klientke 8 tysyach 674 dollara 30 centov, ne schitaya moego zhalovaniya. V spiske Lyusi bylo 47 familij, u Hafta -- 81, u Binghema -- 106 i u Kraga -- 55. Odna iz docherej Aptona, zamuzhnyaya, byla v spiske u Hafta, Binghema, no ee ne bylo u Kraga. Zamuzhnyaya doch' Hafta nashlas' v spiske Lyusi, no otsutstvovala u ostal'nyh. Konechno, familii v spiskah dublirovalis', no vsego imelos' 148 razlichnyh imen, kotorye sostavili: +---------+------------+-----------------------------+ | Razdely | Kolichestvo | Polozhenie | +---------+------------+-----------------------------+ | A | 57 | Ne zamuzhem | +---------+------------+-----------------------------+ | V | 52 | Zamuzhem, zhivut s muzh'yami | +---------+------------+-----------------------------+ | S | 18 | Razvedeny | +---------+------------+-----------------------------+ | D | 11 | Vdovy | +---------+------------+-----------------------------+ | E | 10 | Zamuzhem, s muzh'yami ne zhivut | +---------+------------+-----------------------------+ Drugaya statistika iz teh zhe razdelov opredelyala zhenshchin, u kotoryh rodilis' deti v interesuyushchee nas vremya: +---------+------------+ | Razdely | Kolichestvo | +---------+------------+ | A | 1 | +---------+------------+ | V | 2 | +---------+------------+ | S | 0 | +---------+------------+ | D | 1 | +---------+------------+ | E | 0 | +---------+------------+ ZHenshchina iz razdela "A", u kotoroj rodilsya rebenok, rabotala v kontore Kraga, no vse ob etom znali, i rebenok byl na zakonnom osnovanii otdan (ili prodan) v byuro po usynovleniyu. Saul dve nedeli vyyasnyal: ne bylo li tut obhodnyh putej, privedshih v vestibyul' missis Veldon. ZHenshchina iz razdela "D" (vdova) veroyatno, predstavlyala problemu dlya druzej i nedrugov, no ne dlya nas. Ee muzh umer za dva goda do rozhdeniya rebenka, no ona prinyalas' ego vospityvat', ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya. YA sam ego videl. Dva rebenka iz razdela "V" (zamuzhem, zhivut s muzh'yami) okazalis' tremya -- u odnogo byl bliznec. Vse oni zhili s roditelyami. Fred videl bliznecov, a Orri -- tret'ego rebenka. Krome materej, dve devushki iz razdela "A", dve zhenshchiny iz razdela "V", dve iz "S" i odna iz "D" v techenie interesuyushchego nas vremeni nahodilis' vne doma. Orri prishlos' sletat' vo Franciyu, na Riv'eru, chtoby uznat' ob odnoj iz nih, a Fredu -- v Arizonu s rassprosami o drugoj. V kachestve obrazchika "nazojlivogo lyubopytstva" rabota byla prodelana na dolzhnom urovne. I kogda v polovine chetvertogo utrom v sredu 7 iyulya pozvonil Saul i dolozhil, chto poslednij nebol'shoj probel s usynovleniem zakryt, on sam videl rebenka, i operaciya zavershilas', my okazalis' tochno tam, gde byli. 12 iyunya, dvadcat' shest' dnej nazad. Vprochem, s nebol'shoj raznicej. Vozniklo dva novyh obstoyatel'stva. Pervoe, neznachitel'noe, sostoyalo v tom, chto ya ne byl poslednim, videvshim |llen Tenzer zhivoj. V rokovuyu pyatnicu ona zahodila v dom Dzhejms R. Nesbit, svoej byvshej klientki eshche po tem vremenam, kogda Tenzer rabotala nyanej. Missis Nesbit ne govorila o vizite v techenie dvuh nedel', potomu chto ne hotela, chtoby ee familiya poyavilas' v sochetanii so slovom "ubijstvo". No, nakonec, reshila eto sdelat'. Skoree vsego, okruzhnoj prokuror obeshchal ej, chto ee imya ne poyavitsya v presse, no zhurnalisty zapoluchili ego kakim-to obrazom. Odnako missis Nesbit nichem pomoch' ne mogla. |llen Tenzer zashla i zayavila, chto ej nuzhen sovet advokata i poprosila missis Nesbit rekomendovat' kogo-nibud' iz advokatov, na kotorogo mozhno polozhit'sya. Missis Nesbit vypolnila ee pros'bu, pozvonila advokatu i naznachila vstrechu. No |llen Tenzer k naznachennomu vremeni ne prishla. Ona ne skazala missis Nesbit, pochemu nuzhdaetsya v advokate. Imya missis Nesbit na vsyakij sluchaj bylo dobavleno k spisku Saula, no u nee ne bylo detej po krajnej mere v techenie desyati let, a u ee dvadcatiletnej docheri detej voobshche ne imelos'. Drugoe obstoyatel'stvo, bolee znachitel'noe, sostoyalo v tom, chto nas edva ne ostavila missis Veldon. Konechno, ya derzhal s nej svyaz': esli vy tratite v den' bolee treh soten iz deneg klienta i nichego iz etogo ne poluchaetsya, to samoe men'shee, chto vy mozhete sdelat', eto pozvonit' ili zajti i skazat': "hello, kakoj prekrasnyj den'". Odin raz ya nablyudal za tem, kak ona kormit rebenka, odin raz zavtrakal s nej, dva raza obedal, nauchil ee igrat' v pinokl' i slushal ee igru na royale obshchej slozhnost'yu v techenie chasov shesti. Krome togo, my neskol'ko raz tancevali v stolovoj, na polu kotoroj ne bylo kovra. S nej bylo by ochen' priyatno provesti vecher vo "Flamingo" ili u Gilotti, no s etim sledovalo povremenit', chtoby ne afishirovat' nashi otnosheniya. Kogda v chetvert' pyatogo vtorogo iyulya razdalsya telefonnyj zvonok i ya nachal s obychnogo: "kabinet Niro Vulfa..." ona prervala menya: -- Ty mozhesh' prijti. Archi? Pryamo sejchas? -- Konechno. No chto sluchilos'? -- Ko mne prihodil policejskij. On tol'ko chto ushel. Sprashival menya, kogda ya nanyala Niro Vulfa i