eetsya. - Aga, ya tak i dumala, - zadumchivo probormotala ona. YA ne mog predstavit', pochemu by ona dumala inache, ili pochemu eto imelo kakoe-to znachenie. Prezhde chem ya uspel ee sprosit' ob etom, ona perevela razgovor na druguyu temu. - Tebe nravitsya Mantar? - sprosila ona. - Ochen', - skazal ya. - Priyatno nahodit'sya v kompanii hotya by odnogo dzhentl'mena. - Bud' ostorozhen, - snova predupredila ona. - |to ne pryamaya kritika, no mogu tebya zaverit', chto ona ne menee opasna. Ty mozhesh' ne opasat'sya nichego v razgovorah so mnoj. YA preduprezhdayu tebya tol'ko potomu, chto povsyudu shpiony. Nikogda nel'zya byt' uverennym, kto eshche vnimatel'no slushaet tvoi rechi, krome togo, k komu oni obrashcheny. Davaj otpravimsya proehat'sya. Togda ty smozhesh' skazat' mne vse, chto zahochesh'. Moj pogonshchik byl s moej sem'ej vsyu svoyu zhizn'. On nikogda nikomu ne povtorit togo, chto uslyshit. Mne pokazalos' nemnogo strannym, chto ona obodryaet menya govorit' otkryto, uchityvaya to, chto do sih por ona vsyacheski menya preduprezhdala etogo ne delat'. - YA uveren, - skazal ya, - chto ves' mir mozhet slushat' vse, chto ya skazhu. YA zdes' ochen' schastliv. - Rada eto slyshat', - skazala ona. - YA vse-taki nauchilsya, chto luchshe ne govorit' slishkom mnogo. YA prosto udivlen, kak ya voobshche ne razuchilsya govorit'. - No ty ved' mozhesh' vpolne svobodno govorit' s Mantarom. - YA voobshche ne govoryu ni o chem, krome togo, o chem dolzhen govorit'. - No s Mantarom vse po-drugomu, - nastaivala ona. - Ty mozhesh' polnost'yu doveryat' emu. Obsuzhdaj s nim vse, chto zahochesh'. Mantar nikogda ne predast tebya. - Pochemu? - napryamik sprosil ya. - Potomu chto ty moj drug, - otvetila ona. - YA vysoko cenyu vse, chto iz etogo sleduet, - skazal ya. - I ochen' blagodaren tebe za druzhbu. YA by hotel kakim-to obrazom otblagodarit' tebya. - Byt' mozhet, odnazhdy u tebya poyavitsya takaya vozmozhnost' - kogda ya uznayu tebya poluchshe. Vo vnutrennij dvor dvorca priveli gantora, i my podnyalis' v besedku na ego spine. Na etot raz s nami ne bylo vooruzhennoj ohrany, tol'ko my vdvoem i pogonshchik. - Kuda poedem? - sprosila Zerka. - Kuda ugodno. YA hotel by posmotret' na obshchestvennye zdaniya. YA nadeyalsya takim obrazom najti mestopolozhenie tainstvennogo Gap kum Rov, gde tomilsya v zaklyuchenii neizvestnyj dzhong. YA ne osmelivalsya nikogo pryamo sprosit' ob etom. YA ne osmelivalsya sprosit' i Zerku, ibo, nevziraya na ee neprestannye zavereniya, chto ya mogu govorit' s nej svobodno, ya byl ne uveren, razumno li eto. Naskol'ko ya znal, ona i sama mogla byt' shpionom. Vnezapnaya druzhba, kotoruyu ona zavyazala so mnoj, davala nekotoruyu pishchu etim podozreniyam. Mne ne hotelos' verit' v eto, tak kak ona kazalas' ochen' iskrennej v svoej simpatii ko mne, no ya ne mog riskovat'. YA dolzhen byl podozrevat' vseh i kazhdogo. V etom ya stal nastoyashchim Zani. Ona dala ukazaniya pogonshchiku, zatem sela ne mesto. - Teper', - skazala ona, - kogda my raspolozhilis' udobno i naedine, davaj pogovorim. My na samom dele malo znaem drug o druge. - Mne mnogoe v tebe neponyatno, - skazal ya. - Ty stol' vazhnaya persona, i vse zhe tratish' svoe vremya na neznakomca. - YA ne dumayu, chto trachu vremya ponaprasnu, - skazala ona. - |to ne pustaya trata vremeni - zavesti novyh druzej. U menya dejstvitel'no ochen' malo druzej, ty ved' znaesh'. Vojna i revolyuciya zabrali bol'shinstvo iz nih. Vojna otnyala u menya cheloveka, kotorogo ya lyubila. Ona proiznesla slovo "ul'yagan", doslovno "lyubov'muzhchina". - S teh por ya zhivu odna, i zhizn' moya, boyus', dovol'no pusta. Teper' rasskazhi mne o sebe. - Ty znaesh' vse, o chem stoilo upominat', - zaveril ya ee. - Rasskazhi mne o svoej zhizni v Vodaro, - nastaivala ona. - Mne by hotelos' znat' chto-nibud' ob obychayah i manerah zhitelej etoj dalekoj strany. - Ah, ya uveren, chto tebya eto ne zainteresuet. My ochen' prostye lyudi, - ne mog zhe ya skazat' ej, chto on, ves'ma veroyatno, znaet o Vodaro bol'she menya. - No mne budet interesno, - nastaivala ona. - Rasskazhi mne, kak ty popal syuda. YA chuvstvoval sebya v vysshej stepeni neudobno. Po-moemu, iz menya plohoj lzhec. moi istorii neubeditel'ny. |to byl moj pervyj opyt v po-nastoyashchemu obshirnom vran'e, i ya boyalsya, chto pravda vyjdet naruzhu. Esli by ya navral slishkom mnogo, mne prishlos' by zapomnit' slishkom mnogo lzhi. U menya uzhe i tak bylo dostatochno moroki. Moi vospominaniya dazhe o mestopolozhenii Vodaro byli dovol'no tumanny. |ta strana byla pokazana na karte, kotoruyu ya videl v biblioteke Danusa v Kuaade. I eto bylo pochti vse, chto ya o nej pomnil, esli ne schitat' togo, chto ona vrode by prostiralas' vglub' Karbola, holodnoj strany. Mne nepremenno nuzhno bylo chto-to otvetit' na vopros Zerki, i moi ob®yasneniya togo, kakim obrazom ya popal v Amlot, dolzhny byt' takimi, chtoby ih nel'zya bylo proverit'. Nuzhno bylo obdumat' celuyu kuchu detalej za dolyu sekundy. - Odin iz nashih torgovcev zafrahtoval nebol'shee sudno i nagruzil ego mehami, kotorye on sobiralsya prodat' ili obmenyat' v drugih stranah. My plyli na sever v techenie mesyaca, ne vstrechaya