vlenie byli, pozhaluj, dazhe nizhe, chem odin na million, kak ya prikinul vpopyhah. Tem ne menee, kogda vdrug zazvonil telefon, ya otorvalsya ot zavtraka i "Tajms" i tak rvanulsya k apparatu, chto chut' ne oprokinul stul. No zvonili vovse ne po ob®yavleniyu. Kakoj-to sub®ekt s Long-Ajlenda interesovalsya, ne prodadim li my emu tri cvetushchih ekzemplyara Vandy cerulea. YA otvetil, chto my ne torguem orhideyami, i, ne uderzhavshis', prisovokupil, chto Vandy nikogda ne cvetut v mae. I vse zhe o dele Pita nam napomnili eshche do poludnya. Vulf tol'ko chto spustilsya iz oranzherei v kabinet, uselsya za stol i prinyalsya prosmatrivat' utrennyuyu pochtu, kogda v dver' pozvonili. YA vyshel v prihozhuyu i, uvidev skvoz' prozrachnoe tol'ko s nashej storony steklo posetitelya, ne stal tratit' vremeni i sprashivat', kto emu nuzhen. |tot viziter vsegda hotel videt' tol'ko Vulfa, i ego prihod v odinnadcat' chasov utra i ni minutoj ran'she podtverzhdal eto pravilo. - Inspektor Kremer, - dolozhil ya Vulfu. Vulf serdito zyrknul glazom. - CHto emu nado? - Sprosit'? - Da. Hotya net. Pust' vojdet. YA otkryl dver'. Po tomu, kak inspektor proburchal slova privetstviya (esli tol'ko eto mozhno bylo nazvat' privetstviem), i no vyrazheniyu ego lica bylo yasno, chto on yavilsya ne dlya togo, chtoby vruchit' Vulfu pochetnuyu medal'. Bagrovoe krupnoe lico Kremera i kryazhistaya figura nikogda ne izluchali druzhelyubiya, no u nego sluchalis' skachki nastroeniya v tu ili inuyu storonu, odnako v etot den' skachok byl yavno ne v nashu pol'zu. Operediv menya, on voshel v kabinet, odariv Vulfa takim zhe privetstviem, kak i menya, plyuhnulsya v krasnoe kozhanoe kreslo i ustavilsya na Vulfa. Vulf tozhe smotrel na nego. Nekotoroe vremya oni molcha poedali drug druga glazami. - Zachem vy pomestili ob®yavlenie v "Tajms"? - trebovatel'nym tonom nachal Kremer. Vulf otvernulsya i prinyalsya kopat'sya v nebol'shoj stopke pisem, tol'ko chto izvlechennyh iz konvertov. - Archi. - skazal on, - pis'mo ot mistera Dzhordana smehotvorno. On prekrasno znaet, chto ya ne ispol'zuyu Brassavolas dlya trojnogo skreshchivaniya. Hot' on i ne zasluzhivaet otveta, no on ego poluchit. Prigotov' bloknot. Pishi. Uvazhaemyj mister Dzhordan, kak ya ponimayu, vas postigla neudacha s... - Prekratite! - vzorvalsya Kremer. - Soglasen, pomeshchat' ob®yavleniya v gazete ne vozbranyaetsya, no ya sprosil vas vpolne vezhlivym tonom... - Vezhlivym? - otozvalsya Vulf. - Nu, horosho, pust' vy pravy. Vy ponimaete, chto ya hochu uznat'. Kak by vy hoteli, chtoby ya sprosil? - Sperva ya dolzhen uslyshat', zachem vam eto nuzhno. - YA ubezhden, chto vy skryvaete chto-to ili kogo-to, kto svyazan s ubijstvom. Takoe s vami uzhe sluchalos'. Iz vashego vcherashnego rasskaza Stebbinsu yavstvuet, chto smert' togo mal'chugana vas nikak ne kasaetsya i chto klienta u vas net. No radi takogo sluchaya vy ne potratili by lomanogo grosha i, bezuslovno, ne vzyalis' by za rassledovanie, dlya provedeniya kotorogo nuzhno rashodovat' vashu dragocennuyu energiyu. YA mog by sprosit' napryamik: kto vash klient? No ya etogo ne sdelal, menya interesuet tol'ko odno - zachem vy pomestili ob®yavlenie o gazete? Pust', po-vashemu, ya zadal etot vopros ne vpolne vezhlivo, no otvet'te na nego. Vulf gluboko vzdohnul. - Archi, otvet' emu. YA povinovalsya. Moj rasskaz zanyal nemnogo vremeni. Kremer uzhe znal vse so slov Perli, i mne ostavalos' lish' ob®yasnit', kak my reshili istratit' den'gi Pita, k kotorym ya dobavil 1 dollar 85 centov iz sobstvennogo karmana. Kremer vpilsya v menya vzglyadom. Mne chasten'ko prihodilos' vyderzhivat' etot vzglyad, kogda ya yulil i izvorachivalsya, tak chto sejchas, kogda ya izlagal chistuyu pravdu, on menya otnyud' ne trevozhil. Zadav neskol'ko voprosov i poluchiv na nih otvety, Kremer perevel vzor na Vulfa i sprosil: - Vy kogda-nibud' videli ili slyshali o cheloveke po imeni Mett'yu Birch? - Da, - korotko otozvalsya Vulf. - Ah, vot kak! - Na dolyu sekundy v seryh glazah Kremera sverknulo torzhestvo. Ne znaj ya ego tak horosho, ya by dazhe ne uspel etogo zametit'. - Postarayus' na sej raz byt' vezhlivym. Ne budete li vy lyubezny skazat', kogda i gde vy vstrechalis' s nim? - Nikogda i nigde. Pozavchera, v sredu, ya prochel eto imya v "Gazett". Kak vam izvestno, ya nikogda ne pokidayu dom po delam i ves'ma redko ostavlyayu ego po kakim-libo inym prichinam, poetomu ya vsecelo zavishu ot gazet i radio, kotorye informiruyut menya o delah i zabotah moih sootechestvennikov. V gazete soobshchalos', chto trup cheloveka po imeni Mett'yu Birch byl obnaruzhen pozdno noch'yu vo vtornik ili, vernee, v sredu, chasov okolo treh, nepodaleku ot prichala na Saut-strit. Predpolagaetsya, chto on byl sbit mashinoj. - Tochno. Popytayus' sformulirovat' vopros pokonkretnee. Do soobshcheniya o ego smerti vstrechali li vy Mett'yu Bircha ili slyshali chto-nibud' o nem? - Ne pod etim imenem. - CHert voz'mi, pod kakim zhe? - |to mne neizvestno. - Est' li u vas kakie-libo osnovaniya predpolagat' ili podozrevat', chto pokojnyj yavlyalsya kem-to, kogo vy videli