lyat' delami. Esli nam udastsya vosstanovit' spravedlivost', otnyne my budem imet' pravo golosa vo vseh resheniyah, prinimaemyh vo flote. -- A esli ya ne soglashus', vy ub'ete kapitanov, -- proiznes Tambu medlenno. -- Vy vse ponyali verno, -- uhmyl'nulsya Hejri zloradno. -- Po-moemu, vam ne prihoditsya osobenno vybirat'. -- Koe-kakoj vybor u menya vse zhe est', -- ulybnulsya Tambu. -- Odnogo ya tol'ko ne mogu ponyat'. Mne kazhetsya, chto vy nahodites' pod vliyaniem oshibochnogo predstavleniya. Kak vy dumaete, s kem vy razgovarivaete sejchas? -- Kak eto -- s kem? -- Hejri udivlenno zamorgal. -- Razve ya govoryu ne s Tambu? YA imeyu v vedu, vy sami skazali, chto... -- Vot imenno, synok! -- vdrug vzorvalsya Tambu, golos ego byl rezkim, slovno udar knuta. -- Vy imeete delo s Tambu! Ne s kakim-nibud' myagkotelym chinovnikom s zashtatnoj planety, kotoryj gotov namochit' v shtany ot straha, stoit vam zabryacat' oruzhiem. YA -- Tambu, i nikto ne vprave ukazyvat' mne, kak upravlyat' moim flotom, -- ni planety, ni Oboronitel'nyj Al'yans, ni kapitany, i uzh, konechno, ne kakoj-to tam bolvan, kotoryj zakatyvaet isteriku, potomu chto s nim yakoby durno obrashchalis'. -- No esli vy... -- zaprotestoval Hejri. -- Vy dumaete, chto vedete eti peregovory s pozicii sily? -- ogryznulsya Tambu, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego perebili. -- Synok, da vy dazhe ponyatiya ne imeete o tom, chto takoe sila. YA skoree otdam prikaz szhech' dotla celuyu planetu vmeste s lyud'mi i vsem ostal'nym, chem pozvolyu vam shantazhom vynudit' menya vvesti vashi poryadki vo flote. Vy pytaetes' torgovat'sya so mnoj, imeya v svoem rasporyazhenii polnyj zal zalozhnikov! Vy prosto durak, Hejri! Da esli by moya rodnaya mat' nahodilas' tam, ya by i pal'cem ne poshevel'nul, chtoby spasti ee! Lico Hejri na ekrane poblednelo. On bol'she ne kazalsya nadmennym i samouverennym. On yavno byl ne na shutku napugan. -- Esli vy popytaetes' chto-libo predprinyat' protiv nas, my otkroem ogon' po flotu. Vnutri zony porazheniya nahoditsya mnogo korablej, a ih komandy sejchas vse zanyaty priemom gostej. "Skorpion" uspeet nanesti nemalyj ushcherb, prezhde chem my sdadimsya. Flot! Tambu napryag pamyat', pytayas' zritel'no predstavit' sebe dislokaciyu korablej ryadom so "Skorpionom". Ni odin iz nih ne nahodilsya v neposredstvennoj blizosti ot zvezdoleta myatezhnikov, odnako okolo poludyuzhiny iz nih raspolagalis' v predelah maksimal'noj dosyagaemosti dlya ego orudij. CHleny ih ekipazhej byli slishkom pogloshcheny sborami na bortu, chtoby uspet' otreagirovat' bystree, chem "Skorpion" pustit v hod svoi orudiya. Bolee togo, v situacii, kogda on podderzhival svyaz' s myatezhnikami, u nego ne bylo nikakogo sposoba predosterech' flot ili prikazat' korablyam pokinut' opasnuyu zonu, ne vyzvav pri etom podozrenij u Hejri. I vse zhe on ne mog pozvolit' sebe poteryat' kontrol' nad dvumya sotnyami korablej, chtoby sohranit' shest' iz nih, i uzh podavno ne mog sdelat' eto radi spaseniya odnogo -- odnogo-edinstvennogo korablya! Ego ruka medlenno vysvobodila dvojnoj predohranitel' na odnom iz rychagov pul'ta. -- Hejri, -- proiznes Tambu holodno, -- vy tol'ko chto sovershili bol'shuyu oshibku. YA gotov byl vyslushat' vashi zhaloby, tak kak