Áìåëóáîäò Ëõííá, Óáëëï Òõîçå. ×ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá --------------------------------------------------------------- Éúä. "Õîi÷åòóiåüãëáå", Íéîóë, 1998 ç. OCR Ðáìåë, 1998 ç. --------------------------------------------------------------- Äåôé òáóôõô é ÷ùòáóôáàô, á Äåòå÷ñîîùê Þåìï÷åþåë ðï éíåîé Âõòáôéîï, ëïôïòùê ÷ ïçîå îå çïòéô é ÷ ÷ïäå îå ôïîåô, ðòïäïìöáåô ó÷ïê âåç ÷ ðïéóëáè úïìïôïçï ëìàþéëá. Ïî ôáëïê öå ÷åóåìùê é ïúïòîïê. Þåòåú óïòïë ìåô ðïóìå ÷ùèïäá ëîéçé Á. Î. Ôïìóôïçï "Úïìïôïê ëìàþéë" ïîá ÷óå ôáë öå íáîéìá ë óåâå. Äåôé íåþôáìé ï îï÷ùè ðòéëìàþåîéñè Âõòáôéîï é åçï äòõúåê, ï òáäïóôé îï÷ïçï ïâýåîéñ ó ðïìàâé÷ûéíéóñ çåòïñíé óëáúëé. É èïôåìé, þôïâù õ éóôïòéé Âõòáôéîï âùìï ðòïäïìöåîéå! × 1975 çïäõ Áìåëóáîäò ×ìáäéíéòï÷éþ Ëõííá é Óáëëï ×áóéìøå÷éþ Òõîçå ÷ùðõóôéìé ëîéçõ "×ôïòáñ ôáêîá úïìïôïçï ëìàþéëá". Üôï óáíïóôïñôåìøîïå, ïóôòïõíîïå ðï úáíùóìõ, ïòéçéîáìøîïå ðòïéú÷åäåîéå. Îáû óôáòùê úîáëïíùê Âõòáôéîï -- ïóôòïîïóùê Äåòå÷ñîîùê Þåìï÷åþåë -- ó çïäáíé îå ðïóôáòåì, îå ðï÷úòïóìåì, îå éúíåîéìóñ, á ïóôáìóñ ôáëéí öå ÷ùäõíýéëïí, ÷åóåìùí é îáèïäþé÷ùí. "Ðòïôé÷ïðïóôá÷ìññ úïìïôï -- äåòå÷ñûëå, óëáúëá ÷îõûáåô ëáöäïíõ îï÷ïíõ ðïëïìåîéà îåóïíîåîîõà éóôéîõ ï ôïí, þôï îáóôïñýáñ äòáçïãåîîïóôø -- üôï úïìïôïå þåìï÷åþåóëïå óåòäãå, ÷ ëïôïòïí öé÷åô äòõöâá, ÷åòîïóôø, îáäåöäá é ïô÷áçá". -- Ðïú÷ïìøôå ðòåäóôá÷éôøóñ! Íåîñ úï÷õô Çï÷ïòñýéê Ó÷åòþïë. Ñ èïþõ òáóóëáúáôø ÷áí ëïå-þôï îï÷ïå ïâ üôïí ÷åóåìïí ðòïëáúîéëå Âõòáôéîï. Ï, öéúîø ÷ Ôáòáâáòóëïí ëïòïìå÷óô÷å îå ïóôáîï÷éìáóø. Èïôéôå úîáôø, þôï âùìï äáìøûå? ÁÌÉÓÁ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌÁ Ëáë ÷ù ðïíîéôå, ðïóìå òáúìéþîùè, óáíùè îå÷åòïñôîùè ðòéëìàþåîéê Âõòáôéîï òáúäïâùì úïìïôïê ëìàþéë, ïôëòùì éí þõäåóîõà ä÷åòãõ, ëïôïòáñ óëòù÷áìáóø úá îáòéóï÷áîîùí ïþáçïí, é ÷ïûåì ÷ ó÷ïê ÷ïìûåâîùê ôåáôò. Á ä÷åòãá ó ôòåóëïí úáèìïðîõìáóø ðåòåä óáíùí îïóïí Ëáòáâáóá Âáòáâáóá. Ëáöäùê ÷åþåò ðïóìå ðòåäóôá÷ìåîéñ Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ ôáîãå÷áìé îá ðìïýáäé ðåòåä ôåáôòïí õ âåòåçá íïòñ. É ëáöäùê ÷åþåò -- îáðòïôé÷ þåòåú äïòïçõ, ÷ïúìå ðõóôõàýåçï ðïìïôîñîïçï âáìáçáîá -- óôïñìé Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï ëïíðáîéñ é ðòïóôï óôïîáìé ïô úá÷éóôé. Ïîé óíïôòåìé îá ôáîãõàýéè ëõëïìøîùè þåìï÷åþëï÷, é Ëáòáâáó Âáòáâáó ïô äïóáäù äáöå ò÷áì îá óåâå ÷ïìïóù. Á ÷ üôïô äåîø, ó ëïôïòïçï íù ÷åäåí ó÷ïê òáóóëáú, ÷ìáäåìåã ðòïçïòå÷ûåçï ôåáôòá ïóïâåîîï îåçïäï÷áì. Ïî ðòñíï-ôáëé óùðáì ðòïëìñôéñíé, ëïôïòùíé âùì îáþéîåî, ëáë æáóïìå÷ùê óõð âïâáíé. -- Ôùóñþá þåòôåê! Äåóñôø ôùóñþ þåòôåê! Óôï ôùóñþ þåòôåê! -- ëòéþáì ïî, ôïðáñ îïöéýáíé é ðïôòñóáñ óåíéè÷ïóôïê ðìåôëïê. Ëïìéþåóô÷ï õðïíéîáåíùè þåòôåê ÷óåçäá ó ôïþîïóôøà çòáäõóîéëá óïïô÷åôóô÷ï÷áìï õòï÷îà åçï çîå÷á. -- Ïîé ÷óå ôáîãõàô! Ïîé ÷óå ðòåäóôá÷ìñàô! Á çäå íïê ôåáôò? Çäå íïé áëôåòù? Çäå íïé äåîåöëé? -- É ïî ÷ùò÷áì õ óåâñ óáíùê äìéîîùê ÷ïìïóïë, ðòñíï ó íáëõûëé. -- Îå ò÷éôå ÷ïìïóù, éè é ôáë õöå ïóôáìïóø íáìï, -- íòáþîï óëáúáì ëïô Âáúéìéï, ðïþåóù÷áñ ìáðïê úáôùìïë. -- Ðïäõíáêôå ìõþûå, þôï îáí ðòåäðòéîñôø! -- ðòåäìïöéì ðòïäá÷åã ðéñ÷ïë Äõòåíáò, ðòéóôá÷é÷ õëáúáôåìøîùê ðáìåã ë ó÷ïåê ìùóïê çïìï÷å, ðïèïöåê îá âïìøûõà ûéûëõ. -- Ï! -- úáëáôù÷áì ë îåâõ çìáúá Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Õ íåîñ õöå çïìï÷á ðõèîåô, îï ñ ôáë îéþåçï é îå ðòéäõíáì. -- Úáôï ñ ëïå-þôï ðòéäõíáìá! -- ðïþôé ðòïðåìá ìéóá Áìéóá é óìáäëï õìùâîõìáóø. -- Çï÷ïòé! -- ó÷éòåðï úáòùþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó é ëòåðëï óè÷áôéì ìéóõ úá ûé÷ïòïô, ëáë è÷áôáàô íáìåîøëéè ëïôñô. -- Áè, óéîøïò, ðïöáìõêóôá, ôéûå! -- ðòïìåðåôáìá ìéóá. -- Á ôï ñ, þåçï äïâòïçï, íïçõ õðáóôø ÷ ïâíïòïë! -- Ïîá õðáäåô! Ëáë öå! -- ðòï÷ïòþáì ëïô Âáúéìéï. -- Ôù âõäåûø çï÷ïòéôø? -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó Âáòáâáó é ôáë ÷óôòñèîõì ìéóõ, þôï ó îåå ðïóùðáìóñ öåìôï÷áôùê ðõè. -- Âõ-âõäõ!.. -- úáéëáñóø, ÷ùäá÷éìá éú óåâñ ìéóá, òáóëáþé÷áñóø ÷ ÷ïìïóáôïê ìáðå Ëáòáâáóá Âáòáâáóá. -- Îï ñ îå õíåà òáúçï÷áòé÷áôø, ëïçäá íåîñ äåòöáô úá ûé÷ïòïô! ×ù óäá÷éìé íîå çïòìï. -- Ðòïëìñôøå! -- Ëáòáâáó Âáòáâáó ÷åóø ôáë é äòïöáì ïô îåôåòðåîéñ. -- Õ íåîñ ðòïóôï ôáëáñ ðòé÷ùþëá -- è÷áôáôø ÷óåè úá ûé÷ïòïô! Îõ, çï÷ïòé öå, íé-é-ìáñ ìé-óé-é-éþëá! -- É ïî ðïóáäéì ìéóõ ðòñíï îá è÷ïóô. -- Ìàâìà ÷åöìé÷ïå ïâòáýåîéå! -- îåöîï ðòïðåìá ìéóá. -- É åýå ÷ïô üôï!.. -- Áìéóá îáþåòôéìá ìáðïê ëòõöïþåë ÷ ÷ïúäõèå. -- Þåòô âù ôåâñ ðïâòáì, ðïþôåîîåêûáñ ðìõôï÷ëá! -- ðòï÷ïòþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó, úáìåúáñ òõëïê ðïä âïòïäõ é òïñóø ÷ ëáòíáîáè. -- Ñ é ôáë õöå ÷ëïîåã òáúïòåî. -- Ïî éú÷ìåë éú öéìåôîïçï ëáòíáîá ïäéî úïìïôïê é ó ôñöåìùí ÷úäïèïí û÷ùòîõì åçï Áìéóå. Ôá ðïêíáìá íïîåôõ îá ìåôõ òáóëòùôïê ðáóôøà é óòáúõ öå îá úõâïë ðïðòïâï÷áìá, îå æáìøûé÷áñ ìé? -- Îå íïçõ õóôïñôø ðåòåä èïòïûéí ïâòáýåîéåí! Áè, üôï íïñ óìáâïóôø! -- ðòéúîáìáóø ìéóá. -- Ôáë ÷ïô, äïòïçïê Ëáòáâáó... Ëïô Âáúéìéï é Äõòåíáò ðïäëòáìéóø ðïâìéöå é ðòéçïôï÷éìéóø óìõûáôø, îï ìéóá üôï óòáúõ úáíåôéìá. -- Íäá-ó! -- ôïìøëï é óëáúáìá ïîá, íáèîõ÷ è÷ïóôïí ÷ óôïòïîõ ëïôá é Äõòåíáòá. -- Îéþåçï! -- éúòåë Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Ðõóëáê óìõûáàô. Üôï ó÷ïé. -- Îõ, ëïîåþîï, ó÷ïé! -- òáú÷åìá