Il'ya Il'f i Evgenij Petrov. Dvenadcat' stul'ev (1956g.) --------------------------------------------------------------- MOSKVA. IZDATELXSTVO "PRAVDA" 1987 Predislovie K. Simonova ˇ auth12.gif Illyustraciya na frontispise E. SHukaeva Tekst pechataetsya po izdaniyu: Il'f I. Petrov E. Dvenadcat' stul'ev. Zolotoj telenok.-M.: Hu- dozhestvennaya literatura, 1956. --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE Pervyj roman Il'i Il'fa i Evgeniya Petrova "Dvenadcat' stul'ev" vyshel v svet v 1927 godu. CHerez chetyre goda byl opublikovan "Zolotoj telenok". Otoshlo v proshloe mnogoe iz togo, chto osmeyano v etih romanah, kanuli v nebytie nekotorye iz vyvedennyh v nih tipov, no samye knigi Il'fa i Petrova ne ustareli i ne utratili svoej sily i prelesti. Pol'zuyas' kriticheskoj terminologiej, o nih mozhno skazat', chto oni proshli proverku vremenem, a govorya proshche-ih po-prezhnemu chitayut i lyubyat. CHtoby lyubit' eti knigi, u chitatelej est' dostatochno osnovanij. Prezhde vsego oni napisany lyud'mi, lyubivshimi vse to, chto my lyubim, i nenavidevshimi vse, chto my nenavidim, lyud'mi, gluboko verivshimi v pobedu svetlogo i razumnogo mira socializma nad urodlivym i dryahlym mirom kapitalizma. Krome togo, eto knigi talantlivye i, nakonec, ochen' smeshnye, Il'ya Il'f i Evgenij Petrov pisali svoj pervyj roman, zasizhivayas' po vecheram v redakcii gazety "Gudok", gde oni rabotali v te gody v kachestve literaturnyh sotrudnikov v otdele chitatel'skih pisem, rabkorovskih zametok i fel'etonov. Ih literaturnyj put' ot postroennyh na bezbrezhnom rabkorovskom materiale satiricheskih zametok v "Gudke" k "Dvenadcati stul'yam" i "Zolotomu telenku" i ot etih romanov k sotrudnichestvu v "Pravde" v kachestve avtorov desyatkov fel'etonov, blestyashchih po forme i polnovesnyh po sile nanosimyh imi udarov, -put' estestvennyj, celeustremlennyj. CHto by ni pisali Il'f i Petrov, vsya sila ih satiricheskogo darovaniya byla otdana bor'be s perezhitkami proshlogo, bor'be s mirom tuposti, kosnosti i styazhaniya. CHtoby napisat' takie romany, kak "Dvenadcat' stul'ev" i "Zolotoj telenok", nuzhno bylo obladat' bol'shim zhurnalistskim opytom i hranit' v pamyati tysyachi vstrech, svyazannyh s samoj raznostoronnej i kropotlivoj iz vseh redakcionnyh rabot - s obrabotkoj prihodyashchih v redakciyu pisem. Soderzhanie romanov Il'fa i Petrova ne ostavlyaet somnenij otnositel'no togo, chem byla prodiktovana dlya avtorov vnutrennyaya neobhodimost' ih sozdaniya. Rabkorovskie pis'ma i zametki, zhaloby chitatelej, prihodivshie s redakcionnoj pochtoj, oblichali vse zloe, nelepoe, starorezhimnoe, meshchanskoe, poshloe i tupoe, chego eshche predostatochno bylo v tu poru v okruzhayushchej zhizni. Za faktami stoyali zhivye nositeli zla s imenami i familiyami -- i otkrovenno nenavidyashchie sovetskij stroj "byvshie lyudi", i pytayushchiesya prolezt' v novyj mir burzhuaznye prohvosty, i vsyakogo roda chinodraly, byurokraty i pererozhdency. Pryamye i chastye stolknoveniya so vsej etoj nechist'yu, veroyatno, i pobudili Il'fa i Petrova poprobovat' svoi sily v bol'shoj literature i vyrazit' svoi chuvstva i mysli ne v korotkih gazetnyh zametkah, a osnovatel'no, so vkusom i, glavnoe, s razmahom. |ta potrebnost', dumaetsya, poyavilas' u avtorov prezhde, chem im prishel na um syuzhet ih pervogo romana, syuzhet, o pravomernosti kotorogo nemalo sporili v kritike. Syuzhet "Dvenadcati stul'ev", konechno, ne bessporen hotya by uzh potomu, chto on tradicionen i ves'ma usloven. No avtory ni. skol'ko i ne stremilis' etu uslovnost' skryt'. Istoriya dvuh zhulikov, kotorye ryshchut po strane v pogone za bril'yantami, zashitymi starorezhimnoj damoj v obivku stula, byla udobna prezhde vsego potomu, chto ona pozvolyala avtoram neprinuzhdenno i estestvenno perehodit' ot odnoj vstrechi k drugoj i ot drugoj k tret'ej, pochti v kazhdoj iz nih ostrym satiricheskim perom raspravlyayas' s proyavleniyami starogo byta. Esli by roman pisalsya prosto dlya togo, chtoby povedat' chitatelyu istoriyu pogoni za bril'yantami, a nahodka ih dvumya prohodimcami predstavlyala by soboj schastlivyj konec, takaya kniga vryad li perezhila by v pamyati chitatelej god svoego poyavleniya v svet. No syuzhet v "Dvenadcati stul'yah", pri vsem ego ostroumii i tshchatel'noj razrabotannosti, vsego lish' nit', skreplyayushchaya satiricheskie epizody, sostavlyayushchie podlinnuyu sut' knigi. Esli zhe govorit' o schastlivom konce, to kak nam ni interesno uznat', chem zavershatsya poiski Bendera i Vorob'yaninova, odnako final, pri kotorom bril'yanty madam Petuhovoj popali by v ih ruki, vosprinimalsya by nami ne kak schastlivyj, a skoree kak neschastnyj. I naoborot, kogda poteryavshij chelovecheskoe podobie, pererezavshij gorla svoemu kompan'onu, byvshij predvoditel' dvoryanstva Vorob'yaninov prihodit k novomu rabochemu klubu i uznaet, chto klub postroen na najdennye starikom storozhem bril'yanty, etot bezuslovno neschastnyj dlya oboih geroev romana konec oshchushchaetsya chitatelyami kak schastlivyj, kak zakonomernyj i dazhe kak