schital ih obosnovannymi. No teper' ya ne mogu bol'she s vami ceremonit'sya. Vy stali pryamoj ugrozoj dlya flota. Teper' Hejri byl ohvachen panikoj. On obliznul guby i popytalsya chto-to skazat', no slova ne shli u nego s yazyka. -- Vzglyanite na pul't pered soboj, Hejri. Vy vidite etot krasnyj rychazhok? Tot, na kotorom ustanovlen dvojnoj predohranitel'? Vam izvestno, chto eto takoe, Hejri? -- |to... eto mehanizm avtomaticheskogo samounichtozheniya korablya, -- nakonec s trudom probormotal tot. -- Verno, Hejri. A vam izvestno o tom, chto ya mogu privesti ego v dejstvie pryamo otsyuda, s moego pul'ta upravleniya? Vam izvestno ob etom, Hejri? V otvet tot edva zametno pokachal golovoj. -- Horosho, teper' vy ob etom znaete! Igra okonchena, Hejri. YA dayu vam pyat' sekund, chtoby sobrat' vashu komandu zdes', pered ekranom, gde ya smogu videt' vas vseh, inache privedu etot mehanizm v dejstvie. Nesmotrya na tverdyj ton svoego zayavleniya, Tambu zatail dyhanie v poslednej otchayannoj nadezhde. Esli by tol'ko myatezhniki vypolnili ego trebovanie... i vse byli u nego na vidu, chtoby on mog byt' uverennym, chto oni ne zanyali pozicii u orudij, navodya ih pricely na ni o chem ne podozrevayushchij flot... Na kakoj-to mig Hejri zakolebalsya. Na lbu ego vystupil pot, glaza metnulis' kuda-to v storonu za predely ekrana. Ottuda donessya drugoj golos, i, hotya slov razobrat' bylo nevozmozhno, oni, sudya po vsemu, ukrepili reshimost' Hejri. -- Vy prosto blefuete, -- proiznes on vyzyvayushche, nadmenno vskinuv golovu. -- Vse kapitany sejchas nahodyatsya u nas na bortu. Dazhe esli by u vas byla vozmozhnost', vy by ne stali... -- Proshchajte, Hejri, -- proiznes Tambu, opustiv ruku na panel' pul'ta. Na dolyu sekundy lico Hejri zapolnilo soboj ekran, glaza ego rasshirilis' ot uzhasa. Zatem, vo vtoroj raz za eti sutki, ekran pogas. Tambu nemedlenno pereklyuchil izobrazhenie na displee, i pered nim snova voznikla panorama flota -- "Skorpiona" na nej ne bylo. Ot zvezdoleta, na kotorom prohodilo sobranie kapitanov, ne ostalos' dazhe sleda. Signal'naya panel' pul'ta vspyhnula ognyami, slovno rozhdestvenskaya elka. Migayushchie krasnye lampochki odna za drugoj zagoralis' na paneli, poka Tambu molcha sidel i rasseyanno smotrel na nih, nevol'no otmechaya pro sebya, kakim korablyam ponadobilos' bol'she vsego vremeni, chtoby vyjti na svyaz'. Nakonec emu udalos' sobrat'sya s myslyami, i on rezko podalsya vpered, odnoj rukoj shvativshis' za mikrofon, a drugoj bystro perebiraya knopki na pul'te. -- Govorit Tambu, ---ob®yavil on. -- Vsem korablyam prikazyvayu annulirovat' vyzovy i byt' gotovymi prinyat' ekstrennoe soobshchenie po flotu. On vyzhdal, poka lampy na paneli, mignuv v poslednij raz, ne pogasli. -- Na bortu "Skorpiona" proizoshel vzryv, prichina kotorogo ne ustanovlena, -- prodolzhal on. -- My mozhem tol'ko predpolozhit', chto nikto iz nahodivshihsya tam ne ostalsya v zhivyh. On sdelal korotkuyu pauzu, chtoby dat' soobshcheniyu projti po kanalam svyazi. -- Starshim oficeram predpisyvayu nemedlenno prinyat' na sebya komandovanie svoimi korablyami, -- rasporyadilsya on. -- Vy mozhete ispol'zovat' ostavsheesya vremya sutok vne ustanovlennogo rasporyadka, chtoby sovershit' pominal'nye sluzhby po pogibshemu personalu. Zavtra, nachinaya s vos'mi chasov, ya svyazhus' s kazhdym iz vas individual'no, chtoby pomoch' vam provesti reorganizaciyu v vashih ekipazhah, a takzhe otdat' ryad konkretnyh prikazov i rasporyazhenij. |kipazham teh korablej, kotorye nahodilis' blizhe vseh k "Skorpionu", dayu odin chas, chtoby proverit' nalichie povrezhdenij na bortu. Posle etogo oni dolzhny dolozhit' mne o svoem tehnicheskom sostoyanii. Podtverdite priem soobshcheniya signalami zolotistogo cveta. On sledil za tem, kak na paneli snova zagoralis' ogon'ki. Na etot raz vse oni byli zolotistymi -- vse, krome odnogo. "Skorpion" nikogda uzhe bol'she ne vyjdet na svyaz'. -- Konec svyazi. Ubedivshis' v bezopasnosti flota, Tambu tyazhelo opustilsya v kreslo, ohvachennyj soznaniem vsej chudovishchnosti svoego postupka. Oni pogibli! Vse do edinogo -- Rajona, |gor, |j-Si, Dzhelli -- kanuli v nebytie, stoilo emu povernut' vsego odnu lish' ruchku na svoem pul'te. V glubine ego porazhennogo shokom soznaniya voznikla mysl', chto on poterpel polnoe porazhenie v protivoborstve s samim soboj. Pod davleniem obstoyatel'stv Tambu rukovodil ego dejstviyami, i on zhe polozhil konec ego poslednej nadezhde na uhod ot del. Teper', kogda kapitanov ne stalo, on ne vprave byl pokinut' flot, poskol'ku ne ostalos' bol'she nikogo, komu on mog by peredat' svoi obyazannosti. Emu pridetsya ostat'sya na svoem postu, gotovit' novyh kapitanov, zanimat'sya reorganizaciej... On perestal byt' samim soboj. On stal Tambu. Uzhas napolnil vse ego sushchestvo, on lishilsya poslednih sil... Tambu zarydal. INTERVXYU XII -- Vskore posle etogo sluchaya ya smenil korabl', tak kak obnaruzhil, chto moya prezhnyaya kayuta hranila slishkom mnogo vospominanij, chtoby ya mog chuvstvovat' sebya tam komfortno. Itak, my podhodim k nastoyashchemu momentu. Za poslednie dva goda ya podgotovil novyh kapitanov. Sovet uzhe osnovan i funkcioniruet, ostavlyaya mne nemnogo svobodnogo vremeni, chto v konechnom itoge pozvolilo mne dat' vam eto interv'yu. -- I nikto vo flote tak i ne uznal ob istinnoj prichine vzryva na bortu "Skorpiona"? -- sprosil |rikson. -- Razumeetsya, oni obo vsem uznali. YA sam soobshchil ob etom kazhdomu vnov' naznachennomu kapitanu vo vremya vvodnogo instruktazha. YA schel, chto eto naglyadnyj urok togo, k chemu mogut privesti plohie otnosheniya mezhdu kapitanom i ego komandoj. -- Neuzheli nikto tak i ne podverg somneniyu vash postupok? -- pointeresovalsya |rikson. -- YA dumayu, chto kto-to iz nih nepremenno dolzhen byl proyavit' nedovol'stvo tem vyborom, kotoryj vy sdelali v toj situacii. -- Vspomnite nash nedavnij razgovor o znamenitostyah, -- podskazal emu Tambu. -- Ni odin iz novyh kapitanov prezhde ne obshchalsya so mnoj napryamuyu. Okazavshis' vdrug voleyu sud'by na vysokom postu, oni vsemi silami stremilis' zaruchit'sya moej podderzhkoj i odobreniem. Zaranee predraspolozhennye k tomu, chtoby smotret' na menya s blagogoveniem i strahom, oni s gotovnost'yu priznali menya v kachestve estestvennogo lidera -- edinstvennoj sily, otdelyayushchej ih ot haosa. Nikto ne stavil pod somnenie moi dejstviya, bolee togo, vse oni ohotno izvlekli urok iz etogo neschast'ya. -- No vy, konechno, ne delali nichego so svoej storony, chtoby pooshchrit' eto blagogovenie i strah, -- proiznes |rikson. -- Naprotiv, -- priznalsya Tambu neprinuzhdennym tonom. -- YA delal vse vozmozhnoe, chtoby sozdat' opredelennyj imidzh. Bol'shaya chast' moej raboty za poslednie dva goda sostoyala v tom, chtoby. podderzhivat' distanciyu mezhdu soboj i flotom. -- No pochemu? -- sprosil reporter. -- Pohozhe, chto vy ne tol'ko dobrovol'no prinyali vashu izolyaciyu, no i sami sozdali ee. -- Sil'no skazano, mister |rikson. Pochemu ya poshel na eto? Vspomnite epizod so "Skorpionom". YA poteryal zvezdolet, horoshuyu komandu i vseh moih kapitanov tol'ko potomu, chto pozvolil lichnoj druzhbe povliyat' na bespristrastnost' moih suzhdenij. YA uzhe imel sluchaj ubedit'sya v tom, chto mogu dejstvovat' bolee effektivno, nahodyas' v polnoj izolyacii. Tak kak ya vstupil v etu poslednyuyu fazu bez druzej ili blizkih, mne bylo sravnitel'no legko izbezhat' proyavleniya santimentov. YA schitayu, chto ob®ektivnost' moih ocenok tol'ko vyigrala ot takoj obosoblennosti. -- Vy vzyali sebe novuyu vozlyublennuyu? -- sprosil |rikson s neskol'ko grubovatoj pryamotoj. -- Net, -- otvetil Tambu posle korotkoj pauzy. -- YA ne pytayus' delat' vid, budto do sih por veren pamyati Ramony. U menya net somnenij v tom, chto rano ili pozdno ya snova zahochu imet' kogo-to ryadom, no tol'ko ne tak skoro. -- Mne eto uzhe prihodilo v golovu ran'she po hodu nashego interv'yu, no teper', kogda ya vyslushal vsyu vashu istoriyu, ya schitayu svoim dolgom vyskazat' svoyu mysl' vsluh: vy platite uzhasnuyu cenu za svoe polozhenie, Tambu. -- Ne nado zhalet' menya, mister |rikson, -- skazal Tambu holodno. -- YA delayu to, chto delayu, po sobstvennoj vole, tochno tak zhe kak vy vosprinimaete postoyannye pereezdy, nomera v deshevyh otelyah i restorannuyu edu kak neot®emlemuyu chast' izbrannoj vami professii. Kogda-to, dumaya o vozmozhnosti otstavki, ya chuvstvoval sozhalenie i raskayanie. Odnako, kak ya uzhe rasskazyval v konce togo epizoda, eta vnutrennyaya bor'ba byla mnoyu vyigrana -- ili proigrana, v zavisimosti ot vashej tochki zreniya. Teper' ya okonchatel'no stal Tambu. YA byl rozhden v pervye dni sushchestvovaniya flota, i teper' flot -- vsya moya zhizn'. -- Znachit, u vas net namereniya pokinut' svoj post sejchas, kogda Sovet kapitanov gotov vzyat' komandovanie na sebya? -- osvedomilsya |rikson. -- Pokinut' radi chego? -- vozrazil Tambu. -- Moi rodnye umerli. Moi druz'ya pogibli. Za predelami flota dlya menya bol'she nichego i nikogo net. -- YAsnee skazat' nel'zya, -- soglasilsya reporter. -- A kak naschet budushchego? CHto vy vidite vperedi dlya vas i vashego flota? Sohranenie sushchestvuyushchego polozheniya veshchej? -- Nichto ne vechno, mister |rikson. S uverennost'yu mozhno utverzhdat' lish' to, chto Vselennaya menyaetsya. Naschet detalej mozhno tol'ko stroit' dogadki. Sily Al'yansa rastut s kazhdym godom. V konce koncov oni mogut reshit', chto obladayut dostatochnoj moshch'yu, chtoby pojti s nami na pryamuyu konfrontaciyu. YA dumayu, chto podobnaya popytka byla by s ih storony glupost'yu, no oni uzhe proshli dolgij put', delaya to, chto mne kazalos' glupostyami. Vprochem, oni mogut prosto vytesnit' nas s mezhzvezdnyh trass. -- Pohozhe, chto vas ne osobenno bespokoyat obe eti vozmozhnosti. Tambu rassmeyalsya. -- Vy