nkom togda, i  ya brosilsya na bezdyhannyj trup i rydal v
otchayanii, kak rydaet ditya nad rodnoj mater'yu. Vam,  drug moj, ona pokazalas'
by otvratitel'nym, bezobraznym sushchestvom,  ya zhe nahodil ee krasivoj, --  tak
lyubov' preobrazhaet to,  chto lyubish'.  I ya vpolne dovolen  tem,  chto  navsegda
ostanus' synom Kaly, obez'yany-samki.
     -- YA  voshishchayus'  vashej vernost'yu proshlomu,  -- otvechal  d'Arno. --  No
nastupit chas, kogda vam zahochetsya vernut' sebe svoi prava. Zapomnite to, chto
ya govoryu, i budem nadeyat'sya, chto i  togda eto budet takzhe legko osushchestvimo,
kak  sejchas. Vy ne  dolzhny zabyvat', chto  tol'ko  dva  cheloveka  v  mire  --
professor Porter  i m-r Filander mogut klyatvenno podtverdit', chto  malen'kij
skelet, kotoryj byl najden v hizhine vmeste  so skeletom  vashego otca i vashej
materi, byl  skeletom  detenysha antropoidnoj obez'yany,  a ne potomka lorda i
ledi Grejstok. |to svidetel'stvo ves'ma  vazhno. Oba oni uzhe ne molody, mozhet
byt' nedolgo prozhivut. A, krome togo, vam razve ne prihodilo  v golovu, chto,
uznaj  miss  Porter  istinu,  ona by porvala s  Klejtonom? Vy mogli by imet'
bogatstvo, titul i zhenshchinu, kotoruyu vy lyubite, Tarzan. Neuzheli vy ob etom ne
podumali?
     Tarzan pokachal golovoj.
     -- Vy ne  znaete  ee,  -- promolvil on.  -- Nichto ne  moglo by  sil'nee
svyazat'  ee,  chem  udar sud'by,  obrushivshijsya  na  Klejtona.  Ona  rodom  iz
starinnoj yuzhno-amerikanskoj sem'i, a  yuzhane gordyatsya svoej vernost'yu druz'yam
v neschast'e.
     Pervye  tri nedeli  Tarzan upotrebil  na  to,  chtoby  vozobnovit'  svoe
prezhnee mimoletnoe znakomstvo s Parizhem. Dnem on poseshchal biblioteki i brodil
po  kartinnym  galereyam. On  bukval'no pozhiral knigi,  i  mir  vozmozhnostej,
kotorye  raskryvalis'  pered  nim  v etoj oblasti  kul'tury, privodil ego  v
trepet,  kogda  on dumal, kakie  nichtozhnye  krohi  obshchej summy  chelovecheskih
znanij  mozhet  usvoit' otdel'nyj individuum, dazhe esli on vsyu zhizn' posvyatit
issledovaniyu i  izucheniyu; odnako,  on uchilsya, skol'ko  mog, dnem, a po nocham
iskal otdyha i razvlechenij, prichem, konechno, i dlya nochnyh  ego zanyatij Parizh
predstavlyal nichut' ne menee bogatoe pole.
     Esli  on  vykurival  slishkom mnogo  papiros  i  vypival  slishkom  mnogo
absenta, to on delal eto potomu, chto bral civilizaciyu takoj, kakaya ona est',
i chto tak  delali, kak on ubedilsya, vse ego civilizovannye brat'ya. ZHizn' eta
manila ego noviznoj, vozbuzhdala ego; k tomu zhe, v serdce u nego zhila bol'shaya
pechal'  i  bol'shoe  zhelanie,  kotoroe nikogda ne mozhet byt' utoleno, -- i on
staralsya v etih dvuh krajnostyah -- rabote i razvlecheniyah -- ujti ot proshlogo
i svyknut'sya s mysl'yu o budushchem.
     Odnazhdy vecherom  on  sidel  v  myuzik-holle, potyagivaya absent  i lyubuyas'
plyaskoj russkoj  tancovshchicy, kak vdrug on pojmal bystro skol'znuvshij po nemu
vzglyad dvuh  zlyh  chernyh glaz.  CHelovek  otvernulsya i  smeshalsya s  tolpoj u
vyhoda ran'she, chem  Tarzan uspel ego horoshen'ko rassmotret', no on ostalsya v
uverennosti, chto ne  v pervyj raz vidit eti  glaza  i  chto  ne sluchajno  oni
sledili za nim ves' vecher. Uzhe nekotoroe vremya u nego bylo smutnoe oshchushchenie,
chto  za  nim  sledyat,  i, povinuyas' sil'nomu v  nem  zhivotnomu instinktu, on
obernulsya i perehvatil ustremlennyj na nego vzglyad.
     Eshche do uhoda iz myuzik-holla  Tarzan sovershenno zabyl o  proisshedshem, ne
obratil   on  vnimaniya   i  na   podozritel'nogo  sub容kta,  kotoryj  glubzhe
otodvinulsya  v ten'  pod容zda  na  protivopolozhnoj storone ulicy, kak tol'ko
Tarzan vyshel iz yarko osveshchennogo zdaniya.
     Tarzan  i ne  podozreval, chto ego ne  raz  provozhali takim obrazom i iz
etogo, i  iz drugih mest razvlechenij. No  on nikogda pochti ne byval odin. Na
etot raz d'Arno byl priglashen v drugoe mesto, i Tarzan shel odin.
     Kogda Tarzan povernul v tom napravlenii,  kakim on  vsegda  vozvrashchalsya
domoj  iz etoj  chasti goroda, sledivshij  za nim s protivopolozhnogo  trotuara
vyskochil iz zasady i bystro pobezhal vpered.
     Tarzan  privyk  prohodit' ulicej  Mol' po nocham.  Tihaya i  temnaya,  ona
bol'she  napominala  emu  rodnye  dzhungli, chem shumnye i  blestyashchie  okrestnye
ulicy. Esli vy horosho znaete Parizh, vy vspomnite uzkuyu, ne vnushayushchuyu doveriya
ulicu Mol'. Esli vy ne znaete Parizha, vam stoit tol'ko sprosit' polismena, i
vy  uslyshite,   chto  net  drugoj  ulicy  v   Parizhe,  kotoruyu  sledovalo  by
staratel'nej obhodit' s nastupleniem temnoty.
     V etu  noch' Tarzan proshel  proleta  dva v  gustoj  teni  gryaznyh staryh
zdanij,  okajmlyayushchih  nevzrachnuyu ulicu, kak vdrug uslyshal  kriki i  vopli  o
pomoshchi,  donosivshiesya iz  tret'ego  etazha  protivopolozhnogo doma.  Golos byl
zhenskij. Ne uspelo umolknut' eho pervogo voplya, kak Tarzan brosilsya vverh po
lestnice i vdol' temnogo koridora, tuda, gde trebovalas' pomoshch'.
     V konce  koridora na  tret'em etazhe odna  dver' byla chut' priotkryta, i
iz-za dveri slyshalsya tot zhe golos, chto zastavil ego brosit'sya syuda.
     Eshche mig -- i on stoyal  v seredine slabo osveshchennoj komnaty. Kerosinovaya
lampa gorela na vysokoj kaminnoj polke, otbrasyvaya tusklyj svet na poldyuzhiny
otvratitel'nyh  figur, --  muzhchin, za  odnim isklyucheniem.  ZHenshchine bylo  let
tridcat'.  Lico ee,  nosyashchee otpechatok  besputnoj zhizni i  durnyh  strastej,
sohranilo vse-taki sledy byloj milovidnosti. Ona stoyala, prizhavshis' k stene,
s rukoyu u gorla.