simvolicheskij. Dejstvie "Dvenadcati stul'ev" razvertyvaetsya v tom zhe 1927 godu, v kotorom byl napisan roman. V bogatoj kollekcii otricatel'nyh tipov, vyvedennyh v nem, mozhno najti personazhej s osobenno otchetlivoj pechat'yu togo vremeni. No ryadom s nimi est' i takie, kotorye dozhili do nashih dnej, ves'ma malo izmenivshis' i samym faktom svoego sushchestvovaniya podtverzhdaya, chto perezhitki kapitalizma ne tak-to legko pobedit'. K pervoj kategorii prinadlezhat deyateli "Mecha i orala" - nachinaya so zlobstvuyushchego pustozvona i bezdel'nika Polesova i konchaya predsedatelem "Odesskoj bublichnoj arteli" nepmanom Kislyarskim, gotovym pozhertvovat' nemaluyu summu na delo restavracii kapitalizma i tut zhe, pri pervoj opasnosti razoblacheniya, donesti na vseh svoih soratnikov po organizovannomu Bendorom "Soyuzu mecha i orala". K galeree etih tipov primykaet n byvshij chinovnik kancelyarii gradonachal'stva Korobejnikov, sohranyayushchij u sebya na domu kopii orderov na rekvizirovannuyu v nachale revolyucii mebel' v ozhidanii dnya, kogda gospoda vernutsya i za sootvetstvuyushchuyu mzdu poluchat u nega svedeniya o tom, gde obretaetsya ih obstanovka. K etim zhe tipam prinadlezhit, razumeetsya, i sam Vorob'yaninov, zhivushchij nadezhdoj prokutit' teshchiny bril'yanty v nezabvennyh dlya nego s dorevolyucionnogo vremeni zagranichnyh kabakah i domah terpimosti. Konechno, sovremennyj chitatel', v osobennosti molodoj, dazhe poryvshis' v pamyati, ne najdet v nej ni arhivariusa, nadeyushchegosya pri restavracii vygodno sbyt' ordera na rekvizirovannuyu mebel', ni nepmana, zhertvuyushchego na etu restavraciyu trista rublej. |ti tipy, svyazannye v nashem predstavlenii bol'she vsego s pervym desyatiletiem posle revolyucii, odnako, napisany v romane s takoj zlost'yu, s takoj nasmeshkoj nad starym mirom, chto i sejchas nevol'no protyagivaesh' niti ot etih lyudishek iz romana "Dvenadcat' stul'ev" k kakim-nibud' vyzhivshim iz uma kerenskim, vse eshche svershayushchim turne po evropam i amerikam i razglagol'stvuyushchim o tom, kak vse bylo by horosho, esli by posle fevral'skoj revolyucii ne posledovalo Oktyabr'skoj. Vspominayutsya i zloveshchie fayuniny i kokoryshkiny, s takoj siloj izobrazhennye v leonovskom "Nashestvii",-- zhalkie i zlobnye posledyshi, kotorye v period fashistskoj okkupacii zashevelilis' koe-gde po nashim gradam i vesyam v oblikah policaev i burgomistrov. Vyvedennye v "Dvenadcati stul'yah", vse eti tipy togda, v 1927 godu, imevshie svoih mnogochislennyh i real'nyh prototipov v zhizni, smeshny v svoem bessilii i otvratitel'ny v svoih upovaniyah. Blagodarya metkosti nanesennogo avtorami udara i sejchas, stav tenyami proshlogo, eti figury ne poteryali svoego interesa dlya chitatelej Est' v romane i drugaya galereya tipov. |to "lyudoedka" |llochka s ee ptich'im leksikonom iz tridcati slov, s ee fantasticheskoj, smehotvornoj maniej sledovat' modam amerikanskih millionersh i s ee vpolne prakticheskoj lyudoedskoj hvatkoj v oblasti vykolachivaniya deneg iz svoih blizhnih. |to zastenchivyj "goluboj vorishka" Al'hen, malen'kij zhestokij hapuga, prisosavshijsya k organam sobesa i obkradyvayushchij bespomoshchnyh starushek vo imya prokormleniya svoego obshirnogo semejstva sytyh bezdel'nikov; eto "molodoj chelovek s baran'ej pricheskoj i neskromnym vzglyadom", poet-halturshchik Nikifor Trubeckoj-Lyapis, s ego neizmennymi stihami o Gavrile, kotoryj byl i hlebopekom, i lesorubom, i pochtal'onom, i ohotnikom -- v zavisimosti ot togo, v kakoj otraslevoj zhurnal predlagalas' ocherednaya "Gavriliada". Skol'ko ni trudilis' potom avtory literaturnyh parodij, pozhaluj, nikto posle Il'fa i Petrova tak zlo i smeshno ne izoblichil pozor literaturnoj haltury i prisposoblenchestva. To zhe mozhno skazat' i o stranicah romana, zhivopisuyushchih postanovku gogolevskoj "ZHenit'by" v teatre "Kolumb". Zdes' avtory ne vyveli tipov, podobnyh Lyapisu, no eto ne pomeshalo im s velikolepnoj metkost'yu vysmeyat' tryukachestvo i formalizm v teatral'nom iskusstve, kotorye odno vremya pytalis' s bol'shim shumom i treskom vydavat' sebya za nechto peredovoe i ul'tra-r-r-revolyucionnoe, No vse eto ne ischerpyvaet soderzhaniya romana. Ono znachitel'no shire. Dazhe v epizodah, gde preobladaet yumor v chistom vide, razbrosany rezkie satiricheskie shtrihi. Vspomnim hotya by opisanie beskonechnyh rechej o mezhdunarodnom polozhenii, kotorye pa otkrytii tramvaya v Stargorode proiznosyat lyudi, horosho potrudivshiesya, no v silu nelepoj inercii portyashchie dlinnymi rechami zasluzhennyj prazdnik i sebe i drugim. Ili epizod vzimaniya Benderom platy za obozrenie Proloma v Pyatigorske - zhul'nicheskoe predpriyatie, uspeh kotorogo psihologicheski osnovan na tom, chto ekskursanty privykli k nelepoj delyacheskoj sisteme vzimaniya gorodskimi vlastyami platy za osmotr chego ugodno i gde ugodno, Satiricheskie kartiny preobladayut v romane, no net nuzhny greshit' protiv istiny, predstavlyaya delo tak, chto "Dvenadcat' stul'ev" -- satiricheskij roman v chistom vide. Ryadom s glavami i