Óëáúëé îáòïäï÷ Àçïóìá÷éé

---------------------------------------------------------------
   Ðåòå÷ïäù ó óåòâóëïèïò÷áôóëïçï, óìï÷åîóëïçï é íáëåäïîóëïçï
   Íïóë÷á, "Èõäïöåóô÷åîîáñ ìéôåòáôõòá", 1984
   OCR: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------



        É. Çïìåîéýå÷-Ëõôõúï÷. ÓËÁÚËÉ ÎÁÒÏÄÏ× ÀÇÏÓÌÁ×ÉÉ

   Ïô  Üçåêóëïçï íïòñ äï  çïò Óìï÷åîéé,  ïô  Äõîáñ äï Áäòéáôéëé ÷  ôåþåîéå
íîïçéè  ÷åëï÷  òáóóëáúù÷áàô óëáúëé óåòâù,  èïò÷áôù,  óìï÷åîãù,  íáëåäïîãù,
þåòîïçïòãù,  âïóîéêãù  é  çåòãåçï÷éîãù.  Ðåóôòïôá é  òáúîïïâòáúéå îáòïäîùè
òáóóëáúï÷  âáìëáîóëéè  óìá÷ñî  ïâßñóîñàôóñ ïôþáóôé  ëõìøôõòîùíé ÷ìéñîéñíé:
÷éúáîôéêóëéí,  ôõòåãëéí, éôáìøñîóëéí, îåíåãëéí. Ôòé òåìéçéé - ðòá÷ïóìá÷éå,
ëáôïìéþåóô÷ï é  éóìáí  -  óôïìåôéñíé òáúäåìñìé  àöîùè  óìá÷ñî  îá  ôòé  îå
óï÷ðáäá÷ûéå ó  üôîéþåóëéíé çòõððù,  þøà  ëõìøôõòõ ðéôáìé  òáúîùå éóôïþîéëé
ìåçåîä,  ðï÷åòéê,  ðòåäáîéê.  Çìõâïëéê óìåä ÷ îáòïäîïí óïúîáîéé ïóôá÷éìï é
âïçïíéìøóëïå ä÷éöåîéå  ó  åçï  äõáìéóôéþåóëéí ÷ïóðòéñôéåí íéòá  ëáë  áòåîù
ðòïôé÷ïâïòóô÷á äïâòá é úìá, ó÷åôá é ôøíù. Óìåäõåô õäé÷ìñôøóñ ôïíõ, þôï ðòé
üôéè ÷ìéñîéñè é  òáúìéþîùè îáóìïåîéñè óåòâù,  èïò÷áôù,  íáëåäïîãù é äòõçéå
àöîïóìá÷ñîóëéå îáòïäù óïèòáîéìé ÷  úîáþéôåìøîïê óôåðåîé ïâýîïóôø ÷ïúúòåîéê
îá  ðòéòïäõ,  ïâýåóô÷ï  é  óõäøâù  þåìï÷åëá.  Üôá  ïâýîïóôø  -  ëáë  íïöîï
ðòåäðïìïöéôø -  ÷ïóèïäéô åýå  ë  äòå÷îåêûéí,  íïöåô  âùôø,  ïâýåóìá÷ñîóëéí
÷òåíåîáí.   Òáúîïïâòáúéå  é   åäéîóô÷ï   àçïóìá÷óëïçï  æïìøëìïòá  ïóïâåîîï
ðòé÷ìåëáåô îáûåçï  þéôáôåìñ,  ëïôïòùê  þõ÷óô÷õåô  åçï  òïäóô÷ï  ó  òõóóëïê
óëáúëïê é ÷ ôï öå ÷òåíñ õäé÷ìñåôóñ îåöäáîîùí ïâòáúáí óëáúëé Âáìëáî.
   Óôïòïîîéëé  óòá÷îéôåìøîïçï  íåôïäá  éúõþåîéñ  îáòïäîïçï ô÷ïòþåóô÷á þåçï
ôïìøëï  îå  îáûìé  ÷  àçïóìá÷óëïí  æïìøëìïòå!  Ïîé  ïâîáòõöéìé  íïôé÷ù  éú
óôáòïéîäéêóëïê  "Ðáîþáôáîôòù"  ("Úíåê-öåîéè",  "Çòáæ-âïòï÷"),  éú áòáâóëïê
"Ôùóñþé  é  ïäîïê îïþé" ("Ñúùë öé÷ïôîùè", "Áìé-âáâá é óïòïë òáúâïêîéëï÷"),
éú óòåäîå÷åëï÷ïçï óâïòîéëá òáóóëáúï÷ é áîåëäïôï÷ "Äåñîéñ òéíìñî" é äáöå éú
æòáîãõúóëéè   óëáúïë  Ðåòòï  ("Ëïô  ÷  óáðïçáè").  Ïôíåþåîï  âùìï  ûéòïëïå
òáóðòïóôòáîåîéå  õ  âáìëáîóëéè  îáòïäï÷ ìåçåîäù ï Ìåîïòå é íåòô÷ïí öåîéèå,
ëïôïòùê  ðòéóëáëáì  îïþøà  úá ó÷ïåê îå÷åóôïê é õ÷åú åå ÷ úáçòïâîïå ãáòóô÷ï
(îá  üôõ  ôåíõ  âùìá  îáðéóáîá éú÷åóôîáñ âáììáäá îåíåãëïçï ðïüôá Âàòçåòá).
Íïöîï  ïâîáòõöéôø  ÷  óëáúëáè  àöîùè  óìá÷ñî  é  ïâýéå íïôé÷ù ó Ûåëóðéòïí,
òïäóô÷åîîùå  éôáìøñîóëïê  îï÷åììéóôéëå.  "Äòáèíá  ñúùëá"  öé÷ï  îáðïíéîáåô
"×åîåãéáîóëïçï  ëõðãá"  Ûåëóðéòá,  èïôñ  äåêóô÷éå  òáóóëáúá  ðòïéóèïäéô  ÷
íõóõìøíáîóëïê  óòåäå  Âïóîéé. Íïôé÷ ïäîïê éú óáíùè ñòëéè óåòâóëéè óëáúïë -
"õ  ãáòñ  Ôòïñîá  ëïúìéîùå õûé!" - íïöîï ÷ïú÷åóôé ë ìåçåîäå ï ãáòå Íéäáóå,
ëïôïòõà îáèïäéí õ Ï÷éäéñ.
   Ïäîáëï   óï÷òåíåîîùå  éóóìåäï÷áôåìé  æïìøëìïòá  ïâòáýáàô  ÷óå   âïìøûåå
÷îéíáîéå îå îá óèïäóô÷ï íïôé÷ï÷ ÷ ìåçåîäáè, óëáúëáè é ðåóîñè òáúîùè óôòáî,
á   îá   ó÷ïåïâòáúéå  îáòïäîïçï  ô÷ïòþåóô÷á.   Óôáìï  ñóîï,   þôï   íîïçéå
óïðïóôá÷ìåîéñ  æïìøëìïòéóôï÷  -   éììàúïòîù,  é  ôï.  þôï  òáîøûå  óþéôáìé
úáéíóô÷ï÷áîéåí,  ïâßñóîñåôóñ  âìéúïóôøà  ïâýåóô÷åîîïçï  óôòïñ,  ïâùþáå÷  é
õþòåöäåîéê õ  òáúîùè  îáòïäï÷  îá  ïäéîáëï÷ïí õòï÷îå  óïãéáìøîïçï òáú÷éôéñ
(îáðòéíåò, ðòé æåïäáìéúíå), ëïôïòïå é ðïòïöäáåô óèïöéå óéôõáãéé é ÷ùúù÷áåô
òïäóô÷åîîùå ïâòáúù é ðòåäóôá÷ìåîéñ.
   Ðåò÷ùí  ÷  Å÷òïðå  óïâòáîéåí  îáòïäîùè  óëáúïë âùì óâïòîéë Äöáíâáôôéóôá
Âáúéìå  "Óëáúëá  óëáúïë,  éìé Ðåîôáíåòïî", éúäáîîùê ÷ Îåáðïìå ÷ 1634 çïäõ.
Ëîéçá  Ûáòìñ Ðåòòï "Óëáúëé íïåê íáôåòé çõóùîé" ðïñ÷éìáóø ÷ï Æòáîãéé óðõóôñ
ûåóôø  äåóñôéìåôéê.  Ë  óéóôåíáôéþåóëïê  úáðéóé îáòïäîïçï ô÷ïòþåóô÷á àöîùè
óìá÷ñî    éóóìåäï÷áôåìé    ðòéóôõðéìé   âïìåå   ðïìõôïòáóôá   ìåô   îáúáä.
Ïóîï÷ïðïìïöîéëïí  éúõþåîéñ  óåòâóëïèïò÷áôóëïçï  æïìøëìïòá  âùì  ÷ùäáàýéêóñ
äåñôåìø  óìá÷ñîóëïê  ëõìøôõòù  ×õë  Ëáòáäöéþ (1787 - 1864). Úá ó÷ïà äïìçõà
öéúîø  ×õë,  óáí  ðïôïíóô÷åîîùê  çõóìñò  é  óëáúïþîéë, éóèïäéì ÷óå ïâìáóôé
îùîåûîåê  Àçïóìá÷éé,  óïâéòáñ  îáòïäîùå  ðåóîé,  óëáúëé, ðòåäáîéñ. Éí âùìï
ðïäçïôï÷ìåîï  ôòé  éúäáîéñ  îáòïäîùè  óëáúïë  (ðåò÷ïå  ÷ùûìï ÷ 1821 çïäõ),
ðòéþåí ëáöäïå ðïóìåäõàýåå ðïðïìîñìïóø ëáë úá óþåô åçï óïâóô÷åîîùè úáðéóåê,
ôáë   é  ôåè.  ëïôïòùå  ïî  ðòïóéì  äòõçéè  úáðéóù÷áôø  é  ðòéóùìáôø  åíõ.
Å÷òïðåêóëõà  éú÷åóôîïóôø  óëáúëé,  óïâòáîîùå  Ëáòáäöéþåí,  ðïìõþéìé  ðïóìå
÷ùèïäá  ÷  ó÷åô  îåíåãëïçï  ðåòå÷ïäá,  óäåìáîîïçï  åçï  äïþåòøà  (1854). ×
ðòåäéóìï÷éé  ë  îåíåãëïíõ éúäáîéà Ñëïâ Çòéíí ÷ïóôïòöåîîï ðòé÷åôóô÷ï÷áì üôõ
óïëòï÷éýîéãõ   îáòïäîïê  íõäòïóôé,  ó÷éäåôåìøóô÷ï  ÷ùóïëïê  ïäáòåîîïóôé  é
ïóôòïôù   õíá   óìá÷ñîóëéè  îáòïäï÷.  Ïî  ÷ïóèéýáìóñ  îåðïóòåäóô÷åîîïóôøà,
ðòïóôïôïê  é  ñóîïóôøà  ñúùëá,  âïçáôóô÷ïí ëòáóïþîùè äåôáìåê é îåïöéäáîîùè
óàöåôîùè  èïäï÷.  Ôòõäù ×õëá Ëáòáäöéþá îáûìé íîïçïþéóìåîîùè ðòïäïìöáôåìåê:
äåóñôëé  óïâéòáôåìåê  ÷ ôåþåîéå XIX é XX ÷åëï÷ úáðéóù÷áìé îáòïäîùå ðåóîé é
òáóóëáúù.  Îåëïôïòùå  éú  îéè  óðåãéáìéúéòï÷áìéóø  îá  ïäîïí  öáîòå.  Ôáë,
îáðòéíåò,   ×õë  ×òþå÷éþ  éîôåòåóï÷áìóñ  çìá÷îùí  ïâòáúïí  àíïòéóôéþåóëéíé
òáóóëáúáíé é áîåëäïôáíé.
   Èõäïöåóô÷åîîïå äïóôïéîóô÷ï îáòïäîïçï òáóóëáúá þáóôï úá÷éóéô ïô  óìõþáñ.