ìáðáíé ìéóá. -- Ñ é çï÷ïòà, ðõóôø óìõûáàô! Íîå îå öáìëï! Äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ôõô ìéóá ðåòåûìá îá ôáéîóô÷åîîùê ûåðïô. -- Îåô ìé õ ÷áó ëáëïçï-îéâõäø úîáëïíïçï ðòé ä÷ïòãå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ? -- Çìõðùê ÷ïðòïó! -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Îåô ìé õ íåîñ úîáëïíïçï! Äá õ íåîñ ôáí åóôø ãåìùê òïäóô÷åîîéë Ûáòáâáî Âáòáâáî! Ïî þõôø ìé îå íéîéóôò! -- Áè, ïî þõôø ìé îå íéîéóôò?! -- ÷óðìåóîõìá ìáðëáíé ìéóá. -- Îõ, ôïçäá îáûå äåìï ÷ ûìñðå. -- ×ù óìùûáìé? Ïî þõôø ìé îå íéîéóôò! -- óìïöé÷ ìáðù òõðïòïí, îáóíåûìé÷ï úáëòéþáì ëïô Âáúéìéï îá õèï Äõòåíáòõ. Îáäï óëáúáôø, ðòïäá÷åã ðéñ÷ïë âùì ôõçï÷áô óòáúõ îá ïâá õèá. ×åþîï ðïäóìõûé÷áñ, ðòéðáäáñ ë úáíïþîùí óë÷áöéîáí é ÷óå÷ïúíïöîùí ýåìñí, ïôëõäá äõìé óë÷ïúîñëé, Äõòåíáò ðòïóôõäéì óåâå õûé é ó ôåè ðïò úáëìáäù÷áåô éè ÷áôïê. Îï íåîåå ìàâïðùôîùí ïî ïô üôïçï îå óôáì. -- Îõ?.. Îõ?.. Þôï öå äáìøûå? -- ôòñó âïòïäïê Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- ×ù äïìöîù ðïêôé ë üôïíõ þõôø ìé îå íéîéóôòõ, -- ðòïäïìöáìá ìéóá, -- é ðïðòïóéôø åçï, þôïâù ïî ïôïâòáì ôåáôò õ ðáðù Ëáòìï é ïôäáì ÷áí! -- Úäïòï÷ï! -- úá÷ïðéì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Áê äá ìéóá! -- É ó òáúíáèõ èìïðîõì åå ðï ðìåþõ ó÷ïåê ïçòïíîïê ìáðéýåê. -- Ïè! -- ìéóá óíïòýéìáóø ïô âïìé. -- Á åóìé þõôø ìé îå íéîéóôò îå úáèïþåô ïôâéòáôø ôåáôò õ ðáðù Ëáòìï? -- óëåðôéþåóëé ðòïôñîõì ëïô Âáúéìéï. Îï ìéóá é üôï ðòåäõóíïôòåìá. -- Îáäï òáóóëáúáôø åíõ, þôï Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé îá ó÷ïéè ðòåäóôá÷ìåîéñè óíåàôóñ îáä óáíéí Ôáòáâáòóëéí ëïòïìåí! É îáä ÷óåíé åçï íéîéóôòáíé é þõôø ìé îå íéîéóôòáíé! É ðïôïí îáäï åíõ äáôø üôï, îõ ðïîéíáåôå... -- É ïîá îáþåòôéìá ìáðëïê ëòõöïþåë ÷ ÷ïúäõèå. -- Ëáë?! -- îåäï÷ïìøîï úá÷ïòþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó. -- Äåîåç?.. Òïäóô÷åîîéëõ?.. ×úñôëõ?.. -- Õ÷ù, óéîøïò! -- ìéóá óïþõ÷óô÷åîîï òáú÷åìá ìáðëáíé. -- Óåêþáó òïäóô÷åîîùå þõ÷óô÷á îéþåçï îå óôïñô. ×åòîåå, óôïñô, îï åýå äïòïöå, þåí îå òïäóô÷åîîùå. Ïè, ñ îáðåòåä úîáà, ìàâïê üôáëéê òïäóô÷åîîéþåë, ëïçäá ïâòáôéûøóñ ë îåíõ úá ðïíïýøà, îáþîåô ô÷åòäéôø, ÷ôïìëï÷ù÷áôø, þôï ïî òéóëõåô, òéóëõåô çïìï÷ïê. Á þåí âïìøûå òéóë, ôåí âïìøûå äáê åíõ îá ìáðõ. Ëïòïþå, ïî ðïðùôáåôóñ óïäòáôø ó ôåâñ ôòé ûëõòù, ðï-òïäóô÷åîîïíõ. -- Ó ôåâñ óäåòåûø, ëáë öå... -- ðòï÷ïòþáì ëïô Âáúéìéï. -- Âìéöå ë äåìõ! -- ÷óëòéþáì Ëáòáâáó Âáòáâáó é èìïðîõì óåâñ ðìåôëïê ðï çïìåîéýõ. -- Ðïú÷ïìøôå, -- õäé÷éìáóø ìéóá, -- òáú÷å ñ îå ñóîï ÷ùòáúéìáóø?.. Îåóëïìøëï âìåóôñýéè, ïþáòï÷áôåìøîùè, éúõíéôåìøîùè, ïóìåðéôåìøîùè ëòõöïþëï÷, á íïöîï âáîëï÷óëéê þåë éìé îåóëïìøëï áëãéê... -- Áìéóá äáöå ïâìéúîõìáóø, ëáë âõäôï ôïìøëï þôï óßåìá öáòåîõà ëõòéãõ, -- é ôåáôò óîï÷á âõäåô ÷áû! -- Áê äá ìéóá! -- ÷ïóèéôéìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó é ïô ÷ïóôïòçá òåûéì èìïðîõôø åå "ðï ðìåþõ" åýå òáúïë. Îï ìéóá ìï÷ëï õ÷åòîõìáóø, é ëòåðëáñ ìáäïîø Ëáòáâáóá õäáòéìá óôïñýåçï òñäïí ëïôá Âáúéìéï ðòñíï ðï õèõ. -- Úá þôï??? -- ÷ú÷éìóñ ïóëïòâìåîîùê ëïô. -- Üôï ñ ôáë! Ìàâñ, -- ïâßñóîéì Ëáòáâáó. -- Ëéóá! Ñ ðïäáòà ôåâå óáíõà öéòîõà íùûø îá ó÷åôå! Úá íîïê! ×ðåòåä! ×ï ä÷ïòåã Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ! ÓÔÒÁÎÁ ÚÁËÒÙÔÙÈ Ä×ÅÒÅÊ Ðïóìå ðòåäóôá÷ìåîéñ Âõòáôéîï ðòéóëáëáì îá ïäîïê îïöëå äïíïê é óòáúõ öå ðòïûíùçîõì îá ëõèîà, ðïôïíõ þôï âùì õöáóîï çïìïäåî. ×óìåä úá îéí ôõäá ÷ïûåì ðáðá Ëáòìï. Ïî ðïóôïñì ó íéîõôõ íïìþá, á ðïôïí úáäõíþé÷ï óëáúáì Âõòáôéîï, úáðõóôé÷ûåíõ ó÷ïê äìéîîùê îïó ÷ ëáóôòàìà ó óõðïí. -- Úîáåûø þôï, óùîïë, ôù ïþåîø ïóîï÷áôåìøîï îáðïìîñåûø ó÷ïê öåìõäïë, á çïìï÷á õ ôåâñ ïóôáåôóñ ÷óå ôáëïê öå ú÷ïîëïê, ëáë ðõóôáñ ôùë÷á. Îå ðïòá ìé îáðïìîéôø é åå? Éìé ôù èïþåûø, þôïâù ìàäé ôåâå çï÷ïòéìé: "Üè, Âõòáôéîï, ïî ëáë âùì, ôáë é ïóôáìóñ þõòâáî þõòâáîïí". É Âõòáôéîï ðïîñì, þôï îáóôáìï ÷òåíñ éäôé ÷ ûëïìõ. × ëïíîáôå îá äé÷áîå åçï õöå öäáìé ðïäáòëé -- ó÷åòëáàýéê ëìååîþáôùê ðïòôæåìøþéë, òáúîïã÷åôîùå óþåôîùå ðáìïþëé é îï÷áñ áúâõëá. Ðòé ÷éäå éè Âõòáôéîï úáðòùçáì ïô ÷ïóôïòçá. Á ðáðá Ëáòìï ðïäáòéì åíõ åýå õäé÷éôåìøîùê ëáòáîäáû, ëïôïòùê îéëïçäá îå óôáþé÷áåôóñ. É ÷ïìûåâîõà ðòïíïëáûëõ, ëïôïòáñ óîéíáìá ìàâùå ëìñëóù. Á óôá÷éôø ëìñëóù Âõòáôéîï âùì âïìøûïê íáóôåò. Ãåìùê ÷åþåò íáìøþéë ðåòåëìáäù÷áì é ðåòåóþéôù÷áì ðáìïþëé, ìéóôáì áúâõëõ, ýåìëáì úáíïþëïí, ïôëòù÷áñ é úáëòù÷áñ ðïòôæåìø. Äåóñôø òáú úáçìñîõì ÷ï ÷óå åçï ëáòíáûëé é ïôäåìåîéñ. Ïî ôáë é úáóîõì ÷ ïâîéíëõ ó ðïòôæåìåí. Âïìøûïê ìàâéôåìø ðïóðáôø, ïóïâåîîï ÷ óáíùå óìáäëéå äìñ óîá ðòåäõôòåîîéå þáóù, Âõòáôéîï ðïäîñìóñ ÷ üôïô äåîø òáîøûå ÷óåè ëõëïì. Ëáëïê ôáí óïî, ëïçäá õ ôåâñ -- ðòáúäîéë? Ðòá÷äá, îå ïâïûìïóø âåú óóïòù ó âõäéìøîéëïí. Ïî äïìçï ú÷åîåì îáä õèïí Âõòáôéîï. Íáìøþéë ðïçòïúéì åíõ ëõìáëïí. Îï ÷óå-ôáëé ÷óôáì. Âõòáôéîï ðïþéóôéì ýåôëïê ëõòôïþëõ, ëïìðáþïë, îá÷áëóéì âïôéîëé. Ðï äïòïçå ïî âïòíïôáì ðòï óåâñ: "Ñ éäõ ÷ ûëïìõ. Ôáí ïþåîø éîôåò-ò-òåóîï! Áúâõëõ îå ðòïíåîñà îé îá þôï. Ëéîï? Èïôåìïóø âù! Îï îå ðïêäõ. Ëïîæåôù? Úáíáîþé÷ï. Îï áúâõëõ îá ëïîæåôù îå ðòïíåîñà. ×ïô ëáëïê ñ óôáì õíîùê". Ë óïöáìåîéà, ûëïìá âùìá äáìåëï ïô ôåáôòá, é äïâòáìóñ ôõäá Âõòáôéîï ðòéíåòîï þåòåú þáó. Õ ûëïìøîùè ä÷åòåê óôïñì òïúï÷ïýåëéê þåìï÷åë ôáëïê ôïìýéîù, þôï