ili o kom slyshali v svyazi s chem-libo? - Vot eto drugoe delo, - odobritel'no otvetil Vulf. - Tak nado bylo sprashivat' srazu. Otvet odin - net. Pozvol'te mne zadat' vam vopros. Est' li u vas kakie-libo prichiny predpolagat' ili podozrevat', chto otvet mog byt' "da"? Kremer promolchal. On sklonil golovu, kosnuvshis' podborodkom uzla galstuka, szhal guby, okinul menya pristal'nym vzorom, zatem obernulsya k Vulfu i zagovoril: - Vot pochemu ya prishel k vam. To, chto mal'chugan prosil svoyu mat' peredat' vam, i to, kak mashina sovershila na nego naezd i zatem skrylas', podtverzhdaet, chto eto ne prosto neschastnyj sluchaj... Teper' zhe voznikli novye oslozhneniya, a kogda ya stalkivayus' s nimi, a vy imeete k nim hotya by otdalennoe kasatel'stvo, ya vsegda hochu tochno znat', kak i pochemu vy zatesalis' v etu istoriyu i kak mozhno ot vas izbavit'sya. - YA sprosil vas o prichinah, a ne o vashej predubezhdennosti. - Nikakoj predubezhdennosti. Est' tol'ko oslozhneniya. Mashinu, sbivshuyu mal'chugana, obnaruzhili vchera utrom na Sto vosem'desyat shestoj ulice s tem zhe samym nomernym znakom, ukradennym v Konnektikute. |ksperty vozilis' s nej celyj den'. Oni ustanovili, chto imenno eta mashina sbila parnishku. No eto eshche ne vse. Na dnishche mashiny oni obnaruzhili loskut materii iz kurtki Mett'yu Bircha, no ya ne osel i ne nuzhdayus' v drugih dokazatel'stvah. A vy? Vulf byl udivitel'no terpeliv segodnya. - Dlya rabochej gipotezy, esli by ya vel eto delo, net. - V tom to i sut', chto vy vedete ego! Vy zhe pomestili ob®yavlenie v gazete! Vulf medlenno kachnul golovoj iz storony v storonu. - Priznayus', - ustupil on, - chto ya mogu dopustit' vzdornye dejstviya, chto byvali sluchai, kogda ya durachil ili zadabrival vas, no vy znaete, chto ya reshitel'nyj protivnik zavedomoj lzhi. Zayavlyayu vam, chto te fakty, kotorye my vam soobshchili po dannomu povodu, absolyutno dostoverny, chto u menya net klienta, svyazannogo s etim delom, i chto ya ne zanimayus' im i ne stremlyus' im zanimat'sya. YA, konechno, soglasen... Ego perebil telefonnyj zvonok. YA snyal trubku svoego apparata. - Kontora Niro Vulfa. Archi Gudvin slushaet. - Bud'te lyubezny, mozhno mne pogovorit' s misterom Vulfom? - Golos byl nizkij, vzvolnovannyj. - Sejchas spravlyus'. Vashe imya? - Mister Vulf menya ne znaet. YA hochu povidat' ego - eto v svyazi s ob®yavleniem v "Tajms". YA hochu dogovorit'sya o vremeni, kogda on menya primet. Dlya Kremera ya delal vid, chto eto obychnyj razgovor. - YA vedayu ego delami. Vashe imya? - YA by predpochla... Pri vstreche... Mozhno prijti v dvenadcat'? - Ne veshajte trubku. - Dlya otvoda glaz ya sverilsya s kalendarem na budushchuyu nedelyu. - Da, mozhno, tol'ko ne opazdyvajte. Vy znaete adres? Ona otvetila utverditel'no. YA povesil trubku i obernulsya k shefu. - Kakoj-to tip zhelaet posmotret' vashi orhidei. YA sam provedu ego v oranzhereyu, kak obychno. Vulf kivnul i vozobnovil razgovor s Kremerom. - To, chto mal'chika i Mett'yu Bircha sbila odna i ta zhe mashina, konechno, yavlyaetsya zasluzhivayushchim vnimaniya oslozhneniem, no na samom dele eto uproshchaet vashu zadachu. Dazhe esli nomernoj znak ne mozhet okazat'sya vam polezen, vy, bessporno, sumeete vyyasnit' proishozhdenie etoj mashiny. - U menya nikogda ne bylo vpechatleniya, chto vy ot®yavlennyj lzhec, - holodno zayavil Kremer, vstavaya. - Prezhde ya nikogda ne zamechal etogo za vami. Net, - povtoril on, - prezhde nikogda ne zamechal. S etimi slovami on povernulsya i vyshel. YA prosledoval za nim v prihozhuyu, chtoby zaperet' dver', i zatem vernulsya k svoemu stolu. - Pis'mo misteru Dzhordanu, - rasporyadilsya Vulf. - Slushayus'. - YA vzyal bloknot. - No sperva povtoryu pro odin shans iz milliona za to, chto kto-nibud' otkliknetsya na nashe ob®yavlenie. |tot shans vypal. Kakaya-to zhenshchina zvonila po povodu ob®yavleniya. Ona ne nazvalas', i ya ne hotel nastaivat' v prisutstvii nashego gostya. Ona pridet i polden'. - K komu? - K vam. On szhal guby. - Archi, eto nevynosimo! - CHertovski horosho vas ponimayu. No, uchityvaya, chto Kremer vel sebya korrektno, mozhet byt', imeet smysl poboltat' s nej nemnogo pered tem, kak pozvonit' Kremeru, chtoby on priehal i zabral ee. - YA vzglyanul na nastennye chasy. - Ona yavitsya cherez dvadcat' minut... Esli voobshche yavitsya... Vulf chto-to proburchal sebe pod nos. - Uvazhaemyj mister Dzhordan... - prinyalsya on za diktovku. GLAVA 4  Ona yavilas' i kuda bol'she ukrasila krasnoe kozhanoe kreslo, chem Kremer i dazhe sotni drugih, kotorye sideli v nem prezhde. Ee portilo tol'ko to, chto ona byla slishkom vozbuzhdena. Kogda ya raspahnul pered nej dver' i priglasil vojti, mne pokazalos', chto ona vot-vot povernetsya i uderet: takoe zhelanie yavno vladelo eyu, no ona zastavila sebya pereshagnut' cherez porog i pozvolila mne provodit' ee v kabinet. Carapina na levoj shcheke byla edva razlichima pod kosmetikoj, i vovse ne udivitel'no, chto Pit, glyadya na nee v upor, obratil bol'she vnimaniya na ser'gi v vide paukov. YA soglasilsya s nim, chto oni byli zolotye i menee