rabota. Vins tebya napugal? -- Da net... -- On nemnogo strannyj, etot Vins, -- prodolzhal Riki. -- Vyros v pustyne, vmeste s mater'yu. Ona umerla, kogda emu bylo pyat' let. Kogda ee v konce koncov nashli, ot tela uzhe malo chto ostalos'. Bednyj rebenok prosto ne znal, chto delat'. Navernoe, posle takogo lyuboj byl by so strannostyami, -- Riki pozhal plechami. -- No ya rad, chto ty zdes'. YA boyalsya, chto ty ne priedesh'. Teper' ya zametil, chto, nesmotrya na ochen' zdorovyj vid, Riki kazalsya kakim-to nervnym, nemnogo perevozbuzhdennym. On bystro poshel po koridoru, vedya menya za soboj. -- Kak tam Dzhuliya? -- Slomala ruku i sil'no udarilas' golovoj. Ona v bol'nice, za nej nablyudayut. No govoryat, chto s nej vse budet v poryadke. -- Vot i horosho. Da, horosho... -- on bystro kivnul, prodolzhaya idti po koridoru. -- A kto prismatrivaet za det'mi? YA rasskazal, chto u nas gostit moya sestra. -- Znachit, ty mozhesh' ostat'sya zdes' na kakoe-to vremya? Na neskol'ko dnej? YA skazal: -- Da, navernoe. Esli ne spravlyus' ran'she. Obychno programmisty-konsul'tanty ne zaderzhivalis' na proizvodstve nadolgo. Kak pravilo, hvatalo odnogo dnya, mozhet -- dvuh. Ne bol'she. Riki oglyanulsya na menya cherez plecho. -- A Dzhuliya... e-e... ob®yasnyala tebe, chto eto za mesto? -- Priznat'sya, net. -- No ty zhe znaesh', chto ona mnogo vremeni provodila zdes', na fabrike? YA skazal: -- Da, konechno. -- Poslednie neskol'ko nedel' ee kazhdyj den' privozili na vertolete. A paru raz ona dazhe ostavalas' na noch'. -- YA ne znal, chto ona tak interesuetsya proizvodstvom. Riki kak budto nenadolgo zameshkalsya, potom skazal: -- Ponimaesh', Dzhek, eto sovershenno novyj process... -- on nahmuril brovi. -- Ona v samom dele nichego tebe ne rasskazyvala? -- Net. Nichego. A chto? Riki ne otvetil. On otkryl ocherednuyu dver' i zhestom priglasil menya vojti. -- |to nash zhiloj modul'. Zdes' my vse spim i edim. Posle koridora vozduh zdes' pokazalsya prohladnym. Steny byli otdelany takim zhe gladkim materialom, tipa "formiki". YA uslyshal nizkij, monotonnyj gul kondicionerov. V koridor vyhodilo neskol'ko dverej. Na odnoj iz nih ya obnaruzhil svoe imya, napisannoe markerom na poloske bumagi. Riki otkryl dver'. -- Tvoi apartamenty, Dzhek. Komnata byla obstavlena ochen' skromno, kak monasheskaya kel'ya. Uzkaya krovat', malen'kij stolik, na kotorom edva pomeshchalis' monitor i klaviatura komp'yutera. Nad krovat'yu -- polka dlya knig i odezhdy. Vsya mebel' byla otdelana chrezvychajno gladkim belym plastikom. Vo vsej komnate ne bylo ni odnoj shcheli ili uglubleniya, v kotoryh mogla by skopit'sya pyl' ili gryaz'. Okna v komnate tozhe ne bylo, tol'ko zhidkokristallicheskij ekran na odnoj iz sten, demonstriruyushchij vid na pustynyu. Na krovati lezhali plastmassovye chasy i poyasnoj remen' s plastikovoj pryazhkoj. YA nadel i to, i drugoe. Riki skazal: -- Brosaj svoi pozhitki, i ya pokazhu tebe, gde zdes' chto. SHagaya vse tak zhe bystro, on provel menya v nebol'shuyu obshchuyu komnatu. Tam stoyala kushetka i neskol'ko stul'ev vokrug kofejnogo stolika. Na stene visela tablica s kakim-to raspisaniem. Zdes' tozhe vsya mebel' byla pokryta takim zhe glyancevitym belym plastikom. -- Sprava -- kuhnya i komnata otdyha, tam televizor, videoigry i vse takoe. My voshli na malen'kuyu kuhnyu. Zdes' byli dva cheloveka, muzhchina i zhenshchina. Oni stoya eli sendvichi. -- Dumayu, vy znakomy, -- skazal Riki ulybayas'. YA dejstvitel'no znal oboih. Oni rabotali v moej komande v "MediaTroniks". Rozi Kastro -- temnokozhaya, hudoshchavaya, vsegda otlichalas' yazvitel'nost'yu i ekzotichnym vneshnim vidom. Sejchas na nej byli meshkovatye shorty s bol'shimi karmanami, pyshnuyu grud' obtyagivala futbolka s nadpis'yu: "Ty hochesh'!". Ochen' nezavisimaya, revolyucionerka po nature, Rozi uchilas' v Garvarde na shekspirovskom otdelenii -- poka ne reshila, po ee sobstvennym slovam, chto "SHekspir otbrosil kopyta sotni let nazad. Nichego novogo o nem uzhe ne skazhesh'. Tak kakogo cherta?" Ona perevelas' v Massachusetskij tehnologicheskij institut, stala protezhe Roberta Kima i zanyalas' programmirovaniem estestvennogo yazyka. I okazalos', chto eto u nee prekrasno poluchaetsya, A potom programmy na osnove estestvennogo yazyka ponadobilis' dlya raspredelennoj obrabotki dannyh. Poskol'ku vyyasnilos', chto lyudi ocenivayut rech', kotoruyu slyshat, odnovremenno po neskol'kim kanalam. CHelovek ne zhdet, poka predlozhenie dogovoryat do konca, a kak by predugadyvaet, chto dolzhno prozvuchat' dal'she. Podobnaya situaciya voznikaet i pri raspredelennoj obrabotke dannyh, kogda process raboty nad problemoj idet s neskol'kih pozicij odnovremenno. YA skazal: -- Ty po-prezhnemu nosish' eti futbolki, Rozi... V "MediaTroniks" u nas voznikali koe-kakie problemy iz-za ee manery odevat'sya. -- Nu. |to derzhit rebyat na vzvode, -- Rozi pozhala plechami. -- Na samom dele my ne obrashchaem na nih vnimaniya. Oni ne nastol'ko horoshi, kak tebe kazhetsya, -- skazal Devid Bruks. Sam on vsegda ochen' strogo soblyudal