sushi, poka ne priplyli k Anlapu. Zdes' my vstretilis' s uzhasnym shtormom, kotoryj razbil korabl'. YA byl vybroshen na bereg - navernoe, edinstvennyj, kto ostalsya v zhivyh. Dobryj fermer podobral menya, i ot nego ya uznal, chto nahozhus' v Korolevstve Korva, na materike Anlap. On takzhe skazal mne, chto zdes' idet vojna, i dovez menya do gorodskih vorot. Ostal'noe tebe uzhe izvestno. - Kak imya etogo dobrogo fermera? - sprosila ona. - On dolzhen byt' voznagrazhden. - YA ne znayu ego imeni, - skazal ya. Ona posmotrela na menya so strannym vyrazheniem, po kotoromu mne pokazalos', chto ona znaet, chto ya lgu. No, byt' mozhet, eto moya nechistaya sovest' navodila menya na takuyu mysl'. Kak by to ni bylo, ona bol'she nichego ne sprashivala na sej schet, za chto ya byl ej gluboko blagodaren. Kogda my dobralis' do odnoj iz glavnyh avenyu goroda, ya uvidel, kak lyudi zamirayut v poklone, golovoj v pyli, vykrikivaya "Mal'tu Mefis!", a drugie salyutuyut i vykrikivayut tot zhe samyj predpisannyj vozglas. - Dolzhno byt', Nash Vozlyublennyj Mefis gde-to poblizosti, - skazal ya. Ona brosila na menya bystryj vzglyad, no ya sohranyal sovershenno ser'eznyj vid. - Da, - skazala ona. - I ne zabud' vstat', salyutovat' i privetstvovat' ego vozglasom. Za stenami goroda budet smotr vojsk. Novoe soedinenie otpravlyaetsya na front. Nash Vozlyublennyj Mefis napravlyaetsya ustroit' im smotr. Tebe budet interesno na eto posmotret'? YA skazal ej, chto interesno, tak chto posle togo, kak proehal kortezh Mefisa, my pristroilis' za nim i posledovali na ravninu za gorodom. Kogda Mefis zanyal svoe mesto i vykriki utihli, a lyudi perestali bit' poklony, Zerka velela nashemu pogonshchiku peredvinut'sya na mesto, otkuda nam budut prekrasno vidny vse ceremonii. Bol'shoe kolichestvo vojsk marshirovalo na nekotorom rasstoyanii sleva ot nas. Po signalu Mefisa, kotoryj trubachi peredali ozhidayushchim vojskam, oni razbilis' na kolonny i zashagali k velikomu cheloveku, chtoby projti pered nim na dolzhnom rasstoyanii. |to bylo tak pohozhe na smotr vojsk civilizovannyh stran Zemli, chto ya byl prosto ozadachen. No, obdumav vopros horoshen'ko, ya ne mog pridumat' drugogo bolee praktichnogo sposoba provodit' smotr vojsk. Kogda pervaya kolonna byla na rasstoyanii primerno sotni yardov ot Mefisa, ih shag izmenilsya. Vse oni odnovremenno sdelali tri shaga vpered, podprygnuli na levoj noge, sdelali eshche tri shaga vpered, podprygnuli s mesta vverh futa na dva, a zatem povtoryali vse eto, poka ne proshli na sotnyu yardov dal'she Mefisa, i vse vremya oni vykrikivali "Mal'tu Mefis!" naraspev, kak schitalku. - Kakoe vpechatlenie eto proizvodit! - voskliknula Zerka, nablyudaya za mnoj vnimatel'no, slovno zatem, chtoby v tochnosti proverit' moyu reakciyu. - Ochen' sil'noe, - skazal ya. - |to novshestvo, kotoroe vvel Nash Vozlyublennyj Mefis, - poyasnila Zerka. - Ohotno veryu, - otvetil ya. 10. TYURXMA DLYA SMERTNIKOV YA poluchil ogromnoe udovol'stvie ot dolgogo vechera, provedennogo gostem Zerki. My snova poeli v tom samom restorane, gde poznakomilis'. My posetili odin iz udivitel'nyh teatrov Amlota i vernulis' domoj primerno v devyatnadcatom chasu, chto primerno sootvetstvuet 2 chasam nochi zemnogo vremeni. Zatem Zerka priglasila menya na skromnyj uzhin. No za vse eto vremya ni odin iz nas ne uznal nichego vazhnogo o drugom, hotya eto bylo, kak mne kazhetsya, samym vazhnym zhelaniem kazhdogo. YA ne vyyasnil i mestopolozheniya Gap kum Rov. Kak by to ni bylo, ya provel prekrasnyj den', omrachennyj edinstvenno postoyannym bespokojstvom o Duari. Teatry Amlota i p'esy, kotorye v nih razygryvayutsya pri rezhime Zani, po-moemu, stoyat togo, chtoby ih opisat' hotya by vkratce. Zriteli v etih teatrah sidyat spinoj k scene. Pered nimi na zadnej stene teatra raspolozheno ogromnoe zerkalo, pomeshchennoe tak, chto oni vidno kazhdomu zritelyu, tak zhe kak ekran v nashih kinoteatrah. Dejstvie, kotoroe razygryvaetsya na scene, vidno zritelyam v zerkale, i pri pomoshchi ves'ma izobretatel'nogo osveshcheniya vse vidno velikolepno. Manipuliruya svetom, mozhno polnost'yu zatemnit' scenu, chtoby otmetit', chto v dejstvii proshlo nekotoroe vremya, ili dat' vozmozhnost' smenit' dekoracii. Razumeetsya, otrazheniya akterov ne v natural'nuyu velichinu, tak chto rezul'tat daet oshchushchenie nereal'nosti, napominayushchee teatr kukol ili starye dni nemogo kino. YA sprosil Zerku, pochemu zriteli ne sidyat licom k scene i ne smotryat pryamo na akterov. Ona ob®yasnila, chto eto svyazano s tem, chto professiya aktera do nedavnego vremeni byla nepopulyarnoj, i schitalos' pozorom byt' uvidennym na scene. Oni oboshli problemu takim izobretatel'nym sposobom. Schitalos' ochen' plohim tonom povorachivat'sya i smotret' pryamo na akterov, nesmotrya na to, chto sejchas professiya schitalas' uvazhaemoj. No bol'she vsego pozabavila menya p'esa. V Amlote sotnya teatrov, i vo vseh idet odna i ta zhe p'esa. |to "ZHizn' Mefisa". Zerka skazala mne, chto p'esa sostoit iz sotni i odnogo epizoda, kazhdyj epizod zanimaet odno vechernee predstavlenie, i kazhdyj grazhdanin nepremenno obyazan poseshchat' teatr hotya by odin raz v desyat' dnej. Im