. -- Razojdemsya mirno? -- proiznes Blejd, ne spuskaya s ogromnoj koshki pristal'nogo vzglyada. Pozhaluj, on mog by teleportirovat' ee domoj, no velichajshij kibernetik Anglii byl slishkom dorogostoyashchim blyudom dlya etoj hishchnoj tvari. Vmesto togo, chtoby otstupit' pri zvukah chelovecheskogo golosa, yaguar vzvilsya v vozduh. On pokryl desyat' yardov dvumya pryzhkami, bystrymi, kak polet strely. Blejd, odnako, byl nacheku. Ego kulak, tyazhkij, slovno kuznechnyj molot, opustilsya na ploskij cherep hishchnika, telo metnulos' v storonu, schastlivo izbezhav udara kogtistoj lapy, v sleduyushchij mig on uzhe osedlal poluoglushennogo zverya, zapustiv pravuyu pyaternyu pod torchashchie iz verhnej chelyusti klyki. Levoj rukoj on upersya v zagrivok pyatnistoj koshki i, stiskivaya kolenyami mohnatye boka, nachal otgibat' ee golovu vverh i nazad. YAguar slabo ryknul, potom razdalsya hrust shejnyh pozvonkov, i razvedchik pochuvstvoval, kak sil'noe gibkoe telo pod nim obmyaklo. On vyter pal'cy o gustoj meh -- na nih ne bylo dazhe carapin -- i podnyalsya. S torzhestvuyushchej ulybkoj Blejd glyadel na moshchnogo zverya, prikidyvaya, chto tot vesit funtov dvesti. Vdol' hrebta shla polosa temnoj shersti, s obeih storon ot nee, po bokam, spuskalis' pochti pravil'nye romby dvuh kontrastiruyushchih cvetov apel'sinovooranzhevogo i ugol'no-chernogo. Peremezhayas' i stanovyas' vse mel'che, oni shli k bryuhu, porazhavshemu snezhnoj beliznoj, hvost i konechnosti tozhe byli okol'covany oranzhevym i chernym poperemenno. CHelyusti i glaza okajmlyali antracitovye polosy, ostal'nuyu chast' mordy ukrashali vse te zhe romby, tol'ko velichinoj s polupensovuyu monetu. Zver' byl ne tol'ko bol'she yaguara, ego sherst' vyglyadela kuda pyshnee. Za takuyu shkuru lyubaya firma mehovyh izdelij otvalila by celoe sostoyanie! Blejd s minutu glyadel na svoyu dobychu, boryas' s zhelaniem otpravit' ee domoj -- kak svidetel'stvo sobstvennoj udali. Odnako on spravilsya s etim mal'chisheskim poryvom, dlya stol' opasnoj i cennoj dobychi nashlos' by gorazdo luchshee primenenie na meste. Esli on zayavitsya s takim zverem v stojbishche lesnyh ohotnikov, to srazu stanet geroem! Ili, po krajnej mere, ego ne nashpiguyut strelami v pervuyu zhe minutu. Razvedchik prisel i, kryaknuv, vzvalil tushu na plechi. YAguar byl tyazhel -- pobol'she dvuhsot funtov, s drugoj storony, Richardu Blejdu sluchalos' taskat' noshu i posolidnee. Teper' on shel netoroplivo, priderzhivaya rukami u grudi kogtistye lapy, dlinnyj hvost bil ego po golym ikram. Do ozera i kostra ostavalos' ne bol'she mili, i Blejd svoej kradushchejsya pohodkoj ohotnika i sledopyta odolel eto rasstoyanie minut za dvadcat'. Ne dohodya do opushki on opustil zverya v moh, rasplastalsya ryadom i popolz tuda, gde v prosvetah mezhdu stvolami solnechnye luchi igrali nad ogromnym otkrytym prostranstvom. Za lesom shla polosa kustarnika, potom -- neshirokij lug s neskol'kimi otdel'no stoyavshimi derev'yami i polosa zolotistogo peschanogo plyazha. Kraski byli yarkimi, prazdnichnymi: izumrudnaya zelen', zheltyj pesok, prozrachno sapfirovaya glad' ozera, hrustal'naya golubizna neba, alye, sinie i fioletovye mazki krupnyh cvetov, razbrosannyh v trave. Na mig Blejdu pokazalos', chto on vidit ne to volshebnuyu stranu Oz, ne to kusochek ostrova bessmertnogo Pitera Pena, on morgnul, i oshchushchenie skazochnoj illyuzornosti proshlo, smenivshis' obychnoj nastorozhennost'yu. I bylo ot chego! Na granice mezhdu lugom i plyazhem, po obe storony ogromnogo dereva, stoyali dve hizhiny; nepodaleku, u nizkogo pnya, pylal koster i okolo nego suetilis' chelovecheskie figurki. S rasstoyaniya dvuhsot yardov Blejd razglyadel muzhchinu i dvuh zhenshchin, ih smuglye strojnye tela otlivali zolotom, volosy kazalis' chernee voronova kryla. Nevol'no on vzdrognul. Te samye tuzemcy? Smuglye i chernovolosye? Nigde, odnako, ne bylo vidno ni sobak, ni skakunov s dlinnymi sheyami; da i voobshche vsya scena proizvodila vpechatlenie piknika, a ne pervobytnogo stojbishcha. Mozhet byt', eto ohotnich'ya partiya, za kotoroj v svoe vremya pridut soplemenniki, chtoby zabrat' dobychu? No ni shkur, ni vyalenogo myasa ili inyh sledov trapperskogo truda ne nablyudalos'. Odna iz zhenshchin povorachivala nad ognem vertel s tushkoj kakogo-to zhivotnogo, drugaya hlopotala u pnya -- vidno, on sluzhil stolom; muzhchina, prisev na kortochki ryadom s kostrom, shuroval palkoj v uglyah. Naskol'ko Blejd mog razglyadet', vsya odezhda etoj kompanii sostoyala iz nabedrennyh povyazok i mokasin s korotkimi golenishchami. Slabyj poryv veterka s ozera dones do nego upoitel'nyj aromat zharkogo, i razvedchik neproizvol'no sglotnul slyunu. Ponablyudav minut desyat' za mirnoj kartinoj, on otpolz nazad, sorval gibkuyu lianu s ogromnymi, kak u lopuha, list'yami, i perepoyasal eyu svoi chresla na predmet blagopristojnosti. Zatem Blejd zatknul za uho yarko-alyj, pohozhij na pion cvetok, vzvalil na plechi yaguara i vyshel iz lesa. Net, eti lyudi ne byli ohotnikami. On dobralsya pochti do serediny luga, kogda oni, nakonec, ego zametili. Zato reakciya u nih okazalas' otmennoj, vsya troica brosilas' k odnoj iz hizhin, i cherez mgnovenie oni vyskochili naruzhu, potryasaya drotikami. |to obstoyatel'stvo Blejd tozhe otmetil vyhodit, oruzhie oni ne derzhali pod rukami. Stranno! Mozhet byt', im i ne prihodilos' opasat'sya lyudej, no v lesu obitali ogromnye koshki -- vrode toj, chto on tashchil na plechah, i ni odin razumnyj chelovek ne ostavil by podobnuyu ugrozu bez vnimaniya. Znachit, oni ne ohotniki i ne voiny, reshil Blejd, nablyudaya, kak neznakomcy derzhat svoi kop'ya bystro metnut' ih iz takogo polozheniya bylo nevozmozhno. On medlenno shel k trem zastyvshim figurkam, ulybayas' vo ves' rot, chtoby prodemonstrirovat' svoi druzheskie namereniya. Priblizivshis' na desyatok shagov, razvedchik ostanovilsya i stal razglyadyvat' strannyh obitatelej ozernogo berega. Oni, v svoyu ochered', vo vse glaza ustavilis' na nego. Kazalos', oni udivleny, bolee togo -- porazheny! Muzhchina -- roslyj i horosho slozhennyj, na vid let tridcati. Guby -- polnye, puhlye, podborodok okruglyj; temnye volosy do plech i myagkie ochertaniya lica pridavali emu neskol'ko zhenopodobnyj vid, Da, hotya etot paren' byl smuglym i chernovolosym, on nichem ne napominal lesnyh ohotnikov s planety Zolotogo SHara; te vyglyadeli groznymi i surovymi voinami. Vprochem, v raznyh stranah -- raznye nravy; bezuslovno, krome varvarov, v etom mire mogli obitat' i gorazdo bolee kul'turnye predstaviteli toj zhe etnicheskoj gruppy. V konce koncov, kto-to zhe sozdal etu chudodejstvennuyu sferu! ZHenshchiny, kak pokazalos' Blejdu, byli sestrami. Obe -- vysokie, strojnye bryunetki, pokrytye rovnym zagarom, s dlinnymi nogami i obnazhennoj grud'yu. Odna, tonen'kaya devushka s alymi sochnymi gubami, smotrela na Blejda chut' rasteryano i voproshayushche; v temnokarih glazah s zolotistymi tochechkami metalas' trevoga. Vtoraya vyglyadela postarshe, bedra u nee byli shire, grudi -- polnee, dvizheniya -- bolee plavnymi i velichestvennymi. Odnako ne tol'ko eti priznaki fizicheskoj zrelosti otlichali starshuyu ledi ot sestry, pohodivshej na nee i licom, i telom. Glaza! Glaza opytnoj i koe-chto povidavshej i iskushennoj zhenshchiny -- v opredelennom smysle, konechno. Ona smotrela na nezhdannogo prishel'ca uverenno i spokojno, slovno ocenivaya ego muzhskuyu stat', rost, silu. Zatem Blejd prochital v ee shokoladnyh zrachkah nesomnennoe odobrenie i ponyal, chto s etoj prelestnoj velichavoj damoj on uzhe dogovorilsya obo vsem. Sushchestvovalo, odnako, malen'koe oslozhnenie. Bezoshibochnym instinktom on ugadyval, chto eta zhenshchina ne vpolne svobodna, ona prinadlezhala dlinnovolosomu muzhchine s polnymi gubami i kruglym podborodkom. Vozmozhno, tak bylo ne vsegda; no v dannyj moment -- nesomnenno. Melkie, pochti nezametnye detali -- kak stoyal etot paren', chut' blizhe k svoej podruge, chem k molodoj devushke, kak on poglyadyval na nee, budto sprashivaya soveta, kak drognul ugolok ego rta, kogda ona pervoj opustila drotik... Vse eti nyuansy mnogo skazali opytnomu vzoru Blejda, i on tut zhe vyrabotal podhodyashchuyu sluchayu taktiku: smelo peresek prostranstvo, otdelyavshee ego ot chuzhakov, polozhil k nogam starshej damy yaguara, potom shagnul k ee soplemennikam, protyanuv devushke cvetok, a muzhchine -- raskrytuyu ladon'. Ledi s opytnym vzglyadom rassmeyalas' i votknula drotik ostriem v zemlyu. -- Talzana, -- napevno proiznesla ona. -- Talzana annetami elestron. -- Kam, -- korotko podtverdil muzhchina, -- i tozhe opustil kop'e. Devushka zardelas', ostorozhno vzyala iz pal'cev Blejda cvetok i votknula v volosy; teper', vmesto rasteryannosti, v ee zolotistyh glazah chitalos' obeshchanie. Blejd usmehnulsya. On sozhalel lish' o tom, chto ne uspel pobrit'sya v rodnom izmerenii. Konechno, vtoroj yaguar tozhe by ne pomeshal, no glavnoe -- respektabel'naya i vnushayushchaya doverie vneshnost'. -- Talzana, -- povtorila devushka. -- Lird mon e strod, lird mon e karos, lird annetami matarat... -- ona razrazilas' melodichnymi shchebechushchimi zvukami, to pokazyvaya na les, to obvodya bystrym vzmahom ruk nebo, to obrashchayas' k sputnikam, s ulybkoj glyadevshim na nee. Blejd reshil, chto tuzemcy ocharovatel'ny. Vse, ne isklyuchaya i dlinnovolosogo parnya. Da, prelestnye lyudi: ne pytayutsya ego zakolot', ne mechut ni drotikov, ni kamnej, i, kak budto, ne namereny prinesti ego v zhertvu kakomu-nibud' krovozhadnomu mestnomu bozhestvu. Otsyuda vytekalo, chto emu tozhe ne trebuetsya nikogo ubivat', chto bylo by krajne nepriyatno uchityvaya mirnyj pejzazh i sostav vstretivshejsya emu kompanii. Muzhchina vytashchil iz-za poyasa nozh, protyanul rukoyat'yu Blejdu, potom pokazal na yaguara i na plyazh. No zhenshchiny, vidimo, byli protiv; oni v odin golos zakrichali "Anemo, anemo!" prostiraya ruki to k kostru, to k pnyu s zavtrakom. Podozhdav, poka hozyaeva dogovoryatsya, Blejd prodemonstriroval svoyu dogadlivost' vzvaliv mertvuyu koshku na plechi, ottashchil k vode, zatem vernulsya i sel okolo improvizirovannogo stola, skrestiv nogi. Tam uzhe dymilos' na bol'shom liste myaso, narezannoe krupnymi kuskami, a ryadom, v glubokoj pletenoj korzinke, sverkali zheltymi i krasnymi bokami plody; osnovatel'naya kozhanaya flyaga i kakoj-to napitok cveta kofe dopolnyali pirshestvo. ZHenshchiny shchebetali, ne perestavaya, muzhchina otvechal im solidno i nemnogoslovno, i kazhdyj iz troicy ne raz obrashchalsya k gostyu, to pokazyvaya na edu, to demonstriruya kakoe-nibud' dvizhenie. Kogda zavtrak zakonchilsya, razvedchik znal uzhe tri desyatka slov: "anemo" -- net, "anola" -- da, "kam" -- horosho, "uzut" -- ploho i koe-chto eshche. Muzhchinu zvali Dzhejdram, i Blejd peredelal ego v privychnogo Dzhejda; starshaya zhenshchina nosila zvuchnoe imya Sarinoma, mladshaya, prilozhiv ladoshku k rozovomu sosku, nazvalas' Kalloj. Zaodno porazhennyj razvedchik poznakomilsya i s sobstvennym imenem: Talzana. Naprasno on tverdil "Blejd, Blejd, Richard Blejd!" hlopaya sebya po grudi; obe zhenshchiny so smehom kachali golovami i povtoryali: "Anemo! Talzana! Talzana kam, Blejd -- uzut!". Nakonec, on smirilsya; Talzana tak Talzana. Sluchalos' emu nosit' imena kuda huzhe -- naprimer, v odnom iz ego mnogochislennyh udostoverenij "na vsyakij sluchaj" stoyalo: Dzhon Dzhekobs Smit, inspektor SkotlandYArda. CHerez paru dnej on uznal, chto Talzana bukval'no oznachaet "Prishedshij iz Lesa", prichem pod "lesom" ponimalos' nechto dikoe, dremuchee, vrode afrikanskih dzhunglej ili brazil'skoj sel'vy. Odnovremenno eto slovo oboznachalo i sam neprohodimyj les, raskinuvshijsya vokrug ozera. Vidimo, kraj etot ne imel drugih nazvanij, poskol'ku tuzemcy s odinakovoj legkost'yu govorili "Talzana" i obrashchayas' k Blejdu, i podrazumevaya okruzhayushchuyu mestnost'. No esli Blejd byl dlya nih "Prishedshim iz Lesa", to nevol'no naprashivalsya vopros, gde zhe obitali oni sami. Vprochem, ne eto bylo glavnoj problemoj na pervyh porah. Posle zavtraka Blejd vzyal nozh i otpravilsya k vode svezhevat' svoyu dobychu. Rabota eta byla krovavoj i neappetitnoj, no Kalla uvyazalas' za nim i prisela nepodaleku na peske, nablyudaya za lovkimi dvizheniyami udachlivogo ohotnika. Blejd umelo obodral zverya, vyskreb ostatki suhozhilij i proter mezdru podobrannoj na beregu shershavoj, pohozhej na pemzu gal'koj. Potom on razlozhil shkuru slegka podsushit'sya. On ne stal udalyat' sloj podkozhnoj kletchatki, znaya, chto eto delaetsya neposredstvenno pered dubleniem i nadeyas', chto mestnye zhiteli umeyut obrabatyvat' shkury nikak ne huzhe ego samogo. Vse-taki les byl ih domom, i dazhe plohoj ohotnik mog okazat'sya vpolne prilichnym skornyakom. Kalla prikosnulas' k cvetku, plamenevshemu v ee temnyh volosah, protyanula tonkuyu ruku k oranzhevo-chernomu kovru, otorochennomu s oboih kraev belym, i proiznesla: -- Tassana... -- Posledoval plavnyj zhest; ona obvela goluboj nebosklon, ozero, izumrudnye holmy na protivopolozhnom beregu, zolotuyu lentu peska i povtorila opyat': -- Tassana... -- Potom, brosiv lukavyj vzglyad na Blejda, kosnulas' ladon'yu ego kolyuchej shcheki i vnov' propela -- Tassana... -- Talzana -- tassana? -- utochnil razvedchik, i devushka radostno zakivala. Blejd uhmyl'nulsya; lyuboj muzhchina rad uslyshat', chto on krasiv, no zhenshchine eto priyatno vdvojne. -- Talzana anemo tassana, -- reshitel'no skazal on. -- Kalla kam, Kalla tassana. Guby devushki drognuli v ulybke, potom ona otricatel'no zamotala golovkoj. Blejd brosil na nee voshishchennyj vzglyad. -- Talzana katori, -- ona podnyala ruki vverh, Talzana asam, -- na tonkom predplech'i napryagis' myshcy. -- Talzana tassana. Tak Blejd uznal iz zhenskih ust -- pravda, ne v pervyj raz, -- chto on vysok, silen i krasiv. Rashohotavshis' on podhvatil Kallu pod strojnye bedra, posadil na plecho, perebrosil cherez drugoe shkuru i begom pomchalsya k lageryu. Naivnaya neposredstvennost' detej prirody vsegda imponirovala emu. Kalla, zvonko smeyas', kolotila ego nozhkami po shirokoj grudi, zapustiv pal'cy v gustye volosy. Pohozhe, ona uzhe schitala prishel'ca iz lesa svoej zakonnoj sobstvennost'yu, v chem byla opredelennaya spravedlivost': Sarinome dostalas' roskoshnaya shkura, a ej, Kalle -- ohotnik. Vmeste s cvetkom, razumeetsya. Blejd sbrosil shkuru v travu i, krepko szhav bol'shimi ladonyami taliyu devushki, postavil ee na zemlyu. Sarinoma, hlopotavshaya u kostra, obernulas' k nim, poglyadela i chto-to s ulybkoj skazala Dzhejdu. Tot na sekundu nahmurilsya, potom nyrnul v svoyu hizhinu i poyavilsya vnov' so svertkom v rukah. -- Talzana, kilata siya! -- kriknul on, zhestom pokazyvaya: idi ko mne. Blejd podoshel. V svertke okazalas' nabedrennaya povyazka -- tochnee, nechto vrode ochen' korotkih shortikov s poyaskom, kakie nosili vse troe aborigenov, i legkie mokasiny. On natyanul ih na nogi, udivlyayas', chto obuv' prishlas' vporu, zatem, povernuvshis' k zhenshchinam bokom, odel shorty Tonkij remeshok zastegnulsya sam soboj, Blejd dazhe ne ponyal, kak. Dzhejd, uhmyl'nuvshis', protyanul emu nozhny dlya nozha i tri drotika. Posvyashchenie v chleny plemeni sostoyalos'. Vremya bylo poslepoludennoe, chasa tri po zemnym merkam. Posle obeda (ostatki zharkogo i ogromnyj zheltyj plod, vkusom napominavshij dynyu, a formoj chudovishchnoj velichiny izognutyj ogurec) kompaniya razbilas' na pary. ZHenshchiny, prihvativ korzinki i drotiki, napravilis' k opushke v poiskah fruktov, muzhchiny, vooruzhennye solidnee -- po tri metatel'nyh kop'ya u kazhdogo -- uglubilis' dal'she v les. Dzhejd, vidimo, horosho znal okrestnye holmy i loshchiny, ibo cherez polchasa vyvel svoego naparnika k obshirnoj progaline, gde shchipali travu hrupkie izyashchnye sozdaniya s vitymi rozhkami razmerom s olenej-karibu. Otlichnaya dobycha, podumal Blejd, esli sumet' ee vzyat'. On pokosilsya na Dzhejdrama, ne slishkom doveryaya ego ohotnich'emu umeniyu, pozhaluj, etomu krasavchiku ne metnut' drotik i na pyat'desyat shagov, a do olenej bylo yardov trista. Blejd somnevalsya, chto zhivotnye podpustyat ih blizhe. Oni vyglyadeli ostorozhnymi i puglivymi -- krome lyudej, v etom lesu vstrechalis' hishchniki vrode yaguaropodobnoj tvari, i oleni navernyaka byli ih izlyublennoj dobychej. Dzhejd, odnako, vyglyadel ves'ma samouverenno. On podnyal kop'e s korotkim drevkom i dovol'no neuklyuzhe metnul ego, razvedchik gotov byl poklyast'sya, chto tuzemec celil skoree v stado, chem v konkretnoe zhivotnoe. I nemudreno, tol'ko horoshij luchnik s zorkim glazom i krepkoj rukoj mog by ulozhit' zverya s takoj distancii. Odnako drotik poletel slovno raketa: -- stremitel'no, tochno, neotvratimo. Ne uspel Blejd i glazom morgnut', kak razdalsya zhalobnyj predsmertnyj ston, priglushennyj rasstoyaniem, i stado vstrepenulos'. Udivlenno pokachav golovoj, razvedchik perehvatil kop'e za seredinu, vysmatrivaya podhodyashchuyu cel'. Dzhejd, uhmyl'nuvshis', hlopnul ego po plechu i mahnul rukoj -- kidaj mol, ne dumaj. ZHest tuzemca i ego ulybka, polunasmeshlivaya, polusnishoditel'naya, slovno podtolknuli Blejda; stisnuv zuby, on izo vseh sil shvyrnul svoj snaryad, celyas' v molodogo olenya na samom krayu volnuyushchegosya kovra svetloshokoladnyh spin, perecherknutogo vitymi molniyami rogov. On ne mog porazit' zverya i znal eto. Sushchestvuet predel sil chelovecheskih vo vsyakom sluchae, esli rech' idet o zemnom cheloveke, a ne o tuzemce s Talzany. Dazhe tri olimpijskih chempiona, sobravshis' vmeste i sliv voedino svoyu moshch', ne sumeli by dobrosit' kop'e do stada; tem bolee -- popast' v svetloe pyatno na shee zhivotnogo. |to bylo nevozmozhno, no eto proizoshlo! Priotkryv rot, Blejd s izumleniem sledil za svoim snaryadom. Opisav stremitel'nuyu dugu, kop'e pryanulo vniz, ugodiv tochno tuda, kuda on namerevalsya ego poslat'. Snova razdalsya zhalobnyj vskrik, i stado, udariv v zemlyu sotnyami kopyt, poneslos' k dal'nemu koncu progaliny podobno korichnevomu oblachku, dva olenya ostalis' nepodvizhno lezhat' v trave. -- Kilata! -- proiznes Dzhejd, protyanuv k nim muskulistuyu ruku, i ohotniki napravilis' k svoej dobyche, razdvigaya vysokuyu travu. Obratnaya doroga zanyala vdvoe bol'she vremeni, poskol'ku kazhdyj iz nih tashchil po pare uvesistyh okorokov. Dzhejdram uhmylyalsya i posvistyval skvoz' zuby; Blejd nedoumenno shchurilsya, ne v silah osoznat' vseh udivitel'nyh sobytij etogo dnya. On pochti zabyl i pro Starinu Tilli, i pro Zolotoj SHar, svoyu vozhdelennuyu cel', ibo ispytal dva potryaseniya. Vtoroe proizoshlo sovsem nedavno, kogda ego drotik, slovno pushchennyj rukoj skazochnogo titana, porazil dobychu s neimovernogo, nevozmozhnogo rasstoyaniya. Pervoe... Pervoe obrushilos' na nego edva velichestvennaya ledi Sarinoma priotkryla svoi puncovye gubki. On ne ponimal ni slova na yazyke etih lyudej ni slova, krome teh, chto vyuchil utrom. GLAVA 5 Blejd lezhal u kostra na kuche svezhenarezannoj travy, ustavivshis' nepodvizhnym vzglyadom na bagrovye yazyki plameni. Minoval sumatoshnyj den', kotoryj byl raza v poltora dlinnee obychnogo i vmestil stol' mnogoe: shvatku s lesnymi ohotnikami, tainstvennyj shar v peshchere, put' domoj, vozvrashchenie ili vse-taki perehod v novyj mir? On ne mog skazat' etogo navernyaka, hotya utrom, uvidev dym nad beregom ozera, pochti uverilsya, chto vstrecha s lyud'mi razreshit vse zagadki. Ih, odnako, stalo eshche bol'she. On pripodnyalsya na lokte, posmotrel na temnuyu hizhinu, v kotoroj spali Dzhejd i Sarinoma -- ottuda ne donosilos' ni zvuka. Vtoroe stroen'ice, pomen'she, bylo povernuto vhodom k ozeru, i so svoego mesta Blejd videl padavshie na zemlyu slabye otbleski sveta; veroyatno, Kalla eshche ne spala. On oprokinulsya na spinu, v dushistuyu travu i obozrel nebo. Net, yarkie sozvezdiya i raznocvetnye tochki dalekih svetil na tempom barhatnom pokryvale nochi ne budili u nego nikakih vospominanij. CHto, opyat'-taki, ne govorilo ni o chem. Stranno, podumalos' Blejdu, sejchas on dolzhen byl by spat' mertvym snom ili mayat'sya ot pereutomleniya. Tri raza za odin den' komp'yuter peremeshchal ego iz mira v mir, peretryahivaya soznanie, slovno pogremushku s raznocvetnymi goroshinami! Po idee, posle takoj nagruzki -- ne govorya uzhe o poedinke s proklyatoj plitoj, vyzhavshej iz nego vse sily! -- on dolzhen lezhat' plastom. Golova, odnako, byla svezhej, i razvedchik ne oshchushchal ustalosti; vidimo, nedolgoe prebyvanie v peshchere, okolo chudodejstvennoj siyayushchej sfery, zaryadilo ego energiej i bodrost'yu kak minimum na sutki. On ne hotel spat'; naoborot, ego tyanulo porazmyslit' v tishine i pokoe nad udivitel'nymi sobytiyami proshedshego dnya. Buduchi chelovekom emocional'nym i, v to zhe vremya, sklonnym k trezvomu holodnomu analizu svoih oshchushchenij i perezhivanij, -- Blejd ponimal, chto ne smozhet zasnut' do teh por, poka ne privedet hot' v kakuyu-to sistemu obrushivshuyusya na nego lavinu novoj informacii. S metodichnost'yu, otlichavshej ego eshche v studencheskie vremena, on reshil otlozhit' problemu Zolotogo SHara na potom. Konechno, shar yavlyalsya glavnoj cel'yu ego poiskov -- strategicheskoj zadachej, tak skazat'; odnako na dannyj moment voprosy taktiki predstavlyalis' bolee vazhnymi. Itak, tuzemcy: chernovolosye, smuglovatye k govoryashchie na neponyatnom yazyke, chto samo po sebe bylo nepostizhimoj zagadkoj. Prosto neveroyatnoj! Devyat' raz on sovershal perehody v inye miry, i ego mozg, transformirovannyj komp'yuterom, v techenie neskol'kih minut adaptirovalsya k novoj real'nosti. Znanie mestnogo yazyka vsegda yavlyalos' obyazatel'nym usloviem takoj adaptacii; i v Al'be, i v Kate, i v Meotide, v Tarne i na Katraze, i v drugih mestah. Ni sam Blejd, ni lord Lejton ne mogli ob®yasnit' etogo obstoyatel'stva, no oni otnosilis' k chislu takih zhe besspornyh faktov, kak tot, chto solnce -- v lyubom iz mirov! -- vstaet na vostoke. V pervyh pyati stranstviyah vliyanie chuzhdoj real'nosti bylo nastol'ko sil'nym, chto on, sluchalos', dazhe zabyval o Zemle. Blejd znal ob etom; ne ponimal, a imenno znal -- posle proslushivaniya sobstvennyh magnitofonnyh otchetov, nadiktovannyh pod gipnozom. Tak bylo v Al'be, Kate, Meotide i Tarne... V Al'be, v pervom stranstvii, sil'nee vsego. V Berglione, v ledyanyh darsolanskih pustynyah, ne tol'ko vneshnyaya sreda izmenyala, lepila zanovo ego estestvo; Akviya, snezhnaya krasavica, koldun'ya-telepatka, tozhe prilozhila svoi nezhnye ruchki... No, nachinaya s Katraza, on pomnil vse horosho: sobytiya, lica lyudej, detali teh ili inyh intrig, marshruty svoih stranstvij. Vidimo, ego mozg postepenno adaptirovalsya k samomu processu transformacii i obrel sposobnost' ne teryat' vospominanij ni pri kakih obstoyatel'stvah. Lord Lejton, pravda, otnosil eto dostizhenie za svoj schet, ibo ego gigantskaya mashina nepreryvno sovershenstvovalas', obrastaya vse novymi i novymi blokami. Predpolozhim, v chetyreh poslednih puteshestviyah, nachinaya s Katraza, vneshnyaya sreda nachala men'she vliyat' na nego... Predpolozhim... No yazyk-to on ponimal vsegda! Sej dar znaniya neizmenno soputstvoval emu, sushchestvenno oblegchaya zhizn'. Pochemu zhe sejchas on lishilsya stol' poleznoj sposobnosti? Horosho eshche, chto aborigeny mirolyubivy, podumal Blejd, i chto ih vsego troe. Lenivo razglyadyvaya usypannoe iskorkami zvezd nebo, on povtoril pro sebya neskol'ko raz: anemo -- net... anola -- da... kam -- horosho... uzut -- ploho... Odnako eti plavnye pevuchie slova ne probuzhdali nikakih associacij; prekrasnoe muzykal'noe narechie, no yavno neznakomoe. Blejd otstavil siyu zagadku, pomestiv ee v tot zhe yashchichek, gde uzhe hranilsya odin neyasnyj vopros kuda on, v konce koncov, popal. YAzyk pridetsya uchit' bystro i, zhelatel'no, nezametno; a eshche nado slushat', nablyudat', vynyuhivat', sopostavlyat' -- slovom, delat' vse to, chto vhodit v obyazannosti razvedchika, pochuyavshego zapah tajny. On oshchushchal ee trepetnyj i trevozhnyj aromat nervami, razumom, chuvstvami -- vsej kozhej, esli ugodno. Kazalos', den' promel'knul nezametno i legko, s utrennej vstrechi do vechernej trapezy; no Richard Blejd, nichem ne vydavaya svoej, nastorozhennosti, kazhdyj chas i kazhduyu minutu zanimalsya svoim delom. Svoim remeslom, govorya opredelennej! Da, neskol'ko raz on ne sumel sderzhat' udivleniya -- no stol' zhe sil'no byl by udivlen lyuboj istinnyj aborigen etogo mira, naivnyj lesnoj ohotnik, ditya epohi luka i topora, ne vedayushchee uhishchrenij gryadushchih tehnologicheskih vekov. Dlya nego pohozhee na kozhu bylo kozhej, pohozhee na kamen' -- kamnem; zheltyj metall -- zolotom, svetlyj i prochnyj -- stal'yu. V mire, v kotorom zhil Talzana, drotikam polagalos' letat' na pyat'desyat shagov ili na sto, samoe bol'shee; i bashmaki tam shili na razmer nogi. Blejd prisel i styanul mokasiny, polozhil ih na svoyu travyanuyu postel' i snova rastyanulsya ryadom, poglazhivaya konchikami pal'cev chut' shershavoe golenishche. Net, eto ne kozha, ne zamsha; iskusnaya imitaciya, kotoraya mozhet obmanut' lish' neopytnyj vzglyad. Kozha ne sposobna tak rastyagivat'sya i szhimat'sya, oblegaya nogu slovno plotnyj chulok... A podoshva! Tol'ko sem' dyujmov v dlinu -- odnako obuv' prishlas' emu vporu! Neveroyatno elastichnyj material! On oshchupal udivitel'nye bashmaki, zagorazhivaya ih spinoj ot dvuh molchalivyh hizhin. Emu ne udalos' obnaruzhit' ni shvov, ni sledov sklejki; mokasiny byli cel'nymi, s tonchajshej, v desyatuyu dyujma, podoshvoj. Odnako eta tonkaya gibkaya stel'ka predohranyala stupnyu ne huzhe, chem sloj reziny v dva pal'ca tolshchinoj, chto nakatyvayut na botinki morskih pehotincev. Pokachav golovoj, Blejd pripomnil, chto tochno iz takoj zhe imitacii kozhi byla sdelana flyaga, k kotoroj vse oni po ocheredi prikladyvalis' vo vremya edy. Zato v ee soderzhimom on ne obnaruzhil nichego podozritel'nogo; chistaya holodnaya voda iz blizhajshego ruch'ya, sdobrennaya sokom. Neuklyuzhie korzinki, v kotorye Sari i Kalla sobirali frukty, byli spleteny iz lian, i zhenshchiny yavno izgotovili ih sami -- Blejd videl dnem nezakonchennyj ostov v trave u hizhiny Kally. Da, korzinki, nesomnenno, primitivnye... kak i derevyannyj vertel nad kostrom, hizhiny, bronzovyj zakopchennyj kotelok, drevki drotikov... Vot nakonechniki ih -- sovsem drugoe delo! Snachala Blejd dumal, chto oni vytocheny iz obsidiana -- temnogo, poluprozrachnogo i dovol'no hrupkogo. No net, veshchestvo, iz kotorogo sdelali eti letayushchie molnii, ne imelo nichego obshchego ni s kamnem, ni s metallom; s plastikom, vprochem, tozhe. I oni byli takimi legkimi! Slovno pustotelye tonkie obolochki, zaklyuchavshie nekij smertonosnyj mehanizm, podchinyavshijsya vole hozyaina i zastavlyavshij vsyu etu konstrukciyu letet' v cel' -- daleko, stremitel'no i tochno! Teper' razvedchik ponimal, pochemu ego neozhidannyj vizit udivil, no ne slishkom vstrevozhil hozyaev; dazhe Kalla, samaya slabaya iz etoj troicy, mogla probit' emu cherep yardov s dvuhsot. Kalla... A tak zhe -- Sarinoma i Dzhejdram... Nikudyshnye ohotniki, osnashchennye fantasticheskim oruzhiem, poddelkoj pod starinu... Lyudi s nezhnymi rukami, s gladkoj uhozhennoj kozhej, yavno privykshie k chistote i udobstvam... Pozhaluj, eta zagadka ne otnosilas' k chislu slishkom slozhnyh. Lyubaya kompaniya zemlyan, otpravivshihsya na piknik v gluhoj ugolok gde-nibud' v Kanade ili v Avstralii, mozhet prihvatit' s soboj ruzh'ya, prochnuyu obuv' i odezhdu, kotelki, flyagi... No dich' oni budut zharit' na primitivnom vertele nad kostrom -- tak, kak eto delali ih predki v doistoricheskie vremena. Esli pridet ohota, lyubiteli drevnego kolorita mogut dazhe postroit' shalashi vmesto palatok -- dlya pushchej ekzotiki! Esli, konechno, ob etom zaranee ne pobespokoilos' turisticheskoe agentstvo... Turisty! |ta troica -- turisty, kotoryh dostavili syuda na otdyh, i kotoryh zaberut po okonchanii oplachennogo sroka. Blejdu eto bylo yasno, kak dvazhdy dva. Znachit, on popal v dostatochno vysokorazvityj mir -- pozhaluj, bolee razvityj, chem Zemlya. Naskol'ko podobnaya gipoteza vyazalas' s tem, chto ego samogo yavno prinimali za mestnogo zhitelya, ohotnika, skitayushchegosya po lesam v chem mat' rodila? No pochemu by i net? Na Zemle shel sem'desyat vtoroj god dvadcatogo stoletiya, odnako lyuboj evropeec ili amerikanec, obladatel' tugogo bumazhnika, mog vkusit' ekzotiki kamennogo veka. Na Andamanskih ostrovah, v debryah Gvinei, v amazonskoj sel've, na Ognennoj Zemle, v pustynyah central'noj Avstralii i YUzhnoj Afriki, v bassejne Kongo... I lyudi, kotorye zhili vo vseh etih mestah, otlichalis' ot bogatyh belyh sagibov gorazdo bol'she, chem sam Blejd ot troicy prazdnyh bezdel'nikov, s kotoroj svel ego sluchaj. On byl takim zhe smuglym i temnovolosym, kak oni; takim zhe strojnym i roslym, s uhozhennym trenirovannym telom, s chertami lica, oblichavshimi prinadlezhnost' k toj zhe rase, chto i ego novye znakomcy. I v etom ne bylo nichego udivitel'nogo. Na Katraze sahralty, zhiteli yuzhnyh ostrovov, tozhe byli smuglymi i chernovolosymi, slovno ital'yancy; da i sredi dzheddov popadalos' nemalo bryunetov s zolotistoj kozhej. Itak -- turisty; primem eto za rabochuyu gipotezu, reshil Blejd, i popytaemsya izvlech' vse vygody iz sozdavshejsya situacii. Ih kak budto ne udivlyaet, chto tuzemec -- to bish' on sam -- ne znakom s narechiem gospodstvuyushchej rasy. Primem sej fakt kak dolzhnoe i popytaemsya sygrat' rol' papuasa, svobodnogo syna dzhunglej, kotoryj ni zvuka ne ponimaet po-anglijski... O chem mozhet naivnoe ditya prirody rassprashivat' bogatyh gostej iz mestnogo N'yu-Jorka, kogda vyuchit sotnyu-druguyu slov? O neboskrebah i podzemke, ob avialajnerah i avtomobilyah, o nochnyh kabakah, o devushkah, gangsterah, viski, ohotnich'ih karabinah i atomnyh bombah... o korolyah i kapuste, nakonec. I o zamechatel'nom celebnom share, zolotoe siyanie kotorogo lechit vse nedugi i rany. Blejd podbrosil v koster suhuyu vetv' i uhmyl'nulsya; novorozhdennaya versiya kazalas' emu ideal'noj. V nee dazhe kak-to vpisyvalas' banda, gonyavshaya ego vchera po holmam. Vpolne vozmozhno, lesnye voiny nablyudali ego vnezapnuyu materializaciyu pryamo iz vozduha i prinyali neznakomca za zlogo duha. Ili on potoptal svyashchennyj cvetnik u ih poselka? Vozmozhno, vozmozhno... Dazhe u civilizovannyh lyudej byvayut strannye psihozy. Vzyat', k primeru, ego sosedku po Dorsetu, prestareluyu, no bodruyu missis Rechel Uajt, vladelicu kottedzha naprotiv... Esli by on nanes ushcherb ee lyubimym rozam, eta ledi ne stala by vyzyvat' policiyu; ona raspravilas' by s nechestivcem sobstvennoj rukoj. I Blejd niskol'ko ne somnevalsya, chto missis Uajt, dama grenaderskogo rosta, oglushila by ego desyatifuntovoj skovorodkoj, a zatem sbrosila by s dorsetskih utesov pryamo v holodnye vody La-Mansha. Eshche on dumal o tom, chto tuzemec, natknuvshijsya na troicu bogatyh i prazdnyh turistov, mozhet obresti nekie priyatnye dokazatel'stva ih raspolozheniya; tem bolee, chto kompaniya popalas' emu strannaya -- dve zhenshchiny i odin muzhchina. Po svoemu zemnomu opytu Blejd znal, chto podobnye prazdnoshatayushchiesya bezdel'niki predpochitayut provodit' otdyh parochkami. * * * -- Talzana... -- tihij shepot doletel ot dveri malen'koj hizhiny, i Blejd odnim gibkim dvizheniem vskochil na nogi. "Nachalos'", -- podumal on i dovol'no usmehnulsya. Vse-taki priyatno ubedit'sya lishnij raz, chto on znaet mir i znaet lyudej -- v osobennosti zhenshchin. -- Talzana... Dva desyatka stremitel'nyh shagov -- i on uzhe u raspahnutoj pletenoj dveri hizhiny. Nad ozerom visela polnaya luna, do udivleniya napominavshaya zemnuyu; serebristyj svet padal na zastyvshuyu vodu, prokladyvaya dorozhku pryamo v nebesa, v bespredel'nyj temnyj prostor, raspahnuvshij kryl'ya nad lesnoj stranoj. Siluety porosshih derev'yami holmov na tom beregu kazalis' spinami doistoricheskih yashcherov, mirno usnuvshih u vodopoya; mesyac ronyal serebryanye strely na ih shchetinistye hrebty. Blejd na mig povernulsya spinoj k dveri, lyubuyas' etoj skazochnoj kartinoj, i tut zhe tonkie pal'cy legli na ego obnazhennye plechi. -- Talzana... On rezko obernulsya i obnyal devushku, naoshchup' razyskivaya teplye guby; potom podhvatil ee na ruki i, prodolzhaya celovat', vnimatel'no oglyadel hizhinu. Ee osveshchala luchinka, nebrezhno votknutaya v shchel' nad lozhem -- derevyannyj prutik futovoj dliny. Blejd shagnul blizhe, ne otryvayas' ot gub Kally, tomno prikryvshej glaza, i pokosilsya na krohotnyj yazychok plameni. On byl rovnym, bezdymnym i dovol'no yarkim; razvedchik ne oshchutil ni zhara, ni zapaha. Prochaya obstanovka hizhiny porazhala spartanskoj prostotoj: pletenaya iz lian tahta, dovol'no shirokaya i nakrytaya mohnatoj shkuroj; na stene -- chto-to pohozhee na polki s utvar'yu; v centre -- srezannyj na seredine bedra pen' s gladkoj otpolirovannoj poverhnost'yu, sluzhivshij stolom, i ryadom para churbakov taburety. Pol byl zasypan plotnym sloem peska, kotoryj koe-gde prikryvali grubye cinovki. Odezhda Kally -- shortiki i sapozhki -- legkim komochkom toporshchilas' na stole; ryadom lezhala polnaya flyazhka, v uglu pritulilas' svyazka drotikov. -- Talzana... Devushka na sekundu otorvalas' ot ego gub, i Blejd srazu zhe otvel vzglyad, s metodichnost'yu chasovogo mehanizma peremeshchavshijsya po stenam, polu, potolku i obstanovke etogo turisticheskogo bungalo. Teper' on smotrel pryamo v ee temnye glaza, zagadochno mercavshie v slabom svete. Nakloniv golovu, on snova pojmal guby Kally, razdvinul ih, provel konchikom yazyka po rovnym zubam, razmyshlyaya o tom, ne slishkom li izyskanny takie laski dlya dikarya-tuzemca. Vprochem, dikari tozhe znayut tolk v lyubvi -- vzyat' hotya by avstralijskih aborigenov... |ta mysl' podbodrila Blejda, yazyk ego dvinulsya dal'she, a levaya ladon' nachala laskat' napryazhennye soski devushki. On polozhil ee na postel', leg ryadom, oshchushchaya priyatnuyu myagkost' vorsa, i prizhal k sebe goryachee telo. Kalla byla ne pervoj zhenshchinoj v ego zhizni. i Blejd, po robkim dvizheniyam ee ruk, no trepetu gub i slabym vzdoham dogadalsya, chto devushka eshche sovsem neopytna. Skol'ko ej moglo byt' let? Semnadcat'? Vosemnadcat'? Vryad li bol'she... Razdvinuv strojnye bedra, on nachal poglazhivat' venerin bugorok, i dyhanie Kally sdelalos' chashche. Potom ona oprokinulas' na spinu, potyanuv Blejda za soboj -- vidimo, u nee byli kakie-to elementarnye predstavleniya o tom, chto dolzhno sejchas sluchit'sya. On prikryl devushku svoim telom; malen'kie grudi ee pylali, skreshchennye nogi soshlis' na ego poyasnice. Blejd nanes pervyj udar. -- Talzana... asam... anola... ano-laa... -- zadyhayas', prosheptala ona. "Talzana... sil'nyj... da... da..." -- myslenno perevel Blejd i udvoil usiliya. Da, eta devushka byla neopytnoj, no uzhe znala muzhchin -- i znala, chego hochet. Blejd ne somnevalsya, chto cherez paru let iz nee poluchitsya prevoshodnaya zhenshchina, temperamentnaya, strastnaya i umelaya. Osobenno esli ona prodolzhit skitaniya po raznym zateryannym ugolkam svoego mira, gde mogut sostoyat'sya neozhidannye i priyatnye vstrechi s obayatel'nymi muzhchinami... Vyshedshimi iz lesa, spustivshimisya s gor ili voznikshimi iz voln morskih, dobavil pro sebya Blejd i zakonchil. Kalla v iznemozhenii rasprosterlas' ryadom, utknuvshis' golovkoj emu v plecho; grudi ee trepetali, no dyhanie postepenno uspokaivalos'. Blejd ne otkazalsya by prodolzhit' etu voshititel'nuyu igru na myagkoj shkure nevedomogo zverya, no reshil predostavit' iniciativu partnershe. V konce koncov, on byl vsego lish' tuzemnym ohotnikom iz mestnogo plemeni, a ona bogatoj gost'ej iz dal'nih kraev, oplativshej zvonkoj monetoj vse udovol'stviya ekzoticheskogo piknika. Pravda, platila ona ne emu, no razvedchik uzhe gotovilsya vypisat' schet. Ego tyanulo sejchas ne stol'ko k plotskim udovol'stviyam, skol'ko k obshcheniyu; on ne otkazalsya by potolkovat' so svoej novoj vozlyublennoj o geografii etogo mira, o ego istorii, obychayah, zakonah i tehnologicheskih dostizheniyah. Osobenno