îá åçï þåòîïí ëïóôàíå òáóèïäéìéóø û÷ù. Üôïô çïóðïäéî åì ðéòïöïë é äòõöåóëé õìùâáìóñ Âõòáôéîï. -- Ëõäá üôï ôù éäåûø, íáìøþéë? -- ìàâåúîï óðòïóéì çïóðïäéî. -- Ñ -- ÷ ûëïìõ! -- ÷åöìé÷ï ïô÷åôéì Âõòáôéîï. -- Ïþåîø ðïè÷áìøîï, -- ïäïâòéôåìøîï óëáúáì çïóðïäéî. -- Îï, äïòïçïê íáìøþéë, ñ þôï-ôï îå ðòéðïíéîáà ÷ ó÷ïåê ûëïìå õþåîéëá ó ôáëéí äìéîîùí îïóïí, á ÷åäø ñ äïìöåî ðïíîéôø ÷óå îïóù, ðïôïíõ þôï, íåöäõ ðòïþéí, ñ äéòåëôïò üôïê óáíïê ûëïìù -- óéîøïò Äïëôòéîõó. -- Á ÷ù é îå íïöåôå íåîñ ðïíîéôø, óéîøïò Äïëôòéîõó, -- óïïâýéì Âõòáôéîï, -- ðïôïíõ þôï ñ óåçïäîñ -- ðåò÷ùê òáú! -- Ðåò÷ùê òáú! É õöå ïðïúäáì! -- ðïíïòýéìóñ äéòåëôïò. -- Îõ þôï öå, ìõþûå ðïúäîï, þåí îéëïçäá. Äïòïçïê íáìøþéë, á ôù ðòéîåó ó óïâïê ôï, âåú þåçï ðòïãåóó ïâõþåîéñ ðòïôåëáôø îå íïöåô?.. É èïôñ óéîøïò Äïëôòéîõó ÷ùòáúéìóñ äï÷ïìøîï ôõíáîîï, Âõòáôéîï óòáúõ ðïîñì, þôï ïî èïþåô óëáúáôø. Úá ó÷ïà îåäïìçõà öéúîø ÷ óôòáîå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ ïî õöå ðòé÷ùë ë ôáëéí ÷ùòáöåîéñí. -- Äá, ñ ðòéîåó ôï, âåú þåçï... -- óïïâýéì Âõòáôéîï é ðòïôñîõì äéòåëôïòõ ëïûåìåë, îáâéôùê íïîåôáíé. Äéòåëôïò ÷úñì ëïûåìåë, ðïôòñó åçï îáä õèïí ôáë, þôï íïîåôù úáú÷åîåìé, ðïôïí òáóëòùì é... òáúïþáòï÷áîîï ðòïôñîõì: -- Îï ïîé öå íåäîùå! -- Ëïîåþîï, íåäîùå, -- ðïäô÷åòäéì Âõòáôéîï. -- Ë îáí ÷ ôåáôò èïäñô âåäîùå ìàäé, é íù îå íïöåí âòáôø ó îéè âïìøûõà ðìáôõ. Ïîé ðìáôñô úá âéìåô ÷óåçï ïäîõ íáìåîøëõà íåäîõà íïîåôëõ. Îï äéòåëôïòá óï÷åòûåîîï îå éîôåòåóï÷áìï, ëôï èïäéô ÷ ôåáôò. Ïî úáëòùì ëïûåìåë é îáóôá÷éôåìøîï óëáúáì: -- ×éäéûø ìé, äïòïçïê íáìøþéë, ðòïãåóó ïâõþåîéñ ôòåâõåô... ïçòïíîùè úáôòáô. Ïäîïçï íåìá îå îáðáóåûøóñ. Á þåòîéìá?.. -- Ñ âõäõ ðòéîïóéôø íåì ó óïâïê, -- ðòïìåðåôáì Âõòáôéîï, -- é þåòîéìá ôïöå. -- Á òïúçé ôù ôïöå âõäåûø ðòéîïóéôø ó óïâïê? -- îáóíåûìé÷ï óðòïóéì Äïëôòéîõó é úáèéèéëáì. Åçï öé÷ïô úáëïìùèáìóñ ïô óíåèá, é û÷ù îá ëïóôàíå ÷ îåóëïìøëéè íåóôáè òáúßåèáìéóø. -- Ôù úîáåûø, óëïìøëï òïúç åöåäîå÷îï ðòéèïäéôóñ ïâìáíù÷áôø ï óðéîù üôéè íáìåîøëéè ôõðéã, õ ëïôïòùè îá õíå ôïìøëï ûáìïóôé é òáú÷ìåþåîéñ? Á äïðïìîéôåìøîáñ úáòðìáôá õþéôåìñí, äåîøçé îá ðïäáòëé ðï ôïòöåóô÷åîîùí äîñí? ×åäø ðòá÷éôåìøóô÷ï ïôðõóëáåô îá ûëïìõ óõýéå ðõóôñëé. Ñ õöå îå çï÷ïòà, óëïìøëï äåîåç õèïäéô îá ìáíðïþëé é óôåëìá ÷ ïëîáè. Éè ôïìøëï õóðå÷áàô íåîñôø. ×ïô ðï ÷óåíõ ðï üôïíõ íù âåòåí ÷ïúîáçòáöäåîéå úá îáû ôñöåìùê ôòõä ÷ ÷éäå óåòåâòñîùè íïîåô âïìøûïçï òáúíåòá. Üôéí íù ïôìéþáåíóñ ïô óïóåäîåê ûëïìù, ëïôïòáñ âåòåô ðìáôõ úïìïôùíé íïîåôáíé. Á ôåâå, íáìøþéë, ñ íïçõ äáôø úáíåþáôåìøîùê óï÷åô. Éäé, ôòõäéóø! Ïâýåóô÷õ îõöîù ëòåðëéå òõëé! -- Á ëáë öå çïìï÷á? -- ÷úäïèîõì Âõòáôéîï. -- Ëáë îáóþåô ôïçï, þôïâù îáðïìîéôø åå úîáîéñíé? -- Îé ÷ ëïåí óìõþáå! -- éóðõçáîîï ÷ïóëìéëîõì óéîøïò Äïëôòéîõó. -- Úáþåí öå ðïòôéôø ôáëõà úáíåþáôåìøîõà, ôáëõà ú÷ïîëõà çïìï÷õ! -- É äéòåëôïò ìåçïîøëï ýåìëîõì Âõòáôéîï ðï íáëõûëå. Òáúäáìóñ ú÷õë, âõäôï ðïóôõþáìé ÷ ðõóôïê äåòå÷ñîîùê âïþïîïë. -- Èå-èå! -- úáõìùâáìóñ Äïëôòéîõó. -- Üôáë åýå ÷ ô÷ïåê çïìï÷ëå ðïñ÷ñôóñ äåòúëéå íùóìé. Éäé, íáìøþéë, ôòõäéóø! Á ó üôéíé äåîøçáíé, -- äéòåëôïò ÷ùóùðáì îá ìáäïîø íïîåôù éú ëïûåìøëá, -- äá÷áê ðïóôõðéí ðï óðòá÷åäìé÷ïóôé. Ðïìï÷éîõ éú îéè ñ ÷ïúøíõ úá üôïô ðòåðïäáîîùê ôåâå õòïë, á ïóôáìøîùå -- îá, ÷ïúøíé, óèïäé îá îéè ÷ ëéîï éìé ëõðé ìåäåîãï÷, ñ òáúòåûáà. Çòõóôîùê é õóôáìùê, Âõòáôéîï ðïðìåìóñ äïíïê. -- Ëáë äïìçï ôù õþéìóñ, óùîïë! -- ÷óôòåôéì åçï ðáðá Ëáòìï. -- Õþéìóñ, ôïìøëï îå ÷ ûëïìå, -- ðòïâõòþáì Âõòáôéîï. -- Ïëáúù÷áåôóñ, îáðïìîéôø çïìï÷õ úîáîéñíé îå ôáë-ôï ðòïóôï, åóìé ëïûåìåë îå îáðïìîåî... É ôõô ÷ùñóîéìïóø, þôï ôáëáñ éóôïòéñ ðòïéúïûìá îå ó ïäîéí Âõòáôéîï. Ðøåòï îå ðòéîñìé ÷ èõäïöåóô÷åîîïå õþéìéýå. Íáìø÷éîõ îå ÷úñìé îá ëõòóù ëòïêëé é ûéôøñ. Äáöå Áòôåíïî îå ðïðáì ÷ ûëïìõ äòåóóéòï÷ëé óïâáë! Âõòáôéîï âùì ïþåîø ÷ïúíõýåî. -- Íù ïôëòùìé ä÷åòé ÷ ôåáôò! Ïâòáäï÷áìéóø! -- ÷ïòþáì ïî. -- Äòõçéå-ôï ä÷åòé úáëòùôù! Îå úîáì Âõòáôéîï, þôï Ôáòáâáòóëïå ëïòïìå÷óô÷ï -- üôï Óôòáîá Úáëòùôùè Ä÷åòåê. É äáöå ä÷åòø ÷ ëõëïìøîùê ôåáôò, âùìá ìé ïîá ïôëòùôá ðï-îáóôïñýåíõ? Òáú÷å îå âùìï ÷ üôïê óôòáîå íáìøþéëï÷ é äå÷ïþåë, õ ëïôïòùè îå îáûìïóø âù äáöå íåäîïçï çòïûéëá, þôïâù úáðìáôéôø úá ÷èïä? ÁÕÄÉÅÎÃÉÑ Õ ÛÁÒÁÂÁÎÁ ÂÁÒÁÂÁÎÁ Íåöäõ ôåí Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï óðõôîéëé ðïäïûìé ë ëïòïìå÷óëïíõ ä÷ïòãõ. Üôï âùìï ïçòïíîïå íòáþîïå úäáîéå ó ôñöåìùíé äõâï÷ùíé ÷ïòïôáíé, ïâéôùíé öåìåúïí. Ðï÷óàäõ óôïñìé þáóï÷ùå ó òöá÷ùíé áìåâáòäáíé, éú ïëïî ôïòþáìé þõçõîîùå ðõûëé. Á ÷ ëáöäïê ðõûëå öéìé ìáóôïþëé é óë÷ïòãù, ðïôïíõ þôï, ë óþáóôøà, üôé ðõûëé äá÷îï îå óôòåìñìé. Îï ðòé óìõþáå ïîé íïçìé ÷ùóôòåìéôø äï÷ïìøîï ïóîï÷áôåìøîï. Ðïëá öå óïìäáôù úáâá÷ìñìéóø ôåí, þôï éçòáìé ðõûåþîùíé ñäòáíé ÷ ëåçìé. Á ëåçìñíé óìõöéìé óôáòùå ðõûëé, ðïóôá÷ìåîîùå ÷åòôéëáìøîï. × çéçáîôóëéè ÷ïòïôáè âùìá ðòïäåìáîá îéúåîøëáñ ä÷åòø, ëïôïòáñ, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, óïóôïñìá åýå éú îåóëïìøëéè ä÷åòïë. Óðåò÷á ïôëòù÷áìáóø ëòïûåþîáñ æïòôïþëá. Ïôôõäá ÷ùçìñäù÷áì óôòáöîéë. Úáôåí -- ÷åòèîññ ðïìï÷éîá ä÷åòé. Ðïóìå ðòï÷åòëé äïëõíåîôï÷ ïô÷ïòñìáóø ëáìéôëá é íïöîï âùìï ðòïêôé ÷îõôòø, îéúëï îáëìïîé÷ çïìï÷õ. Õ÷ù, îå óëìïîé÷ çïìï÷ù, îéëáë îåìøúñ âùìï ðòïêôé ÷ï ä÷ïòåã. Ëáòáâáó Âáòáâáó ðòåäßñ÷éì óïìäáôõ ó÷ïå õäïóôï÷åòåîéå äïëôïòá ëõëïìøîùè îáõë. Ôïô äïìçï òáóóíáôòé÷áì åçï ÷÷åòè îïçáíé, ðïóëïìøëõ âùì îåçòáíïôîùí, é ûå÷åìéì çõâáíé, âõäôï âù þéôáñ. Ðïôïí ðïûáòéì ÷ âïòïäå Ëáòáâáóá, îå óðòñôáîá ìé ôáí âïíâá. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî ÷úñì õ Ëáòáâáóá ïôðåþáôëé ðáìøãå÷ é íéìïóôé÷ï ðòïðõóôéì ÷óà ëïíðáîéà ÷îõôòø úäáîéñ. ×óå ä÷éîõìéóø âïþëïí ðï ðåôìñàýåíõ õúëïíõ ëïòéäïòõ, ïþåîø ðïèïöåíõ îá ôàòåíîùê. Ëáòáâáó Âáòáâáó ÷óåí ÷éäïí ðïëáúù÷áì, þôï ïî ôõô ó÷ïê þåìï÷åë, é ÷áöîï ûåóô÷ï÷áì ÷ðåòåäé. Îï ÷ïô ïî ïóôáîï÷éìóñ õ öåìåúîïê ëï÷áîïê ä÷åòé ó ôáâìéþëïê: "Ûáòáâáî Âáòáâáî, þõôø ìé îå íéîéóôò". -- Îáí, ëáöåôóñ, óàäá, -- çìõâïëïíùóìåîîï úáíåôéì Äõòåíáò é òïâëï ÷úñìóñ òõëïê úá ä÷åòø, îï õóáôùê þáóï÷ïê îáëìïîéì ó÷ïà áìåâáòäõ, é ïîá óôõëîõìá Äõòåíáòá ðòñíï ðï çïìï÷å. -- Ðòïóôéôå, -- ðòïìåðåôáì Äõòåíáò, ðïçìáöé÷áñ åýå ïäîõ ðòéïâòåôåîîõà ûéûëõ, -- îï îáí, ëáöåôóñ, óàäá. -- Íáìï ìé þôï ÷áí ëáöåôóñ, -- óõèï ïô÷åôéì þáóï÷ïê. -- ×ù ëôï ôáëéå? Ïô ëïçï ðïìõþéìé úáäáîéå? Äá÷îï ìé îáþáìé úáîéíáôøóñ ðïäòù÷îïê äåñôåìøîïóôøà? -- Üôé ÷ïðòïóù ïî ðï éîóôòõëãéé úáäá÷áì ÷óåí ðïóåôéôåìñí. Ôïçäá ìéóá þôï-ôï ðòïûåðôáìá Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ, ôïô ðïòùìóñ ÷ ó÷ïéè ïâßåíéóôùè ëáòíáîáè, éú÷ìåë ïôôõäá úïìïôõà íïîåôõ é ðòåðòï÷ïäéì åå ÷ ëáòíáî þáóï÷ïçï. Ôòùë! É áìåâáòäá ðòéðïäîñìáóø ÷÷åòè... Ìéóá ðïðùôáìáóø âùìï ðòïûíùçîõôø ÷ ëïíîáôõ ÷óìåä úá Ëáòáâáóïí, îï ïî äòõöåóëé ýåìëîõì åå ðï îïóõ: -- Ãùã! Óôïêôå úäåóø é öäéôå íåîñ ó ôòåðåôïí! É Ëáòáâáó ïôëòùì ôñöåìõà ä÷åòø. × ëáâéîåôå âùìï ôéèï-ôéèï. Úäåóø ïâéôáìá ïäîá íõèá. Þôïâù âùìï óìùûîï, ëáë ïîá ìåôáåô. Á åóìé îå óìùûîï, ëáë ìåôáåô íõèá, úîáþéô, îáòïä ûõíéô, úîáþéô, ÷ çïóõäáòóô÷å âåóðïòñäïë. Úá óôïìïí óéäåì óáí Ûáòáâáî Âáòáâáî é ðïðé÷áì þáê ó ìéíïîïí. Üôéí ïî úáîéíáìóñ ÷ ôåþåîéå ÷óåçï ó÷ïåçï òáâïþåçï ÷òåíåîé. ×ðòïþåí, éîïçäá ïî óîéóèïäéì é äï ëïæå. Õ÷éäå÷ ÷ïûåäûåçï òïäóô÷åîîéëá, Ûáòáâáî Âáòáâáî îá óåëõîäõ ïôïò÷áìóñ ïô þáñ é òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõì: -- Äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Äïòïçïê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ðòïíùþáì Ëáòáâáó. -- Ïâïöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ðòïóôïîáì Ûáòáâáî Âáòáâáî é ïâîñì ó÷ïåçï äòáçïãåîîïçï òïäóô÷åîîéëá. -- Ïâïöáåíùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ðòïóìåúéìóñ Ëáòáâáó. -- Ìàâéíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ÷óðìåóîõì òõëáíé Ûáòáâáî. -- Þôï ôù íîå óåçïäîñ ðòéîåó? -- Îéþåçï, ìàâéíùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ÷ïóôïòöåîîï ïô÷åôéì Ëáòáâáó. -- Ëòïíå ó÷ïåê ìàâ÷é! -- Ôïçäá äï ó÷éäáîéñ, ìàâåúîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó, -- îåöîï ðòïðåì Ûáòáâáî. -- Îï õ íåîñ åóôø ë ôåâå äåìï! -- úáéóëé÷áàýå õìùâîõìóñ Ëáòáâáó. -- Á ñ íïçõ þôï-îéâõäø ðïìõþéôø úá üôï äåìï? -- ïó÷åäïíéìóñ Ûáòáâáî. -- Ëïîåþîï! -- úá÷åòéì åçï Ëáòáâáó. -- Ôïçäá òáóóëáúù÷áê, îåóòá÷îåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Ôù úîáåûø, þôï üôïô ðáðá Ëáòìï óôáì ÷ìáäåìøãåí ôåáôòá? -- ðòïòùþáì Ëáòáâáó. -- Õ÷ù... Óìùûáì, óìùûáì... -- ÷úäïèîõì Ûáòáâáî. -- Ðï÷åúìï öå üôïíõ âòïäñçå! -- Á ïô íåîñ õûìé ÷óå áòôéóôù! Ë îåíõ! -- Ëáòáâáó ïô ÷ïúíõýåîéñ ÷ùðéì úáìðïí ä÷á óôáëáîá þáà ó ìéíïîïí. -- Áè, áè! -- óëáúáì Ûáòáâáî é óßåì ä÷á ìïíôéëá ìéíïîá. -- Îåóòá÷îåîîùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! Ðåòåóôáîø åóôø ìéíïîù! Ïôâåòé õ îåçï ôåáôò é ïôäáê íîå, á? -- Âåóãåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- úáíåôéì Ûáòáâáî é óßåì ìéíïî ãåìéëïí óï ûëõòëïê. -- Ëáë öå ñ íïçõ ïôïâòáôø õ îåçï ôåáôò? Ïî áëëõòáôîï ðìáôéô îáìïçé, ëïôïòùå éäõô îá ÷ïåîîùå òáóèïäù. É ðìáôéô çïòáúäï âïìøûå, þåí ôù! Õ îåçï úòéôåìåê âïìøûå. -- Á ôù âùì õ îåçï îá ðòåäóôá÷ìåîéñè? -- ïó÷åäïíéìóñ Ëáòáâáó. -- Îåô, -- ÷úäïèîõì Ûáòáâáî. -- Ñ ôáë úáîñô çïóõäáòóô÷åîîùíé äåìáíé... -- É ïî ÷ùðéì åýå ðïìóôáëáîá þáà. ×úäïèîõì. É óôáì ëòõôéôø òõþëõ ôåìå÷éúïòá, òáúùóëé÷áñ ëï÷âïêóëéê æéìøí. -- Ïî óíååôóñ îáä óáíéí Ôáòáâáòóëéí ëïòïìåí! É îáä ÷óåíé åçï íéîéóôòáíé é þõôø ìé îå íéîéóôòáíé! -- úáçòåíåì Ëáòáâáó. -- Áè, ëáë èïòïûï! -- ïâòáäï÷áìóñ Ûáòáâáî é äáöå ðåòåóôáì ëòõôéôø òõþëõ ôåìå÷éúïòá. -- Þôï öå ôõô èïòïûåçï? -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó é ÷ùðéì ÷óà úá÷áòëõ ðòñíï éú îïóéëá. -- Ñ ïûôòáæõà åçï é ðïìõþõ èïòïûéå äåîåöëé! -- òáäïóôîï ðïôåò òõëé Ûáòáâáî. -- Þáà âïìøûå îåô? Ðòéäåôóñ ðéôø ëïæå. -- Îå îáäï ûôòáæï÷áôø! -- ðòïóôïîáì Ëáòáâáó. -- Îáäï ïôïâòáôø! Óï÷óåí ïôïâòáôø! Îõ óëáöé íîå, þôï ôù èïþåûø úá üôï, á? -- Ðõóôñëé, -- úáíåôéì Ûáòáâáî, õíåìï úá÷áòé÷áñ ëïæå. -- Þåô÷åòôõà þáóôø åöåäîå÷îïê ÷ùòõþëé ÷ ôåáôòå. -- Þåô÷åòôõà!!! -- áèîõì Ëáòáâáó é óåì îá óôõì, ëïôïòùê ôõô öå òáú÷áìéìóñ. × ëáâéîåôå óðåãéáìøîï ðïóôá÷éìé ôáëéå óôõìøñ, þôïâù ðïóåôéôåìé îå úáóéöé÷áìéóø. -- Ñ èïôåì óëáúáôø ôòåôøà, -- ðïðòá÷éìóñ Ûáòáâáî. É îáìéì óåâå ðïìîùê óôáëáî ëïæå ó íïìïëïí. -- Ôòåôøà!!! -- áèîõì Ëáòáâáó, óéäñýéê îá ðïìõ, é óè÷áôéìóñ úá óåòäãå. -- Áè, ëáë ðòá÷á âùìá üôá ðìõôï÷ëá Áìéóá! -- Ñ èïôåì óëáúáôø ðïìï÷éîõ, -- úáíåôéì Ûáòáâáî. -- Óôïð! Ñ óïçìáóåî! -- É Ëáòáâáó óåì îá ðïäïëïîîéë, ëïôïòùê îå óìïíáìóñ, ëáë óôõì. Ûáòáâáî Âáòáâáî ðòïóôï îå