i gospodina Pushkina. Nu, odin kirpichom shvyrnul, fonar' razbil. Dubel't. Ah, narod kakoj! Bitkov skryvaetsya. Poslyshalsya usilivshijsya hor. (Prislushalsya, potom u vnutrennih dverej negromko.) Pozhalujte, gospoda! V tu zhe minutu iz vnutrennih dverej odin za drugim poyavlyayutsya desyat' zhandarmskih oficerov v shinelyah. ZHukovskij porazhen. Gospoda, proshu vas. Vynos. Rotmistr Rakeev, vas poproshu ostat'sya zdes' pri vdove [pokojnogo]. Ona stradaet... Blagovolite prinyat' mery k utesheniyu ee i k tomu, chtoby nadlezhashchaya pomoshch' byla ej okazana lekaryami svoevremenno. Proshu brat' grob, gospoda! Rakeev idet vo vnutrennie komnaty, a oficery vyhodyat v dveri stolovoj. ZHukovskij dvinulsya tuda zhe. Vasilij Andreevich! A vy?.. ZHukovskij. YA hochu nesti grob. Dubel't. Graf Aleksandr Hristoforovich prosil okazat' emu lyubeznost': ostan'tes' pri vdove. Stradalica nuzhdaetsya v uteshenii. Vy zhe byli blizki pokojnomu... CHto kasaetsya groba, to pover'te, Vasilij Andreevich, ne stoit. Ulichnye rotozei mogut potesnit', a oficery primut vse mery k tomu, chtoby bylo soblyudeno nadlezhashchee uvazhenie k telu... ZHukovskij. Povinuyus', povinuyus'. (Perekrestivshis', uhodit vo vnutrennie komnaty.) Dubel't popravlyaet epolety i, perekrestivshis' u dverej v stolovuyu, uhodit v nih. Temno. KARTINA DEVYATAYA [Okna kvartiry Pushkina, vyhodyashchie na Mojku. Skvoz' prozrachnye zanaveski svet beschislennyh svechej. Domovaya arka, vozle nee ulichnyj fonar'.] Pokazyvaetsya naberezhnaya Mojki pered kvartiroj Pushkina. Vecher. Ulichnyj fonar'. Pered zritelem medlenno nachinayut plyt' okna pushkinskoj kvartiry, potom ostanavlivayutsya. Na naberezhnoj poyavlyayutsya Kukol'nik i Benediktov. Kukol'nik. Za mnoj, Vladimir. Benediktov. Oh, ne zadavili by nas! Kukol'nik. Sleduj za mnoj! Totchas pokazyvaetsya konnyj zhandarm, loshad' pod nim tancuet. Vsled za konnym zhandarmom poyavlyaetsya kvartal'nyj. Kvartal'nyj (Kukol'niku). Vinovat, gospodin!.. Nel'zya-s... Vy kuda? Kukol'nik. Pochemu vy pregrazhdaete nam put'? My ko fobu gospodina Pushkina. Benediktov. Poklonit'sya prahu. Kvartal'nyj. Izvinite, ne mogu... Proshu povernut'. Dostupa net bol'she. Izvol'te posmotret', chto delaetsya! Pokazyvaetsya ploho odetyj chelovek. Kvartal'nyj obrashchaetsya k nemu. Kuda ty presh'? Nazad! Ploho odetyj chelovek lovko proskal'zyvaet mimo zhandarmskoj loshadi i skryvaetsya. Ah, vot narod! Brosaetsya za ploho odetym chelovekom. ZHandarm, naezzhaet na Kukol'nika. ZHandarm. Nazad, nazad, gospodin! Ne prikazano! Benediktov. Nestor, idem nazad. Kukol'nik. No pozvol'te. ZHandarm, ne slushaya, ot®ezzhaet. Nu, chto zh, nel'zya tak nel'zya. Poproshchaemsya i tut. Snimi shapku, Vladimir! Benediktov. Golova ozyabnet. Kukol'nik (snyav shapku). Proshchaj, Aleksandr! Ty byl moim zlejshim vragom! Skol'ko obid, skol'ko nezasluzhennyh oskorblenij!.. Za chto?.. Byl u tebya porok - zavist'! Odnako v siyu minutu ya zabyvayu vse eto!.. (Obrashchaetsya k oknam) I, kak russkij, dushevno skorblyu ob utrate! Klanyayus' tvoemu prahu! Proshchaj, Aleksandr! Benediktov snimaet shlyapu, krestitsya. Vybegaet student. Student (Kukol'niku). Verno li, chto umer?.. Kukol'nik (torzhestvenno). Prah! Dom nachinaet medlenno plyt'. Poyavlyayutsya okna kvartiry, skvoz' tonkie zanavesy viden svet svechej. Domovaya arka. Tolpa naroda gudit. V tolpe vstrevozhennyj kvartal'nyj, konnyj zhandarm. Policejskie sderzhivayut napor tolpy, starayutsya ne propustit' v arku. Policejskij. Ne veleno! Ne veleno! Nazad! Vozglasy v tolpe: - Da pozvol'te!.. YA v etom dome prozhivayu!.. - Pozvol'te projti!.. - Gollandec zastrelil!.. - Nichego ne gollandec, kavalergard! - CHto vrat'-to? Francuz! - Nashih, stalo byt', inostrancy pochem zrya mogut bit'! - YA zhalovat'sya budu: - kvartiruyu ya v etom dome! Horosho odetyj chelovek, stisnut tolpoj. Horosho odetyj. Pardon, messieurs, pardon!.. Vinovat! A! Kvartal'nyj. Izvinite, gospodin, nel'zya! Horosho odetyj (lomanym yazykom). YA poslannik Francii. (Raspahivaet shubu, pokazyvaet ordena.) Kvartal'nyj. Propusti ego prevoshoditel'stvo! Gospoda, osadite! Policejskie ottesnyayut tolpu, propuskayut poslannika v arku. Student. |to chto takoe?! Pochemu nam nel'zya? Pochemu inostrancev propuskaete?! Pogib nacional'nyj poet! Vozglasy v tolpe: Oni uhlopali, ih i pushchayut? Vnezapno iz tolpy vydelyaetsya figura v studencheskoj [odezhde] forme. CHelovek etot bez shapki. CHelovek. Tishe! Tolpa neskol'ko stihaet. Tishe! Ne trevozh'te prah poeta! (Provorno vynimaet iz karmana bumazhku) Slushajte! (Ucepivshis' odnoj rukoj