v "Otello". Vy mozhete eto ob座asnit'? - Mogu,- skazala ZHaklin i sela k royalyu, potomu chto bol'she sest' bylo nekuda, edinstvennoe kreslo zanyal Porter.- Mogu, no ne stanu. Ved' vy prishli ne o muzyke razgovarivat'... A teper' i vovse ne stanete mne verit'. - Pochemu "teper'"? - nastorozhenno sprosil Porter. - Vy ne chitali gazet? - ZHaklin perebrosila emu srazu dve. |to byli utrennie filadel'fijskie gazety, raskrytye na razvorote, v pravom uglu kotorogo Porter srazu uvidel portret ZHaklin - fotografiya byla ne novoj, ZHaklin na nej vyglyadela eshche molozhe, pryamo devochka. Tekst on probezhal vzglyadom professional'no - bystro i cepko. On srazu ponyal, chto eto ne fal'shivka, da i povedenie ZHaklin ne ostavlyalo somnenij. - |to ochen' ser'ezno? - uchastlivo sprosil on.- YA imeyu v vidu posledstviya dlya vas. - S raboty menya uzhe... Teper' pridetsya zhit' tol'ko urokami muzyki. A komu eto sejchas nuzhno? I kto zahochet otdat' rebenka... takoj kak ya? - Prostite,- skazal Porter,- u menya oshchushchenie, chto eta napast' iz-za moego k vam zvonka. - Vozmozhno... Vskore posle vas pozvonil kto-to i skazal, chto... nu... o chem by ya vam ni govorila, verit' mne ne budut, ved' vse znayut, chto ya narkomanka. YA rasteryalas'... YA ochen' bystro teryayus' i perestayu soobrazhat'. Hotela najti vas i predupredit', chto ne stanu s vami razgovarivat', a utrom mne opyat' pozvonili... na etot raz direktor i skazal... A v pochtovom yashchike ya obnaruzhila gazety. Voobshche-to ya ih ne vypisyvayu. - YA mogu ujti,- skazal Porter.- Mne ochen' nuzhna vasha informaciya, no ya ujdu, esli vy skazhete. ZHaklin podnyala na nego glaza, i Porter ponyal, chto ujti ne smozhet. - Kogda my poznakomilis' s Uoltom, ya znala, chto dobrom eto ne konchitsya. U menya vsegda byvayut predchuvstviya, kogda ya znakomlyus' s lyud'mi... Budto kto-to govorit: derzhis' ot nego podal'she. A s etim tebe mozhet byt' horosho. No ya nikogda ne slushayu predchuvstvij. A potom ubezhdayus', chto naprasno. - Menya vy tozhe vidite vpervye... - Ne vpervye. Vpervye - vchera po video. Hotite kofe? - Ne otkazhus',- skazal Porter. ZHaklin vyshla. Porter oglyadelsya - krome royalya, kotoryj otvlekal vnimanie ot detalej, v komnate stoyal eshche stellazh s knigami. Porter vstal i podoshel blizhe. V prostenke mezhdu knigami byla nakleena fotografiya - L'yuin i ZHaklin na fone polurazrushennoj kreposti. L'yuin smotrel v nebo i pokazyval na chto-to - pticu ili samolet, a ZHaklin laskovo smotrela na L'yuina. Porter dal by golovu na otsechenie, chto k narkotikam ZHaklin pristrastilas' posle togo, kak fizik ee brosil. ZHaklin vkatila servirovochnyj stolik s dvumya bol'shimi chashkami kofe i tarelkoj s sendvichami. Ona postavila stolik pered kreslom, prinesla vertyashchijsya stul i sela ryadom. Porter opustilsya v kreslo, vzyal v ruki chashku i ponyal, chto sejchas zasnet. Noch' on provel za rulem, a vchera letal iz N'yu-Jorka v Vashington i obratno, na rassvete mchal v Filadel'fiyu i sbival kogo-to s hvosta, gadaya - kogo imenno. Sejchas on podumal, chto delal eto naprasno. Vse ravno komu-to stalo izvestno, chto on zvonil ZHaklin i dogovorilsya o vstreche. - YA byl vchera v Vashingtone,- skazal Porter,- slushal vystuplenie L'yuina. YA v nedoumenii. Prezhde on byl drugim chelovekom. YA kak-to govoril s nim, pisal o nem, eto nebo i zemlya. - Nebo i zemlya,- povtorila ZHaklin.- My poznakomilis'... Nu, eto nevazhno... YA vlyubilas' v nego po ushi, znaete, kak eto byvaet s devushkami, kogda im kazhetsya, chto yavilsya princ. YA znala, chto on zhenat, i u nego vzroslyj syn, no eto ne imelo znacheniya. Skazhite, razve s etim teper' schitayutsya? - S etim i ran'she ne schitalis',- vzdohnul Porter. - Kogda my rasstalis', ya... Mne bylo ploho. No ved' on prav. Skazhite, esli bol'she ne lyubish', to... Razve imeet znachenie, chto drugoj... Razve s etim schitayutsya? - Uolter - bol'shoj uchenyj,- ostorozhno skazal Porter,- i hod ego mysli ne vsegda ponyaten. - Vot! Sejchas ya tozhe tak dumayu. Pravda, ne vsegda. A ran'she mne kazalos'... Vprochem, eto nevazhno. Vy ego videli, da? - Videl i slyshal. Uolter govoril, chto neploho by organizovat' nebol'shuyu yadernuyu vojnu. - Ne ponimayu,- probormotala ZHaklin.- On ne govoril takih veshchej, kogda my byli vmeste. Kak-to on ezdil s missiej mira v Birmu... nu, pomnite, kogda na pakistanskoj granice... i radovalsya kak mal'chik, chto udalos' ih tam pomirit'. A potom... Umerla Klara. I Roj popal v katastrofu. YA by ne perenesla. YA hotela, chtoby on vernulsya, ko mne, a on... Vy znaete, chto mne skazal Uolt? Vse i tak dlya vseh koncheno. I eshche on uvidel znak na moem plat'e i skazal, chto... Nu, eto nevazhno. - Govorite, ya slushayu. - Skazal, chto videt' ne mozhet etogo znaka, a ved' eto byl nash s nim znak, hotya i ne sovsem nash, no vse-taki i nash tozhe... - Kakoj znak? - Na plat'e, ya zhe govoryu. YA ego vybrosila... Net, ya sobiralas', raz Uolt skazal, no... A, konechno! - ZHaklin brosilas' iz komnaty, i Porter edva ne zastonal. Ee mogli i ne komprometirovat', v tom, chto govorila ZHaklin, smysla bylo