rassprashival o rebenke. Ty priedesh'? -- CHto ty emu otvetila? -- YA skazala, chto on ne imeet prava vmeshivat'sya v moi lichnye dela. Kak ty i velel mne govorit'. -- Pravil'no. Ty uznala ego imya? -- On nazvalsya. No mne bylo ne do etogo... -- Kramer? -- Kramer... Ne pohozhe. -- Rouklif? -- Net. -- Stebbins? -- |to pohozhe, Stebbins. Da, kazhetsya, tak. -- Bol'shoj, solidnyj, s krupnym nosom i shirokim rtom. Userdno pytaetsya byt' vezhlivym? -- Da. -- O'kej. Moj lyubimyj faraon. Ne volnujsya. Poigraj na royale. YA priedu cherez dvadcat' minut posle togo, kak budu uveren, chto net slezhki. YA nabral nomer po domashnemu telefonu -- Vulf nahodilsya v oranzheree. YA soobshchil emu o zvonke missis Veldon i sprosil: -- Kakie budut instrukcii? -- Nikakih. K chertu. -- Ponimayu, ser. Privezti ee? -- Net, esli obstanovka pozvolit. YA otpravilsya na kuhnyu, velel Fricu byt' vnimatel'nym k telefonu i vhodnoj dveri, poka ya ne vernus'. Vyjdya na ulicu, ya avtomaticheski oglyadelsya, hotya poka mne bylo sovershenno bezrazlichno, est' li za mnoj hvost ili net. No pochti navernyaka oni nablyudayut za domom Lyusi Veldon. Mne ne prishlos' nazhimat' na knopku zvonka -- dver' ee doma byla otkrytoj, a na poroge stoyala sama Lyusi. Ona ne proiznesla ni slova. Kogda ya perestupil porog, ona zakryla dver' i napravilas' k lestnice. Po-vidimomu, ona staralas' zabyt' o stremitel'nom razvitii nashih otnoshenij, kasayushchihsya del serdechnyh. Odin marsh po lestnice vverh, ona voshla v bol'shuyu komnatu, zakryla dver' i skazala: -- On sprosil menya, znala li ya |llen Tenzer? -- |to estestvenno. -- Ty stoish' zdes' i govorish' "estestvenno"... Esli by ya ne poshla k Niro Vulfu... ona ne byla by ubita. A teper' oni znayut o Vulfe, znayut o rebenke... YA sobirayus' rasskazat' im vse. Poetomu ya poprosila tebya pridti. Ob®yasni: kuda idti, komu rasskazyvat'? Okruzhnomu prokuroru? Ty pojdesh' vmeste so mnoj? -- Net. YA mogu pozvonit'? -- Vulfu? Zachem? -- Hochu skazat' emu, chto ty dala emu otstavku. -- YA ne govorila etogo' -- Vy napugany, missis Veldon. My s vami obsuzhdali neskol'ko raz, chto budet, esli oni do vas doberutsya. My dogovorilis' o tom, chto budem uporstvovat', poka vozmozhno. Vy pozvolili nam reshat', gde predel etih vozmozhnostej. Vy hoteli, chtoby ya ob®yasnil vam zakony, kasayushchiesya otkaza ot svidetel'skih pokazanij, i ya sdelal eto. CHto zhe kasaetsya uvol'neniya Vulfa, mozhete nazvat' eto kak-to inache, naprimer, osvobozhdeniem ot polnomochij. |to zvuchit luchshe. YA. pozvonyu emu snizu. YA hotel ujti -- ona vcepilas' v moyu ruku. -- Archi! -- Poslushajte, -- skazal ya, -- ya ne razygryvayu zdes' spektakl'. No bud' ya proklyat, esli sobirayus' sidet' na kortochkah, snimat' s vas tufli i gret' vashi holodnye nogi. Ee ruki obvilis' vokrug moej shei, ona prizhalas' ko mne. Pyatnadcat' minut spustya my sideli na divane s bokalami martini, i ona govorila: -- To, chto ty skazal o smeshivanii delovyh i lichnyh otnoshenij, glupo. My nachali eto mesyac nazad... ya ne pytalas' s toboj flirtovat'. Gospodi, kak ty mozhesh' vynosit' takuyu glupuyu zhenshchinu, kak ya. -- Ne mogu. Ne mog. -- CHto? -- Ona nahmurilas'. -- O, sverh mery blagodarna. Kogda ty zagovoril o zvonke Niro Vulfu, ya dolzhna byla dumat': poprosit' li tebya ne zvonit,' i chto voobshche mne delat' dal'she? A ya dumala: eto konec. YA vsegda znala, chto ne ochen' umna. YA otpil martini. -- Poskol'ku my vernulis' k delam, davaj vse okonchatel'no vyyasnim. Mozhet byt' u menya sozdalos' nepravil'noe vpechatlenie. Ty vse eshche hochesh', chtoby rassledovanie prodolzhalos'? -- Da. -- Ty absolyutno uverena v tom, chto ne peremenish' svoih namerenij? -- Vot. -- Ona protyanula ruku i ya vzyal ee v svoyu. Tochno takzhe tri nedeli nazad nachalis' nashi otnosheniya, kogda ya sostavlyal spisok, vybiraya chetveryh, kotorye dolzhny byli nam pomoch'. Kogda rukopozhatie dlitsya dol'she polozhennogo hotya by odnu sekundu, eto uzhe mnogoe oznachaet. Esli vy vmeste v odno i to zhe vremya reshili, chto hvatit -- prekrasno. No esli ona zahochet prervat' otnosheniya ran'she vas ili naoborot, bud'te nastorozhe: vy drug drugu ne podhodite. V pervyj raz u nas s Lyusi vse proishodilo odnovremenno, kak i sejchas. -- O'kej, -- skazal ya. -- Mne nechego tebe skazat'. Ty vse znaesh' ne huzhe menya. Tvoi obyazannosti mogut byt' otchasti trudnymi, no oni ne slozhny. Ty prosto nichego ne govorish' i ne otvechaesh' ni na kakie voprosy, kto by ih ne zadaval. Tak? -- Da. -- Esli tebya priglasyat k okruzhnomu prokuroru, otkloni eto priglashenie. Esli syuda pridet Stebbins ili eshche kto-to, mozhesh' prinyat' ego ili net, kak hochesh', no nichego ne rasskazyvaj i ne pytajsya vytyanut' iz nih dazhe namek. CHto zhe do togo, kak oni uznali, chto ty nanyala Niro Vulfa i o rebenke, to eto ne imeet znacheniya. YA predpolagayu, chto ih mog informirovat' Manuel' Apton, no ya ne dam i grosha, chtoby uznat' podrobnosti. Esli eto byl Apton, to neskol'ko voprosov, na kotorye ty ne stanesh' otvechat', budut voprosy ob anonimnyh pis'mah. Oni mogut okazat'sya trudnejshim punktom dlya Vulfa i menya, no my eto predpolagali. CHetyrem priglashennymi on skazal, chto oni lezhat v ego sejfe. Esli sud postanovit pred®yavit' ih, a on skazhet, chto oni nikogda ne sushchestvovali, nas mogut obvinit' v unichtozhenii ulik, chto namnogo huzhe otkaza ot dachi svidetel'skih pokazanij. Esli eto proizojdet, to budet veselo, i ya dolzhen ne zabyt' posmeyat'sya. -- Archi. -- Da. -- Vsego shest' nedel' nazad ya byla sovsem odna. Naverhu ne bylo rebenka, ya nikogda ne videla tebya i dazhe mechtat' ne mogla, chto budet tak, kak sejchas. I kogda ya govoryu, chto mne mnogoe otvratitel'no, ty ponimaesh' menya, ne tak li? -- Konechno ponimayu, -- ya vzglyanul na chasy, dopil martini, postavil bokal i podnyalsya. -- Mne pora. -- Pochemu ty ne ostanesh'sya poobedat'? -- Ne mogu. Polovina shestogo. V shest' ili nemnogo pozdnee navernyaka zajdut Stebbins ili inspektor Kramer. YA dolzhen byt' na meste. Ona vstala s divana. -- I vse, chto ya dolzhna delat', eto nichego ne govorit', -- ona stoyala vypryamivshis', otkinuv nazad golovu. -- A potom ty priedesh' i rasskazhesh' mne vse. Delovye otnosheniya. Ne znayu, v chem bylo delo; v ee li slovah ili v tom, kak ona ih skazala, ili v vyrazhenii ee glaz -- kak by tam ni bylo, no ya ulybnulsya, a potom rassmeyalsya, i ona tozhe zasmeyalas'. Poluchasom ran'she bylo nevozmozhno predpolozhit', chto tak skoro my budem tak horosho smeyat'sya vmeste. Nash razgovor imel horoshee zavershenie, i ya povernulsya i ushel. Bez dvuh minut shest' ya otper dver' nashego starinnogo osobnyaka, proshel v kuhnyu, soobshchil Fricu, chto ya vernulsya i napravilsya v kabinet. Lyudi privykli zadavat' massu nenuzhnyh voprosov. YA, k primeru, sprosil u Frica, byli li telefonnye zvonki. Vo-pervyh, on skazal by mne o nih sam, a vo-vtoryh Kramer i Stebbins pochti nikogda ne zvonili. Oni prosto prihodili. Kak tol'ko ya voshel v kabinet, s uzhasnym skripom nachal spuskat'sya lift. Vulf poyavilsya v kabinete. Obychno, prezhde chem zadat' vopros, on idet k svoemu pis'mennomu stolu, no na etot raz on ostanovilsya ryadom s nim, posmotrel na menya i grubo sprosil: -- Nu? -- Vse vpolne normal'no, -- otvetil ya. -- CHto i sledovalo ozhidat'. Odno delo -- zhdat' udara, drugoe -- poluchit' ego. Ona nemnogo ispugana. Ej byla nuzhna uverennost' v tom, chto vy eshche v sedle, i ya dal ee. Perli sprashival: znala li ona |llen Tenzer. YA polagayu, my ne menyaem pozicij. -- Da. On proshel k knizhnym polkam, vzglyanul na koreshki knig, no nichto ne privleklo ego vnimanie. On ostanovilsya okolo bol'shogo globusa i nachal medlenno vrashchat' ego. Mozhet byt', on iskal to mesto, gde mogla skryvat'sya mat' broshennogo rebenka, no vpolne veroyatno, Vulf vybiral mesto, gde smozhet ostanovit'sya, kogda vynuzhden budet ostavit' etot gorod. Posle obeda nikto ne prishel. Eshche za stolom, kogda Vulf pokonchil s zemlyanikoj, ya vstal i skazal: -- YA ne ostanus' pit' kofe s vami. Esli delo ne srochnoe, policiya ne prihodit posle obeda, a u menya chto-to vrode delovogo svidaniya. Vulf provorchal: -- YA smogu tebya najti? -- Konechno. Po telefonu missis Veldon. On est' na ee vizitke. -- Ty skazal, chto ona napugana, no ty ee podbodril. Ona v samom dele v plohom sostoyanii? -- Net, ser. Ona v poryadke, no, vozmozhno, ona boitsya, chto vy otkazhete ej v svoih uslugah. Ona prosila menya pridti i dolozhit' ob itoge nashego s vami razgovora. -- Boltun. -- Da. No ona ne znaet vas tak horosho, kak ya. A vy ne znaete ee tak, kak ya. YA polozhil salfetku na stol i vyshel. 11 Kramer prishel tret'ego iyulya, vo vtornik, utrom. YA kak raz govoril po telefonu so svoim priyatelem ob uikende. Kogda zadrebezzhal dvernoj zvonok, ya skazal v trubku: -- Ty znaesh', mne by ochen' hotelos' sostavit' tebe kompaniyu, no sejchas u nashego pod®ezda stoit policejskij inspektor, a mozhet byt', serzhant, kotoryj hochet vojti. Vozmozhno, ya provedu noch' v tyur'me. Tak chto vstretimsya v sude. Poka ya veshal trubku, v dver' pozvonili eshche raz. YA vyshel v holl, vzglyanul v odnostoronne prozrachnoe steklo i soobshchil Vulfu, chto eto Kramer. Vulf lish' szhal tuby. YA raspahnul dver' i skazal: -- Privetstvuyu vas. Mister Vulf nemnogo razdrazhen. On ozhidal vas vchera. Bol'shaya chast' skazannogo okazalas' obrashchennoj k ego spine, poskol'ku Kramer srazu promarshiroval vniz, v holl, a zatem v kabinet. On snyal staruyu fetrovuyu shlyapu, kotoruyu nosil i zimoj i letom, v dozhd' i znoj, sel v krasnoe kozhanoe kreslo i vzglyanul na Vulfa. Molcha oni proveli pyat' sekund. |to ne bylo nachalom sorevnovaniya, kto kogo peresmotrit, prosto oni gotovilis' k srazheniyu. Kramer zagovoril: -- Proshlo dvadcat' tri dnya...-- U nego byl hriplyj golos -- neobychnoe yavlenie. Emu, chtoby ohripnut', neobhodima byla desyatiminutnaya beseda s Vulfom. Ego krugloe krasnoe lico kazalos' krasnee, chem vsegda, no prichinoj etogo mogla byt' iyul'skaya zhara. -- Dvadcat' pyat', -- popravil ego Vulf. -- |llen Tenzer umerla v noch' na vos'moe iyunya. -- Dvadcat' tri s teh por, kak ya byl zdes'. -- Kramer otkinulsya k spinke kresla. -- CHto proishodit? Vy v tupike? -- Da, ser. -- No vy -- ischad'e ada. Vy popali v tupik iz-za chego-to ili iz-za kogo-to? -- YA ne mog by na eto otvetit'. -- YA znayu, chto ne mogli by. No ya vse-taki slushayu. Vulf pokachal golovoj. -- Mister Kramer, ya nahozhus' v svoem rassledovanii tochno tam zhe, gde byl dvadcat' tri dnya nazad. U menya net dlya vas svedenij. -- V eto nevozmozhno poverit'. Do sih por ya schital, chto vy ne sposobny toptat'sya na meste bol'she treh nedel'. Vy ved' uzhe znaete, kto ubil |llen Tenzer? -- Na eto ya mogu otvetit'. Net. -- A ya dumayu, vy znaete. V nastoyashchee vremya u vas est' eshche klient, krome missis Veldon? -- I na eto ya mogu otvetit'. Net. -- No ved' sovershenno ochevidno, Vulf, chto est' yavnaya svyaz' mezhdu ubijstvom Tenzer i tem, dlya chego vas nanyala missis Veldon. Mne net nuzhdy raskladyvat' vse po polochkam: pugovicy, rebenok, kotorogo nyanchila Tenzer, rebenok v dome missis Veldon, poezdka Gudvina v Mahopak, vstrecha s |llen Tenzer, ee neozhidannyj ot®ezd posle ih vstrechi... I vy mozhete otricat', chto sushchestvuet pryamaya svyaz' mezhdu ih vstrechej i ubijstvom? -- Net. YA ne utverzhdayu eto. YA prosto nichego ne znayu, kak i vy. -- Velikolepno. -- Golos Kramera stal bolee hriplym. -- YA ne znayu dlya chego vas nanyala missis Veldon, no ya chertovski uveren, chto vy beretes' pojmat' ubijcu pri uslovii, chto eto ne ona. YA ne dumayu, chto eto ona. Poskol'ku, bud' eto ona, vy davno by eto vyyasnili. YA dazhe mogu skazat', pochemu vam pozarez neobhodimo znat' ubijcu. -- Pozhalujsta, ya primu eto kak gipotezu. -- Horosho. Vy tratite den'gi missis Veldon, kak vodu. Penzer, Darkin i Orri Kater rabotayut na vas vot uzhe tri nedeli. YA ne znayu, chto oni delayut, no znayu, chego oni ne delayut, oni i Gudvin. Oni absolyutno ignoriruyut |llen Tenzer. Nikto iz nih ne byl v Mahopake, nikto ne vstrechalsya so svidetel'nicej missis Nesbit, nikto ne kopalsya v protokolah ob |llen Tenzer, nikto iz nih ne rassprashival ee druzej i sosedej, i nikto ne vhodil v kontakt s moimi lyud'mi. Oni ne proyavili k ubitoj nikakogo interesa. No vam ved' neobhodimo znat', kto ee ubil. Ishodya iz vsego vysheskazannogo, vy znaete ubijcu. Vulf usmehnulsya. -- Porazitel'no pravdopodobno, no luchshe eto prekratit'. Dayu vam slovo: ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya o tom, kto ubil |llen Tenzer. Kramer pristal'no posmotrel na nego. -- Vashe slovo? -- Da, ser. |to reshalo vse. Kramer znal po opytu, esli Vulf skazal "moe slovo", sledovatel'no, vse v poryadke i nikakogo podvoha net. -- Togda kakogo d'yavola u vas zanyaty Penzer, Darkin i Keter? I Gudvin? Vulf pokachal tolovoj. -- Oni ne narushayut granic vashej eparhii. Oni ne zanimayutsya ubijstvom. Tak zhe, kak mister Gudvin i ya. Kramer vzglyanul na menya. -- Vas, Gudvin, vypustili pod zalog. YA kivnul. -- Komu, kak ne vam, znat' ob etom. -- Vy proveli noch' v dome missis Veldon. Proshluyu noch'. YA sdelal udivlennoe lico. -- V vashem utverzhdenii dva promaha. Vo-pervyh, eto nepravda. Vo-vtoryh, esli by eto i bylo pravdoj, to kakoe ona imeet otnoshenie k ubijstvu? -- V kakoe vremya vy ottuda ushli? -- No ya ne ushel. YA do sih por tam. On podnyal ruku: -- Ostorozhnee, Gudvin. Vy zhe znaete, chto ya osnovyvayus' na doneseniyah. CHelovek, dezhurivshij ot vos'mi do dvuh, govorit, chto vy voshli v devyat' dvadcat' pyat' i ne vyhodili. Drugoj, dezhurivshij s dvuh do vos'mi utra, tozhe utverzhdaet, chto vy ne vyhodili. YA by hotel uznat', kto iz nih prozeval vas. V kakoe vremya vy ushli? -- Udivlyayus', zachem vy zdes', -- skazal ya. -- Sudya po metodam, kotorymi vy pol'zuetes', vy zdes' ne iz-za ubijstva. Vy yavilis' proverit' vashih rebyat. Prekrasno. Bez chetverti dva my s missis Veldon okazalis' v ves'ma pripodnyatom nastroenii i vyshli na trotuar -- potancevat' letnej noch'yu. V chetvert' tret'ego ona vernulas', a ya ushel. Sledovatel'no, oba vashih parnya prozevali menya. -- Vy payac i lzhec, Gudvin, -- on poter nos, vzglyanul na Vulfa, vytashchil sigaru iz karmana, osmotrel ee, pokatal mezhdu ladonyami, sunul v rot i prikusil zubami. -- YA mog by zanyat'sya vashimi licenziyami, pozvoniv v Olbani, -- zayavil on. -- Nesomnenno, -- soglasilsya Vulf. -- Vy chertovski upryamy. No vy znaete, chto ya mogu otobrat' u vas licenziyu. Vy znaete, chto ya mogu arestovat' vas. Vy znaete, chto stanete izvestny, kak obvinyaemye v ubijstve, esli budete prodolzhat' vesti sebya nerazumno. No vy upryamy, kak bujvol, a ya ne sobirayus' tratit' na vas svoe zhalovanie. -- Vot eto razumnoe reshenie. -- Eshche by! Ved' vy zapretili missis Veldon davat' pokazaniya. -- |to ona skazala? -- Net. No vy ej zapretili. Okruzhnoj prokuror vyzval ee -- ona ne prishla. My ee arestuem. -- Ne budet li eto slishkom dlya cheloveka s ee proishozhdeniem i polozheniem? -- Esli u nee est' zdravyj smysl i sovest' ee chista, ona vse nam rasskazhet. Okruzhnoj prokuror poka nichego ne mozhet uznat' ot ee advokata i doktora, poskol'ku oni nahodyatsya v privilegirovannom polozhenii. Polozhenie