Ocenite etot tekst:




     Perevod N.A. Slavyatinskogo




     Ohotno  povel  by  ya  tebya,  blagosklonnyj  chitatel',  pod
sumrachnuyu sen' platanov,  gde  ya  vpervye  prochital  dikovinnoe
povestvovanie  brata  Medarda.  Ty  sel  by  ryadom  so  mnoyu na
kamennuyu skam'yu, ele zametnuyu  za  blagouhayushchim  kustarnikom  i
yarko plameneyushchimi cvetami; s tomleniem neiz®yasnimym smotreli by
my  s  toboj  na  sinie  prichudlivye  gromady gor, vstayushchie nad
solnechnoj  ravninoj,  chto  rasstilaetsya  za  predelami   parka.
Oglyanuvshis'  nazad,  ty  uvidel  by  shagah  v  dvadcati  ot nas
goticheskoe zdanie s portalom, shchedro ukrashennym statuyami.
     S  goryashchih  yarkimi  kraskami  fresok  na  obshirnoj   stene
smotreli  by  na tebya, skvoz' sumrachnuyu listvu platanov, yasnye,
polnye zhizni ochi svyatyh.
     Aloe, kak zhar,  solnce  saditsya  na  grebne  gor,  poveyalo
vechernim  veterkom,  vsyudu  zhizn'  i  dvizhenie.  SHepot  i ropot
kakih-to divnyh golosov slyshatsya v derev'yah i kustah vse  yasnee
i  yasnee;  slovno nevidimyj hor i raskaty organa nam pochudilis'
gde-to vdali. Molcha, v nispadayushchih shirokimi skladkami  odeyaniyah
shestvuyut  po  allee  sada  velichavye  muzhi s obrashchennymi k nebu
blagogovejnymi vzorami. Uzh ne svyatye li ozhili tam,  naverhu,  i
spustilis' s karnizov hrama?
     Ty  ves'  preispolnilsya  tainstvennogo Trepeta, naveyannogo
chudesami  zhitij  i  legend,  zdes'   voploshchennymi;   tebe   uzhe
mereshchitsya,  chto  vse eto i vpryam' sovershaetsya u tebya na glazah,
-- i ty vsemu gotov verit'. V takom-to nastroenii  ty  stal  by
chitat'  povestvovanie  Medarda, i strannye videniya etogo monaha
ty  edva  li  schel  by  togda  odnoj  lish'   bessvyaznoj   igroj
razgoryachennogo voobrazheniya...
     No  raz uzh ty, blagosklonnyj chitatel', uvidel liki svyatyh,
obitel' i monahov, to nechego ob®yasnyat', chto  ya  privel  tebya  v
velikolepnyj park monastyrya kapucinov bliz goroda B.
     Mne  privelos'  odnazhdy  probyt'  neskol'ko  dnej  v  etom
monastyre; pochtennyj prior pokazal mne ostavshiesya  posle  brata
Medarda  i hranivshiesya v arhive kak nekaya dostoprimechatel'nost'
Zapiski, i  lish'  s  trudom  ugovoril  ya  kolebavshegosya  priora
pozvolit'   mne   oznakomit'sya  s  nimi.  Starec  polagal,  chto
po-nastoyashchemu eti Zapiski sledovalo by szhech'.
     Ne bez trevogi, chto i ty, blagosklonnyj chitatel',  primesh'
storonu  priora,  ya  vruchayu  tebe  etu  knigu,  sostavlennuyu po
Zapiskam. No esli ty otvazhish'sya posledovat' za Medardom kak ego
vernyj sputnik po mrachnym monastyrskim perehodam  i  kel'yam,  a
zatem  po  pestromu-pestromu miru i vmeste s nim ispytaesh' vse,
chto perenes on v zhizni strashnogo, navodyashchego uzhas, bezumnogo  i
smehotvornogo,  to,  byt'  mozhet,  tebya  razvlechet mnogoobrazie
kartin, kotorye otkroyutsya pered toboj slovno v kamere-obskure.
     Mozhet stat'sya, chto s vidu  besformennoe  primet,  edva  ty
pristal'no  vglyadish'sya,  yasnyj i svershennyj vid. Ty postignesh',
kak iz nezrimogo semeni, broshennogo v  zemlyu  sumrachnym  rokom,
vyrastaet   pyshnoe   rastenie   i,  puskaya  mnozhestvo  pobegov,
raskidyvaetsya vshir'  i  vvys',--dokole  raspustivshijsya  na  nem
edinstvennyj  cvetok ne prevratitsya v plod, kotoryj vysoset vse
zhivye soki rasteniya i pogubit ego, ravno kak i semya,  iz  koego
ono rezvilos'...
     Prochitav  s  velikim tshchaniem Zapiski kapucina Medarda -- a
eto bylo  nelegko,  ibo  blazhennoj  pamyati  brat  pisal  melkim
nerazborchivym  monasheskim  pocherkom,  --  ya prishel k mysli, chto
nashi, kak my ih obychno imenuem, grezy i fantazii yavlyayutsya, byt'
mozhet, lish'  simvolicheskim  otkroveniem  sushchnosti  tainstvennyh
nitej, kotorye tyanutsya cherez vsyu nashu zhizn' i svyazyvayut voedino
vse  ee  proyavleniya;  ya podumal, chto obrechen na gibel' tot, kto
voobrazit, budto poznanie  eto  daet  emu  pravo  nasil'stvenno
razorvat'   tajnye   niti   i  shvatit'sya  s  sumrachnoj  siloj,
vlastvuyushchej nad nami.
     Byt' mozhet, i u tebya,  blagosklonnyj  chitatel',  vozniknet
takaya  zhe  mysl',--  goryacho  zhelayu tebe etogo po prichine ves'ma
znachitel'noj.





     Mat' nikogda ne govorila mne o tom, kakoe  mesto  v  zhizni
zanimal  moj  otec; no stoit mne tol'ko vspomnit' ee rasskazy o
nem v gody moego rannego detstva, kak ya ubezhdayus', chto eto  byl
umudrennyj  opytom  muzh,  chelovek  glubokih poznanij. Imenno iz
rasskazov i nedomolvok  materi  o  ee  proshlom,  kotorye  stali
ponyatny  mne  lish'  gorazdo  pozdnee, ya znayu, chto roditeli moi,
obladaya bol'shim sostoyaniem i  pol'zuyas'  vsemi  blagami  zhizni,
vpali  vdrug  v  tyagchajshuyu,  gnetushchuyu  nuzhdu  i  chto  otec moj,
kotorogo  satana  tolknul  nekogda  na   tyazhkoe   prestuplenie,
sovershil smertnyj greh, no milostiyu Bozhiej prozrel v pozdnejshie
gody  i pozhelal ego iskupit' palomnichestvom v monastyr' Svyatogo
Lipy, chto v dalekoj studenoj Prussii.
     Vo vremya etogo  tyagostnogo  stranstviya  mat'  moya  vpervye
posle  dolgih let zamuzhestva pochuvstvovala, chto ono ne prebudet
besplodnym, kak togo opasalsya otec; i nevziraya na svoyu  nishchetu,
vozradovalsya  on  vsem  serdcem,  ibo  ispolnyalos' dannoe emu v
videnii obetovanie svyatogo Bernarda, chto rozhdenie  syna  stanet
zalogom  mira  dushe  ego i otpushcheniya grehov. V monastyre Svyatoj
Lipy otec  moj  zanemog,  i,  chem  revnostnee  on,  prevozmogaya
slabost',   ispolnyal   tyagostnyj   chin  pokayaniya,  tem  sil'nej
ovladeval im nedug; on umer, poluchiv otpushchenie grehov i polagaya
svoe upovanie v Boge, v tu samuyu  minutu,  kak  ya  poyavilsya  na
svet.
     S  toj  pory,  kak  ya  sebya  pomnyu,  teplyatsya  v dushe moej
otradnye kartiny zhizni v obiteli Svyatoj  Lipy  s  ee  velichavym
hramom.  Vokrug  menya  eshche  shumit sumrachnyj les; eshche blagouhayut
vokrug pyshno razrosshiesya travy i pestrye cvety,  sluzhivshie  mne
kolybel'yu.   Ni  yadovitoj  tvari,  ni  vrednogo  nasekomogo  ne
vodilos' v okrestnostyah  obiteli;  zhuzhzhanie  muhi,  strekotanie
kuznechika  ne  narushalo ee blagodatnoj tishiny; slyshalis' tol'ko
blagochestivye pesnopeniya svyashchennosluzhitelej, chto  vystupali  vo
glave  dlinnyh  verenic  piligrimov,  merno razmahivaya zolotymi
kadil'nicami,  iz   koih   voznosilos'   k   nebu   blagouhanie
zhertvennogo  ladana.  I  u  menya  vse eshche pered glazami posredi
cerkvi okovannyj serebrom stvol lipy, na kotoruyu angely nekogda
vozlozhili chudotvornyj obraz Presvyatoj devy. I vse eshche ulybayutsya
mne so sten i vzletayushchego vvys' kupola liki angelov i svyatyh  v
cvetnyh oblacheniyah!
     Rasskazy  materi  o  blagolepnom monastyre, gde po milosti
Bozhiej ona obrela uteshenie v glubokoj skorbi, tak zapali mne  v
dushu,  chto,  kazalos',  budto  ya  sam  vse  eto  videl, sam vse
perezhil; odnako stol' rannie vospominaniya edva li  vozmozhny  --
ved'  mne  bylo vsego lish' poltora goda, kogda mat' pokinula so
mnoj svyatuyu obitel'.
     No mnitsya mne  poroj,  budto  ya  svoimi  glazami  videl  v
bezlyudnom hrame surovuyu figuru divnogo muzha; eto byl imenno tot
inozemnyj   Hudozhnik,  kotoryj  v  starodavnie  vremena,  kogda
cerkov' eshche tol'ko stroilas', poyavilsya zdes', gde nikto ne znal
ego yazyka; v korotkoe  vremya  on  iskusnoj  rukoj  prekrasno  i
velichavo  raspisal vsyu cerkov' i, zakonchiv svoj trud, ischez Bog
vest' kuda.
     Pomnyu eshche  starogo  Piligrima  s  dlinnoj  sedoj  borodoj,
odetogo  po-  chuzhezemnomu;  neredko  on  nosil  menya  na rukah,
sobiral v okrestnom lesu raznocvetnye mhi i kameshki i  zabavlyal
menya;  no  ya uveren, chto obraz ego lish' po opisaniyam materi tak
zhivo zapechatlelsya u menya  v  dushe.  Odnazhdy  on  privel  k  nam
nevedomogo mal'chika divnoj krasoty, odnogo vozrasta so mnoj. My
sideli  s  nim  vmeste  na  trave, laskaya i celuya drug druga; ya
podaril emu vse moi raznocvetnye kameshki, i on umelo  skladyval
iz  nih  vsevozmozhnye  figury,  no  v  konce  koncov  neizmenno
poluchalsya krest. Nepodaleku, na  kamennoj  skam'e,  sidela  moya
mat',  a  starik,  stoya  za  ee  spinoj,  sledil  so sderzhannoj
nezhnost'yu  za  nashimi  detskimi  igrami.  Vdrug  iz-za   kustov
poyavilis' kakie-to molodye lyudi; sudya po ih odezhde i po vsem ih
povadkam,  oni  iz  odnogo  lish' prazdnogo lyubopytstva prishli v
obitel' Svyatoj Lipy.
     Pri vide nas odin iz nih voskliknul so smehom:
     -- Poglyadite-ka,  nastoyashchee  Svyatoe  semejstvo.   Da   eto
nahodka dlya moego al'boma!
     I  dejstvitel'no,  on vynul bumagu i karandash i nachal bylo
chto-to nabrasyvat', no staryj Piligrim podnyal golovu  i  gnevno
voskliknul:
     -- ZHalkij  nasmeshnik,  ty  hochesh' stat' hudozhnikom, hotya v
dushe u tebya ni razu ne  zagoralsya  plamen'  very  i  lyubvi;  no
mertvenny,   bezzhiznenny,   podobno  tebe  samomu,  budut  tvoi
proizvedeniya;  odinokij,  otverzhennyj  vsemi,  ty   vpadesh'   v
otchayanie i pogibnesh', soznavaya svoe nichtozhestvo i pustotu.
     Oshelomlennye molodye lyudi kinulis' ot nas proch'.
     A staryj Piligrim skazal moej materi:
     -- Nynche ya privel syuda eto divnoe ditya, chtoby ono zaronilo
iskru  lyubvi  v dushu tvoego syna, no sejchas ya dolzhen uvesti ego
obratno, i ty nikogda bol'she ne uvidish' ni ego,  ni  menya.  Syn
tvoj  shchedro  odaren svyshe, no greh otca kipit i burlit u nego v
krovi; i vse zhe on mozhet vozvysit'sya i stat' doblestnym  borcom
za veru. Posvyati ego Bogu!
     Rasskazyvaya  ob  etom,  mat'  moya ne mogla vyrazit', skol'
glubokoe, neizgladimoe vpechatlenie ostavili u nee v dushe  slova
Piligrima;  i  vse  zhe  ona  reshila  ne  okazyvat'  na  menya ni
malejshego  vozdejstviya,  a  spokojno  zhdat'  ispolneniya  vsego,
prednachertannogo  mne neotvratimoj sud'boj; da ona i ne mechtala
o tom, chtoby dat' mne obrazovanie bolee vysokoe, chem to,  kakoe
ya  mog  poluchit'  s  ee pomoshch'yu doma. Moi podlinnye i uzhe bolee
otchetlivye vospominaniya  nachinayutsya  s  togo  dnya,  kogda  mat'
posetila  na  obratnom puti domoj monastyr' bernardinok, gde ee
privetlivo prinyala znavshaya moego otca knyaginya-abbatisa.
     No promezhutok vremeni ot vstrechi s Piligrimom (kotorogo  ya
vse   zhe   smutno  pomnyu  --  mat'  potom  lish'  dopolnila  moi
vpechatleniya, peredavaya mne ego slova i slova  Hudozhnika)  i  do
togo  chasa,  kogda  my  s  mater'yu  vpervye  prishli k abbatise,
polnost'yu vypal iz moej pamyati.
     YA obretayu sebya vnov'  v  tot  den',  kogda  mat',  kak  uzh
sumela, pochinila i privela v poryadok moe plat'e. Ona nakupila v
gorode  novyh  lent,  podrovnyala  moi  bujno otrosshie volosy i,
staratel'no prinaryadiv, vnushila mne, chtoby ya vel sebya u gospozhi
abbatisy skromno i blagonravno. I vot  nakonec,  vedya  menya  za
ruku, ona podnyalas' so mnoj po shirokoj mramornoj lestnice, i my
voshli  v  ukrashennyj  kartinami  svyashchennogo  soderzhaniya vysokij
svodchatyj zal, gde nas zhdala knyaginya. |to byla  vysokogo  rosta
velichavaya  zhenshchina  v  monasheskom  odeyanii;  ono  pridavalo  ej
osobennoe  dostoinstvo,   i   na   nee   nevol'no   vzirali   s
blagogoveniem.  Ona  ustremila na menya strogij, do glubiny dushi
pronikayushchij vzglyad i sprosila u materi:
     -- |to vash syn?..
     I golos, i oblik ee, i  neobychnaya  obstanovka  --  vysokij
zal,  kartiny--vse  eto tak podejstvovalo na menya, chto ya gor'ko
zaplakal, zatrepetav ot kakogo-to  bezotchetnogo  straha.  Togda
knyaginya, glyadya na menya vse laskovee i dobree, sprosila:
     -- CHto  s toboyu, malyutka, uzh ne boish'sya li ty menya?. . Kak
zovut vashego syna, milaya?
     -- Franc, -- otvetila mat'.
     -- Francisk! --voskliknula  knyaginya  s  glubokoj  skorb'yu,
potom podnyala menya i goryacho prizhala k sebe; tut ya pochuvstvoval,
kak  chto-to  bol'no kol'nulo mne sheyu, i pronzitel'no vskriknul.
Ispugannaya knyaginya pospeshno otpustila menya, a  porazhennaya  mat'
kinulas'  ko  mne  i  hotela  totchas zhe menya uvesti. No knyaginya
uderzhala nas; okazyvaetsya, almaznyj krest u nee  na  grudi  tak
gluboko  vrezalsya  mne  v  sheyu,  kogda  knyaginya  poryvisto menya
obnyala,  chto  poranennoe  mesto  pokrasnelo  i  iz  nego  stala
sochit'sya krov'.
     -- Bednyazhka  Franc, -- skazala abbatisa, -- ya sdelala tebe
bol'no, no vse zhe my budem dobrymi druz'yami.
     Odna iz sester  prinesla  pechen'ya  i  desertnogo  vina;  ya
osmelel  i,  ne  zastavlyaya  sebya  dolgo  prosit', nachal userdno
lakomit'sya slastyami; usevshis' i vzyav menya na koleni, knyaginya  s
nezhnost'yu  klala  ih  mne  v  rot.  A  kogda  ya vpervye v zhizni
prigubil sladkogo napitka, to ko  mne  vozvratilis'  i  horoshee
nastroenie, i ta osobennaya zhivost', kotoroyu, kak govorila mat',
ya   otlichalsya   s   samogo   rannego   detstva.  K  velichajshemu
udovol'stviyu abbatisy i sestry, ostavshejsya s nami v zale, ya bez
umolku smeyalsya i boltal.
     Mne do sih por neponyatno, otchego moya mat' vdrug  poprosila
menya    rasskazat'   knyagine,   skol'   mnogo   prekrasnogo   i
zamechatel'nogo uvideli my i uslyshali tam, gde ya rodilsya; tut ya,
slovno po naitiyu svyshe,  stal  zhivo  opisyvat'  chudnye  kartiny
nevedomogo  inozemnogo Hudozhnika, kak budto uzhe togda postig ih
glubochajshij smysl. YA vdavalsya v  takie  podrobnosti  preslavnyh
zhitij  svyatyh,  tochno  uzhe  vpolne  osvoilsya  so vsej cerkovnoj
pis'mennost'yu. Ne tol'ko knyaginya, no dazhe i  mat'  smotrela  na
menya  s  izumleniem;  ya  zhe,  chem  dol'she  govoril,  tem  bolee
voodushevlyalsya, i, kogda, nakonec, knyaginya sprosila menya: "Miloe
ditya, skazhi, otkuda ty vse eto uznal?"-- ya, ni na mgnovenie  ne
zadumyvayas',  otvetil,  chto  divno prekrasnyj mal'chik, kotorogo
odnazhdy privel k nam nevedomyj Piligrim, ne tol'ko ob®yasnil mne
znachenie vseh ikon, kakie byli v cerkvi, no dazhe sam vylozhil iz
cvetnyh kameshkov neskol'ko figur;  on  rasskazal  mne  i  mnogo
drugih predanij.
     Zablagovestili  k vecherne, sestra sobrala pechen'e i otdala
svertok mne. YA s udovol'stviem vzyal ego. Abbatisa  podnyalas'  i
skazala moej materi:
     -- Otnyne,   moya   milaya,   ya  schitayu  vashego  syna  svoim
vospitannikom i budu zabotit'sya o nem.
     Ot skorbnogo volneniya mat' ne mogla vymolvit' ni slova  i,
vsya  v  slezah,  stala  celovat'  knyagine  ruki.  My byli uzhe u
poroga, kogda knyaginya dognala nas; ona snova vzyala menya na ruki
i, zabotlivo otodvinuv krest, prizhala k sebe,  gor'ko  placha,--
goryachie kapli orosili mne lob.
     -- Francisk!..  -- voskliknula ona. -- Bud' zhe vsegda dobr
i blagochestiv!.. YA byl gluboko vzvolnovan i tozhe zaplakal,  sam
ne znaya pochemu.
     Blagodarya   podderzhke  abbatisy  skromnoe  hozyajstvo  moej
materi, poselivshejsya na malen'koj myze nepodaleku ot monastyrya,
zametno popravilos'. Nuzhde prishel konec, mat' prilichno  odevala
menya,  i  ya  uchilsya  u svyashchennika, kotoromu stal prisluzhivat' v
monastyrskoj cerkvi.
     Slovno blagostnye grezy, vstayut v dushe moej vospominaniya o
toj schastlivoj otrocheskoj pore!..  Ah,  otdalennoj  obetovannoj
zemlej,  gde  caryat  radost'  i  nichem  ne  omrachaemoe vesel'e,
predstavlyaetsya mne moya dalekaya-dalekaya  rodina;  no  stoit  mne
oglyanut'sya   nazad,   kak   ya  vizhu  ziyayushchuyu  propast',  naveki
otdelivshuyu menya ot nee. Ob®yatyj zhguchim tomleniem,  ya  stremlyus'
tuda vse sil'nej i sil'nej, vglyadyvayus' v lica blizkih, kotorye
smutno  razlichayu  slovno  v  alom  mercanii  utrennej  zari, i,
sdaetsya mne, slyshu ih milye golosa. Ah,  razve  est'  na  svete
takaya  propast',  cherez  kotoruyu  nas  ne  perenesli by moguchie
kryl'ya lyubvi? CHto dlya lyubvi  prostranstvo,  vremya!..  Razve  ne
obitaet  ona  v  myslyah?  A  razve  myslyam  est'  predel? No iz
razverstoj  bezdny  vstayut  mrachnoj  verenicej  privideniya   i,
obstupaya  menya  plotnej  i  plotnej,  smykayas' tesnej i tesnej,
zaslonyayut ves' krugozor, i nastoyashchee gnetet  menya  i  skovyvaet
duh  moj,  a  nepostizhimoe  umu  tomlenie, napolnyavshee dushu moyu
neskazanno sladostnoj skorb'yu, smenyaetsya mertvyashchej, neiscelimoj
mukoj!
     Svyashchennik byl  sama  dobrota;  emu  udalos'  obuzdat'  moj
slishkom podvizhnyj um i tak podojti ko mne, chto uchenie stalo dlya
menya radost'yu i ya delal bystrye uspehi.
     Nikogo  ya tak ne lyubil na svete, kak svoyu mat', no knyaginyu
ya pochital za svyatuyu, i prazdnikom byl dlya menya  den',  kogda  ya
videl  ee.  Vsyakij  raz  ya  sobiralsya  blesnut' pered neyu vnov'
priobretennymi  poznaniyami;  no,  byvalo,  edva  ona  vojdet  i
laskovo zagovorit so mnoj, kak ya slov ne nahozhu i, kazhetsya, vse
by  smotrel  na  nee odnu, vse tol'ko by ee odnu slushal. Kazhdoe
slovo ee gluboko zapadalo mne v dushu, i ves' den' posle vstrechi
s neyu ya ispytyval pripodnyatoe, prazdnichnoe nastroenie, i  obraz
ee   soprovozhdal   menya   na  moih  progulkah.  YA  trepetal  ot
nevyrazimogo volneniya, kogda, plavno razmahivaya  kadil'nicej  u
glavnogo  altarya,  potryasennyj zvukami organa, gromovym potokom
hlynuvshimi s  horov,  uznaval  v  torzhestvennom  pesnopenii  ee
golos,  kotoryj  nastigal menya podobno siyayushchemu luchu i napolnyal
dushu moyu predchuvstviem chego-to vysokogo i svetlogo.
     No prekrasnejshim dnem, kotorogo ya vseyu dushoyu ozhidal celymi
nedelyami, dnem, o kotorom ya ne mogu  dumat'  bez  vostorzhennogo
zamiraniya   serdca,   byl   den'   svyatogo   Bernarda;  on  byl
pokrovitelem   monastyrya,   i   prazdnik    ego    torzhestvenno
oznamenovyvalsya  u nas vseobshchim otpushcheniem grehov. Uzhe nakanune
iz sosednego goroda  i  vseh  okrestnyh  sel  i  dereven'  syuda
stekalis'  potoki  lyudej,  raspolagavshihsya  na bol'shom cvetushchem
lugu vozle samogo monastyrya; den' i noch' ne umolkal  tam  gomon
radostno  vzvolnovannoj  tolpy.  YA ne pomnyu, chtoby pogoda v etu
blagostnuyu poru  leta  (den'  svyatogo  Bernarda  prazdnuetsya  v
avguste)  kogda-libo  pomeshala  torzhestvu.  Vot  pestroj tolpoj
bredut, raspevaya psalmy, blagochestivye palomniki.. .  a  dalee,
shumno   veselyas',  tolpyatsya  derevenskie  parni  i  razryazhennye
devushki.  ..  Vot  monahi  i  svyashchenniki  stoyat  v  molitvennom
vostorge,  blagogovejno slozhiv ruki i ustremiv ochi k nebu.. . A
sem'i gorozhan,  sidya  na  trave,  razgruzhayut  korziny,  doverhu
napolnennye  vsyakoj  sned'yu,  i  prinimayutsya  za edu. Razudaloe
penie -- i blagochestivye gimny; stenaniya kayushchihsya -- i  veselyj
smeh;  vzdohi -- i radostnye vosklicaniya, likuyushchie kriki; shutki
-- i  mol'by..  .  Vse   slivalos'   v   vozduhe   v   kakuyu-to
porazitel'nuyu, oshelomlyayushchuyu simfoniyu! ..
     A edva v monastyre zablagovestyat, gomon migom smolkaet, i,
naskol'ko  hvataet glaz, lyudi stoyat plotnymi ryadami na kolenyah,
i lish' gluhoe bormotan'e molitv narushaet svyashchennuyu  tishinu.  No
vot  zamer poslednij udar kolokola, i snova prihodit v dvizhenie
vsya eta pestraya tolpa, i snova slyshitsya  prervannoe  na  minutu
likovanie.
     Sam  episkop, ch'ya rezidenciya nahodilas' v sosednem gorode,
sovershal  v  den'  svyatogo  Bernarda  prazdnichnuyu  liturgiyu   v
sosluzhenii  s  mestnym  duhovenstvom,  a  na  vozvyshenii  vozle
glavnogo altarya, pod sen'yu bogatyh, redkostnyh  gobelenov,  ego
kapella ispolnyala duhovnye koncerty.
     Ponyne  zhivy v dushe moej volnovavshie menya togda chuvstva, i
oni voskresayut vo vsej svoej yunoj svezhesti, kogda ya  perenoshus'
voobrazheniem  v tu blazhennuyu, tak bystro proletevshuyu poru. ZHivo
pripominayu slavoslovie "Gloria", kotoroe povtoryalos'  neskol'ko
raz,  ibo eto pesnopenie osobenno lyubila knyaginya. Kogda episkop
vozglashal: "Gloria" i moshchnye golosa hora podhvatyvali:  "Gloria
in   excelsis   Deo"   /  Slava  v  vyshnih  Bogu!  (Lat.)/,  to
mnilos'--nebesa  razverzayutsya  nad   altarem,   a   izobrazheniya
heruvimov  i  serafimov  kakim-to  chudom gospodnim ozhivayut i vo
vsem svoem bleske vitayut v vozduhe, pomavaya moguchimi kryl'yami i
slavya Boga peniem i divnoyu igroyu na arfah.
     Pogruzhayas'  v  mechtatel'noe  sozercanie,  v   vostorzhennye
molitvy,  ya  budto  skvoz'  blistayushchie oblaka unosilsya dushoj na
dalekuyu  i  stol'  znakomuyu  mne  rodinu,  i  slyshalis'  mne  v
blagouhannom  lesu  sladostnye golosa angelov, i divnyj mal'chik
vyhodil mne navstrechu iz vysokih kustov lilij i sprashival menya,
ulybayas': "Gde ty tak dolgo propadal, Francisk? U menya  stol'ko
krasivyh yarkih cvetov, i vse oni stanut tvoimi, tol'ko ostan'sya
pri mne i vechno menya lyubi!"
     Posle   liturgii   monahini   sovershali  krestnyj  hod  po
monastyrskim  galereyam  i  po  cerkvi;  vperedi,  opirayas'   na
serebryanyj  posoh, shestvovala uvenchannaya mitroj abbatisa. Kakaya
svyatost',  kakoe  nezemnoe  velichie   siyali   vo   vzore   etoj
carstvennoj  zheny, skvozili v kazhdom ee dvizhenii! To bylo zhivoe
olicetvorenie samoj torzhestvuyushchej cerkvi,  obetovanie  veruyushchim
Bozhiej  milosti i blagovoleniya. Kogda vzor ee sluchajno padal na
menya, ya gotov byl povergnut'sya pered neyu nic.
     Po  okonchanii  sluzhby  monahini  ugoshchali   duhovenstvo   i
episkopskuyu  kapellu v bol'shoj monastyrskoj trapeznoj. Zdes' zhe
obedali i nekotorye druz'ya monastyrya, a takzhe dolzhnostnye  lica
i  gorodskie  kupcy;  dopuskalsya na eti trapezy i ya, ibo regent
episkopa otlichal menya svoim vnimaniem i ohotno obshchalsya so mnoj.
I esli dusha moya nezadolgo pered tem blagogovejno obrashchena  byla
k  nezemnomu,  to  teper'  menya  radostno  obstupala zhizn' s ee
pestrymi  kartinami.  Veselye  rasskazy,  shutki  i   pribautki,
zabavnye  istorii  smenyali  drug druga pod gromkij smeh gostej,
userdno opustoshavshih butylki,  i  tak  prodolzhalos'  do  samogo
vechera,  kogda  k  monastyryu  s  grohotom  nachinali  pod®ezzhat'
ekipazhi.
     No vot mne minulo shestnadcat' let, i svyashchennik zayavil, chto
ya dostatochno  podgotovlen  i  mogu   prohodit'   kurs   vysshego
bogosloviya  v  duhovnoj  seminarii  sosednego goroda. YA k etomu
vremeni uzhe okonchatel'no reshil posvyatit'  svoyu  zhizn'  sluzheniyu
Bogu;  moe  namerenie  do glubiny dushi obradovalo moyu mat', ibo
ona  uzrela  v  nem  osushchestvlenie   tainstvennyh   predveshchanij
Piligrima,  nekim  obrazom svyazannyh so znamenatel'nym videniem
moego otca, togda mne eshche nevedomym.  Ona  verila,  chto  imenno
blagodarya  moemu  resheniyu  dusha otca moego ochistitsya i izbegnet
vechnyh muk. Knyaginya, s kotoroj ya mog teper' videt'sya  tol'ko  v
priemnoj  monastyrya,  tozhe ves'ma odobrila moj vybor; ona vnov'
podtverdila svoe obeshchanie podderzhivat' menya do toj pory,  kogda
ya dostignu duhovnogo sana.
     Monastyr'  nahodilsya tak blizko ot goroda, chto ottuda byli
vidny gorodskie bashni i userdnye hodoki iz gorozhan izbirali dlya
svoih progulok ego prelestnye, zhivopisnye okrestnosti;  no  vse
zhe  mne  bylo  tyazhelo  rasstavat'sya  s  moej  dobroj mater'yu, s
velichavoj abbatisoj, kotoruyu ya tak gluboko pochital, i s  dobrym
moim  nastavnikom.  Kak  izvestno,  razluka  s  blizkimi serdcu
byvaet poroj  stol'  muchitel'na,  chto  i  nichtozhnoe  rasstoyanie
kazhetsya beskonechnym!
     Knyaginya byla chrezvychajno vzvolnovana, i golos u nee drozhal
ot skorbi,   kogda   ona   naputstvovala   menya  blagochestivymi
nastavleniyami. Ona podarila  mne  krasivye  chetki  i  karmannyj
molitvennik  s izyashchno ispolnennymi miniatyurami. Krome togo, ona
dala  mne  pis'mo  k  prioru  gorodskogo  monastyrya  kapucinov,
poruchaya menya ego blagovoleniyu; ona nastaivala, chtoby ya poskoree
pobyval  u  nego,  ibo  on  vsegda okazhet mne pomoshch' i delom, i
dobrym sovetom.
     Trudno otyskat' mestnost' zhivopisnee toj,  gde  raspolozhen
prigorodnyj  monastyr'  kapucinov.  YA nahodil vse novye i novye
krasoty v velikolepnom  monastyrskom  sadu  s  vidom  na  gory,
kogda, gulyaya po dlinnym alleyam, ostanavlivalsya to u odnoj, to u
drugoj roskoshnoj kupy derev'ev.
     V  etom sadu ya i povstrechal priora Leonarda, pridya vpervye
v obitel' s pis'mom abbatisy, prosivshej dlya menya ego vnimaniya i
zastupnichestva.
     I bez togo  privetlivogo  nrava,  prior  stal  chrezvychajno
lyubezen,  kogda  prochital  pis'mo,  i skazal stol'ko horoshego o
zamechatel'noj zhenshchine, s kotoroj eshche v molodosti poznakomilsya v
Rime, chto uzhe odnim etim privlek menya k sebe.
     Bratiya okruzhala ego, i tak legko bylo ponyat'  ih  vzaimnye
otnosheniya,  obraz  zhizni v monastyre i ves' monastyrskij uklad:
pokoj i veselie duha,  izluchaemye  priorom,  peredavalis'  vsej
bratii.  Ne  bylo  zdes'  i teni unyniya ili toj issushayushchej dushu
otreshennosti, kotorye tak chasto otrazhayutsya  na  licah  monahov.
Ustav ordena byl strog, no prior Leonard pochital molitvu skoree
potrebnost'yu  duha,  vzyskuyushchego  gornego mira, chem proyavleniem
asketicheskogo pokayaniya za pervorodnyj greh; on umel probudit' v
brat'yah eto ponimanie smysla molitvy, i vse, chto  im  nadlezhalo
sovershat'     dlya    soblyudeniya    ustava,    bylo    ispolneno
zhizneradostnosti i  dobroserdechiya,  kotorye  vnosili  probleski
vysshego bytiya v zemnuyu yudol'.
     Prior   Leonard  staralsya  dazhe  ustanovit'  v  dopustimyh
predelah obshchenie s vneshnim mirom, -- dlya bratii ono moglo  byt'
tol'ko  blagotvornym. SHCHedryj pritok vkladov vo vsemi pochitaemyj
monastyr'  pozvolyal  vremya  ot  vremeni  ugoshchat'  v   trapeznoj
monastyrya  ego druzej i pokrovitelej. V takih sluchayah posredine
zaly dlya nih nakryvali dlinnyj stol, na verhnem konce  kotorogo
vossedal  prior. Bratiya sidela za uzkimi, pridvinutymi k stenam
stolami i dovol'stvovalas' po ustavu prostoj glinyanoj  posudoj,
mezh  tem  kak  stol gostej byl izyskanno servirovan hrustalem i
tonkim farforom. Monastyrskij povar prevoshodno gotovil lakomye
postnye blyuda, ochen' nravivshiesya  prihozhanam.  Vino  dostavlyali
gosti,  i  takim-to  obrazom  proishodili  v monastyre priyatnye
druzheskie  vstrechi  svetskih  lic  s   duhovnymi,   daleko   ne
bespoleznye  dlya obeih storon. Ved' kogda miryane, otvlekayas' ot
suetnyh trevolnenij, okazyvalis' v monastyrskih stenah, gde vse
vozveshchalo im o zhizni, pryamo protivopolozhnoj ih sobstvennoj,  to
kakaya-to   iskra   zapadala   im  v  dushu  i  oni  dolzhny  byli
soglasit'sya, chto i na etom chuzhdom  im  puti  vozmozhny  pokoj  i
schast'e  i  chto,  byt'  mozhet,  chem  vyshe duh vosparit nad vsem
zemnym, tem vernej on ugotovit cheloveku eshche v etom  mire  bolee
vysokij  obraz  bytiya.  S drugoj storony, monahi obretali bolee
shirokij krugozor i zhitejskuyu mudrost', poluchaya predstavlenie  o
pestrom  raznoobrazii  mira  za  monastyrskimi  stenami,  a eto
navodilo ih na vsevozmozhnye  razmyshleniya.  Ne  pridavaya  mnimoj
cennosti    zemnomu,   oni   vynuzhdeny   byli   priznat',   chto
mnogoobraznye, voznikshie v silu vnutrennej neobhodimosti  formy
chelovecheskogo    sushchestvovaniya   ozareny   raduzhnym   otbleskom
duhovnogo sveta,  bez  chego  vse  vokrug  stalo  by  tusklym  i
bescvetnym.
     Vyshe  vseh  po  duhovnomu  i svetskomu obrazovaniyu izdavna
pochitalsya  otec  Leonard.  On  proslyl  vydayushchimsya  bogoslovom,
iskusno   i   gluboko  traktoval  trudnejshie  voprosy,  i  dazhe
professora duhovnoj seminarii neredko pol'zovalis' ego sovetami
i poucheniyami; vdobavok,  bolee  chem  eto  vozmozhno  ozhidat'  ot
monaha,  on byl i svetski obrazovannym chelovekom. On svobodno i
izyashchno govoril po-ital'yanski i po-francuzski, byl obhoditelen s
lyud'mi, i potomu na nego v byloe vremya vozlagali vazhnye missii.
Kogda ya s nim poznakomilsya, on byl uzhe v  preklonnom  vozraste;
belizna volos vydavala ego gody, no v glazah eshche sverkal ogonek
molodosti,  a  privetlivaya usmeshka, bluzhdavshaya u nego na ustah,
usilivala   obshchee   vpechatlenie   uravnoveshennosti   i   pokoya.
Izyashchestvo,  kakim  otlichalas'  ego rech', bylo svojstvenno takzhe
ego pohodke i  zhestam,  i  dazhe  obychno  meshkovatoe  monasheskoe
odeyanie  otlichno  prilegalo k ego statnoj figure. Ne bylo sredi
bratii ni odnogo monaha, kotoryj ne postupil by v monastyr'  po
sobstvennoj   vole,   ispytyvaya   v   etom   glubokuyu  duhovnuyu
potrebnost'; no i togo zloschastnogo, kotoryj postuchalsya  by  vo
vrata  obiteli, nadeyas' tut spastis' ot okonchatel'noj pogibeli,
prior Leonard vskore uteshil by: posle  kratkogo  pokayaniya  etot
brat  obrel  by  pokoj; primirivshis' s mirom i otvratyas' ot ego
suety, on, eshche v zemnoj zhizni, vskore vozvysilsya by nad zemnym.
|tot neobychajnyj dlya monastyrej zhiznennyj uklad Leonard  usvoil
v  Italii,  gde  i cerkovnyj kul't, i vse ponimanie religioznoj
zhizni nesravnenno radostnee, chem v katolicheskoj Germanii. Kak v
arhitekture  hramov  Italii  prostupayut  antichnye  formy,   tak
misticheskij   sumrak  hristianstva  pronizyvaetsya  tam  moguchim
luchom,  doletevshim  k  nam  iz  radostnyh,  zhivotvornyh  vremen
antichnosti  i osiyavshim veru nashu tem prechudnym bleskom, kotoryj
nekogda ozaryal geroev i bogov.
     Leonard  menya  polyubil  i  stal  obuchat'  ital'yanskomu   i
francuzskomu  yazykam,  no  dlya  moego  razvitiya  byli  osobenno
polezny knigi, kotorye on postoyanno  daval  mne,  a  takzhe  ego
besedy.  Pochti  vse  svobodnoe  ot  seminarskih zanyatij vremya ya
provodil  v  monastyre  kapucinov,   chuvstvuya,   kak   vo   mne
nepreodolimo  krepnet  vlechenie  k  monasheskoj  zhizni. YA otkryl
prioru svoe zhelanie; ne pytayas' otgovorit' menya, on posovetoval
mne goda dva podozhdat', a tem vremenem horoshen'ko prismotret'sya
k zhizni miryan. No hotya ya  uzhe  zavel  koe-kakie  znakomstva  --
glavnym    obrazom   pri   posredstve   episkopskogo   regenta,
prepodavavshego  mne  muzyku,--v  lyubom  obshchestve,  osobenno   v
zhenskom, mne bylo ne po sebe, i, kazhetsya, imenno eto, naryadu so
sklonnost'yu k sozercaniyu, okonchatel'no opredelilo moe prizvanie
k monashestvu.
     Odnazhdy   prior  rasskazal  mne  mnogo  primechatel'nogo  o
mirskoj zhizni; on zatragival samye delikatnye temy, no  govoril
so svojstvennym emu izyashchestvom i gibkost'yu vyrazhenij i, izbegaya
vsego nepristojnogo, umel kosnut'sya samoj suti. Nakonec on vzyal
menya  za  ruku,  ispytuyushche  vzglyanul  mne  v  glaza  i sprosil,
sohranil li ya eshche svoyu chistotu.
     YA vspyhnul ot shchekotlivogo voprosa Leonarda, ibo predo mnoj
vo vsej  zhivosti  krasok  predstala  uzhe   sovershenno   zabytaya
kartina.
     U  regenta  byla sestra, ee nikto ne nazval by krasavicej,
no eto byla cvetushchaya  i  chrezvychajno  privlekatel'naya  devushka.
Figura ee otlichalas' bezukoriznennoj sorazmernost'yu; u nee byli
prekrasnejshie  ruki  i  na  redkost' horosho sformirovannyj byust
oslepitel'noj belizny.
     Kak-to raz, pridya k regentu na urok, ya zastal ego sestru v
legkom utrennem odeyanii; grud' u nee byla  pochti  obnazhena,  i,
hotya  devushka  mgnovenno nabrosila na plechi platok, alchnyj vzor
moj uspel ulovit' chereschur mnogo; ya  onemel,  nevedomye  dosele
chuvstva   burno   zaklokotali   vo   mne,  razgoryachennaya  krov'
stremitel'no poneslas' po zhilam, ya slyshal bienie svoego pul'sa.
Grud'  u  menya  sudorozhno  sdavilo,   kazalos',   ona   vot-vot
razorvetsya,  no  nakonec-to  ya  s  legkim stonom smog perevesti
dyhanie. Volnenie moe tol'ko usililos', kogda  devushka  podoshla
ko mne, vzyala menya za ruku i prostodushno sprosila, chto so mnoj.
Schast'e  eshche,  chto  v komnatu voshel regent i polozhil konec moim
mukam.
     V tot den' ya kak nikogda sbivalsya  v  penii,  fal'shivil  v
muzyke.  No  ya  otlichalsya  takim  blagochestiem,  chto prinyal vse
proisshedshee za d'yavol'skoe navazhdenie, i byl schastliv, kogda  v
skorom  vremeni  postom i pokayaniem zastavil otstupit' Vraga. A
teper', posle kovarnogo voprosa priora, ya kak zhivuyu videl pered
soboj  sestru  regenta  s   soblaznitel'no   otkrytoj   grud'yu,
chuvstvoval  teplo  ee  dyhaniya, pozhatie ruki -- i trevoga moya s
kazhdym migom vozrastala.
     Leonard posmotrel na menya s kakoj-to nasmeshlivoj  ulybkoj,
ya  ves'  zatrepetal.  Ne v silah vynesti ego vzglyada, ya opustil
glaza; togda prior  potrepal  menya  po  razgoryachennym  shchekam  i
skazal:
     -- Vizhu,  syn  moj, chto ty menya ponyal i s etim u tebya poka
vse  blagopoluchno,  --  Gospod'  da  hranit  tebya  ot   mirskih
soblaznov.   Naslazhdeniya,   koimi  mir  prel'shchaet  nas,  ves'ma
kratkovremenny, i, mozhno skazat', nad nimi tyagoteet  proklyatie,
ibo  sledstviem  ih  neizbezhno  byvaet neopisuemoe otvrashchenie k
zhizni, polnyj upadok sil, tupoe ravnodushie ko  vsemu  vysokomu:
oni  zaglushayut  luchshee  v  cheloveke--  ego blagorodnoe duhovnoe
nachalo.
     Skol' ya ni staralsya zabyt' vopros priora  i  kartinu,  chto
tak   zhivo  vstala  pered  moimi  glazami,  eto  mne  nikak  ne
udavalos'; i esli do teh por ya uzhe mog neprinuzhdenno vesti sebya
v prisutstvii stol' smutivshej menya devushki, to teper'  ya  snova
robel,  vstrechayas'  s  neyu,  i  dazhe pri odnoj mysli o nej menya
ohvatyvala kakaya-to vnutrennyaya skovannost' i  trevozhnaya  toska,
predstavlyavshayasya mne tem opasnej, chto totchas zhe mnoj ovladevalo
udivitel'noe,  eshche nikogda ne ispytannoe tomlenie, probuzhdavshee
neyasnye i, kak ya ugadyval, grehovnye zhelaniya.  Odnazhdy  vecherom
etomu nereshitel'nomu sostoyaniyu moego duha prishel konec.
     Regent  priglasil  menya,  kak  eto  byvalo  uzhe ne raz, na
domashnij koncert, -- on ih ustraival vmeste so svoimi druz'yami.
Krome ego sestry bylo eshche neskol'ko zhenshchin, i eto usilivalo moe
smushchenie,  ved'  ee  odnoj  bylo  dostatochno,  chtoby   u   menya
perehvatilo dyhanie. Ona byla ochen' milo odeta i nikogda eshche ne
kazalas' takoj prelestnoj; kakaya-to nevedomaya sila nepreodolimo
vlekla  menya  k  nej,  i ya, sam togo ne zamechaya, derzhalsya k nej
poblizhe i alchno lovil kazhdyj ee vzglyad, kazhdoe slovo; ya tyanulsya
k nej, starayas' budto mimohodom kosnut'sya hotya by ee plat'ya,  i
eto  napolnyalo  menya tajnym, dotole eshche neizvedannym vostorgom.
Kazalos', ona eto zametila, i eto ne bylo ej  nepriyatno;  poroj
menya  ohvatyvalo  takoe  lyubovnoe  isstuplenie, chto ya gotov byl
brosit'sya k nej i pylko prizhat' ee k grudi!
     Dolgo  sidela  ona  vozle  klavikordov,  a  kogda  nakonec
otoshla,  ya  shvatil  so  stula zabytuyu eyu perchatku i v bezumnom
poryve prizhal ee k  ustam!..  |to  uvidela  drugaya  devushka  i,
podojdya  k  nej,  chto-to  shepnula  ej na uho; obe posmotreli na
menya, zahihikali,  a  potom  yazvitel'no  rashohotalis'.  YA  byl
vkonec  unichtozhen, ledyanaya drozh' potryasla menya s nog do golovy,
i ya bez pamyati kinulsya proch', v moyu seminarskuyu kelejku. Tam, v
dikom otchayanii, brosilsya ya na pol... zhguchie slezy lilis' u menya
iz glaz... ya ya proklinal i etu devushku... i samogo sebya... i to
molilsya,  to  hohotal  kak  bezumnyj!   Mne   chudilis'   vokrug
nasmeshlivye,  glumlivye  golosa; ya vybrosilsya by iz okna, da, k
schast'yu, na nem byla zheleznaya reshetka, moe  dushevnoe  sostoyanie
bylo  uzhasno.  Tol'ko  pod  utro  ya  nemnogo  uspokoilsya;  no ya
bespovorotno reshil nikogda ne iskat' vstrechi  s  neyu  i  voobshche
otrech'sya ot mira. Gromche prezhnego zagovorilo vo mne prizvanie k
uedinennoj  monastyrskoj  zhizni,  i  nikakoj soblazn uzhe ne mog
otvlech' menya ot etogo puti.
     Posle obychnyh seminarskih zanyatij ya pospeshil  v  monastyr'
kapucinov    i    vyskazal   prioru   svoyu   reshimost'   nachat'
poslushnichestvo, pribaviv, chto uzhe izvestil ob  etom  i  mat'  i
knyaginyu.  Kazalos', moe neozhidannoe rvenie udivilo Leonarda; ne
proyavlyaya navyazchivosti, on na vse lady pytalsya vyvedat' u  menya,
pochemu  ya  nastaivayu  na nemedlennom posvyashchenii, ibo on otlichno
ponimal, chto kakoe-to iz ryada von  vyhodyashchee  sobytie  tolknulo
menya  na  etot  shag. Nepreodolimyj styd ne pozvolil mne otkryt'
emu  vsyu  pravdu;  naprotiv,  ya  rasskazal  emu,  pylaya   ognem
ekzal'tacii,  o  chudesnyh  sobytiyah  moego  detstva, stol' yavno
predopredelivshih moe  prizvanie  k  monasheskoj  zhizni.  Leonard
spokojno  vyslushal  menya  i, ne podvergaya somneniyu moi videniya,
kazhetsya, dovol'no ravnodushno prinyal ih; bolee  togo,  on  pryamo
skazal,  chto  vse  eto slishkom malo govorit o podlinnosti moego
prizvaniya, chto tut vozmozhen samoobman.
     Voobshche Leonard neohotno govoril o videniyah svyatyh i dazhe o
chudesah pervyh provozvestnikov hristianstva,  i  ya,  poddavayas'
iskusheniyu,  vremenami  podozreval ego v tajnyh somneniyah. CHtoby
vyzvat' ego na otkrovennost', ya  kak-to  derznul  zagovorit'  o
hulitelyah  katolicheskoj  religii; osobenno porical ya teh, kto s
rebyacheskim zadorom klejmit veru v  sverhchuvstvennoe  nechestivym
slovom  "sueverie".  Leonard  otvetil na eto s krotkoj ulybkoj:
"Syn moj, neverie -- eto  hudshee  iz  sueverij"  --  i  perevel
razgovor  na  drugie, malovazhnye temy. Lish' znachitel'no pozdnee
priobshchilsya ya k ego vdohnovennym myslyam  o  sokrovennoj  storone
nashej  religii,  naprimer  o  tainstvennoj  svyazi svojstvennogo
cheloveku duhovnogo  nachala  s  Vysshim  sushchestvom,  i  prishel  k
ubezhdeniyu,  chto  Leonard  pravil'no  postupal, priberegaya samye
zavetnye, izlivshiesya iz glubiny veruyushchej dushi vyskazyvaniya lish'
dlya svoih udostoivshihsya kak by vysshego posvyashcheniya uchenikov.
     Mat' napisala mne o svoem davnishnem predchuvstvii, chto menya
ne udovletvorit polozhenie duhovnogo lica v miru i  ya  predpochtu
zhizn'  v monastyre. V den' svyatogo Medarda ona yavstvenno videla
starogo Piligrima, yavlyavshegosya nam v monastyre Svyatoj Lipy:  on
vel menya za ruku, a ya byl v oblachenii ordena kapucinov. Knyaginya
tozhe  odobrila  moe  namerenie. YA povidalsya s obeimi pered moim
postrigom; on sostoyalsya v neprodolzhitel'nom  vremeni,  ibo  mne
sokratili  napolovinu  srok poslushnichestva, idya navstrechu moemu
zadushevnomu  zhelaniyu.  Videnie  materi  pobudilo  menya  prinyat'
monasheskoe imya Medarda.
     Vzaimootnosheniya  monahov,  rasporyadok molitv i sluzhb, ves'
obraz zhizni v monastyre byli takimi zhe, kakimi  oni  pokazalis'
mne  s pervogo vzglyada. Carivshij zdes' blagodatnyj mir prines i
moej dushe tot nezemnoj pokoj, kotoryj vital vokrug menya v  gody
moego  rannego,  oveyannogo blazhennymi grezami detstva v obiteli
Svyatoj Lipy. Vo vremya torzhestvennogo obryada oblacheniya uvidel  ya
sredi  zritelej  sestru  regenta; ona kazalas' opechalennoj, mne
pochudilis' slezy u nee na glazah. No pora  iskusheniya  minovala,
i,  byt' mozhet, grehovnaya gordost' tak legko oderzhannoj pobedoj
vyzvala u menya ulybku, kotoruyu primetil shestvovavshij  ryadom  so
mnoyu brat Kirill.
     -- CHemu ty tak raduesh'sya, brat moj?--sprosil Kirill.
     -- Kak   zhe  mne  ne  radovat'sya,--otvetil  ya,--  kogda  ya
otrekayus' ot etogo zhalkogo mira, ot suety suet?
     Ne skroyu, chto edva ya proiznes eti slova, kak  byl  nakazan
za  svoyu  lozh':  ya  vzdrognul  ot  pronizavshego  menya zloveshchego
predchuvstviya.
     No to byl poslednij pristup  zemnogo  sebyalyubiya,  a  zatem
nastupil  nekij blagostnyj pokoj duha. O, esli by on nikogda ne
pokidal  menya!  No  veliko  mogushchestvo   Vraga!..   Kto   mozhet
polagat'sya  na  svoyu  tverdost', na bditel'nost' svoyu, esli nas
povsyudu podsteregayut sily preispodnej?
     YA prozhil v monastyre pyat' let, kogda po prikazaniyu  priora
uzhe   staryj   i  nemoshchnyj  brat  Kirill,  kotoryj  u  nas  byl
smotritelem bogatogo sobraniya relikvij, peredal mne  nablyudenie
za  nimi.  Byli  tam  kosti  svyatyh,  chasticy kresta Gospodnya i
drugie svyatyni--oni hranilis'  v  opryatnogo  vida  zasteklennyh
shkafah  i  po  prazdnikam vystavlyalis' v nazidanie narodu. Brat
Kirill znakomil menya s kazhdym predmetom, a  takzhe  s  bumagami,
podtverzhdavshimi  ego  podlinnost'  i  sodeyannye  im  chudesa. Po
svoemu duhovnomu razvitiyu on stoyal blizhe vseh k nashemu  prioru,
i ya ne koleblyas' podelilsya s nim oburevavshimi menya somneniyami.
     -- Neuzheli, dorogoj moj brat Kirill,--skazal ya,-- vse, chto
pered  nami,--eto  podlinnye  svyatyni?  Byt'  mozhet,  alchnye  i
beschestnye  lyudi  obmanuli  nas,  vydavaya  eto   za   svyashchennye
relikvii?   Sushchestvuet   zhe   monastyr',   obladayushchij   chestnym
zhivotvoryashchim krestom Spasitelya  nashego,  a  povsyudu  pokazyvayut
takoe  kolichestvo  kuskov  dreva  Gospodnya, chto kto-to iz nashih
brat'ev, konechno, koshchunstvenno nasmehayas', utverzhdal, budto imi
mozhno bylo by ves' god otaplivat' nashu obitel'.
     -- Razumeetsya,-- vozrazil brat  Kirill,--ne  podobaet  nam
podvergat'  somneniyu  eti  svyatyni,  no, otkrovenno govorya, i ya
polagayu, chto, nevziraya na svidetel'stva, lish' nemnogie  iz  nih
predstavlyayut  soboj  imenno  to,  za  chto  ih  vydayut.  Tol'ko,
dumaetsya mne, delo sovsem v drugom. Postarajsya  urazumet',  kak
my  s  priorom  smotrim na eto, i ty, milyj brat Medard, uzrish'
religiyu nashu vo vsem ee bleske. Razve ne prekrasno, milyj  brat
Medard,  chto svyataya cerkov' nasha stremitsya ulovit' tainstvennye
niti,  svyazuyushchie  chuvstvennyj  i  sverhchuvstvennyj  miry?   Ona
probuzhdaet  v  cheloveke,  v  kotorom vse prinorovleno k zemnomu
bytiyu, mysl' o ego proishozhdenii ot vysshego duhovnogo nachala, o
ego glubokom vnutrennem rodstve s tem prechudnym sushchestvom,  ch'ya
sila,  podobno  plamennomu  dyhaniyu,  pronikaet  vsyu prirodu i,
budto kryl'yami  serafimov,  ovevaet  nas  predchuvstviem  vysshej
zhizni,  zerno kotoroj ona v nas zaronila. CHto takoe eta chastica
dreva Gospodnya... kostochka... etot loskutok? Govoryat,  vot  eto
-- ot  chestnogo  kresta,  a  tot -- ot ostankov svyatogo, ot ego
odezhdy. No kto veruet ot vsego serdca, ne mudrstvuya lukavo, tot
preispolnyaetsya nezemnogo vostorga i  emu  otverzayutsya  vrata  v
gornee  carstvo  blazhenstva,  kotoroe zdes', v mire dol'nem, on
mog lish' prozrevat'; tak, pri vozdejstvii dazhe mnimyh  relikvij
v  cheloveke vozgoraetsya duhovnaya sila togo ili drugogo svyatogo,
i veruyushchij pocherpaet krepost' i moshch'  ot  Vysshego  sushchestva,  k
kotoromu  on  vsem  serdcem  vozzval  o  pomoshchi i uteshenii. |ta
vospryanuvshaya v  nem  vysshaya  duhovnaya  sila  prevozmogaet  dazhe
tyazhkie  telesnye nedugi, vot pochemu eti relikvii tvoryat chudesa,
chego nikak nel'zya otricat',  ibo  neredko  oni  sovershayutsya  na
glazah u celoj tolpy naroda.
     Mgnovenno  mne  prishli  na pamyat' nekotorye nameki priora,
podtverzhdavshie  slova  brata  Kirilla,  i  ya  uzhe  s   chuvstvom
iskrennego   blagogoveniya  rassmatrival  relikvii,  s  kotorymi
prezhde v moem predstavlenii bylo  svyazano  stol'ko  nedostojnyh
prodelok.   Ot   brata   Kirilla  ne  uskol'znulo  vpechatlenie,
proizvedennoe ego rechami, i on prodolzhal s eshche bol'shim  rveniem
proniknovenno  rasskazyvat' o kazhdoj iz doverennyh emu svyatyn'.
Nakonec on vynul iz nadezhno zapiravshegosya shkafa larec i skazal:
     -- Zdes',  dorogoj  moj  brat  Medard,  soderzhitsya   samaya
udivitel'naya      i      samaya     tainstvennaya     iz     vseh
dostoprimechatel'nostej nashego monastyrya.  Za  vse  vremya  moego
prebyvaniya  v  obiteli  tol'ko  ya da prior derzhali v rukah etot
larec;  o  ego  sushchestvovanii  ne  podozrevayut  ni  brat'ya,  ni
postoronnie  lica.  Vsyakij  raz  ya prikasayus' k nemu s dushevnym
trepetom,  slovno  v  nem  zaklyucheny  zlye  chary,  skovannye  i
lishennye  sily  moguchim  zaklyatiem,  --  no  esli  oni  obretut
svobodu, to navlekut pogibel' i vechnoe osuzhdenie  na  cheloveka,
koego  oni  nastignut!..  Znaj zhe, chto soderzhimoe etoj shkatulki
prinadlezhalo samomu Vragu-iskusitelyu v te vremena, kogda on eshche
mog v zrimom obraze  protivoborstvovat'  spaseniyu  chelovecheskih
dush.
     V  krajnem  izumlenii smotrel ya na brata Kirilla, a on, ne
davaya mne vremeni vstavit' hot' slovo, prodolzhal:
     --YA ni za chto ne stanu, milyj brat moj Medard, vyskazyvat'
svoe mnenie o stol' vysokomisticheskom  predmete...  i  ne  budu
izlagat'  domysly, kakie poroj prihodyat mne v golovu... a luchshe
vsego kak mozhno  tochnee  peredam  tebe  vse,  chto  govoritsya  v
bumagah  ob  etoj  dostoprimechatel'nosti.  Oni  hranyatsya v etom
shkafu, i ty vposledstvii prochtesh' ih sam.
     Tebe dostatochno horosho izvestno zhitie svyatogo  Antoniya,  i
ty  znaesh',  kak  on,  daby  otvratit'sya  ot  vsego  zemnogo  i
ustremit'sya vseyu dushoyu k bozhestvennomu, udalilsya  v  pustynyu  i
tam   provodil  zhizn'  svoyu  v  strozhajshem  poste  i  pokayannyh
molitvah. No Vrag presledoval ego i ne raz poyavlyalsya pered  nim
v   zrimom   oblike,  chtoby  smutit'  ego  sredi  blagochestivyh
razmyshlenij. I vot odnazhdy svyatoj Antonij  zametil  v  vechernih
sumerkah  kakoe-to  mrachnoe  sushchestvo, napravlyavsheesya k nemu. I
kak zhe udivilsya on, kogda, vzglyanuv  na  putnika,  uvidel,  chto
skvoz'  dyry  ego iznoshennogo plashcha lukavo vyglyadyvayut gorlyshki
butylok. Okazalos', chto pered nim  v  etom  prichudlivom  naryade
predstal  sam  Vrag i, glumlivo usmehayas', sprosil, ne pozhelaet
li on otvedat'  eliksirov,  hranyashchihsya  v  etih  butylkah.  |to
predlozhenie  otnyud'  ne  rasserdilo  svyatogo  Antoniya, ibo Vrag
davno utratil nad nim vsyakuyu vlast' i silu i ogranichivalsya lish'
nasmeshlivymi rechami, dazhe ne pytayas' vstupat' s nim  v  bor'bu;
pustynnik,  tol'ko  sprosil  ego,  pochemu  on  taskaet  s soboj
stol'ko butylok, da eshche takim  strannym  sposobom.  I  Nechistyj
otvetil tak: "Vidish' li, stoit komu-libo povstrechat'sya so mnoj,
kak  on posmotrit na menya s izumleniem i uzh konechno ne preminet
sprosit', chto eto u menya tam za napitki, a  potom  iz  alchnosti
nachnet   poocheredno  probovat'  ih.  Sredi  stol'kih  eliksirov
nepremenno  najdetsya  takoj,  chto  okazhetsya  emu  po  vkusu,  i
glyadish'--  on  uzhe  vylakal vsyu butylku i, op'yanev, otdaetsya vo
vlast' mne i vsej preispodnej".
     Tak ob etom povestvuetsya vo vseh legendah. No v hranyashchejsya
u nas bumage ob etom videnii  svyatogo  Antoniya  dobavleno,  chto
Nechistyj,  uhodya,  ostavil  v trave neskol'ko butylok, a svyatoj
Antonij pospeshno  podobral  ih  i  pripryatal  v  svoej  peshchere,
opasayas', chto zabludivshijsya v pustyne putnik ili, chego dobrogo,
kto-nibud'  iz  ego  uchenikov  hlebnet  pagubnogo napitka i tem
obrechet sebya na vechnuyu pogibel'. Dazhe sam svyatoj  Antonij,  kak
govoritsya  dalee  v bumage, odnazhdy nechayanno raskuporil odnu iz
butylok,  i  ottuda  udarili  takie  oduryayushchie  pary  i   takie
chudovishchnye  videniya  ada razom obstupili svyatogo, takie zareyali
vokrug nego soblaznitel'nye prizraki, chto  tol'ko  molitvami  i
surovym  postom  on  malo-pomalu  ih otognal. V larce kak raz i
hranitsya popavshaya k nam iz naslediya svyatogo Antoniya  butylka  s
eliksirom  satany;  otnosyashchiesya  k nej bumagi otlichayutsya strogo
obosnovannoj, besspornoj podlinnost'yu, i vo vsyakom sluchae  edva
li  prihoditsya somnevat'sya v tom, chto butylka eta posle konchiny
svyatogo Antoniya byla dejstvitel'no  najdena  sredi  ego  veshchej.
Vprochem,  --  ya  i  sam  mogu tebya v tom zaverit', dorogoj brat
Medard,--stoit mne prikosnut'sya  k  etoj  butylke  ili  dazhe  k
larcu, v kotorom ona hranitsya, kak menya ohvatyvaet neiz®yasnimaya
zhut';  mne  chuditsya  strannyj  zapah,  on  odurmanivaet  menya i
vyzyvaet takoe smyatenie,  chto  ono  ne  rasseivaetsya  dazhe  pri
sovershenii    dushespasitel'nyh   poslushanij.   No   s   pomoshch'yu
neotstupnyh molitv  ya  prevozmogayu  grehovnoe  sostoyanie  duha,
kakoe,  ochevidno, vyzyvayut nekie vrazhdebnye cheloveku sily, hotya
ya i ne veryu v  to,  chto  zdes'  neposredstvenno  dejstvuet  sam
d'yavol.
     Ty   eshche   ochen'   molod,  dorogoj  brat  Medard,  i  tvoe
voobrazhenie mozhet pod vrazhdebnym vliyaniem  razgoret'sya  slishkom
zhivo  i  yarko; da, ty muzhestvennyj i bodryj duhom, no neopytnyj
i, byt' mozhet, dazhe  slishkom  otvazhnyj  i  samonadeyannyj  voin,
gotovyj  vsechasno  rinut'sya  v  boj;  vot  pochemu  sovetuyu tebe
nikogda ne otkryvat' etot larchik, razve chto spustya gody i gody;
a chtoby lyubopytstvo ne odolevalo tebya, uberi ty ego podal'she.
     Brat Kirill vodvoril zagadochnuyu shkatulku na prezhnee  mesto
i peredal mne svyazku klyuchej, v kotoroj byl i klyuch ot shkafa, gde
ona  hranilas'.  Strannoe  vpechatlenie  proizvel  na  menya  ego
rasskaz, no, chem sil'nee  donimal  menya  soblazn  vzglyanut'  na
redkostnuyu  dostoprimechatel'nost',  tem  tverzhe  staralsya  ya ne
poddavat'sya emu, pamyatuya predosterezheniya brata  Kirilla.  Kogda
Kirill ushel, ya eshche raz okinul vzglyadom doverennye mne relikvii,
nashel  v  svyazke  klyuchik  ot  rokovogo  shkafa  i  zapryatal  ego
podal'she, pod bumagi v moej kontorke...
     Odin iz professorov seminarii byl prevoshodnyj  orator,  i
vsyakij  raz,  kogda  on propovedoval, cerkov' byla perepolnena;
vseh  neuderzhimo  uvlekal  potok  ego  ognennogo   krasnorechiya,
zazhigavshij  v  serdcah  plamen' iskrennej very. Ego ispolnennye
krasoty vdohnovennye poucheniya gluboko zapadali i mne v dushu;  ya
schital  schastlivcem  stol'  darovitogo  oratora, i vot ya smutno
pochuvstvoval, chto vo mne vse bolee i bolee  krepnet  stremlenie
upodobit'sya  emu.  Naslushavshis'  ego, ya i sam, byvalo, proboval
sily v svoej odinokoj kelejke, celikom otdavayas' vdohnoveniyu, i
mne udavalos' poroj uderzhivat' v pamyati svoi mysli i  slova,  a
zatem nabrasyvat' ih na bumagu.
     Tem  vremenem  propovedovavshij  u  nas  v  monastyre  brat
zametno  dryahlel,  rech'  ego  tekla  vyalo  i   bezzvuchno,   kak
issyakayushchij  ruchej,  a  chuvstva i mysli u nego tak oskudeli, chto
propovedi, kotorye on proiznosil  bez  podgotovlennogo  zaranee
nabroska,  stanovilis'  nesterpimo  dlinnymi,  i  zadolgo do ih
konca pochti vse prihozhane tihon'ko zasypali, slovno pod  mernoe
postukivanie  mel'nichnyh  zhernovov, i lish' moguchie zvuki organa
pod konec probuzhdali ih. Prior Leonard, hotya i  byl  prekrasnym
oratorom,  odnako  v  svoi preklonnye gody on ne reshalsya chitat'
propovedi iz boyazni  chrezmernogo  volneniya,  tak  chto  zamenit'
dryahleyushchego   brata   bylo  reshitel'no  nekem.  Leonard  inogda
zagovarival  so  mnoj  ob  etom  priskorbnom  polozhenii,  iz-za
kotorogo  u  nas  v  cerkvi  stanovilos'  vse  men'she prihozhan.
Sobravshis' s duhom, ya odnazhdy skazal emu, chto eshche  v  seminarii
pochuvstvoval  sklonnost'  k  propovedovaniyu  slova Bozhiya i dazhe
napisal neskol'ko duhovnyh besed. On potreboval ih  u  menya  na
prosmotr  i  ostalsya  tak imi dovolen, chto nastojchivo sovetoval
mne  v  vide  opyta  vystupit'  s  propoved'yu  v  blizhajshij  zhe
prazdnik; on niskol'ko ne opasalsya neudachi, ibo priroda odarila
menya  vsem  neobhodimym  dlya  horoshego  propovednika, a imenno:
raspolagayushchej  vneshnost'yu,  vyrazitel'nym  licom  i,   nakonec,
sil'nym  i zvuchnym golosom. CHto zhe kasaetsya umeniya derzhat'sya na
kafedre i podobayushchih zhestov, to etomu vzyalsya  menya  obuchit'  on
sam. Nakonec podoshel prazdnik, cerkov' napolnilas' prihozhanami,
i ya ne bez trepeta podnyalsya na kafedru.
     Vnachale ya priderzhivalsya napisannogo, i Leonard rasskazyval
mne potom,  chto  ya  govoril  s  drozh'yu  v golose, no eto vpolne
sootvetstvovalo  tem  blagogovejnym  i  skorbnym  razmyshleniyam,
kakimi nachinalos' moe slovo, i bylo vosprinyato bol'shinstvom kak
chrezvychajno    dejstvennyj    priem    oratorskogo    iskusstva
propovednika.  No  vskore  slovno  iskra   nezemnogo   vostorga
vspyhnula  u  menya v dushe, ya i dumat' pozabyl o svoem nabroske,
vsecelo otdavshis' vnezapnomu naitiyu. Krov' pylala i klokotala u
menya v zhilah, ya slyshal gromovye raskaty moego golosa pod  samym
kupolom  hrama,  i  mne chudilos', chto ogon' vdohnoveniya ozaryaet
chelo moe i shiroko rasprostertye ruki.
     Vse,   chto   vozvestil    ya    sobravshimsya    svyatogo    i
velichestvennogo,  ya  slovno v plamennom fokuse sobral voedino v
samom konce etoj propovedi, i ona proizvela nebyvaloe, ni s chem
ne sravnimoe vpechatlenie.  Rydaniya...  vozglasy  blagogovejnogo
vostorga,  neproizvol'no  sryvavshiesya  s ust... gromkie molitvy
soprovozhdali moi slova. Brat'ya  vyrazili  mne  svoe  velichajshee
voshishchenie, Leonard obnyal menya i nazval svetochem monastyrya.
     Slava  obo  mne  bystro  razneslas'; chtoby poslushat' brata
Medarda, naibolee vidnye i obrazovannye gorozhane za  celyj  chas
do   blagovesta   uzhe   tolpilis'   v  ne  ochen'-to  prostornoj
monastyrskoj  cerkvi.  Vseobshchee   voshishchenie   pobuzhdalo   menya
otdelyvat'  moi  propovedi  tak, chtoby oni otlichalis' ne tol'ko
zharom, no izyashchnoj okruglennost'yu fraz i iskusstvom  postroeniya.
YA  vse  bolee  uvlekal  svoih slushatelej, i uvazhenie ih ko mne,
stol' razitel'no proyavlyaemoe povsyudu i  vozrastavshee  den'  oto
dnya,   stalo  uzhe  granichit'  s  pochitaniem  svyatogo.  Kakoj-to
neuderzhimyj religioznyj ekstaz ohvatil ves'  gorod,  pod  lyubym
predlogom   ne   tol'ko   po  prazdnikam,  no  i  v  budni  vse
ustremlyalis'  v  monastyr',  daby  uvidet'  brata   Medarda   i
pogovorit' s nim.
     I  vot  postepenno  stala sozrevat' u menya mysl', chto ya --
otmechennyj  osoboj  pechat'yu   izbrannik   Bozhij:   tainstvennye
obstoyatel'stva  moego rozhdeniya v svyatoj obiteli radi iskupleniya
greha moego prestupnogo otca, chudesnye  sobytiya  moego  rannego
detstva--vse   ukazyvalo   na  to,  chto  duh  moj,  nahodyas'  v
neposredstvennom  obshchenii  s  nebesami,  eshche   v   etoj   yudoli
voznositsya nad vsem zemnym i ya ne prinadlezhu ni miru, ni lyudyam,
radi  spaseniya  i  utesheniya  koih sovershayu svoe zemnoe poprishche.
Teper' ya byl uveren, chto staryj Piligrim, kotoryj nam yavlyalsya v
Svyatoj Lipe, eto -- svyatoj Iosif, a neobyknovennyj  mal'chik  --
sam  mladenec  Iisus,  privetstvovavshij  vo  mne svyatogo, koemu
svyshe  prednachertano  skitat'sya  po  zemle.   No   chem   glubzhe
ukorenyalis' u menya v dushe eti predstavleniya, tem tyagostnej, tem
obremenitel'nej stanovilas' dlya menya sreda, v kotoroj ya zhil. Ne
ostalos'  i  sleda prezhnego pokoya i bezoblachnoj yasnosti duha, a
dobroserdechnye slova brat'ev i privetlivost' priora  vozbuzhdali
vo  mne  lish' nepriyazn' i gnev. Im sledovalo by priznat' vo mne
svyatogo, vysoko voznesennogo nad nimi, povergnut'sya  nic  predo
mnoj i umolyat' o predstoyanii za nih pered Bogom. A raz etogo ne
bylo,  to  ya v dushe obvinil ih v grehovnoj zakosnelosti. Dazhe v
svoi nazidatel'nye rechi vpletal ya  poroyu  nameki  na  to,  chto,
podobno luchisto-aloj zare na vostoke, uzhe zabrezzhili nad zemlej
ispolnennye chudes vremena i nekij izbrannik Bozhij gryadet vo imya
Gospodne,  nesya  veruyushchim nadezhdu i spasenie. Svoj voobrazhaemyj
udel ya  oblekal  v  misticheskie  obrazy,  kotorye  tem  sil'nee
vozdejstvovali  na  tolpu  svoim  prichudlivym  ocharovaniem, chem
menee ona  ih  ponimala.  Leonard  stanovilsya  ko  mne  zametno
holodnee, on uklonyalsya ot razgovorov so mnoj bez svidetelej, no
odnazhdy,  kogda  my  s nim sluchajno okazalis' s glazu na glaz v
allee monastyrskogo sada, on ne vyderzhal:
     -- Ne skroyu, dorogoj brat Medard, chto s nekotoryh por  vse
tvoe  povedenie vnushaet mne trevogu. V dushu tvoyu proniklo nechto
takoe, chto otvrashchaet tebya ot zhizni, ispolnennoj  blagochestiya  i
prostoty.  V  rechah  tvoih  carit nekij zloveshchij mrak, iz koego
poka eshche  robko  prostupaet  ugroza  polnogo  otchuzhdeniya  mezhdu
nami... Pozvol', ya vyskazhus' otkrovenno!..
     Na  tebe  sejchas osobenno zametny posledstviya pervorodnogo
greha; ved' s kazhdym poryvom nashih duhovnyh sil vvys' pred nami
razverzaetsya propast', kuda pri  bezrassudnom  polete  nas  tak
legko nizvergnut'!.. Tebya oslepilo odobrenie, net -- granichashchij
s  idolopoklonstvom  vostorg  legkomyslennoj,  padkoj  na lyubye
soblazny tolpy, ty vidish' samogo sebya v obraze, vovse  tebe  ne
svojstvennom,  i etot mirazh voobrazheniya zavlekaet tebya v bezdnu
pogibeli. Zaglyani poglubzhe v svoyu dushu, Medard!..  Otrekis'  ot
obol'shcheniya,   pomrachayushchego  tvoj  rassudok...  Sdaetsya  mne,  ya
ugadyvayu, kakovo ono!.. Ty uzhe utratil tot dushevnyj pokoj,  bez
koego  net  na  zemle spaseniya... Beregis', lukavyj oputal tebya
setyami, postarajsya zhe vyskol'znut' iz nih!.. I stan' snova  tem
chistoserdechnym yunoshej, kotorogo ya vseyu dushoyu lyubil.
     Tut  slezy  navernulis' na glazah u priora; on shvatil moyu
ruku, odnako totchas otpustil ee i  bystro  ushel,  ne  dozhidayas'
otveta.
     No  ya  nepriyaznenno  otnessya  k  ego slovam: on upomyanul o
pohvalah, o bezgranichnom  voshishchenii,  a  ved'  ya  ih  zasluzhil
svoimi  neobyknovennymi  darovaniyami, i yasno stalo mne, chto ego
dosada byla plodom nizmennoj zavisti,  kotoruyu  on  i  vyskazal
stol'  otkryto!  Molchalivyj  i  zamknutyj,  snedaemyj zataennym
ozlobleniem, sidel ya teper' na sobraniyah obshchiny monahov;  celye
dni i bessonnye nochi naprolet ya obdumyval, pogloshchennyj noviznoyu
togo,  chto otkrylos' mne, v kakie pyshnye slova obleku sozrevshie
u menya v dushe nazidaniya i kak povedayu ih narodu.  I  chem  bolee
otdalyalsya  ya  ot  Leonarda  i bratii, tem iskusnee prityagival k
sebe tolpu.
     V den' svyatogo Antoniya cerkov' byla donel'zya  perepolnena,
i  prishlos'  nastezh'  raspahnut'  dveri, daby vse podhodivshij i
podhodivshij narod mog hotya by s  paperti  ulovit'  chto-libo  iz
moih  slov.  Nikogda  eshche  ya  ne  govoril  sil'nee,  plamennee,
proniknovennee.  YA  kosnulsya,   kak   eto   prinyato,   naibolee
sushchestvennogo   iz  zhitiya  svyatogo  i  zatem  pereshel  k  tesno
svyazannym s chelovecheskoj  zhizn'yu  razmyshleniyam.  YA  govoril  ob
iskusheniyah  lukavogo,  poluchivshego  posle  grehopadeniya  vlast'
soblaznyat' lyudej, i propoved' moya kak-to nezametno podvela menya
k legende ob eliksirah, kotoruyu ya istolkoval  kak  inoskazanie,
ispolnennoe  glubokogo  smysla.  Tut  moj  bluzhdayushchij po cerkvi
vzglyad upal  na  vysokogo  hudoshchavogo  cheloveka;  prislonyas'  k
kolonne,  on  stoyal  naiskosok ot menya vozle skam'i. Na nem byl
neobychno, na chuzhezemnyj lad, nakinutyj  temno-fioletovyj  plashch,
pod  kotorym  obrisovyvalis'  skreshchennye  na grudi ruki. U nego
bylo mertvenno-blednoe lico, a  v  upor  ustremlennyj  na  menya
vzglyad  bol'shih  chernyh  glaz,  slovno  zhguchim  udarom kinzhala,
pronzil moyu grud'. Mne stalo zhutko,  ya  zatrepetal  ot  straha,
odnako,  otvernuvshis' i sobrav vse sily, prodolzhal govorit'. No
budto pod vozdejstviem nedobryh char ya vse povorachival golovu  v
ego  storonu, i vse tak zhe surovo i nepodvizhno stoyal etot muzh s
ustremlennym na menya zagadochnym vzglyadom.  Gor'kaya  nasmeshka...
nenavist',  ispolnennaya prezreniya, zastyli na ego izborozhdennom
morshchinami vysokom chele i v opushchennyh uglah rta. Ot  nego  veyalo
holodom...  zhut'yu.  O,  da  ved'  eto byl nevedomyj Hudozhnik iz
Svyatoj Lipy!.. YA pochuvstvoval ledenyashchie ob®yatiya uzhasa...  Kapli
holodnogo  pota  prostupili  u  menya  na lbu... Rech' moya teryala
plavnost'...  ya  vse   bolee   sbivalsya...   V   cerkvi   stali
peresheptyvat'sya...   poslyshalsya   ropot...   No   vse   tak  zhe
nepodvizhno, ocepenelo  stoyal,  prislonyas'  k  kolonne,  groznyj
Neznakomec, ustremiv na menya svoj upornyj vzglyad. I ya kriknul v
bezumnom poryve smertel'nogo straha:
     -- Izydi,  proklyatyj!..  Izydi!..  ibo  ya...  ya  -- svyatoj
Antonij!
     Tut ya upal bez soznaniya, a ochnulsya uzhe na svoem  inocheskom
odre,  brat  Kirill  sidel  u  moego  izgolov'ya,  pestuya menya i
uteshaya. No kak zhivoj stoyal pered moimi glazami  obraz  groznogo
Neznakomca. I chem bol'she brat Kirill, kotoromu ya vse rasskazal,
staralsya  ubedit'  menya,  chto eto byl lish' prizrak voobrazheniya,
razgoryachennogo moej uzh slishkom revnostnoj propoved'yu, tem bolee
zhguchimi byli gorech' raskayaniya  i  styd  za  svoe  povedenie  na
kafedre.  Kak  ya  potom  uznal, po moemu poslednemu vosklicaniyu
prihozhane rassudili, chto so mnoj priklyuchilsya pristup vnezapnogo
pomeshatel'stva.  Nravstvenno  ya   byl   razdavlen,   unichtozhen.
Zatvorivshis' v svoej kel'e, ya predavalsya strozhajshemu pokayaniyu i
v  plamennyh  molitvah  iskal  sil  na  borenie  s Iskusitelem,
derznuvshim yavit'sya mne v svyatom meste  i  lish'  glumleniya  radi
prinyavshim obraz blagochestivogo Hudozhnika iz Svyatoj Lipy.
     Nikto,  vprochem, ne vidal muzha v fioletovom plashche, i prior
Leonard po  izvestnoj  dobrote  svoej  izo  vseh  sil  staralsya
ob®yasnit'  proisshedshee  goryachkoj, kotoraya tak zlo zastigla menya
vo  vremya  propovedi  i  byla  prichinoj  togo,   chto   ya   stal
zagovarivat'sya. I dejstvitel'no, ya byl eshche hil i nemoshchen, kogda
spustya  neskol'ko  nedel' voshel opyat' v krugovorot monastyrskoj
zhizni. YA popytalsya snova podnyat'sya na  kafedru,  no,  terzaemyj
strahom, presleduemyj navodyashchim uzhas mertvenno-blednym likom, ya
iz  sil  vybivalsya,  starayas'  dostignut'  izvestnoj strojnosti
izlozheniya, i uzhe ne  nadeyalsya,  kak  byvalo  prezhde,  na  ogon'
krasnorechiya.   Propovedi   moi  stali  obydennymi...  vyalymi...
bessvyaznymi.  Prihozhane  pozhaleli  o  moem  utrachennom  dare  i
malo-pomalu    rasseyalis',   a   na   mesto   moe   vozvratilsya
propovedovavshij prezhde staryj monah, i govoril  on  yavno  luchshe
menya.
     Nekotoroe  vremya spustya obitel' nashu posetil molodoj graf,
kotoryj puteshestvoval so svoim nastavnikom, i pozhelal osmotret'
ee mnogochislennye dostoprimechatel'nosti. Mne prishlos'  otperet'
zalu   s   relikviyami,   no   kogda   my   voshli,   to  priora,
soprovozhdavshego nas pri osmotre monastyrskoj  cerkvi  i  horov,
zachem-to pozvali i ya ostalsya odin s gostyami. Pokazyvaya to odno,
to  drugoe,  ya  daval ob®yasneniya, no vot grafu brosilsya v glaza
ukrashennyj izyashchnoj rez'boj starinnyj nemeckij shkaf, v kotorom u
nas hranilsya larec s eliksirom satany. Ne schitayas' s yavnym moim
nezhelaniem govorit' o tom, chto hranitsya v etom  shkafu,  graf  i
nastavnik  ne otstavali ot menya do teh por, poka ya ne rasskazal
im legendu o kovarstve d'yavola, ob iskusheniyah svyatogo Antoniya i
o hranyashchejsya u nas redkosti -- dikovinnoj  butylke;  i  ya  dazhe
slovo  v slovo povtoril te predosterezheniya, kotorye sdelal brat
Kirill, uveryavshij, chto gubitel'no otkryvat' larec i  pokazyvat'
butylku.  No hotya graf byl i nashej very, on, kazalos', stol' zhe
malo, kak i ego nastavnik, pridaval znacheniya  svyatym  legendam.
Oba oni poteshalis' i ostrili nad smehotvornym chertom, taskavshim
v  dyryavom  plashche  soblaznitel'nye  6ytylki. Nakonec nastavnik,
prinyav ser'eznyj vid, skazal:
     -- Ne  setujte  na   nas,   legkomyslennyh   miryan,   vashe
prepodobie!..  Bud'te  uvereny, my s grafom gluboko chtim svyatyh
kak vydayushchihsya podvizhnikov very, kotorye  radi  spaseniya  svoej
dushi  i  dush blizhnih zhertvovali vsemi radostyami zhizni i dazhe eyu
samoj. No chto do istorii, rasskazannoj  sejchas  vami,  to  ona,
dumaetsya mne, lish' tonkoe nazidatel'noe inoskazanie, sochinennoe
svyatym,  i  ono  tol'ko  po  kakomu-to nedorazumeniyu bylo potom
vneseno v ego zhitie kak nechto dejstvitel'no s nim proisshedshee.
     S etimi  slovami  nastavnik  provorno  otbrosil  kryshku  i
vyhvatil    iz    larca   chernuyu,   strannogo   vida   butylku.
Dejstvitel'no,    kak    utverzhdal    brat    Kirill,    vokrug
rasprostranilsya  krepkij  aromat,  no  tol'ko  ne  oduryayushchij, a
skoree priyatnyj, zhivotvornyj.
     -- |, da ya pob'yus' ob zaklad, -- voskliknul graf,  --  chto
etot  eliksir  satany--nastoyashchee  sirakuzskoe  vino,  i  pritom
otlichnoe!
     -- Bez somneniya, -- podderzhal nastavnik,  --  i  esli  eta
butylka   dejstvitel'no   dostalas'  vam  iz  naslediya  svyatogo
Antoniya, vysokochtimyj otec, to  vam  povezlo  kuda  bolee,  chem
korolyu  neapolitanskomu;  ved'  durnoe  obyknovenie  rimlyan  ne
zakuporivat' vina, a sohranyat' ih pod sloem masla,  lishilo  ego
velichestvo  udovol'stviya  otvedat' drevnerimskogo vina. No esli
eto vino i ne stol' staro, kak drevnerimskoe,  to  vse  zhe  ono
samoe  vyderzhannoe  iz vseh sushchestvuyushchih na svete, i vy nedurno
postupili by, vospol'zovavshis'  kak  dolzhno  etoj  relikviej  i
polegon'ku vycediv ee sebe na utehu.
     -- O,  da,  --  podhvatil  graf, -- i eto staroe-prestaroe
sirakuzskoe vino, glubokochtimyj otec, vlilo  by  v  vashu  krov'
svezhie  sily,  tak  chto  i  sleda ne ostalos' by ot toj nemoshchi,
kakaya, ochevidno, snedaet vas.
     Nastavnik vytashchil iz  karmana  stal'noj  probochnik  i,  ne
vnimaya  moim  vozrazheniyam, otkuporil butylku... Mne pokazalos',
chto vsled za vyletevshej probkoj mignul i srazu pogas  sinevatyj
ogonek.  Aromat  usililsya  i  razoshelsya  po  komnate. Nastavnik
pervyj otvedal vina i vostorzhenno voskliknul:
     -- Otlichnoe,  otlichnoe  sirakuzskoe!  Vidno,  neduren  byl
pogrebok   u  svyatogo  Antoniya,  i  esli  d'yavol  dejstvitel'no
postavlyal emu vino, to, pravo zhe, on otnosilsya k podvizhniku  ne
tak uzh ploho, kak prinyato dumat'. Otvedajte, graf.
     Graf  otvedal  i  podtverdil  mnenie nastavnika. Prodolzhaya
vyshuchivat' etu dostoprimechatel'nost' kak yavno nailuchshuyu vo vsem
sobranii, oni govorili, chto takih relikvij oni  rady  by  imet'
celyj  pogreb, i t. d. YA slushal molcha, ponuriv golovu i potupiv
glaza; bezzabotnoe vesel'e etih lyudej udruchayushche  otozvalos'  vo
mne:  na serdce u menya stalo tyazhelee, i naprasno nastaivali oni
na tom, chtoby  ya  prigubil  vina  svyatogo  Antoniya,  ya  naotrez
otkazalsya i, tshchatel'no zakuporiv butylku, zaper ee v hranilishche.
     Priezzhie  pokinuli  monastyr',  no kogda ya odinoko sidel v
svoej kel'e, to zametil, chto samochuvstvie moe uluchshilos' i  chto
ya  bodr  i vesel. Kak vidno, uzhe odin aromat vina podkrepil moi
sily. YA ne ispytal na sebe ni  malejshego  sleda  togo  vrednogo
dejstviya,  o  kotorom  govoril  Kirill, naoborot, bylo ochevidno
blagotvornoe vliyanie eliksira; i chem glubzhe ya  vnikal  v  smysl
legendy  o  svyatom  Antonii  i  chem zhivee zvuchali u menya v dushe
slova grafskogo nastavnika, tem  bolee  ubezhdalsya  ya,  chto  ego
ob®yasnenie  pravil'no;  i  vot  v golove u menya, slovno molniya,
blesnula mysl',  chto  v  tot  zlopoluchnyj  den',  kogda  adskoe
videnie  prervalo  moyu  propoved',  ya  i  sam  zadavalsya  cel'yu
ob®yasnit' prihozhanam etu  legendu  kak  tonkoe  i  pouchitel'noe
inoskazanie   svyatogo   muzha.   K   etomu   soobrazheniyu  vskore
prisoedinilos' drugoe,  i  ono  tak  menya  zahvatilo,  chto  vse
ostal'noe   potonulo   v   nem.   "CHto,   esli  etot  volshebnyj
napitok,--dumal  ya,--pridast  krepost'   dushe   tvoej,   zazhzhet
pogasshee  bylo plamya, i ono, vspyhnuv s novoj siloj, vsego tebya
ozarit? I ne skazalos' li tainstvennoe srodstvo tvoego  duha  s
zaklyuchennymi  v  vine silami prirody, esli tot zhe samyj aromat,
kotoryj odurmanival hilogo Kirilla, tak zhivotvorno podejstvoval
na tebya?"
     No vsyakij raz, kak ya reshalsya posledovat' sovetu  gostej  i
uzhe  gotov  byl  pristupit'  k  delu,  kakoe-to vnutrennee, mne
samomu neponyatnoe  soprotivlenie  uderzhivalo  menya.  I  edva  ya
podhodil  k  shkafu s namereniem otkryt' ego, mne vdrug nachinalo
mereshchit'sya  v  ego  prichudlivoj  rez'be  navodyashchee  uzhas   lico
Hudozhnika s pronzitel'nym, v upor ustremlennym na menya vzglyadom
mertvenno-zhivyh   glaz;   mnoyu  ovladeval  suevernyj  strah,  ya
opromet'yu brosalsya von  iz  hranilishcha  relikvij  i  u  podnozhiya
kresta  kayalsya  v  svoem  derznovenii.  No  vse  nastojchivej  i
nastojchivej ovladevala mnoyu mysl', chto lish' posle togo,  kak  ya
otvedayu  chudodejstvennogo  vina,  duh  moj  obretet vozhdelennuyu
svezhest' i silu.
     Menya dovodilo do otchayaniya  obhozhdenie  so  mnoj  priora  i
monahov...   oni  ved'  prinimali  menya  za  dushevnobol'nogo  i
otnosilis' ko  mne  s  iskrennim  uchastiem,  proyavlyaya,  odnako,
unizhavshuyu  menya  osmotritel'nost',  i,  kogda Leonard osvobodil
menya ot poseshcheniya cerkovnyh sluzhb, chtoby ya mog vpolne sobrat'sya
s silami,  odnazhdy  bessonnoj  noch'yu,  isterzannyj  skorb'yu,  ya
reshilsya derznut' na vse, hotya by mne grozila smert', -- i pojti
na gibel' ili vozvratit' sebe utrachennuyu duhovnuyu silu!
     Podnyavshis'  so  svoego  doshchatogo  lozha,  ya,  kak  prizrak,
zaskol'zil po cerkvi, probirayas' v zalu relikvij,  s  lampoj  v
ruke,  zazhzhennoj  ot  ogon'ka,  teplivshegosya  pred obrazom devy
Marii. Kazalos', liki svyatyh v monastyrskom  hrame,  osveshchennye
trepetnym   siyaniem   lampy,   ozhivayut  i  smotryat  na  menya  s
sostradaniem, a skvoz' razbitye okna na horah nesutsya ko mne  v
gluhom shume vetra predosteregayushchie golosa, i chuditsya doletevshij
izdaleka zov materi: "Medard, syn moj, chto ty zateyal, otstupis'
ot  grehovnogo  umysla!"  No  v  zale  relikvij carili tishina i
pokoj; ya raspahnul dvercy  shkafa,  vyhvatil  larec,  butylku  i
sdelal izryadnyj glotok.
     Po  zhilam  moim  zastruilsya  ogon',  ya  pochuvstvoval  sebya
neopisuemo  zdorovym...  glotnul  eshche  nemnogo,  i  vot  uzhe  ya
radostno stoyu u preddveriya novoj -- i chudo kakoj prekrasnoj! --
zhizni...  YA  pospeshno zaper opustevshij larchik v shkaf, pobezhal s
blagodetel'noj butylkoj v svoyu kel'yu i spryatal ee v kontorku.
     Tut mne popalsya  pod  ruku  malen'kij  klyuchik,  kotoryj  ya
nekogda  snyal  vo  izbezhanie soblazna, -- kak zhe eto ya, ne imeya
ego, mog otperet' shkaf pri nedavnih gostyah i sejchas? YA  otyskal
svyazku  s  klyuchami,  i  glyan'-ka!  --na nej mezhdu drugimi visit
kakoj-to nevidannyj ranee klyuchik, kotorym ya,  okazyvaetsya,  uzhe
dvazhdy otmykal shkaf, po rasseyannosti vovse ego ne zamechaya.
     Nevol'no ya vzdrognul, no v dushe moej, slovno ochnuvshejsya ot
glubokogo  sna,  zamel'kali  kartiny, odna pestree drugoj. YA ne
znal pokoya, mesta sebe ne nahodil do samogo  utra,  a  zanyalos'
ono tak veselo, chto ya potoropilsya v monastyrskij park navstrechu
plamenevshim,  kak  zhar,  lucham  solnca,  uzhe  podnyavshegosya  nad
gorami. Leonard i bratiya zametili  glubokuyu  vo  mne  peremenu;
vchera  eshche  zamknutyj,  molchalivyj,  ya byl vesel i ozhivlen. I ya
zagorelsya  bylym  ognem  krasnorechiya,  slovno   govoril   pered
sobravshejsya  pastvoj.  Kogda  ya ostalsya s Leonardom naedine, on
dolgo vsmatrivalsya v menya, slovno zhelaya  proniknut'  v  glubinu
moej  dushi.  No  tol'ko  legkaya usmeshka skol'znula po ego licu,
kogda on skazal mne:
     -- Uzhe ne v videnii li svyshe brat Medard obrel novye  sily
i yunyj pyl?
     YA pochuvstvoval, chto sgorayu ot styda, i zhalkim, nedostojnym
pokazalos'  mne  v  tot  moment  moe  krasnorechie,  porozhdennoe
glotkom starogo vina. YA stoyal, potupiv glaza i opustiv  golovu,
a  Leonard  ushel,  predostaviv menya moim razmyshleniyam. YA ves'ma
opasalsya, chto pod®em, vyzvannyj  vinom,  prodlitsya  nedolgo  i,
byt'  mozhet, k moej vyashchej skorbi, povlechet za soboj eshche bol'shee
iznemozhenie;  no  etogo  ne  sluchilos',  naprotiv,   vmeste   s
vozvrativshimisya  silami  ko  mne  vernulas'  yunosheskaya otvaga i
neuemnaya zhazhda toj vysokoj deyatel'nosti, kakuyu predostavlyal mne
monastyr'. YA nastaival na tom, chtoby v pervyj zhe  prazdnik  mne
razreshili   vystupit'  s  propoved'yu,  i  poluchil  soizvolenie.
Nakanune ya otvedal chudodejstvennogo  vina,  i  nikogda  eshche  ne
govoril  ya  stol'  plamenno, vdohnovenno, proniknovenno. Sluh o
moem vyzdorovlenii bystro rasprostranilsya po  okruge,  i  narod
hlynul v cerkov'; no chem bol'she privlekal ya raspolozhenie tolpy,
tem  sderzhannee i zadumchivee stanovilsya Leonard, i ya vsej dushoj
nachinal ego nenavidet', podozrevaya ego v melochnoj zavisti  i  v
monasheskoj gordyne.
     Priblizhalsya  den'  svyatogo  Bernarda,  i  ya  preispolnilsya
goryachego zhelaniya blesnut' pered knyaginej svoimi darovaniyami;  ya
poprosil priora ustroit' tak, chtoby mne pozvolili propovedovat'
v  monastyre  bernardinok...  Mne  pokazalos',  chto pros'ba moya
zastigla Leonarda vrasploh; on priznalsya, chto na sej raz  hotel
sam  vystupit'  s propoved'yu i uzhe vse podgotovleno k etomu, no
tem proshche emu ispolnit' moyu  pros'bu:  on  skazhetsya  bol'nym  i
vzamen poshlet menya.
     Tak  ono  i  proizoshlo!..  Nakanune prazdnika ya uvidelsya s
mater'yu  i  s  knyaginej;  no  ya  do  togo  byl  pogloshchen  svoej
propoved'yu,   nadeyas'   dostignut'   v  nej  vershin  cerkovnogo
krasnorechiya, chto svidanie s nimi pochti  ne  proizvelo  na  menya
vpechatleniya.   V   gorode   rasprostranilsya  sluh,  chto  vmesto
zabolevshego Leonarda chitat' propoved' budu ya, i, veroyatno,  eto
i  privleklo v cerkov' nemalo obrazovannyh lyudej. YA govoril bez
vsyakogo nabroska, a tol'ko predvaritel'no raspolozhiv v ume  vse
chasti propovedi, v raschete na silu vdohnoveniya, kakuyu vyzovut u
menya  v  dushe  torzhestvennaya sluzhba, tolpa nabozhnyh prihozhan i,
nakonec, sama velikolepnaya cerkov' s uhodyashchim vvys' kupolom, --
i ya ne oshibsya! Podobno ognennomu  potoku  stremitel'no  neslos'
moe   slovo,   soderzhavshee   nemalo   samyh   zhivyh  obrazov  i
blagochestivyh razmyshlenij, svyazannyh s zhitiem svyatogo Bernarda,
i v ustremlennyh na menya vzorah ya chital vostorg i udivlenie.  S
neterpeniem  ozhidal  ya,  chto  skazhet  knyaginya,  kak  goryacho ona
vyrazit svoe dushevnoe udovletvorenie, i, dumalos'  mne,  teper'
ona,  glubzhe  osoznav  prisushchuyu  mne  vysshuyu  silu, otnesetsya s
nevol'nym blagogoveniem k tomu, kto eshche rebenkom privodil ee  v
izumlenie.  No, kogda ya vyrazil zhelanie pobesedovat' s neyu, ona
poprosila  peredat'  mne,  chto  vnezapno   pochuvstvovala   sebya
nezdorovoj  i  potomu  ne  smozhet  govorit'  ni  s kem, dazhe so
mnoj...
     Mne eto bylo tem dosadnee, chto ya voobrazil  sebe  v  svoem
gordelivom  suemudrii, budto abbatisa pozhelaet uslyshat' iz moih
ust eshche  i  drugie  ispolnennye  blagochestiya  rechi.  Mat'  moyu,
kazalos',  tochila  kakaya-to  nevyskazannaya skorb', no ya ne stal
dopytyvat'sya, chto s neyu, ibo vtajne vinil vo vsem samogo  sebya,
hotya  ya  i  ne byl v sostoyanii v etom razobrat'sya. Ona peredala
mne ot knyagini zapisku, no s tem, chtoby  ya  oznakomilsya  s  nej
tol'ko u sebya v monastyre. Edva perestupiv porog moej kel'i, ya,
k svoemu izumleniyu, prochital nizhesleduyushchee:
     "Milyj  syn  moj  (ya  vse eshche hochu tak tebya nazyvat') , ty
prichinil mne glubochajshee ogorchenie svoej  propoved'yu  v  cerkvi
nashej  obiteli.  Slova  tvoi ishodyat ne iz glubiny blagogovejno
ustremlennoj k nebu dushi, i voodushevlenie tvoe daleko ne takoe,
kogda veruyushchij, slovno na kryl'yah serafimov, ustremlyaetsya vvys'
i v  svyashchennom  vostorge  sozercaet  carstvo  Bozhie.  Uvy!  Vse
tshcheslavnoe  velikolepie  tvoej  rechi  i  yavstvennoe  stremlenie
nasytit' ee blestyashchimi effektami podskazyvayut mne,  chto  ty  ne
nastavlyal  obshchinu veruyushchih, vozzhigaya v nej svetoch blagochestivyh
razmyshlenij, a iskal tol'ko pohval i pustogo voshishcheniya  suetno
nastroennyh  miryan. Ty licemerno vystavlyal chuvstva, kakih net u
tebya v dushe, ty pribegal k yavno zauchennym zhestam i  naigrannomu
vyrazheniyu lica, budto samonadeyannyj akter, radi odnih postydnyh
odobrenij.  Duh  lzhi zavladel toboyu, i on tebya pogubit, esli ty
vnov' ne obretesh' sebya i ne otreshish'sya ot  grehovnyh  pomyslov.
Ibo  greh,  velikij  greh -- vse povedenie tvoe i tvoi zamashki,
greh tem bol'shij, chto, postrigayas' v monahi, ty dal obet  vesti
samyj  blagochestivyj obraz zhizni i otrech'sya ot zemnoj suety. Da
prostit tebya po svoemu nebesnomu dolgoterpeniyu svyatoj  Bernard,
kotorogo  ty tak tyazhko oskorbil, i da ozarit on dushu tvoyu, daby
ty  snova  vstupil  na  stezyu   istiny,   s   kotoroj   sbilsya,
soblaznennyj  Vragom roda chelovecheskogo, i da budet on hodataem
o spasenii tvoej dushi. Proshchaj".
     Budto gradom gromovyh strel pronzili menya slova  abbatisy,
i  ya  zapylal  gnevom,  ibo  podobnye zhe nameki Leonarda na moi
propovedi s nesomnennost'yu izoblichali  priora  v  tom,  chto  on
vospol'zovalsya  hanzhestvom knyagini i vosstanovil ee protiv menya
i moego dara krasnorechiya. Vstrechayas' teper' s nim, ya drozhal  ot
ele  sderzhivaemoj  yarosti, i poroj u menya poyavlyalas' dazhe mysl'
izvesti ego, hotya ya i prihodil v uzhas ot etih pomyshlenij. I tem
nesterpimee  byli  mne  upreki  abbatisy  i   priora,   chto   v
glubochajshih  nedrah  moej  dushi  ya  otlichno  chuvstvoval pravotu
oboih; no ya vse bolee uporstvoval v svoem povedenii
     i,  podkreplyaya  sebya  tainstvennym   napitkom,   prodolzhal
usnashchat'  svoi  propovedi  vsemi  cvetami  vitijstva, tshchatel'no
produmyvaya i svoi zhesty i vyrazhenie lica,  i  takim-to  obrazom
dobivalsya  vse  bol'shih  i  bol'shih pohval i znakov velichajshego
voshishcheniya.
     Utrennij  svet  probivalsya  mnogocvetnymi  luchami   skvoz'
vitrazhi  monastyrskoj  cerkvi;  odinokij,  v  glubokom razdum'e
sidel  ya  v  ispovedal'ne;  tol'ko  shagi  pribiravshego  cerkov'
poslushnika   gulko   otdavalis'  pod  vysokimi  svodami.  Vdrug
nevdaleke ot menya zashelestelo,  i  ya  uvidel  vysokuyu  strojnuyu
zhenshchinu,  sudya po odezhde, ne iz nashih mest, s opushchennoj na lico
vual'yu;  vojdya  v  bokovuyu  dver',  ona  priblizhalas'  ko  mne,
namerevayas'  ispovedovat'sya.  Ona podoshla s neopisuemoj gracij,
opustilas' na koleni, glubokij vzdoh vyrvalsya u nee iz grudi --
ya  pochuvstvoval  ee  zhguchee  dyhanie  i  eshche  prezhde,  chem  ona
zagovorila, byl vo vlasti oshelomlyayushchego ocharovaniya.
     Kak opisat' sovershenno osobyj, do glubiny dushi pronikayushchij
zvuk ee  golosa!.. Kazhdoe slovo ee hvatalo za serdce, kogda ona
priznalas', chto pitaet zapretnuyu  lyubov',  s  kotoroj  dolgo  i
tshchetno   borolas',   i   lyubov'   eta  tem  grehovnej,  chto  ee
vozlyublennyj svyazan obetom; no v bezumnom otchayanii ona vpala  v
beznadezhnost' i obety ego proklyala.
     Tut  ona zapnulas'... potok slez hlynul u nee iz ochej, i v
nem zahlebnulis' ee slova:
     -- |to ty, ty, Medard, eto tebya ya tak neizrechenno lyublyu!
     Slovno smertel'noj sudorogoj pronizalo vse moe sushchestvo, ya
byl vne sebya, poryv  nevedomogo  mne  dosele  chuvstva  razdiral
grud',  -- brosit' na nee vzglyad, obnyat'... umeret' ot vostorga
i muki; minuta takogo blazhenstva, a tam hot' vechnye muki ada!
     Ona zamolkla, no ya slyshal, kak vzvolnovanno ona dyshit.
     Ohvachennyj kakim-to isstuplennym otchayaniem, ya  sobral  vse
svoi  sily  i sderzhalsya; ne znayu, chto ya takoe govoril, no vot ya
zametil, kak ona, ne proroniv ni slova, vstala i  udalilas',  a
ya,   krepko  prizhimaya  k  glazam  platok,  prodolzhal  sidet'  v
ispovedal'ne, ocepenevshij, edva li ne bez pamyati.
     K schast'yu, nikto  bol'she  ne  zahodil  v  cerkov',  ya  mog
nezametno  uskol'znut'  i  vozvratit'sya  v kel'yu. No vse teper'
predstalo mne v drugom svete, i kakimi zhe  nelepymi  i  pustymi
pokazalis' mne vse moi prezhnie stremleniya!
     Mne ne prishlos' uvidet' lica Neznakomki, i vse zhe ona zhila
u menya v dushe, smotrela na menya charuyushchimi temno-sinimi glazami,
-- perly slez drozhali v nih i, sryvayas', zharkimi iskrami padali
mne v  dushu  i  zazhigali  v nej plamya, pogasit' kotoroe ne dano
bylo nikakoj molitve, nikakim pokayannym samoistyazaniyam. A  ved'
ya  obratilsya  k  nim i do krovi bicheval sebya verevkoj s uzlami,
daby izbezhat'  vechnoj  pogibeli,  ibo  neredko  ogon',  kotoryj
zaronila  v  moe  serdce  Neznakomka,  vozbuzhdal  vo mne dotole
nevedomye grehovnye zhelaniya, i ya ne znal, kak spastis'  ot  muk
sladostrastiya.
     V  cerkvi  nashej byl pridel vo imya svyatoj Rozalii s divnoj
ikonoj, izobrazhavshej pravednicu v chas ee muchenicheskoj konchiny.
     V nej ya uznal svoyu vozlyublennuyu, i dazhe plat'e  na  svyatoj
bylo  toch'-v-toch'  takoe  zhe,  kak  strannyj kostyum Neznakomki.
Zdes'-to, prostershis' na stupenyah altarya, ya, slovno  ohvachennyj
bezumiem,  ispuskal strashnye vopli, ot kotoryh monahi prihodili
v uzhas i razbegalis', ob®yatye strahom.
     V minuty bolee spokojnye ya metalsya po vsemu  monastyrskomu
parku  i  videl  --  vot  ona  skol'zit vdaleke po blagouhayushchim
ravninam, mercaet  v  kustah,  reet  nad  potokom,  vitaet  nad
cvetushchimi lugami, povsyudu ona, tol'ko ona!
     I  ya predaval proklyatiyam svoi monasheskie obety, samoe svoyu
zhizn'!
     Proch' otsyuda, za monastyrskie steny,  i  ne  vedaj  pokoya,
poka  ty  ne  najdesh'  ee, poka ona, cenoyu vechnogo spaseniya, ne
stanet tvoej!
     Nakonec mne  koe-kak  udalos'  umerit'  pristupy  bezumiya,
privodivshego  v  nedoumenie  priora  i  bratiyu;  vneshne  ya stal
spokojnee, no tem glubzhe v dushu pronikalo pagubnoe plamya.
     Ni sna!.. Ni pokoya!
     Obraz Neznakomki presledoval  menya,  ya  metalsya  na  svoem
zhestkom  lozhe  i  vzyval  k svyatym, no ne o tom, chtoby oni menya
spasli ot soblaznitel'nogo prizraka, vitavshego peredo  mnoj,  i
ne  o tom, chtoby dushe moej izbegnut' vechnogo proklyatiya,--net! A
o tom, chtoby oni dali mne etu zhenshchinu, razreshili menya ot obeta,
predostavili svobodu dlya grehovnogo otstupnichestva!
     No vot  v  dushe  u  menya  sozrela  mysl'  --  begstvom  iz
monastyrya   polozhit'   konec   moim   mukam.   Osvobodit'sya  ot
monasheskogo sana, zaklyuchit'  v  ob®yatiya  etu  zhenshchinu,  utolit'
bushevavshuyu vo mne strast'! YA reshil sbrit' borodu, pereodet'sya v
svetskoe plat'e i, izmeniv takim obrazom do neuznavaemosti svoyu
vneshnost',  brodit' po gorodu do teh por, poka ee ne najdu; mne
i v golovu ne prihodilo, kak vse  eto  trudno,  da  i  poprostu
nevozmozhno; i mne bylo nevdomek, chto, ne imeya vovse deneg, ya ne
prozhivu i dnya za stenami monastyrya.
     Nakonec  nastal  poslednij den', kotoryj ya eshche namerevalsya
provesti v obiteli; blagodarya schastlivoj sluchajnosti ya razdobyl
sebe mirskoe plat'e: noch'yu ya sobiralsya  pokinut'  monastyr',  s
tem  chtoby nikogda bol'she syuda ne vozvrashchat'sya. Vot uzhe i vecher
nastupil,  kak  vdrug  prior  vyzval  menya  k  sebe.   YA   ves'
zatrepetal,   buduchi  ubezhden,  chto  on  vysmotrel  moi  tajnye
prigotovleniya.  Prinyal  menya  Leonard  neobychajno   surovo,   s
velichavym dostoinstvom, otchego ya vnov' nevol'no sodrognulsya.
     -- Brat  Medard,--nachal  on,--  tvoe  bezumnoe  povedenie,
kotoroe  ya  schitayu  lish'  neistovym  proyavleniem  toj  dushevnoj
ekzal'tacii,  kakuyu ty s davnih por u nas nasazhdaesh',--s cel'yu,
byt' mozhet, i ne sovsem chistoj, -- rasstraivaet nashu  spokojnuyu
sovmestnuyu zhizn'; bolee togo, ono lishaet bratiyu zhizneradostnogo
raspolozheniya  duha, kotoroe ya vsegda stremilsya podderzhat' sredi
nih  kak  plod  tihoj  blagochestivoj   zhizni.   Prichina   etogo
sostoyaniya,  byt' mozhet, kakoe-nibud' zlokoznennoe proisshestvie,
priklyuchivsheesya s toboj. Ty mog  by  obresti  uteshenie  u  menya,
otecheski raspolozhennogo k tebe druga, kotoromu ty mozhesh' vpolne
doverit'sya,  no  ty  molchish', a ya teper' ne sklonen nastaivat',
ibo tajna tvoya mogla by smutit'  moj  pokoj,  a  on  mne  vsego
dorozhe  v  poru  bezmyatezhnoj  starosti.  Kak  chasto  strashnymi,
bogoprotivnymi rechami, kotorye ty, kazalos', govoril v bezumii,
glavnym obrazom v pridele svyatoj Rozalii, ty bezbozhno  dosazhdal
ne  tol'ko  bratii,  no  i postoronnim, kogda oni okazyvalis' v
cerkvi; da, ya mog by surovo tebya  pokarat',  kak  togo  trebuyut
pravila  monastyrskogo  rasporyadka, no ya etogo ne sdelayu, ibo v
tvoih zabluzhdeniyah, vozmozhno, povinna nekaya zlaya sila ili  dazhe
Vrag,  kotoromu  ty nedostatochno soprotivlyalsya, i posemu ya lish'
nalagayu na  tebya  poslushanie--neusypno  kayat'sya  i  molit'sya...
Vizhu, chto u tebya tam, v nedrah dushi!.. Ty rvesh'sya na volyu!..
     Leonard  pronicatel'no posmotrel na menya, i ya, ne vyderzhav
ego vzglyada, rydaya, pal nic pered nim, otlichno  znaya  za  soboj
eto nedobroe namerenie.
     -- YA  tebya  ponimayu, -- prodolzhal Leonard, -- i sam dumayu,
chto luchshe monastyrskogo odinochestva tebya iscelit zhizn' v  miru,
esli  tol'ko  ty  budesh'  blagochestiv.  Obstoyatel'stva trebuyut,
chtoby nash monastyr' poslal odnogo iz brat'ev v  Rim.  YA  vybral
tebya,  i  uzhe  zavtra  ty  mozhesh'  otpravlyat'sya  s  nadlezhashchimi
nastavleniyami i polnomochiyami. Dlya vypolneniya etoj missii u tebya
vse dannye: ty molod, deyatelen, iskusen v delah  i  k  tomu  zhe
otlichno  vladeesh' ital'yanskim yazykom... Stupaj zhe sejchas v svoyu
kel'yu, goryacho molis' o spasenii svoej dushi, i ya budu molit'sya o
tebe, tol'ko otkazhis' ot samobichevaniya: ono lish' oslabit tebya i
ty ne smozhesh' otpravit'sya v put'. Na rassvete zhdu tebya, prihodi
v etu kel'yu.
     Slova pochtennogo Leonarda nebesnym luchom ozarili moyu dushu;
ya dohodil  do  nenavisti  k  nemu,  no  vot   sejchas   kakaya-to
blagostnaya  bol'  pronzila  mne serdce, to byla lyubov', kotoraya
nekogda tak privyazyvala menya k nemu. Goryachie slezy  bryznuli  u
menya  iz  glaz, i ya prinik ustami k ego rukam. On obnyal menya, i
mne pokazalos', chto emu vedomy moi samye  tajnye  pomyshleniya  i
chto on predostavlyaet mne svobodu idti po steze, prednachertannoj
mne  rokom,  kotoryj,  vlastvuya nado mnoj, byt' mozhet, vvergnet
menya v vechnuyu pogibel', darovav lish' odin mig blazhenstva.
     Begstvo moe okazalos'  nenuzhnym,  ya  vprave  byl  pokinut'
monastyr' i mog posvyatit' sebya poiskam toj, bez kogo dlya menya v
etom  mire  ne  budet  ni  radosti,  ni  pokoya,-- mog neutomimo
razyskivat'  ee,  dokole  ne  najdu!  Moe  puteshestvie  v  Rim,
sopryazhennoe   s  nekim  porucheniem,  kazalos',  bylo  pridumano
Leonardom kak predlog vyprovodit' menya iz monastyrya.
     Noch' ya provel v molitve i  v  sborah  v  dorogu;  ya  vylil
ostatki tainstvennogo vina v opletennuyu flyagu, chtoby pri sluchae
vospol'zovat'sya  im  kak ispytannym sredstvom, a pustuyu butylku
iz-pod eliksira polozhil v larchik.
     Nemalo byl ya udivlen, kogda  iz  podrobnejshih  nastavlenij
priora  ubedilsya,  chto moya poezdka v Rim ne byla ego vydumkoj i
chto dejstvitel'no obstoyatel'stva, trebovavshie  prisutstviya  tam
polnomochnogo  brata,  imeli  vazhnoe  znachenie  dlya monastyrya. I
tyazhko stalo u menya na serdce, kogda ya podumal, chto s pervyh  zhe
shagov  za  stenami  obiteli  ya  bezoglyadno  vospol'zuyus'  svoej
svobodoj. No mysl' o nej podbodrila  menya,  i  ya  reshil  tverdo
sledovat' svoim pobuzhdeniyam.
     Sobralis'  brat'ya,  i  proshchan'e s nimi, a osobenno s otcom
Leonardom, probudilo u menya  v  dushe  glubokuyu  tosku.  Nakonec
vrata  obiteli  zatvorilis'  za  mnoj,  i  ya,  snabzhennyj  vsem
neobhodimym dlya dal'nego puti, ochutilsya na vole.