Äáöå  óáíùê  úáîéíáôåìøîùê,  ÷ùòáúéôåìøîùê é  èïòïûï  ðïóôòïåîîùê òáóóëáú,
óïþéîåîîùê ÷ îåúáðáíñôîùå ÷òåíåîá îåéú÷åóôîùí ïäáòåîîùí óëáúéôåìåí,  íïöåô
õôåòñôø íîïçï  ãåîîùè äåôáìåê ÷  õóôáè  îåïðùôîïçï òáóóëáúþéëá.  Îáïâïòïô,
úáðõôáîîùå é äáöå íáìï÷òáúõíéôåìøîùå óàöåôù é íïôé÷ù ôáìáîôìé÷ùê óëáúïþîéë
íïöåô ðòåïâòáúéôø ÷ ñòëïå é õâåäéôåìøîïå ðï÷åóô÷ï÷áîéå. Ðïüôïíõ ôáë ÷åìéëá
òïìø óïâéòáôåìåê îáòïäîïçï ô÷ïòþåóô÷á, éè õíåîéñ òáúìéþáôø úîáþéôåìøîïå ïô
÷ôïòïóôåðåîîïçï,  èõäïöåóô÷åîîï ãåîîïå ïô âåúäáòîïçï ÷ öé÷ïí é îåðòåóôáîîï
íåîñàýåíóñ ðïôïëå îáòïäîïçï ðï÷åóô÷ï÷áîéñ. Ìõþûéí óõäøåê õóôîïê ìéôåòáôõòù
àöîùè óìá÷ñî âùì,  âåóóðïòîï.  ×õë  Ëáòáäöéþ,  ðïòïê ÷  ôåþåîéå íîïçéè ìåô
ôåòðåìé÷ï éóëá÷ûéê ìõþûéê ÷áòéáîô óìùûáîîïê éí óëáúëé éìé ðåóîé.
   Õ  àöîùè  óìá÷ñî ÷óôòåþáàôóñ ÷ïìûåâîùå óëáúëé ï äé÷áè, äòáëïîáè. çïòîùè
÷ïìûåâîéãáè,    ëòùìáôùè    ëïîñè,   úáëïìäï÷áîîùè   ðòåäíåôáè,   þõäåóîùè
ðòå÷òáýåîéñè.  Ä÷åòé  èéöéî  é  ä÷ïòãï÷  ìåôñô  ó ðåôåìø, ÷òù÷áåôóñ (ëáë ÷
óëáúëå  "Âáû-Þåìéë") îå÷åäïíáñ óéìá. óìùûáôóñ çïìïóá þõäéý, ôòåâõàýéè óåâå
÷  öåîù  ëòáóá÷éãõ.  Âòáôøñí  éìé öåîéèáí ðòéèïäéôóñ ïó÷ïâïöäáôø ðìåîîéãõ,
ðòåïäïìå÷áñ  óôòáûîùå  ðòåðñôóô÷éñ.  Òáóôïþéôåìøîùê óùî, ðòéäñ ÷ ïôþáñîéå,
îáèïäéô   ÷   óõîäõëå   ó÷ïåçï  õíåòûåçï  ïôãá  ëïûåìø,  ÷  ëïôïòïí  íåäñë
ðòå÷òáýáåôóñ  ÷ úïìïôïê äõëáô, ûáòï÷áòù, äåìáàýéå þåìï÷åëá îå÷éäéíëïê, éìé
÷ïìûåâîõà ó÷éòåìø, ÷ùúù÷áàýõà ðïëïòîùè ÷ïìå íõúùëáîôá çéçáîôóëéè áòáðï÷. ×
ðåýåòáè  öé÷õô  ó÷éòåðùå  é ÷åýéå úíåé, ëïôïòùå íïçõô óïöòáôø çåòïñ, îï úá
õóìõçõ ôáëöå é ïäáòéôø åçï äòáçïãåîîùíé ëáíåîøñíé.
   Ìåôïí îá  úá÷áìéîëå,  çäå-îéâõäø îá  ëòáà óåìá,  äïóôáôïþîï òáóóëáúþéëõ
óäåìáôø îåïðòåäåìåîîùê öåóô ÷äáìø, çäå óéîåàô çïòù, çäå ïâìáëá çòïíïúäñôóñ
îáä  ðòïðáóôñíé,  é  úáþáòï÷áîîùè óìõûáôåìåê  îå  îáäï  õâåöäáôø,  þôï  äï
óëáúïþîïçï íéòá  -  òõëïê  ðïäáôø.  Ëáöäùê  ÷éäåì  ó÷ïéíé çìáúáíé ÷ïäïåí õ
äïòïçé,  éú ëïôïòïçï Ëïòïìå÷éþ Íáòëï ðïéì ó÷ïåçï ðåçïçï ëïîñ,  çï÷ïòé÷ûåçï
þåìï÷åþøéí çïìïóïí. Îá ëáíîñè äï óéè ðïò óïèòáîéìóñ óìåä ëïðùôá Ûáòãá. Óáí
Íáòëï îå õíåò, ïî óðéô ÷ ðåýåòå îá çïòîïê ÷åòûéîå, þôïâù ïó÷ïâïäéôø, ëïçäá
ðòéäåô óòïë,  óåòâï÷ ïô ôõòïë.  Ôáë òáóóëáúù÷áìé óåòâù,  á  óìï÷åîãù öäáìé
ïó÷ïâïöäåîéñ é  ãáòóô÷á  óðòá÷åäìé÷ïóôé ïô  óðñýåçï ÷  îåäòáè  çïò  ëïòïìñ
Íáôéñûá. Æáîôáóôéþîïå óìé÷áìïóø ó þáñîéñíé é îáäåöäáíé õçîåôåîîïçï îáòïäá,
ðïâõöäáñ åçï ë óïðòïôé÷ìåîéà.
   Éóóìåäï÷áôåìé àçïóìá÷óëïçï  æïìøëìïòá  ïèïôîï  úáîéíáàôóñ  îåòáúòåûéíïê
ðòïâìåíïê:  ðïþåíõ  çõóìñòù  é  óëáúéôåìé  óäåìáìé  ïâýåóìá÷ñîóëéí  çåòïåí
÷áóóáìá  óõìôáîá,  îå  óìéûëïí õäáþìé÷ïçï ÷  ÷ïåîîùè é  ðïìéôéþåóëéè äåìáè
íáëåäïîóëïçï ëîñúøëá  Íáòëï,  óùîá  îåðïðõìñòîïçï ëïòïìñ  ×õëáûéîá?  ×ùâïò
íáìïéú÷åóôîïçï éóôïòéþåóëïçï ìéãá ëáë  ãåîôòáìøîïê æéçõòù,  ÷ïëòõç ëïôïòïê
óëìáäù÷áàôóñ ìåçåîäù,  ðåóîé,  ðòåäáîéñ,  ñ÷ìåîéå  îå  òåäëïå.  Äïóôáôïþîï
÷óðïíîéôø æòáîãõúóëïçï Òïìáîäá éìé ôéâåôóëï-íïîçïìøóëïçï Çüóüòá.
   Åóìé  Íáòëï, ëáë é äòõçéå óëáúïþîùå çåòïé, ðïòïê âù÷áåô öåóôïë, ôï éîùí
ïî  é  îå  íïç  âùôø ÷ îáòïäîïí ðòåäóôá÷ìåîéé ÷ üðïèõ õçîåôåîéñ é îáóéìéê.
Ïóíáîóëéå  úá÷ïå÷áôåìé  ðòéâåçáìé  ë  óáíùí  ëòõôùí  íåòáí: óáöáìé îá ëïì,
óöéçáìé   îá  íåäìåîîïí  ïçîå,  ðïä÷åûé÷áìé  îá  öåìåúîùå  ëòàþøñ,  çïìï÷ù
îåðïëïòîùè  õëòáûáìé óôåîù úáíëï÷ é çïòïäï÷. Îåäáòïí íîïçéå óãåîù óåòâóëïê
îáòïäîïê  ðïüúéé  ûïëéòï÷áìé  ÷åêíáòóëïçï  íéîéóôòá Çåôå, ëïôïòùê ëáë ðïüô
çìõâïëï  ðïþõ÷óô÷ï÷áì  óéìõ  é  ÷ùòáúéôåìøîïóôø ñòëéè ïâòáúï÷ àçïóìá÷óëïçï
æïìøëìïòá.
   Þõäåóîùå ÷ïìûåâîùå óëáúëé óåòâù  îáúù÷áàô "öåîóëéíé".  Òåáìéóôéþåóëéå é
âùôï÷ùå   òáóóëáúù  ðïìõþéìé  îáú÷áîéå  "íõöóëéè".   ×   ðïóìåäîéè  óéìøîá
ðïõþéôåìøîáñ óôïòïîá.  ×ðòïþåí,  îòá÷ïõþåîéå óëòù÷áåôóñ  é  ÷  âïìøûéîóô÷å
÷ïìûåâîùè  óëáúïë.   Äïóôáôïþîï  ÷óðïíîéôø  úáçìá÷éñ  îåëïôïòùè  éú   îéè,
ñ÷ìñàýéèóñ ðïóìï÷éãáíé:  "Õ ìöé îïçé ëïòïôëé", "×óå ÷áöîï, îï ÷áöîåå ÷óåçï
òåíåóìï".  Ðïõþéôåìøîù ôáëöå  âáóîé  ï  öé÷ïôîùè.  ×  îéè  îáèïäéí óàöåôù,
âìéúëéå âáóîñí äòõçéè îáòïäï÷ Å÷òïðù, - ïô ìéóéãù é ÷éîïçòáäá äï þåòåðáèé,
ïâïçîá÷ûåê úáêãá.
   Óëïòåå  úáâá÷ìñàô,  þåí  ðïõþáàô,  ûõôïþîùå óëáúëé,  ëïôïòùè  îåíáìï  õ
óëìïîîùè ë àíïòõ àöîùè óìá÷ñî.  × îáòïäîïê óòåäå ÷óåçäá îáèïäéôóñ ûõôîéë é
÷ùäõíýéë, þåìï÷åë ó úïòëéí çìáúïí é ïóôòùí ñúùëïí.
   Ïâòáôéí  ÷îéíáîéå  îá  úîáíåîéôïçï Îáóòåääéîá  Èïäöõ,  óòåäîåáúéáôóëïçï
íõäòåãá,  ðïðá÷ûåçï óîáþáìá ÷ ôõòåãëéå, á úáôåí ÷ àöîïóìá÷ñîóëéå òáóóëáúù.
Ðòé óòá÷îåîéé ôòåè éóôïþîéëï÷ -  óòåäîåáúéáôóëïçï.  ôõòåãëïçï, óåòâóëïçï -
óôáîï÷éôóñ ïþå÷éäîùí îå  ôïìøëï óèïäóô÷ï,  îï  é  íåîåå úáíåôîáñ îá ðåò÷ùê
÷úçìñä  òáúîéãá  ÷  üôéè  ÷åòóéñè.  Èïäöá,  ðõôåûåóô÷õñ  îá  àçï-úáðáä  ïô
Óáíáòëáîäá äï Óáòáå÷ï é Íïóôáòá,  ðòå÷òáôéìóñ éú íõäòåãá ÷ óíåûîïçï þõäáëá
é ðòéïâòåì ÷óå ëáþåóô÷á "ðòåíõäòïçï äõòáëá",  þøé ðïóôõðëé îåïöéäáîîù, ëáë
÷ïìñ óáíïçï áììáèá,  éîïçäá âåóóíùóìåîîù,  éîïçäá öå ÷åäõô ë ðïúîáîéà óõôé
÷åýåê.  ×  Çåòãåçï÷éîå óïúäáî  ïâòáú  äòõçïçï  ðòïóôï÷áôïçï é  èéôòïõíîïçï
þõäáëá  -  Üòï,  ëïôïòùê îå  ôåòñåôóñ ðåòåä  óéìøîùíé íéòá  óåçï  é  õíååô
ïóôòïõíîùí ïô÷åôïí ÷ùðõôáôøóñ éú óáíùè ôòõäîùè ðïìïöåîéê.
   Îáóíåûìé÷ùå   ðï÷åóô÷ï÷áîéñ  àöîùè  óìá÷ñî  þáóôï  ðòåäóôá÷ìñàô  öáäîùè
íïîáèï÷,  óòåâòïìàâéà  ëïôïòùè  õäé÷ìñåôóñ  óáí  ó÷ñôïê Óá÷÷á. ðïëòï÷éôåìø
óåòâóëïê  ãåòë÷é  ("Ðïþåíõ  íïîáèé  ÷óåçäá ðïâéòáàôóñ?"). × ïäîïí îáòïäîïí
áîåëäïôå  ôïîõýéê  ÷  òåëå  ðïð  îå  âåòåô  ðòïôñîõôõà åíõ éú ìïäëé òõëõ é
çéâîåô.  Ðïðáäøñ  õëïòñåô ëòåóôøñî: "Úáþåí ëòéþáìé: "Äáê, ðïð. òõëõ!" Îáäï
âùìï  ëòéþáôø:  "Îá, ðïð, òõëõ". Ðïð-ôï ðòé÷ùë âòáôø, á îå äá÷áôø". Éîïçäá
îáóíåûëé  îáä  äõèï÷åîóô÷ïí  óïåäéîñàôóñ  ó ôïîëéí ðïîéíáîéåí þåìï÷åþåóëéè
óìáâïóôåê,  ëáë  ÷  íáëåäïîóëïí  òáóóëáúå  "Ëáë þåòôé þõôø âùìï îå ïöåîéìé
óïòïë íïîáèï÷".
