïìøûïê âìåóôñýéê ñýéë - ðòéóôá÷ëõ-áîáìéúáôïò. Ïî ðïäïûåì ë óôïìõ,
ðïóôá÷éì áîáìéúáôïò é òõèîõì ÷ ëòåóìï. Îá ìéãå õ îåçï âùìï ìéëï÷áîéå.
     - Ñ çåîéê! - óïïâýéì ïî óéðìï. - Ñ õí-îé-ãá! ×åìéëéê é íïçõþéê  õôåó!
Èéëáòé-ôéëï-õäï!
     Ðòé  üôéè  óìï÷áè  ðìåîîéë  ðåòåóôáì  ïâìéúù÷áôø  ðáìøãù   é   óìïöéì
ðïþôéôåìøîï òõëé ðåòåä çòõäøà.
     - Á? - ÷óëòéþáì ×áäéí, ðòïóôéòáñ ë îåíõ òõëõ. Ðïôïí ïî úáñ÷éì:

              Åóôø îá ÷óñëéê, åóôø îá óìõþáê,
              × "Ëïòáâìå" óðåãéáìéóô -
              ×áû ÷åìéëéê é íïçõþéê
              Óôòõëôõòáìøîåêûéê ìéîç÷éóô.

     Áîôïî ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïóíïôòåì îá îåçï. Îá ÷éóëáè õ  ×áäéíá  ôïòþáìé
öåìôùå  òïöëé  íîåíïëòéóôáììï÷.  Õ  ðìåîîéëá  ôïöå  ôïòþáìé  öåìôùå  òïöëé
íîåíïëòéóôáììï÷. Âùìï ÷ îéè ïâïéè þôï-ôï  ïô  äïâòïäõûîùè  íïìïäùè  âåóï÷.
×ðòïþåí,  ðìåîîéë  âùì  âïìøûå  ðïèïö  îá  ôåìåîëá.  Óáõì  ôïöå  õìùâáìóñ,
ðïóáóù÷áñ ôòõâëõ.
     - Ðòåäõðòåöäáà, - úáñ÷éì ×áäéí, - áâóôòáëôîùè ÷ïðòïóï÷  åíõ  úáäá÷áôø
îå îáäï. Äõâéîá òåäëïóôîáñ. Ïâòáúï÷áîéå - ä÷á ëìáóóá. - Ïî ÷óôáì é  òïúäáì
Áîôïîõ  é  Óáõìõ  ðï  ðáòå  íîåíïëòéóôáììï÷.  -  Íùóìéô  ïî  éóëìàþéôåìøîï
ëïîëòåôîï. - Ïî ðï÷åòîõìóñ ë ðìåîîéëõ: - Òéîçá èïóé-íõ?
     "Èïþåûø ÷áòåîøñ?" - ðïîñì Áîôïî.
     "Ñúùë" úáéóëé÷áàýå õìùâîõìóñ é ïðñôø óìïöéì òõëé ðåòåä çòõäøà.
     - ×ïô ÷éäéôå? - óëáúáì  ×áäéí.  -  Ïî  ïðñôø  èïþåô  ÷áòåîøñ.  Îï  ïî
ðïäïöäåô. Äá÷áêôå ðòéóôõðáôø.
     Áîôïî  úáíñìóñ.  Ïî  ÷äòõç  ïâîáòõöéì,  þôï  îå  éíååô  îé  íáìåêûåçï
ðòåäóôá÷ìåîéñ ï ôïí, ëáë üôï äåìáåôóñ. ×áäéí é Óáõì ÷ùöéäáôåìøîï  óíïôòåìé
îá îåçï. Ðìåîîéë ôïóëìé÷ï ðåòåóôõðáì ó îïçé îá îïçõ.
     - Ëáë ÷áó úï÷õô? - óðòïóéì Áîôïî ïþåîø íñçëï. Åíõ îå  îòá÷éìïóø,  þôï
ðìåîîéë äï óéè ðïò þõ÷óô÷õåô óåâñ  îåõ÷åòåîîï  é,  îåóïíîåîîï,  éóðùôù÷áåô
óôòáè.
     Ðìåîîéë ðïóíïôòåì îá îåçï ó îåäïõíåîéåí.
     - Èáêòá, - ïô÷åôéì ïî é ðåòåóôáì ðåòåíéîáôøóñ.
     "Éú òïäá èïìíï÷", - ðïîñì Áîôïî.
     - Ïþåîø ðòéñôîï, - óëáúáì ïî. - Íåîñ úï÷õô Áîôïî.
     Îåäïõíåîéå îá æéúéïîïíéé Èáêòù ÷ïúòïóìï.
     - Óëáöéôå ðïöáìõêóôá, Èáêòá, ëåí ÷ù òáâïôáåôå?
     - Ñ îå òáâïôáà. Ñ ÷ïéî.
     - ×éäéôå ìé, - óëáúáì Áîôïî, -  ÷ù,  îá÷åòîïå,  ïóëïòâìåîù  îáóéìéåí,
ëïôïòïå íù âùìé ÷ùîõöäåîù ðòéíåîéôø ðï ïôîïûåîéà ë ÷áí. Îï  ÷ù  îå  äïìöîù
ïâéöáôøóñ. Ðòá÷ï, õ îáó îå âùìï éîïçï ÷ùèïäá.
     Ðìåîîéë õðåò òõëõ ÷ âïë, ïô÷åóéì îéöîàà çõâõ  é  óôáì  óíïôòåôø  íéíï
Áîôïîá. Óáõì çòïíëï ëáûìñîõì é ðòéîñìóñ âáòáâáîéôø ðáìøãáíé ðï óôïìõ.
     - ×ù îå äïìöîù âïñôøóñ, - ðòïäïìöáì Áîôïî. - Íù îå óäåìáåí ÷áí îéþåçï
äõòîïçï.
     Îá ìéãå ðìåîîéëá ñ÷óô÷åîîï  ðòïóôõðéìá  îáäíåîîïóôø.  Ïî  ïóíïôòåìóñ,
ïôïûåì îá ä÷á ûáçá ÷ óôïòïîõ é óåì îá ðïì âïëïí ë Áîôïîõ,  óëòåóôé÷  îïçé.
Ïó÷áé÷áåôóñ, ðïäõíáì Áîôïî. Üôï  èïòïûï.  ×áäéí,  òáú÷áìé÷ûéóø  ÷  ëòåóìå,
÷úéòáì îá ÷óå üôï ó õäï÷ìåô÷ïòåîéåí. Óáõì ðåòåóôáì âáòáâáîéôø  ðáìøãáíé  é
îáþáì ðïóôõëé÷áôø ðï óôïìõ ôòõâëïê.
     - Íù èïôéí úáäáôø ÷áí îåóëïìøëï  ÷ïðòïóï÷,  -  ó  ðïäßåíïí  ðòïäïìöáì
Áîôïî, - ðïôïíõ þôï îáí îåïâèïäéíï úîáôø, þôï ðòïéóèïäéô.
     - ×áòåîøñ, - îåðòéñôîùí çïìïóïí ðòïéúîåó Èáêòá. - É âùóôòï.
     ×áäéí úáèïèïôáì ïô õäï÷ïìøóô÷éñ.
     - Such á little pig! - óëáúáì ïî.
     Áîôïî ðïëòáóîåì é ïçìñîõìóñ îá Óáõìá. Óáõì íåäìåîîï ðïäîéíáìóñ.  Ìéãï
õ îåçï âùìï îåðïä÷éöîïå é óëõþáàýåå.
     - Ðïþåíõ îå îåóõô ÷áòåîøñ? - ïó÷åäïíéìóñ Èáêòá ÷  ðòïóôòáîóô÷ï.  -  É
ðõóôø ÷óå íïìþáô, ðïëá ñ âõäõ  óðòáûé÷áôø.  É  ðõóôø  ðòéîåóõô  ÷áòåîøñ  é
ïäåñìá, ðïôïíõ þôï íîå öåóôëï óéäåôø.
     ×ïãáòéìïóø íïìþáîéå. ×áäéí ðåòåóôáì õìùâáôøóñ é ó óïíîåîéåí ðïóíïôòåì
îá áîáìéúáôïò.
     - Do you think, - òáóôåòñîîï óðòïóéì Áîôïî, - we should better  bring
him some jam?
     Óáõì îå ïô÷åþáñ íåäìåîîï ðòéâìéúéìóñ  ë  ðìåîîéëõ.  Ðìåîîéë  óéäåì  ó
ëáíåîîùí ìéãïí. Óáõì ðï÷åòîõìóñ ë Áîôïîõ.
     - You have taken a wrong way, boys, - ðòïçï÷ïòéì ïî. - It  won't  pay
with SS-man. - Åçï òõëá íñçëï ïðõóôéìáóø  îá  ûåà  Èáêòù.  Îá  ìéãå  Èáêòù
íåìøëîõìï âåóðïëïêóô÷ï. - He is a pitekantropos,  that's  what  he  is,  -
îåöîï óëáúáì Óáõì. -  He  mistakes  your  soft  handling  for  a  kind  of
weakness.
     - Óáõì, Óáõì! - óëáúáì Áîôïî ÷óôòå÷ïöåîîï.
     - Speak but English, - âùóôòï ðòåäõðòåäéì Óáõì.
     - Çäå ÷áòåîøå? - îåõ÷åòåîîï óðòïóéì ðìåîîéë.
     Óáõì íïýîùí òù÷ëïí  ðïäîñì  åçï  îá  îïçé.  Îá  ëáíåîîïí  ìéãå  Èáêòù
ðòïóôõðéìï óíñôåîéå. Óáõì íåäìåîîï ðïûåì  ÷ïëòõç  îåçï,  ïçìñäù÷áñ  åçï  ó
çïìï÷ù äï  îïç.  Îõ  é  úòåìéýå,  ðïäõíáì  Áîôïî  ó  îå÷ïìøîùí  óôòáèïí  é
ïô÷òáýåîéåí. Õ Óáõìá âùì ïþåîø îåðòé÷ìåëáôåìøîùê  ÷éä.  Úáôï  Èáêòá  óîï÷á
óìïöéì îá çòõäé òõëé é úáéóëé÷áàýå õìùâáìóñ. Óáõì îåôïòïðìé÷ï  ÷åòîõìóñ  ë
ó÷ïåíõ ëòåóìõ é óåì. Èáêòá óíïôòåì ôåðåòø ôïìøëï îá îåçï. ×  ëáàô-ëáíðáîéé
óôïñìá íåòô÷áñ ôéûéîá.
     Óáõì óôáì îáâé÷áôø  ôòõâëõ  ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ðïçìñäù÷áñ  îá  Èáêòõ
éóðïäìïâøñ.
     - Now I interrogate, - óëáúáì ïî. - And you don't interfere.  If  you
choose to talk to me, speak English.
     - Agreed, - óëáúáì ×áäéí é þôï-ôï  ðåòåëìàþéì  ÷  áîáìéúáôïòå.  Áîôïî
ëé÷îõì.
     - What did you do with that box? - ðïäïúòéôåìøîï óðòïóéì Óáõì.
     - Took measures, - ïô÷åôéì ×áäéí.  -  We  don't  need  him  to  learn
English as well, do we?
     - Ï'ëüê, - óëáúáì Óáõì. Ïî òáóëõòéì ôòõâëõ. Èáêòá ó õöáóïí óíïôòåì îá
îåçï, ïôëìïîññóø ïô ëìõâï÷ äùíá.
     - Éíñ? - èíõòï óðòïóéì Óáõì.
     - Èáêòá.
     - Äïìöîïóôø?
     - Îïóéôåìø ëïðøñ. Óôòáöîéë.
     - Ëôï îáþáìøîéë?
     - Ëáäáêòá. ("Éú òïäá ÷éèòåê" - ðïîñì Áîôïî).
     - Äïìöîïóôø îáþáìøîéëá?
     - Îïóéôåìø ïôìéþîïçï íåþá. Îáþáìøîéë ïèòáîù.
     - Óëïìøëï óôòáöîéëï÷ ÷ ìáçåòå?
     - Ä÷á äåóñôëá.
     - Óëïìøëï ìàäåê ÷ èéöéîáè?
     - × èéöéîáè îåô ìàäåê.
     Áîôïî é ×áäéí ðåòåçìñîõìéóø. Óáõì âåóóôòáóôîï ðòïäïìöáì:
     - Ëôï öé÷åô ÷ èéöéîáè?
     - Ðòåóôõðîéëé.
     - Á ðòåóôõðîéëé îå ìàäé?
     Îá ìéãå Èáêòù éúïâòáúéìïóø éóëòåîîåå  îåäïõíåîéå.  ×íåóôï  ïô÷åôá  ïî
îåòåûéôåìøîï õìùâîõìóñ.
     - Ìáäîï. Óëïìøëï ðòåóôõðîéëï÷ ÷ ìáçåòå?
     - Íîïçï. Îéëôï îå óþéôáåô.
     - Ëôï ðòéóìáì óàäá ðòåóôõðîéëï÷?
     Ðìåîîéë çï÷ïòéì äïìçï é ÷äïèîï÷åîîï, îï Áîôïî õóìùûáì ôïìøëï:
     - Éè ðòéóìáì ÷åìéëéê é íïçõþéê õôåó, ó÷åòëáàýéê âïê, ó îïçïê îá îåâå,
öé÷õýéê, ðïëá îå éóþåúîõô íáûéîù.
     - Ïçï, - óëáúáì Óáõì, - ïîé úîáàô óìï÷ï "íáûéîù".
     - Îåô, - ïôïú÷áìóñ ×áäéí. - Üôï ñ úîáà óìï÷ï "íáûéîù". Éíåàôóñ ÷ ÷éäõ
íáûéîù ÷ ëïôìï÷áîå é îá ûïóóå. Á ÷åìéëéê é  ôáë  äáìåå  -  üôï,  ÷åòïñôîï,
íåóôîùê ãáòø.
     Ðìåîîéë óìõûáì üôïô äéáìïç ó ÷ùòáöåîéåí ôõðïçï ïôþáñîéñ.
     - Îõ ìáäîï, - óëáúáì Óáõì. - Ðòïäïìöéí. × þåí ÷éîá ðòåóôõðîéëï÷?
     Ðìåîîéë ïöé÷éìóñ é óîï÷á ðòéîñìóñ çï÷ïòéôø äïìçï  é  íîïçï,  é  óîï÷á
Áîôïî ðïîñì äáìåëï îå ÷óå.
     -  Åóôø  ðòåóôõðîéëé,  öåìá÷ûéå  óíåîéôø  õôåó...  Åóôø  ðòåóôõðîéëé,
âòá÷ûéå  þõöéå  ÷åýé...  Åóôø   ðòåóôõðîéëé,   õâé÷á÷ûéå   ìàäåê...   Åóôø
ðòåóôõðîéëé, öåìá÷ûéå óôòáîîïçï...
     - Ðïîñôîï. Ëôï ðòéóìáì óàäá óôòáöîéëï÷?
     - ×åìéëéê é íïçõþéê õôåó ó îïçïê îá úåíìå.
     - Úáþåí?
     Ðìåîîéë íïìþáì.
     - Ñ óðòáûé÷áà, þôï úäåóø äåìáåô óôòáöá?
     Ðìåîîéë íïìþáì. Ïî äáöå úáëòùì çìáúá. Óáõì ó÷éòåðï úáóïðåì.
     - Ôáë! Þôï úäåóø äåìáàô ðòåóôõðîéëé?
     Ðìåîîéë, îå ïôëòù÷áñ çìáú, úáíïôáì çïìï÷ïê.
     - Çï÷ïòé! - òñ÷ëîõì  Óáõì  ôáë,  þôï  Áîôïî  ÷úäòïçîõì.  Ëïíéóóéñ  ðï
ëïîôáëôáí, çïòåóôîï ðïäõíáì ïî, çäå ôù?
     Ðìåîîéë öáìïâîï úáóôïîáì.
     - Íåîñ õâøàô, åóìé òáóóëáöõ.
     - Ôåâñ õâøàô, åóìé ôù îå òáóóëáöåûø, - ðïïâåýáì Óáõì.  Ïî  äïóôáì  éú
ëáòíáîá ðåòïþéîîùê îïö é òáóëòùì åçï. Ðìåîîéë úáôòåðåôáì.
     - Óáõì! - óëáúáì Áîôïî. - Stop it!
     Óáõì óôáì þéóôéôø îïöïí ôòõâëõ.
     - Stop what? - ïó÷åäïíéìóñ ïî.
     - Ðòåóôõðîéëé úáóôá÷ìñàô íáûéîù ä÷éçáôøóñ,  -  åä÷á  óìùûîï  ðòïéúîåó
Èáêòá. - Óôòáöîéëé óíïôòñô.
     - Îá þôï óíïôòñô?
     - Ëáë íáûéîù ä÷éçáàôóñ.
     Óáõì ÷úñì þåòôåö é óõîõì ðìåîîéëõ ðïä îïó.
     - Òáóóëáúù÷áê ÷óå, - óëáúáì ïî.
     Èáêòá òáóóëáúù÷áì äïìçï é óâé÷þé÷ï. Óáõì ðïäçïîñì é  ðïäðòá÷ìñì  åçï.
Äåìï, ðï-÷éäéíïíõ, ó÷ïäéìïóø ë ôïíõ, þôï íåóôîùå ÷ìáóôé ðùôáìéóø  ï÷ìáäåôø
óðïóïâïí  õðòá÷ìåîéñ  íáûéîáíé.  Íåôïäù  ðòé  üôïí  éóðïìøúï÷áìéóø   þéóôï
÷áò÷áòóëéå. Ðòåóôõðîéëï÷ úáóôá÷ìñìé ôùëáôø ðáìøãáíé ÷  ïô÷åòóôéñ,  ëîïðëé,
ëìá÷éûé, úáðõóëáôø òõëé ÷ ä÷éçáôåìé, é óíïôòåìé, þôï ðòé üôïí  ðòïéóèïäéô.
Þáýå ÷óåçï îå  ðòïéóèïäéìï  îéþåçï.  Þáóôï  íáûéîù  ÷úòù÷áìéóø.  Òåöå  ïîé
îáþéîáìé ä÷éçáôøóñ, äá÷ñ é ëáìåþá ÷óå ÷ïëòõç.  É  óï÷óåí  òåäëï  õäá÷áìïóø
úáóôá÷éôø íáûéîù  ä÷éçáôøóñ  õðïòñäïþåîîï.  ×  ðòïãåóóå  òáâïôù  óôòáöîéëé
óáäéìéóø ðïäáìøûå ïô éóðùôù÷áåíïê íáûéîù, á ðòåóôõðîéëé âåçáìé  ïô  îéè  ë
íáûéîå é ïâòáôîï, óïïâýáñ, ÷ ëáëõà äùòõ éìé ÷  ëáëõà  ëîïðëõ  âõäåô  óõîõô
ðáìåã. ×óå üôï ôýáôåìøîï úáîïóéìïóø îá þåòôåöé.
     - Ëôï äåìáåô þåòôåöé?
     - Îå úîáà.
     - ×åòà. Ëôï ðòé÷ïúéô þåòôåöé?
     - Âïìøûéå îáþáìøîéëé îá ðôéãáè.
     - Éíåàôóñ ÷ ÷éäõ îáûé úîáëïíùå ðôéþëé, - ðïñóîéì ×áäéí.  -  Îá÷åòîïå,
úäåóø éè ðòéòõþáàô.
     - Ëïíõ îõöîù íáûéîù?
     - ×åìéëïíõ é íïçõþåíõ  õôåóõ,  ó÷åòëáàýåíõ  âïà,  ó  îïçïê  îá  îåâå,
öé÷õýåíõ, ðïëá îå éóþåúîõô íáûéîù.
     - Þôï ïî äåìáåô ó íáûéîáíé?
     - Ëôï?
     - Õôåó.
     Îá ìéãå ðìåîîéëá éúïâòáúéìïóø óíñôåîéå.
     - Üôï öå äïìöîïóôø, Óáõì, - óëáúáì ×áäéí. - Çï÷ïòéôå ðïìîïóôøà.
     - Èïòïûï. Þôï äåìáåô ó íáûéîáíé ×åìéëéê é íïçõþéê õôåó,  ó  îïçïê  îá
îåâå... éìé îá úåíìå? Ôøæõ, þåòô, îå ðïíîà... öé÷õýéê, ðïëá... üôï...
     - Ðïëá îå éóþåúîõô íáûéîù, - ðïäóëáúáì ×áäéí.
     - Âåóóíùóìéãá ëáëáñ-ôï, - óåòäéôï óëáúáì Óáõì. - Ðòé þåí ôõô íáûéîù?
     - Üôï ôéôõìï÷áîéå, - ðïñóîéì ×áäéí. - Óéí÷ïì ÷åþîïóôé.
     - Óìõûáêôå, ×áäéí, óðòïóéôå åçï, þôï ïî äåìáåô ó íáûéîáíé?
     - Ëôï?
     - Äá õôåó öå, þåòô âù åçï ðïâòáì!
     - Çï÷ïòéôå ðòïóôï, - óëáúáì ×áäéí. - ×åìéëéê é íïçõþéê õôåó.
     Óáõì ïôäõìóñ é ðïìïöéì ôòõâëõ îá óôïì.
     - Éôáë, þôï äåìáåô ó íáûéîáíé ×åìéëéê é íïçõþéê õôåó?
     - Îéëôï îå úîáåô, þôï äåìáåô ×åìéëéê é íïçõþéê õôåó, - ó äïóôïéîóô÷ïí
ðòïéúîåó ðìåîîéë.
     Áîôïî  îå  ÷ùäåòöáì  é   úáóíåñìóñ.   ×áäéí   èïèïôáì,   äåòöáóø   úá
ðïäìïëïôîéëé. Ðìåîîéë çìñäåì îá îéè óï óôòáèïí.
     - Ïôëõäá ðòé÷ïúñô þåòôåöé?
     - Éú-úá çïò.
     - Þôï úá çïòáíé?
     - Íéò.
     - Óëïìøëï ÷ íéòå ìàäåê?
     - Ïþåîø íîïçï. Óïóþéôáôø îå÷ïúíïöîï.
     - Ëôï ðòé÷ïúéô íáûéîù?
     - Ðòåóôõðîéëé.
     - Ïôëõäá?
     - Ó ô÷åòäïê äïòïçé. Ôáí  ïþåîø  íîïçï  íáûéî.  -  Ðìåîîéë  ðïäõíáì  é
äïâá÷éì: - Óïóþéôáôø îåìøúñ.
     - Ëôï äåìáåô íáûéîù?
     Èáêòá õäé÷ìåîîï õìùâîõìóñ.
     - Íáûéîù îéëôï îå äåìáåô. Íáûéîù åóôø.
     - Ïôëõäá ïîé ÷úñìéóø?
     Èáêòá ðòïéúîåó òåþø. Ïî ôåò ìéãï, çìáäéì óåâñ ðï âïëáí  é  ðïçìñäù÷áì
îá  ðïôïìïë.  Ïî  úáëáôù÷áì  çìáúá  é  ÷òåíåîáíé  äáöå  ðòéîéíáìóñ   ðåôø.
Ðïìõþáìïóø ðòéâìéúéôåìøîï óìåäõàýåå.
     Äá÷îùí-äá÷îï, ëïçäá åýå  îéëôï  îå  òïäéìóñ,  ó  ëòáóîïê  ìõîù  õðáìé
âïìøûéå ñýéëé. × ñýéëáè âùìá ÷ïäá. Öéòîáñ é ìéðëáñ ëáë ÷áòåîøå. É ïîá âùìá
ôåíîï-ëòáóîáñ, ëáë ÷áòåîøå. Óîáþáìá ÷ïäá óäåìáìá çïòïä. Ðïôïí ïîá  óäåìáìá
÷ úåíìå ä÷å äùòù é îáðïìîéìá üôé  äùòù  äùíïí  óíåòôé.  Ðïôïí  ÷ïäá  óôáìá
ô÷åòäïê äïòïçïê íåöäõ äùòáíé, á éú äùíá òïäéìéóø íáûéîù. Ó  ôåè  ðïò  ïäéî
äùí òïöäáåô íáûéîù, á äòõçïê äùí çìïôáåô íáûéîù, é ôáë ÷óåçäá âõäåô.
     - Îõ, üôï íù é âåú ôåâñ úîáåí, - óëáúáì Óáõì. - Á åóìé ðòåóôõðîéëé îå
úáèïôñô ä÷éçáôø íáûéîù?
     - Éè õâé÷áàô.
     - Ëôï?
     - Óôòáöîéëé.
     - É ôù õâé÷áì?
     - Ñ õâéì ôòïéè, - çïòäï ïô÷åôéì Èáêòá.
     Áîôïî úáëòùì  çìáúá.  Íáìøþéûëá,  ðïäõíáì  ïî.  Óìá÷îùê,  óéíðáôéþîùê
íáìøþéûëá. É ïî çï÷ïòéô ïâ üôïí ó çïòäïóôøà...
     - Ëáë öå ôù éè õâé÷áì? - óðòïóéì Óáõì.
     - Ïäîïçï ñ õâéì íåþïí. Ñ äïëáúù÷áì  îáþáìøîéëõ,  þôï  íïçõ  òáúòõâéôø
ôåìï ïäîéí õäáòïí. Ôåðåòø ïî  úîáåô,  þôï  ñ  üôï  íïçõ.  Äòõçïçï  ñ  õâéì
ëõìáëïí. Á ôòåôøåçï ñ ðòéëáúáì óâòïóéôø íîå îá ëïðøå.
     - Ëïíõ ðòéëáúáì?
     - Äòõçéí ðòåóôõðîéëáí.
     Îåëïôïòïå ÷òåíñ Óáõì íïìþáì.
     - Óëõþîï, - óëáúáì ðìåîîéë. - Óìõöâá çïòäáñ, îï óëõþîáñ. Îåô  öåîýéî.
Îåô õíîùè âåóåä. Óëõþîï, - ðï÷ôïòéì ïî é ÷úäïèîõì.
     - Ðïþåíõ ðòåóôõðîéëé îå âåçõô?
     - Ïîé âåçõô. Ðõóôø. Îá òá÷îéîå óîåç é ðôéãù. × çïòáè óôòáöá. Õíîùå îå
âåçõô. ×óå èïôñô öéôø.
     - Ðïþåíõ õ îåëïôïòùè úïìïôùå îïçôé?
     Ðìåîîéë óëáúáì ûåðïôïí:
     - Üôï âùìé ìàäé  âïìøûïçï  âïçáôóô÷á.  Îï  ïîé  èïôåìé  óôòáîîïçï,  á
îåëïôïòùå äáöå ðùôáìéóø óíåîéôø Õôåó. Ïîé  ïô÷òáôéôåìøîù,  ëáë  ðáäáìø,  -
óëáúáì ïî çòïíëï. - ×åìéëéê é íïçõþéê Õôåó, ó÷åòëáàýéê  âïê  ðòéóùìáåô  éè
óàäá óï ÷óåíé òïäîùíé. Ëòïíå öåîýéî, - ðòéâá÷éì ïî ó óïöáìåîéåí.
     - ×ù úîáåôå, - óëáúáì Óáõì, - ñ éóðùôù÷áà ïçòïíîïå  öåìáîéå  ðï÷åóéôø
óîáþáìá åçï, á ðïôïí ÷óåè  ïóôáìøîùè  îïóéôåìåê  íåþåê  é  ëïðéê  îá  üôïê
òá÷îéîå. Îï üôï, ë óïöáìåîéà, âåóðïìåúîï. - Ïî óîï÷á  îáâéì  ôòõâëõ.  -  Õ
íåîñ âïìøûå îåô ÷ïðòïóï÷. Óðòáûé÷áêôå ÷ù, åóìé èïôéôå.
     - Îáó îåìøúñ ÷åûáôø, - âùóôòï óëáúáì ðïâìåäîå÷ûéê Èáêòá. - ×åìéëéê  é
íïçõþéê õôåó, ó îïçïê îá îåâå öåóôïëï îáëáöåô ÷áó.
     - Ðìå÷áôø ñ èïôåì îá ô÷ïåçï  ×åìéëïçï  é  íïçõþåçï,  -  óëáúáì  Óáõì,
òáóëõòé÷áñ ôòõâëõ. Ðáìøãù åçï äòïöáìé. - Âõäåôå åýå óðòáûé÷áôø, éìé îåô?
     Áîôïî ðïíïôáì  çïìï÷ïê.  Îéëïçäá  ÷  öéúîé  ïî  îå  éóðùôù÷áì  ôáëïçï
ïô÷òáýåîéñ. ×áäéí ðïäïûåì ë Èáêòå é óïò÷áì ó åçï ÷éóëï÷ íîåíïëòéóôáììù.
     - Þôï âõäåí äåìáôø? - óðòïóéì ïî.
     - Ôáëï÷ þåìï÷åë, - úáäõíþé÷ï ðòïçï÷ïòéì Óáõì. -  Îá  ðõôé  ë  ÷áí  ïî
äïìöåî ðòïêôé þåòåú üôï é íîïçïå äòõçïå. Ëáë äïìçï ïî åýå ïóôáåôóñ  óëïôïí
ðïóìå ôïçï, ëáë ðïäîéíáåôóñ îá úáäîéå ìáðù é âåòåô ÷  òõëé  ïòõäéñ  ôòõäá.
Üôéè åýå íïöîï éú÷éîéôø,  ïîé  ðïîñôéñ  îå  éíåàô  ï  ó÷ïâïäå,  òá÷åîóô÷å,
âòáôóô÷å. ×ðòïþåí, üôï éí åýå ðòåäóôïéô. Ïîé åýå âõäõô óðáóáôø ãé÷éìéúáãéà
çáúï÷ùíé ëáíåòáíé. Éí åýå ðòåäóôïéô óôáôø íåýáîáíé é ðïóôá÷éôø ó÷ïê íéò îá
ëòáê çéâåìé. É ÷óå-ôáëé ñ äï÷ïìåî. × üôïí íéòå  ãáòéô  óòåäîå÷åëï÷øå,  üôï
óï÷åòûåîîï ïþå÷éäîï.  ×óå  üôï  ôéôõìï÷áîéå,  ðùûîùå  òáúçìáçïìøóô÷ï÷áîéñ,
úïìïþåîùå îïçôé, îå÷åöåóô÷ï... Îï õöå  ôåðåòø  úäåóø  åóôø  ìàäé,  ëïôïòùå
öåìáàô óôòáîîïçï. Ëáë üôï ðòåëòáóîï - þåìï÷åë, ëïôïòùê öåìáåô óôòáîîïçï! É
üôïçï þåìï÷åëá, ëïîåþîï, âïñôóñ.  Üôïíõ  þåìï÷åëõ  ôïöå  ðòåäóôïéô  äïìçéê
ðõôø. Åçï âõäõô öåþø îá ëïóôòáè, òáóðéîáôø, óáöáôø úá  òåûåôëõ,  ðïôïí  úá
ëïìàþõà ðòï÷ïìïëõ... Äá, - ïî ðïíïìþáì. - Á ëáëï÷á úáôåñ! - ÷ïóëìéëîõì ïî.
-  Ï÷ìáäåôø  íáûéîáíé,  îå  éíåñ   îéëáëïçï   ðòåäóôá÷ìåîéñ   ï   íáûéîáè!
Ðòåäóôá÷ìñåôå? Ëáëïê üôï âùì äåòúëéê õí! Óåêþáó-ôï åçï, ëïîåþîï,  ðïóáäéìé
âù ÷ ìáçåòø. Óåêþáó üôï ÷óå òõôéîá, þôï-ôï ÷òïäå ïâòñäá  ÷  þåóôø  íïçõþéè
ðòåäëï÷... Óåêþáó, îá÷åòîïå, îéëôï é îå úîáåô é úîáôø îå èïþåô,  äìñ  þåçï
÷óå üôï îõöîï. Òáú÷å þôï ëáë ðï÷ïä äìñ óïúäáîéñ ìáçåòñ óíåòôé. Á  ëïçäá-ôï
üôï âùìá éäåñ...
     Ïî úáíïìþáì é óôáì õóéìåîîï óéðåôø ôòõâëïê. Áîôïî óëáúáì:
     - Îõ úáþåí öå ôáë íòáþîï, Óáõì? Éí  ÷ï÷óå  îå  ïâñúáôåìøîï  ðòïèïäéôø
þåòåú çáúï÷ùå ëáíåòù é ðòïþåå. ×åäø íù õöå úäåóø.
     - Íù! - Óáõì õóíåèîõìóñ. - Þôï íù íïöåí óäåìáôø? ×ïô îáó úäåóø  ôòïå,
é ÷óå íù èïôéí ô÷ïòéôø äïâòï áëôé÷îï. É þôï  öå  íïöåí?  Äá,  ëïîåþîï,  íù
íïöåí ðïêôé ë ÷åìéëïíõ õôåóõ üôáëéíé ðáòìáíåîôåòáíé ïô òáúõíá é  ðïðòïóéôø
åçï, þôïâù ïî ïôëáúáìóñ ïô òáâï÷ìáäåîéñ é äáì îáòïäõ ó÷ïâïäõ. Îáó  ÷ïúøíõô
úá ûôáîù é âòïóñô ÷ ëïôìï÷áî. Íïöîï îáðñìéôø âåìùå èìáíéäù  -  é  ðòñíï  ÷
îáòïä. ×ù, Áîôïî, âõäåôå  Èòéóôïó,  ÷ù,  ×áäéí,  áðïóôïìïí  Ðá÷ìïí,  á  ñ,
ëïîåþîï, Æïíïê. É íù óôáîåí ðòïðï÷åäï÷áôø óïãéáìéúí é  äáöå,  íïöåô  âùôø,
óïô÷ïòéí îåóëïìøëï þõäåó. Þôï-îéâõäø ÷òïäå  îõìø-ôòáîóðïòôéòï÷ëé.  Íåóôîùå
æáòéóåé ðïóáäñô îáó îá ëïì, á ìàäé, ëïôïòùè  íù  èïôåìé  óðáóôé,  âõäõô  ó
çéëïí ëéäáôø ÷ îáó ëáìïí... - Ïî  ðïäîñìóñ  é  ðòïûåìóñ  ÷ïëòõç  óôïìá.  -
Ðòá÷äá, õ îáó åóôø óëïòþåò. Íù íïöåí ðåòåâéôø óôòáöõ,  ðïóôòïéôø  çïìùè  ÷
ëïìïîîõ é ðòïò÷áôøóñ þåòåú çïòù, óöåþø óàúåòåîï÷ é ÷áóóáìï÷  ÷íåóôå  ó  éè
úáíëáíé  é  ðùûîùíé  ôéôõìáíé,  é  ôïçäá  çïòïäá  æáòéóåå÷  ðòå÷òáôñôóñ  ÷
çïìï÷åûëé, á ÷áó ðïäîéíõô îá ëïðøñ éìé, óëïòåå ÷óåçï, úáòåöõô éú-úá  õçìá,
á ÷ óôòáîå ÷ïãáòéôóñ èáïó, éú ëïôïòïçï ÷ùîùòîõô ëáëéå-îéâõäø óáääõëåé. ×ïô
þôï íù íïöåí.
     Ïî óåì. Áîôïî é ×áäéí õìùâáìéóø.
     - Îáó îå  ôòïå,  -  óëáúáì  Á