     -- Spasite, ms'e, -- kriknula  ona gluho, kogda Tarzan voshel v komnatu.
-- Oni hoteli ubit' menya.
     Obernuvshis'  k muzhchinam, nahodivshimsya  v komnate, Tarzan uvidel obychnye
tipy ugolovnyh prestupnikov.  Ego  udivlyalo,  chto oni ne staralis' uliznut'.
SHoroh  pozadi  zastavil ego obernut'sya.  Glazam ego predstavilis'  dve veshchi,
sil'no  ego  porazivshie:  odin chelovek  ukradkoj  staralsya  vyskol'znut'  iz
komnaty, no dazhe i po beglomu vpechatleniyu Tarzan uznal v nem Nikolaya Rokova.
     No  to,  chto on  eshche  uvidel, predstavlyalo  bolee  aktual'nyj  interes:
ogromnyj  verzila na  cypochkah  podhodil k  nemu szadi  s tyazheloj dubinkoj v
rukah, a kak tol'ko i on, i ego tovarishchi uvideli, chto namereniya ih raskryty,
-- oni vse  razom brosilis'  na  Tarzana.  Nekotorye  vytashchili nozhi.  Drugie
shvatili stul'ya, a verzila  s dubinkoj zanes ee  vysoko nad golovoj, chtoby s
razmahu udarit' Tarzana i razmozzhit' emu golovu.
     No s  mozgom, smelost'yu,  myshcami,  kotorye v  glubine  dikih  dzhunglej
vyderzhivali edinoborstvo s moshchnoj siloj Terkoza i svirepym  lukavstvom Numy,
ne tak legko bylo spravit'sya, kak rasschityvali parizhskie apashi.
     Vybrav samogo sil'nogo  protivnika  --  malogo  s dubinkoj,  --  Tarzan
brosilsya na nego  so  vsej yarost'yu i,  uvernuvshis' ot opustivshejsya  dubinki,
nanes emu takoj udar, chto tot svalilsya na pol, vybityj iz stroya.
     Zatem on povernulsya  k  drugim. Tut  poshla prosto igra.  On naslazhdalsya
radost'yu bitvy i hotel  krovi. Kak  legkaya skorlupa, kotoraya razletaetsya pri
pervom rezkom dvizhenii,  sletel  s nego  tonkij nalet civilizacii,  i desyat'
dyuzhih merzavcev okazalis' zaklyuchennymi  v malen'koj  komnate vmeste  s dikim
zverem so stal'nymi myshcami, s kotorym im i dumat' nechego bylo spravit'sya.
     V  konce koridora u naruzhnyh dverej stoyal Rokov, ozhidaya ishoda dela. On
hotel  do  svoego uhoda ubedit'sya v tom, chto Tarzan pogib, no v ego  raschety
vovse ne vhodilo prisutstvovat' pri ubijstve.
     ZHenshchina vse eshche stoyala na tom  zhe meste, gde Tarzan zastal ee vojdya, no
za  neskol'ko istekshih  minut vyrazhenie  lica  u nee menyalos' neskol'ko raz.
Pritvornoe otchayanie, kotoroe bylo na nem napisano,  kogda Tarzan uvidel  ee,
smenilos' vyrazheniem kovarstva, kogda Tarzan povernulsya k napadayushchim; no eta
peremena uskol'znula ot Tarzana.
     Pozzhe  -- vyrazheniya  izumleniya  i  uzhasa  smenyalis' odno  drugim. I  ne
udivitel'no! Bezuprechnyj dzhentl'men, kotorogo ona svoimi krikami zamanila na
vernuyu gibel', vnezapno  prevratilsya v demona-mstitelya. Ne dryablye muskuly i
slaboe soprotivlenie, kak oni ozhidali, a nastoyashchij raz座arennyj Gerkules.
     -- Bozhe! -- kriknula ona. -- |to zver'!
     I v samom dele, krepkie  belye zuby cheloveka-obez'yany  vpilis' v  gorlo
odnogo  iz napadavshih,  i  Tarzan borolsya  tak,  kak  on nauchilsya borot'sya s
ogromnoj obez'yanoj-samcom iz plemeni Kerchaka.
     On byl odnovremenno v raznyh mestah, brosayas' vzad i vpered po  komnate
gibkimi  pryzhkami,  napominavshimi  zhenshchine  panteru,  kotoruyu  ona  videla v
zoologicheskom  sadu. CH'ya-to kost' zatreshchala pod  ego  zheleznoj  rukoj, zdes'
vyvihnuto plecho, kogda on otryval ot sebya ch'yu-to ruku.
     S voplyami boli  negodyai, odin za  drugim, speshili vyskochit' iz komnaty:
no  ran'she, chem  poyavilsya pervyj,  okrovavlennyj i  izlomannyj, Rokov  uspel
soobrazit', chto ne Tarzanu pridetsya  lezhat' zdes' mertvym etoj  noch'yu,  i on
pospeshil k blizhajshemu pritonu i soobshchil v policiyu, chto na ulice Mol', No 27,
tretij etazh sovershaetsya ubijstvo.
     Kogda yavilas' policiya, ona nashla treh chelovek, kotorye stonali, lezha na
polu, perepugannuyu  zhenshchinu, zabivshuyusya na gryaznuyu krovat', i horosho odetogo
dzhentl'mena  po  seredine komnaty, po-vidimomu,  podzhidayushchego  podkrepleniya,
kotoroe  dolzhno  bylo yavit'sya  v  lice policejskih, shagi  kotoryh on  slyshal
izdaleka.  No  v poslednem  oni oshibalis': skvoz'  prishchurennye  veki  na nih
smotreli  sero-stal'nye  glaza  dikogo zverya.  Kak  tol'ko  poslyshalsya zapah
krovi, poslednij sled kul'turnogo naleta sletel s Tarzana, i teper' on stoyal
nagotove,  kak  lev,  oceplennyj  ohotnikami,  podzhidaya  pervogo  napadeniya,
gotovyj brosit'sya na pervogo napavshego.
     -- CHto zdes' proizoshlo? -- korotko sprosil odin iz policejskih.
     Tarzan ob座asnil  v dvuh slovah,  no,  kogda on  obernulsya  k zhenshchine za
podtverzhdeniem, on byl porazhen ee otvetom.
     -- On lzhet!  -- pronzitel'no zakrichala ona, obrashchayas' k policejskim. --
On  voshel  ko mne,  kogda  ya  byla  odna,  s durnymi  namereniyami.  Kogda  ya
ottolknula  ego,  on  ubil  by menya, esli by moi  kriki  ne  privlekli  syuda
prohodivshih mimo gospod. |to  d'yavol, gospoda. On  odin  chut' ne ubil desyat'
chelovek -- rukami i zubami.
     Tarzan  byl  tak  porazhen  ee  neblagodarnost'yu, chto  na mgnovenie  byl
oshelomlen. Policiya  byla  nastroena  skepticheski -- ej uzhe prihodilos' imet'
delo  s  etoj  samoj  osoboj  i  ee  miloj kompaniej.  No  tem  ne menee  --
policejskie -- ne sud'i, a potomu oni reshili arestovat' vseh, nahodivshihsya v
komnate,  s  tem,  chtoby  te,  kto k etomu  pristavlen,  otdelili pravyh  ot
vinovatyh.