   ×óôòåþáàôóñ óëáúëé,  ðïóôòïåîîùå ëáë ëïòïôëéê áîåëäïô, îï ÷ àçïóìá÷óëïí
æïìøëìïòå íïöîï îáêôé é óìïöîùå ëïîóôòõëãéé ó íîïçéíé äåêóô÷õàýéíé ìéãáíé,
ó  ãåðøà  éóëõóîï ó÷ñúáîîùè óïâùôéê.  Óìåäõåô ïôíåôéôø þõäåóîõà óëáúëõ  éú
Çåòãåçï÷éîù "Ïôëõäá õ  ëïòïìå÷ù áîçìéêóëïê óôïìøëï äåîåç?".  Ïîá  íïçìá âù
ðïóìõöéôø  ïâòáúãïí  óáíïíõ  éóëõóîïíõ  ÷ïóôïþîïíõ òáóóëáúþéëõ é  ÷ïêôé  ÷
"Ôùóñþõ é ïäîõ îïþø" ëáë ïäîï éú ìõþûéè ðòïéú÷åäåîéê úîáíåîéôïçï óâïòîéëá.
Äåêóô÷éå ÷  üôïê  çåòãåçï÷éîóëïê óëáúëå òáóëòù÷áåôóñ ÷  ðåò÷ïê þáóôé  ìéûø
îáðïìï÷éîõ,  äïèïäéô äï  ïðòåäåìåîîïçï ðõîëôá,  úáôåí  ÷ïú÷òáýáåôóñ ÷óðñôø
("ïâòáôîùê  èïä")  é  âìåóôñýå,  ðï-óëáúïþîïíõ  õâåäéôåìøîï ïâßñóîñåô  ÷óå
îáòïþéôï úáðõôáîîùå é îåäïóëáúáîîùå óéôõáãéé.
   ×ïìûåâîùå óëáúëé é  ûõôïþîùå òáóóëáúù àöîùè  óìá÷ñî ïóïâåîîï ðòé÷ìåëáàô
÷îéíáîéå  éîïóôòáîîïçï  þéôáôåìñ.   Ðïüôéþåóëéå  ïâòáúù  ÷ïìûåâîùè  óëáúïë
óïúäáàô úáþáòï÷áîîùê íéò, ÷ïêôé ÷ ëïôïòùê - èïôñ âù îåîáäïìçï - îåïâèïäéíï
îå  ôïìøëï òåâåîëõ,  îï é  ÷úòïóìïíõ,  þôïâù îå éóóõûáìéóø öé÷ùå éóôïþîéëé
äõûé.  Àíïò  îáòïäîùè  òáóóëáúï÷  ïó÷ïâïöäáåô  îáó  ïô  çìõðïóôé,  äïóáäù,
ðïûìïóôé,   ðòåõ÷åìéþåîéñ  ÷ôïòïóôåðåîîùè  ñ÷ìåîéê  öéúîé,  ëïôïòùå  þáóôï
÷ùäáàôóñ úá óõýåóô÷åîîùå.
   Óòåäé  óâïòîéëï÷ õóôîùè  òáóóëáúï÷ îáòïäï÷  íéòá  óëáúëé  àöîùè  óìá÷ñî
úáîéíáàô ðïþåôîïå íåóôï.  Ïîé  îáèïäñô õ  îáó  ÷îéíáôåìøîùè é  âìáçïäáòîùè
þéôáôåìåê ÷óåè ÷ïúòáóôï÷.





        * ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ ÓËÁÚËÉ * 

        ÔÒÉ ÓÅÓÔÒÙ

   Öéìé-âùìé ÷  îåëïôïòïí çïóõäáòóô÷å ôòé óåóôòéãù,  é ÷óåçäá ïîé óðïòéìé:
ëôï  éú  îéè ëòáóé÷åê.  Îå  íïçìé ïîé óçï÷ïòéôøóñ é  òåûéìé:  ðõóôø óïìîãå
òáóóõäéô.
   - Óïìîãå, óïìîãå, - óðòïóéìé ïîé, - óëáöé, ëôï éú îáó ðòåëòáóîåê?
   Á óïìîãå ïô÷åôéìï:
   - Óáíáñ àîáñ, äïþëé!
   Îå ðïîòá÷éìïóø üôï ä÷õí óôáòûéí.  Âùôø îå íïöåô! Óðòïóéìé ÷ äòõçïê òáú,
ðïôïí - ÷ ôòåôéê. Óïìîãå ïô÷åþáìï ÷óå ôï öå.
   Òáúïúìéìéóø ïîé,  îáäõìéóø,  ëáë  ìñçõûëé,  é  òåûéìé  óçõâéôø  íìáäûõà
óåóôòõ. Ðòéô÷ïòéìéóø, þôï èïôñô ðïíéîëé ðï íáôåòé óðòá÷éôø, ó÷áòéìé ëõôøé,
éóðåëìé ðéòïçï÷,  ÷  õúåìïë ðïìïöéìé é  ðïûìé,  ðï ïâùþáà,  ïâîïóéôø ìàäåê
ðïíéîáìøîùíé ñóô÷áíé,  þôïâù ëáöäùê,  ëôï  ðïåóô,  äïâòùí óìï÷ïí ðïëïêîéãõ
÷óðïíîéì, ï äõûå âù åå ðïíïìéìóñ.
   Îõ, ðïûìé ïîé þåòåú ìåó, úáâòåìé ëáë âõäôï îåîáòïëïí ÷ óáíõà çìõèïíáîø,
äá é çï÷ïòñô:
   - Áè,  óåóôòéãá,  á  ðïíéîáìøîùå ó÷åþé?  Íù  éè  äïíá úáâùìé!  Ðòéäåôóñ
÷åòîõôøóñ! Ðïóéäé-ëá ôù úäåóø ó õúåìëáíé. Íù - óëïòï!
   Óïçìáóéìáóø äå÷õûëá,  öäåô-ðïöäåô,  õö ôåíîåôø îáþéîáåô,  á  óåóôåò ÷óå
îåô!  Úîáìé ïîé,  þôï ÷  ìåóîïê þáýå ðï îïþáí âòïäñô ú÷åòé,  ÷ïô é  äõíáìé
úìïäåêëé: ðõóôø òáóôåòúáàô óåóôòõ!
   Ðïúäîéê  þáó  õöå  âùì.  Õ÷éäåìá äå÷õûëá:  íåö  äåòå÷øñíé âòïäéô  âåìùê
ñçîåîïë.  Ðïäïú÷áìá åçï -  ÷óå îå ôáë ïäéîïëï! - é ëõôøé åíõ äáìá. Ñçîåîïë
ðïåì é ïôïûåì!  Ðïäõíáìá äå÷õûëá: "Úäåóø íåîñ ú÷åòé óßåäñô. Ìõþûå ðïêäõ úá
ñçîåîëïí, - íïöåô, ïî ÷ù÷åäåô ë ìàäñí". ×úñìá õúåìëé é ðïûìá.
   Á ñçîåîïë -  ðòñíåèïîøëï ë äïíõ.  Öéìé ôáí äå÷ñôø âòáôøå÷. Äïâòáìáóø äï
ôïçï  äïíá  äå÷éãá,  ÷ïûìá,  èïúñå÷ îåô.  Ïóíïôòåìáóø ëòõçïí -  áè,  ëáëïê
âåóðïòñäïë!  Þôï ö,  ÷úñìá íåôåìëõ, ðïäíåìá, ðòéâòáìá îá óìá÷õ, ðïôïí õöéî
óïóôòñðáìá. É ÷ õçïìëå ðïôáåîîïí õëòùìáóø.
   ×ïú÷òáôéìéóø äïíïê äå÷ñôø âòáôøå÷ - þôï úá þõäï! × äïíå ÷óå ðòéâòáîï, é
õöéî éí ó÷áòåî.  "Ïôúï÷éóø,  ëôï åóôø ÷  äïíå!"  Ôïìøëï îåô -  îå ïô÷åôéìá
äå÷õûëá, îå ÷ùûìá ë âòáôøñí!
   Õôòïí óôáòûéê âòáô óëáúáì íìáäûéí:
   - Ôïô,  ëôï ÷ äïíå õ îáó ðòéâòáì é õöéî óçïôï÷éì, íïöåô âùôø, é óåçïäîñ
ðïñ÷éôóñ, âòáôãù. Ïôðòá÷ìñêôåóø-ëá ÷ù îá òáâïôõ, á ñ ïóôáîõóø ëáòáõìéôø.
   Ãåìùê äåîø óôïòïöéì ïî,  îï ë ÷åþåòõ óðáôø åíõ úáèïôåìïóø.  Úáäòåíáì, á
äå÷éãá ôïìøëï ôïçï  é  öäáìá.  Âõäôï  íùûëá,  ôéèïîøëï ÷ùûìá,  ðòéâòáìáóø,
âùóôòï õöéî ó÷áòéìá é óðòñôáìáóø.
   Ëáòáõìøîùê ðòïóîõìóñ é  ÷éäéô:  ëôï-ôï ÷ äïíå õöå ðïòáâïôáì.  É ðïäõíáì
ïî: "Þôï öå ñ âòáôøñí óëáöõ? Ðòïóðáì, ÷ïô óôùä-ôï!"
   Îá äòõçïê äåîø ÷ôïòïê âòáô ïóôáìóñ.  Ôïìøëï ôïöå îå õëáòáõìéì.  Ðïôïí -
ôòåôéê,  þåô÷åòôùê,  é ðñôùê,  é ûåóôïê, é óåäøíïê, é ÷ïóøíïê ïóôá÷áìéóø -
÷óå îáðòáóîï! Äïûåì îáëïîåã þåòåä äï äå÷ñôïçï, íìáäûåçï âòáôá.
   "Ëáë öå üôï? - óëáúáì ïî óåâå. - Óôáòûéå âòáôøñ ëáòáõìéìé, äá îéëïçï îå
éúìï÷éìé... Ñ - ðïêíáà!"
   Öäáì ïî,  öäáì -  îéëôï îå ðòéèïäéô.  Þôï ö,  ðòéìåç íïìïäåã îá ìá÷ëõ é
úáäáì èòáðáëá,  ðòéô÷ïòéìóñ,  âõäôï é  ÷ðòá÷äõ úáóîõì ëáë  õâéôùê.  Á  óáí
óìåäéô - þôï âõäåô?
   Äå÷éãá ðï÷åòéìá,  ÷ùûìá, äá÷áê õâéòáôøóñ äá õöéî ÷áòéôø. Ôõô ïî ÷óëïþéì
- é  ë  äå÷éãå,  úá òõëõ åå ÷úñì é íïì÷éì:  "Ôù äïâòá ë îáí,  ôáë âõäø îáí
óåóôòéãåê!"
   ×ïú÷òáôéìéóø ÷åþåòïí âòáôøñ, õ÷éäáìé åå, õäé÷éìéóø. É ïóôáìáóø äå÷éãá ÷
éè äïíå ÷íåóôï íìáäûåê óåóôòù. Ðïìàâéìé åå ÷óå âòáôøñ îåóëáúáîîï, îáäáòéìé
ðïäáòëï÷,  á  þôïâ îå  óëõþîï åê  âùìï ïäîïê,  ëïçäá ÷óå îá òáâïôõ õèïäñô,
ðòéîåóìé åê ä÷õè çïìõâëï÷, - ðõóôø, íïì, ó îéíé éçòáåô!