prinyatuyu formu odezhdy, byl sverh mery akkuraten i v svoi dvadcat' vosem' let pochti polnost'yu oblysel. Rozi pokazala emu yazyk. Devid byl inzhenerom i, kak vse inzhenery, byl izlishne pryamolineen i ne ochen' vezhliv. Krome togo, on byl polon protivorechij. Nemyslimo akkuratnyj v tom, chto kasalos' vneshnego vida na rabote i samoj raboty, po vyhodnym on katalsya na gornom motocikle i chasto vozvrashchalsya domoj, po ushi izmazannyj v gryazi. Devid energichno potryas mne ruku. -- Ochen' rad tebya videt', Dzhek. YA skazal: -- Nadeyus', kto-nibud' nakonec ob®yasnit mne, pochemu vy vse tak rady menya videt'? Rozi skazala: -- Nu, eto potomu, chto ty razbiraesh'sya v mul'tiagentnyh sistemah luchshe, chem... -- Sperva ya hotel pokazat' emu tut vse, -- perebil ee Riki. -- A potom uzhe my pogovorim. -- Pochemu? -- sprosila Rozi. -- Ty hochesh' prepodnesti emu syurpriz? -- K chemu eti chertovy syurprizy? -- pointeresovalsya Devid. -- Net, nichego takogo, -- skazal Riki, glyadya na nih so znacheniem. -- YA prosto hochu, chtoby Dzhek sperva poluchil koe-kakoe predstavlenie o fabrike. YA hochu projtis' s nim po kompleksu. Devid posmotrel na chasy. -- Nu i skol'ko vremeni, po-tvoemu, eto zajmet? Potomu chto ya dumayu, my poluchili... -- YA skazal -- dajte mne pokazat' emu fabriku, boga radi! -- prorychal Riki. YA udivilsya. YA nikogda prezhde ne videl, chtoby on tak vyhodil iz sebya. Odnako Riki yavno sil'no razozlilsya. -- Da ladno, ladno tebe, Riki. -- Nu chto ty... Ty zhe u nas glavnyj, Riki. -- Da, ya -- glavnyj, -- zayavil Riki, yavno vse eshche zloj. -- I, kstati, pereryv u vas zakonchilsya eshche desyat' minut nazad. Tak chto vozvrashchajtes' k rabote. -- On posmotrel na sosednyuyu igrovuyu komnatu. -- A gde ostal'nye? -- Nalazhivayut sensory po perimetru. -- Vy hotite skazat' -- oni snaruzhi?! -- Net, net. Oni v apparatnoj. Bobbi dumaet, eti sensory prosto nepravil'no otkalibrovany. -- Horosho. Kto-nibud' izvestil ob etom Vinsa? -- Net. |to zhe kasaetsya programm -- Bobbi sam razberetsya. I tut zapishchal moj sotovyj. YA udivilsya i vytashchil telefon iz karmana. Povernuvshis' k ostal'nym, ya sprosil: -- Zdes' rabotayut sotovye? -- Da, -- skazal Riki. -- Zdes' est' set'. I on vernulsya k sporu s Rozi i Devidom. YA vyshel v koridor i prosmotrel soobshcheniya. Soobshchenie bylo tol'ko odno, iz bol'nicy, o Dzhulii. "Naskol'ko nam izvestno, vy -- suprug missis Forman. Pozhalujsta, perezvonite nam, kak tol'ko smozhete..." Dal'she byl nomer doktora Rana. YA srazu zhe pozvonil po etomu nomeru. Na kommutatore podnyali trubku: -- Otdelenie intensivnoj terapii. YA poprosil pozvat' doktora Rana i podozhdal, poka on podojdet k telefonu. YA skazal doktoru: -- |to Dzhek Forman, muzh Dzhulii Forman. -- Da-da, mister Forman, -- priyatnyj, melodichnyj golos. -- Spasibo, chto vy perezvonili. YA tak ponimayu, eto vy soprovozhdali vashu zhenu v gospital' vchera noch'yu. Da? Togda vy navernyaka znaete, naskol'ko ser'ezny u nee povrezhdeniya, vernee, ya by skazal, potencial'nye povrezhdeniya. My schitaem, chto ej neobhodimo projti polnoe obsledovanie i lechenie po povodu pereloma tazovyh kostej i vnutricherepnoj gematomy... -- Da, -- skazal ya. -- Mne govorili ob etom vchera noch'yu. Kakie-to problemy? -- Voobshche-to da. Vasha zhena otkazyvaetsya ot lecheniya. -- Kak eto? -- Vchera noch'yu ona pozvolila nam sdelat' rentgenovskij snimok i zafiksirovat' perelom ruki. My ob®yasnili ej, chto rentgenovskie snimki nedostatochno informativny i chto ochen' vazhno sdelat' eshche i magnitorezonansnoe issledovanie, no ona ot nego otkazalas'. YA sprosil: -- Pochemu? -- Ona utverzhdaet, chto ne nuzhdaetsya v obsledovanii. -- Konechno, nuzhdaetsya, -- skazal ya. -- Da, nuzhdaetsya, mister Formen, -- podtverdil Rana. -- Mne ne hotelos' by vas trevozhit', no pri perelomah taza vozmozhny massivnye krovotecheniya v bryushnuyu polost', ot kotoryh chelovek mozhet dazhe umeret'. |to mozhet proizojti ochen' skoro, i... -- CHego vy hotite ot menya? -- My hoteli by, chtoby vy pogovorili s zhenoj. -- Konechno. Peredajte ej trubku. -- K sozhaleniyu, pryamo sejchas ej delayut eshche odin rentgenovskij snimok. Na kakoj nomer mozhno vam perezvonit'? Na nomer vashego sotovogo? Horosho. I eshche odno, mister Forman. My ne mozhem vyyasnit' psihiatricheskij anamnez vashej zheny... -- Pochemu? ~ Ona otkazyvaetsya ob etom govorit' Ne otvechaet ni na kakie voprosy o narkotikah, stimulyatorah, rasstrojstvah povedeniya. . Ne mogli by vy vnesti yasnost' v etot vopros? -- YA popytayus'... -- Ne hochu vas pugat', no u vashej zheny, skazhem tak, neskol'ko neustojchivoe psihicheskoe sostoyanie. Vremenami ona kak budto dazhe gallyuciniruet. -- V poslednee vremya u nee byli sil'nye stressy na rabote, -- skazal ya. -- Da, nesomnenno, eto imeet pryamoe otnoshenie k ee sostoyaniyu, -- podtverdil doktor Rana. -- Krome togo, ona poluchila ser'eznuyu travmu golovy i nuzhdaetsya v dopolnitel'nom obsledovanii. Ne hochu vas pugat', no, priznat'sya, psihiatr, kotoryj konsul'tiroval