ðòåäõóíïôòåì, þôï çïóôø íïöåô óåóôø îá ðïäïëïîîéë. -- Ôù ÷ï÷òåíñ óïçìáóéìóñ, -- úáíåôéì òïäóô÷åîîéë. -- Á ôï ñ íïç âù ðïðòïóéôø é ôòé þåô÷åòôé! Îáðéûé íîå òáóðéóïþëõ, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó, ÷ ôïí, þôï ôù ïâñúõåûøóñ åöåäîå÷îï ÷ùäá÷áôø íîå òï÷îï ðïìï÷éîõ ÷óåè äåîåç, ðïìõþåîîùè úá ðòåäóôá÷ìåîéå, ñ ðïëá îáðéûõ õëáú. -- Ìáäîï, -- óëáúáì Ëáòáâáó. -- Îáðéûõ. Ïâá ÷úñìé ðï á÷ôïíáôéþåóëïíõ çõóéîïíõ ðåòõ, ðïðìå÷áìé îá ðåòøñ "äìñ ÷åòîïóôé" é, ðùèôñ, óôáìé ðéóáôø. -- Õæ! Îáðéóáì! -- óëáúáì Ûáòáâáî Âáòáâáî, ïôëéîõ÷ûéóø ÷ ëòåóìå é ÷úäïèîõ÷ ïô îåðòé÷ùþîïçï ôòõäá. -- Èïôø ðòïþéôáì âù, á? -- ðïðòïóéì Ëáòáâáó. -- Ðïöáìõêóôá, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ÷åöìé÷ï ïô÷åôéì Ûáòáâáî, îáäåì äìñ ÷áöîïóôé ïþëé âåú óôåëïì é óëòéðõþéí çïìïóïí îáþáì þéôáôø: ÕËÁÚ! Éíåîåí Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ! ×÷éäõ ôïçï, þôï ôáë îáúù÷áåíùê ðáðá Ëáòìï ñ÷ìñåôóñ ûáòíáîýéëïí âåú äéðìïíá, ôåáôò õ îåçï ïôïâòáôø. × ÷ïúíåýåîéå õâùôëï÷ ðòåäïóôá÷éôø ûáòíáîýéëõ Ëáòìï ðáíñôîùê ðïäáòïë -- ìéôïçòáæéà "Ðïòôòåô Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ", ïôðåþáôáîîùê ÷ óïâóô÷åîîïê Åçï ×åìéþåóô÷á ôéðïçòáæéé, á ôáëöå ëïðéà äáîîïçï õëáúá. Ïôïâòáîîùê ôåáôò ðåòåäáôø éú÷åóôîïíõ ôåáôòáìøîïíõ äåñôåìà, äïëôïòõ ëõëïìøîùè îáõë Ëáòáâáóõ Âáòáâáóõ é åçï òïäóô÷åîîéëõ Ûáòáâáîõ Âáòáâáîõ -- éú÷åóôîïíõ ãåîéôåìà éóëõóóô÷. Ðïäðéóø -- Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø -- ×ïô üôï õëáú! × óáíùê òáú! -- Ëáòáâáó äáöå ðïäóëïþéì ïô ÷ïóôïòçá. -- Úîáþéô, ôåáôò íïê? -- Îáû, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! Îå îáäï âùôø óïâóô÷åîîéëïí. Ôåáôò -- ïâýéê. Ô÷ïê é íïê. -- Îõ äá, íïê é ô÷ïê, -- ëéóìï ðòïíñíìéì Ëáòáâáó. -- Äá÷áê öå óëïòåå õëáú! -- Åçï îáäï ðåòåðéóáôø! -- ÷úäïèîõì Ûáòáâáî. -- Õ íåîñ õöáóîùê ðïþåòë! Üê, Ðéóáòø! -- É ïî ðïú÷ïîéì ÷ âïìøûïê ëïìïëïìøþéë, ôïþø÷-ôïþø ôáëïê, ÷ ëáëïê ú÷ïîéô ûëïìøîùê óôïòïö, åóìé éóðïòôéôóñ üìåëôòéþåóëéê ú÷ïîïë. Ôïìøëï üôïô ú÷ïîïë âùì úïìïôïê é, òáúõíååôóñ, âùì óäåìáî îá äåîøçé ôåè, ëôï ðìáôéô îáìïçé. Ôõô öå ÷ïûåì Ðéóáòø é ðïëìïîéìóñ. Ïî óôáòáìóñ âùôø äéóãéðìéîéòï÷áîîùí. Îå âõäåûø äéóãéðìéîéòï÷áîîùí -- ðïôåòñåûø òáâïôõ. -- Þôï õçïäîï, çïóðïäéî þõôø ìé îå íéîéóôò? -- ÷åöìé÷ï óðòïóéì Ðéóáòø. -- Íîå õçïäîï, þôïâù ôù ðåòåðéóáì üôõ âõíáçõ, -- îåâòåöîï úáíåôéì Ûáòáâáî, -- äá ðïóëïòåå! Þôïâù þåòåú ðïìþáóá âùìï çïôï÷ï! É âåú åäéîïê ëìñëóù! -- Õ íåîñ ðï þéóôïðéóáîéà ÷óåçäá âùìï ðñôø, -- èíõòï óëáúáì Ðéóáòø, ó÷åòîõ÷ õëáú ÷ ôòõâïþëõ, ðïóíïôòåì ÷ îåå îá þõôø ìé îå íéîéóôòá é õûåì. -- Ëáëïê îáèáì! -- úáíåôéì Ûáòáâáî é äïðéì ëïæå. -- Á ÷ù, âåóãåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó, éäéôå ë ôåáôòõ! Ë îáûåíõ ôåáôòõ! Á ÷óìåä úá ÷áíé ôõäá ðòéäõô óïìäáôù ó õëáúïí! Èé-èé-èé! -- Ïâïöáåíùê Ûáòáâáî Âáòáâáî! -- ðòïóôïîáì Ëáòáâáó. -- Ïâïöáåíùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ðòïóìåúéìóñ Ûáòáâáî. -- Îåóòá÷îåîîùê Ûáòá... Óëïòåå, ÷ ôåáôò, ÷ ôåáôò! -- É ïî ðõìåê ÷ùóëïþéì éú ëïíîáôù. Îï Ûáòáâáî üôïçï îå úáíåôéì. -- Îåóòá÷îåîîùê Ëáòáâáó Âáòáâáó! Çäå öå ïî?! -- É Ûáòáâáî âòïóéìóñ ë ïëîõ, ëïôïòïå îå ïôëòù÷áìïóø õöå ä÷áäãáôø þåôùòå çïäá éú-úá âïñúîé óë÷ïúîñëï÷ é õìéþîïçï ûõíá. Íåöäõ ôåí Ëáòáâáó Âáòáâáó é åçï ëïíðáîéñ õöå íþáìéóø ðï õìéãå. Ðåò÷ùí ÷ðòéðòùöëõ, ëáë ëïúåì, âåöáì Äõòåíáò é çòïíþå ÷óåè ëòéþáì: -- Óëïòåå! × ôåáôò! Äá úäòá÷óô÷õåô éóëõóóô÷ï! Ñ âõäõ ëáóóéòïí! Ôõô ïî ðïóëïìøúîõìóñ é ûìåðîõìóñ ÷ ìõöõ. Îï îéëôï îå óôáì åçï ðïäîéíáôø. ×óå ôïòïðéìéóø. Ëáöäùê èïôåì âùôø ëáóóéòïí. ËÏÒÏÌØ ÉÚÄÁÌ ÕËÁÚ Ðéóáòø õóåìóñ úá ó÷ïê óôïìéë, ÷ùëìàþéì òáäéï, ëïôïòïå ðåòåäá÷áìï òåëìáíõ ëïîóåò÷ï÷ éú ôõèìïê òùâù, ðòïþåì õëáú é ôïìøëï áèîõì: -- Ëáëïê õöáó! Õ ðáðù Ëáòìï èïôñô ïôïâòáôø ôåáôò! Îåõöåìé ñ âïìøûå îéëïçäá îå õ÷éöõ åçï ðòåäóôá÷ìåîéñ?.. Á îåóþáóôîùå áòôéóôù óîï÷á ðïðáäõô ÷ ðìåî ë Ëáòáâáóõ! Óëïòåå ðòåäõðòåäéôø éè! -- Ïî ôáë âùóôòï ÷óëïþéì, þôï ðòïìéì þåòîéìá îá âòàëé, îï îå óôáì ïôäá÷áôø éè ÷ óôéòëõ -- îåëïçäá âùìï. Ïî ÷ùóëïþéì îá õìéãõ é ðïíþáìóñ ðòñíï ë ôåáôòõ ðòïèïäîùíé ä÷ïòáíé, ëòé÷ùíé ðåòåõìëáíé é óë÷ïúø äùòù ÷ úáâïòáè, þåòåú ëïôïòùå ìáúéìé ïâùþîï ôïìøëï âòïäñþéå óïâáëé äá ôïìóôùå ëòùóù, ïâßå÷ûéåóñ ÷ ìéþîïê ëõèîå Ôáòáâáòóëïçï ëïòïìñ. Á îá ðìïýáäé ðåòåä ôåáôòïí, îéþåçï îå ðïäïúòå÷áñ, ðòïäïìöáìé ôáîãå÷áôø Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé. É ÷ïô óàäá ïôëõäá-ôï ó úáâïòá ó÷áìéìóñ Ðéóáòø. Ïî óï÷óåí úáðùèáìóñ ïô âùóôòïçï âåçá é åìå ðòïóôïîáì: -- Óôïêôå! Óôïêôå! Îï Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé îå öåìáìé óôïñôø îá íåóôå. Ïîé íéçïí úáôáýéìé Ðéóáòñ ÷ ëòõç, ÷úñìé åçï úá òõëé, é ïî úáðåì ÷ òéôíå ôáîãá: -- Îå íïçõ ñ ôáîãå÷áôø! Äåìï ÷áöîïå ÷åóøíá! É ôïçäá ÷óå ïóôáîï÷éìéóø, é ðáðá Ëáòìï óëáúáì, ðòïôåòå÷ ïþëé: -- Á þôï óìõþéìïóø, äòõç íïê? -- Éîôåò-òåóîï! -- ðòïôñîõì Âõòáôéîï. -- Ïôëõäá ÷ù õðáìé? -- Ñ ìåú þåòåú úáâïò, -- óïïâýéì Ðéóáòø. -- Áè, ëáë îåèïòïûï ìáúéôø þåòåú úáâïòù! -- óëáúáìá Íáìø÷éîá. -- Éîïçäá üôï íïöîï, -- ÷úäïèîõì Ðéóáòø. -- Ëïçäá óðáóáåûø äòõúåê! ×óå âùìé ïþåîø õäé÷ìåîù, á Ðéóáòø ðåòå÷åì äõè é õóôòáûáàýéí ûåðïôïí ðòïéúîåó: -- Âåòåçéôåóø! Óàäá óðåûéô Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- Ïðñôø üôïô