primetnye, chem carapina. Posetitel'nica byla priblizitel'no moih let, chto, konechno, ne ideal, no ya nichego ne imeyu protiv zhenshchin zrelogo vozrasta. Vulf ne slishkom svarlivo sprosil ee, chem on mozhet byt' polezen, ona otkryla sumochku i vynula dva listka bumagi. Sumochka byla iz myagkoj zelenoj zamshi, tak zhe kak i zhaket poverh temno-zelenogo sherstyanogo plat'ya, i zelenyj malen'kij beret, koketlivo sdvinutyj nabekren'. Tak nazyvaemyj ansambl', esli ya ne oshibayus' po neopytnosti. - |to vyrezka iz gazety s vashim ob®yavleniem, - skazala ona i polozhila listok obratno v sumochku. - A eto chek na pyat'sot dollarov. - Mozhno vzglyanut'? - YA ne... Poka net. Na nem moya podpis'. - Dogadyvayus'. - YA hochu sprosit' vas... sprosit' koe o chem, prezhde chem ya soobshchu vam svoyu familiyu. - CHto imenno? - Otnositel'no mal'chika... Mal'chika, kotorogo ya prosila pozvat' policiyu. - Golos u nee byl priyatnyj. Gotov priznat', chto mne by on mog ponravit'sya, ne bud' on takim nervnym. - YA hochu ego videt'. Mozhete li vy pomoch' mne vstretit'sya s nim? Ili dat' ego adres. Nadeyus', chto pyatisot dollarov dostatochno za takuyu uslugu. YA znayu, chto vy berete vysokie gonorary. I eshche ya hochu... No net, sperva otvet'te. Vulf, kogda ne zakryval glaza, kak pravilo, vsegda smotrel pryamo v lico sobesednika, no na etot raz ya byl udivlen tem osobenno pristal'nym vnimaniem, s kotorym on razglyadyval posetitel'nicu. On obernulsya ko mne. - Archi, pozhalujsta, rassmotri vnimatel'no carapinu na ee lice. YA poslushno podnyalsya s mesta. U nee byl vybor: libo spokojno sidet' i pozvolit' mne osmotret' ee shcheku, libo zakryt' lico rukami, libo vstat' i ujti, no poka ona reshila, kak ej postupit', ya uzhe byl ryadom, naklonilsya nad nej, pribliziv lico k ee shcheke. Ona nachala chto-to govorit', no ya vypryamilsya i dolozhil Vulfu: - Rascarapano kakim-to ostrym predmetom, mozhet byt', igloj ili konchikom manikyurnyh nozhnic. - Kogda? - Segodnya, a mozhet byt', i vchera. No, bezuslovno, ne tri dnya nazad. YA ostavalsya vozle ee kresla. - |to naglost'! - vypalila ona, vskakivaya s mesta. - YA rada, chto ne nazvala vam svoego imeni! Ona ne mogla ujti, minuya menya. - CHepuha! - otrezal Vulf. - Vy ne obmanete menya etoj carapinoj. Opishite mal'chika. Opishite, kto eshche byl v mashine. V kotorom chasu eto sluchilos'? Mister Gudvin voz'met vashu sumochku, esli potrebuetsya, primeniv silu, i posmotrit ee soderzhimoe. Esli vy budete zhalovat'sya, to nas dvoe, a vy odna. Sadites'! - |to podlo! - Net. |to vpolne opravdannaya reakciya na vashu popytku obmanut' nas. Vy vol'ny v vashih dejstviyah, no, esli hotite ujti, vam pridetsya nazvat' svoyu familiyu. Sadites', i my vse obsudim. Itak, sperva nazovite sebya. Dolzhno byt', ona byla sverhoptimistkoj, esli dumala, chto smozhet obmanut' Niro Vulfa, no ona byla ne dura. Vse priznaki nervoznosti ostavili ee, ona stoyala, ocenivaya sozdavsheesya polozhenie, prishla k opredelennomu resheniyu, otkryla sumochku, dostala kartochku I protyanula Vulfu. - Moi voditel'skie prava. On posmotrel udostoverenie i vernul ej. Ona sela. - Moe imya Laura Fromm, - skazala ona. - Missis Dejmon Fromm. YA vdova. Moj adres: Vostochnaya SHest'desyat vos'maya ulica, dom sem'sot sorok tri. Vo vtornik, vedya mashinu po Tridcat' pyatoj ulice, ya poprosila mal'chika pozvat' policejskogo. Prochtya vashe ob®yavlenie, ya reshila, chto vy mozhete dat' mne adres mal'chiki. YA gotova zaplatit' vam za eto. - Sledovatel'no, vy ne hotite priznat', chto obmanyvaete menya? - YA ne obmanyvayu. - V kakoe vremya dnya eto proizoshlo? - Ne vazhno. - CHto delal mal'chik, kogda vy obratilis' k nemu? - I eto ne vazhno. - Kak daleko ot vas byl mal'chik, kogda vy zagovorili s nim, i kak gromko vy emu kriknuli? - YA ne otvechu ni na odin iz voprosov. YA ne obyazana otchityvat'sya pered vami. - No vy utverzhdaete, chto veli mashinu i prosili mal'chika pozvat' policejskogo? - Da. - Togda mne zhal' vas. Vam pridetsya dat' pokazaniya v policii po povodu ubijstva. V sredu mashina naehala na mal'chika i ubila. Umyshlenno. - CHto? - vytarashchila ona glaza. - Ta samaya mashina, kotoruyu vy veli vo vtornik, kogda mal'chik zagovoril s vami. Ona raskryla bylo rot i tut zhe zakryla. - Ne veryu, - posle dlitel'noj pauzy nakonec proiznesla ona. - Poverite. V policii vam rastolkuyut, kakim obrazom stalo izvestno, chto eto byla ta zhe mashina. Tut ne mozhet byt' nikakih somnenij, missis Fromm. - Vy vse vydumali... |to... eto prosto nizost'... Vulf shevel'nul golovoj. - Archi, dostan' vcherashnij vypusk "Tajms". YA napravilsya k polke, na kotoroj my skladyvaem gazety i sohranyaem ih v techenie nedeli. Razvernuv "Tajms" na vos'moj polose, ya protyanul gazetu missis Fromm. Ruka zhenshchiny zametno drozhala, i, chtoby unyat' drozh', ej prishlos' privlech' na pomoshch' druguyu ruku. CHitala vdova dolgo. Kogda ona podnyala glaza, Vulf skazal: - Tam ne govoritsya, chto imenno Pit Drossos byl tem mal'chikom, k kotoromu vy obratilis' vo vtornik, no mozhete poverit' moemu slovu. Policiya vam eto