vashu zhenu, schitaet, chto u nee maniakal'no-depressivnoe rasstrojstvo, ili narkoticheskoe rasstrojstvo, ili i to, i drugoe. -- Ponimayu... -- I, konechno zhe, takie voprosy vsegda podnimayutsya pri avtomobil'noj katastrofe, v kotoroj uchastvovala tol'ko odna mashina... On imel v vidu, chto etot neschastnyj sluchaj mog byt' suicidal'noj popytkoj. YA ne dumal, chto delo obstoyalo imenno tak. -- Mne neizvestno, prinimala li moya zhena narkotiki, -- skazal ya. -- No ee povedenie bespokoilo menya uzhe neskol'ko nedel'. Riki vyshel v koridor i neterpelivo potoptalsya vozle menya. YA prikryl trubku ladon'yu i skazal: -- |to naschet Dzhulii. On kivnul, posmotrel na chasy i podnyal brovi. Mne pokazalos' dovol'no strannym, chto on toropit menya, kogda ya razgovarivayu s vrachom o moej zhene, k tomu zhe ego neposredstvennoj nachal'nice. Doktor pogovoril so mnoj eshche nemnogo, ya postaralsya otvetit' na vse ego voprosy, no na samom dele ne smog soobshchit' emu nichego poleznogo. On skazal, chto poprosit Dzhuliyu perezvonit' mne, kak tol'ko ona vernetsya s obsledovaniya. YA otvetil, chto budu zhdat' zvonka, i zakryl kryshku telefona. Riki skazal: -- Nu horosho. Izvini, chto potoraplivayu tebya, Dzhek, no... ty znaesh', mne nuzhno ochen' mnogoe tebe pokazat'. -- U nas problemy so vremenem? -- sprosil ya. -- Ne znayu Vozmozhno. YA sobiralsya sprosit', chto on imeet v vidu, no Riki uzhe povel menya po koridoru, shagaya tak zhe bystro, kak prezhde. My vyshli iz zhilogo kompleksa i proshli cherez eshche odnu paru steklyannyh dverej v sleduyushchij koridor. YA zametil, chto etot perehod tshchatel'no izolirovan. My shli po steklyannoj dorozhke, podveshennoj nad polom. V stekle byli nebol'shie otverstiya, a snizu k nim podhodili vakuumnye otvody dlya otsasyvaniya pyli. YA uzhe nachal privykat' k postoyannomu shipeniyu kondicionerov. Na seredine koridora byla eshche odna para steklyannyh peregorodok. My s Riki po ocheredi proshli cherez ochistnuyu kameru. Dveri otkrylis' pered nami i zakrylis', kogda my proshli. CHem dal'she my shli, tem sil'nee stanovilos' oshchushchenie, chto ya popal v tyur'mu, chto pozadi ostayutsya vse novye i novye zheleznye reshetki, a ya zahozhu vse glubzhe i glubzhe v... vo chto-to. Pust' vysokotehnologichnaya i so sverkayushchimi chistotoj steklyannymi stenami -- vse ravno eto byla tyur'ma. Den' shestoj. 08:12 My voshli v bol'shuyu komnatu, pomechennuyu tablichkoj, na kotoroj bylo napisano "APPARATNAYA", a ponizhe -- "mol. otd./fab. otd./energ. otd.". Steny i potolok apparatnoj byli pokryty uzhe znakomym glyancevitym belym plastikom. Na polu stoyali bol'shie kontejnery, otdelannye takim zhe materialom. Sprava vdol' steny ya zametil ryad bol'shih bakov iz nerzhaveyushchej stali, utoplennyh v pol. Ot bakov othodilo mnozhestvo trubok s ventilyami, kotorye spuskalis' kuda-to vniz, v podval. Vyglyadelo eto ochen' pohozhe na malen'kij pivovarennyj zavodik, i ya uzhe sobiralsya sprosit' u Riki, chto eto takoe na samom dele, kogda on voskliknul: -- A, vot vy gde! Nad raspredelitel'nym shchitom vozle monitora trudilis' eshche troe programmistov iz moej staroj komandy. Zametiv nas, oni povernulis' k nam s nemnogo vinovatym vidom -- kak deti, kotoryh pojmali, kogda oni zapustili ruki v korobku s pechen'em. Konechno, zavodiloj u nih byl Bobbi Lembek. V svoi tridcat' pyat' Bobbi bol'she proveryal programmnye kody, chem pisal, no on vse eshche mog napisat' chto-to sam, esli by zahotel. Kak vsegda, on byl odet v linyalye dzhinsy i futbolku s kartinkoj iz mul'tfil'ma "Prizrak v dospehah", na poyase u nego visel neizmennyj pleer. Eshche zdes' byla Mae CHang, neobychajno krasivaya i izyashchnaya, vneshne -- polnaya protivopolozhnost' Rozi Kastro. Mae rabotala polevym biologom v Sychuane, issledovala zolotistyh kurnosyh martyshek, a v dvadcat' pyat' let smenila professiyu i stala programmistom. Posle raboty polevym biologom-issledovatelem, da i po vnutrennej sklonnosti, Mae byla ochen' tihoj. Ona malo govorila, dvigalas' pochti besshumno i nikogda ne povyshala golosa -- no i nikogda ne otstupala v spore. Kak mnogie biologi, ona prekrasno umela slivat'sya s okruzheniem, delat'sya nezametnoj, pochti nevidimkoj. A tret'im byl CHarli Davenport -- svarlivyj, razdrazhitel'nyj, vechno vz®eroshennyj, on uzhe k tridcati godam sil'no rastolstel i byl medlitel'nym, tyazhelovesnym i neuklyuzhim. Ego odezhda vsegda vyglyadela tak, budto on v nej spal -- a on neredko imenno tak i delal, osobenno pri napryazhennom rabochem grafike. Ran'she CHarli rabotal u Dzhona Hollanda v CHikago i u Dion Farmer v Los-Alamos. On byl ekspertom po geneticheskim algoritmam -- eto takie programmy, kotorye modeliruyut process estestvennogo otbora. CHarli byl dovol'no nepriyatnoj lichnost'yu -- on postoyanno hmykal, mychal, sopel, fyrkal, razgovarival sam s soboj i shumno ispuskal gazy. V gruppe terpeli ego tol'ko potomu, chto CHarli byl dejstvitel'no talantliv. -- Zdes' dejstvitel'no nuzhny tri cheloveka? -- sprosil Riki posle togo, kak ya pozhal ruki vsem troim. -- Da, -- otkliknulsya Bobbi, -- zdes' dejstvitel'no nuzhny tri cheloveka, sen'or Korni, potomu chto delo slozhnoe. -- Pochemu? I ne nazyvaj menya sen'orom Korni. -- YA podchinyayus', mister Koren'. -- Prosto otvet' na vopros. -- Horosho, -- skazal Bobbi. -- YA nachal proveryat' sensory posle etogo sluchaya utrom, i mne pokazalos', chto oni nepravil'no otkalibrovany. No, poskol'ku naruzhu nikomu vyhodit' nel'zya, vstal vopros -- libo my nepravil'no chitaem pokazaniya sensorov, libo neispravny sami sensory, libo oni prosto nepravil'no otkalibrovany na etom oborudovanii. Mae znaet eti sensory, ona rabotala s takimi v Kitae. YA proveryayu kodirovki. A CHarli torchit zdes' potomu, chto ne hochet ujti i ostavit' nas odnih. -- Blin, mne i bez vas est' chem zanyat'sya, -- proburchal CHarli. -- No eto ya pisal algoritm, kotoryj kontroliruet sensory, i, posle togo kak vy zakruglites', nado budet optimizirovat' sensornye kody. YA prosto zhdu, kogda eti dvoe perestanut tut kopat'sya. A potom vse optimiziruyu. -- On ukazal pal'cem na Bobbi. -- Vsya ego optimizaciya ne stoit i kuchki der'ma. Mae vozrazila: -- Bobbi mozhet eto sdelat'. -- Da, mozhet -- esli u nego budet mesyacev shest' v zapase. -- Deti, deti, vedite sebya horosho pri nashem goste, -- popytalsya utihomirit' ih Riki. YA vezhlivo ulybnulsya. Po pravde govorya, ya ne prislushivalsya k tomu, chto oni govoryat. YA prosto nablyudal za nimi. |to byli troe moih luchshih programmistov, i kogda oni rabotali na menya, to byli uvereny v sebe do samonadeyannosti. Teper' zhe menya porazilo, naskol'ko vse oni nervozny i napryazheny. Oni sporili i prerekalis', razdrazhalis' drug na druga i voobshche byli na vzvode. Esli vspomnit', to i Rozi s Devidom tozhe pokazalis' mne kakimi-to nervnymi. CHarli zamychal, kak on eto obychno delal, -- eto ochen' razdrazhalo. -- O bozhe! -- voskliknul Bobbi Lembek. -- Skazhite emu, chtoby zatknulsya! Riki poser'eznel: -- CHarli, my zhe s toboj uzhe razgovarivali ob etom mychanii. CHarli prodolzhal mychat'. -- CHarli... CHarli shumno, narochito vzdohnul. I perestal mychat'. -- Spasibo! -- proronil Bobbi. CHarli zakatil glaza i ustavilsya v potolok. -- Nu ladno, -- skazal Riki. -- Zakanchivajte pobystree i vozvrashchajtes' na svoi stancii. -- Horosho. -- YA hochu, chtoby vse byli na svoih mestah kak mozhno skoree. -- Zametano, -- poobeshchal Bobbi. -- YA ser'ezno. Na svoih mestah. -- Da radi boga, Riki, horosho, horosho. A teper', mozhet, ty perestanesh' boltat' i dash' nam rabotat'? Kogda my ushli ot rebyat, Riki provel menya v malen'kuyu komnatku v drugom konce pomeshcheniya. YA zametil: -- Riki, eti rebyata byli sovsem drugimi, kogda rabotali u menya. -- YA znayu. Vse sejchas nemnogo zazhaty. -- A pochemu? -- Iz-za togo, chto zdes' proishodit. -- I chto zhe takoe zdes' proishodit? On ostanovilsya pered nebol'shoj otgorozhennoj sekciej v dal'nej chasti komnaty. -- Dzhuliya ne rasskazyvala tebe, potomu chto eto vhodit v dogovor o nerazglashenii, -- Riki prikosnulsya k dveri magnitnoj kartochkoj. YA sprosil: -- Sekretnost'? CHto mozhet byt' sekretnogo v medicinskoj intraskopii? Zamok shchelknul, dver' otkrylas', i my voshli vnutr'. Dver' za nami zakrylas'. YA uvidel stol, dva stula, komp'yuternyj monitor i klaviaturu. Riki uselsya i nemedlenno zastuchal pal'cami po klaviature. -- Proekt s medicinskoj intraskopiej -- tol'ko pobochnyj produkt, -- poyasnil on. -- Neosnovnoe kommercheskoe primenenie tehnologii, kotoruyu my razrabotali. -- Aga... I kakaya zhe eto tehnologiya? -- Voennaya. -- "Ksimos" zanimaetsya voennymi tehnologiyami? -- Da. Po kontraktu. -- On pomolchal, lotom prodolzhil: -- Dva goda nazad v Departamente oborony ponyali, posle sobytij v Bosnii, naskol'ko velika cennost' avtomatizirovannyh samoletov-robotov, kotorye mogut peredavat' izobrazheniya s polya boya v real'nom vremeni. V Pentagone soobrazili, chto takim letayushchim kameram mozhno najti gorazdo bolee raznoobraznoe primenenie v budushchih vojnah. S ih pomoshch'yu mozhno obnaruzhivat' tochnoe polozhenie vojsk protivnika, dazhe esli oni spryachutsya vnutri zdanij; mozhno korrektirovat' raketnyj ogon' ili identificirovat' druzhestvennye podrazdeleniya -- nu i tak • dalee. Komandovanie na zemle mozhet zaprosit' lyubye izobrazheniya, kotorye im ponadobyatsya, v lyuboj chasti spektra -- vidimoj, infrakrasnoj ili ul'trafioletovoj -- lyuboj. V vojnah budushchego distancionnoe slezhenie v real'nom vremeni budet imet' ogromnoe znachenie. -- Ponyatno... -- No ochevidno, -- prodolzhal Riki, -- chto takie kamery-roboty ochen' uyazvimy. Vragi budut rasstrelivat' ih, kak golubej. Pentagon zahotel poluchit' kamery, kotorye nevozmozhno rasstrelyat'. Im predstavlyalos' nechto ochen' malen'koe -- mozhet byt', razmerom so strekozu -- takaya cel', kotoruyu nevozmozhno budet podstrelit'. No srazu vstala problema s energoobespecheniem, s malymi razmerami otseka upravleniya i s razreshayushchej sposobnost'yu, kotoruyu mogut dat' takie malen'kie linzy. Voennym byli nuzhny bol'shie linzy. YA kivnul. -- I vy podumali o sovokupnosti nanokomponentov. -- Sovershenno verno, -- Riki pokazal na ekran, gde roj chernyh tochek kruzhilsya v vozduhe, slovno staya ptic. -- Oblako komponentov pozvolyaet poluchit' kameru s linzoj lyubogo trebuemogo razmera. I takuyu kameru nevozmozhno podstrelit' -- pulya prosto proletit skvoz' oblako. Bolee togo -- mozhno zastavit' oblako rasseyat'sya, kak staya ptic razletaetsya v storony posle vystrela. I togda kamera stanet nevidimoj -- do teh por, poka komponenty snova ne soberutsya vmeste. |to kazalos' ideal'nym resheniem. Pentagon vydelil nam fondy i dal tri goda sroka. -- I?.. -- My nachali razrabatyvat' kameru. Konechno, srazu zhe stalo ochevidno, chto my stolknemsya s problemoj raspredelennogo razuma. |ta problema byla mne znakoma. Kazhdaya nanochastica v oblake dolzhna byla obladat' rudimentarnym razumom, chtoby oni mogli vzaimodejstvovat' drug s drugom i formirovat' uporyadochennuyu gruppu, peremeshchayas' po vozduhu. Takaya skoordinirovannaya deyatel'nost' mozhet pokazat'sya ochen' razumnoj, odnako ona vozmozhna, dazhe esli individual'nosti, sostavlyayushchie gruppu, vovse ne tak uzh i umny. V konce koncov, pticy i ryby, kotorym svojstvenno podobnoe povedenie, daleko ne samye umnye sushchestva na planete. U bol'shinstva lyudej, nablyudavshih kogda-libo za staej ptic ili ryb, sozdavalos' vpechatlenie, chto v stae est' lider i vse ostal'nye zhivotnye sleduyut za liderom. No eto tol'ko kazhetsya -- potomu chto sami lyudi, kak i bol'shinstvo mlekopitayushchih, -- stadnye zhivotnye i v ih gruppah vsegda est' lidery. Odnako u ptic i ryb liderov net. Ih gruppy organizovany po drugomu principu. Vnimatel'noe izuchenie povedeniya ptich'ih staj i kosyakov ryb -- s podrobnym, pokadrovym videoanalizom -- ubeditel'no dokazalo, chto postoyannogo lidera v takih gruppah net. Pticy i ryby reagiruyut na neskol'ko prostyh signalov, kotorymi obmenivayutsya mezhdu soboj, -- i v rezul'tate ih povedenie stanovitsya skoordinirovannym. No stayami i kosyakami nikto ne upravlyaet. I ne rukovodit. I ne napravlyaet ih. Bolee togo, pticy geneticheski ne zaprogrammirovany na stajnoe povedenie. Ne sushchestvuet special'nyh genov, kotorye obuslovlivayut takoe povedenie. Net gena, kotoryj govorit: "Esli proizojdet to-to i to-to, nachinajte sobirat'sya v stayu". Naprotiv, stajnoe povedenie proistekaet iz drugih, bolee prostyh pravil povedeniya, svojstvennyh pticam i rybam. Takih pravil, kak, naprimer, eto: "Derzhis' poblizosti ot drugih ptic, no ne stalkivajsya s nimi". Soblyudaya eti pravila, vsya gruppa ptic sobiraetsya v stayu organizovanno i uporyadochenie. Poskol'ku stajnoe povedenie obuslovleno drugimi, bolee prostymi pravilami nizkogo urovnya, ono nazyvaetsya "obuslovlennym povedeniem". Tehnicheskoe opredelenie obuslovlennogo povedeniya takovo: eto povedenie, kotoroe svojstvenno gruppe individuumov, no ne zaprogrammirovano ni v odnom iz individuumov v gruppe. Obuslovlennoe povedenie vozmozhno v lyuboj populyacii, v tom chisle i v populyacii komp'yuternyh agentov. Ili v populyacii robotov: Ili v roe nanochastic. YA sprosil u Riki: -- U vas voznikli problemy s obuslovlennym povedeniem roya? -- Imenno. -- Ono nepredskazuemo? -- |to eshche myagko skazano. V poslednie desyatiletiya nablyudeniya za obuslovlennym povedeniem stali prichinoj nebol'shoj revolyucii v komp'yuternoj nauke. Dlya programmistov eto oznachalo, chto oni mogli zaprogrammirovat' pravila povedeniya otdel'nyh agentov, no ne agentov, dejstvuyushchih edinoj gruppoj. Otdel'nye agenty -- bud' to programmnye moduli, ili processory, ili, kak v dannom sluchae, mikroroboty -- mogut byt' zaprogrammirovany na sovmestnye dejstviya v oboih sluchayah i na samostoyatel'noe povedenie v drugih sluchayah. Im mogut byt' zadany celi. Ih mozhno zaprogrammirovat' tak, chtoby oni vse usiliya prilozhili k dostizheniyu postavlennoj celi ili zhe chtoby vsegda byli gotovy otvlech'sya i prijti na pomoshch' drugim agentam. Odnako rezul'taty vseh etih vzaimodejstvij zaprogrammirovat' nevozmozhno. Oni prosto proyavlyayutsya zachastuyu sovershenno neozhidannym obrazom. V nekotorom smysle eto ochen' uvlekatel'no. Vpervye v istorii nauki programma vydaet rezul'taty, nepredskazuemye dlya programmista. Po povedeniyu takie programmy bol'she pohozhi na zhivye sushchestva, chem na sozdannye chelovekom avtomaty. |to voshishchalo programmistov, no i dostavlyalo im massu nepriyatnostej. Potomu chto obuslovlennoe povedenie programm proyavlyaetsya besporyadochno i stranno. Inogda samostoyatel'nye agenty nachinali konkurirovat' drug s drugom, i programma voobshche ne mogla vypolnit' nikakuyu zadachu. Inogda agenty nastol'ko sil'no vliyali drug na druga, chto konechnaya cel' sovershenno zabyvalas' i vmesto etogo sistema delala chto-to sovsem drugoe. V etom smysle takie programmy byli ochen' pohozhi na detej -- nepredskazuemost'yu povedeniya i povyshennoj otvlekaemost'yu. Odin programmist skazal pro eto tak: "Programmirovat' raspredelennyj razum -- eto vse ravno chto