     Gluboko v doline skvoz' golubuyu dymku vidnelsya  monastyr';
poryv   svezhego  utrennego  veterka  dones  do  menya  svyashchennye
pesnopeniya  brat'ev.  Nevol'no  ya  nachal  vtorit'  im.  ZHarkoe,
pyshushchee plamenem solnce podnimalos' nad gorodskimi stroeniyami i
zolotom  iskr  zagoralos' na derev'yah, a kapli rosy perelivayas'
almazami,  padali  s  radostnym  shorohom  na  miriady   pestryh
bukashek,  s  zhuzhzhan'em  i strekotan'em podnimavshihsya na vozduh.
Prosnuvshiesya pticy porhali v lesu, pereletaya s vetki na  vetku,
i kak zhe oni peli i likovali v svoih veselyh lyubovnyh igrah!
     Tolpa  derevenskih  parnej  i prazdnichno razodetyh devushek
podnimalas' v goru. Oni prohodili mimo menya, vosklicaya:  "Slava
Iisusu  Hristu!"  "Vo veki vekov!" --otvechal ya, i mne chudilos',
budto novaya zhizn', svobodnaya i radostnaya, s verenicej  raduzhnyh
kartin, raspahnulas' peredo mnoj!.. Nikogda eshche ya ne chuvstvoval
sebya  tak  horosho,  ya  samomu  sebe kazalsya sovsem drugim, i, s
vospryanuvshimi silami, okrylennyj, vdohnovlennyj, ya stremitel'no
spuskalsya s porosshej lesom gory. Mne povstrechalsya krest'yanin, i
ya sprosil ego, kak projti k mestu,  kotoroe  v  moem  putevnike
bylo  ukazano  dlya pervogo nochlega; on obstoyatel'no rastolkoval
mne, gde nado  svernut'  s  bol'shoj  dorogi  na  krutuyu  tropu,
peresekayushchuyu gory.
     YA   proshel   v   odinochestve   uzhe  dovol'no  znachitel'noe
rasstoyanie, kogda vpervye za vremya  puti  vspomnilas'  mne  moya
Neznakomka  i  moj  fantasticheskij  plan,  kak  ee otyskat'. No
kakaya-to nevedomaya, chuzhdaya sila sterla v moej pamyati ee  obraz,
i  ya  s trudom mog uznat' ee iskazhennye, pomerkshie cherty; i chem
nastojchivee stremilsya ya vosstanovit' ih  pered  svoim  duhovnym
vzorom,  tem bolee rasplyvalis' oni vo mgle. Zato pered glazami
otchetlivo vstavali kartiny moego raznuzdannogo povedeniya  posle
toj, oveyannoj tajnoyu, vstrechi. Mne samomu bylo teper' neponyatno
dolgoterpenie, s kakim nash prior vse eto perenes, da eshche vmesto
zasluzhennoj  mnoyu  kary  poslal  menya  v mir. Vskore ya prishel k
mysli, chto moya Neznakomka byla vsego lish' videniem,  sledstviem
chrezmernogo   dushevnogo   napryazheniya;  no  vmesto  togo,  chtoby
pripisat', kak  ya  sdelal  by  prezhde,  eto  soblaznitel'noe  i
sulyashchee  gibel'  navazhdenie  upornomu  presledovaniyu d'yavola, ya
schel ego obmanom moih chereschur vozbuzhdennyh chuvstv;  Neznakomka
byla odeta toch'-v-toch' kak svyataya Rozaliya, i mne predstavilos',
chto  nemaluyu  rol'  tut  sygrala ikona svyatoj, hotya so skam'i v
ispovedal'ne ya videl ee so znachitel'nogo  rasstoyaniya  i  pritom
sboku.  Menya  voshishchala mudrost' priora, nashedshego vernuyu stezyu
dlya  moego  ispravleniya;  ibo  v   stenah   monastyrya,   vsegda
okruzhennyj  odnimi  i temi zhe predmetami, vechno kopayas' v svoej
dushe i ee rastravlyaya, ya mog  by  dojti  do  pomeshatel'stva  pod
vpechatleniem  videniya,  kotoromu v svoem odinochestve ya pridaval
by  vse  bolee  zhguchie  i  soblaznitel'nye  kraski.  Postepenno
pronikayas'  mysl'yu,  chto  to  byla lish' igra voobrazheniya, ya ele
uderzhivalsya ot nasmeshki nad samim soboj i dazhe s nesvojstvennoj
mne igrivost'yu poteshalsya  nad  bezumnoj  ideej,  budto  v  menya
vlyubilas'  svyataya;  pri  etom ya totchas zhe vspominal, chto ved' i
sam-to uspel pobyvat' v roli svyatogo Antoniya...
     Uzhe   neskol'ko   dnej   skitalsya   ya   sredi   chudovishchnyh
nagromozhdenij  skal,  mezhdu  kotorymi  vilas'  uzkaya  tropa,  a
gluboko  vnizu  bushevali  okajmlennye  lesom  potoki,  --   vse
pustynnej,  vse  tyagostnej stanovilsya put'. Byl polden', solnce
zhglo moyu nepokrytuyu  golovu,  zhazhda  tomila  menya,  no  mne  ne
vstretilos'  dazhe  rodnika,  i  ya  nikak  ne  mog  dobrat'sya do
derevni, kotoraya dolzhna byla lezhat' na moem puti. V iznemozhenii
prisel ya na oblomok skaly i, ne ustoyav pered soblaznom, nemnogo
othlebnul iz flyagi, hotya  i  sobiralsya  po  vozmozhnosti  berech'
dikovinnyj  napitok.  Novye  sily zharko hlynuli mne v krov', i,
osvezhennyj, obnovlennyj, ya zashagal k moej, uzhe  yavno  nedalekoj
celi.  No  vse  gushche i gushche stanovilsya pihtovyj les; vot chto-to
zashurshalo v temnoj chashche, i vdrug zarzhala loshad', kak vidno  tam
privyazannaya.  YA sdelal eshche neskol'ko shagov i ocepenel, vnezapno
ochutivshis' na krayu ziyavshej podo mnoj uzhasnoj propasti,  na  dne
kotoroj  mezhdu krutymi i ostrymi skalami mchalsya vniz s yarostnym
shipeniem i revom  lesnoj  potok,  gromovoj  grohot  kotorogo  ya
slyshal eshche izdali.
     A  na  samom  krayu obryva, na vystupe navisshej nad bezdnoj
skaly, sidel molodoj chelovek v  oficerskoj  forme;  vozle  nego
lezhali shlyapa s vysokim sultanom, shpaga i bumazhnik. Kazalos', on
spal, svesivshis' nad propast'yu i spolzaya vse nizhe i nizhe.
     Ego  padenie  bylo  neotvratimo.  YA  otvazhilsya podvinut'sya
vpered i, pytayas'  uderzhat',  shvatil  ego  za  ruku  i  gromko
voskliknul:
     -- Radi Boga, prosnites'... Radi Boga!
     No  edva ya do nego dotronulsya, kak on ochnulsya ot glubokogo
sna i, poteryav ravnovesie, ruhnul v  mgnovenie  oka  v  bezdnu;
telo  ego  pokatilos'  so  skaly  na  skalu;  poslyshalsya  tresk
razmozzhennyh kostej, razdirayushchij vopl' donessya  iz  neizmerimoj
glubiny;  potom  pochudilis'  gluhie stony, no nakonec zamerli i
oni. V smertel'nom ispuge ya zastyl, zatem shvatil shlyapu, shpagu,
bumazhnik i uzhe dvinulsya bylo proch' ot zlopoluchnogo  mesta,  kak
navstrechu  mne iz lesu vyshel odetyj egerem paren' i, pristal'no
vglyadevshis'  v  menya,  nachal  tak  bezuderzhno   hohotat',   chto
ledenyashchij uzhas obuyal menya.
     -- Nu,  vashe  siyatel'stvo graf,--progovoril on nakonec, --
maskarad i vpryam' poluchilsya otmennyj,  i  esli  by  ee  milost'
baronessa  nichego o nem napered ne znala, to, po pravde govorya,
ej ne priznat' by svoego lyubeznogo.  No  kuda  vy  devali  svoj
kostyum, vashe siyatel'stvo?
     -- YA  shvyrnul  ego  v  propast',--  kak-to  pusto  i gluho
prozvuchalo v otvet, ibo ne ya proiznes eti slova, oni sami soboj
sorvalis' s moih ust.
     YA stoyal v  razdum'e  i  uporno  glyadel  v  bezdnu,  slovno
ozhidaya,  chto  nad nej vot-vot grozno vstanet okrovavlennyj trup
grafa... Mne kazalos', chto ya ego ubijca, ya  vse  eshche  sudorozhno
szhimal v ruke ego shpagu, shlyapu i bumazhnik.
     A eger' mezhdu tem prodolzhal:
     -- Nu, vasha milost', pora, ya spushchus' po tropinke v gorodok
i budu  tam skryvat'sya v dome, chto sleva u samoj zastavy, a vy,
konechno, otpravites' v zamok, gde vas uzhe  podzhidayut;  shpagu  i
shlyapu ya zaberu s soboj.
     YA podal emu i to i drugoe.
     -- Proshchajte,  vashe  siyatel'stvo!  ZHelayu vam dobroj udachi v
zamke!  --voskliknul  eger'  i  totchas  zhe  skrylsya   v   chashche,
nasvistyvaya i napevaya. YA uslyhal, kak on otvyazal loshad' i povel
ee za soboj.
     Kogda  stolbnyak u menya proshel i ya obdumal vse proisshedshee,
to vynuzhden byl soznat'sya, chto poddalsya prihoti  sluchaya,  odnim
ryvkom   shvyrnuvshego   menya  v  kakoe-to  zagadochnoe  spletenie
obstoyatel'stv. Kak vidno, razitel'noe shodstvo  v  figure  i  v
chertah   moego   lica  so  zloschastnym  grafom  vvelo  egerya  v
zabluzhdenie, a graf, dolzhno byt', kak raz sobiralsya pereodet'sya
kapucinom radi amurnyh pohozhdenij v blizlezhashchem zamke.  No  ego
nastigla  smert',  a divnaya sud'ba v tot zhe mig podstavila menya
na ego mesto. Mnoyu ovladelo neuderzhimoe zhelanie podhvatit' rol'
grafa, navyazannuyu mne sud'boj, i ono podavilo v moej  dushe  vse
somneniya,   zaglushilo   vnutrennij  golos,  obvinyavshij  menya  v
ubijstve i v derzkom prestuplenii. YA otkryl ostavshijsya  u  menya
bumazhnik,  v  nem  okazalis'  pis'ma  i veksel' na znachitel'nuyu
summu. Mne hotelos' probezhat' glazami  bumagi,  oznakomit'sya  s
pis'mami,  chtoby  razuznat'  pobol'she  ob obstoyatel'stvah zhizni
grafa,  no  etomu  pomeshali  moe  dushevnoe  smyatenie  i   vihr'
protivorechivyh myslej, burno pronosivshihsya u menya v golove.
     Sdelav  neskol'ko  shagov,  ya vnov' ostanovilsya i prisel na
oblomok skaly, chtoby kak sleduet uspokoit'sya,--ved' ya  ponimal,
do  chego  opasno vstupat' sovershenno ne podgotovlennym v chuzhduyu
mne sredu; no tut po vsemu lesu razneslis' veselye zvuki rogov,
i vse blizhe  i  blizhe  naplyvali  radostnye,  likuyushchie  golosa.
Serdce  moe  zabilos'  sil'nee, duh perehvatilo, ah, nakonec-to
raspahnetsya peredo mnoj novyj mir, novaya zhizn'!
     YA svernul na uzen'kuyu tropinku,  izvivavshuyusya  po  krutomu
sklonu,  i, vyjdya iz kustov, uvidel v glubine doliny prekrasnyj
velichestvennyj zamok... Tak vot  ono,  mesto  zagadochnoj  zatei
grafa,  navstrechu  kotoroj  tak  otvazhno shel teper' ya! Vskore ya
ochutilsya v parke, okruzhavshem zamok, po  ego  sumrachnoj  bokovoj
allee gulyali dvoe muzhchin, odin iz nih byl v odeyanii poslushnika.
Priblizivshis' ko mne, oni proshli mimo, za razgovorom ne zametiv
menya.  Poslushnik  byl  yunosha, na ego krasivom mertvenno-blednom
lice lezhala pechat' tochivshej  ego  skorbi;  vtoroj,  prosto,  no
prilichno  odetyj,  kazalsya  uzhe  chelovekom pozhilym. Oni uselis'
spinoj  ko  mne  na  kamennuyu  skam'yu,  i  do  menya   yavstvenno
donosilos' kazhdoe proiznosimoe imi slovo.
     -- Germogen, -- skazal pozhiloj, -- vsya sem'ya v otchayanii ot
vashego  upornogo molchaniya; mrachnaya toska s kazhdym dnem zabiraet
nad vami vse bol'shuyu vlast'; podorvany vashi yunosheskie sily,  vy
bleknete,  a  vashe  reshenie  postrich'sya v monahi idet naperekor
vsem nadezhdam,  vsem  zhelaniyam  vashego  otca!..  No  on  ohotno
otreksya  by  i  ot  svoih  nadezhd,  esli by istinnoe vnutrennee
prizvanie, neodolimaya  s  yunyh  let  sklonnost'  k  odinochestvu
priveli   vas  k  takomu  resheniyu,  o,  togda  on  ne  stal  by
prepyatstvovat' tomu, chto predopredeleno sud'boj.  No  vnezapnaya
peremena vo vsem vashem sushchestve slishkom yasno govorit o tom, chto
kakoe-to  iz  ryada  von  vyhodyashchee sobytie, o kotorom vy uporno
molchite, bezmerno vas potryaslo i  ego  razrushitel'noe  dejstvie
vse  eshche  prodolzhaetsya...  A  ved' sovsem nedavno vy byli takim
veselym, bespechnym, zhizneradostnym yunoshej!.. Tak chem zhe vyzvano
podobnoe  otchuzhdenie  ot  vsego  roda  lyudskogo,--  neuzheli  vy
usomnilis'   v   samoj  vozmozhnosti  najti  v  drugom  cheloveke
podderzhku  vashej  bol'noj,  pomrachennoj  dushe?  Vy   molchite?..
Smotrite   zastyvshim   vzglyadom   pered  soboj?..  Vzdyhaete?..
Germogen! Prezhde vy tak iskrenne lyubili otca, a  nyne  vam  uzhe
nevozmozhno  otkryt'  emu  svoe  serdce,--pust' tak, no zachem vy
terzaete ego uzhe odnim  vidom  svoego  odeyaniya,  razve  ono  ne
napominaet  emu  o  vashem  reshenii, dlya nego stol' priskorbnom?
Zaklinayu vas, Germogen, sbros'te eto nelepoe odeyanie! Pover'te,
est' sokrovennaya sila v  podobnogo  roda  vneshnih  veshchah;  i  ya
polagayu,  vy  ne  posetuete na menya i dazhe vpolne menya pojmete,
esli ya sejchas,  pust'  i  nekstati,  napomnyu  vam  ob  akterah,
kotorye,  odevayas'  v tot ili inoj kostyum, chuvstvuyut, budto imi
ovladevaet nekij chuzhoj duh, i legche  stanovitsya  im  izobrazit'
tot ili inoj harakter. Pozvol'te zhe mne, soobrazno nature moej,
vyskazat'sya  ob  etom  predmete  bolee  shutlivo,  chem, pozhaluj,
pristalo o nem govorit'... Ne pravda li,  esli  b  eto  dlinnoe
odeyanie,  stesnyaya  vashi  dvizheniya,  ne prinuzhdalo vas k ugryumoj
torzhestvennosti, vy stali by dvigat'sya bystro i veselo  i  dazhe
begali  by  i prygali, kak byvalo? A otblesk epolet, chto prezhde
sverkali u vas na plechah, vozmozhno, zazheg by  zharkim  yunosheskim
ognem  vashi  poblednevshie  shcheki,  i  zvenyashchie  shpory  prizyvnoj
muzykoj zazvuchali by dlya vashego boevogo konya, i on  zarzhal  by,
zavidev  vas,  i zaplyasal ot radosti, sklonyaya sheyu pered lyubimym
svoim gospodinom. Vospryan'te duhom, baron!..  Ne  odevajtes'  v
eti  temnye  odezhdy... oni vam vovse ne k licu!.. YA velyu sejchas
Fridrihu dostat' vash mundir... nu kak?
     Starik vstal i hotel bylo ujti, no yunosha  brosilsya  v  ego
ob®yatiya.
     -- Ah, kak vy menya muchaete, milyj Rajnhol'd! -- voskliknul
on ugasshim  golosom,  -- kak neskazanno muchaete menya!.. Ah, chem
upornee staraetes' vy zadet' vo mne  te  struny  dushi,  kotorye
prezhde  zvuchali  v  nej stol' soglasno, tem gorestnee oshchushchayu ya,
kak zheleznaya desnica Roka shvatila menya i tak sdavila, chto dusha
moya, tochno razbitaya lyutnya, izdaet lish' nevernye zvuki!
     -- |to  vam  tak  kazhetsya,   milyj   baron,   --   perebil
starik,--vy  govorite  o  postigshej  vas  chudovishchnoj  sud'be  i
umalchivaete o tom, chto zhe s vami proizoshlo;  no  dolg  molodogo
cheloveka,  kotoryj  podobno  vam  odaren nezauryadnoj vnutrennej
siloj i yunoj otvagoj, vosstat' protiv  zheleznoj  desnicy  Roka.
Bolee  togo,  on  dolzhen  kak  by  v ozarenii prisushchej cheloveku
bozhestvennoj prirody vozvysit'sya nad svoej  sud'boj;  postoyanno
probuzhdat'  i podderzhivat' v sebe plamen' bolee vysokogo bytiya,
daby vosparit' nad skorbyami nashej nichtozhnoj zhizni! I ya ne znayu,
baron, kakaya sud'ba mogla by sokrushit' stol' moguchuyu,  pitaemuyu
iznutri volyu.
     Germogen  otstupil  na  odin  shag  i,  pristal'no glyadya na
starika sverkayushchim, budto  zagorevshimsya  ot  ele  sderzhivaemogo
gneva  vzglyadom,  v  kotorom  bylo  chto-to strashnoe, voskliknul
gluhim, podavlennym golosom:
     -- Tak znajte zhe, chto ya sam -- pogibel'naya sud'ba moya, chto
menya pridavilo bremya tyagchajshego prestupleniya, chudovishchnoj  viny,
kotoruyu  ya  obyazan  iskupit'  v  gore  i  otchayanii... Bud'te zhe
miloserdny i uprosite otca, pust' on otpustit menya v monastyr'!
     -- Baron, -- perebil ego starik,  --  vy  sejchas  v  takom
sostoyanii, kakoe svojstvenno tol'ko vkonec rasstroennoj dushe, i
potomu  vy  ne dolzhny pokidat' nas, ni v koem sluchae ne dolzhny.
Na dnyah vozvrashchaetsya baronessa  s  Avreliej,  ostavajtes',  vam
nado nepremenno povidat'sya s nimi.
     YUnosha  rashohotalsya  s kakoj-to uzhasayushchej yazvitel'nost'yu i
voskliknul golosom, potryasshim mne dushu:
     -- Mne?.. Ostat'sya zdes'?..  Da,  eto  pravda,  starik,  ya
dejstvitel'no  dolzhen  ostat'sya,  ved'  tut menya zhdet kara kuda
strashnej, chem za gluhimi stenami monastyrya.
     S etimi slovami  Germogen  sorvalsya  s  mesta  i  ischez  v
kustarnike,  a  starik  prodolzhal  stoyat',  podperev sklonennuyu
golovu rukoj i, kak vidno, vsecelo predavayas' svoemu goryu.
     -- Slava Iisusu Hristu! --  proiznes  ya,  poyavlyayas'  pered
nim.
     On  vzdrognul,  potom  s  izumleniem  poglyadel na menya, no
bystro opomnilsya, slovno moe poyavlenie bylo ne sovsem dlya  nego
neozhidannym.
     -- Ah,--proiznes    on,--navernoe,    vy    i   est'   tot
dostopochtennyj  otec,  o  skorom  pribytii   kotorogo   nedavno
soobshchila baronessa v uteshenie podavlennoj gorem sem'e?..
     YA  otvetil utverditel'no, i Rajnhol'd vskore poveselel, on
i  voobshche-to  kazalsya  zhizneradostnym  chelovekom.   Projdya   po
prekrasnomu  parku,  my  ochutilis'  v  malen'koj  besedke vozle
samogo zamka, -- iz nee otkryvalsya voshititel'nyj vid na  gory.
Rajnhol'd  podozval  slugu,  kak  raz  pokazavshegosya  u vhoda v
zamok, i vskore nam byl servirovan otlichnyj zavtrak. CHokayas'  s
Rajnhol'dom, ya zametil, chto on vse vnimatel'nee vsmatrivaetsya v
menya,  slovno  s  velikim  trudom  pytaetsya voskresit' v pamyati
nechto v nej ugasshee. Nakonec u nego vyrvalos':
     -- Bozhe  moj,  vashe  prepodobie!  Esli  tol'ko   menya   ne
obmanyvaet  zrenie,  vy  pater  Medard iz monastyrya kapucinov v
...r! No kak zhe eto tak?.. I vse zhe!..  Da,  tochno,  eto  vy...
konechno, vy... CHto vy na eto skazhete?..
     Kak   porazhennyj   gromom   sredi   yasnogo  neba,  ya  ves'
sodrognulsya pri etih slovah Rajnhol'da. Mne uzhe  chudilos',  chto
menya  razoblachili,  pojmali s polichnym, obvinili v ubijstve, no
otchayanie pribavilo mne sil, -- delo shlo o zhizni i smerti!
     -- Da, ya dejstvitel'no pater Medard iz monastyrya kapucinov
v ...r i derzhu put' v Rim po porucheniyu nashej  obiteli  i  s  ee
polnomochiyami.
     YA  proiznes  eto stol' hladnokrovno i spokojno, kak tol'ko
mog, prizvav na pomoshch' samoe iskusnoe pritvorstvo.
     -- Itak, eto, byt' mozhet, chistaya  sluchajnost',  --  skazal
Rajnhol'd, -- i vy popali k nam, sbivshis' s puti. A vse zhe, kak
eto  poluchilos',  chto  gospozha baronessa poznakomilas' s vami i
napravila vas syuda?
     YA otvetil, ne zadumyvayas', naobum, povtoryaya lish'  to,  chto
nasheptyval mne chej-to chuzhoj golos:
     -- Dorogoj  ya  povstrechalsya  s  duhovnikom baronessy, i on
poprosil menya ispolnit' ego poruchenie v etom dome.
     -- Da, eto verno,  --  podhvatil  Rajnhol'd,  --  tak  nam
pisala  i  gospozha  baronessa; slava Gospodu, kotoryj putevodil
vami radi blaga etogo  doma  i  vnushil  vam,  blagochestivomu  i
dostojnomu muzhu, mysl' prervat' svoj put', daby sovershit' zdes'
dobroe delo. Neskol'ko let tomu nazad ya po kakomu-to sluchayu byl
v  ...r  i  slyshal  vashu  izlivavshuyu  bal'zam  rech', kotoruyu vy
derzhali s  kafedry  slovno  po  naitiyu  svyshe.  Po  blagochestiyu
vashemu,  po  divnomu  iskusstvu  s  rveniem  i  zharom  ulovlyat'
zakosnelye   v   grehah   dushi,   po   vashemu    velikolepnomu,
vdohnovennomu  daru  slova ya suzhu, chto vam dano budet sovershit'
zdes' to, chego ne smogli sdelat' vse my, vmeste vzyatye. YA  rad,
chto  my  s  vami  vstretilis' do vashej besedy s baronom, i hochu
vospol'zovat'sya etim, chtoby rasskazat' vam  o  teh  otnosheniyah,
kakie  slozhilis'  v  sem'e,  i sdelayu eto s toj otkrovennost'yu,
prepodobnyj  otec,  kakuyu  obyazan  proyavit'  k  vam,   cheloveku
svyatomu,  poslannomu  syuda  po  yavnoj  milosti  nebes  i nashego
utesheniya radi. Da i vam  samomu,  daby  dejstvovat'  nadlezhashchim
obrazom,  neobhodimo  uznat',  pust' v samyh obshchih chertah, dazhe
to, o chem  by  ya  ohotno  umolchal...  Vprochem,  vse  eto  mozhno
izlozhit' v nemnogih slovah.
     My  s  baronom  -- druz'ya detstva, i dushi nashi nastroilis'
stol' soglasno, chto my poistine stali brat'yami, i ne  bylo  toj
steny   mezhdu   nami,  kakuyu  obychno  vozdvigaet  mezhdu  lyud'mi
neravenstvo ih proishozhdeniya. My byli nerazluchny; i  kogda  oba
zakonchili universitetskij kurs, on posle smerti otca vstupil vo
vladenie pomest'yami v etih gorah, a ya stal zdes' upravlyayushchim...
YA  prodolzhal  ostavat'sya  ego  luchshim  drugom i bratom i potomu
posvyashchen v samye sokrovennye obstoyatel'stva zhizni ego sem'i.
     Otec barona pozhelal, chtoby on zhenit'boj zakrepil famil'nuyu
svyaz' s  nekim  semejstvom,  i  molodoj  baron  s  tem  bol'shej
radost'yu  ispolnil  volyu  otca,  chto  obrel  v svoej narechennoj
preispolnennoe uma, krasoty  i  gracii  sushchestvo,  k  koemu  on
pochuvstvoval  neuderzhimoe vlechenie. ZHelaniya roditelej redko tak
sovpadayut s veleniem sud'by, a ona, kazhetsya, vo vseh otnosheniyah
predopredelila detej drug drugu. Plodom etogo schastlivogo braka
byli Germogen i Avreliya.  Zimu  my  pochti  vsegda  provodili  v
nahodyashchejsya nepodaleku stolice, a kogda, vskore posle poyavleniya
na  svet  Avrelii, baronessa zanemogla, to my ne vozvrashchalis' v
gory i vse leto,-- ved' bol'naya neprestanno nuzhdalas' v  pomoshchi
iskusnyh vrachej. Ona skonchalas' nezadolgo do nastupleniya vesny,
kogda  kazhushcheesya  uluchshenie  ee  zdorov'ya  uzhe  vnushalo  baronu
radostnye nadezhdy. My  pospeshili  vozvratit'sya  v  pomest'e,  i
tol'ko   vremya   moglo  smyagchit'  ovladevshuyu  baronom  glubokuyu
muchitel'nuyu skorb'.
     Germogen vyros i stal prekrasnym yunoshej. Avreliya vse bolee
i bolee napominala krasotoyu mat', i tshchatel'noe vospitanie detej
stalo  dlya  nas  povsednevnym  zanyatiem  i  radost'yu.  Germogen
obnaruzhil  reshitel'nuyu  sklonnost'  k voennoj sluzhbe, i poetomu
baronu prishlos' poslat' ego v stolicu, s tem chtoby on nachal tam
kar'eru pod nablyudeniem gubernatora, starogo druga barona.
     Tol'ko tri goda tomu nazad  baron  snova,  kak  v  prezhnie
vremena,  vsyu zimu provel s Avreliej i so mnoj v stolice, chtoby
hot' nekotoroe vremya byt' poblizhe k synu, a takzhe po  nastoyaniyu
svoih  tamoshnih  druzej,  neotstupno  prosivshih  ego  priehat'.
Vseobshchee  vnimanie  vozbuzhdalo   togda   poyavlenie   plemyannicy
gubernatora,  zhivshej  do  etogo  pri  dvore.  Ostavshis' krugloj
sirotoj, ona poselilas' u dyadi, ee opekuna; ej  otveli  fligel'
pri  dvorce,  i  zhila  ona  tam  svoim  domom,  prinimaya u sebya
izbrannoe obshchestvo. YA ne stanu opisyvat' vneshnost' Evfimii,  da
v etom i nuzhdy net, ved' skoro, prepodobnyj otec, vy uvidite ee
sami,  no  tol'ko  skazhu:  chto  by  ona  ni  delala,  chto by ni
govorila,  vse  u  nee  bylo  proniknuto  charuyushchej   prelest'yu,
pridavavshej  neotrazimoe  obayanie  ee  isklyuchitel'noj  krasote.
Vsyudu s ee  poyavleniem  nachinalas'  novaya,  ispolnennaya  bleska
zhizn',  vsyudu ee okruzhalo pylkoe, vostorzhennoe poklonenie; dazhe
cheloveka neznachitel'nogo i vyalogo ona  umela  tak  rasshevelit',
chto  on  budto v poryve vdohnoveniya stremitel'no podnimalsya nad
svoim  ubozhestvom  i  paril  v  blazhenstve   vysokogo,   dotole
nevedomogo  emu bytiya. V poklonnikah u nee, razumeetsya, ne bylo
nedostatka, i oni ezhednevno vzyvali s zharom  k  svoemu  kumiru;
mezhdu  tem  nel'zya bylo s uverennost'yu skazat', komu ona otdaet
predpochtenie,  naprotiv,  ona  uhitryalas',  ne  obizhaya  nikogo,
draznit'  i  raspalyat' ih shalovlivoj i pikantnoj ironiej, umela
ulovit'  ih  vseh  v  svoi  seti,  i  oni,  veselyas'  i  likuya,
dvigalis',  slovno  zacharovannye, v ee magicheskom krugu. Circeya
eta proizvela na barona neizgladimoe vpechatlenie. Pri pervom zhe
ego poyavlenii ona  okazala  baronu  vnimanie,  proyaviv  k  nemu
kakuyu-to   detskuyu  pochtitel'nost'.  V  razgovorah  s  nim  ona
blistala obrazovaniem, umom,  glubokim  chuvstvom,  kakie  redko
vstrechayutsya  u zhenshchin. S bespodobnoj delikatnost'yu pytalas' ona
sniskat' i  dejstvitel'no  obrela  druzhbu  Avrelii,  k  kotoroj
proyavila  takoe  uchastie,  chto  ne prenebregala dazhe zabotami o
melochah ee tualeta, i voobshche  materinski  peklas'  o  nej.  Ona
umela   nezametno   podderzhat'   v   blestyashchem   obshchestve   etu
zastenchivuyu, neopytnuyu devushku, tak chto stanovilis'  ochevidnymi
prirodnyj  um  i chistoe serdce Avrelii, otchego k devushke vskore
stali otnosit'sya  s  velichajshim  uvazheniem.  Baron  pri  vsyakom
udobnom  sluchae  rastochal Evfimii pohvaly, i zdes'-to, pozhaluj,
vpervye v zhizni, my s nim rezko razoshlis' vo mneniyah.
     Obychno ya byl v  obshchestve  skoree  storonnim  nablyudatelem,
vnimatel'nym   i  spokojnym,  chem  neposredstvennym  uchastnikom
ozhivlennyh  besed  i  razgovorov.  Potomu-to  ya  pristal'no   i
nastojchivo  nablyudal za Evfimiej kak sushchestvom v vysshej stepeni
lyubopytnym, a ona po  svoemu  obyknoveniyu  nikogo  ne  obhodit'
vremya  ot  vremeni  obrashchalas'  ko mne s privetlivym slovechkom.
Priznayus',  ona  byla  samoj  prekrasnoj,  samoj  blistatel'noj
zhenshchinoj etogo kruga, i vo vseh ee rechah svetilis' serdce i um;
i  vse  zhe  chto-to nepostizhimoe ottalkivalo menya ot nee, i ya ne
mog podavit' v sebe kakoe-to yavno vrazhdebnoe chuvstvo,  vnezapno
ovladevavshee  mnoyu, edva ona ustremlyala na menya svoj vzglyad ili
zhe vstupala so mnoj  v  razgovor.  Poroj  glaza  ee  zagoralis'
kakim-to  osobennym plamenem, i, kogda ona polagala, chto za nej
nikto ne nablyudaet, vzor ee tak  i  metal  molnii;  slovno  eto
vopreki  ee vole probivalsya s trudom skryvaemyj blesk pagubnogo
vnutrennego ognya. A na  ee  myagko  ocherchennyh  ustah  skol'zila
poroyu  yadovitaya  usmeshka,  ot kotoroj menya probirala drozh', ibo
eto  predstavlyalos'  mne  besspornym  priznakom   ee   zlobnogo
vysokomeriya.  Tak ona, byvalo, net-net i vzglyanet na Germogena,
kotoryj malo, a to i vovse ne udelyal  ej  vnimaniya,  i  u  menya
krepla  uverennost',  chto za prekrasnoj maskoj u nee skryvalos'
nechto  takoe,  chego  nikto  i  ne  podozreval.  No  neumerennym
pohvalam  barona  ya  mog protivopostavit', razumeetsya, lish' moi
fiziognomicheskie nablyudeniya, s kotorymi on nikak ne soglashalsya,
schitaya  moyu  nepriyazn'  k  Evfimii  lyubopytnejshim   proyavleniem
prirodnoj  antipatii. On doveritel'no soobshchil mne, chto Evfimiya,
po-vidimomu, vojdet v ego sem'yu, tak kak on  nameren  prilozhit'
vse usiliya k tomu, chtoby zhenit' na nej Germogena. A tot kak raz
voshel  v  komnatu,  gde  my s baronom ves'ma ser'ezno obsuzhdali
predpolagaemoe  sobytie,  prichem   ya   otyskival   vsevozmozhnye
osnovaniya,  chtoby  opravdat'  svoe  mnenie  o nej; i tut baron,
privykshij dejstvovat' vsegda bystro i otkryto,  rasskazal  synu
bezo vsyakih okolichnostej o svoem zhelanii, o vidah na Evfimiyu.
     Germogen   spokojno   vyslushal   vse,   chto  baron  ves'ma
vostorzhenno skazal emu o zhenit'be i v pohvalu Evfimii, a  kogda
panegirik  byl  ischerpan,  on  otvetil,  chto  ona nichut' ego ne
privlekaet, chto on nikogda  ne  smozhet  ee  polyubit'  i  potomu
goryacho  prosit  otca otkazat'sya ot svoego namereniya sochetat' ih
brakom. Baron byl nemalo smushchen tem, chto  vzleleyannyj  im  plan
razveyalsya,  kak  tol'ko  on  o  nem  zagovoril,  no  ne reshilsya
nastaivat', ne znaya, kak otnesetsya k  etomu  sama  Evfimiya.  So
svojstvennym  emu  veselym  dobrodushiem on uzhe spustya neskol'ko
minut podtrunival nad etim  nezadachlivym  svatovstvom,  govorya,
chto   Germogen,   podobno   mne,  veroyatno,  ispytyvaet  k  nej
bezotchetnuyu nepriyazn', hotya i nelegko ponyat', kakim  obrazom  v
takoj  prekrasnoj,  obayatel'noj  zhenshchine  mozhet  prisutstvovat'
stol'  ottalkivayushchee  nachalo.  Ego  sobstvennoe   otnoshenie   k
Evfimii,  estestvenno,  ostalos'  prezhnim;  on tak privyazalsya k
nej, chto uzhe dnya ne mog prozhit',  ne  vidya  ee.  I  odnazhdy,  v
veselom  i blagodushnom nastroenii, on shutya skazal ej, chto sredi
vseh, kto ee okruzhaet, lish' odin chelovek ne vlyublen v nee,  eto
Germogen, rezko otkazavshijsya ot soyuza s neyu, kotorogo on, otec,
tak serdechno zhelal.
     Evfimiya   vozrazila,   chto   sledovalo  by  predvaritel'no
sprosit' ee, kak otneslas' by ona k etomu soyuzu,  i  pribavila,
chto dorozhit vozmozhnost'yu stat' blizkoj baronu, no tol'ko ne pri
posredstve  Germogena,  kotoryj  dlya  nee  slishkom  ser'ezen  i
vdobavok izvesten svoimi prichudami. Posle  etogo  razgovora,  o
kotorom baron totchas povedal mne, Evfimiya udvoila svoe vnimanie
k nemu i Avrelii i dazhe legkimi namekami navodila samogo barona
na mysl', chto brak s nim otvechaet idealu, kotoryj ona sostavila
sebe  o  schastlivom  supruzhestve. A vse vozrazheniya, kakie mozhno
bylo  sdelat',  soslavshis',  naprimer,  na  raznicu  v   letah,
nastojchivo  oprovergala;  ona  shla  k  celi  shag  za  shagom, ne
toropyas', tak ostorozhno i lovko, chto baron voobrazhal, budto vse
mysli, vse zhelaniya, kotorye vnushala emu ona,  voznikali  v  nem
samostoyatel'no.  On  byl  eshche  krepkim  i  bodrym, polnym zhizni
chelovekom i  vskore  pochuvstvoval,  chto  im  vsecelo  zavladela
plamennaya yunosheskaya strast'. YA ne mog sderzhat' ego neukrotimogo
poryva: bylo slishkom pozdno. I vskore Evfimiya, k udivleniyu vsej
stolicy,  stala  suprugoj  barona.  A  u  menya vse bolee kreplo
chuvstvo, chto kakoe-to opasnoe, ustrashayushchee sushchestvo,  grozivshee
do  etoj  pory  lish'  izdaleka, voshlo v moyu zhizn' i otnyne nado
byt' nacheku, oberegaya i moego druga, i samogo sebya.
     Germogen s holodnym ravnodushiem otnessya k  zhenit'be  otca.
Avreliya,  miloe  ditya,  vsya  vo  vlasti veshchej trevogi, zalilas'
slezami.
     Vskore  posle  svad'by  Evfimiyu  potyanulo   v   gory;   i,
priznayus',  ona  derzhala sebya u nas stol' obhoditel'no i rovno,
chto ya vziral na nee s nevol'nym uvazheniem. Tak proshlo dva  goda
spokojnoj,  nichem  ne  vozmushchaemoj zhizni. Obe zimy my proveli v
stolice, no i  tut  baronessa  otnosilas'  k  suprugu  s  takim
bezgranichnym  pochteniem,  byla  stol'  vnimatel'na  k ego samym
neznachitel'nym  zhelaniyam,  chto  zastavila  umolknut'   yadovituyu
zavist',  i  nikto  iz  molodyh  lyudej,  mechtavshih o pobede nad
baronessoj, ne pozvolyal sebe ni  malejshej  vol'nosti.  Minuvshej
zimoj,  kazhetsya,  lish'  ya  odin  nachal  ispytyvat' vnov' ostroe
nedoverie k Bvfimii pod vliyaniem ozhivshej u menya v dushe  prezhnej
bezotchetnoj nepriyazni k nej.
     Do   zamuzhestva   Evfimii   odnim   iz  ee  samyh  goryachih
poklonnikov  i  edinstvennym,  kogo  ona,  poddavayas'  minutnoj
prihoti, nevol'no otlichala, byl graf Viktorin, molodoj krasivyj
major   lejb-gvardii,   vremenami   poyavlyavshijsya   v   stolice.
Pogovarivali dazhe ob otnosheniyah mezhdu nimi bolee  blizkih,  chem
mozhno  bylo  sudit'  so  storony,  no  neopredelennyj sluh etot
zagloh tak zhe skoro, kak i voznik. Proshloj zimoj graf  Viktorin
byl kak raz v stolice, i, estestvenno, on poyavlyalsya v izbrannom
krugu Evfimii; no, sdavalos', on vovse ne dobivalsya ee vnimaniya
i  dazhe  izbegal  ee.  Odnako  ya  neredko  zamechal,  kogda  oni
polagali, chto za nimi nikto ne nablyudaet, kak  skreshchivalis'  ih
raspalennye   vzglyady,  v  kotoryh,  slovno  pozhirayushchij  ogon',
bushevalo plamennoe  sladostrastie  i  skvozila  znojnaya  toska.
Odnazhdy  vecherom  v  gubernatorskom  dvorce sobralos' blestyashchee
obshchestvo; ya stoyal u okonnoj nishi,  napolovinu  skrytoj  tyazheloj
bogatoj  drapirovkoj,  a  v neskol'kih shagah ot menya stoyal graf
Viktorin.  Smotryu,   mimo   nego   prohodit   Evfimiya,   odetaya
privlekatel'nee, chem kogda-libo, v polnom bleske svoej krasoty;
on shvatil ee za ruku, no tak, chto nikto ne mog etogo zametit',
a  ona  zadrozhala  i brosila na nego neopisuemyj vzglyad, polnyj
zhara lyubvi i tomitel'noj zhazhdy naslazhdeniya. SHepotom  obmenyalis'
oni  neskol'kimi  slovami,  kotoryh  ya  ne  mog  razobrat'. Tut
Evfimiya,  zametiv  menya,  pospeshno  otvernulas',  no  do   menya
yavstvenno doneslis' ee slova: "3a nami nablyudayut!"
     YA  ocepenel  ot  izumleniya,  uzhasa  i  boli!.. Ah, kak mne
opisat', prepodobnyj otec, moe togdashnee sostoyanie!.. Podumajte
o moej lyubvi,  vernoj  druzhbe,  o  predannosti  moej  baronu...
Nedobrye   predchuvstviya   moi   sbylis'!   |ti   kratkie  slova
dokazyvali, chto u baronessy s grafom sushchestvuet tajnaya svyaz'. I
vse zhe mne prishlos'  molchat',  no  ya  reshil  neustanno  sterech'
baronessu  glazami Argusa i, kogda u menya budut veskie uliki ee
prestupleniya, sdelat'  vse,  chtoby  rastorgnut'  pozornye  uzy,
kakimi  ona  oputala  moego neschastnogo druga. No komu pod silu
srazheniya s d'yavol'skim kovarstvom?  Naprasny,  sovsem  naprasny
okazalis' vse moi staraniya, a podelit'sya s baronom tem, chto mne
udalos'  uvidet'  i uslyshat', bylo by poprostu smeshno, ibo ona,
kovarnaya, nashla by dostatochno otgovorok i ej netrudno  bylo  by
vystavit' menya pustym i poshlym duhovidcem...
     Proshloj  vesnoj,  kogda  my  tut vodvorilis', na gorah eshche
lezhal sneg, no eto ne meshalo mne  brodit'  po  okrestnostyam;  v
sosednej  derevne ya nabrel odnazhdy na parnya, v pohodke i osanke
kotorogo bylo chto-to nekrest'yanskoe, i, kogda on  oglyanulsya,  ya
priznal  v  nem  grafa  Viktorina;  no  on mgnovenno skrylsya za
domami, i mne ne udalos' ego razyskat'... CHto zhe  drugoe  moglo
tolknut'  ego na pereodevanie, kak ne ugovor s baronessoj!.. Da
i sejchas mne dopodlinno izvestno, chto on snova zdes', mimo  nas
proskakal  ego  eger';  no ya, pravo, ne ponimayu, pochemu graf ne
poseshchal ee v gorode!.. Mesyaca tri tomu nazad tyazhelo  zabolevshij
gubernator  pozhelal  povidat'sya  s  Evfimiej,  i  ona totchas zhe
sobralas' k nemu v  soprovozhdenii  Avrelii,  a  baron  kak  raz
prihvornul, i emu ne prishlos' poehat' s nimi.
     No  tut  gore da beda snova obrushilis' na nash dom. Evfimiya
vskore napisala baronu, chto Germogen vpal v chernuyu  melanholiyu,
peremezhayushchuyusya   pristupami   yarostnogo  beshenstva,  i  chto  on
bluzhdaet v polnom odinochestve, osypaya  proklyatiyami  sebya,  svoyu
sud'bu,  i  tshchetny  vse  usiliya druzej i vrachej. Vam legko sebe
predstavit', vashe prepodobie, kakoe  vpechatlenie  proizvela  na
barona  eta vest'. Vid obezumevshego syna slishkom gluboko mog by
ego potryasti, i posemu  ya  otpravilsya  v  gorod  odin.  Pravda,
sil'nodejstvuyushchie  sredstva,  kotorye  prishlos'  k tomu vremeni
primenit' dlya izlecheniya Germogena, osvobodili ego ot  pripadkov
dikogo  isstupleniya,  no  na  smenu  prishla tihaya melanholiya, i
ona-to kazalas' vracham  neiscelimoj.  Ego  gluboko  tronul  moj
priezd,  i on skazal mne, chto zloschastnaya sud'ba prinuzhdaet ego
otkazat'sya navsegda ot voennoj sluzhby, ibo tol'ko v  monashestve
on  mozhet  spasti dushu ot vechnogo proklyatiya. Na nem uzhe bylo to
odeyanie, v kotorom  vy  ego  sejchas  videli,  vashe  prepodobie;
nevziraya  na  soprotivlenie, mne udalos' privezti ego domoj. On
spokoen,  no  krepko  derzhitsya   zadumannogo,   i   besplodnymi
okazalis'  vse  nashi  popytki  vyvedat' u nego, chem vyzvano ego
tepereshnee sostoyanie, a ved'  raskrytie  etoj  tajny  moglo  by
podskazat' sredstvo iscelit' Germogena.
     Na dnyah baronessa napisala, chto po sovetu svoego duhovnogo
otca ona prishlet syuda monaha; obshchenie s nim i ego nazidatel'nye
rechi,  budem  nadeyat'sya,  luchshe  vsego  pomogut  Germogenu, ibo
pomeshatel'stvo ego prinyalo yavno religioznuyu okrasku. I dlya menya
bol'shaya radost', chto vybor pal na vas, glubokochtimyj otec,  ibo
poistine  schastlivyj  sluchaj  privel  vas v stolicu. Vy smozhete
vernut' podavlennoj  gorem  sem'e  utrachennyj  eyu  pokoj,  esli
budete  revnostno  stremit'sya  k dvoyakoj celi -- da blagoslovit
vashi staraniya Gospod'! Prezhde vsego vypytajte u  Germogena  ego
uzhasnuyu  tajnu,  ibo  emu  stanet  nesravnenno legche, kogda on,
pust' dazhe na svyatoj  ispovedi,  otkroet  ee;  i  da  vozvratit
svyataya  cerkov'  etogo  yunoshu  k prezhnej, ispolnennoj vsyacheskih
radostej  mirskoj  zhizni...  No  postarajtes'  sblizit'sya  i  s
baronessoj.  Vam  o nej vse izvestno... Soglasites', nablyudeniya
moi takogo roda, chto ih nel'zya schitat'  obosnovannymi  ulikami,
no edva li tut oshibka ili nespravedlivoe podozrenie. Vy stanete
na  moyu  storonu,  kogda uvidite baronessu ili pokoroche uznaete
ee. Po
     nature  svoej  ona  religiozna,  a   vy   nadeleny   stol'
neobychajnym  darom  slova, chto, byt' mozhet, vam udastsya gluboko
proniknut' v ee serdce, i uzhe iz odnogo straha lishit'sya vechnogo
blazhenstva baronessa ne budet bol'she izmenyat'  moemu  drugu.  I
vot  chto  ya  dobavlyu, vashe prepodobie: poroyu mne sdaetsya, budto
barona, pomimo trevogi  za  syna,  snedaet  eshche  nekoe  gore  i
pohozhe,  on  boretsya  s  kakoj-to  neotvyazno  presleduyushchej  ego
mysl'yu. Mne prishlo na um, chto nedobryj sluchaj mog emu dostavit'
kuda bolee ubeditel'nye, chem u menya, dokazatel'stva  prestupnoj
svyazi baronessy s etim proklyatym grafom... Tak ya, glubokochtimyj
otec,  preporuchayu  i  svoego  stol'  lyubeznogo  dushe moej druga
barona vashemu duhovnomu popecheniyu.
     Na etom Rajnhol'd zakonchil svoj rasskaz, vo vremya kotorogo
ya ispytyval vsevozmozhnye terzaniya, ibo v dushe u  menya  borolis'
samye  strannye  i protivorechivye chuvstva. Moe sobstvennoe "ya",
igralishche zhestokih i prihotlivyh sluchajnostej, raspavshis' na dva
chuzhdyh drug drugu obraza, bezuderzhno neslos' po  moryu  sobytij,
koego  bushuyushchie  volny grozili menya poglotit'... YA nikak ne mog
obresti sebya vnov'!.. Ochevidno, Viktorin ne po moemu zhelaniyu, a
po  vole  sluchaya,  podtolknuvshego  menya  pod  ruku,  sbroshen  v
propast'!  YA  zastupayu na ego mesto, no dlya Rajnhol'da ya vse zhe
pater Medard, propovednik monastyrya v ...r, i, sledovatel'no, ya
dlya nego v samom dele tot, kto ya v dejstvitel'nosti!..  No  mne
navyazany  otnosheniya  Viktorina  s  baronessoj,  v  silu  chego ya
stanovlyus' Viktorinom, i, znachit, ya  Viktorin.  YA  tot,  kem  ya
kazhus',  a  kazhus'  ya  vovse ne tem, kto ya na dele, i vot ya dlya
samogo sebya zagadka so svoim razdvoivshimsya "ya"!
     Nesmotrya na bushevavshuyu u menya v  dushe  buryu,  ya  pritvorno
sohranyal  podobayushchee  duhovnomu  licu  spokojstvie i predstal v
nadlezhashchem vide pered baronom. |to byl pozhiloj  chelovek,  no  v
poblekshih  chertah  ego  lica  eshche prostupali priznaki nedavnego
rascveta i nezauryadnoj sily. Ne  gody  --  skorb'  ubelila  ego
sedinami  i  provela  glubokie  borozdy na ego shirokom otkrytom
chele. I vse zhe v ego  razgovore  i  manere  derzhat'sya  skvozilo
veseloe dobrodushie, kotoroe dolzhno bylo nesomnenno privlekat' k
nemu  lyudej. Kogda Rajnhol'd predstavil menya kak lico, o skorom
pribytii kotorogo izveshchala baronessa, on  pristal'no  posmotrel
na  menya;  ego  vzglyad stanovilsya vse privetlivee po mere togo,
kak Rajnhol'd rasskazyval, chto  neskol'ko  let  tomu  nazad  on
slyhal  moi propovedi v monastyre kapucinov i ubedilsya, kakoj u
menya redkostnyj dar krasnorechiya.  Baron  s  iskrennim  chuvstvom
podal mne ruku i obratilsya k Rajnhol'du so sleduyushchimi slovami:
     -- Ne  znayu,  lyubeznyj  Rajnhol'd,  pochemu  cherty lica ego
prepodobiya s pervogo vzglyada porazili menya; oni vyzvali v  moej
dushe  vospominaniya,  kotorye  ya  tshchetno  starayus'  zhivo  i yasno
voskresit'.
     Kazalos', u nego vot-vot vyrvetsya: "Da ved'  eto  zhe  graf
Viktorin!"  Ibo  nepostizhimym  obrazom  ya i sam teper' poveril,
budto ya dejstvitel'no Viktorin, i ya  pochuvstvoval,  kak  goryacho
zastruilas'  u  menya  po  zhilam  krov'  i kak yarko zapylali moi
shcheki... YA polagalsya  lish'  na  Rajnhol'da,  znavshego  menya  kak
patera Medarda, hotya sejchas mne eto kazalos' nepravdoj; i takaya
u menya v dushe byla putanica, chto ya ne videl vyhoda.
     Baron   pozhelal,   chtoby   ya   nemedlenno  poznakomilsya  s
Germogenom, no ego nigde ne mogli razyskat'; govorili,  chto  on
brodit  v  gorah,  i  o  nem  ne  bespokoilis', ibo on i ran'she
propadal tam celymi  dnyami.  Ves'  den'  ya  provel  v  obshchestve
Rajnhol'da  i  barona, malo-pomalu sobralsya s duhom i pod vecher
pochuvstvoval v sebe dostatochno muzhestva  i  sil,  chtoby  derzko
protivostoyat' samym neobychajnym povorotam sobytij, kotorye menya
tut,  kazalos',  podzhidali.  Noch'yu,  ostavshis' v odinochestve, ya
zaglyanul v bumazhnik i okonchatel'no ubedilsya v tom, chto  na  dne
propasti  dejstvitel'no  lezhal graf Viktorin; vprochem, pis'ma k
nemu okazalis' sovershenno neznachitel'nymi po  soderzhaniyu  i  ni
odno  iz  nih  ni edinym slovom ne vydalo ego intimnoj zhizni. YA
reshil, ni o chem bolee ne bespokoyas', prinoravlivat'sya  k  tomu,
chto   mne   budet   ugotovano  voleyu  sluchaya,  kogda  baronessa
vozvratitsya i uvidit menya. A ona sovershenno neozhidanno  uzhe  na
sleduyushchee  utro  pribyla  vmeste  s  Avreliej. YA videl, kak obe
vyshli  iz  ekipazha  i  v  soprovozhdenii  barona  i   Rajnhol'da
napravilis'  ko  vhodu v zamok. V trevoge ya hodil vzad i vpered
po   komnate,   odolevaemyj   neyasnymi    predchuvstviyami,    no
prodolzhalos'   eto   nedolgo,   menya  pozvali  vniz.  Baronessa
podnyalas' mne  navstrechu  --  eto  byla  prekrasnaya,  velichavaya
zhenshchina  v  rascvete  krasoty.  Uvidev menya, ona kak-to stranno
smutilas', golos ee zadrozhal, ona  s  trudom  podbirala  slova.
YAvnoe  zameshatel'stvo  baronessy  pridalo mne muzhestva, ya smelo
vzglyanul  ej  v  glaza  i  dal   ej,   kak   podobaet   monahu,
blagoslovenie...  ona poblednela i prinuzhdena byla snova sest'.
Rajnhol'd, veselyj i dovol'nyj, ulybayas', smotrel na  menya.  No
vot dveri raspahnulis', voshel baron s Avreliej.
     Edva  ya  vzglyanul  na  Avreliyu, kak dushu moyu pronzil yarkij
luch, kotoryj voskresil  i  moi  samye  sokrovennye  chuvstva,  i
tomlenie, ispolnennoe blazhenstva, i vostorgi isstuplennoj lyubvi
-- slovom,   vse,   chto   zvuchalo  vo  mne  dalekim  i  smutnym
predchuvstviem; kazalos', zhizn' moya  tol'ko  teper'  zanimaetsya,
siyaya  i  perelivayas'  kraskami,  kak  rannyaya  zarya,  a proshloe,
ocepenevshee,  ledyanoe,  ostalos'  pozadi   v   kromeshnoj   t'me
pustyni... Da, eto byla ona, moe chudnoe videnie v ispovedal'ne!
Pechal'nyj,   detski   chistyj  vzglyad  temno-sinih  glaz,  myagko
ocherchennye guby, chelo, krotko sklonennoe  budto  v  molitvennom
umilenii,  vysokaya i strojnaya figura--da net zhe, eto byla vovse
ne Avreliya, a sama svyataya Rozaliya!..  Lazorevaya  shal'  lozhilas'
prihotlivymi      skladkami     na     temno-krasnoe     plat'e
Avrelii--sovershennoe  podobie  odeyaniya  svyatoj   na   ikone   i
Neznakomki   v  moem  videnii!..  CHto  znachila  pyshnaya  krasota
baronessy pered nezemnoj prelest'yu Avrelii! YA videl  tol'ko  ee
odnu, vse vokrug pomerklo dlya menya. Prisutstvuyushchie zametili moe
smyatenie.
     -- CHto  s  vami, vysokochtimyj otec? -- sprosil menya baron.
-- Vy kak-to stranno vzvolnovany!
     Slova ego otrezvili menya, i vdrug ya  pochuvstvoval  v  sebe
silu sverhchelovecheskuyu, muzhestvo nebyvaloe, reshimost' vyderzhat'
lyubuyu bor'bu, lish' by ona byla nagradoj.
     -- Prinoshu  vam svoi pozdravleniya, baron! -- voskliknul ya,
budto vnezapno osenennyj svyshe,--  prinoshu  svoi  pozdravleniya.
Tut  sredi  nas,  v  etom  zale  vitaet svyataya, i vskore nebesa
razverznutsya vo  vsej  svoej  blagostnoj  luchezarnosti  i  sama
svyataya Rozaliya v svetlom sonme angelov yavitsya, rastochaya milost'
i  uteshenie  vsem  ee  preklonennym  pochitatelyam, s upovaniem i
veroyu vzyvayushchim k nej... Slyshu, slyshu  slavosloviya  svetonosnyh
sil,  stremyashchihsya  k  svyatoj i prizyvayushchih ee spustit'sya dolu s
luchezarnyh oblakov. Vizhu ee s  pripodnyatym  v  siyanii  nebesnoj
slavy  chelom,  vzirayushchuyu  na sonm svyatyh!.. Sancta Rosalia, ora
pro nobis! / Svyataya Rozaliya, molis' za nas! (Lat.)/
     Ustremiv  k  nebu  glaza  i  molitvenno  slozhiv  ruki,   ya
opustilsya  na  koleni,  i vse vokrug posledovali moemu primeru.
Menya ni o chem  ne  rassprashivali,  pripisav  neozhidannyj  poryv
moego  voodushevleniya  naitiyu  svyshe,  tak  chto baron reshil dazhe
zakazat' v gorodskom sobore messu  v  pridele  svyatoj  Rozalii.
Takim-to   obrazom  ya  otlichno  vyputalsya  iz  zatrudnitel'nogo
polozheniya, i u menya okrepla gotovnost' radi obladaniya  Avreliej
otvazhit'sya  na  vse,  ne  otstupaya dazhe pered ugrozoj smerti!..
Baronessa byla kak-to stranno smushchena, ona ne  svodila  s  menya
glaz,  no,  kogda  ya  ustremlyal  na  nee  hladnokrovnyj vzglyad,
otvodila vzor i trevozhno oziralas' po storonam. Sem'ya pereshla v
drugie pokoi, a ya, toroplivo  spustivshis'  v  park,  brodil  po
alleyam,  pridumyvaya  i  tut  zhe  otbrasyvaya tysyachi vsevozmozhnyh
reshenij, myslej, planov kasatel'no moej budushchej zhizni v  zamke.
Pozdno  vecherom  prishel  Rajnhol'd  i  skazal,  chto  baronessa,
potryasennaya moim religioznym poryvom, prosit menya  zaglyanut'  k
nej.
     Kogda ya perestupil porog komnaty baronessy, ona podoshla ko
mne, shvatila  menya  za  ruku,  pristal'no posmotrela v glaza i
voskliknula:
     -- Da neuzheli... neuzheli i  v  samom  dele...  ty  kapucin
Medard?..  No  ved'  golos,  ves'  oblik,  glaza, volosy--tvoi!
Otvechaj zhe, ili ya umru ot straha i somnenij!..
     -- Viktorin! -- ele slyshno prosheptal ya.
     Ona  obnyala  menya  v  dikom  poryve  ne  znayushchego   uderzhu
sladostrastiya...  Ogon'  zabusheval  vo  mne,  krov' zakipela, i
neiz®yasnimoe blazhenstvo, vostorzhennoe  bezumie  zatumanilo  moe
soznanie; no i soedinyayas' s neyu v grehe, ya vsem svoim sushchestvom
tyanulsya  k  Avrelii,  i  v etot mig, prestupaya svyashchennye obety,
lish' ej odnoj zhertvoval svoim vechnym spaseniem.
     Da, odna lish' Avreliya carila v moej dushe, vse moi  pomysly
prinadlezhali  tol'ko ej, no ya vnutrenne trepetal pri mysli, chto
uvizhu ee vnov', kogda sem'ya soberetsya  za  uzhinom.  I  mnilos',
pravdivyj  vzor  ee  ulichit menya v smertnom grehe, razoblachit i
unichtozhit, nizrinet v  puchinu  vechnoj  pogibeli  i  neizbyvnogo
styda.  Posle  vsego  proisshedshego  ya  ne  mog  vstretit'sya i s
baronessoj i, kogda menya priglasili k stolu, predpochel ostat'sya
v otvedennoj mne komnate, skazav, chto delayu eto  radi  userdnyh
molitv.  No  uzhe spustya neskol'ko dnej ya spravilsya s robost'yu i
smushcheniem. Baronessa byla bezgranichno lyubezna,  i,  chem  tesnej
sblizhalis'  my  s  neyu, predavayas' prestupnym naslazhdeniyam, tem
vnimatel'nee stanovilas' ona k baronu. Ona priznalas' mne,  chto
vnachale  tol'ko  moya  tonzura  i  estestvennaya  boroda  da  eshche
svoeobraznaya   monasheskaya   postup',   kotoroj   ya,    vprochem,
priderzhivalsya  teper'  uzhe  ne  stol'  strogo,  nagnali  na nee
smertel'nyj  strah.  A  uzh  pri  moem  vnezapnom   vdohnovennom
obrashchenii k svyatoj Rozalii ona sovsem bylo uverilas' v tom, chto
nedobraya  igra  sluchaya rasstroila stol' hitro zadumannyj plan i
podsunula na mesto Viktorina kakogo-to proklyatogo  monaha.  Ona
vostorgalas'  predusmotritel'nost'yu,  s  kakoyu ya zavel tonzuru,
otrastil borodu i tak usvoil pohodku i osanku monaha,  chto  ona
sama ne raz pristal'no glyadela mne v glaza, chtoby rasseyat' svoi
nedoumeniya.
     Inogda   eger'   grafa   Viktorina   prihodil   pereodetyj
krest'yaninom v samyj otdalennyj konec parka, i ya po vozmozhnosti
ne propuskal sluchaya pogovorit' s nim i napomnit' emu, chtoby  on
derzhalsya   nagotove  i  pomog  mne  bezhat',  esli  po  nedobroj
sluchajnosti  mne  vdrug  stanet  grozit'  opasnost'.  Baron   i
Rajnhol'd  kak  budto  byli  chrezvychajno  dovol'ny  mnoyu, i oba
nastaivali na tom, chtoby ya so vsem  prisushchim  mne  krasnorechiem
poskoree vozdejstvoval na gluboko ushedshego v sebya Germogena. No
mne  vse  ne  udavalos'  zagovorit'  s  nim,  on  yavno  izbegal
ostavat'sya so mnoyu s glazu na glaz; kogda zhe Germogen  zastaval
menya v obshchestve Rajnhol'da ili barona, to on tak stranno glyadel
na  menya,  chto  mne  stoilo  bol'shogo  truda  ne  vydat' svoego
smushcheniya. Kazalos', on gluboko pronik v moyu dushu i  postig  moi
sokrovennejshie  mysli.  Stoilo  emu  uvidet'  menya,  kak na ego
blednom  lice  poyavlyalos'  vyrazhenie  neodolimoj  nepriyazni,  s
trudom podavlyaemoj zloby i nelegko obuzdyvaemogo gneva.
     Progulivayas'   odnazhdy  v  parke,  ya  vdrug  vstretilsya  s
Germogenom;  ya  podumal,  chto  eto  podhodyashchij  sluchaj  nakonec
ob®yasnit'sya  s  nim  po povodu nashih tyagostnyh vzaimootnoshenii;
vidya, chto on pytaetsya uskol'znut', ya shvatil ego za  ruku  i  s
prisushchim  mne  darom  slova  stol'  zadushevno  i  proniknovenno
ubezhdal ego, chto on, kazalos', nachal vnimatel'no prislushivat'sya
k moim recham i ne v silah byl podavit' v sebe  umilenie.  My  s
nim  uselis' na kamennuyu skamejku v glubine allei, kotoraya vela
k zamku. Voodushevlenie moe vse razgoralos',  i  ya  zagovoril  o
tom,  kakoj eto velikij greh, kogda chelovek, snedaemyj glubokoj
skorb'yu, prenebregaet utesheniem i spasitel'noj pomoshch'yu  cerkvi,
duhovno  vypryamlyayushchej  vseh  sogbennyh  skorbyami,  obremenennyh
pechalyami,  kogda  on  otvergaet  te  zhiznennye  celi,   kotorye
postavila  pered  nim  vsevyshnyaya  sila. Ved' dazhe prestupnik ne
vprave usomnit'sya v miloserdii nebes, ibo takoe somnenie  lishit
ego   vechnogo  blazhenstva,  koego  on  mog  by  eshche  dostignut'
pokayaniem i molitvoj. Nakonec ya skazal emu, chtoby on zdes'  zhe,
nemedlya,  ispovedalsya i, kak pered Bogom, otkryl mne svoyu dushu,
zaranee obeshchaya emu otpushchenie lyubogo greha. No tut  on  vskochil,
brovi u nego nasupilis', glaza sverknuli, ego mertvenno-blednoe
lico   vspyhnulo  yarkim  rumyancem,  i  on  voskliknul  kakim-to
strannym, pronzitel'no-rezkim golosom:
     -- Da razve ty  sam  chist  ot  greha,  chto  derzaesh',  kak
chistejshij  iz  chistyh,  kak  sam  Gospod'  Bog,  nad kotorym ty
nadrugalsya, zaglyadyvat' mne  v  dushu,  derzaesh'  otpuskat'  mne
grehi,  kogda  ty  sam  tshchetno budesh' molit' ob otpushchenii tvoih
grehov i o nebesnom blazhenstve, kotorye ne suzhdeny tebe  vovek?
ZHalkij  licemer,  znaj, skoro prob'et dlya tebya chas vozmezdiya i,
terzaemyj nesterpimymi mukami, ty budesh' izvivat'sya  vo  prahe,
kak  rastoptannyj  yadovityj  cherv', i s voplyami budesh' molit' o
pomoshchi i ob izbavlenii, no bezumie i  otchayanie  --vot  gryadushchij
tvoj udel!
     On  stremitel'no  udalilsya,  a ya byl razdavlen, unichtozhen,
moemu samoobladaniyu, muzhestvu moemu prishel  konec.  No  vot  iz
zamka  vyshla  v  shlyape  i  shali  odetaya  na progulku Evfimiya. YA
kinulsya ej navstrechu za utesheniem, za pomoshch'yu; moj  rasteryannyj
vid vstrevozhil ee, ona sprosila, chto so mnoj, i ya slovo v slovo
peredal  ej vsyu scenu moego ob®yasneniya s pomeshannym Germogenom,
i priznalsya, chto opasayus', uzh ne otkryl li  on  po  zloschastnoj
sluchajnosti  nashu  tajnu. No vse eto otnyud' ne smutilo Evfimiyu,
ona usmehnulas', i tak stranno, chto menya pronizala drozh'.
     -- Pojdem podal'she v park, -- skazala  ona,  --  zdes'  my
slishkom  na  vidu,  i  mozhet pokazat'sya strannym, chto pochtennyj
pater Medard tak vzvolnovanno razgovarivaet so mnoj.
     My ushli v otdalennyj lesok, i tam  Evfimiya  v  neuderzhimom
poryve  obnyala  menya; ee zharkie, plamennye pocelui obzhigali mne
guby.
     -- Ne bespokojsya. Viktorin,  ne  bespokojsya  ob  etom,  ne
terzajsya  somneniyami i strahom, ya dazhe rada tvoemu stolknoveniyu
s Germogenom, ved'  nam  s  toboj  mozhno  teper'  pogovorit'  o
mnogom, o chem ya tak dolgo umalchivala.
     Soglasis',  ya  umeyu dobivat'sya nezauryadnoj duhovnoj vlasti
nad vsem, chto menya okruzhaet, i ya polagayu,  zhenshchine  eto  daetsya
nesravnenno   legche,  nezheli  vam,  muzhchinam.  Pravda,  nemaloe
znachenie  imeet  i  to,  chto  pomimo  neiz®yasnimoj,  neodolimoj
prelesti  vneshnego  oblika,  darovannogo ej prirodoj, v zhenshchine
zhivet nekoe vysshee nachalo, blagodarya  kotoromu  eto  ocharovanie
vneshnosti v sochetanii s duhovnoj siloj daet ej vlast' dostigat'
lyuboj  celi.  Ona  obladaet chudesnoj sposobnost'yu otreshat'sya ot
sebya samoj i rassmatrivat'  svoe  sobstvennoe  "ya"  kak  by  so
storony,  i  otreshenie  eto, pokorstvuya vysshej vole, stanovitsya
sredstvom dlya dostizheniya  samoj  vysokoj  celi,  kakuyu  chelovek
stavit  sebe  v  svoej  zhiznennoj  bor'be.  CHto mozhet byt' vyshe
takogo sostoyaniya, kogda siloyu svoej zhizni ty gospodstvuesh'  nad
zhizn'yu i vse ee proyavleniya, vse bogatstvo ee naslazhdenij mozhesh'
po svoej vlastnoj prihoti podchinit' sebe mogushchestvom svoih char?
     Ty,  Viktorin,  s samogo nachala byl v chisle teh izbrannyh,
kto byl sposoben menya postignut' i, podobno mne, podnyat'sya  nad
samim  soboj,  vot  pochemu  ya  sochla  tebya dostojnym stat' moim
vencenosnym suprugom i vozvela tebya na  prestol  moego  vysshego
carstva.  Tajna  pridala  osobuyu  prelest'  etomu soyuzu, a nasha
mnimaya razluka lish' otkryla prostor  prichudam  nashej  fantazii,
nasmeyavshejsya    nad    nizmennymi    otnosheniyami   povsednevnoj
dejstvitel'nosti. Razve nasha  tepereshnyaya  sovmestnaya  zhizn'  --
stoit  lish'  vzglyanut'  na  nee  s  vysshej  tochki  zreniya -- ne
derznovennyj  shag,  ne  glumlenie  nad  zhalkoj  ogranichennost'yu
budnichnoj  sredy?  Hotya  v  tvoem oblike skvozit chto-to chuzhdoe,
neob®yasnimoe do konca  odnim  tol'ko  odeyaniem,  u  menya  takoe
chuvstvo,   slovno   duh  podchinilsya  gospodstvuyushchemu  nad  nim,
pravyashchemu  im  nachalu  i  s  volshebnoj  siloj  vozdejstvuet  na
okruzhayushchee,  preobrazuya  i  izmenyaya dazhe tvoj fizicheskij oblik,
tak chto on vpolne sootvetstvuet prednachertannomu.
     Ty znaesh', kak iskrenne ya prezirayu s vysoty prisushchego  mne
vzglyada  na  veshchi  vsyakie poshlye uslovnosti, kak ya igrayu imi po
svoemu usmotreniyu.
     Baron -- nadoevshaya mne  do  otvrashcheniya  zavodnaya  igrushka,
otbroshennaya proch', ottogo chto u nee iznosilsya mehanizm.
     Rajnhol'd slishkom ogranichen, chtoby na nego stoilo obrashchat'
vnimanie.  Avreliya--naivnoe  ditya,  i  nam prihoditsya schitat'sya
lish' s odnim Germogenom.
     YA priznavalas' uzhe tebe, chto Germogen  s  pervogo  vzglyada
proizvel  na  menya neobychnoe vpechatlenie. YA sochla ego sposobnym
podnyat'sya v vysshuyu sferu zhizni, kotoruyu ya pered nim  otkryvala,
i vpervye oshiblas'.
     V  nem bylo nechto vrazhdebnoe mne, kakoe-to zhivoe i stojkoe
protivorechie, i dazhe  moi  chary,  nevol'no  pokoryavshie  drugih,
tol'ko  ottalkivali ego. On byl holoden ko mne, ugryumo zamknut,
i eta ego udivitel'naya, protivoborstvovavshaya mne  sila  vyzvala
vo  mne  strastnoe  zhelanie vstupit' s nim v shvatku, v kotoroj
emu neotvratimo predstoyalo past'.
     YA tverdo reshilas' na etu  bor'bu  posle  togo,  kak  baron
skazal  mne,  chto  Germogen reshitel'no otklonil ego predlozhenie
zhenit'sya na mne.
     I tut, budto iskra  nebesnogo  ognya,  ozarila  menya  mysl'
vyjti  zamuzh  za samogo barona i etim razom ustranit' so svoego
puti mnozhestvo melkih uslovnostej, neredko  dosazhdavshih  mne  v
moej  povsednevnoj  zhizni; my s toboj. Viktorin, chasto govorili
ob etom zamuzhestve, i ya oprovergla tvoi somneniya delom,  ibo  v
neskol'ko  dnej  sumela prevratit' starika v poteryavshego golovu
nezhnogo poklonnika,  kotoryj,  postupiv,  kak  ya  togo  hotela,
prinyal  eto  za  ispolnenie  svoih  samyh  zavetnyh  zhelanij, o
kotoryh on i zaiknut'sya ne smel. Byla u menya gde-to  v  glubine
soznaniya  i eshche odna cel' -- otomstit' Germogenu, i sdelat' eto
teper' bylo legche i  proshche.  No  ya  otkladyvala  mig  naneseniya
udara, chtoby porazit' tochno i nasmert'.
     Esli  by  mne  ne  byli  tak horosho izvestny tvoi dushevnye
svojstva i esli b ne moya uverennost', chto ty v silah  podnyat'sya
na  vysotu moih vzglyadov, ya, byt' mozhet, usomnilas' by, sleduet
li rasskazyvat' tebe o tom,  chto  zatem  proizoshlo.  YA  prinyala
reshenie  proniknut' v ego dushu i s etoj cel'yu yavilas' v stolicu
mrachnaya, zamknutaya,  kak  rezkaya  protivopolozhnost'  Germogenu,
kotoryj  bespechno  i veselo vrashchalsya v zhivom krugu voennyh del.
Bolezn' dyadi ne pozvolyala mne poyavlyat'sya v  svete,  ya  izbegala
dazhe blizkih znakomyh i druzej.
     Germogen  navestil  menya,  byt' mozhet tol'ko vypolnyaya svoyu
synovnyuyu  obyazannost';  on  nashel  menya  v  mrachnom   razdum'e,
porazhennyj   vnezapnoj   peremenoj  vo  mne,  nastojchivo  nachal
vyvedyvat' prichinu; ya zalilas' slezami i  priznalas'  emu,  chto
slaboe  zdorov'e barona, kak on eto ni skryvaet, vyzvalo u menya
opaseniya, chto vskore ya mogu ego poteryat', a mysl' eta dlya  menya
uzhasna,  nevynosima.  On  byl  potryasen;  kogda zhe ya s glubokim
chuvstvom stala opisyvat' svoe supruzheskoe schast'e s  baronom  i
zhivo  i  nezhno  vhodila  vo  vse melochi nashej zhizni v pomest'e,
kogda ya predstavila vo vsem bleske i lichnost' i harakter barona
i vse ochevidnee stanovilos', chto ya  bezgranichno  uvazhayu  ego  i
tol'ko  im  i dyshu, -- ya zametila, chto udivlenie, izumlenie ego
vse vozrastayut.
     On yavno borolsya  so  svoim  predubezhdeniem,  no  ta  sila,
kotoraya  vtorglas'  v  sokrovennuyu  glubinu  ego  dushi  kak moe
sobstvennoe "ya", oderzhivala pobedu nad vrazhdebnym mne  nachalom,
do  toj  pory  mne protivoborstvovavshim; uzhe na drugoj vecher on
vnov' poyavilsya u menya, i ya okonchatel'no uverilas'  v  tom,  chto
skoroe torzhestvo moe neotvratimo.
     On  zastal  menya v odinochestve, eshche mrachnee, v eshche bol'shej
trevoge,  chem  nakanune;  ya  zagovorila  s  nim  o  barone,  ob
ohvativshem  menya  nevyrazimom  stremlenii  poskoree uvidet'sya s
nim. A vskore Germogena bylo ne uznat':  on  neotryvno  smotrel
mne  v glaza, i opasnyj ih ogon' vosplamenyal ego dushu. Ego ruka
chasto i sudorozhno vzdragivala, kogda v nej pokoilas' moya  ruka,
i  glubokie  vzdohi  vyryvalis'  u nego iz grudi. YA bezoshibochno
rasschitala,  kogda  ego  bessoznatel'noe   obozhanie   dostignet
krajnej   tochki.   V  vecher  ego  neotvratimogo  padeniya  ya  ne
prenebregla dazhe samymi izbitymi priemami obol'shcheniya, znaya, chto
oni nikogda ne podvedut. Svershilos'!..
     Posledstviya  okazalis'  nevoobrazimo  uzhasnymi,  zato  oni
usilili moj triumf, blistatel'no podtverdiv moe mogushchestvo.
     Sokrushitel'nyj   natisk  na  vrazhdebnoe  mne  v  Germogene
nachalo, proryvavsheesya ran'she v neyasnom  predchuvstvii,  nadlomil
ego  dushu,  i  on  lishilsya  rassudka,--ty eto znaesh', no tol'ko
istinnaya prichina ego bezumiya byla tebe do sej pory neizvestna.
     U pomeshannyh est'  odna  osobennost':  oni  kazhutsya  bolee
chutkimi   k  proyavleniyam  chelovecheskogo  duha,  a  dusha  u  nih
vozbuzhdaetsya legko, hotya i bessoznatel'no, pri  stolknovenii  s
chuzhim  duhovnym  nachalom,  ottogo  oni neredko prozrevayut samoe
sokrovennoe v  nas  i  vyskazyvayut  ego  v  takoj  porazitel'no
sozvuchnoj  forme,  chto  poroj  my  s  uzhasom  vnemlem slovno by
groznomu golosu nashego vtorogo "ya". I vozmozhno,  chto  blagodarya
osobennostyam  polozheniya,  v  kakom  okazalis'  my  troe  -- ty,
Germogen i ya,--on nepostizhimym obrazom vidit  tebya  naskvoz'  i
potomu  tak vrazhdebno k tebe otnositsya; no vse zhe opasnosti dlya
nas net ni malejshej.  Pojmi,  esli  on  dazhe  otkryto  vystupit
protiv  tebya  i  skazhet:  "Ne  doveryajte  tomu,  kto pereodelsya
svyashchennikom", to razve ne sochtut eto sumasbrodnoj vydumkoj, tem
bolee chto Rajnhol'd tak lyubezno prinyal tebya za patera Medarda?
     Odnako teper' ty uzhe ne smozhesh' povliyat'  na  Germogena  v
zhelatel'nom   dlya   menya   napravlenii.  A  vse  zhe  mest'  moya
svershilas', i otnyne on  dlya  menya  --  nadoevshaya  igrushka;  on
lishnij  zdes',  tem bolee, chto, po-vidimomu, v znak pokayaniya on
vozlozhil na sebya epitim'yu -- reshil kaznit'sya, glyadya na menya,  i
ottogo  on  tak  presleduet  menya  upornym  vzglyadom  svoih uzhe
bezzhiznennyh glaz. Nado udalit' ego proch', i ya podumala, chto ty
ukrepish' ego v namerenii postrich'sya i  v  to  zhe  vremya  budesh'
nastojchivo ubezhdat' barona i Rajnhol'da, ego druga i sovetnika,
v  tom,  chto  Germogenu  dlya  vosstanovleniya dushevnogo zdorov'ya
dejstvitel'no neobhodim monastyr', i oni, postepenno svykayas' s
etoj mysl'yu, odobryat ego namerenie.
     Da, Germogen mne v vysshej  stepeni  protiven,  i  vid  ego
chasto rasstraivaet menya -- nado udalit' ego proch'!
     Edinstvennoe  sushchestvo, s kem on sovsem inoj, eto Avreliya,
krotkoe, mladencheski chistoe ditya, i tol'ko cherez nee ty smozhesh'
vozdejstvovat' na Germogena, vot pochemu ya i pozabochus' o  tvoem
sblizhenii  s neyu. Uluchi blagopriyatnyj moment, otkroj Rajnhol'du
ili baronu, chto Germogen ispovedalsya tebe  v  tyazhkom  grehe,  o
kotorom  ty,  razumeetsya,  po  dolgu svyashchennika obyazan molchat'.
Podrobnee ob etom posle!
     Nu, Viktorin, teper' ty znaesh' vse, tak dejstvuj zhe i bud'
po-prezhnemu moim. Gospodstvuj vmeste so mnoj nad poshlym  mirkom
marionetok,  chto  vertyatsya vokrug nas. I da rastochaet nam zhizn'
svoi obol'stitel'nye naslazhdeniya, ne nakladyvaya  na  nas  svoih
okov.
     Tut  my uvideli vdali barona i poshli emu navstrechu, sdelav
vid, chto vedem dushespasitel'nuyu besedu.
     Vse, chto skazala Evfimiya o svoih  zhiznennyh  ustremleniyah,
bylo,  pozhaluj,  tolchkom, kotoryj probudil vo mne soznanie moej
nezauryadnoj sily,  odushevlyavshej  menya  kak  proyavlenie  vysshego
nachala.   YA  pochuvstvoval  v  sebe  nechto  sverhchelovecheskoe  i
podnyalsya vdrug do stol'  vysokogo  vzglyada  na  veshchi,  chto  vse
predstalo  mne  v  inyh  sootnosheniyah  i  v inom svete. Gor'kuyu
usmeshku vyzvala u menya pohval'ba Evfimii siloj duha  i  vlast'yu
svoej nad zhizn'yu. Ved' kak raz v tot mig, kogda eta neschastnaya,
predavayas'  svoej  besputnoj i legkomyslennoj igre, voobrazhala,
chto upravlyaet samymi opasnymi nityami zhizni, ona byla broshena na
volyu sluchaya ili zlogo roka, vodivshego moej rukoj.  Ved'  tol'ko
moya  moshch',  vozgorevshayasya  ot  nekih  tainstvennyh  sil,  mogla
podderzhivat' v nej illyuziyu, chto ya soyuznik ee i  drug,  mezh  tem
kak  ya,  na  gore  ej  sluchajno  nadelennyj  vneshnim oblikom ee
vozlyublennogo,  podobno  Vragu  roda   chelovecheskogo,   vlastno
zaklyuchil  ee  v  zheleznye  ob®yatiya,  iz  kotoryh ej bylo uzhe ne
vyrvat'sya. Evfimiya v svoem suetnom sebyalyubivom osleplenii stala
teper' v moih  glazah  sushchestvom  prezrennym,  a  svyaz'  s  neyu
kazalas'  mne tem otvratitel'nej, chto v serdce moem carila odna
Avreliya i lish' radi nee vstupil ya na stezyu  greha,  esli  mozhno
schitat'  grehom  to,  chto  dlya menya bylo teper' vershinoj zemnyh
naslazhdenij. YA reshil kak mozhno polnee ispol'zovat' prisushchuyu mne
vnutrennyuyu moshch' i ee volshebnym zhezlom ochertit' magicheskij krug,
v kotorom vse pridet v dvizhenie mne v ugodu.
     Baron i Rajnhol'd staralis' napereboj sdelat' moyu zhizn'  v
zamke kak mozhno priyatnee; ni teni podozreniya ne voznikalo u nih
otnositel'no  moej  svyazi  s  Evfimiej,  naprotiv,  baron chasto
govoril  v  poryve  otkrovennosti,  chto  tol'ko  blagodarya  mne
Evfimiya  dushoj  vozvratilas'  k nemu, i eto imenno kazalos' mne
podtverzhdeniem  dogadki  Rajnhol'da  o  kakoj-to   sluchajnosti,
otkryvshej  baronu glaza na prestupnuyu lyubov' Evfimii. Germogena
ya videl redko, on izbegal menya s yavnym strahom i bespokojstvom,
kotorye baron i Rajnhol'd ob®yasnyali tem,  chto  on  robel  pered
moim  svyatym, ispolnennym blagochestiya sushchestvom i moej duhovnoj
siloj, prozrevavshej vse tvorivsheesya v  ego  rasstroennoj  dushe.
Avreliya  tozhe  kak  budto namerenno izbegala moego vzglyada, ona
uskol'zala ot menya, i kogda ya zagovarival  s  neyu,  to  i  ona,
podobno  Germogenu,  ispytyvala  smyatenie  i strah. YA byl pochti
uveren, chto bezumnyj Germogen rasskazal Avrelii, kakie  uzhasnye
pomysly  menya  oburevayut,  no  mne  vse  zhe  kazalos' vozmozhnym
zagladit' eto durnoe vpechatlenie.
     Baron, kak vidno po naushcheniyu Evfimii, pozhelavshej  sblizit'
menya  so svoej padchericej, chtoby ta povliyala na brata, poprosil
menya davat' Avrelii nastavleniya  v  tainstvah  very.  Tak  sama
Evfimiya    predostavlyala    mne    sredstvo    osushchestvit'   tu
obol'stitel'nuyu  mechtu,  kakaya  risovalas'  moemu  vospalennomu
voobrazheniyu, vyzyvaya nesmetnoe mnozhestvo sladostrastnyh kartin.
Razve  moe  videnie  v  ispovedal'ne  ne bylo obetovaniem nekoj
vysshej sily darovat' mne tu, obladanie kotoroj tol'ko  i  moglo
uteshit'  razrazivshuyusya  u  menya  v  dushe buryu, shvyryavshuyu menya s
volny na volnu.
     Stoilo  mne  uvidet'   Avreliyu,   oshchutit'   blizost'   ee,
prikosnut'sya  k  plat'yu,  kak  ya  ves' zagoralsya. Goryachij potok
krovi udaryal mne v golovu, tuda, gde  sovershalas'  tainstvennaya
rabota  mysli,  i  ya poyasnyal ej ispolnennye chudes tajny religii
zhguchimi inoskazaniyami, istinnoe znachenie  kotoryh  svodilos'  k
sladostrastnomu  neistovstvu plamennoj, alchushchej lyubvi. ZHar moih
rechej dolzhen  byl  kak  elektricheskij  razryad  pronizyvat'  vse
sushchestvo   Avrelii,   i   vsyakoe  soprotivlenie  s  ee  storony
predstavlyalos' mne tshchetnym.
     Zaronennye v ee dushu obrazy nezametno dolzhny byli  pustit'
korni   i  dat'  divnye  vshody,  zatem,  vse  blistatel'nee  i
plamennee  raskryvaya  svoj  sokrovennyj  smysl,  napolnit'   ee
predchuvstviem   nevedomyh  naslazhdenij,  a  togda  uzh  Avreliya,
isterzannaya trevogami i  mukami  neob®yasnimogo  tomleniya,  sama
brositsya v moi ob®yatiya. YA tshchatel'no gotovilsya k mnimym urokam s
Avreliej  i  umelo  usilival vyrazitel'nost' rechi; krotkoe ditya
slushalo  menya  s  nabozhnym  vidom,  s  blagochestivo  slozhennymi
rukami,  opustiv svoi ochi dolu, no ni edinym dvizheniem ili hotya
by legkim vzdoham ne vykazyvaya, gluboko li zapadali ej  v  dushu
moi slova.
     Skol'ko  ya  ni  bilsya,  nezametno bylo, chtoby ya podvigalsya
vpered; vmesto togo chtoby zazhech' v serdce  Avrelii  gubitel'nyj
pozhar  i  sdelat'  ee  zhertvoj  obol'shcheniya,  ya  tol'ko  sil'nee
razzhigal v svoej dushe muchitel'nyj, pozhirayushchij ogon' strasti.
     YA besnovalsya,  terzaemyj  neutolennoj  pohot'yu,  vynashival
plany   sovrashcheniya  Avrelii  i,  vykazyvaya  Evfimii  pritvornye
vostorgi i upoenie, chuvstvoval, kak u menya v dushe,  usilivaya  v
nej  ves'  etot  strashnyj  razlad,  vskipaet zhguchaya nenavist' k
baronesse, pridavavshaya  moemu  obrashcheniyu  s  neyu  nechto  dikoe,
razyashchee uzhasom, chto privodilo ee v trepet.
     Dazhe  otdalenno  ne  dogadyvayas'  o tajne, zapechatlennoj u
menya v dushe,  ona  nevol'no  vse  bol'she  i  bol'she  pokoryalas'
vlasti, kakuyu ya priobretal nad neyu.
     CHasto prihodilo mne na um nasil'no, s pomoshch'yu kakoj-nibud'
iskusnoj   ulovki  ovladet'  Avreliej  i  polozhit'  konec  moim
stradaniyam; no stoilo mne vstretit'sya s nej licom k licu, kak u
menya voznikalo takoe chuvstvo, budto podle nee stoit, ohranyaya  i
zashchishchaya  ee,  angel,  gotovyj  protivodejstvovat'  temnoj sile.
Holod pronizyval  menya,  i  moe  kovarnoe  namerenie  ostyvalo.
Nakonec  ya  nabrel na mysl' molit'sya s neyu, ibo v molitve zharche
l'etsya plamennyj potok blagogoveniya i probuzhdayutsya tainstvennye
dushevnye poryvy, kotorye, vzdymayas' na grebnyah bushuyushchih voln  i
prostiraya  vo vse storony shchupal'ca, ulovlyayut to nevedomoe, chemu
suzhdeno uspokoit' myatezhnoe, neskazannoe tomlenie. Togda zemnoe,
smelo vystupiv pod lichinoj  nebesnogo,  mozhet  zastignut'  dushu
vrasploh,   soblaznit'   ee   obeshchaniem  velichajshih  vostorgov,
utoleniem uzhe zdes',  na  zemle,  ee  neizrechennyh  stremlenij;
slepaya  strast' rinetsya po lozhnomu puti, a tyagotenie k svyatomu,
nezemnomu zamret v  dotole  neizvedannom,  neopisuemom  ekstaze
zemnogo vozhdeleniya.
     Dazhe  v  tom,  chto  Avrelii  prihodilos'  vsluh  povtoryat'
sostavlennye  mnoyu   molitvy,   ya   videl   pol'zu   dlya   moih
predatel'skih zamyslov.
     Tak ono i vyshlo.
     Odnazhdy  ona  stoyala  na kolenyah ryadom so mnoyu, ustremiv k
nebu vzor, i povtoryala slova proiznosimoj mnoyu molitvy; shcheki  u
nee  zaalelis'  ot  volneniya i sil'nee podnimalas' i opuskalas'
grud'.
     Togda ya, slovno zabyvshis' v zharu molitvy,  shvatil  ee  za
ruki  i prizhal ih k svoej grudi. YA byl tak blizok k nej, chto na
menya pahnulo ee teplom, i kudri ee rassypalis' po moim  plecham;
vne sebya ot bezumnoj strasti ya obnyal ee v poryve isstupleniya, i
pocelui  moi  uzhe zapylali u nee na ustah i na grudi, kak vdrug
ona s dusherazdirayushchim voplem vyrvalas' iz moih ob®yatij; ya ne  v
silah  byl  ee  uderzhat' -- mne kazalos', budto molniya pronzila
menya!
     Ona  skrylas'  v  sosednem  pokoe,   no   tut   zhe   dveri
raspahnulis',  na  poroge  pokazalsya Germogen i zamer, vperiv v
menya ledenyashchij, pronizyvayushchij, ispolnennyj dikogo bezumiya vzor.
Ovladev soboj, ya smelo podoshel k nemu  i  voskliknul  vlastnym,
povelitel'nym tonom:
     -- CHto tebe zdes' nado? Proch' otsyuda, bezumnyj!
     No  Germogen,  protyanuv ko mne pravuyu ruku, gluho i grozno
promolvil:
     -- YA srazilsya by s toboj, no pri mne net shpagi;  a  ty  --
voploshchennoe  ubijstvo:  kapli  krovi  sochatsya  iz  tvoih glaz i
sgustki ee zastyli u tebya v borode!
     On ischez, hlopnuv  dver'yu,  a  ya  ostalsya  odin,  skrezheshcha
zubami  ot gneva na sebya samogo za to, chto poddalsya mgnovennomu
poryvu i mne grozyat razoblachenie i gibel'. No nikto ne yavlyalsya,
i malo-pomalu ya vnov' obrel muzhestvo, a  zavladevshij  mnoyu  duh
vskore nadoumil menya, kak izbezhat' durnyh posledstvij nedobrogo
nachinaniya.
     Pri  pervoj  vozmozhnosti  ya brosilsya k Evfimii i s derzkoj
samonadeyannost'yu rasskazal ej obo vsem, chto u menya proizoshlo  s
Avreliej.  Evfimiya  otneslas'  k  sobytiyu ne tak legko, kak mne
hotelos' by, i bylo  ochevidno,  chto,  nesmotrya  na  preslovutuyu
tverdost'  duha i sposobnost' smotret' na vse s kakoj-to vysshej
tochki zreniya, ona ne byla svobodna ot melkoj revnosti;  k  tomu
zhe  ona  opasalas', chto Avreliya nazhaluetsya, oreol moej svyatosti
rasseetsya i chego  dobrogo  raskroetsya  tajna  nashej  svyazi;  po
neponyatnoj  mne prichine ya poosteregsya rasskazat' ej o vnezapnom
vtorzhenii Germogena i ego uzhasnyh, potryasshih menya slovah.
     Evfimiya ustremila na menya strannyj  vzglyad  i  v  glubokom
razdum'e molchala neskol'ko minut.
     -- Neuzheli,  Viktorin, ty ne dogadyvaesh'sya, -- progovorila
ona nakonec, -- kakaya blestyashchaya mysl', vpolne  dostojnaya  moego
uma, menya osenila?..
     Vizhu,  ne dogadyvaesh'sya, no rasprav' zhivej kryl'ya i sleduj
za mnoj v otvazhnom  polete.  YA  ne  vinyu  tebya  za  vlechenie  k
Avrelii,  hotya  mne, pravo, udivitel'no, chto ty, komu sledovalo
by vol'no i carstvenno parit' nad  vsemi  yavleniyami  zhizni,  ne
mozhesh'   postoyat'  na  kolenyah  vozle  smazlivoj  devchonki,  ne
poddavshis' soblaznu obnyat' ee i pocelovat'.  Naskol'ko  ya  znayu
Avreliyu,  ona  po svoej stydlivosti budet molchat' o proisshedshem
i, samoe bol'shee, podyshchet blagovidnyj predlog, chtoby izbavit'sya
ot tvoih ne v meru strastnyh urokov. Vot  pochemu  ya  nichut'  ne
boyus'  nepriyatnyh  posledstvij  tvoego legkomysliya ili, vernee,
tvoej neobuzdannoj strasti.
     YA ne ispytyvayu nenavisti k  nej,  etoj  Avrelii,  no  menya
razdrazhaet  ee skromnost' i molchalivaya napusknaya nabozhnost', za
kotoroj skryvaetsya nesterpimaya gordynya. Ona vsegda byla so mnoj
robkoj i zamknutoj, i ya tak i ne smogla zavoevat'  ee  doveriya,
hotya  postoyanno  shla ej navstrechu, stanovilas' podrugoj ee igr.
|to upornoe nezhelanie  sblizit'sya  so  mnoj,  eto  vysokomernoe
stremlenie  izbegat'  menya  vyzyvayut  vo  mne krajne vrazhdebnye
chuvstva k nej.
     I vot kakaya blestyashchaya  mysl'  menya  osenila:  etot  cvetok
kichitsya  svoimi  svezhimi neporochnymi kraskami -- sorvat' ego, i
pust' on pobleknet!
     Osushchestvit' etu  mysl'  dolzhen  ty,  i  u  nas  dostatochno
vozmozhnostej legko i navernyaka dostignut' celi.
     Vina  zhe  pust'  padet  na  Germogena,  i eto dovershit ego
gibel'!..
     Evfimiya eshche dolgo razvivala svoj zamysel i s kazhdym slovom
stanovilas' mne vse nenavistnee, ibo ya videl v nej lish' podluyu,
prestupnuyu zhenshchinu; i hotya ya zhazhdal padeniya Avrelii, ne nadeyas'
inache izbavit'sya ot nesterpimyh muk bezumnoj lyubvi, isterzavshej
moe serdce,  mne  pretila  pomoshch'  Evfimii.   K   nemalomu   ee
udivleniyu,  ya  otklonil  ee  plan,  a  v dushe tverdo reshil, chto
dob'yus' vsego  sam,  bez  sodejstviya,  kotoroe  navyazyvala  mne
Evfimiya.
     Kak   i   predpolagala  baronessa,  Avreliya,  ssylayas'  na
nezdorov'e, ne vyhodila iz svoej komnaty  i  takim  obrazom  na
blizhajshie  dni osvobodilas' ot urokov. Germogen, vopreki svoemu
obyknoveniyu,  provodil  teper'   mnogo   vremeni   v   obshchestve
Rajnhol'da  i  svoego  otca;  on  kazalsya  menee  zamknutym, no
sdelalsya eshche neobuzdannee i yarostnee.  Vremenami  on  gromko  i
isstuplenno  razgovarival  sam  s  soboj,  i ya zametil, chto pri
nashih sluchajnyh vstrechah  on  smotrel  na  menya  so  sderzhannoj
zloboj;  obrashchenie  so mnoj barona i Rajnhol'da v poslednie dni
strannym obrazom  izmenilos'.  Vneshne  oni  vykazyvali  mne  ne
men'she vnimaniya i uvazheniya, no, po-vidimomu, ih tomilo kakoe-to
smutnoe predchuvstvie, i oni nikak ne mogli najti tot zadushevnyj
ton,   kotoryj   eshche  nedavno  soobshchal  neprinuzhdennost'  nashim
besedam. Ih razgovor  so  mnoj  stal  takim  vymuchennym,  takim
holodnym,  chto ya teryalsya v dogadkah i mne stoilo nemalogo truda
sohranyat' spokojstvie.
     Krasnorechivye vzglyady Evfimii, kotorye ya vsegda  pravil'no
istolkovyval,  podskazyvali  mne, chto sluchilos' nechto ves'ma ee
vzvolnovavshee, no ves' den' nam ne udavalos' pogovorit' s glazu
na glaz.
     Gluhoj noch'yu, kogda vse v zamke davno uzhe spali, u menya  v
komnate  medlenno  otvorilas'  potajnaya dver', kotoruyu ya do teh
por ne zamechal, i voshla Evfimiya, no takaya rasstroennaya, kakoj ya
eshche nikogda ee ne videl.
     -- Viktorin, --skazala ona, -- nam  grozit  predatel'stvo;
Germogen,  bezumnyj  Germogen  pod vliyaniem kakogo-to strannogo
predchuvstviya pronik v  nashu  tajnu.  Namekami,  zvuchavshimi  kak
zhutkie,  groznye  recheniya toj nevedomoj sily, chto vlastvuet nad
nami, on vyzval u barona podozrenie,  kotoroe  tot  otkryto  ne
vyskazyvaet, no ono vse zhe muchitel'no presleduet menya...
     Germogen,  kak  vidno,  ne  podozrevaet,  kto ty takoj, ne
dogadyvaetsya, chto pod etim svyashchennym odeyaniem  skryvaetsya  graf
Viktorin;   no   on   utverzhdaet,  chto  ty  vmestilishche  izmeny,
kovarstva, pogibeli, grozyashchih nashemu domu; po ego slovam, monah
yavilsya k nam podobno satane i, vdohnovlyaemyj d'yavol'skoj siloj,
zamyshlyaet adovy kozni.
     Net, eto nesterpimo, ya izmuchilas' pod yarmom,  kakoe  nadel
na  menya  vpavshij  v  detstvo i terzaemyj boleznennoj revnost'yu
starik, podsteregayushchij kazhdyj moj shag. Pora otbrosit' ego,  kak
nadoevshuyu  igrushku,  a  ty,  Viktorin,  tem  ohotnee budesh' mne
pomogat',  chto  izbegnesh'  opasnosti  razoblacheniya  i  ne  dash'
nizvesti  genial'no  zadumannuyu  nami  intrigu do urovnya poshloj
komedii s pereodevaniyami  ili  bezvkusnoj  istorii  supruzheskoj
izmeny!  Pora  ubrat'  nenavistnogo starika -- tak posovetuemsya
zhe, kak eto osushchestvit', no sperva vyslushaj moe mnenie.
     Ty znaesh', baron kazhdoe utro,  poka  Rajnhol'd  zanimaetsya
delami,  uhodit  v  gory polyubovat'sya vidom... Vyberis' iz domu
poran'she i postarajsya vstretit'sya s  nim  u  vyhoda  iz  parka.
Nepodaleku  otsyuda gromozdyatsya dikie, groznye skaly. Podnyavshis'
na nih, putnik vidit pered soboj mrachnuyu bezdonnuyu  propast'  i
navisshij nad neyu vystup skaly, prozvannyj CHertova Skam'ya.
     Po  narodnomu  pover'yu,  iz  bezdny  podnimayutsya  yadovitye
ispareniya;  smel'chaka,  vzdumavshego  podsmotret'  ee  tajny   i
zaglyanut'   vniz,   oni   odurmanivayut,   i,   sorvavshis',   on
nizvergaetsya v propast' na vernuyu smert'.
     Baron smeetsya nad etoj skazkoj, uzhe ne  raz  on  stoyal  na
krutizne,  naslazhdayas'  otkryvayushchimsya  s  nee vidom. I netrudno
budet navesti ego na mysl' pokazat'  tebe  eto  opasnoe  mesto;
kogda  zhe  on  budet  stoyat', zhadno vsmatrivayas' v okrestnosti,
podtolkni ego svoim zheleznym kulakom, i my  navsegda  izbavimsya
ot etogo nemoshchnogo glupca.
     -- Net,  ni  za chto na svete! -- goryacho voskliknul ya. -- YA
znayu etu strashnuyu propast', znayu CHertovu Skam'yu!  Ni  za  kakie
blaga  v  mire  ne  soglashus'  ya na takoe zlodeyanie -- proch' ot
menya!
     Evfimiya vskochila, glaza u  nee  vspyhnuli  beshenym  ognem,
lico iskazilos' ot zapylavshej v nej yarosti.
     -- ZHalkij,  tupoj, bezvol'nyj trus! -- voskliknula ona. --
Neuzhto  ty  posmeesh'  protivit'sya  moim  zamyslam?  Predpochtesh'
postydnoe  igo  vysokomu  udelu vlastvovat' vmeste so mnoj? Tak
znaj zhe, ty v moih rukah i ne tebe svergnut' vlast',  brosivshuyu
tebya  k  moim nogam! Ty vypolnish' to, chto ya tebe velyu, i zavtra
zhe etot nenavistnyj mne chelovek pogibnet ot tvoej ruki!
     Pri etih slovah Evfimii ya oshchutil glubochajshee  prezrenie  k
ee zhalkoj pohval'be; ya gromko rashohotalsya pryamo ej v lico, ona
mertvenno  poblednela,  zatrepetav ot ohvativshego ee uzhasa, a ya
voskliknul s gor'koj usmeshkoj:
     -- Bezumnaya, ty voobrazila, budto vlastvuesh' nad zhizn'yu  i
tebe  pozvoleno  igrat'  eyu, no beregis', kak by eta igrushka ne
obernulas' vdrug v tvoej ruke razyashchim  klinkom  i  ne  pokarala
tebya!..  Ty vozomnila v svoem zhalkom osleplenii, chto vlastvuesh'
nado mnoj, no eto ya, podobno Roku, zaklyuchil tebya v okovy i  tak
krepko  derzhu,  chto ty so vsej svoej prestupnoj igroj -- tol'ko
svyazannyj hishchnyj zver', sudorozhno izvivayushchijsya v kletke.  Znaj,
zlopoluchnaya,  tvoj  lyubovnik  lezhit  rasterzannyj  na  dne  toj
propasti i ne ego ty obnimala, no samogo duha mshcheniya!..  Stupaj
zhe, tvoj udel -- otchayanie i beznadezhnost'.
     Evfimiya poshatnulas': drozh' pronzila ee, i ona chut' bylo ne
upala,  no  ya  shvatil  ee  i  vytolknul cherez potajnuyu dver' v
koridor... U menya poyavilas' mysl' ubit' ee, no ya, sam  togo  ne
soznavaya, tut zhe ostavil eto namerenie, ibo, kak tol'ko ya zaper
za  nej  potajnuyu dver', mne pochudilos', chto ya uzhe umertvil ee!
Mne poslyshalsya pronzitel'nyj krik i zvuk zahlopnuvshejsya dveri.
     Teper' uzh i ya vozomnil sebya na toj isklyuchitel'noj  vysote,
kotoraya  voznosila menya nad zauryadnymi chelovecheskimi dejstviyami
i postupkami: otnyne udar dolzhen byl sledovat' za udarom, i  ya,
vozvestiv  o  sebe,  kak  o  duhe  mesti,  gotov  byl  svershat'
chudovishchnye dela... Evfimii ya vynes smertnyj prigovor --  i  moya
zhguchaya  nenavist'  k nej v sochetanii s blazhennym upoeniem samoj
pylkoj lyubvi dolzhna byla dostavit' mne imenno  to  naslazhdenie,
kakoe  dostojno  bylo  vselivshegosya  v  menya sverhchelovecheskogo
duha: v minutu gibeli Evfimii Avreliya dolzhna budet stat' moej.
     YA byl porazhen samoobladaniem Evfimii -- uzhe  na  utro  ona
kazalas'  neprinuzhdenno  veseloj.  Ona zayavila, chto noch'yu s neyu
priklyuchilos'  nechto  vrode  pristupa  lunatizma,   posle   chego
nachalis' muchitel'nye sudorogi; baron, kazalos', otnessya k nej s
serdechnym   uchastiem,   Rajnhol'd   poglyadyval  s  somneniem  i
nedoveriem. Avreliya  ne  vyhodila  iz  svoej  komnaty,  i,  chem
zatrudnitel'nee  stanovilos' uvidet' ee, tem neistovee bushevala
vo mne strast'. Evfimiya predlozhila  mne  prijti  v  ee  komnatu
obychnym putem, kogda vse v zamke zatihnet.
     YA  vyslushal ee s vostorgom, ibo eto oznachalo, chto blizitsya
chas ee gibeli.
     U menya s yunosheskih let byl  nebol'shoj  ostrokonechnyj  nozh,
kotorym  ya  lovko  orudoval,  razvlekayas'  rez'boj po derevu; ya
spryatal ego v rukav sutany i, prigotovivshis'  takim  obrazom  k
ubijstvu, poshel k Evfimii.
     -- Vchera,  -- zagovorila ona, -- u nas oboih byli tyazhelye,
zhutkie koshmary, nam chudilis' propasti i chto-to eshche,  no  sejchas
vse eto pozadi!
     Zatem  ona, kak vsegda, otdalas' moim prestupnym laskam, i
ya,  preispolnennyj  uzhasayushchego,  d'yavol'skogo  glumleniya,   kak
tol'ko   mog,   zloupotreblyal   ee   nizmennoj  chuvstvennost'yu,
ispytyvaya k nej odnu lish'  pohot'.  Kogda  ona  lezhala  v  moih
ob®yatiyah,  u  menya vdrug vypal nozh; ona zadrozhala v smertel'nom
strahe, no ya provorno podnyal nozhik,  otkladyvaya  ubijstvo,  ibo
mne predstavilas' vozmozhnost' sovershit' ego drugim oruzhiem.
     YA uvidel na stole cukaty i ital'yanskoe vino.
     "Kak  eto  poshlo  i  neuklyuzhe",  --  podumal  ya,  bystro i
nezametno perestavlyaya bokaly; zatem ya lish' pritvorilsya, chto  em
frukty,  a  na  samom dele spuskal ih v shirokij rukav sutany. YA
uzhe raza tri otvedal vino, no iz togo bokala,  kotoryj  Evfimiya
postavila  bylo  pered  soboj,  kak  vdrug ona, sdelav vid, chto
slyshit v zamke shum, poprosila menya poskorej ujti.
     Ona vse tak podstroila, chtoby  ya  umer  v  svoej  komnate!
Kraduchis',  probiralsya  ya po dlinnym, ele osveshchennym koridoram;
no, prohodya mimo komnaty Avrelii, ostanovilsya kak vkopannyj.
     YA zhivo predstavil sebe ee lik, mercavshij peredo mnoyu,  kak
v  tom  videnii,  upoennyj  lyubov'yu  vzor ee, i mne pochudilos',
budto ona manit menya k sebe rukoj.  Edva  ya  nazhal  ruchku,  kak
dver'  podalas',  i  ya  ochutilsya  v komnate, a iz priotvorennoj
dveri v spal'nyu na menya pahnulo dushnym  vozduhom,  eshche  sil'nee
raspalivshim  moyu  neistovuyu  strast',  --  menya odurmanilo, ya s
trudom perevodil dyhanie.
     Iz spal'ni slyshalis' trevozhnye vzdohi spyashchej, byt'  mozhet,
ej  grezilis'  predatel'stvo  i  ubijstvo...  Prislushavshis',  ya
ulovil, chto ona molitsya vo sne!
     "K delu, skorej k delu, chto ty medlish',  mig  uskol'znet!"
-- vnushala vselivshayasya v menya nevedomaya sila.
     YA  uzhe  perestupil  porog,  kak  vdrug  pozadi menya kto-to
zakrichal:
     -- Proklyatyj zlodej! Nu, teper'  tebe  ne  ujti!  --  i  ya
pochuvstvoval, chto kto-to shvatil menya szadi s chudovishchnoj siloj.
     To byl Germogen. YA obernulsya, s velichajshim trudom vyrvalsya
iz ego ruk i brosilsya bezhat'. No on snova shvatil menya szadi i,
vzbeshennyj, vcepilsya mne v zatylok zubami!
     Dolgo i tshchetno borolsya ya s nim, obezumev ot yarosti i boli,
nakonec mne udalos' nanesti emu sil'nyj udar i otbrosit' ego, a
kogda on snova rinulsya na menya, ya vyhvatil nozh -- udar, drugoj,
i on,  hripya,  ruhnul  na  pol,  da  tak, chto ego padenie gluho
otozvalos' po vsemu koridoru, kuda my vytesnili  drug  druga  v
otchayannoj bor'be.
     Edva  Germogen  upal,  kak  ya v dikom isstuplenii brosilsya
vniz po lestnice, no iz konca v konec zamka uzhe neslis'  kriki:
"Ubijstvo! Ubijstvo!"
     Povsyudu zamel'kali svechi, poslyshalsya topot lyudej, bezhavshih
po dlinnym  koridoram...  V  smyatenii  ya  zabludilsya i popal na
dal'nyuyu lestnicu.
     SHum vse usilivalsya, ognej v zamke vse pribavlyalos', i  vse
blizhe  i  blizhe,  vse strashnee zvuchalo: "Ubijstvo! Ubijstvo!" YA
razlichil  golosa  barona  i   Rajnhol'da,   gromko   otdavavshih
prikazaniya slugam.
     Kuda bezhat', kuda spryatat'sya ot pogoni?
     Vsego  za  neskol'ko  minut  do  togo,  kak  ya hotel ubit'
Evfimiyu tem samym nozhom, kakim ya umertvil bezumnogo  Germegena,
mne   kazalos',   chto  ya  smogu,  polagayas'  na  svoyu  silu,  s
okrovavlennym oruzhiem v  ruke  otkryto  ujti  iz  zamka  i  chto
orobevshie,   ob®yatye  uzhasom  obitateli  ego  ne  posmeyut  menya
zaderzhat'; teper' zhe ya  sam  ispytyval  smertel'nyj  strah.  No
nakonec-to,  nakonec  ya  popal  na  paradnuyu lestnicu, kuda shum
donosilsya lish' izdaleka,  iz  pokoev  baronessy,  a  zdes'  vse
zatihlo;  tri  ispolinskih  pryzhka  --  i ya vnizu, v neskol'kih
shagah  ot  portala  zamka.  Vdrug   po   koridoram   prokatilsya
pronzitel'nyj  vopl',  pohozhij  na  tot,  kakoj  mne poslyshalsya
proshloj noch'yu.
     "|to ona skonchalas',  umershchvlennaya  yadom,  kotoryj  svoimi
rukami  prigotovila  dlya  menya",  --  gluho  otozvalos' vo mne.
Smyatenie na polovine  Evfimii  usilivalos'.  Avreliya  v  strahe
zvala  na  pomoshch'.  I  snova  razdalis'  navodivshie uzhas kriki:
"Ubijstvo! Ubijstvo!" |to podnyali i ponesli trup Germogena!..
     -- Dogonite ubijcu! -- krichal Rajnhol'd.
     YA zlobno rashohotalsya, i smeh moj  raskatami  pronessya  po
zale, po koridoram.
     -- Bezumcy,  -- grozno zakrichal ya, -- neuzhto vy mnite, chto
vam udastsya svyazat' karayushchij greshnikov Rok?..
     Oni prislushalis' i kak vkopannye vsej gur'boj ostanovilis'
na lestnice.
     Tut u menya propalo zhelanie  bezhat'...  Net,  dvinut'sya  im
navstrechu i gromovoj rech'yu vozvestit' im, kak na etih greshnikov
obrushilas' bozh'ya kara... No... kakoe ledenyashchee zrelishche!.. Predo
mnoj...  predo  mnoj vyros krovavyj prizrak Viktorina, i eto ne
ya, a on proiznosil te groznye slova.
     Volosy u menya vstali dybom, ya rinulsya  v  bezumnom  strahe
proch', pomchalsya cherez park!
     Vskore  ya  ochutilsya  na  svobode,  no  vdrug  pozadi  menya
poslyshalsya konskij topot; poryvayas' iz poslednih  sil  ujti  ot
pogoni, ya spotknulsya o koren' dereva i upal. Vozle menya na vsem
skaku osadili konej. To byl eger' Viktorina.
     -- Radi  Boga,  vasha  milost', -- zagovoril on, -- chto tam
priklyuchilos'  v  zamke?  Kogo-to   ubili!   Po   vsej   derevne
perepoloh...  No  kak  by  to  ni  bylo,  Gospod' nadoumil menya
sobrat' veshchi i priskakat' iz mestechka syuda;  vy  najdete,  vasha
milost',  vse  neobhodimoe  v nav'yuchennom na loshad' rance, ved'
nam, ya vizhu, pridetsya na vremya rasstat'sya, --  stryaslas'  beda,
ne tak li?
     YA  podnyalsya  i,  vzobravshis'  na  loshad',  prikazal  egeryu
vozvrashchat'sya v mestechko i tam ozhidat' moih  rasporyazhenij.  Edva
on skrylsya vo mrake, ya slez s loshadi i, vedya ee na povodu, stal
ostorozhno prodirat'sya skvoz' pihtovyj, stenoyu stoyashchij les.