     No  oni  vskore  ubedilis',  chto  legko  skazat' etomu  horosho  odetomu
molodomu cheloveku chto on  arestovan, no  sovershenno  drugoe -- zastavit' ego
povinovat'sya.
     -- YA ni v chem ne vinovat, -- zayavil on spokojno. -- YA tol'ko zashchishchalsya.
Ne  znayu, pochemu  zhenshchina  skazala vam to, chto  ona  skazala. Ona ne  dolzhna
nichego imet' protiv menya, potomu chto ya ni razu ne vidal ee, poka ne  voshel v
etu komnatu, privlechennyj ee krikami o pomoshchi.
     -- Horosho, horosho, -- skazal  odin iz policejskih, -- na to est' sud'i,
chtob vyslushat'  vse  eto,  --  i on dvinulsya  vpered, chtoby polozhit' ruku na
plecho Tarzana. V sleduyushchee mgnovenie on lezhal, skorchivshis' v uglu komnaty, a
kogda  ego tovarishchi brosilis'  na cheloveka-obez'yanu, oni ispytali na sebe to
zhe, chto  tol'ko  chto  pered tem  ispytali  apashi. On raspravilsya  s nimi tak
bystro i grubo, chto oni ne uspeli dazhe vytashchit' svoi revol'very.
     V techenie  korotkogo boya Tarzan obratil vnimanie na otkrytoe okno i, po
tu storonu okna, na chto-to -- ne to derevo, ne to telegrafnyj stolb -- on ne
mog horoshen'ko razobrat'. Kogda  poslednij policejskij byl  broshen  na  pol,
odin iz  ego tovarishchej, uspevshij vytashchit' revol'ver, vystrelil v Tarzana. On
dal promah, a ran'she, chem on uspel vystrelit' vtorichno, Tarzan sbrosil lampu
s kamina, -- komnata pogruzilas' vo mrak.
     Vsled za  etim  prisutstvuyushchie uvideli, kak legkaya  figura  prygnula na
podokonnik  raskrytogo okna  i  odnim  pryzhkom, kak pantera,  pereneslas' na
stolb  po tu storonu  ulicy.  Kogda  policejskie opravilis'  i spustilis' na
ulicu, ih plennika nigde ne bylo vidno.
     Nel'zya skazat', chtoby oni ochen' krotko oboshlis' s  zhenshchinoj i s temi iz
muzhchin, kotorye  ne udrali, kogda  oni  dostavili  ih  v uchastok; teper' oni
predstavlyali  soboj  ochen'  zhalkij i potrepannyj  policejskij  otryad.  Im ne
ulybalas'  perspektiva  donesti  nachal'stvu, chto odin  nevooruzhennyj chelovek
vseh ih razbrosal  po polu  i zatem ischez s takoj legkost'yu,  budto ih tut i
vovse ne bylo.
     Policejskij, ostavavshijsya na ulice, klyalsya,  chto nikto ne  vyprygnul iz
okna  i ne  vyshel  iz domu  so vremeni ih prihoda. Ego tovarishchi sklonny byli
dumat', chto on lzhet, no dokazatel'stv u nih ne bylo.
     Spustivshis' so stolba  za oknom, Tarzan, povinuyas'  instinktu dzhunglej,
posmotrel vniz ran'she, chem spustit'sya. I  on  byl  prav  -- vnizu,  u samogo
stolba, stoyal  policejskij.  Vverhu  ne bylo nikogo,  i  Tarzan polez vverh.
Verhushka  stolba byla  vroven'  s  kryshej  doma;  muskulam,  kotorye  godami
pomogali emu perebrasyvat'sya s odnogo  dereva na drugoe v devstvennyh  lesah
ego rodiny, nichego ne stoilo  perenesti ego cherez  prostranstvo,  otdelyayushchee
stolb ot kryshi. S  odnogo zdaniya on perebralsya na drugoe,  poka na odnom  iz
perekrestkov ne zametil takogo zhe stolba, po kotoromu on i spustilsya.
     Neskol'ko proletov  on bystro  probezhal. Zatem zashel v malen'koe nochnoe
kafe i v umyval'noj komnate smyl i schistil s ruk i s plat'ya vse sledy svoego
puteshestviya po krysham.  Vyjdya  ottuda  cherez neskol'ko  minut, on  medlenno,
shagom prazdnoshatayushchegosya, napravilsya domoj.
     Nedaleko  ot  doma,  kogda  on  peresekal yarko osveshchennyj bul'var i emu
prishlos'  priostanovit'sya   pod   blestyashche   osveshchennoj   arkoj,   propuskaya
priblizhayushchijsya limuzin, on uslyshal, kak nezhnyj zhenskij golos okliknul ego po
imeni.  Podnyav  glaza,  on  vstretil  ulybayushchijsya   vzglyad  Ol'gi  de   Kud,
naklonivshejsya vpered  s zadnego siden'ya  avtomobilya.  On  nizko  poklonilsya,
otvechaya na ee druzheskoe privetstvie. Kogda on vypryamilsya, avtomobil' byl uzhe
daleko.
     -- Rokov i grafinya de Kud -- dve vstrechi v odin vecher, -- rassuzhdal  on
sam s soboj. -- Parizh, ochevidno, ne tak uzh velik.
     <b>IV
     GRAFINYA OB某ASNYAET</b>
     -- Vash  Parizh  gorazdo opasnee  moih dikih dzhunglej, Pol',  -- zaklyuchil
Tarzan  na drugoj den' svoj  rasskaz  o vcherashnem  priklyuchenii  s  apashami i
policiej na ulice Mol'. -- Zachem oni zamanili menya? Razve oni byli golodny?
     D'Arno  izobrazil  pritvornyj uzhas, no ne mog  ne rassmeyat'sya  naivnomu
voprosu.
     -- Trudno otkazat'sya ot merki  dzhunglej i rassuzhdat', ishodya iz navykov
civilizovannyh lyudej, nepravda li, drug moj? -- shutlivo spravilsya on.
     --  Civilizovannye  navyki,  -- bozhe  upasi,  --  provorchal  Tarzan. --
Pravila dzhunglej  ne  dopuskayut  bescel'nyh zhestokostej. Tam my ubivaem radi
pishchi,  iz samozashity,  ili  srazhayas'  za svoih  podrug i zashchishchaya  detenyshej.
Vsegda, kak vidite, v polnom soglasii s nashim vysshim estestvennym zakonom. A
zdes'! Fi! Vash kul'turnyj chelovek  bolee zhestok, chem zveri.  On ubivaet shutya
i, huzhe togo,  on pol'zuetsya blagorodnym chuvstvom,  chuvstvom bratstva, chtoby
zamanit' svoyu zhertvu. Ved' ya speshil v tu komnatu, gde menya podzhidali ubijcy,
v otvet na zov o pomoshchi cheloveka.
     YA  ne ponyal srazu, ya dolgo ne mog ponyat', kak zhenshchina mogla  past'  tak
nizko, chtoby zovom svoim vlech' na smert' cheloveka, gotovogo zashchitit' ee. No,
ochevidno, delo obstoyalo imenno tak, v etom ubezhdaet  i uchastie Rokova, i to,
kak zhenshchina pozzhe  otreklas' ot menya pered policiej.  Rokov, ochevidno, znal,
chto ya chasto prohozhu po ulice Mol'. On  ustroil zasadu, razrabotav ves'  plan
do mel'chajshih  detalej, vplot'  do togo, chto dolzhna byla govorit' zhenshchina  v
sluchae, esli by chto-nibud'  pomeshalo  vypolneniyu programmy.  Vse eto  teper'
sovershenno yasno dlya menya.