skazat' pyatiletnemu rebenku, chtoby tot poshel v svoyu komnatu i pereodelsya. On mozhet eto sdelat', a mozhet sdelat' chto-to sovsem drugoe i ne vernut'sya obratno". Poskol'ku programmy veli sebya kak zhivye, programmisty nachali provodit' analogii s povedeniem real'nyh zhivyh sushchestv v real'nom mire. Sobstvenno, dlya togo, chtoby kak-to prognozirovat' povedenie programmy i vliyat' na konechnyj rezul'tat, podobnye programmy stali sozdavat' na osnove modelej povedeniya nastoyashchih zhivyh sushchestv. Poetomu programmisty vzyalis' izuchat' vnutrennyuyu zhizn' muravejnika, ili process stroitel'stva u termitov, ili tancy u pchel -- chtoby potom na osnove etogo sozdavat' programmy, reguliruyushchie raspisanie posadki samoletov, ili transportirovku bagazha, ili programmy dlya perevoda s odnogo yazyka na drugoj. Takie programmy rabotali velikolepno, no oni tozhe mogli davat' vnezapnye sboi -- osobenno esli vneshnie usloviya rezko menyalis'. Togda programmy zabyvali postavlennuyu cel'. Imenno poetomu pyat' let nazad ya nachal razrabatyvat' model' otnoshenij "Hishchnik -- Dobycha" -- dlya togo, chtoby uderzhat' programmy ot poteri celi. Potomu chto golodnogo hishchnika nichto ne otvlechet ot poiska dobychi. Obstoyatel'stva mogut zastavit' ego dejstvovat' raznymi sposobami, on mozhet probovat' neodnokratno, prezhde chem dostignet uspeha, -- odnako hishchnik nikogda ne zabudet o svoej celi. Tak ya stal ekspertom po otnosheniyam "hishchnik -- dobycha". YA znal vse o stayah gien, afrikanskih dikih sobak, ob ohotyashchihsya l'vicah i atakuyushchih kolonnah armii murav'ev. Moya komanda programmistov izuchila special'nuyu literaturu -- otchety polevyh biologov-issledovatelej, i my obobshchili poluchennye svedeniya v programmnom module, kotoryj nazvali "Hi-Dob" (sokrashchenie ot "Hishchnik-Dobycha"). |tot programmnyj modul' mog kontrolirovat' povedenie lyuboj mul'tiagentnoj sistemy i delat' ee povedenie celenapravlennym. Modul' "Hi-Dob" zastavlyal programmu iskat' cel'. Glyadya na ekran monitora pered Riki, gde gruppa rabochih edinic uporyadochenno i skoordinirovanno razvorachivalas' v vozduhe, ya sprosil: -- Vy ispol'zovali "Hi-Dob", kogda programmirovali otdel'nye agenty? -- Da. My ispol'zovali eti pravila. -- Priznat'sya, po-moemu, oni vedut sebya dovol'no neploho, -- skazal ya, glyadya na ekran. -- Pochemu u vas s nimi chto-to ne tak? -- My ne sovsem uvereny. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- YA imeyu v vidu vot chto. My znaem, chto problema sushchestvuet, no ne znaem tochno, v chem imenno ee prichina. V programmirovanii ili v chem-to drugom. -- V chem-to drugom? V chem eto, naprimer? -- ya nahmurilsya. -- YA ne ponimayu, Riki. |to zhe vsego lish' gruppa mikrorobotov. Vy mozhete zastavit' ih delat' vse, chto ugodno. Esli programma nepravil'naya -- izmenite ee, i vse. CHego ya nedoponimayu, Riki? Riki posmotrel na menya kak-to obespokoenno. Potom ottolknul stul ot stola i vstal. -- Davaj ya pokazhu tebe, kak my delaem eti agenty, -- predlozhil on. -- Togda ty pojmesh' situaciyu luchshe. Posle prosmotra demonstracionnogo rolika Dzhulii mne bylo uzhasno interesno uvidet' to, chto sobiralsya pokazat' mne Riki. Poskol'ku ochen' mnogie uvazhaemye mnoyu lyudi polagali, chto sozdat' proizvodstvo na molekulyarnom urovne nevozmozhno. Odnim iz glavnyh teoreticheskih vozrazhenij bylo vremya, kotoroe ponadobilos' by dlya togo, chtoby sozdat' dejstvuyushchuyu molekulu s zadannymi svojstvami. CHtoby sobrat' nanocepochku, kotoraya voobshche mozhet hot' chto-to vypolnyat', trebuyutsya gorazdo bolee effektivnye tehnologii, chem vse sushchestvovavshie prezhde tehnologii proizvodstva, sozdannye chelovekom. V osnovnom vse chelovecheskie linii sborki rabotayut s primerno odinakovoj skorost'yu -- oni dobavlyayut po odnoj sostavlyayushchej chasti za sekundu. V avtomobile, naprimer, neskol'ko tysyach detalej. Znachit, process polnoj sborki avtomobilya zanimaet primerno neskol'ko chasov. Passazhirskij samolet sostoit iz shesti millionov detalej, i, chtoby ego postroit', nuzhno neskol'ko mesyacev. No standartnaya iskusstvennaya molekula sostoit iz desyati v dvadcat' pyatoj stepeni otdel'nyh chastej. |to 10.000.000.000.000.000.000.000.000 chastej. V prilozhenii k praktike eto chislo nevoobrazimo veliko. CHelovecheskij mozg ne v sostoyanii ego dazhe osoznat'. No raschety pokazyvayut, chto, esli dazhe skorost' sborki dostignet milliona chastej v sekundu, vremya, kotoroe ponadobitsya dlya sozdaniya odnoj molekuly, budet bol'she, chem izvestnoe vremya sushchestvovaniya mira, a imenno -- tri tysyachi trillionov let. V etom i zaklyuchalas' osnovnaya problema. Ee nazvali problemoj sroka sborki. YA skazal Riki: -- Esli vy naladili promyshlennoe proizvodstvo... -- My sdelali eto. -- Znachit, vy nashli reshenie problemy sroka sborki. -- My ee reshili. -- No kak? -- Podozhdi, sejchas sam vse pojmesh'. Bol'shinstvo uchenyh polagali, chto etu problemu mozhno reshit', esli sobirat' konechnuyu molekulu iz otnositel'no krupnyh sostavlyayushchih chastej -- molekulyarnyh fragmentov, soderzhashchih milliardy atomov. Takim obrazom vremya sborki, vozmozhno, sokratitsya do neskol'kih let. Potom, pri podklyuchenii chastichnoj samosborki, mozhno bylo by sokratit' obshchee vremya do neskol'kih chasov ili dazhe do odnogo chasa. No dazhe s uchetom dal'nejshih usovershenstvovanij proizvodstvo kommercheskih ob®emov produkcii takim sposobom ostavalos' nerazreshimoj teoreticheskoj zadachej. Potomu chto trebovalos' proizvodit' v chas ne odnu molekulu, a neskol'ko kilogrammov molekul. Nikto i nikogda ne mog predstavit', kak takoe mozhno sdelat'. My proshli cherez neskol'ko laboratorij, odna iz kotoryh vyglyadela kak standartnaya laboratoriya dlya mikrobiologicheskih ili geneticheskih issledovanij. V etoj laboratorii ya uvidel Mae -- ona vozilas' s kakimi-to priborami. YA nachal sprashivat' u Riki, zachem im ponadobilas' zdes' mikrobiologicheskaya laboratoriya, no on otmahnulsya ot moego voprosa. On stal neterpeliv i yavno speshil. YA zametil, kak on posmatrivaet na chasy. My podoshli k poslednemu vozdushnomu shlyuzu. Na steklyannoj peregorodke bylo napisano: "Mikroproizvodstvo". Riki zhestom priglasil menya idti dal'she. -- Tol'ko po odnomu, -- skazal on. -- Bol'she sistema ne pozvolyaet. YA voshel vnutr' shlyuza. Prozrachnaya dver' zakrylas' u menya za spinoj, rukoyatki s uplotnitelyami prizhalis' k stenkam, izoliruya kameru. Snova udarili moshchnye potoki vozduha -- snizu, s bokov, sverhu. YA uzhe nachal privykat' k etoj procedure. Vtoraya dver' otkrylas', i ya proshel vpered, v korotkij koridor, za kotorym vidnelos' prostornoe pomeshchenie. YA uvidel yarkij, siyayushchij belyj svet -- takoj yarkij, chto u menya zaboleli glaza. Riki proshel za mnoj, razgovarivaya na hodu, no ya ne zapomnil nichego iz togo, chto on govoril. YA ne mog sosredotochit'sya na ego slovah. YA prosto smotrel vokrug. Potomu chto teper' ya okazalsya vnutri glavnogo pomeshcheniya proizvodstvennogo kompleksa -- v ogromnom zakrytom prostranstve bez okon, pohozhem na gigantskij angar vysotoj s trehetazhnyj dom. A vnutri etogo angara nahodilas' nevyrazimo slozhnaya konstrukciya, kotoraya slovno visela v vozduhe i siyala, kak brilliant. Den' shestoj. 09:12 Snachala mne trudno bylo ponyat', chto ya vizhu, -- paryashchaya nado mnoj konstrukciya pohodila na gigantskogo svetyashchegosya os'minoga s blestyashchimi fasetchatymi shchupal'cami, kotorye tyanulis' vo vseh napravleniyah, otbrasyvaya prichudlivye raduzhnye bliki na naruzhnye steny. Tol'ko u etogo os'minoga bylo neskol'ko ryadov shchupalec. Odin ryad shchupalec raspolagalsya vnizu, vsego v fute nad urovnem pola. Vtoroj ryad nahodilsya na urovne moej grudi. Tretij i chetvertyj byli eshche vyshe, nad moej golovoj. I vse oni svetilis' i oslepitel'no sverkali. YA zamorgal, osleplennyj yarkim bleskom. Potom, kogda glaza nemnogo privykli, ya nachal razlichat' detali. Os'minog predstavlyal soboj trehurovnevuyu konstrukciyu nepravil'noj formy, polnost'yu sostavlennuyu iz kubicheskih steklyannyh modulej. Poly, stenki, potolki, lestnicy -- vse sostoyalo iz steklyannyh kubov. No vzaimnoe raspolozhenie blokov bylo bessistemnym -- kak budto kto-to vysypal gorkoj posredi komnaty kuchu prozrachnyh kubikov sahara. Vnutri etoj gorki kubikov vo vseh napravleniyah tyanulis' shchupal'ca os'minoga. Vsyu konstrukciyu uderzhivala na meste celaya pautina chernyh anodirovannyh stoek i rastyazhek, no ih pochti ne bylo vidno iz-za oslepitel'no yarkih blikov, poetomu i kazalos', chto os'minog parit v vozduhe. Riki ulybnulsya. -- Konvergentnaya sborka. Arhitektura fraktal'naya. Otlichno sdelano, pravda? YA medlenno kivnul. Teper' ya smog rassmotret' nekotorye podrobnosti. To, chto sperva pokazalos' mne os'minogom, skoree napominalo po strukture sil'no razvetvlennoe derevo. Central'nyj pryamougol'nyj kanal shel vertikal'no skvoz' centr pomeshcheniya, a ot nego vo vse storony otvetvlyalis' bolee melkie truby. Ot etih trub-vetvej, v svoyu ochered', othodili eshche bolee melkie trubki, a ot nih -- eshche bolee melkie trubochki. Samye malen'kie iz nih byli tolshchinoj s karandash. Vsya konstrukciya blestela, slovno zerkalo. -- Pochemu ono takoe yarkoe? -- Na stekle almaznoe pokrytie, -- poyasnil Riki. -- Na molekulyarnom urovne steklo pohozhe na shvejcarskij syr, v nem polno pustot. I, konechno zhe, steklo zhidkoe, poetomu atomy svobodno pronikayut skvoz' nego. -- Poetomu vy pokryli steklo tverdoj obolochkoj? -- Da, prishlos'. Vnutri etogo siyayushchego lesa perepletennyh steklyannyh vetvej dvigalis' Devid i Rozi -- oni delali zametki, podkruchivali ventili, sveryayas' s karmannymi komp'yuterami. YA ponyal, chto peredo mnoj -- gigantskaya liniya parallel'noj sborki. Malen'kie fragmenty molekul postupayut v samye melkie trubochki, i tam k nim dobavlyayutsya atomy. Potom uvelichivshiesya fragmenty molekuly peremeshchayutsya v bolee krupnye trubki, gde k nim snova dobavlyayutsya atomy. Po mere prodvizheniya k centru konstrukcii molekuly postepenno uvelichivayutsya, i, kogda sborka