     Pervye  luchi  solnca  eshche tol'ko nachali probivat'sya skvoz'
chashchu lesa, kak ya uvidel pered soboj svezhij, svetlo  struivshijsya
po  raznocvetnoj  gal'ke  ruchej. Loshad', s kotoroj ya tak tyazhelo
prodiralsya skvoz' pihtovye debri, smirno stoyala nepodaleku, mne
ne terpelos' vyglyanut', chto bylo v rance.
     Bel'e, odezhda, koshelek, tugo nabityj zolotom,-- vot chto  ya
nashel v nem.
     YA  reshil  nemedlenno  pereodet'sya;  v  odnom  iz otdelenij
okazalis' malen'kie nozhnicy i greben', ya podstrig sebe borodu i
koe-kak privel v poryadok volosy. YA sbrosil sutanu,  iz  kotoroj
izvlek rokovoj stilet, bumazhnik Viktorina da opletennuyu flyagu s
ostatkami  eliksira satany, i spustya neskol'ko minut na mne uzhe
bylo svetskoe plat'e, a na golove dorozhnaya shapochka; poglyadev na
svoe otrazhenie v ruch'e,  ya  edva  mog  sebya  uznat'.  Vskore  ya
ochutilsya  na opushke lesa; podnimavshijsya vdali dymok i yavstvenno
donosivshijsya  do  menya  kolokol'nyj  zvon   vydavali   blizost'
derevni.  I  tol'ko  ya podnyalsya na holm, voznikshij vperedi, kak
uvidel privetlivuyu dolinu,  gde  raskinulos'  bol'shoe  selenie.
Svernuv  na  shirokuyu  dorogu,  kotoraya, zmeyas', sbegala vniz, ya
vyzhdal, kogda spusk stal bolee otlogim, i  vzobralsya  na  konya,
chtoby postepenno priuchat'sya k etomu sovershenno chuzhdomu mne vidu
peredvizheniya.
     Sutanu ya spryatal v duplo dereva i s neyu slovno pohoronil v
etom mrachnom  lesu  zloveshchie  sobytiya, razrazivshiesya v zamke; ya
byl bodr i vesel, chudovishchnyj okrovavlennyj obraz Viktorina stal
mne kazat'sya plodom moego rasstroennogo voobrazheniya;  poslednie
zhe  slova,  kotorye  ya  kriknul  svoej pogone, vyrvalis' u menya
bessoznatel'no, kak po naitiyu, i yasno vyrazili  istinnyj  smysl
toj  sluchajnosti,  kotoraya  privela  menya v zamok i povlekla za
soboyu vse, chto mne suzhdeno bylo sovershit'.
     YA  vystupil  v  roli  vsemogushchej  sud'by,  kotoraya,  karaya
zlodeyanie,  pozvolyaet  greshniku  svoeyu gibel'yu iskupit' vinu. I
tol'ko milyj obraz Avrelii po-prezhnemu zhil u menya v dushe, ya  ne
mog dumat' o nej bez stesneniya v grudi i kakoj-to glozhushchej boli
v serdce.
     No  u  menya  bylo takoe chuvstvo, chto my eshche svidimsya s neyu
gde-to  v  dalekih  krayah,  i  ona,  uvlekaemaya   nepreoborimym
stremleniem, prikovannaya ko mne nerastorzhimymi uzami, eshche budet
moej.
     Tut ya stal zamechat', chto popadavshiesya mne navstrechu lyudi v
udivlenii ostanavlivalis' i dolgo smotreli mne vsled, a hozyaina
postoyalogo  dvora vid moj do togo ozadachil, chto on slova ne mog
vymolvit', i eto nemalo menya  vstrevozhilo.  Poka  ya  zavtrakal,
pokormili  moyu loshad', a tem vremenem v gornicu voshlo neskol'ko
krest'yan; peresheptyvayas' drug s drugom, oni ispodlob'ya  brosali
na menya opaslivye vzglyady.
     Narodu pribyvalo vse bol'she, menya obstupili so vseh storon
i, razinuv  rty,  glazeli  na menya s tupym izumleniem. Starayas'
derzhat'sya spokojno i neprinuzhdenno, ya gromko pozval  hozyaina  i
prikazal  emu  osedlat' moyu loshad' i nav'yuchit' na nee ranec. On
vyshel, dvusmyslenno usmehayas', i vskore vozvratilsya s  kakim-to
dolgovyazym  malym, kotoryj s zabavnoj vazhnost'yu podoshel ko mne,
staratel'no soblyudaya surovuyu oficial'nost'  dolzhnostnogo  lica.
On  nachal  pristal'no  vsmatrivat'sya  v menya, a ya, vyderzhav ego
vzglyad, vstal iz-za stola i vplotnuyu podoshel k nemu.  |to,  kak
vidno, smutilo ego, i on bespokojno oglyanulsya na stoyashchih vokrug
krest'yan.
     -- CHto  vam  nuzhno?  --  voskliknul  ya.  --  Vy,  kazhetsya,
sobiraetes' mne chto-to skazat'?
     On  vazhno  otkashlyalsya  i  proiznes  narochito  vnushitel'nym
tonom:
     -- Vy,  sudar', ne tronetes' s mesta, pokuda po vsej forme
ne osvedomite nas, zdeshnego  sud'yu,  kto  vy  takoj,  so  vsemi
polagayushchimisya  podrobnostyami  kasatel'no  vashego proishozhdeniya,
zvaniya i sostoyaniya; a ravnym obrazom i o tom, otkuda i kuda  vy
edete:  mestopolozhenie,  nazvanie, kraj, gorod i prochee po vsej
forme; a sverh togo, vy obyazany pred®yavit' nam, mestnomu sud'e,
pasport, napisannyj, podpisannyj i  pechat'yu  pripechatannyj,  po
vsej forme, kak eto polozheno i ukazano!..
     Do  etogo  sluchaya  ya  i ne zadumyvalsya o tom, chto mne nado
prinyat' kakoe-nibud' imya. K tomu zhe ya i ne podozreval, chto  moj
strannyj,   pryamo-taki   chudnoj   vid,   usugublyaemyj   koe-kak
podstrizhennoj  borodoj  i  monasheskoj  osankoj,  sovershenno  ne
vyazhetsya  s  mirskoj  odezhdoj, a ved' iz-za etogo mne ezheminutno
grozila  opasnost'  podvergnut'sya  rassprosam  kasatel'no  moej
osoby.
     Voprosy  derevenskogo  sud'i  postavili  menya v tupik, i ya
naprasno staralsya podyskat' udovletvoritel'nyj otvet. Nakonec ya
reshil naglo pripugnut' ego i proiznes reshitel'no i tverdo:
     -- U menya est'  vazhnye  osnovaniya  ne  razglashat',  kto  ya
takoj,  i  po  toj zhe prichine vam ne uvidat' moego pasporta; no
beregites' hot' na  odnu  minutu  zaderzhat'  vysokopostavlennoe
lico svoimi nelepymi formal'nostyami.
     -- Ogo-go!   --  voskliknul  derevenskij  sud'ya,  dostavaya
ponyushku tabaku iz ogromnoj tabakerki, v kotoruyu pyatero stoyavshih
pozadi ponyatyh totchas zhe zapustili svoi pal'cy i vzyali  iz  nee
skol'ko  mozhno bylo zahvatit', -- ogo-go, ne nado tak ershit'sya,
milostivyj  gosudar'!..  Izvol'te,  vasha   svetlost',   nemedlya
derzhat'  otvet  pered  nami,  mestnym sud'ej, da pred®yavite nam
svoj pasport, ibo, govorya nachistotu, u nas v gorah s  nekotoryh
por  zavelis'  podozritel'nye molodchiki, -- inoj, glyadish', ni s
togo ni s sego vysunet nos iz  lesu  i  vmig  ischeznet,  slovno
nechist'  kakaya...  No  eto vse proklyatye razbojniki i vory, oni
podsteregayut proezzhih i uchinyayut grabezhi, ubijstva i podzhogi,  a
u  vas, vasha milost', uzh ochen' chudnoj vid, da pritom eshche vy kak
dve kapli  vody  podhodite,  vasha  svetlost',  pod  opisanie  i
poimenovanie  primet odnogo zakosnelogo grabitelya atamana celoj
shajki, prislannoe po vsej forme nam, sud'e, dostohval'nym nashim
pravitel'stvom...  A  posemu   bez   dal'nih   okolichnostej   i
provolochek -- pasport na stol, a ne to--v holodnuyu!..
     YA  ponyal,  chto  tak  ot nego nichego ne dob'esh'sya, i potomu
vzdumal popytat' schast'ya na drugom puti.
     -- Gospodin sud'ya, -- obratilsya  ya  k  nemu,  --  esli  vy
okazhete  mne  milost'  pogovorit' so mnoj naedine, to mne legko
budet rasseyat' vse vashi somneniya, i ya, doveryaya vashej  mudrosti,
vam  odnomu  otkroyu tajnu, pochemu ya poyavilsya zdes' v takom, i v
samom dele, neskol'ko strannom vide...
     --Ah,  vot  kak,  otkroete  tajnu,--  otozvalsya   sud'ya,--
smekayu,  v  chem  delo,  nu-ka,  ubirajtes'  otsyuda i horoshen'ko
steregite okna i dveri, nikogo -- syuda, i nikogo -- otsyuda!
     Kogda my ostalis' s glazu na glaz, ya emu skazal:
     -- Pered  vami,  gospodin   sud'ya,   zloschastnyj   beglec,
kotoromu  s  pomoshch'yu  druzej udalos' osvobodit'sya ot gorestnogo
zaklyucheniya v monastyre i ot opasnosti naveki ostat'sya  tam.  Ne
stanu  pered  vami  razvertyvat'  hitro spletennuyu set' zlobnyh
proiskov nekoj mstitel'noj sem'i. Prichinoj moih stradanij  byla
moya   lyubov'   k  devushke  neznatnogo  proishozhdeniya.  Za  gody
zaklyucheniya u menya  otrosla  boroda,  i,  kak  vy,  byt'  mozhet,
zametili,  mne dazhe vybrili tonzuru, ne govorya uzhe o tom, chto ya
vynuzhden byl v uzilishche, gde  ya  tomilsya,  hodit'  v  monasheskom
odeyanii.  I  tol'ko posle svoego begstva ya reshilsya uzhe zdes', v
lesu, naskoro pereodet'sya, chego ran'she  ne  sdelal,  ubegaya  ot
nastigavshej  menya  pogoni. Teper' vy ponimaete, chem ob®yasnyaetsya
moj strannyj vid, vyzvavshij u vas  takie  nedobrye  podozreniya.
Vot pochemu ya ne mogu pred®yavit' vam pasport, no v podtverzhdenie
istiny   vsego  skazannogo  ya  privedu  veskie  dokazatel'stva,
kotorye vy, byt' mozhet, sochtete dostatochno ubeditel'nymi...
     S etimi slovami ya vytashchil koshelek i polozhil  na  stol  tri
yarko  sverkavshih  dukata,  otchego  surovoe vyrazhenie lica sud'i
vmig smenilos' odobritel'noj usmeshkoj.
     -- Dovody u vas, sudar',-- skazal on,-- dostatochno veskie,
no vy uzh ne obessud'te; chtoby vse okonchatel'no  stalo  po  vsej
forme, ih nadobno neskol'ko okruglit'. Esli vam ugodno, chtoby ya
nechet   prinyal   za   chet,   to  izvol'te  i  vy  usilit'  vashi
dokazatel'stva, s tem chtoby oni tozhe vystupili chetnym chislom.
     YA dogadalsya, chto imeet v vidu etot  plut,  i  dobavil  eshche
dukat.
     -- Nu,   teper'  mne  vpolne  yasno,  chto  ya  nespravedlivo
zapodozril  vas;  poezzhajte  dal'she,  no  luchshe,  kak  vy  sami
ponimaete, proselkami, podal'she ot bol'shoj dorogi, pokamest vam
ne udastsya sdelat' svoyu vneshnost' menee podozritel'noj.
     On  shiroko  raspahnul  dver'  i gromko kriknul sobravshejsya
tolpe:
     -- |tot  gospodin  vzapravdu  znatnaya  osoba;   v   tajnoj
audiencii  on  po  vsej  forme  otkryl  nam,  sud'e,  chto  edet
inkognito, to est' tak, chtoby ego nikto ne mog uznat', a posemu
i vam, rotozei, nichego ni znat', ni vedat' o nem ne nadlezhit!..
Schastlivogo puti, vasha milost'!
     Krest'yane  molcha  i  pochtitel'no  snyali  shapki,  kogda   ya
vzbiralsya na konya. YA hotel bylo proskakat' v vorota, no loshad',
zaupryamivshis',  podnimalas'  na dyby, a ya, neopytnyj i nelovkij
ezdok, nikak ne mog s neyu sladit'; ona  kruzhilas'  na  meste  i
nakonec pod oglushitel'nyj hohot krest'yan sbrosila menya pryamo na
ruki vovremya podospevshim hozyainu i sud'e.
     -- |,  da  ona  u vas s norovom, -- skazal, podavlyaya smeh,
sud'ya.
     -- Da, s norovom, -- podtverdil ya, otryahivaya s sebya pyl'.
     Oba pomogli mne vskarabkat'sya  vnov'  na  loshad',  no  ona
opyat'  vzvivalas'  na  dyby, fyrkala i uporno ne shla k vorotam.
Togda kto-to iz starikov voskliknul:
     -- Glyadite-ka, u vorot sidit staraya ved'ma Liza, ona-to  i
ne propuskaet ego milost'; a etu zluyu shutku ona vykinula po toj
prichine, chto on ne dal ej ni grosha.
     Tut   tol'ko   ya   zametil  staruyu  nishchenku  v  lohmot'yah,
prislonivshuyusya k ograde u samyh vorot i so smehom glyadevshuyu  na
menya bezumnymi glazami.
     --Proch'  s  dorogi,  ved'ma!  --kriknul  sud'ya, no staruha
zavopila:
     -- Krovavyj monah ni groshika mne ne dal. I  neuzhto  vy  ne
vidite,  chto  peredo  mnoj  lezhit mertvec? CHerez nego krovavomu
monahu nikak ne pereskochit' -- mertvec migom  vypryamlyaetsya!  No
esli krovavyj bratec dast mne groshik, ya zagonyu mertveca obratno
v zemlyu!
     Sud'ya  shvatil  loshad' pod uzdcy i, ne obrashchaya vnimaniya na
vykriki poloumnoj staruhi,  hotel  bylo  projti  v  vorota,  no
tshchetny  byli  vse  ego  usiliya,  a  tem  vremenem staraya ved'ma
vizglivo klyanchila da kanyuchila:
     -- |j, monah, krovavyj  monah,  podaj  mne  groshik,  podaj
groshik!
     YA  sunul  ruku  v  karman  i  brosil staroj karge kakuyu-to
meloch', ona vskochila i, likuya i priplyasyvaya, zavereshchala:
     -- Polyubujtes',  kakih  krasivyh  groshikov  nabrosal   mne
krovavyj monah, smotrite-ka, vot tak groshiki!
     Tut  loshad', otpushchennaya sud'ej, zarzhala i promchalas' cherez
vorota.
     -- Nu, s verhovoj ezdoj u vas poshlo na  lad,  po  vsej  to
est' forme, vasha milost',--kriknul mne vdogonku sud'ya.
     Krest'yane,  begom  provodivshie menya za vorota, hohotali do
upadu, glyadya, kak ya pri  kazhdom  skachke  rezvoj  loshadi  nelepo
podprygival v sedle, i krichali mne vsled:
     -- Glyan'te-ka, glyan'te, on ezdit verhom budto kapucin!
     Zloklyucheniya  v  derevne,  a  osobenno veshchie slova bezumnoj
staruhi  poryadkom  vzvolnovali  menya.  Delom  samym  neotlozhnym
kazalos'  mne ustranit' v moem oblike vse, brosavsheesya v glaza,
da prinyat' kakoe-to imya, chtoby nezametnej rastvorit'sya v tolpe.
     ZHizn' vstavala peredo mnoj slovno  mrachnyj,  nepronicaemyj
rok,  i  mne,  izgnanniku,  ne  ostavalos'  nichego drugogo, kak
otdat'sya  na  volyu   neotvratimo   unosivshego   menya   techeniya.
Oborvalis'  vse niti, nekogda privyazyvavshie menya k opredelennym
usloviyam zhizni, i mne ne za chto bylo uhvatit'sya  i  negde  bylo
najti oporu!
     A  bol'shaya doroga stanovilas' vse ozhivlennej i ozhivlennej,
i  vse  govorilo  o  moem  priblizhenii  k  bogatomu  i  shumnomu
torgovomu  gorodu.  Spustya  neskol'ko dnej on uzhe byl u menya na
vidu. Kogda ya v®ehal v predmest'e,  nikto  menya  ni  o  chem  ne
sprosil, nikto dazhe i vnimaniya ne obratil na menya. Mne brosilsya
v glaza bol'shoj dom s krylatym zolotym l'vom nad vhodom, veselo
sverkavshij  svoimi  zerkal'nymi  oknami. Lyudi tolpami vhodili i
vyhodili, ekipazhi podkatyvali i ot®ezzhali,  iz  komnat  nizhnego
etazha   donosilis'   vzryvy  hohota  i  zvon  bokalov.  Edva  ya
ostanovilsya u dveri, kak vyskochil sluga, delovito  shvatil  pod
uzdcy  loshad' i, podozhdav, poka ya s nee slezu, vvel ee vo dvor.
Naryadnyj kel'ner vyshel mne navstrechu s gremyashchej svyazkoj  klyuchej
i  poshel  vperedi menya vverh po lestnice; kogda my okazalis' na
vtorom etazhe, on eshche raz skol'znul po  mne  vzglyadom,  a  zatem
povel  menya  vyshe, otvoril dver' v dovol'no-taki posredstvennuyu
komnatu, vezhlivo sprosil, ne budet li  ot  menya  prikazanij,  i
skazal, chto obed podadut v dva chasa v zale No 10 vtorogo etazha,
i t. d.
     -- Prinesite mne butylku vina!
     |to  byli pervye slova, kotorye mne udalos' vstavit' sredi
potoka ob®yasnenij etih obyazatel'nyh slug.
     Kak  tol'ko   on   vyshel,   v   nomer   postuchali,   dver'
priotkrylas',  i  ya  uvidel  cheloveka,  ch'e  lico  pohodilo  na
dikovinnuyu   komicheskuyu   masku.   Krasnyj   zaostrennyj   nos,
sverkayushchie   glaza,  udlinennyj  podborodok  i  vysoko  vzbityj
pripudrennyj tupej, neozhidanno perehodivshij szadi, kak ya  potom
zametil, v prichesku a la Titus /Na maner Tita (franc.)/, pyshnoe
zhabo,  ognennyj  zhilet  s  krasovavshimisya na nem dvumya tolstymi
chasovymi cepochkami, pantalony, frak, v  odnih  mestah  nekstati
uzkij,  v  drugih  -- nekstati shirokij, slovom, vsyudu byvshij ne
vporu!
     CHelovechek etot, so shlyapoj, nozhnicami i grebenkoj v  rukah,
voshel  v komnatu, nachav eshche u dverej otveshivat' nizkie poklony,
i proiznes:
     -- YA parikmaher gostinicy i pokornejshe proshu  prinyat'  moi
uslugi, moi skromnye uslugi.
     |tot  hudoj  kak  shchepka  krohotnyj  chelovechek  byl do togo
zabaven, chto ya ele uderzhalsya ot smeha. No on yavilsya kak  nel'zya
bolee  kstati,  i  ya  ne  zamedlil sprosit' ego, ne mozhet li on
privesti v  poryadok  moi  volosy,  stol'  zapushchennye  vo  vremya
dolgogo  puteshestviya i vdobavok durno podstrizhennye. On s vidom
znatoka osmotrel moyu golovu  i  skazal,  prizhav  k  grudi  svoyu
pravuyu, zhemanno sognutuyu ruku s rastopyrennymi pal'cami:
     -- Privesti  v  poryadok?..  O  bozhe! P'etro Bel'kampo, ty,
kogo prezrennye zavistniki zovut zaprosto  Peterom  SHenfel'dom,
podobno   tomu,   kak   oni   pereimenovali  divnogo  polkovogo
valtornista Dzhakomo Punto v  YAkoba  SHtiha,  tebe  otkazyvayut  v
priznanii... No razve ty sam ne derzhish' svoj svetoch pod spudom,
kogda on mog by svetit' vsemu miru? Neuzhto stroenie tvoej ruki,
iskra geniya, goryashchaya v tvoem vzore i zaodno uzh na tvoem nosu --
neuzhto vse tvoe sushchestvo ne govorit lyubomu znatoku s pervogo zhe
vzglyada,   chto  duh  tvoj  stremitsya  k  idealu?..  Privesti  v
poryadok!.. Kak eto suho zvuchit, sudar'?..
     YA poprosil zabavnogo chelovechka ne volnovat'sya, poskol'ku ya
vpolne polagayus' na ego lovkost' i masterstvo.
     -- Lovkost'? -- prodolzhal on tem zhe vozbuzhdennym tonom. --
No chto vy nazyvaete lovkost'yu?.. Kogo schitat' lovkim?.. Ne togo
li, kto, raz pyat' primerivshis', vzdumal  prygnut'  na  tridcat'
loktej  v  dlinu i shlepnulsya s razmahu v rov?.. Ili togo, kto s
dvadcati shagov popadaet chechevichnym zernyshkom v igol'noe ushko?..
Ili, nakonec, togo, kto, podvesiv na shpagu  tyazhelennyj  gruz  i
priladiv  ee  na konchik svoego nosa, balansiruet eyu shest' chasov
shest' minut shest' sekund i eshche odno mgnovenie v pridachu?.. Esli
eto nazyvaetsya lovkost'yu, to takoj  lovkosti  chuzhdaetsya  P'etro
Bel'kampo,  ibo v ego grudi pylaet svyashchennyj ogon' iskusstva...
Da, iskusstva, sudar' moj, iskusstva!..  Fantaziya  moya  sozdaet
divnye  sochetaniya  lokonov,  kotorye  pod  dunoveniem zefira to
garmonicheski  raspolagayutsya  volnami,  to  raspadayutsya...   Ona
tvorit,  sozdaet  i  vnov' tvorit... Ah, v iskusstve est' nechto
bozhestvennoe, ibo iskusstvo, sudar' vy moj, eto vovse ne to,  o
chem   tak  mnogo  razglagol'stvuyut,  ono  skoree  voznikaet  iz
sovokupnosti  vsego,  chto  o  nem  govoryat!..  Vy,  razumeetsya,
ponimaete  menya,  sudar',  ibo  sdaetsya mne, u vas myslyashchij um,
naskol'ko  ya  v  sostoyanii  sudit'  po  malen'komu   lokonchiku,
spuskayushchemusya s pravoj storony na pochtennoe vashe chelo...
     Prichudlivoe   sumasbrodstvo  etogo  chelovechka  ochen'  menya
zabavlyalo  i,  zaveriv,  chto  vpolne  ego  ponimayu,   ya   reshil
vospol'zovat'sya ego hvalenym iskusstvom, otnyud' ne rasholazhivaya
ego rveniya i ne preryvaya vitievatyh rassuzhdenij.
     -- Tak  chto  zhe  vy  zadumali sozdat' iz moih pereputannyh
volos? -- sprosil ya.
     -- Vse, chto vam ugodno, -- otvetil chelovechek. --  No  esli
vy  pozhelaete prislushat'sya k sovetu hudozhnika P'etro Bel'kampo,
to sperva pozvol'te mne s  nadlezhashchego  rasstoyaniya,  s  dolzhnoj
shiroty  i dolgoty prismotret'sya k vashej bescennoj golove, vashej
figure, pohodke, vyrazheniyu lica, telodvizheniyam, i lish' togda  ya
smogu  vam  skazat', k chemu vy bol'she sklonyaetes': k antichnomu,
romanticheskomu,  geroicheskomu,  velichestvennomu,  vozvyshennomu,
naivnomu,  idillicheskomu,  satiricheskomu ili yumoristicheskomu; ya
zatem uzh ya vyzovu na belyj  svet  duh  Karakally,  Tita,  Karla
Velikogo,  Genriha  CHetvertogo,  Gustava  Adol'fa ili Vergiliya,
Tasso,  Bokkachcho...  Vdohnovlennye  imi,  moi   pal'cy   nachnut
trudit'sya vovsyu, i pod mernoe lyazgan'e nozhnic malo-pomalu budet
voznikat'  vysokoe  tvorenie!  Da,  eto  mne,  sudar', mne dano
po-nastoyashchemu raskryt' vash harakter, kakim on dolzhen proyavit'sya
v zhizni vo vsej svoej polnote. A teper', pozhalujsta, projdites'
raza dva-tri po komnate iz ugla v ugol, ya  budu  vsmatrivat'sya,
nablyudat' i zamechat' -- proshu vas.
     V  ugodu  etomu  chudaku ya prinyalsya hodit' vzad i vpered po
komnate, izo vseh sil starayas' zatushevat'  svojstvennuyu  monahu
maneru  derzhat'sya,  ot kotoroj pochti nevozmozhno izbavit'sya dazhe
spustya mnogo let posle uhoda iz monastyrya. Malen'kij  chelovechek
vnimatel'no  sledil  za  mnoj,  potom  zasemenil vokrug menya so
vzdohami i ohami i nakonec vynul nosovoj platok i  vyter  kapli
pota, vystupivshie u nego na lbu. A kogda on perestal vertet'sya,
ya  pointeresovalsya,  slozhilos'  li  u  nego  mnenie,  kakuyu mne
sdelat' prichesku. On snova vzdohnul i skazal:
     -- Ah, sudar', chto zhe eto takoe?.. Vy ne hotite obnaruzhit'
svoyu podlinnuyu  sushchnost';  v  vashih  dvizheniyah   yavno   skvozit
prinuzhdennost',   bor'ba   dvuh   protivopolozhnyh   natur.  Eshche
neskol'ko shagov, sudar'!
     YA naotrez otkazalsya vystavlyat' sebya snova napokaz i zayavil
emu, chto esli on i teper' ne znaet, kakuyu sdelat' prichesku,  to
ya otkazhus' ot ego iskusstva.
     --Togda   sojdi  v  mogilu,  P'etro  I--goryacho  voskliknul
chelovechek, -- ibo ty ne dobilsya priznaniya v etom mire, gde  net
ni  predannosti,  ni  iskrennosti!  No  ved' dostojna zhe vashego
voshishcheniya moya  pronicatel'nost',  dlya  kotoroj  ne  sushchestvuet
sokrovennyh  glubin,  i  razve  genij moj ne zasluzhivaet vashego
prekloneniya, sudar'? YA dolgo i tshchetno staralsya soglasovat' vse,
chto podmetil protivorechivogo v vashih dejstviyah. V vashej pohodke
est' nechto, ukazyvayushchee na prinadlezhnost' k  duhovnomu  zvaniyu.
Ex  profundis  clamavi  ad  te Domine, -- Oremus -- Et in omnis
saecula saeculorum. Amen! / Iz glubiny vozzvav k tebe, Gospodi,
-- Pomolimsya. -- I voveki vekov, Amin'! (Lat.) /
     Tshchedushnyj chelovechek proiznes eti slova  naraspev  hriplym,
kvakayushchim   golosom,   s   udivitel'noj   tochnost'yu   peredavaya
telodvizheniya i povadki monaha. On hodil vokrug da okolo,  budto
u  altarya,  stanovilsya  na koleni i podnimalsya, no vdrug prinyal
gordyj, nadmennyj vid, sdvinul brovi, ustremil  kverhu  vzor  i
promolvil:
     -- Mir  prinadlezhit  mne!..  YA umnej, razumnej, bogache vas
vseh, vy -- otrod'e slepyh krotov i potomu preklonyajtes' peredo
mnoj! .. Vot, sudar', --  prodolzhal  malyutka,  --  eto  glavnye
osobennosti   vsego  vashego  sushchestva;  itak,  esli  ugodno,  ya
pristupayu k delu i, soobrazuyas' s chertami vashego lica,  osankoj
i harakterom, voz'mu nechto ot Karakally, a nechto ot Abelyara, ot
Bokkachcho,  pereplavlyu  vse v zharu edinogo gornila i, preobrazuya
vash   vneshnij   oblik   i   vnutrennij   obraz,   vozdvignu   v
neprevzojdennom   antichno-romanticheskom   duhe   sooruzhenie  iz
efirnolegkih lokonov i lokonchikov.
     V nablyudeniyah malyutki bylo mnogo istinnogo, i  ya  schel  za
luchshee priznat'sya emu, chto prezhde ya dejstvitel'no prinadlezhal k
duhovnomu zvaniyu i chto mne dazhe sdelali tonzuru, kotoruyu teper'
ya hotel by kak mozhno tshchatel'nee skryt'.
     CHelovechek  pristupil  k  strizhke,  soprovozhdaya svoyu rabotu
strannymi pryzhkami,  grimasami  i  zatejlivymi  rechami.  On  to
prinimal  na  sebya  mrachnyj i nedovol'nyj vid, to uhmylyalsya, to
stanovilsya v pozu atleta, to podnimalsya na cypochki,  i  kak  ni
staralsya ya podavit' smeh, menya to i delo proryvalo.
     No  vot  on zakonchil svoyu rabotu, i, prezhde chem on obrushil
na menya potok slov, uzhe gotovyh sorvat'sya u  nego  s  yazyka,  ya
poprosil  ego  prislat'  mne  kogo-nibud', kto obrabotal by moyu
sputannuyu borodu tak zhe horosho,  kak  eto  sdelal  on  s  moimi
volosami. Tut on kak-to stranno hihiknul, skol'znul na cypochkah
k  dveri  i  zaper  ee. A zatem, vyjdya netoroplivymi shazhkami na
seredinu komnaty, promolvil:
     -- Gde ty, zolotoj vek, kogda boroda i volosy  na  golove,
ukrashaya  muzhchinu, slivalis' vo vsem svoem izobilii v odno celoe
i byli  sladostnoj  zabotoj  odnogo  hudozhnika.  Uvy,  ty  ushel
bezvozvratno!..   Muzhchina   otkazalsya   ot   svoego  nailuchshego
ukrasheniya, i  vot  poyavilsya  nizmennyj  rod  lyudej,  kotorye  s
pomoshch'yu uzhasnyh instrumentov soskrebyvayut borodu po samuyu kozhu.
O  vy, bessovestnye bradobrei, prezrennye bradoskreby, tochite v
nasmeshku nad iskusstvom svoi nozhi na chernyh, propitannyh tuhlym
maslom remnyah, vytryahivajte svoi  potertye  sumochki  s  pudroj,
gromyhajte  tazikami  i  vzbivajte  myl'nuyu  penu, razbryzgivaya
krugom goryachuyu, grozyashchuyu ozhogami  vodu,  i  derzko  sprashivajte
svoih klientov, kak ih pobrit': zapustiv im v rot bol'shoj palec
ili  lozhku?..  No  est' eshche takie, kak ya, P'etro, kotorye nazlo
vashemu  poganomu  remeslu  dobrovol'no  unizhayutsya   do   vashego
pozornogo  zanyatiya  i  breyut  borody tol'ko zatem, chtoby spasti
hot' krupicu togo, chto eshche ne smyto priboem vremeni. I  vpryam',
chto predstavlyaet soboj bezgranichnoe raznoobrazie bakenbard s ih
gracioznymi  izvilinami  i  izgibami?  Oni to povtoryayut izyashchnye
linii oval'nogo lica, to skorbno spuskayutsya  k  uglubleniyu  pod
sheej,  to  smelo  vzmyvayut  vverh  ot  ugolkov  rta, to skromno
suzhivayutsya do ele  zametnoj  linii,  to  razbegayutsya  v  raznye
storony  v  otvazhnom  vzlete  svoih  kudryashek  -- da chto zhe eto
takoe, kak ne izobretenie nashego iskusstva, kak  ne  proyavlenie
vysokogo stremleniya k prekrasnomu, svyatomu? Nu, P'etro, pokazhi,
kakoj  v  tebe  obitaet duh i na kakie zhertvy radi iskusstva ty
sposoben, snishodya do nichtozhnogo remesla bradobreya.
     S etimi slovami malen'kij chelovechek  dostal  polnyj  nabor
prinadlezhnostej  dlya brit'ya i s lovkost'yu zapravskogo bradobreya
nachal osvobozhdat' menya ot moej borody. I v samom dele, ya  vyshel
iz  ego  ruk  sovershenno  preobrazhennym, i mne nedostavalo lish'
menee brosayushchejsya v glaza odezhdy,  chtoby  svoej  vneshnost'yu  ne
privlech'  k  sebe  ch'e-libo  opasnoe  vnimanie.  Malyutka stoyal,
samodovol'no ulybayas'. Tut ya skazal emu, chto nikogo ne  znayu  v
gorode,  no  mne  hotelos'  by  poskoree odet'sya tak, kak zdes'
prinyato. A za ego trudy i v uplatu za budushchee posrednichestvo  ya
sunul  emu v ruku dukat. On prosiyal ot radosti i, poglyadyvaya na
lezhavshij na ladoni zolotoj, proiznes:
     -- Drazhajshij moj blagodetel' i mecenat, ya ne oshibsya v vas,
i rukoj moej vodil istinnyj genij, sumevshij otchetlivo  vyrazit'
v  orlinom  razlete  vashih  bakenbard  prisushchij vam vozvyshennyj
obraz myslej. U menya est' drug, moj  Damon,  moj  Orest,  i  on
dovershit,  zanyavshis'  vashej figuroj, to, chemu ya polozhil nachalo,
potrudivshis' nad  vashej  golovoj,  pritom  s  tem  zhe  glubokim
ponimaniem,  s  toj zhe genial'nost'yu. Zamet'te, sudar', chto eto
nastoyashchij hudozhnik po chasti kostyumov, imenno tak ya ego nazyvayu,
izbegaya obydennogo poshlogo slova portnoj... On ohotno  unositsya
v  mir  ideal'nyh  sushchnostej,  i vot, porozhdaya v svoej fantazii
obrazy  i  formy  ih  voploshcheniya,  on  reshil  osnovat'  magazin
raznoobraznejshej gotovoj odezhdy. Vy uvidite u nego vsevozmozhnye
ottenki  sovremennogo  shchegolya,  kotoryj  yavitsya  pered  vami to
zatmevayushchim vseh  derzkoj  smelost'yu  pokroya,  to  zamknutym  i
nikogo  ne udostaivayushchim vnimaniya, to prostodushnym balovnem, to
peresmeshnikom, ostryakom, razdrazhitel'nym chudakom, melanholikom,
kapriznikom, buyanom, fatom, burshem. YUnosha,  vpervye  zakazavshij
sebe  syurtuk, ne pribegnuv k stesnitel'nym sovetam svoej mamashi
ili nastavnika; myshinyj zherebchik, pod  sloem  pudry  skryvayushchij
obil'nuyu  prosed',  bodryashchijsya  starichok,  uchenyj,  vynuzhdennyj
obshchat'sya  s  vneshnim  mirom,   bogatyj   kupec,   sostoyatel'nyj
gorozhanin  --  vse  oni  vyvesheny  dlya  obozreniya v lavke moego
Damona; cherez neskol'ko minut shedevry  moego  druga  predstanut
pred vashim vzorom.
     On  pobezhal  vpripryzhku  i  vskore  vozvratilsya s vysokim,
plotnym, horosho odetym muzhchinoj, kotoryj kak svoej  vneshnost'yu,
tak  i  vsem svoim sushchestvom byl ego pryamoj protivopolozhnost'yu,
no kotorogo on tem ne menee predstavil mne kak  svoego  vernogo
Damona.
     Damon  smeril  menya  vzglyadom, a zatem vybral sam iz tyuka,
vnesennogo ego podmaster'em, kostyum,  vpolne  sootvetstvovavshij
zhelaniyam,  kotorye  ya  emu  vyskazal.  Da,  tol'ko vposledstvii
ocenil ya bezoshibochnyj takt etogo hudozhnika po  chasti  kostyumov,
kak   ego   vychurno  nazyval  malyutka-parikmaher,  stol'  umelo
vybravshego mne kak raz takoj kostyum, kotoryj ne budet brosat'sya
v glaza, a esli i budet zamechen,  to  ne  vozbudit  lyubopytstva
kasatel'no  moego zvaniya, roda zanyatij i t. p. Nelegko, v samom
dele, odevat'sya tak, chtoby po  obshchemu  vpechatleniyu  ot  kostyuma
nel'zya  bylo zaklyuchit', budto etot chelovek zanimaetsya tem, a ne
drugim delom, i nikomu by dazhe v golovu ne prihodilo zadumat'sya
nad etim. Kostyum grazhdanina vselennoj opredelyaetsya tem, chego  v
nem  izbegayut,  i  ego  mozhno  upodobit' svetskomu povedeniyu, o
kotorom sudyat ne stol'ko po postupkam, skol'ko po tomu,  chto  v
manerah svetskogo cheloveka isklyuchaetsya.
     Mezhdu   tem   kroshka-parikmaher  prinyalsya  opyat'  za  svoi
dikovinnye rechi, i, dolzhno byt', nemnogo bylo u  nego  v  zhizni
stol'  vnimatel'nyh  slushatelej,  kak ya, ibo on yavno chuvstvoval
sebya  na  vershine  blazhenstva  --  ved'  on   poluchil   nakonec
vozmozhnost',  chto nazyvaetsya, blesnut' umom... Damon, stepennyj
i, kazalos',  rassuditel'nyj  chelovek,  vnezapno  oborval  ego,
shvativ za plechi, i promolvil:
     -- SHenfel'd,   ty   segodnya   snova  v  udare  i  boltaesh'
nesusvetnyj vzdor; pari derzhu, chto u etogo gospodina ushi  vyanut
ot chepuhi, kakuyu ty nesesh'.
     Bel'kampo  pechal'no  ponuril golovu, no zatem shvatil svoyu
zapylennuyu shlyapu i voskliknul, brosayas' opromet'yu k dveri:
     -- Vot kak ponosyat menya dazhe luchshie iz druzej!
     A Damon, proshchayas' so mnoj, skazal:
     -- Nu i balagur etot SHenfel'd!.. Nachitalsya vsyakoj  vsyachiny
i  vovse  opoloumel,  no  dusha u nego predobraya, da i master on
iskusnyj, potomu-to ya i otnoshus'  k  nemu  terpimo:  ved'  esli
chelovek  hot'  v  chem-nibud'  dostig  sovershenstva,  to  na ego
chudachestva mozhno smotret' skvoz' pal'cy.
     Ostavshis' odin, ya vser'ez stal uprazhnyat'sya v pohodke pered
visevshim u menya v nomere  bol'shim  zerkalom.  Kroshka-parikmaher
sdelal   metkoe  zamechanie.  Monaham  svojstvenna  skovannaya  i
neuklyuzhe-toroplivaya pohodka iz-za dlinnoj, stesnyayushchej  dvizheniya
odezhdy,  a  mezhdu tem vo vremya sluzhby neredko trebuetsya bol'shaya
podvizhnost'. Krome togo, neestestvenno otkinutyj nazad korpus i
polozhenie ruk, kotorye  monah  ne  vprave  opuskat'  knizu,  no
derzhit  libo  skreshchennymi  na  grudi,  libo  skryvaet v shirokih
rukavah  sutany,  --  eto  tozhe  harakternye  osobennosti,   ne
uskol'zayushchie  ot  vnimatel'nogo  vzora. YA pytalsya otreshit'sya ot
vsego  etogo,   daby   izgladit'   vsyakij   sled   moej   byloj
prinadlezhnosti   k  duhovnomu  zvaniyu.  Edinstvennym  utesheniem
sluzhilo mne to, chto  ya  schital  svoyu  prezhnyuyu  zhizn'  do  konca
izzhitoj,  ya by skazal, vsecelo preodolennoj i chto ya vstupil kak
by v novoe bytie, a moe duhovnoe  sushchestvo  prinyalo  sovershenno
inoj  oblik,  pri  kotorom  dazhe  vospominanie  o moej nedavnej
zhizni, stanovyas' vse slabej i slabej, dolzhno bylo nakonec vovse
ugasnut'.
     Tolkotnya na ulicah, neumolchnyj shum, donosivshijsya iz  lavok
i   masterskih,--vse   bylo   mne   novo  i  kak  nel'zya  bolee
podderzhivalo veseloe nastroenie, naveyannoe  krohotnym  zabavnym
chelovechkom.  YA risknul spustit'sya v svoem novom respektabel'nom
kostyume k mnogolyudnomu obshchemu stolu, i vsyakij strah  rasseyalsya,
kogda  ya ubedilsya, chto nikto ne obratil na menya vnimaniya i dazhe
moj blizhajshij sosed ne potrudilsya vzglyanut' na  menya,  kogda  ya
sadilsya  ryadom  s  nim.  V  knige  dlya  priezzhayushchih  ya nazvalsya
Leonardom v chest' priora, moego osvoboditelya, i vydal  sebya  za
chastnoe  lico,  puteshestvuyushchee  radi sobstvennogo udovol'stviya.
Takih puteshestvennikov bylo, dolzhno byt', nemalo  v  gorode,  i
potomu menya bol'she ni o chem ne rassprashivali.
     YA    brodil    s   otmennym   udovol'stviem   po   ulicam,
ostanavlivalsya   u   vitrin    bogatyh    magazinov,    lyubuyas'
vystavlennymi  kartinami  i  gravyurami.  Po  vecheram ya byval na
obshchestvennyh  gulyan'yah  i  neredko  ispytyval  v  dushe  gorech',
chuvstvuya sebya odinokim sredi ozhivlennejshej tolpy.
     Nikto  menya tut ne znal, nikto i zapodozrit' ne mog, kto ya
takoj, kakaya udivitel'naya, neobyknovennaya igra sluchaya zabrosila
menya syuda i  chto  taitsya  u  menya  v  dushe;  i  hotya  pri  moih
obstoyatel'stvah vse eto, kazalos' by, dolzhno bylo uspokoitel'no
dejstvovat'  na  menya, ya ispytyval podlinnyj uzhas i samomu sebe
predstavlyalsya prizrakom, kotoryj  v  glubokom  odinochestve  eshche
brodit  po  zemle,  kogda vse ego blizkie i druz'ya davnym-davno
umerli. A stoilo mne vspomnit' o tom, kak v  nedalekom  proshlom
lyudi   radostno   i   pochtitel'no   privetstvovali  znamenitogo
propovednika, dobivayas' besedy s nim ili hotya by neskol'kih ego
nastavitel'nyh slov, -- i na dushe u menya stanovilos'  gor'ko  i
tosklivo.
     No tot propovednik byl monah Medard, on umer i pokoitsya na
dne propasti  v  gorah,  ya  zhe vovse ne Medard, ya zhivu, i novaya
zhizn' vstaet peredo mnoj, obeshchaya novye naslazhdeniya.
     Inogda v moih snovideniyah voskresali sobytiya v  zamke,  no
mne grezilos', budto vse eto proishodilo ne so mnoj, a s kem-to
drugim.  A etim drugim byl opyat' zhe kapucin, a ne ya sam. Tol'ko
mysl'  ob  Avrelii  svyazyvala  moe  prezhnee   sushchestvovanie   s
tepereshnim,  no i ta soprovozhdalas' glubokoj, neizbyvnoj bol'yu,
kotoraya ubivala vo mne vsyakuyu radost' i vnezapno vyhvatyvala iz
pestrogo kruga vse tesnej i tesnej obstupavshej menya zhizni.
     YA ne otkazyval sebe v poseshchenii mnogochislennyh  zavedenij,
gde  p'yut,  igrayut  i  t.p.,  i  osobenno mne prishelsya po vkusu
gorodskoj otel', gde po vecheram sobiralos' nemalo zavsegdataev,
lyubitelej horoshih vin, kakie tam podavalis'. V bokovoj  komnate
ya  vsegda  vstrechal  za stolom odnih i teh zhe lic, kotorye veli
mezhdu soboj zhivuyu i ostroumnuyu besedu. Mne udalos' sblizit'sya s
etimi lyud'mi, sostavlyavshimi zamknutyj kruzhok, posle togo kak  ya
neskol'ko  vecherov  podryad  skromno prosidel za butylkoj vina i
odnazhdy sumel razreshit' ih  nedoumenie  po  povodu  interesnogo
literaturnogo  voprosa;  menya  tut zhe priglasili za obshchij stol,
pritom s bol'shoj nastojchivost'yu, tak kak im  nravilsya  prisushchij
mne  dar  krasnorechiya  i  po dushe byli te raznoobraznye znaniya,
kakie ya bystro nakaplival, pronikaya v oblasti nauki, dotole mne
vovse ne izvestnye.
     Tak dovelos' mne svesti znakomstvo s lyud'mi, okazavshimi na
menya samoe blagopriyatnoe vliyanie, ibo,  privykaya  vse  bolee  i
bolee  k  obshchestvu  obrazovannyh  miryan, ya s kazhdym dnem derzhal
sebya vse veselee i neprinuzhdennee i ponemnogu  osvobozhdalsya  ot
uglovatosti, eshche ostavshejsya u menya ot prezhnego obraza zhizni...
     V techenie neskol'kih vecherov v nashem tesnom krugu tol'ko i
bylo razgovorov,   chto   o   kartinah   chuzhezemnogo  hudozhnika,
ustroivshego v gorode vystavku svoih poloten; vse,  krome  menya,
pobyvali  na  nej  i  tak  ee  rashvalivali,  chto  i ya reshil ee
posmotret'. Kogda ya voshel v zal, samogo hudozhnika ne okazalos',
no kakoj-to starik, vyzvavshijsya stat' moim  chicherone,  nachal  s
drugih  kartin, kotorye byli vystavleny vmeste s polotnami togo
zhivopisca.
     |to byli  prevoshodnye  veshchi,  bol'shej  chast'yu  podlinniki
znamenityh masterov, i oni priveli menya v voshishchenie.
     Pri  vide  neskol'kih poloten, kotorye starik nazval beglo
nabrosannymi kopiyami o bol'shih fresok hudozhnika, v dushe u  menya
zabrezzhili vospominaniya iz moih mladencheskih let,
     Stanovyas'  vse  yasnee  i  yasnee,  oni rascvetali vse bolee
zhivymi, vse yarche razgoravshimisya kraskami. YA ponyal,  chto  peredo
mnoj  kopii  kartin  iz  monastyrya  Svyatoj  Lipy, a v Iosife iz
Svyatogo semejstva ya priznal togo  inozemca  Piligrima,  kotoryj
privel k nam chudesnogo mal'chika. No glubochajshaya skorb' pronzila
menya,  i ya ne smog uderzhat'sya ot gromkih vosklicanij, kogda moj
vzglyad upal na napisannyj vo ves' rost  portret  knyagini,  moej
nazvanoj  materi.  Ona  byla  prekrasna  i velichava, a shodstvo
predstavlyalos' v  tom  vysokom  postizhenii,  kakoe  svojstvenno
portretam  Van  Dejka; hudozhnik napisal ee v oblachenii, v kakom
ona obychno shestvovala vperedi monahin' v den' sv. Bernarda.  On
ulovil  kak  raz  tot  moment,  kogda  ona,  zakonchiv  molitvu,
pokidala kel'yu, chtoby otkryt' torzhestvennuyu processiyu,  kotoroj
tak  zhdal  sobravshijsya v cerkvi i izobrazhennyj v perspektive na
zadnem plane narod. Vo vzore etoj zhenshchiny siyal ustremivshijsya  k
nebesam  duh, i mnilos', ona isprashivala proshchenie prestupnomu i
derzostnomu greshniku, nasil'stvenno ottorgnuvshemu  sebya  ot  ee
materinskogo  serdca,  i  etim  greshnikom byl ya sam! V dushu moyu
hlynuli  chuvstva,  kotorye  davnym-davno  stali  mne   chuzhdymi,
nevyrazimoe  tomlenie  ohvatilo  menya,  i ya snova byl v derevne
vozle monastyrya bernardinok u  dobrogo  svyashchennika  --  rezvyj,
bespechno  veselyashchijsya  mal'chik,  likuyushchij  ottogo, chto podhodit
nakonec den' sv. Bernarda i on uvidit ee!
     "Ty byl dobr i blagochestiv,  Francisk?"--  sprashivala  ona
golosom,  zvuchnyj  tembr  kotorogo,  umeryaemyj lyubov'yu, myagko i
nezhno dohodil do menya.
     "Ty blagochestiv i dobr?" Ah, chto mne bylo otvechat' ej?
     YA nagromozhdal prestuplenie za prestupleniem, za narusheniem
obeta posledovalo ubijstvo!
     Terzaemyj skorb'yu i raskayaniem,  ya  v  polnom  iznemozhenii
upal na koleni, slezy bryznuli u menya iz glaz.
     Starik, ispugavshis', brosilsya ko mne i uchastlivo sprosil:
     -- CHto s vami, chto s vami, sudar'?
     -- Portret  abbatisy tak pohozh na moyu mat', skonchavshuyusya v
zhestochajshih mucheniyah... -- gluho, ele slyshnym  golosom  otvetil
ya, vstavaya i starayas' vernut' sebe samoobladanie.
     -- Pojdemte  dal'she, sudar', -- skazal starik, -- podobnye
vospominaniya slishkom boleznenny, ih nado izbegat'; ya pokazhu vam
drugoj  portret,  moj  gospodin  schitaet  ego  svoim  shedevrom.
Kartina  napisana  s  natury  i  sovsem  nedavno  zakonchena. My
zanaveshivaem ee,  chtoby  solnce  ne  povredilo  eshche  ne  vpolne
vysohshie kraski.
     Starik  postavil  menya  tak,  chtoby  ya  uvidel  portret  v
nadlezhashchem osveshchenii, i neozhidanno otdernul zanaves.
     To byla Avreliya!
     Mnoj ovladel uzhas, i mne stoilo  bol'shogo  truda  poborot'
ego.
     YA pochuvstvoval blizost' Vraga, zamyslivshego moyu pogibel' i
uporno  tolkayushchego  menya  snova  v  puchinu,  iz  kotoroj  ya ele
vybralsya; no  vot  ya  vnov'  obrel  muzhestvo,  obrel  reshimost'
vosstat'   protiv   chudovishcha,   gotovogo  pryanut'  na  menya  iz
tainstvenno zloveshchego mraka...
     YA zhadno pozhiral glazami prelesti  Avrelii,  siyavshie  s  ee
pyshushchego zhizn'yu portreta.
     Detski  nezhnyj  vzglyad  blagochestivogo  dityati,  kazalos',
obvinyal  proklyatogo  ubijcu  ee  brata,  no  chuvstvo  raskayaniya
podavlyala  u  menya  gor'kaya  d'yavol'skaya  nasmeshka;  voznikaya v
nedrah moej dushi i grozya yadovitym zhalom, ona gnala menya von  iz
etogo otradnogo zhiznennogo kruga, s kotorym ya uzhe tak osvoilsya.
     Odno  tol'ko  menya  muchilo,  chto v tu rokovuyu noch' v zamke
Avreliya ne stala moej.  Poyavlenie  Germogena  vosprepyatstvovalo
moemu namereniyu, no on poplatilsya za eto zhizn'yu!
     Avreliya   zhiva,  i  etogo  bylo  dostatochno,  chtoby  vnov'
prosnulas' nadezhda ovladet' eyu!
     Da, ona nepremenno stanet moej, ibo nami  pravit  Rok,  ot
kotorogo ej ne ujti; i razve ne ya sam etot neoborimyj Rok?
     Tak,  pristal'no razglyadyvaya kartinu, ya nabiralsya smelosti
sovershit'  novoe  prestuplenie.  Mne  pokazalos',  chto   starik
smotrit  na  menya  s  udivleniem. On rasprostranyalsya o risunke,
cvete, kolorite, no ya  vse  propuskal  mimo  ushej.  Neotstupnaya
mysl'   ob   Avrelii,   nadezhda  eshche  sovershit'  lish'  ponevole
otlozhennoe zloe delo do takoj  stepeni  ovladeli  mnoj,  chto  ya
potoropilsya ujti, dazhe nichego ne sprosiv o chuzhezemce-hudozhnike,
i,  takim  obrazom,  upustil  vozmozhnost'  razuznat', pri kakih
obstoyatel'stvah  byli  napisany  vse  eti  kartiny,  kotorye  v
sovokupnosti okazalis' vehami moego zhiznennogo puti.
     Radi  obladaniya  Avreliej ya gotov byl otvazhit'sya na vse; u
menya bylo takoe chuvstvo, budto ya podnyalsya nad svoej sobstvennoj
zhizn'yu i, prozrevaya gryadushchie sobytiya, mogu nichego ne boyat'sya i,
sledovatel'no, mogu na vse derzat'.  YA  izobretal  vsevozmozhnye
sposoby  i  ulovki, kak by poblizhe podobrat'sya k celi, i osobye
nadezhdy vozlagal na chuzhezemnogo hudozhnika, rasschityvaya  zaranee
vyvedat'   u   nego  vse  neobhodimoe  dlya  osushchestvleniya  moih
namerenij.  Mne  vzbrelo  na  um,  ni  mnogo   ni   malo,   kak
vozvratit'sya  v  zamok v moem tepereshnem oblike, i etot zamysel
ne kazalsya mne takim uzh derzkim i riskovannym.
     Vecherom  ya  snova  otpravilsya  provesti  vremya   v   nashem
zastol'nom  kruzhke;  mne  nado bylo kak-to razvlech'sya, sderzhat'
vse  vozrastavshee  nervnoe   napryazhenie   i   polozhit'   predel
neobuzdannym poryvam moej do krajnosti vozbuzhdennoj fantazii.
     Tam  i  na etot raz nemalo govorili o kartinah chuzhezemnogo
hudozhnika, i preimushchestvenno o toj neobychajnoj vyrazitel'nosti,
kakuyu on umel pridavat' svoim portretam; k  etomu  horu  pohval
prisoedinilsya  i  ya, i mne udalos' s osobym bleskom krasnorechiya
izobrazit' charuyushchuyu  prelest'  vyrazheniya,  siyavshego  na  milom,
angel'ski  prekrasnom  lice  Avrelii,  no  moj  otzyv  byl lish'
otrazheniem  zlobnoj  ironii,  tushevavshej  u  menya  v  dushe  kak
pozhirayushchij  plamen'.  Odin iz sobesednikov skazal, chto hudozhnik
zaderzhalsya v gorode iz-za neskol'kih neokonchennyh portretov,  i
dobavil,  chto  on  privedet  k  nam  zavtra  etogo  interesnogo
cheloveka i nesravnennogo  zhivopisca,  hotya  tot  uzhe  v  ves'ma
preklonnyh godah.
     Na  drugoj  den'  pod  vecher  ya  prishel  tuda pozdnee, chem
obychno, oburevaemyj kakimi-to  strannymi  oshchushcheniyami  i  dotole
nevedomymi  mne  predchuvstviyami; kogda ya voshel, chuzhezemec sidel
za stolom spinoj ko mne. YA uselsya poblizhe, vzglyanul emu v  lico
i  ostolbenel  ot  udivleniya,  ibo  uznal  cherty  togo groznogo
Neznakomca, kotoryj v den' svyatogo Antoniya stoyal, prislonivshis'
k kolonne, i vselil v menya togda strah i trepet.
     On dolgo i  strogo  smotrel  na  menya,  no  nastroenie,  v
kotorom ya nahodilsya s togo vremeni, kak uvidel portret Avrelii,
pridalo  mne  muzhestva i sily vyderzhat' etot vzglyad. Itak, Vrag
zrimo vstupil na poprishche bor'by, i ona zavyazyvalas' uzhe  ne  na
zhizn', a na smert'.
     YA  reshil  vyzhdat' napadeniya, a zatem porazit' ego oruzhiem,
na nadezhnost' kotorogo mog vpolne rasschityvat'.  CHuzhezemec  kak
budto  ne  obrashchal na menya osobennogo vnimaniya i, otvernuvshis',
prodolzhal prervannyj moim  poyavleniem  razgovor  ob  iskusstve.
Sobesedniki  ego  zagovorili o ego sobstvennyh kartinah, pridem
bolee  drugih  rashvalivali  portret  Avrelii.  Odin   iz   nih
utverzhdal,  chto, hotya na pervyj vzglyad eto proizvedenie kazhetsya
portretom, ono mozhet sluzhit' etyudom dlya  kartiny,  izobrazhayushchej
svyatuyu.
     Sprosili   moego   mneniya   kak  cheloveka,  tak  prekrasno
opisavshego dostoinstva kartiny,  i  tut  u  menya  neproizvol'no
vyrvalos',  chto ya predstavlyayu sebe svyatuyu Rozaliyu ne inache, kak
v  obraze  Neznakomki,  zapechatlennoj  na  portrete.  Kazalos',
hudozhnik  propustil  mimo  ushej moe zamechanie i kak ni v chem ne
byvalo prodolzhal:
     -- Dejstvitel'no, devushka, kotoraya so vsej  dostovernost'yu
izobrazhena  na  portrete,  blagochestivoe,  svyatoe  sozdanie,  v
neustannyh boreniyah ona vozvyshaetsya do nebesnogo. YA pisal ee  v
tu  poru,  kogda,  postignutaya  uzhasayushchim  gorem, ona neizmenno
nahodila uteshenie v religii, upovaya  na  bozhestvennyj  Promysl,
chto  carit  prevyshe  oblakov;  ya  stremilsya pridat' ee portretu
vyrazhenie etoj blagostnoj nadezhdy, obitel'yu kotoroj mozhet  byt'
tol'ko dusha, vysoko voznesshayasya nad zemnym.
        Malo-pomalu  razgovor nachal otklonyat'sya na drugie temy;
vino v chest' hudozhnika-chuzhezemca podavalos' otmennogo kachestva,
i,  vypitoe  v  bol'shem  kolichestve,  chem  obychno,   ono   vseh
razveselilo.  Kazhdyj  sumel  rasskazat'  chto-nibud' zabavnoe, i
hotya chuzhestranec, kazalos', smeyalsya tol'ko  vnutrennim  smehom,
skazyvavshimsya  v odnih glazah, on umel, vovremya vstavlyaya metkoe
slovo, podderzhat' i okrylit' besedu.
     No kak tol'ko Neznakomec ustremlyal na menya svoj vzor,  mne
s  trudom  udavalos' podavit' v dushe kakoe-to trevozhnoe, zhutkoe
chuvstvo, i, odnako, ya  vse  bolee  i  bolee  spravlyalsya  s  tem
uzhasom,  kotoryj ohvatil bylo menya, kogda ya nynche uvidel ego. V
svoj chered i ya rasskazal  o  presmeshnom  sumasbrode  Bel'kampo,
kotorogo  vse  znali,  i  mne  udalos',  k obshchemu udovol'stviyu,
vystavit' v  takom  yarkom  svete  ego  chudachestva,  chto  vsegda
sidevshij protiv menya dobrodushnyj tolstyak kupec, hohocha do slez,
uveryal,  budto  eto  samyj  veselyj vecher v ego zhizni. No kogda
smeh stal zatihat', chuzhestranec neozhidanno sprosil:
     -- A sluchalos' vam, gospoda, videt' cherta?
     Vopros etot prinyali za vstuplenie k zabavnomu rasskazu,  i
vse zaverili, chto eshche ne spodobilis' etoj chesti.
     -- A  ya tak edva-edva ne spodobilsya! Tut, v gorah, v zamke
barona F...
     YA zatrepetal, no sobutyl'niki, smeyas', krichali:
     -- Dal'she, dal'she, ne tomite!
     -- Vsem, komu  prihodilos'  stranstvovat'  v  etih  gorah,
konechno,  izvestno  to  navodyashchee  uzhas  dikoe  ushchel'e, kotoroe
otkryvaetsya putniku, kogda on vyhodit iz gustogo pihtovogo lesa
k vysokim nagromozhdeniyam skal i obryvu nad mrachnoj bezdnoj. |to
tak nazyvaemoe CHertovo Gorodishche, a vystup skaly vverhu--CHertova
Skam'ya...  Govoryat,  na  nem  sidel  odnazhdy   graf   Viktorin,
zamyslivshij  nedobroe,  kak  vdrug otkuda ni voz'mis' chert; emu
tak prishlis' po vkusu namereniya grafa, chto on reshil sygrat' ego
rol',  a  grafa  shvyrnul  v  bezdnu.  I  tut  zhe,  pereodevshis'
kapucinom,  chert  yavilsya  v zamok k baronu; vdovol' nateshivshis'
baronessoj, on otpravil ee v ad, a zaodno uzh zarezal  bezumnogo
syna  barona,  kotoryj  ne pozhelal uvazhit' inkognito cherta i vo
vseuslyshanie tverdil: "|to chert!"  Pravda,  etim  samym  d'yavol
spas dushu krotkogo cheloveka ot vechnoj pogibeli, ugotovannoj emu
lukavym.   A  zatem  kapucin  nepostizhimym  obrazom  ischez,  i,
govoryat, on poprostu  pustilsya  nautek  ot  Viktorina,  kotoryj
vstal  iz mogily ves' v krovi... Kak by tam ni bylo, no zaveryayu
vas, chto baronessa skonchalas' ot yada. Germogen byl predatel'ski
ubit, a vskore, slomlennyj gorem, umer i sam baron; Avreliya zhe,
ta samaya blagochestivaya devushka, portret kotoroj ya pisal v zamke
kak raz,  kogda  razrazilis'  eti  uzhasnye  sobytiya,  ostavshis'
krugloj  sirotoj,  bezhala  v  dalekij  kraj,  daby  ukryt'sya  v
monastyre bernardinok,  nastoyatel'nica  kotorogo  byla  horoshej
znakomoj  ee  otca.  Portret etoj dostojnoj zhenshchiny vy videli v
moej galeree. No obo vsem vam gorazdo obstoyatel'nee i krasochnee
rasskazhet vot etot gospodin (on ukazal na menya)  ,  kotoryj  vo
vremya proisshestvij nahodilsya v zamke.
     Vse s izumleniem ustavilis' na menya, a ya v gneve vskochil i
yarostno kriknul:
     -- Ostav'te  menya v pokoe, sudar', ya nikakogo otnosheniya ne
imeyu ko vsej etoj nelepoj chertovshchine i k vashim  rosskaznyam  pro
vsyakie tam ubijstva; vy oboznalis', da, yavno oboznalis'!
     YA  byl  tak  potryasen,  chto  ne  smog pridat' svoim slovam
dolzhnogo ottenka  ravnodushiya,  i  bylo  slishkom  ochevidno,  kak
oshelomili  prisutstvuyushchih  tainstvennye  rechi  hudozhnika  i moe
strashnoe volnenie, kotoroe ya tshchetno  staralsya  skryt'.  Vesel'e
migom   pogaslo,  i  gosti,  pripominaya,  kak  ya,  vsem  chuzhoj,
postepenno  vtiralsya  v  ih  sredu,  stali  brosat'   na   menya
nedoverchivye, nastorozhennye vzglyady...
     A  chuzhezemec  vstal  i,  kak  nekogda  v cerkvi kapucinov,
ustremil  na   menya   upornyj,   pronizyvayushchij   vzglyad   svoih
mertvenno-zhivyh  glaz...  On  ne  skazal  ni slova, on byl nem,
nepodvizhen, bezzhiznen, no ot ego  vzglyada,  vzglyada  vyhodca  s
togo  sveta,  u  menya  dybom  vstali  volosy  na golove, na lbu
vystupil holodnyj pot i takoj obuyal menya  uzhas,  chto  po  vsemu
telu probezhal neuderzhimyj trepet...
     -- Proch'  ot  menya! -- voskliknul ya vne sebya. -- |to ty --
satana, eto ty, ubijca, sovershil vse eti zlodeyaniya, no tebe  ne
dano nikakoj vlasti nado mnoj!
     Vse vskochili so svoih mest, napereboj vosklicaya:
     -- V chem delo? CHto sluchilos'?
     Muzhchiny, brosiv igru v obshchem zale, tolpoj vorvalis' v nashu
komnatu, napugannye moim otchayannym voplem, a nekotorye krichali:
     -- On p'yan, on obezumel! Vyvesti ego von, von otsyuda!
     No vse tak zhe nepodvizhno stoyal Neznakomec, ne svodya s menya
glaz.
     Ne  pomnya  sebya  ot  beshenstva  i  otchayaniya, ya vyhvatil iz
bokovogo karmana nozh, kotorym ubil Germogena, on vsegda byl pri
mne, i rinulsya na Hudozhnika, no chej-to udar sshib menya s nog,  a
Hudozhnik  razrazilsya  uzhasayushchim hohotom, gulko prokativshimsya po
vsemu domu:
     -- Brat Medard, brat Medard, nechistaya u tebya igra,  stupaj
otsyuda proch', i da terzayut tebya raskayanie, otchayanie i styd!
     Tut ya pochuvstvoval, chto menya shvatili, i togda, sobravshis'
s duhom,  ya  vyrvalsya,  slovno  raz®yarennyj  byk,  brosilsya  na
somknuvshuyusya  vokrug  menya  tolpu  i,  oprokidyvaya   vstrechnyh,
prolozhil sebe put' k dveri.
     YA  stremitel'no  bezhal  po  koridoru,  kak vdrug otkrylas'
nizen'kaya bokovaya dver' i kto-to vtashchil menya za soboj v  chulan;
ya  ne  soprotivlyalsya:  za plechami u menya bushevala pogonya! Kogda
tolpa proneslas' mimo, menya po chernoj lestnice vyveli vo  dvor,
a  potom pod prikrytiem hozyajstvennyh sluzhb na ulicu. Pri svete
fonarya ya nakonec uvidel svoego spasitelya -- to byl sumasbrodnyj
Bel'kampo.
     -- U vashej milosti kak  budto  vyshla  kakaya-to  nepriyatnaya
istoriya  s  inozemnym hudozhnikom, -- zagovoril on, -- ya kak raz
sidel v sosednej komnate za stakanchikom  vina,  kogda  podnyalsya
shum,  i  reshil,  znaya tut vse ugly i zakoulki, spasti vas, ved'
tol'ko ya odin vinovat vo vsej etoj istorii.
     -- Kak tak? -- udivilsya ya.
     -- Kto   v   silah   ovladet'   reshayushchej   minutoj,    kto
vosprotivitsya  veleniyam vysshego duha! -- pateticheski voskliknul
malyutka. -- Kogda ya vas prichesyval, pochtennyj, u menya, comme  a
L'ordinaire  /Kak obychno (franc.)/, vspyhnuli samye vozvyshennye
idei i, otdavshis' neobuzdannomu poryvu voobrazheniya, ya ne tol'ko
pozabyl nadlezhashchim obrazom razgladit' i myagko  okruglit'  lokon
gneva  u  vas  na makushke, no ostavil stoyat' nad chelom dvadcat'
sem' voloskov trevogi i uzhasa, i oni-to podnyalis' u  vas  dybom
ot  pristal'nogo  vzglyada  Hudozhnika,  kotoryj ne chto inoe, kak
prividenie, v potom  sklonilis'  s  zhalobnym  stonom  k  lokonu
gneva,  i on raspalsya s shipeniem i treskom. YA nablyudal za vami,
sudar', videl, kak, pylaya beshenstvom, vy vdrug  vyhvatili  nozh,
na kotorom eshche prezhde zapeklis' kapli krovi; no naprasny usiliya
otpravit'  v  podzemnoe  carstvo Orka vyhodca iz Orka, ibo etot
Hudozhnik libo Agasfer -- Vechnyj ZHid, libo Bertran de Born, libo
Mefistofel', libo Benvenuto CHellini, ili zhe,  nakonec,  apostol
Petr,  koroche  govorya,  prezrennyj prizrak, i pronyat' ego mozhno
tol'ko  raskalennymi  parikmaherskimi  shchipcami,  kotorye  mogut
pridat'   inoe   napravlenie  idee,  kakovoj  on,  v  sushchnosti,
yavlyaetsya,  a  net,--tak  iskusnoj  zavivkoj  naelektrizovannymi
grebnyami  nekih myslej, kotorye on nepremenno dolzhen vsasyvat',
chtoby pitat' sebya  kak  ideyu...  Kak  vidite,  pochtennyj,  mne,
hudozhniku  i  fantazeru  po preimushchestvu, vse eti veshchi nipochem,
proshche pomady, po pogovorke,  zaimstvovannoj  iz  oblasti  moego
iskusstva,  i  ona  kuda  znachitel'nej, chem prinyato dumat', ibo
tol'ko v pomade soderzhitsya nastoyashchaya gvozdichnaya essenciya.
     V bezumnoj boltovne bezhavshego ryadom so mnoj  malyutki  bylo
chto-to zhutkoe, no, kogda vremya ot vremeni mne brosalis' v glaza
ego  zatejlivye pryzhki i presmeshnaya rozhica, ya ne mog uderzhat'sya
ot sudorozhnogo smeha. Nakonec my voshli v  moj  nomer  Bel'kampo
pomog mne ulozhit' veshchi, i vskore ya byl gotov k ot®ezdu; a kogda
ya  sunul  emu v ruku neskol'ko dukatov, on vysoko podprygnul ot
radosti i voskliknul:
     -- Ogo, teper' u menya metall samogo  chistogo  chekana,  ibo
yarko  pylaet  napoennoe  krov'yu  zoloto,  sverkaya i perelivayas'
chervonnymi  luchami.  No  eto,  sudar',   shutka,   k   tomu   zhe
zabavnaya--tol'ko i vsego!
     Poslednie  slova on dobavil, zametiv, chto menya izumilo ego
vosklicanie; on poprosil u  menya  razresheniya  razgladit'  lokon
gneva,  podstrich'  pokoroche voloski uzhasa i pozvolit' emu vzyat'
na pamyat' lokonchik lyubvi. YA  razreshil  emu  vse  eto,  i  on  s
presmeshnymi uzhimkami i krivlyan'yami eshche raz privel v poryadok moyu
prichesku.
     Pod  konec  on  shvatil  stilet,  kotoryj ya, pereodevayas',
polozhil na stol, i, prinyav pozu fehtoval'shchika,  nachal  nanosit'
voobrazhaemye udary.
     -- YA   porazhayu  nasmert'  vashego  nedruga,  --  voskliknul
malyutka, -- a tak kak on vsego lish' otvlechennaya ideya, to i ubit
on mozhet byt' tol'ko ideej, i ya unichtozhu  ego  svoimi  myslyami,
kotorye,     radi    bol'shej    vyrazitel'nosti,    soprovozhdayu
sootvetstvuyushchimi telodvizheniyami. Apage Satanas,  apage,  apage,
Ahasverus, alles-vous-en! /Proch', satana, proch', proch' Agasfer,
ubirajtes'  von! (Lat. i franc.)/ Nu vot, delo sdelano,--skazal
on, otbrosiv stilet, tyazhelo  perevodya  dyhanie  i  utiraya  lob,
slovno chelovek, izmuchennyj tyazheloj rabotoj.
     YA  hotel  poskorej ubrat' stilet i sunul bylo ego v rukav,
kak budto eshche  nosil  sutanu,  malyutka  zametil  eto  i  lukavo
uhmyl'nulsya. No kogda vozle doma zazvuchal rozhok kuchera pochtovoj
karety,  Bel'kampo vdrug peremenil ton i pozu; on vynul nosovoj
platok, sdelal vid, budto vytiraet slezy,  pochtitel'no  otvesil
neskol'ko  poklonov,  poceloval mne ruku i poly syurtuka i nachal
menya umolyat':
     -- Pochtennyj otec, otsluzhite dve zaupokojnye messy po moej
babushke, umershej ot nesvareniya zheludka, i chetyre po moem  otce,
umershem ot vynuzhdennogo posta! No po mne, kogda ya skonchayus', --
odnu   ezhenedel'no,   a   do  etogo--otpushchenie  moih  nesmetnyh
grehov... Ah, pochtennyj otec, v dushe u menya  pritailsya  merzkij
greshnik,  kotoryj  nasheptyvaet  mne:  "Peter  SHenfel'd, ne bud'
oslom i ne ver', budto ty sushchestvuesh'; v dejstvitel'nosti ty --
eto ne kto drugoj, kak ya, Bel'kampo, a ya ved' genial'naya  ideya,
no  esli  ty  ne verish', to znaj, chto mne pridetsya srazit' tebya
svoimi  ostrymi,  kak  britva,  i   kolkimi   myslyami".   |tomu
vrazhdebnomu   sushchestvu,   po   imeni   Bel'kampo,   svojstvenny
vsevozmozhnye poroki; tak,  naprimer,  on  chasto  somnevaetsya  v
dejstvitel'no sushchestvuyushchem, napivaetsya v stel'ku, lezet v draku
i predaetsya rasputstvu s prekrasnejshimi devstvennymi myslyami. I
etot  Bel'kampo sovsem sbil s tolku menya, Petera SHenfel'da, tak
chto ya, sluchaetsya, delayu neprilichnye  pryzhki  i  oskvernyayu  cvet
nevinnosti,  sadyas'  v  belyh shelkovyh chulkah s pesneyu in dilci
jubilo / Sladostno likuya (lat.) /v kuchu  der'ma.  Pomolites'  o
nih  oboih.  Da prostyatsya im grehi, i P'etro Bel'kampo i Peteru
SHenfel'du!..
     On opustilsya peredo  mnoj  na  koleni  i  nachal  pritvorno
vshlipyvat'. SHutovstvo etogo cheloveka nakonec nadoelo mne.
     -- Dovol'no durachit'sya! -- kriknul ya; tut voshel kel'ner za
moim bagazhom.  Bel'kampo  vskochil,  k nemu vozvratilos' horoshee
nastroenie, i, prodolzhaya boltat', on  pomogal  kel'neru  snesti
vniz vse, chto ya vtoropyah rasporyadilsya ulozhit' v ekipazh.
     -- On   vovse   spyatil,   nechego  s  nim  svyazyvat'sya,  --
voskliknul kel'ner, zahlopyvaya za mnoyu dvercu ekipazha. A  kogda
ya,  ustremiv  na  Bel'kampo  mnogoznachitel'nyj vzglyad, prilozhil
palec k gubam, malyutka, razmahivaya shlyapoj, kriknul:
     -- Do poslednego vzdoha!
     K utru, kogda zabrezzhilo, gorod ostalsya uzhe daleko  pozadi
i  rasseyalsya  obraz groznogo, razyashchego uzhasom cheloveka, kotoryj
vital  nado  mnoj,  slovno  nepostizhimaya  tajna.  Na   pochtovyh
stanciyah obychnyj vopros smotritelya "Kuda izvolite?" vse vnov' i
vnov' napominal mne o tom, chto ya ottorgnut ot zhizni i, vydannyj
s golovoj na proizvol sluchajnostej, plyvu po ih razbushevavshimsya
volnam.  No razve ch'ya-to neoborimaya sila vyrvala menya iz sredy,
nekogda stol' dlya menya druzhestvennoj, ne zatem, chtoby obitavshij
vo mne duh mog besprepyatstvenno raspravit' kryl'ya dlya kakogo-to
nevedomogo poleta? Ne  znaya  otdyha,  ya  mchalsya  po  prekrasnoj
mestnosti  i  nigde  ne  nahodil pokoya -- tak neuderzhimo vleklo
menya vse dal'she na yug; sam togo ne zamechaya, ya do sih  por  lish'
neznachitel'no  uklonyalsya  ot puti, nachertannogo mne priorom, i,
takim obrazom, tolchok, kotoryj on mne soobshchil, otpravlyaya menya v
mir, po-prezhnemu  pobuzhdal  menya,  kak  by  povinuyas'  kakoj-to
magicheskoj sile, dvigat'sya vpered po pryamoj.
     Odnazhdy  temnoj  noch'yu  ehal  ya  po  gustomu lesu, kotoryj
tyanulsya po obeim  storonam  dorogi  i  prostiralsya  znachitel'no
dalee sleduyushchej stancii, kak mne ob®yasnil smotritel', pochemu on
i  sovetoval  perezhdat'  u  nego do utra; no, stremyas' poskoree
dostignut' celi, mne samomu nevedomoj, ya ne soglasilsya. Kogda ya
vyehal, vperedi uzhe vspyhivali  molnii,  i  vskore  nebo  stalo
zavolakivat'sya  tuchami,  kotorye  vse  temneli  da  temneli  i,
sgrudivshis' pod naporom burnogo vetra, stremitel'no mchalis' nad
nami; grozno, tysyachekratnym ehom  perekatyvalsya  grom,  krasnye
molnii  zagoralis'  po vsemu gorizontu, naskol'ko hvatalo glaz;
potryasaemye do samyh kornej, skripeli vysokie eli, potokami lil
dozhd'.  Nam  ezheminutno  grozila  opasnost'  byt'  zadavlennymi
padayushchim   derevom,  loshadi  podnimalis'  na  dyby,  napugannye
vspyshkami molnij, my ele prodvigalis'  vpered;  nakonec  ekipazh
tak   tryahnulo,   chto  slomalos'  zadnee  koleso;  my  ponevole
ostanovilis' i zhdali do teh por, poka burya promchalas'  i  mesyac
snova  vyglyanul  iz  oblakov.  Tut tol'ko vozchik zametil, chto v
temnote on sbilsya s  dorogi  i  zabral  kuda-to  v  storonu  po
proselku;  volej-nevolej prishlos' ehat' po etoj doroge dal'she v
nadezhde k rassvetu dobrat'sya do derevni.  Podlozhiv  pod  os'  s
povrezhdennym  kolesom  krepkij suk, my shag za shagom probivalis'
dal'she. Vskore ya zametil, idya vperedi, chto  vdaleke  kak  budto
zamercal  ogonek,  a  zatem  poslyshalsya laj sobak; ya ne oshibsya,
spustya  neskol'ko  minut  laj  donessya  uzhe  vpolne  yavstvenno.
Nakonec,  my  okazalis'  vozle  vnushitel'nogo doma, stoyavshego v
prostornom, obnesennom kamennoj ogradoj dvore. Vozchik  postuchal
v  vorota, i k nam stremglav, s neistovym laem kinulis' sobaki,
no v samom dome byla mertvaya tishina, poka vozchik ne zatrubil  v
rozhok; lish' togda v verhnem etazhe otvorilos' okno -- v nem-to i
mercal davecha ogonek, -- i hriplyj bas kriknul:
     -- Hristian! Hristian!
     -- CHto prikazhete, sudar'? -- otvetili snizu.
     -- Kto-to  tak  stuchitsya  i trubit u nashih vorot, -- snova
poslyshalos' sverhu, -- chto sobaki sovsem  osataneli.  Voz'mi-ka
fonar' i ruzh'e za nomerom tri da posmotri, chto tam takoe.
     Nemnogo  pogodya  my  uslyhali, kak Hristian otzyval sobak;
nakonec on napravilsya k nam, derzha v ruke fonar'. Tem  vremenem
vozchik  skazal  mne,  chto edva my v®ehali v les, kak, navernoe,
svorotili vpravo, i teper' my u doma lesnichego,  v  odnom  chase
puti ot poslednej stancii.
     Kogda my ob®yasnili Hristianu, kakaya sluchilas' s nami beda,
on totchas  zhe  raspahnul  vorota nastezh' i pomog nam vtashchit' vo
dvor ekipazh. Uspokoivshiesya sobaki, vilyaya  hvostami,  obnyuhivali
nas, a muzhchina, vse ne othodivshij ot okna, krichal da krichal:
     -- CHto tam takoe, chto tam? |to chto za karavan?
     No  ni Hristian, ni my nichego emu ne otvechali. Upravivshis'
s loshad'mi i ekipazhem. Hristian otper dver', i ya nakonec  voshel
v  dom.  Navstrechu  mne  vyshel  vysokij  zdorovennyj  muzhchina s
zagorelym licom, v bol'shoj shlyape s zelenymi  per'yami,  v  odnoj
sorochke i v tuflyah na bosu nogu, so sverkayushchim ohotnich'im nozhom
v ruke i strogo obratilsya ko mne:
     -- Otkuda   vy?..   I  kak  vy  smeete  ustraivat'  etakij
perepoloh  noch'yu,  tut  vam  ne  postoyalyj  dvor,  ne  pochtovaya
stanciya...  Zdes'  zhivu  ya,  okruzhnoj  lesnichij!.. I dernulo zhe
etogo osla Hristiana otkryt' vam vorota!
     YA smirenno rasskazal o postigshem nas neschast'e, kotoroe  i
zagnalo nas k nemu; lesnichij zametno podobrel i skazal:
        -- Da,  konechno,  groza  byla  sil'naya,  no  vozchik vash
bezdel'nik, raz on sbilsya s dorogi i  slomal  ekipazh...  |dakij
verzila  dolzhen  by  s  zavyazannymi  glazami  ehat'  po  lesu i
chuvstvovat' sebya v nem kak nash brat.
     On povel menya naverh, ubral  ohotnichij  nozh,  snyal  shlyapu,
nakinul  na  sebya  halat  i  poprosil  menya ne smushchat'sya grubym
priemom, ved' on zhivet tut vdali ot chelovecheskogo zhil'ya  i  tem
bolee dolzhen byt' nacheku, chto po lesu shlyaetsya vsyakij sbrod, a s
tak   nazyvaemymi   vol'nymi  strelkami,  kotorye  uzhe  ne  raz
pokushalis' na  ego  zhizn',  u  nego,  mozhno  skazat',  otkrytaya
vrazhda.
     -- No  eti negodyai, -- prodolzhaya on, -- nichego ne mogut so
mnoj podelat', ibo ya, s Bozh'ej pomoshch'yu, sluzhu veroj i  pravdoj,
i,  upovaya  na  Gospoda i polagayas' na svoe dobroe ruzh'e, smelo
brosayu im vyzov.
     Nevol'no--i v etom skazalas' staraya privychka-- ya  proiznes
neskol'ko  elejnyh  slov  o  spasitel'noj  nadezhde  na  Boga, i
lesnichij, stanovyas' vse veselej i  veselej,  razbudil,  vopreki
moim  ugovoram, svoyu zhenu, pozhiluyu, no ochen' podvizhnuyu i bodruyu
mat' semejstva; hotya ee  podnyali  sredi  nochi,  ona  privetlivo
otneslas'  k  gostyu  i  po  prikazaniyu  muzha  totchas  prinyalas'
gotovit' mne uzhin. CHtoby nakazat' vozchika,  on  velel  emu  eshche
etoj  noch'yu  vozvratit'sya  so  slomannym ekipazhem na stanciyu, s
kotoroj on vyehal, menya zhe, esli mne budet ugodno, on  poobeshchal
dostavit'  na  sleduyushchuyu stanciyu na svoih loshadyah. Mne eto bylo
priyatno,  tak  kak  ya  chuvstvoval   potrebnost'   hotya   by   v
neprodolzhitel'nom  otdyhe.  YA  otvetil  lesnichemu,  chto  ohotno
ostanus' do zavtrashnego poludnya,  chtoby  horoshen'ko  otdohnut',
ved' ya proehal bez ostanovki neskol'ko dnej.
     -- Osmelyus',  sudar', dat' vam sovet, -- otvetil lesnichij,
-- ostavajtes'-ka zavtra ves' den', a poslezavtra  moj  starshij
syn, kotorogo ya posylayu v gercogskuyu rezidenciyu, otvezet vas do
blizhajshej stancii.
     YA  i  na  eto soglasilsya i stal rashvalivat' ih uedinennoe
zhit'e, pokazavsheesya mne ves'ma privlekatel'nym.
     -- Da net, sudar',-- skazal  lesnichij,--zdes'  ne  tak  uzh
odinoko,  eto vy sudite kak gorozhanin, kotoryj kazhdoe zhilishche, v
lesu nazyvaet uedinennym, ne obrashchaya vnimaniya na to, kto i  kak
v  nem  zhivet.  Vot kogda v etom vidavshem vidy ohotnich'em zamke
zhil eshche ego prezhnij vladelec, vorchlivyj starik,  kotoryj  sidel
zapershis' v chetyreh stenah i ne poluchal nikakoj radosti ot lesa
i ohoty, togda eto dejstvitel'no bylo uedinennoe zhit'e, a kogda
on  umer i nash milostivyj vladetel'nyj gercog perestroil zdanie
pod zhilishche lesnichego, vot tut-to i zakipela zhizn'! Vy,  sudar',
gorozhanin,  i  nichego  ne  znaete  ni  o lese, ni ob ohotnich'ih
zabavah, i vam nebos' nevdomek, chto za razveseluyu  zhizn'  vedem
my,  ohotniki.  YA so svoimi egeryami zhivu odnoj sem'ej, a zatem,
schitajte eto chudachestvom ili net, no ya prichislyayu k nej i  nashih
umnyh  neutomimyh  sobak;  kak  oni  ponimayut kazhdoe moe slovo,
malejshij moj znak, da ved' oni zhizn' polozhat za menya!
     Vidite, kakim ponimayushchim  vzglyadom  smotrit  na  menya  moj
Leshij? On znaet, chto rech' idet o nem.
     Net,  sudar',  u nas v lesu pochti vsegda nahoditsya delo: s
vechera  nado  podgotovit'sya,  otdat'   rasporyazheniya,   a   chut'
zabrezzhilo,  vstaesh' s posteli i vyhodish' vo dvor, naigryvaya na
svoem roge veselyj ohotnichij  motiv.  Tut  vse  podnimayutsya  na
nogi,  slovno stryahivaya s sebya dremu, sobaki vzlaivayut i podayut
golosa -- oni pochuyali ohotu i oshaleli  ot  radosti.  Egerya  moi
migom  odety,  prilazhivayut  yagdtashi  i,  perekinuv  ruzh'ya cherez
plecho, vhodyat v komnatu, gde moya starushka hlopochet za dymyashchimsya
zavtrakom, i, glyadish', my veseloj gur'boj uzh vyshli  za  vorota.
Prihodim  tuda, gde zatailas' dich', i kazhdyj stanovitsya na svoe
mesto, poodal' drug ot druga; sobaki nosyatsya, prignuv golovu  k
zemle,  prinyuhivayas'  i  razbiraya  sledy, i net-net vzglyanut na
ohotnika razumnymi, chelovech'imi glazami, a tot stoit ele  dysha,
ne  shevelyas',  budto v zemlyu vros, i derzhit palec na vzvedennom
kurke.
     No kogda dich' vyletaet iz chashchi i gremyat vystrely, a sobaki
brosayutsya za neyu vsled i udivitel'no kak b'etsya serdce,  --  ty
sovsem  drugoj  chelovek.  Na  kazhdoj ohote sluchaetsya chto-nibud'
novoe, chego  eshche  nikogda  ne  byvalo.  Uzh  ottogo,  chto  dich',
estestvenno,  raspredelyaetsya  soobrazno  vremenam  goda i nynche
tebe   dostaetsya   odna,   zavtra--drugaya,   ohota   stanovitsya
zavlekatel'noj,   net   na   zemle   ohotnika,  kotoryj  by  eyu
presytilsya. Da ved', sudar', i v lesu  samo  po  sebe  vse  tak
polno  zhizni,  vse  tak  preispolneno radosti, chto ya nikogda ne
chuvstvuyu sebya v nem odinokim. YA znayu tut  lyuboj  ugolok,  lyuboe
derevo,  i  mne  predstavlyaetsya,  budto  i  kazhdoe  derevo, chto
vyroslo  u  menya  na  glazah  i  raskinulos'  v  vyshine  svoimi
sverkayushchimi  shumnymi  vetvyami,  tozhe znaet i lyubit menya: ved' ya
ego rastil i holil, a kogda vokrug shelest i shepot, to inoj  raz
prihodit na um, budto derev'ya hotyat chto-to skazat' mne na svoem
osobennom yazyke, da oni i vpryam' poyut slavu vsemogushchemu Bogu, i
molitvu etu ne peredat' nikakimi slovami.
     Koroche   govorya,  chestnyj,  bogoboyaznennyj  ohotnik  vedet
otlichnuyu, veseluyu zhizn', ibo v nem eshche ne  umerla  chastica  toj
drevnej  rasprekrasnoj  voli,  kogda lyudyam tak slavno zhilos' na
lone prirody; togda oni eshche ne  znali  teh  prepon  i  vydumok,
kakimi   tak   muchayut   sebya   nyne,   zamurovavshis'   v  svoih
domah-tyur'mah i zhivya tam v polnom  otchuzhdenii  ot  bozhestvennoj
krasoty  mira,  sozdannogo  vsem na radost' i v nazidanie, i do
chego zhe eto horosho poluchalos' u teh  svobodnyh  lyudej,  kotorye
zhili  so  vsej  prirodoj  v  ladu  i  lyubvi, kak povestvuetsya v
starinnyh knigah!
     Vse eto starik lesnichij proiznes takim  tonom  i  s  takim
vyrazheniem  lica, chto yasno bylo, kak gluboko on eto chuvstvoval,
i, priznayus', ya pozavidoval ego schastlivoj zhizni i tak prochno v
nem ukorenivshemusya spokojstviyu duha, stol'  nepohozhemu  na  moe
sostoyanie.
     Na  drugom konce dovol'no obshirnogo, kak ya teper' zametil,
doma starik pokazal mne malen'kuyu,  chisto  pribrannuyu  komnatu,
kuda  uzhe  perenesli moi veshchi; on ushel, uveryaya, chto menya tut ne
razbudit shum rano poutru, ibo komnata moya  nahoditsya  sovsem  v
storone  ot  ostal'nyh  zhilyh pomeshchenij, ya smogu spat', skol'ko
zahochetsya, a zavtrak prinesut, stoit lish' kriknut'  s  ploshchadki
lestnicy; ego samogo ya uvizhu tol'ko za obedom, tak kak on ochen'
rano  otpravitsya  so  svoimi  molodcami  v  les  i  do obeda ne
vernetsya. Iznemogaya ot ustalosti, ya brosilsya v postel' i  srazu
zhe usnul, no menya stalo muchit' uzhasnoe snovidenie. Udivitel'nym
obrazom  son  moj v samom nachale soprovozhdalsya soznaniem, chto ya
splyu, i ya dazhe govoril samomu sebe:  "Kak  eto  horosho,  chto  ya
totchas  zhe  usnul  i  splyu  tak  krepko  i pokojno, -- etot son
razgonit ustalost'  i  osvezhit  menya,  vot  tol'ko  ne  sleduet
otkryvat'  glaz".  I  vse  zhe ya, kazalos', ne mog uderzhat'sya ot
etogo, no son moj, kak ni stranno, ne preryvalsya.  Vdrug  dver'
raspahnulas'  i v komnatu proskol'znula kakaya-to temnaya figura,
v kotoroj ya, k  svoemu  uzhasu,  uznal  samogo  sebya--v  odeyanii
kapucina,  s  borodoj  i  tonzuroj.  Figura  podbiralas' k moej
krovati vse blizhe i blizhe, ya  ne  shevelilsya,  i  krik,  kotoryj
gotov  byl  u  menya sorvat'sya, zamer na ustah ot sdavivshej menya
sudorogi. No vot monah prisel  ko  mne  na  krovat'  i  skazal,
yazvitel'no uhmylyayas':
     -- Pojdem-ka  so  mnoj  da  zaberemsya  na  kryshu pod samyj
flyuger -- on sejchas naigryvaet veseluyu  svadebnuyu  pesn',  ved'
filin-to  zhenitsya!  Davaj-ka  poboremsya tam s toboj, i tot, kto
stolknet drugogo vniz,  vyjdet  v  koroli  i  vdovol'  nap'etsya
krovi.
     YA  pochuvstvoval,  kak  monah  vcepilsya  v  menya,  starayas'
pripodnyat'; otchayanie umnozhilo moi sily.
     -- Ty vovse ne ya, ty chert! -- zavopil  ya  gromko  i  vsemi
pal'cami,  tochno  kogtyami,  vpilsya v lico prizraka, no oni ushli
slovno v glubokie vpadiny, a prizrak  razrazilsya  pronzitel'nym
hohotom.  V tu zhe minutu ya prosnulsya, budto menya tolknuli. No v
komnate eshche slyshalis' raskaty smeha.  YA  ryvkom  pripodnyalsya  s
posteli i uvidel, chto v okne uzhe zabrezzhil den', a vozle stola,
povernuvshis' ko mne spinoj, stoit nekto v odeyanii kapucina.
     YA ocepenel ot straha, moj strannyj son obernulsya yav'yu.
     Kapucin  rylsya  v moih veshchah, razlozhennyh na stole. No vot
on povernulsya ko mne, i ya pochuvstvoval vdrug  priliv  muzhestva,
kogda  uvidal neznakomoe mne lico s chernoj zapushchennoj borodoj i
s glazami, v kotoryh  pylalo  bezumie:  nekotorymi  chertami  on
otdalenno napominal Germogena.
     YA  reshil  podozhdat',  chto  predprimet neznakomec, i lish' v
sluchae vrazhdebnogo namereniya soprotivlyat'sya. Moj  stilet  lezhal
vozle  menya, i, polagayas' na nego i na svoyu silu, ya rasschityval
spravit'sya  s  monahom  i  bez  postoronnej  pomoshchi.  Kazalos',
neznakomec,   kak   rebenok,  igral  moimi  veshchami  i  osobenno
radovalsya  krasnomu  bumazhniku,  kotoryj   on   na   vse   lady
povorachival  k svetu, zabavno podprygivaya. Nakonec on obnaruzhil
flyagu s ostatkami tainstvennogo vina;  otkuporiv,  on  ponyuhal,
zatryassya  vsem telom i ispustil gluhoj krik, zhutko otozvavshijsya
v komnate. Tut v dome otchetlivo  probilo  tri  chasa,  on  vzvyl
slovno   ot   nesterpimoj   muki,  no  zatem  snova  razrazilsya
pronzitel'nym smehom, tem samym, kakoj ya slyshal vo sne; on stal
pit' iz butylki, soprovozhdaya eto kakimi-to dikimi  pryzhkami,  i
zatem,  otshvyrnuv  ee  proch',  metnulsya  k  dveri.  YA vskochil i
kinulsya vsled za nim, no on uspel skryt'sya iz vidu, i ya  tol'ko
uslyshal, kak on s topotom sbezhal vniz po dal'nej lestnice i kak
gluho  stuknula  zahlopnutaya  s  razmahu dver'. Opasayas' novogo
vtorzheniya, ya zapersya na zasov i brosilsya v  postel'.  Buduchi  v
polnom  iznemozhenii,  ya  tut  zhe  usnul;  prosnulsya ya svezhij, s
vosstanovlennymi  silami;  solnechnyj   svet   zalival   komnatu
sverkayushchimi potokami.
     Lesnichij,  kak  on skazal nakanune, davno uzhe otpravilsya v
les  na  ohotu  so  svoimi  synov'yami   i   egeryami;   cvetushchaya
privetlivaya  devushka,  mladshaya  doch'  lesnichego,  prinesla  mne
zavtrak, a v eto vremya starshaya vmeste s mater'yu hozyajnichala  na
kuhne.  Devushka  premilo  rasskazala  mne,  kak  tut radostno i
veselo zhivetsya im vsem, a lyudno byvaet u nih  lish'  v  te  dni,
kogda  gercog  ohotitsya v okruge i, sluchaetsya, zanochuet u nih v
dome. Nezametno  proshlo  neskol'ko  chasov  do  poludnya,  i  vot
veselyj  gomon  i  zvuki  ohotnich'ih rogov vozvestili poyavlenie
lesnichego,  vozvrativshegosya  so  svoimi   chetyr'mya   synov'yami,
prigozhimi  cvetushchimi  yunoshami  --  mladshemu bylo edva li bol'she
pyatnadcati let,--i s tremya egeryami.
     On sprosil menya, horosho li ya vyspalsya i ne  potrevozhil  li
menya  poutru  shum ih sborov; ya ne stal rasskazyvat' emu o svoem
priklyuchenii, ibo poyavlenie nayavu etogo strashnogo  monaha  stol'
tesno  pereplelos'  s  moim snovideniem, chto ya uzhe ne razlichal,
gde son perehodil v dejstvitel'nost'.
     Tem vremenem stol byl nakryt, i na nem  dymilas'  miska  s
supom;  starik  snyal  ermolku, sobirayas' prochitat' molitvu, kak
vdrug dver' otvorilas' i voshel kapucin, tot samyj,  kotorogo  ya
videl  noch'yu. Na lice u nego uzhe ne bylo sledov bezumiya, no vid
byl mrachnyj i nedovol'nyj.
     -- Dobro  pozhalovat',  vashe  prepodobie,   --   voskliknul
starik,   --  prochitajte  "Gratias"  /"Blagodaryu"  (lat.)  /  i
otkushajte vmeste s nami...
     Monah okinul vseh gnevnym sverkayushchim vzglyadom i zakrichal:
     -- CHtob tebya cherti rasterzali s tvoim prepodobiem i tvoimi
rastreklyatymi molitvami; razve ty ne zamanil menya syuda, chtoby ya
za stolom  byl  trinadcatyj  i  chtoby  menya  zarezal   priezzhij
ubijca?..  I razve ty ne odel menya v etu sutanu, chtoby nikto ne
priznal vo mne  grafa,  tvoego  gospodina  i  povelitelya?..  No
beregis', okayannyj, moego gneva!..
     S  etimi  slovami  monah  shvatil  so stola tyazhelyj zhban i
shvyrnul ego v starika, no tot lovko uvernulsya ot udara, kotoryj
razmozzhil by emu golovu. ZHban udarilsya ob  stenu  i  razletelsya
vdrebezgi.  Egerya  migom  shvatili  raz®yarennogo  monaha  i  ne
vypuskali, a lesnichij kriknul:
     --Ah, vot kak,  proklyatyj  bogohul'nik!  Ty  posmel  opyat'
yavit'sya  k  blagochestivym  lyudyam,  ty  snova  otvazhilsya na svoi
raznuzdannye vyhodki, posmel vnov' posyagnut' na zhizn' cheloveka,
kotoryj izbavil tebya ot skotskogo sostoyaniya i  spas  ot  vechnoj
pogibeli?.. Von otsyuda, v bashnyu ego!
     Monah  upal  na  koleni  i,  zavyvaya,  umolyal o poshchade, no
starik tverdo skazal:
     -- Stupaj v bashnyu i ne smej poyavlyat'sya tut, pokamest ya  ne
uveryus',  chto  ty  okonchatel'no  otreksya ot satany, kotoryj tak
tebya oslepil, a net,--tam i umresh'!
     Monah vopil, slovno sama  smert'  podstupila  k  nemu,  no
egerya  ego  uveli i, vozvrativshis', skazali, chto on uspokoilsya,
edva ochutilsya v svoej kamorke. Hristian, obychno nadziravshij  za
nim, rasskazal, chto monah vsyu noch' naprolet shnyryal po koridoram
i  na  rassvete  vse  krichal:  "Daj  mne  eshche  svoego vina, i ya
predamsya tebe dushoj i telom;  eshche  vina,  eshche  vina!"  Hristian
pribavil,  chto  kapucin  i  vpryam' shatalsya budto p'yanyj, no emu
neponyatno, gde monah mog razdobyt' takogo krepkogo,  udarivshego
emu v golovu napitka.
     Tut  ya reshilsya nakonec soobshchit' o svoem nochnom priklyuchenii
i ne zabyl upomyanut' o tom, chto on oprostal u  menya  opletennuyu
flyagu.
     -- Oj,  kak  eto  skverno,--promolvil  lesnichij, -- no vy,
sdaetsya mne, muzhestvennyj, upovayushchij na Boga chelovek, drugoj na
vashem meste umer by ot straha.
     YA poprosil ego ob®yasnit', kakim obrazom  ochutilsya  u  nego
etot bezumnyj monah.
     -- O,     eto     dlinnaya,    izobiluyushchaya    priklyucheniyami
istoriya,--otvechal starik,--i ne sled rasskazyvat' ee za obedom.
Dovol'no uzh i togo, chto etot nizkij  chelovek,  kak  raz  togda,
kogda  my,  veselye  i dovol'nye, sobiralis' vkusit' darovannyh
nam Gospodom blag zemnyh, pomeshal nam svoim zlodejskim umyslom;
no teper' poskoree za stol!
     On snyal svoyu ermolku, istovo, proniknovenno prochel molitvu
pered edoj, i  my,  ne  preryvaya  veseloj,  ozhivlennoj  besedy,
otdali  dolzhnoe  sytnomu  i vkusno prigotovlennomu derevenskomu
ugoshcheniyu. V chest' gostya starik velel prinesti dobrogo vina,  i,
po  obychayu otcov, on vypil so mnoyu za moe zdorov'e iz krasivogo
bokala. A zatem ubrali so stola, egerya snyali so sten  ohotnich'i
roga i ispolnili ohotnich'yu pesenku.
     Povtoryaya    zaklyuchitel'nye    slova    pripeva,    k   nim
prisoedinilis' devushki, a vmeste s nimi zapeli horom i  synov'ya
lesnichego.
     YA  pochuvstvoval,  chto mne udivitel'no legko dyshitsya: davno
uzh ya ne naslazhdalsya takim dushevnym zdorov'em,  kak  sredi  etih
prostyh  blagochestivyh  lyudej. Nam speli eshche neskol'ko prostyh,
melodichno zvuchashchih pesenok, a zatem starik vstal i voskliknul:
     -- Za  zdorov'e   vseh   chestnyh   lyudej,   kotorye   chtut
blagorodnyj trud ohotnika!
     I  on  osushil svoj stakan; vse podderzhali etot tost, i tak
zakonchilas' eta derevenskaya pirushka, v moyu chest' oznamenovannaya
peniem i vinom.
     Obrashchayas' ko mne, starik skazal:
     -- Teper', sudar',  ya  s  polchasika  posplyu,  a  zatem  my
otpravimsya  v les, i ya vam rasskazhu, kak popal etot monah v nash
dom i chto mne o nem izvestno. A kak stanet  smerkat'sya,  kazhdyj
iz  nas  zajmet  svoe  mesto  tam, gde, po slovam Franca, nynche
voditsya dich'. I vam tozhe dadut horoshee ruzh'e popytat' schast'ya.
     |to  bylo  vnove  dlya  menya;  v  seminarii  mne,   pravda,
sluchalos'  strelyat'  v cel', no ni razu v zhizni ya ne strelyal po
dichi, i potomu ya ohotno prinyal predlozhenie lesnichego,  chem  ego
ochen'  obradoval,  i on eshche pered othodom ko snu s trogatel'nym
dobrodushiem popytalsya vkratce prepodat' mne  samye  neobhodimye
nachatki iskusstva strel'by.
     Mne   dali   ruzh'e   i  yagdtash,  i  ya  otpravilsya  v  les,
soprovozhdaemyj  lesnichim,  i  vot  chto  on  rasskazal   mne   o
dikovinnom monahe:
     -- |toj osen'yu ispolnitsya uzhe dva goda s toj pory, kak moi
lesniki  stali  slyshat' po vecheram v lesu uzhasnyj voj, i hotya v
nem bylo malo chelovecheskogo, vse zhe Franc, nedavno  postupivshij
ko  mne  v  uchen'e,  polagal, chto eto krichit chelovek. Kazalos',
chudishche draznilo Franca, potomu chto stoilo tomu vyjti na  ohotu,
kak  vdrug sovsem ryadom razdavalsya voj, raspugivavshij zverej; i
odnazhdy, kogda Franc prilozhilsya, zaslyshav kakogo-to  zverya,  iz
chashchi  vyskochilo  strannoe lohmatoe sushchestvo, i on dal promah...
Golova u Franca byla bitkom nabita uslyshannymi ot otca, starogo
egerya, ohotnich'imi legendami o prizrakah, i on  uzhe  gotov  byl
prinyat'   eto  sushchestvo  za  samogo  satanu,  kotoryj  staralsya
otvadit' ego ot ohoty ili iskushal ego.  Drugie  ohotniki,  dazhe
moi   synov'ya,   kotorym   tozhe  inoj  raz  mereshchilis'  chudishcha,
prisoedinilis' v konce koncov  k  ego  mneniyu,  a  menya  tak  i
podmyvalo  horoshen'ko razobrat'sya vo vsem, ibo ya usmatrival tut
hitrost' brakon'erov, chto otpugivali moih egerej ot  mest,  gde
obychno derzhitsya dich'.
     I  potomu  ya  velel moim synov'yam i lesnikam okliknut' eto
sushchestvo, bude ono vnov' poyavitsya pered nimi, a  ne  otzovetsya,
tak po nepisannomu ohotnich'emu zakonu -- strelyat'!
     I  snova  Francu  vypalo na dolyu pervomu uvidet' chudovishche.
Prilozhivshis', on okliknul  ego,  no  ono  rvanulos'  v  chashchu  i
skrylos'  tam, a kogda Franc spustil kurok, proizoshla osechka; v
trevoge  i  strahe  on  pobezhal  k  ohotnikam,  chto  stoyali   v
otdalenii,  vpolne  ubezhdennyj v tom, chto eto satana samolichno,
emu nazlo, otpugivaet zverya i chto on  zagovoril  ego  ruzh'e;  i
vpryam', s toj pory, kak Franc vpervye povstrechal eto pugalo, on
ne popal ni v odnogo zverya, hotya prezhde nedurno strelyal... Sluh
o lesnom prizrake stal bystro rasprostranyat'sya, i v derevne uzhe
rasskazyvali,  chto  satana  odnazhdy  zastupil  Francu  dorogu i
predlozhil emu zagovorennye puli, slovom, boltali vsyakij vzdor.
     YA reshil polozhit' konec etim rosskaznyam i stal  vyslezhivat'
eshche  ni  razu ne vstretivsheesya mne chudishche v teh mestah, gde ono
obychno popadalos'. Dolgo mne ne bylo udachi, no nakonec tumannym
noyabr'skim vecherom  imenno  tam,  gde  Franc  vstretil  vpervye
chudovishche,  ya  uslyhal,  kak  poblizosti  chto-to  zashurshalo; i ya
tihon'ko prilozhilsya, polagaya, chto  tam  skryvaetsya  zver',  kak
vdrug  iz  chashchi  vyskochilo  otvratitel'noe  sushchestvo s nalitymi
krov'yu sverkayushchimi glazami,  chernymi  vsklokochennymi  volosami,
vse v lohmot'yah. CHudishche ustremilo na menya isstuplennyj vzglyad i
podnyalo uzhasayushchij voj.
     Gospodi,  eto  bylo zrelishche, sposobnoe nagnat' strahu dazhe
na   samogo   otvazhnogo   cheloveka;   kazalos',   pered   toboj
dejstvitel'no  satana,  -- na lbu u menya vystupil holodnyj pot!
No ya stal gromko i istovo  chitat'  molitvu,  i  ko  mne  totchas
vozvratilos'  muzhestvo.  Kazhdyj  raz, kogda, molyas', ya upominal
imya Iisusa Hrista, chudovishche zavyvalo  eshche  yarostnee  i  nakonec
razrazilos'   strashnymi   bogohul'nymi   proklyatiyami.  Togda  ya
kriknul: "Ah  ty,  merzkij  zlodej,  sejchas  zhe  prekrati  svoi
bogoprotivnye  rechi  i  sdavajsya, ne to ya tebya zastrelyu!" Togda
chelovek etot so stonom brosilsya na zemlyu i nachal umolyat' menya o
poshchade. Tut podospeli moi egerya, my shvatili ego  i  priveli  k
sebe  da zaperli v bashenku, chto vozle fligelya, a nautro ya hotel
bylo dolozhit' obo vsem nachal'stvu. V bashne on totchas zhe vpal  v
poluobmorochnoe  sostoyanie.  A  kogda  ya  voshel k nemu utrom, on
sidel na solomennom matrace, kotoryj ya velel emu dat', i gor'ko
plakal. On brosilsya mne v nogi i umolyal szhalit'sya nad  nim;  on
prozhil  v  lesu  neskol'ko  nedel' i nichego ne el, krome trav i
dikih  plodov;  on  kapucin  dalekogo  monastyrya,  bezhavshij  iz
monastyrskoj  temnicy,  kuda  ego  zatochili kak pomeshavshegosya v
rassudke. V samom dele, chelovek etot byl v uzhasnom sostoyanii, ya
proniksya zhalost'yu k nemu i velel davat' emu, dlya vosstanovleniya
sil, pishchi i vina, i on stal zametno popravlyat'sya.
     On nastojchivo uprashival menya  poderzhat'  ego  u  sebya  eshche
neskol'ko  dnej,  a  zatem  odet' v novuyu ordenskuyu ryasu, posle
chego on uzhe sam otpravitsya v monastyr'. YA ispolnil ego zhelanie;
bezumie nachalo kak budto prohodit', pristupy stanovilis' rezhe i
slabee. V beshenoj yarosti on  izrygal  poroj  uzhasnuyu  hulu,  no
kogda  na  nego  nakrichish',  a  tem  bolee napugaesh' kazn'yu, on
zametno zatihaet, prinimaya  vid  iskrenne  kayushchegosya  greshnika:
bichuet sebya i dazhe prizyvaet Boga i svyatyh, umolyaya izbavit' ego
ot  adskih  muk.  On,  kazhetsya,  voobrazhal  sebya  togda  svyatym
Antoniem, no vo vremya pripadkov uveryal, budto  on  vladetel'nyj
graf,  i grozilsya vseh nas poreshit', kogda podospeet ego svita.
V svetlye promezhutki on prosil menya, radi  Boga,  ne  progonyat'
ego, uveryaya, chto tol'ko u menya on eshche mozhet iscelit'sya.
     Za  vse  vremya  u  nego  odin-edinstvennyj raz byl pristup
chrezvychajnoj sily, i kak raz  togda  gercog  ohotilsya  v  nashej
okruge i nocheval u menya. Uvidav gercoga s ego blestyashchej svitoj,
monah  sovershenno  peremenilsya.  On  prinyal ugryumyj i zamknutyj
vid, a kogda my nachali molit'sya, vskore ushel,  ibo  stoilo  emu
uslyshat'  hot' odno slovo molitvy, kak ego vsego peredergivalo,
i pri etom on brosal na doch' moyu Annu takie  nechistye  vzglyady,
chto  ya  reshil  skoree otoslat' ego vo izbezhanie beschinstva. Pod
utro togo dnya,  kogda  emu  predstoyalo  uehat',  menya  razbudil
dusherazdirayushchij  krik v koridore, ya vskochil s posteli i pobezhal
s zazhzhennoj svechoj v spal'nyu moih docherej. Okazalos', chto monah
vyrvalsya iz bashni, gde ya zapiral ego na noch', i, pylaya skotskoj
pohot'yu, pribezhal k spal'ne i vyshib  dver'  nogoj.  K  schast'yu,
Franca  tak istomila zhazhda, chto on iz komnaty, gde spali egerya,
poshel v kuhnyu napit'sya vody i uslyhal kradushchegosya  po  lestnice
monaha.
     On  kinulsya  k nemu i shvatil ego za shivorot kak raz v tot
mig, kogda monah uzhe vylomal dver'; no spravit'sya s raz®yarennym
bezumcem yunoshe bylo ne pod silu; mezhdu nimi zavyazalas'  bor'ba,
prosnuvshiesya  devushki  vopili  chto  bylo  mochi, tut podospel ya;
monah uzhe sbil parnya s nog i zlodejski vcepilsya emu v gorlo.  YA
naletel na monaha, shvatil ego i otorval ot Franca, kak vdrug v
ruke bezumca sverknul nevedomo otkuda vzyavshijsya nozh, on kinulsya
na  menya,  no  Franc, uzhe sobravshijsya s silami, povis u nego na
ruke, mne zhe, cheloveku daleko ne slabomu,  udalos'  tak  krepko
priperet'  monaha  k stenke, chto u nego duh perehvatilo. Na shum
sbezhalis' egerya, my svyazali monaha i brosili ego v bashnyu,  a  ya
shvatil  arapnik  i  vsypal  emu,  chtoby vpred' bylo nepovadno,
stol'ko goryachih, chto on nachal zhalobno stonat' i skulit',  no  ya
lish'  prigovarival:  "Ah  ty  zlodej,  etogo  eshche  malo za tvoi
merzosti, za pokushenie na chest'  moej  docheri  i  za  namerenie
ubit' menya, -- po-nastoyashchemu, tebya nado kaznit'".
     On  vzvyl  ot  uzhasa, ibo takaya ugroza dejstvovala na nego
sokrushitel'no.  Na  drugoe  utro  ego  nevozmozhno  bylo  nikuda
otpravit', on lezhal blednyj kak smert', v polnom iznemozhenii, i
mne stalo iskrenne ego zhal'. Po moemu prikazaniyu ego pereveli v
luchshuyu  komnatu  i  postel'  emu  dali  poluchshe,  a moya staruha
prinyalas'  vyhazhivat'  ego,  varila  emu  krepkie   bul'ony   i
pol'zovala   ego   naibolee   podhodyashchimi,   kak  ej  kazalos',
lekarstvami iz nashej domashnej aptechki. Slavnaya u  moej  staruhi
privychka  --  napevat'  duhovnye  pesni, kogda ona odna, no eshche
bol'shaya dlya nee radost', kogda ih  poet  svoim  chistym  golosom
nasha Anna.
     Sluchalos' im pet' vdvoem i u izgolov'ya bol'nogo. A on to i
delo vzdyhal,  brosaya sokrushennye vzglyady to na zhenu moyu, to na
Annu, i po shchekam ego struilis' inoj raz slezy. Byvalo,  nachinal
on  shevelit'  rukoj i pal'cami, slovno hotel perekrestit'sya, no
eto emu ne udavalos', ruka padala plet'yu; poroj i on prinimalsya
tihon'ko napevat',  tochno  emu  hotelos'  prisoedinit'sya  k  ih
peniyu.  No  vot delo zametno poshlo na popravku, i on, po obychayu
monahov, stal chasto osenyat' sebya krestnym znameniem i  molit'sya
pro  sebya.  Odnazhdy  on  sovershenno  neozhidanno zapel latinskie
cerkovnye gimny,  i,  hotya  ni  moya  zhena,  ni  Anna  ni  slova
po-latyni   ne  ponimayut,  im  gluboko  v  dushu  zapali  divnye
svyashchennye napevy etih gimnov, i oni s vostorgom govorili, kakoe
dushespasitel'noe dejstvie okazal  na  nih  bol'noj.  Monah  uzhe
nastol'ko  okrep,  chto vstaval i brodil po domu, on i naruzhno i
vsem svoim sushchestvom razitel'no  peremenilsya.  Glaza  ego,  eshche
nedavno  pylavshie  nedobrym  ognem, teper' izluchali krotost', i
hodil on po-monastyrski tiho,  s  blagogovejnym  vyrazheniem  na
lice  i  so  slozhennymi na grudi rukami; i vot uzhe u nego ischez
malejshij sled bezumiya. Pitalsya on tol'ko ovoshchami i hlebom,  pil
odnu  vodu  i  lish'  izredka  v  poslednee  vremya mne udavalos'
ugovorit' ego poobedat'  s  nami  i  prigubit'  vina.  V  takih
sluchayah,   on   chital   „Gratias"  i  razvlekal  nas  za  stolom
pouchitel'nymi rechami, pritom stol'  iskusnymi,  chto  daleko  ne
vsyakomu  duhovnomu licu pod silu sochinit' takoe. On chasto gulyal
v lesu odin, i, vstretivshis'  s  nim  odnazhdy,  ya  bez  vsyakogo
umysla  sprosil,  skoro  li  on  sobiraetsya vozvratit'sya v svoj
monastyr'. Ego eto, kazhetsya, vzvolnovalo, on  shvatil  menya  za
ruku i skazal:
     -- Drug  moj, ya obyazan tebe spaseniem dushi, izbavleniem ot
vechnoj pogibeli; ya ne mogu sejchas rasstat'sya s  toboj,  pozvol'
mne  eshche  nemnogo  pozhit'  u  tebya. Ah, szhal'sya nad neschastnym,
kotoryj poddalsya iskusheniyu satany i neminuemo by pogib, esli by
svyatoj, k koemu on pribeg v strashnuyu  minutu  svoej  zhizni,  ne
privel bezumca v etot les...
     Monah pomolchal nemnogo, a zatem prodolzhal:
     -- Vy  nashli menya sovershenno odichavshim i, konechno, dazhe ne
podozrevaete, chto nekogda ya byl  bogato  odarennym  ot  prirody
yunoshej,   kotorogo   v   monastyr'   privela  lish'  misticheskaya
sklonnost' k uedineniyu  i  glubokim  nauchnym  zanyatiyam.  Bratiya
ochen' lyubila menya, i ya zhil tak schastlivo, kak mozhno zhit' lish' v
monastyre. Blagochestie i obrazcovoe povedenie zametno vydvinuli
menya, i vo mne provideli budushchego priora. No kak raz v etu poru
nekto  iz  nashej  bratii  vozvratilsya  iz  dal'nih stranstvij i
privez monastyryu vsevozmozhnye  relikvii,  kotorye  emu  udalos'
razdobyt'  dorogoj.  Sredi  nih okazalas' zakuporennaya butylka,
yakoby otobrannaya svyatym Antoniem u d'yavola,  hranivshego  v  nej
kakoj-to   eliksir.   |ta   dostoprimechatel'nost'  tozhe  sugubo
oberegalas', hotya eto i nelepo, ibo takaya veshch' ne mozhet vnushat'
nam blagogovenie, kakoe my ispytyvaem k podlinnym relikviyam. No
mnoyu ovladelo neopisuemoe grehovnoe  vozhdelenie  ispytat',  chto
zhe,  v  sushchnosti,  nahodilos' v zagadochnoj butylke. Mne udalos'
pripryatat' ee, a kogda ya otkryl ee, to  nashel  izumitel'nejshego
buketa, sladkij na vkus, krepkij napitok, kotoryj ya vypil ves',
do  poslednej kapli... Ne budu govorit' o tom, kak izmenilos' s
teh por moe dushevnoe sostoyanie, kakuyu zhazhdu mirskih naslazhdenij
ya  ispytal   i   kak   porok,   predstavlyayas'   mne   v   samom
soblaznitel'nom vide, kazalsya mne s toj pory vencom vsej zhizni,
-- a korotko skazhu, chto zhizn' moya, zveno za zvenom, stala cep'yu
pozornyh  prestuplenij  i,  nesmotrya na d'yavol'skuyu hitrost', s
kakoj ya skryval svoi prodelki, ya nakonec byl izoblichen i  prior
prigovoril   menya  k  pozhiznennomu  zaklyucheniyu  v  monastyrskoj
temnice. YA prosidel neskol'ko dnej v syrom i dushnom  uzilishche  i
nakonec  ne  vyderzhal,  stal  proklinat' i sebya samogo, i zhizn'
svoyu, bogohul'stvoval, ponosil Boga i svyatyh; togda peredo mnoj
v  plamenno-bagrovom  siyanii  predstal  sam  satana  i   obeshchal
vypustit'  menya  na volyu, esli ya otvrashchus' ot Vsevyshnego i budu
vpred' sluzhit' emu, satane. So stonom brosilsya ya pered  nim  na
koleni  i  zakrichal: "Otrekayus' ot sluzheniya Bogu, otnyne ty moj
povelitel', ot tvoego zharkogo  siyaniya  izluchaetsya  vsya  radost'
zhizni".  Tut  podnyalsya uragan, zadrozhali, kak ot zemletryaseniya,
steny, rezkij  svist  pronessya  po  moej  temnice,  rassypalas'
prahom  zheleznaya  reshetka okna, i vot uzhe, vybroshennyj nezrimoj
siloj, ya stoyu  posredi  monastyrskogo  dvora.  Ozaryaya  kamennoe
izvayanie svyatogo Antoniya, vozdvignutoe kak raz poseredine dvora
u  fontana, yasnyj mesyac siyaet sredi oblakov... Neopisuemyj uzhas
terzaet mne serdce, ya padayu  nic  pered  svyatym,  otrekayus'  ot
lukavogo i molyu o miloserdii. Tem vremenem nabezhali chernye tuchi
i  snova zashumel vihr', ya poteryal soznanie, a prishel v sebya uzhe
v etom lesu, gde, obezumev  ot  goloda  i  otchayaniya,  brodil  v
sostoyanii kakogo-to neistovstva i byl spasen vami...
     Vot  chto povedal mne monah, i rasskaz ego proizvel na menya
takoe glubokoe vpechatlenie, chto spustya gody ya  smogu  povtorit'
vse  ot  slova  do  slova.  S  teh  por  kapucin  vel  sebya tak
blagochestivo i  proyavlyal  takoe  blagodushie,  chto  my  vse  ego
polyubili,  i  tem  neponyatnej  pristup  bezumiya,  razrazivshijsya
proshloj noch'yu.
     -- A ne znaete li vy, -- pervym delom sprosil ya lesnichego,
-- iz kakogo imenno monastyrya bezhal etot kapucin?
     -- On umolchal ob etom, -- otvetil starik, -- i ya  ne  stal
ego  rassprashivat'; vdobavok mne pochti dostoverno izvestno, chto
eto kak raz tot neschastnyj, o  kotorom  nedavno  shla  rech'  pri
dvore;  pravda, tam i ne podozrevayut, chto on tak blizko, a ya ne
dovozhu svoih podozrenij do svedeniya dvora,  opasayas'  navredit'
monahu.
     -- No  mne vse zhe hotelos' by eto znat', -- vozrazil ya, --
imejte v vidu, chto ya tut proezdom i k tomu  zhe  dayu  vam  slovo
molchat' obo vsem, chto ni uslyshu ot vas.
     -- Nadobno vam znat', -- prodolzhal lesnichij, -- chto sestra
nashej  gercogini  --  abbatisa monastyrya bernardinok v ***. Ona
prinyala i vospitala syna  bednoj  zhenshchiny,  muzh  kotoroj  yakoby
sostoyal  v  kakih-to  tainstvennyh  otnosheniyah  s nashim dvorom.
Pitomec ee postrigsya  po  prizvaniyu  v  monahi  i  stal  shiroko
izvesten  kak  propovednik.  Abbatisa  ochen' chasto pisala svoej
sestre o nem, no s nekotorogo vremeni ona stala sokrushat'sya  po
povodu  ego  grehovnoj gibeli. Govorili, chto on tyazhko sogreshil,
zloupotrebiv kakoj-to relikvij,  i  byl  izgnan  iz  monastyrya,
ukrasheniem  kotorogo  schitalsya  dolgoe  vremya.  Obo vsem etom ya
uznal iz razgovora, chto vel  pri  mne  lejb-medik  s  odnim  iz
pridvornyh.  On  upominal  o kakih-to eshche ves'ma primechatel'nyh
obstoyatel'stvah, no, ne znaya otnosyashchihsya  k  etomu  sobytij,  ya
pochti  nichego  ne  ponyal  i  vskore  vse  pozabyl. I esli monah
rasskazyvaet neskol'ko inache  o  svoem  begstve  iz  zatocheniya,
pripisyvaya  ego  satane,  to ya schitayu eto fantaziej, sledstviem
ego pomeshatel'stva, i polagayu, chto nash monah i est'  tot  samyj
brat  Medard, kotorogo abbatisa vospitala dlya duhovnogo poprishcha
i kotorogo d'yavol tolkal na vsevozmozhnye grehi, poka Gospod' ne
pokaral monaha neistovym bezumiem.
     Kogda lesnichij nazval Medarda, menya pronizala drozh' uzhasa,
da i ves' ego rasskaz isterzal mne serdce, slovno v nego  to  i
delo vonzalsya ostryj klinok... YA byl vsecelo ubezhden, chto monah
govorit  pravdu, ibo stoilo emu vnov' otvedat' adskogo napitka,
kotorogo on uzhe kogda-to s naslazhdeniem ispil, kak  on  tut  zhe
vpal  v  proklyatoe,  koshchunstvennoe  bezumie...  Da ved' i ya sam
takim zhe obrazom stal zhalkoj igrushkoj zloj  tainstvennoj  sily,
oputavshej  menya nerastorzhimymi uzami, i, schitaya sebya svobodnym,
tol'ko begayu po kletke, v kotoruyu menya naveki zaperli.
     Dobrye nastavleniya blagochestivogo Kirilla, na kotorye ya  i
vnimaniya  ne  obratil,  poyavlenie  grafa  i ego legkomyslennogo
nastavnika -- vse prishlo mne na um.
     Teper'-to ya znal, chem ob®yasnyalis' i vnezapno nachavsheesya vo
mne vnutrennee  brozhenie,  i  krutaya  lomka   moego   dushevnogo
sostoyaniya;  ya uzhe stydilsya svoego prestupnogo povedeniya, i etot
styd prinyal bylo za  glubokoe  raskayanie  i  sokrushenie,  kakie
ispytal  by pri dejstvitel'nom pokayanii. Pogruzhennyj v glubokoe
razdum'e, ya rasseyanno slushal starogo lesnichego,  a  tot,  snova
obrativshis'   k   ohote,  zhivo  rasskazal  pro  svoyu  bor'bu  s
brakon'erami. Nachalo smerkat'sya, my stoyali vozle zaroslej, gde,
kak polagali, derzhalas' ptica; lesnichij ukazal mne moe mesto  i
osobo  nastavlyal  menya molchat', ne shevelit'sya, a tol'ko stoyat',
chutko prislushivayas',  so  vzvedennymi  kurkami.  Ohotniki  tiho
skol'znuli  na  svoi  mesta,  i  ya  ostalsya  odin v sgushchavshihsya
sumerkah.
     I vot na fone mrachnogo  lesa  vse  yasnee  stali  vystupat'
obrazy  iz  moego  proshlogo. YA uvidel kak by voochiyu svoyu mat' i
abbatisu, -- oni brosali na menya  vzglyady,  polnye  ukorizny...
Evfimiya,  shursha  plat'em,  brosilas'  pryamo na menya, smertel'no
blednaya, i ne  svodila  s  menya  goryashchih  chernyh  glaz,  podnyav
ugrozhayushche svoi okrovavlennye ruki, s kotoryh sryvalis' i padali
kapli  krovi,  --  bozhe,  eto  byla  krov'  iz  smertel'nyh ran
Germogena,--tut ya vskriknul!.. V etot  mig  nado  mnoj,  gromko
hlopaya  kryl'yami,  proneslis'  so  svistom  kakie-to  pticy,  ya
vystrelil vslepuyu v vozduh, i dve iz nih kak srezannye upali  k
moim  nogam.  "Bravo!"  --  kriknul stoyavshij nepodaleku ot menya
eger', sshibaya tret'yu.
     Vokrug  treshchali  vystrely;  nakonec  ohotniki   sobralis',
kazhdyj  so  svoej  dobychej.  Eger'  rasskazyval, brosaya na menya
lukavye vzglyady, chto ya gromko, budto s ispugu, zakrichal, potomu
chto pticy proneslis', edva ne kosnuvshis' moej golovy, a ya, dazhe
ne prilozhivshis' kak sleduet, vslepuyu vystrelil, i dve  vse-taki
upali;  v  temnote,  govoril  on,  emu pomereshchilos' dazhe, chto ya
tknul ruzh'e kuda-to sovsem v storonu i vse zhe srezal ih. Staryj
lesnichij smeyalsya nad tem, chto menya tak napugali tetereva i  chto
strelyal ya, slovno otbivayas' ot nih.
     -- A  vprochem,  sudar', -- skazal on, -- ya nadeyus', chto vy
chestnyj i bogoboyaznennyj ohotnik, a ne  zaprodavshij  svoyu  dushu
d'yavolu brakon'er, kotoryj strelyaet bez promaha v lyubuyu cel'.
     |ta,  bez  somneniya,  prostodushnaya  shutka starika porazila
menya, i dazhe moj udachnyj vystrel  --  prostaya  sluchajnost'  pri
moem strashno vozbuzhdennom sostoyanii -- do drozhi menya ispugal.
     Ispytyvaya  kak  nikogda  glubokoe  razdvoenie moego "ya", ya
stal v svoih sobstvennyh glazah sushchestvom dvojstvennym, i  menya
ohvatil uzhas so vsej ego razrushitel'noj siloj.
     Vernuvshis'  domoj,  my  uznali ot Hristiana, chto monah vel
sebya v bashne spokojno, tol'ko ni slova ne govoril i ne prinimal
nikakoj pishchi.
     -- Dol'she ya ne mogu ostavlyat' ego  u  sebya,  --  promolvil
lesnichij,  --  kto  poruchitsya,  chto  ego pomeshatel'stvo, kak po
vsemu vidno, neizlechimoe, ne razrazitsya s novoj siloj i  on  ne
natvorit  bed v nashem dome. Zavtra chut' svet Hristian s Francem
povezut ego v gorod; donesenie moe davnym-davno  gotovo,  pust'
ego pomestyat v sumasshedshij dom.
     Kogda  ya  ochutilsya  odin  v svoej komnate, mne pochudilos',
budto peredo mnoj stoit Germogen, a kogda ya  stal  vglyadyvat'sya
pristal'nee,  on  prevratilsya  v  umalishennogo  monaha.  V moem
soznanii  oba  slilis'  voedino  i   stali   dlya   menya   nekim
predosterezheniem  svyshe,  kotoroe  ya  uslyhal  kak  by  na krayu
propasti. Nechayanno ya spotknulsya o flyagu, vse eshche valyavshuyusya  na
polu;  okazalos',  chto  monah  vypil vse do poslednej kapli, i,
takim obrazom, ya navsegda izbavilsya ot soblazna vnov'  otvedat'
etogo  napitka;  no  dazhe  flyagu,  iz  kotoroj  vse eshche ishodil
durmanyashchij aromat, ya vybrosil v otkrytoe okno daleko za  ogradu
doma,   ustranyaya   vsyakuyu   vozmozhnost'  pagubnogo  vozdejstviya
rokovogo eliksira.
     Malo-pomalu ya uspokoilsya, i menya podbodrila mysl'  o  tom,
chto  dushevnogo  zdorov'ya  u menya okazalos' vse zhe bol'she, chem u
togo monaha, -- ved' ot takogo zhe tochno napitka on pomeshalsya do
polnogo odichaniya. YA chuvstvoval, chto, edva prikosnuvshis' ko mne,
groznyj udel minoval menya; i dazhe v tom,  chto  starik  lesnichij
prinimal  monaha  za  zloschastnogo  Medarda,  to  est'  za menya
samogo, ya videl ukazuyushchij perst provideniya ne dopuskavshego menya
pogruzit'sya v bezdnu bezyshodnogo otchayaniya.
     Ne  dano  li  bylo  odnim  lish'  bezumcam,  kotorye  vsyudu
vstrechalis'  na moem puti, raspoznavat' moj vnutrennij mir, vse
nastojchivee predosteregaya menya ot zlogo duha,  kotoryj,  kak  ya
polagal,   zrimo   yavlyalsya   mne  v  obraze  groznogo  prizraka
Hudozhnika?..
     Menya nepreodolimo vleklo v gercogskuyu  rezidenciyu.  Sestra
moej   nazvanoj   materi,  gercoginya,  chej  portret  mne  chasto
prihodilos' videt', byla ochen' pohozha na abbatisu; ya  nadeyalsya,
chto  ona  vozvratit menya v ruslo ispolnennoj blagochestiya chistoj
zhizni, kakaya nekogda  byla  moim  udelom,  dlya  chego  pri  moem
tepereshnem  nastroenii dostatochno budet odnogo ee vzglyada i teh
vospominanij, kakie na menya neizbezhno nahlynut. YA nadeyalsya, chto
sluchajnost' privedet menya k nej.
     Edva   zabrezzhilo,   kak   poslyshalsya   golos   lesnichego,
rasporyazhavshegosya  vo  dvore;  mne  predstoyalo ochen' rano uehat'
vmeste s ego  synom,  i  potomu  ya  poskoree  odelsya.  Kogda  ya
spustilsya  vniz,  u vorot uzhe stoyala telega, gde nabrosana byla
soloma   dlya   siden'ya;   priveli   monaha,   u    nego    bylo
smertel'no-blednoe,  iskazhennoe  trevogoj  lico,  on bezropotno
shel, kuda ego veli. On ne otvechal na  voprosy,  otkazyvalsya  ot
pishchi  i,  kazalos',  edva  zamechal  okruzhayushchih  ego  lyudej. Ego
posadili  v  telegu  i  krepko  svyazali   verevkami,   opasayas'
vnezapnogo   pristupa   beshenoj  yarosti.  Kogda  emu  styagivali
verevkami ruki, lico  ego  sudorozhno  perekosilos'  i  on  tiho
zastonal.  U menya nadryvalos' serdce, on stal mne rodnym, v ego
pogibeli, byt' mozhet,  zaklyuchalos'  moe  spasenie.  Hristian  i
molodoj  eger' seli ryadom s nim. Telega tronulas', i lish' togda
on ustavilsya na menya s neopisuemym izumleniem; a kogda oni byli
uzhe dovol'no daleko (my vyshli  za  vorota  provodit'  ih),  on,
obernuvshis' nazad, ne otryvayas' smotrel na menya.
     -- Zametili  vy,  --  skazal  starik  lesnichij,  -- kak on
vpilsya v vas vzglyadom?  YA  polagayu,  chto  i  vashe  poyavlenie  v
stolovoj  vo  mnogom  sposobstvovalo  vnezapnomu  pristupu  ego
bezumiya; ved' dazhe v svetlye promezhutki on byl neveroyatno robok
i vse podozreval, chto vdrug  pridet  kto-nibud'  postoronnij  i
ub'et  ego.  Voobshche  on  uzhasno  boyalsya  smerti,  i  ya  ne  raz
ostanavlival u nego pristupy beshenstva, grozya zastrelit' ego na
meste.
     U menya srazu otleglo ot serdca, kogda uvezli  monaha,  vse
sushchestvo  kotorogo  otrazhalo  moe  "ya" v chudovishchnyh, iskazhennyh
chertah. YA radovalsya svoemu ot®ezdu v gercogskuyu rezidenciyu, ibo
mne  dumalos',  chto  tam  s  menya  budet  snyato  tyazhkoe   bremya
pridavivshego  menya  Roka  i  tam  ya  smogu, okrepnuv, svergnut'
vlast' oputavshej moyu zhizn' zloj  sily.  Posle  zavtraka  podali
opryatnyj, zapryazhennyj dobrymi loshad'mi vozok lesnichego.
     Mne  s  prevelikim trudom udalos' navyazat' hozyajke nemnogo
deneg za okazannoe mne  gostepriimstvo,  a  obeim  ee  docheryam,
pisanym  krasavicam,  ya  podaril  kakie-to bezdelushki, sluchajno
okazavshiesya u menya. Vsya sem'ya tak serdechno prostilas' so  mnoj,
kak  budto  ya  byl  davnim drugom ih doma, a starik ne preminul
snova podshutit' nad moej metkoj  strel'boj.  S  legkim  serdcem
tronulsya ya v put'.