podtverdit. Ona perevela vzor s Vulfa na menya, obratno na Vulfa i zatem obratilas' ko mne: - YA hochu... Mozhno mne poprosit' nemnogo dzhina? Ona vypustila gazetu iz ruk, i ta skol'znula na pol. YA podobral gazetu i sprosil: - CHistogo? - Da, pozhalujsta. YA otpravilsya na kuhnyu za dzhinom i l'dom. Nalivaya bokal, ya podumal, chto esli ona rasschityvaet najti s Vulfom obshchij yazyk, to ej ne sledovalo prosit' dzhin, tak kak po ego predstavleniyam dzhin p'yut tol'ko varvary. Vozmozhno, imenno poetomu, kogda ya prines podnos i postavil na stolik vozle nee, Vulf otkinulsya nazad s zakrytymi glazami. Ona sdelala bol'shoj glotok, zatem neskol'ko melkih i zatem snova bol'shoj i opustila glaza, o chem-to razmyshlyaya. Nakonec, opustoshiv bokal, ona zagovorila: - Za rulem mashiny, kogda ona sbila mal'chika, sidel muzhchina... Vulf otkryl glaza. - Uberi podnos, Archi! Zapah dzhina byl emu omerzitelen. YA otnes gnusnyj predmet na kuhnyu i vernulsya. - ...hotya eto ne imeet reshayushchego znacheniya, - govoril Vulf, - no, pereodevshis' v muzhskoe plat'e, vy vpolne mogli by sojti za muzhchinu. YA ne utverzhdayu, chto eto vy zadavili mal'chika. No esli vas privelo syuda moe ob®yavlenie i vy prishli, razukrashennaya etimi ser'gami i fal'shivoj carapinoj, to znachit, vy zameshany v etom dele, i esli vy vse eshche utverzhdaete, chto eto vy upravlyali mashinoj vo vtornik, to vy prosto ne ochen' umnaya osoba. - Upravlyala mashinoj ne ya. - Vot tak-to luchshe. Gde vy byli vo vtornik mezhdu polovinoj sed'mogo i sem'yu chasami vechera? - Na soveshchanii Ispolnitel'nogo komiteta Associacii pomoshchi peremeshchennym licam. Sobranie zakonchilos' v vos'mom chasu. Moj pokojnyj muzh posvyatil sebya etomu delu, i ya ego prodolzhayu. - Gde vy byli v sredu ot poloviny sed'mogo do semi chasov vechera? - Kakoe eto imeet otno... Ah, vot ono chto... |tot mal'chik... Da, ved' eto sluchilos' pozavchera... - Ona pomolchala, pripominaya. - YA byla na koktejle v otele "CHerchill'" s priyatelem. - Imya vashego priyatelya, pozhalujsta. - |to vozmutitel'no! - Znayu. Pochti tak zhe vozmutitel'no, kak eta carapina na vashej shcheke. - Ego zovut Dennis Goran. On advokat. Vulf kivnul. - Dazhe v etom sluchae vas zhdet neskol'ko nepriyatnyh chasov. Somnevayus', chtoby vy byli prichastny k ubijstvu. U menya est' nekotoryj opyt v fiziognomike, i ya ne dumayu, chto vashe udivlenie pri izvestii o gibeli mal'chika bylo pritvornym, no sovetuyu vam privesti v poryadok svoi mysli. Vam eto budet neobhodimo. Ne dlya menya. YA ne sprashivayu, zachem vy pribegli k maskaradu. |to menya ne kasaetsya, no v policii obyazatel'no stanut dopytyvat'sya. Ne budu zaderzhivat' vas zdes' i vyzyvat' policiyu. Vy mozhete ujti. Policiya sama dast o sebe znat'. Glaza u nee zablesteli, plechi raspravilis'. Dzhin dejstvuet ochen' bystro. - Mne vovse ne nuzhno, chtoby policiya davala znat' o sebe, - tverdo proiznesla ona. - Zachem ona mne? - Policejskie zahotyat uznat' prichinu vashego vizita. - A pochemu vy dolzhny soobshchat' v policiyu o moem vizite? - Potomu, chto ya skryvayu informaciyu, otnosyashchuyusya k prestupleniyu, tol'ko kogda eto v moih interesah. - No ya ne sovershala nikakogo prestupleniya! - Imenno eto policiya i budet prosit' vas dokazat'. Ona posmotrela na menya. Hot' ya i ne silen v fiziognomike, kak Niro Vulf, no i u menya imeetsya koe-kakoj opyt na etot schet, i klyanus', chto ocenivala vozmozhnost' privlecheniya menya na svoyu storonu. YA pytalsya oblegchit' ej etu zadachu, starayas' kazat'sya muzhestvennym, nepokolebimym, dobrodetel'nym, no ne vrazhdebno nastroennym k nej. Odnako po ee licu ya tut zhe ponyal, chto ona otkazalas' ot svoego namereniya. Lishiv menya vsyakoj nadezhdy, ona otkryla zelenuyu zamshevuyu sumochku, vynula chekovuyu knizhku i avtoruchku i vypisala chek, zatem pripodnyalas' s kresla i polozhila chek na stol pered Vulfom. - Vot chek na desyat' tysyach dollarov, - skazala ona. - |to avans. - Za chto? - O, ya ne pytayus' podkupit' vas. - Ona ulybnulas'. V pervyj raz za vse vremya. - Pohozhe, chto mne ponadobitsya sovet eksperta, a mozhet byt', dazhe i ego pomoshch', a tak kak vy uzhe v kurse dela, ya ne hotela by konsul'tirovat'sya so svoim advokatom, po krajnej mere, poka. - Vzdor! Vy predlagaete mne den'gi za to, chtoby ya ne soobshchal policii o vashem vizite. - Net, - glaza se sverknuli. - Hotya ladno, pust' tak, eto ne predosuditel'no. YA missis Dejmon Fromm. Moj muzh ostavil mne bol'shoe sostoyanie. U menya est' polozhenie v obshchestve i mnogo obyazannostej. Esli vy soobshchite v policiyu, ya sumeyu povidat' komissara i ne dumayu, chto on ploho otnesetsya ko mne. Odnako ya by predpochla izbezhat' etogo. Esli vy navestite menya doma zavtra v polden', ya... - YA nikuda ne hozhu. - O da, ya i zabyla. - Ona nahmurilas', no tol'ko na odno mgnovenie. - Togda ya priedu syuda. - Zavtra v polden'. - Net, luchshe v odinnadcat' tridcat'. V chas dnya u menya delovoe svidanie. Do togo vremeni nikomu ne soobshchajte o moem segodnyashnem vizite. YA hochu... ya dolzhna koe-kogo povidat' i koe-chto