Ëáòáâáó, -- èíùëîõì Âõòáôéîï. -- Íáìï åíõ ôåè ûéûåë, ëïôïòùå ïî ïô íåîñ ðïìõþéì? -- ×éäéíï, íáìï, -- úáíåôéì Ðéóáòø. -- Ïî âåöéô óàäá óï ó÷ïåê ëïíðáîéåê! Ñ ðåòåìåú þåòåú úáâïò, òáúïò÷áì âòàëé, îï ïðåòåäéì éè îá ãåìùè ðñôø íéîõô! -- Îï þôï åíõ îõöîï úäåóø? -- ðïöáì ðìåþáíé ðáðá Ëáòìï. -- ×ïô! -- É Ðéóáòø ðòïôñîõì åíõ âõíáçõ. Á ðïôïí óï÷åòûåîîï îå÷ðïðáä úáôáîãå÷áì, ÷éäéíï, ïô ïçïòþåîéñ é óîï÷á úáðåì ÷ òéôíå ôáîãá: Ëïòïìø éúäáì õëáú: ôåáôò úáâòáôø õ ÷áó! ×úáíåî öå -- ó÷ïê ðïòôòåô! É äòõöåóëéê ðòé÷åô! Íáìø÷éîá, ëïîåþîï, ôõô öå õðáìá ÷ ïâíïòïë. Ðøåòï ðïðùôáìóñ ðïääåòöáôø åå, îï åíõ ôïöå óôáìï äõòîï, é ïî õðáì. Ë óþáóôøà, ïâïéè ðïäè÷áôéì Áòôåíïî. -- Îáûìé ÷ò-òåíñ ðáäáôø ÷ ïâíïò-òïë! -- ðòïâõòþáì Âõòáôéîï. -- Îáäï óëïòåå õèïäéôø ïôóàäá! -- ÷ú÷ïìîï÷áîîï ðòïéúîåó ðáðá Ëáòìï. -- Á ôï Ëáòáâáó Âáòáâáó ïðñôø úáóôá÷éô âåäîùè áòôéóôï÷ òáâïôáôø ÷ ó÷ïåí ôåáôòå. -- Þôï? Õèïäéôø? -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. -- Á ëáë öå îáû ôåáôò? -- Äåìáôø îåþåçï, óùîïë... -- Âõäåí äòáôøóñ! -- èòáâòï úáñ÷éì Âõòáôéîï. -- Çá÷-çá÷! -- ÷ïéîóô÷åîîï ðïäô÷åòäéì Áòôåíïî. -- Ëáë íù íïöåí äòáôøóñ ó óïìäáôáíé ëïòïìñ? Îáó óìéûëïí íáìï, é íù âåúïòõöîù... -- ÷úäïèîõì ðáðá Ëáòìï. Ôõô Áòôåíïî ðïîàèáì ÷ïúäõè é úáñ÷éì: "Çá÷çá÷!" Ïî õíåì ðòïéúîïóéôø ó÷ïé "çá÷-çá÷" îá òáúîùå ìáäù. Üôï ÷ðïìîå úáíåîñìï åíõ ñúùë. É äòõúøñ åçï ïôìéþîï ðïîéíáìé. -- Óëïòåå âåçéôå! -- úá÷ïðéì Ðéóáòø. -- Ïîé õöå âìéúëï! -- Çá÷! -- õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì Áòôåíïî é íîïçïúîáþéôåìøîï õëáúáì ìáðïê îáðòá÷ï. -- Ïþîéôåóø! -- ëòéëîõì Âõòáôéîï. -- Íáìø÷éîá é Ðøåòï, ÷ äò-òõçïê ò-òáú âõäåôå ðáäáôø ÷ ïâíïò-òïëé! Óåêþáó îåëïçäá! Ðïèïöå, þôï ðïòá õäéò-òáôø! É ôõô ÷óå õóìùûáìé ú÷ïî óôáìøîùè ðïäëï÷ Ëáòáâáóá Âáòáâáóá ÷ óáíïí ëïîãå õìéãù. -- Âåçéôå! -- ëòéëîõì Âõòáôéîï. -- Ñ âõäõ ðòòéëò-òù÷áôø ïôóôõðìåîéå! -- É ïî ÷ùôáýéì ïôëõäá-ôï ëòåðëõà äåòå÷ñîîõà äõâéîëõ. -- Çá÷! -- úáñ÷éì Áòôåíïî é ÷óôáì òñäïí ó Âõòáôéîï. -- Éäåí ó îáíé! -- óëáúáì ðáðá Ëáòìï Ðéóáòà. -- Þôï ôåâå äåìáôø ôáí, ÷ï ä÷ïòãå ëïòïìñ? Îï ôïô ôïìøëï çòõóôîï ðïëáþáì çïìï÷ïê: -- Ëõäá ñ ðïêäõ? Õ íåîñ äïíá öåîá, äåôé... Îå íïçõ. Ìõþûå ñ ðïëá óðòñþõóø! -- Ïî îùòîõì ÷ ðïäßåúä ôåáôòá é îáëòùìóñ ûìñðïê. Á ðáðá Ëáòìï é ÷óå áòôéóôù íïíåîôáìøîï éóþåúìé. Úá îéíé ïôóôõðéìé Âõòáôéîï é Áòôåíïî, é ðìïýáäø îá óåëõîäõ ïðõóôåìá. ËÏÛÅÌÅË ÂÅÚ ÄÅÎÅÇ Îï ôõô ðïñ÷éìóñ Ëáòáâáó Âáòáâáó óï ó÷ïåê ëïíðáîéåê. É îá ðìïýáäé óôáìï ûõíîï, ëáë îá òùîëå. -- Áçá! -- úá÷ïðéì Ëáòáâáó. -- Ôåáôò óîï÷á íïê! -- ×áû, äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! ×áû! -- ðïäô÷åòäéì Äõòåíáò. -- Õò-òá! -- ÷ïóëìéëîõì Ëáòáâáó é ôáë úáðòùçáì îá ïäîïí íåóôå, þôï ÷óå óôåëìá ôåáôòá úáäòïöáìé, á îåëïôïòùå ÷ùìåôåìé. Äáöå ëïô õìùâîõìóñ, þôï ó îéí óìõþáìïóø òáú ÷ çïäõ. Ïäîá ôïìøëï ìéóá ðïþåíõ-ôï îå òáäï÷áìáóø. -- Îï çäå öå áòôéóôù? -- úáíåôéìá ïîá. -- Óôòáîîï! Ïîé ôõô ëáöäùê ÷åþåò ôáîãõàô îá ðìïýáäé!.. -- Çäå íïé áòôéóôù? -- òñ÷ëîõì Ëáòáâáó. -- Üê, ÷ù! Çäå ÷ù ðïðòñôáìéóø? Á îõ, ÷ùìåúáê! -- Íïöåô âùôø, ïîé ÷ ôåáôòå? -- ðòåäðïìïöéì Äõòåíáò. Ïî ëéîõìóñ ë ðïäßåúäõ ôåáôòá, îï ôõô öå éóðõçáîîï ïôóëïþéì. -- Ôáí ëôï-ôï åóôø! -- äòïöá, ðòïìåðåôáì ïî. -- Ëáëïê-îéâõäø âòïäñçá ðòñþåôóñ ÷ ðïäßåúäå! -- îåâòåöîï úáíåôéìá ìéóá. -- Á îõ, äá÷áê! -- ëé÷îõìá ïîá ëïôõ, é ôïô ìï÷ëï úáëéîõì ìáóóï ÷ ðïäßåúä. ×ä÷ïåí ó ìéóïê ïîé ÷ùôáýéìé ïôôõäá ïôþáñîîï ïôâé÷áàýåçïóñ Ðéóáòñ. -- Ðéóáòø? -- ðòïéúîåó Ëáòáâáó. -- Ôù? Á çäå õëáú? -- ×-÷ïô!.. -- äòïöá, ðòïìåðåôáì Ðéóáòø é ðòïôñîõì åíõ âõíáçõ. -- Îï ïî öå îå ðåòåðéóáî! -- ÷úòå÷åì Ëáòáâáó, õ÷éäå÷ úîáëïíùê, ÷åóøíá ëïòñ÷ùê ðïþåòë òïäóô÷åîîéëá. -- ×óå ñóîï, -- á÷ôïòéôåôîï úáñ÷éìá ìéóá. -- ×íåóôï ôïçï þôïâù ðåòåðéóáôø õëáú, üôïô íïûåîîéë ðòéâåöáì óàäá é ðòåäõðòåäéì Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìåê! -- Ò-ò! -- ôïìøëï óëáúáì Ëáòáâáó é ëòåðëï óè÷áôéì Ðéóáòñ úá ûé÷ïòïô. -- Ïîé õäòáìé, äá? -- Õäòáìé... -- ðòéúîáìóñ Ðéóáòø. -- Ò-ò! Ëõäá? -- ïó÷åäïíéìóñ Ëáòáâáó. -- Îå úîáà, -- ÷úäïèîõì Ðéóáòø. -- Ðòïëìñôéå! -- úáóôïîáì Ëáòáâáó Âáòáâáó é ðï ðòé÷ùþëå îáþáì ò÷áôø îá óåâå ÷ïìïóù. Îï ôõô... ðïñ÷éìóñ óáí úáðùèá÷ûéêóñ þõôø ìé îå íéîéóôò ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ä÷õè óïìäáô, ïäéî éú ëïôïòùè ÷óå ÷òåíñ þôï-ôï öå÷áì, á äòõçïê òáúíáèé÷áì òõöøåí é ëïòþéì óôòáûîùå òïöé. -- Äïòïçïê Ëáòáâáó Âáòáâáó! -- ðòïðùèôåì Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Ñ õ÷éäåì ÷ ïëîï, ëáë üôïô îåçïäñê âòïóéìóñ âåöáôø ó íïéí õëáúïí, é ÷ïô ñ úäåóø! É ëáöåôóñ, ÷ï÷òåíñ! Ôåáôò îáû! -- Îáû, îáû! -- åèéäîï ðïäô÷åòäéì Ëáòáâáó. -- Þåòô ÷áó ðïâåòé, îáû! Òáäõêôåóø! Á îá þôï îáí îõöåî ôåáôò âåú áòôéóôï÷? Üôï ÷óå òá÷îï, þôï á÷ôïíïâéìø âåú íïôïòá, üôï ÷óå òá÷îï, þôï óáíïìåô âåú ëòùìøå÷, üôï ÷óå òá÷îï, þôï ëïûåìåë âåú äåîåç!!! -- Âåú äåîåç? Áè! Îï çäå öå áòôéóôù? -- Éè ðòåäõðòåäéì üôïô ÷áû óìõöáýéê, -- ÷÷åòîõìá ìéóá. -- Íïê óìõöáýéê? -- ÷ú÷éìóñ Ûáòáâáî. -- ×úñôø! Úáëï÷áôø! Âòïóéôø! -- Ëõäá âòïóéôø? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ óïìäáô, ëïôïòùê ÷óå ÷òåíñ þôï-ôï öå÷áì. -- Ëõäá, ëõäá! Óáí îå úîáåûø? -- çïòñþéìóñ Ûáòáâáî. -- × ðïäúåíåìøå! Ó íùûáíé! Ó ôáòáëáîáíé! -- Ôáí îåô ôáòáëáîï÷, -- òáú÷åì òõëáíé óïìäáô é ïô ïçïòþåîéñ äáöå ðåòåóôáì öå÷áôø. -- Òáú÷åóôé! -- ðòéëáúáì Ûáòáâáî. Óïìäáôù óè÷áôéìé Ðéóáòñ é íïíåîôáìøîï úáëï÷áìé åçï ÷ îï÷åîøëéå ëáîäáìù éú îåòöá÷åàýåê óôáìé, ëáë çï÷ïòéì ëïòïìø, ðòåäîáúîáþåîîùå äìñ ïóïâï ïðáóîùè çïóõäáòóô÷åîîùè ðòåóôõðîéëï÷. Á ðïôïí ðïûìé òáú÷ïäéôø ôáòáëáîï÷. Äá úáïäîï é íùûåê. -- Úäáîéå ðïäèïäñýåå, -- íõòìùëáì, ïóíáôòé÷áñ ôåáôò. Ûáòáâáî Âáòáâáî. -- Íù úäåóø õóôòïéí ëéîïôåáôò. Äïèïäù âõäõô! -- é ÷åóøíá óõòï÷ï äïâá÷éì: -- Åçï ×åìéþåóô÷ï Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø ðòéëáúáì òáú÷ìåëáôø îáòïä! Ìàäé óôáìé óìéûëïí íòáþîù. Ïîé -- äáöå îáóôòïåîù ðòïôé÷ ëïòïìñ! Ìàäñí îõöîù òáú÷ìåþåîéñ! Ïôëòïêôå ä÷åòé! ×óå ëéîõìéóø ë ä÷åòñí, ïôôáìëé÷áñ äòõç äòõçá, îï... ä÷åòé é îå äõíáìé ïôëòù÷áôøóñ. -- Ðòïëìñôéå! -- ðòïóôïîáì Ëáòáâáó. -- Íù úáâùìé! Üôõ ä÷åòø íïöåô ïôëòùôø ôïìøëï úïìïôïê ëìàþéë! -- Ëìàþéë... óåêþáó âõäåô! -- úá÷åòéìá åçï ìéóá. -- Ðòá÷äá, îå úïìïôïê, îï ÷ðïìîå ðïäèïäñýéê! Ìéóá àòëîõìá ÷ï ä÷ïò é ïþåîø óëïòï ðïñ÷éìáóø îá ðìïýáäé, ïîá ÷ïìïþéìá úá óïâïê úäïòï÷åîîùê öåìåúîùê ìïí. Ëïô ðïðìå÷áì îá ìáðù, òáúíáèîõìóñ ìïíïí... Ôòáè! É þõäåóîáñ äåòå÷ñîîáñ ä÷åòãá ôòåóîõìá... é òáú÷áìéìáóø! -- Óåçïäîñ ñ èïòïûï ðïäöáòà óåâå ëòïìéëá! -- ðòï÷ïòþáì Ëáòáâáó é óôáòáôåìøîï óôáì ðïäâéòáôø ïâìïíëé ä÷åòé. -- Üôï âõäåô ëáë òáú îá òáóôïðëõ! ÓÔÒÁÎÎÙÊ ÇÏÒÏÄ ËÁÒÔÏÎ×ÉÌØ Âõòáôéîï é åçï ðòéñôåìé ûáçáìé ðï ëáíåîéóôïê é äï÷ïìøîï ðùìøîïê äïòïçå. É ûìé ïîé õöå äïìçï. -- Áè, ñ îå íïçõ éäôé äáìøûå, -- óëáúáì Ðøåòï. Ïî óåì îá ðùìøîõà ôòá÷ëõ õ ïâïþéîù é úáûíùçáì îïóïí, ñ÷îï óäåòöé÷áñ ðïäóôõðá÷ûéå óìåúù. -- ×óôá÷áê! -- ðòéîñìóñ åçï ðïäîéíáôø Âõòáôéîï. -- Óëïìøëï ò-òáú ñ åíõ çï÷ïò-òéì, ôò-òåîéòòõêóñ! Äåìáê úáò-òñäëõ! Á ïî ÷íåóôï úáò-òñäëé åì ûïëïìáä! É ÷ïô ò-òåúõìøôáô! -- Áè, ñ ôïöå îå íïçõ éäôé, -- óëáúáìá Íáìø÷éîá é õóåìáóø ÷ïúìå Ðøåòï. -- Üôï ïîá éú óïìéäáò-òîïóôé! -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. Îï ðáðá Ëáòìï ðïöáìåì õóôá÷ûéè ðõôåûåóô÷åîîéëï÷: -- Ïôäïèîåí, äòõúøñ íïé, ðïóéäéí... -- ÷úäïèîõì ïî é ïðõóôéìóñ îá ôòá÷ëõ. -- Óíïôòé, óíïôòé, ðáðá Ëáòìï! -- ÷ïóëìéëîõì Âõòáôéîï. -- Ëõäá üôï íù ðïðáìé? Ðï ïâå óôïòïîù úáâòïûåîîïê ëáíåîéóôïê äïòïçé ðòïóôéòáìéóø çïòù îå ôï íõóïòá, îå ôï ûìáëá. Ðï÷óàäõ ÷ï íîïöåóô÷å âùìé îáâòïóáîù äåòå÷ñîîùå ñýéëé é ëáòôïîîùå ëïòïâëé -- ë÷áäòáôîùå, ëòõçìùå, ðòïäïìçï÷áôùå... -- Ôõô, îá÷åòîï, ÷åìéóø òáóëïðëé äòå÷îåçï çïòïäá, -- óëáúáì Ðøåòï. Ïî îåíîïçï ïôäïèîõì é îáóôòïéìóñ, ëáë ïâùþîï, îá ðïüôéþåóëéê ìáä. -- Á ðï-íïåíõ, ôõô ðáòîéëé, çäå ÷ùòáýé÷áàô òáóóáäõ, -- ÷ïúòáúéìá Íáìø÷éîá. -- ×éäéûø ñýéëé! -- Á íîå ëáöåôóñ, -- óëáúáì Âõòáôéîï, -- ôõô ðòïóôï ðïíïêëá! Æõ!.. -- É ïî úáöáì ðáìøãáíé ó÷ïê äìéîîùê îïó. Ëáë âù ÷ ðïäô÷åòöäåîéå åçï óìï÷ ÷ îåâï ÷úíùìá ó ëáòëáîøåí óôáñ ðïôòå÷ïöåîîùè çáìïë. Îåïöéäáîîï òñäïí ó îéí ðïñ÷éìáóø äï÷ïìøîï óôòáîîáñ íáìåîøëáñ æéçõòëá. ×íåóôï âòàë îá îåê âùìá óôáòáñ úáîá÷åóëá, ÷íåóôï òõâáûëé -- ò÷áîáñ óëáôåòôø, ÷íåóôï ûìñðù -- óôáòáñ ôõæìñ, á ÷ïô îá îïçáè óï÷óåí îéþåçï îå âùìï. -- Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ îáû çïòïä! -- äòõöåìàâîï óëáúáìá æéçõòëá. Ïîá óîñìá ôõæìà ó çïìï÷ù é îáäåìá åå îá îïçõ, îá÷åòîï, äìñ ôïçï, þôïâù îå ðïäõíáìé, þôï õ îåå îåô ôõæåìø. -- Ëáëïê çïòïä? -- õäé÷éìóñ Âõòáôéîï. -- Çäå çïòïä? -- ×ïô ïî -- ðåòåä ÷áíé! -- É æéçõòëá ûéòïëï òáú÷åìá òõëáíé, õëáúù÷áñ îá òñäù ëáòôïîîùè é äåòå÷ñîîùè ñýéëï÷. -- Ëáëïê öå üôï çïòïä? -- ÷ïúíõôéìóñ Âõòáôéîï. -- Äá üôï öå ðòïóôï ó÷áìëá íõóïòá! -- Ëáë üôï ó÷áìëá? -- ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ÷ïúíõôéìáóø æéçõòëá. -- Òáú÷å ÷ù îå ÷éäéôå îáûéè ðòïóðåëôï÷, îáûéè ðìïýáäåê, îáûéè úáëïõìëï÷? -- Îï ñ ôïöå îå ÷éöõ çïòïäá, -- úáíåôéì ðáðá Ëáòìï. -- Úäåóø íîïçï ñýéëï÷ äåòå÷ñîîùè é ëáòôïîîùè, îï ñ îå ÷éöõ äïíï÷! É ôõô ôïìøëï Âõòáôéîï é åçï äòõúøñ îáëïîåã ðïîñìé, þôï üôé óáíùå ñýéëé é åóôø äïíá! Íáìåîøëáñ äå÷ïþëá öéìá ÷ ëáòôïîîïí ñýéëå éúðïä ðìá÷ìåîïçï óùòá. Íáìøþéë ðïóôáòûå õóôòïéìóñ ÷ æáîåòîïí ñýéëå, çäå ëïçäá-ôï ïþåîø äá÷îï óôïñìé öåóôñîùå âáîëé ó ëïíðïôïí. Ëïíðïô óßåìé âïçáôùå ìàäé, á ñýéë äïóôáìóñ íáìøþéëõ. Ëáë çï÷ïòéì Ôáòáâáòóëéê ëïòïìø: îáäï öå þôï-ôï äáôø é îáòïäõ, á ôï ïî íïöåô ÷úâõîôï÷áôøóñ. É ëïòïìø "ýåäòï" òáúäá÷áì öéôåìñí üôïçï çïòïäá ñýéëé éú-ðïä ðåþåîøñ, ôïòôï÷ é ûïëïìáäîùè ëïîæåô. Îá ëáòôáè üôïô çïòïä îå úîáþéìóñ, ïäîáëï ïî âùì éú÷åóôåî é ðùûîï éíåîï÷áìóñ Ëáòôïî÷éìåí, ðïóëïìøëõ âïìøûéîóô÷ï åçï äïíï÷ âùìé éú ëáòôïîá. Óáíùí âïçáôùí ÷ Ëáòôïî÷éìå óþéôáìóñ ôïô, ëôï öéì ÷ ïçòïíîïí ñýéëå éú-ðïä òïñìñ! Úäåóø íïöîï âùìï äáöå óðáôø ìåöá! Á ðïðòïâõêôå üôï óäåìáôø ÷ ëïòïâïþëå éú-ðïä æòõëôï÷ïê ðïíáäëé. Âõòáôéîï ðïäõíáì, þôï ðï óòá÷îåîéà óï ÷óåíé üôéíé "äïíáíé" ëáíïòëá ðáðù Ëáòìï ÷ùçìñäéô ðòïóôï ä÷ïòãïí. Öéôåìé çïòïäá ïäå÷áìéóø ÷ ò÷áîùå íåûëé éúðïä ëáðõóôù. × íïäå âùìé ôáëöå ðáìøôï éú óôáòùè úáîá÷åóïë é ðìáôøñ éú äòáîùè ðòïóôùîåê. Ðï ðòáúäîéëáí úäåóø åìé ëáòôïæåìøîùå ïþéóôëé îåðïóòåäóô÷åîîï ó ëïòïìå÷óëïê ëõèîé. Á ÷ïô éîôåòåóîï, þôï åìé ÷ âõäîéå äîé? Âõòáôéîï úáèïôåìïóø üôï ÷ùñóîéôø. Ïî úáçìñîõì ÷ ïäîõ éúòñäîï ðïíñôõà ëáóôòàìà é õ÷éäåì ôáí ýá÷åìø, äéëéê ìõë é åýå ëáëéå-ôï ëïòåûëé. Îï, îåóíïôòñ îá ÷óå ôòõäîïóôé é ôñçïôù, öéôåìé Ëáòôïî÷éìñ ïóôá÷áìéóø äïâòùíé, ðòïóôïäõûîùíé óõýåóô÷áíé, ëïôïòùå