za fonar', chitaet pri svete ego po bumazhke.) Ne vynesla dusha poeta Pozora melochnyh obid. Tolpa stihaet sovsem. Kvartal'nye ot udivleniya zastyli. Vosstal on protiv mnenij sveta, Odin, kak prezhde, i ubit! Kvartal'nyj (otchayanno). Gospodin, chto eto vy delaete?! Krik v tolpe: "SHapki doloj!" CHelovek. ...Ubit. K chemu teper' rydan'ya. Pohval i slez nenuzhnyj hor? I zhalkij... V tolpe zasvisteli policejskie. Kvartal'nyj. Ivanenko! Snimaj ego! CHelovek. Ne vy l' sperva tak dolgo gnali... Svist. Vozglasy v tolpe: "Ubili! Slushajte!.." CHelovek. ...Ugas, kak svetoch, divnyj genij! Iz podvorotni vybegaet zhandarmskij oficer. Oficer. |ge-ge! Arestovat'! Vybegayut troe zhandarmov. Tolpa sharahaetsya v storonu. CHelovek. Ruki proch'! ...Ego ubijca hladnokrovno Navel udar. Spasen'ya net!.. ZHandarmy protiskivayutsya k fonaryu, berut cheloveka, vyryvayut u nego bumazhku. Oficer. Tesnite tolpu! CHelovek s fonarya ischezaet vmeste s zhandarmami. Iz podvorotni vybegayut zhandarmy, nachinayut tesnit' tolpu. Prostranstvo ochishchaetsya, krugom stihaet. Potom iz dverej, vyhodyashchih v podvorotnyu, pokazyvayutsya chinno zhandarmskie oficery, i poslyshalos' strojnoe, priyatnoe penie "Svyatyj Bozhe..." Podvorotnya napolnyaetsya svetom, pokazalis' pervye svechki. Temno. (KARTINA DESYATAYA) Pomeshchenie gluhoj pochtovoj stancii. Ogon' v russkoj pechke, lavka, stol, fonar', svecha. Za oknom - v'yuga. ZHena smotritelya pripala k okoshku, chto-to rassmatrivaet. Za okoshkom mel'knul svet fonarej, gluho poslyshalis' golosa. Dver' raskryvaetsya, pervym vhodit smotritel' v shinelishke, s fonarem v rukah, klanyaetsya, propuskaet vpered sebya Rakeeva. Tot - v shineli, zaporoshen snegom, vidimo, sil'no izzyab. Smotritel'sha klanyaetsya. Rakeev. Est' kto na stancii? Smotritel'. Nikogo netu, vashe vysokoblagorodie, nikogo! Rakeev (vsmatrivaetsya). |to kto? Smotritel'. ZHena moya, supruga, vashe vysokoblagorodie. Rakeev. Tak... CHerez dva chasa dash' loshadej. Pod moj vozok trojku, i pod... (ukazyvaet korotkim zhestom v okno) paru! (Tret u ognya ruki.) Smotritel'. Trojku-to ved' vash... Rakeev. Slyshal, chto ya skazal? CHerez dva chasa dash' loshadej! Smotritel'. Slushayu, slushayu. Rakeev (razdel'no). Nikomu ne boltat', ponyal? CHtoby ni odna dusha ne znala? Smotritel'. Slushayu, vashe vysokoblagorodie... Rakeev (smotritel'she). A ty, matushka, smotri, yazyk derzhi na privyazi. Da nechego smotret' na ulicu, nichego tam lyubopytnogo net. Na ulicu tebe nezachem vyhodit'! Smotritel'. Nezachem, nezachem... Ty u menya smotri! (Rakeevu.) CHajku, vashe vysokoblagorodie, ne prikazhete li? Rakeev. Net. YA na chas prilyagu. Rovno cherez chas... CHasy-to est' u tebya? CHerez chas menya razbudish'? Esli budet kakoj-nibud' proezzhij, budi ran'she. I zhandarmu dash' znat'. Smotritel'. Ponyal. Slushayu. Pozhalujte na chistuyu polovinu. Rakeev uhodit, zakryvaet za soboj dver'. Lish' tol'ko Rakeev skrylsya, smotritel' grozit pal'cem zhene. Ta podbegaet. Smotritel'sha. Kogo, kogo?.. Smotritel'. Molchi ty, dura! I ezheli na ulicu vyglyanesh'!.. Bedu s toboj nazhivesh'! Vot okaziya navyazalas'? Nuzhno zhe bylo im po etomu traktu! (ZHene.) Vyglyanesh' - ya tebe vozhzhoj!.. Ty s nim ne shuti! Smotritel'sha. CHego mne vyglyadyvat'? CHego ya tam ne videla? Smotritel' uhodit. Smotritel'sha v tu zhe minutu brosaetsya k oknu, dyshit na steklo, vsmatrivaetsya. Potom kraduchis' idet k naruzhnoj dveri, hochet vyjti. Navstrechu ej vhodit zamerzshij zhandarm. ZHandarm Ponomarev. Leg? Smotritel'sha. Leg. ZHandarm. Davaj skorej na dvugrivennik! Kosti zamerzli! Smotritel'sha brosaetsya v ugol, dostaet shtof, nalivaet stakanchik vodki. Ponomarev toroplivo vypivaet, zakusyvaet hlebom, prislushivaetsya. Zasnul. Davaj vtoroj! (Vypivaet.) Smotritel'sha. Vy chto zh tak... Vy b obogrelis'... Ponomarev. Obogreesh'sya tut! Smotritel'sha. Kuda puteshestvuete? Ponomarev. Oh vy, bab'e plemya! Ty vse ravno kak Eva! Vot otderut tebya kogda-nibud'! Ne posmotryat, chto smotritel'sha! (Uhodit.) Smotritel'sha bystro nakidyvaet platok, brosaetsya k dveryam. Iz nih vyhodit Bitkov. Ushi u nego pod shapkoj povyazany platkom. Bitkov (stonet). Zasnul? Oh! (Podhodit k ognyu.) Smotritel'sha. Zazyabli? Bitkov. Da ty v okno posmotri, chto sprashivaesh'?.. (Saditsya na lavku, kryahtit, razmatyvaet platok.) Ty - smotritel'sha? To-to, ya srazu vizhu. Kak zvat'? Smotritel'sha. Arina Nikitishna. Bitkov. Davaj, Nikitishna, shtof. Smotritel'sha podaet shtof, hleb. Bitkov zhadno vypivaet stakanchik. CHto zh eto takoe?.. Mat' presvyataya Bogorodica!.. Dvadcat' dve versty!.. Vot svyazala! Smotritel'sha. Kto eto svyazala? Bitkov. Sud'ba! (Vypivaet vtoroj stakanchik, sogrevaetsya, p'yaneet.) Ved' eto rybij meh, a?.. (Vypivaet tretij stakan.) Smotritel'sha. Vot razrazi menya na meste grom, vot nikomu ni slovechechka ne skazhu! Skazhite, kogo vezete, a? Bitkov. Ne sprashivaj. Gosudarstvennoe delo. Smotritel'sha. Tak i dumala. Ved' eto chto zh?.. I nigde ne otdyhaete? Da ved' zamerznete! Bitkov. Emu ne holodno. Emu teper' teplo. (Na cypochkah podhodit k dveri.) Zahrapel. Ved' eto zrya opyat'. Ved' sejchas budit'. (Vozvrashchaetsya, vypivaet.) Poshlo, poshlo, vot ono... Smotritel'sha. Kuda vezete-to? Bitkov. No-no-no-no! U menya vypytyvat'!.. |to, tetka, ne tvoe delo! |to nashe zanyatie. (Pauza.) V Svyatye Gory... Kak ego zakopaem - sejchas zhe i mayu dushu na pokayanie... Nyne otpushchaeshi raba tvoego, vladyko!.. Ah, skol'ko ya stihov pereuchil!.. Mogu stihami govorit'!.. Ne verish'?.. Smotritel'sha. CHto eto vy menya muchaete, vpolovinu govorite! Bitkov. Kazhdogo cheloveka ya naskvoz' vizhu, i eshche pod zemlej vizhu, i po tvoemu licu vizhu, chto tebya otderut. Vot vspomni moe slovo!.. Smotritel'sha. No-no-no... A chego eto vy - stihi govorite? Bitkov. Da, stihi pisal... Iz-za etih stihov nikomu pokoya, ni emu, ni nachal'stvu, ni mne, rabu Bozhiemu Larionu Bitkovu! God za nim vsyudu! Umora! Ne vezlo! Kak ni napishet - mimo popal! Ne te, ne takie! Smotritel'sha. Da neuzhto kaznili za eto? Bitkov. Nu, nu, nu!.. Ty smotri, dura! A vprochem, mozhet byt', ty i ne dura... No Bitkov na nego zla ne pitaet. CHelovek kak chelovek!.. Odna beda - stihi! YA s nim vsyudu... Na izvozchik - ya za nim pryg!.. (P'yaneet.) Smotritel'sha. Da ved' teper'-to on pomer, chego zhe eto vy za nim? Teper'-to chego zhe? Bitkov. He? Pomer?.. Pomeret'-to pomer, a von vidish'!.. (Ukazyvaet na dver'.) Videla? Noch'yu! Burya! A my po vosem'desyat verst? Vot tebe i pomer! YA i to opasayus', budet li tolk - zakopaem ego - opyat', mozhet byt', spokojstviya ne budet. Smotritel'sha (zhadno). Da mozhet byt', oboroten'? Bitkov. Mozhet, i oboroten'. Kto ego znaet! I chego eto menya mozzhit, a?.. Nalej-ka mne eshche! CHto-to soset! Da, nehorosho umiral... Oh, muchilsya... Pulyu-to on emu v zhivot zasadil... Smotritel'sha. Aj-yaj-yaj!.. Bitkov. Da!.. Tak ruki zakusyval!.. Tak i pomer!.. A na Mojku mne teper' ne hodit'... Kvartira teper' tam pustaya... Smotritel'sha. A eto starichok-to s vami? Bitkov. Kamerdiner ego. Smotritel'sha. CHto zhe on ne obogreetsya-to? Bitkov. Ne zhelaet. Tak i karaulit. YA emu vynesu. Smotritel'sha. Da vy-to sami chinovnik budete? Bitkov. |h... Net, tetka Nikitishna, my povazhnee budem chinovnikov! (Vstaet) Oj, burya! Oj, burya! Samye luchshie stihi napisal: Burya mgloyu nebo kroet, Vihri snezhnye krutya. To, kak zver', ona zavoet, To zaplachet, kak ditya! Slyshish'? Verno - kak ditya? To po krovle obvetshaloj Vdrug solomoj zashurshit... SHtof skol'ko? Smotritel'sha. Cena izvestnaya. Bitkov (shvyryaet den'gi shirokim zhestom) To, kak putnik zapozdalyj, vdrug... Dveri raspahivayutsya, vbegaet smotritel', za nim zhandarm. Smotritel' stuchit kulakami v dver' Smotritel'. Vashe vysokoblagorodie, ehat'! Mgnovenno v dveryah pokazyvaetsya Rakeev. Rakeev (krichit). Ehat'! Zanaves Konec 27.III.35 Mihail Bulgakov. Aleksandr Pushkin P'esa v chetyreh dejstviyah 1 Variant ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- I, sohranennaya sud'boj, Byt' mozhet, v Lete ne potonet Strofa, slagaemaya mnoj... Dejstvuyut Pushkina Goncharova Voroncova-Dashkova Saltykova Smotritel'sha Devushka Bitkov Nikita Dantes SHishkin Benediktov Kukol'nik Dolgorukov Bogomazov Saltykov Nikolaj I ZHukovskij Gekkerei Dubel't Benkendorf Rakeev Ponomarev Stroganov Voroncov-Dashkov Danzas Arendt Student Stancionnyj smotritel' Turgenev Filat Agafon Preobrazhenec 1 Preobrazhenec 2 Negr Kamer-yunker Zvezdonosec Gost' Pavel Maksimovich Sluga Storozh Kvartal'nyj Konnyj zhandarm Posol ZHandarmy Oficery ZHandarmy Policejskie Tolpa Dejstvie proishodit v konce yanvarya i nachale fevralya 1837 goda DEJSTVIE PERVOE Vecher. Gostinaya v kvartire Pushkina. Goryat dve svechi na staren'kom fortepiano i svechi v uglu vozle stoyachih chasov. V otkrytuyu v kabinet dver' viden kamin, v kotorom tleyut ugli, chast' knizhnyh polok. Slabyj ogon' v kamine v gostinoj. Goncharova sidit za fortepiano, a Bitkov s instrumentami stoit u chasov i chinit ih. CHasy pod rukami Bitkova to b'yut, to igrayut. Goncharova tiho naigryvaet na fortepiano i napevaet. Za oknom slyshna v'yuga. Goncharova (napevaet). ...I pechal'na i temna. CHto zhe ty, moya starushka, priumolkla u okna.. Burya mgloyu nebo kroet, vihri snezhnye krutya... To, kak zver', ona zavoet, to zaplachet kak ditya... Bitkov. Kakaya chudnaya pesnya. Segodnya ya chinil tozhe u Pracheshnogo mostu... Na mostu idu, gospodi! Krutit, vertit!.. I v glaza, i v ushi... Pauza. Dozvol'te uznat', eto kto zhe takuyu pesnyu sochinil? Goncharova. Aleksandr Sergeevich. Bitkov. Skazhite! Lovko! Voet v trube, istinnyj bog, kak ditya! Prekrasnoe sochinenie. Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik. Vhodit Nikita. Nikita. Aleksandra Nikolaevna, podpolkovnik SHishkin prosit prinyat'. Goncharova. Kakoj SHishkin? Nikita. SHishkin, podpolkovnik. Goncharova. Zachem tak pozdno? Skazhi, chto prinyat' ne mogut. Nikita. Da ved' kak zhe, Aleksandra Nikolaevna, ego ne prinyat'? Goncharova. Oh, mon Dieu! {O, Bozhe moj! (fr.).} Ah ty, Bozhe moj! Vspomnila!.. Prosi syuda. Nikita. Slushayu. (Idet k dveryam.) Ah, nevolya... Ah, razorenie... (Uhodit.) Pauza. SHishkin (vhodya). Pokornejshe proshu izvinit', ochki zapoteli. Imeyu chest' rekomendovat' sebya: podpolkovnik v otstavke Aleksej Petrovich SHishkin. Prostite velikodushno, chto potrevozhil. Pogodka-to, a? Hozyain sobaku na ulicu ne vygonit. Da chto zhe podelaesh'?.. A s kem imeyu chest' govorit'? Goncharova. YA sestra Natal'i Nikolaevny. SHishkin. Ah, chrezvychajno rad nashemu znakomstvu! Goncharova. Prenez place, sil vous plait, monsier {Proshu vas, prisazhivajtes', sudar'. (fr.).}. SHishkin. Parle ryus, mademuazel' {Parlez russe, mademoiselle. - govorite po-russki, sudarynya. (fr.).}. Pokornejshe blagodaryu. (Saditsya.) Pogodka-to govoryu, a? Goncharova, Da, metel'. SHishkin. Mogu li videt' gospodina kamer-yunkera? Goncharova. Ochen' sozhaleyu, no Aleksandra Sergeevicha net doma. SHishkin. A suprugu ihnyuyu? Goncharova. I Natal'ya Nikolaevna v gostyah. SHishkin. Ah, ved' etakaya nezadacha! Ved' eto chto zhe, nikak ne zastanesh'! Goncharova. Vy ne izvol'te bespokoit'sya, ya mogu peregovorit' s vami. SHishkin. Mne by samogo gospodina kamer-yunkera. Nu, slushayu, slushayu... Del'ce-to prostoe. V raznye sroki vremeni gospodinom Pushkinym vzyato u menya pod zalog tureckih shalej, zhemchugu i serebra dvenadcat' s polovinoj tysyach assignaciyami. Goncharova. YA znayu... SHishkin. Dvenadcat' s polovinoj tysyach, kak odna kopeechka! Goncharova. A vy ne mogli by eshche nemnogo poterpet'? SHishkin. S prevelikim by odolzheniem terpel, sudarynya. I Hristos terpel i nam velel. No ved' i v nashe polozhenie nado vhodit'. Ved' tulovishche-to prokormit' nado? A u menya synov'ya v CHernomorskom flote. Podderzhivat' prihoditsya. Priehal predupredit', sudarynya, zavtra prodayu veshchi. Persiyanina nashel podhodyashchego. Goncharova. Ubeditel'no proshu podozhdat'. Aleksandr Sergeevich uplatit procenty. SHishkin. Ver'te, ne mogu. S noyabrya mesyaca zhdem, drugoj by davno prodal. Persiyanina upustit' boyus'. Slyshatsya tyazhelye vzdohi, Nikita pokazyvaetsya v dveryah. Goncharova s dosadoj mashet emu rukoj, Nikita skryvaetsya. Goncharova. U menya est' fermuar i serebro, mozhet byt', vy posmotreli by... SHishkin. Proshu proshchen'ya, kanitel' s etim serebrom, sudarynya. A persiyanin... Goncharova. No, pomilujte, kak zhe nam bez veshchej-to ostat'sya? Mozhet byt', vy vse-taki vzglyanuli by? Proshu vas v moyu komnatu. SHishkin. Nu, chto zhe, izvol'te. (Idet vsled za Goncharovoj.) Kvartirka slavnaya kakaya! CHto plotite? Goncharova. CHetyre tysyachi trista. SHishkin. Dorogovato! (Uhodit s Goncharovoj v dver', vedushchuyu vo vnutrennie komnaty.) Bitkov, ostavshis' odin, prislushivaetsya, podbegaet so svechoj k fortepiano, perevorachivaet i rassmatrivaet noty, zatem podbegaet k dveri kabineta, zaglyadyvaet v nego, pokolebavshis', vhodit. Osveshchaya svechoj polki, chitaet nazvaniya knig, zatem, perekrestivshis', uhodit v vglub' kabineta i skryvaetsya za stenoj gostinoj. CHerez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya v gostinuyu na svoe mesto k chasam. Vyhodit Goncharova, za nej SHishkin - s uzelkom v rukah. Goncharova. YA peredam, peredam. SHishkin. Vekselek my zavtra zhe perepishem. Tol'ko uzh vy poprosite Aleksandra Sergeevicha, chtoby oni sami pozhalovali, a to izvozchiki uzh bol'no dorogo stoyat. CHetvertaya Izmajlovskaya rota, v dome Borshchova, v zadu na dvore malen'kie okonca, da oni znayut. Orevuar, mademuazel'. Goncharova Au revoir, monsieur. Nikita, provodi! SHishkin uhodit. Bitkov (zakryvaet chasy, kladet instrumenty v sumku). Gotovo, baryshnya, zhivut. A v kabinete... ya zavtra zajdu. Goncharova. Horosho. Bitkov. Proshchen'ya prosim. (Uhodit.) Goncharova siditsya u kamina, protyagivaet ruki k ognyu. V dveryah poyavlyaetsya Nikita. Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Goncharova. Nu, chto tebe? Nikita. |h, Aleksandra Nikolaevna! Vot uzh i vashe dobro poshlo. Goncharova. Vykupim. Nikita. Iz chego zhe-to vykupim? Ne vykupim, Aleksandra Nikolaevna. Goncharova. Da chto ty karkaesh' segodnya nado mnoyu? Nikita. Ne voron ya, chtoby karkat'. Raulyu za lafit chetyresta celkovyh, ved' eto podumat' strashno! Aptekaryu, karetniku. Pervogo Karadykinu za byuro platit' nado? A zaemnye pis'ma! Da lih by eshche pis'ma, a to ved' molochnice zadolzhali, sram skazat'! CHto ni poluchim, nichego za pazuhoj ne ostaetsya, vse idet na rasplatu. Aleksandra Nikolaevna, umolite vy ego, poedem i derevnyu. Ne budet zdes' dobra, vot vspomnite moe slovo! Detishek by vzyali, pokojno, prostorno... Zdes' vertep, Aleksandra Nikolaevna, i vse vtroe! I obratite vnimanie, ved' oni zheltye sovsem stali i bessonnica. Goncharova. Skazhi Aleksandru Sergeevichu sam. Nikita. Skazyval-s. A oni otvechayut - pojdi, staryj hrych, v boloto! I bez tebya golova vihrem idet. Goncharova. Nu, Natal'e Nikolaevne skazhi. Pauza. Nikita. Ne budu ya govorit' Natal'e Nikolaevne, ne poedet ona. Pauza. A bez Natal'i Nikolaevny? Poehali by vy, detishki i on. Goncharova. Opoloumel, Nikita? Nikita. Utrom by iz pistoleta strelyali, potom verhom by ezdili... Detishkam i prostor! I udobstvo! Goncharova. Perestan' menya muchit', Nikita, ujdi. Nikita, vzdohnuv, uhodit. Goncharova, posidev eshche nemnogo u kamina, uhodit v dver' vo vnutrennie komnaty. Slyshitsya dvernoj kolokol'chik. Potom v kabinet, kotoryj v polumrake, vhodit ne cherez dver' v gostinuyu, a iz perednej Nikita, prohodit v glub' kabineta, a za nim mel'knul i proshel v glub' kabineta kakoj-to chelovek. V kabinete izmenilos' osveshchenie - v glubine, v toj chasti kabineta, kotoraya ne vidna, zazhgli svet. Nikita, (gluho, v glubine kabineta). Slushayu-s, horosho. (Vyhodit v gostinuyu i govorit u dverej, vedushchih vo vnutrennie komnaty.) Aleksandra Nikolaevna! Oni bol'nye priehali, maliny (prosyat) zavarit'. Goncharova (za scenoj). Aga, horosho, sejchas. Nikita vozvrashchaetsya i skryvaetsya v glubine kabineta. (Goncharova prohodit cherez gostinuyu s chashkoj v ruke v kabinet. Stuknuv v dver' kabineta.) On entre? (Vhodit v kabinet, skryvaetsya v glubine ego.) Nikita pokazyvaetsya v toj chasti kabineta, kotoraya vidna, u kamina, shevelit v nem ugli. (Golos Goncharovoj gluho v kabinete.) Alexandre, etes-vous indispose? {Aleksandr vam nezdorovitsya? (fr.).} Lezhite, lezhite. Mozhet byt', poslat' za doktorom? (Vyhodit iz kabineta, prohodya mimo Nikity, govorit emu.) Razdevaj barina. (Othodit k kaminu v gostinoj, zhdet.) Nikita vhodit v kabinet, a cherez nekotoroe vremya Nikita uhodit cherez dver' v perednyuyu, zakryv ee za soboj. (Togda Goncharova vozvrashchaetsya v glub' kabineta. Slova ee slyshny gluho.) Vse blagopoluchno, net, net... Dvernoj kolokol'chik. Nikita poyavlyaetsya v gostinoj s pis'mom v rukah. Sejchas zhe Goncharova vybegaet k nemu navstrechu iz kabineta. Nikita. Pis'mo Aleksand... Goncharova (sdelav strashnye glaza, grozit Nikite i vyryvaet u nego pis'mo, govorit gromko). Aga, horosho, ot portnihi... Skazhi, chto budu zavtra v dva chasa. Nu, chto ty stal? Stupaj. (Tiho.) Tebe skazano - ne podavat' pisem? Nikita, vzdohnuv, vyhodit. (Goncharova vozvrashchaetsya v kabinet. Golos ee slyshen gluho.) Bog s vami, Aleksandr, govoryu zhe, ot portnihi... Pravo, ya poshlyu za lekarem. Nu, horosho, horosho... Dajte ya vas perekreshchu. YA umolyayu vas ne trevozhit'sya. Svet v kabinete gasnet. (Goncharova vozvrashchaetsya v gostinuyu, zakryvaet dver' v kabinet, zadergivaet ee port'eroj, podhodit k kaminu, vskryvaet pis'mo, chitaet, pryachet v karman.) Kto eti negodyai? Opyat', Bozhe pravednyj! (Pauza.) V derevnyu nado ehat', on prav. Poslyshalsya dvernoj kolokol'chik, potom gde-to golos Nikity, i iz dverej, vedushchih iz gostinoj v stolovuyu, poyavlyaetsya Pushkina. Ona razvyazyvaet lenty kapora, brosaet ego na fortepiano. Lico ee osleplyayushchej krasoty. Pushkina blizoruko shchuritsya, vidit Goncharovu u kamina. Pushkina. Ty odna? Ne spish'? Pushkin doma? Goncharova. On priehal sovsem bol'noj i zasnul, prosil ego ne bespokoit'. Pushkina. Ah, bednyj! Da ne mudreno, kakaya burya, gospodi! Nas zaseklo snegom! Goncharova. S kem ty priehala? Pushkina. Menya provodil Dantes. Goncharova. Znachit, ty vse-taki hochesh' bedy? Pushkina. Ah, radi vsego svyatogo, bez notacij. Goncharova Tasha, chto ty delaesh'? Zachem ty naprashivaesh'sya na neschast'e? Pushkina. Oh, mon Dieu! Azya, eto smeshno! Nu komu kakoe delo, chto beur frere {Svoyak. (fr.).} menya provodil? Goncharova vynimaet pis'mo, podaet Pushkinoj. (Pushkina chitaet. SHepotom.) On ne videl? Goncharova. Bog spas, Nikita hotel podat'. Pushkina. Ah, staryj durak! (Brosaet pis'mo v kamin.) Gnusnye lyudi! Ty znaesh', kakaya mysl' menya osenila? |to ona sama zhe i delaet! Goncharova (ukazyvaya na kamin). |to tebe ne pomozhet. |to sgorit, no zavtra pridet drugoe. On vse ravno uznaet. Pushkina. Azya, ya ne mogu otvechat' za anonimnye navety. On pojmet, chto vse eto nepravda. Goncharova. Zachem zhe mne ty govorish' tak? Nas nikto ne slyshit. Pushkina. Nu, horosho, i soznayus', ya videlas' s nim u nee. No eto vyshlo nechayanno, ya ne znala, chto on pridet tuda. Goncharova. Nashi dela poistine uzhasny. Vse besyat, dolgi pokoyu ne dayut. Uedem v derevnyu. Pushkina. Bezhat'? Iz Peterburga? Pryatan'ya v derevne? Ot kogo? Iz-za togo, chto kakaya-to svora nizkih lyudej... prezrennyj anonim... On podumaet, chto ya tochno vinovata. A mezhdu nami nichego net. I s kakoj stati? Pokinut' Peterburg? YA ne hochu sojti s uma v derevne! Blagodaryu pokorno! Goncharova. No neuzheli ty ne hochesh' ponyat', kak emu tyazhelo? I pritom denezhnye dela tak zaputany! Pushkina. Nu, uzh v etom ya ne vinovata. Konechno, chtoby zhit' v stolice, nuzhno imet' dostatochnye sredstva. Muzh dolzhen zabotit'sya ob etom. Goncharova. Net, ya ne mogu s toboj razgovarivat', ya ne ponimayu tebya. Pushkina. Lozhis' spat', Azya. Goncharova. Proshchaj. (Uhodit.) Pushkina nekotoroe vremya u kamina, potom perehodit k oknu, smotrit v nego, ulybaetsya, ochevidno chto-to vspominaya. Fonar' s ulicy brosaet na nee otsvet. V eto vremya iz dverej, vedushchih v stolovuyu, besshumno poyavlyaetsya i ostanavlivaetsya v dveryah chelovek. On v shleme, na kotorom pobleskivaet orel, v tyazheloj shineli, zaporoshen snegom, s palashom, v perchatkah s rastrubom. On derzhit zhenskie perchatki. CHelovek v shleme ochen' krasiv. Pushkina povorachivaetsya, vidit voshedshego. Pushkina (shepotom). Kak vy osmelilis'? Kak vy pronikli? Siyu zhe minutu pokin'te moj dom. Kakaya derzost'! YA prikazyvayu vam. Dantes (govorit s sil'nym akcentom, inogda koverkaya slova). Vy zabyli v sanyah vashi perchatki. YA boyalsya, chto zavtra ozyabnut vashi ruki, i ya vernulsya. (Kladet perchatki na fortepiano, prikladyvaet ruku k shlemu i povorachivaetsya, chtoby ujti.) Pushkina (shepotom). Vy soznaete li opasnost', kotoroj vy menya podvergli? On za dver'mi. (Podbegaet k dveri kabineta, besshumno povorachivaet klyuch, [zakryvaet port'eroj dver'].) Na chto vy rasschityvali, kogda vhodili? A esli by v gostinoj byl on? Ved' eto zhe smert'! Dantes. Chaque inseant de la vie est un pas vers la mort {Kazhdoe mgnovenie moej zhizni eto shag k smerti. (fr.).}. Sluga skazal mne, chto on spit, i ya voshel... Pushkina. On ne poterpit, on ub'et menya. Dantes. Iz vseh afrikancev sej, polagayu, samyj krovozhadnyj. No ne trevozh'te sebya, on ub'et menya, a ne vas. Pushkina. U menya temno v glazah. CHto budet so mnoyu? Dantes. Uspokojtes', nichego ne sluchitsya s vami. Menya zhe polozhat na lafet i otvezut na kladbishche. I tak zhe budet burya, i v mire nichego ne izmenitsya. Pushkina. YA zaklinayu vas vsem, chto u vas est' dorogogo, pokin'te dom. Dantes. U menya net nichego dorogogo na svete, krome vas. Ne zaklinajte menya. Pushkina. Ujdite. Dantes. Ah, net. Vy prichina togo, chto sovershayutsya bezumstva. Vy ne hotite vyslushat' menya. A mezhdu tem est' velichajshej vazhnosti delo, kotoroe vam nadlezhit vyslushat'. (Pauza) Tam... Da? ...inye strany. Skazhite mne tol'ko odno slovo - da, i my bezhim. Pushkina. I eto govorite vy? Mesyac tomu nazad zhenivshis' na Ekaterine, na moej sestre? Vashi postupki ne delayut vam chesti, baron. Oh, net... ne delayut... Greh vam... Vy i prestupny, vy i bezumny! Dantes. YA zhenilsya na nej iz-za vas. Da, ya sovershil prestuplenie. Bezhim! Pushkina. U menya deti. Dantes. Zabud'te. Pushkina. O, ni za chto! Dantes. YA postuchu k nemu v dver'. Pushkina. O, zhestokaya muka. Ne smejte! Neuzheli vam nuzhna moya gibel'? Dantes celuet Pushkinu. Zachem, zachem vy poyavilis' na nashem puti? Vy zastavili menya i lgat' i vechno trepetat'... Ni noch'yu sna, ni dnem pokoyu... CHasy b'yut polnoch'. Bozhe moj, uhodite! Dantes. Pridite eshche raz k Idalii, nam neobhodimo pogovorit'. Pushkina. Zavtra na balu u Voroncovoj, posle kotil'ona, podojdite ko mne. Dantes prikladyvaet ruku k shlemu, povorachivaetsya i uhodit. (Krestitsya, prislushivaetsya.) Skazhet Nikita ili ne skazhet? Net, ne skazhet, ni za chto ne skazhet. O, gor'kaya otrava... (Podbegaet k oknu gostinoj, smotrit v nego, eshche raz krestitsya, potom podbegaet k dveri kabineta, prikladyvaet uho, slushaet, povorachivaet klyuch, otdergivaet port'eru, zaduvaet svechi i vyhodit cherez dver', vedushchuyu vo vnutrennie komnaty.) CHerez nekotoroe vremya ruchka v dveryah kabineta povorachivaetsya, voznikaet poloska sveta, dver' priotkryvaetsya, poloska sveta rasshiryaetsya. Potom t'ma... ...Zimnij den'. Stolovaya v kvartire Saltykova. Ryadom biblioteka s massoyu knig. Iz biblioteki otkryta dver', v kotoruyu vidna chast' gostinoj. V stolovoj nakryt zavtrak. Filat stoit u dverej. Kukol'nik. Razreshite, Aleksandra Sergeevna, predstavit' vam nashego luchshego poeta otechestvennogo, Vladimira Grigor'evicha Benediktova. Istinnyj svetoch i talant! Benediktov (skromnyj chelovek v vicmundire). Ah, Nestor Vasil'evich! Kukol'nik. Gospoda oficery, podderzhite menya! Vy vysoko cenite ego tvorchestvo. Preobrazhency, synov'ya Saltykova, ulybayutsya. Saltykova. Enchantee de vous voir... {Rada vas videt'! (fr.).} Ochen' rada vas videt'. Sergej Vasil'evich ochen', ochen' lyubit nashih literatorov. Sledom za Benediktovym k ruke Saltykovoj podhodit knyaz' Dolgorukov. Ochen' rada vas videt', knyaz' Petr Vladimirovich. Iz dverej gostinoj cherez biblioteku v stolovuyu prohodit Bogomazov. Bogomazov. Aleksandra Sergeevna! (Podhodit k ruke Saltykovoj.) A pochtennejshego Sergeya Vasil'evicha eshche net, ya vizhu? Saltykova. On totchas budet, prosil izvinit'. Ochen', ochen' rada, gospoda. Bogomazov (Dolgorukovu). Zdravstvujte, knyaz'. Dolgorukov. Zdravstvujte. Bogomazov (Kukol'niku). Byl vchera na teatre, videl vashu piesu. Istinnoe naslazhdenie! Pozvol'te pozdravit' vas i oblobyzat'! Publiki - yabloku negde upast'! Mnogaya, mnogaya leta, Nestor Vasil'evich! Filat. Sergej Vasil'evich priehali. Kukol'nik (tiho, Benediktovu). Nu, brat, nasmotrish'sya sejchas! Original! Filat otkryvaet shiroko dver', i poyavlyaetsya Saltykov. On v cilindre, v shube, s trost'yu i s gromadnym foliantom pod myshkoj. Vhodit v komnatu, sil'no stucha trost'yu, ni na kogo ne glyadya, podhodit k Filatu, u kotorogo v rukah podnos. Benediktov klanyaetsya Saltykovu, no poklon ego popadaet v pustoe prostranstvo. Kukol'nik dergaet Benediktova, podmigivaet emu. Dolgorukov i Bogomazov smotryat v potolok, delaya vid, chto ne zamechayut Saltykova. Filat nalivaet charochku vodki. Saltykov okidyvaet nevidyashchim vzorom gruppu gostej, vypivaet, zakusyvaet kusochkom chernogo hleba, prishchurivaetsya. Preobrazhency ulybayutsya. Saltykov (sam sebe). Da-s! Sekundus pars! Sekundus! (Smeetsya sataninskom smehom i uhodit.) Benediktov, poblednev, smotrit na Kukol'nika. Kukol'nik. |to on nazyvaet svoim inkognito... Saltykova. Mon mari... Kukol'nik. Aleksandra Sergeevna, ne izvol'te bespokoit'sya! Znaem, znaem! Na otechestvennom yazyke govorite, Aleksandra Sergeevna. Vy uslyshite, kak zvuchit etot yazyk v ustah poeta! Saltykova (Benediktovu). Moj muzh - strashnejshij chudak... YA nadeyus', chto eto ne pomeshaet vam chuvstvovat' sebya u nas bez ceremonij. V stolovuyu vhodit Saltykov. On bez cilindra, bez shuby, bez trosti, no po-prezhnemu s foliantom. Vse obrashchayut k nemu ozhivlennye lica. Bogomazov klanyaetsya. Saltykov (podnimaet palec). A-a-a-a! Ochen' rad! (Stuchit pal'cem po foliantu.) Sikundus pars! Sekundus! Prednamerennaya opechatka. Korpus yuris romani {Corpus Juris Romani! - Svod rimskogo prava! (Lat.).}. |l'zevir! (Preobrazhencam.) Zdravstvujte, synov'ya! Preobrazhency ulybayutsya. Bogomazov. Pozvol'te poglyadet', Sergej Vasil'evich! Saltykov. Nazad! Saltykova. Serge! Saltykov. Knigi ne dlya togo pechatayutsya, chtoby ih rukami trogat'. (Stavit knigu na kamin. Obrashchaetsya k Saltykovoj.) Ezheli ty tol'ko ee tronesh'! Saltykova. I ne podumayu, i ne nadobno mne. Saltykov. Filat, vodki! Proshu. Gosti podhodyat, p'yut i zakusyvayut. Saltykova. Proshu za stol. Usazhivayutsya. Filat podaet blyudo. Saltykov (glyadya na ruku Kukol'nika). Vas mozhno pozdravit'? Kukol'nik. Da-s, gosudar' imperator pozhaloval za p'esu moyu "Ruka Vsevyshnego..." Dolgorukov. Vas nagradila. Saltykov. Nevazhnyj perstenek! Kukol'nik. Sergej Vasil'evich! Saltykov. Po povodu sego perstnya vspominaetsya mne sleduyushchee... Filat. CHto eto na kamine? Filat, Kniga-s. Saltykov. Ne hodi vozle