     Rezidenciya  gercoga byla sovsem nepohozha na pokinutyj mnoyu
torgovyj  gorod.  Znachitel'no  men'shaya  po  ploshchadi,  ona  byla
pravil'nee  razbita i krasivee zastroena, no pusta i malolyudna.
Nekotorye  ulicy,  vdol'  kotoryh  tyanulis'  allei,   kazalis',
skoree,  chast'yu dvorcovogo parka, chem goroda; vse dvigalis' tut
medlenno i torzhestvenno, a tishina redko narushalas'  drebezzhashchim
grohotom  karet.  Dazhe  v  odezhde  mestnyh  zhitelej  vplot'  do
prostolyudinov i v  ih  manere  derzhat'sya  zamechalos'  nekotoroe
izyashchestvo, stremlenie k vneshnemu losku.
     Dvorec   gercoga  byl  otnyud'  ne  velik  i  ne  otlichalsya
velichavost'yu   arhitekturnyh   form,   no   po   izyashchestvu    i
sorazmernosti  chastej  byl odnim iz prekrasnejshih zdanij, kakie
mne tol'ko sluchalos' videt';  k  nemu  primykal  voshititel'nyj
park,  po  prikazaniyu  liberal'nogo gercoga vsegda otkrytyj dlya
progulok obitatelej stolicy.
        V  gostinice,  gde  ya  ostanovilsya,  mne  skazali,  chto
gercogskaya  cheta  imeet  obyknovenie  progulivat'sya pod vecher v
parke i mnogie gorozhane ne upuskayut sluchaya uvidet'  tam  svoego
dobrogo  gosudarya.  YA  pospeshil v park v ukazannoe vremya, i pri
mne gercog i ego supruga vyshli iz zamka s nebol'shoj svitoj.
     Ah!.. vskore ya glaz ne mog otorvat' ot gercogini, do  togo
ona byla pohozha na moyu nazvanuyu mat'!
     Ta  zhe  velichavost',  to  zhe izyashchestvo v dvizheniyah, tot zhe
vyrazitel'nyj vzglyad, to  zhe  otkrytoe  chelo,  ta  zhe  nebesnaya
ulybka.
     No  mne  pokazalos',  chto ona vyshe rostom, polnee i molozhe
abbatisy.   Ona   privetlivo   razgovarivala    s    zhenshchinami,
povstrechavshimisya  v  allee,  a tem vremenem gercog s zhivost'yu i
uvlecheniem besedoval s kakim-to ser'eznym gospodinom.
     Odezhda  gercogskoj  chety,  manera   derzhat'sya,   oblik   i
povedenie  svity  prekrasno  sochetalis'  so vsej obstanovkoj. I
bylo ochevidno, chto  stolichnye  zhiteli  svoim  stepennym  vidom,
spokojstviem,   neprityazatel'nej  lovkost'yu  obrashcheniya  obyazany
vliyaniyu dvora. Sluchaj svel menya s ves'ma obshchitel'nym chelovekom,
kotoryj lyubezno otvechal na vse moi voprosy  i  poroj  sdabrival
svoi  ob®yasneniya  metkimi  zamechaniyami.  Kogda  gercogskaya cheta
prosledovala mimo,  on  predlozhil  progulyat'sya  s  nim,  obeshchaya
pokazat'  mne  kak priezzhemu mnogochislennye, razbitye so vkusom
ugolki parka; ya byl etomu ochen' rad i  dejstvitel'no  ubedilsya,
chto  povsyudu  caril  duh  izyashchestva  i  izyskannyj vkus; odnako
mnogie  iz  razbrosannyh  po  parku  zdanij  byli  sooruzheny  v
antichnom  stile,  trebuyushchem  grandioznyh  proporcij,  a zodchemu
volej-nevolej prihodilos'  razmenivat'sya  na  melochi.  Antichnye
kolonny,  do  kapitelej  kotoryh  vysokogo  rosta  muzhchina  mog
dotyanut'sya rukoj, byli poprostu smeshny. V  drugoj  chasti  parka
bylo vozdvignuto neskol'ko sooruzhenij v sovsem inom, goticheskom
stile,   no  ih  karlikovye  razmery  tozhe  proizvodili  zhalkoe
vpechatlenie. Slepoe zaimstvovanie goticheskih form,  ya  polagayu,
dazhe  opasnee podrazhaniya antichnym obrazcam. Hotya ochevidno, chto,
sozidaya   malen'kie   chasovenki,    arhitektor,    ogranichennyj
predpisannymi  razmerami  i  skudost'yu  sredstv,  byl  vynuzhden
podrazhat'  gotike,   no   nezachem   bylo   vosproizvodit'   vse
strel'chatye arki, prichudlivye kolonny, zavitushki, kak v toj ili
inoj  cerkvi,  ibo  lish'  tot  zodchij  smozhet  sozdat' chto-libo
dejstvitel'no dostojnoe v etom rode, kotoryj proniknetsya duhom,
vdohnovlyavshim staryh masterov, a te umeli iz proizvol'no vzyatyh
i na pervyj vzglyad nesovmestimyh sostavnyh  chastej  vozdvignut'
ispolnennoe   glubokogo  smysla  zamechatel'noe  celoe.  Slovom,
goticheskij  zodchij   dolzhen   obladat'   nezauryadnym   chuvstvom
romanticheskogo,  ibo  zdes'  ne  mozhet byt' i rechi o tom, chtoby
priderzhivat'sya prepodannyh v shkole  pravil,  kak  pri  usvoenii
antichnyh  form.  YA vyskazal eti mysli moemu sputniku; on vpolne
soglasilsya  so  mnoj,  no  staralsya  najti   opravdanie   etomu
melochnomu podrazhaniyu; po ego slovam, radi bol'shego raznoobraziya
resheno  bylo  razbrosat'  po  vsemu  parku, na sluchaj vnezapnoj
nepogody ili dlya otdyha, nebol'shie stroeniya, a eto  i  povleklo
za  soboj podobnye promahi... No, dumalos' mne, milee vseh etih
karlikovyh hramov i chasovenok byli by  samye  chto  ni  na  est'
prostye,   nezatejlivye   besedki,   brevenchatye   hizhiny   pod
solomennymi kryshami, pryachushchiesya sredi  zhivopisno  razbrosannogo
kustarnika,  oni  otlichno  dostigali by svoej celi... A esli uzh
nepremenno hotelos' vozvodit' kamennye zdaniya,  to  talantlivyj
zodchij,  ogranichennyj razmerami stroenij i nedostatkom sredstv,
mog najti stil', kotoryj, sklonyayas' libo k  antichnomu,  libo  k
goticheskomu,  proizvodil  by  vpechatlenie izyashchestva i uyuta, bez
melochnogo podrazhaniya i prityazanij na to velichie, kakim otmecheny
tvoreniya staryh masterov.
     -- YA sovershenno soglasen s vami, -- promolvil moj sputnik,
-- no delo v tom, chto vse eti  zdaniya  i  razbivka  parka  byli
zadumany  samim  gercogom, a eto obstoyatel'stvo sposobno u nas,
zdeshnih zhitelej, smyagchit' lyuboj prigovor.
     Takogo horoshego cheloveka, kak  nash  gercog,  na  svete  ne
najti,  on  vsegda  priderzhivalsya otecheskogo otnosheniya, govorya,
chto  ne  poddannye  sushchestvuyut  dlya  nego,  a  skoree  on   dlya
poddannyh...   Svoboda   vyskazyvat'  lyuboe  mnenie,  nevysokie
nalogi,  a  znachit,   i   deshevizna   vseh   produktov   pervoj
neobhodimosti,  ogranichenie  proizvola  policii,  kotoraya u nas
nikogda ne  terzaet  iz  sluzhebnogo  userdiya  svoih  grazhdan  i
chuzhezemcev,  no  lish'  presekaet,  bez  lishnego  shumu, zlostnye
narusheniya poryadka; ustranenie vsyakih  soldatskih  beschinstv  i,
nakonec otradnyj pokoj, kotoryj stol' blagopriyatstvuet razvitiyu
torgovli i promyslov, -- vse eto skrasit vam prebyvanie v nashej
malen'koj  strane.  Derzhu  pari, u vas eshche ne osvedomilis', kak
vas zovut, chem vy zanimaetes', i hozyain gostinicy totchas  posle
vashego  priezda  torzhestvenno  ne yavilsya k vam s tolstoj knigoj
pod myshkoj, kak v drugih gorodah, i ne zastavil vas  nacarapat'
tupym  perom  i  vodyanistymi  chernilami  vashe zvanie i primety.
Slovom,  ves'  obshchestvennyj  rasporyadok   v   nashem   krohotnom
gosudarstve, kak vostorzhestvovala podlinnaya zhitejskaya mudrost',
-- eto  zasluga  nashego  prevoshodnogo  gercoga,  a ved' do ego
pravleniya, kak mne govorili, dvor muchil poddannyh  pridirchivymi
predpisaniyami,  yavlyaya  soboj  miniatyurnyj skolok dvora sosednej
bol'shoj derzhavy. Nash gercog lyubit iskusstvo i nauki,  i  potomu
kazhdyj  del'nyj  hudozhnik  ili vydayushchijsya uchenyj nahodit u nego
dostojnyj priem, i glubina ih znanij i sila talanta zamenyaet im
verenicu  vysokorodnyh  predkov  i  otkryvaet  dostup  k  osobe
gercoga, v ego blizhajshee okruzhenie. No kak raz imenno v nauke i
v  iskusstve  nash  raznostoronne  obrazovannyj  gercog stradaet
izvestnym  pedantizmom,  kotoryj  privit  emu   vospitaniem   i
vyrazhaetsya v rabskoj priverzhennosti k tem ili inym zatverzhennym
formam.  On  s  opaslivoj  tochnost'yu  predpisyvaet  arhitektoru
malejshie  detali  sooruzheniya,  prilagaya  dazhe  chertezhi,  i  ego
privodyat  v  uzhas samye neznachitel'nye otstupleniya ot zadannogo
stroitelyu obrazca, kotorogo gercog s trudom  doiskalsya,  izuchaya
vsyakogo  roda  antikvarnye  izdaniya;  stesnennye obstoyatel'stva
vynuzhdayut   ego   umen'shat'   masshtaby,   i   poroj   voznikaet
disgarmoniya. Pristrastie gercoga k tem ili inym formam vredit i
nashemu  teatru,  kotoromu  ne  pozvoleno  teper' otklonyat'sya ot
zadannoj  emu  raz  i  navsegda  manery,  v  kakoj   prihoditsya
ispolnyat'  dazhe  samye  chuzhdye ej proizvedeniya. Zamet'te, chto u
gercoga odni uvlecheniya smenyayutsya  drugimi,  no  oni  kakomu  ne
prichinyayut  vreda.  Kogda  razbivali etot park, on byl strastnym
arhitektorom i sadovodom;  zatem  ego  voodushevili  sovremennye
uspehi  v muzyke, i etomu uvlecheniyu my obyazany poyavleniem u nas
obrazcovoj kapelly... A tam  ego  stala  zanimat'  zhivopis',  v
kotoroj  on  sam  proyavil  nezauryadnye  sposobnosti.  |ta smena
uvlechenij skazyvaetsya dazhe  na  budnichnyh  razvlecheniyah  nashego
dvora...  Odno  vremya  u  nas  mnogo  tancevali, a teper' v dni
priema gostej igrayut v faraon,  i  gercog,  kotorogo  nikak  ne
nazovesh'  strastnym igrokom, zabavlyaetsya prichudlivym sochetaniem
sluchajnostej; no dostatochno pustyachnogo povoda, chtoby  poyavilos'
kakoe-to  novoe  razvlechenie.  |ti metaniya navlekayut na bednogo
gercoga uprek v tom, chto emu  nesvojstvenna  podlinnaya  glubina
duha,  kotoraya,  kak  yasnaya poverhnost' zalitogo solncem ozera,
pravdivo otrazhala by vse bogatstvo krasok dejstvitel'noj zhizni;
no,  po  moemu  mneniyu,  eto  nespravedlivo,   tak   kak   lish'
isklyuchitel'naya  duhovnaya  podvizhnost'  pobuzhdaet  ego  strastno
sledovat' to odnomu, to drugomu uvlecheniyu, prichem on otnyud'  ne
zabyvaet  o  prezhnih,  stol'  zhe blagorodnyh, i ne prenebregaet
imi. Poetomu-to, kak vidite, park otlichno  soderzhitsya,  kapella
nasha  i  teatr  poluchayut neobhodimuyu podderzhku, ne prekrashchayutsya
zaboty ob ih sovershenstvovanii, a  kartinnaya  galereya,  v  meru
nashih  vozmozhnostej,  prodolzhaet  popolnyat'sya.  CHto zhe kasaetsya
smeny pridvornyh razvlechenij, to  ona  nosyat  harakter  veseloj
igry,  kotoraya  sluzhit lyubyashchemu raznoobrazie gercogu otdyhom ot
ser'eznyh, a poroj i tyagostnyh zanyatij, i nikto ego za  eto  ne
osuzhdaet.
     V  eto  vremya  my  kak raz prohodili mimo kupy prekrasnyh,
zhivopisno sgruppirovannyh derev'ev i kustov, i ya s  voshishcheniem
otozvalsya o nih, a sputnik moj skazal:
     -- |ti  ugolki parka, nasazhdeniya, cvetochnye klumby sozdany
zabotami nashej  prevoshodnoj  gercogini,  ona  sama  vydayushchayasya
pejzazhistka,  a  estestvennaya  istoriya--izlyublennaya  eyu otrasl'
nauki. Vot pochemu vy najdete u nas  zamorskie  derev'ya,  redkie
rasteniya i cvety, no ne vystavlennye napokaz, a sgruppirovannye
s  takim  glubokim  ponimaniem  i  tak  svobodno, budto oni bez
malejshego  sodejstviya  iskusstva  vyrosli  na  rodnoj  zemle...
Gercoginya  byla  v uzhase ot grubo izvayannyh iz peschanika statuj
bogov i bogin',  nayad  i  driad,  kotorymi  kishmya  kishel  park.
Istukany  eti  izgnany, no vy najdete zdes' neskol'ko iskusnyh,
dorogih gercogu po vospominaniyam, kopij s  antichnyh  skul'ptur,
kotorye  emu  hotelos'  by  sohranit'; gercoginya, idya navstrechu
nevyskazannomu zhelaniyu gercoga, tak  prekrasno  ih  rasstavila,
chto  na vsyakogo, dazhe ne posvyashchennogo v lichnuyu zhizn' gercogskoj
sem'i, oni proizvodyat udivitel'noe vpechatlenie.
     My pokinuli park pozdno vecherom, i sputnik moj prinyal  moe
predlozhenie  pouzhinat'  vmeste  s  nim v gostinice, nazvavshis',
nakonec, hranitelem gercogskoj kartinnoj galerei.
     Za stolom,  kogda  my  s  nim  uzhe  neskol'ko  soshlis',  ya
vyskazal  emu  svoe  goryachee  zhelanie priblizit'sya k gercogskoj
chete, i on zaveril menya, chto eto ochen' prosto,  ibo  kazhdyj  ne
lishennyj  darovanij  chuzhezemec  vprave rasschityvat' na radushnyj
priem pri dvore.  Mne  tol'ko  sleduet  pobyvat'  s  vizitom  u
gofmarshala  i  poprosit'  ego  predstavit'  menya  gercogu. |tot
diplomaticheskij sposob zavyazat' otnosheniya s gercogom byl mne ne
po  dushe,  ibo  ya   opasalsya,   chto   gofmarshal   stanet   menya
rassprashivat', otkuda ya, k kakomu prinadlezhu sosloviyu i kakoe u
menya zvanie; poetomu ya predpochel vyzhdat' sluchaya, kotoryj ukazal
by  put'  bolee  korotkij,  i  vskore  tak ono i vyshlo. Odnazhdy
utrom, progulivayas' po sovershenno bezlyudnomu v eti chasy  parku,
ya  povstrechalsya  s  gercogom,  kotoryj byl v prostom syurtuke. YA
poklonilsya  emu,  slovno  cheloveku,   vovse   neznakomomu,   on
ostanovilsya  i  nachal  razgovor  voprosom,  ne  priezzhij  li ya.
Otvetiv utverditel'no, ya pribavil, chto na etih dnyah ostanovilsya
tut proezdom, no prelest' mestopolozheniya,  a  glavnoe,  caryashchij
vokrug   bezmyatezhnyj   pokoj  pobuzhdayut  menya  na  vremya  zdes'
ostat'sya. CHelovek sovershenno nezavisimyj, ya posvyatil sebya nauke
i  iskusstvu,  a   tak   kak   vse   tut   v   vysshej   stepeni
blagopriyatstvuet  moim  zanyatiyam  i ochen' menya privlekaet, to ya
podumyvayu, ne pozhit' li mne v rezidencii podol'she. Gercog,  kak
vidno,  rad byl eto slyshat' i predlozhil mne stat' moim chicherone
i oznakomit' s parkom. YA blagorazumno umolchal o  tom,  chto  vse
uzhe  videl,  i on pokazal mne groty, hramy, goticheskie chasovni,
pavil'ony, a  ya  terpelivo  vyslushival  prostrannye  ob®yasneniya
gercoga  po  povodu  kazhdogo  sooruzheniya. Gercog soobshchal vsyakij
raz, po kakomu obrazcu ono bylo vystroeno, obrashchal moe vnimanie
na  to,  kak  tochno  vse  vosproizvedeno,  v   sootvetstvii   s
postavlennoj  zadachej,  i  osobenno rasprostranyalsya ob osnovnom
zamysle, kakomu sledovali pri razbivke  etogo  parka  i  kakogo
voobshche  nadlezhit priderzhivat'sya pri lyuboj planirovke parkov. On
pointeresovalsya  moim  mneniem;  ya  s  pohvaloj   otozvalsya   o
zhivopisnom   mestopolozhenii  parka,  o  prekrasnyh,  tak  pyshno
razrosshihsya nasazhdeniyah i ne preminul vyskazat'sya  otnositel'no
arhitekturnyh  sooruzhenij  tak zhe, kak v razgovore s hranitelem
galerei. On vnimatel'no vyslushal menya i, kazalos',  ne  reshalsya
pryamo  oprovergnut'  nekotorye  moi  suzhdeniya, odnako prekratil
dal'nejshij razgovor ob  etom  predmete,  zametiv,  chto  hotya  v
otvlechennom  smysle  ya,  byt' mozhet, i prav, no mne, kak vidno,
nedostaet  prakticheskogo  umeniya  voploshchat'  idealy  krasoty  v
zhizn'.  Razgovor kosnulsya iskusstva, i ya, vykazav sebya nedurnym
znatokom zhivopisi i muzyki, osmelivalsya poroj vozrazhat'  protiv
ego  suzhdenij,  v  kotoryh on ostroumno i tochno vyskazyval svoi
vzglyady; ibo vidno bylo, chto  ego  hudozhestvennoe  obrazovanie,
hotya  i  nesravnenno  osnovatel'nee togo, kakoe obychno poluchayut
vysokopostavlennye osoby, vse zhe slishkom poverhnostno i on dazhe
ne  predstavlyaet  sebe  teh  glubin,  gde  zarozhdaetsya   divnoe
iskusstvo   nastoyashchego   hudozhnika,  kotoryj,  vosprinyav  iskru
bozhestvennogo ognya, zagoraetsya stremleniem  k  pravde.  No  moi
vozrazheniya i vzglyady on schel lish' dokazatel'stvom diletantizma,
harakternogo  dlya  lyudej,  ne obladayushchih podlinnym prakticheskim
znaniem iskusstva. On stal pouchat' menya, kakovy istinnye zadachi
zhivopisi i muzyki i kakim usloviyam dolzhny  otvechat'  kartiny  i
opery.
     Mne   prishlos'   mnogo  uznat'  o  kolorite,  drapirovkah,
piramidal'nyh gruppah,  o  ser'eznoj  i  komicheskoj  operah,  o
partiyah   primadonny,   o   horah,   vsevozmozhnyh  effektah,  o
svetoteni, osveshchenii i t. d. YA slushal  vse  eto,  ne  perebivaya
gercoga,   kotoromu,   kazhetsya,   nravilos'   obo   vsem   etom
razglagol'stvovat'. No vot on prerval svoyu rech' i zadal vopros:
     --A vy ne igraete v faraon?
     YA otvetil otricatel'no.
        -- |to izumitel'naya igra, -- prodolzhal on, -- pri  vsej
svoej prostote ona kak by prednaznachena dlya lyudej s vydayushchimisya
sposobnostyami.  Pristupiv  k  nej, chelovek slovno otreshaetsya ot
svoego "ya", vernee skazat', stanovitsya na takuyu tochku zreniya, s
kotoroj   on   mozhet   nablyudat'   za   nepostizhimo   strannymi
perepleteniyami  i  scepleniyami,  nezrimye  niti  kotoryh pryadet
nekaya tainstvennaya sila,  nazyvaemaya  nami  Sluchaj.  Vyigrysh  i
proigrysh  --  kak  by dva polyusa, a mezhdu nimi snuet zagadochnyj
mehanizm, kotoryj my tol'ko privodim v dvizhenie,  no  dejstvuet
on  po  svoemu  sobstvennomu  proizvolu...  Vam nepremenno nado
vyuchit'sya igre v faraon, ya sam oznakomlyu vas s ee pravilami.
     YA stal ego uveryat', chto nikogda ne  ispytyval  interesa  k
igre  v  karty,  kotoraya,  kak  mne  govorili,  ves'ma opasna i
razoritel'na.
     Gercog rassmeyalsya i prodolzhal, zorko  vglyadyvayas'  v  menya
svoimi zhivymi i yasnymi glazami:
     -- Nu,  eto  rebyachestvo  so  storony  teh,  kto vas v etom
uveryal. No chtoby vy  v  konce  koncov  ne  zapodozrili  vo  mne
igroka, zamanivayushchego vas v seti, ya dolzhen nazvat' sebya... YA --
gercog,  i esli vam nravitsya v moej rezidencii, ostavajtes' tut
i  poseshchajte  moj  kruzhok,  gde  podchas  igrayut  v  faraon,  ne
podvergayas'  opasnosti  razoreniya,  ibo ya etogo ne dopushchu, hotya
igra i dolzhna byt' krupnoj, chtoby vozbuzhdat' interes, ved' esli
stavki mizerny, Sluchaj stanovitsya lenivym.
     Gercog   sovsem   bylo   sobralsya   uhodit',   no   snova,
povernuvshis' ko mne, sprosil:
     -- Odnako s kem ya razgovarivayu?
     YA  nazvalsya  Leonardom  i  skazal, chto zanimayus' naukami i
zhivu na svoi chastnye sredstva, chto ne prinadlezhu  k  dvoryanstvu
i,  sledovatel'no, edva li smogu vospol'zovat'sya ego milostivym
priglasheniem byvat' pri dvore.
     --Da chto tam dvoryanstvo, dvoryanstvo! -- goryacho  voskliknul
gercog.  --  Vy, kak ya lichno ubedilsya, obrazovannyj i odarennyj
chelovek... Nauka -- vot vasha dvoryanskaya gramota, i ona daet vam
pravo yavlyat'sya k  moemu  dvoru.  Adieu,  gospodin  Leonard,  do
svidaniya!
     Takim obrazom, zhelanie moe ispolnilos' skoree i legche, chem
ya mog ozhidat'.
     Vpervye  v  zhizni mne predstoyalo poyavit'sya pri dvore, dazhe
vojti  v  pridvornyj  krug.  I  mne  vspominalis'  vsevozmozhnye
istorii  o  pridvornom  kovarstve,  koznyah  i intrigah, kotorye
stol'   izobretatel'no   izmyshlyayutsya   nashimi   romanistami   i
dramaturgami.  Po  slovam  etih  sochinitelej,  gosudarya  obychno
okruzhayut zlodei i prohodimcy, kotorye vse  predstavlyayut  emu  v
lozhnom svete, a sredi nih osobenno otlichayutsya gofmarshal, gordyj
svoim  proishozhdeniem  poshlyj  glupec,  zatem  pervyj  ministr,
kovarnyj  i  alchnyj  zlodej,  da  eshche  kamer-yunkery,  besputnye
sovratiteli   nevinnyh   dev...   Na   vseh   licah  pritvornaya
privetlivaya  ulybka,  a  v  serdce  obman   i   lozh'.   Oni   v
pritorno-nezhnyh  slovah  rastochayut  uvereniya  v svoih druzheskih
chuvstvah,  ugodnichayut  i  izvivayutsya,  no  kazhdyj  iz  nih   --
neprimirimyj  vrag  vseh  ostal'nyh  i norovit podstavit' nozhku
licu, stoyashchemu vyshe ego, a samomu zanyat' ego  mesto,  chtoby  so
vremenem   podvergnut'sya   toj   zhe   uchasti.  Pridvornye  damy
nekrasivy, gordy, zloyazychny i vlyubchivy,  oni  rasstavlyayut  svoi
seti i silki, kotoryh nado berech'sya kak ognya.
     Tak ya predstavlyal sebe zhizn' dvora po mnogim prochitannym v
seminarii   knigam;   mne   vsegda  kazalos',  chto  tam  satana
nevozbranno vedet svoyu  igru,  i  hotya  Leonard  rasskazyval  o
dvorah,  pri  kotoryh  on  byval,  mnogo  takogo,  chto nikak ne
vyazalos' s moimi ponyatiyami o zhizni v etoj vysokoj sfere, vse zhe
v dushe u menya ostavalas'  izvestnaya  nastorozhennost'  ko  vsemu
pridvornomu, i ona-to proyavilas' teper', kogda mne predstoyalo u
videt'  dvor.  Odnako  menya nepreodolimo tyanulo ko dvoru, chtoby
poblizhe  stat'  k  gercogine,  ibo  kakoj-to  vnutrennij  golos
smutno, no neustanno tverdil mne, chto zdes' dolzhna reshit'sya moya
sud'ba;  potomu-to  v naznachennyj chas ya ne bez trevogi yavilsya v
audienc-zalu dvorca.
     Prozhiv  dostatochno  dolgoe  vremya  v  imperskom   torgovom
gorode,  ya  sovershenno  osvobodilsya  ot  nelovkosti, kosnosti i
uglovatyh maner, priobretennyh v monastyre. YA  byl  prevoshodno
slozhen  i,  obladaya  gibkim  stanom,  legko  usvoil  svobodnye,
neprinuzhdennye dvizheniya svetskogo cheloveka. Ischezla  blednost',
kotoraya  portit  dazhe  krasivye  lica  molodyh monahov, ya byl v
rascvete sil, zdorovyj rumyanec pylal u  menya  na  shchekah,  glaza
sverkali;   malejshie  sledy  monasheskoj  tonzury  skrylis'  pod
volnami kashtanovyh kudrej. K tomu zhe na mne byl  tonkogo  sukna
izyashchnyj  chernyj  kostyum,  sshityj  po poslednej mode v imperskom
gorode, i potomu ya  proizvel  na  prisutstvuyushchih  blagopriyatnoe
vpechatlenie,  kak  mozhno  bylo sudit' po lyubeznomu obrashcheniyu so
mnoyu nekotoryh lic,  vprochem,  v  vysshej  stepeni  delikatnomu,
svobodnomu  ot malejshej navyazchivosti. Podobno tomu, kak gercog,
po  moim  predstavleniyam,  pocherpnutym  iz  romanov   i   p'es,
vstretivshis'  so  mnoj  i  progovoriv:  "YA gercog!", dolzhen byl
bystro  rasstegnut'  syurtuk,  chtoby   iz-pod   nego   sverknula
ordenskaya  zvezda,  tak  i  gospodam, okruzhavshim ego, sledovalo
krasovat'sya v shityh zolotom kaftanah, chopornyh parikah i t. p.,
i ya nemalo udivilsya, vidya na nih lish' prostuyu, so vkusom sshituyu
odezhdu.  YAsno  bylo,  chto  moi  predstavleniya  o   dvore   byli
rebyacheskim  predrassudkom,  smushchenie  moe  nachalo  prohodit'  i
sovershenno rasseyalos', kogda gercog podoshel ko mne so  slovami:
"A  vot  i  gospodin Leonard" i stal podshuchivat' nad strogost'yu
moih hudozhestvennyh vzglyadov, vyrazivshejsya v kritike ego parka.
     Dveri raspahnulis', i v priemnyj  zal  voshla  gercoginya  v
soprovozhdenii  vsego  lish'  dvuh dam. Pri vzglyade na nee ya ves'
zatrepetal, ibo pri  svechah  ona  eshche  razitel'nee,  chem  dnem,
pohodila na moyu nazvanuyu mat'.
     Damy obstupili ee, menya predstavili, ona ustremila na menya
vzglyad,  vyrazhayushchij  izumlenie,  vnezapnuyu  vzvolnovannost',  i
nevnyatno proiznesla neskol'ko slov,  a  zatem,  povernuvshis'  k
pozhiloj   dame,   chto-to   potihon'ku  ej  skazala,  otchego  ta
vstrevozhilas'  i  pristal'no  posmotrela  na  menya.   Vse   eto
prodolzhalos' kakuyu-nibud' minutu.
     Zatem  obshchestvo  raspalos'  na  otdel'nye  kruzhki i melkie
gruppy,  i  v  kazhdoj  zavyazalsya  ozhivlennyj  razgovor;   vsyudu
gospodstvoval   svobodnyj,   neprinuzhdennyj   ton,   i  vse  zhe
chuvstvovalos', chto nahodish'sya v  pridvornom  krugu,  pri  osobe
gercoga, hotya eto chuvstvo nichut' ne bylo stesnitel'nym. YA nikak
ne   mog   podyskat'   figuru,   skol'ko-nibud'   podhodyashchuyu  k
sostavivshejsya u menya prezhde kartine dvora.  Gofmarshal  okazalsya
zhizneradostnym  starikom so svezhim umom, kamer-yunkery--veselymi
molodymi  lyud'mi,  kotoryh  nikak  nel'zya  bylo  zapodozrit'  v
zlokoznennosti. Dve pridvornye damy kazalis' sestrami, oni byli
eshche  i  ochen'  molody,  i  dovol'no  bescvetny, no odevalis', k
schast'yu, ves'ma prosto i neprityazatel'no.  Osobennoe  ozhivlenie
povsyudu vnosil malen'kij chelovechek so vzdernutym nosom i zhivymi
sverkayushchimi  glazami,  ves' v chernom, s dlinnoj stal'noj shpagoj
na  boku;  on  proskal'zyval  v  tolpe,  kak  uzh,  stremitel'no
perebegaya  ot odnoj gruppy k drugoj; nigde ne zaderzhivayas' i ne
davaya vovlech' sebya v razgovor, on iskrami  rassylal  ostroumnye
sarkasticheskie   zamechaniya,  vsyudu  vnosya  ozhivlenie.  |to  byl
lejb-medik.
     Pozhilaya  dama,  k  kotoroj  obrashchalas'  gercoginya,   stol'
nezametno  i  lovko  podobralas'  ko mne, chto ya i oglyanut'sya ne
uspel, kak ochutilsya naedine s neyu u okna. Ona  totchas  vstupila
so  mnoyu v razgovor, i, kak ni hitro ona ego nachala, bylo yasno,
chto edinstvennaya cel' ee -- pobol'she vyvedat' obo mne.
     No zaranee podgotovivshis' k voprosam, ya byl ubezhden, chto v
podobnyh  sluchayah  prostoj,   neprityazatel'nyj   rasskaz--samyj
nadezhnyj   i  bezopasnyj  vyhod  iz  polozheniya,  i  ogranichilsya
priznaniem, chto nekogda izuchal  teologiyu,  no  teper',  poluchiv
bogatoe   nasledstvo   posle   otca,   puteshestvuyu  dlya  svoego
udovol'stviya.  YA  nazval  mestom  svoego  rozhdeniya  selenie   v
prusskoj  Pol'she i dal emu takoe skulo- i zubo- drobitel'noe --
yazyk slomaesh'! --nazvanie, chto ono porazilo sluh staroj damy  i
u nee propala ohota peresprashivat'.
     -- Ah,   sudar',   --  skazala  ona,  --  vasha  naruzhnost'
probuzhdaet v nas pechal'nye vospominaniya, i vy, byt' mozhet, lico
bolee znachitel'noe, chem hotite kazat'sya, ibo manery vashi  nikak
ne vyazhutsya s predstavleniem o studente-teologe.
     Posle   prohladitel'nyh   napitkov   i   deserta  obshchestvo
napravilos' v zalu, gde uzhe byli prigotovleny stoly dlya igry  v
faraon.  Bank  derzhal  gofmarshal,  prichem  mezhdu nim i gercogom
sushchestvovalo soglashenie, po kotoromu on uderzhival v banke  ves'
zakonnyj  prihod,  no  poluchal ot gercoga podderzhku, kogda bank
opustoshalsya.   Muzhchiny   sobralis'   vokrug   stola,   isklyuchaya
lejb-medika,  kotoryj  nikogda ne igral, no ostavalsya s damami,
tozhe ne prinimavshimi uchastiya v igre.  Gercog  podozval  menya  k
sebe,  i  mne  prishlos' stoyat' vozle nego, a on sam vybiral dlya
menya karty, korotko ob®yasnyaya mne ves' mehanizm igry. No vse ego
karty byli bity,  i,  pokamest  ya  sledoval  ego  ukazaniyam,  ya
ostavalsya  v  proigryshe, prichem ves'ma znachitel'nom, ibo nizshej
stavkoj byl luidor.  Moj  koshelek  bystro  toshchal,  ya  vse  chashche
zadumyvalsya  o tom, chto budet, kogda ujdut poslednie luidory; a
tem vremenem igra stanovilas' dlya menya vse  fatal'nej,  ugrozhaya
pustit'  menya  po  miru.  Nachalas' novaya tal'ya, i ya obratilsya k
gercogu s pros'boj predostavit' menya samomu sebe, ibo, kak  mne
kazhetsya,  stol'  nezadachlivyj  igrok  mozhet  i  ego  vtyanut'  v
proigrysh. Ulybnuvshis', gercog vozrazil, chto ya smog by, pozhaluj,
otygrat'sya, sleduya sovetam  opytnogo  igroka,  no  emu  vse  zhe
interesno posmotret', kak ya povedu igru, nadeyas' na svoi sily.
     Ne  glyadya,  vslepuyu,  vydernul ya iz svoih kart odnu -- ona
okazalas' damoj. Smeshno skazat', no v ee blednom i bezzhiznennom
lice ya ulovil, kak mne pokazalos', kakoe-to smutnoe shodstvo  s
Avreliej. YA ustavilsya na etu kartu, s trudom skryvaya ohvativshee
menya  volnenie;  gromkij vopros bankometa, nameren li ya stavit'
na etu kartu, vyvel menya iz ocepeneniya. Neproizvol'no  ya  sunul
ruku  v  karman, vynul poslednie pyat' luidorov i postavil ih na
kartu. Dama vyigrala, i ya prodolzhal vse stavit'  i  stavit'  na
nee,  uvelichivaya  stavki po mere togo, kak vozrastal vyigrysh. I
vsyakij raz, kak ya stavil na damu, igroki krichali:
     -- Konechno, teper'-to ona vam izmenit! -- no karty  prochih
igrokov okazyvalis' bitymi.
        -- Da  eto  neslyhannoe  chudo!  --  slyshalos'  so  vseh
storon, a ya, ne proiznosya lishnego slova, uglubivshis' v  sebya  i
napraviv  vse  pomysly  na  Avreliyu,  edva  obrashchal vnimanie na
zoloto, kotoroe bankomet neizmenno pridvigal ko mne.
     Koroche govorya, v  prodolzhenie  poslednih  talij  dama  vse
vyigryvala  i  vyigryvala,  i karmany u menya byli polny zolota.
Pri posredstve etoj damy  mne  poschastlivilos'  vyigrat'  okolo
dvuh  tysyach  luidorov,  i,  hotya ya otnyne izbavilsya ot denezhnyh
zatrudnenij, ya ne mog preodolet' ohvativshej menya zhuti.
     Kakim-to nepostizhimym obrazom  ya  ulavlival  tajnuyu  svyaz'
mezhdu  nedavnej udachnoj strel'boj, kogda ya vslepuyu sshibal ptic,
i moej segodnyashnej udachej. Mne bylo yasno, chto otnyud' ne  ya,  no
ovladevshaya mnoj chuzhaya sila vyzvala vse eti neobychajnye yavleniya,
a ya byl lish' bezvol'nym orudiem dlya ee neizvestnyh mne celej. YA
soznaval  etu  razdvoennost',  zloveshchij  raskol v moej dushe, no
uteshal sebya tem, chto  eto  probuzhdenie  moih  sobstvennyh  sil,
kotorye, postepenno vozrastaya, pomogut mne srazit'sya s Vragom i
pobedit' ego.
     Obraz   Avrelii,  vsyudu  voznikavshij  na  moem  puti,  bez
somneniya,  byl  ne  chem  inym,  kak  d'yavol'skim   navazhdeniem,
tolkavshim  menya  na nedobrye dela, i imenno eto zloupotreblenie
milym mne obrazom krotkoj devushki napolnyalo dushu otvrashcheniem  i
uzhasom.
     Utrom  ya  v  samom mrachnom nastroenii brodil po parku, kak
vdrug mne povstrechalsya gercog, imevshij obyknovenie sovershat'  v
eto vremya svoyu progulku.
     -- Nu, gospodin Leonard, kak vam nravitsya igra v faraon?..
I chto  vy  skazhete  o  kaprize Sluchaya, kotoryj vam prostil vashe
sumasbrodstvo i zakidal vas zolotom? Vam povezlo so  schastlivoj
kartoj, no i schastlivoj karte ne sleduet slepo doveryat'.
     On   nachal   prostranno   rassuzhdat'   o  tom,  chto  takoe
"schastlivaya karta", nadaval mne glubokomyslennyh  sovetov,  kak
ovladet'  Sluchaem,  i pod konec vyrazil ubezhdenie, chto otnyne ya
budu neustanno iskat' schast'ya v igre. No  ya  otkrovenno  skazal
emu,  chto,  naprotiv, tverdo reshil nikogda bolee kart v ruki ne
brat'. Ozadachennyj gercog voprositel'no vzglyanul na menya.
     -- Imenno vcherashnee  nepostizhimoe  schast'e,  --  prodolzhal
ya,--pobuzhdaet  menya prinyat' eto reshenie, ibo podtverdilos' vse,
chto  mne  dovelos'  slyshat'  ob  opasnom  i  dazhe   gubitel'nom
haraktere  etoj  azartnoj  igry.  Na menya poveyalo uzhasom, kogda
vydernutaya naobum, pervaya popavshayasya  karta  probudila  vo  mne
muchitel'nye,  dusherazdirayushchie  vospominaniya  i  nevedomaya  sila
ovladela  mnoyu,  shvyryaya  mne  v  ruki  vyigrysh  za   vyigryshem;
kazalos', eto schast'e v igre bylo proyavleniem moego vnutrennego
dara  i  budto  ya,  pomyshlyaya o sushchestve, kotoroe s bezzhiznennoj
karty siyalo  navstrechu  mne  vsemi  kraskami  bytiya,  povelevayu
Sluchaem i predugadyvayu ego tainstvennye hitrospleteniya.
     -- YA  ponimayu  vas,  --  perebil  menya  gercog, -- vy byli
neschastlivy v lyubvi, i u vas v  dushe  voznik  obraz  utrachennoj
vozlyublennoj,  hotya,  s vashego pozvoleniya, menya razbiraet smeh,
kogda  ya  pytayus'  zhivo  predstavit'  sebe  shirokoe,   blednoe,
komichnoe lico chervonnoj damy, vydernutoj vami iz kolody. Kak by
tam  ni  bylo,  vy uporno dumali o svoej vozlyublennoj, i v igre
ona byla, po-vidimomu, predannee vam i dobree, chem v zhizni;  no
ya  ne  ponimayu,  chto  zhe v etom strashnogo, navodyashchego uzhas, vam
skoree sledovalo by radovat'sya stol' yavnomu raspolozheniyu k  vam
fortuny. A vprochem, esli vam kazhetsya takoj zloveshchej svyaz' mezhdu
vezeniem  v  igre  i  vashej  vozlyublennoj, to zdes' vinovata ne
igra, a vashe lichnoe nastroenie.
     -- Mozhet byt', eto i tak, vashe vysochestvo, --  otvetil  ya,
-- no  vse zhe ya slishkom zhivo chuvstvuyu, chto pagubnost' etoj igry
zaklyuchaetsya ne stol'ko v opasnosti okazat'sya v sluchae proigrysha
v bezvyhodnom polozhenii, skol'ko v  derzkom  vyzove,  brosaemom
nekoj  tainstvennoj  siloj,  kotoraya,  yarko  vystupaya iz mraka,
zavlekaet nas, tochno kovarnyj  mirazh,  v  takie  sfery,  gde  s
glumlivym  hohotom  ona  razdavit nas i sokrushit. I byt' mozhet,
imenno etot poedinok s tainstvennoj  siloj  tak  uvlekaet,  chto
chelovek, rebyacheski polagayas' na sebya, ochertya golovu brosaetsya v
bor'bu  i,  raz  nachav  ee,  ne  prekrashchaet, dazhe v smertel'noj
shvatke nadeyas' na pobedu. Otsyuda,  dumaetsya  mne,  proistekaet
bezumnaya  strast'  igrokov v faraon i grozyashchee gibel'yu dushevnoe
rasstrojstvo, ne ob®yasnimoe lish' poterej deneg. No i ne  zahodya
tak  daleko,  sama  poterya  deneg  mozhet i ne azartnomu igroku,
takomu,  kotorym  eshche  ne  ovladela  nedobraya  sila,  prichinit'
velikoe  mnozhestvo  nepriyatnostej,  vvergnut' v otchayannuyu nuzhdu
cheloveka, lish' sluchajno vtyanutogo v igru. Osmelyus'  priznat'sya,
vashe  vysochestvo,  chto  vchera ya i sam chut' bylo ne proigral vse
svoi dorozhnye den'gi.
     -- YA totchas zhe uznal by  ob  etom,  --  pospeshil  zaverit'
gercog,  --  i vdvojne, vtrojne vozmestil by vash proigrysh, ya ne
hochu, chtoby radi moej prihoti lyudi razoryalis'; da eto u menya  i
nevozmozhno,  ved'  ya  znayu  svoih  igrokov i pristal'no za nimi
slezhu.
     -- No podobnoe ogranichenie, vashe vysochestvo,  --  vozrazil
ya,  --  stesnyaet  svobodu  igry i stavit predel hitrospleteniyam
sluchajnostej,  kotorye  delayut   etu   igru   dlya   vas   stol'
zanimatel'noj.  I  razve  inoj  igrok, uvlekaemyj nepreodolimoj
strast'yu, ne najdet sposoba,  na  svoyu  pogibel',  vyskol'znut'
iz-pod  kontrolya i popast' v nepopravimuyu bedu?.. Prostite menya
za  otkrovennost',  vashe   vysochestvo!..   YA   polagayu,   lyuboe
ogranichenie  svobody, dazhe s cel'yu predupredit' zloupotreblenie
eyu, nevynosimo, ono  podavlyaet  dushu,  ibo  rezko  protivorechit
prirode cheloveka.
     -- Vy vsegda okazyvaetes' protivopolozhnogo so mnoj mneniya,
gospodin  Leonard? -- voskliknul gercog i bystro udalilsya, edva
proroniv "Adieu".
     Mne samomu  bylo  nevdomek,  kak  eto  ya  poshel  na  takuyu
otkrovennost',  ved'  ya nikogda vser'ez ne zadumyvalsya nad tem,
chto predstavlyaet soboj azartnaya igra, i ne mog sostavit' sebe o
nej takogo obosnovannogo mneniya,  kakoe  ya  vnezapno  vyskazal,
hotya  v  torgovom gorode mne neredko prihodilos' prisutstvovat'
pri igre s krupnymi stavkami. YA sozhalel ob utrate  blagovoleniya
gercoga,  o potere prava poyavlyat'sya pri dvore i, sledovatel'no,
vozmozhnosti kogda-nibud' stat' blizhe k gercogine. No ya  oshibsya,
ibo v tot zhe vecher poluchil priglashenie na pridvornyj koncert, i
mimohodom gercog ne bez dobrodushnogo yumora skazal mne:
     --Dobryj  vecher,  gospodin  Leonard, daj-to Bog, chtoby moya
kapella segodnya okazalas' na vysote i  muzyka  moya  ponravilas'
vam bol'she, chem moj park.
     Muzyka  v samom dele byla horosha, vse shlo na slavu, tol'ko
vybor p'es kazalsya ne osobenno udachnym, tak kak odna sglazhivala
vpechatlenie ot drugoj;  osobenno  tomitel'noj  i  skuchnoj  byla
dlinnaya  p'esa,  napisannaya  slovno  po  zadannoj formule. No ya
poosteregsya otkrovenno vyskazat'sya o nej i postupil  umno,  ibo
potom  uznal,  chto imenno eta beskonechnaya p'esa byla sochineniem
samogo gercoga.
     V sleduyushchij raz ya, uzhe ne  koleblyas',  poshel  ko  dvoru  i
hotel  bylo  sest'  za  faraon,  chtoby okonchatel'no primirit' s
soboyu gercoga,  no  byl  nemalo  udivlen,  ne  zametiv  obychnyh
prigotovlenij  k  etoj  igre,  a  nashel  za  kartochnymi stolami
neskol'ko partij,  sostavivshihsya  dlya  drugih  igr.  Neigravshie
sideli  vmeste  s damami vokrug gercoga, vedya zhivoj, ostroumnyj
razgovor.  To  odin,  to  drugoj  iz  sobesednikov  rasskazyval
chto-nibud'   zabavnoe,  ne  brezguya  dazhe  dovol'no  pikantnymi
anekdotami.  Kstati  prishelsya  i  moj  dar  krasnorechiya,  i   ya
uvlekatel'no  rasskazal neskol'ko sluchaev iz moej zhizni, pridav
im romanticheskuyu okrasku.
     Tut ya sniskal sebe  vnimanie  i  blagovolenie  kruzhka;  no
gercogu  bol'she  nravilos'  veseloe,  yumoristicheskoe,  a v etom
otnoshenii nikto ne mog prevzojti lejb-medika,  neistoshchimogo  na
vsevozmozhnye vydumki i shutki.
     Sobesedovaniya    eti   stanovilis'   vse   soderzhatel'nee;
sluchalos', tot ili drugoj napishet chto-libo i prochtet  vsluh,  i
postepenno  kruzhok  priobrel  oblik  prekrasno  organizovannogo
literaturno-hudozhestvennogo  obshchestva   pod   predsedatel'stvom
gercoga, gde kazhdyj izbiral sebe zanyatie po dushe.
     Odnomu  prevoshodnomu, glubokomyslennomu fiziku vzdumalos'
porazit' nas soobshcheniem o vydayushchihsya otkrytiyah  v  ego  otrasli
nauki,   no  esli  ego  lekciya  byla  dostupna  dlya  dostatochno
podgotovlennoj chasti publiki, ostal'nye skuchali,  ibo  vse  eto
bylo  im  chuzhdo  i  neponyatno. Da i sam gercog, po-vidimomu, ne
ochen'-to  razbiralsya  v  polozheniyah  professora  i  s  zametnym
neterpeniem  ozhidal  konca.  No  vot  professor  okonchil,  chemu
osobenno obradovalsya lejb-medik, on rassypalsya v komplimentah i
vostorzhennyh pohvalah, a zatem skazal,  chto  za  takoj  gluboko
nauchnoj  lekciej  dolzhno  sledovat' chto-nibud' veseloe, imeyushchee
cel'yu pozabavit' vseh prisutstvuyushchih... Slabo  razbiravshiesya  v
nauke, podavlennye bremenem chuzhdoj im premudrosti, vypryamilis',
i  dazhe na lice gercoga mel'knula ulybka, svidetel'stvovavshaya o
tom, kak iskrenne raduet ego eto vozvrashchenie k obydennoj zhizni.
        -- Vashemu vysochestvu izvestno,  --  skazal  lejb-medik,
obrashchayas'  k  gercogu,  -- chto v doroge ya zanoshu v svoj putevoj
dnevnik zabavnye sluchai,  kakih  nemalo  v  zhizni,  i  osobenno
tshchatel'no  opisyvayu  poteshnyh  chudakov,  kotoryh  mne  dovelos'
povstrechat'; iz etogo-to dnevnika ya  i  pocherpnul  nechto  pust'
neznachitel'noe, no dovol'no zanyatnoe.
     "Puteshestvuya  v  proshlom  godu,  pribyl  ya odnazhdy pozdnej
noch'yu v bol'shuyu krasivuyu derevnyu chasah v chetyreh puti ot  B.  i
reshil  zavernut' v nedurnuyu na vid gostinicu, gde menya vstretil
privetlivyj, rastoropnyj  hozyain.  Utomlennyj,  razbityj  posle
dolgogo  puti, ya, vojdya v nomer, totchas zhe brosilsya na krovat',
chtoby horoshen'ko vyspat'sya, no, dolzhno  byt',  vo  vtorom  chasu
nochi  menya  razbudili  zvuki  flejty,  na kotoroj igrali sovsem
ryadom. Nikogda eshche ya ne slyhal takoj uzhasnoj igry. U  muzykanta
byli, veroyatno, chudovishchnye legkie, ibo, nasiluya flejtu, kotoraya
ne  poddavalas' chuzhdomu ej zvuchaniyu, on ispolnyal vse odin i tot
zhe pronzitel'nyj, dusherazdirayushchij passazh, i  trudno  bylo  sebe
voobrazit'  chto-nibud' bolee otvratitel'noe i nelepoe. YA branil
i proklinal bessovestnogo, sumasbrodnogo  muzykanta,  lishivshego
menya  sna  i  isterzavshego  moj  sluh,  no  on,  kak zavedennyj
prodolzhal igrat' vse tot zhe passazh, poka, nakonec, ya ne uslyhal
gluhoj stuk kakogo-to predmeta, udarivshegosya  ob  stenu,--  tut
vse zamolklo, i mne udalos' vnov' spokojno usnut'.
     A  poutru menya razbudila gromkaya perebranka gde-to vnizu v
dome. Slyshalsya golos traktirshchika i eshche odnogo muzhchiny,  kotoryj
bez ustali oral:
     -- Bud'  proklyat  eto dom, i zachem ya tol'ko perestupil ego
porog!.. Dernul zhe menya chert  poselit'sya  v  takom  meste,  gde
nel'zya  poryadochno  ni  poest',  ni  popit'.  Vse tut iz ruk von
otvratitel'no da i d'yavol'ski  dorogo...  Poluchajte  den'gi,  i
bol'she vy menya ne zamanite v svoj okayannyj shinok!..
     S  etimi  slovami  vo  dvor  vyskochil  malen'kij suhoparyj
chelovechek v temno-kofejnom kaftane  i  ryzhem,  kak  lisij  meh,
parike, na kotorom krasovalas' liho zalomlennaya nabekren' seraya
shlyapa;  on  pobezhal k konyushne i vskore vyvel ottuda razbituyu na
vse chetyre nogi loshad';  vskochiv  v  sedlo,  chelovechek  tyazhelym
galopom vyehal so dvora.
     Razumeetsya,   ya   prinyal   ego   za  postoyal'ca,  kotoryj,
rassorivshis' s traktirshchikom, uehal; i ya nemalo udivilsya,  kogda
v  polden', za obedom, uvidel, chto v stolovuyu vhodit presmeshnoj
temno-kofejnyj  chelovechek  v  ognenno-ryzhem  parike,   uehavshij
poutru,  i kak ni v chem ne byvalo saditsya za stol. V zhizni ya ne
videl lica urodlivee i komichnee. Na vneshnosti postoyal'ca  lezhal
otpechatok  zabavnoj  ser'eznosti,  i pri vzglyade na nego trudno
bylo uderzhat'sya ot smeha. YA  obedal  s  nim  za  odnim  stolom,
obmenivayas'  s  hozyainom  skupymi  replikami,  no neznakomec ne
prinimal nikakogo uchastiya v razgovore i tol'ko el s bogatyrskim
appetitom. Kak ya potom ubedilsya, traktirshchik  ne  bez  lukavstva
zavel   razgovor  ob  osobennostyah  nacional'nogo  haraktera  i
napryamik zadal mne vopros, prihodilos'  li  mne  vstrechat'sya  s
irlandcami  i znayu li ya, kakie oni vykidyvayut shtuki. "Eshche by ne
znat'!" --otvetil ya, migom pripomniv mnozhestvo anekdotov.
        YA rasskazal ob irlandce, kotoryj na  vopros,  pochemu  u
nego  chulok  nadet  naiznanku, chistoserdechno priznalsya: "Potomu
chto na pravoj storone dyra!" A zatem  ya  vspomnil  prevoshodnyj
anekdot   ob   irlandce,   kotoryj  spal  v  odnoj  krovati  so
vspyl'chivym shotlandcem i vysunul bylo goluyu nogu iz-pod odeyala.
V komnate s nimi nahodilsya anglichanin, i, zametiv eto, on  zhivo
snyal  so svoego sapoga shporu i nadel ee na nogu irlandcu. A tot
snova ubiraet nogu  pod  odeyalo  i  net-net  zadenet  shotlandca
shporoj;  prosnuvshis',  tot  zakatil irlandcu zvonkuyu zatreshchinu.
Mezhdu nimi zavyazalsya sleduyushchij ostroumnyj razgovor:
     -- Kakogo d'yavola ty deresh'sya?
     -- Da ty menya ocarapal shporoj!
     -- Byt' ne mozhet, ya v posteli bosoj!
     -- A vse-taki u tebya na noge shpora, poglyadi-ka sam!
     -- Razrazi menya grom, ty prav! Proklyatyj  sluga  styanul  s
menya sapog, a shporu-to i ostavil!
     Traktirshchik    hohotal   vo   vse   gorlo,   a   chuzhezemec,
raspravivshijsya kak raz  s  zharkim  i  zapivavshij  ego  ogromnoj
kruzhkoj piva, ser'ezno posmotrel na menya i proiznes:
     -- Vy  pravy,  irlandcam  svojstvenny  takie  promahi,  no
nacional'nost' ih tut ni pri chem! |to zhivoj i ostroumnyj narod,
a, skoree, vo vsem  vinovat  tamoshnij  rasproklyatyj  vozduh,  v
drugih   mestah   on   navevaet  lyudyam  nasmork,  a  u  nih  --
vsevozmozhnuyu chush', mne eto izvestno po  sobstvennomu  opytu;  ya
ved'  prirodnyj  anglichanin,  no  tol'ko  potomu, chto rodilsya i
vospityvalsya v Irlandii, podverzhen toj zhe okayannoj hvori!
     Traktirshchik  rashohotalsya   eshche   oglushitel'nee,   nevol'no
smeyalsya  i  ya,  ibo smeshno bylo, chto irlandec, zagovoriv o tom,
kakuyu chush' poryut ego zemlyaki,  tut  zhe  i  sam  popal  vprosak.
Nichut'  ne  obizhennyj  nashim  smehom, chuzhezemec, vypuchiv glaza,
prilozhil palec k nosu i skazal:
     -- V Anglii irlandcy nechto vrode ostroj pripravy, v  lyubom
obshchestve  oni  vyzyvayut  ozhivlenie.  A  ya  lish'  tem  napominayu
Fal'stafa,  chto  ne  tol'ko  sam  ostroumen,  no  i   probuzhdayu
ostroumie  u  drugih,  a  eto  v nashi budnichnye vremena nemalaya
zasluga. Vy mozhete sebe predstavit', chto dazhe v  ego  pustoj  i
nudnoj  kabackoj  dushe mne udaetsya poroj rasshevelit' ostroumie?
No etot  hozyain,  pravo,  ves'ma  rachitelen,  on  ne  rashoduet
skudnyj  kapitalec svoih ostroumnyh myslej, a ssuzhaet ih vzajmy
pod bol'shie procenty komu-libo iz svoih bogatyh gostej, i  esli
on,  kak  vot sejchas, ne uveren v procentah, to pokazyvaet lish'
odin pereplet svoej prihodno-rashodnoj knigi, a  pereplet  etot
-- neumerennyj  smeh, ibo tol'ko v nego i oblekaetsya ostroumie.
Da hranit vas Bog, gospoda...
     S etimi slovami chudak vyshel iz komnaty, a ya  totchas  nachal
rassprashivat' o nem hozyaina, i vot chto on mne rasskazal:
     -- Zovut  etogo irlandca |vson, i on potomu vydaet sebya za
anglichanina, chto vyvodit svoj rod iz Anglii; i gostit on tut ni
mnogo ni malo dvadcat' dva goda... Eshche  molodym  ya  kupil  etot
postoyalyj  dvor i kak raz prazdnoval svoyu svad'bu, kogda mister
|vson, togda tozhe molodoj, no uzhe v parike cveta lis'ego  meha,
v  seroj  shlyape  i  kofejno-korichnevom  kaftane  takogo zhe, kak
teper',  pokroya,  ostanovilsya  u  menya,  privlechennyj   zvukami
veseloj  muzyki.  On  klyatvenno  stal vseh uveryat', chto plyasat'
umeyut tol'ko na  korable,  gde  on  vyuchilsya  tancevat'  eshche  v
detstve,  i  v  dokazatel'stvo  prinyalsya  otkalyvat' anglijskij
matrosskij tanec, oglushitel'no  prisvistyvaya  skvoz'  zuby,  no
vdrug  pri  odnom  otchayannom  pryzhke  vyvihnul  sebe  nogu i na
neskol'ko dnej sleg u menya v postel'... S teh por on i zhivet  u
nas.  On nadoel mne svoimi strannostyami, dnya ne prohodit, chtoby
on ne possorilsya so mnoj, ne  razbranil  nash  obraz  zhizni,  ne
popreknul tem, chto ya deru s nego vtridoroga, ne zayavil, chto emu
bol'she  nevmogotu  zhit' bez rostbifa i portera; on hvataet svoj
chemodan, nadevaet tri parika, odin poverh drugogo, proshchaetsya  i
uezzhaet  na  svoej  staroj  klyache. No eto tol'ko ezhednevnaya ego
progulka, ibo v polden' on vozvrashchaetsya, v®ezzhaet vo dvor cherez
drugie vorota, prespokojno saditsya, kak vy sami videli, za stol
i est za troih nashi yakoby nikuda ne godnye blyuda. Ezhegodno  emu
prisylayut  syuda  veksel'  na krupnuyu summu; togda on so skorb'yu
proshchaetsya  so  mnoj,  nazyvaet  menya  svoim  luchshim  drugom   i
prolivaet  slezy, u menya zhe oni begut po shchekam lish' potomu, chto
menya razbiraet smeh. A  potom  on  saditsya  pisat',  na  sluchaj
smerti,   zaveshchanie,  soobshchaet  mne,  chto  vse  svoe  imushchestvo
otkazyvaet moej starshej docheri, i, nakonec, medlenno, s  unylym
vidom  edet v gorod. Na tretij ili, samoe pozdnee, na chetvertyj
den' on snova poyavlyaetsya u nas i privozit s soboj  dva  kaftana
temno-kofejnogo  cveta,  tri  cveta lis'ego meha parika -- odin
yarche drugogo, -- poldyuzhiny sorochek, novehon'kuyu seruyu  shlyapu  i
drugie  prinadlezhnosti  tualeta,  a  moej starshej docheri, svoej
lyubimice,  paketik  pryanikov,  slovno  rebenku,  hotya  ej   uzhe
vosemnadcat'.  I  ni slova o pereezde v gorod ili o vozvrashchenii
na rodinu. Vsyakij vecher on uplachivaet  za  prozhitoe  po  schetu,
vsyakoe  utro shvyryaet mne den'gi za zavtrak i ezhednevno pokidaet
nas navsegda. No, v sushchnosti, eto dobrejshij chelovek  na  svete,
on  po  lyubomu  povodu  osypaet  podarkami moih detej, pomogaet
bednym v nashej derevne i lish' odnogo pastora terpet' ne  mozhet,
potomu  chto  tot,  kak uznal mister |vson ot shkol'nogo uchitelya,
obmenyal zolotoj, broshennyj im v kruzhku dlya  bednyh,  na  mednye
denezhki.  S teh por on izbegaet pastora i ne hodit v cerkov', a
tot vezde i vsyudu gromit ego kak bezbozhnika. YA uzhe  govoril,  s
nim  poroj  sushchaya  beda,  on  vspyl'chiv,  sposoben  na  shal'nye
vyhodki... Vot, k primeru  skazat',  eshche  vchera  vozvrashchayus'  ya
domoj  i uzhe izdaleka slyshu kriki, potom razlichayu golos |vsona.
Vhozhu v dom i vizhu, chto  on  na  chem  svet  stoit  branit  nashu
sluzhanku.  On  uzhe  shvyrnul  nazem'  svoj parik, kak eto vsegda
byvaet s nim vo vremya ssor, i stoit lysyj, bez syurtuka, v odnom
zhilete; s krikom i proklyatiyami on suet sluzhanke v nos raskrytyj
tolstennyj  tom  i  vodit  pal'cem  po  stranice.  A  sluzhanka,
podbochenyas',  krichit,  chto  pust'  on  podbivaet na etakoe delo
drugih, on nedobryj chelovek, v Boga ne veruet, i  vse  v  takom
rode. Nemalogo truda stoilo mne raznyat' ih i razobrat'sya, v chem
delo...  Mister  |vson  poprosil,  chtoby  emu  prinesli oblatku
zapechatat' pis'mo; sluzhanka snachala nichego ne ponyala,  a  potom
ej   vzbrelo   na   um,   chto  on  potreboval  u  nee  oblatku,
upotreblyaemuyu katolikami dlya prichastiya, i ona reshila, chto |vson
zateyal svyatotatstvo, nedarom zhe svyashchennik  nazval  ego  nedavno
bezbozhnikom.  Ona  vosprotivilas',  a mister |vson podumal, chto
on, dolzhno byt', neverno proiznes slovo i ona ego ne ponyala; on
migom pritashchil svoj anglo-nemeckij slovar' i pokazal  sluzhanke,
bezgramotnoj  derevenshchine,  chto  imenno  emu  trebuetsya, prichem
vpopyhah govoril tol'ko po-anglijski, a  ona  tut  uzh  i  vovse
ubedilas',   chto  on  pytaetsya  zatumanit'  ej  mozgi  kakoj-to
koldovskoj chertovshchinoj. Tol'ko moe vmeshatel'stvo  predotvratilo
potasovku;  a  pobeditelem  iz nee vyshel by, pozhaluj, ne mister
|vson.
     YA prerval rasskaz hozyaina  ob  etom  chudake  voprosom,  ne
mister  li  |vson  tak  meshal  mne noch'yu i serdil svoej uzhasnoj
igroj na flejte.
     -- Ah, sudar', --  prodolzhal  traktirshchik,  --  iz-za  etoj
pechal'noj  osobennosti  mistera  |vsona  ya  rasteryal pochti vseh
postoyal'cev. Goda tri tomu nazad k nam priehal  iz  goroda  moj
syn; otlichno igraya na flejte, on prodolzhal uprazhnyat'sya i zdes'.
I  chto  zhe,  mister  |vson vspomnil, chto i on kogda-to igral na
flejte, i ne otstaval ot Frica  do  teh  por,  poka  paren'  ne
prodal emu za kruglen'kuyu summu flejtu, a zaodno uzh i partituru
koncerta.
     A  zatem  mister  |vson,  lishennyj  vsyakih  sposobnostej k
muzyke i ne  umeya  dazhe  soblyudat'  takt,  nachal  s  velichajshim
rveniem  razuchivat'  koncert.  Dojdya  do  vtorogo  solo pervogo
allegro, on spotknulsya o passazh, kotoryj nikak emu ne daetsya, i
etot-to zloschastnyj passazh on povtoryaet  ezhednevno  sotni  raz,
poka,  raz®yaryas', ne hvatit ob stenu flejtu, a potom i parik. A
tak kak lish' nemnogie flejty mogut vynesti takoe obrashchenie,  to
on  postoyanno  pokupaet  novye i derzhit pro zapas shtuki tri ili
chetyre. Slomaetsya li  vintik  ili  isportitsya  klapan,  on  uzhe
vybrasyvaet  flejtu  v  okno,  govorya:  "CHert  voz'mi! Tol'ko v
Anglii umeyut delat' snosnye  instrumenty!"  No  vsego  uzhasnej,
kogda  strast'  k  igre  ovladevaet  im  noch'yu  i  ego  duden'e
razgonyaet  dazhe  krepchajshij  son   postoyal'cev.   Mozhete   sebe
predstavit',  primerno  s teh por, kak mister |vson poselilsya u
nas, v dome, prinadlezhashchem kazne, zhivet anglichanin doktor Grin,
i obshchego u nego s misterom |vsonom  to,  chto  oba  oni  bol'shie
chudaki i yumor u oboih prestrannyj!.. Oni to i delo ssoryatsya, no
drug  bez  druga  zhit'  ne mogut. I vot chto prihodit mne na um:
mister |vson zakazal nynche k uzhinu punsh, na  kotoryj  priglashen
nash  okruzhnoj starshina i doktor Grin. Tak esli vam ugodno budet
probyt' u nas do zavtrashnego utra, to vecherom vy smozhete  zdes'
polyubovat'sya zabavnejshim na svete trio...
     Net  nichego  udivitel'nogo,  vashe vysochestvo, chto ya ohotno
soglasilsya otsrochit' svoj  ot®ezd,  lish'  by  povidat'  mistera
|vsona vo vsem ego velikolepii. Kak tol'ko stemnelo, on voshel v
komnatu i byl tak lyubezen, chto priglasil menya na punsh; pri etom
on  vyrazil  sozhalenie,  chto  emu  prihoditsya  ugoshchat'  dryannym
napitkom, kotoryj zdes' vydayut za  punsh;  nastoyashchij  punsh  p'yut
tol'ko v Anglii, a tak kak on v samom neprodolzhitel'nom vremeni
vozvrashchaetsya  tuda,  to nadeetsya, esli ya pobyvayu na ego rodine,
dokazat' mne, chto kto-kto, a uzh on-to  otlichno  umeet  gotovit'
bespodobnyj  napitok... YA promolchal, priderzhivayas' na etot schet
osobogo  mneniya...  Vskore  yavilis'  i  priglashennye.  Okruzhnoj
starshina  byl malen'kij, kruglyj kak kolobok, ochen' privetlivyj
chelovechek s veselo pobleskivayushchimi glazkami i krasnym  nosikom,
a  doktor  Grin  --  zdorovennyj  muzhchina  srednih let s ves'ma
tipichnym anglijskim licom,  odetyj  po  mode,  no  nebrezhno,  s
ochkami na nosu i shlyapoj na golove.
     -- Daj  mne vina, i pust' glaza moi \\ Nal'yutsya krov'yu! --
pateticheski ryavknul on, podstupaya k traktirshchiku, i, shvativ ego
za grudki, zdorovo vstryahnul. -- Skazhi,  Kambiz,  kanal'ya,  gde
princessy? \\ Tut pahnet ne napitkom olimpijcev, \\ A kofeem...
     -- Proch' ot menya, ty kulakom zheleznym \\ Perelomaesh' rebra
mne, geroj, -- zadyhayas', otvechal traktirshchik.
     A doktor prodolzhal:
     -- Ne  ran'she,  hilyj  trus,  chem  otumanit  \\ Mne golovu
blagouhan'e punsha \\ I brositsya mne v nos, ya  otpushchu  \\  Tebya,
kabatchik zhalkij, nedostojnyj!
     No  tut  |vson  zlobno  nakinulsya  na doktora, branya ego i
ugrozhaya:
     -- Negodnyj Grin, \\ Znaj, chto v glazah tvoih  pozeleneet,
\\  I  u  menya  ty zaskulish' ot boli, \\ Kogda ego totchas zhe ne
otpustish'!
     "Nu i nachnetsya zhe sejchas  potasovka",  --  podumal  ya,  no
doktor kak ni v chem ne byvalo skazal:
     -- Nu  tak  i byt', ya trusa poshchazhu \\ I podzhidat' spokojno
budu, |vson, \\ Iz ruk tvoih napitok dlya bogov.
     On  otpustil  traktirshchika,  kotoryj  provorno  otbezhal   v
storonu,  a  sam  uselsya s nevozmutimost'yu Katona za stol, vzyal
nabituyu tabakom trubku i vskore okutalsya oblakami dyma.
     -- Razve   vse   eto   ne   smahivaet    na    teatral'noe
predstavlenie?--privetlivo  obratilsya ko mne okruzhnoj starshina.
-- Doktor, kotoryj v ruki  nikogda  ne  beret  nemeckoj  knigi,
sluchajno  natknulsya  u  menya  na shlegelevskogo SHekspira i s teh
por, po ego vyrazheniyu, naigryvaet "starinnye znakomye motivy na
etom chuzhezemnom instrumente". Vy, konechno, zametili,  chto  dazhe
traktirshchik  govorit  belymi stihami, doktor izryadno "nayambil" i
ego...
     Tut voshel hozyain gostinicy s  dymyashchejsya  chashej  punsha,  i,
hotya |vson i Grin klyatvenno uveryali, chto ego v rot ne voz'mesh',
oni   oprokidyvali  bokal  za  bokalom.  Mezhdu  nami  zavyazalsya
razgovor. Grin byl nemnogosloven i lish' izredka, ne  soglashayas'
s  sobesednikom,  vstavlyal  chto-nibud'  smeshnoe. Tak, naprimer,
okruzhnoj starshina zavel razgovor o gorodskom teatre, i  ya  stal
utverzhdat',  chto  tam  prevoshodno  igraet  akter,  ispolnyayushchij
pervye roli.
     -- YA etogo ne nahozhu, -- totchas zhe  otkliknulsya  Grin.  --
Predpolozhim,  etot  akter igral by vdesyatero luchshe, razve togda
on ne byl by dostoin gorazdo bol'shih pohval?
     YA nehotya soglasilsya, no  zametil,  chto  "vdesyatero"  luchshe
sledovalo  by  igrat'  tomu akteru, kotoryj tam ele-ele vyvozit
roli slezlivyh papash.
     -- YA etogo ne nahozhu, --  povtoril  Grin.  --  Akter  etot
staraetsya  izo  vseh sil. I esli u nego vyhodit vse-taki iz ruk
von ploho, to,  znachit,  on  neprevzojdennyj  plohoj  akter  i,
sledovatel'no, opyat'-taki zasluzhivaet vsyacheskih pohval!..
     Starshina, obladavshij sposobnost'yu podstrekat' svoih druzej
ko vsyakogo  roda sumasbrodnym vyhodkam i suzhdeniyam, sidel mezhdu
nimi kak olicetvorenie razdora, i vse shlo svoim cheredom do  teh
por,  poka  ne  nachalo skazyvat'sya dejstvie krepkogo punsha. Tut
|vson  stal  bezuderzhno  vesel,  on  raspeval  hriplym  golosom
irlandskie pesni i vdrug vyshvyrnul cherez okno parik i syurtuk vo
dvor;  korcha  preumoritel'nye  rozhi,  on  prinyalsya  tak zabavno
otplyasyvat',  chto  my  hohotali  do  upadu.   Doktor   sohranyal
ser'eznyj  vid,  no  emu  stali  mereshchit'sya  prestrannye  veshchi.
Punshevaya chasha kazalas' emu kontrabasom, i on nachal bylo  vodit'
po  nej  lozhkoj,  kak  smychkom,  chtoby  akkompanirovat'  pesnyam
|vsona, i lish' otchayannye protesty traktirshchika  ostanovili  ego.
Starshina  delalsya  vse tishe i tishe, potom vstal i, poshatyvayas',
pobrel  v  ugol,  uselsya  tam  i  zalilsya  slezami.  Traktirshchik
podmignul mne i sprosil starshinu, o chem eto on tak goryuet. "Ah,
ah,  --  rydaya,  otvechal  tot,  --  princ  Evgenij  byl velikij
polkovodec,  no  ved'  i  etomu  nesravnennomu  geroyu  prishlos'
umeret',  ah,  ah!"--i  on  plakal vse sil'nee, i slezy potokom
struilis' u nego po shchekam. YA kak tol'ko  mog  staralsya  uteshit'
okruzhnogo   starshinu   po   sluchayu  konchiny  otvazhnogo  princa,
sluchivshejsya chut' li ne  sto  let  nazad,  no  usiliya  moi  byli
tshchetny. A tem vremenem doktor Grin, shvativ shchipcy, vse soval da
soval  ih  v  otkrytoe okno... On pytalsya ni bolee ni menee kak
snyat' nagar s yarko svetivshegosya mesyaca.  |vson  vse  prygal  da
prygal,  zavyvaya,  slovno  oderzhimyj  legionom  besov; no vot v
komnatu voshel sluga s bol'shim fonarem, zazhzhennym,  nesmotrya  na
yarkij lunnyj svet, i gromko kriknul:
     -- Vot i ya, pora, gospoda, rashodit'sya!
     Doktor  podoshel  k  nemu  vplotnuyu  i  skazal, obdavaya ego
dymom:
     -- Vhodi, vhodi, priyatel' Lunnyj Svet, \\ S toboj  fonar',
gde  zh  tern,  a  gde sobaka? \\ Ne zrya ya snyal s luny nagar, ty
svetel. \\ Proshchajte, kak menya razobralo!  \\  Punsh  byl  burda.
Hozyain, dobroj nochi. \\ Nu, |vson, moj Pilad, spokojnoj nochi!..
     |vson razrazilsya proklyatiyami, uveryal, chto tot, kto reshitsya
teper'  otpravit'sya  domoj,  nepremenno slomaet sebe sheyu, no na
eto nikto ne obratil vnimaniya; sluga podhvatil doktora pod odnu
ruku, chinovnika, vse eshche prichitavshego  po  povodu  bezvremennoj
gibeli  otvazhnogo  princa, -- pod druguyu, i vse troe pobreli po
ulice k domu, gde pomeshchalis' vlasti vsej okrugi.  Sumasbrodnogo
|vsona  my  s  trudom  vodvorili  v  ego nomer, no on eshche dolgo
predavalsya neistovoj igre na flejte, tak chto ya vsyu noch' glaz ne
somknul i, tol'ko podremav dorogoj v svoem  ekipazhe,  prishel  v
sebya posle bezumnoj nochi v derevenskoj gostinice".
     Rasskaz   lejb-medika   chasto   preryvalsya  smehom,  bolee
gromkim, chem eto prinyato v pridvornom  krugu.  I,  kazhetsya,  on
ves'ma pozabavil gercoga.
     -- Odnu figuru, -- zametil on, obrashchayas' k rasskazchiku, --
vy uzh  slishkom otodvinuli na zadnij plan, a imenno sebya samogo;
gotov derzhat' pari, chto vash poroj dovol'no edkij  yumor  neredko
podbival  chudakovatogo  |vsona  i napyshchennogo doktora na vsyakie
sumasbrodstva  i  chto  v  dejstvitel'nosti  vy   i   byli   tem
podstrekayushchim    nachalom,   olicetvoreniem   kotorogo   sdelali
plaksivogo starshinu.
     -- Smeyu vas uverit', vashe vysochestvo, etot klub redkostnyh
chudakov predstavlyal soboj takoe zakonchennoe  celoe,  chto  lyuboj
chelovek   so   storony  byl  by  dissonansom.  Esli  prodolzhit'
muzykal'noe sravnenie, to  eti  troe  sostavlyali  trezvuchie  iz
razlichnyh,  no  slivavshihsya  v  garmoniyu  tonov,  a  traktirshchik
prisoedinyalsya k etomu akkordu kak septima.
     Razgovor prodolzhalsya eshche nekotoroe vremya v takom rode, no,
nakonec,  gercogskaya  cheta  po  obyknoveniyu  udalilas'  v  svoi
apartamenty,  a  publika  razoshlas'  po  domam v samom priyatnom
raspolozhenii duha.
     Veselo i bezzabotno zhil ya v etom novom dlya  menya  mire.  I
chem  bolee  osvaivalsya  ya so spokojnoj, uyutnoj zhizn'yu stolicy i
dvora, chem ohotnee raschishchali peredo mnoyu  mesto,  kotoroe  ya  s
chest'yu  utverzhdal  za  soboj  pri  vseobshchem odobrenii, tem rezhe
vspominal ya  proshloe  i  dumal  o  vozmozhnoj  peremene  v  moem
tepereshnem  polozhenii.  Gercog,  ochevidno,  otnosilsya  ko mne s
osobym raspolozheniem, i, sudya po nekotorym  vskol'z'  broshennym
namekam,  on  hotel  by tem ili inym sposobom navsegda uderzhat'
menya vozle  svoej  osoby.  Soznayus',  izvestnee  odnoobrazie  i
shablon, kotorye gospodstvovali zdes' v nauchnyh i hudozhestvennyh
zanyatiyah   i   interesah,   rasprostranyayas'  ot  dvora  na  vsyu
rezidenciyu, mogli pokazat'sya nesterpimymi cheloveku odarennomu i
privykshemu  k   bezuslovnoj   duhovnoj   svobode;   no,   kogda
monotonnost'   pridvornoj   zhizni  i  ogranichennost'  interesov
slishkom uzh  menya  ugnetali,  na  pomoshch'  mne  prihodila  davnyaya
privychka  k  soblyudeniyu  opredelennyh  form,  umenie  podchinyat'
vneshnee  povedenie  discipline.  Na  menya  vse  eshche   okazyvala
vozdejstvie, pravda neprimetno, zhizn' v monastyre.
     Kak  ni otlichal menya gercog i kak ni staralsya ya privlech' k
sebe blagosklonnoe vnimanie gercogini, ona  otnosilas'  ko  mne
holodno   i   sderzhanno.  Zametno  bylo,  chto  moe  prisutstvie
neponyatnym obrazom trevozhit ee, i vsyakij raz  ej  stoilo  truda
skazat'  mne,  kak  vsem  drugim,  privetlivoe  slovo.  Gorazdo
udachlivee byl ya u dam, kotorye  ee  okruzhali;  moya  naruzhnost',
kazalos',   proizvela  na  nih  blagopriyatnoe  vpechatlenie,  i,
vrashchayas' v ih krugu,  ya  vskore  usvoil  sebe  svetskuyu  maneru
povedeniya,  kotoraya  nazyvaetsya galantnost'yu i svoditsya k tomu,
chto chisto vneshnee izyashchestvo poz i dvizhenij, pridayushchee  cheloveku
vezde  i vsyudu nadlezhashchij vid, perenositsya v oblast' razgovora.
Galantnost'  --  eto  osobyj  dar  mnogoznachitel'no  boltat'  o
pustyakah   i   takim   obrazom   vyzyvat'   u  zhenshchin  priyatnoe
raspolozhenie duha, v kotorom oni ne  sposobny  razobrat'sya.  Iz
skazannogo  vytekaet, chto etot rod vysshej, istinnoj galantnosti
ne  imeet  nichego  obshchego  s  neuklyuzhej   lest'yu,   no   skoree
predstavlyaet  soboj boltovnyu, kotoraya zvuchit kak gimn obozhaemoj
osobe; sobesednice vashej kazhetsya, chto vy gluboko  pronikaete  v
ee  vnutrennij  mir,  ej kak budto stanovitsya yasnym ee istinnoe
znachenie, i ona  vdovol'  mozhet  lyubovat'sya  otrazheniem  svoego
sobstvennogo "ya".
     Kto  mog  by  uznat'  vo mne teper' monaha?.. Edinstvennym
opasnym dlya menya mestom byla, pozhaluj, tol'ko cerkov', gde  mne
trudno bylo ne vydat' sebya na molitve, ibo ya privyk k dvizheniyam
i zhestam, trebuyushchim osobogo ritma, osobogo takta...
     Lejb-medik  byl  isklyucheniem  pri  dvore, gde vse kazalis'
monetami odnogo chekana, i ya tyanulsya k nemu, kak i  on  ko  mne,
ibo  on  prekrasno  znal,  chto  vnachale ya byl v oppozicii i moi
ereticheskie  vyskazyvaniya  v  razgovorah  s  chuvstvitel'nym   k
derzkoj  pravde  gercogom  sposobstvovali izgnaniyu nenavistnogo
lejb-mediku faraona.
     Vot pochemu my chasto  vstrechalis'  s  nim,  beseduya  to  ob
iskusstve,  to  ob  okruzhayushchej  nas  zhizni. Lejb-medik stol' zhe
gluboko, kak i  ya,  chtil  gercoginyu  i  uveryal,  chto  ona  odna
uderzhivaet   gercoga  ot  nekotoryh  proyavlenij  bezvkusicy  i,
nezametno  podsovyvaya  emu  kakuyu-nibud'  bezobidnuyu   igrushku,
izbavlyaet  ego  ot  kapriznoj skuki, pobuzhdayushchej ego metat'sya i
perehodit' ot odnogo pustogo uvlecheniya  k  drugomu.  Tut  ya  ne
preminul  pozhalovat'sya  na  to,  chto  po  kakoj-to  neyasnoj mne
prichine neredko moe  poyavlenie  vyzyvaet  yavnoe  neudovol'stvie
gercogini.  Lejb-medik,  v  ch'ej komnate my kak raz nahodilis',
podnyalsya s mesta, dostal iz  svoego  byuro  miniatyurnyj  muzhskoj
portret  i  vruchil  ego  mne,  sovetuya  povnimatel'nee  v  nego
vglyadet'sya. YA posledoval ego sovetu i byl nemalo udivlen, uznav
v chertah lica, izobrazhennogo na portrete, moe sobstvennoe. Esli
b ne pricheska,  da  vyshedshaya  iz  mody  odezhda  neznakomca,  da
otsutstvie  moih  bakenbard  -- shedevra Bel'kampo, etot portret
mog by sojti za moj sobstvennyj. YA otkrovenno  skazal  ob  etom
lejb-mediku.
     -- Imenno eto shodstvo, -- skazal on, -- trevozhit i pugaet
gercoginyu vsyakij raz, kak vy priblizhaetes' k nej, ibo lico vashe
probuzhdaet  u  nee  vospominaniya  ob uzhasayushchem sobytii, kotoroe
mnogo  let  nazad  porazilo  nash   dvor   budto   udar   groma.
Skonchavshijsya  neskol'ko  let  nazad  prezhnij  lejb-medik,  ch'im
uchenikom ya sebya schitayu, rasskazal mne ob  etom  proisshestvii  v
sem'e  gercoga  i  peredal  mne  portret  Franchesko, togdashnego
lyubimca    gercoga,--soglasites',    vydayushcheesya    proizvedenie
iskusstva.      On      prinadlezhit     kisti     udivitel'nogo
hudozhnika-chuzhezemca, kotoryj nahodilsya togda pri dvore i sygral
glavnuyu rol' v tragedii.
     YA vsmatrivalsya  v  portret  i  u  menya  voznikli  kakie-to
smutnye  predchuvstviya,  no  ya tshchetno pytalsya uyasnit' ih sebe. V
togdashnem sobytii ugadyvalas' tajna, v kotoruyu vpletalis'  niti
i  moej  sud'by,  i potomu ya uporno nastaival, chtoby lejb-medik
doveril ee mne,  dlya  chego  dostatochnym  povodom  kazalos'  moe
sluchajnoe shodstvo s Franchesko.
     -- Razumeetsya, -- soglasilsya nakonec vrach, -- eto v vysshej
stepeni  primechatel'noe obstoyatel'stvo dolzhno sil'no vozbuzhdat'
vashe lyubopytstvo, i, hotya ya neohotno govoryu o tom  sobytii,  do
sih  por okutannom mrakom tajny, pronikat' v kotoruyu ya vovse ne
hochu, pridetsya, kak vidno, soobshchit' vam vse, chto  mne  ob  etom
izvestno.  Mnogo  let  proshlo  s  toj pory, i glavnye personazhi
soshli so sceny, ostalos' lish'  vospominanie,  no  ego  nedobraya
sila  skazyvaetsya do sej pory. Tol'ko smotrite, nikomu ni slova
o tom, chto ya vam rasskazhu.
     YA obeshchal molchat', i lejb-medik nachal svoj rasskaz.
     -- Vskore posle zhenit'by  nashego  gercoga  vozvratilsya  iz
dal'nih stranstvij ego brat v soprovozhdenii nekoego hudozhnika i
molodogo  cheloveka,  kotorogo on nazyval Franchesko, hotya i bylo
izvestno, chto tot nemec. Princ byl na redkost' krasiv  i  odnim
etim,  ne  govorya  uzhe  o  polnote  fizicheskih  i duhovnyh sil,
prevoshodil gercoga.
     On proizvel bol'shoe vpechatlenie na  gercoginyu,  togda  eshche
bezuderzhno  shalovlivuyu moloduyu zhenshchinu, k kotoroj muzh otnosilsya
slishkom uzh suho i holodno; v svoyu ochered' princ plenilsya  yunoj,
oslepitel'no  krasivoj  suprugoj  svoego  brata.  Ne pomyshlyaya o
prestupnoj svyazi, ona  poddalas'  nepreodolimoj  sile  chuvstva,
kotoroe  vosplamenyalo  zharom  vzaimnosti  ih vse razgoravshiesya,
slivshiesya voedino serdca.
     Odin  lish'  Franchesko  mog  v  lyubom  otnoshenii  vyderzhat'
sravnenie  so svoim siyatel'nym drugom, i podobno tomu kak princ
plenil suprugu svoego brata, Franchesko uvlek ee starshuyu sestru.
Franchesko vskore zametil, kakoe vypadaet emu schast'e,  i  on  s
takoj     holodnoj     raschetlivost'yu    vospol'zovalsya    etim
obstoyatel'stvom,  chto  sklonnost'  k  nemu   princessy   vskore
prevratilas'  v strastnuyu, pylkuyu lyubov'. Gercog byl tak uveren
v dobrodeteli svoej  suprugi,  chto  s  prezreniem  otnosilsya  k
ehidnym  spletnyam  na  ee schet, no tem ne menee ego otnosheniya s
bratom stali  natyanutymi,  i  eto  ugnetalo  ego;  odnomu  lish'
Franchesko,  k  kotoromu  on  blagovolil  za  ego  redkij  um  i
zhitejskuyu dal'novidnost', udavalos' podderzhivat' v nem dushevnoe
ravnovesie. Gercog hotel bylo sdelat' Franchesko odnim iz  svoih
pervyh   sanovnikov,   no  tot  dovol'stvovalsya  preimushchestvami
favorita i lyubov'yu princessy. Volej-nevolej  dvoru  prihodilos'
schitat'sya   so   slozhivshejsya  obstanovkoj,  no  tol'ko  chetvero
svyazannyh tajnymi uzami lyudej byli schastlivy v |l'dorado lyubvi,
imi sozdannom i nedostupnom postoronnim.
     No vot, kak  mozhno  predpolozhit',  sam  gercog  vtihomolku
ustroil  tak,  chto  ko  dvoru  pribyla  i s bol'shoj pompoj byla
prinyata   ital'yanskaya    princessa,    kotoraya    odno    vremya
prednaznachalas'  v  suprugi  princu  i  k kotoroj tot vykazyval
reshitel'nuyu sklonnost', kogda, puteshestvuya, popal ko  dvoru  ee
otca.
     Govoryat,  ona  byla  otmennoj  krasavicej,  olicetvoreniem
zhenstvennoj  prelesti,  voploshcheniem   gracii,   kak   ob   etom
svidetel'stvuet i prevoshodnoj raboty portret, kotoryj vy mogli
videt'   v   galeree.   Ee   poyavlenie  ozhivilo  prozyabavshij  v
besprosvetnoj skuke dvor, a luchezarnaya krasota ee zatmila vseh,
ne isklyuchaya  gercogini  i  ee  sestry.  Vskore  posle  pribytiya
ital'yanki  povedenie Franchesko razitel'no izmenilos'. Kazalos',
etogo cvetushchego yunoshu snedala tajnaya toska; ugryumyj, zamknutyj,
on stal prenebregat' svoej svetlejshej vozlyublennoj. Princ  tozhe
stal zadumchiv, im ovladevali chuvstva, kotorym on ne v silah byl
protivostoyat'.  Dlya  gercogini  poyavlenie ital'yanki bylo udarom
kinzhala v samoe serdce. A  dlya  ee  sklonnoj  k  mechtatel'nosti
sestry  bez  lyubvi  Franchesko  ne  stalo schast'ya v zhizni, i vot
chetyr'mya  schastlivymi,  dostojnymi  zavisti   lyud'mi   ovladeli
trevogi  i pechali. Pervym prishel v sebya princ; natolknuvshis' na
stroguyu   dobrodetel'   gercogini,    on    poddalsya    obayaniyu
soblaznitel'noj  krasoty  ital'yanki.  Ego detskoe, iz chistejshih
nedr dushi voznikavshee  chuvstvo  k  gercogine  rastvorilos'  bez
sleda  v  nevyrazimom  blazhenstve,  kotoroe  sulila  emu lyubov'
ital'yanki, i on oglyanut'sya ne uspel, kak uzhe vnov'  okazalsya  v
cepyah, ot kotoryh lish' nedavno osvobodilsya.
     No   chem   bolee   poddavalsya   princ   etoj   lyubvi,  tem
porazitel'nee  stanovilos'  povedenie   Franchesko:   on   redko
poyavlyalsya  teper'  pri  dvore,  bluzhdal  odin po okrestnostyam i
celymi  nedelyami  ne  zhil  v  rezidencii.  Zato  chashche  prezhnego
poyavlyalsya    dikovinnyj    hudozhnik-nelyudim;    on   s   osobym
udovol'stviem rabotal v  masterskoj,  kotoruyu  ustroila  emu  v
svoem   dome  ital'yanka.  On  napisal  neskol'ko  ee  portretov
vyrazitel'nosti neobychajnoj; gercoginyu on yavno nedolyublival, ni
za chto ne hotel pisat' ee portret, no zato bez  edinogo  seansa
napisal    prevoshodnejshij   portret   ee   sestry,   dobivshis'
izumitel'nogo  shodstva.  Ital'yanka  byla  tak  vnimatel'na   k
hudozhniku,  a  on  proyavlyal v otvet takuyu neprinuzhdennost', chto
princ  nachal  revnovat'.  Odnazhdy  on   zastal   hudozhnika   za
mol'bertom  v  masterskoj, pogruzhennogo v sozercanie eshche odnoj,
napisannoj s koldovskim iskusstvom golovy ital'yanki;  kazalos',
master  dazhe  ne  uslyhal,  kak voshel princ, a tot bez obinyakov
poprosil ego pokinut' etu masterskuyu i  podyskat'  sebe  drugoe
pomeshchenie  dlya  raboty.  Hudozhnik nevozmutimo otlozhil v storonu
kist'  i  snyal  polotno  s  mol'berta.  No  princ   v   krajnem
negodovanii  vyrval  portret  u  nego  iz  ruk,  zayaviv, chto on
udivitel'no pohozh i dolzhen stat' ego  sobstvennost'yu.  Hudozhnik
vse   tak   zhe  spokojno  i  hladnokrovie  poprosil  razresheniya
zakonchit' portret dvumya-tremya mazkami. Princ  postavil  portret
na  mol'bert,  a  spustya  neskol'ko minut hudozhnik vernul ego i
gromko zahohotal, kogda princ otpryanul ot polotna,  s  kotorogo
na nego glyadelo nevoobrazimo iskazhennoe lico ego nevesty. Vsled
za  tem hudozhnik medlenno napravilsya k vyhodu iz masterskoj, no
u  samoj  dveri  oglyanulsya,   ustremil   na   princa   surovyj,
pronizyvayushchij vzglyad i proiznes torzhestvenno i gluho: "Tak znaj
zhe, gibel' tvoya neotvratima!"
     |to  proizoshlo  kak  raz  v to, vremya, kogda ital'yanka uzhe
byla pomolvlena s  princem,  vsego  za  neskol'ko  dnej  do  ih
torzhestvennogo brakosochetaniya. Princ ne pridal znacheniya vyhodke
hudozhnika,  tem  bolee,  chto, po sluham, u togo byvali pristupy
pomeshatel'stva. Rasskazyvali, chto hudozhnik snova sidit v  svoej
kamorke i ves' den' naprolet smotrit na bol'shoe natyanutoe pered
nim polotno, uveryaya, budto rabotaet nad prekrasnejshimi na svete
kartinami; on, kak vidno, pozabyl o sushchestvovanii dvora, a dvor
pozabyl o ego sushchestvovanii.
     Brakosochetanie princa s ital'yanskoj princessoj sovershilos'
v gercogskom    dvorce    so   vsevozmozhnoj   torzhestvennost'yu;
gercoginya.  smirilas'  so  svoej   uchast'yu   i   otreklas'   ot
bescel'noj,  uzhe  ne sulivshej radostej sklonnosti; no sestra ee
vsya  preobrazilas',  ibo  ee  vozlyublennyj  Fraichesko  poyavilsya
snova,  eshche bolee cvetushchij i zhizneradostnyj, chem prezhde. Princu
s suprugoj byl otveden dvorcovyj fligel', zanovo otdelannyj  po
etomu  sluchayu.  Pri etoj perestrojke gercog byl v svoej stihii,
ego postoyanno okruzhali zodchie, zhivopiscy i dekoratory, on to  i
delo  rylsya  v  tolstyh  tomah  i rassmatrival plany, chertezhi i
eskizy,--inye  iz  nih  byli  im  sdelany   sobstvennoruchno   i
dovol'no-taki  ploho.  Vse  vnutrennee  ubranstvo  dolzhno  bylo
ostavat'sya tajnoj kak dlya samogo princa, tak i dlya ego  nevesty
dazhe  v  den'  svad'by,  kogda  novobrachnye,  predvodimye samim
gercogom, proshli anfiladu dejstvitel'no so  vkusom  i  roskosh'yu
otdelannyh i obstavlennyh pokoev, i torzhestvo zakonchilos' balom
v  velikolepnoj  zale,  napominavshej  cvetushchij  sad. A noch'yu vo
fligele princa poslyshalsya gluhoj shum,  kotoryj  stanovilsya  vse
yavstvennee, vse gromche i razbudil nakonec gercoga. Predchuvstvuya
neschast'e,  on  vskochil  s  posteli  i  v  soprovozhdenii strazhi
kinulsya k otdalennomu fligelyu; kogda  on  vbezhal  v  prostornyj
koridor,  kak  raz  vynosili  telo  princa,  najdennoe  u dveri
opochival'ni  novobrachnyh  s  glubokoj  nozhevoj  ranoj  na  shee.
Netrudno sebe predstavit' uzhas gercoga, otchayanie vdovy princa i
glubokuyu, dusherazdirayushchuyu skorb' gercogini.
     Pridya nemnogo v sebya, gercog prinyalsya rassledovat', kak zhe
moglo  sovershit'sya  eto  zlodeyanie,  kak  udalos' ubijce bezhat'
skvoz' stroj rasstavlennyh po vsem koridoram chasovyh;  obyskali
vse  zakoulki,  no tshchetno. Prisluzhivavshij princu pazh rasskazal,
chto  ego  svetlost',   kak   vidno,   vstrevozhennyj   nedobrymi
predchuvstviyami,  dolgo  hodil  vzad i vpered po kabinetu, zatem
pazh razdel ego i s podsvechnikom v ruke  provodil  do  malen'koj
komnaty  pered opochival'nej. Zdes' princ vzyal u pazha podsvechnik
i otoslal ego; no  edva  pazh  perestupil  porog  perednej,  kak
poslyshalsya  gluhoj  ston,  krik,  potom  kakoj-to  udar  i zvon
upavshego podsvechnika. Kinuvshis' nazad, on uvidel  pri  nerovnom
mercanii  valyavshejsya na polu svechi telo princa, rasprostertoe u
dveri opochival'ni, a ryadom nebol'shoj  okrovavlennyj  nozh  --  i
migom podnyal trevogu!
     Supruga  zloschastnogo princa pokazala, chto, kak tol'ko ona
otpustila svoih kameristok,  on  pospeshno  bez  sveta  voshel  v
komnatu, bystro pogasil svechi,
     probyl  s  neyu  okolo  poluchasa i zatem udalilsya, ubijstvo
sovershilos' spustya neskol'ko minut.
     Dolgo lomali golovu, starayas' dogadat'sya, kto sovershil eto
zlodeyanie,  i  uzhe  kazalos',  chto  net   nikakoj   vozmozhnosti
obnaruzhit'  ubijcu,  kak  voshla  kameristka  princessy i ves'ma
obstoyatel'no rasskazala o  rokovoj  ugroze  princu  so  storony
hudozhnika,  ibo  kak  raz v tu minutu ona nahodilas' v komnate,
sosednej s masterskoj, dver' kotoroj byla otkryta. Posle  etogo
nikto ne somnevalsya, chto hudozhnik kakim-to nepostizhimym obrazom
pronik  vo  dvorec  i  zarezal  princa.  Resheno bylo nemedlenno
arestovat' ego, no okazalos', chto uzhe dva  dnya  kak  on  ischez,
nikto  ne  zval  kuda,  i  rozyski ni k chemu ne priveli. Dvorom
ovladela glubochajshaya skorb', kotoruyu razdelyala vsya  rezidenciya,
i  tol'ko ezhednevno poyavlyavshemusya pri dvore Franchesko udavalos'
poroj razognat' mrachnye  tuchi,  navisshie  nad  nemnogochislennym
semejnym kruzhkom.
     Vdova  princa  pochuvstvovala  sebya  beremennoj,  i tak kak
ochevidno bylo, chto ubijca ee supruga upotrebil vo zlo  shodstvo
s  nim, ona otpravilas' v otdalennyj zamok gercoga, chtoby tajno
tam razreshit'sya i chtoby plod adskogo zlodeyaniya ne  opozoril  ee
zloschastnogo supruga v glazah sveta, kotoromu stalo izvestno ot
legkomyslennyh slug obo vseh sobytiyah brachnoj nochi...
     V   eto  pechal'noe  vremya  otnosheniya  Franchesko  i  sestry
gercogini stanovilis' vse krepche i serdechnee, a gercogskaya cheta
vykazyvala emu  vse  bol'shee  raspolozheniya.  Gercog  davno  byl
posvyashchen  v tajnu Franchesko, i teper' on uzhe ne mog protivit'sya
nastoyaniyam gercogini i ee sestry i soglasilsya  na  tajnyj  brak
Franchesko  i  princessy.  Bylo  resheno,  chto Franchseko dob'etsya
vysokogo voennogo china  pri  drugom  dvore,  posle  chego  budet
oficial'no  ob®yavleno  o  ego  brake  s  princessoj. Pri svyazyah
gercoga s tem dvorom eto bylo togda vpolne vozmozhno.
     No vot nakonec nastal den' brakosochetaniya. Gercog so svoej
suprugoj i dvumya doverennymi  licami  (odnim  iz  nih  byl  moj
predshestvennik)  tol'ko  odni  i  prisutstvovali  na venchanii v
malen'koj dvorcovoj kapelle. Vhod v nee ohranyal  posvyashchennyj  v
tajnu pazh.
     ZHenih  s  nevestoj  uzhe  stoyali  pered  altarem,  duhovnik
gercoga,  prestarelyj,   pochtennogo   vida   svyashchennik,   posle
bezmolvnoj  blagogovejnoj  molitvy  pristupil k venchaniyu. Vdrug
Franchesko poblednel i, ustremiv nepodvizhnyj vzor na  kolonnu  u
altarya, kriknul gluhim golosom:
     -- CHego tebe nado ot menya?
     Prislonyas'   k   kolonne,   stoyal   Hudozhnik,  v  strannom
chuzhezemnom odeyanii, v nabroshennom na plechi fioletovom plashche,  i
pronizyval   Franchesko   vzglyadom  svoih  bezzhiznennyh,  kak  u
prizraka, gluboko  zapavshih  chernyh  glaz.  Princessa  edva  ne
lishilas'   chuvstv,   vse  zadrozhali,  ob®yatye  uzhasom,  i  lish'
svyashchennik sovershenno spokojno sprosil Franchesko:
     -- Esli tvoya sovest' chista, to pochemu ty tak ispugalsya pri
vide etogo cheloveka?
     Stoyavshij na kolenyah Franchesko bystro vskochil i kinulsya  so
sverknuvshim  v  ruke  stiletom na Hudozhnika, no v dvuh shagah ot
nego ruhnul na pol  s  gluhim  stonom,  a  Hudozhnik  sginul  za
kolonnoj.  Ocepenenie  rasseyalos',  vse  brosilis'  na pomoshch' k
rasprostertomu na polu  mertvenno-blednomu  Franchesko.  Izbegaya
oglaski, dvoe doverennyh lic perenesli ego na polovinu gercoga.
Ochnuvshis'  ot obmoroka, Franchesko neterpelivo potreboval, chtoby
emu pozvolili pojti k sebe domoj, i  ni  slova  ne  otvetil  na
rassprosy  gercoga  o  tainstvennom  proisshestvii  v  cerkvi. A
nautro  okazalos',  chto  Franchesko  bezhal   iz   rezidencii   s
cennostyami,  kotorye  emu  byli  pozhalovany princem i gercogom.
Gercog sdelal vse, chtoby proyasnit' tajnu prizrachnogo  poyavleniya
Hudozhnika.  V  chasovne  bylo  tol'ko  dve  dveri,  odna  --  iz
vnutrennih pokoev dvorca v lozhu  vozle  altarya,  drugaya  --  iz
shirokogo  dvorcovogo  koridora v glavnuyu chast' kapelly; ee-to i
ohranyal ot lyubopytnyh pazh, a  pervaya  byla  na  zamke,  i  bylo
sovershenno nepostizhimo, kakim obrazom Hudozhnik mog proniknut' v
kapellu i kak on iz nee ushel.
     Lezha v obmoroke, Franchesko sudorozhno szhimal v ruke stilet,
s kotorym  on  brosilsya  na  Hudozhnika,  i  pazh (tot samyj, chto
razdeval princa v zloschastnuyu noch' ego svad'by, a teper'  stoyal
na  strazhe  u  vhoda  v kapellu) utverzhdal, chto imenno etot nozh
lezhal togda vozle princa, i  emu  eshche  brosilas'  v  glaza  ego
blestyashchaya serebryanaya rukoyatka.
     V  skorom  vremeni  posle etih tainstvennyh sobytij prishlo
izvestie o vdovstvuyushchej princesse;  v  tot  samyj  den',  kogda
dolzhno  bylo  sostoyat'sya  brakosochetanie  Franchesko, ona rodila
syna i vskore posle rodov skonchalas'.
     Gercog skorbel o ee smerti, hotya  i  soznaval,  chto  tajna
brachnoj  nochi  tyazhelo  navisla  nad  nej  i,  pozhaluj, mogla by
navlech' na nee nespravedlivye podozreniya. Syn ee, plod gnusnogo
zlodeyaniya, byl  vospitan  v  dalekih  krayah  pod  imenem  grafa
Viktorina.  Princessa (ya razumeyu sestru gercogini), isterzannaya
stradaniyami  posle  obrushivshihsya  na  nee   zhitejskih   udarov,
postriglas'  v  monahini.  Ona,  kak  vam  po vsej veroyatnosti,
izvestno, teper' abbatisa monastyrya bernardinok v ***.
     No samym udivitel'nym i  tainstvennym  obrazom  svyazany  s
togdashnimi tragicheskimi proisshestviyami pri nashem dvore sobytiya,
kotorye  nedavno  razrazilis'  v  zamke  barona F. i gubitel'no
skazalis' na etoj sem'e.
     Delo v tom, chto abbatisa, tronutaya bedstvennym  polozheniem
odnoj    zhenshchiny,   vozvrashchavshejsya   vmeste   s   rebenkom   iz
palomnichestva v monastyr' Svyatoj Lipy, vzyala na vospitanie...
     Prihod postoronnego prerval  povestvovanie  lejb-medika  i
dal vozmozhnost' skryt' bushevavshuyu u menya v dushe buryu. YAsno bylo
mne,  chto  Franchesko-- eto moj otec i chto on porazil princa tem
samym nozhom, kotorym ya umertvil Germogena!
        YA reshil poskoree uehat'  v  Italiyu  i,  takim  obrazom,
vyrvat'sya  iz  zakoldovannogo  kruga,  v kotoryj menya zaklyuchila
zlaya sila Vraga. Vse zhe ya poshel vecherom ko dvoru; tam tol'ko  i
govorili  chto  o  pribyvshej  nakanune  voshititel'no-prekrasnoj
devushke, kotoroj segodnya predstoyalo vpervye poyavit'sya  zdes'  v
chisle frejlin gercogini.
     Dveri  raspahnulis',  voshla gercoginya, a s neyu neznakomka.
To byla Avreliya.