nyani, kuharki i sluzhanki inoe, no im uzhe zatknuli rot. Odnako missis Veldon ne mozhet byt' mater'yu rebenka. Ona ne rozhala v interesuyushchee nas vremya. -- YA dal vam slovo, -- skazal Vulf. -- |to ya slyshal. -- Sejchas ya dayu vam slovo, chto ne znayu o proishozhdenii i vospitanii rebenka, o tom, kto ego ostavil v vestibyule. YA znayu ne bol'she, chem vy. -- YA v eto ne veryu. -- CHepuha. Esli ya dayu slovo, ya nichem ne obescheshchu eto prekrasnoe staroe vyrazhenie. No... Kramer pochti zarychal: -- Togda chto zhe, radi bota, vy znaete? Zachem ona nanyala vas? -- Rebenok byl zavernut v odeyalo, k kotoromu byla prikolota zapiska, napechatannaya na detskom gektografe. Poetomu... -- CHto v nej govorilos'? -- Dajte mne zakonchit'. Zapiska privela ko mne missis Veldon. V kachestve sleda zapiska ne daet nichego. Esli ya... -- Gde ona? -- YA ne mogu dopustit', chtoby dela moej klientki poluchili shirokuyu oglasku. A eto... -- YA hochu poluchit' zapisku i nemedlenno! -- Vy preryvali menya chetyre raza, mister Kramer. Predely moego terpeniya ne beskonechny. Obstoyatel'stva takovy, chto ya priberegu etu zapisku. Skazhu tol'ko, chto ona ne pomogla by vam najti ubijcu. Missis Veldon nanyala menya najti mat' rebenka -- eto ochevidno. Vot i vse. Moi svidetel'skie pokazaniya zakoncheny. -- Esli vy ostavlyaete zapisku u sebya, zachem vy o nej rasskazali? -- Dlya togo, chtoby vy ponyali, nakonec, kakie stradaniya ispytyvaet missis Veldon iz-za etogo rebenka. A esli v vashej golove zasela mysl' poluchit' zapisku po postanovleniyu sud'i, to vy zrya bespokoites'. Kramer vstal, shagnul vpered, brosil sigaru v korzinu dlya bumag i, kak vsegda, ne popal. Potom posmotrel na Vulfa i skazal: -- YA ne veryu v sushchestvovanie etoj zapiski. Nedarom vy ne poklyalis' s pomoshch'yu vashej prekrasnoj staroj frazy. YA arestuyu missis Veldon. Vulf udaril kulakom po stolu: -- I eto posle vsego! YA potvorstvoval vam vo vsem vozmozhnom, a vy sobiraetes' muchit' missis Veldon! -- Vy chertovski pravy, sobirayus'. Kramer shagnul po napravleniyu dveri, vspomnil o shlyape, vernulsya za nej i promarshiroval k vyhodu iz kabineta. Kogda ya vernulsya, provodiv ego, Vulf skazal: -- Ni odnogo upominaniya ob anonimnyh pis'mah. Strategiya? -- Vryad li. Pri ego nastroenii on otkryl by vse karty, kakie u nego est'. -- Znachit, eto ne Apton dones. No kakaya raznica? K Veldon vedet dyuzhina linij. -- Ona ne znaet nichego, o chem by ne znal on, esli ne schitat' zapiski. -- Mozhet byt', posovetovat' ej rasskazat' obo vsem, krome zapiski? -- Net. Esli ona otvetit na desyat' voprosov, oni zadadut ih million. YA dolzhen rasskazat' ej, chto ee zhdet. YA vernus' k tomu vremeni, kogda policiya yavitsya s orderom. YA dumayu, vam sleduet pozvonit' advokatu. Zavtra chetvertoe iyulya, a dogovarivat'sya o zaloge v prazdnichnyj den'... mogut vozniknut' problemy. -- CHert poberi! -- voskliknul on, napravlyayas' k dveri. YA udivilsya -- kogo on imeet v vidu? Kramera ili klientku? 12 Itak, my pyatero (ya vklyuchayu syuda i Vulfa) prodelali rabotu vysshego klassa. 148 devushek i zhenshchin nahodilis' pod pricelom i vse byli vycherknuty iz spiska. Vtoroj etap ohoty za mater'yu zakonchilsya. Saul, Fred i Orri osvobodilis' ot raboty. Vulf sidel v kabinete i okidyval groznym vzglyadom vse, chto emu popadalos' na glaza. YA sprosil ego o dal'nejshej programme dejstvij dlya menya, i on vzglyadom dal ponyat', chto ya ee ne zasluzhil. Togda ya soobshchil emu, chto sobirayus' na poberezh'e iskupat'sya i vernus' pozdnej noch'yu v voskresen'e. On dazhe ne sprosil, gde mozhet najti menya, no pered uhodom ya polozhil na ego pis'mennyj stol listok s telefonom, kotoryj prinadlezhal kottedzhu na Dlinnom ostrove. Kottedzh na leto snyala Lyusi Veldon. Svirepye ugrozy Kramera okazalis' ne strashnee, chem ukus okruzhnogo prokurora. Imya Veldon ne poyavilos' v gazetah. Kogda eshche vo vtornik dnem ya- zaehal na Odinnadcatuyu ulicu predupredit' ee o predstoyashchem posetitele, ona nemnogo ispugalas' i vo vremya lencha pochti nichego ne ela. No, kogda okolo treh prishel syshchik iz otdela po ubijstvam, u nego dazhe ne bylo ordera, a tol'ko pis'mennoe trebovanie, podpisannoe samim okruzhnym prokurorom. CHerez "chetyre chasa ona pozvonila i skazala, chto uzhe nahoditsya doma. Eyu zanimalis' po ocheredi starshij kapitan otdela i dva pomoshchnika okruzhnogo prokurora, i odin iz nih byl dovol'no grub, no ona ne poteryala samoobladaniya. Trudnosti s lyud'mi, kotorye chto-to skryvayut, razreshayutsya vyborom odnogo iz dvuh sredstv: mozhno prosto sidet' i smotret' na nih, a mozhno posadit' pod zamok. No ona byla Armsted, imela sobstvennyj dom, mnogo druzej. Veroyatnost' togo, chto ona ubila |llen Tenzer ili znala, kto eto sdelal, ravnyalas' odnomu k desyati millionam. Poetomu prazdnik chetvertogo iyulya ona provela v kottedzhe na beregu morya s rebenkom, nyanej, kuharkoj i sluzhankoj. Tam bylo pyat' spalen i shest' vannyh komnat. V samom dele: chto, esli vse komnaty okazhutsya zanyaty, i vdrug priedet syshchik iz byuro po ubijstvam i zahochet prinyat' vannu? Nuzhno byt' gotovym ko vsemu. Obychno, kogda ya otdyhayu, to zabyvayu nash kabinet, tekushchuyu rabotu i, osobenno, Vulfa. No na etot raz moej hozyajkoj byla Lyusi Veldon i, lezha na peske, poka ona v dome kormila rebenka, ya pytalsya zaglyanut' v budushchee. Stoprocentnyj mrak. CHasto byvaet tak, chto s pervogo vzglyada na delo kazhetsya: ne s chego nachat'. No vsegda nahoditsya krohotnaya ploshchadka dlya razbega. V etot raz vse bylo ne tak. My zashli v tupik. YA byl gotov ostanovit'sya na mysli, chto Richard Veldon ne yavlyaetsya otcom rebenka. A sama mat' byla prosto neobychnoj osoboj. Ona chitala ego knigi, videla avtora po televizoru, i, kogda u nee rodilsya rebenok, vospityvat' kotorogo ej okazalos' ne s ruki, ona reshila dat' emu familiyu Veldon. Esli delo zakrutilos' podobnym obrazom, to poiski materi -- eto poiski igolki v stogu sena, i nuzhno bylo zabyt' ee i presledovat' ubijcu, chem v techenie uzhe pochti dvuh mesyacev zanimalas' policiya. Po krajnej mere, 99% mraka. YA gromko proiznes nechto necenzurnoe i uslyshal golos Lyusi: -- Archi! Prezhde chem podojti, mne sledovalo pokashlyat'. YA vskochil na nogi i my pobezhali k priboyu. V odinnadcat' utra v ponedel'nik Vulf stremitel'no voshel v kabinet, postavil v vodu orhidei, sel i, ne vzglyanuv na pochtu, skazal: -- Tvoya zapisnaya knizhka. Tak nachalsya tretij etap poiskov. K lenchu my obsudili poslednie detali programmy i ostavalos' tol'ko vypolnit' ee, chto yavlyalos' moej rabotoj. Tri dnya u menya ushlo na to, chtoby vse privesti v poryadok, i eshche chetyre ostavalos' do togo vremeni, kogda klubok nachnet razmatyvat'sya, potomu chto voskresnyj vypusk "Gazett" vyjdet imenno v voskresen'e. Moi tri dnya proshli sleduyushchim obrazom. PONEDELXNIK. Den'. Novaya poezdka na poberezh'e, chtoby vvesti v kurs dela Lyusi. Ona stala vozrazhat', i ya ostalsya obedat'. Ona ne stol'ko byla protiv moego vozvrashcheniya v gorod, skol'ko boyalas' glasnosti, i delo ne sdvinulos' by s mesta, esli by ya ne prodlil svoe prebyvanie tam i ne smeshal lichnye otnosheniya s delovymi. YA uezzhal, zaruchivshis' ee obeshchaniem vernut'sya v sredu dnem i ostavat'sya tam skol'ko potrebuetsya. VTORNIK. Utro. Poezdka k Zlu Pozneru, sovladel'cu "Posart Kamera" na 47-oj ulice, chtoby ugovorit' ego otpravit'sya so mnoj i pomoch' kupit' kolyasku dlya rebenka. Potom obratno k nemu s kolyaskoj. YA ostavil emu neskol'ko fotoapparatov, ob®yasniv, kakim obrazom oni dolzhny ispol'zovat'sya, i on obeshchal vse podgotovit' k srede. VTORNIK. Den'. Poezdka v kontoru Lona Koena na dvadcatom etazhe Gazet-bilding. Esli u Lona tut i byla dolzhnost', to ya ee ne znal. YA byval zdes', navernoe, raz sto za neskol'ko let i, po krajnej mere, sem'desyat iz nih pri moem poyavlenii on zvonil po odnomu iz telefonov, stoyashchih na ego pis'mennom stole. Tak bylo i v etot vtornik. YA sel na stul u pis'mennogo stola i prigotovilsya zhdat'. On povesil trubku, provel rukoj po gladkim chernym volosam, povernulsya i nacelil na menya vzglyad zhivyh chernyh glaz. -- Gde ty tak obgorel? -- YA ne obgorel. U tebya net chuvstva cveta, -- ya pohlopal sebya po shcheke. -- Otlichnyj letnij zagar. -- Zatem ya skazal emu:-- Ty schastlivyj paren', Lon. Hotya by potomu, chto ya lyublyu tebya bez vsyakoj prichiny. YA prishel i prives tebe nechto isklyuchitel'noe, za chto horosho zaplatila by lyubaya gazeta v gorode. -- Uh, ty! Prodolzhaj. -- |to tebe ne darenyj kon', kotoromu vse-taki sleduet zaglyanut' v zuby. Mozhet byt', ty slyshal imya Lyusi Veldon? Vdovy pisatelya Richarda Veldona? -- Da. -- Poluchitsya sensacionnyj gazetnyj material, celaya stranica, v osnovnom fotografii. Otlichnyj krupnyj zagolovok. Mozhet byt': "ZHenshchiny lyubyat detej". Nizhe tekst. Ego nemnogo. Im zajmetsya odin iz tvoih masterov slova. V tekste budet soobshcheno o tom, chto missis Veldon, molodaya prekrasnaya bogataya vdova znamenitogo cheloveka, ne imeyushchaya sobstvennyh detej, vzyala v svoj roskoshnyj dom mladenca i okruzhila ego lyubov'yu i zabotoj. Ona nanyala opytnuyu nyanyu, kotoraya predana malen'komu puteshestvenniku... vprochem, net, on eshche ne umeet hodit'. Mozhet byt', angelochku ili yagnenochku. Ne mne eto pisat'. Nyanya dvazhdy v den' vyvozit ego na progulku v kolyaske, s desyati do odinnadcati utra i s chetyreh do pyati vechera, i vezet ego vokrug Vashingtonskoj ploshchadi, chtoby on mog naslazhdat'sya krasotoj prirody -- derev'yami, travkoj i tak dalee, -- ya vzmahnul rukoj.-- Kakaya poema! Esli v vashej platezhnoj vedomosti znachitsya poet -- prekrasno. No est' nekotorye detali, kotorye dolzhny imet' mesto. Fotografii mogut byt' lyubymi -- missis Veldon kormit mladenca ili dazhe kupaet ego, esli ty imeesh' pravo publikovat' obnazhennuyu naturu. No odna fotografiya obyazatel'na: nyanya s kolyaskoj na Vashingtonskoj ploshchadi. YA budu na etom nastaivat'. A takzhe na tom, chtoby vse eto bylo pomeshcheno v blizhajshee voskresen'e. Fotografii mogut byt' otsnyaty zavtra dnem. Na dosuge ty mozhesh' menya otblagodarit'. Voprosy est'? -- Ty obladaesh' naglost'yu i oslinym upryamstvom, -- skazal on. -- |to ne tol'ko vul'garno, -- otvetil ya, -- no i ne otnositsya k delu. -- CHerta s dva. Mozhet, ty pomnish' den', mesyac nazad, kogda ty byl zdes', sprashival ob |llen Tenzer, a ya pointeresovalsya u tebya, nashel li ty pugovicy. -- Sejchas, kogda ty mne napomnil, da. -- Ty togda uvil'nul. A sejchas slushaj. Ty znaesh' o pugovicah bol'she, no i ya znayu nemalo. Znayu, chto ih sdelala |llen Tenzer, chto v ee dome zhil rebenok, a posle vstrechi s toboj ona byla ubita. I posle etogo ty yavlyaesh'sya so skazkoj o Lyusi Veldon i rebenke i eshche sprashivaesh', est' li u menya voprosy. Oni est'. Rebenok v dome Lyusi Veldon i rebenok v dome u |llen Tenzer -- odin i tot zhe? Konechno, ya znal, chto tak i budet. -- Tol'ko mezhdu nami. -- O'kej. Lyusi Veldon ego mat'? -- Net. -- To, chto |llen Tenzer byla ubita iz-za etogo mladenca, -- neplohoe predpolozhenie. |tot malysh -- goryachij material. Ty prosish' sdelat' centrom vnimaniya ne tol'ko dom, gde on zhivet, no i te mesta, gde on byvaet dvazhdy v den'. |to mozhet imet' posledstviya. "Gazett" pomestit material, a na sleduyushchij den' mladenca ukradut, zadavyat, ub'yut ili sdelayut bog vest' chto. Blagodaryu tebya za predlozhenie. -- YA mogu skazat' tebe opredelenno: nikakogo riska net. Rovnym schetom. -- Poyasni. -- Vse, o chem my zdes' govorim, ne dlya pechati. -- Ladno. -- My pytaemsya vyyasnit', kto mat' rebenka. ZHenshchina, rodivshaya mladenca shest' mesyacev nazad i brosivshaya ego, nezavisimo ot togo, pochemu ona eto sdelala, zahochet posmotret', kak on vyglyadit. Ona uvidit stranicu v 'Gazett", pojdet na Vashingtonskuyu ploshchad', uznaet po fotografii nyanyu i kolyasku i podojdet na nego vzglyanut'. -- Tirazh "Gazett" okolo dvuh millionov. Esli my opublikuem etu istoriyu, na sleduyushchij den' vozle kolyaski budet polno zhenshchin. Tak? -- Nadeyus', ne tolpa. Budet koe-kto eshche. Nyanya -- luchshaya zhenshchina-detektiv. Vozmozhno, ty slyshal o nej -- Salli Korbet. -- Da. -- Saul, Fred i Orri budut pod rukoj, v predelah ploshchadi. V kolyaske budut skrytye kamery, i nyanya snimet kazhdogo, kto podojdet dostatochno blizko. Fotografii my pokazhem missis Veldon. Est' shans, chto ona uznaet mat'. Fotografii budut pokazany eshche neskol'kim lyudyam, imena kotoryh tebe ne obyazatel'no znat'. Konechno, vse zavisit ot dyuzhiny "esli", no chto zhe iz etogo? Esli ty podhodish' ulicu na zelenyj svet, to imeesh' shans vernut'sya domoj. Esli ty znaesh', chto horosho dlya tvoej gazety, to uhvatish'sya za eto predlozhenie. I esli ty pomestish' etu istoriyu i fotografii, i oni pomogut, ty poluchish' foto materi i rasskaz o tom, kak my ego dobyli. -- Naskol'ko vse eto nadezhno. Archi? -- Naskol'ko nadezhny tuz, korol', dama, valet i desyatka? -- Ty budesh' na Vashingtonskoj ploshchadi? -- Net. Menya mogut uznat'. Kak nikak ya -- znamenitost'. Moe foto bylo v "Gazett" tri raza za poslednie chetyre goda. On naklonil golovu i neskol'ko sekund ter shcheku konchikami pal'cev. Zatem skazal: -- Horosho. Fotografii dlya voskresnogo nomera dolzhny byt' u menya k vos'mi chasam v chetverg. VTORNIK-Den'. Prodolzhenie. Kontora Dol Bonners na 45-oj ulice. Vstrecha s Salli Korbet. Dol i Salli byli prichinoj togo, chto shest' let nazad ya peresmotrel svoe otnoshenie k zhenshchinam-detektivam. YA byl nastroen protiv nih. Tak zhe, kak Vulf protiv Dzhejn Ostin, zastavivshej ego priznat', chto zhenshchina mozhet napisat' horoshij roman. SREDA. Utro. Kontora Posart Kamera Ikschejndzh. Salli i ya proveli bol'she dvuh chasov s dvumya mehanikami, nablyudaya, kak oni ustanavlivayut i proveryayut kamery. Oni stoili by klientke shestnadcat' soten, no |l Pozner dal mne ih na prokat na nedelyu. Salli ob®yasnili, kak s nimi rabotat', no polnost'yu podgotovit' k etomu ee dolzhny byli pozdnee. YA priglasil ee pozavtrakat' u Rustermana. SREDA. Den'. V dome Veldon vmeste s Salli. Lyusi vernulas' s poberezh'ya i rasschitala nyanyu, soobshchiv ej, chto rebenka otdadut v drugie ruki, chtoby dat' ej otdyh. To zhe samoe skazali sluzhanke i kuharke. Ne znayu, kak ona ob®yasnila poyavlenie novoj shikarnoj kolyaski. Gde-to okolo treh, kogda prishli iz "Gazett" zhurnalistka i fotograf s pomoshchnikom, Salli byla v uniforme nyani, kolyaska gotova, a Lyusi nuzhdalas' v podkreplenii spirtnym. CHETVERG. PYATNICA. SUBBOTA. Pervym delom v chetverg utrom poezdka v "Gazett" posmotret' snimki. Vybrannye imi fotografii Salli i kolyaski byli prevoshodny. Lyusi na foto vyglyadela kak zhenshchina, pytayushchayasya ulybnut'sya, nesmotrya na zubnuyu bol'. Lon skazal, chto drugie snimki byli eshche huzhe. Salli vozila rebenka na progulku po Vashingtonskoj ploshchadi dvazhdy v den' vse tri dnya. Lyuboj chelovek, smotryashchij na rebenka s rasstoyaniya v shest' yardov ili men'she, snimalsya na plenku. VOSKRESENXE. Utro. V desyat' chasov, kogda Salli vstupala na ploshchad', tolkaya vperedi sebya kolyasku, ya pravoj rukoj vzyalsya za tretij kusok piroga, a levoj derzhal "Gazett", otkrytuyu na stranice s krupnym zagolovkom: "ZHenshchiny lyubyat detej". |to delo vkusa, no, po-moemu, "ZHenshchinam nravyatsya deti" bylo by tochnee. 13 Kogda Lon Koen predpolozhil, chto na ploshchadi budet tolpa, on neskol'ko preuvelichil vozmozhnosti i vliyanie "Gazett". Voskresnyj urozhaj sostoyal iz dvadcati shesti snimkov -- sem' utrom i devyatnadcat' vecherom. Spustya dvadcat' chetyre chasa my tak i ne znali, est' li u nas foto materi ili net. Vot chto nam stalo izvestno: Lyusi, YUlian Haft, Leo Binghem i Villis Krag ne uznali ni odnu zhenshchinu ni na odnom iz dvadcati shesti snimkov. Pravda, byla odno fotografiya, otnositel'no kotoroj Lyusi ne byla tverdo uverena. No zhenshchina na etom snimke nahodilas' v spiske i ee davno vycherknul Saul. Okolo pyati zazvonil telefon. -- |to Saul, Archi. YA v telefonnoj budke na Universitetskoj ploshchadi. -- Nu? -- Vrode, delo poshlo. Vo vsyakom sluchae, to, chto my predpolagali, kazhetsya, proizoshlo. Okolo chetyreh chasov na severnoj storone ploshchadi ostanovilos' taksi, iz nego vyshla zhenshchina. Ona pereshla ulicu i oglyadelas'. Taksi podzhidalo ee. Ona uvidela kolyasku na polputi cherez ploshchad', napravilas' tuda i podoshla pryamo k nej. Ona ne nagnulas', ne polozhila ruku na kolyasku, no zagovorila s Salli. Sekund sorok ona byla tam -- smotrela na rebenka. .Mashina Orri stoyala za utlom, no tak kak zhenshchinu zhdalo taksi, my ne uspevali. Ona bystro vernulas' obratno, i taksi ot®ehalo. -- Vozmozhno, chto ty pojmal ptichku. -- Dat' tebe nomer taksi? -- Konechno. YA zapisal nomer, minutu posidel, perevodya dyhanie i naslazhdayas' uspehom. Zatem po domashnemu telefonu pozvonil v oranzhereyu. -- Da? -- Pozdravlyayu. Vasha teoriya o tom, chto zhenshchina, rodivshaya shest' mesyacev nazad mladenca, navernyaka zahochet ego uvidet', opravdalas'. Dva k odnomu: mat' u nas na kryuchke. Dazhe tri k odnomu. -- Pozhalujsta, otchitajsya. -- S udovol'stviem. YA rasskazal emu, kak bylo delo. -- Itak, esli eto mat', ona v nashih rukah. Vyyasnenie, gde ona sela v taksi, nichego ne dast. No Saul ee opoznaet na foto. Pozdravlyayu. -- Udovletvoritel'no, -- skazal on i povesil trubku. Na etot raz my imeli pyat'desyat chetyre snimka i odin iz nih byl na ves zolota. YA otnes ih na 47-uyu ulicu, no |l Pozner ne mog otpechatat' ih v tot zhe vecher: dvoe iz ego lyudej byli vyhodnymi, odin bolel, tak chto |lu predstoyalo vozit'sya s nimi odnomu. Kogda my obedali, pozvonil Saul. Imya taksista bylo Sidnej Bergman. On vzyal passazhirku na Medison-Avenyu mezhdu pyat'desyat vtoroj i pyat'desyat vos'moj ulicami, otvez ee k ploshchadi i obratno na pyat'desyat vtoruyu. On nikogda ne videl ee prezhde i nichego o nej ne znal. YA skazal Saulu, chtoby on podzhidal ee utrom na ploshchadi, ona mogla poyavit'sya eshche raz. Na sleduyushchij den' bez chetverti dvenadcat' ya voshel v nash kabinet s fotografiyami. YA mog by vernut'sya na polchasa ran'she, no u menya ushlo vremya na' sostavlenie komplektov dlya Kraga, Hafta i Binghema. Vulf sidel za pis'mennym stolom pered stakanom piva, a Saul v krasnom kozhanom kresle pered butylkoj vina "Korton CHerlimegn". Pohozhe, oni govorili o literature. Na stole Vulfa lezhali tri knigi, a odnu, raskrytuyu, on derzhal v rukah. YA sel i stal slushat'. Da, literatura. YA vstal i poshel k vyhodu, no byl ostanovlen golosom Vulfa: -- CHto, Archi? -- YA ostanovilsya. -- Predpochitayu ne meshat',-- ya podoshel k Saulu i protyanul emu fotografii. -- Ona ne poyavlyalas' segodnya utrom, -- skazal on. On lovko tasoval fotografii, budto sidel za pokernym stolom. Emu dostatochno bylo vzglyada na kazhdoe foto. On ne prosmotrel i poloviny, vybral odnu fotografiyu, chtoby poluchshe rassmotret', kivnul i skazal: -- Vot ona |to byl horoshij yasnyj snimok: tri chetverti lica, nemnogo pod uglom, kak i bol'shinstvo snimkov. SHirokij lob, klassicheski raspolozhennye glaza, dovol'no uzkij nos, rot dovol'no shirok, podborodok nemnogo zaostren. Vzglyad sosredotochen i napravlen vpravo. -- Naverno ona privlekatel'na, -- skazal ya. -- Tak i est', -- otvetil Saul. -- Pohodka legkaya, derzhitsya pryamo. -- Detali? -- Pyat' futov sem' dyujmov. Sto dvadcat' funtov. Vozrast nemnogim bol'she tridcati. -- Daj-ka konvert, -- on protyanul ego mne. YA polozhil foto vmeste s ostal'nymi v karman. -- Proshu proshcheniya, chto vynuzhden byl prervat' vas, dzhentl'meny. U menya delo. Esli ponadoblyus', vy znaete telefon missis Veldon. Nachinaya s voskresen'ya moi otnosheniya s Lyusi byli neskol'ko natyanuty. Vprochem, eto skazano netochno. Ee otnosheniya s okruzhayushchimi ostavlyali zhelat' luchshego, a ya okazalsya pod rukoj. V voskresen'e vecherom zvonil ee advokat otnositel'no materiala v "Gazett", a v ponedel'nik on prishel k nej. On schital, chto Lyusya postupaet oprometchivo, i ne odobril etogo. Ee luchshaya podruga, Lina Gyutri, otneslas' k proishodyashchemu eshche bolee neodobritel'no. Krome togo, Lyusi izvelas' ot zvonkov druzej, ne govorya o vragah. I, sudya po ee nastroeniyu i zamechaniyam v ponedel'nik, zvonil i Leo Binghem. Odnim slovom, atmosfera byla napryazhennoj, kogda ya priehal vo vto