vyyasnit'. Zavtra ya vam vse rasskazhu. Ili net, tak budet vernee: esli zavtra ya ne rasskazhu vam vsego, mozhete obratit'sya v policiyu. A esli rasskazhu, to, vozmozhno, mne potrebuetsya vash sovet ili dazhe pomoshch'. Vulf hmyknul i povernul ko mne golovu. - Archi, ona dejstvitel'no missis Dejmon Fromm? - YA by skazal da, no golovu na otsechenie ne dam. On obernulsya k posetitel'nice. - Odin raz vy uzhe pytalis' obmanut' menya i vynuzhdeny byli otkazat'sya ot etoj popytki tol'ko pod moim davleniem. Mozhet byt', vy vtorichno pytaetes' odurachit' menya? Mister Gudvin otpravitsya sejchas v redakciyu "Gazett", oznakomitsya tam s fotografiyami missis Dejmon Fromm i pozvonit mne. |to zajmet ne bolee poluchasa. Na eto vremya vy ostanetes' zdes'. Ona vnov' ulybnulas'. - Kakaya nelepost'! - Bez somneniya. No v dannyh obstoyatel'stvah ne lishennaya smysla. Vy otkazyvaetes'? - Konechno, net. YA etogo zasluzhila. - Znachit, vy ne protestuete protiv togo, chtoby ostavat'sya zdes', poka mister Gudvin s®ezdit v redakciyu? - Net. - Togda eto lishnyaya trata vremeni: vy dejstvitel'no missis Fromm. Prezhde chem vy ujdete, nam nuzhno koe o chem dogovorit'sya, i ya hochu zadat' vam odin vopros. No sperva zamechu: o reshenii prinyat' vash avans i rabotat' na vas ya soobshchu vam zavtra, do teh por vy ne yavlyaetes' moim klientom. Teper' vopros: znaete li vy, kto byla ta zhenshchina, kotoraya upravlyala avtomobilem vo vtornik i zagovorila s mal'chikom? Ona pokachala golovoj. - To, chto vy primete reshenie zavtra, menya ustraivaet, no do togo vremeni vy obeshchaete nikomu ne soobshchat' o nashej vstreche? - |to dogovoreno. Teper' kak s moim voprosom? - YA ne mogu otvetit' na nego, ya ne znayu. V samom dele ne znayu. Nadeyus', chto sumeyu otvetit' vam zavtra. - Vy imeete kogo-nibud' na primete? - nastaival Vulf. - Vozderzhus' ot otveta. Vulf nahmurilsya. - Missis Fromm, dolzhen predupredit' vas. Slyshali li vy kogda-nibud' ili videli kogda-nibud' cheloveka po imeni Mett'yu Birch? Teper' nahmurilas' ona. - Birch? Net. A pochemu vas eto interesuet? - |tot chelovek byl sbit mashinoj vo vtornik vecherom. Toj zhe samoj mashinoj, kotoraya sbila Pita Drossosa. Predosteregayu vas - ne vedite sebya bezrassudno ili oprometchivo. Vy mne pochti nichego ne rasskazali, poetomu ya ne mogu znat', kakuyu sud'bu vy sebe ugotovili, no predosteregayu vas: bud'te ostorozhny! - Ta zhe samaya mashina? Vo vtornik? - Da. Imenno poetomu bud'te ostorozhny. - YA vsegda vedu sebya ostorozhno, mister Vulf. - Tol'ko ne segodnya, s etoj nelepoj mistifikaciej. - O, vy oshibaetes'! YA byla ostorozhna ili pytalas'... - Ona sunula chekovuyu knizhku v sumochku i podnyalas'. - Blagodaryu vas za dzhin, no luchshe by ya ne prosila ego. Ne sledovalo mne pit'. - Ona protyanula emu ruku. Obychno Vulf ne podnimaetsya s mesta, zdorovayas' ili proshchayas' s zhenshchinoj. Na etot raz on vstal, chto, vprochem, ne yavlyalos' osobym znakom vnimaniya k missis Fromm ili cheku, kotoryj ona ostavila na stole. Prosto-naprosto nastupilo vremya obeda, i Vulfu vse ravno prishlos' by potrevozhit' svoyu tushu minutu spustya. Poetomu on vstal i pozhal dame ruku. Konechno, podnyalsya i ya, chtoby provodit' nashu posetitel'nicu do dveri, i podumal, chto eto bylo chertovski lyubezno s ee storony protyanut' mne ruku posle togo, kak ya otverg ee prizyvnyj vzglyad. YA edva ne naletel na nee, kogda ona vdrug ostanovilas', chtoby skazat' Vulfu: - YA zabyla sprosit'... |tot mal'chik, Pit Drossos, byl peremeshchennym licom? Vulf otvetil, chto ne znaet. - Ne mozhete li vy eto vyyasnit' i zavtra skazat' mne? On otvetil, chto smozhet. U kryl'ca ee ne zhdala nikakaya mashina. Ochevidno, problema stoyanki v gorode okazala vliyanie dazhe na missis Fromm i vynudila ee pol'zovat'sya taksi. Kogda ya vernulsya v kabinet, Vulfa tam uzhe ne bylo. YA nashel ego na kuhne. On podnimal kryshku kastryuli, v kotoroj gotovilis' telyach'i kotlety s vetchinoj i pomidorami Aromat byl potryasayushchij. - Priznayu, - velikodushno izrek ya, - u vas chrezvychajno horoshij glaz. No, konechno, vy nastol'ko vysoko cenite zhenskuyu krasotu, chto voznegodovali iz-za oskvernyayushchej etu krasotu carapiny i tol'ko poetomu obratili na nee svoe vnimanie. On ignoriroval moi slova. - Ty pojdesh' posle obeda v bank, chtoby deponirovat' chek mistera Korlissa? - Vy zhe znaete, chto pojdu. - Zajdi takzhe v bank missis Fromm i uchti ee chek. |to podtverdit ee podpis'. Fric, segodnyashnee blyudo tebe udalos' dazhe luchshe, chem v proshlyj raz. Ves'ma udovletvoritel'no. GLAVA 5  Na sleduyushchij den', v subbotu, uzhe k poludnyu, ya sobral obshirnuyu informaciyu, kasayushchuyusya nashej vozmozhnoj klientki. Skazhu lish', chto pyat' minut, provedennyh blagodari sodejstviyu moego druga Lona Koena v spravochnom otdele redakcii "Gazett", pozvolili mne ustanovit', chto ona i vpryam' yavlyaetsya missis Dejmon Fromm i stoit ot pyati do dvadcati millionov dollarov. YA ne vdavalsya dal'she v ee kreditosposobnost', tak kak vryad li my potrebovali by ot nee gonorar, prevyshayushchij ee sostoyanie. Ee muzh, vdvoe starshe ee, umer dva goda nazad, ostaviv ej vse svoe sostoyanie. Detej u nih ne bylo. Urozhdennaya Laura Atterton, iz sem'i dostopochtennyh filadel'fijskih grazhdan, ona prozhila s muzhem sem' let do samoj ego smerti. Na pozhertvovaniya mistera Fromma v razlichnye blagotvoritel'nye uchrezhdeniya kormilos' mnogo raznyh predsedatelej, predsedatel'nic, otvetstvennyh sekretarej i prochih deyatelej, kotorye posle ego smerti proyavlyali glubokij i vpolne ponyatnyj interes k ego zaveshchaniyu, no za isklyucheniem nemnogochislennyh i ves'ma skromnyh otchislenij ves' kapital otoshel ego vdove. Odnako, ispolnyaya zavet muzha, ona podderzhivala razlichnye filantropicheskie organizacii i posvyashchala mnogo vremeni i energii ih deyatel'nosti, osobennoe vnimanie udelyaya lyubimomu detishchu pokojnogo - ASPOPEL, kak sokrashchenno imenovali Associaciyu pomoshchi peremeshchennym licam lyudi, ispytyvayushchie zatrudnenie s dyhaniem ili prosto ekonomyashchie vremya. Bez chetverti dvenadcat' v subbotu Vulf sidel za svoim stolom v kabinete, a ya stoyal vozle nego, proveryal vmeste s nim spisok rashodov po poslednemu provedennomu nami delu. Vulfu pomereshchilos', chto on obnaruzhil v otchete oshibku na dvadcat' dollarov, i mne predstoyalo dokazat', chto on ne prav. No tut Vulfu povezlo. Dvadcat' dollarov, kotorye ya otnes za schet rashodov Orri Ketera, sledovalo vyplatit' Solu Penzeru, i hotya eto nikak ne vliyalo na obshchij itog, no bylo postavleno mne v minus. Povtoryayu, eto nikak ne otrazilos' na obshchem itoge, tak chto my byli kvity s shefom. Zabrav so stola otchet i podojdya k shkafu s kartotekoj, ya vzglyanul na chasy. Bez odnoj minuty dvenadcat'. - Dvadcat' devyat' minut posle odinnadcati tridcati, - izvestil ya. - Pozvonit' ej? On proburchal: "Net", - i ya napravilsya k sejfu za chekovoj knizhkoj, chtoby proverit' nekotorye rashody po domu, poka Vulf krutil vern'er radiopriemnika, zhelaya proslushat' poludennye izvestiya. Proveryaya koreshki chekov, ya kraeshkom uha slushal: - "Predstoyashchaya Bermudskaya konferenciya rukovoditelej Soedinennyh SHtatov, Velikobritanii i Francii, kotoraya byla prervana iz-za otstavki prem'era Majera, veroyatno, budet prodolzhena. Po imeyushchimsya svedeniyam preemnik Majera budet vveden v dolzhnost' v blizhajshee vremya i zajmet mesto za stolom peregovorov". "Telo missis Dejmon Fromm, bogatoj n'yu-jorkskoj filantropki i obshchestvennoj deyatel'nicy, bylo obnaruzheno segodnya rannim utrom v Ist-sajde mezhdu opornymi stolbami stroyashchejsya estakady. Soglasno soobshcheniyu policii ona sbita mashinoj. Podozrevaetsya, chto eto ne bylo neschastnym sluchaem". "Okolo milliona zhitelej N'yu-Jorka proveli vchera vnushitel'nuyu demonstraciyu..." Vulf ne vyklyuchil radio. Naskol'ko ya mog sudit' po ego licu, on prodolzhal slushat'. No kogda pyatiminutnaya peredacha izvestij zakonchilas', vid u nego byl ugryumyj. Dazhe posle togo, kak on vyklyuchil priemnik, eto vyrazhenie tak i ostavalos' na ego lice. - Nu i dela... - tiho proiznes ya. To, chto my uslyshali, moglo vyzvat' dyuzhinu kommentariev, no ni odin iz nih ne mog by teper' pomoch'. Da i ugryumost' Vulfa ne vyzyvala ohoty kommentirovat' proisshedshee. Spustya nekotoroe vremya on polozhil ladoni na podlokotniki kresla i prinyalsya medlenno dvigat' imi vzad i vpered po zhestkoj obivke. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya, zatem on slozhil ruki na grudi i vypryamilsya v kresle. - Archi! - Da? - Skol'ko vremeni tebe nuzhno, chtoby napechatat' na mashinke kratkij otchet o nashej besede s missis Fromm? Ne doslovno. Tol'ko samuyu sut', kak esli by ty dokladyval mne... Ne upominaj o moih slovah, chto odna i ta zhe mashina sbila Pita Drossosa i Mett'yu Bircha. Ob etom oficial'nyh soobshchenij ne bylo. - Dvenadcat' minut. - Otpechataj v forme zayavleniya za moej i tvoej podpisyami. V treh ekzemplyarah. Datiruj poludnem segodnyashnego dnya. I nemedlenno dostav' v kancelyariyu mistera Kremera. - Togda polchasa. Zayavlenie za dvumya nashimi podpisyami ya dolzhen sostavit' bolee tshchatel'no. - Ladno. Zayavlenie zanyalo tri mashinopisnye stranicy, i Vulf prosmatrival kazhduyu iz nih, kak tol'ko ya vynimal ee iz karetki. On ne vnes v tekst nikakih popravok, nikakih zamechanij, chto yavlyalos' bolee sushchestvennym dokazatel'stvom ego podavlennogo nastroeniya, chem otkaz prodiktovat' mne zayavlenie. My oba podpisali bumagu, i ya zapechatal pervyj ekzemplyar v konvert. - Kremera na meste ne budet, - zayavil ya. - Tak zhe kak i Stebbinsa. Oni, konechno, zanyaty rassledovaniem. On otvetil, chto paket mozhno ostavit' dlya peredachi komu ugodno, i ya otpravilsya. YA ne novichok na Zapadnoj Dvadcat' vtoroj ulice, gde pomeshchaetsya Ugolovnyj otdel policii Manhettena, no v tot den' ya ne vstretil tam ni odnogo znakomogo lica, poka ne podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh i ne podoshel k stolu dezhurnogo, s kotorym u menya bylo lish' shapochnoe znakomstvo. YA okazalsya prav - ni Kremera, ni Stebbinsa. V otdele byl tol'ko lejtenant Roukliff, dezhurnyj