hotite znat' moe videnie budushchego? Nu, ya s polnym osnovaniem mogu predpolozhit', chto odnazhdy poskol'znus' sluchajno na kuske myla i razob'yu sebe golovu o vannu. YA vel slishkom volnuyushchuyu i polnuyu priklyuchenij zhizn', chtoby ozhidat' kakogo-to drugogo konca, krome samogo chto ni na est' zauryadnogo. No chto by ni sluchilos' v dal'nejshem, ya i est' flot. Esli ya umru, flot umret vmeste so mnoj, i naoborot. Ostal'nye detali ya ostavlyayu na volyu sud'by. -- Podhodyashchaya epitafiya, -- zametil |rikson s ulybkoj. -- YA gotov sidet' tut celymi dnyami, beseduya s vami, no vynuzhden priznat', chto teper' u menya est' bolee chem dostatochno materiala dlya stat'i. -- Ochen' horosho, mister |rikson. Dlya menya bylo redkim udovol'stviem obshchat'sya s vami v techenie etih neskol'kih chasov. Vy najdete dorogu k prichalu, gde nahoditsya vash chelnok, ili mne dat' vam provozhatogo? -- YA pomnyu dorogu. Tol'ko proshu eshche minutu, chtoby sobrat' veshchi. -- Vy ne budete vozrazhat', mister |rikson, esli zadam vam odin vopros, pered tem kak vy ujdete? -- Da, konechno, --otvetil reporter, morgnuv. -- CHto imenno vam hotelos' by znat'? -- Isklyuchitel'no radi togo, chtoby udovletvorit' sobstvennoe lyubopytstvo, ya hotel sprosit' u vas, o chem vy sobiraetes' napisat' v svoej stat'e? Po spine |riksona probezhal nepriyatnyj holodok. Oshchushchenie vrazhdebnosti okruzhayushchej obstanovki snova v odno mgnovenie vernulos' k nemu, tak zhe kak i mysl' o tom puti, kotoryj emu pridetsya preodolet', chtoby okazat'sya v bezopasnosti na bortu svoego korablya. Gluboko vzdohnuv, on obernulsya i vzglyanul pryamo na pustoj ekran. -- YA popytayus' peredat' vashu istoriyu takoj, kakoj ona predstavlyaetsya v moih glazah, -- proiznes on ostorozhno. -- |to istoriya sil'nogo i volevogo cheloveka, u kotorogo byla mechta -- mechta, kotoraya obernulas' svoej urodlivoj protivopolozhnost'yu i uvlekla ego za soboj. On sdelal korotkuyu pauzu, odnako nikakih vozrazhenij so storony ekrana ne posledovalo. -- CHelovek, o kotorom idet rech', obladal neveroyatnym chuvstvom predannosti i dolga, -- prodolzhal on nereshitel'no. -- |to chuvstvo predannosti bylo nastol'ko sil'nym, chto delalo ego slepym ko vsemu ostal'nomu v okruzhayushchem mire i v ego sobstvennom soznanii. Snachala on byl predan svoim, druz'yam, potom planetam i, nakonec, flotu... delu, kotoroe on sozdal. I na kazhdoj stupeni ego chuvstvo dolga bylo nastol'ko sil'nym, nastol'ko vseob®emlyushchim, chto vyhodilo za predely ponimaniya vseh, kto s nim obshchalsya. Na vsem protyazhenii ego zhizni ryadom s nim byli lyudi, kotorye mogli by pobudit' ego svernut' s izbrannogo puti, odnako oni ne otdavali sebe otcheta v tom, chto proishodit, i svoimi dejstviyami tol'ko eshche bol'she podtalkivali ego k krayu propasti. |to istoriya cheloveka, kotoryj otdal tak mnogo, chto teper' uzhe v nem. ne ostalos' nichego chelovecheskogo -- tol'ko obraz, kotoryj on sozdal s pomoshch'yu teh, kto podderzhival ego ili protivostoyal emu. Vot takogo roda istoriyu ya nameren napisat', ser... pri uslovii, konechno, chto mne budet pozvoleno pokinut' zvezdolet celym i nevredimym vmeste so svoimi zapisyami. -- Interesnaya istoriya, -- proiznes Tambu posle minutnogo molchaniya. -- YA