o poslednem! Naschet drotikov, vsegda letyashchih v cel', odezhdy bez edinogo shva, nesgoraemoj luchinki, osveshchavshej ih lozhe, o Zolotom SHare... Blejd znal uzhe s polsotni slov i ne somnevalsya, chto pri ih umelom ispol'zovanii sumeet vyvedat' mnogoe. No snachala... Snachala nado koe-chto proverit'. On laskovo pogladil lobok Kally i poceloval devushku v guby, predlagaya prodolzhit' igru. V otvet ona razrazilas' bystrym goryachim shepotom, obdavaya teplym dyhaniem shcheku razvedchika. On ulovil smysl -- esli ne na polovinu, to na tret'. -- Talzana... horoshij, sil'nyj... Kalla... horosho... ochen' horosho... teper' zavtra... zavtra baret... slovo bylo neznakomym, i Blejd reshil, chto ono oboznachaet "obyazatel'no". -- Sejchas Kalla net... ustala... lezhat' ryadom... Talzana... Kalla... horosho... Prekrasno! Devochka utomilas', teper' mozhno i pogovorit', Blejd perevernulsya na spinu i pouyutnej ustroil golovku Kally na svoem pleche. On podnyal ruku i ostorozhno podnes ladon' k rovnomu plameni na konce luchinki. Devushka sledila, kak palec ego priblizhaetsya k malen'komu siyayushchemu yazychku i, pohozhe, ne sobiralas' ego ostanavlivat'. Blejd zaklyuchil, chto ego eksperiment bezopasen; konchik ego pal'ca pogruzilsya v holodnyj ogon', ne oshchutiv nichego, krome legkogo zhzheniya. -- Koster? -- sprosil on, ibo ne znal eshche slov "ogon'" i "plamya". -- Svet? -- Holodnyj svet, -- podtverdila Kalla. -- Kak? Ona dernula plechikom. -- Anemo saj. Ne znayu, perevel Blejd. Ee ruka podnyalas', izyashchnye pal'cy szhali siyayushchij konec luchinki, i ogonek pogas. -- Mrak, -- skazala devushka, -- noch'... -- Pal'cy ee po-prezhnemu kasalis' tonkogo sterzhnya, i vdrug on snova vspyhnul. -- Svet, den'... Den'noch', den'-noch'... svet-mrak, ra-staa, svet-mrak... -- Teper' luchinka to vspyhivala, to gasla v takt ee slovam. Blejd otvel ee ruku i prodolzhil igru sam. Den' noch', svet-mrak, ra-staa... Stoilo slegka szhat' luchinku, i na ee konce poyavlyalsya ogonek; pri povtornom nazhatii holodnoe plamya ischezalo. Zabavnaya shtuchka! Stariku Lejtonu eto ponravitsya... Ne iscelyayushchij shar, konechno, no ves'ma poleznaya veshch'... On potyanulsya i, ne vstavaya s posteli, vzyal so stola-pnya prohladnuyu flyazhku, otkryl, podnes k gubam devushki. -- Kalla -- pit'? Ona blagodarno ulybnulas' i sdelala neskol'ko glotkov. Potom Blejd nadolgo prinik k gorlyshku voda byla holodnoj, s priyatnym privkusom fruktovogo soka. Vyterev guby, on brosil napolovinu opustevshij burdyuchok na stol i ukazal na svyazku drotikov v uglu: -- Letaet -- bystro, daleko? -- Bystro, daleko, -- ohotno podtverdila devushka. -- Kak? -- Anemo saj, -- snova legkoe pozhatie plech. Vot kak... SHkol'nica? YUnaya devchushka, kotoroj sovsem ne interesno znat', kak ustroeny televizor, ruzh'e ili lampochka? Horosho hot', chto ona umeet vklyuchat' svet! Blejd snova ukazal na drotiki; v konce koncov, on ohotnik, i ego interes k chudesnomu oruzhiyu vpolne zakonomeren. -- Dzhejdram znaet kak? -- sprosil on. -- Anemo. Dzhejdram... -- posledoval potok neznakomyh slov; vidimo, ona pytalas' ob®yasnit', chem zanimaetsya Dzhejdram. Blejd prikryl ee guby ladon'yu i snova sprosil: -- Sarinoma znaet? -- Anemo... -- ona bespomoshchno okruglila glaza. CHto zh, i v Londone ne vsyakij sostoyatel'nyj chelovek razbiraetsya v teorii elektromagnetizma... chto, odnako, ne meshaet emu pol'zovat'sya telefonom. Vnezapno Kalla pripodnyalas', prisela i razygrala celuyu scenku; kosnuvshis' ladoshkoj lba, ona protyanula ee k drotikam, potom sdelala vid, chto brosaet kop'e i dazhe izobrazila, kak ono letit: ssszzz... Prilozhiv pal'cy k viskam, ona zatem eshche raz pokazala na voobrazhaemoe letyashchee kop'e i, pod konec, izobrazila kak ono popadaet v cel': pommm! Poglyadev na porazhennogo Blejda s radostnoj ulybkoj, Kalla prilegla ryadom, ochen' dovol'naya svoimi ob®yasneniyami. Oni, dejstvitel'no, byli ischerpyvayushchimi. Beri drotik, dumaj, kuda on dolzhen popast', i nikakih problem! Kop'e s telepaticheskim navedeniem na cel'! Blejd pochuvstvoval, kak na lbu ego vystupila isparina. Starayas' ne vydat' ohvativshego ego vozbuzhdeniya, on proiznes: -- Kam. Talzana ponyal. Kak... -- on poiskal slovo v svoem poka eshche skudnom slovare, -- nazyvaetsya? -- |ss. |ti zvuki i v samom dele napominali svist letyashchego kop'ya. |ss... Legko zapomnit' -- pohozhe na assegaj... tol'ko namnogo smertonosnej. Pokazav snachala na drotik, potom -- na luchinku s holodnym ogon'kom, Blejd izobrazil voshishchenie toch'-v-toch' kak papuas, vpervye v zhizni uvidevshij elektricheskij fonarik i karabin. Zatem on kosnulsya smugloj shcheki devushki. -- Kalla, Sarinoma, Dzhejdram -- otkuda? Ra-staa, ess -- otkuda? Okrugliv glaza, Kalla prinyalas' chto-to goryacho ob®yasnyat', pokazyvaya to na severnuyu stenu zhilishcha, to na zvezdnoe nebo, vidnevsheesya v proeme raspahnutoj nastezh' dveri. Prileteli s severa, reshil Blejd. Eshche dnem, ponablyudav za polozheniem svetila, kotoroe pochti tochno prohodilo zenit, on ponyal, chto na etot raz vysadilsya nepodaleku ot ekvatora. Vidimo, v mestnoj Afrike ili YUzhnoj A