t chto govorit eto uravnenie. - Ugu, - kivnul Norman. - No vsya sol' v tom, chto u nas net nikakih faktov, - skazal Garri. - O velichine kazhdoj iz etih peremennyh my mozhem tol'ko dogadyvat'sya. Mozhno, kak Ted, predpolozhit', chto razumnyh civilizacij tysyachi - no mozhno predpolozhit' i to, chto sushchestvuet tol'ko odna civilizaciya, nasha - i ya priderzhivayus' etoj tochki zreniya. - V takom sluchae, chto zhe na dne? - CHto ugodno, no tol'ko ne chuzhoj zvezdolet, - skazal Adams, popravlyaya ochki. SHest' let nazad Garri byl ulichnym mal'chishkoj, chej robkij talant delal pervyj shag ot filadel'fijskih trushchob k manikyurnym luzhajkam Prinstona... Togda Adams radovalsya schastlivomu povorotu v svoej sud'be. Pochemu zhe on tak rezok sejchas? Adams byl odarennym teoretikom, ego reputaciya ohranyalas' plotnymi formulami kvantovoj mehaniki, nahodivshejsya za predelami ponimaniya Normana, hotya Garri prekrasno razbiralsya v nej uzhe v semnadcat' let. No zato Norman razbiralsya v psihologii. Garri byl nastroen skepticheski, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke - vozmozhno, iz-za nekotoryh chlenov komandy. Prizhivetsya li zdes' etot "odarennyj rebenok"? dumal Norman. Vunderkindy byvayut dvuh vidov - "matematiki" i "muzykanty". Bytuet mnenie, chto eto odin vid, poskol'ku muzyka i matematika tesno vzaimosvyazany. Konechno, deti mogut byt' nadeleny sposobnostyami k literature, zhivopisi ili atletike; no matematika i muzyka edinstvennye oblasti, gde oni mogut dostich' predel'nyh vysot. S psihologicheskoj tochki zreniya vunderkindy stradayut kompleksami: darovanie izoliruet ih ot rovesnikov i rodnyh, social'noe razvitie zachastuyu zamedlyaetsya, oni ploho uzhivayutsya v kollektive. Odnazhdy Garri priznalsya, chto kogda drugie mal'chishki uchilis' drat'sya, on izuchal preobrazovaniya Fur'e. Mozhet byt', u nego problemy? Net, prosto on na chto-to rasserdilsya. - CHerez nedel'ku ty ubedish'sya, chto eto lozhnaya trevoga, nichego bolee, - skazal Garri. Ty nadeesh'sya, podumal Norman, interesno, pochemu? - Da hvatit vam sporit', ved' eto tak interesno, - oslepitel'no ulybayas', skazala Bet Holpern. - Pust' dazhe eto samyj malen'kij shans vstretit' novuyu formu zhizni. - Pravil'no, Bet, - podderzhal ee Filding. - V konce koncov, v nebesah i na zemle kroetsya kuda bol'she, chem mozhet voobrazit' filosof. Norman povernulsya k poslednemu chlenu komandy, Arturu Levinu, kotoryj ostavalsya "belym pyatnom". Nizkoroslyj tolstyak vyglyadel blednym i ozabochennym. Norman hotel pointeresovat'sya ego samochuvstviem, no tut poyavilsya Barns. - Dobro pozhalovat' k chertyam na kulichki, gde net vozmozhnosti dazhe prinyat' dush... - skazal on i vse nervno zasmeyalis'. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat'... U nas malo vremeni, tak chto srazu zhe perejdem k delu. Potushite svet, pozhalujsta. Na pervom slajde byl bol'shoj korabl' so slozhnoj kormovoj nadstrojkoj. - "Rouz Siledi" <"Roza sireny"> - skazal Barns, - kabeleprokladchik, zafrahtovannyj kompaniej Ti-Si, "Transpejs Kommunikejshn", ustanavlival liniyu svyazi Gonolulu-Sidnej. 29-go maya sego goda "Rouz Siledi" pokinul Gavaji, a 16-go iyunya dostig ostrovov Zapadnogo Samoa... Prokladyvaemyj kabel', sdelannyj iz steklovolokna i pokrytyj neobychajno prochnoj plastiko-metallicheskoj obolochkoj, byl rasschitan na odnovremennoe provedenie okolo dvadcati tysyach telefonnyh razgovorov. "Rouz Siledi" protyanul bolee 4.600 tysyach mil'... Sleduyushchij. Bol'shoe krasnoe pyatno na karte Tihogo okeana. - 17-go iyunya sudno raspolagalos' mezhdu Pago-Pago (Amerikanskoe Samoa) i Viti-Levu (Fidzhi), kogda kabel' za chto-to zacepilsya i lopnul. Prokladchiki nemedlenno sverilis' s kartami, no ne obnaruzhili nichego podozritel'nogo, zatem smotali kabel' - chto zanyalo neskol'ko chasov - i uvideli, chto ego "slovno by srezali gigantskimi nozhnicami" kak vyrazilsya kto to iz ekipazha... Sleduyushchij. Ruka moryaka derzhit pered ob容ktivom obryvok kabelya. - Priroda razryva, kak vy vidite, iskusstvennaya. "Rouz Siledi" vernulsya k mestu obryva... Sleduyushchij. Nerovnye cherno-belye linii s malen'kimi vystupami. - |to izobrazhenie sonara... Esli vy ne umeete snimat' ego pokazaniya, ya poyasnyu - vy vidite lezvie, soedinennoe s zatonuvshim korablem ili zvezdoletom, kotoroe i pererezalo kabel'. CHarternaya kompaniya zaprosila informaciyu VMF SSHA - takov zavedennyj poryadok - chtoby ubedit'sya, chto v zatonuvshem korable net bomb. Poskol'ku Pentagon ne raspolagal nikakoj informaciej, on zainteresovalsya etim ob容ktom i napravil blizhajshij issledovatel'skij korabl'. 