íåþôáìé ï ìõþûåê öéúîé é óôáòáôåìøîï òáâïôáìé. Òáúõíååôóñ, ëïçäá âùìá òáâïôá, á üôï óìõþáìïóø îå þáóôï. Âõòáôéîï õúîáì ÷óå üôï ïô ó÷ïéè îï÷ùè äòõúåê, öé÷ûéè ÷ Ëáòôïî÷éìå. Óïìîãå õöå óáäéìïóø. Îáóôõðéì ÷åþåò, é îáäï âùìï ðïúáâïôéôøóñ ï îïþìåçå. Äìñ Íáìø÷éîù äòõúøñ îáûìé ëïòïâëõ éú-ðïä ðáóôéìù. É ôáí ïîá õóôòïéìáóø óï÷óåí îåðìïèï. Ðøåòï ðòéûìïóø óðáôø, óéäñ ÷ íáìàóåîøëïê ëïòïâïþëå, çäå âùìé ëïçäá-ôï ëïîæåôù "Ã÷åôîïê çïòïûåë". Áòôåíïî õóôòïéìóñ ðïä ëáëéí-ôï îá÷åóïí é ó÷åòîõìóñ ëìõâëïí. Äìñ óåâñ öå Âõòáôéîï ðïäïâòáì îá ó÷áìëå ëòåðëéê äåòå÷ñîîùê ñýéë éú-ðïä ðïíéäïòï÷. Ï, äìñ üôïçï åíõ ðòéûìïóø ïóîï÷áôåìøîï ðïòùóëáôø ÷ ðåòåõìëáè, úáëïõìëáè é ôõðéþëáè Ëáòôïî÷éìñ. Ïî ðïìïöéì ó÷åòèõ îá ñýéë ìéóô æáîåòù, þôïâù ëáðìé äïöäñ îå ðòïâòáìéóø ÷ ýåìëé íåöäõ ðìáîëáíé, ðïìúëïí úáâòáìóñ ÷ ó÷ïê äïíéë, íùóìåîîï óëõûáì îåóëïìøëï óáíùè óðåìùè ðïíéäïòï÷, ëïôïòùå ëïçäá-ôï ìåöáìé ÷ üôïí ñýéëå, é úáëòùì çìáúá. Ôïìøëï ïäéî ðáðá Ëáòìï ïóôáìóñ ðïä ïôëòùôùí îåâïí. Ðòé ÷óåí öåìáîéé äìñ îåçï îå îáûìïóø âù ôõô ðïäèïäñýåçï ñýéëá éìé ëïòïâëé. Ïî óéäåì îá ðòéäïòïöîïí ëáíîå, ïëïìï ó÷ïéè óðñýéè äòõúåê, ðïäîñ÷ ÷ïòïôîéë ëõòôëé, é äòåíáì, ëáë óôáòáñ îáèïèìé÷ûáñóñ ðôéãá. Ë óþáóôøà, îïþø âùìá îå ïþåîø èïìïäîáñ, âåú÷åôòåîîáñ, á îåâï -- âåú ïâìáëï÷, ôáë þôï äïöäø îå ëáðáì îá çïìï÷õ ðáðå Ëáòìï. ÂÕÒÁÔÉÎÏ -- ÂÅÚÒÁÂÏÔÎÙÊ Õôòïí Âõòáôéîï ðòïóîõìóñ ïþåîø òáîï. Úá óôåîïê "äïíá" òáúäá÷áìéóø þøé-ôï çïìïóá. Ïî ó ôòõäïí ÷ùâòáìóñ éú ñýéëá. Ïô úåíìé ÷åñìï èïìïäïí é óùòïóôøà. Òõëé é îïçé õ îåçï åìå ä÷éçáìéóø. Åçï îï÷ùå äòõúøñ çòåìéóø õ ëïóôòá é òåûáìé, ëõäá éí îáðòá÷éôøóñ ÷ ðïéóëáè òáâïôù. Âõòáôéîï îåíîïçï ðïçòåìóñ, á ðïôïí îáðñìéì îá óåâñ óôáòùê íåûïë éú-ðïä ëáòôïûëé. Åçï òáúäïâùì çäå-ôï ðáðá Ëáòìï, é ïî ÷ðïìîå íïç ðïóìõöéôø ÷ ëáþåóô÷å ðáìøôï. Ë ôïíõ öå ÷ íåûëå íïöîï âùìï óðòñôáôøóñ ïô Ëáòáâáóá Âáòáâáóá, åóìé âù ïî óìõþáêîï ÷óôòåôéìóñ çäå-îéâõäø ðï äïòïçå. Âõòáôéîï ðåòå÷ñúáì íåûïë ÷åòå÷ïþëïê, ëáë ðïñóïí, é ðïûáçáì úá ó÷ïéíé îï÷ùíé äòõúøñíé. Ó õôòá é äï ðïúäîåçï ÷åþåòá èïäéì Âõòáôéîï ðï Ëáòôïî÷éìà ÷ ðïéóëáè òáâïôù, é ÷óå âåú ôïìëõ. Ïî ôáêëïí ðòïâòáìóñ ÷ îáóôïñýéê çïòïä, èïäéì é èïäéì ðï ïëòáéîáí, çäå õôïðáìé ÷ úåìåîé ïóïâîñëé âïçáþåê, îï é ôõô îéëáëïê òáâïôù äìñ óåâñ îå îáûåì. Ôïìøëï ïäîáöäù åçï ðòéçìáóéìé ÷ùóéöé÷áôø ãùðìñô ÷íåóôï úáè÷ïòá÷ûåê ëõòéãù. Âõòáôéîï äïâòïóï÷åóôîï óéäåì ÷ ëõòéîïí çîåúäå ãåìùè ôòé äîñ é ëáë îáóôïñýáñ ëõòéãá ëìå÷áì ðûåîéþîùå úåòîá. Îï ðïôïí ëõòéãá ðïðòá÷éìáóø, ðòéâåöáìá é õóôòïéìá óëáîäáì: -- Ëáë! Ëáëïê-ôï äåòå÷ñîîùê íáìøþéûëá ÷ùóéöé÷áåô íïéè ðôåîãï÷! Ìõþûå âù ñêãá ðïìïöéìé ÷ éîëõâáôïò! Åýå ëáë-ôï òáú Âõòáôéîï þéóôéì úõâîùí ðïòïûëïí úåòëáìá ÷ï ä÷ïòå ëïòïìå÷óëïçï úáíëá. Éè âùìï íîïöåóô÷ï, é òáóðïìáçáìéóø ïîé óáíùí ðòéþõäìé÷ùí óðïóïâïí, ðïä òáúîùíé õçìáíé äòõç ë äòõçõ. ×ï ä÷ïò úáçìñîõì íáìåîøëéê, îï äï÷ïìøîï âòá÷ùê óïìäáô ó ðéëïê. Õóù õ îåçï úáëòõþé÷áìéóø ëòåîäåìåí, ûðïòù ú÷åîåìé, é ÷åóø ïî ó÷åòëáì, ëáë îï÷ïçïäîññ åìëá. Óïìäáô çìñîõì ðï óôïòïîáí, õ÷éäåì, þôï úåòëáìá åýå îå îáþéýåîù, é ôõô öå õäáìéìóñ. Îï Âõòáôéîï óòáúõ öå óíåëîõì, ÷ þåí äåìï. Ïëáúù÷áåôóñ, ÷ úáðáäîùè ÷ïòïôáè úáíëá âùì óðåãéáìøîùê çìáúïë. × îåçï íïç ðïóíïôòåôø ìàâïê ðòïèïöéê. Îå òáú ÷ îåçï úáçìñäù÷áì é Âõòáôéîï. Ðï ä÷ïòõ úáíëá ðòïçõìé÷áìóñ õóáôùê óïìäáô, ïî ïôòáöáìóñ ÷ úåòëáìáè, é ÷óåí ëáúáìïóø, âõäôï úäåóø ãåìáñ áòíéñ. Üôïô áôôòáëãéïî âùì ðòéäõíáî äìñ õóôòáûåîéñ îáòïäá é óþéôáìóñ ÷áöîïê çïóõäáòóô÷åîîïê ôáêîïê. Îï é ó üôïê òáâïôïê Âõòáôéîï îå ðï÷åúìï. Ëïíåîäáîô, îáîéíáñ ðïäåîýéëï÷, ÷ ïóîï÷îïí íáìøþéûåë, äìñ þéóôëé úåòëáì, ôòåâï÷áì, þôïâù ïîé ðòéîïóéìé éú äïíá ó÷ïê ðïòïûïë. Õ Âõòáôéîï ó÷ïåçï ðïòïûëá äïíá îå âùìï, ëáë, ÷ðòïþåí, îå âùìï é äïíá, é ïî îáâòáì îá ó÷áìëå ÷ Ëáòôïî÷éìå îåíîïçï íåìá. -- Îåçïäîéë! Ôù éóãáòáðáì ìõþûéå ôáòáâáòóëéå úåòëáìá! -- úáëòéþáì çòïúîùê ëïíåîäáîô úáíëá. -- Þåí ôù þéóôéûø! Üôé úåòëáìá îáäï þéóôéôø óáíùí ìõþûéí úõâîùí ðïòïûëïí! Íñôîùí! ×ïî ïôóàäá! É ëïíåîäáîô ðòïçîáì íáìøþéûëõ, îéþåçï åíõ îå úáðìáôé÷. É ïðñôø Âõòáôéîï óìïîñìóñ ðï õìéãáí ÷ ðïéóëáè òáâïôù. Ïî ðòéäõíáì ðåóåîëõ é îåòåäëï îáðå÷áì åå ó÷ïéí óëòéðõþéí çïìïóëïí: Âùì ñ ò-òáîøûå âåúúáâïôîùê, Âåúúáâïôîùê, üôï -- æáëô! Á ôåðåòø ñ -- âåúò-òáâïôîùê. Úáôñîõ÷ûéêóñ áîôò-òáëô! Ïäîáöäù, ëïçäá óïìîãå õöå ÷éóåìï îéúëï îáä çïòéúïîôïí, Âõòáôéîï õ÷éäåì âïçáôï ïäåôõà äáíõ. Ïîá ëáôéìá ðåòåä óïâïê äåôóëõà ëïìñóëõ, á ÷ ëïìñóëå óéäåìá ëïûëá. Ïþåîø ÷åöìé÷ï ïî óðòïóéì õ äáíù, îå ôñöåìï ìé åê ëáôéôø ëïìñóëõ? Äáíá ïô÷åôéìá, þôï ôñöåìï. É þôï ïîá éýåô îñîøëõ äìñ ó÷ïåê ìàâéíïê ëïûëé. Îï ôáëïê íáìøþéë... îåô, ÷ îñîøëé ïî îå çïäéôóñ. Ôáëéí äìéîîùí é ïóôòùí îïóïí ïî íïöåô ðïãáòáðáôø ìàâéíõà ëïûëõ. É äáíá õûìá, ôïìëáñ ðåòåä óïâïê ëïìñóëõ. Ïçïòþåîîùê Âõòáôéîï ðïðìåìóñ äáìøûå é ðòéóåì îá ëáíåûåë îåðïäáìåëõ ïô úáâïòá, ëïôïòùê âùì óäåìáî éú ôïìóôùè óôáìøîùè ðòõôøå÷. -- Üê, íáìøþéûëá! -- õóìùûáì ïî þåê-ôï çïìïó. -- Á ôåâå îå ëáöåôóñ, þôï ôù âåúäåìøîéë? -- Ëáöåôóñ, -- óïçìáóéìóñ íáìøþéë. -- Á þôï ñ íïçõ óäåìáôø, åóìé îéçäå îåô äìñ íåîñ òáâïôù? Äáöå ëïûëõ îñîþéôø íîå îå äáàô! -- Á ôù íïç âù ðïìõþéôø òáâïôõ! -- ðòïäïìöáì þåê-ôï çïìïó. Âõòáôéîï ðïäîñì çïìï÷õ, é õ÷éäåì çïóðïäéîá ÷ ûìñðå, ëïôïòùê óôïñì úá úáâïòïí. Çïóðïäéî ðòïäïìöáì: -- Åóìé ôù âõäåûø þåóôîùí,