pozvonil i skazal, chto ya zhelayu ego videt'. Bud' nas dvadcat' chelovek i v ih chisle Roukliff, kotorye golodali by na neobitaemom ostrove i provodili zhereb'evku, kogo zarezat' na zharkoe, ya by ne golosoval za Roukliffa, znaya, chto iz otvrashcheniya k nemu ne smog by proglotit' ni kusochka; ego otnoshenie ko mne bylo nichut' ne luchshe. Poetomu ya nichut' ne udivilsya, chto on ne priglasil menya k sebe, a sobstvennoj personoj vyplyl iz dveri i proshipel: - CHto nuzhno? YA vynul iz karmana konvert. - Pover'te, eto ne pis'mennoe zayavlenie s pros'boj zachislit' menya v shtat policii, i poetomu ne rasschityvajte, chto ya budu sluzhit' pod vashim komandovaniem. - O bozhe, esli by dozhit' do etogo! - |to takzhe ne pis'mennaya blagodarnost'... On vyhvatil konvert u menya iz ruk, raspechatal, brosil vzglyad na to, komu adresovano zayavlenie, posmotrel tret'yu stranichku - na nashi podpisi. - Tak-tak... Ne somnevayus' - shedevr. Trebuetsya raspiska v poluchenii? - Ne obyazatel'no. Esli hotite, ya mogu zachitat' vam vsluh ves' tekst... - Edinstvenno, chego ya hochu, eto uvidet' v dveryah vashu spinu? Ne dozhidayas' zhelaemogo, on razvernulsya na kablukah i ushel. YA obratilsya k dezhurnomu: - Pozhalujsta, zapishite, chto ya otdal paket etomu babuinu v odin chas shest' sekund letnego vremeni. - YA otpravilsya vosvoyasi. Vulf uzhe sidel za obedom, i ya vklyuchilsya v operaciyu "Omlet s anchousami". On ne pozvolyaet razgovarivat' za stolom o delah. Nechego i dumat' preryvat' ego pishchevarenie, poetomu lishnim dokazatel'stvom ego sostoyaniya yavlyalos' to, chto vo vremya degustacii piroga s inzhirom i vishnej on pozvolil sebe prervat' process prinyatiya pishchi: razdalsya telefonnyj zvonok. Vernuvshis' iz kabineta, ya dolozhil: - Zvonit nekto po imeni Dennis Goran. Mozhet byt', vy pomnite... - Da, chego on hochet? - Vas. - My pozvonim emu cherez desyat' minut. - On kuda-to uhodit i ne budet na meste. |to ne vyzvalo privychnoj vspyshki gneva. Ne meshkaya, on otpravilsya v kabinet. Poka on doshel do telefona, ya uzhe podnyal otvodnuyu trubku za svoim stolom. Nakonec Vulf uselsya. - Niro Vulf slushaet. - Govorit Dennis Goran, advokat. Proizoshla uzhasnaya tragediya. Missis Dejmon Fromm net v zhivyh. Ona popala pod mashinu. - Ne mozhet byt'! Kogda? - Telo obnaruzheno segodnya v pyat' chasov utra. - U nego byl pisklyavyj tenor, kotoryj, kazalos', vot-vot sorvetsya na vizg, no, vozmozhno, eto bylo iz-za shoka, vyzvannogo sluchivshimsya. - YA byl ee drugom, vel nekotorye ee dela i zvonyu vam po povodu cheka na desyat' tysyach dollarov, kotoryj ona vypisala vam vchera. Vy deponirovali ego? - Net. - Vot i otlichno. Tak kak missis Fromm net v zhivyh, to chek, konechno, ne mozhet byt' oplachen. Kak vam udobnee - pereslat' ego na domashnij adres missis Fromm ili ko mne? - Ni to, ni drugoe. YA ego deponiruyu. - No on ne budet prinyat k oplate! CHeki, podpisannye umershimi, ne... - Znayu. No chek uzhe uchten v banke... - O... - Dolgaya pauza. - No tak kak ee net v zhivyh i ona ne mozhet vospol'zovat'sya vashimi uslugami, a vy ej pomoch'... |tichnee bylo by vernut' etot chek. - Vy ne moj nastavnik v voprosah etiki, mister Goran. - YA etogo ne utverzhdayu. No bez vsyakoj vrazhdebnosti ili preduprezhdeniya ya hochu sprosit' vas, chem mozhno opravdat', chto vy ostavlyaete eti den'ga sebe? - Tem, chto ya zarabotayu ih. - Vy namerevaetes' ih zarabotat'? - Da. - No kak? - |to moe delo. Esli vy yavlyaetes' dusheprikazchikom missis Fromm, ya gotov obsudit' s vami etot vopros, no ne po telefonu. YA mogu prinyat' vas segodnya do chetyreh chasov dnya, ili ot shesti do semi, ili ot devyati do polunochi. - Ne znayu... Boyus', chto ne... YA posmotryu... On povesil trubku. My tozhe. V stolovoj Vulf raspravilsya s pirogom i kofe v polnom molchanii. My vernulis' v kabinet, on ustroilsya v svoem kresle, i tol'ko togda ya proiznes: - Zarabotat' ih bylo by horosho, no glavnoe - pochuvstvovat', chto vy ih zarabotali. YA somnevayus', chto nashego zayavleniya, peredannogo Kremeru cherez Roukliffa, okazhetsya dostatochno. Moe ego ispytyvaet zud. - Deponiruj chek, - probormotal on. - Obyazatel'no. - Nam nuzhna informaciya. - Postarayus'. - Poluchi se u mistera Koena. - Otnositel'no chego nam nuzhna informaciya? - Otnositel'no vsego. V tom chisle i o Mett'yu Birche, no uchti, chto Koen ne dolzhen znat' o tom, chto svyazyvaet ubijstva Pita i Bircha, esli tol'ko policiya ne soobshchaet ob etom ili on poluchit eti svedeniya iz drugih istochnikov. Nichego ne rasskazyvaj emu. To, chto ya zanyalsya etim delom, mozhno opublikovat', no prichina moej zainteresovannosti ne dolzhna byt' predana oglaske. - Skazat' emu o Pite? On by ves'ma ocenil eto soobshchenie. Ono moglo by predstavit' bol'shoj interes dlya ego stat'i. A takzhe pokazat', chto vasha reputaciya... On stuknul kulakom po stolu, chto yavlyalos' dlya nego vysshim proyavleniem gneva. - Net! - prorychal on. - Reputaciya? CHtoby ya sam navodil lyudej na mysl' o tom, chto obrashchenie ko mne za pomoshch'yu grozit smert'yu? Vo vtornik tot