     -- Horosho,  -- skazal d'Arno, -- vy ubedilis'  teper',  mezhdu prochim, v
tom, chto ya tshchetno uzhe davno dokazyvayu vam, chto ulicu Mol' sleduet izbegat' s
nastupleniem temnoty.
     --  Naprotiv, -- vozrazil Tarzan, ulybayas', -- proisshedshee ubedilo menya
v  tom,  chto eto edinstvennaya  ulica v  Parizhe, na kotoroj  stoit byvat'.  YA
nikogda ne upushchu sluchaya  projti po nej, potomu chto ona  dostavila mne pervoe
nastoyashchee razvlechenie so vremeni moego ot容zda iz Afriki.
     -- Ona,  pozhaluj,  dostavit vam bol'she,  chem nuzhno,  razvlechenij i  bez
novogo vizita,  --  progovoril  d'Arno.  -- Ne  zabyvajte,  chto  vy  eshche  ne
pokonchili  s policiej. YA dostatochno horosho znayu parizhskuyu policiyu i mogu vas
uverit', chto oni ne skoro zabudut, kak  vy oboshlis' s nimi. Rano ili pozdno,
dorogoj moj Tarzan, oni doberutsya do vas i zaprut dikogo lesnogo cheloveka za
zheleznye reshetki. Kak eto vam ponravitsya?
     -- Oni nikogda ne zaprut Tarzana  ot obez'yan  za zheleznye  reshetki,  --
mrachno zaprotestoval tot.
     V golose bylo chto-to, zastavivshee d'Arno pristal'no vzglyanut' na druga.
To,  chto  on prochel v plotno stisnutyh chelyustyah i  v holodnyh  seryh glazah,
probudilo  v  molodom  francuze   trevogu  za  etogo  bol'shogo  rebenka,  ne
priznayushchego nikakih zakonov, krome prava sobstvennoj fizicheskoj doblesti. On
ponyal, chto nado  chto-nibud' predprinyat',  chtoby pomirit' policiyu  s Tarzanom
ran'she, chem oni snova stolknutsya.
     -- Vam eshche mnogoe nado  usvoit' sebe, Tarzan, -- zagovoril on ser'ezno.
--  Zakon,  lyud'mi ustanovlennyj, nado  uvazhat'  -- dazhe  esli  on vam i  ne
nravitsya.  Esli  vy   budete  prodolzhat'  draznit'   policiyu,  vy  navlechete
nepriyatnosti  na sebya  i na svoih  druzej. Odin  raz mne  udastsya,  ya dumayu,
raz座asnit' v chem delo, i ya  prodelayu eto segodnya zhe, no posle togo vy dolzhny
schitat'sya s zakonom. Esli ego predstaviteli govoryat:  "idite", --  vy dolzhny
idti, esli oni skazhut -- "ujdite", -- dolzhny ujti. Teper' otpravimsya k moemu
drugu v ministerstvo i postaraemsya likvidirovat' delo na ulice Mol'. Pojdem!
     Spustya polchasa oni vmeste vhodili v kancelyariyu  policejskogo komissara.
On  byl ochen' lyubezen. Pripomnil pervoe poseshchenie Tarzana, neskol'ko mesyacev
tomu nazad, po delu ob otpechatkah detskih pal'chikov.
     Kogda d'Arno  zakonchil  povestvovanie o sobytiyah  predydushchej  nochi,  na
gubah komissara zaigrala lukavaya ulybka. On nazhal knopku u sebya pod rukoj  i
do prihoda pozvannogo chinovnika vnimatel'no peresmotrel lezhashchie pered nim na
stole bumagi i otdelil tu, kotoraya byla emu nuzhna.
     --  Vot, ZHuben, -- skazal on voshedshemu kontorshchiku. --  Vyzovite  ko mne
totchas etih policejskih, -- i on peredal voshedshemu razyskannuyu bumagu. Zatem
on obernulsya k Tarzanu.
     --   Vy   sovershili   krupnyj  prostupok,  ms'e,   --   skazal  on  bez
nedobrozhelatel'stva, -- i esli by ne raz座asneniya nashego druga, ya sklonen byl
by  osudit'  vas  besposhchadno.   A  vmesto  etogo  ya  gotov  dopustit'  nechto
neslyhannoe.  YA vyzval syuda policejskih,  s  kotorymi vy tak surovo oboshlis'
noch'yu. Pust' oni  vyslushayut  rasskaz lejtenanta d'Arno, i  ya  predostavlyu im
reshit' -- privlekat' li vas k otvetstvennosti, ili net.
     Vam  mnogomu  eshche  nado  uchit'sya v nashej  civilizovannoj strane.  Veshchi,
kotorye  kazhutsya vam strannymi ili nenuzhnymi, vy dolzhny  prinimat', poka  ne
smozhete sami  sudit'  o motivah,  kotorye  za nimi kroyutsya. Policejskie,  na
kotoryh  vy  vchera  napali, tol'ko  vypolnyali  svoj  dolg.  Im  ne nadlezhalo
rassuzhdat'.  Kazhdyj den' oni riskuyut  zhizn'yu, zashchishchaya zhizn' i  sobstvennost'
drugih.  To zhe oni sdelali by i dlya vas. Oni slavnye i smelye lyudi i gluboko
oskorbleny, chto odin nevooruzhennyj chelovek okazalsya sil'nej  ih vseh, vmeste
vzyatyh.
     Pomogite  im primirit'sya so  sluchivshimsya.  Esli ya ne oshibayus',  vy sami
ochen' hrabryj chelovek, a hrabrye lyudi obychno velikodushny.
     Razgovor byl prervan poyavleniem chetyreh  policejskih. Kogda oni  uznali
Tarzana, na licah u nih yarko vyrazilos' izumlenie.
     --  Deti  moi,  --  skazal komissar, --  vot  dzhentl'men,  kotorogo  vy
vstretili na ulice Mol' proshloj noch'yu. On prishel dobrovol'no  otdat'sya nam v
ruki. YA  zhelayu,  chtoby  vy vnimatel'no  vyslushali lejtenanta d'Arno, kotoryj
rasskazhet  vam  koe-chto  iz  istorii  etogo  gospodina.  |to  mozhet  sluzhit'
ob座asneniem ego vcherashnego povedeniya. Nachnite, dorogoj lejtenant.
     D'Arno  rasskazyval  policejskim  okolo  poluchasa. On  govoril o  zhizni
Tarzana v  dikih dzhunglyah.  Ob座asnil im,  chto  on privyk borot'sya  kak dikij
zver'  dlya samozashchity. Dlya nih stalo  yasno,  chto,  napadaya  na  nih,  Tarzan
rukovodilsya  ne  stol'ko  umyslom,  skol'ko  instinktom.  On   ne  ponyal  ih
namerenij, ne sumel otlichit' ih ot  teh  mnogoobraznyh form zhizni, k kotorym
on privyk v rodnyh dzhunglyah, gde byl so vseh storon okruzhen vragami.