epizodami satiricheskimi, i pritom vsegda smeshnymi, v nem est' glavy, ne soderzhashchie v sebe elementov satiry. Naprasno bylo by iskat' ih, skazhem, v takoj glave, kak "Mezhduplanetnyj shahmatnyj kongress", ili v obrisovke haraktera Avessaloma Iznurenkova. V romane mnogo molodogo, zadornogo, bryzzhushchego cherez kraj yumora. V inyh mestah etot po-mark-tvenovski zdorovyj i shchedryj yumor dohodit do preuvelichenij, stoyashchih na grani veroyatnogo. Odnako za redkimi isklyucheniyami avtoram pochti nikogda ne izmenyaet chuvstvo mery, i ih raznoplanovyj, pestryj roman vo vsem ego slozhnom perepletenii satiricheskih i komicheskih elementov ostaetsya proizvedeniem cel'nym, napisannym edinym pocherkom i edinym dyhaniem. Vtoroj roman Il'fa i Petrova -- "Zolotoj telenok" -- vyshel v 1931 godu. Odin iz glavnyh geroev "Dvenadcati stul'ev" "velikij kombinator" -- zhulik i avantyurist Ostap Bender -- pereshel na stranicy novogo romana, gde v kompanii treh drugih zhulikov bolee melkogo masshtaba prinyalsya ohotit'sya za millionom rublej, razdobyv kotoryj on pri vseh obstoyatel'stvah rasschityvaet stat' schastlivym. V "Dvenadcati stul'yah" poiski bril'yantov madam Petuhovoj byli prezhde vsego syuzhetnoj motivirovkoj, pozvolyavshej provesti chitatelya cherez celuyu galereyu satiricheski ocherchennyh tipov. |tot syuzhet lish' v konce obrashchalsya ostriem protiv samih iskatelej klada. Vsya tshcheta ih poiskov stanovilas' oglushitel'no ochevidnoj lish' na samyh poslednih stranicah romana, kogda glazam oshelomlennogo Vorob'yaninova predstali bril'yanty madam Petuhovoj, preobrazivshiesya v velikolepnoe zdanie rabochego kluba. V "Zolotom telenke", v otlichie ot "Dvenadcati stul'ev", syuzhet pochti s samogo nachala stroilsya tak, chto tshcheta nadezhd Bendera na budushchee preuspeyanie s millionom v karmane delalas' yasnoj chitatelyu gorazdo ran'she, chem emu samomu. Bender rasschityvaet stat' schastlivym, putem vymogatel'stva otnyav million u drugogo prohodimca, no etot drugoj -- obladatel' ne odnogo, a celyh desyati nepravedno nazhityh millionov, podpol'nyj millioner Aleksandr Ivanovich Korejko,-- sam neschasten v usloviyah stroyashchegosya socializma. Nelepost' ego polozheniya sostoit v tom, chto sohranit' svoi den'gi on mozhet, lish' skryvaya svoe bogatstvo i, sledovatel'no, ne sovershaya skol'ko-nibud' zametnyh trat, lyubaya iz kotoryh mozhet privesti ego k razoblacheniyu Korejko zhivet v zamknutom kruge, sozdannom usloviyami socializma. On mozhet hranit' i prodolzhat' hishchnicheski nazhivat' svoi den'gi lish' v lichine skromnogo, v obrez zhivushchego kontorshchika, ponimaya, chto eto polozhenie ne mozhet dlya nego peremenit'sya, poka sushchestvuet sovetskaya vlast'. V pogone za vozhdelennym millionom Bender ne zadumyvaetsya nad tem, chto, stav obladatelem milliona, on razdelit uchast' Korejko. Bender s neveroyatnym uporstvom stremitsya k obladaniyu millionom, v to vremya kak pered chitatelem uzhe polnost'yu proshla sud'ba Korejko, cheloveka s soroka rublyami zhalovan'ya i s desyat'yu millionami v potrepannom chemodane, kotoryj on sdaet v kamery hraneniya to odnogo, to drugogo vokzala. Zdes' satiricheskoe nachalo zalozheno v zamysle romana, v samom postroenii ego. Esli v "Dvenadcati stul'yah" mozhno go. verit' tol'ko o preobladanii satiricheskih kartin, to "Zolotoj telenok" zaduman i postroen kak proizvedenie celikom satiricheskoe, i tam, gde avtory otstupayut ot svoego zamysla, eto vosprinimaetsya kak slabost'. Ob®ekty satiricheskogo razoblacheniya v "Zolotom telenke" krupnee, chem v "Dvenadcati stul'yah", i ogon' po nim vedetsya iz bolee tyazheloj artillerii. Pervym zdes' sleduet nazvat' podpol'nogo millionera Korejke -- cheloveka s beloglazym, nevyrazitel'nym licom i s hvatkoj krupnogo kapitalisticheskogo hishchnika, nachavshego svoyu zverinuyu kar'eru s pryamogo ubijstva (on pohishchaet neskol'ko eshelonov s hlebom, napravlyayushchihsya v golodayushchee Povolzh'e). Avtory ne sluchajno izbrali imenno takoe, a ne inoe nachalo etoj kar'ery. Oni obnazhili vsyu besposhchadnuyu sushchnost' kapitalisticheskogo styazhatel'stva Korejko, zlodeya ne tol'ko po svoej biografii, no i po svoim pomyslam, ibo dlya togo, chtoby poluchit' vse, chto mozhet emu dat' obladanie desyat'yu hishchnicheski nazhitymi millionami, emu trebuetsya ne bolee i ne menee kak restavraciya kapitalizma. |to ego mechta, i v etom edinstvennaya ego nadezhda na schast'e. Ryadom s Korejko v romane izobrazheny te, kto pomogaet emu umnozhat' ego bogatstvo. |to byurokrat i pererozhdenec nachal'nik "Gerkulesa" Polyhaev, ego podruchnye Skumbrievich, Berlaga i mnozhestvo drugih zhulikov i podhalimov raznyh mastej i rangov, prisosavshihsya k gosudarstvennomu apparatu i gotovyh spryatat'sya hot' v sumasshedshij dom, lish' by proshla storonoj stol' strashnaya dlya nih "chistka" sovetskih uchrezhdenij. Kartinu dopolnyaet simvolicheskaya "Voron'ya slobodka" -- kommunal'naya kvartira, v kotoruyu avtory sselili samye prichudlivye olicetvoreniya ostatkov starogo mira, nachinaya ot muzhikovstvuyushchego eks-kamergera Mitricha, kotoryj, po ego utverzhdeniyu, "v gimnaziyah ne obuchalsya" (chto bylo chistoj pravdoj, potomu chto obuchalsya on v Pazheskom korpuse), i konchaya vygnannym iz tret'ego klassa gimnazii Vasisualiem Lohankinym. V obraze etogo poslednego besposhchadno osmeyan ves' tot mnimo intelligentnyj sbrod, kotoryj pytalsya pretendovat' na intellektual'noe prevoshodstvo, obladaya obrazovaniem v ob®eme treh klassov gimnazii da desyatkom tolstyh tomov s zolotymi koreshkami na knizhnoj polke i pri etom istoshno vopya o "gibeli russkoj intelligencii" n o posyagatel'stve bol'shevikov na "svyatyni kul'tury". Izobrazhaya "Voron'yu slobodku", Il'f i Petrov pokazyvayut, kak imenno ottuda, iz nedr starogo mira, polzut miazmy chelovekonenavistnichestva, meshchanstva, obyvatel'skoj gluposti i podlosti. Konec "Voron'ej slobodki", podozhzhennoj srazu so vseh koncov vsemi ee zhil'cami, predvaritel'no zastrahovavshimi svoe imushchestvo,-- final gluboko simvolicheskij. Kartiny raboty "Gerkulesa" -- uchrezhdeniya, uzhe davno zanyatogo ne pryamym svoim delom, a otstaivaniem svoih prav na prebyvanie v nezakonno poluchennom pomeshchenii,-- klassicheskaya satira na byurokratizm i kancelyarshchinu. Pri etom v romane prevoshodno pokazano, chto eti byurokratizm i kancelyarshchina estestvenno uzhivayutsya s aferami i kaznokradstvom; i ne tol'ko uzhivayutsya, no po zakonu vzaimnogo prityazheniya tyagoteyut drug i Drugu. Kartiny zhizni i deyatel'nosti "Gerkulesa" i kartiny byta "Voron'ej slobodki", byt' mozhet, samoe dolgovechnoe iz vsego napisannogo Il'fom i Petrovym. Trudno nazvat' v literature chto-nibud' bolee smeshnoe i yadovitoe, bolee metko b'yushchee po etim i v nashi dni eshche sushchestvuyushchim perezhitkam starogo mira, chem eti blestyashchie stranicy romana. Oderzhimyj svoej ideej milliona "na blyudechke s goluboj kaemkoj". Bender vosstanavlivaet podlinnuyu biografiyu kontorshchika Korejko, poputno raskryvaet sekret deyatel'nosti "Gerkulesa" i, preodolev celoe nagromozhdenie prepyatstvij, vymogaet u Korejko zhelannyj million. S togo momenta, kak Bender stanovitsya obladatelem etogo milliona, nachinaetsya poslednyaya, zaklyuchitel'naya, chast' romana, v svyazi s kotoroj sleduet vernut'sya ko vsej figure Bendera v celom, tem bolev chto figura eta, ne bez osnovanij, vozbuzhdala i vozbuzhdaet spory v kritike. Kto zhe takoj Ostap Bender v tu poru, kogda on predstaet pered nami vpervye na stranicah "Dvenadcati stul'ev"? |to plut, privykshij obespechivat' sebe sredstva k sushchestvovaniyu ne trudom, a raznogo roda moshennicheskimi kombinaciyami, po preimushchestvu neposredstvenno ne podpadayushchimi pod te ili inye stat'i Ugolovnogo kodeksa. |to zhulik, glavnye svojstva kotorogo -- lovkost' i nahodchivost' -- proyavlyayutsya pri ekspluatacii chelovecheskogo legkoveriya i prostodushiya, no eshche chashche - zhadnosti, kosnosti i tuposti. Buduchi porozhdeniem starogo mira, Bender s osobym masterstvom i uspehom osushchestvlyaet svoi mahinacii tam, gde stalkivaetsya s lyud'mi toj zhe formacii. Odnako, dejstvuya v oboih romanah na protyazhenii chetyreh let, Bender stalkivaetsya vse s bol'shimi trudnostyami, vyzvannymi ukrepleniem social'nogo stroya, malo prisposoblennogo dlya procvetaniya deyatelej etogo roda. Stremyas' porezhe podstavlyat' golovu pod karayushchij mech pravosudiya, Bender osteregaetsya napadat' na obshchestvennuyu sobstvennost' -- k ego uslugam sobstvennost' chastnaya, popytki ovladet' kotoroj kazhutsya emu ne stol' opasnymi. Imenno na nee-to on i napravlyaet svoe glavnoe vnimanie. Vo vremena, opisannye v "Dvenadcati stul'yah", vozmozhnosti Bendera v etom smysle eshche ochen' shiroki. Tut i byvshij glasnyj gorodskoj dumy "sovrabotnik" CHarushnikov, s kotorogo mozhno tajno i vpolne bezopasno sorvat' neskol'ko desyatkov rublej na nuzhdy mnimogo emigrantskogo centra; tut i nepman Kislyarskij, kotorogo, odnazhdy podcepiv na tot zhe kryuchok, netrudno potom shantazhirovat'; tut, nakonec, i bril'yanty madam Petuhovoj, za kotorymi i idet glavnaya ohota. V "Zolotom telenke" kartina nachinaet menyat'sya. Otoshli v proshloe ostatki nepa, Kislyarskij i Dyad'ev davno postaralis' zatesat'sya v tolpu rabotnikov prilavka i agentov po snabzheniyu i rastvorit'sya tam. Teper' vmesto etih real'nyh bytovyh figur na pervyj plan vydvinulas' zloveshchaya i v svoem rode simvolicheskaya figura tajnogo millionera Korejko, po zamyslu avtorov kak by koncentriruyushchego v sebe samoe glubokoe podpol'e starogo mira. Biografiya Korejko-biografiya zlodeya. Biografiya Bendera -- eto biografiya raznostoronnego i veselogo zhulika, ne lishennogo dobrodushiya i dazhe svoego roda principov tovarishchestva v otnosheniyah s sebe podobnymi. Kogda Bender pribiraet k rukam zlobnogo tupicu Vorob'yaninova ili naduvaet melkuyu spekulyantku-vdovu Gricacuevu, kogda on durachit "lyudoedku" |llochku ili prodaet posobie dlya sochineniya gazetnyh statej halturshchiku Uhudshanskomu, kogda on, nakonec, vymogaet den'gi u Kislyarskogo, to est' pri stolknoveniyah etogo