zavershaetsya, gotovye molekuly popadayut v central'nyj stvol "dereva". -- Ty sovershenno prav, -- skazal Riki. -- |to to zhe samoe, chto konvejernaya liniya po sborke avtomobilej, tol'ko vse processy proishodyat na molekulyarnom urovne Molekuly popadayut na sborochnyj konvejer na koncah trubok, a v centre shodyat s konvejera uzhe gotovye. My prisoedinyaem belkovuyu cepochku tam, metilovuyu gruppu zdes' -- tochno tak zhe, kak prikreplyayut dvercy i kolesa k avtomobilyam. A v rezul'tate poluchaem novuyu, iskusstvenno sozdannuyu molekulyarnuyu strukturu. Sobrannuyu v sootvetstvii s zadannymi specifikaciyami. -- I raznye otvetvleniya... -- Sobirayut raznye molekuly. Poetomu raznye vetvi vyglyadyat po-raznomu. V neskol'kih mestah shchupal'ca os'minoga prohodili skvoz' stal'nye tonneli, styanutye massivnymi boltami dlya vakuumnoj protyazhki. V drugih mestah kubicheskie steklyannye konstrukcii byli pokryty serebristoj izolyaciej, a poblizosti raspolagalis' emkosti s zhidkim azotom -- znachit, v etih sekciyah podderzhivalas' chrezvychajno nizkaya temperatura. -- |to nashi kriogennye kamery, -- poyasnil Riki. -- Temperatury u nas ne ochen' nizkie -- mozhet, minus sem'desyat po stogradusnoj shkale, ne bol'she Pojdem, ya pokazhu tebe. On povel menya cherez kompleks. My shli po steklyannym dorozhkam, kotorye pronizyvali vsyu konstrukciyu i tyanulis' mezhdu ee vetvyami. V nekotoryh mestah popadalis' nebol'shie mostiki so stupen'kami, pod kotorymi prohodili samye nizhnie vetvi konstrukcii. Riki neprestanno govoril o vsyakih tehnicheskih detalyah -- okruzhennyh vakuumom protokah, metallicheskih fazovyh separatorah, sfericheskih kontrol'nyh klapanah. Kogda my doshli do izolirovannogo serebristym materialom kuba, on otkryl tyazheluyu dvercu, za kotoroj okazalas' malen'kaya komnatka, k nej primykala eshche odna. Komnatki napominali metallicheskie morozil'nye kamery V kazhdoj dverce bylo po malen'komu zasteklennomu okoshku. Sejchas temperatura vnutri byla komnatnaya. -- Zdes' mozhno sozdat' dve raznye temperatury, -- skazal Riki. -- I upravlyat' odnoj kameroj, nahodyas' v drugoj, -- hotya obychno eto delaetsya avtomaticheski. Riki povel menya obratno, naruzhu, glyanuv po puti na chasy. YA sprosil: -- My opazdyvaem na kakuyu-to vstrechu? -- CHto? Net-net. Nichego podobnogo. Dve sosednie kamery byli sdelany celikom iz massivnogo metalla, vnutr' tyanulis' tolstye elektricheskie kabeli. YA sprosil. -- A zdes' u vas elektromagnity? -- Da, -- otvetil Riki. -- Pul'siruyushchie elektromagnity generiruyut v serdechnike magnitnoe pole v tridcat' tri tesla. Primerno v million raz bol'she magnitnogo polya Zemli. Kryaknuv ot usiliya, on otkryl stal'nuyu dver' blizhajshej magnitnoj kamery. YA uvidel bol'shoe ustrojstvo, po forme napominayushchee ponchik, primerno shesti futov v diametre, s otverstiem po centru, shirinoj ne bol'she dyujma. Megaponchik byl ves' pokryt trubkami i tolstym sloem plastikovoj izolyacii. Ustrojstvo uderzhivali na meste massivnye stal'nye bolty, kotorye pronizyvali ego naskvoz', sverhu donizu. -- |ta shtuchka krajne trebovatel'na k ohlazhdeniyu. I energii zhret chertovu ujmu -- pyatnadcat' kilovol't Trebuet celoj minuty zagruzki kondensatorov. I, konechno, my mozhem ispol'zovat' ee tol'ko v rezhime pul'sacii. Esli podat' na nee postoyannoe napryazhenie, ona prosto vzorvetsya -- ee razorvet magnitnoe pole, kotoroe ona sama zhe sgeneriruet. -- Riki pokazal na osnovanie elektromagnita -- na krasnuyu knopku, raspolozhennuyu primerno na urovne moego kolena -- |to knopka avarijnogo otklyucheniya Prosto na vsyakij sluchaj. Mozhno nazhat' kolenom, esli ruki zanyaty. YA sprosil: -- Znachit, vy ispol'zuete moshchnye magnitnye polya dlya vypolneniya chasti sborochno... No Riki uzhe otvernulsya i bystro zashagal k dveri, i snova posmotrel na chasy. YA pospeshil za nim. -- Riki... -- YA eshche koe-chto hochu tebe pokazat', -- predlozhil on. -- My uzhe pochti dobralis' do konca. -- Riki, vse eto ochen' vpechatlyaet, -- skazal ya, pokazyvaya na sverkayushchie vetvi sborochnogo konvejera. -- No bol'shaya chast' processa sborki prohodit pri komnatnoj temperature -- bez vakuuma, bez kriozamorozki, bez magnitnogo polya. -- Da. Nikakih osobennyh uslovij. -- Kak takoe vozmozhno? On pozhal plechami. -- Assembleram eto ne nuzhno. -- Assembleram? -- peresprosil ya. -- Ty hochesh' skazat', chto u vas v etom konvejere -- molekulyarnye assemblery? -- Da. Konechno. -- I eti assemblery vypolnyayut dlya vas ves' process sborki? -- Konechno. YA dumal, ty eto ponyal. -- Net, Riki, -- skazal ya. -- YA sovsem etogo ne ponimayu. I mne ne nravitsya, kogda menya obmanyvayut. Riki kak budto obidelsya. -- YA tebya ne obmanyvayu. No ya byl uveren, chto on lzhet. Odno iz pervyh, chto uchenye uznali o molekulyarnom proizvodstve, bylo to, naskol'ko fenomenal'no truden sam proizvodstvennyj process. V tysyacha devyat'sot devyanostom godu issledovateli, rabotavshie na kompaniyu IBM, peremeshchali atomy ksenona po nikelevoj plastinke do teh por, poka ne sformirovali iz nih