ne bol'she, chem v boltovne lyuboj broshenoj zhenshchiny. Porter proveril, normal'no li rabotaet videokamera - sumku on predusmotritel'no postavil tak, chtoby ob容ktiv smotrel v storonu zhurnal'nogo stolika. ZHaklin vbezhala, nesya na vytyanutyh rukah oranzhevoe vechernee plat'e iz modnogo pyat' let nazad politrena. - Vot,- skazala ona, raspryamlyaya pered Porterom skladki. Na levoj storone u plecha byli vyshity skreshchennye strely i znak voprosa. - I chto zhe eto? - sprosil Porter. - Nash s Uoltom talisman. - Vy skazali, Dzhekki, chto eto vash znak, no i ne sovsem vash. On oznachaet chto-to eshche? - Gospodi, konechno! Togda bylo takoe dvizhenie... Vy reporter i nichego ob etom ne znaete? Ob etom dazhe v Senate govorili, ya sama slyshala, ya byla tam s Uoltom. |to bylo v mae...da, v mae tret'ego goda. - Pogodite, Dzhekki, ob etom potom. CHto eshche oznachaet etot znak? ZHaklin zamolchala, prilozhila ladon' ko rtu, zakryla glaza. Proshla minuta, i Porter podumal, chto ona prosto boitsya skazat' lishnee, a slova tak i hotyat soskol'znut' s yazyka, i u nee net inogo sposoba molchat', krome kak zhdat', poka reporteru ne nadoest, i on ne zahochet ujti. - Prostite,- skazala ZHaklin neozhidanno yasnym golosom.- YA vam, naverno, kazhus' duroj. Prosto... Kogda ya vspominayu, mne trudno derzhat' sebya v rukah. Prostite. YA sejchas... V molchanii proshla eshche minuta. ZHaklin otkryla glaza, i eto byl drugoj vzglyad - vnimatel'nyj i chut' ironichnyj. - YA skazhu vam, kogda Uolt peremenilsya. U menya vse associiruetsya s sobstvennymi perezhivaniyami, a oni vam neinteresny. Ne vozrazhajte. Tak vot... Neskol'ko let nazad Uolt rabotal v kakoj-to firme, provodil issledovaniya, vazhnye dlya budushchego. Tak on govoril. I u firmy byl etot znak. Snachala ya poluchila po pochte anketu s takim znakom. Otvetila na voprosy i otpravila obratno. A potom prishel Uolt... Tak my poznakomilis'. Listy s etim znakom on potom prinosil eshche mnogo raz. Ochen' neobychnye voprosy. Mne bylo trudno, no interesno, mnogoe tam kasalos' geografii, fiziki, vojny, mira, filosofii, ya sprashivala, zachem mne eto, a Uolt otvechal - ochen' vazhno, chtoby takie listy zapolnili dobrosovestno kak mozhno bol'she lyudej samyh raznyh professij. Dlya chego vazhno? Dlya budushchego, govoril on, a znachit i dlya nas dvoih. - Kakie tam byli voprosy? - Ne pomnyu tochno, chestnoe slovo, u menya otvratitel'naya pamyat' na takie veshchi. - No ved' Uolt govoril, chto eto vazhno, kak zhe vy... - Vazhnost' dlya menya associirovalas' s nashim znakom, no on okazalsya neschastlivym. Odnazhdy my s Uoltom poehali na uik-end vo Floridu, a kogda vozvrashchalis', on vse molchal i byl mrachen, ya ne ponimala - otchego. Reshila - bol'she ne lyubit. Dura, da? Uolt skazal, chto lyubit menya po-prezhnemu, no eto ne imeet znacheniya, potomu chto vse nuzhno delat' tak, budto zavtra konec sveta. A esli net, to nuzhno vse delat' tak, chtoby konec sveta nastupil kak mozhno skoree, potomu chto inache budet eshche huzhe. Vy ponimaete, chto on hotel skazat'? YA ne ponimala. A Uolt usmehnulsya i skazal, chto, k schast'yu, nikto etogo ne ponimaet. Ponyat' eto tak zhe slozhno, kak otvetit' na vopros: dlya chego zhivet chelovechestvo. I ya opyat' ne ponyala. Potom... Da, imenno posle togo vechera Uolta budto podmenili. Tochno. Imenno togda. Vtorogo fevralya tret'ego goda. - U vas prekrasnaya pamyat'! - Bozhe moj, v tot vecher my vpervye possorilis'. Potom pomirilis', on priezzhal ko mne opyat', no vse bylo uzhe inache. Uolt smotrel na menya s zhalost'yu. Ran'she on tak ne smotrel - zachem bylo menya zhalet'? Kogda lyubish', zhalost' ne nuzhna, zhalet' nachinaesh', kogda brosaesh'... - Pogodite, Dzhekki, davajte vernemsya. Uolter izmenilsya, govorite vy. Byli kakie-to vneshnie sobytiya? Ved' ne vasha poezdka vo Floridu stala... Skazhite, emu ugrozhali? Ili chto-to eshche? ZHaklin pokachala golovoj. - Nichego takogo, o chem by ya znala. Emu ne ugrozhali, eto tochno, etogo on by ot menya ne skryl. Prosto on tak reshil sam... Posle toj poezdki on nikogda ne prinosil bumag s nashim znakom, i plat'e ya spryatala, no vse ravno bylo pozdno. A znak nash ya potom videla eshche raz. V Vashingtone. YA poehala tuda, potomu chto znala: Uolt tam. Iskala ego i nashla. YA dumala, chto zameshana drugaya zhenshchina, predstavlyaete? |to pervoe, chto prihodit na um, samoe prostoe i glupoe. On shel na Kapitolij, ya podoshla k nemu u vhoda. Uolt byl porazhen. Skazal: "Hochesh' uslyshat', chto ot vsego etogo ostalos'?" YA nichego ne ponyala, no skazala "hochu", i my poshli na kakoe-to zasedanie. Tam obsuzhdali firmu, u kotoroj byl nash znak. Senatskaya podkomissiya obvinyalas' v tom, chto potratila na etu firmu mnogo deneg. A firma rastratila den'gi na issledovaniya, kotorye ne stoyat i centa. No ya smotrela tol'ko na znak i dumala, chto Uolt special'no privel menya, chtoby ya ubedilas': u nas vse konchilos', kak i u etoj firmy. Kogda my vyhodili, on skazal chto-to vrode: "Oni-to vyputayutsya, a vot vse my kak?" Potom skazal, chto nam nuzhno rasstat'sya, so mnoj on stanovitsya slabym i ni na chto ne mozhet reshit'sya. A on dolzhen. Stoyal sovershenno chuzhoj muzhchina i govoril: ya dolzhen. Mne stalo strashno... Pochemu vy molchite? - Dzhekki,- skazal Porter,- ya eshche ne znayu, chto budu delat', no obeshchayu vam dve veshchi. Vo-pervyh, u menya v N'yu-Jorke mnogo znakomyh, i ya pogovoryu o rabote dlya vas. Vo-vtoryh, ya razberus' s etoj firmoj. Vy tol'ko vspomnite ee nazvanie. I familii. Na zasedanii nazyvali ch'i-to familii. Vspomnite. - Net... U menya otvratitel'naya pamyat' na familii. CHestno. Drugoe delo - muzyka, zvuki. Vot tol'ko esli... Vy by nazyvali familii, a ya po zvuchaniyu vspominala... Pochemu vy molchite? - |to bessmyslenno, Dzhekki. Neuzheli net nikakoj zacepki? - Hotite, podelyus' bezumnym? YA pytalas' skleit', no u menya s logikoj plohovato. Odnazhdy, primerno god nazad, ya prochitala v gazete pro odnogo himika. Pisali, chto on seksual'nyj man'yak. I ya vspomnila, chto ego familiyu nazyvali togda v Senate. |to promel'knulo, i ya opyat' zabyla... Mesyac spustya byla drugaya familiya, tozhe iz teh. Biolog, dovol'no izvestnyj, sudya po vsemu, okazalsya narkomanom. Kroning? Net... Ili... Ne budu vrat', ne pomnyu. Vskore - eshche odna familiya. Filosof. Svyaz' s mafiej. Potom i eshche byli. YA dazhe hotela zapisyvat'. Odin iz nih, kazhetsya, torgoval devochkami, predstavlyaete? CHestnoe slovo. Konechno, v gazetah mnogo chego pishut, no tut bylo chto-to neladnoe... - Skol'ko zhe familij bylo nazvano togda v Senate? - ostorozhno sprosil Porter. - Naverno, sorok... ili bol'she. No vot, chto menya porazilo. Odna familiya. Genetik. YA obratila vnimanie potomu, chto on pogib v pervom godu. YA eshche podumala: on-to pri chem, ved' togda i firma tol'ko-tol'ko obrazovalas'. No familiyu vse ravno zabyla. A polgoda nazad prochitala v gazete: on vkladyval den'gi v podpol'nye igornye doma. Zachem zhe pokojnikov trogat', a? I etu familiyu ya zapomnila. Dzhejms Skroch. Tochno. Genetik... A teper' vot moya ochered'. - Razve vasha familiya tozhe... - Net, konechno. No vse ravno - na mne znak. Ponimaete? - Dzhekki,- Porter vstal,- izvinite, ya nenadolgo vas pokinu. U vas ved' net komp'yutera? A mne on srochno nuzhen, ya peredam informaciyu i vernus'. Porter dejstvitel'no byl uveren, chto vernetsya, otpraviv instrukcii Voroncovu. x x x On zashel v blizhajshee kafe i pozavtrakal. Sidel pered chashechkoj kofe - vtoroj za utro - i dumal, imeet li smysl eta igra. CHto poluchil v rezul'tate lichno on, Porter? Material, kotorym pridetsya delit'sya s Voroncovym. Stoit li material nervov? Kto stoit za L'yuinom? Posle razgovora s ZHaklin Porter byl ubezhden, chto rech' idet o nauchnyh problemah. Nekaya firma provela issledovanie, rezul'tat kotorogo zastavil fizika izmenit' vzglyady na zhizn'. Skomprometirovannye uchenye - vot, chto interesno. Esli eto tol'ko ne fantazii ZHaklin. Porter podoshel k stojke i sprosil hozyaina, est' li zdes' komp'yuter - emu srochno nuzhno dat' material v redakciyu, on reporter, vot udostoverenie. Hozyain ne sdvinulsya s mesta, chto bylo, vprochem, ne udivitel'no - v nem bylo funtov trista vesa. On vossedal za stojkoj kak Budda, no ruki, smeshivaya koktejli, dejstvovali bystro i lovko. Porter polozhil pered nim bumazhku v pyat' dollarov, i hozyain, spihnuv ee v yashchiek kassy, kivnul oficiantu. V sosednej s barom komnate byl komp'yuter i, chto ne bez udovol'stviya obnaruzhil Porter,- vyhod vo dvor. Oficiant skrylsya, ostaviv dver' otkrytoj, chtoby hozyain mog nablyudat' za klientom. V svoyu ochered', i Porter videl ugolok kafe. On peredal na rezervirovannyj blok soobshchenie dlya Voroncova, nemnogo podumal i zatreboval informaciyu iz "N'yu-Jork tajms" i "Vashington post" za poslednie dva goda. On znal, chto nacional'nyj bank dannyh hranit kolossal'nuyu informaciyu, rassortirovannuyu po temam, kotoraya vydaetsya po trebovaniyu pol'zovatelya, esli, konechno, dannye ne zablokirovany kodom. Kodov zhe bylo mnozhestvo, v chastnosti, reportery pol'zovalis' svedeniyami, kotorye mozhno bylo zatrebovat', nabrav nomer lichnoj kartochki,- mashina sveryalas' s reestrom i posle etogo vydavala nuzhnyj material. Nabiraya zapros, Porter podumal o tom, chto v etih proklyatyh komp'yuterah zalozheno gorazdo bol'she, chem on podozrevaet, i uzh, navernoe, beskonechno bol'she, chem dumaet lyuboj srednij amerikanec. Navernyaka v golograficheskih yachejkah hranitsya vse, o chem Porter hochet znat'. No upryatana eta informaciya nadezhno. Obratit'sya k banku dannyh, chtoby poluchit' nuzhnyj otvet,- vysokoe iskusstvo, svoego roda talant. CHashche byvaet (Porter stalkivalsya s etim ne raz), chto roesh' nosom zemlyu v poiskah faktov, nahodish' ih, iskolesiv stranu, vyyasnyaesh' pochti vse. Ostaetsya edinstvennyj vopros, s nim i obrashchaesh'sya k banku dannyh. I s otvetom poluchaesh' eshche i vse to, za chem ohotilsya nedelyu, a to i bol'she. Odin kibernetik, u kotorogo Porter kak-to bral interv'yu, skazal, chto tehnika hraneniya i vydachi informacii operezhaet soznanie srednego potrebitelya let na sto, esli ne na dvesti. Vse ravno kak esli by v semnadcatom veke nachali prodavat' lichnye avtomobili. Lyudi derzhali by mashiny v garazhah, a ezdili by na loshadyah, potomu chto ponyatiya ne imeli by o tom, kak obrashchat'sya s transportom budushchego. Zapros, kotorye on sdelal, kasalsya vozmozhnyh razoblachenij neblagovidnoj deyatel'nosti uchenyh. Nuzhny familii, professii, mesta raboty i prozhivaniya. Proshlo minuty dve, otveta ne bylo. Vidimo, poisk velsya po spirali, i informaciya nakaplivalas' v pamyati, chtoby byt' vydannoj srazu. Kraem glaza Porter uvidel, chto k hozyainu podoshel muzhchina i sel za stojku. Smotrel muzhchina ne stol'ko v bokal s viski, skol'ko v zerkalo na protivopolozhnoj stene. V zerkale on videl vnutrennyuyu komnatu, no i Porter videl vse, chto proishodilo pered stojkoj. Oba delali vid, chto ne interesuyutsya drug drugom, no Porter vse bol'she nervnichal. Nakonec, na ekrane poyavilsya tekst, i Porter, ne chitaya, zatreboval raspechatku. On znal, chto tem samym daet presledovatelyam vozmozhnost' sledit' i dal'she za ego peredvizheniyami: dannye mozhno raspechatat' vtorichno, chto, bez somneniya, i sdelaet tip pered stojkoj ili kto-to drugoj. No imen v spiske bylo mnogo, i Porter, estestvenno, obratitsya ne k tomu, kotoryj oboznachen pervym. Porter napravilsya k dveri v zal i uvidel v zerkale, kak muzhchina nachal slezat' s tabureta. Podojdya k dveri, Porter zahlopnul ee i zaper iznutri, vyrval iz printera spisok, vzyal svoyu sumku i vybezhal vo dvor. Zdes' gromozdilis' yashchiki i korobki s tovarom, i Porter, minovav vorota, okazalsya na ulice. Oglyanulsya - za nim nikto ne shel. Bystrym shagom on napravilsya k perekrestku i perehvatil taksi, iz kotorogo tol'ko chto vyshla molodaya zhenshchina. Poprosiv ehat' k univermagu "Mejsi", Porter razvernul list bumagi. V spiske byli dvadcat' tri familii - dvadcat' odin muzhchina i dve zhenshchiny. Kto-to iz etih lyudej popal syuda sluchajno i ne imel otnosheniya k firme, tovarnyj znak kotoroj vyshit na plat'e ZHaklin Kouli. Kto imenno? Zanimayas' vsemi, mozhno potratit' ujmu vremeni. Nuzhna sistema. Prezhde vsego neobhodima, kak govoryat uchenye, rabochaya gipoteza. Skazhem, tak: neskol'ko let nazad bylo sozdano ob容dinenie uchenyh, nekaya chastnaya firma, kakim-to obrazom popavshaya v pole zreniya zakonodatelej. Pohozhe, chto rech' shla o neglasnom finansirovanii. Firma provodila sistematicheskij opros bol'shoj gruppy lyudej, v osnovnom, rabotnikov nauki i kul'tury. Prichem, pochemu-to - lyudej, zamechennyh v dostatochno gryaznyh delah. Odna strannost'. Nigde ne upominalas' ni odna familiya voennogo. Znachit li eto, chto voennye k etomu neprichastny? Porter brosil voditelyu desyatku, vyskochil iz taksi i nyrnul v holl univermaga. Bystro perehodya iz zala v zal, on kupil morozhenoe i s容l ego, nenadolgo zaderzhavshis' u bol'shogo zerkala na lestnice. "Nuzhno sdelat' dve veshchi,- reshil on.- Pokazat' spisok ZHaklin, ona dolzhna vspomnit' hotya by odnu-dve familii. A rassledovanie nachat' s kosmologa Patriksona. Familiya stoyala v seredine spiska, zhil uchenyj v polutora chasah ezdy ot Filadel'fii, v tom zhe universitetskom gorodke, chto i L'yuin. Vryad li kosmolog popal v spisok sluchajno. No i logicheski - kakoe on mog imet' otnoshenie k firme? Vot i ob座asnimsya." Obratno k domu ZHaklin Porter dobiralsya peshkom, a potom v polupustom avtobuse. Na uglu, otkuda byli vidny okna kvartiry ZHaklin, stoyal taksofon, i Porter nabral nomer. Trubku ne snimali. On nabral eshche raz, s tem zhe rezul'tatom. Usnula? Ushla? Porteru stalo bespokojno. Okna v kvartire zakryty - on pomnil, chto oni byli raspahnuty vo vremya ih razgovora. Esli ZHaklin net, to emu ne tol'ko v kvartiru, no i v dom ne popast' - na dveri elektronnyj zamok. Porter doshel do sleduyushchego perekrestka i opyat' pozvonil. ZHaklin ne otvechala. Podaviv bespokojstvo, Porter napravilsya k byuro prokata avtomomobilej, reklama kotorogo vidnelas' v sotne metrov. x x x - Vam ne kazhetsya, chto imenno iz-za vas Voroncov popal v nepriyatnoe polozhenie? - suho sprosil Krymov. - Net,- otozvalsya Porter. - Esli rech' dejstvitel'no idet o svedeniyah voennogo haraktera... - Dajte doskazat',- Porter podnyal ruki,- reshat' budem potom. - Prodolzhajte,- burknul Krymov,- no vse eto mne ne nravitsya. x x x Porter yavilsya k Patriksonu bez preduprezhdeniya. ZHil kosmolog na tihoj tenistoj ulice, v nebol'shom kottedzhe, kakie stroyat obychno na beregu CHesapikskogo zaliva. Otkrytaya terrasa, nebol'shoj sad s uhozhennymi kustami. Kogda Porter ostanovil mashinu pered vhodom, byl chas dnya. V sadu vozilsya muzhchina, kotoryj na zvonok Portera pospeshil k zaboru i otkryl dver', ne pointeresovavshis' imenem gostya. - Vy vpuskaete vseh? - ulybnulsya Porter, glyadya na otkrytoe i dobrozhelatel'noe lico Patriksona. Kosmolog byl vysokim, sklonnym k polnote, on ne vyglyadel ni ozabochennym, ni tem bolee udruchennym. - Vseh,- Patrikson tozhe ulybnulsya.- Grabitelyam u menya delat' nechego. A vy kto? Porter predstavilsya, i ulybka spolzla s lica Patriksona. - Davno ne imel dela s reporterami,- suho skazal on.- Radosti ot takih razgovorov malo. Hotite uznat', kak mne zhivetsya posle skandala? - Net,- Porter pokachal golovoj.- Hochu pogovorit' s vami o fizike Uoltere L'yuine. I o firme, kotoraya goda tri nazad rasprostranyala oprosnye listy... Oni proshli v komnatu, kotoraya sluzhila, vidimo, kabinetom i spal'nej odnovremenno. Poryadok byl obrazcovym - stellazhi vdol' sten do samogo potolka, pis'mennyj stol, uzkaya krovat'. Ne sprashivaya, Patrikson postavil na stol butylku suhogo vina i dva vysokih bokala. - Hotite pejte, hotite net,- skazal on,- a ya vyp'yu. Vot tak. A teper', gospodin Porter, rasskazhite mne, chto vy znaete o L'yuine i o firme. Vse, chto znaete. Tol'ko togda ya otvechu na vashi voprosy. I zaranee skazhu: kak vam izvestno, oboshlis' so mnoj kruto. ZHena ushla, postoyannoj dolzhnosti v universitete ya tak i ne poluchil. A svyaz', o kotoroj pisali, u menya byla. Hotel by ya posmotret' na muzhchinu, kotoryj ne imel takih svyazej. Tak - eto vse obo mne lichno. Teper' vasha ochered'. Porter govoril szhato, no staralsya ne upustit' vazhnyh, s ego tochki zreniya, detalej. On chuvstvoval, chto s Patriksonom delo pojdet, govorit' s nim bylo legko. Kogda Porter zamolchal, kosmolog vyshel, ne skazav ni slova. Vernulsya on cherez minutu i brosil Porteru na koleni nebol'shuyu knizhicu. V pravom verhnem uglu oblozhki Porter uvidel tot zhe znak, chto i na plat'e ZHaklin Kouli. - Vot to, chto vy ishchete,- skazal Patrikson.- |to odin iz voprosnikov firmy "Louson". Vsego ih bylo poltora desyatka. V etom - okolo dvuhsot voprosov, vy ih potom izuchite i, esli budet zhelanie, sami smozhete otvetit'. |to, znaete, kak igra - posle desyatogo voprosa vtyagivaesh'sya, i... Tri goda nazad L'yuin - on byl u nih ekspertom - predlozhil mne pobalovat'sya na dosuge. YA otvetil na voprosy, a potom zainteresovalsya - vse-taki L'yuin fizik, a zdes' est' i geografiya, i zoologiya i dazhe seks. Nachal analizirovat', proveryat' koe-kakie fakty, ustanavlivat' vzaimosvyazi. Nakonec, ponyal, pochemu L'yuin mnoj zainteresovalsya. - Pochemu? - Iz-za moih rabot. YA zanimalsya v to vremya problemoj skrytoj massy vo Vselennoj. Ne delajte umnoe lico, gospodin Porter, dlya vas eto temnyj les. Poprobuyu ob座asnit', inache vy i dal'nejshee ne pojmete. - Mozhno, ya vklyuchu zapis'? - Da, pozhalujsta. Posmotrite na dosuge. Esli vas ne prizhmut po doroge i ne otnimut kameru. - Dumaete, mozhet do etogo dojti? - Uveryayu vas. Vidite, ya govoryu spokojno, potomu chto vse ostanetsya mezhdu nami. Nikto etogo ne napechataet, i nichego, krome nepriyatnostej, material vam ne prineset. Kak, nravitsya takoe vstuplenie? Esli perspektiva pugaet, skazhite, i my pojdem na kuhnyu est' zharenoe myaso. - Govorite,- vzdohnul Porter. - Nu, nu... Rech' poka pojdet o kosmologii, poskol'ku dlya menya vse nachalos' imenno s nee. Vy znaete, chto Vselennaya rasshiryaetsya? Galaktiki udalyayutsya drug ot druga... Vprochem, eto znayut dazhe deti. Vopros: vechno li budet prodolzhat'sya rasshirenie, ili kogda-nibud' ono smenitsya szhatiem? Otvet zavisit ot togo, kakova plotnost' materii vo Vselennoj. Esli ona bol'she nekotorogo predela, to sily tyagoteniya v konce koncov ostanovyat razbeganie galaktik. A esli materii nedostatochno, to galaktiki budut razbegat'sya vsegda, i nichto etot process ne ostanovit. Po sovremennym dannym, plotnost' materii blizka k kriticheskoj. Ochen' blizka. Teoreticheski takie modeli issledovalis'. Ne ya pervyj, konechno, reshal zadachu: chto budet so Vselennoj, plotnost' materii v kotoroj tochno kriticheskaya. YA vsego lish' privlek bolee nadezhnye fizicheskie idei. Bol'she fiziki, chem matematiki... Ne budu utomlyat' vas naukoj... Poluchilos', chto Vselennaya s kriticheskoj plotnost'yu ne v sostoyanii razvivat'sya. Ona ne budet ni rasshiryat'sya, ni szhimat'sya, nikakogo razvitiya v krupnyh masshtabah. - Znachit, v nashej Vselennoj plotnost' ne mozhet byt' kriticheskoj,- s glubokomyslennym vidom skazal Porter,- ved' galaktiki razbegayutsya, vy sami skazali. - Odnako! Vy umeete rassuzhdat', bravo... - Ne ironizirujte, ya ved', v obshchem, dalek ot nauki. - Nu, analiticheskie sposobnosti u cheloveka ili est', ili ih net. Kak med u Vinni-Puha. - Spasibo, professor. - YA ne professor. Zovite menya Rol'fom. - YA - Devid. - Tak vot, Devid, vernemsya k nashim baranam. V roli barana nebezysvestnyj vam L'yuin. On yavilsya ko mne nedeli cherez dve posle togo, kak ya vernul oprosnyj list. O L'yuine ya ran'she slyshal, chital ego stat'i. Oni mne nravilis'. Ob etom my i govorili ves' vecher. V obshchem, konchilos' tem, chto L'yuin predlozhil mne porabotat' na firmu. V gruppe ekspertov. - Znachit, vy... - Net, v elitu ya ne vhodil. YA potom vyyasnil, chto nad nashej gruppoj bylo eshche neskol'ko. A okonchatel'nyj analiz i reshenie prinimalis' uzh sovsem vysoko. K kakoj stupeni ierarhicheskoj lestnicy prinadlezhal L'yuin, ya tak i ne ponyal. Vozmozhno, on znal o probleme chut' bol'she menya. - O kakoj probleme, Rol'f? - Dal'nij prognoz razvitiya obshchestva. Takie prognozy nazyvayut stohasticheskimi, potomu chto v nih velika rol' sluchajnyh, trudno uchityvaemyh faktorov. No eto lish' moe mnenie, Devid. V nashej gruppe ekspertov bylo devyat' chelovek. Kontaktov s drugimi gruppami my ne imeli. Vozmozhno, oni rabotali s toj zhe informaciej, a vyvody potom gde-to sravnivalis'. - Vas sobrali vmeste? Kto vhodil v gruppu? - ZHili my vroz', esli vy eto imeete v vidu. Sobiralis' dvazhdy v nedelyu. Tol'ko cherez moi ruki proshli sotni anket, prichem celi mnogih voprosov ya tak i ne ponyal. A vot kto byl chlenom gruppy... Kak vy, vidimo, sami dogadalis'... - Familii kolleg vy uvideli v spiske, kotoryj ya vam pokazal. - Da. Mne i v golovu ne prihodilo, chto so vsemi oboshlis' tak zhe, kak so mnoj. No esli vdumat'sya, chem ya huzhe drugih? - V spiske navernyaka est' lishnie familii. - Koe-kogo nedostaet, no est' i lishnie, vy pravy. Vprochem, eto mogut byt' chleny drugoj ekspertnoj gruppy. - A prognoz? CHto vy skazhete o nem? - Nichego, Devid. YA ved' ne prognozist, a kosmolog. Kakie vyvody sdelali naverhu, ya ne znayu. Mogu predpolagat', chto ne ochen' uteshitel'nye, skazhem tak. YA ved' sudil tol'ko po povedeniyu L'yuina. My s nim vstrechalis' dovol'no chasto, i menyalsya on na glazah. - Rasskazhite podrobnee, Rol'f. - Snachala, mesyacev pyat'-shest' posle nashego znakomstva, eto byl uravnoveshennyj chelovek, vlyublennyj v zhizn' i nauku. Poslushali by vy, kak on vozmushchalsya, kogda v Kongresse proshel zakonoproekt o vozmozhnosti ogranichennogo yadernogo udara protiv osobo opasnyh rezhimov. Pomnite tragediyu Iraka?.. A so vremenem... On mrachnel. YA pripisal eto ustalosti. On ved' zanimalsya fizikoj, uchastvoval v rabote komiteta "Uchenye za mir", vhodil v kontrol'nuyu gruppu OON, vozilsya s nashimi ekspertnymi gruppami. I eshche delal chto-to v komissii ili komitete, gde obrabatyvalis' vyvody ekspertov. Pozdnee ya ponyal, chto eto ne ustalost'. Kak-to on skazal: "Rol'f, vash akademizm vyglyadit smeshnym. Moj tozhe, tak chto ne obizhajtes'. Skazhite luchshe, kak by vy postupili, esli by uznali, chto vash lyubimyj syn sooruzhaet bombu, chtoby vzorvat' sobstvennyj gorod?" - "U menya net syna",- otvetil ya. - "Vy umeete myslit' abstraktno - vot vam zadacha".- "Otlupil by ego, otobral vse, chto on sdelal..." - "A on nachal by snachala, i chtoby predupredit' dal'nejshie voprosy, skazhu: on budet nachinat' snachala posle kazhdoj vashej trepki. A slova na nego ne dejstvuyut". - "Ne znayu",- skazal ya. - "Esli by prishlos' vybirat',- zakonchil razgovor L'yuin,- mezhdu zhizn'yu vashego syna i zhizn'yu vseh zhitelej goroda?" - On ushel, i ya zabyl ob etom razgovore. CHerez nedelyu on vernulsya k svoemu voprosu, no ya ne smog otvetit' - chestno govorya, vopros kazalsya mne bessmyslennym. L'yuin byl rasstroen, skazal chto-to vrode: "CHego togda vy vse stoite, uchenye, chert vas deri". CHuvstvovalos', chto vopros etot ego bukval'no muchil. Pozdnee, analiziruya, ya podumal, chto on, vozmozhno, imel v vidu sobstvennogo syna Roya, no bomba, konechno, ni pri chem. Vyrazhalsya on, skoree vsego, figural'no... Uezzhaya, on skazal: "YA by ego ubil". A v sleduyushchij priezd sprosil: "Kak po-vashemu, Rol'f, zachem my zhivem? Ne my s vami lichno, no vse lyudi, chelovechestvo?" V obshchem, poyavilsya v nem kakoj-to nadlom. Rabotu my zakonchili, ya dal svoj srez prognoza v oblasti fizicheskih issledovanij, naskol'ko voobshche mog predstavit' budushchuyu fiziku po anketam i sobstvennym soobrazheniyam. Bol'she s L'yuinom ne vstrechalsya. Kogda zhe on nachal publichno prizyvat' k vojne... YA ne udivilsya. Prezhde vsego, po-moemu, eto bylo prosto glupo. Vprochem, to, chto sdelali so mnoj i vsemi chlenami gruppy - ne glupo? Nam govorili, chto my ne dolzhny rasprostranyat'sya o svoej rabote na "Louson", no podpiski s nas nikto ne bral... Tolku v etom net. - Dejstvitel'no,- skazal Porter,- ya tozhe ne vizhu smysla. Skomprometirovali, sudya po vsemu, vseh. Pochemu? Esli hoteli by ugrozhat', to ugrozhali by inache - derzhali by na kryuchke, namekaya na vozmozhnost' skandala. A esli skandal uzhe proizoshel - eto ved' razvyazyvaet ruki, a ne svyazyvaet ih. Tak? - Konechno, ne tak. |tot skandal - preduprezhdenie. YA ponyal ego tak, i kazhdyj iz gruppy, dumayu, ispytal nechto podobnoe. - Preduprezhdenie - o chem? - Vyklyuchite kameru,- skazal Patrikson rezko. - Pozhalujsta. - Mezhdu nami, Devid. |ta svyaz', iz-za kotoroj... V obshchem, ona konchilas' tragicheski. Mejbl... Gospodi, ne mogu ob etom vspominat'... Kogda my rasstalis', Mejbl pokonchila s soboj. I ostavila zapisku. Dumayu, chto ostavila, hotya sam ne videl. No v policii mne dali ponyat'... Menya v lyubuyu minutu mogut privlech' za... YA ne ubival ee svoimi rukami, no... - YA ponimayu, Rol'f,- tiho skazal Porter.- Ne prodolzhajte. - Teper' vy znaete, chem etot shantazh otlichaetsya ot obychnogo. To, o chem razboltali gazety,- lish' vershina ajsberga. A v glubine... - Vy dumaete, chto kazhdyj iz vashej gruppy... - Uveren. Nas i vybirali-to dlya raboty na "Louson", znaya, chem potom prizhat'. - Pochemu zhe vy byli tak otkrovenny so mnoj? - Otkrovenen? YA rasskazal vam koe-chto, bol'she iz kosmologii. I eto tozhe vershina ajsberga. Zahotite kopat' dal'she - vashe delo. No ne sovetuyu. Sobstvenno, ya uveren, chto do istiny vy ne dokopaetes'. - Ne dokopayus' do togo, chto sdelala, v konce-to koncov, firma "Louson", ili do prichin strannogo povedeniya L'yuina? - Odno - sledstvie drugogo. Ne dokopaetes' potomu, chto eto dejstvitel'no slozhno. Ochen'. - A vasha kosmologicheskaya problema? Ona imeet otnoshenie k... - Imeet. I moya sugubo, kazalos' by, akademicheskaya problema, i to, nad chem rabotal L'yuin, i... nu, nevazhno. Vse scepleno krepchajshim obrazom i sovershenno odnoznachno. Postupki L'yuina - pryamoe sledstvie. Plyus gipertrofirovannaya sovest'. Da, mne kazhetsya,- imenno sovest'. YA tol'ko ne ponimayu, pochemu ego ne ostanavlivayut? - Zachem? Vashim yastrebam eto ochen' imponiruet. Sila Soedinennyh SHtatov - v ih yadernom shchite, i vse takoe... - Pri chem zdes' nashi yastreby? Komu oni voobshche interesny? Ego dolzhny ostanovit' drugie! - Vy hotite skazat'... - Vse, Devid. YA skazal dostatochno. Vy menya porazili svoim spiskom. Vse. - Vse, Rol'f? - Nu, horosho... Po doroge otsyuda, podumajte nad voprosom: dlya chego zhivet chelovechestvo? Ne kazhdyj iz nas, a vse vmeste. A?.. x x x Porter ostanovil mashinu u kafe i zashel perekusit'. Den' klonilsya k vecheru, i nuzhno bylo prinyat' reshenie. Telefon ZHaklin po-prezhnemu ne otvechal. Vidimo, ne imelo smysla dvigat'sya dal'she po cepochke i vyuzhivat' u kazhdogo, kto upomyanut v spiske, krohi poleznoj informacii. Rabota firmy, vidimo, byla organizovana na mnogih urovnyah, a on poka topchetsya na nizshem. Nuzhno iskat' lyudej, bolee tesno svyazannyh s L'yuinom, ili vyhodit' na samogo L'yuina, chto proshche vsego - otsyuda do ego doma ne bol'she mili. Pravda, skazat' L'yuinu poka nechego. Mozhet, pogovorit' o smysle zhizni? Pochemu i ZHaklin, i Rol'f pridavali takoe bol'shoe znachenie znachenie etomu voprosu? Vryad li u preslovutoj firmy, esli ona dejstvitel'no zanimalas' prognosticheskoj deyatel'nost'yu, cel' byla tak ploho sformulirovana. Firmy s bol'shim kapitalom i vysokoj sekretnost'yu ne sozdayutsya dlya togo, chtoby reshat' filosofskie problemy. Nechto konkretnoe. Nechto, sugubo veshchestvennoe, no pochemu-to svyazannoe s sakramental'nym voprosom, na kotoryj nikto otvetit' ne smog - za mnogie tysyacheletiya. Neyasno, kto takoj Dzhejms Skroch, edinstvennyj, kogo vspomnila ZHaklin. V spiske ego net. Patrikson o nem ne upomyanul. Mozhet imenno Skroch stoyal na vershine ajsberga? Odnako on ved' umer i dovol'no davno. Nuzhno zanyat'sya im, i eto luchshe sdelaet Voroncov. Porter peshkom doshel do banka i zanyal terminal v operacionnom zale. On poslal instrukciyu Voroncovu i vyshel, napustiv na sebya vid finansista, udovletvorennogo sostoyaniem svoego scheta. Emu kazalos', chto za nim ne sledili, no moglo byt' i inache. Porter vernulsya v kafe. Po televideniyu peredavali ekspress-informaciyu ob atomnom vzryve v YUzhnoj Afrike, lyudi sobralis' pered apparatom. On tak i ne reshil, chto delat' dal'she. Vozvrashchat'sya domoj ne stoilo, i Porter napravilsya v otel', raspolozhennyj poblizosti. Snyav nomer na vos'mom etazhe, on zavalilsya v postel' neprivychno rano i srazu usnul, otlozhiv do utra vse problemy. x x x On prosnulsya sredi nochi i ponyal, chto bol'she ne zasnet. Vstal i vklyuchil televizor. Byl vtoroj chas, peredavali soobshchenie o zasedanii Soveta bezopasnosti. "Nuzhno by dojti do blizhajshego taksofona,- podumal Porter,- net, ne do blizhajshego, a cherez neskol'ko kvartalov, i pozvonit' ZHaklin". V holle otelya nikogo ne bylo, u kontorki temnel displej, i Porteru prishlo v golovu zadat' Voroncovu tot samyj sakramental'nyj vopros. Pust' i graf podumaet, esli vosprimet vser'ez. Port'e kleval nosom, on vzglyanul na Portera, no nichego ne skazal. Klyuch ot vhodnoj dveri otelya vydavalsya v svyazke s klyuchom ot nomera, i Porter vyshel na ulicu. Avtomobil' ego stoyal na protivopolozhnoj storone, pod fonarem, i Porter srazu uvidel, chto za rulem kto-to sidit. On prizhalsya k stene za dver'yu - zdes' bylo temno - i molil boga, chtoby ego ne zametili. CHelovek v mashine vozilsya s chem-to, potom minutu posidel, oglyadyvayas' i tiho vyskol'znul iz salona. Dverca shchelknula, muzhchina bystrym shagom napravilsya proch'. Ni za kakie den'gi Porter teper' ne podoshel by k mashine, hotya i ponimal, chto eto mog byt' i zauryadnyj grabitel'. On nyrnul obratno v pod容zd i podnyalsya v nomer. Ego bila drozh'. Za nim sledili. Znachit... Vozmozhno, oni dumayut, chto on spit, okna vyhodyat vo dvor, shtory opushcheny. On nadelsya, chto do utra ego ostavili v pokoe. Mozhet, ujti sejchas? Kuda? V drugoj otel'? Kuda ugodno, tol'ko podal'she. On osmotrel soderzhimoe sumki, vse bylo na meste. S vos'mogo etazha on spustilsya peshkom i poshel v storonu kuhni. Podergal dver' - zaperto. Zapert byl i chernyj hod. Prishlos' idti cherez holl. Port'e vse tak zhe ravnodushno okinul ego vzglyadom. Vyjdya, Porter srazu skol'znul v ten' i oglyadelsya. Bylo tiho. On dvinulsya vdol' fasada, svernul za ugol, postoyal, prislushivayas'. Nikogo. No teper' ego nastorozhennomu vnimaniyu chudilis' lyudi za kazhdym uglom. Po ulice medlenno proehalo taksi, mashina byla svobodna, i eto tozhe pokazalos' podozritel'nym. Porter poshel minoval neskol'ko taksofonov i vybral tot, chto byl pochti nevidim s mostovoj. Nabral nomer ZHaklin - trubku ne brali. Porter pozvonil Patriksonu, on byl uveren, chto i kosmolog ne otvetit. Patrikson snyal trubku, golos ego byl sonnym i nedovol'nym. - YA dumal, vy smotrite televizor,- skazal Porter oblegchenno.- Si Bi |s peredaet o vzryve v Afrike. - Peredavala,- popravil Patrikson.- Zasedanie zakonchilos'. A vopros? Vy na nego otvetili? - Vy shutite, Rol'f... - Vozmozhno, vopros ne vpolne korrektno sformulirovan,- skazal kosmolog.- Vidite li, chtoby pravil'no postavit' vopros, nuzhno hot' nemnogo znat' otvet. - Vy znaete otvet, Rol'f? - Lyubopytnyj u nas razgovor sredi nochi. Smysl zhizni po telefonu... - YA mogu priehat' k vam. - Net, ne nuzhno. Znaete chto, Devid? Zadajte etot vopros L'yuinu. A chtoby u nego ne vozniklo somnenij, sformulirujte ego tak: dlya chego zhivet chelovechestvo, esli ono sozdano, chtoby pogubit' Vselennuyu? - I takuyu postanovku voprosa vy nazyvaete korrektnoj? - Devid, vopros mozhet okazat'sya nekorrektnym dlya odnogo i korrektnym dlya drugogo. Dlya L'yuina eto ochen' chetko, ya dumayu. x x x Do utra Porter brodil po ulicam. Nikto za nim ne shel, no on vse zhe somnevalsya v tom, chto ego ostavili v pokoe. Pered rassvetom on nabrel na punkt prokata i vybral sebe dovol'no staryj i nevzrachnyj "ford". V shestom chasu, kogda nachalo svetat', on vyehal na federal'noe shosse, doroga byla pryamoj kak linejka do samogo gorizonta. Proehav mil' pyat', Porter svernul na obochinu i stal zhdat'. CHerez neskol'ko minut iz goroda pokazalas' pervaya mashina - ogromnyj avtofurgon. SHofer ne obratil na Portera nikakogo vnimaniya. Nemnogo uspokoivshis', Porter dostal iz sumki termos s kofe i sendvichi, kotorye priobrel v punkte prokata. SHosse ponemnogu ozhivalo, Porter razvernul mashinu i vernulsya v gorod. U doma L'yuina on byl v sem' chasov. Za platanami trudno bylo razglyadet' fasad - svet, kak pokazalos' Porteru, gorel lish' v dvuh komnatah na pervom etazhe. Vryvat'sya k fiziku, chtoby v stol' rannij chas zadat' glupejshij vopros, vryad li stoilo. Porter reshil podozhdat'. Minut cherez dvadcat' k domu pod容hali dve mashiny i ostanovilis' pered vorotami. Porter vzhalsya v spinku sideniya, on videl, kak chetvero gostej podoshli k domu, odin iz nih pozvonil i skazal chto-to v interkom. Dver' otkrylas', no voshli troe, chetvertyj ostalsya na poroge. Eshche cherez neskol'ko minut svet v oknah pogas, i na ulice poyavilis' dvoe muzhchin. Za nimi shel L'yuin. On byl sosredotochen, sutulilsya, ruki derzhal za spinoj. Szadi, pochti prizhavshis' k L'yuinu, shel tretij iz gostej. Dver' zahlopnulas'. L'yuina posadili v pervuyu mashinu, kotoraya tut zhe rvanulas' i ischezla za povorotom. Ostavshiesya, ne toropyas', oboshli svoj avtomobil'. Porter molil Boga, chtoby ego ne zametili. Nakonec i eta mashina umchalas'. "ZHal', chto ne udalos' zasnyat',"- podumal Porter. Straha uzhe ne bylo, poyavilsya azart pogoni. |to s nim uzhe byvalo, on eshche so vcherashnego dnya zhdal prihoda takogo sostoyaniya - kogda posle neuverennosti, nereshitel'nosti, opasenij za posledstviya svoih dejstvij voznikaet spokojstvie i ponimanie kazhdogo sleduyushchego shaga. Tak bylo, kogda on gonyalsya za sekretnymi dokumentami CRU. "Pepel Krafta stuchit v moe serdce",- podumal on. Porter otognal etu mysl'. Patetika sejchas byla ni k chemu. Neploho by pokopat'sya v bumagah L'yuina - pohozhe, chto v dome nikogo net. Vhodit' Porteru ne hotelos'. Vzlom i popytka ogrableniya - zdes' ne otgovorit'sya poiskom informacii. K tomu zhe, mogut vernut'sya te, kto uvez L'yuina. Porter zadumalsya. Esli ideya, tumanno zabrezzhivshaya v mozgu, verna, to informaciya pohititelyam ne nuzhna, oni i tak vse znayut. Inache oni ne uehali by tak bystro, kto-nibud' ostalsya by poryt'sya v bumagah. Im nuzhen byl L'yuin. Znachit, oni ne vernutsya. Porter perekinul sumku s kameroj cherez plecho. Vybravshis' iz mashiny, oglyadelsya. Redkie v etot chas prohozhie ne obrashchali na nego vnimaniya - tak emu, vo vsyakom sluchae, kazalos'. On bystro peresek ulicu i, skryvshis' za platanami, perevel duh. On pomnil, chto dver' vsego lish' zahlopnuli - inache emu i v golovu ne prishla by ideya vzloma. Razdumyvaya, Porter kovyryalsya v zamke metallicheskim kryuchkom - tretij raz on takim sposobom pronikal ne v svoyu kvartiru. Vpervye on sdelal eto tri goda nazad. Dzhejn sluchajno zahlopnula svoyu dver', vyjdya k liftu. Pozvonila emu ot sosedej. On yavilsya, zajdya po doroge v magazin i kupiv nabor otmychek. Povozivshis' s minutu, otkryl dver'. Togda on vpervye ostalsya u Dzhejn na noch'. V sushchnosti, metallicheskij kryuchok prines emu schast'e. S teh por on nosil kryuchok v svyazke klyuchej, ne osobenno zadumyvayas' nad tem, pochemu eto delaet. Kryuchok prigodilsya vo vtoroj raz, kogda Porter v proshlom godu zanimalsya dokumentami Upravleniya. On dobilsya svoego, a o sposobe, s pomoshch'yu kotorogo emu udalos' zapoluchit' glavnyj