     -- Vashe samolyubie zadeto, --  skazal  d'Arno  v zaklyuchenie. -- Zadevaet
vas, glavnym obrazom,  tot fakt,  chto odin chelovek okazalsya sil'nee vas.  No
vam nechego stydit'sya. Vy ne nuzhdalis'  by v opravdaniyah, esli by vas zaperli
v nebol'shuyu komnatu s afrikanskim  l'vom ili s bol'shoj gorilloj iz dzhunglej.
A vy srazhalis' s myshcami, kotorye pobedonosno vyderzhivali sostyazanie s etimi
strashilishchami chernogo kontinenta. Net nichego obidnogo v  tom, chtoby  ustupit'
nechelovecheskoj sile Tarzana ot obez'yan.
     V to vremya, kak chetvero lyudej v nedoumenii  poglyadyvali  to na Tarzana,
to na svoe  nachal'stvo, chelovek-obez'yana sdelal to, chto dolzhno bylo potushit'
v nih poslednyuyu iskru nedobrozhelatel'nosti protiv nego, --  on podoshel k nim
s protyanutoj rukoj.
     -- YA zhaleyu o sdelannoj oshibke, -- prosto skazal on. -- Budem druz'yami.
     I etim zakonchilos' vse delo, esli ne schitat', chto Tarzan stal predmetom
ozhivlennyh  razgovorov  v  policejskih  kazarmah,  i  chto  chislo  ego druzej
uvelichilos' eshche chetyr'mya.
     Po vozvrashchenii s Tarzanom domoj, d'Arno  zastal ozhidavshee ego pis'mo ot
druga  --  Vil'yama  Sesilya  Klejtona,  lorda   Grejstoka.  Oni  podderzhivali
perepisku s  samogo  nachala ih druzheskih otnoshenij -- so vremeni  neschastnoj
ekspedicii na poiski Dzhen Porter, unesennoj Terkozom, obez'yanoj-samcom.
     --  Oni  obvenchayutsya v  Londone, mesyaca cherez dva,  -- zakonchil  d'Arno
peredachu soderzhaniya pis'ma. Tarzanu  nezachem bylo  podcherkivat',  kogo  nado
podrazumevat'  pod slovom "oni". On nichego ne otvetil,  no  byl  molchaliv  i
zadumchiv ves' den'.
     V etot vecher oni byli v opere. Tarzan eshche byl pogruzhen v mrachnye mysli.
On pochti ne obrashchal vnimaniya na to, chto  delalos' na  scene. Pered glazami u
nego postoyanno  pronosilsya milyj obraz  krasivoj amerikanskoj  devushki, i on
slyshal tol'ko grustnyj, nezhnyj golosok, govoryashchij o tom, chto on lyubim. I ona
budet zhenoj drugogo!
     On  postaralsya otognat' tyazhelye mysli, i vdrug pochuvstvoval, chto kto-to
smotrit na nego. Po svojstvennomu emu instinktu, on kruto povernulsya i srazu
vstretilsya s ustremlennymi na nego glazami. Grafinya de Kud laskovo ulybalas'
emu. Otvechaya  na  ee  kivok,  Tarzan  prochel v  ee  vzore priglashenie, pochti
mol'bu. V sleduyushchem antrakte on sidel v lozhe vozle nee.
     -- Mne tak hotelos' vas videt', -- govorila ona, -- menya ochen'  muchilo,
chto posle teh  uslug, kotorye vy okazali i moemu muzhu, i mne, vy ne poluchili
nikakih ob座asnenij tomu, chto  dolzhno bylo pokazat'sya  vam neblagodarnost'yu s
nashej  storony,  -- nashemu nezhelaniyu predprinyat'  kakie-nibud'  shagi,  chtoby
garantirovat' sebya ot novyh napadenij so storony etih dvuh chelovek.
     -- Vy obizhaete menya,  --  vozrazil Tarzan. -- YA vsegda  vspominal vas s
bol'shim  udovol'stviem.  YA ne  zhdu  ot vas  nikakih ob座asnenij  i  ne vprave
rasschityvat' na nih. Prichinyali li oni vam snova nepriyatnosti?
     -- Oni nikogda ne perestayut, -- grustno  otvechala  ona.  -- YA chuvstvuyu,
chto ya dolzhna s kem-nibud' podelit'sya, i ya  ne znayu nikogo, kto by bol'she vas
zasluzhival doveriya. Vy dolzhny pozvolit' mne rasskazat'  vam  vse. |to  mozhet
vam prigodit'sya, potomu chto ya slishkom horosho znayu Nikolaya Rokova i znayu, chto
on  eshche napomnit  vam  o sebe.  On najdet sposob  otomstit' vam. To,  chto  ya
rasskazhu,  mozhet  pomoch' vam rasstroit' kakie-nibud' ego  mstitel'nye plany.
Sejchas  ya  ne mogu govorit'  s vami ob etom, no zavtra, v pyat' chasov, ya budu
doma, g. Tarzan.
     --  Vremya  do pyati  chasov  zavtrashnego dnya pokazhetsya  mne vechnost'yu, --
skazal on, proshchayas' s nej.
     Iz ukromnogo ugla teatra Rokov i Pavlov videli, kak Tarzan sidel v lozhe
grafini, i oba ulybnulis'.
     V polovine  pyatogo na drugoj den' smuglyj,  borodatyj  muzhchina zvonil u
zadnih dverej dvorca  grafa  de Kud.  Otkryvshij  emu lakej udivlenno  podnyal
brovi, uznav posetitelya. Mezhdu nimi zavyazalsya razgovor vpolgolosa.
     Vnachale lakej otklonyal predlozheniya borodatogo, no vsled  za etim chto-to
pereshlo iz ruki posetitelya  v ruku slugi.  Poslednij povernul i provel gostya
kruzhnym putem k  malen'koj, zakrytoj  zanavesyami nishe  v  toj gostinoj,  gde
obychno grafinya razlivala chaj.
     Spustya  polchasa v  komnatu  byl vveden  Tarzan,  i vsled  za  nim voshla
hozyajka, ulybayas' i protyagivaya emu ruki.
     -- YA tak rada, chto vy prishli, -- skazala ona.
     -- Nichto  ne  moglo by menya  zaderzhat', -- vozrazil on. Neskol'ko minut
oni govorili ob  opere i obo  vsem tom.  chto interesuet sejchas Parizh, o tom,
kak   priyatno  vozobnovit'  znakomstvo,  zavyazavsheesya  pri   takih  strannyh
obstoyatel'stvah; takim obrazom, oni podoshli k teme, o kotoroj dumali oba.
     --  Vy,  verno,  udivlyalis',  --  skazala, nakonec,  grafinya,  --  chego
dobivaetsya Rokov, presleduya nas. |to  ochen' prosto. Graf raspolagaet mnogimi
vazhnymi dannymi  voennogo ministerstva.  U nego byvayut  v rukah  bumagi,  za
kotorye  inostrannye derzhavy  dali by  celoe  sostoyanie  --  gosudarstvennye
tajny, uznat' kotorye ih agenty gotovy cenoyu zlodeyanij, ubijstv i togo huzhe.
     V nastoyashchee vremya u nego est'  material, kotoryj obespechil by bogatstvo
i polozhenie lyubomu russkomu, razdobyvshemu ego dlya svoego pravitel'stva.
     Rokov  i  Pavlov -- russkie shpiony.  Oni ne  ostanovyatsya ni  pered chem,
chtoby poluchit' nuzhnye svedeniya. Delo  na parohode  -- ya govoryu ob istorii za
kartami -- bylo podstroeno, chtoby putem shantazha  dobit'sya nuzhnyh svedenij ot
moego muzha.