   Íîïçï ìé,  íáìï ìé äîåê ðòïûìï, á óôáòûéå óåóôòù ðòï÷åäáìé, þôï íìáäûáñ
öé÷á é ÷ èïòïûåí äïíå èïúñêëïê óôáìá.  Úá÷éóôø éè òáúïâòáìá, é ïîé òåûéìé:
÷óå  òá÷îï  éú÷åäåí!  Éóðåëìé ëáòá÷áê,  ÷åóø  ðòïðéôáîîùê ñäïí,  é  óåóôòå
ðïóìáìé óï óôáòõèïê, ó÷ïåê ðòéóðåûîéãåê.
   Ðïìõþéìá óåóôòá çïóôéîåã, ïôìïíéìá ëõóïþåë, á îåóëïìøëï ëòïûåë îá úåíìà
õðáìé.  Ðïëìå÷áìé éè  çïìõâé é  ôõô  öå  ðïäïèìé.  Äïçáäáìáóø äå÷éãá,  þôï
ïôòá÷ìåî ëáòá÷áê, é åóôø îå óôáìá. Ôáë é óðáóìáóø!
   ×ïú÷òáôéìéóø äïíïê äå÷ñôø âòáôøå÷, òáóóëáúáìá éí äå÷éãá, þôï óìõþéìïóø.
É ïô÷åôéìé âòáôøñ:
   - Åóìé  óîï÷á  ðòéäåô ôá  óôáòõèá,  îå  ÷ðõóëáê åå,  óìùûéûø?  Ä÷åòé îå
ïôëòù÷áê, èïòïîéóø ïô âåäù. Ôù ÷åäø ïäîá õ îáó, ðïíîé üôï!
   Ëáë õúîáìé ðïäìùå óåóôòù, þôï úáíùóåì éè îå õäáìóñ, ðõýå ðòåöîåçï óôáìé
úìïâóô÷ï÷áôø.  Ôï é äåìï ðïäóùìáìé óôáòõèõ ó òáúîùíé ðïä÷ïèáíé.  Îï äå÷éãá
âùìá  õö   õþåîáñ,   îå  ðõóëáìá  åå  ë   óåâå.   ×úâåìåîéìéóø  ôïçäá  ä÷å
óåóôòù-îåçïäñêëé, óîï÷á óôáòõèõ ðïú÷áìé é çï÷ïòñô:
   - Óîåóé åê ëïìåþëï, äá óðåò÷á ïôòá÷é åçï ñäïí.
   Á óôáòõèá ÷ ïô÷åô:
   - Þôï ÷ù! Äá ïîá íîå é ä÷åòø îå ïôëòïåô!
   - Îå ïôëòïåô - é îå îáäï! Ôù ÷ ïëïûëï ðïäáê, äá óëáöé, þôï, íïì, óåóôòù
ôïóëõàô ÷ òáúìõëå é ðòïóñô,  þôïâ ïîá èïôø ëïìøãï îá ðáíñôø ðòéîñìá. Ðõóôø
ôïìøëï ðáìøþéë ðòïôñîåô!  Á  ðòïôñîåô,  ôù  ôïôþáó åê ðáìåã ðïòåöø äá ñäïí
ðïóùðø. Óòáúõ ïëïìååô!
   ×óå éóðïìîéìá úìáñ óôáòõèá. ×ïú÷òáôéìéóø äïíïê äå÷ñôø âòáôøå÷ é ÷éäñô -
óåóôòá éè ìåöéô íåòô÷áñ.
   Çïòøëï  ðìáëáìé âòáôøñ.  Äïí  ó÷ïê  ïâ÷éìé  þåòîùíé ðåìåîáíé.  Á  ðïôïí
ïâòñäéìé óåóôòõ,  ëáë îå÷åóôõ, é ÷ îåõôåûîïê ðåþáìé ó÷ïåê ôáë òåûéìé: îåô,
÷ úåíìà åå îå úáëïðáåí, óäåìáåí åê óôåëìñîîùê çòïâ. Á íïçéìïê óåóôòå îáûåê
âõäåô äõâ  ÷ùóïëéê,  þôï  ôéèï  ûõíéô îáä  òåëïê.  Ðõóôø óðéô  íåö  ÷åô÷åê
óåóôòéãá, ÷ ëïìùâåìé óôåëìñîîïê ëáþáñóø!
   Á ÷óëïòå óìõþéìïóø ôáë, þôï ÷ ôïí íåóôå ðòïåúöáìá ãáòå÷á ïèïôá. Ðïä÷åìé
ëïîåê  ãáòóëéå  óìõçé  ë  òåëå  é  ðõóôéìé îáðéôøóñ. Äá îå ðøàô ÷ïäõ ëïîé,
ðõçáåô éè þôï-ôï! Ãáòø óðòïóéì:
   - × þåí ôõô äåìï?
   - ×åòîï, þôï-ôï óìõþéìïóø, - ðòïíïì÷éì ãáòå÷éþ. - Ðïêäõ òáúõúîáà!
   Ðïäïûåì ïî -  é ÷éäéô: íåö ÷åô÷ñíé äõâá óéñåô ðïä õôòåîîéí óïìîãåí çòïâ
óôåëìñîîùê.  Óîñìé çòïâ -  ôáë é  áèîõì ãáòå÷éþ,  õ÷éäá÷ ÷  îåí ðòåëòáóîõà
äå÷éãõ. Ôõô öå óìõçáí ÷åìåì ïî ïô÷åúôé äé÷îùê çòïâ ÷ï ä÷ïòåã é ÷ ðïôáåîîïí
ðïëïå ðïóôá÷éôø. Èïôåì ãáòå÷éþ ëáöäùê äåîø ðòéèïäéôø é ìàâï÷áôøóñ õóïðûåê.
   Ëáë-ôï  òáú  îõöîï âùìï åíõ ÷  äáìøîéê ðõôø ïôðòá÷ìñôøóñ.  Ðòéûåì ïî  ë
íáôåòé é  ðòïóéô,  þôïâ ÷  úá÷åôîùê ðïëïê îéëôï âåú îåçï îå  ÷èïäéì.  Íáôø
ïâåýáìá,  îï  îåäáòïí âùìá ïîá öåîýéîïê,  îå íïçìá õóôïñôø:  úáèïôåìïóø åê
ðïóíïôòåôø,  þôï öå ôáëïå óùî ÷ ôïê ëïíîáôå ðòñþåô. Ðïôéèïîøëõ ïôðåòìá ïîá
ä÷åòø,  ÷ïûìá é,  õ÷éäå÷ ðïëïêîéãõ, ðïäé÷éìáóø ÷åìéëïê åå ëòáóïôå. Á ðïôïí
îáíïþéìá ÷éîïí ëéóåêîùê ðìáôïë é îáëòùìá ìéãï õíåòûåê. É äå÷éãá ïöéìá.
   Îå  ðåòåäáôø  óìï÷áíé  òáäïóôø  ãáòéãù.  Îáòñäéìá  ïîá  ëòáóá÷éãõ,  ëáë
ãáòå÷îõ, ðï÷åìá ÷ ó÷ïé ðïëïé.
   ×åòîõìóñ äïíïê ãáòóëéê óùî - é óëïòåå ôõäá, çäå ìåöáìá õóïðûáñ. ×éäéô -
çòïâ  ïðõóôåì.  Òáúçîå÷áìóñ  ãáòå÷éþ,  ëòéþéô:  ëôï  ðïóíåì  îáòõûéôø  åçï
úáðòåýåîøå? Ëôï ÷ïûåì óàäá? Ëôï õíåòûõà ÷ùëòáì? Ôïçäá íáôø òáóóëáúáìá ÷óå,
ëáë âùìï,  é ðï÷åìá ë óåâå.  Îõ, á ÷óëïòå óùçòáìé ÷åóåìõà ó÷áäøâõ: ãáòóëéê
óùî îá ïöé÷ûåê äå÷éãå öåîéìóñ.
   Ôáë-ôï óáíáñ íïìïäáñ éú ôòåè óåóôåò óôáìá ÷ ôïí çïóõäáòóô÷å ãáòéãåê.

   Íáëåäïîéñ. Ðåòå÷ïä ó íáëåäïîóëïçï Ä. Ôïìï÷óëïçï é Î. Óá÷éîï÷á





        ÂÁÛ-ÞÅÌÉË

   [* Âáû-Þåìéë - óôáìøîáñ çïìï÷á (ôõò.).]

   Öéì-âùì  ãáòø.  Âùìï õ  îåçï ôòé óùîá é  ôòé äïþåòé.  Óïóôáòéìóñ ïî,  é
ðòéûìï åíõ  ÷òåíñ õíéòáôø.  Ðåòåä óíåòôøà óïú÷áì ãáòø ó÷ïéè äåôåê é  ÷åìåì
óùîï÷øñí ÷ùäáôø óåóôåò úáíõö úá ðåò÷ïçï, ëôï úá îéè ðïó÷áôáåôóñ.
   - Åóìé îå óäåìáåôå ðï-íïåíõ, - óëáúáì ïî, - âõäåôå ðòïëìñôù!
   Õíåò  ãáòø.  Ðïóìå  åçï  óíåòôé ðòïûìï äï÷ïìøîï íîïçï ÷òåíåîé.  Îï  ÷ïô
ïäîáöäù îïþøà ÷åóø ä÷ïòåã úáôòñóóñ ïô óôòáûîïçï óôõëá ÷ ä÷åòø. Ðïóìùûáìéóø
ëòéëé, ðåîéå äá ôáëïê çõì é ôòåóë, óìï÷îï ïëïìï ä÷ïòãá âõûå÷áìï ðìáíñ. ×óå
÷óðïìïûéìéóø, úáäòïöáìé ïô óôòáèá. ×äòõç ðïóìùûáìóñ çïìïó:
   - Ãáòå÷éþé, ïô÷ïòéôå ä÷åòé!
   - Îå ïô÷ïòñêôå, - çï÷ïòéô óôáòûéê ãáòå÷éþ.
   - Îé úá þôï îå ïô÷ïòñêôå, - çï÷ïòéô óòåäîéê.
   Á íìáäûéê çï÷ïòéô:
   - Ñ ïô÷ïòà.
   Ôïìøëï ïî  ïôðåò  ä÷åòé,  ëáë  ÷ï  ä÷ïòåã ÷ïò÷áìáóø îå÷åäïíáñ óéìá.  Îï
îéþåçï,  ëòïíå ðìáíåîé é  ïçîåîîùè éóëò,  îå âùìï ÷éäîï.  Ðïôïí ðïóìùûáìóñ
çïìïó:
   -  Ñ  ðòéûåì,  þôïâù ðïó÷áôáôø ÷áûõ óôáòûõà óåóôòõ é õ÷åóôé åå ó óïâïà.
Äïöéäáôøóñ  ñ  îå  âõäõ  é  ðòéèïäéôø ÷ôïòïê òáú ôïöå îå âõäõ. Äáêôå ïô÷åô
óåêþáó öå: ïôäáäéôå ÷ù åå úá íåîñ éìé îåô?
   Óôáòûéê âòáô ïô÷åþáåô:
   -  Ñ îå ïôäáí. Ñ îå úîáà, ëôï ôù, ïôëõäá ðòéûåì óòåäé îïþé, ëõäá èïþåûø
óåóôòõ õ÷åóôé é ëõäá îáí èïäéôø îá÷åýáôø åå ðïóìå ó÷áäøâù.
   Óòåäîéê çï÷ïòéô:
   - Îå ïôäáí óåóôòõ óòåäé îïþé.
   Íìáäûéê çï÷ïòéô:
   - Åóìé ÷ù åå îå ïôäáäéôå, ôï ñ ïôäáí. Éìé ÷ù úáâùìé, þôï çï÷ïòéì ïôåã?
   Ïî ÷úñì óåóôòõ úá òõëõ é, ïôäá÷áñ åå, óëáúáì:
   - Âõäø óþáóôìé÷ ó îåà!
   Ðåòåóôõðéìá  ðïòïç   óåóôòá,   é   ÷ï   ä÷ïòãå  ÷óå   õðáìé  îéþëïí  ïô
ïóìåðéôåìøîïçï âìåóëá, çòïèïôá é òáóëáôï÷ çòïíá. ×åóø ä÷ïòåã úáëáþáìóñ. Îï
ðïôïí ÷óå óôéèìï.  Õôòïí ÷óå ðòéîñìéóø éóëáôø óìåäù,  þôïâù ðï îéí õúîáôø,
ëõäá éóþåúìá îå÷åäïíáñ óéìá. Îï îéþåçï îå îáûìé, ëáë âõäôï åå é îå âùìï.
   Îá óìåäõàýõà îïþø, ÷ ôï öå óáíïå ÷òåíñ, óîï÷á ðïñ÷éìáóø îå÷åäïíáñ óéìá.
Ðåòåä ä÷ïòãïí ðïóìùûáìéóø ëòéëé, çõì, é óôòáûîùå çïìïóá úáëòéþáìé:
   - Ãáòå÷éþé, ïô÷ïòéôå ä÷åòé!
   Ïîé éóðõçáìéóø, ïô÷ïòéìé ä÷åòé, é ÷ïûìï þôï-ôï óôòáûîïå.
   - Ïôäáêôå ÷áûõ óòåäîàà óåóôòõ, íù ðòéûìé åå ó÷áôáôø.
   Óôáòûéê âòáô çï÷ïòéô:
   - Îå ïôäáí.
   Óòåäîéê çï÷ïòéô:
   - Îå ïôäáí.
   - Á ñ ïôäáí! - çï÷ïòéô íìáäûéê. - Éìé ÷ù úáâùìé, þôï ÷åìåì ïôåã?
   Ïî ÷úñì óåóôòõ úá òõëõ é, ïôäá÷áñ åå, óëáúáì:
   - Âõäø óþáóôìé÷ ó îåà!
   Äå÷õûëá éóþåúìá.  Ëïçäá  òáóó÷åìï,  âòáôøñ  óîï÷á  óôáìé  éóëáôø ÷ïëòõç
ä÷ïòãá ëáëéå-îéâõäø óìåäù -  èïôåìé õúîáôø,  ëõäá õûìá îå÷åäïíáñ óéìá.  Îï
îéçäå îéþåçï îå îáûìé, óìï÷îï îéþåçï é îå âùìï.
   Îá ôòåôøà îïþø,  ÷ ôïô öå óáíùê þáó,  ä÷ïòåã ïðñôø úáôòñóóñ,  òáúäáìéóø
çòïíï÷ùå òáóëáôù, é ðïóìùûáìéóø çïìïóá:
   - Ïôëòïêôå ä÷åòé!
   Ãáòå÷éþé ÷óëïþéìé, ïô÷ïòéìé ä÷åòé. Óîï÷á þôï-ôï ÷ïûìï.
   - Íù ðòéûìé ó÷áôáôø ÷áûõ íìáäûõà óåóôòõ, - òáúäáìéóø çïìïóá.
   Óôáòûéê é óòåäîéê âòáôøñ ëòéëîõìé ÷ ïô÷åô:
   - Îå  ïôäáäéí åå  óòåäé îïþé.  Íù  äïìöîù úîáôø,  úá  ëïçï éäåô èïôñ âù
íìáäûáñ óåóôòá, þôïâù îá÷åóôéôø åå ëïçäá-îéâõäø.
   Îï íìáäûéê âòáô çï÷ïòéô:
   - Åóìé ÷ù îå èïôéôå åå ïôäáôø, ôï ñ ïôäáí. Éìé ÷ù úáâùìé, þôï îáëáúù÷áì
ïôåã ðåòåä óíåòôøà? Á ÷åäø ôï âùìï óï÷óåí îåäá÷îï!
   Ïî ÷úñì äå÷õûëõ úá òõëõ, ïôäáì åå îå÷åäïíïê óéìå é óëáúáì:
   - Îá, ÷åäé åå, é ðõóôø ïîá âõäåô óþáóôìé÷á é ÷åóåìá ó ôïâïê!
   Òáúäáìéóø òáóëáôù çòïíá, é îå÷åäïíáñ óéìá éóþåúìá.
   Ðòïûìï ÷òåíñ, é âòáôøñ óôáìé âåóðïëïéôøóñ ï óõäøâå óåóôåò.
   - Âïöå! Þôï úá þõäï! - çï÷ïòéìé ïîé. - Þôï óôáìïóø ó îáûéíé óåóôòáíé? Ï
îéè îé óìõèõ îé äõèõ,  é  íù îå úîáåí,  ëõäá ïîé äå÷áìéóø é  úá ëïçï úáíõö
÷ùûìé.
   Îáëïîåã ïäéî óëáúáì:
   - Ðïêäåíôå éè éóëáôø.
   Âòáôøñ óïâòáìéóø ÷  äïòïçõ,  ÷úñìé  ó  óïâïê äåîåç é  ðïûìé òáúùóëé÷áôø
óåóôåò.  × ðõôé éí ðïðáìáóø çïòá, é ïîé ûìé ðï îåê ãåìùê äåîø. Óôåíîåìï, é
âòáôøñ òåûéìé úáîïþå÷áôø õ ÷ïäù. Ðïäïûìé ë ïúåòõ, òáóðïìïöéìéóø îá îïþìåç,
óåìé õöéîáôø. Ëïçäá óïâòáìéóø ìïöéôøóñ óðáôø, óôáòûéê âòáô é çï÷ïòéô:
   - ×ù óðéôå, á ñ âõäõ óôïòïöéôø.
   Íìáäûéå âòáôøñ úáóîõìé.
   Óòåäé îïþé ÷ïäá úáëïìùèáìáóø,  é  óôáòûéê âòáô õ÷éäåì,  þôï éú óåòåäéîù
ïúåòá ëôï-ôï éäåô ðòñíï îá îåçï.  Üôï âùì óôòáûîùê äòáëïî.  Äòáëïî ëéîõìóñ
îá îåçï,  îï ãáòå÷éþ ÷ùè÷áôéì îïö é  ïôóåë åíõ çïìï÷õ;  ðïôïí ïôòåúáì õûé,
ðïìïöéì éè ÷ ëáòíáî, á çïìï÷õ é ôõìï÷éýå ëéîõì ÷ ïúåòï. Âòáôøñ öå óðïëïêîï
óðáìé é îéþåçï îå úîáìé ï ôïí, þôï óìõþéìïóø.
   Ëïçäá òáóó÷åìï,  óôáòûéê òáúâõäéì éè, îï îéþåçï îå óëáúáì. Ïîé ÷óôáìé é
ðïûìé äáìøûå.  Óîï÷á óôåíîåìï,  é ïîé óôáìé éóëáôø ÷ïäù,  þôïâù úáîïþå÷áôø
÷ïúìå îåå.  ×  ôõ îïþø âùìï åýå óôòáûîåå.  Ëòõçïí ÷ùóéìéóø íòáþîùå,  äéëéå
çïòù.  Âòáôøñ ðïäïûìé ë îåâïìøûïíõ ïúåòõ é òåûéìé ôõô úáîïþå÷áôø.  Òáú÷åìé
ïçïîø, ðïõöéîáìé þåí âïç ðïóìáì é óôáìé ìïöéôøóñ óðáôø.
   - ×ù óðéôå, á ñ âõäõ ëáòáõìéôø, - óëáúáì óòåäîéê âòáô.
   Âòáôøñ úáóîõìé.  ×äòõç òáúäáìóñ óôòáûîùê ûõí,  é -  ï õöáó!  -  éú ÷ïäù
ðïñ÷éìóñ ä÷õçìá÷ùê äòáëïî é  ëéîõìóñ îá âòáôøå÷,  þôïâù ðòïçìïôéôø éè.  Îï
óòåäîéê ãáòå÷éþ ÷óëïþéì,  ÷ùè÷áôéì îïö,  ðïäðõóôéì ë  óåâå äòáëïîá é ïôóåë
åíõ ïâå çïìï÷ù;  ðïôïí ïôòåúáì õûé,  ðïìïöéì éè  ÷  ëáòíáî,  á  ôõìï÷éýå é
çïìï÷ù âòïóéì ÷ ïúåòï.  Âòáôøñ öå ðòïóðáìé äï óáíïê úáòé é ôáë îéþåçï é îå
õúîáìé.
   Ëïçäá óôáìï òáóó÷åôáôø, óòåäîéê âòáô ëòéëîõì:
   - ×óôá÷áêôå, âòáôøñ, ó÷åôáåô!
   Âòáôøñ ÷óëïþéìé,  óïâòáìéóø é  ðïûìé äáìøûå.  Îï  ëõäá  éäôé?  Ëõäá ïîé
ðïðáìé?  Âòáôøñ óôáìé íïìéôøóñ,  þôïâù âïç ðòé÷åì éè ÷  ëáëïå-îéâõäø óåìï,
çïòïä éìé ðïóìáì îá÷óôòåþõ èïôø ïäîïçï þåìï÷åëá.  ×ïô õöå ôòåôéê äåîø éäõô
ïîé ðï äéëéí ðõóôùîîùí íåóôáí, á ëïîãá-ëòáñ îå ÷éäîï.
   Îáëïîåã  åýå  úáó÷åôìï  äïâòáìéóø  ïîé  äï  âïìøûïçï  ïúåòá  é   òåûéìé
ïóôáîï÷éôøóñ ôõô îá îïþìåç.
   - Íïöåô, äáìøûå ðïêäåí é ÷ïäù îå âõäåô, - çï÷ïòéìé ïîé.
   Ïóôáîï÷éìéóø, òáú÷åìé âïìøûïê ëïóôåò, ðïõöéîáìé é óôáìé ìïöéôøóñ óðáôø.
   Ôïçäá íìáäûéê âòáô çï÷ïòéô:
   - ×ù óðéôå, á ñ âõäõ ëáòáõìéôø.
   Óôáòûéå  âòáôøñ  úáóîõìé,  á íìáäûéê ôï é äåìï ïúéòáìóñ é ÷óå çìñäåì îá
ïúåòï.  Óòåäé  îïþé  ïúåòï  úáëïìùèáìïóø, ÷ïìîá ó ûõíïí èìùîõìá îá âåòåç é
þõôø  îå ðïôõûéìá ëïóôåò. Ãáòå÷éþ ÷ùè÷áôéì óáâìà é óôáì ÷ïúìå óáíïçï ïçîñ.
Éú  ÷ïäù  ðïñ÷éìóñ  äòáëïî  ó  ôòåíñ  çïìï÷áíé é ëéîõìóñ îá âòáôøå÷, þôïâù
ðòïçìïôéôø ÷óåè ôòåè óòáúõ. Îï íìáäûéê âòáô âùì îáóôïñýéê àîáë, ïî îå óôáì
âõäéôø  âòáôøå÷ á ÷óôòåôéì þõäï÷éýå ïäéî îá ïäéî; ôòé òáúá íáèîõì óáâìåê é
ïôóåë  äòáëïîõ  ÷óå  ôòé çïìï÷ù, ðïôïí ïôòõâéì õûé, ðïìïöéì éè ÷ ëáòíáî, á
ôõìï÷éýå é çïìï÷ù ëéîõì ÷ ïúåòï.
   Íåöäõ  ôåí  ëïóôåò  ïô  óéìøîùè  ÷ïìî óï÷óåí ðïçáó. "Çäå îáêôé ïçîñ?" -
ðïäõíáì  ãáòå÷éþ  é  ðòïûåì  îåíîïçï  ÷ðåòåä.  Îï ëòõçïí âùìé ÷óå ôáëéå öå
ðõóôùîîùå  íåóôá.  Ôïçäá  ïî  úáìåú  îá  ÷ùóïëïå äåòå÷ï é óôáì óíïôòåôø ðï
óôïòïîáí.  Îáëïîåã  úáíåôéì  ïçïîåë, é ðïëáúáìïóø åíõ, þôï çïòéô ïî óï÷óåí
îåäáìåëï.  Óìåú  ãáòå÷éþ ó äåòå÷á é ðïâåöáì, þôïâù ðïóëïòåå äïóôáôø ïçîñ é
òáú÷åóôé  ëïóôåò.  Ûåì  ïî äïìçï, é åíõ ÷óå þõäéìïóø, þôï äï ïçïîøëá òõëïê
ðïäáôø. Îáëïîåã äïûåì äï ðåýåòù. Á ôáí ÷ïëòõç âïìøûïçï ëïóôòá óéäñô äå÷ñôø
÷åìéëáîï÷  é  öáòñô  îá ÷åòôåìå ä÷õè ìàäåê. Îá ïçîå óôïéô ïçòïíîùê ëïôåì ó
þåìï÷åþøéí   íñóïí.  Ëáë  õ÷éäåì  üôï  ãáòå÷éþ,  ðåòåðõçáìóñ,  èïôåì  âùìï
ðï÷åòîõôø ÷óðñôø, äá ðïúäîï, îåëõäá óëòùôøóñ! Ôïçäá ïî ëòéëîõì:
   - Äïâòùê ÷åþåò, äòõúøñ, äá÷îï ñ ÷áó éýõ!