lovkogo projdohi s eshche bolee merzkimi, chem on, posledyshami starogo mira, avtory sklonny esli ne vzyat' storonu Bendera, to, vo vsyakom sluchae, ne bez udovol'stviya ponablyudat' za ego prodelkami. V eshche bol'shej mere eto otnositsya k stolknoveniyu, proishodyashchemu v "Zolotom telenke" mezhdu Benderom i Korejko. CHto proizojdet s Benderom, kogda on poluchit nakonec svoj million, do pory do vremeni ostaetsya tumannym, biografiya zhe Korejko s samogo nachala napisana s takoj otkrytoj antipatiej, chto chitatelyu chem dal'she, tem bol'she hochetsya, chtoby v rezul'tate stolknoveniya s Benderom Korejko poterpel porazhenie. Proishodyashchee v romane vpolne ukladyvaetsya v pogovorku "Vor u vora dubinku ukral". Bender v hode svoih razyskanii polnost'yu vosstanavlivaet chudovishchnuyu biografiyu podpol'nogo millionera, no za million rublej unichtozhaet ee, ostaviv Korejko beznakazannym obladatelem devyati millionov. Razumeetsya, zastavit' Bendera postupit' inache, to est' otkazat'sya ot milliona so imya beskorystnogo razoblacheniya Korejko. znachilo by razrushit' edinstvo etogo obraza. No vmeste s tem istoriya desyatimillionnogo sostoyaniya Korejko nastol'ko cherna, chto nas ne mozhet ne ogorchit' dobrodushie, s kakim avtory otnosyatsya k Benderu, kogda, otpustiv s mirom Korejko, on ostaetsya schastlivym obladatelem milliona. Million, prinadlezhavshij Korejko,-- eto ne bril'yanty madam Petuhovoj, eto poistine strashnye den'gi. No, pomnya ob etom vse vremya, poka oni byli v rukah u Korejko, my, po avtorskoj vole, sejchas zhe obo vsem zabyvaem, kak tol'ko oni perehodyat v ruki Bendera. V rukah Korejko - eto strashnyj million, v rukah Bendera etot million okazyvaetsya prosto millionom, schastlivoj nahodkoj, den'gami bez biografii. Itak, v poslednih glavah "Zolotogo telenka" Bender stanovitsya "bogatym chelovekom". No okazyvaetsya, chto v usloviyah sovetskogo obshchestva, v protivoves obshchestvu burzhuaznomu, obladanie millionom samo po sebe ne tol'ko ne otkryvaet neogranichennyh vozmozhnostej, ne tol'ko ne daet prava na uvazhenie ili preklonenie, no, naoborot, to i delo stavit "schastlivogo" obladatelya kapitala v polozhenie glupoe i smeshnoe. Vyyasnyaetsya, chto dazhe dlya togo, chtoby poluchit' nomer v perepolnennoj gostinice, sovershenno nedostatochno deneg. Novoispechennomu millioneru, chtoby poluchit' komnatu, prihoditsya vydavat' sebya to za inzhenera, to za vracha, to za pisatelya, to, po staroj pamyati, dazhe za syna lejtenanta SHmidta. "I eto put' millionera...-s gorech'yu razmyshlyaet Bender.Gde uvazhenie, gde pochet, gde slava, gde vlast'?" I kogda, nakonec, raz®yarennyj neudachami i Izmuchennyj nevozmozhnost'yu udovletvorit' svoe tshcheslavie, "blednyj ot gordosti", on vdrug, reshivshis', otvechaet svoim poputchikam-studentam na vopros o tom, ne sluzhit li on v banke: "Net, ne sluzhu, YA millioner!" -- rezul'tat okazyvaetsya sovershenno neozhidannym. Podruzhivshiesya bylo s nim molodye lyudi nemedlenno ostavlyayut ego, spesha poskoree vozvratit' den'gi za chaj, kotorym on ih tol'ko chto ugostil. "YA poshutil ya trudyashchijsya..."-rasteryanno bormochet Bender, pytayas' uderzhat' studentov, i v etoj replike zaklyuchena bol'shaya sila sarkazma, zhestokaya nasmeshka nad tragikomediej cheloveka, kotoryj v usloviyah sovetskogo mira popytalsya zastavit' uvazhat' sebya. soobshchiv o svoem bogatstve. Glavy metanij i neudach Bendera-millionera prevoshodny po svoemu satiricheskomu zamyslu, i bylo by neverno zanimat'sya v nih rozyskami melkogo bytovogo pravdopodobiya. Satira Il'fa i Petrova zdes' giperbolichna; v nej net melochnogo pravdopodobiya, no zato est' bol'shaya social'naya pravda. Odnako v etih zhe samyh glavah ryadom s pravdoj sosedstvuet i nepravda-i eto nepravda razvitiya haraktera. Posledysh starogo mira, ovladevshij dolgozhdannym millionom i vdrug ubedivshijsya v tom, chto etot million ne otkryvaet pered nim v sovetskom obshchestve nikakih vozmozhnostej. Bender dolzhen byl rassvirepet' i ozhestochit'sya na vse okruzhayushchee, i v etom byla by pravda ego haraktera, v kotorom dobrodushie i veselost' v konce koncov obolochka, a zhazhda nazhivy-sushchestvo. V poslednih zhe glavah "Zolotogo telenka" poluchilos' naoborot -- sushchnost' Bendera kak by rastvorilas', a obolochka priobrela pochti samodovleyushchee znachenie. Rasteryannost' i razmyagchennost', dobrodushie i shchedrost' pobedili v nem volch'yu sushchnost' nastol'ko, chto on dvazhdy reshaet rasstat'sya so svoim millionom, to ostavlyaya ego na pustoj allee, to sdavaya na pochtu kak posylku, adresovannuyu v Narkomfin. Zdes' nepravda v razvitii haraktera vstupaet v protivorechie i s obshchim satiricheskim zamyslom romana i s ego besposhchadnym po yazvitel'nosti finalom, kogda Bender, obveshannyj zolotymi chasami, ordenami i portsigarami, s zolotym blyudom na grudi pytaetsya dobrat'sya do svoego Rio-de-ZHanejro, perepravivshis' cherez Dnestr, i popadaet v ruki rumynskoj sigurancy. |tot final-velikolepen po svoej zakonomernosti! No samoe begstvo Bendera v obetovannuyu