      Kto ne ispytal v svoej  zhizni  otkrovenij  vzleleyannoj  v
glubochajshih nedrah dushi divnoj tajny lyubvi!
     Ty, komu suzhdeno kogda-libo prochitat' eti listy, kto by ty
ni byl,  vyzovi  v  pamyati  to  luchezarnoe  vremya  i vzglyani na
neskazanno milyj zhenskij  obraz,  kotoryj  yavilsya  togda  pered
toboj kak voploshchenie geniya lyubvi. Tebe ved' kazalos' togda, chto
tol'ko  v  nem  ty  poznaesh'  sebya  samogo, venec tvoego bytiya.
Pomnish' li ty eshche, kak vnyatno veshchali o tvoej lyubvi  i  zhurchanie
ruchejkov,  i  shepot  listvy, i nezhnoe veyanie vechernego veterka?
Vidish' li ty eshche pered soboj te cvety,  kotorye  tak  doverchivo
smotreli  na  tebya  svoimi  yasnymi  glazami,  peredavaya  ot nee
privety i pocelui?
     A vot i ona sama, predannaya tebe bezoglyadno i  bezzavetno.
Ty  obnimaesh'  ee  s  pylkoyu  strast'yu  i  otreshaesh'sya ot vsego
zemnogo v poryve plamennogo tomleniya!
     No tainstvu lyubvi ne dano bylo  svershit'sya,  mrachnaya  sila
nepreodolimo  i  vlastno  prignula tebya k zemle, kogda ty gotov
byl unestis' so svoej vozlyublennoj v obetovannye  potustoronnie
dali.  Eshche  ne  smeya nadeyat'sya, ty uzhe utratil ee, pomerkli vse
kraski i zvuki, i v unyloj  pustyne  slyshatsya  lish'  navevayushchie
uzhas beznadezhnye setovaniya odinokogo skital'ca.
     O  ty,  dalekij!  Nevedomyj! Esli i tebya postigla stol' zhe
nevyrazimaya  skorb',  prisoedinis'   k   neumolchnym   stenaniyam
sedovlasogo   monaha,   kotoryj   v  mrachnoj  kel'e  vspominaet
luchezarnuyu poru svoej lyubvi i oroshaet krovavymi slezami zhestkij
odr svoj, oglashaya gluhoyu  noch'yu  ugryumye  monastyrskie  galerei
polnymi   predsmertnoj   istomy  vzdohami.  No  i  tebe,  stol'
rodstvennomu mne po duhu, prisushcha  vera,  chto  lish'  za  grobom
obretaetsya   velichajshee   blazhenstvo  lyubvi  i  otkryvayutsya  ee
sokrovennye tajny.
     Tak veshchayut prorocheskie golosa, kotorye smutno doletayut  do
nas   iz   nezapamyatnyh,   nikakomu   chelovecheskomu   izmereniyu
nedostupnyh pravremen; i kak v misteriyah, kotorye  spravlyalis',
kogda  chelovek eshche ne byl otluchen ot materinskoj grudi prirody,
smert' dlya nas-- eto posvyashchenie v tainstvo lyubvi!..
     Molniya porazila mne dushu, prervalos' dyhanie, zastuchalo  v
viskah, sudorozhno szhalos' serdce, razryvalas' grud'!
     Stremglav  k nej... k nej!.. shvatit', prizhat' ee k sebe v
neistovom bezumii lyubvi!
     "Otchego ty eshche protivish'sya, zloschastnaya, sile,  nerazryvno
skovavshej tebya so mnoyu? Razve ty ne moya?.. ne moya naveki?" No ya
sumel  sovladat'  s  poryvom moej bezumnoj strasti luchshe, chem v
tot den', kogda vpervye uvidel Avreliyu v zamke ee otca. K  tomu
zhe vzory vseh byli ustremleny na Avreliyu, ya snoval i vrashchalsya v
krugu  bezuchastnyh  ko  mne  lyudej, ne privlekaya k sebe osobogo
vnimaniya, i nikto so mnoj ne zagovarival, chto bylo by dlya  menya
nevynosimo,  ibo lish' ee odnu ya v sostoyanii byl videt', slyshat'
i lish' o nej odnoj mog pomyshlyat'...
     Ne govorite mne, chto luchshim  uborom  dlya  krasivo  devushki
sluzhit prostoe domashnee plat'e; kogda zhenshchina naryadno odeta, my
ispytyvaem  tainstvennoe ocharovanie, protivostoyat' kotoromu nam
nelegko.  Ne  ob®yasnyaetsya  li  sokrovennym  svojstvom   zhenskoj
prirody  ta  neosporimaya  istina,  chto v naryadnom ubore krasota
zhenshchiny rascvetaet kuda blistatel'nee  i  pobedonosnee,  chem  v
budnichnom?--tak  krasota  cvetov stanovitsya plenitel'nej, kogda
oni  v   pyshnom   izobilii   vdrug   zasverkayut   vsevozmozhnymi
ottenkami...
     Vspomni,  kogda  ty  vpervye  uvidel  svoyu  vozlyublennuyu v
izyskannom odeyanii, razve ne probezhala  po  vsemu  tvoemu  telu
kakaya-to  nevyrazimaya  drozh'? CHto-to chuzhdoe poyavilos' v nej, no
imenno eto i soobshchilo ej  neiz®yasnimuyu  prelest'.  I  kakoe  ty
ispytyval   blazhenstvo,  kakoe  neskazannoe  vozhdelenie,  kakoj
trepet pronizyval tebya s golovy do nog,  kogda  tebe  udavalos'
nezametno pozhat' ej ruku!
     Do  sih  por mne prihodilos' videt' Avreliyu lish' v prostom
domashnem plat'e,  a  teper'  ona,  kak  togo  treboval  etiket,
yavilas' v polnom pridvornom ubore.
     Kak  prekrasna  byla  ona!  Pri  vide  ee ya sodrognulsya ot
nevyrazimogo vostorga i sladostnoj negi!
     No duh zla probudilsya vo mne i vozvysil svoj  golos,  i  ya
ohotno  stal  emu  vnimat'. "Ty ubedilsya teper', Medard, -- tak
nasheptyval on mne, -- chto  ty  povelevaesh'  sud'boj,  chto  tebe
podchinyaetsya  sluchaj,  ved'  on  lish'  lovko  perepletaet  niti,
kotorye vypryadeny toboj samim, ne tak li?"
     Byli pri dvore zhenshchiny, slyvshie sovershennymi  krasavicami,
no  krasota  ih  pomerkla  pered  pronikavshej  v dushu prelest'yu
Avrelii. Vseh  muzhchin,  vplot'  do  samyh  sderzhannyh,  ohvatil
vostorg,  i dazhe samye pozhilye vnezapno oborvali nit' privychnyh
svetskih razgovorov,  gde  vse  svodilos'  k  slovam,  lishennym
glubokogo  smysla,  i zabavno bylo nablyudat', kak vse staralis'
napereboj vykazat' sebya s nailuchshej storony pered  neznakomkoj.
Avreliya   prinimala  eto  poklonenie  potupiv  vzor  i  so  vse
razgoravshimsya milym rumyancem; no vot kogda gercog sobral vokrug
sebya pozhilyh  muzhchin,  a  ee  s  privetlivymi  slovami  nesmelo
obstupili   neskol'ko   yunoshej--pisanyh  krasavcev,  ona  stala
zametno veselee i neprinuzhdennee. Ovladet' ee vnimaniem udalos'
odnomu lejb-gvardii majoru, i vskore u nee zavyazalsya s nim, kak
vidno,  ozhivlennyj  razgovor.  |tot  oficer  byl  izvesten  kak
zapisnoj  serdceed.  On umel, pol'zuyas', kazalos' by, nevinnymi
sredstvami, vozbuzhdat' i plenyat' um  i  chuvstva  zhenshchin.  CHutko
ulavlivaya  ele  slyshnye  sozvuchiya, on, kak iskusnyj virtuoz, po
svoej  prihoti  zastavlyal  vibrirovat'  otvetnye   akkordy,   a
obmanutoj  mnilos',  budto v chuzhih zvukah ona ulavlivaet muzyku
svoej sobstvennoj dushi.
     YA stoyal nedaleko ot Avrelii, no ona, kazalos', ne zamechala
menya... mne zahotelos' podojti k nej poblizhe, no ya s  mesta  ne
mog sdvinut'sya, slovno okovannyj zheleznymi cepyami.
     YA  eshche  raz  pristal'no  vzglyanul  na  majora, i vdrug mne
pochudilos', budto vozle Avrelii stoit Viktorin. YA  rashohotalsya
prezritel'no i zlobno:
     -- Ha-ha-ha! Proklyatyj, ty tak raznezhilsya na myagkom lozhe v
CHertovoj    propasti,    chto,   raspalyas',   zhazhdesh'   ovladet'
vozlyublennoj monaha?..
     Ne znayu, vpravdu li byli proizneseny  eti  slova,  no  mne
dejstvitel'no  poslyshalsya  moj  smeh,  i ya vzdrognul, slovno ot
tolchka vo sne, kogda starik gofmarshal, myagko vzyav menya za ruku,
sprosil:
     -- CHemu vy tak raduetes', dorogoj gospodin Leonard?
     Menya pronizala ledyanaya drozh'. Razve  ne  takoj  zhe  vopros
zadal  mne blagochestivyj brat Kirill, zametiv pri moem postrige
bluzhdavshuyu u menya na gubah prestupnuyu usmeshku?..
     V otvet ya probormotal chto-to bessvyaznoe.
     Avrelii, kak ya eto pochuvstvoval, uzhe ne bylo  vozle  menya,
no  tak  i  ne  otvazhivshis' podnyat' glaza, ya brosilsya bezhat' po
osveshchennym zalam. Dolzhno byt', vo mne bylo nechto zloveshchee,  ibo
vse  v  strahe  sharahalis' ot menya v storonu, kogda ya opromet'yu
bezhal vniz po shirokoj lestnice.
     YA  stal  izbegat'  dvora,  opasayas'  vnov'  vstretit'sya  s
Avreliej  i znaya, chto legko mogu vydat' svoyu sokrovennuyu tajnu.
Odinokij, ya brodil po polyam i lesam i povsyudu  videl  ee  odnu,
dumal  lish'  o nej odnoj. U menya vse kreplo i kreplo ubezhdenie,
chto neispovedimyj Rok tesno svyazal ee sud'bu s moej, i ya uzhe ne
strashilsya, kak prezhde, sovershit' smertnyj  greh,  polagaya,  chto
ispolnyu   lish'   neizbezhnoe,   ot   veka  mne  prednaznachennoe.
Podbadrivaya  sebya  takim  obrazom,  ya  smeyalsya  pri  mysli   ob
opasnosti,  kotoraya  ugrozhala  by mne, esli b Avreliya uznala vo
mne ubijcu Germogena. K tomu  zhe  eto  kazalos'  mne  v  vysshej
stepeni neveroyatnym.
     Kakimi  zhalkimi  predstavlyalis'  mne  teper' yuncy, kotorye
tshcheslavno domogalis' vnimaniya toj, chto vsecelo byla moej i lish'
mnoj odnim dyshala.
     CHto mne do etih grafov, baronov, kamergerov, oficerov v ih
yarkih,  shityh  zolotom  i  sverkayushchih  ordenami  mundirah!  Oni
predstavlyalis'   mne  krohotnymi  pestrymi  bukashkami,  kotoryh
nichego ne stoit razdavit', kogda oni mne priskuchat.
     Da, ya v sutane poyavlyus' pered nimi, vedya Avreliyu, odetuyu k
vencu, a nadmennoj i nepriyaznennoj ko  mne  gercogine  pridetsya
samoj  gotovit'  brachnoe  lozhe  pobeditelyu-monahu, kotorogo ona
preziraet!
     Pogruzhennyj v takie  mechty,  ya  poroj  gromko  vskrikival,
nazyvaya  Avreliyu po imeni, i hohotal i zavyval kak bezumnyj. No
i eta burya vskore uleglas'. I kogda ya neskol'ko uspokoilsya,  to
vnov'  obrel  sposobnost'  obdumyvat',  kak zhe mne sblizit'sya s
Avreliej.
     Odnazhdy ya brodil  po  parku,  razmyshlyaya,  sleduet  li  mne
yavit'sya  na  vecher  vo  dvorec,  kak vdrug kto-to potrepal menya
szadi po plechu. Oglyanuvshis', ya uvidel lejb-medika.
     -- Pozvol'te mne poshchupat' vash dragocennyj  pul's,  --  bez
ceremonij  nachal  on  i,  pristal'no glyadya mne v glaza, shvatil
menya za ruku.
     -- CHto eto znachit? -- sprosil ya v izumlenii.
     -- Nichego osobennogo,--otvechal on,--no s nekotoryh  por  v
nashih   krayah   nablyudayutsya   sluchai   legkogo  pomeshatel'stva;
vtihomolku podkravshis', ono zlodejski hvataet cheloveka za gorlo
i  tot  gromko  vskrikivaet,  a   ne   to   razrazhaetsya   vdrug
bessmyslennym  hohotom.  A  vprochem,  eto  mozhet byt' vyzvano i
kakim-libo obmanchivym videniem ili zhe eto  demon  sumasbrodstva
nasylaet  na  cheloveka  legkuyu  lihoradku  so vse usilivayushchimsya
zharom, i potomu pozvol'te, sudar', vash dragocennyj pul's.
     -- Uveryayu vas, gospodin lejb-medik, chto ya nichego ne ponyal!
--voskliknul ya, no vrach uzhe  zavladel  moej  rukoj  i,  vozvedya
glaza k nebu, stal otschityvat' pul's: "Raz... dva... tri..."
     Ego  strannoe  povedenie  bylo  dlya  menya  zagadkoj,  i  ya
nastaival na tom, chtoby on ob®yasnilsya.
     -- Da neuzheli vy, dorogoj gospodin Leonard, ne  ponimaete,
chto  na  dnyah  vy  priveli v uzhas ves' dvor? Starshaya pridvornaya
dama do sih por eshche tryasetsya ot straha, a prezident konsistorii
propuskaet vazhnejshie zasedaniya lish' potomu, chto vam  vzdumalos'
probezhat'  po  ego  podagricheskim  nogam; on ne pokidaet teper'
kresla i to i delo vskrikivaet ot nesterpimoj boli... |to poshlo
s togo vechera, kogda vy bez vsyakoj vidimoj  prichiny  vdrug  tak
rashohotalis',  chto  u  vseh  volosy  dybom vstali na golove, a
potom slovno v pristupe bezumiya, opromet'yu vybezhali iz zaly!
     Tut mne prishel na um gofmarshal, i ya  skazal,  chto  otlichno
vse   pripominayu;   da,  v  samom  dele,  zabyvshis',  ya  gromko
rassmeyalsya, no moj smeh edva  li  mog  okazat'  stol'  strannoe
dejstvie,  ibo  gofmarshal  lish'  myagko sprosil menya, chemu ya tak
obradovalsya.
     -- Nu-nu,  --  prodolzhal  lejb-medik,  --  eto  ne   imeet
nikakogo  znacheniya, ved' gofmarshal u nas takoj homo impavidus /
Neustrashimyj muzh (lat.)/, chto emu i sam  chert  ne  strashen.  On
ostalsya  veren svoej nevozmutimoj dolcezza / Privetlivost' (it.
) /. Drugoe delo, upomyanutyj prezident konsistorii, ved'  on-to
i  vpravdu voobrazil, chto eto hohotal vselivshijsya v vas d'yavol.
A na nashu prekrasnuyu Avreliyu napal takoj uzhas, chto ee nikak  ne
mogli  uspokoit'  kavalery  i  ej prishlos' pokinut' obshchestvo, k
otchayaniyu gospod, u kotoryh plamen' lyubvi  yavstvenno  probivalsya
skvoz'  ih zavitye, vostorzhenno pripodnyavshiesya koki! V to samoe
mgnovenie,  kogda  vy,  dorogoj  gospodin  Leonard,  tak   milo
rassmeyalis', Avreliya voskliknula pronzitel'nym, dusherazdirayushchim
golosom:  ",Germogen!" Ax-ax, chto by eto znachilo?.. Byt' mozhet,
eto izvestno Vam, gospodin Leonard? Vy takoj milyj,  veselyj  i
umnyj  chelovek,  i,  pravo,  ya  nichut'  ne  zhaleyu,  chto s takim
doveriem  rasskazal  vam  porazitel'nuyu  istoriyu  o  Franchesko,
istoriyu, kotoraya mozhet okazat'sya dlya vas ves'ma pouchitel'noj!
     Pridvornyj  lekar' ne otpuskal moyu ruku i ne svodil s menya
glaz.
     -- Sudar', -- skazal ya, bez  ceremonii  vyryvaya  ruku,--vy
chto-to  uzh  ochen'  chudno govorite, i ya nikak ne mogu doiskat'sya
smysla; no, priznayus', kogda ya uvidel Avreliyu, osazhdennuyu etimi
shchegolyami,  u  kotoryh,  kak  vy  ostroumno  izvolili  zametit',
lyubovnyj    plamen'    probivalsya    skvoz'    ih   vostorzhenno
pripodnyavshiesya  koki,  v  dushe  u  menya  ozhilo   odno   gor'koe
vospominanie  iz  moego  proshlogo i, dumaya o durackom povedenii
nekotoryh lyudej, ya pochuvstvoval dosadu,  prezrenie  i  nevol'no
rashohotalsya.  Ochen'  sozhaleyu,  chto bez vsyakogo umysla prichinil
stol'ko nepriyatnostej, no ya dostatochno nakazan za eto, tak  kak
na  vremya  sam sebya izgnal iz pridvornogo kruga. Da prostit mne
gercoginya i da prostit Avreliya.
     -- Ah, dorogoj gospodin Leonard, --  vozrazil  lekar',  --
malo  li  kakie  byvayut  u  nas  strannye pobuzhdeniya, no s nimi
netrudno spravit'sya, esli serdce chisto.
     -- A kto iz lyudej mozhet etim pohvastat'sya? -- gluho, budto
pro sebya promolvil ya.
     Lejb-medik vdrug peremenil ton, i vyrazhenie  lica  u  nego
tozhe izmenilos'.
     -- Mne   kazhetsya,   --   proiznes   on  myagkim  tonom,  no
strogo,--mne kazhetsya, chto vy dejstvitel'no bol'ny... Vy bledny,
rasstroeny... Glaza u vas  zapali  i  goryat  kakim-to  strannym
krasnovatym  ognem...  Pul's u vas lihoradochnyj... Golos zvuchit
gluho... Ne propisat' li vam chego-nibud'?
     -- YAdu! -- ele slyshno promolvil ya.
     --Ogo!-- voskliknul lekar',--vot do chego uzhe doshlo? O net,
net, vmesto  yadu  propisyvayu  vam  kak   otvlekayushchee   sredstvo
priyatnoe  obshchestvo...  A vprochem, znaete... kak eto ni chudno...
odnako...
     -- Proshu  vas,  sudar'!  --  voskliknul  ya  vne  sebya,  --
perestan'te muchit' menya nevrazumitel'nymi otryvistymi rechami, a
luchshe skazhite mne vse napryamik...
     -- Postojte,   --   perebil   menya   pridvornyj   lekar'--
postojte... byvayut ved' udivitel'nye oshibki, gospodin  Leonard,
ya  pochti  ne  somnevayus',  chto  nekaya gipoteza voznikla lish' na
osnovanii beglogo vpechatleniya  i  ona  stol'  zhe  bystro  mozhet
rasseyat'sya.  No  poglyadite-ka,  syuda idut gercoginya s Avreliej,
vospol'zujtes' zhe etoj  sluchajnoj  vstrechej,  izvinites'  pered
nimi  za  svoe povedenie. V sushchnosti... Bozhe moj! V sushchnosti vy
tol'ko  rassmeyalis',   pravda,   dovol'no-taki   neestestvennym
obrazom,  no  chto  podelaesh', esli slabonervnye osoby tak vsego
pugayutsya? Ad'e!..
     Lejb-medik skrylsya so svojstvennym emu provorstvom.
     Gercoginya  s  Avreliej  spuskalis'   po   sbegavshej   vniz
tropinke.
     YA zadrozhal.
     Sobrav  vsyu  silu  voli,  ya ovladel soboj. Po tainstvennym
namekam lekarya ya ponyal, chto mne pridetsya postoyat'  za  sebya,  i
derzko  dvinulsya  navstrechu  idushchim.  No,  edva  zavidev  menya,
Avreliya s gluhim stonom upala kak podkoshennaya; ya kinulsya bylo k
nej, no gercoginya sdelala otstranyayushchij  zhest,  polnyj  uzhasa  i
otvrashcheniya,  i  stala  gromko  zvat' na pomoshch'. YA pobezhal cherez
park, budto podgonyaemyj furiyami i  demonami.  Potom  zapersya  v
svoej  komnate  i  brosilsya  na  krovat',  skrezheshcha  zubami  ot
beshenstva i otchayaniya!
     Nastupil vecher, prishla noch', i vdrug ya uslyhal, kak  vnizu
otperlas'  dver',  neskol'ko  chelovek  posheptalis', povozilis',
potom kak-to neuverenno topocha, podnyalis'  naverh  i,  nakonec,
postuchalis'  v moyu dver', prikazav imenem zakona otvorit'. Hotya
ya ne sovsem predstavlyal sebe,  chto  mne  ugrozhaet,  mne  prishlo
vdrug  v  golovu,  chto  ya  bezvozvratno  pogib. "Nado spasat'sya
begstvom",-- podumal ya i raspahnul okno.
     Vnizu ya uvidel vooruzhennyh soldat, i odin iz nih totchas zhe
zametil menya. "Kuda?" -- kriknul on mne, i v tu minutu vysadili
moyu dver'. Neskol'ko chelovek vvalilis' ko mne; v rukah u odnogo
iz nih byl fonar', i ya uznal zhandarmov.  Mne  pred®yavili  order
ugolovnogo  suda  na  moj  arest;  vsyakoe soprotivlenie bylo by
bezumiem. Menya vtolknuli  v  karetu,  stoyavshuyu  nagotove  vozle
doma,  i kogda my pribyli k mestu moego zaklyucheniya i ya sprosil,
gde ya nahozhus', to  uslyhal  v  otvet:  "V  kazematah  Verhnego
zamka".  YA znal, chto zdes' soderzhatsya vo vremya sledstviya i suda
opasnejshie prestupniki. Spustya nekotoroe vremya v kameru  vnesli
krovat',  i  tyuremnyj nadziratel' sprosil menya, ne trebuetsya li
mne eshche chego-nibud'. YA otvetil otricatel'no i  nakonec  ostalsya
odin.  Po  dolgo  ne  smolkavshim  otzvukam  udalyavshihsya shagov i
hlopan'yu dverej  ya  dogadalsya,  chto  nahozhus'  v  samyh  nedrah
kreposti.
     Vo  vremya  dlitel'nogo  pereezda  ya  kakim-to nepostizhimym
obrazom uspokoilsya, vernee, mnoyu ovladelo strannoe  ocepenenie,
i  potomu  mel'kavshie  v  oknah  karety  kartiny pokazalis' mne
blednymi, pochti bescvetnymi.  Nakonec  nastupilo  chto-to  vrode
obmoroka, pogasli mysli, zamerlo voobrazhenie.
     Kogda   ya  ochnulsya,  bylo  uzhe  yarkoe  solnechnoe  utro,  i
malo-pomalu ya stal pripominat', chto so mnoj  proizoshlo,  gde  ya
ochutilsya.  Svodchataya,  kak  monastyrskaya  kel'ya,  kamera, gde ya
lezhal, edva li napominala  by  tyur'mu,  esli  b  ne  malen'koe,
zabrannoe  tolstoj zheleznoj reshetkoj okonce, kotoroe nahodilos'
tak vysoko, chto ya ne dostaval do nego rukoj i, konechno, ne  mog
v nego vyglyanut'. V kameru pronikali skupye solnechnye luchi; mne
zahotelos'  hot'  kraem  glaza  obozret'  okrestnosti tyur'my, ya
peredvinul krovat' i vzgromozdil na nee stol. YA hotel bylo  uzhe
vzobrat'sya  na eto sooruzhenie, kak voshel nadziratel'; kazalos',
ego izumila moya zateya. On sprosil menya, chto ya tam  delayu,  a  ya
otvetil,  chto hotel lish' posmotret' v okno; ne govorya ni slova,
on vynes krovat', stol i stul i totchas zhe zaper menya. Ne proshlo
i chasu, kak on yavilsya v soprovozhdenii dvuh muzhchin i povel  menya
po   beskonechnym   koridoram;  my  to  podnimalis'  kverhu,  to
spuskalis'; nakonec ya  okazalsya  v  nebol'shom  zale,  gde  menya
podzhidal  sledovatel'.  Ryadom  s  nim  sidel  molodoj  chelovek,
kotoromu potom sledovatel' prodiktoval vse, chto  ya  otvetil  na
predlozhennye  mne voprosy. So mnoj obrashchalis' dovol'no vezhlivo;
ya ob®yasnil eto tem, chto dolgo nahodilsya pri dvore i pol'zovalsya
vseobshchim uvazheniem; ya prishel k zaklyucheniyu, chto povodom k  moemu
arestu   byli   odni   podozreniya,  vyzvannye  glavnym  obrazom
bezotchetnym ispugom Avrelii. Sledovatel'  potreboval,  chtoby  ya
podrobno  rasskazal o moej proshloj zhizni; no tut ya poprosil ego
prezhde vsego otkryt' mne prichinu moego vnezapnogo aresta, i  on
na  eto otvetil, chto v svoe vremya ya uznayu, v kakom prestuplenii
menya  podozrevayut.  Teper'  emu  neobhodimo  lish'   kak   mozhno
tshchatel'nee   prosledit'   moj  zhiznennyj  put'  do  pribytiya  v
rezidenciyu;  kak  sledovatel',  on   schitaet   nuzhnym   zaranee
uvedomit' menya, chto u nego est' polnaya vozmozhnost' proverit' do
melochej  vse  moi  pokazaniya,  a posemu ya dolzhen priderzhivat'sya
strozhajshej istiny. |tot malen'kij suhoparyj chelovek, ryzhij, kak
lisica,  s  hriplym,  zabavno  kvakayushchim   golosom   i   shiroko
raskrytymi  serymi  glazami pomog mne svoimi uveshchaniyami; ya zhivo
soobrazil, chto mne sleduet podhvatit'  nit'  togo  rasskaza,  v
kotorom  ya  soobshchil  pridvornoj  dame  svoe  imya i nazval mesto
svoego rozhdeniya, i prodolzhat' v tom zhe duhe.
     YA reshil ne  upominat'  ni  o  kakih  vydayushchihsya  sobytiyah,
nachertat'   pered   sledovatelem   kartinu   samogo  zauryadnogo
zhiznennogo puti,  umyshlenno  nazvat'  ves'ma  otdalennoe  mesto
rozhdeniya  i davat' samye neopredelennye svedeniya, chtoby trudnee
bylo navodit' obo mne spravki.
     Vnezapno ya vspomnil odnogo molodogo polyaka, s  kotorym  my
vmeste  uchilis'  v  seminarii v B., i mne vzdumalos' polozhit' v
osnovu moego rasskaza ego neslozhnuyu  biografiyu.  Podgotovivshis'
takim obrazom, ya nachal:
     -- Polagayu,   chto   menya   obvinyayut   v   kakom-to  tyazhkom
prestuplenii, a mezhdu tem ya zhil  zdes'  otkryto,  na  glazah  u
gercoga  i  u  vseh gorozhan i za vremya moego prebyvaniya ne bylo
soversheno ni odnogo prestupleniya, vinovnikom  ili  souchastnikom
kotorogo menya mozhno bylo by schest'. Ochevidno, kakoj-to priezzhij
obvinil  menya  v  zlodeyanii, sovershivshemsya do moego poyavleniya v
gercogstve. Ne znaya za soboj nikakoj viny,  ya  schitayu,  chto  na
menya  moglo  navlech'  podozrenie  tol'ko zloschastnoe shodstvo s
dejstvitel'nym  prestupnikom;   i   eto   tem   uzhasnej,   chto,
osnovyvayas'  na  pustyh  podozreniyah  i predvzyatom mnenii, menya
podvergli surovomu zaklyucheniyu, slovno vina  moya  uzhe  dokazana.
Pochemu  by  ne  dat'  mne ochnoj stavki s moim legkomyslennym i,
byt' mozhet, dazhe zlostnym obvinitelem?.. Naverno,  eto  kruglyj
durak, kotoryj...
     -- Polegche,   polegche,   gospodin  Leonard,  --  vzvizgnul
sledovatel',--ne goryachites' tak, a  ne  to  vy  mozhete  nanesti
tyazhkoe  oskorblenie nekotorym vysokopostavlennym licam, da i ta
postoronnyaya osoba, kotoraya, gospodin Leonard,  ili  gospodin...
(tut on prikusil yazyk) vas uznala, vovse ne tak legkomyslenna i
ne  tak  glupa,  no...  Znajte  zhe,  my  poluchili obstoyatel'nye
svedeniya iz...
     On nazval mestnost', gde nahodilos' pomest'e barona F.,  i
mne  vse  stalo yasno. Nesomnenno, Avreliya uznala vo mne monaha,
ubijcu ee brata. Pritom izvestno bylo, chto monah  etot--Medard,
dostoslavnyj  propovednik  monastyrya  kapucinov  v B. Ego uznal
Rajnhol'd, da i sam on tak nazvalsya. Abbatisa znala, chto Medard
byl synom Franchesko. Ponyatno, pochemu moe shodstvo s Franchesko s
pervogo vzglyada nepriyatno porazilo gercoginyu i  vyzvalo  u  nee
podozreniya;  veroyatno, ona obmenyalas' pis'mami s sestroj, posle
chego  podozreniya  smenilis'  pochti  polnoj  uverennost'yu.  Byt'
mozhet, obo mne uzhe uspeli navesti spravki v monastyre kapucinov
bliz B., prosledili ves' moj put' i tverdo ustanovili tozhdestvo
moe  s  monahom  Medardom.  YA  bystro obdumal eto i osoznal vsyu
opasnost' moego polozheniya. Sledovatel' prodolzhal boltat', i eto
bylo mne na ruku, ibo posle dolgih i  tshchetnyh  usilij  ya  vdrug
vspomnil  nazvanie  pol'skogo  mestechka,  o  kotorom  ya govoril
staroj pridvornoj dame kak o  meste  moego  rozhdeniya.  I  kogda
sledovatel',  zakonchiv  svoi uveshchaniya, rezko potreboval nemedlya
rasskazat' emu vsyu moyu zhizn', ya nachal takimi slovami:
     -- Moe nastoyashchee imya Leonard Krchinskij, i  ya  edinstvennyj
syn  shlyahticha,  kotoryj  prodal  svoe  imen'ice  i  poselilsya v
Kvechicheve.
     -- Kak?  CHto  takoe?  --  voskliknul  sledovatel',  tshchetno
pytayas'  proiznesti  moe  imya  i nazvanie mesta moego rozhdeniya.
Protokolist ne  znal,  kak  pishutsya  eti  slova;  mne  prishlos'
vpisat' ih samomu, i ya prodolzhal:
     -- Vy  sami  ubedilis',  sudar',  v  tom, kak trudno nemcu
proiznesti moyu stol' obil'nuyu soglasnymi familiyu, vot pochemu  ya
i  otbrosil  ee,  kak  tol'ko  popal v Germaniyu, i nazyvayu sebya
prosto po imeni, Leonardom. A chto do moego zhiznennogo puti,  to
on  samyj  obydennyj  na  svete.  Otec  moj,  chelovek  dovol'no
obrazovannyj, odobryal moyu sklonnost' k nauchnym zanyatiyam i hotel
bylo otpravit'  menya  v  Krakov  k  svoemu  rodstvenniku,  licu
duhovnogo   zvaniya,   Stanislavu   Krchinskomu,   no  neozhidanno
skonchalsya. Nikomu ne  bylo  do  menya  dela,  ya  rasprodal  nashe
skromnoe  imushchestvo,  vzyskal  koe-kakie  dolgi  i otpravilsya v
Krakov, imeya pri sebe vse sredstva, dostavshiesya  mne  ot  otca;
tam  ya  uchilsya  neskol'ko let pod nadzorom svoego rodstvennika.
Posle etogo ya  pobyval  v  Dancige  i  Kenigsberge.  Potom  mne
strastno  zahotelos'  sovershit' puteshestvie na yug; ya rasschital,
chto mne hvatit na eto ostavshejsya u menya nebol'shoj summy  deneg,
a  zatem  ya  ustroyus'  v  kakom-nibud'  universitete.  No  tugo
prishlos' by mne zdes', esli by ne ves'ma znachitel'nyj kartochnyj
vyigrysh vo dvorce, kotoryj dal mne vozmozhnost' spokojno  pozhit'
tut  nekotoroe  vremya  i  pozvolil  by  vposledstvii  sovershit'
zadumannoe mnoyu puteshestvie v Italiyu. Nichego v  moej  zhizni  ne
bylo vydayushchegosya, o chem stoilo by rasskazyvat'. Dobavlyu tol'ko,
chto  ya  mog  by  legko i samym ubeditel'nym obrazom podtverdit'
svoi pokazaniya, esli by isklyuchitel'nyj  sluchaj  ne  lishil  menya
bumazhnika   s  pasportom,  marshrutami  i  drugimi  dokumentami,
kotorye teper' ves'ma by mne prigodilis'.
     Sledovatel' tak i podskochil; on ispytuyushche vzglyanul na menya
i s yavnoj nasmeshkoj sprosil, chto zhe  eto  za  sluchaj  usluzhlivo
izbavil   menya   ot   dokumentov,  zakonno  udostoveryayushchih  moyu
lichnost'.
     -- Neskol'ko  mesyacev  tomu  nazad,  --   nachal   ya   svoj
rasskaz,--napravlyayas'   syuda,  ya  ochutilsya  v  gorah.  CHudesnaya
vesennyaya pogoda i zhivopisnye,  romanticheskie  mesta  vyzvali  u
menya  zhelanie idti peshkom. Posle utomitel'nogo perehoda ya sidel
odnazhdy v malen'koj derevushke na postoyalom dvore i  v  ozhidanii
prohladitel'nogo  vynul  iz  svoego bumazhnika listok, sobirayas'
zapisat' svoi dorozhnye vpechatleniya; bumazhnik lezhal peredo  mnoj
na stole. Vskore k postoyalomu dvoru primchalsya vsadnik, strannaya
odezhda kotorogo i kakoj-to odichalyj vid privlekli moe vnimanie.
Vojdya  v komnatu, on potreboval vina i uselsya pryamo protiv menya
za stol; on to i delo brosal  na  menya  mrachnye,  nastorozhennye
vzglyady.  Ot etogo cheloveka na menya poveyalo zhut'yu, i ya vyshel na
svezhij vozduh. Vskore poyavilsya i neznakomec, on  rasplatilsya  s
hozyainom i uskakal, kivnuv mne golovoj.
     YA   hotel   bylo  prodolzhit'  svoj  put',  no  vspomnil  o
bumazhnike, kotoryj ostavil v komnate na stole; vozvrativshis', ya
uvidal ego na prezhnem meste i, ne glyadya, sunul v karman. Tol'ko
na  drugoj  den'  ya  obnaruzhil,  chto  on  vovse  ne   moj,   a,
po-vidimomu,   prinadlezhal   vcherashnemu   neznakomcu,  kotoryj,
konechno, po oshibke  sunul  v  karman  moj  vmesto  svoego.  Tam
okazalis'  tol'ko  neponyatnye  mne  zametki  i neskol'ko pisem,
adresovannyh kakomu-to grafu Viktorinu. Bumazhnik etot  so  vsem
ego  soderzhimym  otyshchetsya  v  moih  veshchah.  A v moem, kak ya uzhe
skazal,  nahodilsya  pasport,  marshrut  i,  naskol'ko  ya  pomnyu,
metricheskoe   svidetel'stvo;   ya   vsego   lishilsya  iz-za  etoj
zlopoluchnoj podmeny.
     Sledovatel'  predlozhil  mne  kak  mozhno   tochnee   opisat'
naruzhnost'  etogo  neznakomca,  i  ya  iskusno  soedinil  v  ego
portrete  otlichitel'nye  cherty  vneshnosti  grafa  Viktorina   s
chertami,  kakie  byli  harakterny dlya moej vneshnosti v tu poru,
kogda  ya  bezhal  iz  zamka  barona  F.  Sledovatel'  bez  konca
dopytyvalsya  u  menya o mel'chajshih podrobnostyah etoj vstrechi; na
vse ego voprosy ya daval udovletvoritel'nye  otvety;  postepenno
sozdavalas'  ubeditel'naya  kartina, ya sam nachinal verit' v svoyu
vydumku, i kazalos', mne uzhe ne grozit opasnost'  zaputat'sya  v
protivorechiyah.  YA  schital,  chto  mne prishla v golovu schastlivaya
mysl' dat' ob®yasnenie nahodivshimsya u menya pis'mam, adresovannym
grafu Viktorinu, i  odnovremenno  vputat'  v  delo  vymyshlennuyu
figuru,  kotoraya  pri  tom  ili  inom povorote sobytij mogla by
sojti za beglogo monaha Medarda ili zhe za grafa Viktorina. Da i
v bumagah Evfimii mogli okazat'sya  pis'ma  grafa  Viktorina,  v
kotoryh  on  soobshchal  ej  o svoem namerenii yavit'sya v zamok pod
vidom monaha, i eto obstoyatel'stvo moglo  pridat'  delu  drugoj
hod,  zatemnit' ego i zaputat'. Poka sledovatel' prodolzhal svoi
rassprosy, fantaziya moya lihoradochno rabotala, ya pridumyval  vse
novye  sposoby  otklonit' ot sebya podozreniya i nadeyalsya otvesti
lyuboj udar.
     YA ozhidal, chto teper', kogda vse obstoyatel'stva moej  zhizni
dostatochno   osveshcheny,   sledovatel'   nakonec   pred®yavit  mne
obvinenie v kakom-to prestuplenii, no ne  tut-to  bylo;  vmesto
etogo on sprosil, pochemu ya hotel bezhat' iz tyur'my...
     YA  uveryal  ego,  chto  mne  eto i v golovu ne prihodilo. No
protiv menya byli pokazaniya  tyuremnogo  nadziratelya,  zastigshego
menya  za  popytkoj vyglyanut' v okno. Sledovatel' prigrozil mne,
chto esli eto povtoritsya, to menya  zakuyut  v  cepi.  Zatem  menya
otveli obratno v tyur'mu.
     V  kamere  uzhe  ne  bylo  krovati,  ee zamenili solomennoj
podstilkoj, stol byl krepko-nakrepko privinchen k polu, a vmesto
stula ya uvidel nizen'kuyu skameechku. Proshlo  tri  dnya,  no  menya
nikuda   ne   vyzyvali,  ya  videl  lish'  ugryumoe  lico  starika
tyuremshchika, kotoryj prinosil mne edu, a vecherom zazhigal  u  menya
lampu.  I  vot  postepenno nachalo oslabevat' vysokoe napryazhenie
dushevnyh sil, pri kotorom mne kazalos', budto ya vedu  strastnuyu
bor'bu  ne  na  zhizn',  a  na  smert' i nepremenno vyjdu iz nee
pobeditelem kak muzhestvennyj boec. YA  vpal  v  mrachnuyu  apatiyu,
stal  ko  vsemu  ravnodushen,  dazhe  obraz  Avrelii  potusknel i
rasseyalsya. Vse zhe ya vskore vospryanul duhom, no totchas zhe mnoj s
novoj siloj ovladelo trevozhnoe, boleznennoe chuvstvo -- na  menya
ugnetayushche   podejstvovali  odinochestvo  i  tyuremnaya  duhota.  YA
lishilsya sna. V prichudlivyh otbleskah,  kotorye  otbrasyvala  na
potolok  i  steny tusklo mercavshaya lampa, grimasnichali kakie-to
urodlivye prizraki;  ya  pogasil  lampu,  zarylsya  s  golovoj  v
solomu, no v zhutkoj nochnoj tishine dushu razdirali gluhie stony i
bryacanie  cepej  zaklyuchennyh.  Neredko  sdavalos'  mne, budto ya
slyshu predsmertnyj hrip Evfimii i Viktorina.
     --Razve ya vinovat  v  vashej  gibeli?  Razve  ne  vy  sami,
proklyatye, navlekli na sebya udar moej karayushchej ruki?..
     Tak  ya  krichal  vo  vse  gorlo,  no vot pod svodami kamery
pronessya glubokij, protyazhnyj predsmertnyj vzdoh, i ya vskrichal v
dikom isstuplenii:
     -- |to  ty,  Germogen!..  Blizok  chas  kary!..   Net   mne
spaseniya!
     Na  devyatuyu noch', ya, polumertvyj ot straha i uzhasa, lezhal,
vytyanuvshis' na holodnom polu kamery. Vdrug ya otchetlivo  uslyhal
vnizu pod soboj tihoe, razmerennoe postukivanie. YA prislushalsya.
Stuk  prodolzhalsya,  a  v  promezhutkah  iz-pod  pola  razdavalsya
strannyj smeh!.. YA vskochil i brosilsya na  solomennoe  lozhe,  no
stuk  ne  prekrashchalsya,  ya  slyshal  to stony, to smeh... Nakonec
razdalsya  tihij-tihij  zov,  i  golos  byl  skripuchij  hriplyj,
spotykayushchijsya:
     -- Me-dard! Me-dard! . .
     Ledyanaya  volna  okatila  menya  s  golovy do nog! YA ovladel
soboj i kriknul:
     -- Kto tam? Kto tam?
     A vnizu kto-to smeyalsya, i stonal, i vzdyhal, i  stuchal,  i
hriplo govoril po slogam:
     -- Me-dard!.. Me-dard!..
     YA vskochil i zaoral:
     -- Kto by ty ni byl, ty, chto podnyal etu d'yavol'skuyu voznyu,
yavis'  peredo mnoj, pokazhis' mne ili prekrati svoj merzkij smeh
i stuk!..
     YA kriknul eto v nepronicaemom mrake, no  pryamo  pod  moimi
nogami eshche sil'nee zastuchalo i zabormotalo:
     -- Hi-hi-hi... hi-hi-hi... Bra-tec... bratec... Me-dard...
YA zdes'...  zdes'...  ot-kroj...  ot...  pojdem-ka  s  toboj  v
le-les... pojdem v les!..
     Golos etot smutno zvuchal u menya v dushe, no kazalsya mne uzhe
znakomym,  tol'ko  prezhde  on  ne  byl  takim  nadlomlennym   i
bessvyaznym,  da,  ya  s  uzhasom uznal svoj zhe sobstvennyj golos.
Neproizvol'no, slovno mne hotelos' proverit', ne  mereshchitsya  li
mne eto, ya stal povtoryat' po slogam:
     -- Me-dard... Me-dard!..
     Tut kto-to zasmeyalsya, no nasmeshlivo i zlobno, i zavopil:
     -- Bra-bra-tec...   bra-bra-tec,   ty   me-menya   uznal...
uznal?.. ot-ot-kroj, i poj-dem-ka v le-les... v les!
     -- Neschastnyj bezumec, ya ne mogu tebe  otvorit',  ne  mogu
otpravit'sya  s  toboj  v  divnyj  les,  gde,  dolzhno byt', veet
chudnyj, vol'nyj vesennij veterok; ya zapert v dushnoj  i  mrachnoj
tyur'me, kak i ty!
     Togda  nekto  vnizu zastonal budto v beznadezhnoj skorbi, i
vse tishe i nevnyatnee stanovilsya stuk,  poka,  nakonec,  vse  ne
zamerlo.
     Edva  utrennie luchi pronikli v moe okonce, zagremeli zamki
i ko mne voshel tyuremnyj nadziratel', kotorogo ya ne videl  posle
pervoj vstrechi.
     -- Govoryat,  -- nachal on, -- etoj noch'yu u vas v kamere byl
slyshen shum i gromkij razgovor. CHto eto znachit?
     -- Mne svojstvenno, -- otvetil ya kak mozhno  spokojnee,  --
gromko i vnyatno razgovarivat' vo sne, no esli ya i nayavu stal by
sam s soboyu razgovarivat', to eto, dumaetsya, mne ne zapreshcheno.
     -- Polagayu,    vam   izvestno,   --   prodolzhal   tyuremnyj
nadziratel', -- chto lyubaya popytka k  pobegu  ili  zhe  sgovor  s
drugimi zaklyuchennymi povlekut za soboj surovuyu karu.
     YA zaveril ego, chto bezhat' mne i v golovu ne prihodilo.
     CHasa  dva  spustya menya snova poveli na dopros. Na etot raz
vmesto sledovatelya, kotoryj predvaritel'no menya  doprashival,  ya
uvidel eshche nestarogo cheloveka, kotoryj, kak ya zametil s pervogo
zhe   vzglyada,   daleko   prevoshodil   svoego   predshestvennika
masterstvom i pronicatel'nost'yu. On privetlivo vstretil menya  i
predlozhil  sest'.  Do  sih  por on kak zhivoj stoit u menya pered
glazami. On byl korenast i dlya svoego vozrasta polnovat, lysina
u nego byla pochti vo vsyu golovu, i on nosil  ochki.  On  izluchal
dobrotu i serdechnost', i ya srazu pochuvstvoval, chto lyuboj eshche ne
sovsem  zakorenelyj prestupnik edva li mozhet emu protivostoyat'.
Voprosy on zadaval kak by nevznachaj, v neprinuzhdennom tone,  no
oni  byli  tak  obdumany  i  tak  tochno  postavleny, chto na nih
prihodilos' davat' lish' opredelennye otvety.
     -- Prezhde vsego, -- nachal on,  --  ya  hochu  sprosit'  vas,
dostatochno  li  obosnovan  vash  rasskaz o vashem zhiznennom puti,
ili, po zrelom razmyshlenii, vy teper' pozhelaete dopolnit'  ego,
soobshchiv o kakom-libo novom obstoyatel'stve?
     -- YA  rasskazal  o svoej nichem ne zamechatel'noj zhizni vse,
chto zasluzhivalo upominaniya.
     -- Vam  nikogda  ne   prihodilos'   podderzhivat'   blizkie
otnosheniya s licami duhovnogo zvaniya... s monahami?
     -- Da, v Krakove... Dancige... Frauenburge... Kenigsberge.
V poslednem--s   belym   duhovenstvom:   odin   byl  prihodskim
svyashchennikom, drugoj kapellanom.
     -- Prezhde  vy,  kazhetsya,  ne  upominali  o  tom,  chto  vam
sluchalos' byvat' vo Frauenburge?
     -- Ne  stoilo  truda  upominat'  o  korotkoj, pomnitsya, ne
bolee nedeli, ostanovke na puti iz Danciga v Kenigsberg.
     -- Tak, znachit, vy rodilis' v Kvechicheve?
     Sledovatel' vnezapno zadal etot vopros na pol'skom  yazyke,
pritom  s  nastoyashchim literaturnym proiznosheniem, no tozhe kak by
mimohodom. Na mgnovenie ya vpryam' smutilsya,  no  bystro  ovladel
soboj,  pripomniv te nemnogie pol'skie slova i oboroty, kotorym
nauchilsya v seminarii ot moego druga Krchinskogo, i otvetil:
     -- Da, v nebol'shom pomest'e moego otca pod Kvechichevom.
     -- A kak ono nazyvaetsya?
     -- Krchinevo, nashe rodovoe pomest'e.
     -- Dlya  prirodnogo  polyaka  vy  govorite   po-pol'ski   ne
ochen'-to   horosho.   Otkrovenno   govorya,  proiznoshenie  u  vas
nemeckoe. CHem eto ob®yasnyaetsya?
     -- Uzhe mnogie gody ya govoryu tol'ko po-nemecki. Bolee togo,
eshche v Krakove ya chasto obshchalsya s nemcami, zhelavshimi nauchit'sya  u
menya  pol'skomu  yazyku; i nezametno ya privyk k ih proiznosheniyu,
podobno tomu, kak  nekotorye  bystro  usvaivayut  provincial'noe
proiznoshenie, a svoe, pravil'noe, utrachivayut.
     Sledovatel' vzglyanul na menya s legkoj mimoletnoj usmeshkoj,
zatem   povernulsya  k  protokolistu  i  potihon'ku  chto-to  emu
prodiktoval.   YA   otchetlivo   razlichil   slova:    "V    yavnom
zameshatel'stve" -- i hotel bylo podrobnee ob®yasnit'sya po povodu
moego plohogo pol'skogo proiznosheniya, no sledovatel' sprosil:
     -- Byvali vy kogda-nibud' v B.?
     -- Nikogda.
     -- Po  puti iz Kenigsberga syuda vy ne proezzhali cherez etot
gorod?
     -- YA izbral drugoj put'.
     -- Vy byli znakomy s monahom iz monastyrya  kapucinov  bliz
B.?
     --Net!
     Sledovatel'  pozvonil  i shepotom otdal kakoe-to prikazanie
voshedshemu pristavu. Tot raspahnul  dver',  i  ya  zatrepetal  ot
uzhasa,  uvidev  na  poroge  patera Kirilla. Sledovatel' sprosil
menya:
     -- A etogo cheloveka vy ne znaete?
     -- Net, ni razu v zhizni ya ego ne vidal!
     Kirill ustremil na menya pristal'nyj vzglyad, zatem  podoshel
poblizhe;  on  vsplesnul  rukami, slezy ruch'em hlynuli u nego iz
glaz, i on gromko voskliknul:
     -- Medard, brat Medard!.. Skazhi,  radi  Hrista,  kogda  ty
uspel  tak  zakosnet'  v  grehah i d'yavol'skih zlodeyaniyah? Brat
Medard,  opomnis',  soznajsya  vo  vsem,   prinesi   pokayanie!..
Miloserdie Bozhie bespredel'no!
     Sledovatel',   kak  vidno,  nedovol'nyj  slovami  Kirilla,
prerval ego voprosom:
     -- Priznaete li vy etogo cheloveka za monaha  iz  monastyrya
kapucinov bliz B.?
     -- Kak  ya  uveren  vo  vsemogushchestve  Bozh'em,  --  otvechal
Kirill, -- tak uveren, chto chelovek etot, hotya on  i  v  mirskom
odeyanii,   tot   samyj  Medard,  kotoryj  byl  na  glazah  moih
poslushnikom monastyrya kapucinov bliz B. i prinyal tam monasheskij
san. K tomu zhe u Medarda na shee s levoj storony krasnyj rubec v
vide kresta, i esli u etogo cheloveka...
     -- Kak vidite, -- prerval monaha sledovatel', obrashchayas' ko
mne,--vas prinimayut za kapucina Medarda iz monastyrya bliz B., a
imenno etogo kapucina obvinyayut v tyazhkih prestupleniyah. Tak esli
vy ne etot monah, to vam teper' legko eto dokazat', ibo u  togo
Medarda byla osobaya primeta, kotoroj u vas, bude vashi pokazaniya
pravdivy,  ne  mozhet  byt',  i  vot  vam prekrasnaya vozmozhnost'
opravdat'sya. Obnazhite sheyu...
     -- V etom net nikakoj nadobnosti, -- tverdo otvetil ya,  --
kovarnaya sud'ba, kazhetsya, nadelila menya sovershennym shodstvom s
etim  vovse  ne  znakomym  mne zapodozrennym monahom, vplot' do
krestoobraznogo shrama na levoj storone shei...
     I dejstvitel'no, ranka na shee ot almaznogo kresta abbatisy
ostavila po sebe  krasnyj  rubec  v  vide  kresta,  kotoryj  ne
izgladilsya s godami.
     -- Obnazhite sheyu, -- povtoril sledovatel'.
     YA povinovalsya, i Kirill gromko voskliknul:
     -- Presvyataya   mater'   Bozhiya!   Da   ved'  eto  ona,  ona
samaya,--krasnaya metka  v  vide  kresta!..  Medard...  Ah,  brat
Medard, neuzheli ty ne dorozhish' spaseniem dushi?..
     Placha, teryaya soznanie, on bessil'no opustilsya na stul.
     -- CHto   mozhete  vy  protivopostavit'  utverzhdeniyam  etogo
pochtennogo duhovnogo lica? -- sprosil sledovatel'.
     V eto mgnovenie budto molniya  pronzila  menya,  a  robost',
ovladevshaya  bylo  mnoyu,  migom rasseyalas', i uvy, sam Vrag roda
chelovecheskogo stal mne nasheptyvat': "Kakoj vred mogut prichinit'
tebe vse eti nichtozhnye lyudi, tebe, stol' sil'nomu  i  duhom,  i
umom?..  Razve  Avrelii  ne  suzhdeno  stat'  tvoej?" I ya totchas
razrazilsya derzkimi, pochti glumlivymi rechami:
     -- |tot  monah,  chto  bessil'no  lezhit  v  kresle,  prosto
vyzhivshij   iz  uma,  dryahlyj  telom  i  duhom  starik:  bezumec
voobrazil sebe, chto ya beglyj kapucin iz ego obiteli, s  kotorym
u menya, byt' mozhet, i est' kakoe-to otdalennoe shodstvo.
     Sledovatel'  do  sih por byl nevozmutimo spokoen, derzhalsya
rovnogo tona,  glyadel  privetlivo,  no  tut  ego  lico  vpervye
prinyalo  surovoe, nastorozhennoe vyrazhenie, on vstal i posmotrel
mne v glaza pronizyvayushchim vzglyadom. Priznayus',  dazhe  sverkanie
ego  ochkov  bylo  dlya  menya  nevynosimo, uzhasno, ya ne mog bolee
govorit'; v poryve beshenstva i otchayaniya ya  vzmahnul  kulakom  i
gromko voskliknul:
     -- Avreliya!..
     -- CHto  s  vami?  CHto  oznachaet  eto  imya? --rezko sprosil
sledovatel'.
     -- Neispovedimyj Rok obrekaet menya na pozornuyu smert',  --
gluho  proiznes  ya,--no  ya  nevinoven...  da...  ya  ni v chem ne
vinovat... otpustite menya... szhal'tes' nado mnoj... ya chuvstvuyu,
chto mnoyu ovladevaet bezumie!.. Otpustite menya!..
     Sledovatel',    po-prezhnemu     spokojnyj,     prodiktoval
protokolistu  mnogo takogo, chego ya ne smog ulovit', i, nakonec,
prochital mne protokol  doprosa,  kuda  byli  zapisany  vse  ego
voprosy  i  moi  otvety,  a  takzhe razgovor moj s Kirillom. Mne
prishlos' podpisat'sya, posle chego sledovatel' potreboval,  chtoby
ya  napisal  neskol'ko  strok  po-nemecki  i po-pol'ski, chto ya i
sdelal. Vzyav listok s nemeckim tekstom, sledovatel'  podal  ego
uzhe prishedshemu v sebya pateru Kirillu, i sprosil ego:
     -- Pohozh  li  etot  pocherk na ruku brata Medarda iz vashego
monastyrya?..
     -- Kak dve kapli  vody,  do  mel'chajshih  podrobnostej,  --
voskliknul  Kirill i povernulsya ko mne. On hotel chto-to skazat'
mne,  no  sledovatel'  vzglyadom  ostanovil   ego.   Vnimatel'no
vsmotrevshis'  v napisannyj po-pol'ski tekst, sledovatel' vstal,
podoshel ko mne i  skazal  ves'ma  reshitel'nym,  ne  dopuskavshim
vozrazhenij tonom:
     -- Vy  vovse  ne  polyak.  Vse tut neverno, zdes' mnozhestvo
nepravil'nyh oborotov, grammaticheskih i orfograficheskih oshibok!
Ni odin prirodnyj polyak ne napisal by tak, bud' on dazhe gorazdo
menee obrazovan, chem vy.
     -- YA rodom iz Krchineva i potomu, bez somneniya,  polyak.  No
dazhe  esli  ya  ne  polyak,  a  po kakim-to tainstvennym prichinam
dolzhen skryvat' svoe nastoyashchee imya i zvanie, to  ya  vse  zhe  ne
kapucin  Medard,  kotoryj,  sudya po tomu, chto zdes' govorilos',
sbezhal iz monastyrya bliz B.
     -- Ah, brat  Medard,--  perebil  menya  Kirill,--razve  nash
vysokochtimyj  prior  Leonard ne poslal tebya v Rim, polagayas' na
tvoyu vernost' obetam?.. Radi Hrista, brat Medard, ne  otrekajsya
tak bezbozhno ot svyashchennogo sana, kotorym ty prenebreg!
     -- Bud'te   dobry,   ne   perebivajte   nas,--skazal   emu
sledovatel' i prodolzhal, obrashchayas' ko mne: --  Dolzhen  skazat',
chto  prostodushnye pokazaniya etogo starca podkreplyayut i bez togo
ves'ma osnovatel'nye podozreniya, chto vy  dejstvitel'no  Medard.
Ne  skroyu,  pred vami predstanut eshche neskol'ko chelovek, kotorye
bez malejshih kolebanij priznali vas  za  etogo  monaha.  V  tom
chisle i osoba, vstrechi s kotoroj, bude podtverdyatsya podozreniya,
vam  sleduet  ves'ma  i  ves'ma  opasat'sya.  Dazhe v vashih veshchah
najdeny uliki, podtverzhdayushchie obvinenie. Nakonec,  my  zhdem  so
dnya  na  den'  otveta  na poslannyj v poznan'skie sudy zapros o
vashem proishozhdenii. YA govoryu vam ob etom  otkrovenno,  ne  kak
sledovatel',   daby  vy  ubedilis',  chto  ya  vovse  ne  nameren
pribegat' k  ulovkam,  chtoby  vyrvat'  u  vas  priznanie,  esli
predpolozheniya  nashi  verny.  Podgotovlyajtes'  skol'ko  ugodno k
dal'nejshim doprosam, no esli vy v samom dele prestupnyj Medard,
to znajte, ispytuyushchij vzglyad sledovatelya proniknet skvoz' lyubuyu
lichinu, i togda vy uznaete, v chem  vas  obvinyayut.  Esli  zhe  vy
dejstvitel'no  Leonard  Krchinskij,  za kotorogo sebya vydaete, i
esli  porazitel'noe,  vplot'  do  osobyh  primet,  shodstvo   s
Medardom ob®yasnyaetsya prichudlivoj igroj prirody, to vam netrudno
budet  v  dal'nejshem  udostoverit'  svoyu  lichnost'. Sdaetsya, vy
sejchas v krajnem vozbuzhdenii, i uzhe na etom osnovanii ya  schitayu
neobhodimym  prervat'  dopros;  k tomu zhe ya hochu dat' vam vremya
dlya razmyshlenij. Posle vsego,  chto  segodnya  proizoshlo,  u  vas
budet nad chem podumat'.
     -- Tak vy nahodite moi pokazaniya lozhnymi?.. I uvereny, chto
ya beglyj monah Medard? -- sprosil ya.
     Sledovatel' otvetil s legkim poklonom:
     -- Ad'e, gospodin fon Krchinskij.
     Menya snova otveli v kameru.
     Slova  sledovatelya,  budto raskalennye ugol'ya, prozhgli mne
dushu. Vse moi pokazaniya predstavlyalis'  mne  teper'  glupymi  i
vzdornymi.  Osoba,  s  kotoroj  mne  predstoyala  ochnaya stavka i
kotoroj  sledovalo  ves'ma  opasat'sya,  byla,   bez   somneniya,
Avreliya.   Kak   vynesti   takoe  ispytanie!  YA  golovu  lomal,
doiskivayas',  chto  zhe  iz  moih  veshchej  moglo  vyzvat'   osobye
podozreniya,  i  u  menya  muchitel'no  szhalos'  serdce,  kogda  ya
vspomnil ob imennom kol'ce Evfimii, podarennom mne v zamke, i o
rance Viktorina, -- ya vse eshche vozil ego s soboyu, i perevyazan on
byl verevochnym  poyasom  kapucina!..  Tut  ya  reshil,  chto  pogib
bezvozvratno!..  V  otchayanii  metalsya  ya  po kamere. No vot mne
pochudilos', chto kto-to skazal mne  na  uho  svistyashchim  shepotom:
"Glupec,  chego ty orobel? Neuzhto ty zabyl pro Viktorina?.." I ya
gromko voskliknul:
     -- Ha, delo vovse ne proigrano!
     YA   zagorelsya   nadezhdoj,   mysl'   u   menya   lihoradochno
zarabotala!..  YA  i prezhde polagal, chto v bumagah Evfimii mogut
najtis'  pis'ma  Viktorina,  soobshchavshego  o   svoem   namerenii
poyavit'sya  v  zamke  pod  vidom  monaha. Osnovyvayas' na etom, ya
hotel pridumat' versiyu o svoej vstreche s Viktorinom  i  dazhe  s
samim  Medardom,  za kotorogo menya prinimali; soobshchit', chto mne
prihodilos' slyshat' o priklyucheniyah grafa v zamke, stol'  uzhasno
zakonchivshihsya,  i,  ssylayas', na porazitel'noe shodstvo s etimi
licami,  pridumat'  dlya  sebya  kakuyu-to  nevinnuyu   rol'.   Mne
predstoyalo tshchatel'no obdumat' vse do mel'chajshih podrobnostej, i
vot  ya  reshil  sochinit'  celyj  roman,  kotoryj dolzhen byl menya
spasti!.. Po moemu trebovaniyu mne prinesli per'ev i chernil  dlya
pis'mennyh  pokazanij o teh obstoyatel'stvah moej zhizni, kotoryh
ya ne kosnulsya na doprose.  YA  napryazhenno  rabotal  do  glubokoj
nochi;  fantaziya  u  menya  razgorelas'  vovsyu,  i postepenno moi
vymysly stali prinimat' zakonchennuyu  formu,  i  vse  prochnej  i
prochnej stanovilis' hitrospleteniya bezgranichnoj lzhi, kotorymi ya
nadeyalsya zaslonit' pered vzorom sledovatelya pravdu.
     Bashennye  chasy  probili  dvenadcat',  kogda ya snova ulovil
tihij otdalennyj stuk, nagnavshij na menya nakanune takuyu zhut'...
YA  staralsya  ne  obrashchat'  na  nego  vnimaniya,  no  vse  gromche
razdavalis'  mernye  udary,  a v promezhutkah kto-to po-prezhnemu
stonal i smeyalsya... Hvativ kulakom po stolu, ya kriknul  vo  vse
gorlo:
     --Potishe  vy tam, vnizu! --nadeyas' vernut' sebe bodrost' i
razognat' ovladevshij mnoj strah, no tam,  pod  svodami  nizhnego
etazha, vse rezche i pronzitel'nej perekatyvalsya hohot i slyshalsya
zapinayushchijsya golos:
     -- Bra-tec  moj,  bra-tec...  pusti  menya k sebe naverh...
na-verh... ot-kroj... slyshish': otkroj!..
     Pryamo  podo  mnoj,  v   podpol'e,   skreblo,   drebezzhalo,
carapalo, i v promezhutkah razdavalis' vse te zhe stony i smeh; s
kazhdoj   minutoj   vse  yavstvennej  zvuchali  shoroh,  carapan'e,
skrezhet... a v pereryvah slyshalsya gluhoj shum, tochno ot  padeniya
tyazhelyh  glyb...  YA vskochil, derzha lampu v ruke. Vdrug pol podo
mnoj zakolebalsya, ya otstupil i uvidel, chto na tom meste, gde  ya
tol'ko chto stoyal, kamennaya plita nachinaet raspadat'sya na melkie
kuski.  YA shvatil ee i bez osobogo truda pripodnyal. Skvoz' dyru
prorvalsya tusklyj svet, i navstrechu mne protyanulas' golaya ruka,
v kotoroj sverkal nozh. Sodrognuvshis' ot uzhasa,  ya  otpryanul.  A
snizu do menya donessya zapinayushchijsya golos:
     -- Bra-tec!  Bra-tec,  Medard  tam,  tam,  on lezet k tebe
naverh... Beri zhe...beri... krushi... krushi... i v  le-les...  v
les!
     Vnezapno  menya osenila mysl' o begstve; preodolevaya strah,
ya shvatil nozh, kotoryj sovala mne golaya ruka, i  nachal  userdno
otbivat'   izvestku,   skreplyavshuyu   plity   pola.   A   nekto,
nahodivshijsya vnizu, lovko orudoval,  vytalkivaya  plity  naruzhu.
Uzhe  chetyre  ili  pyat' plit byli otbrosheny v storonu, kak vdrug
iz-pod pola podnyalsya  obnazhennyj  po  samye  bedra  chelovek  i,
ustremiv  na  menya  pristal'nyj  mertvennyj  vzglyad, razrazilsya
bezumnym,  nasmeshlivym,  navodyashchim  uzhas  hohotom.  Lampa  yarko
osvetila  ego  lico... ya uznal v etom prizrake samogo sebya... i
ruhnul bez chuvstv na pol.
     Ochnulsya ya ot rezkoj boli  v  rukah!  Vokrug  bylo  svetlo,
tyuremnyj  nadziratel'  stoyal vozle menya s oslepitel'no gorevshim
fonarem,  zvon  cepej  i  udary  molota  gulko  otdavalis'  pod
svodami.  |to zakovyvali menya v kandaly. Malo bylo naruchnikov i
nozhnyh kandalov, -- menya okovali po talii  zheleznym  obruchem  i
posadili na cep', prikreplennuyu k stene.
     -- Nadeyus',  teper'  vasha  milost'  perestanet pomyshlyat' o
pobege, -- promolvil tyuremnyj nadziratel'.
     -- A za chto molodca posadili? -- sprosil kuznec.
     -- |h, Iost, -- otvetil nadziratel', -- razve ty nichego ne
slyhal? V gorode tol'ko i tolkov, chto  o  nem.  |tot  proklyatyj
kapucin   zarezal   treh   chelovek.   O   nem  uznali-taki  vsyu
podnogotnuyu. Eshche neskol'ko  den'kov,  i  u  nas  budet  slavnaya
poteha, -- to-to zavertyatsya kolesa!..
     YA  bol'she  nichego ne slyshal, ibo snova poteryal soznanie. S
trudom vyshel ya iz ocepeneniya, v kotorom nahodilsya dolgoe vremya.
Vokrug byla nepronicaemaya t'ma. No  vot  tusklyj  dnevnoj  svet
nachal  probivat'sya  v  nizkuyu,  ne  bolee  shesti  futov vysoty,
svodchatuyu kameru, i ya s uzhasom dogadalsya,  chto  menya  perenesli
tuda  iz  prezhnej. Menya muchila zhazhda, ya shvatil kruzhku s vodoj,
stoyavshuyu podle menya, no chto-to holodnoe i lipkoe skol'znulo  po
moej   ruke,   i   ya  uvidel  spasavshuyusya  neuklyuzhimi  pryzhkami
otvratitel'nuyu, razduvshuyusya zhabu. S otvrashcheniem i omerzeniem  ya
vyronil kruzhku iz ruk.
     -- Avreliya!   --  prostonal  ya  v  otchayanii,  razdavlennyj
obrushivshimsya na menya neschastiem. -- Zachem lgat', izvorachivat'sya
i otpirat'sya na sledstvii?..  Zachem  pribegat'  k  d'yavol'skomu
licemeriyu? Tol'ko zatem, chtoby na neskol'ko minut prodlit' svoyu
isterzannuyu,  muchitel'nuyu  zhizn'?  CHego  ty  hochesh',  bezumec?!
Obladat'  Avreliej,  kotoraya  mozhet  stat'  tvoej  lish'   cenoyu
neslyhannogo  prestupleniya?.. Ved' esli dazhe ty obmorochish' vseh
na svete i oni poveryat  v  tvoyu  nevinovnost',  ona  vse  ravno
raspoznaet v tebe proklyatogo ubijcu Germogena i budet gnushat'sya
toboyu.  ZHalkij  sumasbrod,  gde  tvoi chestolyubivye zamysly, gde
vera v tvoe sverhchelovecheskoe mogushchestvo i  stremlenie  pravit'
svoej  sud'boj?  Tebe nikogda ne izbavit'sya ot yadovitogo chervya,
chto tochit tvoe serdce? Esli dazhe ruka pravosudiya poshchadit  tebya,
ty vse ravno pogibnesh' ot bezyshodnogo otchayaniya.
     Gromko  setuya,  brosilsya  ya  na  solomu  i  v  tot  zhe mig
pochuvstvoval, chto mne vdavilsya v grud' kakoj-to tverdyj predmet
v karmane kamzola. YA sunul tuda ruku i vytashchil  nebol'shoj  nozh.
Za  vse  vremya,  chto  ya  sidel  v  tyur'me, u menya ne bylo nozha,
znachit, eto byl, bez somneniya, tot samyj, chto vlozhil mne v ruku
moj  prizrachnyj  dvojnik.  S   trudom   podnyalsya   ya   i   stal
rassmatrivat'  nozhik  v  poloske  yarkogo  sveta.  U  nego  byla
sverkayushchaya serebryanaya rukoyatka. Nepostizhimyj Rok! Da  ved'  eto
byl  stilet, kotorym ya zakolol Germogena, ya poteryal ego vot uzhe
neskol'ko nedel'. Vnezapno menya  ozarila  chudesnaya  mysl',  mne
predstavlyalas'  vozmozhnost'  izbavit'sya ot pozora! Neob®yasnimyj
sluchaj, blagodarya kotoromu v ruke u menya ochutilsya nozh, ya prinyal
za perst Bozhij, ukazanie iskupit' moi prestupleniya i  v  smerti
obresti  primirenie  s Avreliej. Slovno luch bozhestvennogo ognya,
vosplamenila  mne  serdce  lyubov'  k  Avrelii,   svobodnaya   ot
grehovnyh vozhdelenij. Kazalos', ya vizhu pered soboj Avreliyu, kak
togda,  v ispovedal'ne cerkvi monastyrya kapucinov. "Da, ya lyublyu
tebya, Medard, no ty ne  mog  postignut'  moej  lyubvi!..  Lyubov'
moya--eto  smert'!"  --napevno  zvuchal golos Avrelii, i ya prinyal
tverdoe reshenie  povedat'  sledovatelyu  primechatel'nuyu  istoriyu
moih zabluzhdenij, a zatem pokonchit' s soboj.
     Tyuremnyj  nadziratel'  voshel  v  kameru  i prines neobychno
horoshuyu edu da eshche i butylku vina.
     -- Po  lichnomu  rasporyazheniyu  gercoga,  --   poyasnil   on,
nakryvaya  na  stol,  vnesennyj  slugoj, potom on otomknul cep',
kotoroj ya byl prikovan k stene.
     YA poprosil nadziratelya peredat' sledovatelyu, chto proshu ego
vyslushat' menya, daby mnogoe emu otkryt', ibo tyazhkoe bremya lezhit
u menya na dushe. On obeshchal ispolnit' moe  poruchenie,  no  tshchetno
zhdal ya vyzova na dopros, nikto ne poyavlyalsya; nakonec, kogda uzhe
sovsem  stemnelo,  voshel  sluga  i  zazheg podveshennuyu k potolku
lampu. Na dushe u menya bylo spokojnee, chem prezhde, no ya  byl  do
togo  izmuchen,  chto  vskore  pogruzilsya  v glubokij son... Menya
vveli v dlinnyj mrachnyj svodchatyj zal, i ya uvidel tam odetyh  v
chernye  odeyaniya  duhovnyh lic na vysokih stul'yah, rasstavlennyh
vdol' sten. Pered  nimi  za  stolom,  nakrytym  krovavo-krasnym
suknom,  sidel  sud'ya,  a  vozle  nego  dominikanec v ordenskom
odeyanii.
     -- Ty predan nyne  cerkovnomu  sudu,  --  zagovoril  sud'ya
narochito  torzhestvennym tonom, -- ibo tshchetny okazalis' vse tvoi
uhishchreniya, o zakosnelyj v prestupleniyah monah, skryt' svoe  imya
i  svoj san. Francisk, v monashestve Medard, rasskazhi nam, kakie
zlodeyaniya ty sovershil?
     YA hotel s polnoj  otkrovennost'yu  rasskazat'  o  tom,  chto
uchinil  grehovnogo  i prestupnogo, no, k uzhasu moemu, slova moi
ne imeli nichego obshchego s moimi myslyami  i  namereniyami.  Vmesto
chistoserdechnogo  pokayannogo  priznaniya  ya  pustilsya  v nelepye,
nesuraznye  razglagol'stvovaniya.  Togda  dominikanec   vskochil,
vypryamilsya  vo ves' svoj ispolinskij rost i voskliknul, pronzaya
menya grozno sverknuvshim vzorom:
     -- Na dybu tebya, stroptivyj, zakorenelyj greshnik monah!
     Vokrug podnyalis' so svoih mest strannye figury,  protyanuli
ko mne dlinnye ruki i horom kriknuli zhutkimi hriplymi golosami:
     -- Na dybu ego, na dybu!
     YA  vyhvatil  nozh i udaril sebya pryamo protiv serdca, no moya
ruka neproizvol'no vzmetnulas' kverhu; ya popal sebe v sheyu,  kak
raz  v  to mesto, gde u menya byl rubec v vide kresta, no klinok
mgnovenno rassypalsya, tochno steklyannyj, na melkie  kusochki,  ne
prichiniv  mne  vreda.  Tut  menya  shvatili  podruchnye  palacha i
povolokli v glubokoe svodchatoe podzemel'e. Dominikanec i  sud'i
spustilis'   vsled   za   mnoj.   Sud'ya  eshche  raz  nastoyatel'no
potreboval, chtoby ya soznalsya. YA  snova  tshchilsya  vyskazat',  kak
gluboko  ya  raskaivayus',--i  snova  zhestokij razlad mezhdu moimi
namereniyami i slovami... YA govoril, raskaivayas' v dushe vo vsem,
ispytyvaya gnetushchij styd, no vse,  chto  proiznosili  usta,  bylo
plosko, bessvyazno, bessmyslenno. Po znaku dominikanca podruchnye
palacha  razdeli  menya  donaga,  svyazali  mne  ruki  za  spinoj,
podvesili  k  potolku  i   prinyalis'   rastyagivat'   suhozhiliya,
vyvorachivaya  raspadavshiesya  s  hrustom  sustavy.  YA  zavopil ot
nesterpimoj, yarostnoj boli i prosnulsya. Bol' v rukah i nogah ne
zatihala, no  ee  prichinyali  tyazhelye  cepi,  v  kotorye  ya  byl
zakovan;  vdobavok  chto-to  pridavilo mne glaza, i ya ne v silah
byl ih otkryt'. Vnezapno budto kamen' snyali u menya s golovy,  ya
bystro  vypryamilsya,--dominikanec  stoyal vozle moego solomennogo
lozha.  Son  perehodil  v  dejstvitel'nost',   ledenyashchaya   drozh'
probezhala  u  menya  po  spine.  So skreshchennymi na grudi rukami,
nepodvizhno, budto statuya, stoyal monah, glyadya  na  menya  v  upor
gluboko   vvalivshimisya   chernymi   glazami.  YA  uznal  uzhasnogo
Hudozhnika  i  v  poluobmorochnom  sostoyanii  otkinulsya  na  svoyu
podstilku...  Ne obman li eto chuvstv, porozhdennyj ispytannym vo
sne vozbuzhdeniem? Prevozmogaya sebya,  ya  pripodnyalsya,  no  monah
stoyal nepodvizhno i vse smotrel na menya vpalymi chernymi glazami.
Tut ya voskliknul v yarostnom otchayanii:
     -- Proch'  otsyuda...  uzhasnyj chelovek... net, ne chelovek, a
sam satana, ty  hochesh'  vvergnut'  menya  v  vechnuyu  pogibel'...
Proch', proklyatyj, proch'!
     -- ZHalkij,   blizorukij   glupec,  ya  vovse  ne  tot,  kto
stremitsya okovat' tebya nerastorzhimymi  zheleznymi  uzami!..  kto
hochet  tebya  otvratit' ot svyashchennogo dela, sovershit' kotoroe ty
prizvan  Izvechnoj   Siloj...   Medard!..   zhalkij,   blizorukij
glupec...   strashnym,   groznym   yavlyalsya   ya  tebe,  kogda  ty
legkomyslenno  naklonyalsya  nad   razverstoj   bezdnoj   vechnogo
proklyatiya. YA predosteregal tebya, no ne byl ponyat toboj! Vstan'!
Podojdi   ko  mne!  Monah  proiznes  eti  slova  gluho,  tonom,
ispolnennym glubokoj, dusherazdirayushchej skorbi; vzor ego,  tol'ko
chto  vnushavshij  mne  takoj  uzhas,  byl nezhen i krotok, i uzhe ne
stol' surovy byli cherty ego lica. Neopisuemaya toska  szhala  mne
serdce;  prezhde  stol'  ustrashavshij  menya  Hudozhnik kazalsya mne
teper' poslancem Izvechnoj Sily, yavivshimsya  obodrit'  i  uteshit'
menya v moej bezgranichnoj bede...
     YA podnyalsya s lozha, priblizilsya k nemu, eto ne byl prizrak:
ya osyazal ego odezhdu; nevol'no ya preklonil koleni, i on vozlozhil
mne na  golovu  ruku,  slovno  blagoslovlyaya  menya. I pered moim
dushevnym vzorom  stali  razvertyvat'sya,  siyaya  vsemi  kraskami,
plenitel'nye kartiny...
     O,  ya  vnov'  ochutilsya  v svyashchennom lesu!.. |to byla ta zhe
mestnost', kuda po- chuzhezemnomu odetyj Piligrim v  mladenchestve
moem  privel  ko  mne  mal'chika luchezarnoj krasoty. YA poryvalsya
ujti, menya tyanulo  v  cerkov',  chto  vidnelas'  nevdaleke.  Mne
chudilos': tam, zhestoko osudiv sebya i prinesya pokayanie, ya poluchu
otpushchenie  sodeyannyh mnoyu tyazhkih grehov. No ya ne mog sdvinut'sya
s mesta... i ya ne prozreval, ne postigal, chto so mnoyu i  kto  ya
takoj.  I  vot  poslyshalsya  golos,  gluhoj, kak by ishodyashchij iz
pustoty:
     -- Mysl' -- eto uzhe deyanie!..
     Videnie rasseyalos'; slova eti proiznes Hudozhnik.
     -- Nepostizhimoe sushchestvo, tak eto vsyudu  byl  ty?..  v  to
zlopoluchnoe utro -- v cerkvi monastyrya kapucinov bliz B.?.. I v
imperskom gorode?.. I sejchas?..
     -- Pogodi,   --  prerval  menya  Hudozhnik,  --  da,  eto  ya
neizmenno stoyal na strazhe, gotovyj  tebya  spasti  ot  gibeli  i
pozora,  no  ty  vsegda  byl  gluh  i  slep! Delo, dlya koego ty
izbran, ty sovershish' dlya svoego zhe spaseniya.
     -- Ah, -- voskliknul ya v otchayanii, -- pochemu ty ne uderzhal
moyu ruku, kogda ya, proklyatyj zlodej, togo yunoshu...
     -- |to ne bylo mne dozvoleno, --  promolvil  Hudozhnik,--ne
sprashivaj  bol'she! Ibo velichajshaya derzost' prepyatstvovat' tomu,
chto predopredeleno Izvechnoj Siloj... Medard! Ty pojdesh' k svoej
celi...  zavtra!  YA  zadrozhal  ot  ledenyashchego  uzhasa,  ibo  mne
pokazalos',  chto  ya  urazumel  slova  Hudozhnika. On znal o moej
reshimosti pokonchit' s soboj i obodryal menya.  Neslyshnymi  shagami
Hudozhnik napravilsya k dveri kamery.
     -- Kogda, o, kogda uvizhu ya tebya vnov'?
     -- U  celi!  --  eshche raz povernuvshis' ko mne, torzhestvenno
voskliknul on, no tak gromko, chto zadrozhali svody podzemel'ya...
     -- Znachit, zavtra?..
     Dver' tiho povernulas' na petlyah, i Hudozhnik ischez.
     Nautro, edva vzoshlo solnce, yavilsya tyuremnyj nadziratel' so
svoimi pomoshchnikami, i oni totchas  zhe  osvobodili  ot  okov  moi
krovotochashchie ruki i nogi. |to oznachalo, chto menya sejchas povedut
na  dopros.  Sosredotochivshis'  v  sebe, primirivshis' s mysl'yu o
blizkoj smerti, ya podnyalsya naverh  v  sudebnyj  zal;  v  ume  ya
postroil   uzhe   svoe   priznanie   i  nadeyalsya  vse  vyskazat'
sledovatelyu  v  kratkih  slovah,  no  ne   opuskaya   ni   odnoj
podrobnosti.  Sledovatel'  bystro  podoshel  ko  mne, no, dolzhno
byt', u menya byl takoj  ubityj  vid,  chto  privetlivaya  ulybka,
osveshchavshaya    ego    lico,   smenilas'   vyrazheniem   glubokogo
sostradaniya. On shvatil obe moi ruki i tihon'ko posadil menya  v
svoe  kreslo.  Zatem,  posmotrev  na  menya  v upor, on proiznes
medlenno i torzhestvenno:
     -- Gospodin fon Krchinskij! Soobshchayu vam radostnuyu vest'! Vy
svobodny!  Po  poveleniyu  gercoga  sledstvie  prekrashcheno.   Vas
prinyali za drugoe lico, vsemu vinoj vashe neveroyatnoe shodstvo s
nim.  Nevinovnost'  vasha  ustanovlena s polnoj ochevidnost'yu! Vy
svobodny!
     Vse  zashumelo,  zasvistelo,  vzvihrilos'  vokrug   menya...
Figura  sledovatelya  zamercala,  stokratno  povtoryayas'  na fone
mrachnogo,  gustogo  tumana,  i  vse  potonulo  v  nepronicaemoj
t'me... Nakonec, ya pochuvstvoval, chto mne smachivayut lob holodnoj
vodoj,  i  ochnulsya  ot glubokogo obmoroka. Sledovatel' prochital
mne kratkij protokol, gde bylo skazano, chto on postavil menya  v
izvestnost' o prekrashchenii dela i prikazal osvobodit' iz tyur'my.
YA   molcha   raspisalsya,   ne   v  silah  proiznesti  ni  slova.
Neopisuemoe, raz®edavshee dushu chuvstvo podavlyalo vo  mne  vsyakuyu
radost'.  Sledovatel' smotrel na menya s uchastlivym dobrodushiem,
i mne pokazalos', chto  imenno  teper',  kogda  poverili  v  moyu
nevinovnost'  i  reshili  menya  osvobodit',  ya obyazan otkrovenno
priznat'sya v sovershennyh mnoyu zlodeyaniyah i zatem vonzit' sebe v
serdce nozh.
     YA hotel zagovorit', no sledovatel', kazalos', zhelal, chtoby
ya poskoree ushel. YA napravilsya k vyhodu, no  on  nagnal  menya  i
skazal:
     -- Sejchas  ya  perestal  byt'  sledovatelem;  ya  dolzhen vam
skazat', chto s pervogo zhe  mgnoveniya,  kak  ya  uvidel  vas,  vy
chrezvychajno  zainteresovali  menya.  Hotya vasha vina, soglasites'
sami, i predstavlyalas' vpolne ochevidnoj, mne vse  zhe  hotelos',
chtoby  vy  ne  okazalis' tem otvratitel'nym monahom-zlodeem, za
kotorogo  vas  prinimali.  Teper'  pozvolyu  sebe   doveritel'no
skazat'  vam... Vy ne polyak. Vy rodom otnyud' ne iz Kvechicheva. I
zovut vas vovse ne Leonard Krchinskij.
     YA tverdo i spokojno otvetil:
     -- Da, eto tak.
     -- I vy ne iz duhovnogo zvaniya?  --  sprosil  sledovatel',
potupiv  glaza,  ochevidno,  dlya  togo,  chtoby  ne  smutit' menya
inkvizitorskim vzglyadom. V dushe u menya podnyalas' burya...
     -- Tak vyslushajte menya! -- neproizvol'no voskliknul ya.
     -- Ts! -- perebil menya sledovatel'. -- Podtverzhdayutsya  moi
pervonachal'nye    predpolozheniya.   Tut   dejstvuyut   zagadochnye
obstoyatel'stva, i po kakoj-to tainstvennoj prichude sud'by zhizn'
vasha tesno pereplelas' s zhizn'yu nekotoryh  vazhnyh  osob  nashego
dvora.  Po  svoemu  dolzhnostnomu  polozheniyu  ya ne vprave glubzhe
pronikat' v etu tajnu, i  ya  schel  by  neumestnym  lyubopytstvom
vymanivat'  u  vas  kakie-libo  svedeniya  o  vas i o vashih, kak
vidno, sovershenno isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah!.. I vse zhe ne
luchshe li  dlya  vas  pokinut'  eti  mesta,  chtoby  vyrvat'sya  iz
obstanovki, ugrozhayushchej vashemu spokojstviyu? Posle vsego, chto tut
proizoshlo, prebyvanie zdes' edva li budet vam priyatno...
     Poka  sledovatel'  eto  govoril, bystro stali rasseivat'sya
teni, tak omrachavshie mne dushu. YA vnov' obretal zhizn', i kipuchaya
radost' bytiya zabila vo mne klyuchom. Avreliya! YA  snova  dumal  o
nej, neuzheli zhe mne uehat' otsyuda, proch' ot nee?..
     YA progovoril s glubokim vzdohom:
     -- I pokinut' ee?..
     Sledovatel'  posmotrel  na  menya s velichajshim izumleniem i
bystro skazal:
     -- Ah, teper'  ya,  kazhetsya,  ponimayu!  Daj  Bog,  gospodin
Leonard,  chtoby  ne sbylos' ves'ma durnoe predchuvstvie, kotoroe
tol'ko sejchas dlya menya proyasnilos'.
     Tem vremenem vo mne proizoshla rezkaya peremena.  V  dushe  u
menya   ne  ostalos'  i  sleda  ot  raskayaniya  i  ya,  nabravshis'
prestupnoj   derzosti,   sprosil   sledovatelya   s   licemernym
spokojstviem:
     -- Tak, znachit, vy schitaete menya vinovnym?..
     -- Pozvol'te   mne,   sudar',--otvetil   ser'eznym   tonom
sledovatel',  --  derzhat'  pri  sebe  moi  ubezhdeniya,   kotorye
vdobavok osnovany lish' na mimoletnom prozrenii. Neosporimo i po
vsej  forme  dokazano,  chto vy vovse ne monah Medard, ibo monah
etot nahoditsya zdes' i opoznan samim  otcom  Kirillom,  kotoryj
byl  obmanut  vashim  neveroyatnym  shodstvom, da i monah etot ne
otricaet, chto on i est'  imenno  tot  kapucin.  Tem  samym  vse
slozhilos'  nadlezhashchim  obrazom,  chtoby  ochistit'  vas ot vsyakih
podozrenij, pochemu ya i gotov verit', chto vy  ne  chuvstvuete  za
soboj nikakoj viny.
     Tut  za  sledovatelem  prishel  sluzhashchij  iz suda, i, takim
obrazom, razgovor byl prervan kak raz  v  to  vremya,  kogda  on
stanovilsya dlya menya krajne tyagostnym.
     YA  vernulsya  v svoyu kvartiru i nashel tam vse v tom vide, v
kakom ostavil. Bumagi moi, zapechatannye  v  pakete,  lezhali  na
pis'mennom   stole;  nedostavalo  tol'ko  bumazhnika  Viktorina,
kol'ca  Evfimii  da  verevochnogo  poyasa  kapucina,   --   itak,
opravdalis'  dogadki,  prishedshie  mne v golovu v tyur'me. Spustya
nekotoroe vremya ko mne yavilsya kamer-lakej i vruchil mne  podarok
gercoga  -- osypannuyu dragocennymi kamnyami zolotuyu tabakerku, a
takzhe ego sobstvennoruchnuyu zapisku.
     "S   vami   ves'ma   durno    oboshlis',    gospodin    fon
Krchinskij,--pisal  gercog,--no ni ya, ni moi sud'i ne vinovaty v
etom. Vy neveroyatno pohozhi na odnogo ochen' durnogo cheloveka; no
teper' vse raz®yasnilos' nailuchshim  obrazom;  posylayu  vam  etot
znak  moego  blagovoleniya i nadeyus' v neprodolzhitel'nom vremeni
uvidet' vas".
     YA otnessya s polnym ravnodushiem k milosti gercoga i  k  ego
podarku;  posle  dolgogo  prebyvaniya  v  strogom  zaklyuchenii  ya
ispytyval gnetushchuyu pechal',  kotoraya  podtachivala  moi  dushevnye
sily;  ya chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost' v podderzhke takzhe
i  moih  telesnyh  sil,  i  potomu  menya  obradovalo  poyavlenie
lejb-medika.  Osmotrev  menya  i propisav mne vse, chto nuzhno, on
promolvil:
     -- Nado zhe sluchit'sya  takomu  strannomu  stecheniyu  rokovyh
obstoyatel'stv! Kak raz v tu minutu, kogda vse byli uvereny, chto
vy  imenno  tot  otvratitel'nyj monah, kotoryj natvoril stol'ko
bed  v  sem'e  barona  fon  F.,  monah  etot  vdrug  poyavlyaetsya
sobstvennoj personoj, i s vas snimayut vse podozreniya!
     -- Uveryayu vas, chto ya nichego ne znayu o teh obstoyatel'stvah,
kakie  povlekli  za  soboj moe osvobozhdenie; sledovatel' skazal
mne tol'ko, chto  kapucin  Medard,  kotorogo  razyskivali  i  za
kotorogo menya bylo prinyali, najden zdes'.
     -- I  vovse  ne  najden, a ego privezli krepko svyazannym v
telege i, kak eto ni stranno, v  to  samoe  vremya,  kogda  syuda
pribyli  i  vy.  Pomnite,  ya  vam  rasskazyval  ob udivitel'nyh
sobytiyah, proisshedshih mnogo let tomu nazad pri nashem  dvore,  i
menya  prervali,  kogda  ya nachal govorit' o zlodee Medarde, syne
Franchesko, i o  gnusnyh  zlodeyaniyah,  sovershennyh  im  v  zamke
barona  F. YA podhvatyvayu nit' povestvovaniya na tom samom meste,
gde ee oborvali... Sestra nashej  gercogini,  kotoraya,  kak  vam
izvestno, sostoit abbatisoj monastyrya bernardinok v B., okazala
pokrovitel'stvo   bednoj   zhenshchine,   vozvrashchavshejsya  so  svoim
rebenkom iz monastyrya Svyatoj Lipy.
     --ZHenshchina byla vdovoj Franchesko,  a  ee  syn--  tot  samyj
Medard?
     -- Sovershenno verno, no kak vam udalos' eto uznat'?
     --Tainstvennye obstoyatel'stva zhizni kapucina Medarda stali
mne izvestny  sovsem  neobychajnym obrazom. YA tochno osvedomlen o
tom, chto s nim proizoshlo, vplot' do ego begstva iz zamka barona
F.
     -- No kak?.. i kto...
     -- Vse eto ya uvidel vo sne, kotoryj prigrezilsya mne nayavu.
     -- Vy shutite?
     --I ne dumayu. Mne dejstvitel'no  predstavlyaetsya,  budto  ya
slyshal  vo  sne  povestvovanie  togo neschastnogo, kotorogo, kak
igrushku temnyh sil, brosalo iz storony  v  storonu,  ot  odnogo
zlodeyaniya k drugomu... Kogda ya ehal syuda, voznica sbilsya s puti
v ...skom lesu; ya popal v dom lesnichego i tam...
     -- A, ponimayu, tam vy povstrechalis' s monahom...
     -- Vot imenno, tol'ko on byl sovsem pomeshannyj.
     -- A  teper'  on  kak budto zdorov. Da i togda u nego byli
minuty prosvetleniya, v odnu iz nih on vam vse i rasskazal?..
     -- Ne sovsem tak. On voshel noch'yu ko mne v komnatu,  nichego
ne  znaya  o  moem priezde. Uvidev cheloveka, neveroyatno, kak dve
kapli vody, na nego pohozhego, on prishel v uzhas. On reshil, chto ya
-- ego  dvojnik  i  moe  poyavlenie...  predveshchaet  emu  blizkuyu
smert'...  Zapinayas'...  zaikayas'...  on  delal  svoi pokayannye
priznaniya... no ya byl tak izmuchen posle dolgogo puti, chto  menya
odoleval  son;  i vse zhe mne skvoz' dremu chudilos', budto monah
uzhe spokojno i sderzhanno prodolzhaet svoj rasskaz, i sejchas ya  i
v  samom dele ne znayu, na kakom meste povestvovaniya menya svalil
son. Vprochem, mne kazhetsya, monah utverzhdal, budto  ne  on  ubil
Evfimiyu i Germogena, a graf Viktorin...
     -- Vse eto stranno... ochen' stranno... no pochemu vy nichego
ne skazali ob etom sledovatelyu?
     -- Razve  mog  ya  nadeyat'sya,  chto sledovatel' pridast hot'
kakoe-nibud'  znachenie  stol'  nepravdopodobnomu  rasskazu?   I
voobshche,  kak  mozhet  nash  prosveshchennyj  sud  verit'  v kakie-to
chudesa?
     -- Da, no vy ved' mogli by srazu zhe  dogadat'sya,  chto  vas
prinimayut  za  etogo  bezumnogo  monaha, i skazat', chto on-to i
est' kapucin Medard.
     -- Da, pozhaluj... osobenno posle togo, kak vyzhivshij iz uma
starik, mne kazhetsya, ego nazyvali Kirillom, nastojchivo  vydaval
menya  za  monaha svoego monastyrya. No mne i v golovu ne prishlo,
chto tot bezumnyj monah i est' Medard i chto prestuplenie, v koem
on mne priznalsya, predmet nastoyashchego sudebnogo razbiratel'stva.
Ved' lesnichij skazal mne, chto  monah  nikogda  ne  nazyval  emu
svoego imeni... kak zhe udalos' eto otkryt'?
     -- Ochen'   prosto.   Kak  vam  izvestno,  monah  etot  zhil
nekotoroe  vremya  u  lesnichego;   kazalos',   on   uzhe   sovsem
vyzdorovel,  no  vnezapno bezumie ovladelo im s takoj uzhasayushchej
siloj, chto lesnichij byl vynuzhden  otpravit'  ego  syuda,  i  ego
zaperli  v  dome  umalishennyh.  Tam on sidel nepodvizhno, slovno
statuya, dni i nochi naprolet, tupo  glyadya  pered  soboj.  On  ne
govoril  ni  slova,  on  rukoj ne mog poshevelit', i kormit' ego
prihodilos'  nasil'no.  Primenyali  razlichnye  sredstva,   chtoby
vyvesti   ego   iz   ocepeneniya,   no  vse  bylo  tshchetno,  a  k
sil'nodejstvuyushchim pribegat' ne reshalis',  chtoby  ne  vyzvat'  u
nego  pristupa  dikoj  yarosti.  Neskol'ko  dnej  nazad  v gorod
yavlyaetsya  starshij  syn  lesnichego  i  naveshchaet  monaha  v  dome
umalishennyh. On uhodit, ubedivshis' v ego beznadezhnom sostoyanii,
i  kak raz v eto vremya vidit prohodyashchego mimo patera Kirilla iz
monastyrya kapucinov bliz B. On obrashchaetsya  k  nemu  s  pros'boj
posetit'  zapertogo  zdes'  zloschastnogo  kapucina, na kotorogo
svidanie s bratom ego ordena mozhet  blagotvorno  podejstvovat'.
No  kak  tol'ko  Kirill  uvidel  monaha,  on  v uzhase otpryanul:
"Presvyataya  mater'  Bozhiya!  Medard,  zloschastnyj  Medard!"  Tak
voskliknul  Kirill,  i v tot zhe mig mertvenno-nepodvizhnye glaza
monaha ozhivilis'. On  podnyalsya  i  s  gluhim  stonom  bessil'no
ruhnul  na pol... A Kirill so vsemi, kto prisutstvoval pri etom
sobytii, totchas zhe otpravilsya k predsedatelyu ugolovnogo suda  i
dal  pokazaniya.  Sledovatel', kotoromu bylo porucheno vesti vashe
delo, yavlyaetsya s Kirillom v dom umalishennyh;  tam  oni  nahodyat
monaha  v  sostoyanii  polnogo iznemozheniya, no v zdravom ume. On
priznaetsya, chto on  dejstvitel'no  monah  Medard  iz  monastyrya
kapucinov  bliz  B.  So  svoej storony, Kirill uveryaet, chto ego
vvelo v zabluzhdenie vashe neveroyatnoe shodstvo s Medardom.  Lish'
teper',  kogda  pered  nim  podlinnyj  Medard,  emu brosaetsya v
glaza, do chego on otlichaetsya  ot  gospodina  Leonarda  golosom,
vyrazheniem  glaz;  pohodkoj  i  osankoj. Na levoj storone shei u
nego  nashli  dovol'no  znachitel'nyj  rubec   v   vide   kresta,
nadelavshij  stol'ko  shumu v vashem processe. Tut zhe monaha stali
doprashivat'  o  sobytiyah  v  zamke  barona  F.  "YA   proklyatyj,
omerzitel'nyj zlodej, -- skazal on slabym, ele slyshnym golosom,
-- ya  gluboko  raskaivayus'  v  tom,  chto  ya  natvoril...  Ah, ya
pozvolil provesti  sebya  i  pogubil  svoyu  bessmertnuyu  dushu!..
Pomiloserdstvujte... dajte mne vremya odumat'sya... ya vo vsem, vo
vsem  soznayus'!"  Kogda  ob etom doveli do svedeniya gercoga, on
totchas prikazal  prekratit'  vozbuzhdennoe  protiv  vas  delo  i
osvobodit'    vas    iz   kreposti.   Takova   istoriya   vashego
osvobozhdeniya... A monah preprovozhden teper' v tyur'mu.
     -- I  priznalsya  vo  vsem?  CHto  zhe,  on  ubil  Evfimiyu  i
Germogena? A kak zhe graf Viktorin?..
     -- Naskol'ko   mne   izvestno,   process   protiv   monaha
nachinaetsya  lish'  segodnya.  CHto  zhe  do  grafa  Viktorina,  to,
kazhetsya,  vse  imeyushchee  otnoshenie  k tem davnishnim sobytiyam pri
nashem   dvore   dolzhno   byt'   nepremenno    pokryto    mrakom
neizvestnosti.
     -- Priznat'sya,   ya   ne   ulavlivayu  nikakoj  svyazi  mezhdu
katastrofoj pri vashem dvore i sobytiyami v zamke barona F.
     --Da ya, v sushchnosti, imel v vidu ne stol'ko samye  sobytiya,
skol'ko teh, kto prinimal v nih uchastie.
     -- YA vas ne ponimayu.
     -- Vy   pomnite  moj  rasskaz  pro  obstoyatel'stva  gibeli
princa?
     -- Razumeetsya.
     -- Tak neuzheli vam ne yasno, chto Franchesko pital prestupnuyu
strast' k ital'yanke? CHto imenno on pronik ran'she princa v pokoj
novobrachnyh  i  zatem  srazil  nasmert'  princa?..  Plodom  ego
zlodeyaniya  byl  Viktorin...  On  i  Medard synov'ya odnogo otca.
Viktorin bessledno ischez, ego tak i ne udalos' razyskat'.
     -- Monah  stolknul  ego  v  CHertovu  propast'.   Proklyatie
bezumnomu bratoubijce!
     Edva  ya  eto  proiznes,  kak  poslyshalsya  tihij-tihij stuk
prizrachnogo strashilishcha, kotoroe  presledovalo  menya  v  tyur'me.
Naprasno   ya   tshchilsya  poborot'  ohvativshij  menya  uzhas.  Vrach,
kazalos', ne slyshal nikakogo stuka i ne zamechal moego volneniya.
On prodolzhal:
     -- Kak!.. Neuzheli monah priznalsya vam, chto Viktorin pal ot
ego ruki?
     -- Da... Sudya po  ego  bessvyaznym  vyskazyvaniyam,  etim  i
ob®yasnyaetsya  ischeznovenie  grafa Viktorina. Proklyatie bezumnomu
bratoubijce!..
     Vse sil'nej stuchalo, stonalo, vzdyhalo; ele  slyshnyj  smeh
pronessya s kakim-to prisvistom po komnate, i zatem prozvuchalo:
     -- Medard... Medard... hi... hi... hitrec... pomogi!
     Vrach, nichego ne zamechaya, prodolzhal:
     -- Proishozhdenie  samogo  Franchesko  tozhe  okutano  nekoej
tajnoj. Ves'ma veroyatno, chto on v rodstve  s  nashim  gercogskim
domom. Nesomnenno, chto Evfimiya -- doch'...
     Zadrozhav  na petlyah, raspahnulas' ot uzhasnogo udara dver',
pronzitel'nyj smeh prokatilsya  po  komnate,  i  ya  zavopil  kak
bezumnyj.
     -- Ha-ha-ha,  bratec,  ha-ha,  a  nu-ka,  zhivo, zhivo syuda,
ezheli u tebya ohota shvatit'sya  so  mnoj...  u  filina  kak  raz
teper'  svad'ba; davaj-ka vzberemsya na kryshu i poboremsya tam, a
tot, kto stolknet drugogo, vyjdet v koroli i  vdovol'  nap'etsya
krovi...
     Lejb-medik, shvativ menya za ruki, zakrichal:
     -- CHto  s vami? CHto takoe? Vy bol'ny... da i vpryam' opasno
bol'ny. Skoree zhe, skorej v postel'!
     Ustavivshis' na raspahnutuyu dver', ya ozhidal, chto vot-vot na
poroge  vstanet  moj  otvratitel'nyj  dvojnik.  No   nikto   ne
poyavlyalsya,  i  ya  vskore  opomnilsya,  uzhas  razzhal svoi ledyanye
kogti. A lejb-medik tverdil, chto ya dazhe ne predstavlyayu sebe, do
chego opasno ya  bolen,  i  ob®yasnyal  moj  nedug  vsem,  chto  mne
prishlos'  perezhit'  v  tyur'me, potryaseniem, kakoe vyzval u menya
moj process. YA prinimal pripisannye mne lekarstva,  no  gorazdo
bol'she,   chem  ego  vrachebnoe  iskusstvo,  moemu  vyzdorovleniyu
sodejstvovalo to, chto ya  bolee  ne  slyhal  stuka  i,  kak  mne
kazalos', moj uzhasnyj dvojnik pokinul menya navsegda.
     No vot odnazhdy utrom zolotistye luchi vesennego solnca yarko
i privetlivo   zasiyali   u  menya  v  komnate,  v  okno  poveyalo
sladostnym blagouhaniem cvetov; neskazannoe  tomlenie  ovladelo
mnoyu, menya potyanulo na volyu, i ya ustremilsya v park... Derev'ya i
kusty  shelestom  i  shepotom privetstvovali vyzdoravlivayushchego ot
smertel'noj bolezni. YA dyshal tak,  slovno  ochnulsya  ot  tyazhkogo
snovideniya,  i  glubokie  vzdohi moi zvuchali tochno neizrechennye
glagoly, slivshiesya s likuyushchim peniem ptic i veselym zhuzhzhaniem i
gudeniem pestryh nasekomyh.
     Da!.. ya ochnulsya v allee, pod sen'yu sumrachnyh  platanov,  i
tyazhkim  snovideniem  kazalos'  mne  ne  tol'ko vse perezhitoe za
poslednee vremya, no i vsya moya zhizn' s togo chasa, kak ya  pokinul
monastyr'... Mne grezilos', chto ya v parke kapucinov bliz goroda
B.  Vot  uzhe  pod  dalekimi  kustami  vysitsya krest, u podnozhiya
kotorogo ya  nekogda  goryacho  molilsya  o  nisposlanii  mne  sily
preodolet'  vse  iskusheniya... Krest kazalsya mne teper' cel'yu, k
kotoroj ya dolzhen idti, daby povergnut'sya pered nim vo prah i  s
sokrushennym  serdcem  kayat'sya v prestupnyh, grehovnyh koshmarah,
naveyannyh na menya satanoj, i ya vse shel  vpered,  vozdev  kverhu
slozhennye  ruki,  ustremiv  glaza  na  krest...  Vozdushnye toki
stanovilis' vse sil'nej  i  sil'nej...  mne  chudilis'  duhovnye
gimny,  raspevaemye  bratiej,  no  eti  zvuki porozhdal veyushchij v
derev'yah veter, plenitel'no zvenevshij v lesu; u menya  zahvatilo
dyhanie, slabost' ne prohodila, i ya vynuzhden byl prislonit'sya k
derevu,  chtoby  ne  upast'. No menya snova neuderzhimo povleklo k
dalekomu krestu, ya  napryag  vse  sily  i,  poshatyvayas',  pobrel
dal'she,  no  smog  dojti  lish'  do  obrosshej mohom skam'i vozle
gustogo kustarnika; tut mnoyu ovladelo smertel'noe  iznemozhenie,
i  ya,  budto  dryahlyj  starec,  medlenno  opustilsya  na skam'yu,
gluhimi stonami oblegchaya sdavlennuyu grud'.
     Vblizi na dorozhke poslyshalsya shoroh...  "Avreliya!"--molniej
sverknulo  u  menya v golove, i vot uzhe ona dejstvitel'no peredo
mnoj!.. Slezy iskrennej skorbi sverkali  v  ee  nebesno-golubyh
glazah,  no  skvoz'  eti  slezy  siyal  plamennyj  luch; ya ulovil
neopisuemoe   vyrazhenie   zhguchego   tomleniya,   kazalos'    by,
nesvojstvennogo Avrelii. No imenno tak siyal polnyj lyubvi vzglyad
togo   tainstvennogo   sushchestva   v   ispovedal'ne,  kotoroe  v
sladostnyh grezah stol' chasto yavlyalos' mne.
     -- O, esli by  vy  mogli  menya  prostit'!  --  prolepetala
Avreliya.
     Obezumev  ot  nevyrazimogo  vostorga, ya brosilsya na koleni
pered nej i shvatil ee ruki.
     -- Avreliya!.. Avreliya!.. Za tebya na pytku!.. na smert'!
     YA pochuvstvoval, chto menya legon'ko pripodnimayut...  Avreliya
prinikla  k  moej  grudi,  i  ya  potonul v plamennom blazhenstve
poceluev. No vot, vstrevozhennaya shorohom, poslyshavshimsya  vblizi,
ona vyrvalas' iz moih ob®yatij, i ya ne posmel ee uderzhivat'.
     -- Ispolnilis'   vse   moi  zhelaniya  i  nadezhdy,  --  tiho
proiznesla ona, i tut ya  zametil  gercoginyu,  podnimavshuyusya  po
tropinke.  YA  skrylsya  v  kustarnike, i lish' togda s udivleniem
zametil, chto prinimal za raspyatie seryj issohshij stvol.
     YA bolee ne chuvstvoval iznemozheniya, zharkie pocelui  Avrelii
vdohnuli  v  menya  novye  sily;  mne  chudilos',  chto teper' mne
otkrylas' tajna moego bytiya vo vsem ego yarkom velikolepii.  Ah,
to byla divnaya tajna chistoj lyubvi, vossiyavshaya mne vo vsej svoej
luchezarnoj slave. YA byl na vershine zhizni; a dalee mne predstoyal
spusk,  ibo  dolzhna byla svershit'sya sud'ba moya, prednachertannaya
vysshej siloj...
     Nebesnym snovideniem kazhetsya mne eta  vstrecha  s  Avreliej
teper',   kogda   ya   zapisyvayu   svoi  vospominaniya  obo  vsem
proisshedshem posle nee. A tebya, dalekij, nevedomyj, v  ch'i  ruki
popadut  eti  listki,  ya  proshu vyzvat' v pamyati vse ispytannoe
toboyu v ozarennom solncem zenite tvoej zhizni, i lish'  togda  ty
pojmesh'   bezuteshnoe   gore  monaha,  posedevshego  v  skorbi  i
sokrushenii, i otnesesh'sya s sochuvstviem k  ego  setovaniyam.  Eshche
raz  proshu  tebya  pripomnit'  tu  blazhennuyu poru, i mne nezachem
budet rasskazyvat', kak svetlo stalo u menya na  dushe  i  vokrug
menya  blagodarya lyubvi Avrelii i skol' vdohnovenno i gluboko duh
moj pronikal v samuyu serdcevinu zhizni, i ty urazumeesh', kakuyu ya
ispytyval nebesnuyu radost',  kakoe  bozhestvennoe  upovanie.  Ne
bylo  u  menya  ni odnoj mrachnoj mysli, lyubov' Avrelii omyla vse
moi grehi,  pritom  kakim-to  chudesnym  obrazom  zrelo  vo  mne
ubezhdenie,  chto  vovse  ne  ya byl tem zlopoluchnym prestupnikom,
kotoryj v zamke barona F. ubil Evfimiyu i Germogena, a  bezumnyj
monah,  kotorogo  ya  vstretil  v dome lesnichego. Svoi priznaniya
lejb-mediku ya uzhe ne vosprinimal  kak  lozh',  a  kak  pravdivyj
rasskaz  o  tainstvennom,  nepostizhimom  dlya  menya  samogo hode
sobytij.
     Gercog prinyal menya kak druga, kotorogo schital  pogibshim  i
neozhidanno  vnov'  obrel;  estestvenno, chto im zadan byl ton, s
kotorym vse dolzhny byli schitat'sya, i lish' gercoginya  ostavalas'
surovoj i sderzhannoj, hotya i ona neskol'ko smyagchilas'.
     Avreliya  s  detskoj  neposredstvennost'yu otdavalas' svoemu
chuvstvu, ne bylo v ee lyubvi nichego grehovnogo, chto sledovalo by
skryvat', i ya tozhe nikak ne mog  utait'  svoyu  lyubov',  kotoroj
tol'ko  i  zhil. Vse zamechali moi otnosheniya s Avreliej, no nikto
ne govoril o nih, ibo vo vzore gercoga chitali, chto esli on i ne
pooshchryaet nashej lyubvi, to gotov terpelivo i  molcha  ee  snosit'.
Poetomu  ya  chasto  videlsya  s  Avreliej,  poroj dazhe s glazu na
glaz... YA zaklyuchil ee v  svoi  ob®yatiya,  ona  otvechala  na  moi
pocelui,  no chuvstvuya, kak ona trepeshchet v celomudrennom strahe,
ya ne daval  voli  svoim  grehovnym  zhelaniyam;  ovladevshaya  mnoyu
boyazn'  gasila  vse  prestupnye  mysli.  Avreliya,  kazalos', ne
podozrevala ob opasnosti, da ee i v samom dele ne sushchestvovalo,
ibo neredko, kogda ya ostavalsya s neyu v komnate naedine  i  menya
osleplyala  ee  nebesnaya  prelest'  i  vse plamennee razgoralas'
strast', ona vzirala na menya stol' krotko i celomudrenno,  chto,
kazalos',  nebesa pozvolyayut mne, kayushchemusya greshniku, uzhe zdes',
na zemle, priblizit'sya k svyatoj. Da, eto byla vovse ne Avreliya,
a sama  svyataya  Rozaliya,  i  ya  pripadal  k  ee  nogam,  gromko
vosklicaya:
     -- O  ty,  chistaya, svyataya, smeyu li ya pitat' v svoem serdce
zemnuyu lyubov' k tebe?
     Tut ona protyagivala mne ruku i otvechala nezhno i krotko:
     -- Ah,  ya  vovse  ne  svyataya,  a  poprostu   blagochestivaya
devushka, i ya ochen' tebya lyublyu!
     Neskol'ko  dnej  ya  ne  videlsya  s  Avreliej, ona uehala s
gercoginej v raspolozhennyj nepodaleku uveselitel'nyj zamok.  Ne
vyderzhav  razluki,  ya  brosilsya  tuda  zhe... Byl pozdnij vecher,
vstretivshayasya mne v  sadu  kameristka  skazala,  kak  projti  v
komnatu  Avrelii.  YA tihon'ko otvoril dver'... voshel... na menya
poveyalo dushnym vozduhom, i kakoj-to udivitel'nyj  zapah  cvetov
op'yanil  menya.  Vospominaniya  nahlynuli na menya, slovno smutnye
snovideniya. Da uzh ne komnata li eto Avrelii v zamke barona, gde
ya... Stoilo podumat' ob etom, kak mne pochudilas'  za  spinoj  u
menya mrachnaya figura i na ustah u menya zamerlo vosklicanie:
     -- Germogen!
     YA  v uzhase rvanulsya vpered, dver' spal'ni byla priotkryta.
Avreliya stoyala na kolenyah, spinoj ko mne, pered  taburetom,  na
kotorom   lezhala  raskrytaya  kniga.  Orobevshij,  ispugannyj,  ya
nevol'no  oglyanulsya  nazad...  no  tam  nikogo  ne  bylo,  i  ya
voskliknul vne sebya ot vostorga:
     -- Avreliya! Avreliya!
     Ona  mgnovenno  obernulas',  no,  prezhde  chem  ona  uspela
vstat', ya uzhe stoyal ryadom s neyu na kolenyah i krepko obnimal ee.
     -- Leonard, lyubimyj moj! -- ele slyshno prosheptala ona.
     I togda beshenoe vozhdelenie zakipelo, zaburlilo vo mne, i ya
diko, grehovno vozzhazhdal ee. Obessilennaya, ona ponikla  v  moih
ob®yatiyah, ee volosy rassypalis' i pyshnymi volnami lezhali u menya
na   plechah,  vypuklo  oboznachilis'  ee  devich'i  grudi...  ona
nevnyatno stonala... a ya uzhe ne  vladel  soboj!..  YA  podnyal  ee
ryvkom  vverh, ona vkonec iznemogla, kakoj-to nevedomyj plamen'
razgoralsya v ee vzore, ona vse zharche i zharche  otvechala  na  moi
zhguchie  pocelui. Vnezapno pozadi nas poslyshalis' slovno moguchie
vzmahi kryl'ev, po komnate pronessya pronzitel'nyj  krik,  budto
vopl' srazhennogo nasmert' cheloveka.
     -- Germogen!  --  kriknula  Avreliya  i,  poteryav soznanie,
vyskol'znula iz moih ob®yatij. Oburevaemyj uzhasom, ya vybezhal  iz
komnaty!
     V  prihozhej  ya  vstretilsya  s gercoginej, vozvrashchavshejsya s
progulki. Vzglyanuv na menya strogo i vysokomerno, ona skazala:
     -- YA porazhena, uvidev vas tut, gospodin Leonard!
     Mgnovenno ovladev soboj, ya otvetil, byt' mozhet, s  bol'shej
zhivost'yu, chem nadlezhalo, chto bespolezno poroj byvaet borot'sya s
bol'shim  chuvstvom  i neredko to, chto predstavlyaetsya neumestnym,
na poverku okazyvaetsya vpolne umestnym i pristojnym!..
     Kogda  pozdnej  noch'yu  ya  vozvrashchalsya  v  rezidenciyu,  mne
kazalos', budto kto-to bezhit ryadom so mnoj i nasheptyvaet mne na
uho:
     -- YA...  posto...  postoyanno  s  to...  s  toboj... bra...
bratec... bratec Medard!
     Oglyadyvayas' vokrug, ya ubezhdalsya, chto prizrachnyj dvojnik --
lish' igra moego voobrazheniya, i vse zhe ya ne v silah byl otognat'
etot zhutkij obraz; pod konec mne dazhe zahotelos'  zagovorit'  s
nim  i  rasskazat' emu, chto ya i na etot raz svalyal duraka i dal
bezumnomu Germogenu sebya napugat'; i  vse-taki  svyataya  Rozaliya
vskore stanet moej... okonchatel'no moej, na to ved' ya i monah i
prinyal  postrig.  Dvojnik  moj, kak byvalo, prinyalsya hohotat' i
stonat', a zatem proiznes, zapinayas':
     -- No tol'ko sko... skorej... skorej!
     -- Poterpi nemnogo, -- prodolzhal ya,  --  poterpi,  druzhok!
Vse  konchitsya  otlichno.  Kak  vidno,  mne  ne  udalos'  nanesti
Germogenu smertel'nyj udar, u nego na shee takoj zhe, kak u nas s
toboj, proklyatyj shram v  vide  kresta,  no  moj  blestyashchij  nozh
horosho ottochen i kolet na slavu!
     -- Hi... hi-hi... ne promahnis'... ne promahnis'!
     SHepot  moego  dvojnika  zamer v sheleste utrennego veterka,
kotoryj podnyalsya, kogda na vostoke ognennym  purpurom  zanyalas'
zarya.
     Edva  ya perestupil porog moego zhil'ya, kak menya poprosili k
gercogu. On privetlivo podnyalsya mne navstrechu.
     -- Priznayus',  gospodin  Leonard,  --  nachal  on,  --   vy
zavoevali   polnoe   moe   raspolozhenie;   ne  skroyu,  chto  moe
blagovolenie k vam pereshlo v iskrennyuyu druzhbu. Mne ne  hotelos'
by vas poteryat', i ya byl by rad videt' vas schastlivym. Vdobavok
nadlezhit   po   vozmozhnosti   voznagradit'   vas  za  vse  vashi
zloklyucheniya. Izvestno li vam, gospodin  Leonard,  kto  vozbudil
protiv vas etot zlopoluchnyj process i kto vas obvinil?
     -- Net, vashe vysochestvo!
     -- Baronessa  Avreliya!..  Vy  porazheny?  Da,  da, gospodin
Leonard, ona prinyala  vas  za  kapucina!  --  Pri  etom  gercog
rashohotalsya.  --  Klyanus', chto esli vy i monah, to svet eshche ne
vidyval   takogo   ocharovatel'nogo   kapucina!..   Priznajtes',
gospodin Leonard, ved' vy imeete otnoshenie k monastyryu?
     -- Ne  znayu,  vashe  vysochestvo,  kakoj zloj Rok zastavlyaet
vseh prinimat' menya za monaha, kotoryj...
     -- Polno, polno!.. Nu-nu, ya vovse ne inkvizitor!..  odnako
bylo  by fatal'no, esli b vy byli svyazany duhovnym obetom... No
k delu!.. Skazhite, vy by ne proch' otomstit'  baronesse  Avrelii
za prichinennoe vam zlo?
     -- Da   razve   kto-nibud'   na   svete  mozhet  ispytyvat'
mstitel'noe chuvstvo k stol' divnomu sushchestvu?
     -- Vy lyubite Avreliyu?
     Zadavaya etot vopros, gercog strogo i pytlivo vzglyanul  mne
v glaza. YA molcha prizhal ruku k serdcu. Gercog prodolzhal:
     -- Znayu, vy polyubili Avreliyu s toj samoj minuty, kogda ona
vpervye  voshla  s  gercoginej  v etu zalu... I ona otvechaet vam
lyubov'yu, pritom takoj plamennoj, kakoj ya  nikak  ne  ozhidal  ot
krotkoj  Avrelii. Po slovam gercogini, ona tol'ko vami i zhivet.
Poverite li, posle vashego aresta ee nikto ne mog  uteshit',  ona
byla  v  otchayanii,  slegla v postel' i nahodilas' na volosok ot
smerti. Avreliya togda schitala vas ubijcej svoego brata, i  gore
ee  kazalos'  sovershenno  neob®yasnimym.  Ona  i  togda  uzhe vas
lyubila. CHto zh, gospodin  Leonard,  ili,  tochnee,  gospodin  fon
Krchinskij,  vy  dvoryanin,  i  ya  reshil  uderzhat'  vas pri dvore
sposobom, kotoryj, konechno, budet vam priyaten. Vy  zhenites'  na
Avrelii...  CHerez  neskol'ko dnej my otprazdnuem obruchenie, i ya
sam budu vashim posazhennym otcom...
     YA molchal, terzaemyj samymi protivopolozhnymi chuvstvami.
     -- Ad'e,  gospodin  Leonard!  --  voskliknul   gercog   i,
privetlivo kivnuv golovoj, vyshel iz zaly.
     Avreliya -- moya zhena!.. ZHena prestupnogo monaha! Net, etomu
ne byvat'.  CHto  by  ni  ugrozhalo  bednyazhke,  etogo ne dopustyat
neispovedimye sily. Mysl' eta ukorenilas' vo mne, podavlyaya vse,
chto vosstavalo protiv  nee.  YA  ponimal,  chto  nado  nemedlenno
prinyat'  reshenie,  no  tshchetno  ya  lomal golovu, pridumyvaya, kak
bezboleznenno rasstat'sya s Avreliej. YA znal,  chto  ne  perenesu
razluki  s  neyu,  no  pri mysli, chto Avreliya stanet moej zhenoj,
ispytyval  kakoe-to  bezotchetnoe  otvrashchenie.   Mnoj   ovladelo
predchuvstvie,  chto,  kak  tol'ko  prestupnyj  monah stanet pred
svyashchennym altarem,  koshchunstvenno  narushaya  dannye  Bogu  obety,
pered  nim  poyavitsya  tainstvennyj  Hudozhnik,  no  ne  v obraze
krotkogo  uteshitelya,  kak  togda  v  tyur'me,  net,  on   grozno
vozvestit  ob otmshchenii i ob ozhidayushchej menya gibeli, kak eto bylo
pri venchanii Franchesko, i navlechet na menya nesmyvaemyj pozor  v
mire  sem  i  vechnoe  proklyatie.  Tut  ya uslyhal v glubine dushi
chej-to smutnyj golos:
     "I  vse  zhe  Avreliya  dolzhna  stat'  tvoej!  Neuzheli   ty,
slaboumnyj    glupec,   v   silah   izmenit'   to,   chto   tebe
predopredeleno?"
     No totchas zhe prozvuchal drugoj golos:
     "Povergnis' nic vo  prah!..  Slepec,  ty  svyatotatstvuesh'!
Nikogda  ej  ne  byt'  tvoej, ibo eto sama svyataya Rozaliya, i ty
hochesh' ee oskvernit' zemnoj lyubov'yu".
     V dushe moej borolis' dve neprimirimye sily, i ya  ne  znal,
kuda  mne  brosit'sya,  chto  predprinyat',  daby izbezhat' gibeli,
kotoraya kak budto ugrozhala mne so vseh storon. Menya pokinul tot
pod®em duha, pri kotorom vsya moya zhizn', moe rokovoe  prebyvanie
v   zamke   barona   F.   predstavlyalos'   mne  lish'  koshmarnym
snovideniem. YA poddalsya mrachnomu unyniyu i teper' kazalsya samomu
sebe poshlym slastolyubcem i  zlodeem.  Vse,  chto  ya  rasskazyval
sledovatelyu   i   lejb-mediku,   bylo   lish'   nelepoj,  naspeh
sostryapannoj vydumkoj, hotya ya i vnushal sebe togda, chto mne  eto
podskazyvaet vnutrennij golos.
     Odnazhdy  ya  brel  po  ulice,  pogloshchennyj  svoimi myslyami,
nichego vokrug ne zamechaya i  ne  slysha.  Gromkij  okrik  kuchera,
grohot  karety  zastavili  menya ochnut'sya, i ya bystro otskochil v
storonu. Kareta gercogini promchalas' mimo;  vysunuv  golovu  iz
ekipazha, lejb-medik privetlivo kivnul mne golovoj; ya otpravilsya
k nemu na kvartiru. Vyskochiv iz karety, on povlek menya za soboj
so slovami:
     -- YA  tol'ko  chto  ot  Avrelii,  i  mne  nado  koe-chto vam
skazat'.
     Vojdya v komnatu svoyu, on prodolzhal:
     -- Aj-aj, do chego  zh  vy  goryachi  i  bezrassudny!  CHto  vy
natvorili!  Vy  poyavilis'  pered  Avreliej slovno prividenie, i
bednaya slabonervnaya devushka zanemogla!
     Zametiv, chto ya poblednel, vrach prodolzhal:
     -- Nichego, nichego.  Vse  oboshlos'  blagopoluchno,  ona  uzhe
progulivaetsya  v parke, a zavtra vernetsya vmeste s gercoginej v
rezidenciyu. Avreliya mnogo o vas govorila, dorogoj Leonard,  ona
zhazhdet  vas  uvidet'  i izvinit'sya. Ej kazhetsya, chto ona glupo i
nelepo vela sebya s vami.
     Znaya obo vsem proisshedshem v zamke, ya  ne  mog  dogadat'sya,
chto imela v vidu Avreliya.
     Veroyatno,   vrachu   byli  izvestny  matrimonial'nye  plany
gercoga,  on  nedvusmyslenno  dal  mne  eto   ponyat',   i   ego
zarazitel'naya  zhizneradostnost' pomogla emu vskore rasseyat' moe
mrachnoe nastroenie, a razgovor prinyal veselyj oborot. On  snova
rasskazal  mne,  chto  zastal Avreliyu v posteli, ona pohodila na
rebenka, kotoryj nikak ne mozhet prijti v  sebya  posle  tyazhelogo
snovideniya;  glaza  ee  byli poluzakryty, no skvoz' slezy u nee
siyala ulybka; skloniv golovu na ruku, Avreliya zhalovalas' emu na
svoi boleznennye videniya. On povtoryal ee slova, podrazhaya golosu
robkoj   devushki,   preryvaemomu   tihimi   vzdohami;    slegka
posmeivayas',  on  izobrazil  ee  setovaniya  i sumel dvumya-tremya
smelymi  ironicheskimi  mazkami  nabrosat'  takoj  prelestnyj  i
zhizneradostnyj  portret,  chto ona vstala peredo mnoj kak zhivaya.
Dlya   vyashchego   kontrasta   on   postavil   ryadom   s   Avreliej
velichestvenno-vazhnuyu   gercoginyu,   chem  dostavil  mne  nemaloe
udovol'stvie. Pod konec on skazal:
     -- Razve vam prihodilo v golovu, kogda vy  napravlyalis'  v
stolicu  etogo gercogstva, chto vas ozhidayut zdes' takie sobytiya?
Sperva nelepoe nedorazumenie, kogda  vy  ugodili  v  tyur'mu,  a
zatem  pryamo-taki zavidnoe schast'e, kotoroe vam ugotovano vashim
svetlejshim drugom?
     -- Dolzhen priznat'sya, chto pervoe  vremya  menya  oschastlivil
privetlivyj   priem   gercoga;  no  ya  prekrasno  ponimayu,  chto
uvazhenie, kakim ya pol'zuyus' sejchas pri dvore, ob®yasnyaetsya  lish'
tem, chto mne prishlos' perenesti nezasluzhennye stradaniya.
     -- Sovsem   ne   etim,  --  delo  tut  v  odnom  nichtozhnom
obstoyatel'stve, o kotorom vy mogli by dogadat'sya.
     -- Mne chto-to nevdomek.
     -- Hotya, kak vy  sami  znaete,  vas  po-prezhnemu  nazyvayut
gospodinom Leonardom, teper' kazhdomu izvestno, chto vy dvoryanin,
ibo   vashi   pokazaniya  na  sledstvii  podtverzhdeny  spravkami,
postupivshimi iz Poznani.
     -- No razve  eto  moglo  povliyat'  na  gercoga  i  vyzvat'
uvazhenie  pridvornyh?  Poznakomivshis' so mnoj, gercog priglasil
menya ko dvoru; ya vozrazil emu, soslavshis'  na  svoe  byurgerskoe
proishozhdenie,  no  gercog skazal, chto moe obrazovanie -- ta zhe
dvoryanskaya  gramota,  ono  otkryvaet  mne  svobodnyj  dostup  v
pridvornyj krug.
     -- Gercog  nash dejstvitel'no tak dumaet, koketnichaya svoimi
peredovymi  vzglyadami  na  nauku  i  iskusstvo.  Vam,  konechno,
prihodilos' vstrechat' pri dvore uchenyh i hudozhnikov byurgerskogo
proishozhdeniya,   no   lyudi   utonchennogo   sklada  i  ne  stol'
pokladistye, chtoby s ironicheskoj ulybkoj vzglyanut'  svysoka  na
sushchestvuyushchee  polozhenie,  redko  poyavlyayutsya pri dvore, a inye i
sovsem tam ne byvayut. Kak ni starayutsya  dvoryane  pokazat',  chto
oni  svobodny  ot  soslovnyh  predrassudkov,  v  ih otnoshenii k
byurgeram est' ottenok snishoditel'nosti, slovno  oni  vynuzhdeny
terpet'  vovse ne podobayushchee, -- i eto, konechno, nevynosimo dlya
cheloveka, kotoryj  spravedlivo  gorditsya  svoimi  zaslugami  i,
ochutivshis'   v   obshchestve   dvoryan,   sam  vynuzhden  terpimo  i
snishoditel'no  otnosit'sya   k   ih   duhovnomu   ubozhestvu   i
bezvkusice. Vy prinadlezhite k dvoryanstvu, gospodin Leonard, no,
kak  ya  slyhal,  poluchili  bogoslovskoe obrazovanie i znakomy s
naukami.  I  potomu,  byt'  mozhet,  vy   pervyj   dvoryanin   iz
pridvornogo   kruga,   v   kotorom   ya   ne  chuvstvoval  nichego
dvoryanskogo, v durnom smysle slova. Vozmozhno, vy podumaete, chto
ya vo vlasti  byurgerskih  predrassudkov  ili  zhe  menya  postigla
nepriyatnost',  vyzvavshaya  vo  mne  takoe  predubezhdenie, no eto
sovsem ne tak. Po svoej professii ya prinadlezhu k chislu teh lic,
kotoryh,  v  vide  isklyucheniya,  pochitayut  i  golubyat.  Vrachi  i
duhovnye  otcy  --  privilegirovannye  osoby, vlastiteli tela i
dushi, potomu ih prinimayut naravne s dvoryanami. Razve nesvarenie
zheludka ili vechnaya pogibel' ne takaya zhe ugroza dlya  pridvornyh,
kak  dlya  prochih smertnyh? No lish' odni katolicheskie svyashchenniki
dobilis'  izvestnogo  ravenstva.  A   pastory-protestanty,   po
krajnej  mere  v  nashem  gosudarstve,  eto svoego roda dvorovaya
chelyad',  i,  kogda  oni  rasshevelyat  sovest'  svoih  milostivyh
gospod,  ih otsylayut na dal'nij konec stola, i tam oni smirenno
ublazhayut sebya zharkim i vinom. Nelegko osvobodit'sya  ot  gluboko
ukorenivshegosya predrassudka, no v bol'shinstve sluchaev k etomu i
ne  stremyatsya,  ibo inomu dvoryaninu yasno, chto tol'ko v kachestve
dvoryanina on mozhet prityazat' na izvestnoe polozhenie v  zhizni  i
bol'she  nichto  v  mire  ne daet emu na eto prava. V nashe vremya,
kogda vse yarche i yarche  razgoraetsya  duhovnaya  zhizn',  vse  rezhe
kichatsya  svoimi  predkami  i  svoim  dvoryanstvom,  ibo  eto uzhe
stanovitsya  smeshnym.  Nalichie  rycarstva,  neprestannye  vojny,
iskusstvo    vladet'    oruzhiem    porodili    nekogda   kastu,
isklyuchitel'noe naznachenie kotoroj --  zashchita  drugih  soslovij;
estestvenno,  nuzhdavshiesya  v  zashchite  okazyvalis' v podchinennom
polozhenii, i nad nimi  stal  gospodstvovat'  ih  pokrovitel'  i
gospodin.  Kak  by ni gordilsya uchenyj svoej naukoj, hudozhnik --
iskusstvom, remeslennik i kupec -- svoim delom, im  prihodilos'
vyslushivat'    takie   rechi:   "Vidite,--govoril   rycar',--vot
nastupaet derzkij vrag, a vy neprivychny k voennomu  delu  i  ne
smozhete  okazat'  emu  soprotivlenie;  no  ya prevoshodno vladeyu
oruzhiem i stanu vperedi vas s mechom v ruke, spasu vam  zhizn'  i
sberegu  vashe  dobro,  -- v vojne moya uteha, ya nahozhu radost' v
boyu..." No v nashe vremya na zemle  vse  men'she  prostora  gruboj
sile,  vse  plodotvornee  deyaniya duha, vse yarche proyavlyaetsya ego
pobednaya sila,  i  vskore  vse  ubedyatsya,  chto  krepkij  kulak,
voennye  dospehi  i razyashchij mech ne mogut protivostoyat' veleniyam
duha -- dazhe vojny i boevoj pyl pokoryayutsya duhu vremeni. Kazhdyj
chelovek dolzhen vse bolee polagat'sya na svoi  sily,  cherpat'  iz
svoego  duhovnogo  bogatstva, i dazhe esli on zanimaet blestyashchee
polozhenie v gosudarstve, emu nadlezhit svoimi zaslugami dobit'sya
obshchestvennogo priznaniya. Na protivopolozhnom  principe  osnovana
unasledovannaya    ot    rycarskih    vremen    gordost'   svoim
proishozhdeniem, kotoraya pobuzhdaet dvoryan zayavlyat': "Predki  moi
byli  geroyami, dito / Sledovatel'no (lat.)/, i ya geroj.." I chem
dalee v glub' vekov voshodit rodoslovnaya, tem luchshe, ibo esli u
kogo-to tam dvoryanstvo  poluchil  dedushka,  to  legko  vyyasnit',
otlichalsya li on geroizmom, ved' sovsem nedavnim chudesam veryat s
trudom.  Prinyato  vse svodit' k muzhestvu i sile. Sil'nye telom,
krepkie lyudi, kak pravilo, proizvodyat na svet  zdorovyh  detej,
kotorye  nasleduyut  ih  voinstvennyj  duh i muzhestvo. Poetomu v
srednie veka bylo ochen' vazhno  sohranit'  v  chistote  rycarskuyu
kastu  i  vysokorodnoj  zhenshchine  stavilos' v zaslugu, kogda ona
rozhala  zdorovennogo   syna,   kotorogo   vposledstvii   zhalkoe
prostonarod'e  umolyalo:  "Sdelaj  milost',  ne  pozhiraj  nas, a
zashchiti ot takih  zhe,  kak  ty,  voyak".  Inache  obstoit  delo  s
duhovnoj  nasledstvennost'yu.  U  mudryh  otcov  poroj rozhdayutsya
preglupye synki, i teper', kogda rycari  duha  oderzhivayut  verh
nad  rycaryami  mecha,  potomok  Lejbnica, skoree mozhet okazat'sya
vyrodkom, chem potomok Amadisa Gal'skogo ili stol'  zhe  drevnego
rycarya   Kruglogo   stola.   No   chelovechestvo  idet  vpered  v
predopredelennom  napravlenii,  duh  vremeni  beret   svoe,   i
polozhenie    gordogo   svoimi   predkami   dvoryanstva   zametno
uhudshaetsya; poetomu osobenno  brosaetsya  v  glaza  bestaktnost'
dvoryan, kotorye, priznavaya zaslugi byurgerstva pered obshchestvom i
gosudarstvom,  proyavlyayut otvratitel'noe vysokomerie, poddavayas'
temnomu, nizmennomu chuvstvu,  hotya  oni  sami  soznayut,  chto  v
glazah  mudrecov  ih  potusknevshaya  ot  vremeni  mishura opala i
razveyalas', obnazhiv postydnuyu ih nagotu. No, blagodarenie Bogu,
mnogie dvoryane, kak muzhchiny, tak i  zhenshchiny,  proniklis'  duhom
vremeni  i ustremlyayutsya v velikolepnom polete k vershinam bytiya,
ozarennym svetom nauki i iskusstva; im-to i suzhdeno  vozglavit'
bor'bu s etim chudovishchem.
     Lejb-medik  vvel menya v chuzhduyu mne dosele oblast'. Mne eshche
ne  prihodilos'  razmyshlyat'  o  vzaimootnosheniyah  dvoryanstva  i
byurgerstva.  Lejb-medik,  po-vidimomu,  i  ne podozreval, chto ya
prinadlezhu k tomu  sosloviyu,  na  kotoroe  ne  rasprostranyaetsya
vysokomerie  dvoryanstva... Razve v svoe vremya ya ne byl prinyat v
samyh znatnyh dvoryanskih domah goroda B., gde menya  pochitali  i
prevoznosili kak duhovnogo otca? Dal'nejshie razmyshleniya priveli
menya  k  vyvodu,  chto  novyj  povorot v moej sud'be vyzvan mnoyu
samim, ibo v razgovore s  pozhiloj  pridvornoj  damoj  ya  nazval
mestom   svoego   rozhdeniya   Kvechichevo,   i   takim-to  obrazom
vyyasnilos', chto ya dvoryanin,  a  eto  navelo  gercoga  na  mysl'
zhenit' menya na Avrelii.
     Gercoginya  vskore  vozvratilas'. YA pospeshil k Avrelii. Ona
vstretila menya s miloj devich'ej zastenchivost'yu; ya zaklyuchil ee v
ob®yatiya i v etot mig  uveroval,  chto  ona  stanet  moej  zhenoj.
Avreliya  byla  nezhnee  obychnogo  i  bezropotno  pokoryalas' moim
laskam. V glazah u nee blesteli slezy, v golose zvuchala mol'ba,
i ona pohodila na rebenka, raskayavshegosya v svoem postupke. A ya,
neprestanno dumaya o svoem poseshchenii zamka  gercogini,  strastno
domogalsya uznat' vsyu pravdu; ya zaklinal Avreliyu priznat'sya, chto
ee  togda  tak napugalo... Ona molchala, potupiv glaza, no vdrug
menya molniej pronzila mysl' o moem otvratitel'nom dvojnike, i ya
voskliknul:
     -- Avreliya,  radi  vsego  svyatogo,  skazhi,  chej   strashnyj
prizrak prividelsya tebe v tot raz?
     Ona s izumleniem vzglyanula na menya, vzor ee stanovilsya vse
pristal'nee i pristal'nee, vnezapno ona motnulas' proch', slovno
hotela ubezhat', no uderzhalas' i, zakryv lico rukami, promolvila
skvoz' rydaniya:
     -- Net, net, net... eto ne on, net!
     YA   laskovo  obnyal  ee  za  taliyu,  i  ona  v  iznemozhenii
opustilas' v kreslo.
     -- O kom eto ty govorish'? -- dobivalsya ya, dogadyvayas', chto
tvorilos' u nee v dushe.
     -- Ah, drug moj, lyubimyj moj, -- tiho i grustno zagovorila
ona, -- ty, pozhaluj,  nazovesh'  menya  pomeshannoj,  sumasshedshej,
esli  ya  vse...  vse...  skazhu  tebe,  esli ya priznayus', chto po
vremenam smushchaet menya, omrachaya radost' moej  lyubvi...  Strashnoe
videnie  uzhe  davno  presleduet  menya,  i uzhasnye obrazy vstali
mezhdu  mnoj  i  toboj,  kogda  ya  vpervye  tebya  uvidela;  menya
pronizalo   ledenyashchim,   smertel'nym   holodom,  kogda  ty  tak
neozhidanno voshel v moyu komnatu v zamke gercogini. Znaj zhe, chto,
sovsem kak ty, nekogda stoyal vozle menya na  kolenyah  nechestivyj
monah,   kotoryj,   licemerno   tvorya   molitvy,   pomyshlyal  ob
omerzitel'nom prestuplenii. I kogda  on,  slovno  dikij  zver',
kovarno  podsteregayushchij  svoyu  dobychu, podkradyvalsya ko mne, on
stal  ubijcej  moego  brata!  Ah,  i  ty!..   chertami   lica!..
golosom...  o,  etot  obraz!.. ne sprashivaj menya ni o chem... ne
sprashivaj!
     Avreliya  otkinulas'  na  spinku  sofy,  i  kogda  ona  tak
polulezhala,   operev   golovu  na  ruku,  otchetlivee  vystupali
okruglye  ochertaniya  ee  yunogo  tela.  YA  stoyal  vozle  nee,  s
vozhdeleniem  sozercaya  ee  neopisuemuyu prelest', no k grehovnym
zhelaniyam  primeshivalas'  d'yavol'skaya  nasmeshka,  i  ya  myslenno
voskliknul:   "Zlopoluchnaya,   zaprodannaya   satane,   razve  ty
uskol'znesh' ot nego, ot etogo monaha,  na  molitve  uvlekavshego
tebya  k  padeniyu?  Ved'  nyne  ty  ego nevesta... ego nevesta!"
Mgnovenno v serdce moem pogasla lyubov' k  Avrelii,  ta  lyubov',
kotoraya  vspyhnula  kak nebesnyj ogon', kogda, vyjdya iz tyur'my,
izbezhav smerti, ya uvidel ee v parke, -- i mnoyu ovladela  mysl',
chto ee padenie dolzhno stat' blistatel'nym vencom moej zhizni.
     Tut Avreliyu pozvali k gercogine. Ochevidno, zhizn' Avrelii i
ran'she  byla  kakim-to  nepostizhimym  obrazom  spletena  s moej
zhizn'yu; no mne  nikak  ne  udavalos'  ob  etom  razuznat',  ibo
Avreliya,  kak ya ee ni umolyal, ne hotela povedat' mne o tom, chto
slegka priotkrylos' dlya menya posle vyrvavshihsya u  nee  namekov.
Sluchaj otkryl mne to, o chem ona hotela umolchat'.
     Odnazhdy  ya voshel v komnatu pridvornogo chinovnika, kotoromu
bylo porucheno otpravlyat' na  pochtu  chastnye  pis'ma  gercoga  i
pridvornyh.  On  kuda-to otluchilsya, i kak raz v eto vremya voshla
kameristka Avrelii s vnushitel'nym paketom  i  polozhila  ego  na
stopku  drugih  pisem.  S  pervogo  zhe vzglyada ya obnaruzhil, chto
adres napisan  rukoyu  Avrelii  i  adresovano  pis'mo  abbatise,
sestre  gercogini. V ume moem blesnula mysl', chto v etom pis'me
ya najdu razgadku muchivshej menya tajny; ne dozhidayas'  vozvrashcheniya
chinovnika, ya ushel s pis'mom Avredii.
     O,  kto  by  ty  ni  byl  --  monah  ili pogryazshij v suete
miryanin, esli  ty  zhazhdesh'  pocherpnut'  v  istorii  moej  zhizni
nazidanie   ili   predosterezhenie,  poznakom'sya  s  priznaniyami
blagochestivoj chistoj devushki, prochitaj eti stranicy,  oroshennye
gor'kimi  slezami  kayushchegosya, terzaemogo otchayaniem greshnika. Da
osenit tebya duh  blagochestiya  i  da  obretesh'  ty  upovanie  na
milost' Bozhiyu posle sodeyannyh toboyu grehov i prestuplenij.