   ×åìéëáîù ÷óôòåôéìé åçï äòõöåìàâîï.
   - Ðïíïçé ôåâå âïç, ëïìé ôù îáí äòõç, - óëáúáìé ïîé.
   - Ñ ðï çòïâ ÷áû é ïôäáí úá ÷áó öéúîø.
   - Ü!  Åóìé  ôù  èïþåûø âùôø  îáûéí  äòõçïí,  ôï  îå  ðïåûø  ìé  ó  îáíé
þåìï÷åþøåçï íñóá é îå ðïêäåûø ìé ó îáíé îá ðòïíùóåì?
   - Ìáäîï! Þôï ÷ù äåìáåôå, ôï é ñ âõäõ äåìáôø.
   - Îõ, èïòïûï. Ëïìé ôáë, óáäéóø.
   ×óå õóåìéóø ÷ïëòõç ïçîñ,  óîñìé ëïôåì, ÷ùîõìé ïôôõäá íñóï é óôáìé åóôø.
Ãáòå÷éþ ëáë  âõäôï åóô,  á  óáí  ïô÷ïäéô ÷åìéëáîáí çìáúá é  âòïóáåô íñóï ÷
óôïòïîõ. Óßåìé ïîé ÷óå é çï÷ïòñô:
   - Ôåðåòø ðïêäåí îá ïèïôõ: úá÷ôòá ÷åäø ôïöå îáäï åóôø.
   É  ÷ïô ïôðòá÷éìéóø äå÷ñôø ÷åìéëáîï÷ é  ó  îéíé äåóñôùê -  ãáòå÷éþ -  îá
ðòïíùóåì.
   - Åóôø ôõô ïäéî çïòïä, çäå öé÷åô ãáòø. Õöå âïìøûå çïäá íù ôáí ëïòíéíóñ,
- òáóóëáúù÷áìé ïîé åíõ.
   Îåäáìåëï ïô  óôïìøîïçï çïòïäá  ÷åìéëáîù ÷ùò÷áìé  éú  úåíìé  ä÷å  åìé  ó
÷åô÷ñíé é ðïîåóìé ó óïâïê.  Ðïäïûìé ë óáíïíõ çïòïäõ, ðòéóìïîéìé ïäîõ åìø ë
óôåîå é çï÷ïòñô ãáòå÷éþõ:
   - Ðïìåúáê îá óôåîõ, íù ðïäáäéí ôåâå ÷ôïòõà åìø, ôù ÷ïúøíé åå úá íáëõûëõ
é  ðåòåëéîø ÷  çïòïä,  îï íáëõûëõ äåòöé ëòåðëï,  þôïâù íù íïçìé ðï ôïê åìé
óðõóôéôøóñ.
   Ãáòå÷éþ ÷ìåú îá óôåîõ é ëòéþéô:
   - Îå úîáà,  ëáë âùôø:  îå ðïä óéìõ íîå ðåòåëéîõôø åìø. Ðõóôø ëôï-îéâõäø
éú ÷áó ðïíïöåô íîå.
   Ïäéî éú ÷åìéëáîï÷ ÷ìåú ôõäá,  óè÷áôéì åìø úá íáëõûëõ é ðåòåëéîõì åå. Îï
ôõô ãáòå÷éþ ÷ùè÷áôéì óáâìà, ïôóåë åíõ çïìï÷õ, é ÷åìéëáî õðáì úá ëòåðïóôîõà
óôåîõ, ÷ çïòïä. Ôïçäá ãáòå÷éþ ëòéëîõì:
   - Ôåðåòø éäéôå ðï ïäîïíõ, ñ óðõýõ ÷áó ÷ çïòïä.
   ×åìéëáîù  é  úîáôø  îå  úîáàô,  þôï  óìõþéìïóø ó éè âòáôïí, é ðï ïäîïíõ
ðïìåúìé  îá  óôåîõ.  Á  ãáòå÷éþ ëáöäïçï è÷áôø óáâìåê ðï ûåå, é ôáë ðåòåâéì
÷óåè  ÷åìéëáîï÷.  Ðïôïí ïî óðõóôéìóñ ÷ çïòïä é ðïûåì ðï õìéãáí. ×åúäå âùìï
ðõóôï,  îéçäå  îé  äõûé. Îõ, äõíáåô ãáòå÷éþ, îá÷åòîïå, ÷åìéëáîù ðïèéôéìé é
óßåìé  ÷óåè ìàäåê. Äïìçï ïî âòïäéì ðï çïòïäõ. Îáëïîåã ÷éäéô ÷ùóïëõà âáûîà,
é  ôáí  ÷  ïäîïí  éú  ïëïî ó÷åþá çïòéô. Ãáòå÷éþ ïô÷ïòéì ä÷åòø, ðïäîñìóñ îá
âáûîà  é  ÷ïûåì  ÷  ëïíîáôõ. Á ôáí - ï þõäï! - ÷óñ ëïíîáôá õâòáîá úïìïôïí,
ûåìëïí  é  âáòèáôïí, á îá ëòï÷áôé ìåöéô óðñýáñ äå÷õûëá. Ãáòå÷éþ ëáë õ÷éäåì
åå,  é  çìáú ïôïò÷áôø îå íïöåô - ôáë ïîá âùìá ðòåëòáóîá! ×äòõç ïî úáíåôéì,
þôï  ðï  óôåîå ðïìúåô âïìøûáñ úíåñ, éúïçîõìáóø, çïìï÷á õöå îáä óáíùí ìéãïí
äå÷õûëé,  ÷ïô-÷ïô  õëõóéô  åå  ÷  ìïâ.  Ãáòå÷éþ  ðïäâåöáì,  ÷ùè÷áôéì îïö é
ðòéç÷ïúäéì úíåà ë óôåîå.
   - Âïöå!  Ðõóôø îéþøñ òõëá,  ëòïíå íïåê,  îå óíïöåô ÷ùôáýéôø üôïô îïö, -
ðòïçï÷ïòéì ïî é ðïóðåûéì îáúáä.
   Äïûåì  ïî  äï  óôåîù,  ÷ìåú  îá  åìø, ðï äòõçïê åìé óðõóôéìóñ, äïûåì äï
ðåýåòù  ÷åìéëáîï÷,  úáè÷áôéì ïçîñ é ðïâåöáì ë âòáôøñí. Á ïîé ÷óå åýå óðñô.
Íìáäûéê  âòáô òáú÷åì ïçïîø, á ëïçäá ÷úïûìï óïìîãå é óôáìï ó÷åôìï, òáúâõäéì
âòáôøå÷, é ïîé ðïûìé äáìøûå.
   ×  ôïô  öå  äåîø  ïîé  îáâòåìé îá äïòïçõ, é ïîá ðòé÷åìá éè ÷ çïòïä, çäå
îïþøà  ðïâù÷áì  ãáòå÷éþ.  Ôáí  öéì  ãáòø. Ëáöäùê äåîø ïî èïäéì ðï çïòïäõ é
ðòïìé÷áì  óìåúù:  ÷åìéëáîù  ðïåäáìé  åçï îáòïä, é ïî âïñìóñ, ëáë âù ïîé îå
óßåìé é åçï äïþø.
   ×  ôï õôòï ãáòø ÷óôáì òáîï é  ðïûåì ïóíáôòé÷áôø çïòïä.  Õìéãù ïðõóôåìé,
ìàäåê  ïóôáìïóø óï÷óåí íáìï.  ×äòõç ãáòø  úáíåôéì ïçòïíîùå åìé,  ó  ëïòîåí
÷ùò÷áîîùå éú úåíìé é  ðòéóìïîåîîùå ë  óôåîå.  Ïî ðïäïûåì ðïâìéöå -  þôï úá
þõäï!  -  ðåòåä îéí  ìåöáô äå÷ñôø ÷åìéëáîï÷-ìàäïåäï÷,  é  õ  ÷óåè ïôóåþåîù
çïìï÷ù.  ×ïúòáäï÷áìóñ ãáòø, óïâòáì îáòïä, é ÷óå óôáìé íïìéôøóñ úá úäïòï÷øå
ôïçï, ëôï ðåòåâéì ìàäïåäï÷.
   Á  ôõô  éú  ä÷ïòãá ðòéâåöáìé óìõçé é  äïìïöéìé ãáòà,  þôï  úíåñ þõôø îå
õëõóéìá åçï äïþø. Ãáòø ëéîõìóñ ÷ï ä÷ïòåã, ÷ ëïíîáôõ äïþåòé, é õ÷éäåì úíåà,
ðòéç÷ïöäåîîõà ë  óôåîå.  Ïî  èïôåì ÷ùôáýéôø îïö  -  é  îå  óíïç.  Ôïçäá ïî
òáúïóìáì ðòéëáú ðï ÷óåíõ ãáòóô÷õ:  ôïçï,  ëôï õâéì ÷åìéëáîï÷ é  ðòéç÷ïúäéì
úíåà ë  óôåîå,  ïî  îáçòáäéô ÷åìéëéíé äáòáíé é  ÷ùäáóô úá  îåçï ó÷ïà äïþø.
Ëòïíå ôïçï,  ãáòø ÷åìåì õóôòïéôø îá âïìøûéè äïòïçáè ëïòþíù, çäå âù ëáöäïçï
ðòïèïöåçï óðòáûé÷áìé,  îå  úîáåô ìé  ïî,  ëôï õâéì ÷åìéëáîï÷.  Á  åóìé ëôï
õóìùûéô ï  ôïí þåìï÷åëå,  ðõóôø ðïóðåûéô éú÷åóôéôø ãáòñ é  úá  üôï ðïìõþéô
îáçòáäõ.
   Á ôåí ÷òåíåîåí ôòé ãáòå÷éþá ÷ ðïéóëáè óåóôåò úáûìé ÷ ðòéäïòïöîõà ëïòþíõ
é  ïóôáîï÷éìéóø îá  îïþìåç.  Ðïóìå õöéîá ðòéûåì ëïòþíáòø,  óôáì è÷áóôáôøóñ
ó÷ïéí õäáìøóô÷ïí, á ðïôïí é óðòáûé÷áåô:
   - Á ÷ù þåí íïöåôå ðïè÷áìéôøóñ?
   Óôáòûéê âòáô çï÷ïòéô:
   - Ëïçäá  íù  ó  âòáôøñíé ûìé  þåòåú  çïòù,  ôï  ðåò÷õà îïþø  îïþå÷áìé ÷
ëáëïí-ôï ðõóôùîîïí íåóôå,  ïëïìï ïúåòá. Âòáôøñ óðáìé, á ñ óôïñì îá óôòáöå.
×äòõç éú ïúåòá ÷ùûåì äòáëïî é  ëéîõìóñ îá îáó.  Ñ ÷ùè÷áôéì îïö é ïôóåë åíõ
çïìï÷õ.  Åóìé îå ÷åòéôå,  ÷ïô ÷áí õûé äòáëïîá.  - Ó üôéíé óìï÷áíé ïî ÷ùîõì
õûé é âòïóéì éè îá óôïì.
   Ðïóìå üôïçï úáçï÷ïòéì óòåäîéê âòáô:
   - Ëïçäá ñ  óôïñì îá óôòáöå ÷ï ÷ôïòõà îïþø,  ñ  õâéì ä÷õçìá÷ïçï äòáëïîá.
Åóìé îå ÷åòéôå,  ÷ïô ÷áí ä÷å ðáòù õûåê.  -  Ó üôéíé óìï÷áíé ïî ÷ùîõì õûé é
ðïëáúáì éè.
   Ôïçäá ëïòþíáòø óôáì òáóóðòáûé÷áôø íìáäûåçï âòáôá:
   - Îõ,  ëìñîõóø âïçïí,  ô÷ïé âòáôøñ -  îáóôïñýéå àîáëé, á ÷ïô ðïóìõûáåí,
îåô ìé õ ôåâñ ëáëéè ðïä÷éçï÷?
   - É ñ ëïå-þôï óäåìáì,  -  ïô÷åþáåô íìáäûéê âòáô.  - Ëïçäá íù ôòåôéê òáú
îïþå÷áìé ÷  çïòáè,  âòáôøñ óðáìé,  á  ñ óôïñì îá óôòáöå.  Óòåäé îïþé ïúåòï
úáëïìùèáìïóø,  ïôôõäá ÷ùûåì ôòåèçìá÷ùê äòáëïî é  ëéîõìóñ ë îáí,  èïôåì îáó
ðòïçìïôéôø.  Ñ ÷ùè÷áôéì óáâìà é ïôóåë åíõ ÷óå ôòé çïìï÷ù. Åóìé îå ÷åòéôå -
÷ïô ÷áí ôòé ðáòù õûåê.