kapitalisticheskuyu zemlyu svoej estestvennost'yu lish' podcherkivaet neestestvennost' predshestvuyushchej etomu popytki zatoskovavshego zhulika sdat' nelegko dostavshijsya emu million v Narkomfin. Sluchaetsya tak, chto, razbiraya satiricheskie proizvedeniya, u nas v kritike nemalo vnimaniya udelyayut sravnitel'nomu podschetu kolichestva otricatel'nyh i polozhitel'nyh personazhej i na etoj osnove poroyu delayut vyvody, chem dal'she idushchie, tem bolee dalekie ot sushchestva dela. Ibo raznoobrazie satiricheskih priemov neischerpaemo, a sushchestvo dela -- ostrota, napravlennost' i sila satiry -- zavisit ne ot kolichestva chernoj i beloj kraski, poshedshej na ee sozdanie, a prezhde vsego ot avtorskogo otnosheniya k veshcham i lyudyam, opisannym v knige. Avtory "Dvenadcati stul'ev" i "Zolotogo telenka" stoyat v svoih romanah na pozicii yasnoj i nedvusmyslennoj. Oni ne deklariruyut na kazhdoj stranice svoyu lyubov' k sovetskomu stroyu i sovetskomu obrazu zhizni, no chuvstvom etoj lyubvi proniknuta kazhdaya stranica ih knig. Oni po hozyajski podsmeivayutsya nad tem, chto smeshno, nad slabostyami, neskladicami, izderzhkami nashego rosta, no so vsej satiricheskoj yarost'yu obrushivayutsya na rodimye pyatna starogo obshchestva i zdes', kak pravilo, beskompromissny i besposhchadny Bol'shinstvo personazhej romanov Il'fa i Petrova-eto polipy, oblepivshie s raznyh storon korabl' idushchego v budushchee socializma. |tot social'no obrechennyj mirok polipov i est' osnovnoj predmet vnimaniya satirikov. Oni pokazyvayut pri etom i te mesta, te gnezda i shcheli, gde legche vsego ukorenyayutsya kolonii parazitov. Odnako my vse vremya chuvstvuem, chto etot mirok polipov -- imenno mirok, a sushchestvuet bol'shoj nastoyashchij mir, pri kazhdom reshitel'nom stolknovenii s kotorym mirok polipov neset uron, terpit neizbezhnoe porazhenie. Dva millionera - "tabel'shchik" Korejko i "syn tureckogo poddannogo" Bender - v nagretom i temnom tovarnom vagone, vozduh v kotorom "byl plotnyj i ustojchivyj, kak v starom botinke", vedut svoj poslednij torg; a za stenoyu vagona prazdnichno i shumno smykayutsya YUzhnyj i Severnyj ukladochnye gorodki Turksiba; na bril'yanty madam Petuhovoj stroitsya novyj rabochij klub; idet chistka v raz®edennom zhuchkami byurokratizma i vzyatochnichestva "Gerkulese"; moshchno gudya, proletaet mimo pritaivshihsya zhulikov i ih polurazvalivshejsya "Antilopy" kolonna avtoprobega... No dadim slovo samim avtoram: "ZHuliki pritailis' v trave u samoj dorogi i, vnezapno poteryav obychnuyu naglost', molcha smotreli na prohodyashchuyu kolonnu. Polotnishcha oslepitel'nogo sveta poloskalis' na doroge. Mashiny myagko skripeli, probegaya mimo poverzhennyh antilopovcev. Prah letel iz-pod koles. Protyazhno zavyvali klaksony. Veter metalsya vo vse storony. V minutu vse ischezlo, i tol'ko dolgo kolebalsya i prygal v temnote rubinovyj fonarik poslednej mashiny. Nastoyashchaya zhizn' proletela mimo, radostno trubya i sverkaya lakovymi kryl'yami". Mozhno li bolee yasno, chem v etih simvolicheskih strokah, vyrazit' poziciyu avtorov i smysl ih satiry, mozhno li bolee yasno skazat' o celi, vo imya kotoroj napisana kazhdaya stroka ih smeshnyh i talantlivyh knig. Konstantin Simonov DVENADCATX STULXEV Posvyashchaetsya Valentinu Petrovichu Kataevu  * CHASTX PERVAYA. STARGORODSKIJ LEV *  GLAVA 1. BEZENCHUK I "NIMFY" V uezdnom gorode N bylo tak mnogo parikmaherskih zavedenij i byuro pohoronnyh processij, chto kazalos', zhiteli goroda rozhdayutsya lish' zatem, chtoby pobrit'sya, ostrich'sya, osvezhit' golovu vezhetalem i srazu zhe umeret'. A na samom dele v uezdnom gorode N lyudi rozhdalis', brilis' i umirali dovol'no redko. ZHizn' goroda N byla tishajshej. Vesennie vechera byli upoitel'ny, gryaz' pod lunoyu sverkala, kak antracit, i vsya molodezh' goroda do takoj stepeni byla vlyublena v sekretarshu mestkoma kommunal'nikov, chto eto meshalo ej sobirat' chlenskie vznosy. Voprosy lyubvi i smerti ne volnovali Ippolita Matveevicha Vorob'yaninova, hotya etimi voprosami po rodu svoej sluzhby on vedal s devyati utra do pyati vechera ezhednevno s poluchasovym pereryvom dlya zavtraka. Po utram, vypiv iz moroznogo, s zhilkoj, stakana svoyu porciyu goryachego moloka, podannogo Klavdiej Ivanovnoj, on vyhodil iz polutemnogo domika na prostornuyu, polnuyu dikovinnogo vesennego sveta ulicu imeni tovarishcha Gubernskogo. |to byla priyatnejshaya iz ulic, kakie vstrechayutsya v uezdnyh gorodah. Po levuyu ruku za volnistymi zelenovatymi steklami serebrilis' groby pohoronnogo byuro "Nimfa". Sprava za malen'kimi, s obvalivshejsya zamazkoj oknami ugryumo vozlezhali dubovye pyl'nye i skuchnye groby grobovyh del mastera Bezenchuka. Dalee "Cirul'nyj master P'er i Konstantin" obeshchal svoim potrebitelyam "holyu nogtej" i "ondulyansion na domu". Eshche dal'she raspolozhilas' gostinica s parikmaherskoj, a za neyu na bol'shom pustyre stoyal palevyj telenok i nezhno lizal porzhavevshuyu, prislonennuyu k odinoko torchashchim vorotam vyvesku: POGREBALXNAYA KONTORA "Milosti prosim" Hotya