mal'chik. V pyatnicu zhenshchina... YA ne zhelayu prevrashchat' moj kabinet v preddverie morga! - Podobnaya mysl' prihodila mne v golovu. - Sovetuyu derzhat' ee pri sebe. Nam ponadobyatsya Sol, Fred i Orri. No ya sam proslezhu za etim. Otpravlyajsya. Tak ya i sdelal. Vzyal taksi i otpravilsya v redakciyu "Gazett". Sotrudnik na tret'em etazhe, kotoryj v techenie treh ili chetyreh let sostoyal v spiske lic, dvazhdy v god poluchavshih v podarok ot Vulfa korobku s orhideyami, sozvonilsya s Koenom po vnutrennemu telefonu i zhestom priglasil menya projti. V kabinete u Lona bylo dvoe ego kolleg, no oni tut zhe ushli. Pozhav mne ruku, Lon zayavil: - Ne vzdumaj sadit'sya. Dayu tebe tol'ko dve minuty. - Erunda! YA upravlyus' men'she chem za chas. - No ne segodnya! My zanyaty ubijstvom missis Fromm. Tebya vpustili ko mne tol'ko potomu, chto ya hochu vyyasnit', pochemu vchera ty sobiral o nej dannye dlya Niro Vulfa. YA pridvinul k sebe stul i sel. - Mogu lish' skazat', chto on rassleduet eto ubijstvo. - Vot kak? - Da. - A kto ego nanyal? YA pomotal golovoj. - Pochtovyj golub' prines eto v klyuvike, a Vulf mne ne otkrylsya. - Snimi botinki i noski, a ya poka raskuryu sigaretu i prizhgu tvoe nezhnoe myaso, togda ty u menya zapoesh'. Mne nuzhna tol'ko familiya vashego klienta! - Dzh. |dgar Guver. On gryazno vyrugalsya. - Nu, hot' na ushko shepni! - Ni za chto. - Vse ved' znayut, chto Vulf zanimaetsya ubijstvom missis Fromm! - Estestvenno. No i tol'ko. - A mal'chik. Pit Drossos? A Mett'yu Birch? Imi tozhe? YA okinul ego udivlennym vzglyadom. - S chego ty vzyal? - O bozhe! A ob®yavlenie Vulfa v "Tajms" s obrashcheniem k zhenshchine s zolotymi ser'gami v vide paukov, kotoraya prosila mal'chika pozvat' policejskogo? Missis Fromm nosila takie ser'gi, i ty vchera nagryanul syuda, chtoby navesti o nej spravki. A eshche Birch. On pogib pod kolesami mashiny, kak i missis Fromm. YA povtoryayu svoj vopros. - Otvechayu. Niro Vulf rassleduet ubijstvo missis Fromm so svoej obychnoj energiej, umeniem i len'yu. On ne prekratit rassledovaniya, poka ne shvatit merzavca, ili poka ne nastupit vremya otojti ko snu, v zavisimosti ot togo, chto okazhetsya pervym. Upominaniya o drugih ubijstvah dolzhny idti otdel'no. - Svyazi mezhdu nimi ne nablyudaetsya? - Vo vsyakom sluchae, ne nami. Esli ya poproshu u tebya svedenij o Birche, to tol'ko potomu, chto ty sam upomyanul o nem. - Ladno. Obozhdi. YA dolzhen uspet' sdat' material v vechernij vypusk. On vyshel iz komnaty. Ostavshis' odin, ya popytalsya osporit' zapreshchenie Vulfa rasskazat' Lonu o kuske materii iz kurtki Mett'yu Bircha, najdennom na dnishche mashiny, zadavivshej Pita, no Vulfa-to tut ne bylo... Vskore vernulsya Lon. - Mne vse eshche nuzhen odin chas, - skazal ya. - Posmotrim. Rasskazyvat'-to nechego. Odnako na nashu besedu potrebovalsya esli ne chas, to bol'shaya ego chast'. Sdelav vsego dva zvonka, Lon dal mne pochti vse nuzhnye svedeniya, tak chto mne ne prishlos' kopat'sya v arhive. Itak, v pyatnicu missis Fromm byla na obede v restorane "CHerchill'" vmeste s miss Andzheloj Rajt, otvetstvennym sekretarem ASPOPEL. Veroyatno, ona otpravilas' tuda pryamo ot nas, no ya ne obsuzhdal etogo s Lonom. Posle obeda, okolo dvuh tridcati, obe zhenshchiny poehali v ASPOPEL, gde missis Fromm podpisala koe-kakie bumagi i sdelala neskol'ko telefonnyh zvonkov. V redakcii "Gazett" ne bylo svedenij o tom, chem ona zanimalas' s treh pyatnadcati do pyati, no vernuvshis' domoj, ona okolo chasa prorabotala so svoim lichnym sekretarem miss Dzhin |stej. Andzhela Rajt, po slovam Lona, byla priyatnoj osoboj, tak kak prinimala reporterov, a miss Dzhin |stej - net, tak kak ona otkazyvalas' davat' kakie-libo interv'yu. Nezadolgo do semi chasov missis Fromm uehala na uzhin na svoem "kadillake" s podnimayushchimsya verhom v dom k Goranam, kotorye prozhivali v rajone parka Gramersi. Neizvestno tochno, gde ona ostavila mashinu, no po vecheram v etom rajone vsegda mozhno bylo legko najti mesto dlya stoyanki. Za uzhinom prisutstvovalo shest' chelovek: Dennis Goran, hozyain, Kler Goran, ego zhena, Laura Fromm, Andzhela Rajt, Pol' Kyuffner, Vinsent Lipskomb, izdatel'. Gosti ushli vskore posle odinnadcati. Poslednej uehala missis Fromm. V redakcii imelis' svedeniya, chto Goran provodil ee do mashiny, odnako policiya etogo ne podtverzhdala, tak chto eto sledovalo sbrosit' so schetov. Vot i vse, chto bylo izvestno o Laure Fromm do pyati chasov utra, kogda torgovec s rybnogo bazara natknulsya na ee telo. Vsego za neskol'ko minut do togo, kak ya poyavilsya v redakcii, okruzhnaya prokuratura soobshchila, chto missis Fromm pogibla pod kolesami svoego sobstvennogo avtomobilya. Ee "kadillak" nashli na SHestnadcatoj ulice, vsego v neskol'kih minutah hod'by ot Desyatogo policejskogo uchastka, i v salone mashiny byl obnaruzhen tyazhelyj razvodnoj klyuch, kotorym neschastnuyu zhertvu udarili po golove. Ostavalos' nevyyasnennym - pryatalsya li ubijca v mashine, za spinkoj siden'ya, sel li v mashinu vmeste s ubitoj ili podsel po puti. Mozhno predpolagat', chto, stuknuv zhenshchinu k