nee. Filat. Slushayu-s. Saltykov. Da, vspominaetsya mne... v bytnost' moyu molodym chelovekom, imperator Pavel pozhaloval mne zvezdu Andreya Pervozvannogo, useyannuyu almazami neobyknovennoj velichiny... Preobrazhency kosyatsya na Saltykova. ...a takoj persten' ya i sam mogu sebe kupit' za dvesti rublej ili za poltorasta. Saltykova. Serge, chto ty govorish'? Benediktov podavlen. I vse ty navral, nikakoj zvezdy u tebya net. Saltykov. Ty ee ne znaesh', ya ee pryachu ot vseh. Tridcat' sem' let, vmeste s tabakerkoj. Saltykova. Ty bredish'. Saltykov. Ne slushajte ee, gospoda. ZHenshchiny nichego ne ponimayut v nagradah, kotorye razdayut rossijskie imperatory. (Postuchav po perstnyu Kukol'nika.) Sejchas videl... proehal. Le grand bourgeois. V sanochkah. Kucher Antip. Bogomazov. |to vy hotite skazat', gosudar' imperator? Saltykov. Da, on. Bogomazov. U imperatora kucher Petr. Saltykov. Net, Antip kucher. Dolgorukov. Ezheli ne oshibayus', Sergej Vasil'evich, sluchaj so zvezdoj byl togda zhe, chto i s loshad'yu? Saltykov. Net, knyaz', vy oshibaetes'. |to proisshestvie bylo pozzhe, v carstvovanie imperatora Aleksandra. (Benediktovu.) Poeziej izvolite zanimat'sya? Benediktov. Da-s. Saltykov. Opasnoe zanyatie. Vot vashego sobrata po peru Pushkina nedavno v tret'em otdelenii otodrali. Saltykova. S toboj za stolom sidet' net nikakoj vozmozhnosti, kakie ty nepriyatnosti rasskazyvaesh'! Saltykov. Kushajte, pozhalujsta, gospoda, (Saltykovoj.) I tebya tozhe mogut otodrat'. Dolgorukov. Mezhdu prochim, eto, govoryat, verno, ya tozhe slyshal. Tol'ko eto bylo let semnadcat' nazad. Saltykov. Net, ya sejchas slyshal. Proezzhayu mimo Cepnogo mostu, slyshu, chelovek oret. Sprashivayu, chto takoe? Govoryat, Pushkina, barin, derut. Bogomazov. Pomilujte, Sergej Vasil'evich, eto peterburgskie basni! Saltykov. Kakie zhe basni? Menya samogo chut'-chut' ne otodrali. Imperator Aleksandr hotel moyu loshad' kupit' za tridcat' pyat' tysyach rublej, a ya, chtoby ne prodavat', iz pistoleta ee zastrelil. K uhu prilozhil pistolet i vystrelil. (Benediktovu.) Vashi stihotvoreniya u menya est' v biblioteke. SHkaf zet, polka trinadcataya, nomer sto tridcatyj. Sochinili chto-nibud' novoe? Kukol'nik. Kak zhe, Sergej Vasil'evich! (Benediktovu.) Prochitaj "Zvezdochku". Preobrazhency, vy lyubite poeziyu, prosite ego! Preobrazhency ulybayutsya. Saltykova. Prochitajte. Pravo, eto tak priyatno posle etih mrachnyh rasskazov, kak kogo-to otodrali. Benediktov (skonfuzhen. Vstaet). Pravo, ya... Saltykov. Filat, perestan' gromyhat' blyudom. Benediktov (deklamiruet). Putevodnoyu zvezdoyu Nad puchinoj bytiya Ty siyaesh' predo mnoyu, Deva svetlaya moya! Saltykova. Kak horosho! Benediktov. Pered cherniyu zemnoyu Dlya chego tvoj blesk otkryt? YA postavlyu pred toboyu Vdohnoven'ya vernyj shchit. Da yazvitel'nye lyudi Ne dohnut chumoj strastej Na kristall prozrachnyj grudi, Na emal' tvoih ochej! Preobrazhency, peremignuvshis', vypivayut. Net, siyaesh' ty bespechno I ne klonish'sya ko mne. O, siyaj, siyaj zhe vechno V nedostupnoj vyshine! Bud' zvezdoyu nezemnoyu, Neporochnost'yu svetis' I, katyas' peredo mnoyu V chuzhdyj mir ne zakatis'! Kukol'nik. Bravo! Bravo! Kakov! Preobrazhency, aplodirujte! Bogomazov. Prelestnaya piesa! [Pozvol'te mne spisat' ee.] Saltykova. Kak poetichno, kak trogatel'no pishete! Saltykov. A mozhet, vas i ne otderut. Filat. (Saltykovoj). K vam grafinya Aleksandra Kirillovna Voroncova-Dashkova. Saltykova. Prosi v gostinuyu. (Vstavaya.) Prostite, gospoda, ya pokinu vas. Mozhet byt', ugodno kurit', proshu. (Prohodit cherez biblioteku, skryvaetsya v gostinoj.) Kukol'nik (Saltykovu). Istinnogo poeta drat' - ne za chto, Sergej Vasil'evich! Preobrazhency, napolnite vashi bokaly! Prebrazhency ohotno napolnyayut bokaly. Zdorov'e pervogo poeta otechestva! Ura! Bogomazov (p'et). Fora! Fora! Saltykov vstaet, za nim vstayut gosti. Saltykov idet v biblioteku, usazhivaetsya tam na divane, za nim sleduyut drugie. Filat pronosit v biblioteku shampanskoe, razdaet trubki. Saltykov. Pervyj poet? Kukol'nik. Golovu stavlyu, Sergej Vasil'evich, pervyj! Saltykov. Agafon! Agafon poyavlyaetsya. Agafon! Iz vtoroj komnaty, shkaf zet, polka trinadcataya, perestav' gospodina Benediktova v etot shkaf, a gospodina Pushkina perestav' v tot shkaf. (Benediktovu.) Pervye u menya v etom shkafu. (Agafonu.) Ne vzdumaj uronit' na pol. Agafon. Slushayu-s, Sergej Vasil'evich. (Uhodit.) Benediktov podavlen. Dolgorukov. A kak zhe, gospodin Kukol'nik, vse utverzhdayut, chto pervym yavlyaetsya Pushkin? Kukol'nik. Himery! Agafon poyavlyaetsya s dvumya tomikami, vlezaet