pohoronnyh del bylo mnozhestvo, no klientura u nih byla nebogataya. "Milosti prosim" lopnulo eshche za tri goda do togo, kak Ippolit Matveevich osel v gorode N, a master Bezenchuk pil gor'kuyu i dazhe odnazhdy pytalsya zalozhit' v lombarde svoj luchshij vystavochnyj grob. Lyudi v gorode N umirali redko, i Ippolit Matveevich znal eto luchshe kogo by to ni bylo, potomu chto sluzhil v zagse, gde vedal stolom registracii smertej i brakov. Stol, za kotorym rabotal Ippolit Matveevich, pohodil na staruyu nadgrobnuyu plitu. Levyj ugol ego byl unichtozhen krysami. Hilye ego nozhki tryaslis' pod tyazhest'yu puhlyh papok tabachnogo cveta s zapisyami, iz kotoryh mozhno bylo pocherpnut' vse svedeniya o rodoslovnyh zhitelej goroda N i o genealogicheskih drovah, proizrosshih na skudnoj uezdnoj pochve. V pyatnicu 15 aprelya 1927 goda Ippolit Matveevich, kak obychno, prosnulsya v polovine vos'mogo i srazu zhe prosunul nos v staromodnoe pensne s zolotoj duzhkoj. Ochkov on ne nosil. Odnazhdy, reshiv, chto nosit' pensne ne gigienichno, Ippolit Matveevich napravilsya k optiku i kupil ochki bez opravy, s pozolochennymi ogloblyami. Ochki s pervogo raza emu ponravilis', no zhena (eto bylo nezadolgo do ee smerti) nashla, chto v ochkah on-vylityj Milyukov, i on otdal ochki dvorniku. Dvornik, hotya i ne byl blizoruk, k ochkam privyk i nosil ih s udovol'stviem. -- Bonzhur!-propel Ippolit Matveevich samomu sebe, spuskaya nogi s posteli. "Bonzhur" ukazyvalo na to, chto Ippolit Matveevich prosnulsya v dobrom raspolozhenii. Skazannoe pri probuzhdenii "gut morgen" obychno znachilo, chto pechen' poshalivaet, chto pyat'desyat dva goda-ne shutka i chto pogoda nynche syraya. Ippolit Matveevich sunul suhoshchavye nogi v dovoennye shtuchnye bryuki, zavyazal ih u shchikolotok tesemkami i pogruzilsya v korotkie myagkie sapogi s uzkimi kvadratnymi nosami. CHerez pyat' minut na Ippolite Matveeviche krasovalsya lunnyj zhilet, usypannyj melkoj serebryanoj zvezdoj, i perelivchatyj lyustrinovyj pidzhachok. Smahnuv so svoih sedin ostavshiesya posle umyvaniya rosinki, Ippolit Matveevich zverski poshevelil usami, v nereshitel'nosti potrogal rukoyu sherohovatyj podborodok, provel shchetkoj po korotko ostrizhennym alyuminievym volosam i, uchtivo ulybayas', dvinulsya navstrechu vhodivshej v komnatu teshche -- Klavdii Ivanovne. -- |ppole-et,-progremela ona,-segodnya ya videla durnoj son. Slovo "son" bylo proizneseno s francuzskim prononsom. Ippolit Matveevich poglyadel na teshchu sverhu vniz. Ego rost dohodil do sta vos'midesyati pyati santimetrov, i s takoj vysoty emu legko i udobno bylo otnosit'sya k teshche s nekotorym prenebrezheniem. Klavdiya Ivanovna prodolzhala: -- YA videla pokojnuyu Mari s raspushchennymi volosami i v zolotom kushake. Ot pushechnyh zvukov golosa Klavdii Ivanovny drozhala chugunnaya lampa s yadrom, drob'yu i pyl'nymi steklyannymi cackami. -- YA ochen' vstrevozhena. Boyus', ne sluchilos' by chego. Poslednie slova byli proizneseny s takoj siloj, chto kare volos na golove Ippolita Matveevicha kolyhnulos' v raznye storony. On smorshchil lico i razdel'no skazal: -- Nichego ne budet, maman. Za vodu vy uzhe vnosili? Okazyvaetsya, chto ne vnosili. Kaloshi tozhe ne byli pomyty. Ippolit Matveevich ne lyubil svoej teshchi. Klavdiya Ivanovna byla glupa, i ee preklonnyj vozrast ne pozvolyal nadeyat'sya na to, chto ona kogdanibud' poumneet. Skupa ona byla do chrezvychajnosti, i tol'ko bednost' Ippolita Matveevicha ne davala razvernut'sya etomu zahvatyvayushchemu chuvstvu. Golos u nee byl takoj sily i gustoty, chto emu pozavidoval by Richard L'vinoe Serdce, ot krika kotorogo, kak izvestno, prisedali koni. I krome togo,-chto bylo samym uzhasnym,-- Klavdiya Ivanovna videla sny. Ona videla ih vsegda. Ej snilis' devushki v kushakah, loshadi, obshitye zheltym dragunskim kantom, dvorniki, igrayushchie na arfah, arhangely v storozhevyh tulupah, progulivayushchiesya po nocham s kolotushkami v rukah, i vyazal'nye spicy, kotorye sami soboj prygali po komnate, proizvodya ogorchitel'nyj zvon. Pustaya staruha byla Klavdiya Ivanovna. Vdobavok ko vsemu pod nosom u nee vyrosli usy, i kazhdyj us byl pohozh na kistochku dlya brit'ya. Ippolit Matveevich, slegka razdrazhennyj, vyshel iz domu. U vhoda v svoe potaskannoe zavedenie stoyal, prislonyas' k dvernomu kosyaku i skrestiv ruki, grobovyh del master Bezenchuk. Ot sistematicheskih krahov svoih kommercheskih nachinanij i ot dolgovremennogo upotrebleniya vnutr' goryachitel'nyh napitkov glaza mastera byli yarko-zheltymi, kak u kota, i goreli neugasimym ognem. -- Pochet dorogomu gostyu! -- prokrichal on skorogovorkoj, zavidev Ippolita Matveevicha.