     Avreliya abbatise monastyrya bernardinok v ***.

     "Dorogaya moya, dobrejshaya matushka! V kakih slovah vozvestit'
tebe,  chto  ditya  tvoe  schastlivo,  chto zloveshchij obraz, kotoryj
vorvalsya v moyu zhizn' kak  strashnyj,  groznyj  prizrak,  obryvaya
cvety  radosti,  ubivaya  nadezhdy,  nakonec izgnan bozhestvennymi
charami lyubvi. No  tyazhelo  stanovitsya  u  menya  na  serdce,  kak
vspomnyu,  chto  ne  do konca, ne kak na ispovedi, otkryla ya tebe
dushu, kogda ty uteshala  menya  v  moem  beznadezhnom  gore  posle
gibeli neschastnogo brata i smerti otca, kotorogo svela v mogilu
skorb'.  No  lish'  teper'  ya  v sostoyanii povedat' tebe mrachnuyu
tajnu, chto byla pogrebena v nedrah moej dushi. Mnitsya,  kakaya-to
zlaya,   vrazhdebnaya  sila  kovarno  predstavila  mne  v  zhutkom,
uzhasayushchem obraze  imenno  togo,  kto  prineset  mne  velichajshee
schast'e. Menya brosalo iz storony v storonu, kak shchepku v morskih
volnah, i gibel' moya kazalas' neizbezhnoj... no mne byla okazana
chudesnaya  pomoshch' svyshe kak raz v tu minutu, kogda ya gotova byla
vpast' v besprosvetnoe otchayanie.
     No chtoby uzh vse, vse do  konca  skazat',  nachnu  s  samogo
rannego detstva, ibo togda uzhe v dushu moyu zapalo pagubnoe semya,
kotoroe  dolgie  gody  neprimetno prorastalo. Mne bylo goda tri
ili chetyre, i ya igrala s Germogenom  v  parke  nashego  zamka  v
samuyu  cvetushchuyu  poru  vesny.  My  sryvali  cvety,  i Germogen,
vopreki obyknoveniyu, s udovol'stviem plel  mne  iz  nih  venki,
kotorymi    ya    sebya    ukrashala.    "A    teper'   pojdem   k
mamen'ke",--skazala ya Germogenu, kogda uzhe  vsya  byla  ukrashena
venkami;  no  Germogen  vdrug vskochil i zakrichal dikim golosom:
"Net, malyshka, ostanemsya luchshe tut! Ved' ona sejchas  v  golubom
buduare i razgovarivaet tam s chertom!.." YA nichego ne ponyala, no
zamerla  ot straha i zatem gromko rasplakalas'. "CHto ty revesh',
glupaya devchonka! -- voskliknul Germogen.  --  Ona  kazhdyj  den'
razgovarivaet s chertom, no nichego durnogo on ej ne delaet".
     YA   priumolkla,   menya  napugal  Germogen  svoim  vzglyadom
ispodlob'ya  i  rezkimi  vykrikami.  Mat'   uzhe   togda   sil'no
prihvaryvala,  na  nee neredko napadali uzhasnye sudorogi, posle
kotoryh ona lezhala plastom. A menya s Germogenom uvodili  proch'.
YA  vse  plakala,  no Germogen pro sebya gluho povtoryal: "Vse eto
d'yavol'skie kozni!" Tak v moej detskoj dushe  zarodilas'  mysl',
chto   mat'   obshchaetsya   s   kakimi-to   zlymi,  otvratitel'nymi
prizrakami, ibo, eshche ne znakomaya s ucheniem cerkvi, ya imenno tak
predstavlyala sebe d'yavola. Odnazhdy menya ostavili  odnu,  i  mne
stalo zhutko, ya zamerla na meste, kogda soobrazila, chto nahozhus'
v golubom buduare, gde, kak uveryal Germogen, mat' razgovarivaet
s  chertom.  No  vot  dver' otvorilas', voshla smertel'no blednaya
mat' i, podojdya k goloj stene, voskliknula  gluhim  golosom,  v
kotorom  slyshalas'  glubokaya skorb': "Franchesko! Franchesko!" Za
stenoj chto-to zashurshalo, zashevelilos', ona  razdvinulas',  i  ya
uvidala  napisannyj  vo  ves'  rost portret krasivogo muzhchiny v
fioletovom plashche, nakinutom poverh strannogo  odeyaniya.  Lico  i
ves'  oblik  etogo  cheloveka  proizveli  na  menya  oshelomlyayushchee
vpechatlenie, -- i u menya vyrvalsya krik  vostorga;  togda  mat',
oglyanuvshis'  i zametiv menya, gnevno kriknula: "Pochemu ty zdes',
Avreliya?.. Kto tebya syuda privel?" Nikogda eshche ya ne videla mat',
vsegda dobruyu i  krotkuyu,  takoj  razgnevannoj.  YA  voobrazila,
budto  v  chem-to  provinilas'.  "Ah, -- zalepetala ya, zalivayas'
slezami,  --  menya  brosili  tut  odnu,  ya  ne   hotela   zdes'
ostavat'sya".   No   vdrug,   zametiv,   chto  portret  ischez,  ya
voskliknula: "Ah, chudnaya kartina! Gde zhe eta chudnaya kartina?"
     Mat'  vzyala  menya  na  ruki,  celovala  menya  i   laskala,
prigovarivaya: "Ty u menya horoshaya, milaya devochka, no etu kartinu
nikto ne dolzhen videt', ee uzhe net i nikogda ne budet!"
     Ob  etom  sluchae  ya nikomu ne govorila, i tol'ko Germogenu
skazala odnazhdy: "Znaesh' chto! Mamen'ka razgovarivaet vovse ne s
chertom, a s ochen' krasivym chelovekom, no on tol'ko narisovan  i
on  vyskakivaet  iz steny, kogda mamen'ka pozovet". A Germogen,
pristal'no glyadya pered soboj,  probormotal:  "D'yavol  prinimaet
kakoj  zahochet  vid, govoril nash pater. No eto vse ravno, ej on
nichego durnogo ne sdelaet..." Na menya napal strah,  i  ya  stala
umolyat'  Germogena  nikogda  bol'she  ne  zagovarivat' so mnoj o
d'yavole. Vskore my uehali v rezidenciyu, ya sovershenno  zabyla  o
portrete,  i  vospominanie  o nem ne ozhivalo vo mne, dazhe kogda
posle konchiny nashej dobroj matushki my  vozvratilis'  k  sebe  v
pomest'e.  Ta  polovina  zamka,  gde  nahodilsya goluboj buduar,
ostavalas' neobitaemoj. To byli komnaty moej materi, i otec  ne
mog  tam shagu stupit' bez muchitel'nyh vospominanij. No vo vremya
ponovleniya zamka prishlos' otkryt' i  eti  komnaty;  ya  voshla  v
goluboj  buduar,  kogda rabochie vzlamyvali tam pol. Odin iz nih
pripodnyal plitku parketa posredine komnaty, kak vdrug za stenoj
chto-to zaskripelo, ona, shursha, razdvinulas', i poyavilsya portret
neznakomca,  napisannyj  vo  ves'  rost.  Pod  polom  okazalas'
pruzhina,  i  stoilo  ee  nazhat',  kak  ona privodila v dvizhenie
mehanizm, razdvigavshij panel', kotoroj byla  oblicovana  stena.
Tut  zhivo vspomnilos' mne moe detstvo, peredo mnoj stoyala mat',
ya gor'ko zaplakala, no ne mogla otorvat' vzglyada ot prekrasnogo
neznakomca,  smotrevshego  na  menya  polnymi  zhizni  luchezarnymi
glazami.
     Otcu,  kak  vidno,  totchas zhe dolozhili o proisshedshem, i on
voshel, kogda ya eshche stoyala pered portretom. Tol'ko  odin  vzglyad
brosil  on  na  nego,  zamer,  ob®yatyj  uzhasom, i nakonec gluho
proiznes: "Franchesko, Franchesko!" Potom povernulsya k rabochim  i
kriknul  im:  "Sorvat'  portret  so  steny,  skatat' i peredat'
Rajnhol'du!" YA pochuvstvovala, chto mne  nikogda  uzhe  ne  vidat'
etogo  prekrasnogo,  ispolnennogo  velichiya  cheloveka v strannom
odeyanii, kotoryj pokazalsya  mne  kakim-to  povelitelem  carstva
duhov;  ya  hotela  poprosit'  otca,  chtoby  on ne unichtozhal etu
kartinu, no ne mogla preodolet' ovladevshej mnoyu robosti. Spustya
neskol'ko dnej v dushe u menya sovershenno izgladilos' vpechatlenie
ot razygravshejsya sceny.
     Mne ispolnilos' chetyrnadcat' let, no ya vse eshche  ostavalas'
rezvoj   bezzabotnoj   devchonkoj,   stranno   otlichavshejsya   ot
ser'eznogo, vazhnogo Germogena, i,  byvalo,  otec  govoril,  chto
esli  Germogen  kazhetsya  emu  skromnoj  devushkoj,  to  ya skoree
prokaznik mal'chishka. No vskore my izmenilis'. Germogen nachal so
vse  vozrastavshim  uvlecheniem  i  pylom   zanimat'sya   voennymi
uprazhneniyami,  a  tak kak so dnya na den' ozhidalas' vojna, to on
dobilsya ot otca pozvoleniya otpravit'sya na voennuyu sluzhbu. A  vo
mne  kak  raz  v  etu  poru,  neyasno  pochemu,  proizoshla rezkaya
peremena, i ya nikak ne mogla ponyat', chto so mnoyu  tvoritsya,  no
chuvstvovala  ya  sebya  vse  huzhe.  Kakaya-to porazitel'naya nemoch'
ovladela moej dushoj, podryvaya moi  zhiznennye  sily.  Neredko  ya
byla blizka k obmoroku, pered moim vnutrennim vzorom proplyvali
kakie-to udivitel'nye kartiny i videniya, i, kazalos', nado mnoj
prostiraetsya  nebo  vo  vsem svoem bleske, vozveshchaya o nebyvalom
blazhenstve i radosti, no ya glaz k nemu ne mogu  podnyat',  budto
sonnyj-presonnyj rebenok. Ne ponimaya pochemu, ya chasto ispytyvala
smertel'nuyu   tosku  ili  ni  s  togo  ni  s  sego  stanovilas'
bezuderzhno  veseloj.  CHut'  chto,  slezy  bryznut  iz  glaz  ili
kakoe-to neiz®yasnimoe tomlenie ohvatit menya do fizicheskoj boli,
do sudorog, kotorye vdrug nachnut svodit' vse telo. Otec zametil
moe  sostoyanie,  pripisal  ego  ne v meru vozbuzhdennym nervam i
vyzval vracha, kotoryj lechil menya i tak, i edak, no bez  vsyakogo
uspeha.  Ne  znayu  otchego,  no tol'ko vdrug mne prigrezilsya tot
zabytyj portret --neznakomec budto  zhivoj  stoyal  peredo  mnoyu,
ustremiv na menya polnyj sostradaniya vzor. "Ah, neuzheli ya sejchas
umru?..  chto  eto so mnoj, pochemu ya ispytyvayu takuyu nevyrazimuyu
muku?"  --voskliknula  ya,  voproshaya   videnie;   a   neznakomec
usmehnulsya  i  otvetil: "Ty menya lyubish', Avreliya, ottogo i tvoi
muki; no neuzheli ty zastavish' menya narushit' dannye Bogu obety?"
K  svoemu  izumleniyu,  ya  tol'ko  tut  zametila  na  neznakomce
ordenskoe  odeyanie  kapucina...  YA  napryagla  vse  sily,  chtoby
izbavit'sya ot etogo mechtatel'nogo sostoyaniya. Mne eto udalos'. YA
tverdo  byla  ubezhdena,  chto  etot   monah--tol'ko   obmanchivyj
prizrak,   sozdannyj  moim  voobrazheniem,  no  ya  vse  zhe  yasno
pochuvstvovala, chto mne otkrylas' tajna lyubvi.  Da!..  ya  lyubila
neznakomca  so vsej siloj probudivshegosya chuvstva, so vsem pylom
yunogo serdca. V eti pervye minuty  bluzhdayushchih  mechtanij,  kogda
mne   prividelsya   neznakomec,   boleznennoe   sostoyanie   moe,
po-vidimomu, dostiglo  naibol'shej  ostroty;  vskore  nervy  moi
okrepli,  no  ya nikak ne mogla otorvat'sya ot etogo obraza, mnoyu
vladela fantasticheskaya lyubov' k  sushchestvu,  zhivshemu  tol'ko  vo
mne, i ya kazalas' kakoj-to mechtatel'nicej. YA nichego ne videla i
ne  slyshala,  v  obshchestve  sidela  ne  shevelyas'  i, pogloshchennaya
ideal'noj  lyubov'yu,  otvechala  nevpopad,  tak  chto  menya  mogli
prinyat'  za durochku. V komnate brata ya uvidela odnazhdy kakuyu-to
neznakomuyu mne knigu; ya raskryla ee,  eto  byl  perevedennyj  s
anglijskogo  roman  "Monah"!..  YA vsya zatrepetala ot ledenyashchego
uzhasa, kogda podumala, chto moj nevedomyj vozlyublennyj byl  tozhe
monah.  YA  ne  podozrevala,  chto  lyubov'  k  cheloveku,  kotoryj
posvyatil  sebya  Bogu,  mozhet  byt'  grehovnoj,  no  mne   vdrug
vspomnilis'   slova,   proiznesennye   prizrakom:  "Neuzheli  ty
zahochesh', chtoby ya narushil dannyj Bogu obet?" -- i lish'  teper',
kogda  oni  tak  gluboko  zapali  mne  v  dushu,  oni tyazhko menya
uyazvili.  YA  podumala,  ne  natolknet  li  menya  eta  kniga  na
kakoe-libo  reshenie.  YA  unesla  ee  s soboj, nachala chitat' i s
zahvatyvayushchim interesom  sledila  za  razvertyvayushchimisya  peredo
mnoj  neobychajnymi sobytiyami; no vot soversheno pervoe ubijstvo,
vot monah stal tvorit' merzost' za merzost'yu, i, kogda  nakonec
on  prodal  dushu  d'yavolu,  nevoobrazimyj  uzhas ovladel mnoyu, i
tut-to ya vspomnila davnie slova Germogena: "Mat'  razgovarivaet
s  d'yavolom!"  Mne prishlo na um, uzh ne prodalsya li d'yavolu, kak
tot monah v anglijskom romane, i moj neznakomec, i  ne  zadumal
li  on  pogubit'  moyu dushu. I vse zhe ya ne mogla podavit' v sebe
lyubov' k monahu, sozdannomu moim voobrazheniem. No teper', kogda
ya uznala, chto lyubov' mozhet byt' prestupnoj, otvrashchenie borolos'
vo mne s perepolnyavshimi serdce chuvstvami, i eta bor'ba vyzyvala
poroj   udivitel'noe   vozbuzhdenie.   Neredko   v   prisutstvii
postoronnego  muzhchiny  menya ohvatyvalo kakoe-to zhutkoe chuvstvo,
mne vdrug nachinalo kazat'sya, chto  eto  monah,  kotoryj  shvatit
menya  i  nizrinet  v bezdnu vechnoj pogibeli. Odnazhdy Rajnhol'd,
vozvratyas' iz poezdki, rasskazal  o  kapucine  Medarde,  shiroko
proslavivshemsya  svoimi propovedyami, Rajnhol'd i sam s vostorgom
slushal ego v ..r.
     YA vspomnila monaha iz romana,  i  mnoyu  ovladelo  strannoe
predchuvstvie:  uzh  ne  Medard  li  etot  groznyj i lyubimyj mnoyu
obraz? Sama ne znayu pochemu, eta mysl' vyzvala vo  mne  uzhas,  ya
sovershenno rasteryalas' i ispytyvala nesterpimye muki. YA utopala
v  okeane  predchuvstvij  i  grez. No tshchetny byli vse moi usiliya
izgnat' iz serdca obraz monaha; zlopoluchnoe ditya,  ya  ne  mogla
poborot'  grehovnuyu  lyubov'  k  tomu,  kto  naveki  svyazal sebya
obetom... Odnazhdy, kak eto sluchalos' uzhe ne raz, otca  navestil
svyashchennik.  On dolgo rasprostranyalsya o vsevozmozhnyh iskusheniyah,
k kakim pribegaet d'yavol, i zaronil iskru v moe  serdce,  kogda
opisyval  bezotradnoe  sostoyanie  yunoj  dushi,  v  nedra kotoroj
d'yavol zadumal  prolozhit'  sebe  tropu,  vstrechaya  lish'  slaboe
soprotivlenie.  Moj  otec pribavil koe-chto ot sebya, slovno rech'
shla obo mne.  "V  takih  sluchayah  mozhet  spasti,  --  skazal  v
zaklyuchenie   svyashchennik,   --   tol'ko   bezgranichnoe  upovanie,
nepokolebimaya nadezhda, i ne stol'ko na nashih druzej, skol'ko na
religiyu i na ee sluzhitelej". Posle etoj znamenatel'noj besedy ya
reshila iskat' utesheniya v cerkvi i oblegchit' dushu  pokayaniem  na
svyatoj ispovedi. My zhili togda v rezidencii, i ya zadumala pojti
na  drugoj  den'  rano  utrom  v  raspolozhennuyu  ryadom  s  nami
monastyrskuyu cerkov'.  YA  provela  uzhasnuyu,  muchitel'nuyu  noch'.
Otvratitel'nye, grehovnye obrazy, kakih ya nikogda ne vidala i o
kakih  dazhe  predstavleniya ne imela, obstupili menya, no posredi
nih vstal monah i, protyagivaya mne  ruku  slovno  dlya  spaseniya,
kriknul:  "Skazhi  tol'ko,  chto ty lyubish' menya, i nikakogo vreda
tebe ne budet". I ya neproizvol'no voskliknula: "Da,  Medard,  ya
lyublyu  tebya!"  --  i  duhi  ada  totchas rasseyalis'!.. Nakonec ya
vstala, odelas' i poshla v monastyrskij hram.
     Utrennij  svet  probivalsya  mnogocvetnymi  luchami   skvoz'
vitrazhi,  kakoj-to  poslushnik  podmetal  pritvor. Nepodaleku ot
bokovyh dverej, v kotorye ya voshla, stoyal altar' svyatoj Rozalii,
tam  ya  prochitala  korotkuyu  molitvu  i  zatem  napravilas'   k
ispovedal'ne,  gde  uzhe  sidel monah. Sily nebesnye, smilujtes'
nado mnoj! -- to byl Medard! V etom ne bylo nikakogo  somneniya,
eto  otkryla  mne  vysshaya sila. Bezumnyj strah, bezumnaya lyubov'
nahlynuli na menya, no ya pochuvstvovala, chto tol'ko  tverdost'  i
muzhestvo  mogut  menya  spasti.  YA  otkryla emu na ispovedi svoyu
grehovnuyu lyubov' k cheloveku, posvyativshemu  sebya  Bogu,  net,  ya
otkryla  emu  bol'she  togo!..  Predvechnyj Bozhe, bylo mgnovenie,
kogda mne pochudilos', chto ya uzhe ne raz, v bezyshodnom otchayanii,
proklinala svyashchennye uzy, svyazavshie moego lyubimogo, i ya v  etom
pokayalas'  monahu!  "|to  tebya,  Medard, tebya ya tak neizrechenno
lyublyu". To byli poslednie slova, kotorye ya  eshche  v  silah  byla
proiznesti,  no  zatem  blagotvornye  utesheniya  cerkvi,  slovno
nebesnyj bal'zam, potekli iz  ust  monaha,  kotoryj  mne  vdrug
perestal  kazat'sya  Medardom.  A  potom staryj, pochtennogo vida
Piligrim vzyal menya za  ruku  i  medlenno  provel  po  cerkvi  k
glavnomu  vyhodu.  On  govoril ispolnennye svyatogo vdohnoveniya,
vozvyshennye slova, no oni navevali na menya son, kak na rebenka,
ubayukivaemogo  nezhnymi,  laskovymi   zvukami   kolybel'noj.   YA
poteryala  soznanie  i,  ochnuvshis',  uvidela, chto lezhu odetaya na
sofe v  svoej  komnate.  "Slava  Bogu  i  vsem  svyatym,  krizis
minoval, ona prishla v sebya!"--voskliknul chej-to golos. |to byli
slova  vracha,  s  kotorymi  on  obratilsya  k  moemu  otcu.  Mne
rasskazali, chto utrom menya nashli v sostoyanii pochti smertel'nogo
ocepeneniya, opasalis' nervnogo udara. Kak vidish', dorogaya  moya,
blagochestivaya  matushka, ispoved' moya u monaha Medarda byla lish'
yarkoj grezoj moego  vzvolnovannogo  voobrazheniya;  dolzhno  byt',
svyataya  Rozaliya, k kotoroj ya chasto pribegayu s molitvami i pered
ch'im obrazom ya molilas' dazhe vo vremya etogo snovideniya,  navela
na  menya  eti  grezy,  chtoby  spasti  ot  setej,  rasstavlennyh
lukavym. Bezumnaya  lyubov'  k  obmanchivomu  prizraku  v  odeyanii
monaha  pokinula  moe  serdce. YA sovershenno vyzdorovela i stala
zhit' veselo i bezzabotno... No, Bozhe pravyj,  etot  nenavistnyj
monah  eshche  raz  nanes  mne strashnyj, pochti smertel'nyj udar. V
monahe, kotoryj pochemu-to popal v nash zamok, ya totchas zhe uznala
Medarda, ispovedavshego menya vo sne. "|to tot  samyj  d'yavol,  s
kotorym,  byvalo,  razgovarivala  mat', beregis', beregis'!--on
rasstavlyaet  tebe  seti"  --  tak  izo  dnya  v   den'   tverdil
zlopoluchnyj  Germogen.  Ah, v ego predosterezheniyah ne bylo dazhe
nadobnosti. S pervogo zhe mgnoveniya, kogda monah brosil na  menya
sverkayushchij  prestupnym  zhelaniem  vzglyad  i  zatem v licemernom
vostorge  vozzval  k  svyatoj  Rozalii,  on   nagnal   na   menya
neimovernyj  strah.  Ty  znaesh',  dobraya  moya matushka, obo vseh
uzhasnyh sobytiyah, razrazivshihsya potom u nas v zamke. No, ah,  ya
dolzhna priznat'sya, chto monah etot byl dlya menya tem opasnee, chto
gluboko-gluboko  v  moem  serdce  shevelilos'  chuvstvo, podobnoe
tomu, kakoe ya ispytala, kogda  vpervye  mnoyu  stali  ovladevat'
grehovnye  pomysly i kogda ya dolzhna byla borot'sya s iskusheniyami
lukavogo. Byli minuty oslepleniya, kogda  ya  doverchivo  sklonyala
sluh   k  pritvorno-blagochestivym  recham  monaha  i  kogda  mne
kazalos', chto u nego v dushe brezzhit iskra  nebesnogo  ognya,  ot
kotoroj  moe  serdce zagoraetsya chistym plamenem nezemnoj lyubvi.
No etot lukavyj chelovek dazhe v mgnoveniya  religioznogo  ekstaza
umel  razduvat'  adskoe  plamya. Svyatye, kotoryh ya istovo molila
zastupit'sya za menya, poslali mne angela-hranitelya v lice  moego
brata.
     Voobrazi zhe moj uzhas, milaya matushka, kogda zdes', pri moem
pervom  poyavlenii  pri dvore, ko mne podoshel chelovek, v kotorom
ya, nesmotrya na ego svetskuyu odezhdu, s  pervogo  vzglyada  uznala
monaha  Medarda.  Uvidev  ego,  ya  upala v obmorok. Ochnuvshis' v
ob®yatiyah gercogini, ya gromko  voskliknula:  "|to  on,  eto  on,
ubijca   moego   brata!.."  --  "Da,  eto  on,  --  podtverdila
gercoginya, -- pereodetyj monah Medard, bezhavshij  iz  monastyrya;
ego porazitel'noe shodstvo s otcom ego Franchesko..."
     Bozhe,  bud'  milostiv  ko  mne, ibo, kogda ya pishu eto imya,
menya pronizyvaet ledyanaya drozh'.  Portret,  kotoryj  hranilsya  u
moej  materi, byl portretom Franchesko... U presledovavshego menya
obmanchivogo prizraka monaha byli toch'-v-toch' te zhe  cherty!..  YA
srazu  zhe  uvidela, chto Medard, kotoromu ya ispovedovalas' v tom
izumitel'nom   videnii,   porazitel'no   pohozh   na   cheloveka,
izobrazhennogo na portrete. Medard--eto syn Franchesko, tot samyj
Franc,  kotorogo  ty,  dobraya  moya  matushka,  vospitala v takom
blagochestii i kotoryj  nyne  pogryaz  v  zlodeyaniyah  i  smertnyh
grehah.  No chto zhe obshchego bylo u moej materi s etim Franchesko i
chto pobudilo ee v takoj tajne hranit' u  sebya  ego  portret  i,
kazalos',  predavat'sya, glyadya na nego, vospominaniyam o kakoj-to
blazhennoj pore?.. Pochemu Germogen uveryal, chto  eto  izobrazhenie
d'yavola,  i  kakim obrazom portret vyzval u menya stol' strannye
zabluzhdeniya? YA teryayus' v predchuvstviyah i somneniyah... Pravednyj
Bozhe, da uskol'znula li ya ot zloj  sily,  kotoraya  sovsem  bylo
menya  oputala?..  Net,  ya  bol'she  ne mogu pisat', u menya takoe
chuvstvo, budto menya obstupaet temnaya-temnaya noch' i skvoz'  etot
mrak  ne  proglyadyvaet  privetlivo  ni  odna zvezdochka, kotoraya
vyvela by menya na istinnyj put'!"
     (Neskol'ko dnej spustya)
     "Net! Unylye somneniya ne dolzhny omrachat'  yasnyh  solnechnyh
dnej,  vypavshih  mne  teper' na dolyu! Znayu, chto dostojnyj pater
Kirill podrobno rasskazal  tebe,  moya  dorogaya  matushka,  kakoj
durnoj  oborot  prinyalo snachala delo Leonarda v nedobroj pamyati
ugolovnom sude, kuda on popal po  moemu  pospeshnomu  obvineniyu.
Tebe  izvestno,  chto nastoyashchij Medard pojman, ego, dolzhno byt',
pritvornoe bezumie vskore sovsem  proshlo,  on  sam  soznalsya  v
sovershennyh im zlodeyaniyah, ego zhdet spravedlivaya kara i... no ya
ne  stanu  prodolzhat',  ibo  izvestie o strashnoj sud'be zlodeya,
kotoryj mal'chikom byl tebe tak dorog, tyazhelo otzovetsya v  tvoem
serdce...  Pri  dvore  tol'ko  i  bylo  razgovorov, chto ob etom
nevoobrazimom processe. Leonarda schitali kovarnym,  zakorenelym
zlodeem,  ved'  on  nachisto vse otrical... Bozhe pravyj!.. Takie
rechi, slovno kinzhalom, ranili moe serdce, ibo  kakoj-to  divnyj
golos  v  dushe nasheptyval mne: "On nevinoven, eto vskore stanet
yasnym kak den'..." YA s glubochajshim sostradaniem dumala o nem  i
soznavala,  chto ego obraz, voznikaya peredo mnoj, vyzyval vo mne
chuvstvo, v haraktere kotorogo ne moglo byt' somnenij. Da, ya  ne
v  silah  vyrazit'  slovami,  kak ya lyubila ego dazhe v to vremya,
kogda vse schitali ego izvergom. YA zhdala chuda, kotoroe spaset  i
ego  i menya, ved' esli by Leonard pogib na eshafote, ya umerla by
v tot zhe mig. I vot on opravdan, lyubit  menya  i  vskore  stanet
bezrazdel'no  moim.  Tak  zarodivsheesya  eshche  v  rannem  detstve
smutnoe  predchuvstvie,  kotoroe  vrag  chelovecheskij  hotel   by
omrachit',  kakim-to  chudom osushchestvilos' v zhizni i prineslo mne
neopisuemoe blazhenstvo. Blagoslovi zhe  menya,  blagoslovi  moego
lyubimogo,  dorogaya  matushka!.. Ah, esli by tvoe schastlivoe ditya
moglo vyplakat'  u  tebya  na  grudi  svoyu  bezmernuyu)  nebesnuyu
radost'!.. Leonard -- tochnoe podobie Franchesko, no on kak budto
vyshe  rostom,  k  tomu  zhe  on  zametno  otlichaetsya  ot Medarda
kakim-to svoeobraznym  skladom  lica,  svojstvennym  ego  nacii
(tebe  ved'  izvestno,  chto  on  polyak).  I konechno, bylo sushchej
nelepost'yu  hotya  by  na  mig  prinimat'  za   beglogo   monaha
ostroumnogo, nahodchivogo, chudesnogo Leonarda. No vpechatlenie ot
groznyh  sobytij,  razrazivshihsya v nashem zamke, eshche tak sil'no,
chto, kogda inoj raz Leonard neozhidanno vojdet ko mne i vzglyanet
na menya svoimi luchistymi glazami, -- kotorye ah kak  napominayut
mne  glaza  Medarda, -- mnoyu ovladevaet takoj bezotchetnyj uzhas,
chto  ya  opasayus'  oskorbit'  moego  lyubimogo  svoim  rebyacheskim
bezrassudstvom.  No, dumaetsya mne, blagoslovenie cerkvi rasseet
te mrachnye obrazy, kotorye poroj eshche otbrasyvayut na  moyu  zhizn'
svoyu  chernuyu,  zloveshchuyu  ten'.  Tak  pominaj  zhe v svoih svyatyh
molitvah menya i moego lyubimogo, moya dorogaya matushka!..
     Gercog vyrazil zhelanie, chtoby svad'ba  nasha  sostoyalas'  v
samom  neprodolzhitel'nom  vremeni; ya napishu tebe, na kakoj den'
ona  budet  naznachena,  chtoby  ty  pomnila  o  svoej  docheri  v
torzhestvennejshij  chas ee zhizni, kogda svershitsya ee sud'ba" i t.
d.
     YA vnov' i  vnov'  perechityval  pis'mo  Avrelii.  Kazalos',
ishodivshij iz nego nebesnyj svet pronikal mne v dushu, i pod ego
chistymi  luchami  ugasal moj grehovnyj, prestupnyj zhar. Otnyne ya
ne mog bez svyashchennogo trepeta smotret' na Avreliyu, i ya  uzhe  ne
derzal  burno  laskat'  ee, kak byvalo prezhde. Avreliya zametila
peremenu v moem obrashchenii, i ya v poryve raskayaniya  priznalsya  o
pohishchenii  pis'ma  ee  k  abbatise; ya opravdyvalsya, govorya, chto
poddalsya kakomu-to moguchemu, neosoznannomu poryvu, byt'  mozhet,
vnusheniyu  nezrimoj  sily;  ya uveryal ee: imenno etoj vysshej sile
bylo ugodno, chtoby ya uznal o videnii v ispovedal'ne i ubedilsya,
chto tesnejshij soyuz nash byl svyshe predopredelen.
     -- Da,  chudnoe,  blagochestivoe  ditya,  --  govoril  ya,  --
odnazhdy    i   menya   postiglo   porazitel'noe   videnie,   mne
prigrezilos', chto ty priznaesh'sya mne v lyubvi i budto  by  ya  --
nekij   zloschastnyj,  sud'boyu  razdavlennyj  monah,  ch'yu  grud'
terzayut adskie muki...  Tebya,  tebya,  edinstvennuyu  lyubil  ya  s
nevyrazimym  pylom, no lyubov' moya byla prestupleniem, dvojnym i
koshchunstvennym prestupleniem, ibo ya byl  monahom,  a  ty  svyatoj
Rozaliej.
     Avreliya ispuganno podnyalas' s mesta.
     -- Bozhe  moj,  -- vyrvalos' u nee, -- Bozhe, vsya nasha zhizn'
oveyana glubokoj, nepostizhimoj tajnoj;  ah,  Leonard,  ne  budem
nikogda  pripodnimat'  zavesu,  kotoraya  okutyvaet  ee,  -- kto
znaet,  kakie  strahi,   kakie   uzhasy   kroyutsya   tam.   Budem
blagochestivy,  budem  krepko  derzhat'sya drug druga i bezzavetno
lyubit', i my  sumeem  protivostoyat'  toj  sile,  kotoraya,  byt'
mozhet,  nasylaet na nas groznyh, vrazhdebnyh duhov. Ne beda, chto
ty prochital moe pis'mo, vidno, tak bylo suzhdeno, ved' vse eto ya
sama obyazana byla tebe otkryt', mezhdu nami ne dolzhno byt' tajn.
I vse zhe mne pochemu-to kazhetsya, chto  v  tvoej  dushe  proishodit
uzhasnaya  bor'ba  s tem, chto nekogda gubitel'no vorvalos' v tvoyu
zhizn' i v chem ty  ne  hochesh'  priznat'sya  iz  lozhnogo  styda!..
Otkrojsya  mne,  Leonard!..  O,  kak  oblegchit  tvoyu dushu smeloe
priznanie i kakoj luchezarnoj stanet nasha lyubov'!
     Slushaya Avreliyu, ya muchitel'no  soznaval,  chto  vo  mne  eshche
obitaet  duh  lzhi, ved' vsego neskol'ko minut nazad ya prestupno
obmanul eto  bogoboyaznennoe  ditya;  strannoe  chuvstvo  ovladelo
mnoj,  mne vse sil'nej i sil'nej hotelos' priznat'sya Avrelii vo
vsem, vo vsem i pri etom sohranit' ee lyubov'.
     -- Avreliya, ty moya  svyataya  zastupnica,  ty  spasesh'  menya
ot...
     V   etu  minutu  voshla  gercoginya,  i  stoilo  mne  tol'ko
vzglyanut' na nee, kak ya pochuvstvoval sebya snova vo vlasti  ada,
-- vo  mne  prosnulas'  nasmeshlivost'  i v golove stali roit'sya
gubitel'nye  zamysly.  Gercoginya  teper'  vynuzhdena  byla  menya
terpet', i ya ostalsya; bolee togo, ya otkryto i derzko vystupal v
roli  zheniha Avrelii. Voobshche-to durnye mysli pokidali menya lish'
v te minuty, kogda ya ostavalsya  s  Avreliej  naedine;  togda  ya
ispytyval  nebesnoe  blazhenstvo. Teper' mne uzhe goryacho hotelos'
obvenchat'sya s Avreliej...
     Odnazhdy noch'yu peredo mnoj yavilas' kak zhivaya  moya  mat';  ya
hotel bylo shvatit' ee za ruku, no v drug zametil, chto eto lish'
besplotnoe videnie.
     -- Zachem  etot  nelepyj obman? -- gnevno voskliknul ya; tut
prozrachnye slezy bryznuli u materi iz glaz, i  glaza  ee  stali
kak  dve luchistyh almaznyh zvezdy, a sverkayushchie kapli, padavshie
ih nih, reyali vokrug moej golovy, obrazuya luchezarnyj  nimb,  no
ch'ya-to  chernaya,  strashnaya  ruka  vse  vnov'  i  vnov' razryvala
svetyashchijsya krug.
     -- Ty, kogo ya rodila  na  svet  chistym  i  neporochnym,  --
krotko  promolvila  mat',  -- porazmysli, neuzheli tvoi sily tak
nadlomleny, chto ty ne mozhesh' protivostoyat' soblaznam  satany?..
Mne  dano  zaglyanut'  v  glub'  tvoej dushi lish' teper', kogda ya
sbrosila s sebya zemnoe bremya!.. Vospryan',  Francisk!  YA  ukrashu
tebya lentami i cvetami, ibo segodnya den' svyatogo Bernarda, bud'
zhe snova blagochestivym mal'chikom!
     Mne zahotelos' propet' gimn vo slavu svyatogo, no menya to i
delo yarostno  perebivali,  penie moe pereshlo v dikij voj, i vot
na menya so zloveshchim shorohom nadvinulas' kakaya-to chernaya  zavesa
i skryla obraz moej materi...
     Spustya neskol'ko dnej posle etogo videniya mne povstrechalsya
na ulice sledovatel'. Podojdya ko mne, on privetlivo skazal:
     -- Vy   ne   slyhali,  chto  delo  kapucina  Medarda  snova
zaputyvaetsya? Pered samym prigovorom --  emu  grozila  smertnaya
kazn'--podsudimyj    snova    nachal    obnaruzhivat'    priznaki
pomeshatel'stva. Ugolovnyj  sud  kak  raz  poluchil  izveshchenie  o
smerti  ego materi; ya postavil ego v izvestnost' ob etom, no on
diko rashohotalsya i zakrichal golosom, kotoryj mog by perepugat'
samogo muzhestvennogo cheloveka:  "Ha-ha-ha!..  princessa  fon...
(on  nazval  suprugu ubitogo brata nashego gercoga) davnym-davno
umerla!"  Naznachena  novaya  vrachebnaya   ekspertiza,   no   est'
osnovaniya dumat', chto monah tol'ko pritvoryaetsya sumasshedshim.
     YA  navel spravki, v kakoj den' i v kotorom chasu umerla moya
mat', i okazalos', chto ona yavilas' ko  mne  kak  raz  v  minutu
svoej  konchiny!  Posle  glubokih razmyshlenij mne otkrylos', chto
moya,  uvy,  pozabytaya  mat'  stala  posrednicej  mezhdu  mnoj  i
angel'ski  chistym sushchestvom, kotoroe vskore stanet moim. YA stal
nezhnee, myagche, i mne vpervye otkrylos' znachenie lyubvi  Avrelii;
ya  videl  v  Avrelii svoyu svyatuyu zastupnicu, i nelegko bylo mne
rasstavat'sya s neyu; a moya mrachnaya tajna, o kotoroj  ona  bol'she
ne  rassprashivala,  uzhe  ne ugnetala menya, -- kazalos', chto vse
minuvshie sobytiya nepostizhimo predopredeleny svyshe.
     No vot nastupil naznachennyj gercogom den'  nashej  svad'by.
Avrelii hotelos', chtoby my obvenchalis' rano utrom pered altarem
pridela svyatoj Rozalii v hrame blizlezhashchego monastyrya. YA provel
noch'  bez  sna;  vpervye  posle  dlitel'nogo  pereryva ya istovo
molilsya. Ah, ya ne soznaval v  svoem  osleplenii,  chto  molitva,
kotoroj  ya  duhovno  podkreplyal  sebya dlya soversheniya greha, uzhe
sama po sebe byla d'yavol'skim prestupleniem!..
     Kogda ya postuchalsya k Avrelii, ona vyshla ko mne  navstrechu,
siyaya  angel'skoj  krasotoj,  vsya  v  belom,  v fate, ukrashennoj
blagouhayushchimi rozami. V ee odezhde i ubranstve golovy bylo nechto
na redkost'  starinnoe;  kakoe-to  smutnoe  vospominanie  stalo
tomit'  menya,  i  ya  sodrognulsya  ot  uzhasa,  kogda  pered moim
vnutrennim vzorom vstal zaprestol'nyj obraz pritvora,  gde  mne
predstoyalo  venchat'sya.  Na  ikone  bylo izobrazheno muchenichestvo
svyatoj Rozalii, i byla ona v takom zhe tochno odeyanii, kak sejchas
Avreliya...
     Nelegko mne bylo  skryt'  ovladevshij  mnoyu  uzhas.  Avreliya
vzglyanula na menya, v ochah ee siyalo neob®yatnoe nebo, ispolnennoe
blazhenstva  i lyubvi; ona podala mne ruku, ya obnyal svoyu nevestu,
v celomudrennom vostorge poceloval ee,  i  menya  snova  osenila
mysl',  chto  lish'  blagodarya  Avrelii  dusha  moya budet spasena.
Kamer-lakej dolozhil, chto gercogskaya cheta  gotova  nas  prinyat'.
Avreliya  bystro  nadela  perchatki,  ya  vzyal ee pod ruku, no tut
kameristka zametila, chto volosy u Avrelii prishli v  besporyadok,
i   kinulas'  za  shpil'kami.  My  zhdali  vozle  dverej,  i  mne
pokazalos', chto eta zaminka nepriyatna Avrelii. V  eto  vremya  s
ulicy  razdalsya  gluhoj  shum,  nevnyatnyj  govor  tolpy, a zatem
poslyshalsya tyazhelyj  grohot  i  drebezzhanie  medlenno  katyashchejsya
povozki. YA brosilsya k oknu!..
     U  samogo  dvorca  ostanovilas'  telega,  v  nej  spinoyu k
loshadyam, kotorymi pravil podruchnyj palacha, sidel monah, a pered
nim kapucin, i oba gromko  i  userdno  molilis'.  Blednoe  lico
prigovorennogo,  zarosshee  vsklokochennoj borodoj, bylo iskazheno
strahom smerti, no mne slishkom horosho byli izvestny cherty moego
otvratitel'nogo dvojnika... Kogda telega, na minutu zaderzhannaya
tesnivshimsya narodom, snova dvinulas'  vpered,  on  ustremil  na
menya v upor svirepyj vzglyad, glaza ego vspyhnuli i on zakrichal,
hohocha i zavyvaya:
     -- A, zhenishok, zhenishok!.. A nu-ka... polezem... polezem-ka
s toboj na kryshu, na kryshu... i poboremsya tam drug s druzhkoj, i
tot, kto  stolknet  drugogo  vniz,  vyjdet  v  koroli i vdovol'
nap'etsya krovi.
     YA zakrichal:
     -- Uzhasnyj chelovek, chego tebe nado... chego  tebe  nado  ot
menya?
     Obhvativ menya obeimi rukami, Avreliya ottashchila menya ot okna
i voskliknula:
     -- Radi  Boga,  radi  Presvyatoj devy!.. Tam vezut na kazn'
Medarda, ubijcu moego brata... Leonard... Leonard!
     Tut u menya v dushe razbushevalis' myatezhnye duhi ada, kotorym
dana vlast' nad nechestivymi,  zakorenelymi  greshnikami...  YA  s
takoj  beshenoj  zloboj  rvanul  k  sebe  Avreliyu,  chto  ona vsya
zadrozhala:
     -- Ha-ha-ha!.. Poloumnaya, glupaya zhenshchina... ya...  ya,  tvoj
lyubovnik,  ya, zhenih tvoj, Medard... ubijca tvoego brata... a ty
-- nevesta monaha. CHto  zhe  ty  stanesh'  voplyami  i  stenaniyami
prizyvat'  pogibel'  na  golovu  tvoego  zheniha?  O-go-go!..  YA
korol', i ya nap'yus' tvoej krovi!..
     YA vyhvatil nozh... Odnim tolchkom ya svalil  Avreliyu  s  nog,
vzmahnul  nozhom,  struya krovi bryznula mne na ruku... Stremglav
brosilsya ya vniz po lestnice, probilsya skvoz'  tolpu  k  telege,
shvatil  monaha  i  shvyrnul  ego  nazem';  no  tut  menya krepko
shvatili, ya stal vyryvat'sya, razmahivaya vo vse storony nozhom...
svoboden... brosayus' vpered...  menya  nastigayut,  ranyat  v  bok
chem-to  ostrym...  ya  razmahivayu  pravoj rukoj, v kotoroj zazhat
nozh, a levoj b'yu kuda popalo...  vot  uzh  ya  probilsya  k  stene
parka,  chto  vozvyshalas'  nepodaleku,  vot  chudovishchnym  pryzhkom
peremahnul cherez nee.
     --Ubijstvo... ubijstvo... derzhi ubijcu... derzhi ubijcu! --
krichat  mne  vsled...  Slyshu  pozadi  grohot,  eto   vzlamyvayut
zapertye  vorota  parka...  besheno  nesus'  vpered. SHirokij rov
mezhdu parkom i lesom... moguchij pryzhok s razbegu -- i ya na  toj
storone!..  Ne ostanavlivayas', begu, begu cherez les i, nakonec,
padayu v iznemozhenii pod derevom. Byla uzhe temnaya noch', kogda  ya
ochnulsya   ot   smertel'nogo   ocepeneniya.   V   golove,  kak  u
zatravlennogo zverya, tol'ko odno: bezhat'! YA podnyalsya, no edva ya
sdelal neskol'ko shagov, kak zashelesteli kusty, iz nih  vyskochil
chelovek,  prygnul  mne  na spinu i cepko obhvatil rukami sheyu. YA
otchayanno pytalsya sbrosit' ego s plech...  brosalsya  na  zemlyu  i
katalsya   po  trave  ili,  razbezhavshis',  stremilsya  s  razmahu
razmozzhit' ego ob stvol dereva,  vse  naprasno!  A  chelovek  to
hihikal,  to  glumlivo  hohotal;  no  vot  luch mesyaca prorvalsya
skvoz' temnye eli, i ya uznal  mertvenno-blednoe  otvratitel'noe
lico  monaha... mnimogo Medarda, moego dvojnika; on ustremil na
menya v upor omerzitel'nyj  vzglyad,  sovsem  kak  etim  utrom  s
telegi...
     -- Hi...  hi...  hi... bratec... bratec, ya vsegda s toboj,
vsegda s toboj... Ne otpushchu... ne otpushchu...  YA  ne  mogu  be...
begat'...  kak  ty...  Ty...  obyazan  menya  no...  nosit'...  YA
sorvalsya  s  vi...  viselicy...  menya,  znaesh',  hoteli   ko...
kolesovat'... hi-hi!
     Tak   hohotal   i   vyl   etot   zhutkij   prizrak,   a  ya,
podhlestyvaemyj  uzhasom,  vysoko  podprygival,  budto   obvityj
kol'cami  ispolinskogo  udava  tigr!..  Raz®yaryas',  ya kolotilsya
spinoj o stvoly derev'ev, o skaly,--esli ne razmozzhit' ego, tak
tyazhelo ranit', tol'ko by on svalilsya s menya! No on lish'  gromche
hohotal,  i  ya  odin stradal ot uzhasnoj boli; ya pytalsya razzhat'
ego ruki, krepko vcepivshiesya mne v sheyu,  no  chudovishche  s  takoj
siloj  sdavilo  mne  gorlo,  chto  ya chut' ne zadohnulsya. Nakonec
posle otchayannoj bor'by on vdrug svalilsya  s  menya,  no  edva  ya
probezhal  neskol'ko  shagov, kak on snova vsprygnul mne na spinu
i, hihikaya, zaikayas', bormotal vse te zhe strashnye slova.  Novoe
napryazhenie  sil, novyj priliv dikoj yarosti, i ya vnov' svoboden!
No vot opyat' dushit menya etot uzhasnyj prizrak.. .
     YA  ne  v  silah  opredelit',  skol'ko  vremeni  ya   bezhal,
presleduemyj  svoim  dvojnikom,  bezhal  cherez mrachnye lesa, bez
edy, bez pit'ya, bezhal, kak mne  kazalos',  dolgie  mesyacy!  Mne
zhivo  zapomnilos'  lish' odno mgnovenie, posle kotorogo ya vpal v
polnoe bespamyatstvo: mne tol'ko  chto  poschastlivilos'  sbrosit'
svoego  dvojnika, kak skvoz' chashchu lesa probilsya yasnyj solnechnyj
luch i odnovremenno doneslis' otradnye, milye serdcu zvuki.  |to
monastyrskij kolokol zval k zautrene.
     "Ty  ubil  Avreliyu!"  --  pri etoj mysli ya ves' poholodel,
budto sdavlennyj ledyanymi ob®yatiyami smerti; ya poteryal  soznanie
i ruhnul na zemlyu.



     Po vsemu telu razlivalas' priyatnaya teplota. Zatem v kazhdoj
zhilke ya oshchutil kakoe-to strannoe pul'siruyushchee dvizhenie; chuvstvo
eto porodilo  kakie-to  smutnye  mysli,  no  moe  "ya"  bylo eshche
razdrobleno na sotni chastic. Kazhdaya iz nih zhila  svoej  zhizn'yu,
obladala  svoim  osobym  soznaniem,  i  tshchetno  golova otdavala
prikazaniya chlenam tela, --  oni,  kak  nepokornye  vassaly,  ne
zhelali  priznavat'  ee  gospodstva.  No  vot  nevnyatnye  mysli,
izluchaemye  etimi  chasticami  moego,  "ya",  zakruzhilis'  vihrem
svetyashchihsya tochek i, stremitel'no vrashchayas', obrazovali plamennyj
krug:  po mere uskoreniya on vse szhimalsya i pod konec prinyal vid
kak  by  nepodvizhnogo  ognennogo  shara.  Iz   nego   vyryvalis'
raskalennye  luchi,  i  oni  metalis'  i skreshchivalis' v kakoj-to
plamennoj igre. "|to chleny moego tela, oni zashevelilis', sejchas
ya prosnus'."--mel'knula otchetlivaya mysl', no v tot zhe mig  menya
pronzila ostraya bol', eto do moego sluha otchetlivo donessya zvon
kolokola.
     --Bezhat'!  Kak mozhno dal'she--gromko kriknul ya i hotel bylo
vskochit' na nogi, no upal bez sil na postel'. Tol'ko teper' mne
udalos' otkryt' glaza. Blagovest prodolzhalsya, i predstavlyalos',
chto ya vse eshche v lesu, no kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda  ya
osmotrelsya  vokrug  i  poglyadel  na  sebya.  YA lezhal v ordenskom
odeyanii kapucina, vytyanuvshis' na myagkom matrace, v  prosten'koj
komnate  s  vysokim  potolkom.  Dva  kamyshovyh stula, stolik da
zhalkaya. krovat'--vot i vsya ee obstanovka. Mne stalo yasno, chto ya
dolgoe  vremya  nahodilsya  v  bessoznatel'nom  sostoyanii  i  byl
kakim-to  obrazom dostavlen v monastyr', gde lechat i vyhazhivayut
bol'nyh. Dolzhno byt', odezhda moya byla izorvana, i na vremya menya
odeli v monasheskuyu sutanu. Opasnost', kak  vidno,  mne  uzhe  ne
grozit.  |ti  soobrazheniya  menya  sovsem  uspokoili,  i  ya reshil
terpelivo zhdat', polagaya, chto  k  bol'nomu  skoro  podojdut.  YA
chuvstvoval  nemaluyu slabost', no ne ispytyval nikakoj boli. Tak
ya prolezhal v polnom soznanii neskol'ko minut, a zatem uslyhal v
dlinnom koridore priblizhayushchiesya shagi. Zapertuyu na  zamok  dver'
otvorili,  i  ya uvidel dvuh muzhchin, odin byl v shtatskom, drugoj
-- v odeyanii ordena brat'ev miloserdiya. Oni  molcha  podoshli  ko
mne,  chelovek  v  shtatskom  pristal'no posmotrel mne v glaza i,
kazalos', chemu-to ves'ma udivilsya.
     -- YA uzhe v polnom soznanii, sudar', -- proiznes  ya  slabym
golosom.--Slava Gospodu Bogu, vnov' prizvavshemu menya k zhizni...
No gde ya? Kak ya syuda popal?
     Nichego  mne  ne  otvetiv,  chelovek  v shtatskom obratilsya k
monahu po-ital'yanski:
     -- |to pryamo-taki udivitel'no, u nego izmenilos' vyrazhenie
glaz,  rech'  stala  chlenorazdel'noj,  vot  tol'ko   slabost'...
Krizis, kak vidno, minoval...
     -- Da,  kazhetsya,  --  podhvatil  monah,  --  delo poshlo na
popravku.
     -- Vse budet zaviset'  ot  togo,  --  vozrazil  chelovek  v
shtatskom, -- kak on budet sebya vesti v blizhajshie dni. Znaete li
vy hot' nemnogo po-nemecki i ne mogli by vy s nim pogovorit'?
     -- K sozhaleniyu, net, -- otvetil monah.
     --YA   ponimayu   i  govoryu  po-ital'yanski,--vstavil  ya.  --
Otvet'te zhe mne, gde ya nahozhus' i kak syuda popal?
     Muzhchina v shtatskom,  kak  ya  dogadalsya,  vrach,  vskochil  v
radostnom izumlenii:
     --Ah,  kak  eto  horosho!  Vy  nahodites',  sudar', v takom
meste, gde o vas vsyacheski zabotyatsya. Mesyaca tri tomu nazad  vas
dostavili  syuda  v  ves'ma  plachevnom sostoyanii. Vy byli opasno
bol'ny, no blagodarya nashim popecheniyam teper'  vy,  kazhetsya,  na
puti  k vyzdorovleniyu. Esli nam poschastlivitsya okonchatel'no vas
vylechit', vy prespokojno smozhete prodolzhat' svoj  put'  v  Rim,
kuda, kak ya slyhal, vy napravlyaetes'!
     -- Neuzheli,  --  dopytyvalsya  ya,  --  ya popal k vam v etom
odeyanii?
     -- Konechno,   --   otvetil   vrach,   --   no   perestan'te
rassprashivat'  i  ne volnujtes', vy vse uznaete v svoe vremya, a
sejchas prezhde vsego zabota o zdorov'e.
     On poshchupal mne pul's, a monah tem vremenem prines chashku  s
kakim-to pit'em i podal ee mne.
     -- Vypejte,  --  skazal  vrach, -- a potom skazhite, chto eto
takoe.
     -- |to  ochen'  krepkij  myasnoj  bul'on,  --   otvechal   ya,
vozvrashchaya pustuyu chashku.
     Vrach  usmehnulsya s dovol'nym vidom i voskliknul, obrashchayas'
k monahu:
     -- Horosho, ochen' horosho!..
     Zatem oni ushli. Predpolozhenie moe, kak vidno, opravdalos'.
YA nahodilsya v kakom-to lechebnom zavedenii.  Blagodarya  zdorovoj
pishche  i  podkreplyayushchim  lekarstvam  ya  uzhe  dnya cherez tri byl v
sostoyanii podnyat'sya s posteli.  Monah  raspahnul  okno;  teplyj
divnyj  vozduh,  kakim  mne eshche ne prihodilos' dyshat', hlynul v
komnatu;  k  zdaniyu  bol'nicy  primykal   sad,   gde   zeleneli
prekrasnye  derev'ya,  pokrytye  cvetami, a vsya stena byla uvita
pyshnymi  lozami  vinograda.  No  bol'she  vsego  menya   porazilo
temno-sinee  blagouhannoe  nebo,  ono  kazalos' mne yavleniem iz
kakogo-to dalekogo, polnogo ocharovaniya mira.
     -- Gde zhe eto ya? -- voskliknul ya v voshishchenii.  --  Neuzhto
svyatye perenesli menya, nedostojnogo, v kakoj-to nebesnyj kraj?
     Monah otvetil s dovol'noj ulybkoj:
     -- V Italii, brat moj!
     YA  byl  do  krajnosti udivlen i nastoyatel'no prosil monaha
podrobno rasskazat' mne, kakim obrazom ya ochutilsya v etom  dome,
-- monah kivnul v storonu vracha. I tot povedal mne nakonec, chto
mesyaca  tri  tomu nazad kakoj-to strannyj chelovek dostavil menya
syuda, umolyaya prinyat' menya na izlechenie, i teper' ya  nahozhus'  v
bol'nice ordena brat'ev miloserdiya.
     Mezhdu  tem  ya  nabiralsya  sil  i stal zamechat', chto vrach i
monah  vovlekayut  menya  v  razgovory,  davaya  mne   vozmozhnost'
vyskazat'sya.  Moi  obshirnye poznaniya v razlichnyh oblastyah nauki
posluzhili mne na pol'zu, i vrach predlozhil mne izlozhit'  koe-chto
v  pis'mennom  vide,  a  zatem  on  v  moem  prisutstvii prochel
rukopis' i, kazhetsya, ostalsya dovolen. No, k moemu udivleniyu, on
i ne dumal hvalit' moyu rabotu, a vse tverdil:
     -- Da... vse idet otlichno... ya ne oshibsya... Udivitel'no...
Pryamo-taki udivitel'no.
     V izvestnye chasy mne teper' razreshalos' vyhodit' v sad,  i
ya  poroyu  videl tam smertel'no blednyh, issohshih lyudej, kotorye
kazalis' zhivymi skeletami, ih soprovozhdali  brat'ya  miloserdiya.
Odnazhdy,  kogda  ya  uzhe  napravlyalsya  k  domu, mne povstrechalsya
dlinnyj kostlyavyj muzhchina v strannom, zheltom, kak glina, plashche,
ego veli dva monaha; na kazhdom shagu on delal zabavnyj pryzhok  i
pronzitel'no  svistel.  YA  zamer v izumlenii, no soprovozhdavshij
menya monah poskoree uvel menya, govorya:
     -- Pojdemte, pojdemte poskorej, dorogoj brat  Medard,  eto
zrelishche ne dlya vas.
     -- Radi  Boga,  skazhite,  otkuda  vam izvestno moe imya? --
voskliknul   ya.   Proyavlennaya   mnoyu   goryachnost',    kazalos',
vstrevozhila moego sputnika.
     -- A  pochemu  by  nam  ego  ne  znat'?  --  sprosil on. --
CHelovek, kotoryj dostavil vas, yasno proiznes  vashe  imya,  i  vy
vneseny  v spisok nashego zavedeniya kak "Medard, monah monastyrya
kapucinov bliz B.".
     Ledyanaya drozh' probezhala u menya po vsemu telu. No kto by ni
byl neizvestnyj, dostavivshij menya v bol'nicu, dazhe  esli  on  i
posvyashchen  v  moyu  tajnu, on ne zhelal mne nichego durnogo, ibo on
druzheski pozabotilsya obo mne, i ved' ya na svobode...
     YA lezhal u otkrytogo okna, vdyhal polnoj grud'yu zhivitel'nyj
teplyj vozduh, kotoryj, pronikaya vo vse moe sushchestvo,  nes  mne
novuyu zhizn', kak vdrug ya uvidel malen'kogo suhon'kogo chelovechka
v  ostroverhoj  shlyapchonke  i  v  zhalkom  vylinyavshem  plashche,  on
napravlyalsya po glavnoj allee k domu, i vse kak-to vpripryzhku  i
pritopyvaya  nozhkami.  Zavidev  menya,  on  stal  mahat' shlyapoj i
posylat' mne vozdushnye pocelui. V oblike  etogo  cheloveka  bylo
chto-to  znakomoe,  no ya ne mog horoshen'ko rassmotret' cherty ego
lica, i on vskore ischez za derev'yami. Nemnogo  pogodya  v  dver'
postuchali,  ya  otvoril,  ko  mne  voshel  tot  samyj  chelovechek,
kotorogo ya zametil v sadu.
     -- SHenfel'd! -- vskrichal ya v izumlenii, -- SHenfel'd,  radi
Boga, kak vy popali syuda?..
     |to  byl  chudak-parikmaher  iz  imperskogo  goroda, v svoe
vremya spasshij menya ot bol'shoj opasnosti.
     -- Ah...  ah,  ah!--vzdohnul  on,   skorchiv   umoritel'nuyu
plaksivuyu  rozhicu,--  kak popal by ya syuda, vashe prepodobie, kak
zhe ya popal by syuda, esli by menya ne vybrosil, ne vyshvyrnul zloj
Rok,  presleduyushchij  vseh  geniev!  Mne  prishlos'  bezhat'  iz-za
ubijstva...
     -- Ubijstva? -- perebil ya ego v trevoge.
     -- Da,  ubijstva!  --  prodolzhal on. -- V poryve gneva ya v
nashem gorode  unichtozhil  levuyu  bakenbardu  mladshego  sovetnika
kommercii i k tomu zhe nanes opasnye rany pravoj.
     -- Proshu  vas,--snova  perebil ya ego,-- bros'te eti shutki;
bud'te  zhe  nakonec  rassuditel'ny  i  rasskazhite  mne  vse  po
poryadku, a ne to luchshe nam rasstat'sya.
     -- Ah,  dorogoj  brat  Medard, -- zagovoril on vdrug samym
ser'eznym tonom, -- teper' ty vyzdorovel i gonish' menya, a kogda
ty lezhal bol'noj, tebe ponevole  prihodilos'  terpet'  menya,  ya
ved' ne othodil ot tebya, my dazhe spali vmeste na etoj krovati.
     -- CHto  vse  eto  znachit?  -- voskliknul ya, porazhennyj. --
Pochemu vy nazyvaete menya Medardom?
     -- Bud'te   lyubezny   osmotret',   --    skazal    on    s
usmeshkoj,--pravuyu polu vashej sutany.
     YA  tak  i sdelal i okamenel ot izumleniya i straha, ibo tam
bylo vyshito imya "Medard"; vdobavok posle tshchatel'nogo osmotra  ya
po  nekotorym  priznakom opredelil, chto na mne ta samaya sutana,
kotoruyu ya posle begstva iz zamka  barona  F.  spryatal  v  duple
dereva.   SHenfel'd  primetil  moe  smushchenie  i  kak-to  stranno
usmehnulsya; prilozhiv ukazatel'nyj palec k nosu i podnyavshis'  na
cypochki,  on  pristal'no  posmotrel  mne  v  glaza;  ya sohranyal
molchanie, a on tiho i zadumchivo zagovoril:
     -- Vy, kak vidno, udivlyaetes', vashe prepodobie, chto na vas
takaya prekrasnaya odezhda, ona vam kak raz vporu i otlichno sidit,
gorazdo luchshe, chem tot orehovogo cveta  kostyum  s  nekazistymi,
obtyanutymi toj zhe materiej pugovkami, v kotoryj vas naryadil moj
stepennyj,   rassuditel'nyj   Damon...   No   eto   ya...   ya...
nepriznannyj, izgnannyj P'etro Bel'kampo, prikryl etoj  sutanoj
vashu  nagotu. Brat Medard, vid u vas byl, nado skazat', ahovyj,
i  vmesto   syurtuka...   spensera...   anglijskogo   fraka   vy
dovol'stvovalis'  svoej  sobstvennoj  kozhej; a chto do prilichnoj
pricheski, to o nej nechego bylo  i  mechtat',  ibo,  vtorgayas'  v
oblast' moego iskusstva, vy sami uhazhivali za svoim Karakalloj,
puskaya v hod obe svoi pyaterni.
     -- Bros'te, bros'te eti glupye shutki, SHenfel'd! -- vspylil
ya.
     -- Menya  zovut  P'etro Bel'kampo, -- perebil on, prihodya v
yarost', -- da, P'etro Bel'kampo, ved' my v Italii, i  da  budet
tebe  izvestno,  Medard,  chto ya -- voploshchennaya glupost' i vsyudu
sleduyu za toboj, to i delo vyruchaya tvoj rassudok; priznaesh'  ty
eto  ili  net,  no tol'ko v gluposti ty obretaesh' spasenie, ibo
tvoj rassudok sam po sebe nechto ves'ma zhalkoe, on ele  derzhitsya
na nogah, shataetsya vo vse storony i padaet, budto hiloe derevo;
drugoe  delo, kogda on nahoditsya v obshchestve gluposti, uzh ona-to
postavit ego na nogi i ukazhet vernyj put' na rodinu, to est'  v
sumasshedshij  dom,  kuda  my s toboj v akkurat i ugodili, bratec
Medard.
     YA vzdrognul, vspomniv bol'nyh, kotoryh videl v sadu,  hotya
by togo sudorozhno podprygivayushchego cheloveka v zheltom, kak glina,
plashche,  i  uzhe ne somnevalsya, chto sumasbrod SHenfel'd otkryl mne
pravdu.
     -- Da, bratec Medard,  --  prodolzhal  torzhestvennym  tonom
SHenfel'd,  razmahivaya  vo  vse storony rukami, -- da, milyj moj
bratec. Na zemle glupost' -- podlinnaya povelitel'nica  umov.  A
rassudok  --  tol'ko  ee  lenivyj  namestnik, i emu net dela do
togo, chto tvoritsya za predelami korolevstva; on lish' skuki radi
velit obuchat' na placu soldat, kotorye, kogda vrag vtorgnetsya v
stranu, i vypalit'-to  iz  ruzh'ya  kak  sleduet  ne  sumeyut.  No
glupost', podlinnaya povelitel'nica naroda, otpravlyaetsya v pohod
s trubami i litavrami -- ura! ura!.. Za nej valit vostorzhennaya,
likuyushchaya  tolpa...  Vassaly  vyhodyat  ih  svoih  zamkov, gde ih
uderzhival rassudok, i ne zhelayut bolee stoyat', sidet'  i  lezhat'
po  ukazke  pedanta  gofmejstera;  a  tot, prosmatrivaya spisok,
burchit: "Polyubujtes'-ka, luchshih uchenikov u menya otvela,  uvela,
s  uma svela glupost'". |to igra slov, bratec Medard... no igra
slov -- eto raskalennye shchipcy v rukah  gluposti,  kotorymi  ona
zavivaet mysli...
     -- Pomiloserdstvujte,   --   perebil   ya   sumasbroda,  --
prekratite, esli mozhete, etu nelepuyu boltovnyu  i  skazhite  mne,
kak  vy  syuda  popali  i chto vam izvestno obo mne i ob etoj vot
moej odezhde.
     S etimi slovami ya shvatil ego za ruku i nasil'no usadil na
stul. Kazalos', on opomnilsya; potupiv glaza i gluboko vzdohnuv,
on progovoril tihim, ustalym golosom:
     -- YA uzhe vtoroj raz spasayu vam zhizn', ved' eto ya pomog vam
bezhat' iz torgovogo goroda, i opyat' zhe ya dostavil vas syuda.
     -- No radi Boga, radi vseh svyatyh, skazhite,  gde  vy  menya
nashli?  --  gromko voskliknul ya, otpustiv ego ruku, i on totchas
zhe vskochil i kriknul, sverkaya glazami:
     -- |h, brat Medard, kak ya ni mal, kak ni slab, no esli b ya
tebya ne pritashchil  syuda  na  svoih  plechah,  lezhat'  by  tebe  s
perelomannymi kostyami na kolese.
     YA sodrognulsya i, tochno prishiblennyj, opustilsya na stul, --
dver'  otvorilas',  i  v  komnatu pospeshno voshel uhazhivayushchij za
mnoj monah.
     -- Kak vy syuda  popali?  Kto  vam  pozvolil  vojti  v  etu
komnatu?--nabrosilsya  on  na Bel'kampo, a u togo slezy bryznuli
iz glaz, i on skazal umolyayushchim tonom:
     --Ah, vashe prepodobie! YA nikak ne mog  preodolet'  zhelanie
pobesedovat' s drugom, kotorogo spas ot smertel'noj opasnosti.
     Tem vremenem, ovladev soboj, ya sprosil monaha:
     -- Skazhite,  dorogoj  brat,  dejstvitel'no li etot chelovek
dostavil menya syuda?
     On zapnulsya.
     -- YA uzhe znayu, -- prodolzhal ya, -- gde nahozhus', i polagayu,
chto byl v uzhasnejshem sostoyanii; no, kak  vidite,  ya  sovershenno
zdorov,  i  teper'  ya vprave uznat' vse, chto ot menya do sih por
skryvali iz opaseniya menya rastrevozhit'.
     -- Tak ono i est',--otvechal monah.--CHelovek etot  dostavil
vas  v nashe zavedenie mesyaca tri ili nemnogim bolee tomu nazad.
On rasskazal, chto nashel vas v bessoznatel'nom sostoyanii milyah v
chetyreh otsyuda, v  lesu,  kotoryj  otdelyaet  ...skuyu  zemlyu  ot
nashego   kraya,  i  uznal  v  vas  Medarda,  monaha-kapucina  iz
monastyrya bliz B., prohodivshego po puti v Rim cherez gorod,  gde
on  prezhde  zhil. Vy nahodilis' v sostoyanii polnejshej apatii. Vy
shli s chelovekom, kotoryj vas  vel,  ostanavlivalis',  kogda  on
ostanavlivalsya,  sadilis' ili lozhilis', kogda vas usazhivali ili
ukladyvali. Kormili vas i poili s  lozhki.  Vy  izdavali  tol'ko
gluhie  nechlenorazdel'nye  zvuki i smotreli nevidyashchim vzglyadom.
Bel'kampo ne pokidal vas, on predanno uhazhival za vami.  Spustya
mesyac  vy vpali v bujnoe pomeshatel'stvo; prishlos' perevesti vas
v odnu iz otdalennyh palat. Vy pohodili na dikogo zverya... no ya
ne stanu opisyvat' vam eto sostoyanie, boyus'  upominat'  o  nem,
chtoby  ne  prichinit' vam vreda. Spustya eshche mesyac k vam vnezapno
vernulas' prezhnyaya apatiya, vy nahodilis' v polnom  ocepenenii  i
vot vyshli iz nego sovsem zdorovym.
     Poka  monah  eto  rasskazyval,  SHenfel'd  sidel  na stule,
podperev golovu rukoj, tochno v glubokom razdum'e.
     -- Da,--nachal on,--ya prekrasno soznayu, chto byvayu  izryadnym
sumasbrodom,   no   na   menya  horosho  podejstvovala  atmosfera
sumasshedshego doma, pagubnaya dlya lyudej,  nahodyashchihsya  v  zdravom
rassudke.  YA uzhe nachinayu razbirat'sya v sebe samom, a eto, pravo
zhe, neplohoj priznak. Esli ya voobshche sushchestvuyu lish' potomu,  chto
soznayu  sebya  samogo,  to stoit mne otvergnut' bezrassudstvo, v
kotoroe oblekaetsya moe soznanie, kak v shutovskoj naryad,  --  i,
chego  dobrogo,  ya sojdu za solidnogo dzhentl'mena... Bozhe moj!..
Da razve genial'nyj parikmaher uzhe  sam  po  sebe  ne  yavlyaetsya
formennym  shutom?.. SHutovstvo -- eto shchit ot bezumiya, i smeyu vas
zaverit', vashe  prepodobie,  chto  ya  dazhe  pri  nord-nord-veste
prekrasno otlichayu cerkovnuyu kolokol'nyu ot fonarnogo stolba...
     -- V  takom  sluchae,  --  zametil  ya,  --  rasskazhite  mne
spokojno i obstoyatel'no, kak vy menya nashli  i  dostavili  syuda,
eto budet prevoshodnym dovodom v vashu pol'zu.
     -- Horosho, ya eto sdelayu, -- soglasilsya SHenfel'd, -- hotya u
nablyudayushchej  za  nami duhovnoj osoby i ves'ma ozabochennaya mina;
no pozvol', brat Medard, obrashchat'sya  k  tebe  neprinuzhdenno  na
"ty", ved' ty -- moj podopechnyj.
     Posle  tvoego  nochnogo  pobega, chuzhezemnyj Hudozhnik nautro
nepostizhimym obrazom sginul vmeste so  vsem  sobraniem  kartin.
Vnachale  eti  sobytiya  privlekli  k  sebe vseobshchee vnimanie, no
malo-pomalu   ih   nachali   zabyvat',   ibo   nahlynuli   novye
vpechatleniya.  Lish'  kogda  stalo izvestno pro zlodeyaniya v zamke
barona F. i kogda ...skij sud razoslal prikazy o poimke  monaha
Medarda  iz  kapucinskogo  monastyrya  bliz  B.,  vspomnili, chto
Hudozhnik  rasskazyval  v  pogrebke  vsyu  etu  istoriyu,  i  tebya
priznali   za   monaha   Medarda.   Hozyain  gostinicy,  gde  ty
ostanavlivalsya, podtverdil, chto  ya  dejstvitel'no  sodejstvoval
tvoemu  begstvu.  Ko mne stali prismatrivat'sya i uzhe sobiralis'
posadit' menya v tyur'mu. Nedolgo dumaya, ya prinyal reshenie  udrat'
iz  etogo  goroda,  gde  vlachil  zhalkoe  sushchestvovanie,  gorbom
vykolachivaya groshi.  YA  zadumal  otpravit'sya  v  Italiyu,  stranu
abbatov  i  obrazcovyh prichesok. Po doroge tuda ya uvidel tebya v
rezidencii  gercoga  ***.  Pogovarivali  o  tvoej  zhenit'be  na
Avrelii,  o kazni monaha Medarda. Videl ya i etogo monaha... Nu,
kak by s nim ni oboshlis', nastoyashchij Medard dlya menya -- eto  ty.
Kak-to  raz,  kogda ty prohodil, ya stoyal na vidu, no ty menya ne
zametil, ya pokinul rezidenciyu i  prodolzhal  svoj  put'.  YA  shel
mnogo-mnogo  dnej,  i  vot  odnazhdy mne predstoyalo projti cherez
mrachnyj les, on ugryumo  chernel  peredo  mnoj  v  predrassvetnoj
dymke.  No  tol'ko  bryznuli pervye luchi, kak v zaroslyah chto-to
zashumelo  i  mimo  menya  skachkami  pronessya  chelovek   s   diko
vsklokochennymi  volosami  i borodoj i v izyashchnom kostyume. U nego
byl bezumnyj vzglyad, mgnovenie--i on ischez u menya  iz  glaz.  YA
dvinulsya  dal'she,  no  kak zhe ya perepugalsya, kogda uvidel pered
soboj rasprostertogo na zemle nagogo muzhchinu. Pohozhe bylo,  chto
zdes'  proizoshlo  ubijstvo,  a  probezhavshij  mimo  -- ubijca. YA
nagnulsya nad obnazhennym telom, uznal tebya i  ubedilsya,  chto  ty
ele zametno dyshish'. Vozle tebya lezhala sutana, ta, chto sejchas na
tebe. S bol'shim trudom ya napyalil ee na tebya. Nakonec ty ochnulsya
ot  glubokogo  obmoroka,  no  nahodilsya  ty  v tom sostoyanii, o
kotorom tebe tol'ko chto rasskazal pochtennyj otec. Vybivayas'  iz
sil,  ya tashchi tebya vse dal'she i tol'ko k vecheru dobralsya s toboj
do shinka, nahodivshegosya kak raz posredi lesa. Ty  povalilsya  na
travu  i  krepko zasnul, a ya poshel v shinok, dostat' chego-nibud'
poest' i popit'. V shinke  sideli  ...skie  draguny,  po  slovam
hozyajki,  oni  gnalis'  do  samoj granicy za kakim-to monahom i
sledili,  chtoby  on  ne  skrylsya   za   rubezhom;   etot   monah
nepostizhimym  obrazom  sbezhal v tu minutu, kogda ego sobiralis'
kaznit' za tyazhkoe prestuplenie. Dlya menya bylo zagadkoj, kak  ty
popal iz rezidencii v les, no, ne somnevayas', chto ty imenno tot
Medard,  kotorogo  razyskivayut,  ya  reshil prilozhit' vse usiliya,
chtoby izbavit' tebya ot opasnosti, vidimo, navisshej  nad  toboyu.
Okol'nymi  putyami ya provel tebya cherez granicu i prishel s toboj,
nakonec, v etot dom,  gde  nas  prinyali  oboih,  ibo  ya  tverdo
skazal,  chto  ne  pokinu  tebya.  Zdes'  ty  nahodilsya  v polnoj
bezopasnosti, ved' brat'ya ni za chto ne  vydali  by  chuzhezemnomu
sudu prinyatogo imi na izlechenie bol'nogo. Tvoi pyat' chuvstv byli
v  polnom  rasstrojstve,  poka ya zhil v etoj komnate i vyhazhival
tebya. Dvizheniya tvoih konechnostej tozhe ne otlichalis' izyashchestvom.
Noverr i Vestris otneslis' by k tebe s  velichajshim  prezreniem,
ved'  golova  u  tebya svisala na grud', a kogda tebya stavili na
nogi, ty oprokidyvalsya navznich', kak  ploho  vytochennaya  keglya.
Ochen'  ploho  obstoyalo delo i s tvoimi oratorskimi darovaniyami,
ibo u tebya vyryvalis' lish' otryvistye zvuki, a esli ty puskalsya
v razgovory, to slyshno bylo lish': "gu-gu" da "me-me", i  trudno
bylo  dogadat'sya,  o chem ty dumaesh' i chego hochesh', -- kazalos',
razum i volya izmenili tebe i bluzhdayut  v  kakih-to  debryah.  Na
tebya  napalo  bujnoe  vesel'e,  ty stal vydelyvat' udivitel'nye
pryzhki i pri etom revel ot dikogo  vostorga  i  sryval  sutanu,
chtoby uzh nichto ne stesnyalo tvoyu naturu; appetit u tebya...
     -- Perestan'te, SHenfel'd, -- perebil ya nesnosnogo ostryaka,
-- mne uzhe rasskazali, v kakom sostoyanii ya nahodilsya. Blagodarya
milosti  Bozhiej,  predstatel'stvu  Spasitelya i svyatyh ya poluchil
iscelenie!
     -- |h, vashe prepodobie! -- prodolzhal SHenfel'd. -- Mnogo vy
ot etogo vyigrali! YA imeyu v vidu izvestnoe duhovnoe  sostoyanie,
imenuemoe  soznaniem,  -- ego mozhno upodobit' zlovrednoj suetne
proklyatogo    sborshchika     poshlin,     akciznogo     chinovnika,
ober-kontrolera,  kotoryj  otkryl svoyu kontoru na cherdake i pri
vide  lyubogo  tovara,  prednaznachennogo  na  vyvoz,   zayavlyaet:
"Stoj...   Stoj!...  vyvoz  zapreshchaetsya...  ostaetsya  u  nas  v
strane... v nashej strane". I almazy chistejshej vody zaryvayutsya v
zemlyu, slovno obyknovennye semena, i iz nih vyrastaet razve chto
svekla, a ee trebuetsya ujma, chtoby dobyt' vsego lish'  neskol'ko
zolotnikov  otvratitel'nogo na vkus sahara... Aj-aj-aj! A mezhdu
tem esli b tovar vyvozit' za granicu, to mozhno bylo by zavyazat'
snosheniya s  gradom  gospodnim,  gde  vse  tak  velichestvenno  i
velikolepno...   Bozhe   vsederzhitel'!   Vsyu   moyu   tak  dorogo
oboshedshuyusya mne pudru "Mareshal'", ili "Pompadur", ili "Koroleva
Golkondy" ya shvyrnul by  v  glubokij  omut,  esli  by  blagodarya
tranzitnoj  torgovle  mog  poluchit' s neba nu hotya by prigorshnyu
solnechnoj  pyli,  chtoby   pudrit'   pariki   vysokoprosveshchennyh
professorov  i  akademikov,  no  prezhde vsego--svoj sobstvennyj
parik!.. A vprochem, chto eto ya  govoryu?  Esli  by  moj  priyatel'
Damon  vmesto fraka bloshinogo cveta naryadil vas, prepodobnejshij
iz prepodobnyh, v letnij halat, v kotorom  bogatye  i  spesivye
grazhdane  grada gospodnya hodyat v nuzhnik,--da, eto dejstvitel'no
bylo by, v rassuzhdenii  prilichiya  i  dostoinstva,  sovsem  inoe
delo:   teper'   zhe  svet  prinimaet  vas  za  prostogo  glebae
adscriptus / Krepostnoj, zdes': prostoj smertnyj  (lat.).  /  i
schitaet cherta vashim cousin germain /Dvoyurodnyj brat (franc.)./.
     SHenfel'd  vskochil  i  nachal vpripryzhku hodit' ili, tochnee,
metat'sya iz odnogo ugla komnaty v drugoj, razmahivaya  rukami  i
korcha  preumoritel'nye  rozhicy. On byl v udare, kak eto byvaet,
kogda odna glupost' vosplamenyaet druguyu, posemu ya  shvatil  ego
za obe ruki i skazal:
     -- Neuzheli tebe nepremenno hochetsya zanyat' zdes' moe mesto?
Neuzheli,  pogovoriv minutku ser'ezno i tolkovo, ty dolzhen snova
razygryvat' shuta?
     On kak-to stranno ulybnulsya i skazal:
     -- Da razve uzh tak glupo vse, chto by ya ni skazal, kogda na
menya nakatyvaet vdohnovenie?
     -- V tom-to i beda,--vozrazil ya,--chto  v  tvoih  shutovskih
rechah  chasto proglyadyvaet glubokij smysl, no ty ih okajmlyaesh' i
otdelyvaesh'  pestrym  hlamom,  chto   horoshaya,   pravil'naya   po
soderzhaniyu  mysl'  stanovitsya  smeshnoj  i  nelepoj, kak plat'e,
obshitoe pestrymi loskut'yami... Ty,  slovno  p'yanyj,  ne  mozhesh'
uderzhat'sya  pryamogo  puti, a klonish'sya to vkriv', to vkos'... U
tebya lozhnoe napravlenie!
     -- A chto takoe napravlenie? --tiho sprosil menya vse s  toj
zhe   gor'koj   ulybkoj  SHenfel'd.  --  CHto  takoe  napravlenie,
dostopochtennyj  kapucin?  Napravlenie  predpolagaet   cel',   k
kotoroj  napravlyayutsya.  Nu  a  vy, moj dorogoj monah, uvereny v
svoej celi? Vy ne boites', chto vam izmenit vash glazomer i  chto,
hlebnuv v traktire spirtnogo, vy uzhe ne projdete pryamehon'ko po
polovice,  ibo  u vas dvoitsya v glazah, slovno u krovel'shchika, u
kotorogo zakruzhilas' golova,  i  vy  zatrudnilis'  by  skazat',
kakaya  cel' nastoyashchaya -- sprava ili sleva... Vdobavok, kapucin,
otnesites' terpimo k tomu, chto ya uzh po svoemu remeslu  pikantno
zapravlen shutovstvom, vrode togo, kak cvetnaya kapusta ispanskim
percem. Bez etogo hudozhnik po chasti volos tol'ko zhalkaya figura,
duren'  otpetyj,  u  kotorogo  v  karmane  patent,  a on ego ne
ispol'zuet dlya svoej vygody i udovol'stviya.
     Monah vnimatel'no smotrel to na menya, to na  payasnichavshego
SHenfel'da;  on ne ponimal ni slova, ibo my govorili po-nemecki;
no tut on prerval nas:
     -- Prostite, gospoda,  no  dolg  obyazyvaet  menya  polozhit'
konec  razgovoru, kotoryj yavno vo vred vam oboim. Vy, brat moj,
eshche  slishkom  slaby,  chtoby  neustanno  govorit'  o  predmetah,
kotorye, kak vidno, navodyat vas na vospominaniya o vashej prezhnej
zhizni;  vy  postepenno  razuznaete  obo vsem u vashego priyatelya,
ved' okonchatel'no popravivshis', vy pokinete nashe  zavedenie,  i
on,  vsekonechno, budet vas soprovozhdat'. A vam (on povernulsya k
SHenfel'du) prisushch takoj dar slova, pri kotorom vse,  o  chem  vy
govorite,  vy  predstavlyaete  s  krajnej zhivost'yu pered glazami
slushatelya. V Germanii, veroyatno, schitali, chto  vy  ne  v  svoem
ume,  a  mezhdu  tem  u  nas vy soshli by za horoshego buffona. Ne
popytat' li vam schast'ya na komicheskoj scene?
     SHenfel'd  smotrel  na  monaha,  vytarashchiv   glaza,   potom
podnyalsya    na   cypochki,   vsplesnul   rukami   i   voskliknul
po-ital'yanski:
     -- Veshchij glas!.. glagol sud'by,  ya  uslyhal  tebya  iz  ust
etogo  dostohval'nogo  gospodina!..  Bel'kampo.. . Bel'kampo...
tebe i v golovu ne  prihodilo,  v  chem  sostoit  tvoe  istinnoe
prizvanie... Resheno!
     S  etimi  slovami  on  kinulsya  von  iz  komnaty. A nautro
sleduyushchego dnya on prishel ko mne s dorozhnoj kotomkoj.
     -- Ty, dorogoj moj brat Medard, -- skazal  on,  --  vpolne
vyzdorovel  i  v pomoshchi bol'she ne nuzhdaesh'sya, a potomu ya uhozhu,
kuda vlechet menya moe prizvanie... Proshchaj!.. no  pozvol'  mne  v
poslednij  raz ispytat' na tebe moe iskusstvo, kotoroe otnyne ya
otbroshu proch' kak prezrennoe remeslo.
     On  vynul  britvu,  nozhnicy,   grebenku   i,   bez   konca
grimasnichaya, pod shutki i pribautki, privel v poryadok moyu borodu
i tonzuru. Nesmotrya na predannost', kotoruyu on vykazyval mne, ya
rad  byl  ego  uhodu,  ibo  ot ego rechej mne chasto byvalo ne po
sebe.
     Podkreplyayushchie lekarstva doktora zametno mne pomogli:  cvet
lica  stal  u  menya  svezhee,  a  sily  pribyvali i ot vse bolee
dlitel'nyh progulok. YA byl uveren, chto uzhe smogu vynesti tyagoty
puteshestviya peshkom, i  pokinul  zavedenie,  blagodetel'noe  dlya
dushevnobol'nogo   i   do   zhuti  strashnoe  dlya  zdorovogo.  Mne
pripisyvali zhelanie sovershit'  palomnichestvo  v  Rim,  ya  reshil
dejstvitel'no otpravit'sya tuda i potomu pobrel po ukazannoj mne
doroge.  Dushevno  ya  byl  uzhe  sovsem  zdorov, no soznaval, chto
nahozhus' eshche v kakom-to prituplennom sostoyanii, kogda na kazhduyu
voznikavshuyu v dushe kartinu nabrasyvalsya kakoj-to  temnyj  fler,
tak chto vse stanovilos' bescvetnym, slovno seroe na serom. YA ne
predavalsya skol'ko-nibud' otchetlivym vospominaniyam o proshlom, a
vsecelo  byl  pogloshchen  zabotami  dannoj minuty. Uzhe izdaleka ya
vysmatrival mesto, kuda by mne svernut' da vymolit' nemnogo edy
i  nochleg,  i  radovalsya,  kogda  bogoboyaznennye  hozyaeva  tugo
nabivali  moyu  nishchenskuyu  sumu  i  napolnyali  flyagu,  za  chto ya
mashinal'no  bormotal  blagodarstvennye   molitvy.   Duhovno   ya
opustilsya  do  urovnya  tupogo  nishchenstvuyushchego  monaha.  No  vot
nakonec  ya  dobralsya  do  bol'shogo  kapucinskogo  monastyrya   v
neskol'kih chasah hod'by ot Rima, chto stoyal v storone ot dorogi,
okruzhennyj  lish'  hozyajstvennymi  sluzhbami.  Tut  obyazany  byli
prinyat' menya kak monaha togo zhe ordena, i ya reshil bylo so vsemi
udobstvami ustroit'sya zdes' na otdyh. YA  zayavil,  chto  nemeckij
monastyr',  gde  ya prezhde podvizalsya, uprazdnen, i ya dvinulsya v
put' na poklonenie svyatym, s tem chtoby potom postupit' v drugoj
monastyr' moego ordena.  Menya  privetlivo  vstretili,  kak  eto
prinyato  u ital'yanskih monahov, shchedro ugostili, a prior skazal,
chto esli ya ne dal obeta sovershit' bolee dalekoe  palomnichestvo,
to  mogu  ostavat'sya  v  monastyre stol'ko vremeni, skol'ko mne
zablagorassuditsya. Podoshla pora vecherni, monahi otpravilis'  na
hory,  a  ya voshel v hram. Velikolepnyj, smelyj vzlet cerkovnogo
nefa porazil menya, no moj do zemli sogbennyj duh ne v silah byl
podnyat'sya i vosparit' nad neyu, kak nekogda  v  te  mladencheskie
gody,  kogda  ya  vpervye  uvidel cerkov' monastyrya Svyatoj Lipy.
Sotvoriv  molitvu  pred  glavnym  altarem,  ya  oboshel  pridely,
rassmatrivaya   zaprestol'nye   obraza:  na  nih,  kak  voditsya,
izobrazhalis' sceny muchenij teh svyatyh, koim  eti  pridely  byli
posvyashcheny.  Nakonec, ya doshel do bokovoj kapelly, altar' kotoroj
byl  divno  osveshchen  vryvavshimisya  skvoz'  raznocvetnyj  vitrazh
luchami  solnca.  YA  zahotel  poblizhe  rassmotret'  obraz  i  po
stupen'kam podnyalsya k nemu...  Svyataya  Rozaliya...  rokovaya  dlya
menya  ikona  nashego monastyrya... Ah!.. eto sama Avreliya yavilas'
peredo mnoj! Vsya  zhizn'  moya...  tysyachekratnye  prestupleniya...
zlodeyaniya  moi...  ubijstvo Germogena, Avrelii... vse... vse...
slilos' v odnu uzhasnuyu mysl', i ona pronzila mne  mozg  podobno
raskalennomu  zheleznomu ostriyu... Grud' moyu... vse zhily i fibry
terzala neistovaya bol', slovno menya  zhestoko  pytali!..  Tshchetno
molil  ya  smert' izbavit' menya ot muk!.. YA brosilsya nic... rval
na sebe v bezumnom  otchayanii  sutanu...  zavyval  v  bezuteshnom
gore, tak chto po vsej cerkvi raznosilis' moi vopli.
     -- Proklyat  ya,  proklyat!.. Net mne miloserdiya... ne na chto
upovat' ni v etoj, ni v gryadushchej zhizni!.. Odna doroga, v ad,  v
ad... Ty obrechen na vechnuyu pogibel', okayannyj greshnik!
     Menya podnyali... kapella napolnilas' monahami... predo mnoj
stoyal  prior,  vysokij, pochtennogo vida starec. Glyadya na menya s
neopisuemym vyrazheniem surovoj nezhnosti,  on  shvatil  menya  za
ruku, i, kazalos', chto eto preispolnennyj nebesnogo sostradaniya
svyatoj  uderzhivaet  nad ognennoj bezdnoj otchayavshegosya greshnika,
gotovogo rinut'sya v nee.
     -- Ty bolen, brat moj! -- skazal prior. -- My otvedem tebya
v kel'yu, ty popravish'sya u nas.
     YA celoval ego ruku, sutanu  ego,  ya  ne  v  sostoyanii  byl
govorit',  i  lish'  trevozhnye vzdohi vydavali uzhasnoe sostoyanie
moej isterzannoj dushi... Menya  otveli  v  trapeznuyu,  po  znaku
priora monahi udalilis', i ya ostalsya s nim odin na odin.
     -- Kazhetsya, brat moj, -- nachal on, -- na tebe lezhit tyazhkij
greh,  ibo  tak  mozhet  proyavlyat'sya  tol'ko glubokoe i lishennoe
malejshej nadezhdy raskayanie  v  strashnom  zlodeyanii.  No  veliko
dolgoterpenie  Bozh'e,  veliko  i  mogushchestvenno  zastupnichestvo
svyatyh, upovaj na milost'  nebes...  A  sperva  ispoveduj  svoi
grehi;  esli  ty iskrenne pokaesh'sya v nih, ty obretesh' uteshenie
cerkvi.
     V eto mig mne pochudilos', chto prior --  eto  davnij-davnij
Piligrim  iz  Svyatoj  Lipy  i  chto  imenno  on  -- edinstvennoe
sushchestvo na vsem belom svete, pred  kotorym  ya  teper'  mog  by
raskryt' svoyu zhizn', polnuyu zlodeyanij i grehov. No ya ne v silah
byl  vygovorit'  ni  slova i tol'ko pal pered priorom nic. -- YA
budu v monastyrskoj  chasovne,  --  promolvil  on  torzhestvennym
tonom i ushel...
     Sobravshis'  s  duhom,  ya  pospeshil  za  nim:  on  sidel  v
ispovedal'ne, i ya, ne koleblyas' ni  na  mgnoven'e,  ispovedalsya
emu vo vsem, vo vsem!
     Uzhasnaya  byla  nalozhena  na menya priorom epitim'ya. Cerkov'
ottalkivala menya proch', ya byl izgnan iz sobranij bratii, broshen
v  monastyrskij  sklep  i  prozyabal  tam,  pitayas'  bezvkusnymi
travami, svarennymi na odnoj vode, bichuya sebya i terzaya orudiyami
pytok,  do  kakih tol'ko mogla dodumat'sya samaya izobretatel'naya
zhestokost'; vozvyshat' golos ya smel lish' dlya samoobvinenij, i  ya
molil  so  skrezhetom zubovnym spasti menya ot ada, ch'e plamya uzhe
bushevalo  u  menya  v  dushe.  No  kogda   krov'   struilas'   iz
beschislennyh  ran,  kogda  bol'  razgoralas' neschetnymi ukusami
skorpionov i kogda, nakonec,  ya  padal  v  iznemozhenii,  a  son
milostivo   osenyal   menya  svoimi  ob®yatiyami,  budto  nemoshchnogo
rebenka, -- o, togda otovsyudu vstavali  koshmary,  predugotovlyaya
mne novye smertnye muki.
     Verenicej  uzhasayushchih kartin razvertyvalas' peredo mnoj vsya
moya zhizn'. YA videl priblizhayushchuyusya ko mne  soblaznitel'no-pyshnuyu
Evfimiyu i gromko krichal:
     -- CHego  tebe nado ot menya, okayannaya? Ne vlasten nado mnoj
ad! -- Togda ona raspahnula peredo mnoj  svoyu  odezhdu,  i  uzhas
vechnogo proklyatiya obuyal menya. Telo ee prevratilos' v skelet, no
v  skelete  shevelilos' i izvivalos' nesmetnoe chislo zmej, i oni
vytyagivali ko mne svoi golovy s  bagrovo-krasnymi  yazykami.  --
Proch'  ot  menya!..  Zmei  tvoi  zhalyat moyu iz®yazvlennuyu grud'...
alchut nasytit'sya krov'yu moego serdca... CHto zh, pust' ya  umru...
umru... smert' izbavit menya ot tvoej mesti! -- Tak vosklical ya,
a prividenie otvechalo voplem:
     -- Zmei  moi mogut upivat'sya krov'yu tvoego serdca... no ty
etogo ne pochuvstvuesh', ibo ne v etom tvoya muka... muka  tvoya  v
tebe  samom, i ona tebya ne umertvit, ibo ty besprestanno zhivesh'
v nej. Muka tvoya v soznanii  sovershennogo  toboj  zlodeyaniya,  i
nest' ej konca!..
     Potom  vstaval ves' zalityj krov'yu Germogen, i Evfimiya pri
vide ego bezhala proch', a on  shumno  pronosilsya  mimo,  ukazyvaya
ranu na shee, ziyavshuyu v vide kresta. YA hotel molit'sya, no chej-to
shepot i shoroh, otvlekaya menya, iskazhali smysl moih molitv. Lyudi,
s   kotorymi   ya  prezhde  vstrechalsya,  yavlyalis'  mne  teper'  s
urodlivymi lichinami... Vokrug menya, zloradno  hihikaya,  polzali
zhivye  golovy  na  vyrosshih  iz  ih  ushej  nozhkah kuznechikov...
Strannye pticy... kakie-to vorony s chelovech'imi licami, s shumom
pronosilis' v vozduhe... Vot regent iz B. so svoej sestroj, ona
kruzhilas'  v  kakom-to  neistovom  val'se  pod  muzyku   brata,
vodivshego  smychkom  po svoej grudi, prevrativshejsya v skripku...
Bel'kampo, s otvratitel'nym  licom  yashchericy,  mchalsya  pryamo  na
menya,  sidya  verhom  na  kakom-to merzkom krylatom nasekomom, i
lovchilsya zavit' mne borodu kalenymi zheleznymi shchipcami,--eto emu
ne  udalos'!..  Horovod  stanovilsya   vse   isstuplennee,   vse
neistovej,  prizraki  vse  chudnej,  vse  dikovinnej, nachinaya ot
krohotnogo murav'ya s plyashushchimi  chelovech'imi  nozhkami  i  konchaya
dlinnym-dlinnym ostovom loshadi s goryashchimi glazami i cheprakom iz
ee  zhe  shkury, na kotorom vossedal vsadnik so svetyashchejsya svinoj
golovoj... Kubok bez dna -- ego pancir'... oprokinutaya  voronka
-- ego  shlem!.. Vsya poteha preispodnej vyplesnulas' naruzhu. Mne
poslyshalos', budto ya rassmeyalsya, no smeh etot potryas mne grud',
eshche  bolee  zhguchimi  stali  moi  stradaniya,  i   eshche   obil'nee
krovotochili  rany...  No  vot  vperedi  zamercal  lik  zhenshchiny,
merzkij sbrod rassypalsya v storony... ona vse blizhe!.. Ah!,  da
eto Avreliya!
     -- YA  zhiva i otnyne vsecelo tvoya! -- govorit ona... Vo mne
mgnovenno ozhivaet zlodej... V pristupe  beshenogo  vozhdeleniya  ya
hvatayu  ee  v svoi ob®yatiya... sily vmig vozvrashchayutsya ko mne, no
tut slovno raskalennoe zhelezo lozhitsya mne  na  grud'...  grubaya
shchetina kolet mne glaza, i slyshatsya raskaty sataninskogo hohota:
     -- A, teper' ty ves', ves' moj!..
     YA  prosypayus'  s  krikom  uzhasa  i  vot  uzhe v bezyshodnom
otchayanii polosuya sebya bichom  s  ostrymi  shipami  --  i  s  menya
potokami  l'etsya  krov'.  Ved'  dazhe grehovnye snovideniya, dazhe
prestupnye  mysli  trebuyut  vozmezdiya   --   udvoennogo   chisla
udarov...  Nakonec proshlo vremya strozhajshej epitim'i, nalozhennoj
na menya priorom, ya podnyalsya naverh iz obitalishcha mertvyh, s  tem
chtoby v samom monastyre, v stoyashchej poodal' kel'e i v storone ot
bratii  prodolzhit'  trudy  pokayaniya. A zatem, po mere smyagcheniya
epitim'i, mne dozvolili poseshchenie cerkvi  i  dopustili  menya  v
krug  bratii.  No  ya  nikak ne mog udovletvorit'sya odnoj tol'ko
nizshej stepen'yu pokayaniya -- ezhednevnym samobichevaniem. YA uporno
otkazyvalsya ot luchshej pishchi, kotoruyu  mne  stali  predlagat',  i
celymi  dnyami  lezhal,  prostershis'  na holodnom mramornom polu,
pred obrazom svyatoj Rozalii, a ne to  zhestoko  istyazal  sebya  v
svoej  odinokoj  kel'e, daby telesnymi mukami zaglushit' uzhasnye
dushevnye terzaniya. Vse bylo tshchetno, vse te zhe prizraki poseshchali
menya vnov' i vnov', porozhdenie teh zhe myslej; ya svyshe vydan byl
satane, chtoby on, zlobno nasmehayas', pytal menya i soblaznyal  ko
grehu.  Strogost'  moego  pokayaniya  i  nevidannoe  uporstvo,  s
kotorym ya predavalsya emu, brosilis'  v  glaza  monaham.  Oni  s
pochtitel'noj  robost'yu vzirali na menya, i ya slyshal, kak inye iz
nih sheptali: "Da ved' eto svyatoj!" Slovo eto privodilo  menya  v
trepet,   ibo   ya  zhivo  vspominal  to  uzhasayushchee  mgnovenie  v
kapucinskoj cerkvi bliz B., kogda ya v derzkom  bezumii  kriknul
neotstupno glyadevshemu na menya Hudozhniku: "YA svyatoj Antonij!"
     Minoval ustanovlennyj priorom srok ispravitel'nym karam, a
ya ne perestaval  terzat' sebya, hotya vse moe sushchestvo iznemogalo
ot  muk.   Vzor   moj   pogas,   iz®yazvlennoe   telo   kazalos'
okrovavlennym  skeletom, i ya tak oslabel, chto, prolezhav na polu
bol'she chasa, ne v silah byl podnyat'sya bez  postoronnej  pomoshchi.
Prior vyzval menya v svoyu priemnuyu.
     -- CHuvstvuesh'  li  ty,  brat  moj,  chto  surovym pokayaniem
oblegchil svoyu dushu? Nebesnoe uteshenie snizoshlo na tebya?
     -- Net, prepodobnyj otec, -- v otchayanii otvechal ya.
     -- Kogda ya, -- prodolzhal prior, ponizhaya golos, -- kogda ya,
brat moj, posle togo  kak  ty  ispovedalsya  mne  v  celom  ryade
uzhasnejshih  zlodeyanij,  nalozhil  na tebya strozhajshuyu epitim'yu, ya
sledoval zakonam cerkvi,  po  kotorym  zlodej,  ne  nastignutyj
desnicej   pravosudiya   i  pokayavshijsya  na  ispovedi  sluzhitelyu
gospodnemu v sovershennyh im prestupleniyah,  dolzhen  i  vneshnimi
postupkami  zasvidetel'stvovat'  chistoserdechnoe  raskayanie.  On
dolzhen, obrativ svoi pomysly k nebesnomu, terzat'  svoyu  plot',
daby ego zemnye muki pereveshivali radost', nekogda dostavlennuyu
ego  zlodeyaniyami  satane.  No  ya  i  sam polagayu, i nahozhu tomu
podtverzhdenie u proslavlennyh otcov cerkvi, chto dazhe uzhasnejshie
muki, kakie prichinyaet sebe kayushchijsya, ni  na  volos  ne  umalyayut
tyazhesti  ego  grehov,  esli  tol'ko  na  etom  zizhdetsya vse ego
upovanie i esli  on  vozomnit,  budto  uzhe  dostoin  miloserdiya
Predvechnogo.  Razum  chelovecheskij ne mozhet postich', kakoyu meroyu
meryaet Predvechnyj nashi  deyaniya,  i  pogibel'  zhdet  togo,  kto,
buduchi dazhe chistym ot dejstvitel'nogo prestupleniya, derznovenno
pomyshlyaet,  chto  mozhno  vneshnim  blagochestiem vymogat' nebesnoe
miloserdie;  a  tot  kayushchijsya,  kotoryj   pomyshlyaet,   sovershiv
nalozhennuyu na nego epitim'yu, budto otnyne on svoboden ot greha,
dokazyvaet,  chto  ego  sokrushenie  ne  bylo chistoserdechnym. Ty,
vozlyublennyj brat Medard, eshche ne ispytyvaesh' nikakogo utesheniya,
i eto znachit, chto tvoe raskayanie chistoserdechno; povelevayu  tebe
prekratit'  samobichevaniya,  vkushat'  luchshuyu  pishchu i ne izbegat'
obshchestva brata... Znaj,  zhizn'  tvoya  so  vsemi  ee  tajnami  i
prihotlivymi  spleteniyami  sobytij izvestna mne luchshe, chem tebe
samomu... Neotvratimyj Rok dal  satane  vlast'  nad  toboj,  i,
sovershaya  prestupleniya,  ty byl lish' ego orudiem. No ne vozomni
sebya ne stol' uzh grehovnym v ochah gospodnih, -- tebe dana  byla
sila  oderzhat'  verh nad satanoj v muzhestvennoj bor'be. Da est'
li takoe chelovecheskoe serdce, kotoroe ne bylo  by  polem  bitvy
dobra  i  zla!  No  bez  etoj  bor'by  net  i  dobrodeteli, ibo
dobrodetel' -- eto pobeda dobrogo nachala nad zlym, i, naprotiv,
greh--porazhenie dobrogo nachala... Tak  znaj  zhe,  chto  v  odnom
prestuplenii  ty  obvinyaesh'  sebya naprasno, ty lish' namerevalsya
ego sovershit'... Avreliya zhiva, ty ranil sebya samogo v  pristupe
bujnogo  pomeshatel'stva, i na ruku tebe bryznula krov' iz tvoej
zhe, Medard, rany... Avreliya zhiva... ya eto znayu.
     YA brosilsya na koleni i v bezmolvnoj molitve vozdel k  nebu
ruki,  glubokie  vzdohi potryasli moyu grud', slezy zastruilis' u
menya iz glaz!
     -- A dalee znaj, -- prodolzhal prior, -- chto  tot  strannyj
prestarelyj  Hudozhnik,  o  kotorom  ty  govoril na ispovedi, po
vremenam poseshchaet nash monastyr', s  teh  por  kak  ya  sebya  tut
pomnyu,  i,  byt'  mozhet,  on  vskore  vnov'  pobyvaet u nas. On
ostavil  mne  na  sohranenie  rukopisnuyu  knigu  s   razlichnymi
risunkami, a glavnoe, s povestvovaniem, k kotoromu, poyavlyayas' u
nas, on vsyakij raz pribavlyaet po neskol'ku strok.
     On  ne  zapretil mne pokazyvat' etu knigu postoronnim, i ya
tem ohotnee doveryu tebe ee, chto eto svyashchennyj  dolg  moj.  Tebe
otkroetsya  svyaz'  tvoih  lichnyh neobychajnyh sudeb, perenosivshih
tebya to v vysokij mir divnyh  videnij,  to  v  samuyu  nizmennuyu
oblast'  zhizni.  Govoryat, chudesnoe na zemle ischezlo, no ya etomu
ne veryu. CHudesa po-prezhnemu ostayutsya, no dazhe i te  chudesnejshie
yavleniya,  kakimi my povsednevno okruzheny, lyudi otkazyvayutsya tak
nazyvat' potomu, chto oni povtoryayutsya v izvestnyj srok, a  mezhdu
tem  etot pravil'nyj krugovorot net-net i razorvetsya kakim-libo
chrezvychajnym   obstoyatel'stvom,   pered   kotorym   okazyvaetsya
bessil'noj   nasha   lyudskaya   mudrost',  a  my  v  nashej  tupoj
zakorenelosti, ne buduchi v sostoyanii ponyat' sej  isklyuchitel'nyj
sluchaj,  otvergaem  ego.  My  uporno  otkazyvaemsya verit' svoim
vnutrennim  ocham  i  otricaem  yavlenie  lish'  potomu,  chto  ono
chereschur  prozrachno  i  my  ne  mozhem ego uzret' nashimi zemnymi
ochami.
     YA prichislyayu etogo strannogo Hudozhnika k  tem  chrezvychajnym
yavleniyam,  kotorye  posramlyayut lyuboe predvzyatoe pravilo; ya dazhe
somnevayus', dejstvitel'no li on oblechen  v  plot'.  Po  krajnej
mere,   nikto   ne   zamechal   u  nego  obyknovennyh  zhiznennyh
otpravlenij. I ya nikogda ne videl, chtoby on pisal ili  risoval,
hotya  v  knige,  kotoruyu on kak budto lish' chitaet, pribavlyaetsya
neskol'ko strochek vsyakij raz, kak on pobyvaet  u  nas.  Stranno
takzhe,  chto  ya  v etoj knige vse prinimal za neyasnye karakuli i
nechetkie eskizy hudozhnika-fantasta, i tol'ko  togda  ona  stala
dlya  menya razborchivoj i chetkoj, kogda ty, vozlyublennyj brat moj
Medard, pobyval u menya na ispovedi.
     YA ne smeyu bolee raskryvat' pered toboj vse,  chto  dumayu  o
Hudozhnike  i  chto  postigayu  naitiem.  Ty sam vse pojmesh', ili,
skoree, tajna otkroetsya tebe sama  soboj.  Idi,  ukreplyaj  svoi
sily,  i,  esli,  kak  ya  polagayu,  ty uzhe cherez neskol'ko dnej
okrepnesh' duhom, ty  poluchish'  ot  menya  chudesnuyu  knigu  etogo
udivitel'nogo Hudozhnika.
     YA postupil tak, kak nastavlyal prior, vkushal trapezu vmeste
so vsej  bratiej,  prekratil bichevaniya i tol'ko userdno molilsya
pered altaryami svyatyh. I esli v serdce u menya ne zazhivali  rany
i  ne  unimalas'  v dushe pronzitel'naya bol', to vse zhe strashnye
prizraki, terzavshie menya v snovideniyah,  otstupilis'  ot  menya;
poroyu, kogda ya v smertel'nom iznemozhenii, ne smykaya glaz, lezhal
na svoem zhestkom odre, ya chuvstvoval veyanie angel'skih kryl'ev i
nezhnyj  obraz  zhivoj  Avrelii  sklonyalsya  nado  mnoj so slezami
nezemnogo  sostradaniya  v  ochah.  Ona,  budto   zashchishchaya   menya,
prostirala  ruku  nad  moej  golovoj,  veki u menya smykalis', i
tihij osvezhayushchij son vlival v  menya  novye  sily.  Kogda  prior
zametil,  chto  duh moj vnov' obrel nekuyu sobrannost', on vruchil
mne knigu Hudozhnika, uveshchevaya menya vnimatel'no  ee  prochest'  u
nego v kel'e.
     YA  raskryl  ee,  i pervoe, chto brosilos' mne v glaza, byli
nabroski fresok  monastyrya  Svyatoj  Lipy,  chast'yu  oboznachennye
konturami, a chast'yu s uzhe ottushevannoj svetoten'yu. Ni malejshego
izumleniya,  alchnogo lyubopytstva poskoree razgadat' zagadku ya ne
ispytal. Net! Dlya menya uzhe nikakoj zagadki ne sushchestvovalo,  --
ya davno znal, chto soderzhalos' v knige Hudozhnika. A to, chto vnes
Hudozhnik  na  poslednie  listy  tetradi melkim, ele razborchivym
pocherkom i raznocvetnymi  pis'menami,  byli  moi  videniya,  moi
predchuvstviya,  no vyrazhennye otchetlivee, opredelennee, rezche --
tak, kak ya nikogda ne smog by vyrazit' sam.