     Esli  by  ustanovili, chto  on  plutuet  v karty, kar'era  ego  byla  by
konchena.   Emu   prishlos'  by   ujti  iz  ministerstva...  On  podvergsya  by
obshchestvennomu ostrakizmu. Oni postroili takoj plan: kak platu za priznanie s
ih storony, chto graf stal zhertvoj mstitel'nogo zagovora, s cel'yu obeschestit'
ego, -- on dolzhen vydat' nuzhnye im bumagi.
     Vy pomeshali  im. Togda  oni  pridumali  novuyu kombinaciyu,  pri  kotoroj
podvergalas' risku ne chest' grafa,  a moya. Vojdya ko  mne v kayutu, Pavlov mne
tak  eto i  raz座asnil.  Esli  ya dam im  svedeniya, on obeshchal nichego bol'she ne
predprinimat', esli zhe ya otkazhus', -- Rokov, stoyashchij snaruzhi, totchas soobshchit
komissaru, chto ya prinimayu  postoronnego muzhchinu v svoej kayute,  pri zapertyh
dveryah.  On  postaraetsya  takzhe  shiroko  razglasit'  etu  istoriyu  po  vsemu
parohodu, a po priezde soobshchit ee v gazety.
     Ne uzhasno li vse eto? No mne izvestno o g. Pavlove koe-chto takoe, iz-za
chego  on  popal by na  russkuyu katorgu,  esli  by o tom znala  peterburgskaya
policiya. YA vyrazila somnenie v tom, chtoby emu udalos' vypolnit' svoj plan, i
zatem, nagnuvshis' k nemu,  prosheptala odno  imya. -- Vot tak, -- ona shchelknula
pal'cami,  -- on, kak bezumnyj, brosilsya ko mne  i shvatil menya za gorlo. On
ubil by menya, esli by vy ne vmeshalis'.
     -- ZHivotnoe! -- prosheptal Tarzan.
     --  Huzhe  togo, drug moj, -- skazala ona. -- Oni  -- demony. YA boyus' za
vas, potomu chto vy navlekli na sebya ih nenavist'. YA hochu, chtoby vy postoyanno
byli  nastorozhe. Obeshchajte mne eto  dlya menya,  a to ya nikogda ne  proshchu sebe,
esli vy postradaete iz-za uslugi, kotoruyu okazali mne.
     -- YA ne boyus'  ih, -- vozrazil on. -- YA perezhil vragov, bolee svirepyh,
chem Rokov i Pavlov. -- On ponyal, chto ona nichego ne slyshala o proisshestvii na
ulice Mol' i ne stal ej rasskazyvat', ne zhelaya trevozhit' ee.
     --  Pochemu radi  sobstvennoj  bezopasnosti,  --  prodolzhal on, -- vy ne
peredadite merzavcev v ruki vlastej? Oni bystro spravilis' by s nimi.
     Ona pokolebalas' minutu, prezhde chem otvetila.
     -- Est'  dve prichiny, -- nakonec  progovorila  ona. -- Odna  iz nih ta,
kotoraya meshaet grafu  prodelat' eto. Drugaya -- istinnaya prichina, pochemu ya ne
hochu vydavat' ih, -- o nej ya nikogda ne govorila. Ee znaet tol'ko Rokov i ya.
Stranno...  -- i ona ostanovilas', pristal'no vsmatrivayas'  v nego nekotoroe
vremya.
     -- Stranno?.. -- povtoril on, ulybayas'.
     --  YA udivlyayus', pochemu  mne hochetsya  skazat' vam to,  chto ya ne reshayus'
otkryt' dazhe moemu  muzhu. YA nadeyus', chto vy pojmete  i posovetuete,  kak mne
luchshe postupit'. YA nadeyus', chto vy ne osudite menya slishkom strogo.
     -- Boyus', chto  ya plohoj sud'ya, sudarynya, -- vozrazil Tarzan, -- esli by
vy sovershili ubijstvo, ya, dolzhno byt', skazal by, chto zhertva dolzhna byt' vam
blagodarna za takoj sladostnyj konec.
     --  O, milyj, net, -- voskliknula ona,  -- eto ne tak strashno. No dajte
mne snachala skazat'  vam, pochemu  graf ne presleduet etih dvuh lyudej; potom,
esli hvatit muzhestva, ya skazhu  vam  i  to, chto  ne reshayus'  vymolvit'. Itak,
pervaya  prichina ta,  chto Nikolaj  Rokov -- moj brat. My russkie. Nikolaj byl
durnym  chelovekom, skol'ko ya pomnyu  ego. Ego isklyuchili iz russkoj  armii,  v
kotoroj on  dosluzhilsya do  china kapitana. Razygralsya  skandal, vskore chast'yu
zabytyj, i otcu udalos' ustroit' ego v ministerstvo vnutrennih del.
     Nikolaya  obvinyali  vo  mnogih  tyazhkih  prestupleniyah,   no  emu  vsegda
udavalos' izbezhat' ruki pravosudiya. V poslednij raz on pribeg s etoj cel'yu k
lzhesvidetel'stvu.  kotorym  bylo  ustanovleno,  chto  ego  partiya zloumyshlyaet
protiv  carya, i  russkaya policiya,  kotoraya  vsegda  rada  vozlozhit' podobnoe
obvinenie na vseh i vsya, prinyala takoe ob座asnenie i osvobodila ego.
     -- Razve ego prestupnye pokusheniya na vas i vashego supruga ne unichtozhili
vsyakoe ego pravo na rodstvennoe  snishozhdenie? -- sprosil Tarzan. -- To, chto
vy  ego  sestra, ne  pomeshalo  emu  pytat'sya ochernit'  vas. Vam nezachem byt'
vernoj emu.
     -- Ah, vot tut-to  i vystupaet vtoraya prichina. Esli trudno trebovat' ot
menya  vernosti emu, hotya on  i byl  moj brat, to  ya ne mogu  osvobodit'sya ot
straha, kotoryj ya pitayu k nemu iz-za odnogo epizoda moej zhizni, kotoryj stal
emu izvesten.
     -- YA,  pozhaluj,  skazhu  vam  srazu, -- posle nekotorogo molchaniya  snova
zagovorila ona, --  potomu chto chuvstvuyu,  chto rano ili pozdno  rasskazhu  vse
ravno. YA  vyrosla  v  pansione pri monastyre. Tam ya vstretilas' s chelovekom,
kotorogo prinyala za dzhentl'mena. YA nichego ne znala o muzhchinah i eshche men'she o
lyubvi. YA zabila sebe vzbalmoshnuyu  golovku, chto ya  lyublyu etogo cheloveka i chto
neobhodimo kak mozhno skoree bezhat' s nim, chtoby potom obvenchat'sya.
     YA provela s  nim vsego tri chasa.  Vse vremya --  dnem  i  v obshchestvennyh
mestah:  na zheleznodorozhnyh stanciyah  i v poezde. Kogda my  pribyli k  mestu
naznacheniya,  gde nas  dolzhny  byli  obvenchat', dva zhandarma  podoshli k moemu
sputniku i arestovali  ego. Oni  zabrali i  menya, no, kogda ya rasskazala  im
svoyu istoriyu, oni otpustili menya i  s duen'ej otpravili obratno v monastyr'.
Okazalos', chto  chelovek, uvlekshij  menya, dezertiroval iz  armii i  skryvalsya
vmeste s tem ot ugolovnogo suda. Ne bylo,  kazhetsya, strany v Evrope, policii
kotoroj on ne byl by znakom.