-- S dobrym utrom! Ippolit Matveevich vezhlivo pripodnyal zapyatnannuyu kastorovuyu shlyapu, -- Kak zdorov'e teshchen'ki, razreshite uznat'? -- Mr-mr-mr,-- neopredelenno otvetil Ippolit Matveevich i, pozhav pryamymi plechami, prosledoval dal'she. -- Nu, daj bog zdorov'ichka,-s gorech'yu skazal Bezenchuk,-- odnih ubytkov skol'ko nesem, tudy ego v kachel'! I snova, skrestiv ruki na grudi, prislonilsya k dveri. U vrat pohoronnogo byuro "Nimfa" Ippolita Matveevicha snova popriderzhali. Vladel'cev "Nimfy" bylo troe. Oni vraz poklonilis' Ippolitu Matveevichu i horom osvedomilis' o zdorov'e teshchi. -- Zdorova, zdorova,-- otvetil Ippolit Matveevich,-- chto ej delaetsya! Segodnya zolotuyu devushku videla, raspushchennuyu. Takoe ej bylo videnie vo sne. Tri "nimfa" pereglyanulis' i gromko vzdohnuli. Vse eti razgovory zaderzhali Ippolita Matveevicha v puti, i on, protiv obyknoveniya, prishel na sluzhbu togda, kogda chasy, visevshie nad lozungom "Sdelal svoe delo-i uhodi", pokazyvali pyat' minut desyatogo. Ippolita Matveevicha za bol'shoj rost, a osobenno za usy, prozvali v uchrezhdenii Macistom, hotya u nastoyashchego Macista nikakih usov ne bylo. Vynuv iz yashchika stola sinyuyu vojlochnuyu podushechku, Ippolit Matveevich polozhil ee na stol, pridal usam pravil'noe napravlenie (parallel'no linii stola) i sel na podushechku, nemnogo vozvyshayas' nad tremya svoimi sosluzhivcami. Ippolit Matveevich ne boyalsya gemorroya, on boyalsya proteret' bryuki i potomu pol'zovalsya sinim vojlokom. Za vsemi manipulyaciyami sovetskogo sluzhashchego zastenchivo sledili dvoe molodyh lyudej -- muzhchina i devica. Muzhchina v sukonnom na vate pidzhake byl sovershenno podavlen sluzhebnoj obstanovkoj, zapahom alizarinovyh chernil, chasami, kotorye chasto n tyazhelo dyshali, a v osobennosti strogim plakatom "Sdelal svoe delo -- i uhodi". Hotya dela svoego muzhchina v pidzhake eshche i ne nachinal, no ujti emu uzhe hotelos'. Emu kazalos', chto delo, po kotoromu on prishel, nastol'ko neznachitel'no, chto iz-za nego sovestno bespokoit' takogo vidnogo sedogo grazhdanina, kakim byl Ippolit Matveevich. Ippolit Matveevich i sam ponimal, chto u prishedshego delo malen'koe, chto ono terpit, a potomu, raskryv skorosshivatel' e 2 i dernuv shchechkoj, uglubilsya v bumagi. Devica, v dlinnom zhakete, obshitom blestyashchej chernoj tes'moj, posheptalas' s muzhchinoj i, tepleya ot styda, stala medlenno podvigat'sya k Ippolitu Matveevichu. -- Tovarishch,-skazala ona,-- gde tut... Muzhchina v pidzhake radostno vzdohnul i neozhidanno dlya samogo sebya garknul: -- Sochetat'sya! Ippolit Matveevich vnimatel'no poglyadel na peril'ca, za kotorymi stoyala cheta. -- Rozhdenie? Smert'? -- Sochetat'sya,-- povtoril muzhchina v pidzhake n rasteryanno oglyanulsya po storonam. Devica prysnula. Delo bylo na mazi. Ippolit Matveevich s lovkost'yu fokusnika prinyalsya za rabotu. Zapisal starushech'im pocherkom imena novobrachnyh v tolstye knigi, strogo doprosil svidetelej, za kotorymi nevesta sbegala vo dvor, dolgo i nezhno dyshal na kvadratnye shtampy i, privstav, ottiskival ih na potrepannyh pasportah. Prinyav ot molodozhenov dva rublya i vydav kvitanciyu, Ippolit Matveevich skazal, usmehnuvshis': "Za sovershenie tainstva",-- i podnyalsya vo ves' svoj prekrasnyj rost, po privychke vykativ grud' (v svoe vremya on nashival korset). Tolstye zheltye luchi solnca lezhali na ego plechah, kak epolety. Vid u nego byl neskol'ko smeshnoj, no neobyknovenno torzhestvennyj. Dvoyakovognutye stekla pensne luchilis' belym prozhektornym svetom. Molodye stoyali, kak barashki. -- Molodye lyudi,-- zayavil Ippolit Matveevich vysprenno,-- pozvol'te vas pozdravit', kak govarivalos' ran'she, s zakonnym brakom. Ochen', och-chen' priyatno videt' takih molodyh lyudej, kak vy, kotorye, derzhas' za ruki, idut k dostizheniyu vechnyh idealov. Ochen', och-chen' priyatno! Proiznesshi etu tiradu, Ippolit Matveevich pozhal novobrachnym ruki, sel i, ves'ma dovol'nyj soboyu, prodolzhal chtenie bumag iz skorosshivatelya e 2. Za sosednim stolom sluzhashchie hryuknuli v chernil'nicy. Nachalos' spokojnoe techenie sluzhebnogo dnya. Nikto ne trevozhil stol registracii smertej i brakov. V okno bylo vidno, kak grazhdane, poezhivayas' ot vesennego holodka, razbredalis' po svoim domam. Rovno v polden' zapel petuh v kooperative "Plug i molot". Nikto etomu ne udivilsya. Potom razdalis' metallicheskoe kryakan'e i klekot motora, S ulicy imeni tovarishcha Gubernskogo vykatilsya plotnyj klub fioletovogo dyma. Klekot usililsya. Iz-za dyma vskore poyavilis' kontury uispolkomovskogo avtomobilya Gos. e 1 s krohotnym radiatorom i gromozdkim kuzovom. Avtomobil', barahtayas' v gryazi, peresek Staropanskuyu ploshchad' i, kolyhayas', ischez v yadovitom dymu. Sluzhashchie dolgo eshche stoyali u okna, kommentiruya proisshestvie i stavya ego v svyaz' s vozmozhnym sokrashcheniem shtata. CHerez nekotoroe vremya po derevyannym mostkam ostorozhno proshel master Bezenchuk. On celymi dnyami shatalsya po gorodu, vypytyvaya, ne umer li kto. Sluzhebnyj den' podhodil k koncu. Na sosednej zhelten'koj s belym kolokol'ne chto est' mochi zabili v kolokola. Drozhali stekla. S kolokol'ni posypalis' galki, pomitingovali nad ploshchad'yu i uneslis'. Vechernee nebo ledenelo nad opustevshej ploshchad'yu. Ippolitu Matveevichu pora bylo uhodit'. Vse, chto imelo rodit'sya v etot den', rodilos' i bylo zapisano v tolstye knigi. Vse zhelayushchie povenchat'sya byli poven