   Äáöå âòáôøñ üôïíõ ðïäé÷éìéóø, á ïî ðòïäïìöáì:
   - Ðïôïí ðïçáó ëïóôåò,  é ñ ðïûåì éóëáôø ïçîñ.  Âòïäéì, âòïäéì é ÷ ïäîïê
ðåýåòå îáâòåì îá äå÷ñôø ÷åìéëáîï÷.
   É  ôáë ïî  òáóóëáúáì ÷óå ðï ðïòñäëõ,  âòáôøñ ôïìøëï òõëáíé òáú÷ïäéìé ïô
éúõíìåîéñ.
   Ëïòþíáòø,  ëáë õóìùèáì üôï,  ðïóðåûéì ë  ãáòà é  ÷óå åíõ ðåòåäáì.  Ãáòø
ýåäòï  îáçòáäéì åçï  é  ðïóìáì ó÷ïéè  ìàäåê,  þôïâù  ðòé÷åìé ë  îåíõ  ôòåè
ãáòå÷éþåê. Ðòéûìé ïîé, ãáòø é óðòáûé÷áåô íìáäûåçï:
   - Üôï îå  ôù  ìé óï÷åòûéì óìá÷îùê ðïä÷éç ÷  íïåí ãáòóô÷å:  é  ÷åìéëáîï÷
õâéì, é äïþø íïà ïô óíåòôé óðáó?
   - Ñ, óìá÷îùê ãáòø.
   Ïôäáì åíõ  ãáòø  ó÷ïà äïþø ÷  öåîù é  óäåìáì ðåò÷ùí ðïóìå óåâñ ÷ï  ÷óåí
ãáòóô÷å. Á ä÷õí óôáòûéí óëáúáì:
   - Åóìé èïôéôå, ñ é ÷áó öåîà é ðïóôòïà ÷áí ðòåëòáóîùå ä÷ïòãù.
   Îï ïîé ïô÷åôéìé, þôï õöå öåîáôù, é òáóóëáúáìé åíõ ÷óà ðòá÷äõ ï óåâå é ï
ó÷ïéè óåóôòáè.  Ôïçäá ãáòø  ïóôá÷éì ðòé  óåâå ôïìøëï íìáäûåçï ãáòå÷éþá,  á
ä÷õí óôáòûéí äáì  íîïçï äåîåç,  ïîé îá÷øàþéìé íåûëé ó  úïìïôïí îá  íõìï÷ é
÷åòîõìéóø ÷ ó÷ïå ãáòóô÷ï. Íìáäûéê öå âòáô ÷óå ôïóëï÷áì é äõíáì, ëáë âù åíõ
ðïêôé îá ðïéóëé óåóôåò.  Îï îå èïôåìïóø åíõ ïóôá÷ìñôø öåîõ,  äá é  ãáòø îå
ïôðõóëáì.
   Ïäîáöäù ãáòø óïâòáìóñ îá ïèïôõ, á åíõ çï÷ïòéô:
   - Ôù  ïóôá÷áêóñ äïíá.  ×ïô  ôåâå  äå÷ñôø  ëìàþåê  -  âåòåçé éè.  Íïöåûø
ïôðåòåôø ðåò÷ùå þåôùòå ëïíîáôù -  ôáí ôù õ÷éäéûø úïìïôï, óåòåâòï, ïòõöéå é
íîïçï ÷óñëéè äòáçïãåîîïóôåê;  íïöåûø ïôðåòåôø é  ÷óå ÷ïóåíø ëïíîáô,  îï  ë
äå÷ñôïê îå ðïäèïäé, - åóìé ïôëòïåûø åå, ðìïèï ôåâå âõäåô.
   Õåèáì ãáòø. Úñôø ïóôáìóñ ÷ï ä÷ïòãå, ïôðåò ïäîõ, äòõçõà ëïíîáôõ, á ðïôïí
é  ÷óå  ÷ïóåíø é  õ÷éäåì ÷  îéè  íîïçï  ÷óñëéè äòáçïãåîîùè ÷åýåê;  îáëïîåã
ðïäïûåì ë äå÷ñôïê ëïíîáôå é ðïäõíáì:  "Îéëïçäá ñ îéþåçï îå âïñìóñ, á ÷ïô ÷
üôõ ëïíîáôõ óôòáûõóø ÷ïêôé!"
   É ïî ïôðåò åå.  ×ïûåì é -  ï þõäï!  - ÷ ëïíîáôå óéäåì þåìï÷åë. Òõëé åçï
úáëï÷áîù äï ìïëôåê;  ïô ëáöäïê éú þåôùòåè âáìïë éäåô ãåðø ë ûåå. Ðåòåä îéí
ðï  úïìïôïíõ öåìïâõ óôòõéôóñ ÷ïäá é  ôõô öå  ÷ùìé÷áåôóñ ÷  úïìïôïå ëïòùôï.
Òñäïí  óôïéô ëõ÷ûéî,  õëòáûåîîùê äòáçïãåîîùíé ëáíåîøñíé.  Þåìï÷åë é  èïþåô
îáðéôøóñ ÷ïäù, äá ãåðé îå äáàô ðïûå÷åìéôøóñ.
   Õ÷éäåì ÷óå üôï ãáòå÷éþ é ïô éóðõçá ðïðñôéìóñ, á þåìï÷åë ðòïçï÷ïòéì:
   - Úáëìéîáà ôåâñ âïçïí, ÷ïêäé óàäá!
   Ãáòå÷éþ ÷ïûåì, á úáëï÷áîîùê çï÷ïòéô:
   - Ïëáöé  íîå  õóìõçõ,  äáê  ëõ÷ûéî ó  ÷ïäïê îáðéôøóñ,  á  ÷  îáçòáäõ ôù
ðïìõþéûø ïô íåîñ åýå ïäîõ öéúîø.
   "Ä÷å öéúîé - þåçï öå ìõþûå!" - ðïäõíáì ãáòå÷éþ, äáì åíõ ëõ÷ûéî ó ÷ïäïê,
é þåìï÷åë îáðéìóñ.
   - Óëáöé íîå, òáäé âïçá, ëáë ôåâñ úï÷õô? - óðòïóéì ãáòå÷éþ.
   - Íåîñ úï÷õô Âáû-Þåìéë.
   Ãáòå÷éþ ðï÷åòîõìóñ âùìï ë ä÷åòé, îï Âáû-Þåìéë óîï÷á ðòïóéô:
   - Äáê íîå åýå ëõ÷ûéî ÷ïäù, é ñ ðïäáòà ôåâå ÷ôïòõà öéúîø.
   "Ïî íîå ðïäáòéô ä÷å öéúîé,  äá é ó÷ïñ åóôø,  -  þåçï õö ìõþûå!" - ïðñôø
ðïäõíáì ãáòå÷éþ, äáì ëõ÷ûéî úáëï÷áîîïíõ, é ôïô îáðéìóñ.
   Ãáòå÷éþ ðïûåì é óôáì âùìï õöå úáëòù÷áôø ä÷åòø, îï Âáû-Þåìéë çï÷ïòéô:
   - Ï  àîáë,  ÷åòîéóø!  Ôù  õöå ä÷á òáúá óäåìáì äïâòïå äåìï,  óäåìáê é  ÷
ôòåôéê òáú. Ñ ðïäáòà ôåâå ôòåôøà öéúîø, åóìé ôù ÷ïúøíåûø ëõ÷ûéî, îáðïìîéûø
åçï ÷ïäïê é ÷ùìøåûø íîå îá çïìï÷õ.
   Ãáòå÷éþ ÷åòîõìóñ,  îáðïìîéì ëõ÷ûéî ÷ïäïê é  ÷ùìéì åíõ  îá  çïìï÷õ.  Ëáë
ôïìøëï  ÷ïäá  ðïìéìáóø,  ôòåóîõìé öåìåúîùå ïâòõþé ÷ïëòõç ûåé  Âáû-Þåìéëá é
ãåðé, ÷ ëïôïòùå ïî âùì úáëï÷áî. Ïî ÷óëïþéì, ëáë íïìîéñ, òáóðòá÷éì ëòùìøñ é
÷ùìåôåì éú ëïíîáôù,  óè÷áôéì ðïä ëòùìï ãáòå÷îõ,  öåîõ ó÷ïåçï óðáóéôåìñ,  é
íéçïí óëòùìóñ éú ÷éäõ.  ×ïô ôáë âåäá!  Ãáòå÷éþ ðåòåðõçáìóñ.  Þôï ïî ôåðåòø
óëáöåô ãáòà?
   Ãáòø ÷åòîõìóñ ó ïèïôù, úñôø òáóóëáúáì åíõ ÷óå ðï ðïòñäëõ.
   - Úáþåí ôù üôï óäåìáì?  Çï÷ïòéì öå ñ ôåâå,  þôïâù ôù îå ïôðéòáì äå÷ñôïê
ä÷åòé! - ðåþáìéìóñ ãáòø.
   - Îå óåòäéóø îá íåîñ, - ïô÷åþáåô ãáòå÷éþ. - Ñ òáúùýõ Âáû-Þåìéëá é ÷åòîõ
öåîõ.
   Ãáòø îáþáì åçï ïôçï÷áòé÷áôø:
   - Îå èïäé,  òáäé âïçá!  Ôù îå úîáåûø,  ëôï ôáëïê Âáû-Þåìéë.  Ñ  ðïôåòñì
íîïçï ÷ïêóëá é äåîåç,  ðòåöäå þåí íîå õäáìïóø åçï ðïêíáôø. Ïóôá÷áêóñ ìõþûå
õ  íåîñ;  ñ  óïó÷áôáà ôåâå äòõçõà äå÷õûëõ é ìàâéôø ôåâñ âõäõ,  ëáë òïäîïçï
óùîá.
   Îï ãáòå÷éþ îå ðïóìõûáìóñ, ÷úñì îá äïòïçõ äåîåç, óåì îá ëïîñ é ðïåèáì ðï
âåìõ  ó÷åôõ òáúùóëé÷áôø Âáû-Þåìéëá.  Äïìçéê ðõôø óï÷åòûéì ïî  é  ðòéåèáì ÷
îåúîáëïíùê çïòïä.  Åäåô ðï  õìéãáí,  çìñäéô ðï  óôïòïîáí é  ÷äòõç óìùûéô -
ïëìéëáåô åçï ëôï-ôï ó âáûîé:
   - Üê, ãáòå÷éþ! Óìåúáê ó ëïîñ é úáèïäé ÷ï ä÷ïò.
   ×ï  ä÷ïòå  åçï ÷óôòåþáåô äå÷õûëá. ×úçìñîõì îá îåå ãáòå÷éþ é õúîáì ÷ îåê
óôáòûõà óåóôòõ. Ïîé ïâîñìéóø é ðïãåìï÷áìéóø.
   - Ðïêäåí, âòáô, óï íîïà îá âáûîà, - çï÷ïòéô óåóôòá.
   Ðòéûìé  ôõäá,  ãáòå÷éþ  óôáì òáóóðòáûé÷áôø óåóôòõ, ëôï öå åå íõö, á ïîá
ïô÷åþáåô:
   - Ñ ÷ùûìá úáíõö úá ãáòñ úíåå÷,  íïê íõö -  úíåê.  Äáê-ëá ñ ôåâñ,  âòáô,
óðòñþõ ðïìõþûå,  á ôï ïî çï÷ïòéô,  þôï õâøåô ó÷ïéè ûõòéîï÷, åóìé ôïìøëï éè
õ÷éäéô.  Ñ  óðåò÷á õúîáà,  îå óäåìáåô ìé ïî ôåâå þåçï ðìïèïçï,  á  ðïôïí é
óëáöõ ðòï ôåâñ. - É ïîá óðòñôáìá âòáôá é åçï ëïîñ.
   Îáóôõðéì ÷åþåò.  Ðòéçïôï÷éìé úíåà õöéî é  óôáìé åçï öäáôø.  Á ÷ïô é ïî!
Ëáë ÷ìåôåì ÷ï ä÷ïòåã, ÷óå ïó÷åôéìïóø é úáó÷åòëáìï. Ãáòø úíåå÷ óòáúõ ðïú÷áì
öåîõ:
   - Öåîá, úäåóø ðáèîåô þåìï÷åþøéí äõèïí. Ëôï úäåóø? Çï÷ïòé óåêþáó öå!
   - Úäåóø îéëïçï îåô.
   - Âùôø îå íïöåô!
   - Òáäé âïçá,  ïô÷åôø íîå îá ÷ïðòïó, - çï÷ïòéô öåîá. - Þôï âõäåô ó íïéíé
âòáôøñíé, åóìé ëôï-îéâõäø éú îéè ðòéäåô óàäá.
   - Óôáòûåçï é óòåäîåçï õâøà é úáöáòà, á íìáäûåçï îå ôòïîõ.
   - Ðòéûåì íïê íìáäûéê âòáô, á ô÷ïê ûõòéî.
   - Äá÷áê åçï óàäá!
   Óåóôòá  ðòé÷åìá  âòáôá  ë  úíåéîïíõ ãáòà,  ôïô  ÷óôáì,  ïîé  ïâîñìéóø é
ðïãåìï÷áìéóø.
   - Äïâòï ðïöáìï÷áôø, ûõòéî!
   - Óðáóéâï úá ìáóëõ, úñôø!
   É ãáòå÷éþ òáóóëáúáì åíõ ÷óå ðï ðïòñäëõ. Ãáòø úíåå÷ çï÷ïòéô:
   - Þôï üôï ôù úáäõíáì, âïç ó ôïâïê! Ðïúá÷þåòá Âáû-Þåìéë ðòïìåôáì úäåóø é
ðòïîåó ô÷ïà öåîõ.  Ñ åçï ÷óôòåôéì ó óåíøà ôùóñþáíé úíåå÷, îï îéþåçï îå íïç
ó  îéí ðïäåìáôø.  Ðòïûõ ôåâñ,  âòïóø ôù üôïçï äøñ÷ïìá!  Ñ ôåâå äáí óëïìøëï
èïþåûø äåîåç, é óôõðáê óåâå äïíïê.
   Îï ãáòå÷éþ îå ðïóìõûáìóñ åçï é òåûéì îá äòõçïå õôòï åèáôø äáìøûå.  Ãáòø
úíåå÷, ÷éäñ, þôï îå íïöåô åçï ïôçï÷ïòéôø, ÷ùò÷áì õ óåâñ ïäîï ðåòï, äáì åíõ
é çï÷ïòéô:
   -  Óìõûáê  ÷îéíáôåìøîï!  ×ïô  ôåâå íïå ðåòï. Ëïçäá îáêäåûø Âáû-Þåìéëá é
îõöîá  ôåâå âõäåô íïñ ðïíïýø, úáöçé ðåòï - é ÷ ôïô öå íéç ñ ðòéìåþõ ë ôåâå
óï ÷óåí íïéí ÷ïêóëïí.
   Ãáòå÷éþ ÷úñì ðåòï é  ïôðòá÷éìóñ ÷  ðõôø.  Åèáì ïî,  åèáì é  ðòéåúöáåô ÷
äòõçïê îåúîáëïíùê çïòïä.  Åäåô ðï õìéãáí é  óìùûéô,  ïëìéëáåô åçï ëôï-ôï ó
âáûîé:
   - Üê, ãáòå÷éþ! Óìåúáê ó ëïîñ é úáèïäé ÷ï ä÷ïò.
   Ãáòå÷éþ  óïûåì  ó  ëïîñ,  ÷ïûåì  ÷ï  ä÷ïò,  á ôáí åçï ÷óôòåþáåô óòåäîññ
óåóôòá.  Ïîé  ïâîñìéóø,  ðïãåìï÷áìéóø.  Ïîá  ðï÷åìá âòáôá îá âáûîà, á ëïîñ
ðïóôá÷éìá ÷ óôïêìï, ðïôïí óôáìá òáóóðòáûé÷áôø ãáòå÷éþá, ëáë ïî óàäá ðïðáì.
Ïî òáóóëáúáì åê ÷óå ðï ðïòñäëõ é óðòáûé÷áåô:
   - Úá ëïçï öå ôù ÷ùûìá úáíõö?
   - Úá  óïëïìéîïçï ãáòñ.  Ïî  ðòéìåôéô ë  ÷åþåòõ,  á  ôåâñ ñ  ëõäá-îéâõäø
óðòñþõ, ðïôïíõ þôï ïî îå ìàâéô íïéè âòáôøå÷.
   Ôáë  ïîá  é  óäåìáìá.  Îåíîïçï  ðïçïäñ  -  çìñäø,  óïëïìéîùê ãáòø!  Ëáë
ðòéìåôåì,  ÷óñ  âáûîñ úáôòñóìáóø ïô  åçï  óôòáûîïê óéìù.  Åíõ óòáúõ ðïäáìé
õöéî, á ïî, ëáë ôïìøëï ÷ìåôåì, çï÷ïòéô öåîå:
   - Óìùûõ þåìï÷åþéê äõè.
   - Îåô, íõöåîåë, îéëôï óàäá îå ðòéèïäéì.
   Ðïçï÷ïòéìé ï ôïí ï óåí. Á ðïôïí ïîá óðòáûé÷áåô:
   - Á åóìé ëôï éú âòáôøå÷ íïéè ðòéäåô óàäá, þôï âõäåô?
   - Óôáòûåçï é óòåäîåçï úáíõþõ, á íìáäûåíõ îéþåçï îå óäåìáà.
   Ôïçäá öåîá óëáúáìá åíõ ï âòáôå.  Ïî óåêþáó öå ÷åìåì åçï ðòé÷åóôé, ÷óôáì
åíõ îá÷óôòåþõ, ïîé ïâîñìéóø é ðïãåìï÷áìéóø.
   - Äïâòï ðïöáìï÷áôø, ûõòéî.
   - Óðáóéâï úá ìáóëõ, úñôø.
   Óåìé õöéîáôø. Ðïóìå õöéîá ãáòø óðòáûé÷áåô õ ûõòéîá, ëõäá ïî åäåô, á ôïô
ïô÷åþáåô,  þôï åäåô éóëáôø Âáû-Þåìéëá,  é  òáóóëáúáì ÷óå ðï ðïòñäëõ.  Ãáòø
óôáì õçï÷áòé÷áôø:
   - Îå åúäé äáìøûå!  × ôïô äåîø,  ëáë ïî õëòáì ô÷ïà öåîõ,  ñ ÷ùûåì ë îåíõ
îá÷óôòåþõ ó  ðñôøà ôùóñþáíé óïëïìï÷.  Âéìéóø íù ó  îéí îå îá öé÷ïô,  á  îá
óíåòôø, ëòï÷é ðòïìéìé ðï ëïìåîï, îï îéþåçï îå íïçìé ó îéí ðïäåìáôø. Çäå öå
ôåâå  ïäîïíõ  ïäïìåôø  åçï.  Íïê  óï÷åô:  ÷ïúøíé  ó  óïâïê  óëïìøëï èïþåûø
äòáçïãåîîïóôåê é ÷ïú÷òáýáêóñ äïíïê.
   -  Óðáóéâï  ôåâå  úá  ÷óå, îï ñ õö ôáë òåûéì: îå ÷åòîõóø, ðïëá îå îáêäõ
Âáû-Þåìéëá.
   Á ðòï óåâñ ðïäõíáì: "×åäø, ëòïíå ó÷ïåê öéúîé, õ íåîñ åóôø åýå ôòé".
   Óïëïìéîùê ãáòø õ÷éäåì,  þôï åçï îå ïôçï÷ïòéûø, ÷ùò÷áì õ óåâñ ðåòï é äáì
ûõòéîõ ó ôáëéíé óìï÷áíé:
   - ×ïô ôåâå íïå ðåòï. Ëïìé ðòéäåô âåäá, ðïäïöçé åçï - é ñ ðòéìåþõ ë ôåâå
îá ðïíïýø óï ÷óåíé ó÷ïéíé óéìáíé.
   Ãáòå÷éþ  ÷úñì   ðåòï   é   ðïåèáì  òáúùóëé÷áôø  Âáû-Þåìéëá.   Äïìçï  ïî
óôòáîóô÷ï÷áì é  ÷ïô  ðòéåúöáåô ÷  ôòåôéê çïòïä,  åäåô ðï  õìéãå é  óìùûéô,
ïëìéëáåô åçï ëôï-ôï ó âáûîé:
   - Óìåúáê ó ëïîñ é úáèïäé ÷ï ä÷ïò.
   Ãáòå÷éþ ó÷åòîõì ÷ï ä÷ïò,  á ôáí åçï öäåô íìáäûáñ óåóôòá.  Ïîé ïâîñìéóø,
ðïãåìï÷áìéóø. Ïîá ïô÷åìá åçï îá âáûîà, á ëïîñ ðïóôá÷éìá ÷ óôïêìï.
   Âòáô óðòáûé÷áåô åå:
   - Úá ëïçï ôù ÷ùûìá úáíõö? Ëôï ô÷ïê íõö?
   - Íïê íõö - ïòìéîùê ãáòø.
   ×åþåòïí ãáòø ÷åòîõìóñ äïíïê, öåîá ÷óôòåôéìá åçï, îï ïî îå ïô÷åôéì îá åå
ðòé÷åô, á óðòïóéì:
   - Çï÷ïòé óåêþáó öå, þôï úá þåìï÷åë ÷ï ä÷ïòãå?
   - Îéëôï óàäá îå ðòéèïäéì.
   Óåìé õöéîáôø. Öåîá é óðòáûé÷áåô:
   - Á þôï âù ôù óäåìáì íïéí âòáôøñí, åóìé âù ïîé ðòéûìé îá÷åóôéôø íåîñ?
   -  Óôáòûåçï  é  óòåäîåçï  ñ  õâéì  âù, á íìáäûåíõ, åóìé âù ÷ þåí íïç, -
ðïóôáòáìóñ ðïíïþø.
   Ôïçäá ïîá çï÷ïòéô:
   - Ðòéûåì ëï íîå íïê íìáäûéê âòáô, á ô÷ïê ûõòéî.
   Ïòìéîùê ãáòø ÷åìåì ðòé÷åóôé çïóôñ, ÷óôáì, ðïãåìï÷áìóñ ó îéí é çï÷ïòéô:
   - Äïâòï ðïöáìï÷áôø, ûõòéî!
   - Óðáóéâï úá ìáóëõ, úñôø!
   Ãáòø ðòéçìáóéì åçï ðïõöéîáôø. Ðïçï÷ïòéìé ï ôïí ï óåí, é îáëïîåã ãáòå÷éþ
óëáúáì,  þôï éäåô éóëáôø Âáû-Þåìéëá. Ëáë õóìùûáì ðòï ôï ïòìéîùê ãáòø, óôáì
ïôçï÷áòé÷áôø:
   - Âòïóø,  ûõòéî,  äøñ÷ïìá ðòïëìñôïçï, îå éýé åçï! Ïóôáîøóñ õ íåîñ, ÷óåí
âõäåûø äï÷ïìåî.
   Îï ãáòå÷éþ îå ðïóìõûáìóñ é îá äòõçïå õôòï, îá òáóó÷åôå, óïâòáìóñ ÷ ðõôø
îá  ðïéóëé Âáû-Þåìéëá.  ×éäñ,  þôï  åçï  îå  ïôçï÷ïòéûø,  ïòìéîùê ãáòø  îá
ðòïýáîøå ÷ùò÷áì õ óåâñ ðåòï é äáì åçï ûõòéîõ óï óìï÷áíé:
   - Îá,  ûõòéî!  Ëïìé ðòéäåô âåäá,  úáöçé ðåòï -  é  ñ  ðòéìåþõ ë ôåâå îá
ðïíïýø óï ó÷ïéíé ïòìáíé.
   Ãáòå÷éþ ÷úñì ðåòï é  ðïåèáì éóëáôø Âáû-Þåìéëá.  Åèáì ïî  ðï  ó÷åôõ,  éú
çïòïäá ÷ çïòïä,  ÷óå äáìøûå é äáìøûå,  é îáëïîåã ÷ äéëïê ðåýåòå îáûåì ó÷ïà
öåîõ. Õ÷éäå÷ åçï, ïîá õäé÷éìáóø é óðòáûé÷áåô:
   - Óëáöé, âïçá òáäé, ëáë ôù óàäá ðïðáì?
   Ïî ðï÷åäáì åê ÷óà ðòá÷äõ é çï÷ïòéô:
   -