     Administraciya  monastyrya  zamyala  delo. Dazhe  roditeli  moi  nichego  ne
uznali. Tol'ko  Nikolaj  pozzhe kak-to  vstretilsya s tem  chelovekom i ot nego
uznal vse. Teper' on grozit mne vse rasskazat'  grafu, esli ya ne ispolnyu ego
trebovanij.
     Tarzan  zasmeyalsya. -- Vy eshche sovsem malen'kaya devochka.  To, chto vy  mne
rasskazali, ne brosaet nikakoj teni na vashu reputaciyu, i esli by dushoyu vy ne
byli  eshche rebenkom, vy davno  by eto ponyali. Segodnya zhe idite rasskazhite vse
muzhu, tak zhe tochno,  kak rasskazali  mne. YA  tverdo uveren, chto on posmeetsya
nad vashimi  strahami i zavtra zhe pozabotitsya o  tom,  chtoby vash  dragocennyj
bratec byl upryatan v tyur'mu, gde emu davno nadlezhit byt'.
     -- YA rada byla  by reshit'sya, -- otvechala  ona, -- no ya boyus'. YA slishkom
rano nachala boyat'sya muzhchin, -- snachala otca,  potom Nikolaya.  Pochti vse  moi
priyatel'nicy boyatsya svoih muzhej -- pochemu mne byt' isklyucheniem?
     --  No eto sovsem nepravil'no, --  zhenshchiny ne dolzhny boyat'sya muzhchin, --
zayavil  Tarzan, ozadachennyj.  --  YA,  konechno,  luchshe znayu  nravy obitatelej
dzhunglej,  i  tam  my  vidim  obratnoe, esli  ne  schitat'  chernokozhih lyudej,
kotorye, na moj vzglyad, vo mnogih otnosheniyah stoyat nizhe  zhivotnyh. Net, ya ne
mogu  ponyat',  pochemu  civilizovannye   zhenshchiny  boyatsya  muzhchin,  prizvannyh
zashchishchat' ih. Menya muchila by mysl', chto kakaya-nibud' zhenshchina boitsya menya.
     -- Ne dumayu, chtoby vas boyalas' kakaya-nibud' zhenshchina, drug moj, -- myagko
skazala Ol'ga de Kud. -- YA nedavno vstretilas' s vami,  no,  kak ni  stranno
eto zvuchit, vy edinstvennyj muzhchina, kotorogo ya, kak mne kazhetsya, nikogda ne
boyalas'  by, -- eto v osobennosti stranno potomu, chto vy ved' ochen' sil'nyj.
YA udivlyalas', kak svobodno vy dejstvovali s Nikolaem i s Pavlovym toj noch'yu,
v moej kayute. |to bylo chudesno!
     Kogda  Tarzan proshchalsya  s nej  nemnogo  pozzhe, on  chut'-chut'  udivilsya,
pochemu ee ruka zaderzhalas' v ego ruke, i pochemu ona tak nastaivala, chtoby on
obeshchal snova prijti zavtra.
     Ves' den' emu pomnilis' poluzakrytye glaza i  prekrasnogo  risunka guby
Ol'gi, kogda ona, proshchayas', ulybalas' emu. Ol'ga  de Kud byla ochen' krasivoj
zhenshchinoj,  a  Tarzan  ot  obez'yan  --  ochen'  odinokim molodym  chelovekom, s
serdcem, trebuyushchim lecheniya, i vylechit' ego mogla by tol'ko zhenshchina.
     Kogda grafinya  posle uhoda Tarzana povernula  ot dverej,  ona okazalas'
licom k licu s Nikolaem Rokovym.
     -- S kakih por vy zdes'? -- kriknula ona, otprygnuv ot nego.
     --   Eshche  do  prihoda   vashego   vozlyublennogo,  --   prozvuchal  otvet,
soprovozhdaemyj gadkim podmigivaniem.
     -- Molchat'! -- prikazala ona. --  Kak  smeete vy govorit' podobnye veshchi
mne, svoej sestre?
     --  Nu,  milaya  Ol'ga,  esli  on  ne  vozlyublennyj  tvoj --  primi  moi
izvineniya, no, po pravde skazat', esli tak obstoit delo,  to eto ne po tvoej
vine. Esli by on znal zhenshchin hotya by na desyatuyu dolyu togo, kak znayu ih ya, to
ty  sejchas lezhala  by v ego  ob座atiyah, Ol'ga.  Eshche by! Kazhdoe tvoe  slovo  i
dvizhenie bylo otkrytym prizyvom, a on nichego ne razglyadel!
     ZHenshchina zakryla ushi rukami.
     -- YA ne hochu slushat'. Gadko govorit' takie veshchi.
     Kak by  ty  ni  grozil mne,  ty znaesh',  chto  ya  ne  plohaya zhenshchina.  S
zavtrashnego dnya tebe ne pridetsya bol'she presledovat' menya, -- ya vse rasskazhu
Raulyu. On pojmet menya, a tam, gospodin Nikolaj, -- beregites'!
     -- Ty nichego ne skazhesh'  emu, -- skazal Rokov. -- YA  mogu  ispol'zovat'
teper' eto  delo,  i s pomoshch'yu odnogo iz vashih slug, kotoromu ya doveryayu, vse
podrobnosti s  klyatvennym podtverzhdeniem budut soobshcheny tvoemu  muzhu. Staraya
istoriya  sosluzhit svoyu  sluzhbu. Teper'  u  nas  est' nechto osyazaemoe, Ol'ga.
Nastoyashchee  delo, a ty k tomu zhe zhena, pol'zuyushchayasya doveriem. Stydno,  Ol'ga,
-- i negodyaj zahohotal.
     Itak,  grafinya  nichego  ne  rasskazala  grafu  i  popala  v eshche  hudshee
polozhenie. Ot smutnyh  opasenij  ona pereshla k  vpolne real'nym  straham. A,
mozhet byt', pri svete ee sovesti, oni neproporcional'no vyrastali.
     <b>V
     NEUDAVSHIJSYA ZAMYSEL</b>
     V techenie mesyaca  Tarzan  byl  postoyannym  i ochen'  zhelannym  gostem  u
prekrasnoj  grafini  de  Kud.  Neredko  on  vstrechalsya   s  drugimi  chlenami
malen'kogo izbrannogo  kruzhka,  sobiravshimisya k  pyatichasovomu  chayu. No  chashche
Ol'ga nahodila predlogi, chtoby pobyt' s Tarzanom s glazu na glaz.
     Nekotoroe vremya ona ostavalas'  pod vpechatleniem insinuacij Nikolaya. Do
togo  ona dumala ob etom krupnom  molodom cheloveke razve tol'ko kak o druge,
no sila vnusheniya, zaklyuchavshayasya v zlyh slovah brata, zastavila ee zadumat'sya
nad tem, chto tak neuderzhimo vlechet ee k etomu  seroglazomu chuzhestrancu.  Ona
ne hotela lyubit' ego i ne hotela ego lyubvi.
     Ona byla gorazdo molozhe  muzha,  i sama, ne otdavaya sebe  v  tom otcheta,
toskovala  po druzhbe s  chelovekom odnih  s neyu  let.  Dvadcatiletnemu trudno
delit'sya sokrovennymi  myslyami s sorokaletnim. Tarzan byl starshe ee vsego na
dva goda. On mog ponyat' ee, ona eto chuvstvovala. K tomu zhe on  byl  rycarem,
chestnym i chistym.  Ona  ne  boyalas'  ego,  i  s  samogo  nachala instinktivno
chuvstvovala, chto mozhet doveryat' emu.
     V otdalenii Rokov s lukavym zloradstvom  sledil za tem, kak podvigaetsya
vpered ih sblizhenie. S  teh por, kak on uznal, chto Tarzanu izvestna ego rol'
russkogo shpiona, k toj nenavisti, kakuyu on  uzhe  pital  k cheloveku-obez'yane,
prisoedinilis'  opaseniya,  chto  tot vydast ego.  On tol'ko  vyzhidal udobnogo
momenta  dlya  reshitel'nogo  udara. On hotel  otdelat'sya  ot  Tarzana  raz  i
navsegda i v to zhe vremya s izbytkom voznagradit' sebya za unizheniya i neudachi,
kotorye on terpel iz-za nego.
     Tarzan  nikogda  eshche, s togo  samogo momenta, kogda  mir i  spokojstvie
dzhunglej  byli narusheny  poyavleniem pokinutoj  na  ostrove partii professora
Portera, nikogda ne chuvstvoval sebya nastol'ko horosho.
     Emu  dostavlyalo udovol'stvie  svetskoe  obshchenie  s  druz'yami  Ol'gi,  a
druzhba,  zavyazavshayasya  u nego  s  prekrasnoj  grafinej,  sama po  sebe  byla
istochnikom  neischerpaemyh   radostej.  Ona  rasseyala  ego  mrachnye  mysli  i
celitel'nym bal'zamom proshlas' po ranenomu serdcu.
     Inoj  raz  ego soprovozhdal k de Kud d'Arno,  davno  znavshij  i Ol'gu, i
grafa. Poroj poyavlyalsya de  Kud, no mnogoobraznye trebovaniya ego oficial'nogo
polozheniya  i  politicheskih  del bol'shej chast'yu  zastavlyali ego  vozvrashchat'sya
domoj tol'ko pozdno vecherom.
     Rokov  pochti  ne vypuskal  Tarzana  iz vidu, vyzhidaya tot  moment, kogda
mozhno budet neozhidanno  vyzvat' de Kuda k sebe vo dvorec v nochnoe  vremya, --
no ozhidaniya ego ne opravdyvalis'.  Ne raz  Tarzan provozhal grafinyu iz opery,
no  neizmenno  proshchalsya s  nej  u  pod容zda,  k  polnomu  neudovol'stviyu  ee
predannogo bratca.
     Ubedivshis', chto  Tarzana  nevozmozhno zahvatit' vrasploh  po sobstvennoj
ego  neostorozhnosti,  Rokov  i  Pavlov soedinennymi  silami  izobreli  plan,
blagodarya kotoromu chelovek-obez'yana dolzhen  byl byt' skomprometirovan samymi
yavnymi ulikami.
     Neskol'ko dnej oni neotstupno sledili za kazhdym  shagom Tarzana i de Kud
i  takzhe  vnimatel'no   prosmatrivali  gazety.  Nakonec,  ih  staraniya  byli
voznagrazhdeny. V  odnoj  iz gazet vskol'z' bylo upomyanuto,  chto na sleduyushchij
den'  predstoit  banket  dlya  muzhchin   v  germanskom  posol'stve.   V  chisle
priglashennyh  znachilsya i de Kud.  Esli on primet uchastie,  on vernetsya domoj
tol'ko za polnoch'.
     V vecher banketa Pavlov  zanyal mesto na  perekrestke  protiv germanskogo
posol'stva i vnimatel'no vsmatrivalsya v lica vseh pod容zzhavshih. Emu prishlos'
zhdat'  nedolgo: avtomobil' de Kuda pod容hal k domu, i graf proshel v pod容zd.
|togo bylo dostatochno. Pavlov pospeshil k  sebe, gde ego zhdal Rokov. Podozhdav
do odinnadcati chasov s lishnim, Pavlov pozvonil po telefonu.
     -- Kvartira  lejtenanta d'Arno? -- sprosil on, kogda  ego soedinili. --
Izvestie dlya g. Tarzana -- pust' budet tak lyubezen i podojdet.
     Minutnoe molchanie.
     -- G. Tarzan?
     -- Da, ms'e, eto Fransua, sluga grafini de Kud. Mozhet byt', ms'e sdelal
bednyage Fransua chest' i zapomnil ego?
     -- Da, ms'e. U menya est' poruchenie, speshnoe, ot grafini. Ona prosit vas
totchas yavit'sya k nej. U nee nepriyatnosti.
     -- Net,  ms'e,  Fransua nichego ne znaet. Mogu ya peredat'  grafine,  chto
ms'e totchas priedet?
     -- Blagodaryu vas, ms'e. Da blagoslovit vas bog. Pavlov povesil trubku i
obernulsya s nepriyatnym smehom k Rokovu.
     -- Emu  ponadobitsya  polchasa, chtoby priehat'  k nej. Esli ty  budesh'  v
germanskom  posol'stve  cherez pyatnadcat'  minut,  de  Kud mozhet  byt'  doma,
primerno, cherez tri chetverti chasa. Vse zavisit ot togo, probudet li tam etot
durak pyatnadcat' minut posle togo, kak vyyasnitsya, chto nad nim podshutili. No,
ili ya nichego ne  ponimayu, ili Ol'ga ne zahochet  tak skoro otpustit' ego. Vot
zapiska dlya grafa. ZHivo!
     Pavlov, ne teryaya vremeni, yavilsya k  germanskomu posol'stvu. V dveryah on
podal  lakeyu zapisku:  "Dlya grafa de Kud,  ochen' speshno, pozabot'tes', chtoby
totchas byla vruchena emu lichno", i on opustil serebryanuyu monetu v ruku lakeya,
kotoryj, vidimo, nichego ne imel protiv. A zatem vernulsya domoj.
     Minutoj pozzhe de Kud, izvinivshis' pered hozyainom,  vskryl konvert. Lico
u nego poblednelo i ruki zadrozhali, kogda on prochel:
     <i>"Gospodin graf de Kud!
     Nekto, zhelayushchij spasti chest' vashego imeni, nastoyashchim preduprezhdaet vas,
chto v dannyj moment svyatost' vashego ochaga podvergaetsya opasnosti.
     Izvestnoe  vam  lico,  poslednie  mesyacy  postoyanno poseshchavshee  v  vashe
otsutstvie grafinyu, nahoditsya  s  nej sejchas.  Esli vy  pryamo napravites'  v
buduar vashej zheny, vy najdete ih vmeste.
     Drug".</i>
     CHerez  dvadcat'  minut  posle  togo,  kak Pavlov zvonil  Tarzanu, Rokov
soedinilsya  s  chastnoj  liniej  Ol'gi.  Ee  gornichnaya  podoshla  k  telefonu,
stoyavshemu v buduare grafini.
     -- No madame uzhe legla, -- skazala devushka v otvet na zayavlenie Rokova,
chto on hochet govorit' s Ol'goj.
     -- Delo ochen' speshnoe,  i  peredat' ego ya mogu tol'ko grafine lichno, --
vozrazil Rokov, -- skazhite ej, chtoby ona vstala, chto-nibud' nakinula na sebya
i podoshla k telefonu. YA snova pozvonyu cherez pyat' minut.
     Zatem on povesil trubku. Vsled za