s neterpeniem budu zhdat' ee poyavleniya. Ne so vsemi vashimi zamechaniyami soglasen, no dazhe esli by ya hotel oprovergnut' skazannoe vami, vam vse ravno bylo by pozvoleno besprepyatstvenno pokinut' korabl'. YA obeshchal vam interv'yu i neprikosnovennost' zhurnalista, mister |rikson. Ne bylo nikakih uslovij otnositel'no togo, pridetsya li mne vasha stat'ya po vkusu ili net. Esli by ya hotel uvidet' moi sobstvennye suzhdeniya v opublikovannom vide, ya by prosto napisal stat'yu sam i peredal ee v sluzhbu novostej. -- No vy vse zhe dumali nad tem, chto rasskazat' mne, a chto -- net, -- zametil |rikson. -- Pomnitsya, ran'she po hodu nashego razgovora vy utverzhdali, chto te, u kogo berut interv'yu, obychno sklonny iskazhat' fakty, chtoby sozdat' opredelennoe o sebe vpechatlenie. Ne mogli by vy skazat' mne, tol'ko mezhdu nami, mnogoe li iz togo, o chem vy mne rasskazali, bylo preuvelicheno ili, naprotiv, preumen'sheno, s tem chtoby dopolnit' vash uzhe slozhivshijsya v obshchem soznanii imidzh? -- Vy nikogda ne smozhete znat' eto dostoverno, mister |rikson. -- Odnako, esli vy voobshche gotovy prinyat' moi slova na veru, uchtite, chto ya ne iskazhal fakty umyshlenno. Vidite li, ya schitayu, chto chelovecheskie postupki i te reakcii, kotorye oni vyzyvayut, sami po sebe dostatochno koloritny bez vsyakogo preuvelicheniya. Krome togo, est' eshche odno obstoyatel'stvo. Do moemu glubokomu ubezhdeniyu, vasha stat'ya ne sposobna kakim-libo obrazom povliyat' na moyu lichnuyu sud'bu ili sud'bu moego flota -- ni v pozitivnom, ni v negativnom plane. Nashi storonniki ili protivniki prosto primut ili otvergnut nekotorye ee chasti, v zavisimosti ot ih zaranee sformirovavshihsya koncepcij o motivah nashih dejstvij. Vozmozhno, esli by ya iskrenne veril v to, chto vasha stat'ya mozhet izmenit' obshchestvennoe mnenie v tu ili druguyu storonu, ya byl by bolee zainteresovan v tom, chtoby vam solgat'. No sejchas delo obstoit tak, chto lyubaya lozh', kak, vprochem, i pravda, ne prineset flotu ni pol'zy, ni vreda. -- No esli moya stat'ya dejstvitel'no tak malo znachit dlya vas, pochemu vy voobshche vzyali na sebya trud dat' mne eto interv'yu? -- YA uzhe otvetil vam na eto v samom nachale nashego razgovora. Iz lyubopytstva. Kak cheloveku, zaklejmennomu v kachestve glavnogo zlodeya sovremennosti, mne bylo interesno vstretit'sya i imet' prodolzhitel'nuyu besedu s kem-to, kto dejstvitel'no verit v sushchestvovanie geroev i negodyaev. I to zhe samoe lyubopytstvo pobuzhdaet menya zadat' vam eshche odin vopros. V techenie vsego interv'yu vy proyavlyali odnovremenno nepriyazn' i sochuvstvie ko mne. Skazhite mne teper', kak, po vashemu mneniyu, ya negodyaj? |rikson nahmurilsya. -- Ne znayu, -- priznalsya on nakonec. -- Hotya ya vse eshche veryu v sushchestvovanie zla, ya bol'she ne uveren v ego opredelenii. Kroetsya li zlo v delah ili v namereniyah? Esli v delah, to vy, bezuslovno, negodyaj. Slishkom mnogo trupov ustilayut vash put', chtoby ne obrashchat' na eto vnimaniya. Vprochem, esli by eto bylo nashej edinstvennoj merkoj, to togda lyuboj uvazhaemyj polkovodec za vsyu istoriyu chelovechestva dolzhen byl totchas zhe sgoret' v adu. -- Vy sovershenno pravy, -- soglasilsya Tambu. -- YA lichno sklonen sudit' sebya na osnove namerenij. Po etomu kriteriyu ya ne chuvstvuyu za soboj nikakoj viny na vsem protyazhenii moej kar'ery. Hotelos' by znat', mnogie li lyudi mogut utverzhdat' to zhe samoe? K primeru, vy sami, mister |rikson. Vo vremya interv'yu ya ne raz zamechal, kak vy veli v glubine dushi bor'bu s samim soboj -- zhivoj chelovek protiv holodnogo professionala. Vy postoyanno pytalis' vstavit' to, chto vam sledovalo by skazat', vmesto togo, chto vam hotelos' by skazat'. V etom smysle vashi trudnosti nichem ne otlichayutsya ot moej sobstvennoj problemy "|jsner -- Tambu". -- Vy na redkost' nablyudatel'ny, -- priznal |rikson, -- no ya sklonen dumat', chto ne yavlyayus' edinstvennym, kto stalkivaetsya s podobnymi zatrudneniyami. YA uveren v tom, chto bol'shinstvo reporterov stradayut ot toj zhe samoj dilemmy. -- Bol'shinstvo lyudej stradayut ot toj zhe samoj dilemmy, -- utochnil Tambu. -- YA ne pytayus' vas v chem-libo upreknut'. YA tol'ko hotel otmetit', kak mnogo lyudej chuvstvuyut potrebnost' prinosit' svoi estestvennye sklonnosti v zhertvu izbrannoj professii. YA predrekayu vam, chto esli vy stanete prodolzhat' svoyu kar'eru reportera, to rano ili pozdno nastanet den', kogda iskrenno volnuyushchie vas voprosy ili suzhdeniya dazhe ne budut prihodit' vam v golovu vo vremya interv'yu. Vy budete vesti sebya, soznatel'no i podsoznatel'no, kak reporter i v tot den' prevratites' v reportera tochno tak zhe, kak ya prevratilsya v Tambu. -- Vozmozhno, vy pravy, -- pozhal plechami |rikson. -- Odnako standarty i eticheskie normy moej professii byli ustanovleny zadolgo do togo, kak ya vstupil na eto poprishche. Esli ya budu ih priderzhivat'sya, ochen' malo shansov, chto ya obretu stol' zhe durnuyu slavu, chto i vy. Vspomnite, ser, chto vy sami ustanovili vashi sobstvennye standarty i, sledovatel'no, dolzhny nesti na sebe vsyu tyazhest' ih posledstvij. -- YA ne mogu etogo otricat', -- priznalsya Tambu, -- ni togo, chto ya sam ustanovil svoi standarty, ni moej otvetstvennosti za nih. Odnako my sejchas govorim o namereniyah i chuvstve viny. Hotya na mne lezhit klejmo zlodeya, v techenie vsej moej kar'ery ya dejstvoval, kak mne kazalos', ishodya iz samyh chistyh pobuzhdenij. I hotya slishkom chasto rezul'taty okazyvalis' ne takimi, kak mne by hotelos', vse prinyatye mnoyu resheniya byli napravleny na blago drugih, a ne na menya samogo i potomu sootvetstvovali moim sobstvennym eticheskim normam. |to soobrazhenie sluzhit dlya menya tem sredstvom, k kotoromu ya vsegda pribegayu, kogda menya odolevayut somneniya ili ugryzeniya sovesti. Est' li u vas takoe zhe spasitel'noe sredstvo, mister |rikson? Mozhete li vy utverzhdat', chto za vsyu vashu kar'eru reportera vy ni razu ne obmanuli ch'e-libo doverie, ni razu ne predali druga i ne narushili dannogo obeshchaniya radi vygodnogo gazetnogo materiala? CHto vy nikogda ne postupalis' svoimi principami radi prodvizheniya po sluzhbe? CHto vy ni v koem sluchae ne pozvolyali vashim sobstvennym korystnym interesam vozobladat' nad soobrazheniyami nravstvennosti? Reporter opustil glaza i nahmurilsya, zadumavshis', odnako nichego ne smog otvetit'. -- Togda pozvol'te mne sprosit' vas, mister |rikson, -- zaklyuchil Tambu, -- kto zhe iz nas dvoih bol'shij negodyaj -- vy ili ya?