     Vvodnoe primechanie izdatelya

     Ne rasprostranyayas' o tom, chto on nashel v knige  Hudozhnika,
brat  Medard  prodolzhaet svoe povestvovanie i rasskazyvaet, kak
on  prostilsya  s  posvyashchennym  v  ego   tajnu   priorom   i   s
blagozhelatel'no  otnosivshejsya  k nemu bratiej, kak on, pridya na
poklonenie v Rim, vsyudu -- i v sobore Svyatogo Petra, i v hramah
Svyatogo   Sebastiana,   Svyatogo   Lavrentiya,   Svyatogo   Ioanna
Lateranskogo, Svyatoj Marii Madzhore i drugih -- preklonyal kolena
i  molilsya  pred vsemi altaryami, kak on privlek vnimanie samogo
papy i kak, nakonec, proslyl svyatym -- sluh etot  zastavil  ego
bezhat'  iz  Rima,  ibo  teper'  on  byl  dejstvitel'no kayushchimsya
greshnikom i yasno soznaval sebya imenno  takovym.  Nam  s  toboj,
blagosklonnyj  chitatel',  slishkom  uzh  skudno izvestny naitiya i
duhovnye ozareniya brata Medarda, i potomu,  ne  prochitav  togo,
chto  napisal  Hudozhnik,  my nikogda ne smogli by prosledit' vse
razbegayushchiesya zaputannye niti  povestvovaniya  Medarda  i  zatem
svyazat'  ih v odin uzel. Mozhno pribegnut' i k luchshemu sravneniyu
i skazat', chto u nas poka otsutstvuet tot fokus, cherez  kotoryj
prelomlyayutsya   raznoobraznye,   mnogocvetnye   luchi.   Rukopis'
blazhennoj  pamyati  kapucina  okazalas'  zavernutoj   v   staryj
pozheltelyj pergament, i etot pergament byl ispisan melkimi, ele
razlichimymi    pis'menami,    chrezvychajno    vozbudivshimi   moe
lyubopytstvo, ibo  pocherk  pokazalsya  mne  ves'ma  svoeobraznym.
Posle  dolgih staranij mne udalos' razobrat' bukvy i slova -- i
kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda yasno stalo mne, chto  eto  i
est' ta povest' Hudozhnika, o kotoroj govorit Medard kak o chasti
snabzhennoj   risunkami   rukopisnoj  knigi.  Povestvovanie  eto
napisano na starinnom ital'yanskom yazyke, v aforisticheskom rode,
napominayushchem istoricheskie hroniki. Strannyj  ton  povestvovaniya
zazvuchal   na   nashem   yazyke  kak-to  hriplo  i  gluho,  budto
nadtresnutoe steklo,  no  etot  perevod  nepremenno  nado  bylo
vstavit' radi ponimaniya celogo; ya eto i delayu, no, k sozhaleniyu,
vynuzhden pribegnut' k sleduyushchej ogovorke. Knyazheskaya familiya, ot
kotoroj  vel svoj rod stol' chasto upominaemyj tut Franchesko, do
sih  por  sushchestvuet  v  Italii,  zhivy  i  potomki  gercoga,  v
rezidencii kotorogo prebyval nekotoroe vremya Medard. Vot pochemu
nemyslimo bylo ostavit' podlinnye imena, no v krajne neudobnom,
nelovkom polozhenii okazalsya by chelovek, kotoryj vruchil by tebe,
blagosklonnyj chitatel', etu knigu s imenami, vydumannymi vzamen
teh,  kotorye  dejstvitel'no  sushchestvuyut  i stol' blagozvuchno i
romantichno  zvuchat.  Vysheupomyanutyj   izdatel'   zadumal   bylo
vyputat'sya  iz  polozheniya,  pribegnuv  k odnim titulam: gercog,
baron i t.d., no tak kak prestarelyj Hudozhnik v  svoih  zapisyah
proyasnyaet  zaputannejshie  rodstvennye  otnosheniya,  to  izdatel'
ubedilsya, chto odnimi titulami ne  obojtis',  esli  hochesh'  byt'
ponyatym  chitatelem.  Emu  prishlos'  prostuyu,  no velichavuyu, kak
horal, hroniku Hudozhnika snabdit' vsyakogo  roda  poyasneniyami  i
dopolneniyami,  kotorye proizvodyat vpechatlenie kakih-to fioritur
i zavitushek...
     Itak,  ya  vstupayu  v   rol'   izdatelya   i   proshu   tebya,
blagosklonnyj   chitatel',   prezhde   chem  pristupit'  k  chteniyu
pergamenta Hudozhnika, horoshen'ko zapomnit' sleduyushchee.  Kamillo,
gercog P., yavlyaetsya rodonachal'nikom sem'i, iz kotoroj proizoshel
Franchesko,  otec  Medarda.  Teodor,  gercog  fon V.,-- eto otec
gercoga Aleksandra fon V., pri dvore kotorogo zhil Medard.  Brat
ego  Al'bert  --eto  princ  fon  V.,  zhenivshijsya na ital'yanskoj
princesse Dzhachinte B. Semejstvo barona  F.  horosho  izvestno  v
gorah,  neobhodimo  tol'ko zapomnit', chto pervaya supruga barona
F. byla  ital'yanskogo  proishozhdeniya,  doch'  grafa  P'etro  S.,
kotoryj byl synom grafa Filippe S. Slovom, vse proyasnitsya tebe,
blagosklonnyj  chitatel', esli ty uderzhish' v pamyati eti nemnogie
imena i nachal'nye bukvy familij. A  teper'  vmesto  prodolzheniya
povestvovaniya brata Medarda

     Pergament prestarelogo Hudozhnika

     ...Sluchilos'  tak,  chto respublika Genuya, zhestoko tesnimaya
alzhirskimi korsarami, obratilas' k slavnomu svoimi podvigami na
more  gercogu  Kamillo  P.,  chtoby   on   s   chetyr'mya   horosho
snaryazhennymi galerami, na kotoryh bylo razmeshcheno nemalo voinov,
predprinyal  nabeg  na  derzkih  razbojnikov. Oburevaemyj zhazhdoj
gromkih podvigov, Kamillo ne medlya napisal svoemu starshemu synu
Franchesko, chtoby tot vozvratilsya upravlyat' stranoj v otsutstvie
otca. Franchesko obuchalsya zhivopisi v shkole Leonardo da Vinchi, on
tol'ko i zhil chto iskusstvom i ni o chem drugom ne pomyshlyal.  Dlya
nego  iskusstvo  bylo  vyshe  vseh pochestej, dorozhe vseh blag na
zemle, a vse prochie dela i zaboty lyudej,  mnilos'  emu,  tol'ko
zhalkaya  sueta  suet.  Ne  buduchi  v  silah  brosit' iskusstvo i
mastera, kotoryj byl uzhe v preklonnyh godah, on  otvetil  otcu,
chto  uchilsya  vladet'  kist'yu, a ne skipetrom i hochet ostat'sya u
Leonardo. Otvet etot  razgneval  starogo  gercoga  Kamillo,  on
obozval hudozhnika nedostojnym glupcom i poslal doverennyh slug,
s  tem  chtoby  oni  dostavili k nemu syna. No Franchesko naotrez
otkazalsya vernut'sya, on zayavil,  chto  lyuboj  gosudar'  vo  vsej
slave  svoej  zhalok emu v sravnenii s otmennym hudozhnikom i chto
velichajshie ratnye podvigi  kazhutsya  emu  lish'  svirepoj  zemnoj
zabavoj,  mezh tem kak tvoreniya zhivopisca--eto chistejshij otblesk
obitayushchego v nem blagostnogo duha; uslyhav eto, proslavlennyj v
morskih bitvah geroj tak voznegodoval, chto poklyalsya otrech'sya ot
Franchesko i utverdit' prava na prestol za svoim  mladshim  synom
Zenob'o.   Franchesko   byl   etomu   ves'ma  rad  i  ustupil  v
sostavlennom   po   vsej   forme   torzhestvennom   akte    svoi
nasledstvennye  prava  na  gercogskij  tron  mladshemu  bratu; i
sluchilos' tak, chto kogda prestarelyj gercog Kamillo v odnoj  iz
zharkih  krovavyh  shvatok  s alzhircami otdal Bogu dushu, Zenob'o
stal pravit' gercogstvom, a Franchesko,  otkazavshis'  ot  svoego
knyazheskogo imeni i zvaniya, sdelalsya hudozhnikom i zhil na skudnuyu
pensiyu,  kotoruyu  vyplachival  emu  brat.  Ranee  Franchesko  byl
gordym,  vysokomernym  yunoshej,  i  tol'ko  mastitomu   Leonardo
udavalos'  obuzdyvat'  ego  dikij  nrav,  no,  kogda  Franchesko
otreksya ot svoego knyazheskogo zvaniya, on stal vernym i  skromnym
synom  Leonardo.  On  pomogal  stariku  zakonchit' nekotorye ego
velikie  proizvedeniya,  i  vyshlo  tak,  chto  uchenik,   starayas'
podnyat'sya  do vysokogo masterstva svoego uchitelya, proslavilsya i
sam, i emu tozhe prihodilos'  pisat'  dlya  hramov  i  monastyrej
zaprestol'nye  obraza.  Staryj  Leonardo pomogal emu i slovom i
delom, dokole ne skonchalsya v ves'ma preklonnyh letah. I  togda,
podobno dolgo sderzhivaemomu plameni, vspyhnuli v yunom Franchesko
gordost'  i vysokomerie. On vozomnil sebya velichajshim hudozhnikom
svoego  vremeni   i,   sopostavlyaya   dostignutuyu   im   stepen'
sovershenstva  v  iskusstve so svoim proishozhdeniem, sam nazyval
sebya carstvennym zhivopiscem. On s prezreniem otzyvalsya o starom
Leonardo i,  otstupaya  ot  stilya,  ispolnennogo  blagochestiya  i
prostoty,   vyrabotal  sebe  novuyu  maneru,  kotoraya  osleplyala
pyshnost'yu  obrazov  i  suetnym  bleskom   krasok   tolpu,   ch'i
preuvelichennye pohvaly delali ego eshche bolee gordym i nadmennym.
I  vyshlo  tak,  chto v Rime on ochutilsya v srede dikoj, rasputnoj
molodezhi i, stremyas' vo vsem byt' pervym i nedosyagaemym, vskore
sdelalsya samym derzkim kormchim v razbushevavshemsya  more  poroka.
Soblaznennye obmanchivym velikolepiem yazychestva, yunoshi, vo glave
kotoryh  vstal  Franchesko,  obrazovali  tajnyj  soyuz; prestupno
vysmeivaya hristianstvo, oni podrazhali obychayam drevnih grekov  i
vkupe  s  besstydnymi  devkami ustraivali bogomerzkie grehovnye
pirshestva.  |to  byli  zhivopiscy,  a  eshche   bol'she   bylo   tam
skul'ptorov,  kotorye priznavali odno lish' antichnoe iskusstvo i
osmeivali vse, chto novejshie hudozhniki, voodushevlyayas'  svyatost'yu
hristianskoj  religii,  stol'  divno  izobretali i tvorili k ee
vyashchej slave. Franchesko v koshchunstvennom uvlechenii napisal  mnogo
kartin  iz  lzhivogo  mira  yazycheskih  bogov.  Nikto ne umel tak
pravdivo predstavit' soblaznitel'nuyu pyshnost' zhenskih  obrazov,
sochetaya  telesnyj  kolorit  zhivoj  natury  s  chekannymi formami
antichnyh  statuj.  Vmesto  togo  chtoby  izuchat',  kak  v  bylye
vremena,  v  cerkvah  i  monastyryah velikolepnye polotna staryh
masterov  i  blagogovejno  vpityvat'  vsej  dushoj  ih  nezemnuyu
krasotu, on userdno risoval obrazy lzhivyh yazycheskih bozhestv. No
eshche  ni  odin  obraz tak ne pogloshchal ego, kak znamenitaya statuya
Venery, o  kotoroj  on  stol'  neotstupno  dumal,  chto  ona  ne
vyhodila u nego iz golovy.
     Sluchilos'  tak, chto godichnoe soderzhanie, kakoe vysylal emu
brat ego Zenob'o, ne prishlo  vovremya,  i  Franchesko  pri  svoej
besputnoj  zhizni,  ot kotoroj on uzhe ne v silah byl otkazat'sya,
ostalsya bez sredstv. Togda on vspomnil, chto  zadolgo  do  etogo
odin  iz  kapucinskih  monastyrej  zakazal  emu za vysokuyu cenu
obraz svyatoj Rozalii; Franchesko i reshil, chtoby razdobyt' deneg,
poskoree napisat' etot obraz, k  kotoromu  on  do  teh  por  ne
pristupal  iz  otvrashcheniya  k  hristianskim svyatynyam. On vzdumal
napisat' svyatuyu obnazhennoj, licom i  telom  shozhej  s  Veneroj.
|skiz udalsya na slavu, i nechestivye yuncy shumno odobryali zamysel
Franchesko   podsunut'  nabozhnym  monaham  vmesto  ikony  svyatoj
izobrazhenie yazycheskogo idola. No stoilo Franchesko nachat' pisat'
ikonu, kak -- chto eto? -- vse stalo prinimat' sovsem inoj  vid,
chem  on  zamyslil  v  ume i serdce, i kakoj-to mogushchij duh bral
verh nad duhom prezrennoj lzhi, kotoryj  bylo  im  ovladel.  Lik
angela  iz  gornego  mira  zabrezzhil  skvoz' mrachnye tumany; no
slovno iz straha  oskorbit'  svyatuyu  i  navlech'  na  sebya  karu
gospodnyu,  Franchesko  ne  reshalsya dopisat' lico svyatoj, a na ee
nagoe  telo   celomudrenno   legli   temno-krasnoe   plat'e   i
lazurno-goluboj  plashch.  Monahi-kapuciny  v  pis'me  k hudozhniku
Franchesko, zakazyvaya ikonu svyatoj, nichego ne  govorili  o  tom,
kakoe   dostoprimechatel'noe   sobytie   iz   ee  zhizni  sleduet
izobrazit', i  potomu  Franchesko  sperva  nabrosal  v  seredine
holsta  figuru  svyatoj;  teper'  zhe, slovno osenennyj svyshe, on
nachertal  vokrug  nee  vsevozmozhnye  figury,  kotorye  v  svoej
sovokupnosti  udivitel'no  kak horosho predstavlyali muchenicheskuyu
smert' svyatoj. Franchesko vsecelo  pogruzilsya  v  svoyu  kartinu,
ili, skoree, sama kartina stala moguchim duhom, kotoryj zavladel
hudozhnikom  i  pripodnyal  ego  nad  grehovnoj  mirskoj  zhizn'yu,
kotoruyu on vel do toj pory. No on nikak ne  mog  zakonchit'  lik
svyatoj,  i  eto  stalo dlya nego adskoj pytkoj, ognennymi zhalami
terzavshej ego dushu.  On  ne  dumal  bol'she  o  Venere,  no  emu
mereshchilsya staryj master Leonardo, zhalostlivo smotrevshij na nego
i govorivshij s trevozhnoj grust'yu: "Ah, ya rad by tebe pomoch', no
ne   smeyu,  ty  dolzhen  sperva  otreshit'sya  ot  vseh  grehovnyh
stremlenij i s glubokim  raskayaniem  smirenno  umolyat'  svyatuyu,
protiv kotoroj ty sogreshil, zastupit'sya za tebya..."
     Molodye   lyudi,   obshchestva  kotoryh  Franchesko  uzhe  davno
izbegal, yavilis' k nemu v masterskuyu i uvideli, chto on lezhit  v
posteli,  budto vkonec iznemogayushchij bol'noj. No kogda Franchesko
stal setovat' na to, chto kakoj-to zloj duh slomil ego sily i on
teper' ne v sostoyanii zakonchit'  kartinu  svyatoj  Rozalii,  vse
rashohotalis'  i  skazali:  "|h,  bratec,  otchego  eto ty vdrug
rashvoralsya?..   Davaj-ka   nemedlenno   sovershim    zhertvennye
vozliyaniya  v  chest'  |skulapa  i  blagodetel'noj  Higieji, i da
iscelitsya  nash  bol'noj!"  Prinesli  sirakuzskogo,   i   yunoshi,
napolniv  chashi,  sovershili pered neokonchennym obrazom vozliyaniya
yazycheskim  bozhestvam.  Zatem  oni  prinyalis'  kutit'  vovsyu   i
predlozhili   vina   Franchesko,   no  tot  otkazalsya  i  pit'  i
uchastvovat' v pirushke, hotya oni i provozglasili  tost  v  chest'
samoj  Venery!  Togda  odin  iz nih skazal: "A ved' etot glupec
hudozhnik dejstvitel'no nezdorov telom i dushoj, ya sejchas privedu
doktora". Pristegnuv shpagu, on nakinul na sebya plashch i vyshel. No
ne proshlo i minuty, kak on vozvratilsya so slovami: "Nu  vot,  ya
uzhe  i sam vrach i zhivo vylechu etogo bol'nogo!" YUnosha, kak vidno
podrazhavshij pohodke i manere derzhat'sya  starika  vracha,  voshel,
semenya  sognutymi v kolenyah nogami i do strannosti iskaziv svoe
yunoe lico, pokryvsheesya skladkami i morshchinami; on i v samom dele
vyglyadel  do  togo  starym  i  bezobraznym,  chto  molodye  lyudi
rashohotalis'  i  voskliknuli:  "Poglyadite,  kakie  uchenye rozhi
umeet korchit' nash lekar'!"  A  tot  priblizilsya  k  bol'nomu  i
nasmeshlivo proiznes hriplym golosom:
     -- |h,  do  chego  zhe  ty  obessilel  i  kak ty stal zhalok,
bednyaga, no ya zhivo postavlyu tebya na nogi! Neschastnyj,  na  tebe
lica  net,  i  edva  li  ty pridesh'sya po serdcu Venere. No zato
donna Rozaliya, pozhaluj, ne otkazhetsya zavyazat' s toboj intrizhku,
kogda  ty  popravish'sya!  Otvedaj,  nemoshchnyj   goremyka,   moego
chudodejstvennogo  snadob'ya.  I raz uzh ty zadumal napisat' ikonu
svyatoj, to napitok etot vozvratit tebe sily, ved' eto  vino  iz
pogreba svyatogo Antoniya.
     Mnimyj  lekar'  vynul  iz-pod plashcha butylku i totchas zhe ee
otkuporil. Iz nee podnyalsya kakoj-to strannyj  aromat,  do  togo
op'yanivshij  molodyh  shalopaev,  chto  oni,  somknuv  glaza, sidya
zasypali odin za drugim. No Franchesko,  raz®yarivshis',  chto  ego
vysmeivayut,  slovno  hilogo  bol'nogo,  vyhvatil iz ruk doktora
butylku i vypil zalpom neskol'ko glotkov.
     -- Na zdorov'e, -- voskliknul tot, srazu prinyav yunyj vid i
tverduyu, uverennuyu pohodku; zatem on okliknul svoih zadremavshih
bylo tovarishchej,  i  oni,  poshatyvayas',  spustilis'  s  nim   po
lestnice k vyhodu.
     Podobno tomu, kak gora Vezuvij vo vremya izverzheniya yarostno
mechet  vo vse storony vsepozhirayushchee plamya, tak v dushe Franchesko
zabushevali neistovye potoki ognya.  Vse  yazycheskie  istorii,  na
temy  kotoryh  on  prezhde  pisal,  kak  zhivye  vstali pered ego
glazami, i on gromko voskliknul:
     -- YAvis' mne, vozlyublennaya moya boginya, zhivi i bud' moej, a
ne to ya posvyashchu sebya podzemnym bozhestvam!
     Tut emu pomereshchilas' Venera, stoyashchaya  u  samoj  kartiny  i
privetlivo manivshaya ego k sebe. On migom vskochil so svoego lozha
i  nachal  pisat'  golovu  svyatoj, ibo on reshil kak mozhno tochnee
peredat' na polotne plenitel'nyj  obraz  bogini.  No  Franchesko
stalo kazat'sya, chto ruka ploho povinuetsya emu, ibo kist' ego to
i  delo soskal'zyvala s osenyayushchej golovu svyatoj Rozalii dymki i
bezotchetno dopisyvala golovy  okruzhavshih  ee  varvarov.  A  tem
vremenem  vse  yavstvennee  vyrisovyvalsya nezemnoj lik svyatoj, i
vnezapno ona vzglyanula na Franchesko takimi  zhivymi  luchezarnymi
ochami,  chto on, budto srazhennyj gromovym udarom, ruhnul na pol.
Eshche ne sovsem pridya  v  sebya,  on  s  trudom  podnyalsya,  no  ne
otvazhilsya  vzglyanut'  na  ikonu, kotoraya navela na nego uzhas, a
proskol'znul k stolu, gde stoyala prinesennaya doktorom butylka s
vinom,  i  othlebnul  iz  nee  bogatyrskij  glotok.  On   snova
pochuvstvoval  priliv  sil,  vzglyanul na ikonu i uvidel, chto ona
zakonchena do poslednego mazka, no s holsta glyadit  na  nego  ne
svyatoj lik Rozalii, a ulybayushcheesya lico Venery i ego prityagivaet
ee  ispolnennyj sladostrastiya vzor. V tu samuyu minutu Franchesko
ohvatil plamen' prestupnogo, grehovnogo vozhdeleniya. On zastonal
ot   poryva   beshenogo   sladostrastiya,   vspomnil   yazycheskogo
skul'ptora   Pigmaliona,  istoriyu  kotorogo  on  v  svoe  vremya
izobrazil na polotne,  i,  podobno  etomu  greku,  stal  molit'
boginyu  Veneru,  chtoby  ona  vdohnula zhizn' v svoe izobrazhenie.
Vskore emu stalo mereshchit'sya, budto  svyataya  na  ikone  nachinaet
shevelit'sya,  no,  brosayas'  k  nej,  chtoby  zaklyuchit' ee v svoi
ob®yatiya, on ubezhdalsya, chto pered  nim  bezzhiznennyj  holst.  On
rval  na  sebe  volosy,  razmahival rukami i metalsya po komnate
budto oderzhimyj besami.
     Tak Franchesko neistovstvoval dva dnya i dve nochi; na tretij
den', kogda on, slovno statuya, nepodvizhno stoyal pered kartinoj,
dver' ego komnaty otvorilas', i emu pochudilsya  shelest  zhenskogo
plat'ya.  On  obernulsya  i  uvidal  zhenshchinu,  kak dve kapli vody
pohozhuyu na tu, chto byla izobrazhena na ego kartine. Golova poshla
u nego krugom,  kogda  on  uvidel  pered  soboj  zhivuyu,  slovno
soshedshuyu   s   holsta,  nepostizhimo-prekrasnuyu  zhenshchinu,  obraz
kotoroj  on  sozdal,  vdohnovlennyj  mramornoj  statuej,  i  im
ovladel  uzhas,  edva  on  vzglyanul  na  ikonu, pokazavshuyusya emu
tochnym ee otrazheniem. On ispytyval takoe chuvstvo, slovno  nekij
duh chudesno yavilsya pered nim, yazyk u nego okostenel, i on molcha
upal  pered  neznakomkoj  na  koleni, molitvenno protyanuv k nej
ruki. Ta, ulybayas', podnyala ego i molvila, chto eshche  v  te  dni,
kogda  on  uchilsya  v  shkole zhivopisi u prestarelogo Leonardo da
Vinchi, ona, devchonkoj, neredko  videla  ego  i  neskazanno  ego
polyubila.  A  teper',  ostaviv  roditelej i rodstvennikov, odna
yavilas' v Rim, chtoby ego otyskat', ibo vnutrennij golos tverdil
ej, chto i on ee krepko lyubit i, strastno tomyas' po nej, napisal
neobyknovenno pohozhij na nee portret, a sejchas  ona  ubedilas',
chto tak ono i est'.
     Tut  Franchesko  dogadalsya,  chto  mezhdu  nim  i neznakomkoj
sushchestvuet  tainstvennaya  garmoniya  dush,  chem   i   ob®yasnyalis'
sozdanie  etoj  divnoj kartiny i ego bezumnaya strast' k nej. On
pylko obnyal neznakomku i predlozhil  ej  totchas  zhe  otpravit'sya
vmeste  s  nim  v  cerkov',  gde  svyashchennik  naveki  svyazhet  ih
tainstvom braka. No ta, kak vidno, prishla ot  etogo  v  uzhas  i
skazala:
     -- Ah,  Franchesko,  lyubimyj  moj,  da  razve takoj slavnyj
hudozhnik, kak ty, nuzhdaetsya v  putah,  nalagaemyh  hristianskoj
cerkov'yu?  Razve  ty  ne  predan  dushoj  i  serdcem vechno yunoj,
zhizneradostnoj antichnosti i ee  zhiznelyubivym  bozhestvam?  Kakoe
delo  do  nashego soyuza ugryumym svyashchennosluzhitelyam, ch'i skorbnye
vopli razdayutsya  pod  sumrachnymi  svodami  cerkvej?.  Luchshe  my
svetlo i radostno vstretim prazdnik nashej lyubvi.
     Franchesko soblaznilsya rechami zhenshchiny, i vyshlo tak, chto oni
v tot  zhe vecher otprazdnovali po obryadam yazychnikov svoyu svad'bu
v obshchestve pogryazshih v grehah prestupno-legkomyslennyh  molodyh
lyudej,  nazyvavshih  sebya  ego druz'yami. U zhenshchiny etoj okazalsya
larec s dragocennostyami i cehinami, i  Franchesko  dolgo  zhil  s
neyu,  utopaya  v grehovnyh naslazhdeniyah i zabrosiv iskusstvo. No
vot zhena ego pochuvstvovala sebya beremennoj, i  s  toj  pory  ee
luchezarnaya   krasota   stanovilas'   vse   blistatel'nej,   vse
velikolepnej,  zhenshchina  eta  teper'  kazalas'  poistine   zhivym
voploshcheniem   Venery,  i  Franchesko  iznemogal  ot  bezuderzhnyh
plotskih uteh.
     No odnazhdy noch'yu on  prosnulsya  ot  gluhogo,  ispolnennogo
trevogi  stona;  v  ispuge  vskochil on s posteli i, kinuvshis' s
zazhzhennoj svechoj k  zhene,  uvidal,  chto  ona  rodila  syna.  On
nemedlenno   poslal  slugu  za  povival'noj  babkoj  i  vrachom.
Franchesko prinyal rebenka ot materinskogo lona, no v  eto  samoe
mgnovenie   zhena   ego   ispustila   uzhasayushchij  vopl'  i  stala
izvivat'sya, slovno starayas' vyrvat'sya iz ch'ih-to  moguchih  ruk.
Tem  vremenem  yavilas'  povival'naya  babka  so svoeyu sluzhankoj,
vsled za nimi  voshel  i  vrach;  kogda  zhe  oni  priblizilis'  k
rozhenice, chtoby okazat' ej pomoshch', to v uzhase otpryanuli, uvidev
ee   uzhe   mertvoj,   okochenevshej;  sheya  i  grud'  u  nee  byli
obezobrazheny  kakimi-to  uzhasnymi  sinimi  pyatnami,  a   vmesto
molodogo   prekrasnogo   lica   oni   uvideli   otvratitel'noe,
izborozhdennoe morshchinami lico s vylezshimi iz orbit  glazami.  Na
krik, podnyatyj zhenshchinami, sbezhalis' sosedi--sredi nih davno uzhe
hodili  nedobrye  sluhi  o  neznakomke; razgul'nyj obraz zhizni,
kakoj ona vela s Franchesko, davno vyzyval vseobshchee omerzenie, i
sosedi uzhe sgovorilis' donesti duhovnomu sudu ob  ih  grehovnom
sozhitel'stve. I vot teper', uvidev otvratitel'no obezobrazhennuyu
pokojnicu, vse uverilis' v tom, chto nekogda ona vstupila v soyuz
s  d'yavolom, kotoryj teper' i zavladel eyu. Krasota ee okazalas'
lish'  obmanchivoj  vidimost'yu,  delom   proklyatogo   volshebstva.
Prishedshie  razbezhalis' v strahe, i nikto ne posmel prikosnut'sya
k  umershej.  Tol'ko  togda  Franchesko  ponyal,  kto   byla   ego
sozhitel'nica,  i  nevyrazimyj  uzhas  obuyal  ego.  Vse grehi ego
vstali pered ego glazami, i sud  Bozhij  nachalsya  dlya  nego  uzhe
zdes',  na  zemle,  ibo  plamya  preispodnej zabushevalo u nego v
grudi.
     Nautro yavilsya polnomochnyj inkvizicii so  strazhej  i  hotel
bylo  shvatit' Franchesko i otvesti ego v tyur'mu, no v hudozhnike
prosnulos' ego vrozhdennoe muzhestvo i gordyj duh, on vyhvatil iz
nozhen svoyu shpagu, prolozhil  sebe  put'  v  tolpe  i  bezhal.  Na
znachitel'nom  rasstoyanii ot Rima uvidel on peshcheru i spryatalsya v
nej, vybivshis' iz sil, vkonec iznemogshij.
     Kogda Franchesko ubegal, to, ne soznavaya,  chto  on  delaet,
shvatil  novorozhdennogo mal'chika i unes ego s soboj pod plashchom.
V dikom isstuplenii on hotel teper' razmozzhit' o kamen' golovku
rebenka, rodivshegosya ot zhenshchiny, kotoruyu podoslal emu  ad,  no,
kogda on vskinul ditya kverhu, ono zaplakalo, da tak zhalobno i s
takoj,  kazalos',  mol'boj, chto on pochuvstvoval k nemu glubokoe
sostradanie, polozhil mal'chika na myagkij moh i vyzhal emu soku iz
apel'sina, najdennogo im u sebya v karmane. Franchesko  provel  v
peshchere   neskol'ko   nedel'   v  molitvah  i  trudah  pokayaniya;
otvrativshis' ot grehovnoj skverny, v kotoroj on bylo pogryaz, on
userdno vzyval k zastupnichestvu svyatyh.  No  vse  nastoyatel'nee
obrashchalsya  on  k oskorblennoj im svyatoj Rozalii, umolyaya byt' za
nego  zastupnicej  u  prestola  vsevyshnego.   Odnazhdy   vecherom
Franchesko  na  kolenyah  molilsya  v  bezlyudnom meste i vziral na
solnce, sadivsheesya v more,  kotoroe  vzdymalo  na  zapade  svoi
plamenno-alye volny. Kogda plamya stalo tusknet' v podnimavshemsya
s  zemli  serom  tumane, Franchesko uvidel zamercavshee v vozduhe
rozovoe  siyanie,  --  malo-pomalu  ono  prinimalo   vse   bolee
opredelennye  ochertaniya.  Nakonec  pered  vzorom Franchesko yasno
prostupila okruzhennaya angelami i preklonivshaya koleni na  oblake
svyataya  Rozaliya, i emu poslyshalis' v podnyavshemsya vokrug sheleste
i ropote slova: "Gospodi, prosti  etomu  cheloveku,  kotoryj  po
slabosti  i  nemoshchi ne mog vosprotivit'sya iskusheniyam satany". V
otvet  molniya  sverknula   skvoz'   rozovatoe   siyanie,   i   v
prokativshihsya po nebosvodu raskatah groma grozno prorokotalo:
     -- Kakoj  greshnik  mozhet sravnit'sya s nim v prestupleniyah?
Ne budet emu milosti i ne poznaet on  pokoya  v  mogile,  dokole
porozhdennyj   ego   prestupleniyami   rod  budet  umnozhat'  svoi
zlodeyaniya i grehi!
     Franchesko pal licom vo  prah,  ibo  on  znal  teper',  chto
prigovor  nad  nim okonchatel'no proiznesen i otnyne emu suzhdeno
skitat'sya po zemle, ne vedaya mira i utesheniya. On bezhal  iz  teh
mest, dazhe ne vspomniv o mal'chike, broshennom im v peshchere, i zhil
v  glubokoj,  bezyshodnoj  nuzhde, ibo byl ne v silah zanimat'sya
zhivopis'yu. Inogda emu prihodilo na um, chto dolg ego  --  pisat'
prekrasnye  ikony  k  vyashchej slave Hristovoj very, i on zamyshlyal
udivitel'nye po risunku i koloritu polotna iz zhizni  Bogomateri
i  svyatoj  Rozalii; no kak on mog pristupit' k delu, ne imeya ni
odnogo skudo dlya pokupki krasok i  holsta  i  podderzhivaya  svoyu
muchitel'nuyu  zhizn'  zhalkoj  milostynej,  kakuyu  emu podavali na
paperti?
     Odnazhdy v cerkvi, kogda on pristal'no vglyadyvalsya v  goluyu
stenu i myslenno raspisyval ee, k nemu podoshli dve zakutannye v
pokryvala  zhenshchiny,  i  odna  iz  nih molvila nezhnym angel'skim
golosom:
     -- V dalekoj Prussii, tam, gde angely  Bozhii  povesili  na
lipe obraz prisnodevy Marii, vozdvignuta cerkov', ne ukrashennaya
i  ponyne  zhivopis'yu. Stupaj tuda, tvoj trud hudozhnika zachtetsya
tebe v poslushanie, i uteshenie  svyshe  utolit  isterzannuyu  dushu
tvoyu.
     Kogda Franchesko podnyal na zhenshchin glaza, to uvidel, chto oni
rasplyvayutsya v nezhnom siyanii, a po cerkvi pronessya aromat lilij
i roz. Togda-to on dogadalsya, chto za zhenshchiny eto byli, i nautro
hotel  nachat' svoe palomnichestvo. No eshche pod vecher togo dnya ego
nashel posle dolgih i trudnyh  poiskov  sluga  gercoga  Zenob'o,
vruchivshij emu soderzhanie za dva goda i ot lica svoego gospodina
priglasivshij  ego  ko  dvoru.  Franchesko  ostavil  sebe  tol'ko
neznachitel'nuyu summu, a prochee razdal bednym,  posle  chego  uzhe
otpravilsya  v  dalekuyu  Prussiyu.  Doroga  vela  cherez Rim, i on
prishel v  raspolozhennyj  nepodaleku  monastyr'  kapucinov,  dlya
kotorogo  v  bylye  gody  pisal ikonu svyatoj Rozalii. On uvidel
obraz v altare, no pri blizhajshem  rassmotrenii  okazalos',  chto
eto  lish'  kopiya  ego  tvoreniya.  Monahi,  naslyshavshis'  vsyakih
strahov o sbezhavshem hudozhnike, iz imushchestva kotorogo im  vydali
ikonu,  ne  ostavili  ee  u  sebya, a, snyav s nee kopiyu, prodali
original  kapucinskomu  monastyryu  bliz  B.  Posle   tyagostnogo
palomnichestva  pribyl  Franchesko  v  monastyr'  Svyatoj  Lipy  v
Vostochnoj  Prussii,  gde  vse  ispolnil  po   poveleniyu   samoj
prisnodevy.  On  tak blagolepno raspisal cerkov', chto i v samom
dele pochuvstvoval, budto miloserdie  Bozhie  priosenilo  ego.  V
dushe ego nachalo krepnut' upovanie na milost' neba.

     * * *

     Sluchilos' tak, chto graf Filippe S., otpravivshis' na ohotu,
popal  v  otdalennoe  dikoe  urochishche  i  byl tam zastignut zloj
nepogodoj. Veter yarostno zavyval v  ushchel'yah,  a  liven'  takimi
potokami hlynul na zemlyu, slovno ugrozhal cheloveku i zveryu novym
potopom.  Po  schast'yu,  graf S. nabrel na peshcheru i s prevelikim
trudom protashchil v nee za soboj konya. Ugryumye tuchi zatyanuli ves'
gorizont, i v peshchere bylo  do  togo  temno,  chto  graf  Filippe
nichego ne mog v nej razlichit' i obnaruzhit', hotya i slyshal vozle
sebya  kakoj-to  shelest i shoroh. Emu stalo ne po sebe pri mysli,
uzh ne skryvaetsya li v peshchere dikij zver', i on vytashchil  mech  iz
nozhen,  daby,  chut'  chto,  otrazit'  napadenie.  No  kogda burya
otbushevala i uneslas'  dal'she  i  solnechnye  luchi  zaglyanuli  v
peshcheru,  on,  k  svoemu izumleniyu, zametil ryadom s soboj nagogo
mal'chika, lezhavshego na lozhe iz list'ev  i  glyadevshego  na  nego
yarkimi, sverkayushchimi glazami. Vozle rebenka stoyal slonovoj kosti
kubok,  na dne kotorogo graf Filippe nashel eshche neskol'ko kapel'
aromatnogo vina, i mal'chik zhadno ih vypil. Graf zatrubil v svoj
rog,  i  malo-pomalu   vokrug   nego   sobralas'   ego   svita,
perezhidavshaya  gde  popalo  grozu;  no  vsem prishlos' po prikazu
grafa zhdat', ne yavitsya li za rebenkom  neizvestnyj,  ostavivshij
ego v peshchere. Mezhdu tem sumerki stali sgushchat'sya, i graf Filippe
molvil:  "YA ne mogu pokinut' zdes' etogo bespomoshchnogo mladenca,
voz'mu ego s soboj i opoveshchu ob etom  povsyudu,  chtoby  roditeli
ili  tot,  kto  ego  ostavil v peshchere, mogli vzyat' ego u menya".
Skazano -- sdelano. No prohodili  nedeli,  prohodili  mesyacy  i
gody, a nikto ne yavlyalsya za rebenkom. Graf dal svoemu najdenyshu
vo  svyatom  kreshchenii  imya  Franchesko.  Rebenok vse ros da ros i
prevratilsya v divnogo telom i duhom yunoshu,  kotorogo  bezdetnyj
graf  lyubil  za ego darovaniya, slovno rodnogo syna, voznameryas'
otkazat' emu vse  svoe  sostoyanie.  Dvadcat'  pyat'  let  minulo
Franchesko,  kogda  graf  Filippe  vospylal  bezumnoj strast'yu k
devushke iz bednoj sem'i, pisanoj krasavice, i sochetalsya  s  neyu
brakom,  hotya  ona  byla  eshche  sovsem yunoj i svezhej, a on uzhe v
ves'ma preklonnyh godah. Franchesko vskore zagorelsya  neodolimym
zhelaniem    ovladet'    grafinej;    ona   byla   blagochestiva,
dobrodetel'na i ne hotela  narushat'  klyatvu  vernosti,  no  emu
udalos'   posle   dolgoj   bor'by  tak  oputat'  ee  s  pomoshch'yu
d'yavol'skih char, chto ona predalas'  grehovnoj  strasti,  --  on
otplatil  svoemu blagodetelyu izmenoj i chernoj neblagodarnost'yu.
Dvoe detej, graf P'etro i grafinya Andzhola, kotoryh  prestarelyj
Filippe  v  neopisuemom  otcovskom  vostorge  prizhimal k svoemu
serdcu, byli plodami etogo greha, naveki skrytogo ot nego i  ot
vsego sveta.

     * * *

     Povinuyas'  vnutrennemu  golosu,  prishel  ya  k  moemu bratu
Zenob'o i skazal: "YA otreksya ot prestola i, dazhe esli ty umresh'
bezdetnym ran'she menya, ostanus' lish' hudozhnikom  i  zhizn'  svoyu
budu  provodit'  v smirennyh molitvah i zanyatiyah iskusstvom. No
pust' nasha malen'kaya strana ne dostanetsya  chuzhomu  gosudarstvu:
Franchesko,  vospitannik  grafa  S., -- moj syn. |to ya, spasayas'
begstvom, pokinul ego v peshchere, gde on byl  najden  grafom.  Na
kubke slonovoj kosti, stoyavshem vozle nego, vyrezan nash gerb, no
eshche   bolee   nadezhnoe   i   bezoshibochnoe   svidetel'stvo   ego
prinadlezhnosti  k  nashemu  rodu--  ves'  ego  oblik.  Brat  moj
Zenob'o,  primi etogo yunoshu kak rodnogo syna, i da nasleduet on
prestol!"
     Somneniya Zenob'o, dejstvitel'no li  Franchesko  plod  moego
zakonnogo   braka,   byli  ustraneny  skreplennom  papoj  aktom
usynovleniya, kotoryj mne udalos' ishlopotat'. I sluchilos'  tak,
chto  grehovnaya,  prelyubodejnaya  zhizn'  moego  syna okonchilas' i
vskore u nego rodilsya v zakonnom brake syn, kotorogo on  nazval
Paolo Franchesko.
     Grehovnyj  rod  i  razmnozhalsya grehovno. Neuzheli raskayanie
moego syna  ne  v  silah  bylo  iskupit'  ego  prestuplenie?  YA
predstal  pered  nim  kak zhivoe voploshchenie Gospodnego Strashnogo
suda, i dusha ego byla dlya menya yasna i  otkryta,  ibo  vse,  chto
bylo tajnoj dlya celogo sveta, ya uznal po vnusheniyu duha, kotoryj
stanovilsya  vo  mne  vse  sil'nej  i sil'nej, vozvyshaya menya nad
bushuyushchimi volnami zhizni, glubiny  kotoryh  ya  mog  ozirat',  ne
obretaya v nih smerti.

     * * *

     Ot®ezd  Franchesko  byl  smertel'nym prigovorom grafine S.,
ibo tol'ko teper' v  nej  prosnulos'  soznanie  greha;  ona  ne
vynesla  bor'by mezhdu lyubov'yu k prestupniku i raskayaniem v tom,
chto ona sama sodeyala. Graf Filippe dozhil do  devyanosta  let  i,
vpav v detstvo, umer. Ego mnimyj syn P'etro otpravilsya so svoej
sestroj Andzholoj ko dvoru Franchesko, nasledovavshemu svoemu dyade
Zenob'o.  Kak  raz  v etu poru bylo oznamenovano blistatel'nymi
torzhestvami obruchenie  Paolo  Franchesko  s  Viktoriej,  docher'yu
gercoga M., no, kogda P'etro uvidal nevestu vo vsej ee cvetushchej
krasote,  on  vospylal  k  nej  zhguchej  strast'yu i, prenebregaya
opasnostyami,    stal    dobivat'sya    blagovoleniya    Viktorii.
Posyagatel'stva  P'etro uskol'znuli ot vnimaniya Paolo Franchesko,
ibo ego samogo uvlekla plamennaya lyubov' k svoej sestre Andzhole,
holodno otvergavshej vse ego domogatel'stva. Viktoriya  udalilas'
ot dvora pod predlogom, chto ej nuzhno eshche do svad'by ispolnit' v
tishajshem  uedinenii  dannyj eyu svyashchennyj obet. Ona vozvratilas'
lish' cherez god, kak raz  nakanune  otlozhennogo  brakosochetaniya,
posle   kotorogo   P'etro   so  svoej  sestroj  Andzholoj  hotel
vozvratit'sya v svoj rodnoj gorod... Tem vremenem  lyubov'  Paolo
Franchesko  k  Andzhole,  vse  razgorayas' blagodarya postoyannomu i
stojkomu  soprotivleniyu  devushki,  nakonec  pereshla  v  beshenuyu
pohot'  dikogo  zverya,  kotoruyu  on  obuzdyval  lish'  mechtaya  o
naslazhdenii.
     Sluchilos' tak,  chto,  namerevayas'  osushchestvit'  gnusnejshij
zamysel, on v samyj den' svad'by, idya v brachnyj pokoj, pronik v
spal'nyu   Andzholy   i  udovletvoril  svoyu  zlodejskuyu  strast',
zastignuv devushku  v  bessoznatel'nom  sostoyanii,  ibo  na  ego
brachnom  pirshestve  ej  podsypali sonnogo zel'ya. Kogda Andzhola,
uznav o tom, kak s neyu postupili, smertel'no zanemogla, muchimyj
ugryzeniyami sovesti Paolo Franchesko  soznalsya  v  tom,  chto  on
uchinil.  V  poryve plamennogo gneva P'etro hotel bylo umertvit'
predatelya, no ruka ego bessil'no opustilas', kogda on podumal o
tom, chto ego mest' operedila  zlodeyanie  Paolo  Franchesko.  Ibo
malen'kaya  Dzhachinta,  gercoginya B., kotoruyu vse schitali docher'yu
sestry Viktorii, byla v dejstvitel'nosti  plodom  tajnoj  svyazi
ego,  P'etro,  s  Viktoriej,  nevestoj  Paolo Franchesko. P'etro
otpravilsya vmeste s Andzholoj v Germaniyu, gde ona  rodila  syna;
ego  nazvali  Francem,  i on poluchil blestyashchee vospitanie. Ni v
chem ne povinnaya  Andzhola  nakonec  uteshilas',  rezhe  dumala  ob
uchinennom  nad  neyu  zlodeyanii,  a ee krasota i graciya dostigli
vysokoj stepeni sovershenstva. Ee goryacho polyubil  gercog  Teodor
fon  V., i ona otvechala emu iskrennej lyubov'yu. Vskore ona stala
ego suprugoj, a graf P'etro kak raz  v  eto  vremya  zhenilsya  na
nemeckoj  dvoryanke,  rodivshej  emu  doch',  mezh  tem kak Andzhola
rodila gercogu dvuh synovej. Hotya sovest' blagochestivoj Andzholy
byla chista, eyu ovladevalo  mrachnoe  razdum'e,  kogda  ona,  kak
uzhasnoe   snovidenie,   vspominala   gnusnyj   postupok   Paolo
Franchesko; ej nachinalo kazat'sya, chto i za  etot  bessoznatel'no
sovershennyj  greh  ona  dolzhna  ponesti  karu  vkupe  so  svoim
potomstvom. Dazhe ispoved' i polnoe otpushchenie grehov ne mogli ee
uspokoit'. Posle dolgih muk  ona  kak  vnushenie  svyshe  prinyala
mysl',   chto   ej   sleduet  povedat'  obo  vsem  suprugu.  Ona
predvidela, chto tyazheloj bor'by  ej  budet  stoit'  priznanie  v
nadrugatel'stve,  uchinennom  nad  neyu Paolo Franchesko, i potomu
svyazala sebya  torzhestvennym  obetom  vo  chto  by  to  ni  stalo
otvazhit'sya  na etot tyazhkij shag i dejstvitel'no ego sovershila. S
uzhasom uznal gercog Teodor o merzkom zlodeyanii; on byl potryasen
do  glubiny  dushi,  i  ego  yarost',  kazalos',  ugrozhala  samoj
bezvinnoj  supruge.  Ej  prishlos'  provesti neskol'ko mesyacev v
otdalennom zamke, a tem vremenem gercog poborol gor'kie,  stol'
muchitel'no perezhitye im chuvstva i ne tol'ko vpolne primirilsya s
suprugoj,  no  dazhe  stal zabotit'sya bez ee vedoma o vospitanii
Franca. Posle smerti gercogskoj chety odnomu lish'  grafu  P'etro
da  eshche  molodomu gercogu Aleksandru fon V. byla izvestna tajna
proishozhdeniya Franca. Nikto iz potomkov Hudozhnika  ne  byl  tak
pohozh fizicheski i duhovno na Franchesko-najdenysha, pitomca grafa
Filippe, kak etot Franc. |to byl divnyj yunosha, s dushoyu vysokogo
poleta,  stremitel'nyj  i plamennyj v myslyah i delah. O, esli b
nad nim ne tyagoteli grehi otca, grehi ego predka, o, esli b  on
mog  protivostoyat'  iskusheniyam  satany!  Eshche do konchiny gercoga
Teodora  oba  ego  syna,  Aleksandr  i  Iogann,  otpravilis'  v
prekrasnuyu Italiyu, no v Rime brat'ya rasstalis' drug s drugom, i
ne   iz-za   kakogo-to  otkrytogo  razlada,  a  iz-za  razlichiya
sklonnostej i  stremlenij.  Aleksandr  pribyl  ko  dvoru  Paolo
Franchesko  i  proniksya  takoj  lyubov'yu  k  ego  mladshej docheri,
kotoraya byla  plodom  soyuza  Paolo  s  Viktoriej,  chto  zadumal
zhenit'sya  na nej. Gercog Teodor vosprotivilsya etomu namereniyu s
otvrashcheniem, sovershenno neponyatnym  dlya  princa  Aleksandra,  i
vyshlo  tak,  chto lish' posle smerti Teodoro princ Aleksandr smog
sochetat'sya brakom s  docher'yu  Paolo  Franchesko.  Princ  Iogann,
vozvrashchayas'  na  rodinu, poznakomilsya so svoim bratom Francem i
pochuvstvoval k etomu yunoshe, o blizkom rodstve s kotorym on i ne
podozreval, takoe raspolozhenie, chto oni stali nerazluchny. Franc
kak raz i nadoumil princa vmesto vozvrashcheniya v rezidenciyu brata
povernut' vspyat' v Italiyu.  Neispovedimomu  Roku  ugodno  bylo,
chtoby oni, princ Iogann i Franc, uvidav Dzhachintu, doch' P'etro i
Viktorii,   vospylali   k  nej  plamennoj  lyubov'yu...  Zernyshko
zlodejstva dalo rostok,  --  kto  smozhet  protivostoyat'  naporu
temnyh sil!

     * * *

     Da,  grehi  i  zlodeyaniya  moej yunosti uzhasny, no blagodarya
zastupnichestvu Bogomateri i svyatoj  Rozalii  ya  izbezhal  vechnoj
pogibeli, i mne zapovedano preterpet' muki proklyatiya eshche zdes',
na  zemle,  dokole  ne  issohnet  grehovnyj rod i ne perestanet
prinosit' plody. Eshche  vladeyu  ya  svoimi  duhovnymi  silami,  no
tyazhest'  zemnogo  uzhe  gnetet  menya  dolu; predchuvstvuyu mrachnye
tajny  gryadushchego,  no  obmanchivyj,  raduzhnyj  blesk  zhizni  eshche
osleplyaet   menya,   i   ya   ne   v  sostoyanii  uderzhat'  bystro
raspadayushchiesya obrazy, ulovit' ih sokrovennyj vnutrennij smysl!
     CHasto zamechayu ya kakie-to niti, kotorye temnye sily  pryadut
i  spletayut  vo  vred  moemu  spaseniyu,  i  ya  v  bezumii svoem
voobrazhayu,  chto  vot-vot  shvachu  ih  i  razorvu,  no  nadlezhit
smiryat'sya,  nadlezhit  s  veroj i upovaniem, kayas' i sokrushayas',
terpet' neskonchaemye muki, kotorye mne opredeleny, daby  ya  mog
iskupit'  svoi  zlodeyaniya.  YA  otpugnul bylo princa i Franca ot
Dzhachinty, no satana gotovit Francu pogibel', ot kotoroj emu  ne
ujti.
     Franc  pribyl  vmeste  s princem vo vladeniya grafa P'etro,
zhivshego tam so  svoej  suprugoj  i  docher'yu  Avreliej,  kotoroj
tol'ko  chto  ispolnilos' pyatnadcat' let. I podobno tomu kak ego
prestupnyj otec  Paolo  Franchesko  vospylal  pri  vide  Andzholy
yarostnoj  strast'yu,  tak  i  v syne vspyhnul plamen' zapretnogo
vozhdeleniya, edva on uvidel plenitel'noe ditya Avreliyu. Blagodarya
d'yavol'skomu iskusstvu obol'shcheniya, kotoroe bylo emu prisushche, on
tak oputal blagochestivuyu, edva rascvetavshuyu  Avreliyu,  chto  ona
vsem  serdcem  polyubila  ego  i sovershila greh prezhde dazhe, chem
mysl' o grehe zakralas' ej  v  dushu.  Kogda  sovershivsheesya  uzhe
nel'zya bylo dal'she utaivat', on v pritvornom otchayanii ot svoego
postupka  brosilsya  k  nogam ee materi i soznalsya vo vsem. Graf
P'etro, hotya i sam pogryaz v grehah  i  zlodeyaniyah,  nesomnenno,
ubil by Franca i Avreliyu. A mat' lish' dala pochuvstvovat' Francu
svoj  spravedlivyj  gnev  i,  ugrozhaya  otkryt' grafu P'etro eto
okayannoe zlodeyanie, navsegda prognala ego so  svoih  glaz  i  s
glaz  soblaznennoj  im  docheri.  Grafine udalos' skryt' doch' ot
otca, i ta rodila v otdalennom krayu devochku. No Franc ne  hotel
upuskat'  Avreliyu,  emu  udalos'  vyvedat',  gde  ona zhivet, on
ustremilsya k nej i pronik v ee pokoj v  tot  samyj  mig,  kogda
grafinya,  otoslavshaya slug, sidela u posteli docheri i derzhala na
rukah vnuchku, kotoroj ispolnilas' vsego lish' nedelya. V gneve  i
uzhase  vskochila  grafinya  pri  neozhidannom  poyavlenii  zlodeya i
totchas velela emu vyjti von.
     -- Proch'... proch', tebe nesdobrovat'. Graf  P'etro  znaet,
chto  ty  natvoril,  okayannyj!  --  tak  vskrichala ona, starayas'
vygnat' Franca i tesnya ego k dveri, a  Francem  vdrug  ovladelo
sataninskoe  beshenstvo,  on  vyrval  rebenka  u grafini iz ruk,
udaril grafinyu pod serdce kulakom,  da  tak,  chto  ona  ruhnula
navznich',  i  kinulsya  bezhat'.  Kogda  Avreliya  posle glubokogo
obmoroka prishla v sebya, materi ee uzhe ne  bylo  v  zhivyh,  ibo,
udarivshis'  ob okovannyj zhelezom lar', ona razbila sebe golovu.
Franc vzdumal ubit' mladenca, on zavernul ego  v  pelenki  i  v
sumerkah blagopoluchno sbezhal po lestnice vniz; on uzhe gotov byl
vyskol'znut'  iz  domu,  kak  emu poslyshalsya chej-to plach, gluho
donosivshijsya  iz  komnaty  na   pervom   etazhe.   On   nevol'no
ostanovilsya, prislushalsya i nakonec podkralsya poblizhe k komnate.
V  etu  minutu  ottuda  s  plachem  vyshla  zhenshchina, v kotoroj on
priznal nyan'ku baronessy S., v dome kotoroj zhil. Franc sprosil,
otchego ona tak ubivaetsya.
     -- Ah, sudar',--otvetila zhenshchina,--mne ne  minovat'  bedy:
malen'kaya Evfimiya siyu vot minutu sidela u menya na kolenyah i tak
smeyalas',  tak ulybalas', no vdrug ponikla golovkoj i umerla...
U nee na lbu sinyaki, i menya obvinyat, chto ya ee uronila!..
     Franc voshel v komnatu i, vzglyanuv na mertvoe ditya,  ponyal,
chto  sud'be  bylo ugodno sohranit' ego rebenka, ibo devochka ego
byla udivitel'no pohozha na mertvuyu Evfimiyu. Nyan'ka, byt'  mozhet
i  povinnaya  v  smerti  rebenka,  hotya ona eto otricala, pritom
podkuplennaya bogatym podarkom  Franca,  ohotno  soglasilas'  na
obmen;  Franc  zavernul  mertvoe  ditya v pelenki i brosil ego v
reku.  Doch'  Avrelii  vyrosla  pod  imenem  Evfimii  kak   doch'
baronessy  fon  S.,  i  tajna ee rozhdeniya ostalas' neraskrytoj.
Zloschastnaya ne byla tainstvom kreshcheniya prinyata v  lono  cerkvi,
ibo  rebenok,  blagodarya smerti kotorogo ona ostalas' zhiva, uzhe
byl kreshchen. Spustya neskol'ko let Avreliya vyshla zamuzh za  barona
F.;   dvoe   detej,  Germogen  i  Avreliya,  byli  plodom  etogo
supruzhestva.

     * * *

     Kogda princ vmeste s Franchesko (tak nazyval on  Franca  na
ital'yanskij   lad)  zadumal  otpravit'sya  v  rezidenciyu  svoego
brata-gercoga,   predvechnoyu   siloyu   nebes   dano   mne   bylo
prisoedinit'sya  k  nim  i  pribyt' tuda. YA voznamerilsya moguchej
rukoj uderzhat' koleblyushchegosya Franchesko, kogda on slishkom blizko
podojdet  k  krayu  propasti,  chto   razverzalas'   pered   nim.
Sumasbrodnoe  zhelanie  bessil'nogo greshnika, ne vzyskannogo eshche
milost'yu u prestola vsevyshnego!
     Franchesko  zarezal  brata,  zlodejski   nadrugavshis'   nad
Dzhachintoj!  Syn  Franchesko--eto  zlopoluchnyj  mal'chik, kotorogo
gercog vospityvaet pod imenem grafa Viktorina. Franchesko-ubijca
zamyslil zhenit'sya  na  blagochestivoj  sestre  gercogini,  no  ya
vosprepyatstvoval  etomu prestupleniyu kak raz v tu minutu, kogda
ono gotovo bylo sovershit'sya pred altarem.

     * * *

     Posle  togo  kak  Franc   bezhal,   terzaemyj   myslyami   o
sovershennom  im  grehe,  emu  prishlos' eshche projti cherez krajnyuyu
nuzhdu, chtoby  pomysly  ego  obratilis',  nakonec,  k  pokayaniyu.
Slomlennyj  gorem  i  nedugami,  skitayas'  po  svetu,  zashel on
odnazhdy k zhivshemu v bol'shom dostatke zemledel'cu, i tot radushno
prinyal  ego.  Doch'  hozyaina,  blagochestivaya  krotkaya   devushka,
preispolnilas'   chudnoj   lyubov'yu   k  neznakomcu  i  zabotlivo
vyhazhivala  ego,  kogda  on  hvoral.  I  sluchilos'  tak,   chto,
vyzdorovev,  Franchesko  otvetil  vzaimnost'yu  na  ee  lyubov', i
svyashchennoe  tainstvo  braka  soedinilo   ih.   Blagodarya   svoim
poznaniyam   i   umu   Francu   udalos'  podnyat'  i  znachitel'no
priumnozhit' i bez togo nemaloe imushchestvo,  ostavlennoe  testem,
tak  chto  suprugi  vkusili  polnuyu meru zemnyh blag. No shatko i
tlenno schast'e ne primirivshegosya s nebom greshnika. Franc  vnov'
vpal   v   tyagchajshuyu   nuzhdu,  i  ona  okazalas'  na  etot  raz
ubijstvennoj, ibo on pochuvstvoval,  chto  boleznennaya  dryahlost'
snedaet ego telo i duh. Nakonec nebo poslalo emu luch nadezhdy.
     Emu  bylo  svyshe  ukazano  otpravit'sya palomnikom k Svyatoj
Lipe, i tam rozhdenie syna budet dlya  nego  predvestiem  milosti
Bozhiej.

     * * *

     V  lesu,  chto  okruzhaet  obitel'  Svyatoj Lipy, ya podoshel k
ubitoj  gorem  materi,  plakavshej  nad  novorozhdennym   i   uzhe
osirotevshim  mal'chikom,  i ukreplyal ee duh, prizyvaya k upovaniyu
na Boga.
     Divno  skazyvaetsya   milost'   Bozhiya   k   etomu   dityati,
rodivshemusya  v  blagoslovennom  svyatilishche  prisnodevy!  Neredko
sluchaetsya, chto mladenec Iisus zrimo naveshchaet ego, daby zaronit'
emu v dushu iskru nebesnoj lyubvi...
     Mat' mal'chika narekla ego vo svyatom kreshchenii imenem  otca,
Franc!
     Suzhdeno  li  tebe,  rozhdennyj  vo svyatoj obiteli Francisk,
stupiv   na   stezyu   blagochestiya,   iskupit'   grehi    tvoego
zlokoznennogo  predka  i  sniskat' emu pokoj v mogile? Vdali ot
sveta i ego kovarnyh  iskushenij  mal'chik  vsecelo  obratitsya  k
gornemu  miru.  On stanet sluzhitelem gospodnim. Tak povedal ego
materi svyatoj muzh, divnym utesheniem ozarivshij i moyu dushu; i  ne
est' li eto--obetovanie milosti, kotoraya uzhe skazyvaetsya na mne
divnym   yasnovideniem,   vyzyvaya   v  dushe  moej  zhivye  obrazy
gryadushchego?
     Vizhu, vizhu yunoshu v  smertel'noj  shvatke  s  silami  t'my,
nadvigayushchimisya na nego s groznym oruzhiem!
     On  padaet,  no  svyataya  prostiraet  nad ego golovoj venec
pobeditelya! Sama svyataya  Rozaliya  spasaet  ego!  S  soizvoleniya
Predvechnogo,  ya  budu  bodrstvovat'  bliz  nego, otroka, yunoshi,
zrelogo muzha, budu ego zashchishchat' v meru darovannyh mne  sil.  On
stanet, podobno...

     Primechanie izdatelya

     Zdes',   blagosklonnyj   chitatel',  vycvetshaya  ot  vremeni
rukopis' mastitogo Hudozhnika  stanovitsya  stol'  nerazborchivoj,
chto  nichego  bolee  prochest' v nej nel'zya. Obratimsya zhe vnov' k
manuskriptu dostopamyatnogo kapucina Medarda.