21-go iyunya syuda pribyl "Razvedchik Okeana" - v Pentagone schitali, chto zatonuvshij ob容kt mog okazat'sya kitajskoj atomnoj podlodkoj klassa "Vuan" s raketami SI-2, zatonuvshej primerno v etom rajone. Proskanirovav dno s pomoshch'yu novejshego sonara, oni poluchili sleduyushchee izobrazhenie. Cvetnoj obraz kazalsya pochti trehmernym. - Na fone dna otchetlivo vydelyaetsya trehgrannyj stabilizator, vystupayushchij iz korallov primerno na dvesti vosem'desyat futov. |to prevyshaet razmery lyubogo samoleta, proizvedennogo v Soedinennyh SHtatah ili v Sovetskom Soyuze... Sleduyushchij. S korablya spuskayut podvodnyj robot, kotoryj predstavlyaet soboj seriyu gorizontal'nyh trub s kamerami i prozhektorami. - 24-go iyunya syuda pribyl operativnyj transport "Skorpion", kotoryj vy vidite na slajde. On spustil distancionnyj apparat dlya podvodnyh s容mok "Neptun-IV"... Apparat vernulsya so sleduyushchim snimkom. Poslyshalsya shum: na cvetnom fotosnimke otchetlivo vidnelsya vystupayushchij iz korallov seryj granennyj stabilizator, imeyushchij suzhivayushchuyusya obtekaemuyu formu, bezuslovno iskusstvennogo proishozhdeniya. - Obratite vnimanie, morskoe dno predstavlyaet soboj nizkoroslye omertvevshie korally. Stabilizator ili krylo ischezaet v korallah, gde skryta ostal'naya chast' ob容kta. CHtoby opredelit' skrytuyu formu, bylo proizvedeno skanirovanie ul'trasonarom. Drugoj obraz, sostoyashchij iz tonkih tochek. - Kak vidite, on prikreplen k cilindricheskomu ob容ktu, kotoryj imeet diametr 190 futov i tyanetsya k zapadu na 2754 futa, prezhde chem nachinaet zaostryat'sya. Auditoriya zashumela. - Da, cilindricheskij ob容kt dlinoj v polmili. Forma napominaet kosmicheskij korabl', no my nazvali etot ob容kt "anomaliej". Norman mel'kom vzglyanul na Teda - siyaya, tot tak i prilip k ekranu, a sidevshij ryadom Garri Adams hmurilsya i postoyanno popravlyal spolzayushchie na nos ochki. Proektor pogas, stalo temno. Norman uslyshal kak vyrugalsya Barns: - CHert poberi, snova vyrubili! Kto-to raspahnul dveri. Bet naklonilas' k Normanu i skazala: - U nih postoyanno vyletayut probki, kak tebe eto nravitsya? Neispravnost' bystro ustranili, i Barns prodolzhil: - 25-go iyunya distancionnyj apparat "Skarabej" otrezal kusok obshivki i podnyal ego na poverhnost' - naskol'ko udalos' ustanovit', etot material predstavlyaet soboj titanovyj splav v yachejkah epoksidnoj smoly - v nastoyashchee vremya Zemle ne izvestna tehnologiya izgotovleniya podobnyh metalloplasticheskih materialov. |ksperty podtverdili inoplanetnoe proishozhdenie ob容kta... Let cherez desyat'-dvadcat' i my uznaem, kak izgotovlyat' podobnye materialy. Garri Adams sdelal v svoem bloknote novuyu pometku. Barns ob座asnil, chto drugoj apparat proizvel sejsmicheskij analiz i vyyasnilos', chto "anomaliya" imeet slozhnuyu vnutrennyuyu strukturu. - Za dve nedeli skrupuleznyh issledovanij my prishli k vyvodu, chto "anomaliya" yavlyaetsya kosmicheskim apparatom, - govoril on. - 27-go iyunya geologi soobshchili, chto prezhde dno okeana nahodilos' na znachitel'no men'shej glubine, primerno vosem'desyat-devyanosto futov, chto ob座asnyaet nalichie korallovyh narostov... Po nashim raschetam, zvezdolet upal po men'shej mere let trista nazad, a skoree vsego, pyat' vekov ili dazhe tysyacheletij nazad. - V Pentagone neohotno, no vse zhe prishli k vyvodu, chto my nashli zvezdolet inoplanetnoj civilizacii. Prezident dal ukazanie proniknut' vnutr' zvezdoleta. Nachinaya s 29-go iyunya my sobirali komandu ULF. 1-go iyulya na dno, okolo zvezdoleta, opustilas' podvodnaya stanciya GD-7, gde razmestilis' devyat' voennyh vodolazov, rabotayushchih v srede, nasyshchennoj ekzot-gazom. Oni provodyat podgotovitel'nye raboty. - I, dumayu, ulozhatsya v grafik, - skazal Barns. - Est' kakie-nibud' voprosy? - Kakova vnutrennyaya struktura zvezdoleta? - sprosil Ted. - Zvezdolet postroen takim obrazom, chto volny obhodyat korpus. |to ne pozvolyaet poluchit' yasnoe predstavlenie o stroenii korablya. - A inertnye metody? - My pytalis', - skazal Barns. - Gravimetricheskie analizy, termografiya, karta udel'nogo soprotivleniya, protonnyj magnitometr... vse okazalos' bespolezno. - Akusticheskie ustrojstva? - S pervyh zhe dnej ustanovleny gidrofony... Ot korablya ne ishodit nikakih zvukov. - A drugie sposoby? - My ne reshilis' primenyat' pronikayushchuyu radiaciyu. - YA zametil, chto na stabilizatore net nikakih povrezhdenij, a korpus pohozh na ideal'nyj cilindr... - skazal Garri. - I vy schitaete, chto etot ob容kt poterpel krushenie? - Da, - pohozhe, Barns chuvstvoval sebya nelovko. - Takim obrazom... stolknuvshis' na bol'shoj skorosti s poverhnost'yu vody, on ne poluchil ni edinoj carapiny? - Da, on potryasayushche prochnyj. Garri kivnul: - |to bylo by... - i on umolk. - A chem zanyaty vodolazy? - sprosila Bet. - Poiskami vhoda, - ulybnulsya Barns. - Kak zapravskie arheologi, oni ishchut pod korallami podobie lyuka. My nadeemsya najti vhod v techenie dvadcati chetyreh - soroka vos'mi chasov. Kak tol'ko oni najdut vhod, my podklyuchimsya k rabote. Budut drugie voprosy? - Da, - skazal Ted. - Kak otreagirovali russkie? - My ne postavili ih v izvestnost', - skazal Barns. - No eto zhe besprecedentnoe sobytie v mirovoj... ne tol'ko amerikanskoj, istorii... My dolzhny podelit'sya etim so vsemi naciyami! - Tak reshil prezident. Eshche voprosy? Oni pereglyanulis', no nikto nichego ne skazal. - U menya vse, - skazal Barns. Zazhegsya svet, zaskripeli kresla. - Kapitan Barns, ya vozmushchen, - skazal Garri Adams. - V chem delo? - udivilsya tot. Vse povernulis' k Garri - on sidel v kresle, na ego lice zastylo razdrazhenie. - Vy ne otkryli vsyu pravdu! - Naprimer? - Pro vhod. - No ya zhe skazal, chto vodolazy zanyaty ego poiskami. - Barns natyanuto zasmeyalsya. - A ya govoryu, vy nachali poiski tri dnya nazad i sejchas sovershenno tochno znaete, gde on nahoditsya. YA prav? O Bozhe! - podumal Norman, glyadya, kak s lica Barnsa postepenno shodit ulybka. - Garri, s ego velikolepnym logicheskim myshleniem i udivitel'noj sposobnost'yu k dedukcii, sovershenno prav! - Da, - priznalsya Barns. - Nam izvestno raspolozhenie vhoda. - Kogda my pojdem v zvezdolet? - obradovalsya Ted. - Zavtra, - skazal Barns, ne spuskaya glaz s Garri, a Garri, v svoyu ochered', vnimatel'no nablyudal za Barnsom. - Nachinaya s vos'mi utra, my budem perepravlyat'sya na mini-podlodke. - CHudesno! - likoval Ted. - |to prosto fantastika! - Poetomu vy dolzhny vyspat'sya... esli smozhete. - Nevinnym snom mladenca, chto svyazyvaet niti v klubke nevzgod. - Ted dazhe podprygnul v svoem kresle. - Segodnya s vas snimut merki. Esli chto, vy znaete, gde menya iskat'. Na etom brifing zakonchilsya. - |to smahivaet na spektakl', - skazal Norman, kogda ostalsya naedine s Garri. - Pochemu zhe? - Ty lovko razdelal Barnsa. - On eshche mnogo o chem umolchal, - skazal Garri. - Naprimer? - Barns znaet, pochemu prezident sdelal takoe reshenie. - V samom dele? - Prezident ubedilsya, chto eto ne chuzhoj zvezdolet. - Togda chto zhe? - YA dumayu, eto sovershenno yasno. - Tol'ko ne mne, - skazal Norman. Vpervye Garri ulybnulsya. |to byla edva zametnaya ulybka, sovershenno bez teni yumora. - Ty ne poverish', esli ya skazhu, - i on ushel. 6. TESTY Morskoj biolog Levin byl edinstvennym chlenom komandy ULF, s kotorym Norman eshche ne vstrechalsya. |to odno iz teh nepredvidennyh obstoyatel'stv, kotorye my ne predusmotreli, podumal on. Norman predpolagal, chto vstrecha s inoplanetyanami proizojdet na sushe. On ne predusmotrel samogo ochevidnogo - skoree vsego, ih korabl' syadet v vodu, poskol'ku okolo semidesyati procentov poverhnosti planety pokryto vodoj. Sovershenno ochevidno, chto v komande dolzhen nahodit'sya morskoj biolog. On vstretilsya s Levinym okolo ograzhdeniya. Morskoj biolog vcepilsya v perila i vyglyadel krajne blednym. Posle korotkoj besedy vyyasnilos', chto on stradaet morskoj bolezn'yu. - V samom dele? - udivilsya Norman. - YA rabotayu v laboratorii, - poyasnil tot. - Na sushe, gde net etoj postoyannoj kachki... CHemu vy ulybaetes'? - Prostite, - izvinilsya Norman. - Vam kazhetsya ves'ma zabavnym, chto morskoj biolog ne perenosit kachki? - |to nelepo, ya polagayu. - Mnogie iz moih kolleg stradayut morskoj bolezn'yu. - Levin posmotrel vdal' i skazal: - Na tysyachi mil' zdes' pustynno. - Okean. - Menya ot nego mutit, - priznalsya Levin. - Itak? - skazal Barns. - Vashe mnenie o komande? - YA podobral ee shest' let nazad. V osnovnom, gruppa horoshaya, perspektivnaya. - YA hochu znat', kto iz nih mozhet podvesti. - A pochemu eto nepremenno dolzhno sluchit'sya? - sprosil Norman, pokryvayas' isparinoj. - Na glubine tysyacha futov, v tesnom podvodnom dome? - skazal Barns. - Poslushajte... eto zhe ne kurort, a vy ne voennye vodolazy, kotorye proshli special'nuyu podgotovku... YA dolzhen byt' uveren, chto kazhdyj chlen komandy imeet horoshee zdorov'e i ne vykinet kakoj-nibud' fokus. - Kapitan, ya ne prorok i ne mogu predskazat', kto iz chlenov komandy ne vyderzhit ekstremal'noj situacii. - Dazhe iz-za straha? - Po lyuboj prichine. - YA dumal, eto vasha special'nost', - nahmurilsya Barns. - Sostoyanie straha yavlyaetsya odnim iz napravlenij moih issledovanij i ya mogu skazat', chto strah mozhet ispytyvat' lyubaya lichnost', no ne mogu predskazat' kto konkretno vyderzhit stress. - Togda kakoj zhe ot vas tolk? - vspyhnul Barns. - Izvinite! Vy ne mozhete provesti s nimi sobesedovanie ili kakie-nibud' testy? - Takih testov ne sushchestvuet. - A Levin? - vzdohnul Barns. - On stradaet ot kachki. - Pod vodoj net nikakoj kachki, tak chto eto ne problema... No chto vy mozhete skazat' lichno o nem? - Vryad li on vyderzhit. - Verno zametili... A Garri Adams? On vysokomeren. - Da, - soglasilsya Norman. - No eto, vozmozhno, i k luchshemu. Issledovaniya pokazali, chto naibolee uspeshno spravlyayutsya s stressom neordinarnye lichnosti, pro kotoryh govoryat, chto oni slishkom samouverennye. - Mozhet byt', - dopustil Barns. - Neskol'ko let nazad Garri byl odnim iz yaryh storonnikov SETI, a sejchas vdrug sdelalsya stol' zhe yarym protivnikom. Pomnite ego nashumevshuyu stat'yu? Norman hotel bylo otvetit', chto net, no tut v kayutu zashel lejtenant. - Kapitan Barns, vot snimok, kotoryj vy prosili. - O'kej, - Barns vzglyanul na foto. - Kakie-nibud' novosti o pogode? - Nikakih izmenenij - po dannym sputnika v etom rajone 48 plyus-minus 12, ser. - D'yavol, - vyrugalsya Barns. - Nepriyatnosti? - sprosil Norman. - Dryannaya pogoda, - poyasnil Barns. - My mozhem ostat'sya bez vneshnej podderzhki. - Znachit, pogruzhenie otmenyaetsya? - Net, my spuskaemsya zavtra, kak zaplanirovali. - Pochemu Garri schitaet, chto eto ne inoplanetnyj zvezdolet? Barns nahmurilsya i podvinul na stole bumagi. - Vot chto ya skazhu, - proiznes on. - On teoretik... a teorii eto tol'ko teorii, ya zhe priderzhivayus' faktov: na dne pokoitsya nechto drevnee i neponyatnoe... i ya hochu znat', chto eto takoe! - No esli eto ne inoplanetnyj zvezdolet, togda chto? - Otlozhim eto do zavtra... - Barns vzglyanul na chasy. - Sejchas opustitsya vtoraya stanciya. Do zavtra nam predstoit eshche nemalo del. - Spokojno, doktor Dzhonson. - Norman pochuvstvoval, kak dva kroncirkulya obhvatili ego ruki, okolo loktej. - Prekrasno... Sejchas v bak, pozhalujsta. Medik otstupil v storonu, i golyj Norman zalez po trapu k metallicheskomu rezervuaru, do samyh kraev napolnennomu vodoj. Kogda Norman pogruzilsya v vodu, ona perelilas' cherez kraj. - Zachem eto? - sprosil on. - Izvinite, dok. Ne mogli by vy okunut'sya polnost'yu? - CHto? - Tol'ko na sekundu, ser... Norman sdelal glubokij vzdoh i okunulsya s golovoj. - Prekrasno, ser, mozhete vylezat', - medik protyanul polotence. - Zachem vse eto? - sprosil Norman, spuskayas' po trapu. - CHtoby vychislit' obshchee soderzhanie zhira, - poyasnil medik i ukazal na tablicu. - Vy vybivaetes' iz grafika. - Pochemu? - Vy zanimaetes' zaryadkoj? - Inogda. - Norman pochuvstvoval ugryzeniya sovesti, i polotence obmotannoe vokrug poyasa, vdrug pokazalos' slishkom malen'kim. - P'ete? - Nemnogo, - on yavno obretal uverennost', v etom ne prihodilos' somnevat'sya. - Mozhno pointeresovat'sya, kogda vy v poslednij raz upotreblyali alkogol'nye napitki, ser? - Ne pomnyu... dnya tri nazad, - vernut'sya v San-Diego, dazhe v myslyah, bylo ochen' trudno - on kazalsya takim dalekim. - Nu kak? - Prekrasno, doktor Dzhonson... ZHaluetes' na sustavy, bedra, koleni? - Net, pochemu zhe? - Obmoroki, poteri soznaniya ili provaly v pamyati? - Net. - Peresyad'te syuda, ser, - medik ukazal na elektronnyj apparat. - Smotrite na zelenoe pyatno. On pochuvstvoval rezkij poryv vozduha i instinktivno zakryl glaza. Iz apparata vypolzla bumazhnaya lenta. Medik oborval ee i vzglyanul na raspechatku. - Prekrasno, doktor. Esli by vy proshli... - YA trebuyu raz座asnenij, skazhite nakonec, chto proishodit! - Ponimayu, ser, no mne neobhodimo pokonchit' s vashimi analizami k pyati chasam. Norman lezhal na spine, a suetivshiesya vokrug lyudi vtykali igly v obe ruki, v nogi i u paha. On vskriknul ot vnezapnoj boli. - Hudshee uzhe pozadi, ser, - skazal medik, skladyvaya shpricy na led. - Prizhmite etot tampon... Nozdri byli zazhaty, mezhdu zubov torchal mundshtuk. - Ne volnujtes', eto dlya izmereniya uglekislogo gaza, - skazal medik. - Glubokij vzdoh... tak... vydoh. Norman videl, kak nadulas' rezinovaya diafragma, podnimaya strelku shkaly. - Povtorite, ser... YA uveren, eto ne predel. Norman tak ne schital, no vse zhe poproboval. Tut v komnatu zashel drugoj medik. - Vot ego dannye, - skazal on, protyagivaya list bumagi. - Barns videl? - sprosil pervyj. - Da. On skazal: vse normal'no, i prosil prodolzhat'. - O'kej... On boss, - pervyj medik snova povernulsya k Normanu. - Poprobujte sdelat' bolee glubokij vzdoh, dok... esli vas ne zatrudnit. K lbu i podborodku prikosnulsya holodnyj kroncirkul', golovu obtyanula lenta - izmeryalos' rasstoyanie ot ushej do podborodka. - Dlya chego eto? - sprosil Norman. - CHtoby podognat' vam shlem, ser. - I ya dolzhen budu ego nadet'? - Razumeetsya, ser. Na uzhin podali syr s makaronami. Snyav probu, Norman otodvinul tarelku. - Semnadcat' chasov, ser, pora na lekciyu, - skazal poyavivshijsya v dveryah medik. - YA nikuda ne pojdu, poka vy nakonec ne ob座asnite, kakogo cherta nado mnoj izmyvalis'! - Tak predpisyvayut instrukcii, ser. - A pochemu menya net v grafike? - Prostite, ser? A-a, vot vy o chem... Vy neskol'ko tyazhelovaty, chem predusmatrivaet tablica razmerov, ser. - Est' problemy s moim vesom? - Uzhe net, ser. - A drugie testy, chto oni pokazali? - Ser, u vas ochen' horoshee zdorov'e dlya vashego vozrasta i obraza zhizni. - A chto s pogruzheniem? - sprosil Norman, nadeyas', chto ego ne dopustyat. - S pogruzheniem? YA pogovoril s kapitanom Barnsom. Nikakih problem... Vam tuda, ser. Ostal'nye uzhe sideli v komnate i pili kofe. Norman ponyal, kak rad ih videt', i plyuhnulsya v kreslo ryadom s Garri. - Ty prohodil etot proklyatyj osmotr? - Eshche vchera, - otvetil Garri. - Oni vtykali takuyu zdorovennuyu iglu! - pozhalovalsya Norman. - V samom dele? Mne oni takoe ne delali. - A dyshat' s zakrytym nosom? - I etogo tozhe, - skazal Garri. - Pohozhe, ty proshel osobuyu obrabotku. Norman dumal to zhe samoe - i eto emu uzhasno ne nravilos'. On vdrug pochuvstvoval neveroyatnuyu slabost'. - Ol rajt, parni, vremya ne zhdet, - skazal shustryj muzhchina, tut zhe vyklyuchiv svet. Norman dazhe ne uspel razglyadet' ego tolkom. Dlya nego sushchestvoval tol'ko golos vo mrake. - Vy uzhe dogadalis', chto eto zakon Dal'tona, upravlyayushchij davleniem smeshannyh gazov, izobrazhennyj v algebraicheskoj forme... Poyavilos' pervoe izobrazhenie. "PP[a] = P[ob] X(%) Vol[a]" - Rassmotrim vychislenie chastnogo davleniya v ideal'noj atmosfere kotoroe my potreblyaem v dannom sluchae, - dlya Normana eti slova zvuchali kitajskoj gramotoj - on pytalsya vnikat' v sut', no poka prodolzhalis' grafiki i bubnil golos, ego veki slipalis' i on dremal, - ...pri perehode v podvodnyj modul' vy budete imet' tridcat' tri atmosfery... imenno v etot moment vy perehodite na ekzot-gaz, tak kak pri davlenii svyshe vosemnadcati atmosfer obychnyj vozduh stanovitsya krajne opasnym. Norman perestal vslushivat'sya - zhit' bez etih tehnicheskih detalej kuda spokojnej. I on snova zadremal vyhvatyvaya lish' obryvki fraz. - ...tak kak kislorod toksichen, esli uglekislyj gaz prevyshaet sem' atmosfer... - ...azotnyj narkoz - zdes' azot rabotaet, kak anesteziruyushchee, proishodit v ekzot-atmosfere v sluchae, esli parcial'noe davlenie prevyshaet poltory atmosfery... - ...osoboe predpochtenie pridaetsya otkrytoj cirkulyacii, no vy budete imet' poluzakrytuyu - s inspirirovannym kolebaniem ot 608 do 760 millimetrov... Norman snova zadremal, a kogda otkryl glaza, vse uzhe rashodilis' po kayutam. - YA chto-nibud' upustil? - sprosil Norman u Garri. - Tak, sushchie pustyaki, - tot pozhal plechami. - Pro vsyakie medikamenty. Kogda Norman dobralsya do svoej kayuty i ruhnul v postel', svetyashchiesya stennye chasy pokazyvali odinnadcat' nochi. Eshche devyat' chasov, podumal on, i ya nachnu spuskat'sya. Zatem on zasnul.  * CHASTX VTORAYA. BEZDNA *  7. SPUSK Mini-podlodka "Haron-V", ustanovlennaya na plavuchej platforme, pokachivalas' na poverhnosti. YArko-zheltaya, v utrennem svete, ona napominala detskuyu igrushku, plavayushchuyu na bol'shom barabane. Norman vylez iz naduvnogo "Zodiaka" na platformu i pozhal ruku molodomu, ne bol'she vosemnadcati let, pilotu. - Vy gotovy, ser? - sprosil pilot. - Da, - otvetil Norman. On byl gotov, kak vsegda. Vblizi "Haron-V" uzhe ne pohodil na igrushku. On byl neveroyatno massivnyj i moshchnyj. Norman posmotrel na bol'shie bolty, skreplyayushchie izognutyj akrilovyj illyuminator, i potrogal ih rukami. Pilot ulybnulsya. - Kachaete shiny, ser? - Net, ya vam doveryayu. - Vot po etomu trapu, ser. Norman vskarabkalsya po uzkim skobam na verh lodki i uvidel otkrytyj kruglyj lyuk. On zakolebalsya. - Syad'te na kraj, prosun'te nogi, zatem spuskajtes', - posovetoval pilot. - Sozhmite plechi i vpihnite vash... tak, ser. Izgibayas', Norman prolez vnutr', gde bylo tak tesno, chto on ne mog vypryamit'sya - apparat byl nashpigovan ciferblatami i mehanizmami. Vnutri uzhe zhdal Ted, raduyas' kak rebenok. - |to li ne fantastika! - voskliknul on. Norman zavidoval ego bespechnomu entuziazmu. Sam on chuvstvoval sebya stesnenno i nemnogo nervnichal. Za nim vlez pilot, lyazgnul tyazhelym lyukom i pointeresovalsya: - Vse v poryadke? - Oni kivnuli. - Izvinite, no bol'shuyu chast' spuska vam pridetsya licezret' moj zad, - pilot oglyanulsya. - Nachnem, pozhaluj. Mocart pojdet? - on vstavil kassetu i ulybnulsya. - Pogruzhenie zajmet trinadcat' minut, i muzyka skrasit nashe puteshestvie... Esli vam ne nravitsya Mocart, mogu predlozhit' chto-nibud' drugoe. - Mocart - eto prekrasno, - skazal Norman. - Prosto velikolepno, - podtverdil Ted. - |to vozvyshenno! - CHudesno, dzhentl'meny. Submarina kachnulas', zasvistelo radio. Pilot chto-to skazal v golovnoj mikrofon - v illyuminatore pokazalsya akvalangist i mahnul rukoj. Poslyshalsya vsplesk, i oni nachali pogruzhat'sya. - Kak vidite, dzhentl'meny, platforma opuskaetsya, - poyasnil pilot. - Apparat ne mozhet ustojchivo derzhat'sya na poverhnosti, i my pogruzhaemsya vmeste s platformoj... s kotoroj sojdem na glubine sto futov. Oni videli stoyashchego na platforme akvalangista - voda doshla do ego poyasa, potom zahlestnula illyuminator. Iz akvalanga potyanulas' cepochka puzyrej. - My pod vodoj, - skazal pilot, reguliruya klapany nad izgolov'em - poslyshalsya pronzitel'nyj svist vozduha i bul'kan'e puzyrej. Svet, pronikayushchij cherez illyuminator, stal vozvyshenno-golubym. - Kakaya krasota! - voshitilsya Ted. - Sejchas my sojdem s nositelya, - ob座avil pilot. Zaurchali motory i podvodnyj apparat dvinulsya s mesta. Akvalangist kuda-to propal i teper' v illyuminator ne bylo vidno nichego, krome tolshchi sinej vody. Pilot vklyuchil Mocarta. - Rasslab'tes', dzhentl'meny, - skazal on. - Skorost' pogruzheniya vosem'desyat futov v minutu. Norman slyshal gul elektromotorov, no ne chuvstvoval nikakih priznakov dvizheniya; tol'ko stanovilos' vse temnee i temnee. - Znaesh', nam ochen' povezlo, - skazal Ted. - Vo mnogih rajonah Tihij okean nastol'ko glubok, chto my nikogda ne smogli by spustit'sya lichno, - i on ob座asnil, chto prostory Tihogo okeana, pokryvayushchego polovinu poverhnosti Zemli, imeyut srednyuyu glubinu dve mili. - I lish' v nemnogih mestah ona men'she. Otnositel'no nebol'shoj pryamougol'nik mezhdu Samoa, Novoj Zelandiej, Avstraliej i Novoj Gvineej - eto velikaya ravnina, srodni Zapadno-amerikanskoj - esli ne schitat', chto ona nahoditsya na srednej glubine dve tysyachi futov. I my sadimsya... Ted boltal bez umolku - on nervnichal? Norman ne znal, no ego sobstvennoe serdce rabotalo na povyshennyh oborotah. Snaruzhi caril mrak - lish' svetilas' zelenaya panel' upravleniya, da v krasnyh ognyah vnutrennego osveshcheniya mercalo lico pilota. Pogruzhenie prodolzhalos'. - CHetyresta futov, - podvodnyj apparat pokachnulsya. - Reka. - Kakaya reka? - udivilsya Norman. - Ser, my vyshli v potok inoj temperatury i solenosti, eto slovno by reka v okeane, - poyasnil pilot. - Po tradicii zdes' my ostanavlivaemsya i plyvem po techeniyu. - Ah, da... staraya tradiciya. - Ted nachal ryt'sya v karmanah. Najdya desyatidollarovyj banknot, on protyanul ego pilotu i, v otvet na nedoumennyj vzglyad Normana, poyasnil. - Prinyato platit' za proezd, eto prineset udachu. - Nu chto zhe, - skazal Norman. On posharil v svoem karmane i nashel pyatidollarovyj banknot, zatem, nemnogo porazmysliv, dostal vzamen dvadcatidollarovyj. - Spasibo, dzhentl'meny, schastlivogo prebyvaniya na dne, - i pilot snova vklyuchil motory. Pogruzhenie prodolzhalos'. - Pyat'sot futov... pol-puti uzhe minovali, - submarina zaskripela, poslyshalis' kakie-to hlopki. Norman vzdrognul. - Obychnaya smena davleniya, - uspokoil pilot. - Nikakih problem. - Ugu, - skazal Norman, vytiraya pot rukavom. Emu kazalos', chto submarina stala men'she, steny priblizilis'. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', etot region nazyvaetsya Lau-bassejnom, - skazal Ted. - Da, ser, bassejn Lau. - |to plato mezhdu dvumya podvodnymi skalami v YUzhnyh Fidzhi, kryazhem Lau na zapade i Tonga na vostoke. Norman vzglyanul na pul't upravleniya, kotoryj byl podozritel'no vlazhnym. CHtoby prochitat' pokazaniya ciferblatov, pilot protiral ih tryapkoj. Tech'? - podumal Norman. - Net... obychnaya kondensaciya... Vnutri stanovilos' vse holodnee... Spokojno! - skazal on sam sebe. - Vosem'sot futov, - ob座avil pilot. Snaruzhi bylo sovershenno temno. - Klassno, - skazal Ted. - Norman, ty nikogda ne spuskalsya? - Net. - YA tozhe, - soznalsya Ted. - |to tak zamechatel'no! Norman pozhelal, chtoby on zatknulsya. - Znaesh', - prodolzhal Ted, - kogda my proniknem v zvezdolet i vstupim v kontakt - eto budet velichajshij moment v istorii Zemli... YA dazhe ne znayu, chto nam skazat'. - Skazat'? - Nu, znaesh', u poroga, pered videokamerami. - Tam budut kamery? - Uveren, uchityvaya vsyu vazhnost' momenta... Nam nado budet skazat' kakuyu-nibud' vechnuyu frazu. YA dumayu: "|to vazhnyj moment v istorii chelovechestva". - "Vazhnyj moment"? - Norman nahmurilsya. - Ty prav, eto neuklyuzhe, - skazal Ted. - Byt' mozhet, "perelomnyj moment"? Norman pokachal golovoj. - A kak naschet "perekrestka evolyucii razumnyh ras"? - Razve u evolyucii mozhet byt' perekrestok? - A pochemu by i net? - skazal Ted. - Perekrestok eto peresechenie dorog... |volyuciya - doroga? Polagayu, eto ne tak, ona zhe ne pryamaya. - Ty slishkom bukvalen. - Gotov'tes', - skazal pilot. - Devyat'sot futov. Pogruzhenie zamedlilos', oni uslyshali preryvistoe zudenie sonara. - "Novyj vitok evolyucii"? - predlozhil Ted. - Goditsya... Ty dumaesh', eto dejstvitel'no tak? - A kak zhe inache? - udivilsya Ted. - A esli vnutri zvezdoleta ne okazhetsya nichego, krome kuchi rzhavogo hlama? - Nu, eto my eshche posmotrim, - skazal Ted. - Devyat'sot pyat'desyat, vklyuchayu prozhektor, - skazal pilot. Oni uvideli belye pyatna. Pilot poyasnil, chto eto vzveshennye chasticy. - Vizual'nyj kontakt, vizhu dno. - Dajte vzglyanut', - poprosil Ted. Pilot naklonilsya, i Norman uvidel tuskluyu bezzhiznennuyu ploskost' - uskol'zayushchuyu za osveshchenie i rastvoryayushchuyusya v temnote. - Boyus', zdes' malo chto mozhno uvidet', - skazal pilot. - Udivitel'no mrachnoe zrelishche, - skazal Ted bez sledov razocharovaniya. - YA ozhidal vstretit' bol'she zhizni. - Zdes' slishkom holodno. Temperatura vody, m-m... tridcat' shest' po Farengejtu. - Pochti ledyanaya. - Da, ser. Davajte poishchem vash novyj dom... - pered illyuminatorom vzmetnulis' gryazevye osadki; submarina razvernulas' i poplyla nad dnom. Neskol'ko minut oni videli tol'ko seryj landshaft, zatem poyavilis' ogni. - Nam tuda. Mnozhestvo podvodnyh ognej, obrazuyushchih pryamougol'nik. - |to reshetka, - poyasnil pilot. Submarina podnyalas' i plavno skol'znula nad rastyanuvshejsya na polmili reshetkoj. Zatem oni uvideli vodolazov, kotorye pomahali proplyvayushchej submarine. Pilot prosignalil gudkom. - Oni uslyshat? - Nesomnenno, ved' voda horoshij provodnik. - Bozhe moj! - skazal Ted. Pryamo po kursu vozvyshalsya gigantskij titanovyj stabilizator - Norman sovsem ne ozhidal takih razmerov. Submarina svernula vlevo i pochti s minutu stabilizator polnost'yu zaslonyal obzor. Tusklo-seryj metall, sovershenno netronutyj, za isklyucheniem belyh pyaten morskih narostov. - I nikakih sledov korrozii, - zametil Ted. - Da, ser, - skazal pilot. - Specialisty schitayut, chto eto iz-za metalloplastika, no ya ne dumayu, chto oni v etom uvereny. Kogda oni minovali stabilizator, submarina snova razvernulas' i vperedi poyavilis' ogni, raspolozhennye vertikal'nymi ryadami. Norman uvidel zheltyj cilindr s illyuminatorami i nizkij metallicheskij kupol. - Sleva GD-7, podvodnyj dom vodolazov, - skazal pilot. - On ochen' utilitarnyj. Vam, parni, v GD-8, kotoryj, uzh pover'te na slovo, namnogo komfortabel'nej, - on razvernul submarinu vpravo i poyavilis' drugie ogni. Kogda oni priblizilis', Norman naschital pyat' cilindrov - vertikal'nyh i gorizontal'nyh, soedinennyh v edinyj kompleks. - Vot vashe pristanishche, dzhentl'meny, - skazal pilot. - CHerez minutu sostykuemsya. Metall lyazgnul o metall i motory umolkli - v nastupivshej tishine poslyshalsya svist vozduha. Pilot vstal s mesta i otkryl lyuk. Vnutr' zaletel neozhidanno holodnyj vozduh. - SHlyuz otkryt, dzhentl'meny, - skazal pilot, otstupiv v storonu. Norman vyglyanul naruzhu i uvidel skoplenie krasnyh ognej. On vylez iz "Harona" v stal'noj cilindr priblizitel'no vos'mi futov v diametre - vokrug torchali poruchni, uzkie metallicheskie vystupy. Nad golovoj goreli yarkie lampy - hotya, pohozhe, greli oni ne slishkom sil'no. Na protivopolozhnyj vystup uselsya vybravshijsya iz submariny Ted - zdes' bylo tak tesno, chto ih koleni pochti soprikasalis'. Lyuk zahlopnulsya, zakrutilos' koleso... Oni uslyshali "klankk", kogda submarina rasstykovalas', i "virrrr" motorov, kogda ona otplyla. Potom vse stihlo. - CHto dal'she? - sprosil Norman. - Germetizaciya, - poyasnil Ted. - Oni pomenyayut vozduh na ekzot-gaz. Zdes' my ne mozhem dyshat' zemnym vozduhom. - Pochemu? - udivilsya Norman. Sejchas, glyadya na holodnye stal'nye steny, on pozhalel, chto spal na lekcii. - Potomu chto atmosfera Zemli smertel'na, - skazal Ted. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', no kislorod nahoditsya v toj zhe himicheskoj gruppe, chto i hlor so ftorom... a ftoristovodorodnaya kislota samaya edkaya iz vseh izvestnyh kislot... Korrozijnoe svojstvo kisloroda - zastavlyayushchee buret' nedoedennoe yabloko ili rzhavet' zhelezo - neveroyatno razrushitel'no dlya chelovecheskogo organizma. Pod vysokim davleniem, kislorod stanovitsya ochen' toksichnym gazom, i, pri dolgom vozdejstvii, neizbezhen smertel'nyj ishod. Poetomu sejchas soderzhanie kisloroda snizitsya. Esli na poverhnosti ty vzdyhal dvadcat' odin procent, zdes' budet tol'ko dva, no ty ne zametish' nikakoj raznicy. - Nachinaem germetizaciyu, - poslyshalsya chej-to golos. - Kto eto? - sprosil Norman. - Barns, - otvetil golos, kotoryj sovsem ne pohodil na golos Barnsa i zvuchal kak-to neestestvenno. - |to iz reproduktora, - skazal Ted kakim-to chudnym golosom, i rassmeyalsya. - Oni pustili gelij. - Ty govorish', kak Donal'd Dak, - skazal Norman i zasmeyalsya. On i sam pishchal, kak Disneevskij personazh. - Govori za sebya, Mikki, - pisknul Ted. - YA akkkkuratttnyj... ya delllayu puddding, - skazal Norman. Oba veselilis', slysha sobstvennye golosa. - Konchaj baldezh, parni, - skazal Barns. - SHutki v storonu. - Da, kep, - skazal Ted, no ego golos stal takim nevnyatnym, chto oni snova zarzhali. Ih zhestyanye golosa pohodili na zvuki shkol'nic, shalyashchih v stal'noj trube - gelij sdelal golosa vysokimi i pisklyavymi. No imelsya i drugoj effekt. - Holodno? - sprosil Barns. Oni i v samom dele prodrogli... Norman videl, kak drozhit Ted i chuvstvoval, chto ego sobstvennye nogi pokryvayutsya gusinoj kozhej. Slovno by ih pronizyval veter - vot tol'ko nikakogo vetra zdes' ne bylo - ih ohlazhdal gelij. Ted chto-to skazal, no Norman uzhe byl ne v sostoyanii razbirat' ego tonkij pisk. - Pishchite, kak para krys, - s udovletvoreniem otmetil Barns. Ted pokosilsya na reproduktor i chto-to pisknul. - Peregovorniki pod siden'em, - skazal Barns. Norman otkryl metallicheskij sunduchok - metall zaskripel, tochno mel po shkol'noj doske. Vnutri lezhali dva chernyh plastikovyh paketa s remeshkami dlya shei. - Naden'te. Podushka dolzhna nahodit'sya u osnovaniya gorla. - O'kej, - skazal Ted i udivilsya. Ego golos zvuchal neskol'ko grubovato, no vse zhe normal'no. - |ti shtuki izmenyayut chastoty golosovoj svyazki, - predpolozhil Norman. - Ne nado bylo hlopat' ushami, - skazal Barns. - Oni delayut imenno eto i zdes' vy budete nosit' ih postoyanno - po krajnej mere, esli hotite, chtoby vas ponimali... Zamerzli? - Da, - podtverdil Ted. - Nu ladno, derzhites'... vy pochti adaptirovalis'. So svistom raskrylas' bokovaya dver' i v proeme pokazalsya Barns s dvumya legkimi kombinezonami, perekinutymi cherez plecho. - Dobro pozhalovat' v GD-8, - skazal on. 8. GD-8 - Sejchas vse v sbore i u nas est' nemnogo vremeni, prezhde chem my otkroem vhod v zvezdolet, - skazal Barns. - Vy gotovy otkryt' vhod? - peresprosil Ted. - Udivitel'no, ya tol'ko chto govoril ob etom s Normanom. Pervyj kontakt - eto bol'shaya otvetstvennost' i my dolzhny podgotovit' spich. - Eshche budet vremya obsudit' etot vopros, - skazal Barns, kak-to stranno vzglyanuv na Teda. - Snachala ya pokazhu stanciyu, - i on ob座asnil, chto podvodnaya stanciya GD-8 sostoit iz pyati cilindrov: A, B, C, D i E. - Cilindr A - eto shlyuz, gde my sejchas nahodimsya, - on provel ih v smezhnuyu razdevalku. So sten svisali pustye skafandry, v nishah lezhali uzhe znakomye Normanu vodolaznye shlemy sdelannye iz prochnogo plastika. Na odnom iz nih on prochital trafaretnuyu nadpis': "DZHONSON". - My budem ih nosit'? - sprosil Norman. - Konechno, - podtverdil Barns. - I, znachit, vyjdem naruzhu? - So vremenem... On predlozhil nadet' golubye poliesterovye kombinezony. Ted nahmurilsya. - Vy ne nahodite, chto oni vyglyadyat neskol'ko dikovato? - Mozhet, oni i ne poslednij pisk mody, - skazal Barns. - No po krajnej mere, prepyatstvuyut ispareniyu pota. - Cvet samyj nelestnyj, - pridiralsya Ted. - |to forma komandy, - skazal Barns i protyanul legkie kurtochki. Norman pochuvstvoval v odnom iz karmanov strannuyu tyazhest' i vytashchil batarejku. - Kurtochki, kak i spal'nye meshki, snabzheny elektropodogrevom, - poyasnil Barns. - Idite za mnoj. Oni voshli v cilindr B, gde nahodilas' sistema zhizneobespecheniya i elektrogeneratory - na pervyj vzglyad, eto napominalo bojlernuyu s raznocvetnymi trubami i utilizatorami. - Zdes' my proizvodim teplo, elektrichestvo i vozduh, - skazal Barns. - |to generator zamknutogo cikla GZC-240/110, vodorodno-kislorodnye kamery i kontrol'nye monitory... zhidkij processor na serebryano-cinkovyh elementah... a vot i kroshka Fletcher... - Norman uvidel zdorovennuyu figuru, orudovavshuyu posredi trub uvesistym gaechnym klyuchom. |lis Fletcher povernulas', odarila ih ulybkoj i vzmahnula gryaznoj rukoj. - Pohozhe, ona znaet svoe delo, - skazal Ted. - Konechno, - skazal Barns. - No Fletcher nam vryad li ponadobitsya... Sobstvenno govorya, stanciya samoreguliruemaya. On prikrepil k ih kombinezonam nagrudnye datchiki. - |to prosto na vsyakij pozharnyj - esli usloviya zhizni okazhutsya nizhe optimal'nyh, avtomaticheski vklyuchitsya sirena... V kazhdom otseke stancii imeyutsya svoi datchiki. Kogda vy vojdete v komnatu, avtomaticheski zagoritsya svet i vklyuchitsya rele obogreva. Vse sistemy dubliruyutsya, tak chto ne volnujtes'... esli dazhe my polnost'yu uteryaem napryazhenie, zapasy vozduha i vody, my proderzhimsya sto tridcat' chasov. Sto tridcat' chasov, ili pyat' dnej? Ne ochen' raduzhnaya perspektiva, podumal Norman. Edva oni voshli v cilindr S, tut zhe vspyhnul svet. Zdes' imelis' kojki, tualety i dush ("k vashim uslugam goryachaya voda"). Barns s gordost'yu pokazyval obstanovku, slovno eto byl shikarnyj otel'. Na polu kovry, steny i potolok obity myagkim penoplastom, chto delalo inter'er pohozhim na perepolnennuyu berlogu. Nesmotrya na yarkie cveta i horosho produmannyj dizajn, Norman chuvstvoval sebya stesnenno i neuyutno. Kroshechnye illyuminatory pokazyvali temnotu okeana. I tam gde konchalas' obivka, on videl tyazhelye bolty i stal'nye plastiny napominayushchie gde oni nahodyatsya na samom dele. On chuvstvoval sebya tak, slovno popal vnutr' bol'shih stal'nyh legkih. I on podumal, chto eto bylo ne tak uzh daleko ot istiny. Oni proshli cherez uzkuyu pereborku v cilindr D - laboratoriyu so stellazhami i mikroskopami na verhnem urovne i kompaktnoj elektronikoj na nizhnem. - |to Tina CHan, bud'te s nej obhoditel'ny, - Barns predstavil ochen' spokojnuyu zhenshchinu. - Ona nasha edinstvennaya svyaz' s vneshnim mirom. Tina rabotaet s komp'yuterami, sistemoj datchikov... prakticheski so vsej elektronikoj. - Tinu CHan okruzhali gromadnye monitory, pohozhie na televizory pyatidesyatyh. Barns poyasnil, chto v gelievoj atmosfere nekotoroe oborudovanie rabotaet iz ruk von ploho - v pervoe vremya sushchestvovaniya glubinnyh stancij elektronno-luchevye trubki prihodilos' menyat' pochti ezhednevno. Sejchas konstruktory usovershenstvovali pokrytie i ekranizaciyu - otsyuda i takie razmery. Ryadom s CHan sidela strogaya zhenshchina v ochkah, napominayushchaya bibliotekarshu - Dzhejn |dmunds, kotoruyu Barns predstavil kak arhivista. - A chto eto znachit? - sprosil Ted. - Mladshij oficer pervoj kategorii, obrabotka otsnyatyh materialov, ser, - otvetila ona. - Prevoshodno, - rascvel Ted. - Kino ili video? - Magnitnye lenty, ser. - YA umeyu obrashchat'sya s videokamerami, - skazal Ted. - Zapis' vedetsya na 1/2 ili 3/4 dyujmovki? - Ser, my ispol'zuem skaner. Dve tysyachi elementov, dvenadcat' gradacij seroj shkaly. - Ou! - tol'ko i skazal Ted. - |to namnogo prevoshodit kommercheskie sistemy, s kotorymi vy navernyaka rabotali, ser. - Dejstvitel'no. - Ted stal utochnyat' tehnicheskie detali. - Pohozhe, Ted hochet osvoit' s容mku. - Da, kazhetsya, tak ono i est'... - Norman ne ponimal, pochemu vdrug tak napryagsya Barns. Ili on podumal, chto Ted sobiraetsya styrit' otsnyatye materialy? - ...kvar