dayut sertifikaty, chtoby udostoverit', chto oni tam byli. P'esa uzhe idet bolee goda. Agentu Mefisa po reklame sledovalo rodit'sya v Gollivude. Na sleduyushchij den' posle moego vizita k Zerke mne byl dan raschet Gvardii Zani i veleno yavit'sya v Gap kum Rov. I tol'ko-to! Dolgie dni ya staralsya obnaruzhit' eto mesto - bezuspeshno. Teper' ya poluchil oficial'noe naznachenie v tyur'mu. V chem imenno budut sostoyat' moi obyazannosti, i ostanus' li ya tam nadolgo, ya ne znal. Moim prikazom bylo yavit'sya k nekoemu Torko, gubernatoru tyur'my - Tyur'my Smertnikov. Moj raschet sostoyal iz odinnadcati chelovek, odin iz kotoryh byl kordoganom. Emu ya i velel otvesti raschet v tyur'mu. YA ne hotel dat' im ponyat', chto ne imeyu predstavleniya, gde nahoditsya tyur'ma. Ona raspolagalas' na malen'kom ostrovke v zalive, ne bolee chem v sotne yardov ot berega. YA videl ego neskol'ko raz, no ne predpolagal, chto eto i est' pechal'no znamenitaya Gap kum Rov. Na naberezhnoj my seli v malen'kij kater, prinadlezhashchij tyur'me, i vskore stoyali pod ee ugryumymi stenami. togo fakta, chto my gvardejcy Zani, okazalos' dostatochno, chtoby nas nemedlenno vpustili. I vot ya nahozhus' v komnate Torko. Torko okazalsya krupnym muzhchinoj, s tyazhelymi i grubymi chertami lica - odno iz samyh zhestokih chelovecheskih lic, kotorye ya kogda-libo videl. V otlichie ot bol'shinstva amtoriancev on byl nekrasiv. Ego manery byli grubymi i neotesannymi, i ya totchas pochuvstvoval, chto ya emu ne nravlyus'. Nu chto zh, nasha antipatiya byla vzaimnoj. - YA nikogda prezhde tebya ne videl, - provorchal on posle togo, kak ya dolozhilsya. - Pochemu oni ne prislali kogo-nibud', kogo ya znayu? CHto ty znaesh' ob upravlenii tyur'moj? - Nichego, - otvetil ya. - YA ne prosil etogo naznacheniya. Dumayu, chto esli ya s etim smirilsya, to i ty mozhesh'. On proburchal chto-to neponyatnoe, zatem skazal: - Pojdem so mnoj. Raz uzh ty syuda popal, tebe pridetsya osvoit'sya s tyur'moj i s moej administrativnoj sistemoj. Vtoraya dver' v ego kabinete, naprotiv toj, cherez kotoruyu ya voshel, otkrylas' v komnatu strazhi, polnuyu gvardejcev Zani. Odnomu iz nih Torko prikazal vyjti vo dvor i privesti moih lyudej. Zatem on podoshel k drugoj dveri, zareshechennoj i zapertoj na prochnye zasovy. Kogda ona byla otkryta, za nej obnaruzhilsya dlinnyj koridor, po kazhdoj storone kotorogo cherez ravnye promezhutki shli kamery za tyazhelymi zheleznymi reshetkami, v kotoryh tesnilis' zaklyuchennye. Mnogie iz nih byli pokryty ranami. - |ti mistaly, - poyasnil Torko, - vinovaty v neuvazhenii k Nashemu Vozlyublennomu Mefisu ili k pokrytym slavoj geroyam Gvardii Zani. Ne proyavlyaj k nim miloserdiya. Zatem on povel menya v konec koridora, cherez druguyu dver' i vverh po lestnice na vtoroj etazh, gde bylo dva ryada odinochnyh kamer: v kazhdoj kamere ot odnogo do treh zaklyuchennyh, hotya kazhdaya byla mala i dlya odnogo. - |to predateli, - skazal Torko. - Oni zhdut suda. U nas zdes', kak vidish', malo mesta, poetomu kazhdyj raz, kogda my poluchaem novuyu partiyu, my vyvodim neskol'kih vo dvor i rasstrelivaem. Razumeetsya, pered etim oni poluchayut shans priznat'sya. Esli oni priznayutsya, togda, estestvenno, sudebnyj process ni k chemu, i my ih rasstrelivaem. Esli oni ne priznayutsya, my rasstrelivaem ih za to, chto oni meshayut sversheniyu spravedlivosti. - Ochen' prosto, - zametil ya. - Ochen', - soglasilsya on. - I v vysshej stepeni spravedlivo. |to byla moya ideya. - Nash Vozlyublennyj Mefis znaet, kak vybirat' svoih lejtenantov, ne pravda li? On vyglyadel dejstvitel'no pol'shchennym etimi slovami, i po-nastoyashchemu ulybnulsya. YA pervyj raz videl ego ulybku i ponadeyalsya, chto on bol'she ne stanet etogo delat' - ulybka tol'ko sdelala ego lico eshche bolee otvratitel'nym i zhestokim. - CHto zh, - voskliknul on, - pohozhe, ya v tebe oshibsya. Ty govorish' kak horoshij i umnyj chelovek. My prekrasno poladim. Ty ochen' blizok k Nashemu Vozlyublennomu Mefisu? - K sozhaleniyu dolzhen skazat', chto net, - skazal ya emu. - YA vsego lish' sluzhu emu. - Nu tak ty dolzhen znat' kogo-to iz ego okruzheniya, - nastaival on. YA uzhe sobiralsya emu otvetit', chto ne znayu nikogo iz priblizhennyh Mefisa, kogda ego vzglyad upal na kol'co, visyashchee na cepochke u menya na shee. Ono bylo slishkom malen'kim dlya lyubogo iz moih pal'cev, poetomu ya nosil ego tak. - YA zhe govoril! - voskliknul on. - Togan'ya Zerka! Da ty schastlivchik, paren'. YA ne otvetil, mne sovsem ne hotelos' obsuzhdat' Zerku s etim zhivotnym. No on nastaival. - Ona umno sdelala, chto pereshla na storonu Zani, - skazal on. - Bol'shinstvo takih, kak ona, bylo ubito. A te, kto pereshel k Zani, obychno pod podozreniem. No ne Togan'ya Zerka. Govoryat, chto Mefis v vysshej stepeni doveryaet ej i chasto sovetuetsya s nej po voprosam politiki. |to byla ee ideya, chtoby Gvardiya Zani neprestanno patrulirovala gorod v poiskah predatelej i bila teh, chto ne mogut otchitat'sya, kto oni takie. Postoyanno predstavlyat' v teatrah zhizn' Nashego Vozlyublennogo Mefisa - eta tozhe ee ideya, i eshche - chtoby grazhdanskie klanyalis', bilis' lbom o zemlyu i vosklicali vsyakij raz pri poyavlenii Nashego Vozlyublennogo Mefisa. Dazhe vyrazhenie "Nash Vozlyublennyj Mefis" pridumano ej. O, eto blestyashchaya zhenshchina! Mefis mnogim obyazan ej. Vse eto prolivalo svet na mnogoe. YA vsegda chuvstvoval, chto Zerka aplodiruet Mefisu s figoj v karmane. YA dazhe somnevalsya v ee loyal'nosti Mefisu i delu Zani. Teper' ya ne znal, chto dumat', no opredelenno pozdravlyal sebya, chto ne byl s nej otkrovenen. Pochemu-to ya chuvstvoval pechal' i podavlennost', kak chuvstvuesh' sebya, kogda razveivayutsya illyuzii, osobenno esli eto proishodit po otnosheniyu k drugu, kotorym voshishchalsya. - Esli ty zamolvish' za menya slovechko Togan'e, - prodolzhal Torko, - ono navernyaka dostignet ushej Nashego Vozlyublennogo Mefisa. CHto skazhesh', drug moj? - Podozhdi, poka ya ne uznayu tebya luchshe, - skazal ya. - togda ya budu znat', o chem dokladyvat' Togan'e. |to byl prakticheski shantazh, no ya ne chuvstvoval ugryzenij sovesti. - U tebya ne budet povodov dolozhit' o chem-to, krome samogo luchshego, - zaveril on menya. - My prekrasno poladim. Teper' ya povedu tebya vniz v komnatu suda, gde proishodyat sudebnye processy, i pokazhu tebe kamery, gde Nash Vozlyublennyj Mefis soderzhit svoih lyubimyh plennikov. On povel menya vniz v temnoe podval'noe pomeshchenie, zatem v bol'shuyu komnatu s vysokoj skamejkoj vdol' odnoj steny. Za skamejkoj raspolagalis' neskol'ko sidenij, i vse eto bylo podnyato na paru futov nad urovnem pola. Vdol' sten komnaty shli nizkie skamejki, kotorye, ochevidno, sluzhili siden'yami dlya zritelej. Ostal'naya chast' komnaty byla otdana pod tshchatel'no oborudovannuyu vystavku samyh izoshchrenno zhestokih orudij pytki, kakie sposoben vydumat' chelovecheskij razum. Ne budu ostanavlivat'sya na nih v podrobnostyah. Dostatochno skazat', chto vse oni byli uzhasny, a nekotorye prosto strashno upominat'. Vsyu svoyu zhizn' ya budu starat'sya zabyt' ih - i te zhutkie veshchi, kotorye tvorili zdes' s lyud'mi, nevol'nym svidetelem chego mne prishlos' stat'. Torko gordym zhestom obvel vse pomeshchenie. - |to moi balovni, - skazal on. - Mnogie iz nih ya sam izobrel. Pover' mne, obychno hvataet odnogo tol'ko vzglyada na nih, chtoby dobit'sya priznaniya. No my vse ravno daem im poprobovat' etih shtuchek. - Posle togo, kak oni priznalis'? - Nu konechno. Razve ne prestupno lishat' gosudarstvo pol'zy ot primeneniya etih izobretatel'nyh prisposoblenij, kotorye potrebovali tak mnogo uma i deneg dlya ih sozdaniya? - Tvoya logika nepogreshima, - skazal ya. - Ochevidno, chto ty prevoshodnyj Zani. - A ty ochen' umnyj chelovek, moj drug Vodo. Teper' pojdem so mnoj, ty uvidish' eshche bol'shie prelesti etogo ideal'nogo uchrezhdeniya. On povel menya v temnyj koridor za kameroj pytok. Zdes' byli malen'kie kamery, slabo osveshchennye edinstvennoj slaboj lampoj v central'nom koridore. Zdes' pomeshchalis' neskol'ko zaklyuchennyh po odnomu v kamere. Bylo tak temno, chto ya ne mog razglyadet' ih lic, potomu chto vse oni derzhalis' v dal'nih uglah svoih tesnyh kamorok, i mnogie sideli, spryatav lico v ladonyah, ochevidno, ne zamechaya nashego prisutstviya. Odin stonal, drugoj vereshchal i bezumno vskrikival. - Vot etot, - skazal Torko, - byl izvestnym vrachom. On pol'zovalsya vseobshchim doveriem, vklyuchaya Nashego Vozlyublennogo Mefisa. No mozhesh' li ty voobrazit', kak uzhasno on predal nas? - Net, - priznal ya. - Ne mogu. On pytalsya otravit' Mefisa? - To, chto on sdelal, pochti tak zhe ploho. Ego pojmali s polichnym, kogda on oblegchal agoniyu Atorianca, umirayushchego ot neizlechimoj bolezni! Predstavlyaesh'? - Boyus', - skazal ya, - chto moe voobrazhenie otkazyvaetsya mne sluzhit'. Est' veshchi, kotorye prevoshodyat predely vsyakogo normal'nogo voobrazheniya. Segodnya ty pokazal mne takie veshchi. - Ego dolzhny byli kaznit', no, kogda on soshel s uma, bylo resheno, chto on budet stradat' sil'nee, esli ostavit' emu zhizn'. My byli pravy. My, Zani, vsegda pravy. Zatem on povel menya po temnomu koridoru v druguyu komnatu v dal'nem uglu zdaniya. Zdes' ne bylo nichego, krome ogromnoj pechi i skvernogo zapaha. - Zdes' my szhigaem trupy, - poyasnil Torko, zatem pokazal na lyuk v polu. - Bud' ostorozhen, chtoby ne nastupit' syuda, - predupredil on. - Lyuk ne ochen' prochnyj. My vybrasyvaem cherez nego pepel vniz, v zaliv. Otverstie dovol'no bol'shoe. Esli lyuk provalitsya pod toboj, ty svalish'sya v zaliv. YA provel nedelyu, obuchayas' antigumannosti. Zatem Torko poluchil razreshenie na otpusk, a ya byl ostavlen v kachestve ispolnyayushchego obyazannosti gubernatora Tyur'my Smertnikov. Za to vremya, poka ego ne bylo, ya delal vse, chto bylo v moih silah, chtoby oblegchit' stradaniya uznikov etoj uzhasnoj obiteli stradaniya i otchayaniya. YA pozvolil im ubrat' svoi vonyuchie kamery i vymyt'sya samim, ya nakormil ih horoshej pishchej. Poka ya byl ispolnyayushchim obyazannosti, ne bylo "sudebnyh processov" i proizoshla tol'ko odna kazn', no ona byla predpisana vysochajshej vlast'yu, samim Mefisom. Primerno v odinnadcatom chasu v odin iz dnej ya poluchil soobshchenie, chto v trinadcatom chasu Mefis posetit tyur'mu - v dva chasa dnya po zemnomu vremeni. Poskol'ku ya nikogda ne vstrechalsya s velikim chelovekom, ne znal, kak prinimat' ego i kak sebya vesti, ya okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. YA znal, chto edinstvennaya oshibka, dazhe neprednamerennaya, oskorbit ego i privedet k moej kazni. Nakonec mne prishlo v golovu, chto moj kordogan mozhet mne pomoch'. On byl ves'ma rad prodemonstrirovat' svoi znaniya, tak chto pri priblizhenii trinadcatogo chasa ya zhdal predstoyashchego sobytiya s gorazdo bol'shej uverennost'yu. S nekotorym kolichestvom voinov v kachestve eskorta ya ozhidal na naberezhnoj v tyuremnom katere. Kogda pokazalsya Mefis so svoimi prispeshnikami, ya vystroil moih lyudej, i my salyutovali i Mal'tu Mefisali ego v klassicheskom stile. On byl ves'ma privetliv i serdechno pozdorovalsya so mnoj. - YA slyshal o tebe, - skazal on. - Esli ty protezhe Togan'i Zerki, ty dolzhen byt' horoshim Zani. - Est' tol'ko odin horoshij Zani, - skazal ya. On reshil, chto ya imeyu v vidu ego, i byl pol'shchen. Ostal'nyh lyudej kordogan vystroil v komnate ohrany. Kogda my shli cherez komnatu, oni salyutovali i krichali "Mal'tu Mefis!" vo vse gorlo. YA nikak ne mog ponyat', kak mozhet Mefis slushat' eti prevozneseniya i ne chuvstvovat' sebya pridurkom, kakovym i yavlyaetsya. No, navernoe, pridurok ne vozrazhaet protiv togo, chtoby byt' pridurkom, ili ne ponimaet, kto on. Velikij chelovek poprosil, chtoby ya provodil ego v podval, gde soderzhalis' v zaklyuchenii ego lichnye uzniki. On vzyal s soboj tol'ko menya i dvuh svoih ad®yutantov, odin iz kotoryh byl ego poslednim favoritom - zhenstvennogo vida chelovek, obveshannyj ukrasheniyami, kak zhenshchina. Kogda my doshli do komnaty, kuda vyhodyat kamery zaklyuchennyh, Mefis prikazal mne pokazat' emu kameru Korda, byvshego dzhonga Korvy. - Torko ne nazval mne imen etih zaklyuchennyh, - ob®yasnil ya. - On skazal, chto tvoim zhelaniem bylo, chtoby oni ostalis' bezymyannymi. Mefis kivnul. - Sovershenno verno, - skazal on. - No, razumeetsya, ispolnyayushchij obyazannosti gubernatora tyur'my dolzhen znat', kto oni. Znat' i derzhat' svoi znaniya pri sebe. - Ty hochesh' govorit' so mnoj, Mefis? - razdalsya golos iz blizhajshej kamery. - |to on, - skazal Mefis. - Otkroj kameru. YA snyal s poyasa glavnyj klyuch i povinovalsya prikazu. - Vyhodi, - skomandoval on. Kord vse eshche horosho vyglyadel, hotya i byl ugneten golodom i dlitel'nym prebyvaniem v zaklyuchenii. - CHego ty hochesh' ot menya? - sprosil on. Nikakogo "Mal'tu Mefis!", nikakih poklonov! Kord po-prezhnemu byl dzhongom, a Mefis v ego prisutstvii s®ezhilsya i okazalsya neznachitel'nym podonkom, kakovym i yavlyalsya. YA dumayu, on i sam eto chuvstvoval, poskol'ku nachal bushevat' i krichat'. - Dostav' zaklyuchennogo v zal suda! - vykriknul on mne, a sam povernulsya i poshel tuda v soprovozhdenii svoih ad®yutantov. YA vezhlivo vzyal Korda za ruku. - Pojdem. Navernoe, on ozhidal pinka ili tychka, kak, veroyatno, bylo v predydushchie razy, i posmotrel na menya s udivleniem. YA vsem serdcem chuvstvoval sostradanie k nemu, ibo eto dolzhno bylo byt' nevynosimo dlya velikogo dzhonga - nahodit'sya vo vlasti takogo nichtozhestva, kak Mefis. Plyus eshche znanie, chto ego, veroyatno, podvergnut pytkam. YA ozhidal etogo i ne znal, kak ya budu stoyat' i smotret' na eto, ne popytavshis' vmeshat'sya. Tol'ko moya uverennost' v tom, chto eto emu ne pomozhet, zato privedet k moej sobstvennoj gibeli i krahu vseh moih planov, ubezhdalo menya v tom, chto ya dolzhen skryt' svoi chuvstva i vyderzhat' vse. Kogda my voshli v pomeshchenie suda, Mefis i ego ad®yutanty uzhe zanyali mesta na skam'e sudej. Mefis velel mne privesti zaklyuchennogo pred skam'yu. Celuyu minutu diktator sidel v molchanii, ego begayushchie glazki metalis' po komnate, ne vstrechayas' so vzglyadom Korda ili moim dol'she, chem na mgnovenie. Nakonec on zagovoril. - Ty byl moguchim dzhongom, Kord, - skazal on. - Ty mozhesh' snova stat' dzhongom. YA prishel syuda segodnya predlozhit' vernut' tebe tron. On podozhdal, no Kord ne otvechal. On prosto stoyal pered nim vypryamivshis', velichestvennyj, glyadya Mefisu pryamo v lico, korol' kazhdoj kletochkoj tela. Estestvenno, ego povedenie vyzvalo razdrazhenie vsemogushchego chelovechka, kotoryj prodolzhal chuvstvovat' svoe nichtozhestvo po sravneniyu so stoyashchim pered nim velikim chelovekom. - Govoryu tebe, chto vernu obratno tron, Kord, - povtoril Mefis, povyshaya golos. - Ty dolzhen tol'ko podpisat' eto, - on protyanul bumagu. - |to prekratit nenuzhnoe krovoprolitie i vernet Korve mir i procvetanie, kotoryh ona zasluzhivaet. - CHto zdes' napisano? - potreboval otveta Kord. - |to prikaz dlya M'yuzo, - skazal Mefis, - slozhit' oruzhie, poskol'ku ty snova pravish', kak dzhong, i v Korve ob®yavlen mir. - I vse? - sprosil Kord. - Prakticheski vse, - otvetil Mefis. - Zdes' eshche odna bumaga, kotoruyu ty dolzhen podpisat' radi mira i procvetaniya Korvy. - CHto za bumaga? - Prikaz, naznachayushchij menya sovetnikom dzhonga so vsemi polnomochiyami dejstvovat' vmesto nego vo vseh sluchayah. On takzhe ratificiruet vse zakony, izdannye Partiej Zani so vremeni ee prihoda k vlasti v Korve. - Drugimi slovami, esli govorit' chestno, eta bumaga predaet nemnogih ostavshihsya vernymi mne v ruki Mefisa. Konechno, ya otkazyvayus'. - Pogodi, - ryavknul Mefis. - Est' eshche odno uslovie, kotoroe mozhet zastavit' tebya izmenit' reshenie. - A imenno? - sprosil Kord. - Esli ty otkazhesh'sya, to budesh' priznan predatelem svoej strany, i s toboj postupyat sootvetstvuyushchim obrazom. - Ub'yut? - Kaznyat, - popravil Mefis. - YA vse ravno otkazyvayus', - skazal Kord. Mefis podnyalsya s mesta. Ego lico pobagrovelo ot yarosti. - Togda umri, glupec! - pochti zavereshchal on. I, vyhvativ svoj amtorianskij pistolet, on vypustil potok smertel'nyh R-luchej v stoyashchego pered nim bezzashchitnogo cheloveka. Bez edinogo zvuka Kord, dzhong Korvy, upal mertvym na pol. 11. KOLXCO SMYKAETSYA Na sleduyushchij den', sovershaya obhod tyur'my, ya reshil dlya sebya provesti opros nekotorogo kolichestva zaklyuchennyh. Mne interesno bylo znat', za kakie prestupleniya oni podverglis' takomu uzhasnomu nakazaniyu - ibo zaklyuchenie v Gap kum Rov bylo ser'eznym nakazaniem. YA obnaruzhil, chto mnogie iz nih slishkom svobodno vyskazyvali svoe mnenie i Zani i Mefise, a ih predpolagaemye druz'ya donesli na nih. Mnogie voobshche ne znali, v chem ih obvinyayut, a nekotorye popali syuda, potomu chto kto-nibud' iz gvardejcev Zani davno imel na nih zub. Odin chelovek popal syuda, potomu chto oficer Gvardii Zani hotel poluchit' ego zhenshchinu, drugoj - potomu chto chihnul, nahodyas' v poklone, kogda dolzhen byl vykrikivat' "Mal'tu Mefis!" Edinstvennaya vozmozhnost' osvobodit'sya dlya nih byla v podkupe kakogo-nibud' Zani. No dobit'sya iskomogo rezul'tata bylo trudno, potomu chto sami Zani boyalis' navlech' na sebya podozrenie. YA provodil opros sredi zaklyuchennyh v bol'shih kamerah na pervom etazhe. Menya sil'no interesovali podzemnye etazhi, gde, kak ya schital, mog soderzhat'sya v zaklyuchenii Mintep. YA ne osmelivalsya proyavit' svoj interes k etim zaklyuchennym, boyas' navlech' na sebya podozreniya, tak kak mne bylo izvestno, chto sredi zaklyuchennyh est' osvedomiteli, kotorye poluchayut privilegii, a inogda i svobodu, donosya na svoih tovarishchej-zaklyuchennyh. Torko skazal, chto ya ne dolzhen dazhe znat' imen zaklyuchennyh samogo nizhnego etazha. No ya byl polon reshimosti vyyasnit', est' li sredi nih Mintep. Nakonec, mne prishel v golovu plan, kotoryj, kak ya nadeyalsya, privedet k uspehu. S bol'shim trudom ya napisal plohie stihi na amtorianskom i napeval ih na melodiyu, kotoraya byla populyarna v Amerike, kogda ya pokinul Zemlyu. Dva kupleta soderzhali soobshchenie dlya Mintepa, chtoby on podal mne znak, esli on zdes', a ya takim obrazom opredelil by ego kameru. CHtoby otvlech' podozreniya, ya vyrabotal privychku napevat' moyu pesenku postoyanno, otpravlyayas' po svoim ezhednevnym obyazannostyam. No snachala ya pel ee tol'ko na verhnih etazhah. Moj kordogan i nekotorye drugie gvardejcy zainteresovalis' moej pesenkoj i zadavali mne o nej glupye voprosy. YA skazal im, chto mne neizvestny ni ee proishozhdenie, ni smysl, chto slova dlya menya nichego ne znachat, i ya poyu ee tol'ko potomu, chto mne nravitsya melodiya. Krome uprazhnenij v poezii ya takzhe predprinimal usiliya v drugom napravlenii. Zamki kamer i dverej tyur'my byli raznymi, no sushchestvoval glavnyj klyuch, kotoryj otkryval ih vse. V otsutstvie Torko etot klyuch nahodilsya u menya. Kak tol'ko on popal ko mne, ya otpravilsya v gorod i zakazal dva dublikata. V to vremya u menya eshche ne bylo tochnogo plana, no, hot' ya i ponimal, chto idu na bol'shoj risk, ya chuvstvoval, chto klyuchi mogut sygrat' reshayushchuyu rol' v spasenii Mintepa, esli vyyasnitsya, chto on vse-taki zaklyuchen v Gap kum Rov. Vy sebe ne mozhete predstavit' vseh teh predostorozhnostej, kotorye mne prihodilos' predprinimat' vo vseh moih dejstviyah, chtoby ne vozbudit' podozrenij, vrazhdebnosti ili zavisti, ibo kazhdyj grazhdanin Amlota byl potencial'nym shpionom ili osvedomitelem. No ya dolzhen byl toropit'sya, ibo nad moej golovoj postoyanno viselo damoklovo poslanie M'yuzo. U kogo ono? Pochemu oni ne nanesli udar? Menya privykli videt' postoyanno brodyashchim po tyur'me v odinochku, proveryayushchim kamery, komnatu strazhi, kuhnyu, tak chto ne vyzyvalo peresudov, gde by menya ni obnaruzhili. I ya chuvstvoval, chto moe postoyannoe murlykanie durackoj pesenki sluzhit podtverzhdeniem togo, chto ya ne delayu nichego neobychnogo ili tajnogo. Za den' do togo, kak dolzhen byl vernut'sya Torko, ya reshil okonchatel'no opredelit', soderzhitsya li Mintep v zaklyuchenii na nizhnem etazhe. S etoj mysl'yu na ume ya proshel, napevaya, cherez vsyu tyur'mu, kak obychno, chuvstvuya sebya lunatikom. YA spustilsya v podval, proshel cherez komnatu suda, i okazalsya v sumerkah koridora s zapretnymi kamerami. YA proshelsya po koridoru, napevaya dva kupleta, kotorye sochinil , chtoby vozbudit' interes Mintepa i, vozmozhno, uznat', gde on, esli on voobshche zdes'. Vot eti stihi v priblizitel'nom perevode na anglijskij: Oplakannaya svoim narodom, Ta, kogo iskali rodnye, Duari zhiva I ne vedaet o tvoej sud'be. Slovo, znak - Lish' etogo ona prosit ot tebya. Esli mozhesh' podat' ego, Dover'sya mne. YA prodolzhal napevat' drugie stihi, ili prosto murlykat' sebe pod nos, prohazhivayas' mimo kamer, no otveta ne bylo. YA doshel do konca koridora i povernul obratno. YA snova spel svoi stihi, i kogda doshel do poslednih kamer, to uvidel, chto k reshetke odnoj iz nih prizhalsya chelovek. V slabom svete ya ne videl ego lica, no kogda i minoval ego, on prosheptal edinstvennoe slovo: "Zdes'". YA zametil raspolozhenie ego kamery i prodolzhil put'. YA zanimal kabinet Torko ryadom s komnatoj strazhi. Kogda ya vernulsya tuda, to obnaruzhil, chto menya ozhidaet kordogan s neskol'kimi novymi zaklyuchennymi. Odnoj iz moih obyazannostej bylo prinimat' novyh zaklyuchennyh, doprashivat' ih i napravlyat' v kamery. Klerk vel zapisi vsego etogo. Vse, chto mne nuzhno bylo delat', soglasno ukazaniyam Torko - eto oskorblyat' i bit' zaklyuchennyh. Ih bylo troe, i vse vystroilis' pered moim stolom. Glyanuv na nih, ya totchas uznal v odnom iz nih Hordzhana, brata Lodasa. K svoemu uzhasu, ya uvidel, kak v ego vzglyade mel'knulo izumlenie - on menya uznal! Ili po krajnej mere, mne tak pokazalos'. - Kak tebya zovut? - sprosil ya. - Hordzhan, - otvetil on. - Pochemu ty okazalsya zdes'? - Nekotoroe vremya nazad ya dones, chto v moem dome skryvaetsya neznakomec, - otvetil on._ Kogda prishli gvardejcy, oni nikogo ne nashli. On ubezhal. Oni ochen' rasserdilis' na menya. Sosed, kotoromu ya rasskazal o neznakomce, tozhe rasserdilsya na menya. Segodnya on poshel v Gvardiyu Zani i skazal im, chto on videl etogo cheloveka, i chto ya na samom dele ukryval ego, i dones tol'ko potomu, chto znal, chto doneset on, sosed. On skazal im, chto neznakomec byl shpionom iz Sanary, i chto on vse eshche v gorode. - Otkuda on znaet, chto etot chelovek vse eshche v gorode? - sprosil ya. - On skazal, chto videl ego, chto nevozmozhno zabyt' lico etogo cheloveka i ego glaza. On skazal, chto tot byl odet v uniformu gvardejca Zani. YA znal, chto drug Hordzhana ne videl menya, i chto eto Hordzhan takim obrazom soobshchaet mne, chto uznal menya. - Ochen' skverno budet, esli okazhetsya, chto tvoj drug lozhno oklevetal oficera Gvardii Zani, - skazal ya. - Esli kto-to tak postupil, ego obyazatel'no podvergayut pytkam pered smert'yu. Mozhet byt', stoit doprosit' tvoego druga, videl li on neznakomca v tvoem dome i zastavit' ego opisat' etogo cheloveka? Hordzhan poblednel. On ponyal, chto sovershil oshibku i uzhasnulsya, poskol'ku on znal, chto ego drug nikogda ne videl menya i ne smozhet opisat'. - Nadeyus', eto ne vovlechet ego v nepriyatnosti, - prodolzhal ya._ Priskorbno, chto v Amlote vedetsya tak mnogo prazdnoj boltovni. Luchshe by nekotorye lyudi popriderzhali yazyki. - Da, - poslushno skazal Hordzhan. - Slishkom mnogo prazdnoj boltovni. No ty mozhesh' byt' uverennym, chto ya ne stanu boltat'. YA nadeyalsya, chto on tak i postupit, no vse zhe ya byl ochen' obespokoen. Teper' mne dejstvitel'no nuzhno bylo nemedlenno bezhat' iz Amlota. No kak? Moya zadacha uslozhnilas' tem, chto ya nakonec nashel Mintepa. Na sleduyushchij den' vernulsya Torko, i menya poslali proizvesti arest v kvartale, zanimaemom uchenymi i prepodavatelyami. V etom kvartale zhilo mnogo Atoriancev, poskol'ku oni sklonny k naukam. Zdes' byli izolirovany te nemnogie iz nih, kogo ne ubili. Im ne razreshalos' pokidat' kvartal, kotoryj iz-za nih pol'zovalsya plohoj reputaciej u Zani, ustraivavshih tam raspravy po lyubomu malejshemu povodu. Zani nenavideli prepodavatelej i uchenyh, kak nenavideli vseh, kto v chem-libo byl luchshe ih. Po doroge v etot kvartal ya proshel mimo polya, na kotorom kordogany Gvardii Zani mushtrovali neskol'ko soten mal'chikov. Zdes' byli mal'chiki let pyati-shesti, no bol'shinstvo postarshe. To zhe samoe proishodilo vezde v Amlote - eto bylo edinstvennoe obuchenie, kotoroe poluchali mal'chiki Zani. Edinstvennye igrushki, kotorye im razreshalos' imet', eto oruzhie. Detyam dazhe davali tupye kinzhaly, chtoby te uchilis' imi vladet'. YA skazal, chto eto edinstvennoe obuchenie, kotoroe oni poluchali. YA oshibsya. Eshche ih uchili krichat' "Mal'tu Mefis!" po lyubomu povodu ili vovse bez povoda, i ezhednevno im chitali glavu iz "ZHizni Nashego Vozlyublennogo Mefisa", napisannoj im samim. |to bylo vpolne dostojnoe obrazovanie - dlya Zani. Kvartal, gde ya dolzhen byl proizvesti arest, ran'she byl ves'ma procvetayushchim, poskol'ku vo vremena pravleniya dzhongov prepodavateli i uchenye zanimali vysokoe polozhenie. No teper' on prishel v zapustenie, i te nemnogie lyudi, kotoryh ya vstretil, vyglyadeli oborvannymi i chut' li ne umirayushchimi ot goloda. YA pribyl k domu moej zhertvy (ne mogu podobrat' bolee podhodyashchego slova) i voshel vnutr' s paroj moih lyudej, ostaviv ostal'nyh snaruzhi. Kogda ya voshel v komnatu, kotoruyu mozhno bylo nazvat' gostinoj, to zametil, kak za drapirovki na protivopolozhnoj storone komnaty bystro spryatalas' zhenshchina - no ne tak bystro, chtoby ya ne uspel ee uznat'. |to byla Togan'ya Zerka! Muzhchina i zhenshchina, kotorye sideli v komnate, vstali i povernulis' ko mne. Oni oba vyglyadeli udivlennymi, a zhenshchina eshche i ispugannoj. |to byli ochen' priyatnogo vida intelligentnye lyudi. - Ty - Narvon? - sprosil ya muzhchinu. On kivnul. - Da, eto ya. CHto tebe ot menya nuzhno? - U menya prikaz vzyat' tebya pod arest, - skazal ya. - Ty pojdesh' so mnoj. - V chem menya obvinyayut? - sprosil on. - Ne znayu, - skazal ya. - Mne prikazano arestovat' tebya, eto vse, chto mne izvestno. On pechal'no povernulsya poproshchat'sya s zhenshchinoj. Kogda on obnyal ee i poceloval, ona ne vyderzhala. On popytalsya uspokoit' ee, i u nego perehvatilo dyhanie. Soprovozhdayushchij menya kordogan shagnul vpered i grubo shvatil ego za ruku. - Idi! - grubo ryavknul on. - Ty dumaesh', my budem stoyat' zdes' ves' den' i smotret', kak vy, gryaznye predateli, tut plachete? - Ostav' ih v pokoe, - prikazal ya. - Oni mogut poproshchat'sya. On brosil na menya zloj vzglyad i otoshel v storonu. |to byl ne moj kordogan, kotoryj, hot' i byl dostatochno ploh, nauchilsya usmiryat' svoj fanatizm i proyavlyat' esli ne sostradanie, to hotya by terpenie. - Ladno, - skazal on. - Poka oni etim zanimayutsya, ya obyshchu dom. - Ty nichego podobnogo ne sdelaesh', - skazal ya. - Ty ostanesh'sya zdes', budesh' vesti sebya tiho i poluchat' prikazy ot menya. - Ty chto, ne videl etu zhenshchinu, kotoraya uskol'znula v zadnyuyu komnatu, kogda my voshli? - sprosil on. - Konechno, videl, - otvetil ya. - Ty ne sobiraesh'sya ee najti? - Net, - skazal ya. - YA poluchil prikaz arestovat' etogo cheloveka. U menya net prikaza obyskivat' dom ili doprashivat' kogo-libo eshche. YA podchinyayus' prikazam i sovetuyu tebe postupat' tak zhe. On skverno posmotrel na menya i proburchal chto-to, chego ya ne rasslyshal. Ostatok dlya on molchal. Po doroge v tyur'mu ya shel ryadom s Narvonom. Kogda my okazalis' za predelami slyshimosti kordogana, ya shepotom zadal emu vopros. - |ta zhenshchina, kotoruyu ya videl v tvoem dome, kotoraya skrylas' iz komnaty, kogda my voshli, - ona tvoya blizkaya znakomaya? On vyglyadel udivlennym, i kolebalsya na mgnovenie ili dva dol'she, chem nuzhno bylo, prezhde chem otvetit'. - Net, - skazal on nakonec. - YA pervyj raz ee videl. Ne znayu, chto ej bylo nuzhno. Ona voshla kak raz pered vami, navernoe, oshiblas' domom, a kogda poyavilis' vy, prishla v zameshatel'stvo i ubezhala. Ty znaesh', kak v nashi dni opasno delat' oshibki, kakimi by nevinnymi oni ni byli. Za eto zayavlenie ego mogli pytat' i kaznit', i on eto znal. YA predupredil ego. - Ty strannyj Zani, - skazal on. - Ty vedesh' sebya pochti tak, kak budto ty moj drug. - Zabud' eto, - predupredil ya ego. - YA zabudu, - poobeshchal on. V tyur'me ya srazu privel ego v ofis Torko. - Tak znachit, ty velikij uchenyj, Narvon, - prorychal Torko. - Tebe sledovalo ostavat'sya pri tvoih knizhkah vmesto togo, chtoby pytat'sya podnyat' vosstanie. Kto tvoi soobshchniki? - YA ne sdelal nichego plohogo, - skazal Narvon. - Tak chto u menya net soobshchnikov ni v chem plohom. - Zavtra tvoya pamyat' stanet luchshe, - ryavknul Torko. - Nash Vozlyublennyj Mefis samolichno budet vesti sud nad toboj. Ty uvidish', chto u nas est' sposoby zastavit' predatelej skazat' pravdu. Otvedi ego na nizhnij etazh, Vodo, zatem vernis' syuda. Kogda ya vel Narvona cherez komnatu suda, on poblednel pri vide orudij pytki. - Ty ne vydash' svoih soobshchnikov? - sprosil ya. On vzdrognul i vdrug kak budto stal men'she rostom. - Ne znayu, - priznalsya on. - YA nikogda ne mog vynosit' bol'. Ne znayu, chto ya sdelayu. Znayu tol'ko, chto ya boyus' - o, kak sil'no ya boyus'! Pochemu oni ne ub'yut menya, ne muchaya? YA sam ochen' sil'no boyalsya - za Zerku. Ne znayu, pochemu, ved' ona schitalas' takoj obrazcovoj Zani. Byt' mozhet, moi podozreniya vozbudilo to, chto ona skrylas' ot lyudej v uniforme Gvardii Zani. Byt' mozhet, prichinoj bylo to, chto ya nikogda ne mog soglasovat' svoe doverie k nej so znaniem togo, chto ona Zani. I nemnogo potomu, chto Narvon pytalsya tak ochevidno vygorodit' ee. Kogda ya vernulsya v ofis Torko, kordogan, kotoryj byl so mnoj pri areste, kak raz vyhodil. Torko zloveshche hmurilsya. - YA slyshal plohie doklady o tvoem povedenii vo vremya moego otsutstviya, - skazal on. - |to stranno, - skazal ya. - Razve chto u menya zdes' poyavilsya vrag, togda ty mozhesh' uslyshat' vse, chto ugodno, ty zhe znaesh'. - Svedeniya postupili iz raznyh istochnikov. Mne skazali, chto ty obrashchaesh'sya s zaklyuchennymi ochen' myagko i snishoditel'no. - YA ne byl zhestok, esli rech' idet ob etom, - skazal ya. - YA ne poluchil prikaza byt' zhestokim. - A segodnya ty ne obyskal dom, gde skryvalas' kakaya-to zhenshchina, kak tebe bylo izvestno, dom predatelya. - U menya ne bylo prikaza obyskivat' dom ili doprashivat' kogo-libo, - otvetil ya. - YA ne znal, chto etot chelovek predatel', mne ne skazali, v chem ego obvinyayut. - Tehnicheski ty prav, - priznal on. - No ty dolzhen nauchit'sya proyavlyat' bol'she iniciativy. Esli kogo-to arestovyvayut, znachit, on predstavlyaet soboj ugrozu gosudarstvu. Takie lyudi ne zasluzhivayut miloserdiya. Potom ty sheptalsya s arestovannym vsyu dorogu do tyur'my. YA gromko rassmeyalsya. - |tot kordogan ne lyubit menya, potomu chto ya postavil ego na mesto. On proyavil