     Uzhe do togo doshlo, chto na ulicah Rima, povsyudu, gde  by  ya
ni  poyavlyalsya,  prohozhie  ostanavlivalis',  a nekotorye iz nih,
smirenno  sklonyas',  podhodili  ko  mne  i   prosili   u   menya
blagosloveniya.  Kak  vidno,  moi  strogie  i neustannye podvigi
pokayaniya  privlekli  k  sebe  vnimanie,  i  vo  vsyakom   sluchae
poyavlenie  chuzhogo  i ne sovsem obyknovennogo cheloveka neizbezhno
dolzhno bylo porodit' legendu  u  pylkih  rimlyan  s  ih  bogatym
voobrazheniem;  nichego  ne  podozrevaya,  ya  stal  u  nih  geroem
kakoj-to blagochestivoj nebylicy. Robkie vzdohi i  shepot  molitv
chasto  narushali  sostoyanie  glubokogo  molitvennogo  ekstaza, v
kotoryj ya pogruzhalsya, lezha na  stupenyah  altarya,  i  ya  zamechal
togda,  chto vokrug menya stoyali na kolenyah veruyushchie i, kazalos',
isprashivali moego predstatel'stva za nih. A  pozadi  ya  slyshal,
kak  eto  bylo  uzhe  v monastyre kapucinov, vozglas "Il santo"/
Svyatoj (it.)/, i slovno udary kinzhala  pronzali  mne  grud'!  YA
hotel   bylo  pokinut'  Rim,  no  kak  zhe  ya  ispugalsya,  kogda
nastoyatel' monastyrya,  gde  ya  prebyval,  vozvestil,  chto  papa
povelevaet  mne  yavit'sya  k nemu. Mrachnye predchuvstviya ovladeli
mnoj, opaseniya, uzh ne pytaetsya li zloj duh snova  oputat'  menya
svoimi  vrazheskimi setyami, no, peresiliv sebya, ya k naznachennomu
chasu otpravilsya v Vatikan.
     Papa, shiroko obrazovannyj chelovek v rascvete  sil,  prinyal
menya,  sidya  v  bogato  izukrashennom kresle. Dva divnoj krasoty
mal'chika v cerkovnyh odeyaniyah podavali  emu  vodu  so  l'dom  i
pomahivali   ogromnymi   opahalami  iz  per'ev  capli,  navevaya
prohladu, ibo den' byl ochen' zharkij. YA smirenno podoshel k  nemu
i,  kak polozheno, preklonil kolena. On zorko vsmotrelsya v menya,
no vo vzglyade ego  svetilos'  blagodushie,  i  ne  bylo  obychnoj
strogosti  v  vyrazhenii  lica,  ozarennogo  na etot raz krotkoj
ulybkoj. On sprosil menya, otkuda ya i chto menya privelo v  Rim...
slovom,  zadaval  samye  obyknovennye  voprosy  o moej zhizni, a
zatem vstal i promolvil:
     -- YA prosil vyzvat' vas po toj prichine, chto mne rasskazali
o vashem  redkostnom  blagochestii...  Pochemu  ty,  inok  Medard,
izbral  mestom svoih pokayannyh deyanij i molitv samye poseshchaemye
cerkvi?.. Uzh ne hochesh' li ty sojti za svyatogo,  daby  suevernaya
chern'  molilas'  na  tebya?  Zaglyani-ka  v  svoe  serdce  i  sam
razberis' v tom gluboko zataivshemsya umysle,  kakomu  ty,  mozhet
byt'  bezotchetno,  sleduesh',  tak postupaya... I esli ty ne chist
pered gospodom Bogom i peredo mnoyu, ego namestnikom  na  zemle,
to skoro, skoro ty dozhdesh'sya postydnogo konca, inok Medard!
     Slova  eti papa proiznes golosom gromkim i proniknovennym,
glaza ego  metali  molnii.  Vpervye  posle  dolgogo  vremeni  ya
pochuvstvoval  sebya nevinovnym v grehe, v kotorom menya obvinyali;
vot pochemu  ya  ne  tol'ko  ne  poteryal  prisutstviya  duha,  no,
podderzhivaemyj soznaniem, chto pokayanie moe -- eto plod iskrenne
sokrushennogo serdca, s voodushevleniem zagovoril:
     -- Vam, svyatejshij namestnik Hrista, svojstven, razumeetsya,
dar, kotoryj  pozvolyaet  vam  videt'  naskvoz'  moyu dushu; i vam
netrudno budet ubedit'sya v tom, chto  nevoobrazimoe  bremya  moih
grehov  pridavilo  menya k zemle; no yasno vam stanet i to, skol'
pravdivo moe raskayanie. Daleka  ot  menya  i  otvratitel'na  mne
mysl'  o  licemerii,  daleko  ot  menya  chestolyubivoe  namerenie
nechestivymi putyami obmanyvat' narod... No  da  budet  pozvoleno
mne,   okayannomu   inoku,  v  nemnogih  slovah  otkryt'  vashemu
svyatejshestvu kak svoyu zlodejskuyu zhizn', tak i to, chto soversheno
mnoyu v glubochajshem pokayanii, s isterzannym serdcem...
     Nachav takim obrazom, ya povedal,  ne  nazyvaya  imen  i  kak
mozhno  bolee  szhato, o svoem zhiznennom puti. Vse vnimatel'nej i
vnimatel'nej slushal menya papa.  On  uselsya  v  kreslo,  sklonil
golovu  na  ruki i sidel, potupiv glaza, a zatem vdrug vskochil;
skrestiv  ruki  na  grudi,  on  vystavil  vpered  pravuyu  nogu,
ustremil na menya goryashchie glaza i, kazalos', gotov byl brosit'sya
na menya. Kogda ya okonchil, on snova sel.
     -- Istoriya  vashej  zhizni, inok Medard, -- promolvil on, --
samaya udivitel'naya iz vseh, kakie  mne  kogda-libo  prihodilos'
slyshat'...  Verite  li  vy v otkrytoe, zrimoe dejstvie toj zloj
sily, kotoruyu cerkov' nazyvaet d'yavolom?
     YA hotel bylo otvetit', no papa prodolzhal:
     -- Verite li vy, chto imenno to vino, kotoroe vy ukrali  iz
zala  relikvij  i  vypili,  tolknulo vas na zlodeyaniya, koi byli
vami soversheny?
     -- Da, podobno vode, nasyshchennoj yadovitymi ispareniyami, ono
dalo sily taivshemusya vo mne rostku zla razvit'sya i razrastis'.
     Vyslushav etot otvet,  papa  pomolchal,  zatem  proiznes  so
strogim, sosredotochennym vzglyadom:
     -- CHto,   esli  priroda  rasprostranila  zakony,  prisushchie
chelovecheskomu telu, i na duhovnuyu zhizn' cheloveka, tak chto i tut
podobnoe porozhdaet lish' podobnoe?.. I kak zaklyuchennaya  v  zerne
sila  nepremenno  okrasit  list'ya razvivshegosya iz nego dereva v
zelenyj cvet...  tak  sklonnosti  i  stremleniya  peredayutsya  ot
pokoleniya    k    pokoleniyu,   isklyuchaya   vozmozhnost'   vsyakogo
proizvola?.. Ved' byvayut celye sem'i ubijc, razbojnikov!..  Vot
vam   nasledstvennyj   greh,   vechnoe,   nedostupnoe   nikakomu
iskupleniyu, neistrebimoe proklyatie nad prestupnym rodom!..
     -- No esli syn greshnika dolzhen greshit' lish' potomu, chto on
unasledoval grehovnyj organizm... togda i  greha  tut  net,  --
prerval ya papu.
     -- No  vse  zhe,  --  molvil  on,  -- predvechnyj duh sozdal
ispolina,  kotoryj  v  silah  podavlyat'  i   derzhat'   v   uzde
besnuyushchegosya   v   cheloveke  slepogo  zverya.  Ispolin  etot  --
soznanie, i v  ego  bor'be  s  zhivotnymi  pobuzhdeniyami  krepnet
samoproizvol'nost'   chelovecheskogo  duha.  Pobeda  ispolina  --
dobrodetel', pobeda zverya -- greh.
     Papa zamolk, no  uzhe  spustya  neskol'ko  mgnovenij  veselo
ulybnulsya i laskovo sprosil:
     -- A  kak  vy  polagaete,  inok  Medard,  prilichestvuet li
namestniku Hrista tak umnichat' s vami o dobrodeteli i grehe?..
     -- Vashe svyatejshestvo, -- vozrazil ya, -- vy udostoili slugu
vashego  vyslushat'  glubokie  mysli  o  sushchnosti   chelovecheskogo
estestva,  i  vam,  razumeetsya, vpolne pristalo vyskazyvat'sya o
bor'be,  kakuyu  sami  vy  uzhe  davno  zavershili  blistatel'noj,
ispolnennoj slavy pobedoj.
     --|,  da ty, ya vizhu, horoshego mneniya obo mne, brat Medard,
-- skazal papa, -- ili ty, byt' mozhet, polagaesh', chto tiara  --
eto   lavrovyj   venec,   vozveshchayushchij   miru,  chto  ya  geroj  i
triumfator?..
     -- Neizrechenno  veliko  prednaznachenie,  --  zagovoril   ya
vnov',  --  byt' gosudarem i carstvovat' nad narodom. Kto stol'
vysoko voznesen,  tot  vse  okruzhayushchee  ob®emlet  vo  vsej  ego
sovokupnosti  i  v nadlezhashchej sorazmernosti. Blagodarya vysokomu
polozheniyu v gosudarstve razvivaetsya chudesnyj dar okidyvat'  vse
orlinym vzglyadom, i u prirozhdennyh gosudarej -- eto dar svyshe.
     -- Ty   dumaesh',  --  podhvatil  papa,  --  chto  dazhe  tem
gosudaryam, kto nedalek umom i slab volej, prisushcha nekaya  divnaya
pronicatel'nost',  kotoraya legko mozhet sojti za mudrost', i eto
kak raz i proizvodit ogromnoe vpechatlenie na tolpu. No  k  chemu
ty klonish'?
     --YA  hotel,--prodolzhal ya,--vyskazat'sya snachala o pomazanii
gosudarej, carstvo kotoryh zdes', na zemle, a zatem  perejti  k
svyatomu  bogovdohnovennomu  pomazaniyu  namestnika  Hrista.  Duh
gospoden tainstvenno nishodit na vysshih svyashchennosluzhitelej,  iz
koih  sostavlyaetsya konklav. Razobshchennye, oni v otdel'nyh pokoyah
predayutsya blagochestivomu sozercaniyu, i  luch  nebes  ozaryaet  ih
vzalkavshij     bozhestvennogo     otkroveniya    duh,    i    vot
odno-edinstvennoe  imya  sryvaetsya  s   vdohnovennyh   ust   kak
hvalebnyj  gimn  Predvechnomu... Tak vozveshchaetsya na zemnom yazyke
glagol Predvechnogo, izbravshego sebe  dostojnogo  namestnika  na
zemle,  i,  sledovatel'no, vashe svyatejshestvo, tiara vasha, tremya
krugami  svoimi  vozveshchayushchaya   miru   troichnuyu   tajnu   tvorca
vselennoj,  v  dejstvitel'nosti  i est' lavr, pobedno venchayushchij
vas kak geroya i pobeditelya... Carstvo vashe ne ot mira sego,  i,
odnako,  vy  prizvany pravit' vsemi carstvami zemli kak chlenami
nezrimoj cerkvi, splotivshimisya  pod  horugv'yu  Hrista!..  A  to
gospodstvo,  kotoroe  vam  dano kak svetskomu gosudaryu, dlya vas
tol'ko cvetushchij presvetlym blagolepiem prestol.
     -- Tak ty schitaesh', -- perebil menya papa, -- ty  schitaesh',
brat   Medard,   chto   u  menya  vse  osnovaniya  byt'  dovol'nym
dostavshimsya mne prestolom? Dejstvitel'no, moj blistatel'nyj Rim
ukrashen  s  nezemnym  velikolepiem,  i  ty   eto,   razumeetsya,
pochuvstvuesh',  esli  vzor  tvoj  eshche  ne  vovse  otvratilsya  ot
zemnogo... odnako ya etogo ne  dumayu...  Ty  del'nyj  orator,  i
govoril  ty,  vpolne soobrazuyas' s moimi myslyami... Vizhu ya, chto
my sojdemsya s toboj vo vzglyadah!..  Ostavajsya  zdes'!..  Spustya
neskol'ko  dnej  ty,  byt'  mozhet,  stanesh' priorom, a zatem ya,
pozhaluj, izberu tebya svoim duhovnikom... Stupaj... No  pomen'she
krivlyajsya v cerkvah, ibo v svyatye ty uzhe ne popadesh', kalendar'
perepolnen imi. Stupaj.
     Poslednie  slova  papy  izumili  menya, ravno kak i vse ego
povedenie,  rezko  protivorechivshee  tomu  predstavleniyu,  kakoe
slozhilos'  u  menya  o vysshem pastyre hristianskoj obshchiny, koemu
dana vlast' svyazyvat' i razreshat'.  YA  ne  somnevalsya,  chto  on
prinyal  vse mnoyu skazannoe o vysokoj bozhestvennosti ego sana za
pustuyu, lukavuyu lest'. U nego, po-vidimomu, sostavilos' mnenie,
chto ya metil popast'  v  svyatye,  a  tak  kak  emu  po  kakim-to
soobrazheniyam  prishlos'  zakryt'  mne  etot  put', to ya budto by
zadumal dostignut' pochestej i  vliyaniya  sovsem  inym  sposobom.
Zdes'-to  on,  tozhe  po  kakim-to  osobym i neponyatnym dlya menya
prichinam, i sobiralsya mne pomoch'.
     YA reshil prodolzhat' svoi pokayannye moleniya i dumat' pozabyl
o tom, chto eshche do vyzova k pape namerevalsya bylo pokinut'  Rim.
No  slishkom  vzvolnovana  byla u menya dusha, chtoby ya mog vsecelo
obratit' ee k nebesnomu. Dazhe vo vremya molitvy ya nevol'no dumal
o moej prezhnej zhizni; pamyat' o grehah pomerkla,  i  pred  moimi
duhovnymi  ochami krasovalis' tol'ko blistatel'nye kartiny moego
poprishcha,  kotoroe  ya  nachal  favoritom  vladetel'nogo  gercoga,
prodolzhu  duhovnikom  papy,  a  zakonchu bog znaet kak vysoko. I
vyshlo tak, chto ya ne po zapreshcheniyu papy,  a  nevol'no  prekratil
podvigi pokayaniya i bescel'no brodil po Rimu.
     Odnazhdy  na  Ispanskoj ploshchadi ya uvidel tolpu, obstupivshuyu
balagan  kukol'nogo  teatra.  Do   menya   donosilis'   poteshnye
vzvizgivaniya  Pul'chinelly  i  rzhanie  prostonarod'ya. Tol'ko chto
okonchilos' pervoe dejstvie,  vot-vot  nachnetsya  vtoroe.  Kryshka
balagana  pripodnyalas',  pokazalsya yunyj David so svoej prashchoj i
meshochkom s kameshkami. Poteshno razmahivaya rukami, on bahvalilsya,
chto nynche-to uzh navernyaka etot nechestivyj velikan Goliaf  budet
poverzhen  vo  prah  i  Izrail'  spasetsya.  No vot chto-to smutno
zashurshalo, zabormotalo, i  medlenno  stal  podnimat'sya  Goliaf,
ogromnyj,  s chudovishchnoj golovoj... YA byl porazhen, ibo s pervogo
zhe vzglyada na golovu  Goliafa  uznal  sumasbroda  Bel'kampo.  S
pomoshch'yu  osobogo  prisposobleniya on prikrepil pryamo pod golovoj
malen'kuyu figurku s nozhkami i ruchkami,  a  svoi  plechi  i  ruki
skryl  v  shirochajshih  skladkah  drapirovki,  kotoroj pridal vid
plashcha Goliafa. Goliaf nachal, stroya  strashnye  rozhi  i  shutovski
podergivayas'  vsem svoim karlikovym tulovishchem, hvastlivuyu rech',
kotoruyu  David  poroj  preryval  pisklivym  hihikan'em.   Narod
bezuderzhno   hohotal,   da   i   ya  sam,  zaintrigovannyj  etim
neozhidannym poyavleniem Bel'kampo na scene, nezametno uvleksya  i
stal  smeyat'sya davno pozabytym neprinuzhdennym detskim smehom...
Ah, do chego zhe chasto smeh moj byval lish' sudorozhnym proyavleniem
dusherazdirayushchej  muki!   Poedinok   s   ispolinom   predvaryalsya
prodolzhitel'nym  disputom,  v  kotorom David vitievato i ne bez
uchenogo pedantizma dokazyval, pochemu on dolzhen-taki ubit' --  i
ub'et!  --  groznogo  protivnika.  Bel'kampo tak provorno igral
vsemi muskulami svoego lica, chto sdavalos', eto  batareya  vedet
beglyj  ogon'  po  vragu,  i  pri  etom malen'kie ruchki Goliafa
zamahivalis' na sovsem uzhe  krohotnogo  Davida,  kotoryj  lovko
uvertyvalsya, a potom pospeshno vyglyadyval to v odnom meste, to v
drugom,  dazhe  iz skladok plashcha velikana. Nakonec kamen' ugodil
Goliafu v golovu, on gryanulsya ob pol, i kryshka zahlopnulas'.  YA
smeyalsya  vse gromche, vozbuzhdennyj bezumnym geniem Bel'kampo, no
tut  kto-to  tihon'ko  pohlopal  menya  po  plechu.  Vozle  stoyal
kakoj-to abbat.
     -- Menya raduet, -- tak nachal on, -- chto vy, dostopochtennyj
otec, eshche ne razuchilis' bezuderzhno predavat'sya zemnomu vesel'yu.
Mne pamyatny vashi podvigi pokayaniya, i ya ni za chto ne poveril by,
chto vy mozhete tak hohotat' nad balagannymi durachestvami.
     I  tol'ko abbat promolvil eto, kak mne pokazalos', chto ya i
vpryam' dolzhen  byl  ustydit'sya  svoego  smeha,  no  ya  nevol'no
otvetil  emu,  hotya  mne totchas zhe prishlos' gor'ko raskayat'sya v
svoih slovah:
     -- Pover'te, gospodin abbat, -- skazal ya, -- chto  u  togo,
kto  byl  otvazhnym  plovcom po burnomu okeanu zhizni, nikogda ne
issyaknut sily; on vynyrnet  iz  besprosvetnoj  puchiny  i  snova
muzhestvenno podnimet golovu.
     Abbat vzglyanul na menya zasverkavshimi glazami.
     -- Ah,  kak  lovko  vy  podyskali sravnenie i razvili ego!
Teper'-to ya vpolne razobralsya  v  vas  i  vostorgayus'  vami  do
glubiny dushi.
     -- Ne ponimayu, sudar', kakim obrazom bednyj kayushchijsya monah
mog vozbudit' vostorg vashej milosti.
     -- Otlichno,   pochtennejshij!..  Vozvrashchajtes'  zhe  k  svoej
roli!.. Ved' vy papskij favorit?
     -- Ego  svyatejshestvo,  namestnik  Hrista,  udostoil   menya
voochiyu  licezret'  ego...  I  ya pochtitel'no sklonilsya nic pered
nim, kak podobalo  sklonit'sya  pered  sanom  togo,  kto  izbran
Predvechnym  za  nebesnuyu chistotu dobrodetelej, siyayushchih u nego v
dushe.
     -- CHto zh, ty dostojnyj vassal u prestola togo, kto uvenchan
trojnoj tiaroj, i ty, vizhu, budesh' otvazhno  ispolnyat'  pri  nem
svoi  obyazannosti!..  No,  pover', nyneshnij namestnik Hrista --
eto sokrovishche dobrodetelej po sravneniyu s Aleksandrom Bordzha, i
ty mozhesh' obmanut'sya v  svoih  raschetah!..  A  vprochem,  igraj,
igraj   svoyu  rol'...  kakov  eshche  budet  tvoj  konec!..  ZHelayu
zdravstvovat', pochtennejshij!
     Prezritel'no i rezko rashohotavshis', abbat  skrylsya,  a  ya
ostolbenel.  Kogda  ya  sopostavil  ego  poslednij namek s moimi
sobstvennymi nablyudeniyami,  to  mne  stalo  yasno,  chto  papa  v
shvatke  s zhivotnym nachalom vovse ne byl tem pobeditelem, kakim
ya ego schital; no ya prishel v  uzhas,  kogda  soobrazil,  chto  moe
pokayanie,  po  krajnej mere dlya teh, kto vozvyshalsya nad tolpoj,
kazalos' yavnym licemeriem, stremleniem vo chto by  to  ni  stalo
vyplyt'  naverh.  Do  glubiny  dushi uyazvlennyj, ya vozvratilsya v
monastyr' i nachal istovo molit'sya v bezlyudnoj cerkvi.  I  tochno
pelena  spala  u  menya  s  glaz  --  ya uvidal, chto satana vnov'
iskushaet menya i rasstavlyaet svoi seti, a ya padok na greh i  uzhe
blizok  chas  kary  Bozh'ej...  Tol'ko  stremitel'noe begstvo eshche
mozhet menya spasti -- i ya reshil bezhat' chut' svet. Uzhe  nastupala
noch',  kogda kto-to gromko pozvonil u vorot monastyrya. A vskore
ko mne v kel'yu voshel brat-privratnik  i  skazal,  chto  kakoj-to
stranno  odetyj chelovek nastoyatel'no zhelaet so mnoj pogovorit'.
YA pospeshil v priemnuyu, i vdrug  Bel'kampo,  kak  vsegda  slovno
poloumnyj, podskochil ko mne i stremitel'no uvlek menya v dal'nij
ugol.
     -- Medard,--nachal  on toroplivym shepotom,-- Medard, kak by
ty ni postupal, navlekaya na sebya  gibel',  glupost'  mchitsya  za
toboj  na  kryl'yah  zapadnogo,  yuzhnogo,  yugo-yugo-zapadnogo  ili
kakogo-to tam eshche vetra i, esli u samogo kraya propasti mel'knet
hot' ugolok tvoej  sutany,  hvataetsya  za  nego  i  tashchit  tebya
naverh.  O  Medard,  uznaj vse, uznaj, chto takoe druzhba, uznaj,
kak mogushchestvenna lyubov', pripomni Davida i  Ionafana,  dorogoj
ty moj kapucin!..
     -- YA  v  vostorge  ot  vashej  roli  Goliafa,  -- perebil ya
boltuna, -- no govorite poskorej, v chem delo... chto vas privelo
syuda?
     --CHto privelo?--udivilsya  Bel'kampo.--kak  chto  privelo?..
Bezumnaya  lyubov'  k  tomu  kapucinu, kotoromu ya kak-to privel v
poryadok prichesku, k tomu,  kto  shvyryalsya  chervoncami  s  edakim
krovavym  otbleskom...  i  kto  obshchalsya  so vsyakoj nezhit'yu... k
tomu,  kto,  otpraviv  koe-kogo  na  tot  svet,  vzdumal  vdrug
zhenit'sya  na  prekrasnejshej v mire devushke, zhenit'sya v kachestve
meshchanina, dvoryanina ili kak tam eshche...
     --Zamolchi,--voskliknul ya,--zamolchi, sedovlasyj  glupec!  YA
gor'ko poplatilsya za to, v chem ty uprekaesh' menya, tak zlodejski
vyshuchivaya vse, chto proizoshlo so mnoj.
     -- Ah,  vot  ono  chto,  sudar', -- prodolzhal Bel'kampo, --
znachit, eshche ne vovse utihla bol'  ot  ran,  kakie  nanesla  vam
nechistaya  sila?..  Znachit,  vy eshche ne vpolne iscelilis'?.. Esli
tak, to ya stanovlyus' krotok i tih,  kak  blagonravnoe  ditya,  ya
reshitel'no  obuzdyvayu sebya, ne poterplyu bol'she pryzhkov telesnyh
i duhovnyh i tol'ko skazhu vam, dorogoj moj kapucin, chto  ya  vas
tak   nezhno   lyublyu   glavnym   obrazom   za  vashe  vozvyshennoe
sumasbrodstvo;  i   voobshche   nahozhu   poleznym,   chtoby   lyuboj
sumasbrodnyj  princip  zhil  i procvetal na zemle tak dolgo, kak
eto tol'ko vozmozhno, -- ottogo ya  spasayu  tebya  ot  smertel'noj
opasnosti  vsyakij  raz,  kak  ty  na  nee bespechno narvesh'sya. YA
podslushal v svoem kukol'nom balagane kasayushchijsya tebya  razgovor.
Papa   voznamerilsya  voznesti  tebya,  sdelav  priorom  zdeshnego
monastyrya kapucinov, a zatem svoim duhovnikom. Begi zhe  skoree,
skorej begi iz Rima, gde kinzhaly podsteregayut tebya. YA dazhe znayu
togo  bravo,  kotoromu porucheno sprovadit' tebya na tot svet. Ty
vstal poperek puti dominikancu, nyneshnemu papskomu duhovniku, i
vsem, kto zaodno s nim...  Begi,  zavtra  tebya  tut  ne  dolzhno
byt'...
     |to novoe predosterezhenie kak nel'zya luchshe soglasovyvalos'
s namekami  neznakomca-abbata;  ya  byl tak vstrevozhen, chto i ne
zamechal, kak sumasbrodnyj Bel'kampo  vse  prizhimal  i  prizhimal
menya  k  svoej  grudi,  a  pod  konec,  stroya zabavnye rozhicy i
podprygivaya, rasproshchalsya so mnoj...
     Bylo  uzhe,  dolzhno  byt',  za  polnoch',  kogda   zagremeli
naruzhnye  vorota monastyrya i po bulyzhnomu dvoru gluho zastuchali
kolesa  ekipazha.  Vskore  kto-to  stal  podnimat'sya  naverh   i
postuchalsya  ko  mne,  ya  otper dver' i uvidel otca-nastoyatelya v
soprovozhdenii cheloveka v maske, s pylayushchim fakelom v ruke.
     -- Brat  Medard,  --  obratilsya  ko  mne  nastoyatel',   --
umirayushchij  zhdet  ot  vas  poslednego  naputstviya i soborovaniya.
Ispolnite svoj pastyrskij dolg, sledujte za etim chelovekom,  on
dostavit vas tuda, gde vy nuzhny!
     Ledyanaya   drozh'   probezhala  u  menya  po  telu,  v  golove
promel'knula mysl', chto eto menya samogo vedut na smert';  no  ya
ne  smel  otkazat'sya  i  posledoval za chelovekom v maske, a tot
raspahnul  dvercu  ekipazha  i  vtolknul   menya   vnutr'.   Dvoe
nahodivshihsya  tam  muzhchin posadili menya mezhdu soboj. YA sprosil,
kuda menya povezut i  kto  imenno  ot  menya  zhdet  naputstviya  i
poslednego   pomazaniya...   Nikakogo  otveta.  Tak  v  glubokom
molchanii proehali my neskol'ko ulic. Mne  pokazalos'  po  stuku
koles  karety,  budto  my uzhe za gorodom, no vskore ya otchetlivo
uslyhal, chto my  v®ehali  v  kakie-to  vorota,  a  potom  snova
pokatili  po  mostovoj.  Nakonec ekipazh ostanovilsya, mne bystro
svyazali ruki i nakinuli na golovu nepronicaemyj kapyushon.
     -- Vam ne prichinyat  nichego  durnogo,  --  proiznes  chej-to
hriplyj  golos,  --  no  vy  dolzhny molchat' obo vsem, chto zdes'
uvidite i uslyshite, inache vas  ozhidaet  vernaya  smert'...  Menya
vyveli  iz  karety;  zagremeli  zamki,  i  vorota  zastonali na
tyazhelyh, nepovorotlivyh  petlyah.  Snachala  my  shli  po  dlinnym
koridoram, potom stali spuskat'sya po lestnice, glubzhe i glubzhe.
Po  zvuku  shagov  ya  dogadalsya, chto my v podzemel'e, naznachenie
kotorogo netrudno bylo opredelit' po  odnomu  trupnomu  zapahu.
Nakonec, my ostanovilis', mne razvyazali ruki i stashchili s golovy
kapyushon.  YA  nahodilsya  v  prostornom, slabo osveshchennom visyachej
lampoj pomeshchenii. CHelovek v chernoj maske, kak  vidno  tot,  chto
dostavil  menya  syuda,  stoyal  podle  menya,  a  vokrug na nizkih
skam'yah sideli monahi-dominikancy.  I  vspomnilsya  mne  uzhasnyj
son,  kotoryj ya kogda-to videl v tyur'me; ya byl uveren, chto menya
zhdet muchitel'naya smert', no, ne teryaya prisutstviya duha, userdno
molilsya pro sebya, i ne o tom, chtoby opasnost' minovala menya,  a
o nisposlanii mne blazhennoj konchiny. Tak proshlo neskol'ko minut
tyagostnogo,  trevozhnogo  molchaniya,  posle  chego  ko mne podoshel
monah i promolvil gluhim basom:
     -- Medard, nami osuzhden odin iz brat'ev vashego  ordena,  i
sejchas  privedut  v ispolnenie prigovor. Ot vas, svyatoj muzh, on
zhdet otpushcheniya grehov i predsmertnogo naputstviya!..  Tak  idite
zhe i ispolnite svoj dolg.
     Stoyavshij  vozle menya chelovek v maske shvatil menya pod ruku
i povel po uzkomu koridoru dal'she, v nebol'shoj svodchatyj pokoj.
Tut v uglu lezhal  na  solome  blednyj,  vysohshij,  kak  skelet,
uznik.  CHelovek  v  maske  postavil  prinesennuyu  im  lampu  na
kamennyj stol posredi sklepa i vyshel. YA priblizilsya  k  uzniku,
on s trudom povernulsya ko mne; ya ostolbenel, razlichiv pochtennye
cherty  blagochestivogo  Kirilla.  Ulybka  nebesnogo prosvetleniya
skol'znula po ego licu.
     -- Tak  znachit,--nachal  on   slabym   golosom,--   uzhasnye
prispeshniki d'yavola, kotorye tut hozyajnichayut, ne obmanuli menya.
Ot  nih ya uznal, chto ty, lyubeznyj brat moj Medard, nahodish'sya v
Rime, i, kogda ya stal tomit'sya zhelaniem povidat'sya s toboj, ibo
ya nezasluzhenno tebya zapodozril, oni mne obeshchali, chto v smertnyj
chas moj privedut tebya ko mne. CHas etot probil, i  oni  sderzhali
svoe slovo.
     YA  opustilsya  na  koleni  vozle  pochtennogo starca, umolyaya
otkryt' mne, kak moglo sluchit'sya, chto oni brosili ego v uzilishche
i prigovorili k smerti.
     --Lyubeznyj serdcu moemu brat  Medard,--molvil  Kirill,  --
daj  mne  sperva pokayat'sya v tom, kak ya po zabluzhdeniyu sogreshil
protiv tebya, a zatem uzh, kogda ty primirish'  menya  s  Bogom,  ya
otvazhus'  govorit'  s toboj o bede, kotoraya privela menya k moej
zemnoj gibeli!.. Tebe izvestno, chto  ya  i  ves'  nash  monastyr'
schitali  tebya  samym zakorenelym greshnikom; ty sovershil, kak my
dumali, chudovishchnye prestupleniya, i potomu my isklyuchili tebya  iz
nashej obshchiny. Da, byl u tebya rokovoj mig, kogda d'yavol nabrosil
tebe  petlyu  na  sheyu,  otorval tebya ot svyatoj obiteli i tolknul
tebya v grehovnuyu  mirskuyu  zhizn'.  Prisvoiv  sebe  tvoe  imya  i
odeyanie, oderzhimyj besami licemer sovershil blagodarya shodstvu s
toboj  te  zlodeyaniya,  za  kotorye  tebya  chut'  bylo ne predali
pozornoj smerti. No Predvechnyj otkryl nam, chto hotya ty i greshil
po legkomysliyu svoemu i  dazhe  namerevalsya  narushit'  svyashchennye
obety,   no   chista   dusha  tvoya  ot  teh  okayannyh  zlodeyanij.
Vozvrashchajsya zhe v nash monastyr', tam  Leonard  i  vsya  bratiya  s
lyubov'yu  i radost'yu primut svoego nezhdanno obretennogo brata...
O Medard...
     Poniknuv v polnom  iznemozhenii,  starec  vpal  v  glubokij
obmorok.  YA  poborol  volnenie,  vyzvannoe  v  dushe  u menya ego
slovami, kotorye, kazalos', predvozveshchali mne  kakoe-to  novoe,
granichashchee s chudom sobytie; sosredotochivshis' tol'ko na Kirille,
ya  dumal lish' o spasenii ego dushi; pytayas' vernut' ego k zhizni,
ya,  buduchi  lishen  vseh  drugih  sredstv,  svoej  pravoj  rukoj
netoroplivo i tiho poglazhival emu golovu i grud' -- tak u nas v
monastyre prinyato bylo privodit' v chuvstvo neizlechimyh bol'nyh.
Kirill  prishel  v  sebya i ispovedalsya, on -- blazhennyj muchenik,
mne --  prestupnomu  greshniku!..  No  kogda  ya  otpuskal  grehi
starcu,  naibol'shaya vina kotorogo sostoyala lish' v voznikavshih u
nego  poroj  somneniyah,  ya  svyshe  byl  osenen   blagodat'yu   i
chuvstvoval  sebya  tol'ko  obretshim  zrimuyu  obolochku  poslushnym
organom predvechnoj sily, pozhelavshej v etot mig na zemnom  yazyke
snestis'  s chelovekom, eshche ne utrativshim svyazi s zemlej. Kirill
ustremil k nebu ispolnennyj  molitvennogo  vdohnoveniya  vzor  i
promolvil:
     -- O  Medard,  brat  moj,  kak obodrili menya tvoi slova!..
Radostno mne teper' idti navstrechu  smerti,  kotoraya  ugotovana
mne    etimi    nechestivymi   zlodeyami.   YA   pogibayu   zhertvoj
otvratitel'nogo licemeriya i grehov lyudej,  splotivshihsya  vokrug
prestola togo, kto uvenchan trojnoj koronoj.
     Poslyshalis' gluhie shagi priblizhayushchihsya lyudej, zaskrezhetali
klyuchi  v  zamkah. Sobrav ostatok sil, Kirill s trudom podnyalsya,
shvatil menya za ruku i shepnul mne na uho:
     -- Vozvrashchajsya  v  nash  monastyr'.   Leonarda   obo   vsem
predupredili,  on  znaet,  za  chto  ya prigovoren... ugovori ego
molchat' o moej smerti... Ved' ona vse ravno vskore nastigla  by
menya, dryahlogo starika... Proshchaj, brat moj!.. Molis' o spasenii
moej  dushi!..  Kogda  vy  budete  otpravlyat' po mne zaupokojnuyu
sluzhbu, znajte, chto ya s vami. Obeshchaj mne molchat' obo vsem,  chto
ty  zdes'  uznaesh',  inache  ty  navlechesh'  pogibel'  na  sebya i
neischislimye bedy na nashu obitel'!
     YA dal emu eto  obeshchanie.  Voshli  lyudi  v  maskah,  podnyali
starca  s ego odra, i tak kak on, vkonec iznemogshij, ne v silah
byl  idti  samostoyatel'no,  to  ego  povolokli  po  koridoru  v
podzemel'e, gde ya byl prezhde. Po znaku odnoj maski ya posledoval
za  nimi.  Dominikancy  obrazovali  krug,  v  kotoryj vtolknuli
starca,  i  veleli  emu  preklonit'  koleni  na  kuchke   zemli,
nasypannoj  posredine.  V  ruki  emu sunuli raspyatie. YA voshel v
etot krug po dolgu duhovnika  i  stal  gromko  chitat'  molitvy.
Kakoj-to  dominikanec shvatil menya za ruku i ottashchil v storonu.
Vnezapno v rukah odnogo  iz  zamaskirovannyh  sverknul  mech,  i
okrovavlennaya golova Kirilla pokatilas' k moim nogam...
     YA  poteryal  soznanie  i  upal. Pridya v sebya, ya uvidel, chto
nahozhus' v malen'koj, pohozhej na kel'yu komnate. Ko mne  podoshel
dominikanec i promolvil so zloradnoj ulybkoj:
     -- Nu i perepugalis' zhe vy, brat moj; a ved' po-nastoyashchemu
vam nadlezhalo  by  radovat'sya,  ibo vy svoimi glazami licezreli
prekrasnuyu muchenicheskuyu konchinu.  Tak  ved',  kazhetsya,  sleduet
nazyvat' dazhe vpolne zasluzhennuyu kazn' odnogo iz brat'ev vashego
monastyrya  --  u  vas  ved'  vse  voobshche i kazhdyj v otdel'nosti
svyatye?
     -- Net, ne svyatye my, -- vozrazil ya,--no u nas v monastyre
eshche nikogda ne umershchvlyali  nevinnogo!..  Otpustite  menya,  ya  s
radost'yu   ispolnil  svoj  dolg.  Duh  prosvetlennogo,  v  Boge
pochivshego brata ukrepit menya, esli ya popadu v  ruki  nechestivyh
ubijc!
     -- Ne  somnevayus', -- otvetil dominikanec, -- chto pokojnyj
brat Kirill okazhet vam etu u slugu, tol'ko ne sleduet,  dorogoj
moj  brat,  nazyvat'  ubijstvom  ego  kazn'!..  Ibo  tyazhko bylo
pregreshenie Kirilla protiv namestnika Hrista, i  tot  samolichno
povelel  predat'  ego  smerti... Vprochem, pokojnyj, konechno, ne
preminul otkryt' vam vse na ispovedi, i, znachit, nechego ob etom
tolkovat'. Otvedajte-ka luchshe etogo vina, ono podkrepit  vas  i
osvezhit, vy tak bledny i rasstroeny!
     S etimi slovami dominikanec podal mne hrustal'nyj bokal, v
kotorom penilos' temno-krasnoe, izdavavshee sil'nyj aromat vino.
Kogda  ya  podnes  ego  k  gubam,  v  dushe, kak molniya, blesnulo
predchuvstvie, -- ya vspomnil zapah togo  vina,  kakim  potchevala
menya  v  tu rokovuyu noch' Evfimiya, i ya nevol'no, ne otdavaya sebe
otcheta, vylil ego v levyj rukav sutany,  podnyav  levuyu  ruku  k
glazam, budto menya oslepil visyachij svetil'nik.
     -- Na   zdorov'e,  --  voskliknul  dominikanec,  toroplivo
podtalkivaya menya k vyhodu.
     Menya shvyrnuli v karetu, v kotoroj, k moemu udivleniyu, bylo
pusto, i povezli. Uzhasy  minuvshej  nochi,  dushevnoe  napryazhenie,
skorb'  o  konchine  zloschastnogo  Kirilla  vyzvali u menya nekoe
dushevnoe ocepenenie, i ya ne soprotivlyalsya, kogda menya povolokli
von iz karety i, ne chinyas', brosili nazem'. Zabrezzhilo utro,  i
ya,  uvidev, chto lezhu u vorot kapucinskogo monastyrya, podnyalsya i
potyanul  za   ruchku   zvonka.   Privratnik,   porazhennyj   moim
rasstroennym,  bez krovinki, licom, veroyatno, dolozhil prioru, v
kakom vide ya vozvratilsya, ibo totchas  posle  rannej  messy  tot
voshel  ko  mne  v  kel'yu,  ozabochennyj  moim sostoyaniem. Na ego
rassprosy ya tol'ko i otvetil, chto smert' cheloveka, kotorogo mne
prishlos' naputstvovat', byla  tak  uzhasna,  chto  ya  nravstvenno
potryasen:  no  yarostnaya  bol'  v  levoj  ruke  ne pozvolila mne
prodolzhat', i ya gromko  zakrichal.  Vyzvali  hirurga  monastyrya,
sodrali prikipevshij k myasu rukav sutany i uvideli, chto vsya ruka
raz®edena i sozhzhena kakim-to edkim veshchestvom.
     -- Menya  prinudili  pit'  kakoe-to  vino. .. ya vylil ego v
rukav, -- prostonal ya, teryaya soznanie ot zhestochajshej muki.
     -- YAd,  raz®edayushchij  yad   byl   podmeshan   v   eto   vino!
--voskliknul  vrach  i pustil v hod vse sredstva, kotorye vskore
neskol'ko smyagchili yarostnuyu bol'. Blagodarya iskusstvu  vracha  i
zabotam rasporyaditel'nogo priora mne spasli ruku, a ved' sperva
ee hoteli otnyat'--ona vsya do kosti issohla ot proklyatogo yada, i
ya ne mog eyu shevel'nut'.
     -- YA   teper'   yasno  vinu,  --  skazal  prior,  --  svyaz'
priklyuchivshegosya  s  vami   sobytiya   i   poterej   vami   ruki.
Blagochestivyj  brat Kirill nepostizhimym obrazom ischez iz nashego
monastyrya i iz Rima, i vy, lyubeznyj brat Medard, pogibnete  tak
zhe,  kak  pogib  on,  esli  kak  mozhno  skoree ne pokinete Rim.
Podozritel'no, chto o vas uzhe spravlyalis', kogda  vy  lezhali  na
odre   bolezni,   i   tol'ko  bditel'nosti  moej  i  edinodushiyu
blagochestivoj   bratii   obyazany   vy    tem,    chto    smert',
podkradyvavshayasya  k  vashej  kel'e,  ne smogla v nee proniknut'.
Voobshche-to vy  kazhetes'  mne  udivitel'nym  chelovekom,  kotorogo
vsyudu  oputyvayut  kakie-to  rokovye uzy, i, kak vidno, za vremya
vashego kratkogo prebyvaniya v Rime vy pomimo vashej voli stali do
togo primechatel'ny, chto nekotorym vysokopostavlennym osobam  ne
terpitsya  poskoree  ubrat'  vas  s  dorogi. Vozvrashchajtes' zhe na
rodinu, v svoj monastyr'!.. Mir vam!..
     YA i sam prekrasno ponimal, chto, poka ya v Rime,  zhizn'  moya
podvergaetsya    postoyannoj    opasnosti,   no   k   muchitel'nym
vospominaniyam  obo  vseh  sovershennyh   mnoyu   zlodeyaniyah,   ne
pokidavshim   menya   i   posle   strozhajshego   pokayaniya,  teper'
prisoedinilas' eshche i telesnaya bol' v otmiravshej  ruke;  ya  stal
kalekoj,  i  muchitel'naya  zhizn' tak obescenilas' v moih glazah,
chto vnezapnaya smert' tol'ko  izbavila  by  menya  ot  tyagostnogo
bremeni.  YA vse bolee svykalsya s mysl'yu o nasil'stvennoj smerti
kotoraya  kazalas'  mne   dazhe   preslavnym   vencom   muchenika,
zasluzhennym  podvigami  pokayaniya.  Mne  vse  chudilos',  budto ya
vyhozhu za steny monastyrya i vdrug kakoj-to  mrachnyj  neznakomec
mgnovenno  pronzaet  menya  kinzhalom. Vokrug okrovavlennogo tela
sgrudilsya  narod...  "Ubit  Medard,   blagochestivyj,   kayushchijsya
Medard!"  -- nesutsya po ulicam kriki, i vot uzhe gromko ropshchushchaya
tolpa obstupila umershego.
     ZHenshchiny  stanovyatsya  na  koleni  i  vytirayut  mne   belymi
platkami  vse  nabegayushchuyu krov'. Odna iz nih zamechaet u menya na
shee rubec v vide kresta i gromko vosklicaet: "|to muchenik,  eto
svyatoj...  vzglyanite, u nego na shee znak Gospoden'!" -- tut vse
brosayutsya na  koleni,  ibo  schastliv  tot,  kto  kosnetsya  tela
svyatogo ili dazhe kraya ego odezhdy!
     Totchas  zhe  prinosyat nosilki, kladut na nih telo, ukrashayut
cvetami, i pod gromkoe penie psalmov i molitv  yunoshi  podnimayut
menya,  i  torzhestvennaya  processiya napravlyaetsya v sobor Svyatogo
Petra!
     Tak rabotalo  moe  voobrazhenie,  sozdavaya  siyayushchuyu  yarkimi
kraskami  kartinu moego apofeoza eshche v etoj, zemnoj yudoli, i ne
podozreval ya, ne dogadyvalsya, chto eto zloj  duh  snova,  no  na
inoj   lad  pytaetsya  menya  obol'stit',  vnushaya  mne  grehovnuyu
gordynyu, -- da, ya reshil posle polnogo vyzdorovleniya ostat'sya  v
Rime  i  prodolzhat'  svoj  prezhnij  obraz zhizni, chtoby umeret',
sniskav sebe muchenicheskij venec, ili zhe, vyrvavshis'  s  pomoshch'yu
papy  iz  ruk  moih  vragov,  podnyat'sya  v sonm vysshih ierarhov
cerkvi.
     Moya  zhivuchaya,  krepkaya  natura  pozvolila  mne  preterpet'
nevynosimye  boli  i  spravit'sya  s dejstviem d'yavol'skogo yada,
kotoryj, razrushaya menya izvne, podryval  i  moi  duhovnye  sily.
Vrach  sulil mne skoroe vyzdorovlenie, i, v samom dele, ya lish' v
minuty razbroda myslej i chuvstv, kakoj obychno  nastupaet  pered
snom, podvergalsya pristupam lihoradki, vo vremya kotoryh ledyanaya
drozh'  mgnovenno  smenyalas' zharom. Imenno v takie minuty ya, kak
eto uzhe chasto sluchalos' so mnoj, ves' pod  vpechatleniem  kartin
moego  sobstvennogo  muchenichestva uvidel sebya odnazhdy srazhennym
udarom kinzhala v serdce. No na sej raz, kak predstavlyalos' mne,
sluchilos' eto ne na  Ispanskoj  ploshchadi,  gde  ya,  poverzhennyj,
lezhal  sredi  t'my naroda, proslavlyavshego menya kak svyatogo, a v
allee monastyrskogo parka bliz B. i v polnom odinochestve.
     I ne krov', a kakaya-to otvratitel'naya bescvetnaya  zhidkost'
tekla  iz  moih  shiroko otverstyh ran, i chej-to golos voproshal:
"Da razve eto--prolitaya  krov'  muchenika?..  No  ya  etu  mutnuyu
zhidkost'  ochishchu i pridam ej nadlezhashchij cvet, i togda ego osiyaet
plamya, kotoroe pobedit svet". |to ya sam proiznes eti slova,  no
kogda  ya  pochuvstvoval  sebya  okonchatel'no  razobshchennym  s moim
umershim "ya", to ubedilsya, chto ya vsego lish' nesushchestvennaya mysl'
moego sobstvennogo "ya", i vsled za tem ya osoznal sebya kak nekuyu
reyushchuyu v efire alost'. YA voznessya na luchezarnye vershiny  gor  i
hotel  chrez vrata zolotistyh utrennih oblakov vstupit' v rodnoj
moj grad, no molnii  skrestilis'  na  nebosvode,  slovno  zmei,
vspyhivayushchie  v  plameni,  i  ya pal na zemlyu vlazhnym bescvetnym
tumanom. "|to ya -- "YA", --  veshchala  mysl',  --  okrashivayu  vashi
cvety...  vashu krov'... Krov' i cvety--eto vash brachnyj naryad, i
gotovlyu ego ya!"
     Opuskayas' vse nizhe i nizhe, ya uvidal svoj trup s ziyayushchej na
grudi  ranoj,  iz  kotoroj  ruch'em  lilas'  vse  ta  zhe  mutnaya
zhidkost'.   Pod   moim   dyhaniem   zhidkost'  eta  dolzhna  byla
prevratit'sya v krov', no etogo ne sluchilos', trup moj  vnezapno
podnyalsya i vperil v menya gluboko zapavshie, strashnye-prestrashnye
glaza i zavyl, budto severnyj veter v glubokom ushchel'e: "Slepaya,
nelepaya  mysl',  net nikakoj bor'by mezhdu svetom i plamenem, no
svet -- eto ognennoe kreshchenie toj  samoj  alost'yu,  kotoruyu  ty
zamyslila  otravit'".  Trup snova opustilsya na zemlyu; vse cvety
na lugu ponikli bleklymi golovkami, a kakie-to  lyudi,  podobnye
blednym prizrakam, pali nic, i v vozduhe pronessya tysyachegolosyj
bezuteshnyj  vopl':  "O  Gospodi,  Gospodi!  Neuzheli stol' tyazhko
bremya nashih grehov, chto tvoim popushcheniem Vrag obrashchaet v  nichto
iskupitel'nuyu  zhertvu  nashej  krovi?"  |ta  zhaloba  zvuchala vse
gromche i gromche, vzdymayas' vvys', budto volny bushuyushchego morya!..
     Mysl'   uzhe   gotova   byla   rastvorit'sya    v    moguchem
bezyshodno-gorestnom  stenanii,  no ya vnezapno prosnulsya, budto
menya pronzil elektricheskij razryad.
     Na   monastyrskoj   kolokol'ne   probilo   dvenadcat',   i
oslepitel'nyj  svet,  vyryvavshijsya  iz  okon cerkvi, ozaril moyu
komnatu. ",|to mertvecy vosstali iz grobov i sluzhat zaupokojnuyu
messu",-- poslyshalsya vo mne  vnutrennij  golos,  i  ya  prinyalsya
chitat'  molitvu. No vot razdalsya tihij stuk. YA podumal, chto eto
prishel ko mne kakoj-to monah, no tut  zhe,  potryasennyj  uzhasom,
uslyhal  zhutkoe  hihikan'e  i  smeh moego prizrachnogo dvojnika,
kotoryj zval menya, izdevayas' i draznya: "Bratec... bratec...  Ty
vidish',  ya  snova  s  toboj... rana krovotochit... krovotochit...
alaya...alaya... Pojdem so  mnoj,  bratec  Medard!  Pojdem-ka  so
mnoj!"
     YA  gotov byl sorvat'sya s posteli, no uzhas ledyanym pokrovom
pridavil menya, i lyuboe  dvizhenie  vyzyvalo  strashnuyu  sudorogu,
razryvavshuyu  mne  muskuly.  Tol'ko odna zvuchala vo mne mysl', i
ona vylilas' v goryachuyu molitvu: "Gospodi, spasi menya ot  temnyh
sil,  gotovyh  rinut'sya  na  menya  iz  otverstyh  vrat  ada!" I
sluchilos' tak, chto  etu  molitvu,  kotoruyu  ya  tverdil  lish'  v
glubine  dushi, ya otchetlivo slyshal kak proiznosimuyu vsluh, i ona
zaglushala    postukivanie,    hihikan'e,    zhutkuyu     boltovnyu
strashilishcha-dvojnika;  oslabevaya, zvuki eti prevratilis' nakonec
v kakoe-to strannoe zhuzhzhanie, slovno eto yuzhnyj veter  podnyal  v
vozduh tysyachi zlovrednyh nasekomyh, i oni, opustivshis' na pole,
vysasyvali  svoimi  yadovitymi  hobotkami  sok  iz  nalivavshihsya
zlakov. Vnezapno eto zhuzhzhanie pereshlo v bezuteshnuyu chelovecheskuyu
zhalobu, i vot uzhe dusha moya voproshala: "Ne veshchij li eto son, chto
prol'et celitel'nyj, umirotvoryayushchij elej na  tvoi  krovotochashchie
rany?"
     V eto mgnovenie skvoz' ugryumyj bescvetnyj tuman prorvalos'
purpurnoe siyanie vechernej zari i na fone ee oboznachilas' ch'ya-to
vysokaya figura.
     |to byl Hristos--u nego iz kazhdoj rany kapel'kami sochilas'
krov',  i  zemlya  prazdnichno rascvechivalas' alym, i stony lyudej
smenilis' likuyushchim gimnom, ibo aloe oznachalo miloserdie  Bozhie,
kotoroe  vseh  osenilo!  Tol'ko krov' Medarda bescvetnym ruch'em
lilas' iz rany, i on istovo  molil:  "Neuzheli  na  vsem  zemnom
prostore  lish'  ya  odin  lishen nadezhdy i obrechen na vechnye muki
proklyatiya?" No vot v kustah chto-to zashevelilos', i  roza,  yarko
okrashennaya  ognistym  purpurom  zari,  podnyala  svoyu  golovku i
vzglyanula na  Medarda  s  angel'ski-nezhnoj  ulybkoj,  i  tonkoe
blagouhanie  razlilos'  vokrug  nego,  i  bylo  eto blagouhanie
volshebnym svecheniem chistejshego  vesennego  efira.  "Pobedil  ne
ogon',  ibo  net  bor'by  mezhdu  svetom i ognem... Ogon' -- eto
slovo, ozarivshee greshnika"... Kazalos', eto proiznesla roza, no
roza ischezla, a na ee meste byla neiz®yasnimo milaya devushka.
     V delom odeyanii, s rozami, vpletennymi  v  temnye  volosy,
ona   shla   mne   navstrechu...   "Avreliya!"  --  voskliknul  ya,
prosypayas'. CHudesnoe blagouhanie rozy napolnyalo  kel'yu,  i  chto
eto,  ne  obman  li  vozbuzhdennyh  chuvstv?  --  nayavu  mne yasno
predstavilas' Avreliya; ona ustremila na  menya  svoj  zadumchivyj
vzor,  a zatem, s pervymi luchami utrennego solnca, zaglyanuvshimi
v kel'yu, rastvorilas' v nih, rasseyalas', kak legkij aromat.
     Otnyne yasny stali mne vse iskusheniya satany i moya grehovnaya
slabost'. YA pospeshno spustilsya vniz i, pridya  k  altaryu  svyatoj
Rozalii, plamenno molilsya pered ee obrazom.
     I   bol'she   nikakih   bichevanij,   nikakogo   pokayaniya  v
monastyrskom duhe. A kogda poludennoe solnce brosalo  na  zemlyu
otvesnye  luchi,  ya  nahodilsya  uzhe v neskol'kih chasah hod'by ot
Rima.
     Ne tol'ko uveshchaniya  Kirilla,  no  i  neuderzhimoe  duhovnoe
tomlenie po rodine gnalo menya po toj zhe samoj trope, po kakoj ya
sovershil svoe stranstvovanie v Rim. Tak, zadumav bezhat' ot togo
mesta,  gde  ya  svyazal  sebya  obetom, ya, pomimo svoej voli, shel
kratchajshim putem k postavlennoj mne priorom Leonardom celi...
     YA proshel storonoj gercogskuyu rezidenciyu, no  vovse  ne  iz
straha,  chto  menya uznayut i predadut sudu, a potomu, chto ne mog
zhe ya bez dusherazdirayushchih vospominanij vozvratit'sya tuda, gde, v
grehovnoj izvrashchennosti, ya  stremilsya  k  zemnomu  schast'yu,  ot
kotorogo  eshche v yunosti otreksya, posvyativ sebya Bogu... ah, tuda,
gde, otvrativshis' ot vechnogo i neporochnogo duha lyubvi,  ya  schel
vysshim  ozareniem  zhizni,  v  kotorom v edinom plameni sol'yutsya
chuvstvennoe i sverhchuvstvennoe, -- mig udovletvoreniya  plotskoj
strasti...  tuda,  gde kipuchaya polnota bytiya, pitaemaya svoim zhe
sobstvennym  izbytkom  i  bogatstvom,  kazalas'  mne   nachalom,
vrazhdebnym  tomu  stremleniyu  k  nebesnomu,  kotoroe  ya  mog by
nazvat'   togda   lish'    protivoestestvennym    samootricaniem
chelovecheskoj prirody!
     Bolee  togo!.. v glubine dushi ya opasalsya, chto, nesmotrya na
krepost'  duha,   dostignutuyu   blagodarya   moemu   tepereshnemu
bezuprechnomu  obrazu zhizni i prodolzhitel'nomu tyazhkomu pokayaniyu,
ya ne smogu stat' pobeditelem v toj bor'be,  na  kakuyu  vnezapno
mogla  vyzvat'  menya  vnov'  ta sumrachnaya, navodyashchaya uzhas sila,
vozdejstvie kotoroj ya stol' chasto i stol' muchitel'no  ispytyval
na sebe.
     Uvidet'  Avreliyu!..  byt'  mozhet,  vo  vsem  blistatel'nom
mogushchestve ee krasoty i gracii!.. Da mog li ya podvergnut'  sebya
takomu  ispytaniyu,  ne  opasayas',  chto  snova  pobedit duh zla,
kotoryj vse eshche raspalyal adskim plamenem moyu krov', --  i  ona,
kipya i burlya, neslas' po moim zhilam.
     Kak chasto yavlyalsya mne obraz Avrelii, no i do chego zhe chasto
v dushe  zarozhdalis'  chuvstva,  grehovnost' kotoryh ya soznaval i
tshchilsya podavit' ih vseyu siloyu moej voli. Tol'ko  eto  soznanie,
zastavlyavshee  menya  bditel'no  prismatrivat'sya k samomu sebe, a
takzhe  oshchushchenie   sobstvennogo   bessiliya,   povelevavshee   mne
uklonyat'sya   ot   bor'by,   podtverzhdali,   kak  mne  kazalos',
iskrennost' moego pokayaniya, i ya cherpal uteshenie v tom,  chto  po
krajnej  mere  duh  gordyni,  samonadeyanno  tolkavshij  menya  na
derzkuyu shvatku s temnymi silami, pokinul menya.
     Vskore ya ochutilsya v  gorah,  i  odnazhdy  utrom  iz  tumana
rasstilavshejsya  peredo  mnoj  doliny  vyplyl  zamok, kotoryj ya,
podojdya blizhe, srazu zhe uznal. YA nahodilsya v pomest'e barona F.
Park odichal i zapustel, allei zarosli travoj i bur'yanom;  pered
samym  zamkom,  na  tom  meste, gde prezhde byl takoj prekrasnyj
gazon, paslis' v vysokoj trave korovy; v  oknah  zamka  mestami
nedostavalo stekol, lestnica obrushilas'.
     I krugom ni dushi.
     Molcha,  nepodvizhno  stoyal  ya,  perezhivaya  chuvstvo polnogo,
navevayushchego uzhas odinochestva. Vdrug do menya donessya slabyj ston
iz roshchicy pered zamkom -- za neyu, kak vidno, eshche prismatrivali,
-- i ya uvidel starika v belosnezhnoj sedine,  on  sidel  v  etoj
roshchice  i,  kazalos',  vovse  menya  ne  zamechal, hotya ya i stoyal
dovol'no blizko ot nego. Podojdya k nemu eshche blizhe,  ya  razobral
slova:
     -- Umerli...  umerli vse, kogo ya tak lyubil!.. Ah, Avreliya,
Avreliya... i ty!.. poslednyaya!.. ty umerla... umerla  dlya  etogo
mira!
     YA uznal prestarelogo Rajnhol'da i na mig zamer na meste.
     --Avreliya  umerla?  Net-net,  ty zabluzhdaesh'sya, starik, ee
kak raz i ubereg Predvechnyj ot nozha prestupnogo ubijcy...
     Uslyhav  moj  golos,  starik  vzdrognul,   slovno   gromom
porazhennyj, i gromko voskliknul:
     -- Kto eto?.. Kto?.. Leopol'd!.. Leopol'd!
     Pribezhal  mal'chik.  On  nizko  poklonilsya, zametiv menya, i
proiznes:
     -- Laudetur Jesus Christus! / Slava Iisusu Hristu!  (lat.)
/
     -- In omnia saecula saeculorum, / Vo veki vekov! (lat.)/--
otvetil ya.
     Starik vskochil i sprosil eshche gromche:
     -- Kto tut?.. Kto?..
     Tol'ko teper' ya dogadalsya, chto on slep.
     -- Tut  ego prepodobie, monah ordena kapucinov,-- ob®yasnil
mal'chik.
     Na starika napal takoj strah, takoj uzhas, chto on zakrichal:
     -- Proch'... proch'... Mal'chik, uvedi menya proch'... Domoj...
domoj... zapri dveri... pust' Peter storozhit u vhoda...  Skorej
otsyuda, skorej!
     Sobrav  vse svoi sily, starik pustilsya bezhat' ot menya, kak
ot  hishchnogo  zverya.  Opeshiv  ot  izumleniya,  mal'chik  ispuganno
smotrel  to  na  menya,  to  na starika, a tot, ne dozhidayas' ego
pomoshchi, potashchil podrostka proch'; oni ischezli  v  dveryah,  i  do
menya donessya tol'ko lyazg zaporov.
     Bezhal  i  ya  proch'  ot  poprishcha moih uzhasnejshih zlodeyanij,
kotorye s eshche nebyvaloj zhivost'yu vstali peredo  mnoj  vo  vremya
etoj  sceny, i vskore ya ochutilsya v samoj chashche lesa. Izmuchennyj,
ya sel pod derevom na mhu; nepodaleku byl nasypan holmik,  a  na
nem  vodruzhen  krest.  Ustalost'  vzyala  svoe, ya usnul, a kogda
otkryl  glaza,  to  uvidel,  chto  vozle   menya   sidit   starik
krest'yanin; zametiv, chto ya prosnulsya, on pochtitel'no snyal shapku
i promolvil serdechno i prostodushno:
     -- |h,  vashe  prepodobie, vy, kak vidno, prishli izdaleka i
ochen', dolzhno byt', ustali, a ne  to  vy  ne  usnuli  by  takim
glubokim snom, da eshche v takom zhutkom meste. Pozhaluj, vy dazhe ne
znaete, kakaya tut priklyuchilas' beda?
     YA  podtverdil,  chto i v samom dele nichego ob etom ne znayu,
ibo ya palomnik i vozvrashchayus' iz chuzhoj zemli, Italii.
     -- A ved' eto, -- molvil krest'yanin, -- kasaetsya blizko  i
vas  i vseh vashih brat'ev po ordenu. Po pravde skazat', uvidev,
kak vy tut sladko spite, ya sel  vozle,  chtoby  uberech'  vas  ot
bedy. Neskol'ko let nazad zdes', govoryat, zarezali kapucina. Vo
vsyakom  sluchae  nekij kapucin prishel odnazhdy k nam v derevnyu i,
perenochevav, otpravilsya dal'she v gory.  V  tot  zhe  samyj  den'
sosed  moj  poshel  v  glubokuyu loshchinu, chto nemnogo v storone ot
CHertovoj Skam'i, i  vdrug  uslyhal  pronzitel'nyj  krik,  chudno
pronesshijsya v vozduhe. On budto by dazhe videl, no eto uzh nimalo
ne  pohozhe  na  pravdu,  chto  nekij  chelovek  sorvalsya  vniz, v
propast'. Kak by to ni bylo, vse my, derevenskie, sami ne  znaya
pochemu,  podumali,  uzh  ne  sbrosil  li  kto-nibud'  v propast'
kapucina,  i  vot  nekotorye  iz  nas  otpravilis'   na   mesto
razyskivat'  telo  bednyagi  i  spuskalis' kak tol'ko mozhno bylo
nizhe, starayas', odnako, ne ochen'-to riskovat'.  Nam  nichego  ne
udalos'  obnaruzhit', i my posmeyalis' nad sosedom, kogda on stal
nas uveryat', budto lunnoj noch'yu shel on po toj zhe loshchine i  chut'
ne  umer  so  strahu, uvidav nagogo cheloveka, chto karabkalsya iz
CHertovoj propasti naverh. YAsnoe delo, eto emu  prividelos'.  No
potom  do nas doshlo, chto tut, Bog vest' pochemu, kakim-to vazhnym
licom ubit kapucin i ego trup sbroshen v propast'. Ubili ego vot
na etom samom meste. |to ya tverdo znayu, i vot pochemu.  Sidel  ya
kak-to  tut, vashe prepodobie, zadumavshis' i pochemu-to ustavilsya
von na to duplistoe derevo. Kak vdrug mne stalo mereshchit'sya, chto
iz dupla torchit klok burogo sukna. YA tak i podprygnul,  kinulsya
tuda  i  vytashchil  novehon'kuyu kapucinskuyu ryasu. Na odnom rukave
zapeklos' neskol'ko kapel' krovi, a  na  podkladke  vnizu  bylo
vyshito imya "Medard". V prostote serdechnoj ya reshil prodat' ryasu,
a  den'gi  istratit'  na  pomin  dushi pokojnika, ved' u bednyagi
kapucina ne bylo vremeni prigotovit'sya k smerti i otdat'  otchet
Gospodu  Bogu.  No  kogda  ya prishel na gorodskoj rynok, ni odin
star'evshchik  ne  bral  ryasy,  i  vblizi  ne  bylo   kapucinskogo
monastyrya;  no  vot  nakonec  prishel  chelovek,  sudya po odezhde,
lesnik ili ohotnik, i  skazal,  chto  emu  kak  raz  nuzhna  ryasa
kapucina,  i  on  shchedro  zaplatil mne za moyu nahodku. YA zakazal
pochtennomu nashemu svyashchenniku otmennuyu zaupokojnuyu obednyu, a  na
etom vot meste, v pamyat' zloj pogibeli ego prepodobiya, postavil
krest,  ne v propast' zhe bylo ego tashchit'. Smekayu, pokojnik etot
vovse ne byl pravednikom, inache prizrak ego ne brodil by tut po
vremenam; i vyshlo, chto zaupokojnaya obednya, kotoruyu otsluzhil nash
derevenskij svyashchennik, ne bol'no-to pomogla. Poetomu proshu vas,
prepodobnyj otec, kak vernetes' vy v dobrom zdravii  s  dorogi,
tak  otsluzhite  messu  za  upokoj  dushi brata vashego po ordenu,
Medarda. Obeshchajte mne eto!..
     -- Vy oshibaetes', moj drug,  --  vozrazil  ya,  --  kapucin
Medard,  neskol'ko  let  nazad  po  doroge v Italiyu prohodivshij
cherez vashu derevnyu, vovse ne ubit. I zaupokojnoj obedni po  nem
sluzhit'  ne  nado,  on  zhiv  i  eshche v sostoyanii potrudit'sya dlya
spaseniya svoej dushi!.. YA sam i est' etot Medard!
     S etimi slovami ya raspahnul svoyu sutanu i pokazal  vyshitoe
na  podkladke  imya "Medard". No edva krest'yanin vzglyanul na eto
imya, kak poblednel i vytarashchil  na  menya  polnye  uzhasa  glaza.
Zatem  on vskochil i opromet'yu, s istoshnym krikom kinulsya v les.
YAsno bylo, chto on prinyal menya za brodyachij  prizrak  zarezannogo
Medarda, i tshchetny byli by vse moi usiliya ego razubedit'.
     Uedinennost'   i  tishina  mesta,  narushaemaya  lish'  gluhim
ropotom   probegavshego   nevdaleke   lesnogo   ruch'ya,    volnuya
voobrazhenie,  navevali  ispolnennye  uzhasa  kartiny;  ya dumal o
svoem otvratitel'nom dvojnike i, zarazhennyj  strahom,  obuyavshim
krest'yanina, chuvstvoval, chto vnutrenne sodrogayus', i napryazhenno
ozhidal,  chto  dvojnik moj vot-vot vyskochit ne iz etogo, tak von
iz togo ugryumo chernevshego kusta.
     Peresiliv strah, ya poshel dal'she, i tol'ko kogda  izbavilsya
ot  zakravshejsya  v  dushu  uzhasnoj mysli, chto ya--lish' prizrachnaya
ten' Medarda, za kotoruyu menya i prinyal krest'yanin, mne prishlo v
golovu, chto nakonec nashla  ob®yasnenie  zagadka,  kakim  obrazom
dostalas'   bezumnomu   monahu   moya  sutana,  podbroshennaya  im
vposledstvii mne i  bez  kolebanij  priznannaya  mnoyu  za  svoyu.
Priyutivshij  ego  lesnichij,  kotorogo on poprosil priobresti emu
novuyu odezhdu, kupil sutanu  v  gorode  u  krest'yanina.  Gluboko
zapalo  mne  v  dushu,  kak  udivitel'no  iskazila molva rokovoe
sobytie u CHertovoj propasti, ibo ya teper'  otlichno  videl,  chto
vse   obstoyatel'stva   soedinilis'   dlya   togo,  chtoby,  menya,
zlopoluchnogo,  vse  stali  smeshivat'  s   Viktorinom.   Bol'shoe
znachenie pridaval ya i tainstvennomu videniyu truslivogo soseda i
nadeyalsya   poluchit'   bolee   opredelennye   raz®yasneniya  vsego
proisshedshego so mnoj, ne predchuvstvuya, odnako, gde  i  kak  vse
eto osushchestvitsya.
     No  vot  nakonec,  prostranstvovav  bez  otdyha  neskol'ko
nedel', ya stal priblizhat'sya k rodine; serdce  zabilos'  u  menya
sil'nee,   kogda  ya  uvidel  vozvyshavshiesya  peredo  mnoj  bashni
zhenskogo  monastyrya  bernardinok.  YA  prishel  na  nezastroennuyu
derevenskuyu ploshchad' pered monastyrskim hramom. Izdaleka do menya
doneslis' zvuki muzhskih golosov, ispolnyavshih cerkovnye gimny.
     Vot   zakolyhalsya  krest...  sledom  za  nim  shli  monahi,
vystupavshie poparno, kak na processii.
     Ah, eto  byli  moi  brat'ya  po  obiteli,  a  vo  glave  ih
prestarelyj Leonard, kotorogo vel molodoj, neznakomyj mne brat.
     Ne  zamechaya  menya,  oni  s  peniem  proshli mimo v otkrytye
vorota zhenskogo monastyrya. Vskore posledovali takzhe dominikancy
i franciskancy iz B., i, nakonec, v monastyrskij dvor v®ehali v
nagluho zakrytyh karetah monahini ordena svyatoj Klarissy iz  B.
Vse eto navelo menya na mysl', chto v monastyre budet spravlyat'sya
kakoe-to neobyknovennoe torzhestvo.
     Dveri monastyrskoj cerkvi byli raspahnuty nastezh', ya voshel
i zametil,  chto vse bylo tshchatel'no ubrano i podmeteno. Girlyandy
cvetov ukrashali glavnyj altar' i  pridely,  kakoj-to  cerkovnyj
sluzhka  razglagol'stvoval  o svezheraspustivshihsya rozah, kotorye
zavtra poutru  nepremenno  dolzhny  byt'  dostavleny  syuda,  ibo
gospozha  abbatisa  nastojchivo prikazyvala, chtoby glavnyj altar'
byl ukrashen imenno rozami.
     YA  reshil  skoree  prisoedinit'sya  k  brat'yam   i   potomu,
predvaritel'no  ukrepiv  sebya  molitvoj,  voshel  v  monastyr' i
poprosil provodit' menya k prioru  Leonardu;  sestra-privratnica
vvela  menya  v  zal,  gde  sidel  v  kresle  okruzhennyj bratiej
Leonard; rydaya, s sokrushennym serdcem, ne v silah proiznesti ni
slova, ya brosilsya k ego nogam.
     --Medard! --voskliknul on, gluhoj ropot pobezhal  po  ryadam
brat'ev:  --  "Medard...  brat  Medard nakonec s nami!"..--Menya
podnyali, brat'ya obnimali menya.
     -- Blagoslovenny  sily  nebes,  vyrvavshie  tebya  iz  setej
kovarnogo   sveta...   no   rasskazyvaj...   rasskazyvaj,  brat
Medard!.. -- Krichali monahi napereboj.
     Prior vstal, i po ego znaku  ya  posledoval  za  nim  v  tu
kel'yu,  kotoruyu  obychno  emu  otvodili,  kogda  on poseshchal etot
monastyr'.
     --Medard,--nachal on,--ty prestupno narushil svoj  obet,  ty
pozorno   bezhal,   vmesto  togo  chtoby  vypolnit'  dannoe  tebe
poruchenie, ty nedostojno obmanul monastyr'... i, esli postupat'
po vsej strogosti ustava, ya vprave tebya zamurovat'!
     -- Sudite menya, vysokochtimyj otec moj, po  vsej  strogosti
ustava.  Ah,  s  kakoj  radost'yu ya sbrosil by s sebya bremya etoj
zhalkoj, muchitel'noj zhizni!.. Ved' ya  chuvstvuyu,  chto  strozhajshee
pokayanie,  kotoromu  ya  predavalsya,  ne  dalo  mne ni malejshego
utesheniya zdes', na zemle.
     -- Muzhajsya, -- prodolzhal Leonard, -- prior  vyskazalsya,  a
sejchas  zagovorit  drug  i otec!.. Ty poistine chudesnym obrazom
spassya ot smerti, ugrozhavshej tebe v Rime...  ZHertvoj  pal  odin
Kirill.
     -- Tak, znachit, vy vse znaete? -- sprosil ya, porazhennyj.
     -- Vse,   --  otvetil  prior.  --  Znayu,  ty  naputstvoval
bednyagu.  Znayu,  tam  iskali  i  tvoej  smerti  i,  yakoby   dlya
podkrepleniya  tvoih  sil,  podnesli tebe otravlennogo vina. Kak
vidno, ty sumel ego vyplesnut', hotya monahi  sledili  za  toboj
glazami Argusa, ibo stoilo tebe vypit' odnu-edinstvennuyu kaplyu,
i ty ne prozhil by i desyati minut...
     -- Vzglyanite  zhe, -- voskliknul ya i, zasuchiv rukav sutany,
pokazal prioru svoyu issohshuyu do kosti ruku, prisovokupiv,  chto,
pochuyav  nedobroe, ya vylil vino sebe v rukav. Leonard otshatnulsya
pri vide vysohshej, kak u mumii, konechnosti i gluho,  pro  sebya,
proiznes:
     -- Pust'  ty  pones zasluzhennuyu karu, ved' ty v chem tol'ko
ne sogreshil, no Kirill... o pravednyj starec!
     YA skazal, chto mne do sih por neizvestna  istinnaya  prichina
sovershivshejsya vtajne kazni zlopoluchnogo Kirilla.
     -- Vozmozhno,  --  molvil  prior, -- chto i tebya postigla by
takaya  zhe  uchast',   yavis'   ty   v   Rim,   podobno   Kirillu,
upolnomochennym  nashego  monastyrya. Ty ved' znaesh', nasha obitel'
svoimi prityazaniyami  sil'no  urezyvaet  dohody  kardinala  ***,
nezakonno  im  izvlekaemye;  po  etoj prichine kardinal vnezapno
podruzhilsya s papskim  duhovnikom,  s  kotorym  on  do  teh  por
vrazhdoval,  i,  takim  obrazom,  priobrel  v  lice  dominikanca
sil'nogo soyuznika i sumel natravit' ego  na  Kirilla.  Kovarnyj
monah vskore pridumal sposob pogubit' starca. On sam privel ego
k pape i tak rashvalil, chto tot ostavil ego pri svoem dvore kak
lichnost'  zamechatel'nuyu,  i  Kirill vstupil v ryady duhovenstva,
neposredstvenno ego okruzhavshego. Kirill vskore  obnaruzhil,  chto
namestnik  Hristov  slishkom  predan dol'nemu miru, imenno v nem
ishchet uteh i obretaet ih; chto on  igrushka  v  rukah  licemernogo
negodyaya,  kotoryj,  porabotiv  samymi nizmennymi sredstvami ego
nekogda moguchij duh, pobuzhdaet papu ustremlyat'sya  to  v  gornij
mir,  to v preispodnyuyu. Pravednyj muzh, kak i sledovalo ozhidat',
byl etim smertel'no udruchen i  reshil,  chto  prizvan  plamennymi
bogovdohnovennymi  rechami potryasti dushu papy i otvratit' ego ot
zemnyh pomyslov. Papa, kak chelovek slabyj i iznezhennyj byl i  v
samom   dele   porazhen  uveshchaniyami  bogoboyaznennogo  starca,  i
dominikanec,    pol'zuyas'    vozbuzhdennym    sostoyaniem     ego
svyatejshestva,  bez  osobogo  truda  ispodvol'  podgotovil udar,
prednaznachennyj srazit' Kirilla. On vnushil pape, chto emu grozit
beda -- tajnyj zagovor s cel'yu vyyavit' pered licom cerkvi,  chto
on   nedostoin  trojstvennoj  korony;  Kirillu  yakoby  porucheno
dobit'sya publichnogo pokayaniya papy, a ono-de posluzhit  znakom  k
otkrytomu  vozmushcheniyu kardinalov, kotoroe uzhe gotovitsya vtajne.
I papa v blagochestivyh uveshchaniyah nashego brata stal  usmatrivat'
nekij  skrytyj umysel; on strastno voznenavidel starca i tol'ko
do vremeni terpel ego v svoej svite, daby opala ego ne  vyzvala
slishkom  uzh mnogo tolkov. Kirillu kak-to vnov' udalos' ostat'sya
s papoj naedine, i starec napryamik skazal emu, chto tot, kto  ne
otreksya  ot  zemnyh  soblaznov,  kto ne vedet pravednogo obraza
zhizni, nedostoin sana  namestnika  Hrista  i  predstavlyaet  dlya
cerkvi  postydnoe  i  neudobonosimoe bremya, kotoroe ona obyazana
sbrosit'. Vskore obnaruzhilos', chto  otravlena  voda  so  l'dom,
kotoruyu  papa  imel  obyknovenie  pit', i sluchilos' eto kak raz
posle  togo,  kak  videli  Kirilla  vyhodyashchim  iz  pokoev   ego
svyatejshestva.  Ty  horosho  znal starca-pravednika, i mne nechego
tebya uveryat', chto Kirill byl  tut  ni  pri  chem.  No  papa  byl
ubezhden,  chto  vina  lezhit  na Kirille, pochemu i bylo prikazano
tajno kaznit' prishlogo monaha v  podzemel'yah  dominikancev.  Ty
byl   v   Rime  yavleniem  nezauryadnym;  otvaga,  s  kotoroj  ty
vyskazalsya   pered   papoj,   osobenno   zhe   tvoe    pravdivoe
povestvovanie  o  svoem  zhiznennom  puti,  vnushili  emu mysl' o
nekoem duhovnom srodstve mezhdu  vami;  papa  polagal,  chto  pri
tvoem  sodejstvii  on  vozvysitsya nad zauryadnoj moral'yu i budet
cherpat' otradu i silu  v  grehovnyh  mudrstvovaniyah  o  vere  i
dobrodeteli, chtoby, kak ya skazal by, s podlinnym voodushevleniem
greshit' radi samogo greha. A tvoi molitvy i pokayaniya pokazalis'
emu  lish'  iskusnym  licedejstvom,  i on byl uveren, chto u tebya
kakaya-to tajnaya cel'.
     On vostorgalsya toboj i  byl  v  upoenii  ot  blistatel'nyh
pohval,   na  kakie  ty  ne  poskupilsya.  I  prezhde  chem  uspel
spohvatit'sya dominikanec, ty uzhe vozvysilsya i stal kuda opasnee
dlya etoj kliki, chem Kirill. Zamet', Medard,  chto  mne  izvestno
vse  o  tvoem  poyavlenii  v Rime, kazhdoe slovo, skazannoe toboyu
pape, i v etom net nichego tainstvennogo:  otkroyu  tebe,  chto  u
nashego  monastyrya  est'  vblizi  osoby  ego  svyatejshestva drug,
obstoyatel'no uvedomlyavshij menya obo vsem. Dazhe kogda ty polagal,
chto nahodish'sya naedine s papoj, on byl tak blizko, chto do  nego
donosilos'  kazhdoe  tvoe slovo. Kogda ty nes surovuyu epitim'yu v
monastyre kapucinov, prior kotorogo moj blizkij rodstvennik,  ya
schital iskrennim tvoe raskayanie. Tak ono i bylo, no v Rime tebya
snova  obuyal zloj duh grehovnoj gordyni, kotoryj prel'stil tebya
u nas. No zachem ty  v  razgovore  s  papoj  vzvalival  na  sebya
prestupleniya, kotoryh na samom dele ne sovershal? Razve ty byval
v zamke barona F.?
     -- Ah,   glubokochtimyj   otec   moj,  --  voskliknul  ya  v
neskazannom serdechnom sokrushenii, -- da ved' eto i  est'  mesto
moih  uzhasnejshih  beschinstv!..  I ya usmatrivayu zhestochajshuyu karu
neispovedimogo Promysla v tom, chto zdes', na zemle,  ya  nikogda
ne  smogu  ochistit'sya  ot  zlodeyanij, kakie sovershil v bezumnoj
slepote!.. Neuzheli i vy, glubokochtimyj otec moj, schitaete  menya
greshnym licemerom?
     -- Konechno  net,  --  prodolzhal  prior,  -- kogda ya vizhu i
slyshu tebya, ya ubezhdayus', chto posle svoego pokayaniya  ty  uzhe  ne
sposoben  lgat',  no  togda vot eshche odna, poka neob®yasnimaya dlya
menya tajna. Vskore posle tvoego begstva iz  rezidencii  (nebesa
ne  dopustili prestupleniya, kotoroe ty sobiralsya sovershit', oni
spasli bogoboyaznennuyu Avreliyu), povtoryayu, vskore  posle  tvoego
begstva  i  posle  togo,  kak  bezhal  kakim-to  chudom  i monah,
kotorogo dazhe Kirill prinyal bylo za tebya, stalo izvestno, chto v
zamke byl vovse ne ty, a pereodetyj  kapucinom  graf  Viktorin.
Eshche  ran'she  eto  obnaruzhilos'  iz  pisem,  najdennyh v bumagah
Evfimii, no tol'ko polagali, chto oshibalas'  sama  Evfimiya,  ibo
Rajnhol'd  uveryal,  budto  znaet tebya slishkom horosho, chtoby ego
moglo obmanut' tvoe neveroyatnoe shodstvo s Viktorinom. No togda
neponyatno, otchego zhe Evfimiya  byla  stol'  osleplena.  Vnezapno
poyavivshijsya   eger'  grafa  otkryl,  chto  gospodin  ego  prozhil
neskol'ko mesyacev  odin  v  gorah,  otrashchivaya  sebe  borodu,  i
odnazhdy,  pereodetyj kapucinom, slovno iz-pod zemli vyros pered
nim v lesu vozle tak nazyvaemoj CHertovoj propasti. I  hotya  emu
neizvestno,  gde  graf razdobyl sutanu, pereodevanie eto ego ne
udivilo, ibo on znal  o  namerenii  grafa  proniknut'  v  zamok
barona  F.  v  monasheskom  odeyanii, kotoroe on sobiralsya nosit'
celyj  god,  zamyshlyaya   sovershit'   tam   eshche   nemalo   drugih
udivitel'nyh  del.  On dogadyvalsya, kak graf obzavelsya sutanoj,
ibo nakanune gospodin ego skazal, chto videl v derevne kapucina,
i esli tot pojdet lesom, to on nadeetsya tak ili inache zavladet'
ego odezhdoj. Samogo monaha eger' tak i ne  videl,  no  do  nego
yavstvenno  donessya chej-to vopl', a vskore emu rasskazali, budto
v derevne pogovarivayut, chto v  lesu  zarezali  kapucina.  Eger'
slishkom horosho znal grafa, slishkom mnogo s nim govoril vo vremya
begstva iz zamka, i oboznat'sya on nikak ne mog.
     Pokazaniya  egerya  svodili na net utverzhdeniya Rajnhol'da, i
ostavalos' neponyatnym lish' odno, pochemu vdrug  bessledno  ischez
Viktorin.   Gercoginya   vyskazala   predpolozhenie,  chto  mnimyj
gospodin fon Krchinskij iz Kvechicheva -- eto graf  Viktorin.  Ona
ssylalas'  pri  etom na ego razitel'noe shodstvo s Franchesko, v
vinovnosti kotorogo davno uzhe  ne  somnevalas',  a  na  chuvstvo
trevozhnogo  bespokojstva,  kotoroe ovladevalo eyu pri vstrechah s
nim. Mnogie podderzhivali ee, govorya, chto  i  oni,  v  sushchnosti,
nahodili   mnogo   grafskogo   dostoinstva   v   etom  iskatele
priklyuchenij, i zabavno, kak eto drugie mogli prinimat'  ego  za
pereodetogo  monaha.  Rasskaz  lesnichego  o  skitavshemsya v lesu
bezumnom monahe, kotorogo on pod konec priyutil u  sebya,  kak-to
uzh  ochen'  estestvenno,  esli  razobrat'sya  v  obstoyatel'stvah,
svyazyvalsya so zlodeyaniyami Viktorina.
     Govorili, chto odin iz brat'ev togo monastyrya, otkuda bezhal
Medard,  reshitel'no  priznal  v  bezumnom  monahe  Medarda   i,
konechno,  on  ne  oshibsya.  Viktorin stolknul ego v propast'; po
strannoj sluchajnosti, kak inoj raz byvaet, Medard ostalsya zhiv.
     Golova u nego byla razbita, on poteryal soznanie, no  potom
ochnulsya  i  emu udalos' polzkom vybrat'sya iz svoej mogily. Bol'
ot ran, golod i zhazhda doveli ego do bujnogo pomeshatel'stva!
     On vse  bezhal,  ele  prikrytyj  lohmot'yami,  i,  veroyatno,
krest'yane koe-gde kormili ego, poka on ne ochutilsya po sosedstvu
s  domom  lesnichego.  No  dva  obstoyatel'stva  ostayutsya  vse zhe
neyasnymi: kak eto Medarda ne zaderzhali i emu udalos' tak daleko
ujti ot gor i kak  on,  dazhe  v  zasvidetel'stvovannye  vrachami
minuty   sovershenno  yasnogo  soznaniya,  mog  vzvalit'  na  sebya
prestupleniya, kotoryh on zavedomo ne sovershal.  Zashchitniki  etoj
gipotezy  ssylalis' na otsutstvie dostovernyh svedenij o sud'be
spasshegosya iz CHertovoj propasti Medarda; vozmozhno, chto  bezumie
vpervye  ovladelo  im  eshche v to vremya, kogda on, napravlyayas' na
bogomol'e, ochutilsya nepodaleku ot doma lesnichego. On soznalsya v
prestupleniyah,  v  kakih  ego  obvinyali,  i  eto  kak   raz   i
dokazyvaet,  chto  on  byl  pomeshan;  hotya  on i kazalsya poroyu v
zdravom ume, no v dejstvitel'nosti on nikogda ne vyzdoravlival;
u nego poyavilas'  navyazchivaya  ideya,  chto  on  i  v  samom  dele
sovershil te zlodeyaniya, v kakih ego podozrevali.
     Sudebnyj sledovatel', na pronicatel'nost' kotorogo vse tak
rasschityvali, otvechal, kogda ego poprosili vyskazat'sya: "Mnimyj
gospodin  fon Krchinskij ne byl ni polyakom, ni grafom, tem bolee
grafom  Viktorinom,  no  i  nevinovnym  ego  tozhe  ne   sleduet
schitat'...  monah  zhe  byl  ne  v  svoem  ume i, sledovatel'no,
nevmenyaem, otchego ugolovnyj sud i  nastaival  v  kachestve  mery
presecheniya na ego zaklyuchenii v dome umalishennyh".
     No gercog, gluboko potryasennyj zlodeyaniyami, sovershennymi v
zamke barona F., ni za chto ne hotel utverzhdat' etot prigovor, i
on odin  svoeyu  vlast'yu  zamenil  prigovor  suda  o  soderzhanii
prestupnika v dome umalishennyh smertnoj kazn'yu.
     Odnako vse sobytiya v nashej suetnoj,  bystrotekushchej  zhizni,
kakimi  by  chudovishchnymi  ni  kazalis'  oni  na pervyj vzglyad, v
skorom  vremeni  merknut  i   teryayut   svoyu   ostrotu,--tak   i
prestupleniya,  vyzvavshie  strah  i  porazhavshie  uzhasom  vseh  v
stolice  i  osobenno  pri  dvore,  postepenno  stali  predmetom
dosuzhih  spleten.  Vse  zhe  predpolozhenie,  chto  bezhavshij zhenih
Avrelii byl graf Viktorin, vyzvalo v pamyati istoriyu ital'yanskoj
princessy; i dazhe lyudi, do teh por nichego ne slyhavshie ob etom,
razuznali o davnishnih sobytiyah ot posvyashchennyh, kotorye,  po  ih
ubezhdeniyu,  uzhe  ne  obyazany  byli  molchat',  i  vse, kto videl
Medarda, vovse ne udivlyalis' ego shodstvu s grafom  Viktorinom,
ved'  oni  byli  synov'yami  odnogo  otca. Lejb-medik byl v etom
vpolne  ubezhden  i  skazal  gercogu:  "Nado  radovat'sya,   vashe
vysochestvo,  chto oba bespokojnyh molodchika ischezli, i raz uzh ih
ne udalos' nastignut', to  pust'  vse  ostanetsya  po-prezhnemu".
Gercogu  prishlis'  po  dushe slova doktora, i on prisoedinilsya k
etomu mneniyu, ibo  soznaval,  chto  iz-za  etogo  razdvoivshegosya
Medarda  sovershil  nemalo  oshibok. "|ti sobytiya tak i ostanutsya
nerazgadannymi... -- skazal on, -- i  nezachem  sryvat'  pokrov,
kotoryj  s  blagoyu cel'yu nabrosila na nih udivitel'naya sud'ba".
Tol'ko Avreliya. ..
     -- Avreliya, -- s zharom perebil ya  priora.  --  Boga  radi,
glubokochtimyj otec, chto stalos' s Avreliej?
     -- Ah,  brat  Medard,  --  promolvil  s  ulybkoj prior, --
neuzheli u tebya v serdce eshche ne pogaslo rokovoe plamya?..  I  ono
vspyhivaet  pri malejshem dunovenii?.. Znachit, ty eshche nesvoboden
ot grehovnyh soblaznov... Kak zhe  mne  poverit'  v  iskrennost'
tvoego pokayaniya?.. Kak zhe mne udostoverit'sya v tom, chto duh lzhi
otstupilsya  ot  tebya?.. Znaj, Medard, ya lish' v tom sluchae sochtu
iskrennim  tvoe  raskayanie,  esli  ty  dejstvitel'no   sovershil
prestupleniya, kakie sebe pripisyvaesh'. Ibo tol'ko togda ya smogu
poverit',  chto eti zlodeyaniya slomili tebya i ty, pozabyv vse moi
nazidaniya, stremyas' iskupit'  svoi  smertnye  grehi,  stal  kak
utopayushchij za solominku hvatat'sya za lzhivye sredstva i ne tol'ko
razvratnomu  pape, no i vsyakomu iskrenne veruyushchemu cheloveku mog
pokazat'sya suetnym licemerom... Skazhi mne, Medard, kogda  ty  v
molitvah  ustremlyalsya dushoyu k Predvechnomu, byl li ty bezuprechno
chist, esli tebe sluchalos' vspominat' pro Avreliyu?
     YA potupilsya, vkonec unichtozhennyj.
     --Da, ty iskrenen, Medard,--pro dolzhal prior,  --  i  tvoe
molchanie mne vse otkrylo.
     YA  byl  gluboko  ubezhden  v  tom, chto imenno ty razygral v
rezidencii  rol'  pol'skogo  shlyahticha  i  vzdumal  zhenit'sya  na
baronesse  Avrelii.  YA  dovol'no tochno prosledil tvoj put', ibo
nekij   chudak   (on   nazyval   sebya    parikmaherom-hudozhnikom
Bel'kampo),  kotorogo naposledok ty videl v Rime, soobshchal mne o
tebe; ya byl uveren, chto eto ty zlodejski umertvil  Germogena  i
Evfimiyu,  i  prihodil v uzhas pri mysli, chto ty i Avreliyu hochesh'
zamanit' v svoi d'yavol'skie seti. YA mog by pogubit'  tebya,  no,
znaya, chto mne ne dano otmshchat' i vozdavat', predal tebya i uchast'
tvoyu  vole  Predvechnogo.  Ty  chudesnym obrazom ucelel, i uzh eto
odno ubezhdaet menya v tom, chto tvoj zemnoj put' eshche ne podoshel k
koncu.  Uznaj  zhe,  brat  Medard,  blagodarya  kakomu  strannomu
obstoyatel'stvu  ya  stal  pozdnee  dumat',  chto  eto  ne  ty,  a
pereodetyj kapucinom graf Viktorin poyavilsya v zamke barona F.
     Ne tak davno nashego brata-privratnika Sebast'yana razbudili
kakie-to vzdohi i stony; kazalos', poblizosti kto-to umiral. Na
dvore uzhe rassvelo, privratnik vstal, otper kalitku  i  uvidel,
chto vozle nee lezhit pochti okochenevshij ot holoda chelovek, i tot,
s  trudom  vygovarivaya  slova,  skazal, chto on -- monah Medard,
bezhavshij iz nashej obiteli.
     Perepugannyj Sebast'yan pobezhal soobshchit' mne o proisshedshem;
ya spustilsya s brat'yami vniz, i my otnesli poteryavshego  soznanie
cheloveka  v  nashu trapeznuyu. V ego do uzhasa iskazhennom lice nam
pochudilis' tvoi cherty, i mnogie polagali,  chto  tol'ko  mirskaya
odezhda tak stranno izmenila stol' horosho znakomogo nam Medarda.
Hotya  u  nego  byla  boroda i tonzura, na nem vse zhe byl kostyum
miryanina, sil'no potrepannyj i ves' v dyrah, no v  svoe  vremya,
dolzhno   byt',   izyskannyj.  SHelkovye  chulki,  belyj  atlasnyj
zhilet...
     -- Kashtanovyj syurtuk tonkogo sukna, -- perebil  ya  priora,
-- otlichno sshitoe bel'e... gladkoe zolotoe kol'co na pal'ce...
     --Imenno tak,--promolvil v izumlenii Leonard, -- no kak zhe
ty...
     -- Da  ved'  eto kostyum, kotoryj byl na mne v rokovoj den'
svad'by!
     Pred moim vnutrennim vzorom vstal moj dvojnik.
     Tak, znachit,  eto  ne  prizrachnyj,  navodyashchij  uzhas  demon
bezumiya gnalsya za mnoj, vskochil mne na plechi kak nekoe chudovishche
i  isterzal menya do glubiny dushi; menya presledoval tot bezumnyj
beglyj monah, a kogda ya vpal v glubokij obmorok, on snyal s menya
odezhdu i podbrosil mne sutanu. On-to  i  lezhal  u  monastyrskih
vorot, prikinuvshis', o uzhas, mnoyu... mnoyu samim! .
     YA  poprosil  priora  prodolzhat'  rasskaz, ibo menya osenilo
predchuvstvie, chto vot-vot  otkroetsya  pravda  o  porazitel'nyh,
okutannyh tajnoj sobytiyah moej zhizni.
     -- Vskore   u   etogo   cheloveka  obnaruzhilis'  yavnye,  ne
vyzyvavshie    nikakih    somnenij     priznaki     neizlechimogo
pomeshatel'stva;  i  hotya, povtoryayu, cherty ego lica porazitel'no
napominali tvoi i hotya on neustanno tverdil: "YA--Medard, beglyj
monah, i prishel k vam pokayaniya  radi",  --  my  vse  proniklis'
ubezhdeniem,  chto u etogo neznakomca lish' navyazchivaya ideya, budto
on monah Medard. My oblachili ego v ordenskuyu  odezhdu  kapucina,
poveli ego v cerkov', gde emu nadlezhalo sovershit' samye obychnye
dlya  brata  nashego  ordena  obryady,  i,  kak  on ni staralsya ih
vypolnit',  my  srazu  opredelili,  chto  on  ne   byl   monahom
kapucinskogo  monastyrya. I u menya, estestvenno, rodilas' mysl',
uzh ne bezhavshij li eto iz rezidencii monah i ne Viktorin li etot
mnimyj inok.
     Mne byla izvestna istoriya, kotoruyu v  svoe  vremya  bezumec
povedal    lesnichemu,    no    ya    schital,   chto   tam   ochen'
mnogoe--obstoyatel'stva, pri kakih byl najden  i  vypit  eliksir
satany, videnie v monastyrskoj temnice--slovom, vse podrobnosti
ego  zhizni  v  monastyre  porozhdeny  ego  bol'noj fantaziej pod
vozdejstviem na nego tvoej lichnosti.  Zamechatel'no,  chto  monah
etot,  kogda ego oburevalo bezumie, uveryal, chto on vladetel'nyj
graf!
     YA reshil otpravit' begleca v dom umalishennyh v  Sen-Getrej,
ibo  nadeyalsya,  chto  esli  on  eshche v sostoyanii vyzdorovet', to,
konechno,   etogo   dob'etsya   direktor    zavedeniya,    gluboko
pronicatel'nyj,  genial'nyj  vrach,  prekrasno  razbirayushchijsya  v
boleznennyh  otkloneniyah  chelovecheskogo  soznaniya.  A  esli  by
prishelec  vyzdorovel,  to nam priotkrylas' by tainstvennaya igra
nevedomyh sil.
     No do  etogo  ne  doshlo.  Na  tret'yu  noch'  menya  razbudil
kolokol'chik,  kotorym,  kak  tebe izvestno, menya vyzyvayut, esli
kto-nibud' v nashej bol'nichnoj palate nuzhdaetsya v moej pomoshchi. YA
pospeshil tuda, i mne skazali, chto neznakomec  uporno  nastaival
na  moem  prihode,  chto  bezumie,  po  vsej  vidimosti,  sovsem
pokinulo ego i  on,  veroyatno,  hochet  ispovedovat'sya;  on  tak
oslabel,  chto  edva  li  protyanet  noch'.  "Prostite,  --  nachal
prishelec, kogda ya obratilsya k nemu  so  slovami  nazidaniya,  --
prostite,  vashe  prepodobie,  chto ya namerevalsya vas obmanut'. YA
vovse ne monah Medard, bezhavshij iz monastyrya. Pered  vami  graf
Viktorin...  Vernee,  emu sledovalo by nazyvat'sya gercogom, ibo
on otprysk knyazheskogo roda, i moj  vam  sovet  prinyat'  eto  vo
vnimanie,  daby  ya  v  gneve  ne pokaral vas!" -- "Pust' dazhe i
gercogom,--soglasilsya  ya,--  no  v  monastyrskih   stenah   eto
nikakogo  znacheniya  ne  imeet,  da  eshche  pri  vashem  tepereshnem
sostoyanii; i ne pora li vam,  otvrativshis'  ot  vsego  zemnogo,
smirenno    ozhidat'    sversheniya   sud'by,   zapovedannoj   vam
Predvechnym?"
     On pristal'no posmotrel na menya i, kazalos',  poteryal  uzhe
soznanie,  no  emu dali podkreplyayushchih kapel', on vstrepenulsya i
skazal: "Sdaetsya, ya skoro umru, i  mne  hochetsya  pered  smert'yu
oblegchit'  svoyu  dushu. Vam dana nado mnoj vlast', i, kak vy tam
ni pritvoryajtes', ya prekrasno vizhu, chto v  dejstvitel'nosti  vy
svyatoj  Antonij,  i sami prekrasno znaete, kakuyu bedu navlek na
menya vash eliksir. Velikie zamysly pobudili menya predstat'  pred
lyud'mi  duhovnoj  osoboj  s  okladistoj  borodoj i v korichnevoj
sutane. No kogda ya vse kak sleduet  obdumal,  to  vnezapno  moi
sokrovennye   pomysly   otdelilis'  ot  menya  i  voplotilis'  v
samostoyatel'noe telesnoe sushchestvo,  i  hotya  ya  uzhasnulsya,  no,
kak-nikak,  eto  bylo  moe  vtoroe  "ya".  I  ono obladalo takoj
yarostnoj siloj, chto stolknulo menya vniz kak raz v  tot  moment,
kogda   iz   kipuchego   penistogo  potoka  vstala  snezhno-belaya
princessa. Princessa podnyala menya, obmyla moi rany, i vskore  ya
uzhe  ne chuvstvoval nikakoj boli. Pravda, ya stal monahom, no moe
vtoroe "ya" okazalos'  nastol'ko  sil'nee  menya,  chto  prinudilo
ubit' ne tol'ko spasshuyu menya princessu, kotoruyu ya tak lyubil, no
i  zarezat'  ee brata. Menya brosili v tyur'mu, i vy sami znaete,
svyatoj Antonij, kakim obrazom posle togo, kak ya otvedal  vashego
proklyatogo  napitka,  vy po vozduhu unesli menya ottuda. Zelenyj
lesnoj car' durno prinyal menya, hotya emu izvestno  bylo,  chto  ya
knyazheskogo  roda;  a  moe  vtoroe  "ya", porozhdenie moih myslej,
vdrug poyavilos' v ego chertogah i ono podbivalo menya na durnoe i
hotelo, raz uzh my vse delali soobshcha, zhit' so mnoj v  ladu.  Tak
ono i poluchilos', no vskore my bezhali, ibo nam oboim sobiralis'
otrubit'  golovu,  i vot opyat' possorilis'. I kogda moe vtoroe,
nelepoe "ya" nepremenno zahotelo vechno pitat'sya moimi myslyami, ya
shvyrnul ego nazem', horoshen'ko vzdul i otobral u nego odezhdu".
     |ti rechi neschastnogo byli hot' otchasti ponyatny, no  dal'she
poshel  nesusvetnyj  vzdor,  dokazyvavshij polnoe pomeshatel'stvo.
Spustya chas, kogda  uzhe  zablagovestili  k  zautrene,  on  vdrug
vskochil  s  pronzitel'nym  krikom  i,  kak nam pokazalos', upal
bezdyhannym. YA velel otnesti ego  v  pokojnickuyu,  chtoby  potom
predat'  ego  telo zemle na osvyashchennom kladbishche, no mozhete sebe
predstavit' nashe izumlenie, nash uzhas, kogda my obnaruzhili pered
samym vynosom i pogrebeniem, chto telo  ego  bessledno  ischezlo.
Vse  poiski okazalis' tshchetnymi, i ya polagal uzhe, chto nikogda ne
uznayu pravdy o tainstvennom perepletenii tvoej zhizni  s  zhizn'yu
grafa.  Sopostavlyaya  vse,  chto  mne  bylo izvestno o sobytiyah v
zamke, s zaputannymi, iskazhennymi bezumiem rechami prishel'ca,  ya
edva  li  mog  somnevat'sya v tom, chto pokojnik byl v samom dele
graf Viktorin. Kak nameknul  ego  eger',  on  zarezal  v  gorah
palomnika-kapucina  i  zavladel  ego  odezhdoj, kotoraya byla emu
nuzhna, ibo on  voznamerilsya  poselit'sya  v  zamke  barona.  Tak
nachavshayasya cep' zlodejstv, byt' mozhet, dazhe vopreki ego zhelaniyu
privela  k  ubijstvu  Evfimii i Germogena. Vozmozhno, chto on uzhe
togda obezumel, kak predpolagal Rajnhol'd, ili eto sluchilos'  s
nim  vo  vremya begstva, kogda ego terzali muki sovesti. Odezhda,
kotoraya  byla  na  nem,  i  ubijstvo  monaha  porodili  u  nego
navyazchivuyu  ideyu,  chto  on  i  v samom dele monah i chto ego "ya"
razdvoilos' i voznikli dva vrazhduyushchih sushchestva. Temnym ostaetsya
period vremeni ot ego begstva iz zamka  do  vodvoreniya  v  dome
lesnichego,  da  eshche  neponyatno,  kak  moglo  u  nego vozniknut'
predstavlenie o zhizni v monastyre i o begstve  iz  monastyrskoj
temnicy.  Bez  somneniya, i tut byli kakie-to vneshnie povody, no
primechatel'no eshche i to, chto ego rasskaz, hotya  i  v  iskazhennom
vide, -- rasskaz o tvoej sud'be. No vot svidetel'stvo lesnichego
o  vremeni  poyavleniya  u  nego  monaha  nikak  ne  sovpadaet  s
pokazaniyami Rajnhol'da o dne, kogda Viktorin  bezhal  iz  zamka.
Esli  zhe  osnovyvat'sya  na  slovah  lesnichego,  to vyhodit, chto
bezumnyj Viktorin poyavilsya u nego kak raz v tu poru,  kogda  on
eshche tol'ko-tol'ko pribyl v zamok barona.
     -- Pogodite,   --   prerval   ya   priora,   --   pogodite,
glubokochtimyj otec moj. YA uzhe ne mogu pitat' nadezhdu  sbrosit',
po   dolgoterpeniyu  Bozh'emu,  tyazhkoe  bremya  grehov  i  obresti
proshchenie i vechnoe blazhenstvo; proklinaya  samogo  sebya  i  zhizn'
svoyu,  ya  v bezuteshnom otchayanii gotov hot' sejchas umeret', esli
so vsej  pravdivost'yu,  v  glubokom  serdechnom  sokrushenii,  ne
otkroyu  vam  kak  na  ispovedi vse, chto so mnoj proizoshlo s toj
pory, kak ya pokinul nashu obitel'.
     Prior krajne izumilsya,  kogda  ya  so  vsemi  podrobnostyami
povedal emu svoyu zhizn'.
     -- YA  ne  mogu  ne poverit' tebe, -- promolvil on, kogda ya
okonchil, -- dolzhen poverit' tvoej ispovedi,  brat  Medard,  ibo
usmatrivayu v nej priznaki iskrennego raskayaniya.
     Kto  byl  by v silah razgadat' tajnu, porozhdennuyu duhovnym
rodstvom dvuh brat'ev, synovej prestupnogo otca, kotorye i sami
pogryazli v pregresheniyah?
     Teper' mozhno s uverennost'yu skazat', chto Viktorin chudesnym
obrazom spassya iz propasti, v kotoruyu ty ego  stolknul,  i  chto
imenno  on--tot bezumnyj monah, koego priyutil lesnichij; on-to i
presledoval tebya kak tvoj dvojnik i umer v nashem monastyre.  On
byl  igrushkoj temnoj sily, vtorgshejsya v tvoyu zhizn', -- i ne byl
on tebe sputnikom, a tol'ko nizshim sushchestvom,  postavlennym  na
tvoem  puti,  daby  zaslonit'  tu svetluyu cel', kakaya eshche mogla
otkryt'sya tvoim ocham. Ah, brat Medard, d'yavol  eshche  brodit  bez
ustali po vsej zemle i potchuet lyudej svoimi eliksirami!
     Komu  tol'ko  ne prihodilsya po vkusu tot ili drugoj iz ego
adskih napitkov; no po vole Bozh'ej  chelovek  osoznaet  pagubnye
posledstviya mgnovennogo legkomysliya i, otdav sebe vo vsem yasnyj
otchet,   nabiraetsya   sil   protivostoyat'  zlu.  I  vot  v  chem
proyavlyaetsya vsemogushchestvo  Gospodne:  kak  v  mire  prirody  yad
podderzhivaet    zhizn',    tak   v   mire   nravstvennom   dobro
obuslovlivaetsya sushchestvovaniem zla.
     YA otvazhivayus' tak s toboj govorit',  Medard,  ibo  uveren,
chto ty pravil'no menya pojmesh'. A teper' stupaj k bratii.
     V  etu  minutu,  potryasaya  vse moe sushchestvo, menya vnezapno
pronzil poryv  zhguchego  tomleniya  po  moej  neskazanno  vysokoj
lyubvi.
     -- Avreliya... ah, Avreliya! -- gromko voskliknul ya.
     Prior podnyalsya i torzhestvenno proiznes:
     -- Ty,  konechno,  zametil,  chto  v  monastyre  gotovyatsya k
kakomu-to bol'shomu torzhestvu?.. Zavtra Avreliya primet postrig i
ee narekut Rozaliej.
     YA onemel i zamer, budto porazhennyj gromom.
     -- Stupaj k bratii, -- voskliknul, podavlyaya gnev, prior; i
ya, ne soznavaya, kuda i zachem idu, spustilsya  v  trapeznuyu,  gde
sobralis'  brat'ya.  Menya  snova  zabrosali voprosami, no ya ne v
silah byl skazat' ni slova o svoej zhizni; vse kartiny  proshlogo
potuskneli,  i  odin  lish'  obraz  Avrelii yarko vystupil peredo
mnoj. YA pokinul brat'ev pod predlogom molitvy  i  otpravilsya  v
chasovnyu,  nahodivshuyusya  v  samom  otdalennom  ugolke  obshirnogo
monastyrskogo parka. YA hotel tut pomolit'sya, no malejshij shoroh,
nezhnyj lepet  listvy  v  allee  meshali  mne  sosredotochit'sya  v
molitvennom  sozercanii.  "|to  idet  ona...  ya  uvizhu  ee", --
zvuchalo u  menya  v  dushe,  i  serdce  trepetalo  ot  trevogi  i
vostorga. Vdrug mne pochudilsya chej-to tihij razgovor. YA vskochil,
vyshel  iz chasovni i vizhu, nevdaleke nespeshno idut dve monahini,
a mezhdu nimi poslushnica.
     Ah,  eto,  navernoe,   Avreliya...   ya   zadrozhal   kak   v
lihoradke...  dyhanie  u menya prervalos'... ya hotel brosit'sya k
nej, no shagu ne v silah byl stupit' i gryanulsya ozem'.  Monahini
i poslushnica migom skrylis' v kustah.
     Ah, kakoj eto byl den'!.. kakaya noch'!.. Vse tol'ko Avreliya
i Avreliya... tol'ko ee obraz... lish' o nej odnoj vse moi dumy i
pomyshleniya...
     S pervymi luchami solnca monastyrskie kolokola vozvestili o
torzhestve  postrizheniya  Avrelii,  i  vskore  vsya monashestvuyushchaya
bratiya sobralas' v bol'shoj zale; voshla abbatisa v soprovozhdenii
dvuh sester.
     YA ne v silah peredat', kakoe chuvstvo ovladelo mnoj,  kogda
ya uvidel tu, kotoraya stol' gluboko lyubila moego otca i, hot' on
prestupnymi  deyaniyami  razorval  soyuz,  sulivshij emu vysochajshee
zemnoe schast'e, perenesla  na  syna  chasticu  rokovoj  dlya  nee
lyubvi.   Ona   vospityvala  v  syne  lyubov'  k  dobrodeteli,  k
blagochestiyu,   no,   podobno   otcu,   syn   nagromozhdal   odno
prestuplenie    na    drugoe   i   lishil   svoyu   blagochestivuyu
vospitatel'nicu vsyakoj nadezhdy na to, chto  dushu  greshnogo  otca
spasut ot pogibeli dobrodeteli syna.
     Opustiv  golovu i potupiv vzor, vyslushal ya kratkuyu rech', v
kotoroj abbatisa eshche raz  opoveshchala  o  postrizhenii  Avrelii  i
prosila  vseh  prisutstvuyushchih  istovo  molit'sya  v reshayushchij chas
torzhestvennogo obeta, daby Vrag chelovecheskij ne derznul smutit'
obmanchivymi videniyami dushu bogoboyaznennoj devy i  prichinit'  ej
stradaniya.
     --Tyazhki,--skazala abbatisa,--tyazhki byli iskusheniya, kotorym
podverglas' ona. Vrag pytalsya otvratit' ee ot dobra i pribegnul
ko vsevozmozhnym  uhishchreniyam i koznyam, chtoby ona, ne vedaya zla i
ne  pomyshlyaya  o  nem,  voobrazhala,  chto  sogreshila,  a   zatem,
ochnuvshis'  ot  svoih  grez,  predalas'  stydu  i  otchayaniyu.  No
Predvechnyj zashchitil neporochnuyu otrokovicu, i esli  iskusitel'  i
nynche  sdelaet popytku, ugrozhaya ej gibel'yu, priblizit'sya k nej,
to tem blistatel'nee budet ee pobeda nad nim. Tak molites'  zhe,
molites',  brat'ya  moi,  ne  o  tom,  chtoby nevesta Hristova ne
pokolebalas',  ibo  tverd  i  bestrepeten  ee  ustremlennyj   k
nebesnomu  duh,  a  molites'  o  tom, chtoby kakoe-nibud' zemnoe
zloklyuchenie ne  prervalo  torzhestvennogo  obryada...  Da,  nekaya
robost' ovladevaet mnoj, i ya ne v silah ee prevozmoch'!..
     Abbatisa    yavno    namekala   na   menya,   nazyvaya   menya
d'yavolom-iskusitelem; ona svyazyvala moe poyavlenie  s  postrigom
Avrelii   i,  vozmozhno,  pripisyvala  mne  kakie-to  zlodejskie
namereniya. No soznanie iskrennosti moego dushevnogo  sokrusheniya,
moego  pokayaniya,  ubezhdeniya  v  tom,  chto  duhovno  ya  v  korne
izmenilsya, nravstvenno vozvyshalo menya.  Abbatisa  ne  udostoila
menya  ni  edinym  vzglyadom;  ya  byl gluboko oskorblen, i vo mne
podnyalas' stol' zhe gor'kaya i ispolnennaya prezreniya nenavist'  k
nej,  kakuyu,  byvalo,  ya  ispytyval v rezidencii pri vstrechah s
gercoginej; uvidav segodnya abbatisu, ya gotov  byl  past'  pered
nej  nic, no posle vsego skazannogo eyu mne zahotelos' podojti k
nej i derzko, razvyazno sprosit':
     -- Razve ty vsegda byla ne ot mira  sego  i  razve  zemnye
radosti ne manili tebya?.. Neuzheli pri svidaniyah s moim otcom ni
odna  grehovnaya mysl' ni razu ne zakradyvalas' tebe v dushu?.. A
kogda ty byla uzhe ukrashena mitroj i opiralas' na  posoh,  razve
ne sluchalos' tebe, vspomniv nevznachaj moego otca, pochuvstvovat'
tomitel'nuyu  tosku  po  zemnym  uteham?..  A chto ispytyvala ty,
vysokomernaya, prizhimaya k svoemu serdcu syna tvoego  utrachennogo
vozlyublennogo   i  s  takoj  bol'yu  proiznosya  imya  prestupnogo
greshnika? Borolas' li ty, podobno mne, s temnoj  siloj?  Mozhesh'
li ty radovat'sya svoej pobede, esli ona ne dostalas' tebe posle
tyazheloj bor'by?.. Neuzhto tebe kazhetsya, budto ty tak sil'na, chto
vprave    prezirat'    togo,    kto   iznemog   v   shvatke   s
mogushchestvennejshim vragom, no vse  zhe  podnyalsya,  raskayavshis'  i
gor'ko sebya osudiv?
     Vnezapnaya  peremena  moih  myslej,  prevrashchenie  kayushchegosya
greshnika  v  cheloveka,  gordogo  oderzhannoj  pobedoj  i  tverdo
vstupayushchego  vo  vnov'  obretennuyu  im zhizn', dolzhno byt', yarko
otrazilis' na moem lice, ibo stoyavshie podle menya monah sprosil:
     -- CHto s toboj, Medard, otchego ty brosaesh'  takie  gnevnye
vzglyady na etu svyatejshuyu zhenshchinu?
     -- Da,  --  vpolgolosa  otvetil ya emu, -- ej netrudno bylo
proslyt' velikoj svyatoj, ibo ona vsegda stoyala tak vysoko,  chto
mirskie trevolneniya ne dosyagali do nee; no kak raz v etu minutu
ona  kazhetsya  mne  otnyud'  ne  hristiankoj, a yazycheskoj zhricej,
zanesshej kinzhal, daby prinesti chelovecheskuyu zhertvu.
     YA sam ne znal, kak  ya  mog  proiznesti  eti  slova,  stol'
nesvojstvennye  moemu  obrazu  myslej,  no  vsled  za nimi menya
zahlestnula takaya pestraya  sumyatica  obrazov,  chto  mozhno  bylo
ozhidat' chego-to ochen' strashnogo.
     Itak,  Avreliya  dolzhna  navsegda  pokinut' svet i, podobno
mne, dat' obet otrecheniya ot vsego zemnogo, obet, kazavshijsya mne
teper' porozhdeniem religioznogo pomeshatel'stva... Podobno  tomu
kak  v  byloe  vremya  greh  i  prestuplenie  predstavlyalis' mne
luchezarnoj vershinoj, tak i teper' ya dumal, chto pust'  by  my  s
Avreliej na odin-edinstvennyj mig soedinilis' v chuvstve vysshego
zemnogo  naslazhdeniya, a tam -- hot' smert' i preispodnyaya... Da,
mysl'  ob  ubijstve  zakralas'  mne  v  dushu,  slovno  kakoe-to
omerzitel'noe  chudovishche,  slovno sam satana!.. Ah, v osleplenii
svoem ya ne zamechal, chto v tot moment,  kogda  ya  otnes  k  sebe
slova   abbatisy,   ya   podvergsya,   byt'  mozhet,  zhestochajshemu
ispytaniyu,  i  satana,  vnov'  poluchivshij  vlast'  nado   mnoj,
pobuzhdal   menya   sovershit'   samoe   strashnoe   v  moej  zhizni
zlodeyanie!.. Brat,  k  kotoromu  ya  obratilsya,  progovoril,  so
strahom glyadya na menya:
     -- Iisuse  Hriste,  prisnodeva  Mariya!..  Da chto zhe eto vy
promolvili?!
     YA  posmotrel  v  storonu  abbatisy,   kotoraya   sobiralas'
pokinut'  zalu,  vzglyad  ee  upal  na  menya,  i ona, smertel'no
poblednev, ne svodya s menya glaz, poshatnulas', tak chto monahinyam
prishlos' ee podderzhat'. Mne poslyshalos',  chto  ona  proiznesla:
"Sily nebesnye, ya eto predchuvstvovala!"
     Vskore  zatem  k  nej  pozvali  priora  Leonarda. Kogda on
vozvratilsya v  zalu,  to  vnov'  zablagovestili  vse  kolokola,
zagremeli raskaty organa, zapel hor monahin', i svyashchennye gimny
stali   voznosit'sya   k   nebesam.   Brat'ya  raznyh  ordenov  v
torzhestvennoj processii napravilis' v cerkov', gde  narodu  uzhe
bylo,  pozhaluj,  kak  v  den'  svyatogo  Bernarda.  U  glavnogo,
ubrannogo  blagovonnymi  rozami  altarya,  protiv  klirosa,  gde
raspolozhilas' kapella otpravlyavshego sluzhbu episkopa, nahodilos'
vozvyshenie  dlya  duhovenstva.  Leonard  pozval menya k sebe, i ya
zametil, chto on s trevogoj posmatrivaet  na  menya,  ne  upuskaya
malejshego  moego  dvizheniya;  on  velel  mne stoyat' vozle nego i
bespreryvno chitat'  po  molitvenniku.  Monahini  ordena  svyatoj
Klarissy  sobralis' nepodaleku ot ikonostasa glavnogo altarya na
otgorozhennom nizkoj reshetkoj klirose, -- priblizhalas'  reshayushchaya
minuta:  monahini-bernardinki vyveli Avreliyu iz glubiny obiteli
cherez reshetchatuyu dver' u samogo altarya.
     Kogda ona ostanovilas' na vidu u vseh, po  tolpe  probezhal
shepot,  zamolk  organ,  poslyshalsya  prostoj,  hvatayushchij za dushu
divnyj gimn monahin'. YA ne podnimal glaz;  trevoga  moya  grozno
vozrastala, ya sudorozhno vzdragival, molitvennik vypal u menya iz
ruk.  YA  naklonilsya  za  nim,  no golova u menya zakruzhilas' i ya
ruhnul by s vozvysheniya  na  pol,  esli  by  menya  ne  podhvatil
Leonard i ne uderzhal tverdoj rukoj.
     -- CHto  s toboj, Medard? -- shepotom sprosil menya prior. --
Ty stranno vedesh' sebya, vosstan' na bran' s Iskusitelem, Vragom
roda chelovecheskogo.
     Sobrav vse svoi sily, ya podnyal  glaza  i  uvidel  Avreliyu,
stoyavshuyu  na  kolenyah  u  vrat  altarya.  O  Gospodi,  ona siyala
neskazannoj prelest'yu i krasotoj.  Byla  ona  v  belom  brachnom
ubore, -- ah, kak v tot rokovoj den', kogda ej predstoyalo stat'
moej.  ZHivye  rozy  i  mirty  ukrashali  ee  iskusno zapletennye
volosy.  SHCHeki  ee   aleli   ot   zharkih   molitv   i   soznaniya
torzhestvennosti  minuty,  a  ustremlennyj  v nebo vzor svetilsya
nezemnym vostorgom.
     CHto te mgnoveniya, kogda ya uvidel Avreliyu vpervye  ili  pri
gercogskom   dvorce,   v  sravnenii  s  nyneshnim  svidaniem!  S
nebyvaloj siloj pylala u  menya  v  serdce  strast'...  bushevalo
dikoe vozhdelenie...
     "O  Bozhe!..  o  svyatye zastupniki! Ne dajte mne obezumet',
tol'ko by ne obezumet'!.. spasite menya, spasite ot etoj  adskoj
muki...  ne  dopustite  menya  obezumet'...  ibo ya sovershu togda
samoe uzhasnoe na svete i navleku na sebya vechnoe proklyatie!"
     Tak ya molilsya v dushe, chuvstvuya, kak nado mnoj vse bol'she i
bol'she vlasti zabiraet satana.
     Mne  chudilos',  chto   Avreliya--souchastnica   prestupleniya,
zadumannogo  mnoj,  a  obety,  kotorye  ona gotova byla dat', v
dejstvitel'nosti torzhestvennaya klyatva u prestola nebesnogo carya
-- stat' moej.
     Ne Hristovu nevestu,  a  greshnuyu  zhenu  izmenivshego  svoim
obetam  monaha videl ya v nej... Neotvratimo ovladela mnoyu mysl'
-- zaklyuchit' ee v ob®yatiya v poryve neistovogo vozhdeleniya i  tut
zhe ee ubit'!
     I  vse  strashnej i upornej nasedal na menya satana... s ust
moih uzhe gotov byl sorvat'sya  krik:  "Ostanovites'  vy,  slepye
glupcy!  Ne devstvennicu, svobodnuyu ot vseh zemnyh iskushenij, a
nevestu monaha vozvyshaete  vy  do  angel'skogo  china  Hristovoj
nevesty!"  Rinut'sya  tuda,  k  monahinyam, vyrvat' ee u nih... YA
sudorozhno sharil v karmanah sutany, ne podvernetsya li mne nozh, a
tem vremenem ceremoniya posvyashcheniya shla svoim cheredom  i  Avreliya
stala uzhe proiznosit' slova obeta.
     I  kogda ya uslyhal ee golos, mne pokazalos', budto krotkie
luchi mesyaca prosiyali skvoz' mrachnye,  gonimye  yarostnym  vetrom
oblaka.  Dusha  ozarilas'  svetom, ya razlichil duha zla i, sobrav
vse sily, vosstal na nego.
     Kazhdoe slovo Avrelii vlivalo mne  v  dushu  novye  sily,  i
vskore  ya pochuvstvoval, chto vyshel pobeditelem iz etoj otchayannoj
shvatki. Rasseyalis' chernye zlodejskie  umysly,  zamerli  zemnye
vozhdeleniya.
     Avreliya  stala  nevestoj  Hrista,  i  teper'  ya spasus' ot
vechnogo proklyatiya i pozora!
     V ee obetah -- vse uteshenie, vse upovanie moe, i  vot  uzhe
nebesnaya  radost'  ozaryaet mne dushu. Leonard, kotorogo ya do sih
por ne zamechal, kazalos', ulovil  proisshedshuyu  u  menya  v  dushe
peremenu i krotko promolvil:
     -- Syn   moj,  ty  pobedil  Vraga!  |to  poslednee  tyazhkoe
ispytanie, kakoe prednaznachal tebe Gospod'!
     Obet byl proiznesen; vo vremya peniya antifonov,  v  kotorom
prinimali  uchastie  monahini  dvuh  ordenov, Avreliyu sobiralis'
oblech' v inocheskie odezhdy. Vot uzhe vynuli rozy i mirty u nee iz
volos, vot podnesli nozhnicy k ee nispadayushchim  volnami  lokonam,
kak  vdrug  v  cerkvi  nachalos'  smyatenie... ya uvidal, chto lyudi
sbilis' v kuchi, a  nekotorye  padali  na  pol...  Vse  blizhe  i
yavstvennej stanovilsya shum... Besheno razmahivaya kulakami, brosaya
vokrug privodivshie v trepet vzglyady, sbivaya vseh s nog na svoem
puti,  ostervenelo  rvalsya skvoz' tolpu polunagoj chelovek, -- s
tela u nego svisala kloch'yami sutana kapucina.  YA  uznal  v  nem
moego  omerzitel'nogo  dvojnika,  no  v tot samyj mig, kogda ya,
pochuyav nedobroe,  rvanulsya  emu  napererez,  bezumnoe  chudovishche
pereprygnulo   nizkuyu   reshetku  pered  ikonostasom.  Monahini,
zavopiv,  brosilis'  vrassypnuyu,  abbatisa   krepko   obhvatila
Avreliyu.
     -- Ha-ha-ha!  --  pronzitel'no  zakrichal  bezumec.  -- Vam
vzdumalos' pohitit' u menya princessu?..  Ha-ha-ha!..  Princessa
-- moya nevesta, moya nevesta...
     S  etimi  slovami  on  ryvkom  pripodnyal Avreliyu, vzmahnul
nozhom i po samuyu rukoyatku vonzil ej v  grud',  --  struya  krovi
fontanom bryznula vverh!
     -- Ura!..  ura...  ya  taki  ne  upustil moyu nevestu... moyu
princessu!..
     S etimi slovami bezumec kinulsya  k  zaaltarnoj  reshetchatoj
dveri i pomchalsya po monastyrskim perehodam i galereyam. Monahini
v uzhase vopili.
     -- Krov'!.. Krov'! Ubijstvo!.. Ubijstvo u altarya Gospodnya!
--krichal narod, i lyudi rinulis' k glavnomu altaryu.
     -- Pregradite  emu  vyhod  iz  monastyrya,  ne dajte ubijce
vyskol'znut'! -- gromko kriknul  Leonard,  i  lyudi  hlynuli  iz
cerkvi,  a  monahi  pomolozhe, shvativ stoyavshie v uglu drevki ot
horugvej,  ustremilis'  v  monastyrskie   koridory   vsled   za
chudovishchem.  Vse  proizoshlo v odnu minutu; ya opustilsya na koleni
vozle Avrelii, monahini perevyazali ej, kak sumeli, ranu  belymi
platkami i suetilis' vozle poteryavshej soznanie abbatisy. No vot
chej-to moguchij golos proiznes vozle menya:
     -- Sancta  Rosalia, ora pro nobis / Svyataya Rozaliya, molis'
za nas (let.)/.
     Vse, kto eshche ostavalsya v cerkvi, krichali:
     -- Kakoe chudo... chudo, da, ona muchenica!.. Sancta Rosalia,
ora pro nobis.
     YA podnyal golovu... Podle menya  stoyal  staryj  Hudozhnik,  i
vzglyad u nego byl strog i nezhen, kak v tot raz, kogda on yavilsya
mne  v  temnice...  YA  ne  ispytyval ni zemnoj skorbi o konchine
Avrelii, ni uzhasa pered yavleniem Hudozhnika, ibo v dushe  u  menya
zabrezzhilo  predchuvstvie,  chto  vskore  razreshatsya tainstvennye
uzy, ugotovannye mne na zemle sumrachnoj siloj.
     -- CHudo, kakoe chudo! -- krichal bez umolku narod. -- Vidite
starca v fioletovom plashche?..  On  soshel  s  obraza  na  glavnom
ikonostase...  ya eto videl... I ya tozhe... I ya... -- vosklicali,
perebivaya drug druga, raznye  golosa,  i  vse  v  cerkvi  razom
brosilis'  na  koleni,  i totchas zhe prekratilsya nestrojnyj shum,
perejdya v molitvennyj  shepot,  preryvaemyj  plachem  i  gromkimi
rydaniyami.    Abbatisa   ochnulas'   ot   obmoroka   i   skazala
dusherazdirayushchim,  polnym  glubokogo,  nevyrazimogo   sokrusheniya
golosom:
     -- Avreliya!..  ditya  moe...  blagochestivaya  doch'  moya!.. O
Predvechnyj, neispovedimy sud'by tvoi.
     Prinesli nosilki, ustlannye podushkami i pokryvalami. Kogda
Avreliyu podnimali, ona gluboko vzdohnula  i  otkryla  glaza.  U
izgolov'ya  ee  stoyal  Hudozhnik,  polozhiv  ruku  ej  na chelo. On
kazalsya voploshcheniem svyatosti, i vse, dazhe  sama  abbatisa,  kak
vidno,   ispytyvali  pered  nim  kakoe-to  divnoe,  ispolnennoe
robosti blagogovenie.
     YA preklonil kolena pochti u samyh nosilok.  Vzglyad  Avrelii
upal  na menya, i serdce moe otozvalos' na nego glubokoj skorb'yu
o stradal'cheskom ee konce. Ne v silah proiznesti  ni  slova,  ya
izdal  tol'ko gluhoj vopl'. I togda Avreliya krotko i ele slyshno
promolvila:
     -- Zachem ty skorbish' o toj,  kotoruyu  Predvechnyj  udostoil
razluki  s  zemlej  v  minutu,  kogda  ona  poznala tshchetu vsego
zemnogo i kogda serdce ee preispolneno  bezgranichnym  tomleniem
po miru vechnoj radosti i blazhenstva?
     YA vstal i, podojdya poblizhe k nosilkam, proiznes:
     -- Avreliya,  svyataya  deva!  Bros'  na menya hot' mimoletnyj
vzglyad iz gornih vysej, chtoby  mne  ne  vpast'  v  pogibel'nye,
razdirayushchie  dushu  somneniya...  Avreliya!  Skazhi,  ty preziraesh'
greshnika, kotoryj, podobno duhu zla, vorvalsya v  tvoyu  zhizn'?..
Ah,  gluboko  raskayalsya on, no vedomo emu, chto nikakoe pokayanie
ne v silah umen'shit' meru ego grehov... Avreliya! Ty primirilas'
s nim v svoj smertnyj chas?..
     Avreliya ulybnulas', slovno osenennaya angel'skim krylom,  i
zakryla ochi.
     -- O  spasitel'  mira,  Iisus  Hristos!..  presvyataya  deva
Mariya... Tak ya pokinut, pokinut, bezuteshnyj, vvergnut v  puchinu
otchayaniya. Spasite... Spasite menya ot adskoj pogibeli! -- goryacho
vzmolilsya ya.
     Avreliya, eshche raz otkryv glaza, promolvila:
     -- Ty  poddalsya  sile  zla,  Medard!  No razve ya sama byla
chista ot greha, kogda, polyubiv prestupnoj  lyubov'yu,  vozzhazhdala
zemnogo  schast'ya?..  Po  osobomu  opredeleniyu Predvechnogo, my s
toboyu  prednaznacheny  byli  iskupit'  tyazhkie  zlodeyaniya  nashego
prestupnogo  roda,  i  vot nas soedinili uzy toj lyubvi, kotoraya
carit lish' v nadzvezdnyh  vysyah  i  chuzhda  zemnyh  upoenij.  No
lukavomu  Vragu  udalos'  skryt' ot nas istinnoe znachenie nashej
lyubvi i tak uzhasno  nas  obmanut',  chto  nebesnoe  my  ponimali
tol'ko  na  zemnoj  lad...  Ah,  razve  ya  sama  na ispovedi ne
priznalas' tebe v  moej  lyubvi?  I  razve  vmesto  togo,  chtoby
vozzhech'  v  tebe  svetil'nik  vechnoj  lyubvi, ne razozhgla v tebe
ogon' adskih vozhdelenij? -- on ugrozhal tebya  ispepelit',  i  ty
vzdumal  ego  ugashat'  zlodejstvom!..  Muzhajsya,  Medard!  A tot
zloschastnyj bezumec, chto proiskami zla vozomnil,  budto  on  --
eto  ty  i  budto  emu  prednaznacheno  nachatoe  toboj, byl lish'
orudiem, kakoe izbralo  nebo,  daby  svershilos',  nakonec,  ego
svyatoe opredelenie... Muzhajsya, Medard, skoro, skoro...
     Avreliya,  promolvivshaya  poslednie  slova  uzhe  s zakrytymi
glazami i s vidimym napryazheniem, vpala v  zabyt'e,  no  smert',
kak vidno, eshche ne ovladela eyu.
     -- Ona     ispovedalas'     vam,     vashe    prepodobie?..
Ispovedalas'?.. -- s lyubopytstvom sprashivali menya monahini.
     -- O net, -- vozrazil ya. --  |to  ona  nebesnym  utesheniem
ukrepila mne dushu.
     -- Blago   tebe,  Medard,  ibo  skoro  minuet  pora  tvoih
ispytanij... blago budet i mne!
     |to promolvil Hudozhnik. YA podoshel k nemu so slovami:
     -- Ne pokidaj menya, divnyj muzh!
     YA hotel bylo eshche chto-to dobavit', no, sam ne znayu  pochemu,
chuvstva  moi kak-to stranno zatumanilis', ya perestal razlichat',
gde son, gde yav', a vyveli  menya  iz  etogo  sostoyaniya  gromkie
vozglasy i kriki.
     Hudozhnika vozle menya uzhe ne bylo. Krest'yane... gorozhane...
soldaty  tolpilis'  v  cerkvi i nastojchivo trebovali pozvoleniya
obyskat' ves' monastyr', daby najti ubijcu Avrelii, ibo  on  ne
mog   uskol'znut'.   Abbatisa,   ne   bez   osnovanij  strashas'
besporyadkov, naotrez otkazalas', no, kak ee ni pochitali, ona ne
v silah byla uspokoit' razgoryachennye umy. Ee uprekali, chto  ona
iz  malodushiya  ukryvaet  ubijcu,  ibo on monah, i narod do togo
razbushevalsya, chto gotov byl pristupom vzyat' monastyr'. Togda na
kafedru  podnyalsya  Leonard   i   ob®yasnil   tolpe   v   kratkih
vnushitel'nyh  slovah, chto koshchunstvo tak vesti sebya v monastyre;
ubijca vovse ne monah, a umalishennyj, kotorogo on sam priyutil v
monastyre i posle ego mnimoj smerti  velel  odet'  v  ordenskoe
odeyanie  i vynesti v pokojnickuyu, gde tot, kak vidno, ochnulsya i
bezhal. Esli on spryatalsya gde-to v monastyre, emu ne uskol'znut'
otsyuda,  ibo  vse  vyhody  i  vhody  strogo  ohranyayutsya.  Narod
uspokoilsya   i  tol'ko  potreboval,  chtoby  Avreliyu  otnesli  v
monastyr'  ne  po  koridoram   i   galereyam,   a   v   otkrytoj
torzhestvennoj processii po dvoru. Tak i postupili.
     Orobevshie  monahini  podnyali  nosilki,  ukrashennye venkami
roz. Avreliyu snova zabrosali rozami i mirtami. Pozadi  nosilok,
nad   kotorymi   monahini   derzhali   baldahin,  shla  abbatisa,
podderzhivaemaya dvumya sestrami, ostal'nye bernardinki shestvovali
vmeste s klarissinkami, potom shli brat'ya vseh ordenov, a sledom
za nimi dvinulsya iz cerkvi narod.  Monahinya-organistka  zaranee
otpravilas' na hory; i, kogda shestvie dostiglo serediny cerkvi,
sverhu  poneslis'  torzhestvenno  i grozno raskaty organa. No --
chto  eto?  --  Avreliya  medlenno   pripodnimaetsya,   molitvenno
protyagivaet  ruki  k  nebu,  i  vsya  tolpa  padaet  na  koleni,
vosklicaya:
     -- Sancta Rosalia, ora pro nobis!
     Vot i ispolnilos' to, chto nekogda ya, prestupnyj licemer, v
sataninskom osleplenii vozvestil, vpervye uvidev Avreliyu.
     Kogda  monahini  spustilis'  v  nizhnyuyu  zalu  monastyrya  i
postavili  tam  nosilki,  kogda sestry i brat'ya, tvorya molitvy,
okruzhili odr  s  vozlezhavshej  na  nem  Avreliej,  ona,  gluboko
vzdohnuv,  sklonilas'  na  ruki  stoyavshej  vozle nee na kolenyah
abbatisy.
     Ona prestavilas'.
     A narod vse eshche ne othodil ot monastyrskih vorot, i, kogda
kolokol  vozvestil  o   konchine   blagochestivoj   devy,   tolpa
razrazilas' rydaniyami i voplyami.
     Mnogie  po  obetu  ostalis' v derevne do pohoron Avrelii i
tol'ko posle nih raz®ehalis' po domam,  vse  eti  dni  soblyudaya
strozhajshij  post.  Sluh  o  chudovishchnom zlodeyanii i muchenicheskom
vence Hristovoj nevesty bystro raznessya vokrug,  i  vyshlo  tak,
chto   pohorony   Avrelii,   sostoyavshiesya   spustya  chetyre  dnya,
napominali skoree torzhestvennyj prazdnik  proslavleniya  svyatoj.
Ibo  uzhe  za den' do nih lug vozle monastyrya, kak byvalo v den'
svyatogo Bernarda, byl polon  lyud'mi,  pochivavshimi  na  zemle  v
ozhidanii  utra.  No  tol'ko  vmesto radostnogo govora slyshalis'
blagochestivye vzdohi i nevnyatnyj shepot.
     Rasskaz  o  zhestokom  zlodeyanii,  sovershennom  u  glavnogo
altarya,  peredavalsya  iz  ust v usta, i esli vremenami slyshalsya
gromkij vozglas, to eto bylo proklyatie  bessledno  ischeznuvshemu
ubijce.
     |ti  chetyre  dnya,  kotorye ya odinoko i bezotluchno provel v
chasovenke monastyrskogo  parka,  bolee  sodejstvovali  spaseniyu
dushi  moej,  chem  dlitel'noe  i  surovoe pokayanie v kapucinskom
monastyre  nepodaleku  ot  Rima.   Proshchal'nye   slova   Avrelii
proyasnili  mne tajnu moih grehov, i mne otkrylos', chto hot' ya i
byl vo vseoruzhii dobrodeteli i blagochestiya, no, kak  malodushnyj
trus, ne smog protivostoyat' satane, kotoryj stremilsya sohranit'
na  zemle  nash prestupnyj rod, s tem chtoby on vse bolee i bolee
razrastalsya  Slab  eshche  byl  vo  mne  zarodysh  greha,  kogda  ya
prel'stilsya  sestroyu  regenta  i  kogda  menya obuyala prestupnaya
gordynya, no satana pojmal menya na  kryuchok,  podsunuv  mne  svoj
eliksir,  etot  proklyatyj yad, vyzvavshij u menya v krovi yarostnoe
brozhenie. Mne byli nipochem strogie uveshchaniya Hudozhnika, priora i
abbatisy... S poyavleniem Avrelii v ispovedal'ne ya  okonchatel'no
stal  prestupnikom.  Podobno  telesnoj  bolezni vo mne zaburlil
greh, porozhdennyj yadami etogo eliksira. Kak mog ya,  predavshijsya
satane  monah,  raspoznat'  uzy,  kotorymi  sily  nebesnye, kak
simvolom vechnoj lyubvi,  soedinili  menya  s  Avreliej?  A  zatem
satana  zloradno svyazal menya s nechestivcem, v soznanie kotorogo
proniklo moe "ya" i kotoryj v svoyu  ochered'  stal  duhovno  menya
poraboshchat'.  YA  schel  sebya vinovnikom ego smerti, kotoraya, byt'
mozhet, byla lish' d'yavol'skim navazhdeniem. Sobytie  eto  sdelalo
privychnoj  dlya menya mysl' ob ubijstve, kotoroe i posledovalo za
sataninskim obmanom. Tak, moj zachatyj  v  smertnom  grehe  brat
okazalsya  voploshcheniem d'yavol'skogo nachala, kotoroe tolkalo menya
ot odnogo zlodeyaniya k drugomu i zastavlyalo skitat'sya po svetu v
zhestochajshih  mukah.  Do  togo  chasa,  kogda  Avreliya,  ispolnyaya
prednachertannoe  ej  svyshe, proiznesla svoi obety, ya ne v silah
byl ochistit'sya ot grehov i Vrag ne teryal vlasti nado  mnoj;  no
kogda  Avreliya  promolvila  proshchal'nye  slova,  osenivshij  menya
glubokij pokoj i luchezarnaya yasnost' duha ubedili  menya  v  tom,
chto   ee   konchina   --  obetovanie  uzhe  nedalekogo  dlya  menya
iskupleniya.  YA  zatrepetal,  kogda  v  torzhestvennom   rekvieme
prozvuchali slova hora:
     -- Confutatis   maledictis   flammis  acribus  addictis  /
Proklyatye bogom budut vvergnuty v geennu ognennuyu (lat.)/,  no,
kogda  peli  "Voca  me  cum  benedictis"  / Prizovi menya v sonm
blazhennyh (lat.)/, mne chudilos',  budto  ya  vizhu  na  ozarennyh
solncem  nebesah  Avreliyu  v siyayushchem zvezdnom vence; sperva ona
posmotrela na menya dolu, a zatem, podnyav golovu, ustremila vzor
gore--k Vysshemu sushchestvu, umolyaya o vechnom spasenii moej dushi.
     -- Oro supplex et acclinis cor contritum  quasi  cinis!  /
Bremenem grehov sogbennyj, molit duh moj sokrushennyj (lat.) /
     YA  povergsya  nic,  no  kak  daleki  byli  moi chuvstva, moya
smirennaya  mol'ba  ot  yarostnogo  sokrusheniya,  ot  isstuplennyh
pokayannyh  pytok  v  kapucinskom monastyre! I tol'ko teper' duh
moj obrel dar otlichat' istinnoe ot lozhnogo, a pri  takom  yasnom
svete  soznaniya  lyuboe  novoe  iskushenie  so  storony Vraga uzhe
teryalo silu.
     I otnyud' ne smert' Avrelii, a chudovishchnost' zlodeyaniya stol'
gluboko potryasla menya v pervye mgnoveniya; no ya postig,  chto  po
blagovoleniyu  Predvechnogo Avreliya vyderzhala velichajshij iskus!..
Muchenicheskaya   konchina    perenesshej    tyagchajshee    ispytanie,
ochistivshejsya ot greha Hristovoj nevesty!
     Razve  za  menya  ona umerla? Net! Tol'ko teper', kogda ona
ottorgnuta ot zemli, yudoli skorbej, ona dlya menya  --  chistejshij
luch  bessmertnoj lyubvi, vpervye zapylavshej u menya v serdce. Da!
Uspenie Avrelii stalo  dlya  menya  posvyashcheniem  v  tainstvo  toj
lyubvi, kakaya, po slovam Avrelii, carit lish' v nadzvezdnyh vysyah
i chuzhda vsemu zemnomu.
     Dumy  eti  vozvysili  menya  nad moim zemnym bytiem, a dni,
provedennye  mnoyu  v  monastyre  bernardinok,   byli   poistine
blazhennejshimi dnyami moej zhizni.
     Posle  pohoron,  sostoyavshihsya na sleduyushchee utro, Leonard s
bratiej totchas zhe stali sobirat'sya v  gorod;  abbatisa  pozvala
menya  k  sebe  pered samym uhodom. Ona byla odna v svoej kel'e,
kak vidno, chrezvychajno vzvolnovannaya, slezy bryznuli u  nee  iz
glaz:
     -- Teper'  mne  vse,  vse  izvestno, syn moj Medard! Da, ya
snova nazyvayu tebya tak, ibo ty poborol vse iskusheniya,  vypavshie
na tvoyu dolyu, o, zlopoluchnyj i vsyakogo sozhaleniya dostojnyj! Ah,
Medard,   tol'ko  ona  chista  ot  greha  i  mozhet  stat'  nashej
zastupnicej u prestola Gospodnya. Razve  ya  ne  stoyala  na  krayu
bezdny,  kogda,  preispolnennaya mysli o zemnyh radostyah, gotova
byla predat'sya ubijce?..  I  vse  zhe,  syn  moj  Medard,  kakie
grehovnye  slezy  prolivala ya v svoej odinokoj kel'e, vspominaya
tvoego otca!.. Stupaj, syn  moj  Medard!  Dusha  moya  nakonec-to
svobodna  ot  opasenij,  chto  ya,  byt'  mozhet,  po  svoej  vine
vospitala tebya okayannym greshnikom...
     Leonard, kak vidno, povedal abbatise vse, chto ej bylo  eshche
neizvestno  o moej zhizni, a svoim otnosheniem ko mne on pokazal,
chto proshchaet menya i predostavlyaet Vsevyshnemu sudit' menya,  kogda
ya  predstanu  pred  ochi  ego.  Poryadki  v  monastyre ostavalis'
prezhnie, i ya vstupil v obshchinu bratij.  Odnazhdy  Leonard  molvil
mne:
     -- Hotel  by  ya,  brat  Medard,  nalozhit' na tebya eshche odnu
epitim'yu.
     YA smirenno sprosil, v chem ona budet sostoyat'.
     --Tebe sledovalo  by,--molvil  prior,--napisat'  pravdivuyu
letopis'  svoej  zhizni.  Ne  upuskaj  ni  odnogo skol'ko-nibud'
primechatel'nogo  i  dazhe  vovse  ne  primechatel'nogo   sobytiya,
osobenno  iz togo, chto sluchilos' s toboj v suetnom kolovrashchenii
mirskoj zhizni.  Voobrazhenie  mgnovenno  pereneset  tebya  v  mir
proshlogo,  i  ty  snova  stanesh' perezhivat' kak strashnoe, tak i
shutovskoe, kak navodyashchee drozh' uzhasa, tak i bezuderzhno veseloe;
vozmozhno, chto mgnoveniyami ty budesh' vspominat' Avreliyu  ne  kak
inokinyu  Rozaliyu,  obretshuyu  muchenicheskij venec; no esli satana
otstupilsya nakonec ot tebya i esli ty  dejstvitel'no  otvratilsya
ot vsego zemnogo, to ty budesh' vitat' nad svoim proshlym, slovno
nekij  duh,  i  vpechatleniya davno perezhitogo ne vozymeyut vlasti
nad toboj.
     YA postupil, kak povelel mne prior. Ah, vse shlo tak, kak on
predugadal!
     Blazhenstvo -- i stradanie, radost' -- i  drozh'  omerzeniya,
vostorg  -- i uzhas bushevali u menya v dushe, kogda ya trudilsya nad
svoim zhizneopisaniem...
     O ty, komu  nekogda  dovedetsya  prochest'  moi  Zapiski,  ya
govoril  uzhe  tebe o luchezarnom zenite lyubvi, o toj pore, kogda
peredo mnoyu siyal polnyj zhizni obraz Avrelii!
     No prevyshe zemnogo vozhdeleniya, kotoroe chashche vsego  gotovit
odnu  lish'  gibel'  legkomyslennomu i nerazumnomu cheloveku, tot
zenit   lyubvi,   kogda   uzhe   nedostupnaya   tvoim    grehovnym
posyagatel'stvam  vozlyublennaya,  slovno nebesnyj luch, zazhigaet u
tebya v dushe--o bednyj, bednyj  cheloveche!  --vse  to  nevyrazimo
vysokoe,  chto nishodit ot nee na tebya kak blagoslovenie gornego
mira lyubvi.
     Mysl' eta sluzhila mne utesheniem, kogda, perezhivaya vnov'  i
vnov'  samye  chudnye mgnoveniya, podarennye mne zhizn'yu, ya ne mog
uderzhat' goryuchih slez i zatyanuvshiesya bylo  rany  otkryvalis'  i
nachinali snova krovotochit'.
     I  vedomo  mne,  chto,  byt' mozhet, dazhe v smertnyj chas moj
Vragu budet dana vlast' terzat' greshnogo monaha, no  ya  tverdo,
istovo,  s  tomleniem  plamennym ozhidayu togo miga, kogda smert'
navsegda ottorgnet menya  ot  zemli  vo  ispolnenie  obetovaniya,
kotoroe  na  smertnom odre svoem dala mne Avreliya,--o net, sama
svyataya  Rozaliya!..  Molis'  zhe,  molis'  za  menya,   o   svyataya
zastupnica,  v  tot  smutnyj  moj, svyshe opredelennyj chas, daby
sily preispodnej, koim ya stol' chasto  poddavalsya,  ne  poboroli
menya i ne vvergli v puchinu vechnoj pogibeli!

     DOPOLNENIE   OTCA  SPIRIDIONA,  SMOTRITELYA  KNIGOHRANILISHCHA
KAPUCINSKOGO MONASTYRYA BLIZ B.

     V noch' s  tret'ego  na  chetvertoe  sentyabrya  17**  goda  v
obiteli  nashej  proizoshlo  mnogo poistine dostojnogo udivleniya.
Okolo polunochi do menya stali  donosit'sya  iz  sosednej  s  moeyu
kel'i  otca  Medarda  to kakoe-to strannoe hihikan'e i smeh, to
gluhie zhalobnye stenaniya. I pochudilsya mne chej-to  do  omerzeniya
otvratitel'nyj  golos,  tverdivshij:  "Nu-ka,  pojdem  so  mnoj,
bratec Medard, poishchem-ka nevestu!" YA vstal i napravilsya bylo  k
Medardu,  no vnezapno na menya napal takoj neodolimyj strah, chto
menya s golovy do nog bilo ledyanoj drozh'yu; i potomu ya ne poshel v
kel'yu Medarda, a postuchalsya k prioru Leonardu i,  razbudiv  ego
ne  bez  truda, rasskazal emu, chto mne prishlos' uslyshat'. Prior
ves'ma ispugalsya, vskochil vo svoego lozha i velel  mne  prinesti
osvyashchennye  svechi,  s  tem  chtoby  nam  uzhe vmeste idti k bratu
Medardu. YA postupil po ego poveleniyu, zazheg v koridore svechi ot
lampady pred ikonoyu Bozh'ej materi,  i  my  podnyalis'  vverh  po
lestnice. No kak my ni prislushivalis' u dveri kel'i Medarda, my
ne  uslyhali  togo  omerzitel'nogo  golosa,  kotoryj  tak  menya
vstrevozhil. Do nas  donessya  tol'ko  tihij  i  nezhnyj  perezvon
kolokol'chikov,  i  nam  pochudilos'  slaboe  blagouhanie roz. My
podoshli blizhe, no v eto vremya dver' raspahnulas',  i  iz  kel'i
vyshel velichavyj divnyj muzh s beloyu kurchavoj borodoj, zakutannyj
v  fioletovyj plashch. YA strashno ispugalsya, buduchi uveren, chto eto
groznyj prizrak, ibo vrata obiteli byli  na  krepkom  zapore  i
nikto  ne mog proniknut' vnutr'; no Leonard, hotya i ne proiznes
ni  slova;  vzglyanul  na  nego,  ne  vzdrognuv.   "Gryadet   chas
obetovaniya",  --  gluho  i  torzhestvenno izrek prizrak i tut zhe
rastayal vo t'me krytogo perehoda, otchego ya eshche bolee  orobel  i
edva  ne  vyronil  svechu  iz  drozhashchih ruk. No prior, po svoemu
blagochestiyu i krepkoj vere, kak vidno, ne pugavshijsya prizrakov,
shvatil menya za ruku i promolvil:  "A  teper'  vojdem  v  kel'yu
brata  Medarda!"  Tak  my  i  postupili.  My  zastali  brata, s
nekotoryh por ves'ma oslabevshego, uzhe vovse pri smerti, u  nego
otnyalsya yazyk, i on izdaval lish' kakie-to hriplye zvuki. Leonard
ostalsya  s  nim, a ya razbudil brat'ev sil'nym udarom kolokola i
gromkimi krikami: "Vstavajte!.. vstavajte!..  Brat  Medard  pri
smerti!"  Brat'ya  podnyalis' kak odin, i my s zazhzhennymi svechami
otpravilis'  k  umiravshemu  bratu.  Vse,  v  tom  chisle  i   ya,
spravivshijsya tem vremenem so strahom, predalis' velikoj skorbi.
My  na  nosilkah otnesli brata Medarda v monastyrskuyu cerkov' i
opustili na pol pered glavnym altarem. No vot kakoe divo, -- on
opamyatovalsya i zagovoril, tak chto otec Leonard srazu  zhe  posle
ispovedi  i  otpushcheniya  grehov  lichno  soboroval ego i spodobil
poslednego  eleopomazaniya.  Otec  Leonard  ne   pokidal   brata
Medarda, i oni prodolzhali besedu, a my podnyalis' na hory i peli
naputstvennye  gimny  vo  spasenie  dushi  othodyashchego  brata. Na
drugoj den', a  imenno  pyatogo  sentyabrya  17**  goda,  rovno  v
polden',  brat  Medard  na  rukah  priora  predal Bogu dushu. My
obratili vnimanie na to, chto eto sluchilos' den' v den' i chas  v
chas  spustya  god posle togo, kak inokinya Rozaliya, uzhe proiznesya
svyashchennye  obety,  byla   stol'   chudovishchno   umershchvlena.   Pri
ispolnenii   rekviema   i   vynose  tela  brata  proizoshlo  eshche
sleduyushchee. Kak raz pri penii rekviema rasprostranilos' po  vsej
cerkvi  ves'ma  sil'noe  blagouhanie roz, i my zametili, chto na
prevoshodnom, kisti nekoego starinnogo  ital'yanskogo  hudozhnika
obraze  svyatoj Rozalii, nekogda za bol'shie den'gi priobretennom
v  okrestnostyah  Rima  u  kapucinov,  ostavivshih  sebe   kopiyu,
prikreplen  buket  prekrasnejshih  roz,  redkih v etu poru goda.
Brat-privratnik povedal nam, chto rano poutru nekij zhalkij, ves'
v lohmot'yah nishchij, ne  zamechennyj  nikem  proshel  v  cerkov'  i
povesil  nad  ikonoj  etot  buket.  Sej zhe samyj nishchij yavilsya k
vynosu i, protisnuvshis' vpered, vstal sredi bratii. My zahoteli
bylo ego ottesnit', no prior Leonard, vglyadevshis', nakazal  nam
ne  trogat'  ego.  Pozdnee  on  prinyal  ego  poslushnikom  v nash
monastyr'; my zvali ego brat Petr,--v miru on prozyvalsya  Peter
SHenfel'd, i my ostavili za nim eto gordoe imya, snishodya k tomu,
chto  byl  on  ves'ma  tih  i prostodushen, malo govoril i tol'ko
izredka zalivalsya kakim-to poteshnym smehom, v kotorom,  pravda,
ne  bylo  nichego grehovnogo i kotoryj nas ochen' zabavlyal. Prior
Leonard odnazhdy vyrazilsya, chto svetoch brata Petra pogas v  chadu
sumasbrodnogo  shutovstva,  v  kakoe  oblekalas'  u  nego ironiya
zhizni. Nikto iz nas ne urazumel, chto hotel etim skazat'  uchenyj
Leonard,  no  iz  etogo  sdelali vyvod, chto emu, kak vidno, uzhe
davno znakom poslushnik Petr.
     Tak-to ya s prevelikim trudom i  rveniem  dopolnil  Zapiski
brata Medarda, koih mne samomu ne dovelos' prochitat', podrobnym
opisaniem obstoyatel'stv ego konchiny, ad majorem dei gloriam / K
vyashchej  slave  Gospodnej  (lat.)/.  Mir  i  pokoj usopshemu bratu
Medardu, i da voskresnet  on  i  radostno  vstanet  pred  licom
Nebesnogo  vladyki,  i  Gospod'  da  soprichislit  ego  k  sonmu
pravednikov, ibo skonchalsya on kak ves'ma blagochestivyj muzh.


Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 16:22:33 GMT

Ocenite etot tekst: