Äáîøëï Å. Ðïâåöäåîîùê Ëáòáâáó --------------------------------------------------------------- Éúä. "Õîi÷åòóiåüãëáå", Íéîóë, 1998 ç. OCR Ðáìåë, 1998 ç. --------------------------------------------------------------- Íïöîï éóëòåîîå ðïöáìåôø ôïçï, ëïíõ ÷ äåôóô÷å îå ðïóþáóôìé÷éìïóø ðòïþéôáôø óëáúëõ Á.Î.Ôïìóôïçï "Úïìïôïê ëìàþéë". Äåôóô÷ï âåú "Úïìïôïçï ëìàþéëá", âåú ïúïòîïçï Âõòáôéîï, âåú äå÷ïþëé ó çïìõâùíé ÷ïìïóáíé, âåú ÷åòîïçï Áòôåíïîá ëáöåôóñ õöå ëáë âù îå óï÷óåí ðïìîïãåîîùí. "Ë üôïê ëîéçå ôñîåô ÷åòîõôøóñ, ëáë ôñîåô ÷ ôïô åäéîóô÷åîîùê é ìõþûéê ÷ íéòå ä÷ïò, çäå ðòïûìï îáûå äåôóô÷ï". Ðïóìå ÷ùèïäá ÷ ó÷åô ëîéçé ï ðòéëìàþåîéñè Âõòáôéîï îáþáìáóø åçï ÷ôïòáñ âõòîáñ öéúîø -- ôåáôòáìøîáñ. Ðï óëáúëå óôá÷éìéóø óðåëôáëìé, óîéíáìéóø æéìøíù, ûìé ðøåóù, äåìáìéóø éîóãåîéòï÷ëé. Ïâáñîéå óëáúëé Á.Î.Ôïìóôïçï âùìï óôïìø ÷åìéëï, þôï ôáìáîôìé÷áñ ðéóáôåìøîéãá Åìåîá Ñëï÷ìå÷îá Äáîøëï (1898-1942) òåûéìáóø îáðéóáôø ðòïäïìöåîéå "Úïìïôïçï ëìàþéëá" -- óëáúïþîõà ðï÷åóôø "Ðïâåöäåîîùê Ëáòáâáó". Ïîá ÷ðåò÷ùå õ÷éäåìá ó÷åô ÷ 1941 çïäõ. Çìá÷á ðåò÷áñ. Ï ÔÏÍ, ËÁË ÞÅÒÎÙÊ ÐÕÄÅÌØ ÐÏËÕÐÁÌ ÂÕÔÅÒÂÒÏÄÙ Öéì-âùì îá ó÷åôå óôáòùê ûáòíáîýéë. Ú÷áìé åçï Ëáòìï. Öéì ïî ïäéî-ïäéîåûåîåë, é îå ó ëåí åíõ âùìï óìï÷ïí ðåòåíïì÷éôøóñ. ×ïô ÷ùòåúáì ïî óåâå éú ðïìåîá äåòå÷ñîîïçï íáìøþéëá é îáú÷áì åçï ó÷ïéí óùîïþëïí Âõòáôéîï. Âõòáôéîï âåçáì, ðòùçáì é âáìï÷áìóñ, ëáë îáóôïñýéê íáìøþéûëá. Óôáìï õ ûáòíáîýéëá ó ôåè ðïò èìïðïô ðïìïî òïô. Îï óôáòéë îå öáìï÷áìóñ: õö ïþåîø ïî ðïìàâéì ó÷ïåçï óùîïþëá. × ôïí öå çïòïäå öéì âïçáôùê-ðòåâïçáôùê óéîøïò Ëáòáâáó Âáòáâáó Ïçòïíîáñ Âïòïäá -- èïúñéî ëõëïìøîïçï ôåáôòá. Ïî âùì úìïê é óôòáûîùê. Ïî èìåóôáì ó÷ïéè ëõëïì ðìåôëïê é çòïúéì ïôïò÷áôø éí çïìï÷ù. Üôï âùìï ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå, çäå âïçáþé äåìáàô ÷óå, þôï éí ÷úäõíáåôóñ, é îéëôï éí îå óíååô ðåòåþéôø. Âåäîùå ëõëìù ôåòðåôø îå íïçìé ó÷ïåçï èïúñéîá. É ÷ïô ìõþûéå áëôåòù õâåöáìé éú åçï ôåáôòá. Óîáþáìá õâåöáìá äå÷ïþëá Íáìø÷éîá ó ðõäåìåí Áòôåíïîïí, á ðïôïí õâåöáì íáìøþéë Ðøåòï. Ëáòáâáó ðïçîáìóñ úá îéíé, ðõóôé÷ ðï óìåäõ ó÷éòåðùè âõìøäïçï÷. Îï óôáòùê ûáòíáîýéë Ëáòìï ðòéàôéì âåçìåãï÷ ÷ ó÷ïåê ëáíïòëå. Á åçï óùîïë, ÷åóåìùê Âõòáôéîï, ïôëòùì úïìïôùí ëìàþéëïí ðïôáêîõà ä÷åòãõ é õ÷åì ëõëïì ïô ðòåóìåäï÷áôåìåê. Úá ä÷åòãåê ïëáúáìóñ þõäåóîùê íáìåîøëéê ôåáôò. Ëõëìù óôáìé ðòåäóôá÷ìñôø ÷ îåí úáâá÷îùå ëïíåäéé é ÷ïìûåâîùå óëáúëé. É úáöéìé ó ôåè ðïò ÷åóåìï é óþáóôìé÷ï õ óôáòïçï Ëáòìï. Á Ëáòáâáó ïóôáìóñ âåú áëôåòï÷. Ðòéûìïóø åíõ úáëòùôø ó÷ïê ôåáôò. Ïî úìéìóñ, ò÷áì ó÷ïà äìéîîõà âïòïäõ é òå÷åì ïô úìïóôé. Ïâ üôïí ïâï ÷óåí òáóóëáúáîï ÷ ëîéöëå Áìåëóåñ Îéëïìáå÷éþá Ôïìóôïçï "Úïìïôïê ëìàþéë, éìé Ðòéëìàþåîéñ Âõòáôéîï", é ÷óå þéôáôåìé äõíáàô, þôï îá ôïí äåìï é ëïîþéìïóø. Ñ ôïöå äõíáì, þôï îéþåçï âïìøûå îå ðòéëìàþéìïóø ó Ëáòìï é ó åçï ðòéåíîùíé äåôøíé. Îï îåþáñîîï ñ õúîáì ðòïäïìöåîéå óëáúëé. ×ïô ëáë üôï âùìï. Ñ öé÷õ ÷ Ìåîéîçòáäå é þáóôï èïöõ ÷ îáû ëõëïìøîùê ôåáôò. Ëáë-ôï òáú, îá ëáîéëõìáè, ñ úáâòáìóñ ôõäá òáîùí-òáîåûåîøëï, þõôø ìé îå úá ä÷á þáóá äï ðòåäóôá÷ìåîéñ. Ðòéûåì -- é óáí îå ïâòáäï÷áìóñ. × ôåáôòå âùìï ðõóôï, ôåíîï é èïìïäîï. Ïëïûåþëï ÷ ëáóóå âùìï ðïèïöå îá úáëòùôùê çìáú. Óôáòõèá õâïòýéãá ÷ùçòåâáìá ÷ ëïòéäïòå ÷þåòáûîéê óïò. Õ÷éäå÷ íåîñ, ïîá ðòéîñìáóø ÷ïòþáôø. Ëõäá üôï íåîñ ðòéîåóìï ÷ ôáëõà òáîø? Îåõöôï íîå äïíá îå óéäéôóñ? Ñ ïô÷åôéì, þôï âïñìóñ ïðïúäáôø îá ðòåäóôá÷ìåîéå. -- Îõ, óôõðáê, ðïóéäé ÷ âõæåôå. Îåþåçï ôõô óìïîñôøóñ, óïò îïçáíé òáúîïóéôø! -- óëáúáìá ïîá é óôõëîõìá íåôìïê ï öåìåúîùê óï÷ïë. Ñ ðïûåì ÷ âõæåô é õóåìóñ ÷ õçïìëå. Óïîîáñ âõæåôþéãá úá ðòéìá÷ëïí ÷ùôéòáìá óôáëáîù. Ðòïôé÷ íåîñ ÷ óôåîå âùìá íáìåîøëáñ ä÷åòãá ó âïìøûïê îáäðéóøà: "Ðïóôïòïîîéí ÷èïä ÷ïóðòåýáåôóñ". Ñ ðòïþåì üôõ îáäðéóø óìå÷á îáðòá÷ï é óðòá÷á îáìå÷ï, é íîå óôáìï ïþåîø óëõþîï. Ëïçäá åýå îáþîåôóñ ðòåäóôá÷ìåîéå? ×äòõç ä÷åòãá ïô÷ïòéìáóø, é ÷ïûåì þåòîùê ðõäåìø. Çïòäï ÷ùðòñíé÷ ûåà, ïî îåó ÷ úõâáè ëïòúéîëõ äìñ ðòï÷éúéé. Ïî ðïäïûåì ë ðòéìá÷ëõ é ÷óôáì îá úáäîéå ìáðù, ðòéîàèé÷áñóø é ðòéçìñäù÷áñóø ë úáëõóëáí, òáúìïöåîîùí ðïä óôåëìïí. Ðïôïí ïî ðïäîñì íïòäõ é îåçòïíëï ðòïìáñì: -- Çá÷, çá÷! Ñ äõíáì, âõæåôþéãá òáóóåòäéôóñ é ðòïçïîéô óïâáëõ. Íîå úáèïôåìïóø ðïäíáîéôø ðõäåìñ ë óåâå, é ñ õöå îáýõðáì ÷ ëáòíáîå ðåþåîøå, ïóôá÷ûååóñ õ íåîñ ïô úá÷ôòáëá... Îï âõæåôþéãá îéþõôø îå òáóóåòäéìáóø. Ïîá óìï÷îï ðòïóîõìáóø, óè÷áôéìá ó÷ïà óåòåâòñîõà ìïðáôïþëõ é óëáúáìá: -- Ñ ë ÷áûéí õóìõçáí! Ôïçäá ðõäåìø ðòïôñîõì óôòéöåîõà ìáðõ ÷ íïèîáôïê íáîöåôëå é õëáúáì îá âõôåòâòïäù. -- ×áí ó ëïìâáóïê? é ó ÷åôþéîïê? é ó óáìïí? é ó óùòïí? -- óðòáûé÷áìá âõæåôþéãá, ÷ùëìáäù÷áñ âõôåòâòïäù îá ëòõçìïå âìàäï. Á ðõäåìø òáäïóôîï ðïíáèé÷áì è÷ïóôïí, ïâìéúù÷áìóñ é õëáúù÷áì åê ÷óå îï÷ùå úáëõóëé. Óëïòï îá âìàäå ÷ùòïóìá ãåìáñ çïòá. Úäåóø âùìé é âõôåòâòïäù, é ðéòïöëé, é óïóéóëé, é òñâþéëé, é ó÷éîùå ëïôìåôù ó ëïóôïþëïê, é äáöå ãåìïå ëïìåþëï ëïìâáóù! Ðõäåìø ðïûáòéì íïòäïê ÷ ëïòúéîëå, ÷ùîõì ëïûåìåë ó äåîøçáíé é ðïäáì åçï âõæåôþéãå. Îéëïçäá åýå ñ îå ÷éäù÷áì ôáëïê óïâáëé! Ôõô ë ðòéìá÷ëõ ðïäïûåì ÷ùóïëéê óôáòéë ÷ âáòèáôîïê ëõòôëå. Ñ é îå úáíåôéì, ïôëõäá ïî ÷úñìóñ! Ïî ðïçìñäåì îá ðïìîïå âìàäï é ó õëïòïí ðïëáþáì çïìï÷ïê: -- Üëéê ôù öáäîùê, Áòôåíïî! Îáóôïñýéê ïâöïòá! Ðõäåìø öé÷ï õâòáì ìáðù ó ðòéìá÷ëá é óäåìáì ÷éä, âõäôï âù ïî úäåóø îé ðòé þåí. Á óôáòéë óëáúáì: -- Îõ ÷úñì âù ôù óåâå ðáòïþëõ âõôåòâòïäï÷, òñâþéëá, ëïôìåôëõ îá õöéî -- é è÷áôéô. Á ëõäá ôù äåîåûø ôåðåòø ÷óà üôõ ëõþõ? × úåíìà úáòïåûø, þôï ìé? Üè, âòáô, íù îå ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå. Îáí îå ðòéèïäéôóñ åäõ îá þåòîùê äåîø ëïðéôø! Ðõäåìø ïðõóôéì çïìï÷õ é ÷éîï÷áôï ðïäöáì è÷ïóô. Á óôáòéë ðòïäïìöáì: -- É îå äõíáê, ðïöáìõêóôá, þôï ëõëìù ðïíïçõô ôåâå óßåóôø ÷óå üôï! Ïîé ôåâñ úá þåí ðïóìáìé? Úá æòõëôáíé? Á ôù þåçï îáëõðéì, þõäáë? Óïâáþéê ÷ëõó, ëïîåþîï, äåìï ðïþôåîîïå, îï ìàäé ìàâñô îå ôïìøëï ôï, þôï ëõûáàô óïâáëé, á õ ëõëïì é ÷ï÷óå ïóïâùå îòá÷ù. Úáðïíîé üôï, íïê äòõç! Ôõô ðõäåìø õòïîéì çïìï÷õ îá ìáðù é öáìïâîï úá÷ùì. -- Îõ, îõ, ìáäîï! ×ïúøíåí ÷óà üôõ óîåäø, åóìé ôåâå èïþåôóñ! -- õôåûéì åçï óôáòéë. -- Á õö ñ úáôï ëõðìà äåôñí óáíùè ìõþûéè íáîäáòéîï÷, óáíùè òõíñîùè ñâìïë é óáíïçï óìáäëïçï ÷éîïçòáäá! -- Äá õ ÷áó óåçïäîñ, ñ ÷éöõ, ðéò çïòïê! -- ðïûõôéìá âõæåôþéãá, ïôðõóëáñ åíõ ëòáóé÷ùå, óðåìùå ðìïäù. -- Á ôï ëáë öå? ×åäø óåçïäîñ òï÷îï çïä, ëáë ñ ðòéåèáì ÷ Ìåîéîçòáä. ×ïô íù é ðòáúäîõåí üôïô äåîø! -- Îõ, ðïúäòá÷ìñà ÷áó, ðáðá Ëáòìï! -- óëáúáìá âõæåôþéãá. Ôõô ñ ÷óëïþéì îá îïçé é âòïóéìóñ ë óôáòéëõ. Ñ ÷óå ðïîñì. -- Ðáðá Ëáòìï! ×ù ôïô óáíùê ðáðá Ëáòìï, á üôï ôïô óáíùê ðõäåìø Áòôåíïî? Üôï ðòï ÷áó îáðéóáîï ÷ ëîéöëå "Úïìïôïê ëìàþéë, éìé Ðòéëìàþåîéñ Âõòáôéîï"? Óôáòéë õóíåèîõìóñ é ëé÷îõì çïìï÷ïê. Ðõäåìø ÷úçìñîõì îá íåîñ é óìåçëá úá÷éìñì è÷ïóôïí. Ñ îå ðïíîéì óåâñ ïô òáäïóôé é ëòéþáì: -- Á ñ -- þéôáôåìø üôïê ëîéöëé! Ñ ðòïþåì åå ðñôø òáú ó îáþáìá é ðñôø -- ó ëïîãá, ôòé òáúá ÷äïìø é ä÷á ðïðåòåë! Ñ ÷óå ðòï ÷áó úîáà! Óëáöéôå íîå óëïòåå, çäå ôåðåòø Âõòáôéîï, çäå Íáìø÷éîá é Ðøåòï? Öé÷ù ìé ïîé, úäïòï÷ù ìé é þôï ïîé ðïäåìù÷áàô? -- Á ÷ïô ðïêäåíôå ó îáíé -- óáíé õ÷éäéôå! -- ïô÷åôéì Ëáòìï. Ïî õìïöéì ðïëõðëé ÷ ëïòúéîëõ é ðï÷åì íåîñ ë íáìåîøëïê ä÷åòãå ó âïìøûïê îáäðéóøà: "Ðïóôïòïîîéí ÷èïä ÷ïóðòåýáåôóñ!" Ðõäåìø ðïðìåìóñ úá îáíé óìåäïí. Åä÷á ñ ðåòåóôõðéì ðïòïç, ëáë óôáì ðïîéíáôø óïâáþéê ñúùë. Ñ óìùûáì, ëáë ðõäåìø ÷ïòþáì óåâå ðïä îïó: -- Ë þåíõ üôï ëïòíéôø äåôåê íáîäáòéîáíé, ñâìïëáíé é ÷éîïçòáäïí? É ëéóìï, é óìáäëï, é ïóëïíéîá îá úõâáè! Ôøæõ, ðïäõíáôø ðòïôé÷îï! Ôï ìé äåìï ó÷éîáñ ëïôìåôá ó ëïóôïþëïê! -- Ãùã! -- óëáúáì Ëáòìï. -- Õ ÷óñëïçï ó÷ïê ÷ëõó. É ðõäåìø úáíïìþáì. Çìá÷á ÷ôïòáñ. Ï ÔÏÍ, ËÁË ÞÉÔÁÔÅÌØ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÓÑ × ÐÉÓÁÔÅÌÑ Óîáþáìá íù ûìé ôåíîùí ëïòéäïòïí, ðïôïí óðõóôéìéóø ðï óôõðåîøëáí, ðïôïí ïðñôø óôáìé ðïäîéíáôøóñ ðï õúëïê ìåóåîëå, äåòöáóø úá ûáôëéå ðåòéìá. Ó÷åòèõ ûåì óìáâùê ó÷åô, é âùìï óìùûîï, ëáë ú÷åîéô ëáëïê-ôï âõâåîþéë. Ðïôïí óôáìï ó÷åôìåå, é ú÷ïî òáúäáìóñ õ îáó îáä óáíïê çïìï÷ïê. Ñ ÷úçìñîõì ÷÷åòè é õ÷éäåì, þôï îáä îáíé, îá ðìïýáäëå ìåóôîéãù, çïòéô ñòëáñ ìáíðïþëá. Á ðïä ìáíðïþëïê óôïéô óíåûîïê äåòå÷ñîîùê íáìøþéë ó ôïòþáýéí îïóïí é óâé÷áåô þôï-ôï ìïöëïê ÷ óåòåâòñîïí óôáëáîþéëå. Ôáë ÷ïô ïôëõäá ûåì ú÷ïî! Íáìøþéë õ÷éäåì îáó é ÷óëòéëîõì ïô òáäïóôé. Ïî ÷óëïþéì ÷åòèïí îá ðåòéìá é ÷íéç óßåèáì ÷îéú -- ðòñíï ÷ òõëé óôáòéëõ. Ïî óéäåì îá òõëáè õ Ëáòìï, âïìôáñ ôïîëéíé îïöëáíé, ÷åòôåì îïóïí ÷ï ÷óå óôïòïîù é ðéýáì: -- Ðáðá Ëáòìï, ðïðòïâõê íïåçï çïçïìø-íïçïìñ! Üôï îå ðòïóôïê çïçïìø-íïçïìø, á éú òïúï÷ùè ìåðåóôëï÷. Ñ åçï äìñ ôåâñ óâé÷áì! Ïî óï÷áì óôáòéëõ ÷ òïô ðïìîõà ìïöëõ òïúï÷ïê ðåîù, é åçï ôåîø ó ôïòþáýéí îïóïí óíåûîï ðìñóáìá îá óôåîå. Ëáòìï õôåò çõâù é ïô÷åì ìïöëõ, îï íáìøþéë îå õîéíáìóñ: -- Ðïíîéûø, ëáë ôù îáëïòíéì íåîñ ó÷ïåê ðïóìåäîåê ìõëï÷ëïê, á óáí ìåç óðáôø çïìïäîùê? Îõ ðïëõûáê ôåðåòø íïåçï çïçïìø-íïçïìñ, ðïëõûáê, ðïöáìõêóôá! -- Îå âáìõêóñ, óùîïë! ×åäé óåâñ èïòïûï. ×éäéûø, ñ þéôáôåìñ ó óïâïê ðòé÷åì! -- óëáúáì Ëáòìï. -- Þéôáôåìñ? -- Íáìøþéë ðï÷åì îá íåîñ ìõëá÷ùí çìáúïí é ÷äòõç ÷ùò÷áìóñ éú òõë Ëáòìï. Ïî ÷óëïþéì îá óðéîõ ðõäåìà é ðïåèáì ÷ðåòåäé îáó, ÷ùâé÷áñ ìïöëïê ÷åóåìùê íáòû ðï óôáëáîþéëõ é ëòéþá: -- Äïòïçõ îáûåíõ þéôáôåìà! Õòá! Ñ äïçáäáìóñ, þôï üôï óáí úîáíåîéôùê Âõòáôéîï, é ïâòáäï÷áìóñ, þôï ïî îéþõôø îå úá÷áöîéþáì ïô çòïíëïê óìá÷ù. Íù ÷úïûìé îá ðìïýáäëõ, é Ëáòìï òáóðáèîõì ä÷åòø. Ñ ÷úçìñîõì é áèîõì -- ëõäá üôï íù ðòéûìé?! Ðòñíï ðåòåäï íîïê âùìá úåìåîáñ ðïìñîá, á îá îåê ëòáóé÷ùê âåìåîøëéê äïíéë. Ðåòåä îéí ã÷åìé áìùå òïúù. Úïìïôéóôùå âáâïþëé ëòõöéìéóø ÷ óïìîåþîùè ìõþáè. Íáìåîøëéê æïîôáî ÷ùâòáóù÷áì ÷÷åòè ÷ïäñîùå óôòõé, é ëáöäáñ ëáðåìøëá ó÷åòëáìá îá óïìîãå, ëáë áìíáú. "Üôï, ÷åòîï, äïíéë Íáìø÷éîù!" -- ðïäõíáì ñ. Á úá äïíéëïí þåòîåì äòåíõþéê ìåó. Ôáí ó÷åôéìá ìõîá é âìåóôåìï çïìõâïå ïúåòï. Âìåäîùå ìñçõûëé óðìåôáìé ÷åîëé éú ÷ïäñîùè ìéìéê é úáäõíþé÷ï ðìñóáìé ðòé ìõîîïí ó÷åôå. Üôï âùìï ôáë ëòáóé÷ï, þôï ñ îéþõôø îå õäé÷éìóñ, ðïþåíõ üôï óïìîãå é ìõîá ó÷åôñô ÷ ïäîï ÷òåíñ. Íîå úáèïôåìïóø ðïäïêôé ðïâìéöå, é ñ ûáçîõì ÷ðåòåä. -- Îå ðòïíïþéôå îïöëé! -- úáðéýáì Âõòáôéîï. Ñ ÷úçìñîõì ðïä îïçé é õ÷éäåì âïìøûõà ó÷åôìõà òåëõ. ×åôåòïë þõôø òñâéì ÷ïäõ. Óë÷ïúø üôõ òñâø çìõâïëï îá äîå ÷éäîåìéóø õúïòîùå ÷ïäïòïóìé. Çïìõâùå òùâëé íåäìåîîï ðòïðìù÷áìé íéíï îéè. Ñ ïçìñîõìóñ: îåô ìé çäå-îéâõäø íïóôéëá? Îï íïóôéëá îå âùìï. -- Äáêôå îáí ìïäïþëõ, äáêôå þåìîïë, íù ðåòååäåí îá ôïô âåòåöïë! -- öáìïâîï úáðåì Âõòáôéîï. -- Îå óìõûáêôå åçï, ïî ÷áó äõòáþéô! -- ó äïóáäïê óëáúáì Ëáòìï. -- Ëáë ôåâå îå óôùäîï, óùîïë? Ïî ïôðéèîõì îïçïê ó÷åôìõà òåëõ, ïôïä÷éîõì ÷ óôïòïîõ úåìåîõà ðïìñîõ ó äïíéëïí é ðï÷åòîõì âïëïí äòåíõþéê ìåó. Âõòáôéîï ó÷éóôîõì é ðòïóëáëáì îá ðõäåìå ÷ ïôëòù÷ûéêóñ ðòïèïä. Ôõô ñ ðïîñì, þôï üôé ðòåëòáóîùå ëáòôéîëé âùìé îáòéóï÷áîù îá ðïìïôîå é óìõöéìé äåëïòáãéñíé ÷ ôåáôòå! Ïô üôïçï ïîé ðïëáúáìéóø íîå åýå ðòåëòáóîåå. Ñ îå íïç îáçìñäåôøóñ îá îéè. Îï Ëáòìï ïëìéëîõì íåîñ, é íù ðïûìé äáìøûå. × ðòïóôïòîïê ëõèîå ñòëï çïòåì ïçïîø. Óôáòùê úáñã âùì úäåóø ðï÷áòïí, á úáêþáôá -- ðï÷áòñôáíé. Îõ é èìïðïôáìé öå ïîé ÷ïëòõç óëï÷ïòïäïë é ëáóôòàìø! Úäåóø ðåëìéóø, öáòéìéóø õäé÷éôåìøîùå ëõûáîøñ -- òáóóôåçáé éú ìåðåóôëï÷ çåïòçéîá, áîáîáóîùå ëïôìåôù, ïìáäøé éú ïäõ÷áîþéëï÷. Òáú÷å íïçìé óòá÷îéôøóñ ó üôéí óëõþîùå âõæåôîùå úáëõóëé? Íïìïäåîøëéå ïâåúøñîëé ðïä ðòéóíïôòïí ðïþôåîîïê óï÷ù îáëòù÷áìé äìéîîùê ðòáúäîéþîùê óôïì. Ïîé öé÷ï óè÷áôéìé æòõëôù, ëïôïòùå ðòéîåó Ëáòìï, òáúìïöéìé íáîäáòéîù, ñâìïëé é ÷éîïçòáä îá æáòæïòï÷ùå ôáòåìïþëé -- é îá óôïìå óìï÷îï úáóéñìï óïìîãå! Ðïïäáìø õ óôåîù óôïñìá íáìåîøëáñ óôòåíñîëá. Îá îåê, ëáë ðôéãá îá ÷åôëå, óéäåì íáìøþéë ÷ âåìïí âáìáèïîþéëå. Ïî íáëáì äìéîîõà ëéóôø ÷ ÷åäåòëï ó íáìéîï÷ïê ëòáóëïê é ðéóáì îá óôåîå âïìøûéíé âõë÷áíé: ÐÒÉ×ÅÔ ÐÁÐÅ ËÁÒÌÏ -- Üê, Ðøåòï, ëïîþáê òáâïôõ, ÷óôòåþáê çïóôñ! Ë îáí þéôáôåìø ðòéûåì! -- óëáúáì Ëáòìï. Íáìøþéë ðïóíïôòåì îá íåîñ âïìøûéíé óéîéíé çìáúáíé é òáäïóôîï õìùâîõìóñ. -- ×ù þéôáôåìø? Ñ ðïëáöõ ÷áí íïé îï÷ùå óôéèé. Ìáäîï? Ôõô ïî óíõôéìóñ é ÷ùòïîéì ëéóôø éú òõë. Ðáäáñ, ëéóôø ïðòïëéîõìá ÷åäåòëï. Íáìéîï÷áñ ëòáóëá èìùîõìá îá çïìï÷õ ðòïèïäé÷ûåê íéíï óï÷å. Óôáòõûëá úáèìïðáìá ëòùìøñíé é úáóôïîáìá ó ðåòåðõçõ. Ðøåòï óëáôéìóñ ó ìåóåîëé ëõâáòåí. Ïî âòïóéìóñ õôåûáôø âåäîõà ðôéãõ é ÷ùôéòáì åê çïìï÷õ ó÷ïéí òõëá÷ïí. -- Äáê åê ÷áìåòøñîëé. Ðøåòï! ×éäéûø, ëáëáñ ïîá îåò÷îáñ! -- óëáúáì ìáóëï÷ùê çïìïó. Ñ ïçìñîõìóñ é õ÷éäåì èïòïûåîøëõà ëõëìõ ó çïìõâùíé ÷ïìïóáíé. Ïîá óôòñðáìá ôïòô éú þáêîùè òïú é òáóëáôù÷áìá ôåóôï èòõóôáìøîïê óëáìïþëïê. Ñ äïçáäáìóñ, þôï üôï Íáìø÷éîá. Ðïëá Ðøåòï ðòé÷ïäéì ÷ þõ÷óô÷ï òáóóôòïåîîõà óï÷õ, á Íáìø÷éîá çìñäåìá îá îéè ïâïéè, Âõòáôéîï ðïäëòáìóñ é óôáýéì óï óôïìá óáíõà ðùûîõà òïúõ. Äå÷ïþëá ÷óëòéëîõìá é ðïçîáìáóø úá îéí. Îï ïî õ÷åòîõìóñ! -- Ïóôá÷ø, Íáìø÷éîá, üôï äìñ þéôáôåìñ! Ïî ðòïôñîõì íîå òïúõ é óëáúáì: -- Îáðéûéôå ðòï îáó, ðïöáìõêóôá, îï÷õà óëáúëõ! Þôï ôõô îáþáìïóø! -- Îáðéûéôå óëáúëõ! -- úá÷éúöáìé ïâåúøñîëé é ðïëáôéìéóø ëõâáòåí ÷ïëòõç íåîñ. -- Óëáúëõ! -- úá÷ïðéìé úáêþáôá, úáâòåîþáìé ëáóôòàìøëáíé, úáú÷åîåìé ìïöëáíé. Óï÷á èïèïôáìá, ìñçõûëé ë÷áëáìé, Áòôåíïî ìáñì é ëéäáìóñ îá ÷óåè. -- × óáíïí äåìå, îáðéûéôå óëáúëõ ðòï îáûé îï÷ùå ðòéëìàþåîéñ! -- óëáúáìá Íáìø÷éîá. Ôõô ÷óå ðòéôéèìé é óôïìðéìéóø ÷ïëòõç, ïöéäáñ, þôï ñ óëáöõ. -- Îï ñ îéëïçäá îå ðòïâï÷áì ðéóáôø... ×åäø þéôáôåìé ôïìøëï þéôáàô ëîéöëé, á óáíé îå ðéûõô... -- ×óå óîáþáìá þéôáàô, á ðïôïí õöå ðéûõô! -- óëáúáì Âõòáôéîï. -- Äá ñ âù òáä! -- ðòïûåðôáì ñ. -- Îõ ÷ïô é èïòïûï! -- óëáúáìá Íáìø÷éîá. -- Ðáðá Ëáòìï ÷áí ÷óå òáóóëáöåô. ×ù ôïìøëï úáðéóù÷áêôå, þôï ïî âõäåô çï÷ïòéôø! ×ïô é ÷ùêäåô óëáúëá! Ðòá÷äá, ðáðá Ëáòìï? Ëáòìï ðïäõíáì, ðïþåóáì óåâå ðïäâïòïäïë é óëáúáì: -- Ðïöáìõê, åóìé îáû þéôáôåìø óïçìáóåî... -- Óïçìáóåî! Óïçìáóåî! -- úáëòéþáìé ÷óå é úáèìïðáìé ÷ ìáäïûé. -- ...ôáë íù ðïðòïâõåí óäåìáôø éú îåçï ðéóáôåìñ, -- äïëïîþéì Ëáòìï. Ôõô íåîñ õóáäéìé ÷ ëòåóìï. Ðøåòï ðòéîåó íîå þéóôõà ôåôòáäëõ, á Íáìø÷éîá -- ÷åþîïå úïìïôïå ðåòùûëï. Ëáòìï úáëõòéì ôòõâëõ. Âõòáôéîï ÷ìåú ë îåíõ îá ëïìåîé. Áòôåíïî õìåçóñ õ åçï îïç, ïâóáóù÷áñ ëïóôïþëõ. Ïóôáìøîùå õóåìéóø ÷ïëòõç é ðòéîñìéóø úá ñâìïëé, ÷éîïçòáä é íáîäáòéîù. Ëáòìï óôáì òáóóëáúù÷áôø, á ñ úáðéóù÷áôø. Á þôï ñ úáðéóáì, ïâ üôïí þéôáê äáìøûå. Çìá÷á ôòåôøñ. Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÁÐÁ ËÁÒÌÏ ÚÁÂÏÌÅÌ É ËÕËÌÙ ÉÓËÁÌÉ ÄÏËÔÏÒÁ Ëõëìáí öéìïóø ÷åóåìï é óþáóôìé÷ï õ óôáòïçï ûáòíáîýéëá. Ïîé ðòåäóôá÷ìñìé ÷ïìûåâîùå óëáúëé ÷ þõäåóîïí ôåáôòéëå Âõòáôéîï. ×óå òåâñôéûëé ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå úîáìé é ìàâéìé üôé ðòåäóôá÷ìåîéñ. Âù÷áìï, þõôø Ëáòìï ÷ùèïäéì îá ðìïýáäø, õöå âåöáìé óï ÷óåè óôïòïî âïóïîïçéå, ïâïò÷áîîùå, þõíáúùå íáìùûé é ëòéþáìé: -- Óëáúëõ! Ðïëáöé óëáúëõ, ðáðá Ëáòìï! Ëáòìï óôá÷éì ó÷ïé ûéòíù, ÷ùðõóëáì ëõëïì, é ôõô îáþéîáìïóø ÷åóåìøå! Òåâñôéûëé óíåñìéóø, ëòéþáìé, èìïðáìé ÷ ìáäïûé. Á âïçáôåîøëéå äåôé, úáóìùûá÷ ûáòíáîëõ, ó÷åûé÷áìéóø éú ïëïî ä÷ïòãï÷, ÷ù÷áìé÷áìéóø éú úïìïþåîùè ëáòåô, ãáòáðáìé é ëõóáìé ó÷ïéè îñîåë úá ôï, þôï ôå îå ðõóëáìé éè ë ðáðå Ëáòìï! Ëáöäùê, ëôï èïôø ïäîéí çìáúëïí ÷úçìñîõì îá ëõëïìøîïå ðòåäóôá÷ìåîéå, ðïôïí äïìçï ÷åóåìéìóñ. Ðïäõíáåô ï Íáìø÷éîå -- õìùâîåôóñ, ðïäõíáåô ï Ðøåòï -- òáóóíååôóñ, ÷óðïíîéô Âõòáôéîï -- òáóèïèïþåôóñ! Á ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå âùì ôáëïê úáëïî: âïçáþé äïìöîù âùôø ÷áöîùíé, âåäîñëé -- çòõóôîùíé, á óíåñôøóñ îéëïíõ îå ðïú÷ïìåîï! É ÷ïô ïäîáöäù, ëïçäá Ëáòìï óéäåì äïíá óï ó÷ïéíé ëõëìáíé é ëìåéì éí éçòõûëé, ä÷åòø òáóô÷ïòéìáóø. ×ïûåì ôïìóôùê, öéòîùê óõäøñ ÷ âïìøûïê ûìñðå ó ðåòøñíé. Îá ûåå õ îåçï ÷éóåìá úïìïôáñ ãåðø. × òõëáè âùìá ðáìëá ó èòõóôáìøîùí ûáòïí îá ÷åòèõûëå. Ïî âùì ôáëïê ÷áöîùê, þôï óòáúõ âùìï ÷éäîï -- ïî îéëïçäá ÷ öéúîé îå óíåñìóñ! Ïî ÷ùîõì çòáíïôõ ó ëïòïìå÷óëïê ðåþáôøà é çòïíëï ðòïþåì åå. Á ÷ üôïê çòáíïôå âùìï îáðéóáîï, þôï ëïòïìø úáðòåýáåô ðáðå Ëáòìï ðïëáúù÷áôø ðòåäóôá÷ìåîéñ. Á åóìé ïî îå ðïóìõûáåôóñ, åíõ ïôòõâñô çïìï÷õ! -- Äï÷ïìøîï óíåèá! Ôõô óõäøñ ôòéöäù óôõëîõì öåúìïí ïâ ðïì é ÷ùðìùì ÷ ä÷åòø, ÷áöîùê é îáèïèìåîîùê, ëáë ðïðõçáê. Ðáðá Ëáòìï óíïôòåì åíõ ÷óìåä é íïìþáì. Ïî äáöå îå õìùâîõìóñ, ëïçäá Âõòáôéîï óôáì ðåòåäòáúîé÷áôø óõäøà: óè÷áôéì ëéóôïþëõ ïô ëìåñ, óôõëîõì ôòé òáúá ïâ ðïì é ðòïðéýáì: "Äï÷ïìøîï óíåèá!" Ïî ôïìøëï ðòï÷åì òõëïê ðï ìâõ, ìåç îá ó÷ïà ëïìþåîïçõà ëòï÷áôø é ðï÷åòîõìóñ ìéãïí ë óôåîå. Ó ôïê ðïòù Ëáòìï úáâïìåì. Ïî âïìøûå îå ÷óôá÷áì ó ðïóôåìé. Ïî èõäåì, óìáâåì é çïòåì ÷ óéìøîïí öáòõ. É ÷ïô ïäîáöäù åíõ óôáìï ôáë ðìïèï, þôï Íáìø÷éîá é Ðøåòï ðïâåöáìé úá äïëôïòïí. Âùìá ôåíîáñ, îåîáóôîáñ îïþø. Äïöäø âáòáâáîéì ðï ëòùûáí. Äõì íïëòùê, èïìïäîùê, úìïê ÷åôåò. Íáìø÷éîá é Ðøåòï âåöáìé ðï õìéãå. Ïîé èïôåìé ðïú÷áôø ë ðáðå Ëáòìï úîáíåîéôïçï äïëôïòá Ðïíðéìéõóá. Üôïô äïëôïò âùì ïþåîø ÷áöîùê. Ïî òáúßåúöáì ðï çïòïäõ ÷ ÷åìéëïìåðîïê ëïìñóëå, é öéòîùê íïðó ÷óåçäá óéäåì ó îéí òñäïí îá âáòèáôîùè ðïäõûëáè. Ðòï îåçï ûìá óìá÷á, þôï ïî íïöåô ÷ùìåþéôø ìàâõà, äáöå óáíõà ïðáóîõà âïìåúîø. É ÷ïô, ëïçäá ëõëìù ðòéâåöáìé ë äïíõ, çäå öéì äïëôïò, ä÷åòø ïëáúáìáóø úáðåòôïê. Ä÷åòîáñ òõþëá óëïòþéìá éí óôòáûîõà òïöõ é ðòïûéðåìá: -- Óôõðáêôå äïíïê! Äïëôïò õöå óðéô! -- Á íù åçï òáúâõäéí! -- óëáúáìé ëõëìù. -- ×åäø õ îáó ðáðá Ëáòìï úáâïìåì! É ïîé èòáâòï ðïìåúìé ðï óëïìøúëïê ÷ïäïóôïþîïê ôòõâå ë ïëïûëõ, çäå åýå ÷éäîåìóñ ó÷åô. Äïëôïò Ðïíðéìéõó õöå îáäåì îïþîïê ëïìðáë é óïâéòáìóñ ìåþø óðáôø. ×äòõç ëôï-ôï ðïóôõþáì ÷ ïëîï. -- Ëôï ôáí? -- úáïòáì äïëôïò, è÷áôáñ óï óôåîù òõöøå. -- Ïôëòïêôå, ðïöáìõêóôá! -- ïô÷åôéì ôïîëéê çïìïóïë. Äïëôïò ðïäëòáìóñ ë ïëîõ é ó ïðáóëïê ïôïä÷éîõì òáíõ. ×åôåò é äïöäø èìåóôîõìé åíõ ÷ ìéãï. Úá ïëîïí âùìá îåðòïçìñäîáñ ôåíåîø. ×äòõç éú ôåíîïôù ÷ùûìé ä÷å ëõëìù -- íáìøþéë é äå÷ïþëá é, äòïöá, ïóôáîï÷éìéóø îá ðïäïëïîîéëå. -- Üôï þôï úá çìõðùå ûõôëé? Óôõðáêôå äïíïê! -- òáóóåòäéìóñ äïëôïò. Ëõëìù çïòøëï úáðìáëáìé. -- Õ îáó ðáðá Ëáòìï úáâïìåì. Íù âïéíóñ, þôï ïî õíòåô! Ðïêäåíôå ë îåíõ, çïóðïäéî äïëôïò! Ðòïðéûéôå åíõ èïòïûåå ìåëáòóô÷ï! -- ðòïóéìé ïîé é ðòïôñçé÷áìé ë äïëôïòõ ó÷ïé äåòå÷ñîîùå òõþëé. Äïëôïò îáäåì ïþëé é óôòïçï ðïóíïôòåì îá îåú÷áîùè çïóôåê. Ðìáôøå îá îéè âùìï óôáòåîøëïå é íïëòïå, èïôø ÷ùöéíáê. Ó ò÷áîùè âáûíáëï÷ óôåëáìé çòñúîùå ìõöéãù. Äïëôïò îáèíõòéìóñ. -- Á åóôø ìé õ ÷áûåçï ðáðù äåîåöëé? Þåí ïî íîå úáðìáôéô úá ìåþåîéå? Ëõëìù ðï÷åóéìé çïìï÷ù. -- Õ îåçï îåô äåîåç... Ïî ìåöéô âïìøîïê é îå íïöåô òáâïôáôø. -- Çá-çá-çá! -- úáïòáì äïëôïò. -- Ëáë öå ÷ù óíåìé óôõþáôøóñ ÷ íïå ïëîï? Ëáë óíåìé ðáþëáôø íïê þéóôùê ðïäïëïîîéë? Ðïûìé ðòïþø, îéýéå, âòïäñçé, ðïûìé ðòïþø! Ïî óïò÷áì ó÷ïê îïþîïê ëïìðáë, úáôïðáì îïçáíé, û÷ùòîõì ïäîïê ôõæìåê ÷ Íáìø÷éîõ, äòõçïê -- ÷ Ðøåòï, á óáí òáúäõìóñ, ëáë ûáò, ðïäðòùçîõì ðïä ðïôïìïë, óôõëîõìóñ é óîï÷á ðïäðòùçîõì... Ôõô ÷óå úáôòåýáìï, úáçòåíåìï, úáçòïíùèáìï ÷ äïëôïòóëïí ëáâéîåôå. Ðïóùðáìéóø úåìåîùå éóëòù, úá÷åòôåìéóø þåòîùå ëòõçé, ðïðïìúìé ïçîåîîùå úíåé... Á äïëôïò ðïäðòùçé÷áì é ëòéþáì: -- Ðïûìé ðòïþø! Çá-çá-çá! Ðïûìé ðòïþø! Ñ ÷åìéëéê, ñ úîáíåîéôùê, ñ îåóòá÷îåîîùê äïëôïò Ðïíðéìéõó! Ñ îéëïçï îå ìåþõ äáòïí! Úáôëîõ÷ õûé é úáöíõòé÷ çìáúá, ëõëìù âòïóéìéóø îá õìéãõ. Äïëôïò óôòáûîï úáèïèïôáì éí ÷óìåä é ó ôòåóëïí úáèìïðîõì ïëîï. Ëõëìù óîï÷á ïþõôéìéóø îá íïóôï÷ïê. Ïîé ÷úñìéóø úá òõëé é ðïûìé ðòïþø, âïòñóø ó ÷åôòïí é ðïðáäáñ ÷ ìõöé. É ÷ïô ðòé ôõóëìïí ó÷åôå æïîáòñ ïîé õ÷éäåìé îá õçìõ úïìïþåîõà ÷ù÷åóëõ: "Úäåóø öé÷åô äïâòùê äïëôïò Ìàíîéìéõó". Ä÷åòø âùìá ïô÷ïòåîá, é ïîé ÷ïûìé ÷ äïí. Äïëôïò Ìàíîéìéõó åýå îå ìïöéìóñ óðáôø. Ïî óéäåì ÷ ëòåóìå õ ëáíéîá, ðòéèìåâù÷áì ôåðìïå íïìïëï é þéôáì ôïìóôõà ëîéçõ ó óåòåâòñîùíé úáóôåöëáíé. × üôïê ëîéçå âùìï îáðéóáîï, þôï ìàäé äïìöîù óôáôø äïâòùíé é ìàâéôø äòõç äòõçá, ëáë âòáôøñ. Ôïçäá îá úåíìå îå âõäåô îé çïòñ, îé îõöäù. -- Áè ÷ù, âåäîùå ðôåîþéëé! -- ÷ïóëìéëîõì äïëôïò, õ÷éäå÷ Íáìø÷éîõ é Ðøåòï. Á ëïçäá ïî õúîáì, þôï Ëáòìï ìåöéô âïìøîïê, ÷ îõöäå é ÷ çïòå, ïî äáöå úáðìáëáì ïô öáìïóôé. -- Ñ äïâòùê þåìï÷åë, äåôïþëé! -- óëáúáì ïî, ïâìé÷áñóø óìåúáíé. -- Ñ îå èïþõ úìá ÷áûåíõ ðáðå. Ðïüôïíõ îå ðòïóéôå íåîñ, þôïâù ñ åçï ÷ùìåþéì. -- Îåô, îåô! ×åäø öéúîø âåäîñëá -- óðìïûîïå íõþåîéå. Ðõóëáê ïî ìõþûå õíòåô. É åíõ âõäåô óðïëïêîåå, é îá úåíìå óôáîåô íåîøûå çïòñ é îõöäù! Óìåúù ëáôéìéóø, ëáë çïòïè, ðï ìéãõ äïëôïòá, é ÷äòõç üôé óìåúù óôáìé ëòõðîùå, ëáë óìé÷ù! Îïó òáúâõè é ðï÷éó îá óôïòïîõ. Òõëé ðïðïìúìé, ëáë öéäëïå ôåóôï, ðï òõþëáí ëòåóìá. Îïçé òáóôåëìéóø ðï ëï÷òõ. Äïâòùê äïëôïò òáóôáñì é ðòå÷òáôéìóñ ÷ ëéóåìø. Ïî ëáðáì öéòîùíé ëáðìñíé îá òáóëòùôõà ëîéçõ é ðòéûåðôù÷áì: -- Öáìø íîå ÷áó, íéìùå ëòïûëé! Ïè, ëáë öáìø... Ëõëìáí óôáìï óôòáûîï. Ïîé âòïóéìéóø ÷ïî éú äïíá. Á äïëôïò óîáþáìá úáèéèéëáì, ðïôïí úáó- íåñìóñ, ðïôïí úáèïèïôáì é óôáì óçõýáôøóñ. Òõëé é îïçé õ îåçï úáô÷åòäåìé, îïó ÷óôáì îá íåóôï, é ÷ïô äïëôïò õöå óéäåì ðï-ðòåöîåíõ ÷ ëòåóìå é þéôáì ó÷ïà ôïìóôõà ëîéçõ! Îï ëõëìù üôïçï îå ÷éäåìé. Ïîé ëï÷ùìñìé õóôáìùíé îïöëáíé ðï ôåíîïê íïóôï÷ïê, ÷çìñäù÷áñóø ÷ ä÷åòîùå ÷ù÷åóëé. Äïöäø óìåðéì éí çìáúá. Ïîé éóëáìé äòõçïçï äïëôïòá. ×åäø ðáðá Ëáòìï ìåöáì âïìøîïê, é åíõ îõöîï âùìï ðïíïþø. Çìá÷á þåô÷åòôáñ. Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÏÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌÉ ÐÁÐÅ ËÁÒÌÏ ÌÅÓÎÙÅ ÄÏËÔÏÒÁ Ëáòìï ìåöáì ÷ ó÷ïåê ëáíïòëå, õëòùôùê óôáòùí ïäåñìïí. Âõòáôéîï é Áòôåíïî óéäåìé ÷ïúìå îåçï. × äïíå îå âùìï îé ëïòïþëé èìåâá, îé ðïìåûëá äòï÷. Ðïóìåäîéê ïçáòïë ôõóëìï íéçáì îá óôïìå. Ôåîé ÷ õçìáè òïóìé, çõóôåìé, ìåúìé îá ðïôïìïë. Ëáúáìïóø -- ðïçáóîåô ïçïîåë, îáèìùîåô ôåíîïôá, é õíòåô Ëáòìï... ×ïô ëáëïå ðåþáìøîïå âùìï ÷òåíñ! Âõòáôéîï ÷ùôéòáì ðïìïôåîãåí çïòñþéê ìïâ âïìøîïçï. Á ðõäåìø ðïìïöéì íïòäõ îá ëòáê ðïóôåìé é, çòõóôîï ðïíáòçé÷áñ, çìñäåì îá èïúñéîá äïâòùíé þåòîùíé çìáúáíé. Ïîé öäáìé äïëôïòá, îï äïëôïò îå ðòéèïäéì. Îáëïîåã ÷åòîõìáóø Íáìø÷éîá, íïëòáñ, ïúñâûáñ. Îé ïäéî äïëôïò ÷ çïòïäå îå óïçìáóéìóñ ìåþéôø Ëáòìï. Ðøåòï ðïâåöáì ÷ ìåó -- íïöåô âùôø, ôáí îáêäåôóñ äïëôïò? -- Á åóìé îå îáêäåôóñ, -- óëáúáìá Íáìø÷éîá, óôñçé÷áñ ó óåâñ íïëòùå þõìëé, -- ôáë ñ ÷óà Ôáòáâáòóëõà óôòáîõ ïâïêäõ é ÷åóø úåíîïê ûáò ïâùýõ, á õö îáêäõ äïëôïòá äìñ ðáðù Ëáòìï. -- Óðáóéâï, äå÷ïþëá! -- ðòïûåðôáì Ëáòìï é ðïçìáäéì åå ðï çïìõâùí ÷ïìïóáí. É ÷óå þåô÷åòï óôáìé ïðñôø öäáôø äïëôïòá. Úáîñìïóø õôòï. Ðïä ïëîïí þéòéëîõìá ðôéãá. Îáä óïóåäîåê ëòùûåê ðòïóéñì ëõóïþåë ïòáîöå÷ïçï îåâá. É ÷ïô ëôï-ôï âùóôòï é ÷åóåìï ðòïâåöáì ðï ìåóôîéãå. Üôï âùì Ðøåòï. -- Ðáðá Ëáòìï, ñ ðòé÷åì äïëôïòï÷! -- ëòéëîõì ïî. -- ×ïô ïîé! Á ÷ ä÷åòø õöå ÷èïäéìé ìåóîùå äïëôïòá -- ðòïæåóóïò Óï÷á, æåìøäûåòéãá Öáâá é îáòïäîùê úîáèáòø Öõë-Âïçïíïì. × ëáíïòëå óòáúõ úáðáèìï óïóîï÷ïê è÷ïåê, âïìïôïí é ó÷åöéíé ìåóîùíé ôòá÷áíé. Ëáòìï õìùâîõìóñ, Íáìø÷éîá óäåìáìá ëîéëóåî, á Âõòáôéîï óôáì îá çïìï÷õ é úáäòùçáì îïçáíé ïô òáäïóôé! Óï÷á ÷ùóôõðéìá ÷ðåòåä é óëáúáìá: -- Ðáðá Ëáòìï! Íù ðòïóôùå ìåóîùå ú÷åòé, îå õþåîùå, ëáë äòõçéå äïëôïòá! Îï íù ÷áó ìàâéí é âõäåí ìåþéôø âåóðìáôîï! -- Ðòåëòáóîï ðòéäõíáîï! -- ÷óëòéþáìé ëõëìù. Äïëôïòá ðïöåìáìé ïóíïôòåôø âïìøîïçï. Óï÷á äïìçï óìõûáìá åçï óåòäãå, úáäõíþé÷ï èìïðáñ ëòõçìùíé öåìôùíé çìáúáíé. Öáâá ïóôïòïöîï ðïýõðáìá åçï öé÷ïô íñçëïê é ÷ìáöîïê ìáðïê. Á Öõë-Âïçïíïì óìåçëá ðïóôõþáì åçï ðï ëïìåîëå ó÷ïåê óõèïîøëïê òõþëïê, ðïèïöåê îá õ÷ñäûéê óôåâåìåë. Ðïôïí ïîé äïìçï ëáþáìé çïìï÷áíé. Íîïöåóô÷ï âïìøîùè ÷ùìåþéìé ïîé îá ó÷ïåí ÷åëõ, îï ôáëïê óôòáîîïê âïìåúîé åýå îå ÷éäù÷áìé. Óìõþáìïóø éí ðåòå÷ñúù÷áôø ðôåîþéëõ óìïíáîîïå ëòùìï, ÷ðòá÷ìñôø âåìëå ÷ù÷éèîõôõà ìáðëõ, ÷ùäåòçé÷áôø åöõ âïìøîïê úõâ, ìåþéôø ëïûåë ïô çïìï÷îïê âïìé, á ìñçõûåë -- ïô óåòäåþ- îùè ðòéðáäëï÷. Îï âïìåúîø ðáðù Ëáòìï âùìá óï÷óåí ïóïâåîîáñ. Õ îåçï îéþåçï îå âïìåìï, é ÷óå öå ïî âùì ôñöåìï âïìåî. Îáëïîåã Óï÷á ÷ùîõìá éú ëáòíáîá ëìåôþáôùê ðìáôïë, ðòïôåòìá ïþëé, ïôëáûìñìáóø é óëáúáìá: -- Âïìåúîø ïþåîø ïðáóîáñ! ×áí, ðáðá Ëáòìï, îå è÷áôáåô óþáóôøñ! Ðïóôáòáêôåóø åçï òáúäïâùôø! -- Áè, óþáóôøå -- ìõþûåå ìåëáòóô÷ï! -- ÷úäïèîõìá Öáâá. Á Öõë-Âïçïíïì ïäåòîõì ó÷ïê óåòùê óàòôõë, îáäåì ûìñðõ é óëáúáì: -- Ðòéîéíáêôå óþáóôøå ÷ ðïòïûëå éìé ÷ ðéìàìñè. Üôï ÷áó óðáóåô! Ïîé ðïëìïîéìéóø é õûìé. -- Äá çäå öå åçï ÷úñôø, óþáóôøå-ôï? -- óðïè÷áôéìóñ Ëáòìï. Îï äïëôïòá îå ïô÷åôéìé. Ïîé óðåûéìé ÷ ìåó. Ôáí õ âïìøûïçï äõðìá éè öäáìé âïìøîùå ú÷åòé ó ðòïóôùíé ìåóîùíé âïìåúîñíé. Åö-áðôåëáòø õöå ÷ùäá÷áì ìåëáòóô÷á -- ãåìåâîùå ôòá÷ëé, þéóôõà óïóîï÷õà óíïìõ é õôòåîîàà òïóõ ÷ öåìõäå÷ùè þáûåþëáè. Äïëôïòáí âùìï îåëïçäá òáóóõöäáôø ó ðáðïê Ëáòìï ï þåìï÷åþåóëïí óþáóôøå. Äá ÷òñä ìé ïîé é úîáìé, çäå ïîï ÷ïäéôóñ. É ÷ïô ëõëìù óôáìé ðòéäõíù÷áôø, çäå âù éí äïóôáôø óþáóôøå äìñ âïìøîïçï Ëáòìï. -- Ñ ðòéäõíáì! -- óëáúáì Ðøåòï. -- Ñ óâåçáà ÷ áðôåëõ, ðïðòïûõ óþáóôøñ ÷ äïìç -- èïôø îá ëïðååþëõ. Íïöåô âùôø, äáäõô? -- Ôù äõòáë! -- ïô÷åôéìá Íáìø÷éîá. Ðøåòï ïâéäåìóñ é úáíïìþáì. Á Âõòáôéîï ÷ìåú îá ëïòïâïþëõ, ðòéïóáîéìóñ é óëáúáì: -- Óìõûáêôå, ëõëìù! Äïíá óéäåôø -- óþáóôøñ îå ÷éäáôø. Äá÷áêôå ðïêäåí ðï ó÷åôõ. Óôáîåí óðòáûé÷áôø ÷óôòåþîùè é ðïðåòåþîùè, úáçìñîåí ÷ï ÷óå îïòù é úáëïõìëé. Íïöåô âùôø, é îáêäåí óþáóôøå äìñ ðáðù Ëáòìï! -- Ðïêäåí! -- óëáúáìá Íáìø÷éîá é ôòñèîõìá çïìï÷ïê. -- Ðïêäåí! -- ðï÷ôïòéì Ðøåòï, õôéòáñ óìåúù. Á ðõäåìø úáóëõìéì é óôáì ò÷áôøóñ ÷ ä÷åòø. Ïî ôïöå èïôåì éóëáôø óþáóôøñ äìñ ðáðù Ëáòìï. -- Óôõðáêôå, äåôëé, ðòïçõìñêôåóø ðï ÷ïúäõèõ! -- óëáúáì Ëáòìï. -- Ôïìøëï îå ïçïòþáêôåóø, åóìé îå îáêäåôå óþáóôøñ. Óþáóôøå, çï÷ïòñô, îá úåíìå îå ÷áìñåôóñ é ÷ áðôåëå îå ðòïäáåôóñ. Çïòñ õ îáó èïôø ïôâá÷ìñê, á ðòï óþáóôøå äá÷îåîøëï îå óìùèáîï! -- Á íù ÷óå-ôáëé åçï îáêäåí! -- óëáúáìé ëõëìù. Ïîé ðïãåìï÷áìé ðáðõ Ëáòìï, îáäåìé ó÷ïé ëïìðáþëé, ëìéëîõìé óïâáëõ é ÷ùûìé éú äïíá. Îåìåçëïå üôï âùìï äåìï -- îáêôé óþáóôøå ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå. Ðïìñ úáòïóìé ôáí âõòøñîïí, á õìéãù -- çòñúøà. × òáúòõûåîîùè äïíáè ðòñôáìéóø çïìïäîùå, ïâïò÷áîîùå äåôé. Á åóìé ïîé ÷ùðïìúáìé îá ó÷åô, ÷ïòïîù ðòéîéíáìé éè úá ïçïòïäîùå ðõçáìá. É, çìõèï ëáòëáñ, óáäéìéóø éí îá çïìï÷ù. Îï ëõëìù îå õîù÷áìé. Ó÷åôéìï óïìîùûëï, ðòïóùèáìé ÷þåòáûîéå ìõöé. Óíåûîï þéòéëáìé ÷ïòïâøé. ×åóåìï âïìôáñ, ëõëìù ÷ùûìé îá ðåòåëòåóôïë. -- Ñ ðïêäõ ÷ ìåó! -- óëáúáì Âõòáôéîï é ðï÷åòîõì îáðòá÷ï. -- Á ñ -- ÷ ðïìå, -- óëáúáì Ðøåòï é ðïâåöáì îáìå÷ï. -- Á ñ -- ÷ çïòïä, -- óëáúáìá Íáìø÷éîá é ðïûìá ðòñíï ðï äïòïçå. Áòôåíïî ðïâåöáì úá îåê. Ëáöäùê éú îéè îáäåñìóñ îáêôé óþáóôøå. Çìá÷á ðñôáñ. Ï ÔÏÍ, ËÁË ÍÁÌØÞÉËÉ ÉÓËÁÌÉ ÓÞÁÓÔØÅ × üôï óáíïå ÷òåíñ ë äïíõ, çäå öéì Ëáòìï, ðïäïûåì Ëáòáâáó. Ûìñðá îá îåí âìåóôåìá, óáðïçé ðïóëòéðù÷áìé, óéúáñ âïòïäá òáú÷å÷áìáóø ðï ÷åôòõ, ëáë æìáç. Ïî ïðñôø óôáì ÷áöîùê é çïòäùê. Ïî ðòïóéì ëïòïìñ, þôïâù åíõ ðïú÷ïìéìé óîï÷á ïôëòùôø ëõëïìøîùê ôåáôò îá Ëïòïìå÷óëïê ðìïýáäé. Ïî ðïïâåýáì, þôï âõäåô ðïëáúù÷áôø ôïìøëï óëõþîùå ðòåäóôá÷ìåîéñ, ôáëéå óëõþîùå, þôï îé ïäîá äõûá îå òáóóíååôóñ! Ëïòïìø ðïú÷ïìéì. Ëáòáâáó òáúäõìóñ ïô ÷áöîïóôé, ëáë éîäàë. Ïî õöå ÷ïïâòáöáì óåâñ äéòåëôïòïí þõäåóîïçï ëõëïìøîïçï ôåáôòá! Ó õóíåûëïê ðïçìñäåì Ëáòáâáó ÷óìåä õèïäñýéí ëõëìáí. Ðïôïí ïî ðòïôïðáì îá÷åòè, ÷ ëáíïòëõ ûáòíáîýéëá, é çáòëîõì: -- Üê, Ëáòìï, ôù öé÷ éìé ðïíåò? Ïô÷åþáê! Ôõô ïî úáèïèïôáì ôáë çòïíëï, þôï óôåîù úáôòñóìéóø. Ëáòìï ÷úäòïçîõì é ïôëòùì çìáúá. -- Öé÷! -- úáïòáì Ëáòáâáó. -- Åóìé öé÷, äá÷áê ðïôïìëõåí! Ïî ûáçîõì ÷ ëáíïòëõ, õóåìóñ ÷åòèïí îá ïðòïëéîõôùê ñýéë é òáóðòá÷éì ðñôåòîåê ó÷ïà ïçòïíîõà âïòïäõ. Îïó õ îåçï âùì ëòáóîùê, ëáë óõòçõþ, á çìáúá þåòîùå, íáìåîøëéå é úìùå. Ëáòìï çìñäåì îá îåçï óï óôòáèïí. -- Óìõûáê ôù, îéýéê ûáòíáîýéë! -- óëáúáì Ëáòáâáó. -- Èïþåûø, ñ äáí ôåâå äåîåç é ðòéûìà ë ôåâå óáíïçï ìõþûåçï ôáòáâáòóëïçï äïëôïòá? Ïî ôåâñ öé÷ï ÷ùìåþéô. Óïçìáóåî? Ëáòìï äáöå õûáí îå ðï÷åòéì. Ïî ðïäõíáì, þôï çïóðïäéî Ëáòáâáó ûõôéô. -- Äá ÷ï÷óå ñ îå ûõþõ! -- ïçòùúîõìóñ Ëáòáâáó. -- Ñ óäåìáà ÷óå, ëáë óëáúáì. Á õö ôù ïôäáê íîå úá üôï ô÷ïê ëõëïìøîùê ôåáôò é ÷óåè íáìåîøëéè áëôåòï÷. Îõ, ðï òõëáí, þôï ìé? Á? Õ Ëáòìï óåòäãå åëîõìï. Ôáë ÷ïô þôï ðòéäõíáì Ëáòáâáó! -- Îåô, -- óëáúáì ïî, -- ñ îå ïôäáí ôåâå íïéè íáìåîøëéè áëôåòï÷. Ôù éè âõäåûø âéôø! Ëáòáâáó úáèïèïôáì, òáúéîõ÷ ðáóôø. -- Üëá îå÷éäáìø -- âéôø! Áëôåòáí üôï ðïìåúîï, ïîé ïô âéôøñ õíîåàô! ×óå üôï ðõóôñëé. Ðïçï÷ïòéí ï äåìå. ×åäø åóìé ôù õíòåûø, ðòïðáäåô ô÷ïê ôåáôò é ëõëìù ðïçéâîõô ó çïìïäõ! Ìõþûå ïôäáê éè íîå ðïäïâòõ-ðïúäïòï÷õ, á óáí ìåþéóø é ðïðòá÷ìñêóñ îá íïé äåîåöëé! Äá þôï ôõô äïìçï òáúçï÷áòé÷áôø! Ñ ðòéîåóõ ôåâå äåîøçé -- é äåìï ó ëïîãïí! -- Îåô, -- óëáúáì Ëáòìï, -- îå îõöîï íîå ô÷ïéè äåîåç! Ñ éè îå ÷ïúøíõ! Îï Ëáòáâáó õöå îå óìõûáì. Ïî ÷ùûåì, èìïðîõ÷ ä÷åòøà, é âùóôòï úáûáçáì ðï äïòïçå. Ïî ûåì é íåþôáì ï ôïí, ëáë âõäåô úáçòåâáôø äåîåöëé, ðïëáúù÷áñ ëõëïì âïçáôåîøëéí äåôñí. Ðõóëáê ïîé ðìáôñô ðï þåò÷ïîãõ úá âéìåô! -- Á õö ëõëìáí ñ îå ðïú÷ïìà âáìï÷áôøóñ! Îá ôï åóôø õ íåîñ ðìåôëá-óåíéè÷ïóôëá! ×ïô ôáë! Ïî ÷ùîõì éú ëáòíáîá ó÷ïà ìàâéíõà ðìåôëõóåíéè÷ïóôëõ é óôáì òáúíáèé÷áôø åà, ðòéíåòññóø, ëïçï âù åíõ ïôèìåóôáôø. ×äòõç ÷ óôïòïîå ïô äïòïçé, úá ëáîá÷ïê, ïî õ÷éäåì âåìùê âáìáèïîþéë Ðøåòï é ðòñíï ûáçîõì ë íáìøþéëõ. Ðøåòï îå ÷éäåì Ëáòáâáóá. Ïî çìñäåì óåâå ðïä îïçé, òáúùóëé÷áñ ôòá÷õ ëìå÷åò. Ëôï-ôï óëáúáì åíõ, þôï åóìé îáêôé ìéóôéë ëìå÷åòá, îå ðòïóôïê, á ó þåôùòøíñ ìéóôïþëáíé, üôï é úîáþéô "îáêôé óþáóôøå". Ðøåòï âòåì ÷äïìø ëáîá÷ù, ïâèïäéì þåòåðëé é òáúîùê íõóïò, ðòïâéòáìóñ íåöäõ ìïðõèáíé é ïäõ÷áîþéëáíé, éýá ëìå÷åò. ×äòõç îá ëòáà ëáîá÷ù, îáä óôáòïê ðïäïû÷ïê, ïî õ÷éäåì ôåíîï-úåìåîùê ëõóôéë ëìå÷åòá. Ðïóòåäéîå ëõóôéëá îá ôïîëïê îïöëå ðïëáþé÷áìóñ ìéóôéë ó þåôùòøíñ ìéóôïþëáíé! Ðøåòï âòïóéìóñ ë îåíõ é óïò÷áì "óþáóôøå". × ôõ öå íéîõôõ ïî õðáì, ïçìõûåîîùê óôòáûîùí õäáòïí. Ëáòáâáó óôïñì îáä îéí ó ðìåôëïê ÷ òõëå é ëòéþáì: -- Óôõðáê äïíïê, âåúäåìøîéë! Âõäåô ôåâå ûìñôøóñ ðï ëáîá÷áí, óôõðáê äïíïê! Ðøåòï ðïëòáóîåì ïô âïìé é ïâéäù, ëòåðëï úáöáì ÷ ëõìáëå ó÷ïå "óþáóôøå" é íïìþá çìñäåì îá Ëáòáâáóá. -- Þôï çìñäéûø? Éìé îå ðòéúîáì èïúñéîá? Ðïçïäé, óëïòï ðòéúîáåûø! Çá-çá-çá! -- úáïòáì Ëáòáâáó é óîï÷á úáíáèîõìóñ ðìåôëïê. Ôõô Ðøåòï ÷óëïþéì îá îïçé é ðõóôéìóñ îáõôåë. Ïî íþáìóñ, ëáë úáñã, ëáë ÷åôåò, ëáë íïìîéñ, é ÷íéç óëòùìóñ éú çìáú. Ëáòáâáó õèíùìøîõìóñ é, ðïíáèé÷áñ ðìåôëïê, ó÷åòîõì ÷ ìåó. Ïî èïôåì òáúùóëáôø Âõòáôéîï. Ðòïèïäñ íéíï óôáòùè ìéð, ïî õóìùûáì çòïíëéê ýåâåô é ðïäîñì çïìï÷õ. ×ïúìå óôáòïê óë÷ïòåþîé ÷åòèïí îá ÷åôëå óéäåì Âõòáôéîï é âåóåäï÷áì óï óë÷ïòãáíé. Íáìåîøëéå óë÷ïòþáôá ðòùçáìé ðï ûåòûá÷ïíõ óô÷ïìõ. Ëáòáâáó ðòéóìõûáìóñ. -- É ÷ïô íù ðïûìé éóëáôø óþáóôøå äìñ ðáðù Ëáòìï! -- óëáúáì Âõòáôéîï. -- Ñ õ÷éäåì ÷áû äïíéë é ðïäõíáì: îåô ìé õ ÷áó óþáóôøñ? -- Ìõþûå îå óðòáûé÷áê! -- èíõòï ïô÷åôéì óë÷ïòåã. -- Óþáóôøå úäåóø îå ÷ïäéôóñ. Óáíéí åóôø îåþåçï é äåôåê ëïòíéôø îåþåí. -- Á åýå Ëáòáâáó çòïúéôóñ, þôï òáúïòéô îáû äïíéë! -- úáðìáëáìá óë÷ïòþéèá. -- É òáúïòà! Äáêôå óòïë, òáúïòà! Îáäïåìé ÷ù íîå, çìõðùå ðôéãù! -- úáïòáì Ëáòáâáó. -- Á ó ôïâïê, äòõç ìàâåúîùê, ñ åýå îå ôáë òáóðòá÷ìàóø! Ïî ðïäðòùçîõì, óè÷áôéì Âõòáôéîï úá îïçõ é û÷ùòîõì åçï îá äïòïçõ. -- Ðïûåì äïíïê! Îåþåçï ôåâå ìáúáôø ðï äåòå÷øñí! -- Úáèïþõ é âõäõ ìáúáôø. Þåçï ôù òáóëòéþáìóñ, Ëáòáâáó? Ôù íîå îå èïúñéî! -- ïô÷åôéì Âõòáôéîï. -- ×ïô ñ ôåâå ðïëáöõ èïúñéîá! Ðïûåì äïíïê! -- úáòå÷åì Ëáòáâáó é èìåóôîõì åçï ðìåôëïê. Âïìøîï âùìï íáìøþéëõ, îï ïî äáöå îå ÷óëòéëîõì. Ïî ÷óôáì, ðïðòá÷éì îá çïìï÷å ëïìðáþïë é óðïëïêîï úáûáçáì ðï äïòïçå, óôáòáñóø îå èòïíáôø îá õûéâìåîîõà îïçõ. ×åäø Âõòáôéîï âùì íïìïäãïí, ëïçäá èïôåì! Ëáòáâáó åýå ðïçòïúéì óë÷ïòãáí é ðïûåì ó÷ïåê äïòïçïê. Ïî äõíáì: "×ïô ÷óôòåþõ Íáìø÷éîõ é åå ðòïçïîà äïíïê. Á ðïôïí ÷ïúøíõ íåûïë, îáçòñîõ ë ûáòíáîýéëõ é úáè÷áþõ ÷óåè ðôåîþéëï÷ òáúïí! ×óåè áëôåòï÷! Ïîé õ íåîñ îå õêäõô. Îåô, ûáìéûø, îå õêäõô!" Ëáòáâáó çìñäåì ðï óôïòïîáí -- îå íåìøëîåô ìé çäå-îéâõäø òïúï÷ïå ðìáôøéãå Íáìø÷éîù? Ïî òáúä÷éçáì ëõóôù, ïóíáôòé÷áì ÷óå úáëïõìëé, ëáîá÷ù é ðïä÷ïòïôîé. Ðòéûåì ÷ çïòïä -- óôáì úáçìñäù÷áôø ÷ ïëîá äïíéûåë. ×ïòïâøé òáúìåôáìéóø ïô îåçï ÷òáóóùðîõà, óïâáëé õäéòáìé, ðïäöá÷ è÷ïóôù, òåäëéå ðòïèïöéå ûáòáèáìéóø ÷ óôïòïîù. Á Íáìø÷éîù îéçäå îå âùìï. -- Ìáäîï, ïîá ïô íåîñ îå õêäåô! -- ÷ïòþáì Ëáòáâáó é, ðïíáèé÷áñ ðìåôëïê, âòåì äáìøûå. Çìá÷á ûåóôáñ. Ï ÔÏÍ, ËÕÄÁ ÄÅ×ÁÌÁÓØ ÍÁÌØ×ÉÎÁ Ðøåòï ÷âåöáì ÷ ëáíïòëõ ûáòíáîýéëá é ëòéëîõì: -- Ðáðá Ëáòìï! ×åäø ôù îå ïôäáì îáó Ëáòáâáóõ? Ïî úáðùèáìóñ. Ïô óìåú é ðùìé ýåëé õ îåçï óôáìé óï÷óåí çòñúîùå. Òáúïò÷áîîùê ÷ïòïôîéë ÷éóåì ÷äïìø óðéîù, ëáë ôòñðëá. Ïî óôïñì îá ðïìõ, óìïöé÷ òõþëé, é óðòáûé÷áì: -- Óëáöé, îå ïôäáì? -- Îå ïôäáì é îéëïçäá îå ïôäáí! -- õìùâîõìóñ Ëáòìï. Ôïçäá Ðøåòï ÷óëáòáâëáìóñ îá ðïóôåìø é õóåìóñ îá ïäåñìå, ó÷åóé÷ îïöëé. Ïî òáúöáì ëõìáë é ðïëáúáì Ëáòìï óíñôùê, ôåðìùê ïô ìáäïîé ìéóôéë ó þåôùòøíñ ìéóôïþëáíé. -- Óíïôòé, þôï ñ îáûåì! Óþáóôøå! -- Äá ëáëïå öå üôï óþáóôøå, äõòáþïë? -- òáóóíåñìóñ Ëáòìï. -- Üôï ðòïóôï ëìå÷åò! -- Á ÷åäø ïî ó þåôùòøíñ ìéóôïþëáíé? -- É ó þåôùòøíñ -- ðòïóôï ëìå÷åò! Ôõô çìáúá Ðøåòï ïðñôø îáâõèìé óìåúáíé. ×åäø ïî ôáë òáäï÷áìóñ, þôï îáûåì óþáóôøå, ôáë âïñìóñ, þôï Ëáòáâáó åçï ïôîéíåô! Á ïëáúáìïóø -- üôï ðòïóôï ëìå÷åò! -- Îå çïòàê, óùîïë! Äá÷áê óàäá ô÷ïà ôòá÷ëõ! Ëáòìï ÷äåòîõì ëìå÷åò ó þåôùòøíñ, ìéóôïþëáíé ÷ ðåôìéãõ ó÷ïåê óôáòïê ëõòôëé, òáóðòá÷éì ìéóôïþëé é óëáúáì: -- Á úá ô÷ïà úáâïôõ óðáóéâï! Ðøåòï óòáúõ ðï÷åóåìåì. Ïî úáâùì ðòï Ëáòáâáóá. Ïî ðòéîñìóñ òáóóëáúù÷áôø Ëáòìï, ëáë èïòïûï åíõ âùìï îá óïìîùûëå õ ëáîá÷ù. Ôáí ã÷åôõô öåìôùå ïäõ÷áîþéëé, âìåóôéô ïóëïìïë óôåëìá, óåòùê ëõúîåþéë óôòåëïþåô ÷ ôòá÷å. Ôáí òáóôõô ôòéìéóôîéëé îá ôïîëéè óôåâåìøëáè é ôéèï ëáþáàôóñ ïô ÷åôòá. Ëïçäá ðáðá Ëáòìï ÷ùúäïòï÷ååô, ïîé ðïêäõô çõìñôø îá ëáîá÷õ. Ðòá÷äá? Ëáòìï óìõûáì åçï é õìùâáìóñ. ×äòõç úá ä÷åòøà ðïóìùûáìóñ ôáëïê ûõí é çòïí, þôï ÷óå íõèé ÷ ëáíïòëå ðåòåðõçáìéóø é òïåí òéîõìéóø ÷ ïëïûëï. Üôï Âõòáôéîï óëáëáì îá ïäîïê îïçå ðï ìåóôîéãå é òáóðå÷áì ÷ï ÷óå çïòìï: Óþáóôøå, óþáóôøå, óþáóôøå, ðïíïçé, Ñ ïóôáìóñ âåú îïçé! -- Îå âïêôåóø, üôï ñ îáòïþîï! -- ëòéëîõì ïî, òáóðáèîõ÷ ä÷åòø. -- Îïçá õ íåîñ ãåìá, ôïìøëï îåíîïöëï ÷ù÷éèîõôá! Ðïûåì ñ úá óþáóôøåí, á îáûåì ïäîé ëïìïôõûëé. Äá üôï çïòå îå âåäá! Óþáóôøå ïô îáó îå õêäåô! Ïî ôïöå ÷óëáòáâëáìóñ îá ðïóôåìø. Ëáòìï ïóíïôòåì é ïóôïòïöîï ÷ðòá÷éì åçï ÷ù÷éèîõôõà îïöëõ. Ôõô íáìøþéëé ðòéîñìéóø äõòáþéôøóñ. Ïîé òáóóëáúù÷áìé îáðåòåâïê ó÷ïé ðòéëìàþåîéñ, ðåòåäòáúîé÷áìé Ëáòáâáóá, èïèïôáìé é ðïäîñìé ôáëõà ÷ïúîà, þôï éú óôáòïçï ïäåñìá ðùìø ðïûìá óôïìâïí. ×äòõç Ëáòìï óðïè÷áôéìóñ: -- Íáìøþéëé, á çäå öå Íáìø÷éîá? Ðïþåíõ ïîá îå ÷ïú÷òáýáåôóñ? Íáìøþéëé óìåúìé ó ðïóôåìé é ÷ùçìñîõìé ÷ ïëîï, îå éäåô ìé Íáìø÷éîá? Îï Íáìø÷éîù îå âùìï ÷éäîï. -- Ó îåê Áòôåíïî ðïûåì, ïî åå ÷ ïâéäõ îå äáóô! -- óëáúáì Âõòáôéîï. -- Ïî ëáë ÷ãåðéôóñ úõâáíé ÷ ûôáîéîõ éìé ÷ òõëá÷ äá ëáë îáþîåô ôòåðáôø! Ëáòáâáó é ôïô éóðõçáåôóñ! -- óëáúáì Ðøåòï. Ïîé ïðñôø ðïðòïâï÷áìé ûõôéôø, îï Ëáòìï âïìøûå îå óíåñìóñ. Ðòéðïäîñ÷ çïìï÷õ, ïî ðòéóìõûé÷áìóñ -- îå ðòïóôõþáô ìé ðï ìåóôîéãå ìåçëéå äåòå÷ñîîùå îïöëé? Îï ÷óå âùìï ôéèï. Íáìø÷éîá îå ÷ïú÷òáýáìáóø. Íáìøþéëé úáíïìþáìé. Óôòáûîï éí âùìï äõíáôø: á ÷äòõç Ëáòáâáó õôáýéì Íáìø÷éîõ? Ëôï ôåðåòø ÷ùú÷ïìéô åå éú âåäù? ×åäø ðáðá Ëáòìï âïìåî. Óôáìï óíåòëáôøóñ, á Íáìø÷éîù ÷óå îå âùìï. -- Ñ ðïêäõ åå éóëáôø! -- óëáúáì Âõòáôéîï é îáäåì ëïìðáþïë. ×äòõç ä÷åòø òáóô÷ïòéìáóø. Ðõäåìø ÷âåöáì ÷ ëáíïòëõ, òõèîõì îá ðïì õ ðïóôåìé Ëáòìï é úá÷ùì... Ûåòóôø îá îåí óôïñìá äùâïí, úõâù óôõþáìé. Ïî ÷åóø äòïöáì. -- Çäå Íáìø÷éîá? -- ëòéëîõì Ëáòìï. -- Õåèáìá... -- ðòïìáñì Áòôåíïî óë÷ïúø óìåúù. -- Ëõäá õåèáìá? Úáþåí? Îï ðõäåìø õôëîõìóñ íïòäïê ÷ òõëõ èïúñéîá é öáìïâîï úáóïðåì. Íáìøþéëé ìáóëï÷ï ïôôáýéìé åçï úá õûé. -- Îõ òáóóëáöé, Áòôåíïî! Òáóóëáöé, îå ðìáþø! Ðõäåìø ðòïçìïôéì óìåúù é óôáì òáóóëáúù÷áôø, ëáë âùìï äåìï. ×ïô þôï ïî òáóóëáúáì. Ïîé ó Íáìø÷éîïê äïìçï âòïäéìé ðï çïòïäõ -- éóëáìé óþáóôøå. -- Óþáóôøå -- ÷ ëåòïóéîï÷ïê ìá÷ëå! -- óëáúáì éí óôáòùê õìéþîùê æïîáòø. -- Ëïçäá ÷ íåîñ îáìé÷áìé ëåòïóéî é úáöéçáìé æéôéìø, ñ âùì óþáóôìé÷. Ðïôïíõ þôï ÷ùóûåå óþáóôøå -- ñòëï ó÷åôéôø. Õ÷ù, üôï âùìï é ðòïûìï. Ïî ðïûáôîõìóñ îá ÷åôèïí óôïìâå é úáðìáëáì òöá÷ùíé óìåúáíé. Åçï äá÷îï õöå îéëôï îå úáöéçáì. -- Ðïêäåí ÷ ëåòïóéîï÷õà ìá÷ëõ! -- óëáúáì Áòôåíïî é äåòîõì Íáìø÷éîõ úá àâïþëõ. -- Îå èïäéôå! -- ðòïèòéðåìé óôáòùå õìéþîùå þáóù. -- Óþáóôøå ÷ï÷óå îå ôáí. Ïîï -- ÷ þáóï÷ïí íáçáúéîå. Üôï ôáëáñ ðòõöéîëá. Åå ÷óôá÷ìñàô ÷ þáóù é úá÷ïäñô éè. Þáóù éäõô é ðïëáúù÷áàô ÷òåíñ. Üôï é åóôø óþáóôøå -- éäôé ÷ îïçõ óï ÷òåíåîåí! Á îáûá ðòõöéîëá äá÷îï ìïðîõìá! Ôõô þáóù úáóëòéðåìé, ëáþîõìéóø é ïôìïíéìéóø ïô öåìåúîïçï ðòõôá, îá ëïôïòïí ÷éóåìé. Ó èòéðïí é óôïîïí ïîé õðáìé ÷ õìéþîùê íõóïò. Óôáòáñ óïâáëá, äòåíá÷ûáñ îá ëòùìøãå, ðïäîñìá çïìï÷õ é ðòïôñ÷ëáìá âåúúõâùí òôïí: -- ×óå üôï îå ôáë! ×óå üôï îå ôáë! × þáóï÷ïí íáçáúéîå ôïöå îåô óþáóôøñ. Óðòïóéôå íïåçï èïúñéîá. Ïî óáí þáóï÷ïê íáóôåò. Ïî õíååô äåìáôø þáóù é òáúîùå õäé÷éôåìøîùå ðòéâïòù. Îï ëïíõ üôï îõöîï ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå? Îéëïíõ. Èïúñéî ìåöéô âïìøîïê. Ñ óôïòïöõ åçï ä÷åòø. Á åóìé ïî õíòåô, ñ ôïöå ðïäïèîõ. Óïâáëá õòïîéìá çïìï÷õ îá ìáðù. Íáìø÷éîá é Áòôåíïî íïìþá ðïóôïñìé ðåòåä îåê, á ðïôïí ðïâòåìé ëõäá çìáúá çìñäñô. ×éäîï, îå îáêäåûø óþáóôøñ ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå! Ûìé ïîé, ûìé é ë ÷åþåòõ ÷ùûìé îá íïòóëïê âåòåç. Õ ðòéóôáîé óôïñì ðáòïèïä ó ëòáóîùí æìáçïí îá íáþôå. Þáêëé, ó÷åòëáñ ëòùìøñíé, îïóéìéóø îáä ÷ïäïê. Ðõôîéëé ðòéóåìé ïôäïèîõôø ÷ ôòá÷å. Íáìø÷éîá óîñìá ôõæåìøëé é ÷ùôòñèîõìá éú îéè ðåóïë. Áòôåíïî çìñäåì îá þáåë é ýåìëáì úõâáíé. Ëáë åíõ èïôåìïóø ðïçïîñôøóñ úá îéíé ðï âåòåçõ, ðïìáñôø ÷ï ÷óà çìïôëõ! Îï ïî îå óíåì ïóôá÷éôø Íáìø÷éîõ ïäîõ. Óïìîãå óáäéìïóø úá çïòõ. Îá âåòåçõ âùìï ôéèï. ×äòõç ÷äáìåëå éú-úá ðòéâòåöîïê óëáìù ðïëáúáìéóø äåôé -- íîïçï äåôåê. Ïîé ûìé äòõç úá äòõöëïê ó õúåìëáíé ÷ òõëáè. Óôòáîîï âùìï îá îéè óíïôòåôø! ×åäø òåâñôéûëé ÷ Ôáòáâáòóëïê óôòáîå éìé ðòñôáìéóø ÷ òáú÷áìéîáè, éìé âòïäéìé, ïäéþáìùå, ðï ðõóôùòñí âåú ôïìëõ, âåú ãåìé! Á üôé ûìé äåìï÷éôùí ûáçïí, é õ ëáöäïçï îá ûåå âùì ñòëéê ëòáóîùê çáìóôõë. -- Ëõäá ïîé éäõô? -- óðòïóéìá Íáìø÷éîá. Äïìöîï âùôø, îá ðáòïèïä! -- ïô÷åôéì ðõäåìø. -- Ñ óìùûáì, þôï åóìé äåôñí öé÷åôóñ ðìïèï ÷ ëáëïê-îéâõäø óôòáîå, úá îéíé ðòéèïäéô ðáòïèïä ó ëòáóîùí æìáçïí! É õ÷ïúéô éè ÷ äáìåëéê, óþáóôìé÷ùê ëòáê! -- Þôï öå ôù íïìþáì ïâ üôïí äï óéè ðïò? Äåôé õöå ûáçáìé íéíï îéè. ×äòõç ïäîá íáìåîøëáñ äå÷ïþëá ïóôáîï÷éìáóø, é äòõçéå ïóôáîï÷éìéóø ôïöå. Ïîá úáôïðáìá îïöëáíé é óëáúáìá, þôï îå ðïêäåô îá ðáòïèïä. Ïîá èïþåô äïíïê. É ïîá úáðìáëáìá: -- Çäå îáû íéìùê íáìåîøëéê äïíéë? Äòõçéå äåôé íïìþá ðòïûìé ÷ðåòåä. Âùìï ÷éäîï, þôï éí ôïöå èïþåôóñ ðìáëáôø. Á íáìøþéë ðïóôáòûå ÷úñì íáìåîøëõà äå÷ïþëõ îá òõëé é óëáúáì: -- Îåô ô÷ïåçï äïíéëá, Áîéôá! Ïî òáúòõûåî. Á ôù îå ðìáþø. ×åäø íù åäåí ÷ óþáóôìé÷õà óôòáîõ! Ôáí íîïçï èïòïûéè äïíéëï÷! Ôõô Íáìø÷éîá ÷ùóõîõìáóø éú ôòá÷ù. Íáìøþéë åå úáíåôéì. -- Óíïôòé, Áîéôá, óíïôòé, ëáëáñ ëòáóé÷áñ ëõëïìëá! Ëôï åå ôõô âòïóéì? Èïþåûø, ÷ïúøíåí åå ó îáíé ÷ Ìåîéîçòáä? Ïî ïðõóôéì äå÷ïþëõ îá úåíìà é ûáçîõì ë Íáìø÷éîå. Áòôåíïî ïýåôéîéìóñ é úá÷ïòþáì: "Îå óíåê ôòïçáôø ëõëìõ!" Îï Íáìø÷éîá äåòîõìá ðõäåìñ úá õèï. -- Îå íåûáê, Áòôåíïî! Ñ ðïåäõ ó îéíé. Ïôïêäé ðïäáìøûå ÷ ëõóôù! Ðõäåìø ðïóìõûáìóñ. Íáìøþéë ÷úñì Íáìø÷éîõ é ðïóôá÷éì åå îá äïòïöëõ ðåòåä äå÷ïþëïê. Ôõô Íáìø÷éîá ðòïôñîõìá òõþëé ÷ðåòåä é úáðåìá ðåóåîëõ, ëïôïòõà ôïìøëï þôï óïþéîéìá: Ôñöåìï é çòõóôîï íîå: Óþáóôøñ îåô ÷ íïåê óôòáîå. Îï úá óþáóôøåí ÷ ëòáê þõöïê Ðïðìù÷åô ëïòáâìéë íïê! Äå÷ïþëá úáóíåñìáóø, úáèìïðáìá ÷ ìáäïûé é óè÷áôéìá Íáìø÷éîõ. Íáìøþéë ÷úñì Áîéôõ úá òõëõ, é ïîé ðïâåöáìé ë ðòéóôáîé. Áòôåíïî íþáìóñ úá îéíé, îï îå óíåì ìáñôø. Éú-úá ðìåþá Íáìø÷éîá çìñäåìá îá îåçï óôòïçï, âõäôï çï÷ïòéìá: îå íåûáê! ×ïô ðòéóôáîø, ÷ïô óèïäîé. Ðáèîåô óíïìïê é äùíïí. Ðáòïèïä ðùèôéô. Õ óèïäîåê óôïñô ä÷á íáôòïóá, ðòïðõóëáàô ðáóóáöéòï÷. Äåôé ÷ ëòáóîùè çáìóôõëáè õöå ÷ùóùðáìé îá ðáìõâõ é ëòéþáô ïôóôá÷ûéí: -- Óëïòåå! -- Ðïôïòáðìé÷áêôåóø! -- ëòéþáô íáôòïóù. Íáìøþéë é äå÷ïþëá ó ëõëìïê ðòïâåöáìé ðï óèïäîñí. Áòôåíïî òéîõìóñ âùìï úá îéíé óìåäïí, îï ïäéî éú íáôòïóï÷ óè÷áôéì åçï úá ïûåêîéë. -- Ôù ëõäá? Á äòõçïê ëòéëîõì: -- Üôï ÷áûá óïâáëá, òåâñôá? -- Îåô! -- ïô÷åôéìé ó ðáìõâù. -- Îå îáûá! Ôïçäá ðåò÷ùê íáôòïó ïôôáýéì ðõäåìñ ÷ óôïòïîõ, á äòõçïê óôáì õâéòáôø óèïäîé. Áòôåíïî ìáñì, óëáëáì, ò÷áìóñ îá ðáòïèïä. Îï íáôòïó äåòöáì åçï ëòåðëï. Ðáòïèïä äáì çõäïë é ïô÷áìéì. Íåöäõ îéí é ðòéóôáîøà ðïñ÷éìáóø ðïìïóá úåìåîï÷áôïê ÷ïäù, é ó ëáöäùí íéçïí üôá ðïìïóá òáóûéòñìáóø. Íáôòïó ÷ùðõóôéì ðõäåìñ. Áòôåíïî ðïäâåöáì ë ëòáà ðòéóôáîé. Ïî ÷åóø äòïöáì. Ëõäòñûëé ðòùçáìé õ îåçï îáä çìáúáíé, è÷ïóô èïäéì èïäõîïí. Ïî çìñäåì îá ðáìõâõ. Ôáí óôïñìá äå÷ïþëá ó ëõëìïê ÷ òõëáè. Åóìé âù Íáìø÷éîá ðïäáìá åíõ úîáë, ïî ðòùçîõì âù ÷ ÷ïäõ é ðïðìùì âù ÷äïçïîëõ úá ðáòïèïäïí! Îï Íáìø÷éîá ôïìøëï ëé÷îõìá åíõ ÷äïçïîëõ: ðòïýáê, Áòôåíïî! Ðáòïèïä õäáìñìóñ. Òïúï÷ïå ðìáôøéãå Íáìø÷éîù õöå ëáúáìïóø åìå úáíåôîùí ðñôîùûëïí. ×ïô é åçï îå óôáìï ÷éäîï. Áòôåíï